Languages
Pages
Legal
【02】
甬东天后宫甬东天后宫
宁波城市文化的印记宁波城市文化的印记
当天更多新闻敬请关注鄞响客户端
2019年6月23日星期日
农历己亥年五月廿一
执行主编 祝永良责任编辑 马文丰
版式 董灵耀 校对 张志国
【04】
宁波船商蔡天铎宁波船商蔡天铎与与““太平轮太平轮””
导读
宁波日报报业集团主管鄞州日报社主办
国内统一连续出版物号CN 33-0078
今日4版 总第8065期
500500余册余册《《共产党宣言共产党宣言》》背后的故事背后的故事
■本报记者 吴海霞通讯员 胡晓群/文摄影 史久阳
1848年2月24日，《共产党宣言》在伦敦首次以单行本问世，171年来，《共产党宣言》被翻译成200多种文字出版，有2000多种不同版本，成为“全部社会主义文献中传播最广和最具有国际性的著作”。
6月18日，《共产党宣言》专题收藏展在鄞州区（大学园区）图书馆开展，共展出热心读者肖成华收藏的百余册（件）特色藏品。
“作为一名党员，这一专题收藏，对于我是一次不忘初心的追寻，也是传承红色基因的精神洗礼。”这是肖成华的体会，至今，他已收藏各类版本的《共产党宣言》500余册。
多种版本跨越百年时光
“有空时会翻看，读书里已经滚瓜烂熟的内容，读不同笔迹的批注，也会回想那些与藏品有关的故事，那些与《共产党宣言》有关的人。”肖成华说。
在浦发银行宁波分行工作的肖成华，于上世纪80年代，从同事处获得了第一本《共产党宣言》，那是1971年出版的，同事的父亲曾看过。
此后断断续续收藏了些，一直到去年，《共产党宣言》出版170周年，重温这部著作，让他忽然激发了专题收藏的热情。
“以前断断续续地收藏，是在旧书店、旧货市场，收藏别的物品时顺带的，而当我决定把它作为个人收藏的专门类别时，投入的精力就不一样了。现在网上及藏友之间的交换、收购，渠道很多。”肖成华告诉记者，一年多里，他收藏的《共产党宣言》超过了500册。
收藏过程中，他对各种版本进行了梳理。
“我一共收藏了12个版本的中译本，那些年代较早的，目前只有复制品。”在梳理中，肖成华了解到很多信息。
最早的复制品是1920年的陈望道译本。这是由陈望道翻译、上海共产主义小组组织出版的，所依据的是日文版本和英文版本的《共产党宣言》。
虽然肖成华收藏的是复制品，但这件复制品上留有陈望道儿子陈振新的签名。
另一件复制品是华岗译本，因为华岗曾在宁波读过书，肖成华为此专门写了研究华岗和《共产党宣言》的文章。这个版本是华岗翻译并于1930年由上海华兴书局出版的译本。这是中国共产党成立后组织出版的第一个《共产党宣言》全译本。华兴书局是我党领导的地下出版机构，为适应当时革命形势的需要，它在国民党的白色恐怖包围下，克服了种种困难，出版了一大批马克思主义经典著作。
此外，还有成徐译本和陈瘦石译本的复制品。由成仿吾、徐冰翻译并于1938年在延安解放社出版的《共产党宣言》，也是在解放区由我党公开组织翻译出版的第一个《共产党宣言》全译本。而陈瘦石于1943年在国民党统治区翻译出版的这个译本，长期以来鲜为人知，国家博物馆和国家图书馆都藏有这一译本。
肖成华的收藏中，年代最早的实物版本是上世纪40年代的博古译本和莫斯科译本，这两个译本他都收藏有好多本。
值得一提的是，莫斯科译本是1948年，为纪念《共产党宣言》发表一百周年，设在莫斯科的苏联外国文书籍出版局用中文出版了一百周年纪念版。该译本由当时在该局工作的几位中国同志根据《共产党宣言》1948年德文原版译出，内容包括《共产党宣言》正文和马克思、恩格斯为此撰写的全部七篇序言，还包括编者对马克思、恩格斯修改和补充《共产党宣言》观点的说明。可以说，该译本是当时内容最全、翻译质量最高的一个版
本。“我们可以看到，差不多近一个世纪
以来，《共产党宣言》在中国的出版和传播，都投射着历史发展的烙印，也反映着马克思主义的真理与信仰在中国的土地上如何扎根，蓬勃生长。”肖成华说。
藏品中关于新中国成立后的译本，一共有6个，也各有特色：1958年译本，是在莫斯科译本基础上修订的，收入《马克思恩格斯全集》中文版第一版第4卷；1964年译本，根据德国柏林狄茨出版社1959年出版的德文原文本，民族出版社也先后用蒙古语、藏语 、维吾尔语、哈萨克语、朝鲜语等五种文字出版了该译本的少数民族版文本，盲文出版社还出版了盲文版；1978年译本，初版收入1978年中共中央党校所编的《马列著作毛泽东著作选读》一书，1992年人民出版社出版了单行本；1995年译本，收入1995年出版的《马克思恩格斯选集》中文第二版，1997年人民出版社出版了单行本。
此外，还有一个译本是成仿吾的另一个译本，是他根据德文重新译校的，于1978年11月由人民出版社出版。
各方支持折射信仰与情怀
让肖成华感动的是，在他收藏《共产党宣言》的过程中，受到了很多名家及他们子女的支持，那些名人签名本及通信往来，在他的收藏生涯中，留下较为珍贵的印痕。
1978年版的《共产党宣言》，有成仿吾妻子张琳104岁时的亲笔签名；有时代楷模、改革先锋获得者——“雷锋精神”的优秀传承者郭明义签名本；第五套人民币毛泽东画像原作者刘文西签名本；1964 年中央编译局校译《共产党宣言》，校译者之一宋书声的签名本……
“我获取这些名人的签名本，大多是事先打听到他们的联系方式，把收藏的《共产党宣言》寄过去，他们签了名以后再给我寄回来。他们中有些人很支持我，不仅给我签名，还会与我通信或提供相关资料。”肖成华说。
他和《共产党宣言》第一个中文全译本的译者陈望道儿子陈振新通信；与华岗的小女儿华景杭加了微信，对方发给他许多关于父亲翻译《共产党宣言》的相关资料；与《共产党宣言》藏语翻译家降边嘉措也通信联系过……
“通过他们，感受到几代人的坚定信仰，暖暖情怀，深刻体会到‘不忘初心，牢记使命’的意义。”肖成华说。
在他的收藏中，还有一些很难得的珍贵实物，比如毛泽东同志学习过的英文版《共产党宣言》一页复制品，书页上有毛泽东晚年图书服务管理工作人员徐中远注释。
当时，肖成华看到徐中远在他的书里回忆了毛泽东的读书故事，肖成华就设法打听到徐中远退休前的工作单位，辗转联系到了徐中远老人，老人非常支持他的这一收藏，将毛泽东当年学习过的英文版《共产党宣言》的一页复制品寄给了他。
肖成华向记者展示这份复制品，英
文的字里行间有毛泽东手书的批注，字迹有些模糊，但写了不少，可见毛主席当年学习时的认真和投入。这是毛泽东1956年学习过的英文版《共产党宣言》的带批注复制品，原件现在保存在中央档案馆。
徐中远还专门给肖成华写来信，进一步说明：“《共产党宣言》是毛主席读的第一本马列著作，时间是1920年。此后的57年里，这本书与他一直相伴相随，不知反复读过多少次，书中的许多精辟论断，他几乎全能背下来。”
这封来自毛泽东身边工作人员的手书，也成为肖成华最珍贵的收藏之一。
他还有一本批注本的《共产党宣言》，扉页署名刘少文，是一位开国中将。在这本《共产党宣言》上，共有4种不同颜色的批注和划线，分别是红蓝铅笔、黑色铅笔和钢笔。批注的字迹，讲究书法用笔，批注内容突出重点，抓住关键，前后呼应，有归纳总结。
藏以致用把红色基因传承好
在肖成华收藏的《共产党宣言》里，他时常反复翻看的是一些普通人的批注本，这些批注本大概有五六十本，有些在书上划了横线；有些摘录书中的相关内容，希望自己能牢记；有些写的是阅读的思考和心得。
在一些批注本上，有写着父亲或母亲叮嘱子女认真阅读的话。
“这是马克思主义最基本的理论，希望你认真阅读，一遍，两遍……十遍，二十遍，用以指导我们的革命活动。”这段写在1959年人民出版社出版的《共产党宣言》扉页上的话，署名是“妈妈”，落款时间是1959年11月29日。
肖成华说：“这或许就是一个普通的母亲赠送给子女的礼物，可见这本著作对一个普通家庭来说的意义。翻看普通人的那些批注，也许我不知道他们的身份、他们的故事，但我知道他们曾经认真地阅读过这本书，里面的理论与信仰，很可能影响着他们的一生。”
说到精神与信仰的传承，肖成华告诉记者，他之所以钟情《共产党宣言》的收藏，也与他的家庭有关。
肖成华父亲1948年入党，南征北战随军南下解放宁海。他的岳父是离休干部，1946年入党。除了《共产党宣言》，他还收藏了父辈们留下的《南下干部证书》、渡江胜利纪念章、马恩著作等红色藏品，他觉得这是对父辈们的最好纪念。
妻子和女儿都非常支持他收藏，女儿还为他推荐相关收藏信息，推荐国外购书网站。
因为收藏，他了解了华岗翻译《共产党宣言》的相关情况，并专门进行了研究和梳理。他还“藏以致用”，用马克思主义政治经济学原理，编著出版了《新世纪个人资信评估》一书，是新中国成立以来首部在此领域的专著。
肖成华告诉记者，他除了继续丰富这一专题收藏外，还有个心愿，希望能和相关部门或单位合作，在鄞州建立一个《共产党宣言》出版物收藏博物馆。
肖成华在讲述他收藏《共产党宣言》书的经历
1949年新华书店再版的《共产党宣言》
1949 年新中国书局经售干部学习丛书第一辑
1907年德文版《共产党宣言》
《共产党宣言》盲文版
Top Related