COROLLA
13186 COR_52_TR.indd 01 20/11/2017 18:02
HER GÜN GELECEĞİ PLANLIYOR, İLERLİYOR VE GELİŞİYORUZ. AMACIMIZ MÜŞTERİLERİMİZE HER ZAMAN BEKLENTİLERİNİN ÖTESİNDE, ONLARI HEYECANLANDIRAN, ETKİLEYEN, GÜVENLİ HİSSETTİREN VE GÜNÜMÜZÜN TÜM İHTİYAÇLARINA CEVAP VEREN BİR OTOMOBİL İLE MUTLULUK VERMEK.
TOYOTA. İYİNİN DE İYİSİ
TOYOTA İLE DAHA İYİ BİR GELECEK
2
13186 COR_52_TR.indd 02 20/11/2017 18:02
3
13186 COR_52_TR.indd 03 20/11/2017 18:02
ò / + $ 0 � 9 ( 5 ò & ò�< $ Ġ $ 0 / $ 5 � ò � ò 1 � ò / + $ 0�9 ( 5 ò & ò � T A S A R I M .
Lucas
)RWRáUDI©ó
)RWRáUDIóQó�©HNWLá
LP�
NLġLOHULQ�P¾NHPP
HO�
J¸U¾QPHVLQL�VDáOD
\DELOPHN�
L©LQ�HNLSPDQODUóPG
DQ�KHU�
]DPDQ�HQ�L\LVLQL�E
HNOHULP��
&RUROOD�EDQD�EX�J
¾YHQ�
GX\JXVXQX�NXVXU
VX]�ELU�
ġHNLOGH�KLVVHWWLUL\
RU�
4
13186 COR_52_TR.indd 04 20/11/2017 18:02
Görseller Türkiye versiyonlarından farklılık gösterebilir.
6 TASARIM 8 İÇ MEKAN10 KONFOR12 SÜRÜŞ14 MOTORLAR16 GÜVENLİK18 VERSİYONLAR28 AKSESUARLAR30 JANT & DÖŞEMELER32 RENKLER 34 ÖZELLİKLER 38 DONANIM 44 SÖZLÜK46 TOYOTA SAHİBİ OLMANIN
AVANTAJLARI48 TOYOTA VE ÇEVRE
İÇİNDEKİLER
GİRİŞ
5
13186 COR_52_TR.indd 05 20/11/2017 18:02
Dünyanın en çok tercih edilen otomobili,
etkileyici statüsüne yakışan üstün prestijli bir görünümü hak ediyor. Fütüristik
tasarımında şık krom ön ızgara ve LED farlar ilk bakışta dikkat çekiyor.
LED arka stop lambalar ve yeni 17"
alüminyum alaşımlı jantlar Corolla’nın çağdaş görüntüsünü geliştirerek araca daha güçlü bir duruş sağlıyor.
Görseller Türkiye versiyonlarından farklılık gösterebilir.
6
13186 COR_52_TR.indd 06 20/11/2017 18:02
ȅ ( 1 � ò < ò � 7 $ 6 $ 5 , 0 / $ 5 � ' 2 à $ / ��' � Ġ � 1 ' � 5 ( 1 � � ò / + $ 0 � 9 ( 5 ( 1 � 9 (�( 6 . ò 0 ( < ( 1 � 7 $ 6 $ 5 , 0 / $ 5 ' , 5 Ȇ
+(<(&$1��9(5(1�TASARIM
0DWWKLDV�
0LPDU
%LU�ELQD\ó�NXVXUVX
]�ELU�ġHNLOGH�
WDVDUODPDQóQ�S¾I
�QRNWDVó��ELQD\ó�
NLPLQ�NXOODQDFDá
óQó�DQODPDNWóU��
&RUROODȃQóQ�¾VW¾Q�
WDVDUóPóQGDNL�
KHU�GHWD\�WDP�RODU
DN�EHQLP�L©LQ�
WDVDUODQGóáóQó�KLV
VHWWLUL\RU�
7$6$5,0
7
13186 COR_52_TR.indd 07 20/11/2017 18:02
ȅ � $ à ' $ Ġ � 7 $ 6 $ 5 , 0 / $ 5 � � = $ 5 $ ) ( 7 ò�. ( 6 ò 1 7 ò 6 ò = � % ò 5 � Ġ ( . ò / ' ( � 6 2 1
7 ( . 1 2 / 2 - ò < / ( � % ò 5 / ( Ġ 7 ò 5 ( 1 / ( 5 ' ò 5 Ȇ�
TEKNOLOJİK�ò��0(.$1
*¸UVHOOHU�7¾UNL\H�YHUVL\RQODUóQGDQ�IDUNOóOóN�J¸VWHUHELOLU�
8
13186 COR_52_TR.indd 08 20/11/2017 18:02
&RUROODśGD�VL]H�NHQGLQL]L�µ]HO�KLVVHWWLUHFHN�
ĞHNLOGH�»UHWLOPLĞ�IRQNVL\RQHO�ELU�L¦�
PHNDQ�EXODFDNVðQð]��<HQLOHQPLĞ�µQ�SDQHO�
WDVDUðPðQGD������UHQNOL�7)7�HNUDQ��]DULI�VDWHQ�
NURP�YH�ODNH�VL\DK�NDSODPDODU�EXOXQX\RU��
.ROD\FD�NXOODQDELOHFHÞLQL]�ELU�DUD\»]H�VDKLS�
YH�¦HĞLWOL�X\JXODPDODU�VXQDQ����7R\RWD�
7RXFKp���0XOWLPHG\D�6LVWHPL�GH�\HQLGHQ�
WDVDUODQPðĞ��\»NVHN�NDOLWHOL�NRQWURO�SDQHOLQL�
WDPDPOð\RU�
$[HO
<D]óOóP�*HOLġWLULFL
.XOODQóFó�GHQH\LP
LQLQ�NROD\�YH�DQOD
ġóOóU�
ROPDVó�©RN�¸QHPOL
GLU��&RUROODȃQóQ�
GRNXQPDWLN�HNUDQ
óQGDNL�NXOODQóFó�
DUD\¾]¾�YH�NXOODQ
óPó�NROD\�PHQ¾OHU
�
EHQFH�VRQ�GHUHFH
�HWNLOH\LFL��
7R\RWD�7RXFKp���HNUDQðQGDQ�NHQGL�P»]LÞLQL]L�NRQWURO�
HGLQ��%OXHWRRWKp�YH\D�86%�JLULĞOHULQL�NXOODQDUDN�
FLKD]ðQð]ð�X]DNWDQ�EDÞOD\ðQ��$OE»P��VDQDW¦ð�YH�SDU¦D�
ELOJLOHUL�HNUDQðQð]GD�JµU»QW»OHQVLQ�
3DUN�VðUDVðQGD�JHUL�YLWHVWH�JLGHUNHQ�VWUHV�\DĞDPD\ðQ��*HUL�
YLWHVWH�KDUHNHW�HGHUNHQ��UHQNOL�HNUDQGD�DUNDQð]GD�WDP�
RODUDN�QH�ROGXÞXQX�JµUHELOLUVLQL]��0DQHYUD\ð�NROD\ODĞWðUPDN�
L¦LQ�HNUDQGD�VWDWLN�NðODYX]�¦L]JLOHUL�EXOXQXU�
(OOHU�VHUEHVW�WHNQRORMLVL\OH�J»YHQOL�ELU�ĞHNLOGH�EDÞOð�
NDOðQ��&HS�WHOHIRQXQX]OD�EDÞOð�NDODUDN�HNUDQGD�606�
PHVDMODUðQð]ð�JµU»Q�YH�WHOHIRQ�UHKEHULQL]H�HULĞLQ�
ò��0(.$1
9
13186 COR_52_TR.indd 09 20/11/2017 18:02
Sürücü ve yolculara uzun ve rahat yolculuklar sunmak için Corolla’nın iç mekânında akıllı tasarım olağanüstü konfor ile bir araya getirildi. Dikkatle düşünülmüş ergonomik ve destekleyici koltuklarla sınıfının en iyi diz mesafesini sunan Corolla, düz zemini sayesinde arkada oturan yolcuların konforunu da maksimum seviyede tutuyor. Ön konsol kutusu, bardaklıklar ve büyük torpido gözü gibi kullanışlı saklama alanlarıyla günlük yaşam için geniş hacim de yeni Corolla’da.
Görseller Türkiye versiyonlarından farklılık gösterebilir.
10
13186 COR_52_TR.indd 10 20/11/2017 18:02
ȅ % $ Ġ $ 5 , / , � ò � � 0 ( . $ 1 / $ 5 � $ . , / / ,�< $ 3 , / $ 5 , < / $ � . 8 / / $ 1 , & , / $ 5 $�
ò / + $ 0 � 9 ( 5 ò 5 � � 2 1 / $ 5 ,� 5 $ + $ 7 / $ 7 , 5 � 9 ( � Ġ $ Ġ , 5 7 , 5 Ȇ�
$.,//,�KONFOR
<HQL�&RUROOD�WóSNó�L\L�WDVDUODQPóġ�ELU�HY�JLEL��ò©LQGH�YDNLW�JH©LUGLN©H�QH�NDGDU�IHUDK�YH�DNóOOó�ġHNLOGH�WDVDUODQGóáó�DQODġóOó\RU��JHQLġ�L©�PHNDQó\OD�ġDġóUWó\RU�
0DWWKLDV�0LPDU
.21)25
11
13186 COR_52_TR.indd 11 20/11/2017 18:02
ȅ + ( 5 � 6 ( < $ + $ 7 ò 1 ò = ' ( � � 6 7 � 1� 9 ( 5 ò 0 / ò / ò . � 9 ( � 0 � . ( 0 0 ( / � % ò 5� 6 � 5 � Ġ � ' ( 1 ( < ò 0 ò � < $ Ġ $ 5 6 , 1 , = Ȇ
'ò1$0ò.��ü�üž
6RɬD�
6DWóġ�'LUHNW¸U¾
7óSNó�EHQLP�NHQGL
�NDUL\HULPGH�
LOHUOHPHN�L©LQ�E¾\
¾N�©DED�
J¸VWHUPHP�JLEL��&
RUROOD�GD�
V¾UHNOL�RODUDN�V¾U
¾ġ�YHULPOLOLáL�YH�
J¾YHQLOLUOLN�VóQóUOD
UóQó�]RUOD\DUDN�
]LUYHGH�NDOPD\ó�E
DġDUó\RU�
12
13186 COR_52_TR.indd 12 20/11/2017 18:02
En gelişmiş teknolojileri üstün sürüş
deneyimiyle birleştiren Corolla verimlilik,
eğlence ve konfor arasındaki mükemmel
dengeyi buldu. Süspansiyon sistemi ve ses
yalıtımındaki iyileştirmeler sayesinde daha
yüksek konfor ve daha üstün bir yol tutuşu
sunuyor. Valvematic ve Toyota Optimal
Drive teknolojisine sahip verimli motorlar,
tepkili yapısına rağmen düşük yakıt tüketimi
sağlıyor.
Görseller Türkiye versiyonlarından farklılık gösterebilir.
SÜRÜŞ
13
13186 COR_52_TR.indd 13 20/11/2017 18:02
�%(1=ò1/ò�
����9DOYHPDWLF�
��òOHUL�'¾]�9LWHV
*»¦�
����36�
<DNðW�7»NHWLPL �
����OW�����NP�
&2DŽ�HPLV\RQODUð �
����J�NP�
+ð]ODQPD�
10,0 sn ������NP�VD�
6XQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�
�7RXFK��$FWLYH��
$GYDQFH��
3UHPLXP
�%(1=ò1/ò�
����9DOYHPDWLF�
0XOWLGULYH�6
*»¦�
����36�
<DNðW�7»NHWLPL �
����OW�����NP�
&2DŽ�HPLV\RQODUð �
����J�NP�
+ð]ODQPD�
10,0 sn ������NP�VD�
6XQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�
�7RXFK��$FWLYH��
$GYDQFH��
3UHPLXP
�'ò=(/�
����'��'���òOHUL�
'¾]�9LWHV
*»¦�
���36�
<DNðW�7»NHWLPL �
����OW�����NP�
&2DŽ�HPLV\RQODUð �
����J�NP�
+ð]ODQPD�
12,5 sn ������NP�VD�
6XQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�
�7¾P�YHUVL\RQODU
*¸UVHOOHU�7¾UNL\H�YHUVL\RQODUóQGDQ�IDUNOóOóN�J¸VWHUHELOLU�
�%(1=ò1/ò�
�����'XDO�997�L�
��òOHUL�'¾]�9LWHV
*»¦�
���36�
<DNðW�7»NHWLPL �
����OW�����NP�
&2DŽ�HPLV\RQODUð �
����J�NP�
+ð]ODQPD�
12,6 sn ������NP�VD�
6XQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�
/LIH
�%LUOHĞLN�GHÞHU�14
13186 COR_52_TR.indd 14 20/11/2017 18:02
ȅ � 1 ( 0 / ò � 2 / $ 1 � 6 $ ' ( & ( � * � � / � � % ò 5�0 2 7 2 5 $ � 6 $ + ò 3 � 2 / 0 $ . � ' ( à ò / � � * � 9 ( 1 ò / ò 5 ��
< $ . , 7 � 7 $ 6 $ 5 5 8 ) 8 � 6 $ à / $ < $ 1 � 9 ( � $ < 1 ,�= $ 0 $ 1 ' $ � < � . 6 ( . � 3 ( 5 ) 2 5 0 $ 1 6 � * � & ��� 5 ( 7 ( 1 � < ( 1 ò / ò . � ò � ) ò . ò 5 / ( 5 � 2 5 7 $ < $�
. 2 < $ % ò / 0 ( . 7 ò 5 Ȇ
+(<(&$1��9(5(1��üç
9LFWRU�
3LORW
%LU�SLORW�RODUDN�P
RWRUODUóQ�EDQD�
J¾YHQLOLU��\¾NVHN�S
HUIRUPDQV�
YH�\DNóW�YHULPOLOLáL
�VXQPDVóQD�
©RN�ID]OD�¸QHP�YH
ULULP��<HQL�
&RUROOD�EX�GHQJH\
L�P¾NHPPHO�
ELU�ġHNLOGH�NXUX\R
U�
02725/$5
�'ò=(/�
����'��'���òOHUL�
0XOWL0RGH
*»¦�
���36�
<DNðW�7»NHWLPL �
����OW�����NP�
&2DŽ�HPLV\RQODUð �
����J�NP�
+ð]ODQPD�
14,7 sn ������NP�VD�
6XQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�
�7RXFK��$FWLYH��
$GYDQFH��
3UHPLXP
15
13186 COR_52_TR.indd 15 20/11/2017 18:02
5$+$7/$7,&,��ü����Ő�ȅ + $ < $ 7 7 $ � + ò � % ò 5 � Ġ ( < � . ( 1 ' ò 0 ò = ' ( 1�
' $ + $ � � 1 ( 0 / ò � ' ( à ò / ' ò 5 � � * � 9 ( 1 / ò à ò 0 ò = ò�$ 5 7 , 5 $ % ò / ( & ( . � 7 � 0 � 7 ( . 1 2 / 2 - ò / ( 5 ò�
6 $ + ò 3 / ( 1 ò 5 � 9 ( � . 8 / / $ 1 , 5 , 0 Ȇ
7R\RWD�6DIHW\�6HQVH�GDKD�J»YHQOL�ELU�V»U»ĞH�\DUGðPFð�ROPDN�
L¦LQ�\ROX�YH�¦HYUH\L�DOJðOD\DQ�JHOLĞPLĞ�ELU�DNWLI�J»YHQOLN�
WHNQRORMLOHUL�SDNHWLGLU�
7R\RWD�6DIHW\�6HQVH�WHNQRORMLVL�V»U»Ğ�HVQDVðQGD�RODVð�WHKOLNHOL�
GXUXPODUð�NDPHUD�YH�OD]HU�VHQVµUOHU�\DUGðPð\OD�DOJðOD\DUDN�VL]L�
YH�VL]LQOH�ELUOLNWH�RODQ�\ROFXODUð�NRUXU���Q��DUSðĞPD��QOH\LFL�
6LVWHP�NDPHUD�YH�OD]HU�VHQVµUOHUL�NXOODQDUDN�µQ»Q»]GHNL�
DUD¦ODUð�IDUN�HGHU�YH�RODVð�¦DUSðĞPDODUð�µQOHPH\H�¦DOðĞðU��ĝHULW�
7DNLS�6LVWHPL��DUDFðQð]�LVWHPLQL]�GðĞðQGD�ĞHULW�GðĞðQD�¦ðNWðÞð�
]DPDQ�VL]L�X\DUðU��2WRPDWLN�<DQDQ�8]XQ�)DUODU�GDKD�J»YHQOL�ELU�
JHFH�V»U»Ğ»�L¦LQ�X]XQ�IDUODUD�RWRPDWLN�RODUDN�JH¦HU��%X�DNWLI�
JHOLĞPLĞ�J»YHQOLN�VLVWHPOHUL�VD\HVLQGH�7R\RWD�6DIHW\�6HQVH�
GDKD�J»YHQOL�ELU�V»U»Ğ�GHQH\LPL�\DĞDPDQð]ð�VDÞODU�
7R\RWD�6DIHW\�6HQVH*
%LU�SLORW�RODUDN�J¾
YHQOLN�
EHQLP�L©LQ�E¾\¾N
�¸QHP�WDġóU��
&RUROODȃQóQ�JHOLġP
Lġ�J¾YHQOLN�
WHNQRORMLOHUL�YH�\¾
NVHN�¾UHWLP�
NDOLWHVL��EHQL�YH�DU
D©WDNL�
\ROFXODUóPó�WDP�D
QODPó\OD�
J¾YHQGH�KLVVHWWLU
L\RU�
9LFWRU�
3LORW
�'HWD\Oð�ELOJL�L¦LQ�NXOODQðFð�NLWDEðQð�LQFHOH\LQL]�
16
13186 COR_52_TR.indd 16 20/11/2017 18:02
GÜVENLİK
Görseller Türkiye versiyonlarından farklılık gösterebilir.
17
13186 COR_52_TR.indd 17 20/11/2017 18:02
/,)( /LIH�YHUVL\RQX�VWLO�YH�GRQDQðPð�NXVXUVX]�ELU�GHQJHGH�VXQX\RU��*»QG»]�\DQDQ�GLNNDW�
¦HNLFL�/('�IDUODU������MDQW�NDSDNODUð�YH�\HQL�NURP�µQ�»VW�ð]JDUD�DUDFðQ�GðĞ�JµU»Q»Ğ»Q»�
V»VO»\RU��%OXHWRRWKp��NOLPD�YH�VDWHQ�NURP�V»VOHPHOHU�VD\HVLQGH�DUDFðQ�L¦LQGH�ĞðN�
YH�NDOLWHOL�ELU�RUWDP�VL]L�EHNOL\RU�
%$Ġ/,&$��=(//ò./(5�
— 7»P�UHQNOHU�LOH�VXQXOPDNWDGðU
— ����¦HOLN�MDQWODU�YH�MDQW�NDSDNODUð
— 7DP�ER\�\HGHN�ODVWLN — .URP�µQ�»VW�ð]JDUD — (OHNWULN�NXPDQGDOð��ðVðWPDOð��GµQ»Ğ�VLQ\DOOL�\DQ�D\QDODU
— )ROORZ�PH�KRPH��UHIDNDW¦L�D\GðQODWPD�
— 8]DNWDQ�NXPDQGDOð�PHUNH]L�NLOLW
— .LOLWOHQPH\L��QOH\LFL�)UHQ�6LVWHPL��$%6��YH�(OHNWURQLN�)UHQ�*»F»�'DÞðWðPð��(%'�
— )UHQ�'HVWHN�6LVWHPL��%$� — $FLO�)UHQ�8\DUð�6LQ\DOð��(%6�
— %DJDM�»VW»�/('�DUND�VWRS�ODPEDVð
— /('�J»QG»]�IDUODUð — $UD¦�GHQJH�NRQWURO�VLVWHPL��96&�
— <RNXĞWD�.DONðĞ�'HVWHN�6LVWHPL��+$&�
18
13186 COR_52_TR.indd 18 20/11/2017 18:02
*¸UVHOOHU�7¾UNL\H�YHUVL\RQODUóQGDQ�IDUNOóOóN�J¸VWHUHELOLU�
9(56ò<21/$5
.2'8�7$5$7,1�
&RUROODśQð]ð�NRQƪJ»UH�HGLQ�
— /DVWLN�%DVðQ¦�8\DUð�6LVWHPL��73:6�
— �Q�NRO�GD\DPD��NXPDĞ� — .OLPD — ������NDWODQDELOLU�DUND�NROWXNODU
— (OHNWULNOL�µQ�YH�DUND�FDPODU��W»P»�WHN�GRNXQXĞ�
— ��9�J»¦�¦ðNðĞð��µQ�YH�DUND� — 'LUHNVL\RQGDQ�NXPDQGDOð�P»]LN�VLVWHPL
— *»QHĞ�Jµ]O»Þ»�WXWXFXVX — 5DG\R�&'�03��:0$ — ��KRSDUOµU — $X[��86%�JLULĞL — %OXHWRRWKp�NDEORVX]�FHS�WHOHIRQX�EDÞODQWðVð
— ��KDYD�\DVWðÞð — $NWLI�JHUJLOL��NXYYHW�NRQWUROO»�µQ�HPQL\HW�NHPHUOHUL
— RFXN�NROWXÞX�VDELWOHPH�PHNDQL]PDVð��,62),;�
19
13186 COR_52_TR.indd 19 20/11/2017 18:02
728&+ 7RXFK�YHUVL\RQXQGD�LKWL\D¦�GX\DFDÞðQð]�W»P�µ]HOOLNOHU�PHYFXW��6WLO�VDKLEL�VLV�IDUODU�YH�
NURP�GHWD\Oð�/('�DUND�VWRS�ODPEDODU�JµUHQOHUL�KD\UDQ�EðUDNPDN�L¦LQ�WDVDUODQGð��%XQODUD�
HN�RODUDN�DUDFðQ�PRGHUQ�L¦�PHN¡QðQGD������UHQNOL�7)7�HNUDQ��JHUL�JµU»Ğ�NDPHUDVð��
���7R\RWD�7RXFKp���0XOWLPHG\D�6LVWHPL�YH�¦LIW�EµOJHOL�RWRPDWLN�NOLPD�GD�EXOXQX\RU�
%$Ġ/,&$��=(//ò./(5�
�/,)(�9(56ò<2181$�(.�2/$5$.��
— $UND�IDUODUGD�/('�ðĞðN� ¦L]JLVL
— .URP�\DQ�FDP�¦ðWDODUð — 2WRPDWLN�NDWODQDELOLU� \DQ�D\QDODU
— /('�DUND�VWRS�ODPEDODUð — �Q�VLV�IDUODUð — *HUL�*µU»Ğ�.DPHUDVð
— ��NROOX�GHUL�GLUHNVL\RQ�VLPLGL
— 6DWHQ�NURP�GHWD\Oð� YLWHV�WRSX]X
— �LIW�EµOJHOL�RWRPDWLN�NOLPD — $UND�NRO�GD\DPD — 6»U»F»�YH�\ROFX�PDN\DM�D\QDVð��ðĞðNOð�
— �����UHQNOL�7)7�HNUDQOð�JµVWHUJH
— ����OLWUHOLN�ĞLĞH�VDNODPD�DODQð
— $UND�EDUGDNOðNODU — ���7R\RWD�7RXFKp���0XOWLPHG\D�6LVWHPL
20
13186 COR_52_TR.indd 20 20/11/2017 18:02
*¸UVHOOHU�7¾UNL\H�YHUVL\RQODUóQGDQ�IDUNOóOóN�J¸VWHUHELOLU�
9(56ò<21/$5
21
13186 COR_52_TR.indd 21 20/11/2017 18:02
$&7,9( $FWLYH�YHUVL\RQXQGD�����DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�
MDQWODU�LON�EDNðĞWD�GLNNDW�¦HNL\RU�
%$Ġ/,&$��=(//ò./(5�
�728&+�9(56ò<2181$�(.�2/$5$.��
— ����DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQWODU
22
13186 COR_52_TR.indd 22 20/11/2017 18:02
*¸UVHOOHU�7¾UNL\H�YHUVL\RQODUóQGDQ�IDUNOóOóN�J¸VWHUHELOLU�
9(56ò<21/$5
23
13186 COR_52_TR.indd 23 20/11/2017 18:02
$GYDQFH�YHUVL\RQX�NRQIRU�YH�NH\LI�GROX�ELU�V»U»Ğ�L¦LQ�RWRPDWLN�Kð]�VDELWOHPH�
VLVWHPL��NDUDUWðOPðĞ�DUND�YH�DUND�\DQ�FDPODU��DNðOOð�JLULĞ�YH�¦DOðĞWðUPD�VLVWHPL�LOH�
ELUOLNWH�ELU¦RN�IDUNOð�WHNQRORML�VXQX\RU��.URP�GHWD\Oð�GðĞ�NDSð�NROODUð�LVH�¦DUSðFð�
GðĞ�JµU»Q»P»�WDPDPOð\RU�
$'9$1&(
%$Ġ/,&$��=(//ò./(5�
�$&7,9(�9(56ò<2181$�(.�2/$5$.��
— .URP�GHWD\Oð�NDSð�NROODUð — .DUDUWðOPðĞ�DUND�YH�DUND�\DQ�FDPODU — $NðOOð�*LULĞ�YH��DOðĞWðUPD�6LVWHPL� �DQDKWDUVð]�VLVWHP�
— 2WRPDWLN�+ð]�6DELWOHPH�6LVWHPL� �&UXLVH�&RQWURO�
— <DÞPXU�VHQVµU» — 2WRPDWLN�\DQDQ�IDUODU — .HQGLOLÞLQGHQ�NDUDUDQ�L¦�GLNL]�D\QDVð
�'L]HO�0�0�YHUVL\RQODUGD�VXQXOPDPDNWDGðU�
24
13186 COR_52_TR.indd 24 20/11/2017 18:02
*¸UVHOOHU�7¾UNL\H�YHUVL\RQODUóQGDQ�IDUNOóOóN�J¸VWHUHELOLU�
9(56ò<21/$5
25
13186 COR_52_TR.indd 25 20/11/2017 18:02
35(0,80 �VW»Q�NDOLWH�YH�ELULQFL�VðQðI�NRQIRU�µ]HOOLNOHULQH�VDKLS�RODQ�3UHPLXP�
YHUVL\RQX�ĞðN�JµU»QW»V»QH�\DNðĞðU�ELU�NDOLWH�VXQX\RU��6RƪVWLNH�/('�
µQ�IDUODU�YH�GHUL�NXPDĞ�NROWXN�GµĞHPHVL�LOH�&RUROODśGD�»VW»Q�NRQIRUX�
KHU�DODQGD�KLVVHGHFHNVLQL]��$\UðFD�µQ�DUND�SDUN�VHQVµUOHUL�GH�NRQIRU�
VHYL\HVLQL�HQ�»VW�VHYL\H\H�WDĞð\RU��
%$Ġ/,&$��=(//ò./(5�
�$'9$1&(�9(56ò<2181$�(.�2/$5$.��
— �Q�IDUODUGD�/('�ðĞðN�¦L]JLVL — /('�µQ�IDUODU — 2WRPDWLN�IDU�\»NVHNOLN�D\DUð — )DU�\ðNDPD�VLVWHPL — �Q�SDUN�VHQVµU» — $UND�SDUN�VHQVµU» — 'HUL�.XPDĞ�NROWXN�GµĞHPHVL
— .D\DU�NDSDNOð�µQ�NRO�GD\DPD��GHUL� — �Q�SDQHOGH�PDYL�ðĞðNODQGðUPD — �Q��DUSðĞPD��QOH\LFL�6LVWHP — ĝHULW�7DNLS�6LVWHPL — 2WRPDWLN�<DQDQ�8]XQ�)DUODU — $NðOOð�%DJDM�$¦PD — ����DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQWODU§
�'L]HO�YHUVL\RQODUGD�VXQXOPDPDNWDGðU� §�3UHPLXP�YHUVL\RQXQGD�RSVL\RQHO�
26
13186 COR_52_TR.indd 26 20/11/2017 18:02
*¸UVHOOHU�7¾UNL\H�YHUVL\RQODUóQGDQ�IDUNOóOóN�J¸VWHUHELOLU�
9(56ò<21/$5
27
13186 COR_52_TR.indd 27 20/11/2017 18:02
$NVHVXDU�VHULVLQLQ�WDPDPð�KDNNðQGD�D\UðQWðOð�ELOJL�DOPDN�L¦LQ�VL]H�HQ�\DNðQ�7R\RWD�3OD]Dś\D�EDĞYXUDELOLUVLQL]�
%DJDM�.DSDN�.URPDMó
%DJDM�NDSDN�NHQDUðQD�HNOHQHUHN�&RUROODśQðQ�ĞðN�DUND�WDVDUðPðQð�WDPDPODU�
.URP�.DSó�$OW��óWDODUó
.DSð�DOW�NHQDUODUð�ER\XQFD�NXOODQðODQ�NURP�¦ðWDODU�DUDFðQð]ðQ�GL]D\QðQð��GDKD�L\L�YXUJXODU�
$.6(68$5/$52ULMLQDO�7R\RWD�DNVHVXDUODUð�\DĞDP�WDU]ðQð]D�GDLU�IDUNOð�VH¦HQHNOHU�VXQDUNHQ�
VL]LQ�YH�DLOHQL]LQ�V»U»Ğ�GHQH\LPLQL�GH�GDKD�NH\LƫL�KDOH�JHWLULU�
28
13186 COR_52_TR.indd 28 20/11/2017 18:02
���%DJDM�6SR\OHUL
&RUROODśQðQ�PRGHUQ�GðĞ�KDWODUðQð�WDPDPOD\DFDN�ĞHNLOGH�DHURGLQDPLN�RODUDN�»UHWLOPLĞWLU�YH�VSRU�JµU»Q»PH�VDKLSWLU�
���%DJDM�+DYX]X
$UDFðQ�EDJDM�KDOðVðQð�VX��¦DPXU�YH�NLUGHQ�NRUXU��<»NVHOWLOPLĞ�NHQDUODUD�VDKLS�J»¦O»�ELU�SODVWLNWHQ�»UHWLOPLĞWLU�
���$O¾PLQ\XP�%DVDPDN�.DSODPDVó
.DSð�HĞLNOHULQL�¦L]LNOHUH�NDUĞð�NRUXUNHQ�DUDFðQð]ðQ�L¦�WDVDUðPðQD�VWLO�NDWDU�
���7DPSRQ�.¸ġH�.RUX\XFXODU
.D]DUD�RODELOHFHN�¦L]LNOHUH�NDUĞð�LGHDO�ELU�ĞHNLOGH�NRQXPODQGðUðOPðĞWðU���Q�YH�DUND�WDPSRQODU�L¦LQ�WDVDUODQPðĞWðU�
���3D©DOóN�6HWL
�DPXU��VX�YH�WDĞODUðQ�DUDFðQ�JµYGHVLQH�Vð¦UDPDVðQð�D]DOWPDN�L¦LQ�GL]D\Q�HGLOPLĞWLU���Q�YH�DUND�L¦LQ�VXQXOPDNWDGðU�
$NVHVXDU�VHULVLQLQ�WDPDPð�KDNNðQGD�D\UðQWðOð�ELOJL�DOPDN�L¦LQ�VL]H�HQ�\DNðQ�7R\RWD�3OD]Dś\D�EDĞYXUDELOLUVLQL]�
$.6(68$5/$5
29
�� ��
��
��
��
13186 COR_52_TR.indd 29 20/11/2017 18:02
6L\DK�.XPDġ��)'����
6WDQGDUW�RODUDN�VXQXOGXÞX�
YHUVL\RQODU�7RXFK��$FWLYH��
$GYDQFH
����DO¾PLQ\XP�
DODġóPOó�MDQWODU
6WDQGDUW�RODUDN�
VXQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�
3UHPLXP
����DO¾PLQ\XP�
DODġóPOó�MDQWODU
3UHPLXP�YHUVL\RQXQGD�
RSVL\RQHO�RODUDN�
VXQXOPDNWDGðU
����DO¾PLQ\XP�
DODġóPOó�MDQWODU
6WDQGDUW�RODUDN�
VXQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�
$FWLYH��$GYDQFH
����©HOLN�MDQWODU�YH�
MDQW�NDSDNODUó
6WDQGDUW�RODUDN�
VXQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�
/LIH��7RXFK
-$17�jd�öž������. ò Ġ ò 6 ( / / ( Ġ 7 ò 5 ( % ò / ( & ( à ò 1 ò =�
Ġ , . � $ < 5 , 1 7 , / $ 5 �
%HM�.XPDġ��)$����
6WDQGDUW�RODUDN�VXQXOGXÞX�
YHUVL\RQODU�/LIH
30
13186 COR_52_TR.indd 30 20/11/2017 18:02
6L\DK�.XPDġ��)$����
6WDQGDUW�RODUDN�VXQXOGXÞX�
YHUVL\RQODU�/LIH
%HM�.XPDġ��)'���
6WDQGDUW�RODUDN�VXQXOGXÞX�YHUVL\RQODU�
7RXFK��$FWLYH��$GYDQFH
%HM�'HUL�.XPDġ��/&����
6WDQGDUW�RODUDN�VXQXOGXÞX�
YHUVL\RQODU�3UHPLXP
6L\DK�'HUL�.XPDġ��/&����
6WDQGDUW�RODUDN�VXQXOGXÞX�
YHUVL\RQODU�3UHPLXP�
-$17��'�Ġ(0(/(5
31
13186 COR_52_TR.indd 31 20/11/2017 18:02
����6L\DK§
5(1./(5* � 5 � 1 � 0 � � 7 $ 0 $ 0 / $ < $ 1�
6 2 1 � ' 2 . 8 1 8 Ġ / $ 5 �
32
13186 COR_52_TR.indd 32 20/11/2017 18:02
�6HGHƫL�PHWDOLN� §�0HWDOLN�
�7��.óUPó]ó�0LND�0HWDOLN
�)��*¾P¾ġ�*UL§
�*��3ODWLQ\XP�0HWDOLN§
�4��.R\X�0DYL
�*��0HWDOLN�*UL§
�8��*¾QEDWóPó�%URQ]§
����.DU�%H\D]ó ����òQFL�%H\D]ó
5(1./(5
�.��(OPDV�*¾P¾ġ�*UL§
33
13186 COR_52_TR.indd 33 20/11/2017 18:02
�=(//ò./(5<$.,7�7�.(7ò0ò�9(�(0ò6<21
�����'XDO�997�L�
%HQ]LQOL���òOHUL�'¾]�9LWHV
����9DOYHPDWLF�
%HQ]LQOL���òOHUL�'¾]�9LWHV
����9DOYHPDWLF�
%HQ]LQOL�0XOWLGULYH�6
����'��'�
'L]HO���òOHUL�'¾]�9LWHV
����'��'�
'L]HO���òOHUL�0XOWL0RGH
<DNðW�W»U» %HQ]LQ %HQ]LQ %HQ]LQ 'L]HO 'L]HO
&2DŽ�VDOðPð��J�NP� ��� ��� ��� ��� ���
<DNðW�W»NHWLPL��OW�����NP� ĝHKLU�L¦L ��� ��� ��� ��� ���
ĝHKLU�GðĞð ��� ��� ��� ��� ���
%LUOHĞLN ��� ��� ��� ��� ���
(PLV\RQ�VðQðIð (XUR�� (XUR�� (XUR�� (XUR�� (XUR��
02725
6LOLQGLU�DGHGL�YH�WLSL ��VLOLQGLU��VðUDOð ��VLOLQGLU��VðUDOð ��VLOLQGLU��VðUDOð ��VLOLQGLU��VðUDOð ��VLOLQGLU��VðUDOð
6XEDS�PHNDQL]PDVð '2+&�'XDO�997�L�����6XSDS '2+&�'XDO�997�L�YH�
9DOYHPDWLF�����6XSDS
'2+&�'XDO�997�L�YH�
9DOYHPDWLF�����6XSDS
62+&����6XSDS 62+&����6XSDS
0RWRU�KDFPL��FF� ���� ���� ���� ���� ����
0DNVLPXP�WRUN��1P�GG� �������� �������� �������� ������������ ������������
0DNVLPXP�J»¦��36�GG� ������� �������� �������� ������� �������
Ġ$1=,0$1
9LWHV�.XWXVX ��LOHUL�G»] ��LOHUL�G»] 0XOWLGULYH�6 ��LOHUL�G»] ��LOHUL�0XOWL0RGH
�$7����������\µQHWPHOLÞLQH�JµUH�WHVW�HGLOHQ�VRQX¦ODUGðU�
34
13186 COR_52_TR.indd 34 20/11/2017 18:02
�=(//ò./(5
3(5)250$16�����'XDO�997�L�
%HQ]LQOL���òOHUL�'¾]�9LWHV
����9DOYHPDWLF�
%HQ]LQOL���òOHUL�'¾]�9LWHV
����9DOYHPDWLF�
%HQ]LQOL�0XOWLGULYH�6
����'��'�
'L]HO���òOHUL�'¾]�9LWHV
����'��'�
'L]HO���òOHUL�0XOWL0RGH
0DNVLPXP�Kð]��NP�VD� ��� ��� ��� ��� ���
+ð]ODQPD���Ř����NP�VD��VQ ���� ���� ���� ���� ����
6�63$16ò<21
�Q %DÞðPVð]�0DF3KHUVRQ�*HUJL�.ROX
$UND %XUXOPD�NLULĞOL
)5(1/(5
�Q�$UND +DYD�NDQDOOð�GLVN�GLVN
/$67ò./(5
/DVWLNOHU ������5��������5��
.$3$6ò7(
<DNðW�GHSRVX��OW� ��
%DJDM�KDFPL��OW� ���
35
13186 COR_52_TR.indd 35 20/11/2017 18:02
�=(//ò./(5�/��/(5
�����'XDO�997�L�
%HQ]LQOL���òOHUL�'¾]�9LWHV
����9DOYHPDWLF�
%HQ]LQOL���òOHUL�'¾]�9LWHV
����9DOYHPDWLF�
%HQ]LQOL�0XOWLGULYH�6
����'��'�
'L]HO���òOHUL�'¾]�9LWHV
����'��'�
'L]HO���òOHUL�0XOWL0RGH
%R\��PP� ���� ���� ���� ���� ����
(Q��PP� ���� ���� ���� ���� ����
<»NVHNOLN��PP� ���� ���� ���� ���� ����
<»U»U�DÞðUOðN��V»U»F»�GDKLO���NJ� ����Ř���� ����Ř���� ����Ř���� ����Ř���� ����Ř����
'LQJLO�PHVDIHVL��PP� ���� ���� ���� ���� ����
�Q�L]�JHQLĞOLÞL��PP� ���� ���� ���� ���� ����
$UND�L]�JHQLĞOLÞL��PP� ���� ���� ���� ���� ����
-$17/$5 /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP
����¦HOLN�MDQWODU�YH�MDQW�NDSDNODUð z z – – –
����DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQWODU – – z z z
����DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQWODU – – – – {
7DP�ER\�\HGHN�ODVWLN z z z z z§
/DVWLN�WDPLU�NLWL – – – – z
z� �6WDQGDUW {� �2SVL\RQHO ƞ� �6XQXOPDPDNWDGLU ��Q�DUND�L]�JHQLĞOLÞL�GHÞHUOHUL��������5���ODVWLNOHUL�L¦LQ�JH¦HUOLGLU��ODVWLNOHU�GHÞLĞWLÞLQGH�GHÞHUOHU�GHÞLĞPHNWHGLU� §�/DVWLN�WDPLU�NLWL�\DOQð]FD�����DO»PLQ\XP�DODĞðPOð�MDQWODU�LOH�VXQXOPDNWDGðU������DO»PLQ\XP�MDQWOð�YHUVL\RQODUGD�WDP�ER\�\HGHN�ODVWLN�VXQXOPDNWDGðU�
36
13186 COR_52_TR.indd 36 20/11/2017 18:02
�=(//ò./(5
�����PP
�����PP
�����PP
�����PP
�����PP
����PP����PP �����PP
�����PP
37
13186 COR_52_TR.indd 37 20/11/2017 18:02
'21$1,0',Ġ�'21$1,0 /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP
.URP�µQ�»VW�ð]JDUD z z z z z
�Q�VLV�IDUODUð – z z z z
�Q�IDUODUGD�/('�ðĞðN�¦L]JLVL – – – – z
$UND�IDUODUGD�/('�ðĞðN�¦L]JLVL – z z z z
*µYGH�UHQJL�\DQ�D\QDODU z z z z z
*µYGH�UHQJL�NDSð�NROODUð z z z z z
.URP�GHWD\Oð�NDSð�NROODUð – – – z z
.URP�\DQ�FDP�¦ðWDODUð – z z z z
.DUDUWðOPðĞ�DUND�YH�DUND�\DQ�FDPODU – – – z z
/('�DUND�VWRS�ODPEDODUð – z z z z
%DJDM�»VW»�/('�DUND�VWRS�ODPEDVð z z z z z
0XOWL�UHƫHNWµU�KDORMHQ�µQ�IDUODU z z z z –
/('�µQ�IDUODU – – – – z
)DU�\ðNDPD�VLVWHPL – – – – z
/('�J»QG»]�IDUODUð z z z z z
2WRPDWLN�<DQDQ�8]XQ�)DUODU – – – – z
38
13186 COR_52_TR.indd 38 20/11/2017 18:02
'21$1,0
',Ġ�'21$1,0�.21)25 /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP
<DÞPXU�6HQVµU» – – – z z
2WRPDWLN�NDWODQDELOLU�\DQ�D\QDODU – z z z z
(OHNWULN�NXPDQGDOð��ðVðWPDOð��GµQ»Ğ�VLQ\DOOL�\DQ�D\QDODU z z z z z
)ROORZ�PH�KRPH��UHIDNDW¦L�D\GðQODWPD� z z z z z
2WRPDWLN�<DQDQ�)DUODU – – – z z
8]DNWDQ�NXPDQGDOð�PHUNH]L�NLOLW z z z – –
$NðOOð�*LULĞ�YH��DOðĞWðUPD�6LVWHPL��DQDKWDUVð]�VLVWHP� – – – z z
$NðOOð�%DJDM�$¦PD – – – – z
ò��'21$1,0 /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP
'HUL�GLUHNVL\RQ�VLPLGL – z z z z
'LUHNVL\RQ�VLPLGL�»]HULQGH�VDWHQ�NURP�GHWD\ODU z z z z z
6DWHQ�NURP�¦HU¦HYHOL�DQDORJ�Kð]�JµVWHUJHVL – z z z z
�Q�NRO�GD\DPD��NXPDĞ� z z z z –
.D\DU�NDSDNOð�µQ�NRO�GD\DPD��GHUL� – – – – z
'HUL�YLWHV�WRSX]X – z z z z
/DNH�VL\DK�GHWD\Oð�YLWHV�WRSX]X – z§
z§
z§
z§
6DWHQ�NURP�GHWD\Oð�HO�IUHQL – z z z z
�Q�SDQHOGH�PDYL�ðĞðNODQGðUPD – – – – z
.URP�GHWD\Oð�RUWD�KDYDODQGðUPD�NDQDOODUð – z z z z
6DWHQ�NURP�GHWD\Oð�RUWD�KDYDODQGðUPD�NDQDOODUð – z z z z
$UND�NRO�GD\DPD��¦LIW�EDUGDNOðNOð� – z z z z
z� �6WDQGDUW {� �2SVL\RQHO ƞ� �6XQXOPDPDNWDGLU �'L]HO�YHUVL\RQODUGD�VXQXOPDPDNWDGðU� §�����9DOYHPDWLF���ïOHUL�9LWHV������'��'���ïOHUL�9LWHV�YHUVL\RQXPX]GD�VXQXOPDPDNWDGðU�
39
13186 COR_52_TR.indd 39 20/11/2017 18:02
'21$1,0ò��'21$1,0�.21)25 /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP
<»NVHNOLN�YH�GHULQOLN�D\DUOð�GLUHNVL\RQ�VLPLGL z z z z z
.HQGLOLÞLQGHQ�NDUDUDQ�L¦�GLNL]�D\QDVð – – – z z
*HUL�JµU»Ğ�PRQLWµU»QGH�VWDWLN�LĞDUHW�¦L]JLOHUL – z z z z
.OLPD z – – – –
�LIW�EµOJHOL�RWRPDWLN�NOLPD – z z z z
3ROHQ�ƪOWUHVL z z z z z
$UND�NRO�GD\DPD��¦LIW�EDUGDNOðNOð� – z z z z
0DQXHO�\»NVHNOLN�D\DUOð�V»U»F»�NROWXÞX z z z z z
������NDWODQDELOLU�DUND�NROWXNODU z z z z z
(OHNWULNOL�µQ�YH�DUND�FDPODU��W»P»�WHN�GRNXQXĞ� z z z z z
6ðNðĞPD\ð�µQOH\LFL�µ]HOOLNOL�RWRPDWLN�FDPODU z z z z z
%DJDM�D\GðQODWPDVð z z z z z
6»U»F»�YH�\ROFX�PDN\DM�D\QDVð��ðĞðNOð� – z z z z
6»U»F»�YH�\ROFX�PDN\DM�D\QDVð z z z z z
��9�J»¦�¦ðNðĞð��µQ�YH�DUND� z z z z z
8]DNWDQ�NXPDQGDOð�PHUNH]L�NLOLW z z z z z
�RFXN�J»YHQOLN�NLOLGL z z z z z
�����UHQNOL�7)7�HNUDQOð�JµVWHUJH – z z z z
'LUHNVL\RQGDQ�NXPDQGDOð�P»]LN�VLVWHPL z z z z z
2WRPDWLN�+ð]�6DELWOHPH�6LVWHPL��&UXLVH�&RQWURO� – – – z � z �
40
13186 COR_52_TR.indd 40 20/11/2017 18:02
'21$1,0
'(32/$0$ /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP
7RUSLGR�D\GðQODWPD z z z z z
�Q�YH�DUND�NDSð�L¦L�FHSOHUL z z z z z
�Q�YH�DUND�ĞLĞH�WXWXFXODU z z z z z
�QGH���EDUGDNOðN z z z z z
$UND�EDUGDNOðNODU – z z z z
*»QHĞ�Jµ]O»Þ»�WXWXFXVX z z z z z
�Q�\ROFX�NROWXÞX�DUNDVð�FHS z z z z z
08/7,0('<$ /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP
5DG\R�&'�03��:0$ z – – – –
���7R\RWD�7RXFKp���0XOWLPHG\D�6LVWHPL – z z z z
��KRSDUOµU z z z z z
$X[��86%�JLULĞL z z z z z
%OXHWRRWKp�NDEORVX]�FHS�WHOHIRQX�EDÞODQWðVð z z z z z
z� �6WDQGDUW {� �2SVL\RQHO ƞ� �6XQXOPDPDNWDGLU �����'��'���LOHUL�0XOWL0RGH�YHUVL\RQXQGD�VXQXOPDPDNWDGðU�
41
13186 COR_52_TR.indd 41 20/11/2017 18:02
'21$1,0*�9(1/ò. /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP
(XUR�1&$3���\ðOGð]�J»YHQOLN�GHUHFHVL z z z z z
.LOLWOHQPH\L��QOH\LFL�)UHQ�6LVWHPL��$%6��
YH�(OHNWURQLN�)UHQ�*»F»�'DÞðWðPð��(%'� z z z z z
)UHQ�'HVWHN�6LVWHPL��%$� z z z z z
$FLO�)UHQ�8\DUð�6LQ\DOð��(%6� z z z z z
%R\XQ�LQFLQPHOHULQL�µQOH\LFL�µQ�NROWXNODU��:,/� z z z z z
$UD¦�GHQJH�NRQWURO�VLVWHPL��96&� z z z z z
<RNXĞWD�.DONðĞ�'HVWHN�6LVWHPL��+$&� z z z z z
/DVWLN�%DVðQ¦�8\DUð�6LVWHPL��73:6� z z z z z
�Q�SDUN�VHQVµU» – – – – z
$UND�SDUN�VHQVµU» – – – – z
�Q��DUSðĞPD��QOH\LFL�6LVWHPL� – – – – z
42
13186 COR_52_TR.indd 42 20/11/2017 18:02
'21$1,0
*�9(1/ò. /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP
ĝHULW�7DNLS�6LVWHPL – – – – z
*HUL�*µU»Ğ�.DPHUDVð – z z z z
��KDYD�\DVWðÞð z z z z z
$NWLI�JHUJLOL��NXYYHW�NRQWUROO»�µQ�HPQL\HW�NHPHUOHUL z z z z z
�Q�\ROFX�KDYD�\DVWðÞðQð�GHYUH�GðĞð�EðUDNDELOPH�PHNDQL]PDVð z z z z z
�RFXN�NROWXÞX�VDELWOHPH�PHNDQL]PDVð��,62),;� z z z z z
3(5)250$16��7$Ġ,0$�9(�.2580$ /LIH 7RXFK $FWLYH $GYDQFH 3UHPLXP
�Q�¦DPXUOXN z z z z z
$UND�¦DPXUOXN z z z z z
z� �6WDQGDUW {� �2SVL\RQHO ƞ� �6XQXOPDPDNWDGLU �'L]HO�YHUVL\RQODUGD�VXQXOPDPDNWDGðU�
43
13186 COR_52_TR.indd 43 20/11/2017 18:02
&RUROOD�WHNQRORMLVL\OH�LOJLOL�GDKD�ID]OD�ELOJL�DOóQ�
6LVWHP�VHQVµUOHU�VD\HVLQGH�KHU�ODVWLÞLQ�EDVðQFðQð�V»UHNOL�RODUDN�NRQWURO�HGHU��/DVWLN�EDVðQFð�WDYVL\H�HGLOHQ�PLQLPXP�VHYL\HQLQ�DOWðQD�G»ĞW»Þ»QGH�JµVWHUJH�SDQHOLQGHNL�X\DUð�ðĞðÞð�VD\HVLQGH�V»U»F»�X\DUðOðU��%X�VD\HGH�GDKD�J»YHQOL�ELU�V»U»Ğ��GDKD�G»Ğ»N�\DNðW�W»NHWLPL�VDÞODQðUNHQ�ODVWLNOHULQ�GH�GDKD�D]�\ðSUDQPDVð�VDÞODQðU�
/DVWLN�%DVóQ©�8\DUó�6LVWHPL��73:6�
<DÞPXU�VHQVµU»��VLOHFHNOHU�L¦LQ�HQ�X\JXQ�Kð]ð�YH�]DPDQODPD\ð�EHOLUOH\HUHN�VLOHFHNOHUL�RWRPDWLN� RODUDN�¦DOðĞWðUðU�
<DáPXU�6HQV¸U¾
$NðOOð�*LULĞ�YH��DOðĞWðUPD�VLVWHPL��DQDKWDUðQð]ð�NXOODQPDGDQ�NDSðODUð�D¦PDQð]ð�YH�NLOLWOHPHQL]L�� WHN�ELU�EXWRQD�EDVDUDN�GD�PRWRUX�¦DOðĞWðUPDQð]ð� VDÞODU��7HN�\DSPDQð]�JHUHNHQ�$NðOOð�*LULĞ�DQDKWDUðQð]ð�\DQðQð]GD�WDĞðPDN�
$NóOOó�*LULġ�YH��DOóġWóUPD�6LVWHPL��DQDKWDUVó]�VLVWHP�
2WRPDWLN�\DQDQ�IDUODU��ðĞðÞðQ�\HWHUVL]�ROGXÞX� GXUXPODUð�DOJðODU�YH�RWRPDWLN�RODUDN�\DQDU�
2WRPDWLN�<DQDQ�)DUODU
6�=/�.
$QL�Kð]ODQðUVDQð]�YH�WHNHUOHNOHU�\ROD�WXWXQDPD\DUDN�SDWLQDM�\DSPD\D�EDĞODUVD��75&�VLVWHPL�PRWRU�J»F»Q»�RWRPDWLN�RODUDN�D]DOWDFDN�YH�IUHQ�J»F»Q»�¦HNLĞLQ� WHNUDU�QRUPDOH�GµQPHVLQH�\DUGðPFð�RODFDN�ĞHNLOGH�NRQWURO�HGHFHNWLU�
�HNLġ�.RQWURO�6LVWHPL��75&�
7R\RWD�6DIHW\�6HQVH�L¦LQGH�\HU�DODQ��Q��DUSðĞPD��QOH\LFL�6LVWHP��\ROGDNL�GLÞHU�DUD¦ODUð�DOJðODPDN�L¦LQ�NDPHUD�YH�OD]HU�VHQVµUOHUL�NXOODQðU��2ODVð�ELU�¦DUSðĞPD�DOJðODQGðÞðQGD��V»U»F»�VHVOL�YH�JµUVHO�RODUDN�X\DUðOðU��ĞDUWODUD�JµUH�IUHQ�GHVWHÞL�GHYUH\H�JLUHU��6»U»F»�IUHQ�\DSPDN�L¦LQ�JH¦�NDOðUVD��¦DUSðĞPD\ð�µQOHPHN�\D�GD�¦DUSðĞPDQðQ�ĞLGGHWLQL�D]DOWPDN�L¦LQ�ĞDUWODUD�JµUH� VLVWHP�RWRPDWLN�RODUDN�IUHQ�\DSDU�
�Q��DUSóġPD��QOH\LFL�6LVWHP
44
13186 COR_52_TR.indd 44 20/11/2017 18:02
7R\RWD�7RXFKp���PXOWLPHG\D�µ]HOOLNOL��86%��L32'�YH�DNðOOð�WHOHIRQODUOD�X\XPOX�ELU�VLVWHPGLU��%OXHWRRWKp�VLVWHPL�VD\HVLQGH�NDEORVX]�RODUDN�WHOHIRQ�JµU»ĞPHVL�YH\D�P»]LN�DNWDUðPð�VDÞODU��5HQNOL�GRNXQPDWLN�HNUDQ�JHUL�JµU»Ğ�NDPHUDVð\OD�EDÞODQWðOðGðU�
7R\RWD�7RXFKp���0XOWLPHG\D�6LVWHPL
����OLWUH�9DOYHPDWLF�EHQ]LQOL�PRWRU�7R\RWDśQðQ�VRQ�QHVLO��EDĞDUðOð�997�L�VLVWHPLQL�L¦HUL\RU��9DOYHPDWLF��PRWRU�VXEDSODUð�]DPDQODPD�YH�D¦ðOPD�DUDOðÞðQð�V»U»Ğ�JHUHNVLQLPOHULQL]H�JµUH�GHÞLĞWLULU��6RQX¦��JHOLĞWLULOPLĞ�WHSNLPH�Kð]ð��GDKD�L\L�\DNðW�WDVDUUXIX�YH�GDKD�G»Ğ»N� &2DŽ�HPLV\RQODUðGðU�
����O�9DOYHPDWLF
*HUL�JµU»Ğ�NDPHUDVðQð�NXOODQDUDN��GDKD�J»YHQOL�ELU�ĞHNLOGH�PDQHYUD�\DSðQ��(NUDQGD�JµU»QW»OHQHQ�UHQNOL�QHW�JµU»QW»OHU��JL]OL�WHKOLNHOHUL�WHVSLW�HWPHQL]H�YH�DUDFð�NROD\FD�SDUN�HWPHQL]H�\DUGðPFð�ROXU�
*HUL�*¸U¾ġ�.DPHUDVó
$FLO�IUHQOHPH�HVQDVðQGD��DUNDGDQ�JHOHQ�DUD¦ODUð�X\DUPDN�L¦LQ�GµUWO»OHUL��'µUWO»�ƫDеU�ODPEDODUðQð��RWRPDWLN�RODUDN�\DNðS�VµQG»UHUHN��DUNDGDQ�¦DUSPD�LOH�VRQX¦ODQDFDN�ND]DODUGD�D]DOPD�VDÞODQðU�
$FLO�)UHQ�8\DUó�6LQ\DOL��(%6�
6�=/�.
7R\RWD�6DIHW\�6HQVH�L¦LQGH�\HU�DODQ�ĝHULW�7DNLS�6LVWHPL��NDPHUD�\DUGðPð\OD�\ROGDNL�ĞHULW�¦L]JLOHULQL�DOJðODU��2WRPRELOLQL]�VLQ\DO�YHUPHGHQ�EXOXQGXÞX�ĞHULGLQ�GðĞðQD�¦ðNPD\D�EDĞODGðÞðQGD�VLVWHP�VL]L�VHVOL�YH�JµUVHO�RODUDN�X\DUðU��%X�VD\HGH�V»U»F»��ĞHULWWH�NDOPDN�L¦LQ�GLUHNVL\RQD�JHUHNOL�P»GDKDOH\L�\DSDU�
ĠHULW�7DNLS�6LVWHPL
7R\RWD�6DIHW\�6HQVH�L¦LQGH�\HU�DODQ�2WRPDWLN�<DQDQ�8]XQ�)DUODU��JHFH�V»U»ĞOHULQGH�NXOODQðFðODU�L¦LQ�JµU»Ğ»�DUWðUðU��.DPHUD��NDUĞð�\µQGHQ�JHOHQ�YH�µQ»Q»]GH�LOHUOH\HQ�DUD¦ODUðQ�IDUODUðQð�DOJðODGðÞð�JLEL��VRNDN�ODPEDODUðQðQ�SDUODNOðÞðQð�GD�WDNLS�HGHU��'DKD�J»YHQOL�ELU�JHFH�V»U»Ğ»�L¦LQ�NðVD�YH�X]XQ�IDUODU�DUDVðQGDNL�JH¦LĞL�RWRPDWLN�\DSDU�
2WRPDWLN�<DQDQ�8]XQ�)DUODU
45
13186 COR_52_TR.indd 45 20/11/2017 18:02
7»UNL\HśGH�W»P�7R\RWDODU�VDWðĞ�VHUYLV�\HGHN�SDU¦D�KL]PHWOHULQLQ�D]DPLP»ĞWHUL�PHPQXQL\HWL�SUHQVLEL\OH�XOXVODUDUDVð�VWDQGDUWODUGD�VXQXOGXÞX7R\RWD�3OD]DODUðQ�J»YHQFHVLQGH�VDKLSOHUL\OH�EXOXĞXU��
7R\RWD�&RUROOD���\ðO��������NP�ER\XQFD�JDUDQWL�DOWðQGD�ROXS��PHNDQLN�DNVDPð���\ðO���������NP��ER\DVð���\ðO�YH�NDURVHUL�LVH����\ðO�ŝ7R\RWD�2QDUðP�*»YHQFH�6LVWHPLŞ�NDSVDPðQGDGðU�
(0212) 233 31 45
7R\RWD�LOH�VH\DKDW�HGHQ�KHUNHVLQ������J»Q����VDDW�KL]PHWLQGH�RODQ�ELU�DFLO�\DUGðP�KDWWð��2WRPRELOLQL]OH�\DSWðÞðQð]�\ROFXOXN�VðUDVðQGD�PH\GDQD�JHOHELOHFHN�KHUKDQJL�ELU�KDVDU��DUð]D�\D�GD�ND]DQðQ�DUGðQGDQ��KHPHQ�7R\RWD����6DDW�<RO�<DUGðPśð�DUDGðÞðQð]GD��WDPLU�LĞOHPOHULQGHQ�DGðQð]D�DUD¦�NLUDODQPDVðQD�NDGDU�ELU¦RN�\DUGðP�VH¦HQHÞLQGHQ�VL]LQ�L¦LQ�HQ�X\JXQ�RODQð�GHUKDO�KL]PHWLQL]H�VXQXOX\RU��$\UðFD�EX�\DUGðP�\DOQð]�7»UNL\H�LOH�VðQðUOð�GHÞLO��W»P�$YUXSD�YH�$NGHQL]�»ONHOHULQL�GH�WHPLQDWODU�GDKLOLQGH�NDSVð\RU���VWHOLN�7R\RWD����6DDW�<RO�<DUGðP�KL]PHWL�\DOQð]FD�V»U»F»\»�GHÞLO��7R\RWD�LOH�VH\DKDW�HGHQ�E»W»Q�\ROFXODUð�NDSVð\RU��7R\RWD����6DDW�<RO�<DUGðPśD�7R\RWD�ïOHWLĞLP�0HUNH]L�����������������śWHQ�GH�XODĞDELOLUVLQL]�
*DUDQWL�([WUD�3URJUDPð��DUD¦�»UHWLFL�JDUDQWL�V»UHVL�ELWWLNWHQ�VRQUD�EDĞOD\DQ�YH�EHOLUOHQHQ�NRĞXOODUOD�DUDFðQð]ð�NRUX\DQ�D\UðFDOðNOð�ELU�VLJRUWD�»U»Q»G»U��*DUDQWL�([WUD�3URJUDPðśQð�VH¦HQ�P»ĞWHULOHULPL]��DUD¦ODUðQðQ�»UHWLFL�JDUDQWLVL�ELWWLNWHQ�VRQUD�EDĞOD\DQ��NLORPHWUH�VðQðUð�ROPDNVð]ðQ�YH�WHUFLKH�EDÞOð�RODUDN��Ř��\ðO�ER\XQFD�*DUDQWL�([WUD�NDSVDPðQGDQ�\DUDUODQDELOPH�J»YHQFHVL�YH�UDKDWOðÞð�\DĞDUODU��*DUDQWL�([WUD�3URJUDPð��DUDFðQð]ð�X]XQ�\ðOODU�PDVUDIVð]�YH�NP�VðQðUð�ROPDNVð]ðQ�NXOODQPD�LPNDQð�YHULUNHQ��EX�V»UH�ER\XQFD�7R\RWD�3OD]DODU�DUDFðOðÞð\OD�GD�DUDFðQð]ðQ�\HQL�NDOPDVðQð�VDÞODU�YH�DUDFðQð]ð�*DUDQWL�([WUD�LOH�VDWPDN�LNLQFL�HO�GHÞHULQH�GHÞHU�NDWDU��
72<27$�6$+,%,�2/0$1,1�$9$17$-/$5,
46
13186 COR_52_TR.indd 46 20/11/2017 18:02
+DIWDQðQ���J»Q»�KL]PHW�YHUHQ�7R\RWD�ïOHWLĞLP�0HUNH]L�DUDFðOðÞð\OD��7R\RWD�WDUDIðQGDQ�VDWðODQ�W»P�»U»QOHULQ�µ]HOOLNOHULQGHQ�7R\RWD�3OD]DODUD�NDGDU�KHU�W»UO»�ELOJL\H�XODĞDELOLU��LVWHN��JµU»Ğ�YH�µQHULOHULQL]L�LOHWHELOLU��WHVW�V»U»Ğ»�WDOHELQGH�EXOXQDELOLUVLQL]�
ZZZ�WR\RWD�FRP�WUśGH�NHQGL�7R\RWDśQð]ð�\DUDWDELOLU��7R\RWD�PRGHOOHULQH�DLW�VD\IDODUð�]L\DUHW�HGHELOLU��H�E»OWHQOHULPL]H�»\H�RODELOLU�\D�GD�LVWHGLÞLQL]�PRGHOOH�LOJLOL�RODUDN��WHUFLK�HGHFHÞLQL]�7R\RWD�3OD]DQðQ�VL]L�DUDPDVðQð�VDÞOD\DELOLUVLQL]��$\UðFD�VDWðĞ�VRQUDVð�KL]PHWOHULPL]�YH�GLÞHU�NRQXODUOD�LOJLOL�W»P�ELOJLOHU�ZZZ�WR\RWD�FRP�WUśGH�
7R\RWD�VDKLSOHUL�¦RN�ĞDQVOð��¦»QN»��7R\RWD�)RUHYHU�.DUW�VD\HVLQGH�7R\RWD�3OD]DODUGD�\DSWðNODUð�VHUYLV�KDUFDPDODUðQGD�7R\RWD�3XDQ�ND]DQð\RUODU���VWHOLN�7R\RWD�3XDQ��NXOODQGðN¦D�DUWð\RU��GDKD�ID]OD�LQGLULP�YH�DYDQWDM�ND]DQGðUð\RU��$UD¦�\DĞð�YH�PRGHOL�IDUN�HWPHNVL]LQ�KHUKDQJL�ELU�7R\RWD�PDUND�DUDFD�VDKLSVHQL]��KHPHQ�7R\RWD�)RUHYHU�.DUWśðQ�VXQGXÞX�DYDQWDMODUGDQ�\DUDUODQPD\D�EDĞOD\DELOLUVLQL]���VWHOLN�GDKD�µQFH�7R\RWD�3OD]DODUGD�\DSPðĞ�ROGXÞXQX]�VHUYLV�KDUFDPDODUðQð]OD�ND]DQPðĞ�ROGXÞXQX]�7R\RWD�3XDQODU�GD�NDUWðQð]D�\»NOHQL\RU��6L]H�NDODQ�WHN�ĞH\�7R\RWD�3OD]DODUD�JHOLS�NDUWðQð]ð�DOPDN�YH�NXOODQPD\D�EDĞODPDN��$\UðQWðOð�ELOJL�ZZZ�IRUHYHUWR\RWD�FRP�YH�ZZZ�WR\RWD�FRP�WUśGH�
7R\RWD�.DVNR��DQODĞPDOð�7R\RWD�%D\LOHULQGH�VDWðODQ�YH�VDGHFH�7R\RWD�DUD¦ODU�L¦LQ�G»]HQOHQHELOHQ��Ţ� +HU�W»UO»�VLJRUWDOð�KDVDUðQ�7R\RWD�<HWNLOL�6HUYLVOHUL�X]PDQ�NDGURVX\OD�HPLQ�HOOHUGH�YH�VDGHFH�RULMLQDO�\HGHN�SDU¦D�NXOODQðODUDN�RQDUðOGðÞð�Ţ� $FHQWHOLN�YH�DQODĞPDOð�VHUYLVLQ�D\Qð�¦DWð�DOWðQGD�ROPDVð�VHEHEL\OH�LĞOHPOHULQ�YH�RQDUðPðQ�¦RN�GDKD�Kð]Oð�\DSðOGðÞð�Ţ� 5HNDEHW¦L�ƪ\DW�YH�µGHPH�NRĞXOODUðQD�VDKLS��Ţ� $UDFðQð]D�ROGXÞX�NDGDU�VL]H�YH�»¦»QF»�ĞDKðVODUD�YHULOHQ�]DUDUODUð�GD�\»NVHN�WHPLQDWODUOD�PXDƪ\HWVL]�RODUDN�NDUĞðOD\DQ�Ţ� ��\DĞðQD�NDGDU�RODQ�VRQ�PRGHO�DUD¦ODUðQð]ðQ�WDP�KDVDUD��SHUW���XÞUDPDVð�GXUXPXQGD����VðIðU��NLORPHWUH�DUD¦�EHGHOLQLQ�µGHQGLÞL��Ţ� %LU�VRQUDNL�\ðO�\HQLOHPHGH�DYDQWDMOð�KDVDUVð]OðN�NRUXPD�WHPLQDWðQD�VDKLS�Ţ� (OLQL]L�FHELQL]H�DWWðUPDGDQ��DQDKWDU�WHVOLP�KL]PHWLQ�VXQXOGXÞX�• %LQHN�DUD¦ODUGD��DUDFðQ�WUDƪNWH�HPQL\HWOL�RODUDN�VH\UHGHPH\HFHN
ĞHNLOGH�KDVDUD�XÞUDPDVð�GXUXPXQGD����J»QGHQ�GDKD�X]XQ�V»UHFHN�RQDUðPODU�L¦LQ�����J»QH�NDGDU�LNDPH�DUD¦�YHULOGLÞL��Ţ��.DSVDPOð�ELU�NDVNR�\DUGðP�SDNHWL�GH�L¦HUHQ��VL]H�µ]HO�ELU�NDVNR�SROL¦HVLGLU�
����������������
ZZZ�WR\RWD�FRP�WU
7R\RWD�7»UNL\H�3D]DUODPD�YH�6DWðĞ�$�ĝ�śQLQ��µQFHGHQ�EHOLUWPHGHQ�VDWðĞD�V»U»OHQ�DUD¦ODUGD�PRGHO��WHNQLN�µ]HOOLNOHU��GRQDQðP�YH�DNVHVXDU�GHÞLĞLNOLÞL�\DSPD�KDNNð�VDNOðGðU��6LSDULĞ�\D�GD�VLSDULĞ�HGLOHQ�PDOð�WDQðPODPDN�L¦LQ�NXOODQðODQ�LĞDUHW�YH�UDNDPODUGDQ�KHUKDQJL�ELU�KDN�LGGLD�HGLOHPH]��ĝHNLOOHU�YH�UHVLPOHU�VHUL�»UHWLP�NDSVDPð�GðĞðQGD��VWDQGDUW�ROPD\DQ�LODYH�DNVHVXDU�YH�GRQDQðPODU�L¦HUHELOLU�YH�YH\D�VH¦LOHQ�PRGHOH�JµUH�IDUNOðOðNODU�JµVWHUHELOLU��ïVWHÞH�EDÞOð�DNVHVXDUODU�HNVWUD�»FUHWH�WDELGLU��1DYLJDV\RQ�FLKD]ðQGD�NXOODQðODQ�KDULWD�VLVWHPL�7»UNL\HśQLQ�W»P�LO�YH�LO¦HOHULQL�NDSVDPDPDNWDGðU��%DVNð�WHNQLÞLQGHQ�GROD\ð�UHQN�IDUNOðOðNODUð�RODELOLU��*HQHO�ELOJL�L¦HUHQ�EX�GRN»PDQ�WDDKK»W�YH�Vµ]OHĞPH�QLWHOLÞLQGH�GHÞLOGLU��%X�GRN»PDQGDNL�DUD¦ODUðQ�J»QFHO�µ]HOOLNOHUL�KDNNðQGD�HQ�\DNðQ�ED\LPL]H�EDĞYXUDELOLUVLQL]��
72<27$�6$+ò%ò�2/0$1,1�$9$17$-/$5,
47
13186 COR_52_TR.indd 47 20/11/2017 18:02
�HYUHVHO�HWNLQLQ�HQ�G»Ğ»N�G»]H\H�LQGLULOPH�¦DEDVð�7R\RWD�LĞ�IDDOL\HWOHULQLQ�KHU�DĞDPDVðQGD�\HU�DOPDNWDGðU��$UD¦ODUðPð]GDNL�KHU�SDU¦D�NXOODQðP�µPU»�ER\XQFD�P»PN»Q�RODQ�HQ�D]�¦HYUHVHO�HWNL\L�VDÞODPDN�»]HUH�WDVDUODQðU�YH�»UHWLOLU�
<HQL�&RUROOD�PRGHOL���=5�)$(�PRWRU�WLSL��L¦LQ�\DSðODQ�<DĞDP�'µQJ»V»�$QDOL]L�ELU�µQFHNL�PRGHOOH�NDUĞðODĞWðUðOGðÞðQGD��¦HYUH�NLUOHWLFL�EDĞOðFD�PDGGHOHULQ�HPLV\RQ�RUDQODUðQðQ�W»P»QGH�ELU�D]DOPD�YH�����&2DŽ
�.DUERQ�'LRNVLW�������12[��$]RW�2NVLW�������62[��6»OI»U�2NVLW������30��3DUWLN»O�0DGGH��YH�����10+&��0HWDQ�'ðĞð�+LGURNDUE»UOHU��JLEL�µQHPOL�HPLV\RQ�G»Ğ»ĞOHUL�JµU»OPHNWHGLU�
7R\RWD�&RUROOD�7R\RWD�0RWRU�7»UNL\H��7007�WHVLVOHULQGH�\»NVHN�NDOLWHVWDQGDUWODUðQGD�»UHWLOPHNWHGLU�
7R\RWD�KHU�]DPDQ�DUD¦ODUðQð��5�NXUDOðQð�Jµ]HWHUHN�WDVDUOD\ðS�»UHWLU��$]DOW��UHGXFH���WHNUDU�NXOODQ��UHXVH��YH�JHUL�GµQ»ĞW»U��UHF\FOH����UQHÞLQ�KHU�ELU�&RUROOD�RWRPRELOLQ����śL�WHNUDU�NXOODQðODELOLU�YH�JHUL�ND]DQðODELOLU�µ]HOOLNWHGLU��.XOODQðODQ�PDO]HPHOHULQ�����ś»�NRGODQPðĞWðU�YH�GµUW�DÞðU�PHWDOLQ�NXOODQðPð����������(&�GLUHNWLƪ�GRÞUXOWXVXQGD�WDPDPHQ�µQOHQPLĞWLU��%XQD�HN�RODUDN�¦HYUH�SROLWLNDPð]�7R\RWD�V»U»F»OHULQH�HVNL�RWRPRELOOHULQL�JHUL�GµQG»UPHQLQ�\HQL�YH�\HQLOLN¦L�\µQWHPOHULQL�VXQPDPð]ð�VDÞODPDNWDGðU��'DKD�ID]OD�ELOJL�L¦LQ�ZZZ�WR\RWD�HX�ZHE�VLWHVLQL�]L\DUHW�HGHELOLU�\D�GD�VL]H�HQ�\DNðQ�7R\RWD�3OD]D\D�EDĞYXUDELOLUVLQL]�
$5$&,1,=�.8//$1,0�
�05�1��7$0$0/$',�0,"
1
4
$5$&,1,=,1�7$6$5,0,�9(��5(7ò0ò
72<27$�9(��(95(
48
13186 COR_52_TR.indd 48 20/11/2017 18:02
Aracınızı doğru bir şekilde kullanarak yakıt tüketimi ve CO2 salımını %30’a varan oranda azaltabilirsiniz.
1. Fazladan tüm ağırlıkları ve tavandaki yükleri çıkarın.
2. Güzergahınızı planlayın ve yolunuzu uzatmaktan kaçının.
3. Kısa mesafeler için aracınızı kullanmamaya çalışın.
4. Lastiklerinizdeki hava basıncını düzenli olarak kontrol edin.
5. Aracınızı kullanım kılavuzunda belirtildiği şekilde servise götürün.
6. Vitesi daha erken yükseltin.
7. Klimayı ancak gerekli hallerde kullanın.
8. Trafiğin akışına uygun hareket edin.
9. Camlarınızı kapalı tutun.
10. 60 sn’den fazla beklemek zorundaysanız aracınızın motorunu durdurun.
Üretim ve dağıtım aşamalarında daha az kilometre katedilmesi çevreye olan olumsuz etkinin azaltılması demektir. Fabrikalara parça teslimatı, plazalara otomobil ve parça sevkiyatı gibi aşamalarda sürekli olarak yük verimliliğini artırıyor, ambalaj atıklarını minimize ediyor, gidilen mesafeleri en aza indiriyoruz.
2
3ARACINIZI BİLİNÇLİ KULLANIN
LOJİSTİK
TOYOTA VE ÇEVRE
49
13186 COR_52_TR.indd 49 20/11/2017 18:02
()6$1(9ò�KALİTEȅ % ò 5 � $ 5 $ � � � � � < , / � % 2 < 8 1 & $ � % 8 � . $ ' $ 5�� 2 . � ò 1 6 $ 1 , 1 � + $ < $ 7 , 1 $ � ' 2 . 8 1 8 1 & $ ��% ò 5 � 6 2 1 5 $ . ò � 1 ( 6 / ò 1 ' ( � 6 $ ' ( & ( � ' $ + $�
ò < ò � 2 / 0 $ 1 , 1 � 6 � = � 1 � � 9 ( 5 ò 5 Ȇ
&RUROOD�������\ðOðQGD�VDWðĞD�¦ðNWðÞðQGDQ�EHUL�KHUNHV�L¦LQ�J»YHQLOLU�YH�NDOLWHOL�
ELU�RWRPRELO�ROPXĞWXU��$GðQð�ELU�¦L¦HÞLQ�HWUDIðQGDNL�WD¦�\DSUDNODUðQGDQ�DODQ�
&RUROOD��EXJ»Q���śLQFL�QHVOLQGH��<HQLOLN¦L�WHNQRORMLOHUL��NRQIRUX�YH�NDQðWODQPðĞ�
NDOLWHVL\OH�EHNOHQWLOHUL�DĞPD\D�GHYDP�HGL\RU��&RUROODśQðQ����\ðOðQð�YH�WRSODPGD�
���PLO\RQXQ�»]HULQGHNL�VDWðĞðQð�NXWODUNHQ��VL]OHU�L¦LQ�»UHWLOPLĞ�RODQ�EX�DUD¦OD�
\DUðP�\»]\ðO�GDKD�\HQLOLNOHU�VXQPD\D�GHYDP�HWPHN�LVWL\RUX]�
*¸UVHOOHU�7¾UNL\H�YHUVL\RQODUóQGDQ�IDUNOóOóN�J¸VWHUHELOLU�
1966 1974 1983 1991 2000
50
13186 COR_52_TR.indd 50 20/11/2017 18:02
51
13186 COR_52_TR.indd 51 20/11/2017 18:02
&252//$��<(1ò�&22/�
ZZZ�WR\RWD�FRP�WU
&RUROOD�GHQH\LPLQL�
NHġIHWPHN�L©LQ�\DQGDNL�
NRGX�WDUD\óQó]�
72<27$�7�5.ï<(�3$=$5/$0$�9(�6$7,ĝ�$�ĝ� &XPKXUL\HW�0DK��(���<DQ�<RO�1R����<DNDFðN�.DUWDO�������ïVWDQEXO 7R\RWD�ïOHWLĞLP�0HUNH]L�����������������
2FDN�����
13186 COR_52_TR.indd 52 20/11/2017 18:02
Top Related