̸» îî
׳³«¬¿¾´» Ô¿©
±º Ó¿®µ»¬·²¹Ê·±´¿¬» ̸»³ ¿¬ DZ«® Ñ©² ηµ
ß´ η» ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬
Ü»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» »´·³·²¿¬·±² ±º
³§¬¸ ¿²¼ ³·½±²½»°¬·±²
º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»
ݱ²¬»²¬
ײ¬®±¼«½¬·±² ·¨
ïò ̸» Ô¿© ±º Ô»¿¼»®¸·°
îò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ý¿¬»¹±®§
íò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ó·²¼
ìò ̸» Ô¿© ±º л®½»°¬·±²
ëò ̸» Ô¿© ±º Ú±½«
êò ̸» Ô¿© ±º Û¨½´«·ª·¬§
éò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ô¿¼¼»®
èò ̸» Ô¿© ±º Ü«¿´·¬§
çò ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ñ°°±·¬»
ïðò ̸» Ô¿© ±º Ü·ª··±²
ïïò ̸» Ô¿© ±º л®°»½¬·ª»
ïîò ̸» Ô¿© ±º Ô·²» Û¨¬»²·±²
ïíò ̸» Ô¿© ±º Í¿½®·º·½»
ïìò ̸» Ô¿© ±º ߬¬®·¾«¬»
ïëò ̸» Ô¿© ±º Ý¿²¼±®
ïêò ̸» Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§
ïéò ̸» Ô¿© ±º ˲°®»¼·½¬¿¾·´·¬§
ïèò ̸» Ô¿© ±º Í«½½»
ïçò ̸» Ô¿© ±º Ú¿·´«®»
îðò̸» Ô¿© ±º ا°»
îïò ̸» Ô¿© ±º ß½½»´»®¿¬·±²
îîò ̸» Ô¿© ±º 뱫®½»
É¿®²·²¹
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
Ý®»¼·¬
ݱ°§®·¹¸¬
ß¾±«¬ ¬¸» Ы¾´·¸»®
ݱª»®
ײ¬®±¼«½¬·±²
Þ·´´·±² ±º ¼±´´¿® ¸¿ª» ¾»»² ©¿¬»¼ ±² ³¿®µ»¬·²¹°®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ½±«´¼²K¬ °±·¾´§ ©±®µô ²± ³¿¬¬»® ¸±©½´»ª»® ±® ¾®·´´·¿²¬ò Ñ® ¸±© ¾·¹ ¬¸» ¾«¼¹»¬ò
Ó¿²§ ³¿²¿¹»® ¿«³» ¬ ¿¬ ¿ ©»´´ó¼»·¹²»¼ô ©»´´ó»¨»ó½«¬»¼ô ©»´ óº·²¿²½»¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ©·´ ©±®µò ׬K ²±¬²»½»¿®·´§ ±ò ß²¼ §±« ¼±²K¬ ¿ª» ¬± ±±µ º«®¬¸»® ¬¸¿² ×ÞÓôÙ»²»®¿ Ó±¬±®ô ¿²¼ Í»¿®ô α»¾«½µ ¬± º·²¼ »¨¿³°´»ò
̸» ¬±±´ ¿²¼ ¬»½¸²·¯«» «»¼ ¿¬ Í»¿®ô α»¾«½µ ³·¹¸¬¸¿ª» ¾»»² ®·¹¸¬ô ±³»¬·³» »ª»² °»½¬¿½«´¿®ò ß²¼ ¬¸» ³¿²ó¿¹»® ©¸± ®¿² ¬¸» ÙÓ °®±¹®¿³ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ¾»¬¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬»¬ò Ý»®¬¿·²´§ ¬¸» ¾»¬ ¿²¼ ¬¸» ¾®·¹¸¬»¬ °»±ó°´» ¬®¿¼·¬·±²¿´´§ ¸¿ª» ¾»»² ¿¬¬®¿½¬»¼ ¬± ¬¸» ¾·¹¹»¬ ¿²¼ ¬¸»¾»¬ ½±³°¿²·»ô ´·µ» ÙÓ ¿²¼ ×ÞÓò Þ«¬ ¬¸» °®±¹®¿³¬¸»³»´ª» ©»®» ¾¿»¼ ±² ¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ©»®» º´¿©»¼ò
Ö±¸² Õ»²²»¬¸ Ù¿´¾®¿·¬¸ô ©¸»² ¿µ»¼ ©¸¿¬ ¸»¾»´·»ª»¼ ©¿ ß³»®·½¿K °»®½»°¬·±² ±º ¬¸» ½±«²¬®§K¹·¿²¬ ½±®°±®¿¬·±²ô ¿·¼ ¬¸¿¬ ©» º»¿®»¼ ½±®°±®¿¬»°±©»®ò ̱¼¿§ô ©» º»¿® ½±®°±®¿¬» ·²½±³°»¬»²½»ÿ
ß´´ ½±³°¿²·» ¿®» ·² ¬®±«¾´»ò Û°»½·¿´´§ ¾·¹ ½±³°¿ó²·»ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±® · ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´»ò Ѫ»® ¬¸» °¿¬¼»½¿¼» ¬¸» ½±³°¿²§ °¿·¼ ¿ ¬»®®·¾´» °®·½» º±® ¼»¬®±§ó·²¹ ¬¸» ·¼»²¬·¬§ ±º ·¬ ¾®¿²¼ò ø׬ °®·½»¼ ¬¸»³ ¿´·µ» ¿©»´´ ¿ ³¿¼» ¬¸»³ ´±±µ ¿´·µ»ò÷ Ì»² ¸¿®» °±·²¬ »ª¿°ó±®¿¬»¼ô ©¸·½¸ ¬®¿²´¿¬» ·²¬± ¿¾±«¬ üïð ¾·´´·±² ¿ §»¿® ·²¿´»ò
ÙÓKÍ °®±¾´»³ ©¿²K¬ ¿ ½±³°»¬·¬·ª» °®±¾´»³ô¿´¬¸±«¹¸ ½±³°»¬·¬·±² ¼·¼ ·²½®»¿»ò ׬ ©¿²K¬ ¿ ¯«¿´·¬§°®±¾´»³ »·¬¸»®ô ¿´¬¸±«¹¸ ÙÓ ±¾ª·±«´§ ©¿²K¬ ¼»´·ªó»®·²¹ ¬±°ó²±¬½¸ ¯«¿´·¬§ò ׬ ©¿ ª»®§ ¼»º·²·¬»´§ ¿ ³¿®óµ»¬·²¹ °®±¾´»³ò
ɸ»² ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ» ¿ ³·¬¿µ» ¬±¼¿§ô º±±¬ó°®·²¬ ¯«·½µ´§ ¸±© «° ±² ·¬ ¾¿½µ ¿ ½±³°»¬·¬·±²®«² ±ºº ©·¬¸ ·¬ ¾«·²»ò ̱ ¹»¬ ¬¸» ¾«·²» ¾¿½µô¬¸» ½±³°¿²§ ¸¿ ¬± ©¿·¬ º±® ±¬¸»® ¬± ³¿µ» ³·¬¿µ»¿²¼ ¬¸»² º·¹«®» ±«¬ ¸±© ¬± »¨°´±·¬ ¬¸» ·¬«¿¬·±²ò
ͱ ¸±© ¼± §±« ¿ª±·¼ ³¿µ·²¹ ³·¬¿µ» ·² ¬¸»º ·®¬ °´¿½»á ̸» »¿§ ¿²©»® · ¬± ³¿µ» «®» §±«®°®±¹®¿³ ¿®» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹òøß´¬¸±«¹¸ ©» ¸¿ª» ¼»º ·²»¼ ±«® ·¼»¿ ¿²¼ ½±²ó½»°¬ «²¼»® ¬¸» N³¿®µ»¬·²¹M ¾¿²²»®ô ¬¸»§ ¿®» «»óº«´ ²± ³¿¬¬»® ©¸»®» §±« ¿®» ·² ¿ ½±³°¿²§ô ¿²¼ ²±³¿¬¬»® ©¸¿¬ °®±¼«½¬ ±® »®ª·½» §±«® ½±³°¿²§ ·»´´·²¹ò÷
ɸ¿¬ ¿®» ¬¸»» ³¿®µ»¬·²¹ ´¿©á ß²¼ ©¸± ¾®±«¹¸¬¬¸»³ ¼±©² º®±³ Ó±«²¬ Í·²¿· ±² ¿ »¬ ±º ¬±²» ¬¿¾´»¬á
̸» º«²¼¿³»²¬¿´ ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ¬¸±»¼»½®·¾»¼ ·² ¬¸· ¾±±µò
Þ«¬ ©¸± ¿§ ±á ر© ½±³» ¬©± ¹«§ º®±³ ݱ²²»½¬·½«¬
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
¸¿ª» ¼·½±ª»®»¼ ©¸¿¬ ¬¸±«¿²¼ ±º ±¬¸»® ¸¿ª» ±ª»®ó´±±µ»¼á ̸»®» ¿®»ô ¿º¬»® ¿´´ô ³¿²§ ±°¸·¬·½¿¬»¼ ³¿®µ»¬ó·²¹ °®¿½¬·¬·±²»® ¿²¼ ¿½¿¼»³·½ò ɸ§ ¸¿ª» ¬¸»§ ³·»¼©¸¿¬ ©» ¬¸·²µ · ± ±¾ª·±«á
̸» ¿²©»® · ·³°´»ò ß º¿® ¿ ©» ½¿² ¬»´´ô ¿´³±¬²± ±²» · ©·´´·²¹ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ¿²§ ´¿© ±º³¿®µ»¬·²¹O½»®¬¿·²´§ ²±²» ¬¸¿¬ ¿®» ·³³«¬¿¾´»ò
̸»®» ¿®» ´¿© ±º ²¿¬«®»ô ± ©¸§ ¸±«´¼²K¬ ¬¸»®» ¾»´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹á DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¹®»¿¬ó´±±µ·²¹ ¿·®ó°´¿²»ô ¾«¬ ·¬K ²±¬ ¹±·²¹ ¬± ¹»¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ «²´» ·¬¿¼¸»®» ¬± ¬¸» ´¿© ±º °¸§·½ô »°»½·¿´´§ ¬¸» ´¿© ±º¹®¿ª·¬§ò DZ« ½¿² ¾«·´¼ ¿² ¿®½¸·¬»½¬«®¿´ ³¿¬»®°·»½» ±²¿ ¿²¼ ¼«²»ô ¾«¬ ¬¸» º·®¬ ¸«®®·½¿²» ©·´´ «²¼»®³·²»§±«® ½®»¿¬·±²ò ͱ ·¬ º±´´±© ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«·´¼ ¿ ¾®·´ó´·¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ±²´§ ¬± ¸¿ª» ±²» ±º ¬¸»·³³«¬¿¾´» ´¿© µ²±½µ §±« º´¿¬ ·º §±« ¼±²K¬ µ²±© ©¸¿¬¬¸»§ ¿®»ò
л®¸¿° ·¬K ¸«³¿² ²¿¬«®» ²±¬ ¬± ¿¼³·¬ ¬¸»®» ¿®»¬¸·²¹ §±« ½¿²K¬ ¼±ò Ý»®¬¿·²´§ ³±¬ ³¿®µ»¬»® ¾»´·»ª»¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ · ¿½¸·»ª¿¾´» ·º §±« ¿®» »²»®¹»¬·½ »²±«¹¸ô±® ½®»¿¬·ª» »²±«¹¸ô ±® ¼»¬»®³·²»¼ »²±«¹¸ò Û°»½·¿´´§·º §±« ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °»²¼ »²±«¹¸ ³±²»§ò
Ѳ½» §±« ±°»² §±«® ³·²¼ ¬± ¬¸» °±·¾·´·¬§ ¬¸¿¬¬¸»®» ¿®» ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ·¬K »¿§ ¬± »» ©¸¿¬ ¬¸»§¿®»ò ײ ¬®«¬¸ô ¬¸»§ ¿®» ±¾ª·±«ò
É» ¸¿ª» ¾»»² ¬«¼§·²¹ ©¸¿¬ ©±®µ ·² ³¿®µ»¬·²¹¿²¼ ©¸¿¬ ¼±»²K¬ º±® ³±®» ¬¸¿² îë §»¿®ò ɸ¿¬ ©»¸¿ª» º±«²¼ · ¬¸¿¬ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ©±®µ ¿®» ¿´³±¬¿´©¿§ ·² ¬«²» ©·¬¸ ±³» º«²¼¿³»²¬¿´ º±®½» ·² ¬¸»³¿®µ»¬°´¿½»ò
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ײ ±«® ¾±±µô ¿®¬·½´»ô °»»½¸»ô ¿²¼ ª·¼»± ©» ¸¿ª»¿²¿´§¦»¼ ³¿®µ»¬·²¹ °®·²½·°´» ·² ±³» ¼»¬¿·´ò É» ¸¿ª»¼»ª»´±°»¼ ¬®¿¬»¹·½ ³±¼»´ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»ô·²½´«¼·²¹ ¿ °¸§·½¿´ ³±¼»´ ±º ¬¸» ¸«³¿² ³·²¼ô ©¸·½¸©» ¸»´°»¼ °±°«´¿®·¦» «²¼»® ¬¸» ½±²½»°¬ ±º N°±·¬·±²ó·²¹òM É» ¿´± ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³·´·¬¿®§ ³±¼»´ ±º ¬¸» ³¿®óµ»¬°´¿½»ô ©¸·½¸ ¿·¹² ½±³°¿²·» ¿²¼ ¾®¿²¼ ¬±»·¬¸»® ¼»º»²·ª»ô ±ºº»²·ª»ô º´¿²µ·²¹ô ±® ¹«»®®·´´¿³±¼» ±º ³¿®µ»¬·²¹ ©¿®º¿®»ò
ߺ¬»® §»¿® ±º ©±®µ·²¹ ±² ³¿®µ»¬·²¹ °®·²½·°´» ¿²¼°®±¾´»³ô ©» ¸¿ª» ¼·¬·´´»¼ ±«® º·²¼·²¹ ·²¬± ¬¸» ¾¿·½´¿© ¬¸¿¬ ¹±ª»®² «½½» ¿²¼ º¿·´«®» ·² ¬¸» ³¿®µ»¬ó°´¿½»ò
É» ½¿´´ ¬¸»» °®·²½·°´» ¬¸» ׳³«¬¿¾´» Ô¿© ±ºÓ¿®µ»¬·²¹ô ¿²¼ ¬¸»®» ¿®» îî ±º ¬¸»³ò Ê·±´¿¬» ¬¸»³ ¿¬§±«® ±©² ®·µò
×ÒÌÎÑÜËÝÌ×ÑÒ
ï̸» Ô¿© ±º Ô»¿¼»®¸·°
׬K ¾»¬¬»® ¬± ¾» º·®¬
¬¸¿² ·¬ · ¬± ¾» ¾»¬¬»®ò
î
Ó¿²§ °»±°´» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ¬¸» ¾¿·½ ·«» ·² ³¿®µ»¬ó·²¹ · ½±²ª·²½·²¹ °®±°»½¬ ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»®°®±¼«½¬ ±® »®ª·½»ò
Ò±¬ ¬®«»ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿ ³¿´´ ³¿®µ»¬ ¸¿®» ¿²¼ §±«¸¿ª» ¬± ¼± ¾¿¬¬´» ©·¬¸ ´¿®¹»®ô ¾»¬¬»®óº·²¿²½»¼ ½±³°»¬·ó¬±®ô ¬¸»² §±«® ³¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¬»¹§ ©¿ °®±¾¿¾´§ º¿«´¬§·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò DZ« ª·±´¿¬»¼ ¬¸» º·®¬ ´¿© ±º ³¿®µ»¬ó·²¹ò
̸» ¾¿·½ ·«» ·² ³¿®µ»¬·²¹ · ½®»¿¬·²¹ ¿ ½¿¬»¹±®§§±« ½¿² ¾» º·®¬ ·²ò ׬K ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·°æ ׬K ¾»¬ó¬»® ¬± ¾» º·®¬ ¬¸¿² ·¬ · ¬± ¾» ¾»¬¬»®ò ׬K ³«½¸ »¿·»® ¬±¹»¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®¬ ¬¸¿² ¬± ¬®§ ¬± ½±²ª·²½» ±³»ó±²» §±« ¸¿ª» ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ ¬¸¿² ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¼·¼ ¹»¬¬¸»®» º·®¬ò
DZ« ½¿² ¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ¾§ ¿µó·²¹ §±«®»´º ¬©± ¯«»¬·±²æ
ï÷ ɸ¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·®¬ °»®±² ¬± º´§ ¬¸»ß¬´¿²¬·½ ѽ»¿² ±´±á ݸ¿®´» Ô·²¼¾»®¹¸ô ®·¹¸¬á
î÷ ɸ¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »½±²¼ °»®±² ¬± º´§ ¬¸»ß¬´¿²¬·½ ѽ»¿² ±´±á Ò±¬ ± »¿§ ¬± ¿²©»®ô · ·¬á
̸» »½±²¼ °»®±² ¬± º´§ ¬¸» ߬´¿²¬·½ ѽ»¿² ±´±©¿ Þ»®¬ Ø·²µ´»®ò Þ»®¬ ©¿ ¿ ¾»¬¬»® °·´±¬ ¬¸¿²Ý¸¿®´·»O¸» º´»© º¿¬»®ô ¸» ½±²«³»¼ ´» º«»´ò Ç»¬©¸± ¸¿ »ª»® ¸»¿®¼ ±º Þ»®¬ Ø·²µ´»®á øØ» ´»º¬ ¸±³» ¿²¼Ó®ò Ø·²µ´»® ¸¿²K¬ ¸»¿®¼ º®±³ ¸·³ ·²½»ò÷
ײ °·¬» ±º ¬¸» »ª·¼»²¬ «°»®·±®·¬§ ±º ¬¸» Ô·²¼¾»®¹¸¿°°®±¿½¸ô ³±¬ ½±³°¿²·» ¹± ¬¸» Þ»®¬ Ø·²µ´»® ®±«¬»ò̸»§ ©¿·¬ «²¬·´ ¿ ³¿®µ»¬ ¼»ª»´±°ò ̸»² ¬¸»§ ¶«³° ·²
í
©·¬¸ ¿ ¾»¬¬»® °®±¼«½¬ô ±º¬»² ©·¬¸ ¬¸»·® ½±®°±®¿¬» ²¿³»¿¬¬¿½¸»¼ò ײ ¬±¼¿§K ½±³°»¬·¬·ª» »²ª·®±²³»²¬ô ¿ ³»ó¬±±°®±¼«½¬ ©·¬¸ ¿ ´·²» »¨¬»²·±² ²¿³» ¸¿ ´·¬¬´» ¸±°» ±º¾»½±³·²¹ ¿ ¾·¹ô °®±º·¬¿¾´» ¾®¿²¼ ø½¸¿°¬»® ïîæ ̸» Ô¿©±º Ô·²» Û¨¬»²·±²÷ò
̸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² ¿²§ ½¿¬»¹±®§ · ¿´³±¬ ¿´©¿§¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò Ø»®¬¦ ·² ®»²¬ó¿ó½¿®ò ×ÞÓ ·² ½±³°«¬»®ò ݱ½¿óݱ´¿ ·² ½±´¿ò
ߺ¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ô Ø»·²»µ»² ©¿ ¬¸» º·®¬ ·³°±®¬ó»¼ ¾»»® ¬± ³¿µ» ¿ ²¿³» º±® ·¬»´º ·² ß³»®·½¿ò ͱ º±«®¼»½¿¼» ´¿¬»®ô ©¸¿¬ · ¬¸» Ò±ò ï ·³°±®¬»¼ ¾»»®á ̸»±²» ¬¸¿¬ ¬¿¬» ¬¸» ¾»¬á Ñ® Ø»·²»µ»²á ̸»®» ¿®» ìîë¾®¿²¼ ±º ·³°±®¬»¼ ¾»»® ±´¼ ·² ß³»®·½¿ò Í«®»´§ ±²» ±º¬¸»» ¾®¿²¼ ³«¬ ¬¿¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿² Ø»·²»µ»²ô ¾«¬ ¼±»·¬ ®»¿´´§ ³¿¬¬»®á ̱¼¿§ô Ø»·²»µ»² · ¬·´´ ¬¸» Ò±òï·³°±®¬»¼ ¾»»®ô ©·¬¸ íð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
̸» º·®¬ ¼±³»¬·½ ´·¹¸¬ ¾»»® ©¿ Ó·´´»® Ô·¬»ò ͱ©¸¿¬ · ¬¸» ´¿®¹»¬ó»´´·²¹ ´·¹¸¬ ¾»»® ·² ß³»®·½¿ ¬±¼¿§á̸» ±²» ¬¸¿¬ ¬¿¬» ¬¸» ¾»¬á Ñ® ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¹±¬ ·²¬±¬¸» ³·²¼ º·®¬á
Ò±¬ »ª»®§ º·®¬ · ¹±·²¹ ¬± ¾»½±³» «½½»º«´ô ¸±©ó»ª»®ò Ì·³·²¹ · ¿² ·«»O§±«® º·®¬ ½±«´¼ ¾» ¬±± ´¿¬»òÚ±® »¨¿³°´»ô ËÍß Ì±¼¿§ · ¬¸» º·®¬ ²¿¬·±²¿´ ²»©°¿ó°»®ô ¾«¬ ·¬ · «²´·µ»´§ ¬± «½½»»¼ò ׬ ¸¿ ¿´®»¿¼§ ´±¬üèðð ³·´´·±² ¿²¼ ¸¿ ²»ª»® ¸¿¼ ¿ °®±º·¬¿¾´» §»¿®ò ײ ¿¬»´»ª··±² »®¿ô ·¬ ³¿§ ¾» ¬±± ´¿¬» º±® ¿ ²¿¬·±²¿´ ²»©°¿ó°»®ò
ͱ³» º·®¬ ¿®» ¶«¬ ¾¿¼ ·¼»¿ ¬¸¿¬ ©·´´ ²»ª»® ¹± ¿²§ó©¸»®»ò Ú®±¬§ п©ô ¬¸» º·®¬ ·½» ½®»¿³ º±® ¼±¹ô ·«²´·µ»´§ ¬± ³¿µ» ·¬ò ̸» ¼±¹ ´±ª» ·¬ô ¾«¬ ¬¸» ±©²»®
ì
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
¿®» ¬¸» ±²» ©¸± ¾«§ ¬¸» ¹®±½»®·»ô ¿²¼ ¬¸»§ ¬¸·²µ ¬¸¿¬¼±¹ ¼±²K¬ ²»»¼ ¿² ·½» ½®»¿³ ±º ¬¸»·® ±©²ò ̸»§¸±«´¼ ¾» ¸¿°°§ ¶«¬ ¬± ´·½µ ¬¸» °´¿¬»ò
̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ¿°°´·» ¬± ¿²§ °®±¼«½¬ô ¿²§¾®¿²¼ô ¿²§ ½¿¬»¹±®§ò Ô»¬K ¿§ §±« ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸»²¿³» ±º ¬¸» º·®¬ ½±´´»¹» º±«²¼»¼ ·² ß³»®·½¿ò DZ« ½¿²¿´©¿§ ³¿µ» ¿ ¹±±¼ ¹«» ¾§ «¾¬·¬«¬·²¹ ´»¿¼·²¹ º±®º·®¬ò ͱ ©¸¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ´»¿¼·²¹ ½±´´»¹» ·²ß³»®·½¿á Ó±¬ °»±°´» ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¿§ Ø¿®ª¿®¼ô©¸·½¸ · ¿´± ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·®¬ ½±´´»¹» º±«²¼»¼ ·²ß³»®·½¿ò øɸ¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» »½±²¼ ½±´´»¹»º±«²¼»¼ ·² ß³»®·½¿á ̸» ݱ´´»¹» ±º É·´´·¿³ ¿²¼Ó¿®§ô ©¸·½¸ · ±²´§ ´·¹¸¬´§ ³±®» º¿³±« ¬¸¿² Þ»®¬Ø·²µ´»®ò÷
Ò± ¬©± °®±¼«½¬ ¿®» ¿²§ ·³·´¿® ¬¸¿² ¬©·² ¿®»ò Ç»¬¬©·² ±º¬»² ½±³°´¿·² ¬¸¿¬ ¬¸» º·®¬ ±º ¬¸» ¬©± ©¸±³ ¿°»®±² ³»»¬ ¿´©¿§ ®»³¿·² ¬¸»·® º¿ª±®·¬»ô »ª»²¬¸±«¹¸ ¬¸» °»®±² ¿´± ¹»¬ ¬± µ²±© ¬¸» ±¬¸»® ±²»ò
л±°´» ¬»²¼ ¬± ¬·½µ ©·¬¸ ©¸¿¬ ¬¸»§Kª» ¹±¬ò ׺ §±«³»»¬ ±³»±²» ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»® ¬¸¿² §±«® ©·º» ±® ¸«¾¿²¼ô·¬K ®»¿´´§ ²±¬ ©±®¬¸ ³¿µ·²¹ ¬¸» ©·¬½¸ô ©¸¿¬ ©·¬¸¿¬¬±®²»§K º»» ¿²¼ ¼·ª·¼·²¹ «° ¬¸» ¸±«» ¿²¼ µ·¼ò
̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ¿´± ¿°°´·» ¬± ³¿¹¿¦·²»òɸ·½¸ · ©¸§ Ì·³» ´»¿¼ Ò»©©»»µô л±°´» ´»¿¼ Ëô¿²¼ д¿§¾±§ ´»¿¼ л²¬¸±«»ò Ì¿µ» ÌÊ Ù«·¼»ô º±®»¨¿³°´»ò Þ¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ º·º¬·» ¬¸» ¬¸»²ó°±©»®º«´Ý«®¬· Ы¾´·¸·²¹ ݱ³°¿²§ ¬®·»¼ ¬± º·»´¼ ¿ ¬»´»ª··±²ó´·¬·²¹ ³¿¹¿¦·²» ¬± ½±³°»¬» ©·¬¸ ¬¸» º´»¼¹´·²¹ ÌÊÙ«·¼»ò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ÌÊ Ù«·¼» ¸¿¼ ±²´§ ¿ ³·²«½«´»¸»¿¼ ¬¿®¬ô ¿²¼ ¼»°·¬» ¬¸» ¿©»±³» ¬®»²¹¬¸ ±º Ý«®¬·ô
ë
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð
¬¸» Ý«®¬· °«¾´·½¿¬·±² ²»ª»® ®»¿´´§ ¹±¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼òÌÊ Ù«·¼» ¸¿¼ °®»»³°¬»¼ ¬¸» º·»´¼ò
̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ¿°°´·» »¯«¿´´§ ¿ ©»´´ ¬±¸¿®¼ ½¿¬»¹±®·» ´·µ» ¿«¬±³±¾·´» ¿²¼ ½±³°«¬»® ¿ ·¬¼±» ¬± ±º¬ ½¿¬»¹±®·» ´·µ» ½±´´»¹» ¿²¼ ¾»»®ò Ö»»° ©¿º·®¬ ·² º±«®ó©¸»»´ó¼®·ª» ±ººó¬¸»ó®±¿¼ ª»¸·½´»ò ß½«®¿©¿ º·®¬ ·² ´«¨«®§ Ö¿°¿²»» ½¿®ò ×ÞÓ ©¿ º·®¬ ·²³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®ò Í«² Ó·½®±§¬»³ ©¿ º·®¬ ·²©±®µ¬¿¬·±²ò Ö»»°ô ß½«®¿ô ×ÞÓô ¿²¼ Í«² ¿®» ¿´´ ´»¿¼ó·²¹ ¾®¿²¼ò
̸» º·®¬ ³·²·ª¿² ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ݸ®§´»®ò ̱¼¿§Ý¸®§´»® ¸¿ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ½¿® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ëð °»®ó½»²¬ ±º ¬¸» ³·²·ª¿² ³¿®µ»¬ò × ¬¸» »»²½» ±º ½¿® ³¿®µ»¬ó·²¹ ³¿µ·²¹ ¾»¬¬»® ½¿® ±® ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬ º·®¬á
̸» º·®¬ ¼»µ¬±° ´¿»® °®·²¬»® ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ ¿½±³°«¬»® ½±³°¿²§ô Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ò ̱¼¿§ ¬¸» ½±³ó°¿²§ ¸¿ ë °»®½»²¬ ±º ¬¸» °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ³¿®µ»¬¿²¼ ìë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ´¿»® °®·²¬»® ³¿®µ»¬ò
Ù·´´»¬¬» ©¿ ¬¸» º·®¬ ¿º»¬§ ®¿¦±®ò Ì·¼» ©¿ ¬¸» º·®¬´¿«²¼®§ ¼»¬»®¹»²¬ò Ø¿§» ©¿ ¬¸» º·®¬ ½±³°«¬»®³±¼»³ò Ô»¿¼»® ¿´´ò
Ѳ» ®»¿±² ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ¬»²¼ ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬´»¿¼»®¸·° · ¬¸¿¬ ¬¸» ²¿³» ±º¬»² ¾»½±³» ¹»²»®·½òÈ»®±¨ô ¬¸» º·®¬ °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®ô ¾»½¿³» ¬¸» ²¿³»º±® ¿´´ °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®ò л±°´» ©·´´ ¬¿²¼ ·² º®±²¬ ±º¿ η½±¸ ±® ¿ ͸¿®° ±® ¿ Õ±¼¿µ ³¿½¸·²» ¿²¼ ¿§ô Nر©¼± × ³¿µ» ¿ È»®±¨ ½±°§áM ̸»§ ©·´´ ¿µ º±® ¬¸»Õ´»»²»¨ ©¸»² ¬¸» ¾±¨ ½´»¿®´§ ¿§ ͽ±¬¬ò ̸»§ ©·´´±ºº»® §±« ¿ ݱµ» ©¸»² ¿´´ ¬¸»§ ¸¿ª» · л°·óݱ´¿ò
ر© ³¿²§ °»±°´» ¿µ º±® ½»´´±°¸¿²» ¬¿°» ·²¬»¿¼
ê
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
±º ͽ±¬½¸ ¬¿°»á Ò±¬ ³¿²§ò Ó±¬ °»±°´» «» ¾®¿²¼²¿³» ©¸»² ¬¸»§ ¾»½±³» ¹»²»®·½æ Þ¿²¼óß·¼ôÚ·¾»®¹´¿ô Ú±®³·½¿ô Ù±®»óÌ»¨ô Ö»´´±ô Õ®¿¦§ Ù´«»ô Ïó¬·°ô Í¿®¿² É®¿°ô Ê»´½®±O¬± ²¿³» ¿ º»©ò ͱ³» °»±°´»©·´´ ¹± ¬± ¹®»¿¬ ´»²¹¬¸ ¬± ¬«®² ¿ ¾®¿²¼ ²¿³» ·²¬± ¿¹»²»®·½ò NÚ»¼Û¨ ¬¸· °¿½µ¿¹» ¬± ¬¸» ݱ¿¬òM ׺ §±«K®»·²¬®±¼«½·²¹ ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ô §±«¸±«´¼ ¿´©¿§ ¬®§ ¬± »´»½¬ ¿ ²¿³» ¬¸¿¬ ½¿² ©±®µ ¹»²»®ó·½¿´´§ò øÔ¿©§»® ¿¼ª·» ¬¸» ±°°±·¬»ô ¾«¬ ©¸¿¬ ¼± ¬¸»§µ²±© ¿¾±«¬ ¬¸» ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹á÷
Ò±¬ ±²´§ ¼±» ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ««¿´´§ ¾»½±³» ¬¸»´»¿¼»®ô ¾«¬ ¿´± ¬¸» ¿´» ±®¼»® ±º º±´´±©ó«° ¾®¿²¼±º¬»² ³¿¬½¸» ¬¸» ±®¼»® ±º ¬¸»·® ·²¬®±¼«½¬·±²ò ̸» ¾»¬»¨¿³°´» · ·¾«°®±º»²ò ß¼ª·´ ©¿ º·®¬ô Ò«°®·² ©¿ »½ó±²¼ô Ó»¼·°®»² ©¿ ¬¸·®¼ò ̸¿¬K »¨¿½¬´§ ¬¸» ¿´» ±®¼»®¬¸»§ ²±© »²¶±§æ ß¼ª·´ ¸¿ ëï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ·¾«°®±º»²³¿®µ»¬ô Ò«°®·² ¸¿ ïð °»®½»²¬ô ¿²¼ Ó»¼·°®»² ¸¿ ï°»®½»²¬ò
̸» º±«®¬¸ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ »²¬»®»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿Ó±¬®·² ×Þò Ûª»² ¬¸±«¹¸ ·¬ ¸¿ ¬¸» °±©»®º«´ °®»½®·°ó¬·±² ²¿³» º±® ·¾«°®±º»²ô Ó±¬®·²K ³¿®µ»¬ ¸¿®» · ±²´§ïë °»®½»²¬ò øÕ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ß¼ª·´ ©¿ ·²¬®±¼«½»¼©·¬¸ ¿ NÍ¿³» ¿ ¬¸» °®»½®·°¬·±² ¼®«¹ Ó±¬®·²M ¬¸»³»ò÷ß²¼ ²±¬» ¬¸» ¹»²»®·½ «¾¬·¬«¬·±²ò ݱ²«³»® «»ß¼ª·´ ¿ ¿ ¹»²»®·½ ¬»®³ò ο®»´§ ¼± ¬¸»§ «» ¬¸» ©±®¼·¾«°®±º»²ò Ûª»² ¿² ÓòÜò ©·´´ ¬»´´ ¿ °¿¬·»²¬ô NÌ¿µ» ¬©±ß¼ª·´ ¿²¼ ½¿´´ ³» ·² ¬¸» ³±®²·²¹òM
ß´± ½±²·¼»® ̧´»²±´ô ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ±º ¿½»¬¿³·²±ó°¸»²ò ̧´»²±´ · ± º¿® ¿¸»¿¼ ±º ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ·¬K¸¿®¼ ¬± ¼»¬»®³·²» ©¸± · Ò±ò îò
é
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð
׺ ¬¸» »½®»¬ ±º «½½» · ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K³·²¼ º·®¬ô ©¸¿¬ ¬®¿¬»¹§ ¿®» ³±¬ ½±³°¿²·» ½±³³·¬ó¬»¼ ¬±á ̸» ¾»¬¬»®ó°®±¼«½¬ ¬®¿¬»¹§ò ̸» ´¿¬»¬ ¿²¼¸±¬¬»¬ «¾¶»½¬ ·² ¬¸» ¾«·²» ³¿²¿¹»³»²¬ º·»´¼ ·¾»²½¸³¿®µ·²¹ò ̱«¬»¼ ¿ ¬¸» N«´¬·³¿¬» ½±³°»¬·¬·ª»¬®¿¬»¹§ôM ¾»²½¸³¿®µ·²¹ · ¬¸» °®±½» ±º ½±³°¿®·²¹¿²¼ »ª¿´«¿¬·²¹ §±«® ½±³°¿²§K °®±¼«½¬ ¿¹¿·²¬ ¬¸»¾»¬ ·² ¬¸» ·²¼«¬®§ò ׬K ¿² »»²¬·¿´ »´»³»²¬ ·² ¿°®±½» ±º¬»² ½¿´´»¼ N¬±¬¿´ ¯«¿´·¬§ ³¿²¿¹»³»²¬òM
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¾»²½¸³¿®µ·²¹ ¼±»²K¬ ©±®µòλ¹¿®¼´» ±º ®»¿´·¬§ô °»±°´» °»®½»·ª» ¬¸» º·®¬ °®±¼«½¬·²¬± ¬¸» ³·²¼ ¿ «°»®·±®ò Ó¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®ó½»°¬·±²ô ²±¬ °®±¼«½¬ò
ͱ ©¸¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ±º ¿°·®·²á ̸»º·®¬ ¾®¿²¼ ±º ¿½»¬¿³·²±°¸»²á ̸» º·®¬ ¾®¿²¼ ±º·¾«°®±º»²á øØ·²¬æ Í«¾¬·¬«¬» ´»¿¼·²¹ º±® º·®¬ ¿²¼§±«K´´ ¸¿ª» ¬¸» ¿²©»® ¬± ¬¸»» ¬¸®»» ¯«»¬·±²ò÷
ݸ¿®´» ͽ¸©¿¾ ¾·´´ ·¬»´º ¿ Nß³»®·½¿K ´¿®¹»¬ ¼·ó½±«²¬ ¾®±µ»®òM ß®» §±« «®°®·»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ݸ¿®´» Ô·²¼¾»®¹¸±º ¬¸» ¼·½±«²¬ ¾®±µ»®¿¹» ¾«·²» · ݸ¿®´» ͽ¸©¿¾á
Ò»·´ ß®³¬®±²¹ ©¿ ¬¸» º·®¬ °»®±² ¬± ©¿´µ ±² ¬¸»³±±²ò ɸ± ©¿ »½±²¼á
α¹»® Þ¿²²·¬»® ©¿ ¬¸» º·®¬ °»®±² ¬± ®«² ¿ º±«®ó³·²«¬» ³·´»ò ɸ± ©¿ »½±²¼á
Ù»±®¹» É¿¸·²¹¬±² ©¿ ¬¸» º·®¬ °®»·¼»²¬ ±º ¬¸»Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»ò ɸ± ©¿ »½±²¼á
̸±³¿K ©¿ ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ±º Û²¹´·¸ ³«ºº·²òɸ¿¬ ©¿ »½±²¼á
Ù¿¬±®¿¼» ©¿ ¬¸» º·®¬ °±®¬ ¼®·²µò ɸ¿¬ ©¿ »½ó±²¼á
è
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
׺ §±«K®» »½±²¼ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ô ¿®» §±«¼±±³»¼ ¬± ´¿²¹«·¸ º±®»ª»® ©·¬¸ Þ«¦¦ ß´¼®·²ô Ö±¸²Ô¿²¼§ô Ö±¸² ß¼¿³ô ±³» «²µ²±©² Û²¹´·¸ ³«ºº·²ô¿²¼ ±³» «²µ²±©² °±®¬ ¼®·²µá Ò±¬ ²»½»¿®·´§òÚ±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸»®» ¿®» ±¬¸»® ´¿©ò
ç
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÔÛßÜÛÎÍØ×Ð
î̸» Ô¿© ±º
¬¸» Ý¿¬»¹±®§×º §±« ½¿²K¬ ¾» º·®¬ ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ô
»¬ «° ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ §±« ½¿² ¾» º·®¬ ·²ò
ïð
ɸ¿¬K ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¸·®¼ °»®±² ¬± º´§ ¬¸»ß¬´¿²¬·½ ѽ»¿² ±´±á
׺ §±« ¼·¼²K¬ µ²±© ¬¸¿¬ Þ»®¬ Ø·²µ´»® ©¿ ¬¸» »½±²¼°»®±² ¬± º´§ ¬¸» ߬´¿²¬·½ô §±« ³·¹¸¬ º·¹«®» §±« ¸¿¼ ²±½¸¿²½» ¿¬ ¿´´ ¬± µ²±© ¬¸» ²¿³» ±º ¬¸» ¬¸·®¼ °»®±²ò Þ«¬§±« ¼±ò ׬K ß³»´·¿ Û¿®¸¿®¬ò
Ò±©ô · ß³»´·¿ µ²±©² ¿ ¬¸» ¬¸·®¼ °»®±² ¬± º´§ ¬¸»ß¬´¿²¬·½ ѽ»¿² ±´±ô ±® ¿ ¬¸» º·®¬ ©±³¿² ¬± ¼± ±á
ߺ¬»® Ø»·²»µ»² ¾»½¿³» ¿ ¾·¹ «½½»ô ¬¸» °»±°´»¿¬ ß²¸»«»®óÞ«½¸ ½±«´¼ ¸¿ª» ¿·¼ô NÉ» ¸±«´¼ ¾®·²¹·² ¿² ·³°±®¬»¼ ¾»»®ô ¬±±òM Þ«¬ ¬¸»§ ¼·¼²K¬ò ײ¬»¿¼¬¸»§ ¿·¼ô N׺ ¬¸»®»K ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿ ¸·¹¸ó°®·½»¼·³°±®¬»¼ ¾»»®ô ³¿§¾» ¬¸»®»K ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿ ¸·¹¸ó°®·½»¼ ¼±³»¬·½ ¾»»®òM ß²¼ ± ¬¸»§ ¬¿®¬»¼ ¬± °®±³±¬»Ó·½¸»´±¾ô ¬¸» º·®¬ ¸·¹¸ó°®·½»¼ ¼±³»¬·½ ¾»»®ô ©¸·½¸¬±¼¿§ ±«¬ó»´´ Ø»·²»µ»² ¬©± ¬± ±²»ò øß½¬«¿´´§ôß²¸»«»®óÞ«½¸ ¿´± ¾®±«¹¸¬ ·² ¿² ·³°±®¬»¼ ¾»»®ôÝ¿®´¾»®¹ô ©¸·½¸ ¸¿ ¿ ª»®§ ¹±±¼ ®»°«¬¿¬·±² ·²Û«®±°»ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ³»ó¬±±Ý¿®´¾»®¹ ²»ª»® ©»²¬ ¿²§©¸»®»ò÷
Ó·´´»® Ô·¬» ©¿ ¬¸» º·®¬ ¼±³»¬·½ ´·¹¸¬ò ׬ ¬±±µ ¿²·³°±®¬»® º·ª» §»¿® ¬± ¿§ô N׺ ¬¸»®»K ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿¼±³»¬·½ ´·¹¸¬ ¾»»®ô ³¿§¾» ¬¸»®»K ¿ ³¿®µ»¬ º±® ¿²·³°±®¬»¼ ´·¹¸¬ ¾»»®òM ̸» ®»«´¬ ©¿ ß³¬»´ Ô·¹¸¬ô©¸·½¸ ¾»½¿³» ¬¸» ´¿®¹»¬ó»´´·²¹ ·³°±®¬»¼ ´·¹¸¬ ¾»»®ò
׺ §±« ¼·¼²K¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ º·®¬ô ¼±²K¬¹·ª» «° ¸±°»ò Ú·²¼ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ §±« ½¿² ¾» º·®¬ ·²ò׬K ²±¬ ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¿ §±« ³·¹¸¬ ¬¸·²µò
ߺ¬»® ×ÞÓ ¾»½¿³» ¿ ¾·¹ «½½» ·² ½±³°«¬»®ô»ª»®§¾±¼§ ¿²¼ ¸· ¾®±¬¸»® ¶«³°»¼ ·²¬± ¬¸» º·»´¼ò
ïï
Þ«®®±«¹¸ô ݱ²¬®±´ Ü¿¬¿ô Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ôر²»§©»´´ô ÒÝÎô ÎÝßô Í°»®®§ò Ͳ±© ɸ·¬» ¿²¼ ¬¸»»ª»² ¼©¿®ºô ¬¸»§ ©»®» ½¿´´»¼ò
ɸ·½¸ ¼©¿®º ¹®»© «° ¬± ¾»½±³» ¿ ©±®´¼©·¼» °±©»®ó¸±«»ô ©·¬¸ ïîêôððð »³°´±§»» ¿²¼ ¿´» ±º üïì ¾·´´·±²ô¿ ½±³°¿²§ ±º¬»² ¼«¾¾»¼ N¬¸» »½±²¼ ´¿®¹»¬ ½±³°«¬»®½±³°¿²§ ·² ¬¸» ©±®´¼Má Ò±²» ±º ¬¸»³ò ̸» ³±¬ «½½»óº«´ ½±³°«¬»® ½±³°¿²§ ±º ¬¸» »ª»²¬·» ¿²¼ »·¹¸¬·»ô ²»¨¬¬± ×ÞÓô ©¿ Ü·¹·¬¿´ Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò ×ÞÓ ©¿º·®¬ ·² ½±³°«¬»®ò ÜÛÝ ©¿ º·®¬ ·² ³·²·½±³°«¬»®ò
Ó¿²§ ±¬¸»® ½±³°«¬»® ½±³°¿²·» ø¿²¼ ¬¸»·® »²¬®»ó°®»²»«®·¿´ ±©²»®÷ ¾»½¿³» ®·½¸ ¿²¼ º¿³±« ¾§ º±´´±©ó·²¹ ¿ ·³°´» °®·²½·°´»æ ׺ §±« ½¿²K¬ ¾» º·®¬ ·² ¿ ½¿¬»¹±ó®§ô »¬ «° ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ §±« ½¿² ¾» º·®¬ ·²ò
Ì¿²¼»³ ©¿ º·®¬ ·² º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ½±³°«¬»® ¿²¼¾«·´¬ ¿ üïòç ¾·´´·±² ¾«·²»ò ͱ ͬ®¿¬« ¬»°°»¼ ¼±©²©·¬¸ ¬¸» º·®¬ º¿«´¬ó¬±´»®¿²¬ ³·²·½±³°«¬»®ò ̱¼¿§Í¬®¿¬« · ¿ üëðð ³·´´·±² ½±³°¿²§ò
ß®» ¬¸» ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¼·ºº·½«´¬á Ò±ô ¬¸»§ ¿®»¯«·¬» ·³°´»ò ɱ®µ·²¹ ¬¸·²¹ ±«¬ ·² °®¿½¬·½» · ¿²±¬¸»®³¿¬¬»®ô ¸±©»ª»®ò
Ý®¿§ λ»¿®½¸ ©»²¬ ±ª»® ¬¸» ¬±° ©·¬¸ ¬¸» º·®¬«°»®½±³°«¬»®ò ̱¼¿§ô Ý®¿§ · ¿² üèðð ³·´´·±² ½±³°¿ó²§ò ͱ ݱ²ª»¨ °«¬ ¬©± ¿²¼ ¬©± ¬±¹»¬¸»® ¿²¼ ´¿«²½¸»¼¬¸» º·®¬ ³·²·«°»®½±³°«¬»®ò ̱¼¿§ô ݱ²ª»¨ · ¿ üîðð³·´´·±² ½±³°¿²§ò
ͱ³»¬·³» §±« ½¿² ¬«®² ¿² ¿´±ó®¿² ·²¬± ¿ ©·²²»®¾§ ·²ª»²¬·²¹ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò ݱ³³±¼±®» ©¿ ¶«¬¿²±¬¸»® ³¿²«º¿½¬«®»® ±º ¸±³» °»®±²¿´ ½±³°«¬»®¬¸¿¬ ©¿²K¬ ¹±·²¹ ¿²§©¸»®» «²¬·´ ·¬ °±·¬·±²»¼ ¬¸»
ïî
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
ß³·¹¿ ¿ ¬¸» º·®¬ ³«´¬·³»¼·¿ ½±³°«¬»®ò ̱¼¿§ ¬¸»Ý±³³±¼±®» ß³·¹¿ · ¿ ¾·¹ «½½»ô ©·¬¸ ³±®» ¬¸¿²üëðð ³·´´·±² ©±®¬¸ ±´¼ ¿²²«¿´´§ò
̸»®» ¿®» ³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ©¿§ ¬± ¾» º·®¬ò Ü»´ ¹±¬ ·²¬± ¬¸»½®±©¼»¼ °»®±²¿ ½±³°«¬»® º·»´¼ ¾§ ¾»·²¹ ¬¸» º·®¬ ¬± »´´½±³°«¬»® ¾§ °¸±²»ò ̱¼¿§ Ü»´ · ¿ üçðð ³·´´·±² ½±³°¿²§ò
ɸ»² §±« ´¿«²½¸ ¿ ²»© °®±¼«½¬ô ¬¸» º·®¬ ¯«»¬·±²¬± ¿µ §±«®»´º · ²±¬ Nر© · ¬¸· ²»© °®±¼«½¬ ¾»¬¬»®¬¸¿² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²áM ¾«¬ NÚ·®¬ ©¸¿¬áM ײ ±¬¸»®©±®¼ô ©¸¿¬ ½¿¬»¹±®§ · ¬¸· ²»© °®±¼«½¬ º·®¬ ·²á
ݸ¿®´» ͽ¸©¿¾ ¼·¼²K¬ ±°»² ¿ ¾»¬¬»® ¾®±µ»®¿¹»º·®³ò Ø» ±°»²»¼ ¬¸» º·®¬ ¼·½±«²¬ ¾®±µ»®ò
Ô»¿®K ©¿ ²±¬ ¬¸» º·®¬ ©±³¿²K ³¿¹¿¦·²»ò ׬ ©¿¬¸» º·®¬ ³¿¹¿¦·²» º±® ¬¸» ³¿¬«®» ©±³¿²ò ø̸» ³¿¹¿ó¦·²» º±® ¬¸» ©±³¿² ©¸± ©¿²K¬ ¾±®² §»¬»®¼¿§ò÷
̸· · ½±«²¬»® ¬± ½´¿·½ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸·²µ·²¹ô ©¸·½¸· ¾®¿²¼ ±®·»²¬»¼æ ر© ¼± × ¹»¬ °»±°´» ¬± °®»º»® ³§¾®¿²¼á Ú±®¹»¬ ¬¸» ¾®¿²¼ò ̸·²µ ½¿¬»¹±®·»ò Ю±°»½¬¿®» ±² ¬¸» ¼»º»²·ª» ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ¾®¿²¼òÛª»®§±²» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ©¸§ ¬¸»·® ¾®¿²¼ · ¾»¬¬»®ò Þ«¬°®±°»½¬ ¸¿ª» ¿² ±°»² ³·²¼ ©¸»² ·¬ ½±³» ¬± ½¿¬»ó¹±®·»ò Ûª»®§±²» · ·²¬»®»¬»¼ ·² ©¸¿¬K ²»©ò Ú»© °»±ó°´» ¿®» ·²¬»®»¬»¼ ·² ©¸¿¬K ¾»¬¬»®ò
ɸ»² §±«K®» ¬¸» º·®¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ô °®±³±¬»¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ײ »»²½»ô §±« ¸¿ª» ²± ½±³°»¬·¬·±²òÜÛÝ ¬±´¼ ·¬ °®±°»½¬ ©¸§ ¬¸»§ ±«¹¸¬ ¬± ¾«§ ¿ ³·²·ó½±³°«¬»®ô ²±¬ ¿ ÜÛÝ ³·²·½±³°«¬»®ò
ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ô Ø»®¬¦ ±´¼ ®»²¬ó¿ó½¿® »®ª·½»òݱ½¿óݱ´¿ ±´¼ ®»º®»¸³»²¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ±º¾±¬¸ ½±³°¿²·» ©»®» ³±®» »ºº»½¬·ª» ¾¿½µ ¬¸»²ò
ïí
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÝßÌÛÙÑÎÇ
í̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ó·²¼
׬K ¾»¬¬»® ¬± ¾» º·®¬ ·² ¬¸» ³·²¼
¬¸¿² ¬± ¾» º·®¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò
ïì
̸» ©±®´¼K º·®¬ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ©¿ ¬¸» Ó×ÌÍß´¬¿·® èèððò
̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ©±«´¼ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸» Ó×ÌÍß´¬¿·® èèðð ø¿² «²º±®¬«²¿¬» ½¸±·½» ±º ²¿³»÷ ±«¹¸¬ ¬±¾» ¬¸» Ò±ò ï °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ¾®¿²¼ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô¬¸» °®±¼«½¬ · ²± ´±²¹»® ©·¬¸ «ò
Ü« Ó±²¬ ·²ª»²¬»¼ ¬¸» º·®¬ ½±³³»®½·¿´ ¬»´»ª··±²»¬ò Ü«®§»¿ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» º·®¬ ¿«¬±³±¾·´»ò Ø«®´»§·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» º·®¬ ©¿¸·²¹ ³¿½¸·²»ò ß´´ ¿®» ¹±²»ò
× ±³»¬¸·²¹ ©®±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° ·²½¸¿°¬»® ïá Ò±ô ¾«¬ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ³·²¼ ³±¼·º·» ·¬ò ׬K¾»¬¬»® ¬± ¾» º·®¬ ·² ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ ¬¸¿² º·®¬ ·² ¬¸»³¿®µ»¬°´¿½»ò ɸ·½¸ô ·º ¿²§¬¸·²¹ô «²¼»®¬¿¬» ¬¸»·³°±®¬¿²½» ±º ¾»·²¹ º·®¬ ·² ¬¸» ³·²¼ò Þ»·²¹ º·®¬ ·²¬¸» ³·²¼ · »ª»®§¬¸·²¹ ·² ³¿®µ»¬·²¹ò Þ»·²¹ º·®¬ ·² ¬¸»³¿®µ»¬°´¿½» · ·³°±®¬¿²¬ ±²´§ ¬± ¬¸» »¨¬»²¬ ¬¸¿¬ ·¬¿´´±© §±« ¬± ¹»¬ ·² ¬¸» ³·²¼ º·®¬ò
Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓ ©¿²K¬ º·®¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»©·¬¸ ¬¸» ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®ò λ³·²¹¬±² ο²¼ ©¿º·®¬ô ©·¬¸ ËÒ×ÊßÝò Þ«¬ ¬¸¿²µ ¬± ¿ ³¿·ª» ³¿®µ»¬ó·²¹ »ºº±®¬ô ×ÞÓ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®¬ ¿²¼ ©±² ¬¸»½±³°«¬»® ¾¿¬¬´» »¿®´§ò
̸» ´¿© ±º ¬¸» ³·²¼ º±´´±© º®±³ ¬¸» ´¿© ±º °»®½»°ó¬·±²ò ׺ ³¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²ô ²±¬ °®±¼«½¬ô¬¸»² ¬¸» ³·²¼ ¬¿µ» °®»½»¼»²½» ±ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò
̸±«¿²¼ ±º ©±«´¼ó¾» »²¬®»°®»²»«® ¿®» ¬®·°°»¼«° »ª»®§ §»¿® ¾§ ¬¸· ´¿©ò ͱ³»±²» ¸¿ ¿² ·¼»¿ ±® ½±²ó½»°¬ ¸» ±® ¸» ¾»´·»ª» ©·´´ ®»ª±´«¬·±²·¦» ¿² ·²¼«¬®§ô¿ ©»´´ ·¬ ³¿§ò ̸» °®±¾´»³ · ¹»¬¬·²¹ ¬¸» ·¼»¿ ±® ½±²ó½»°¬ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò
ïë
̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ±´«¬·±² ¬± ¬¸» °®±¾´»³ · ³±²»§ò̸¿¬ ·ô ¬¸» ®»±«®½» ¬± ¼»·¹² ¿²¼ ¾«·´¼ °®±¼«½¬ ±®»®ª·½» ±®¹¿²·¦¿¬·±² °´« ¬¸» ®»±«®½» ¬± ¸±´¼ °®»½±²º»®»²½»ô ¿¬¬»²¼ ¬®¿¼» ¸±©ô ®«² ¿¼ª»®¬·»³»²¬ô¿²¼ ½±²¼«½¬ ¼·®»½¬ ³¿·´ °®±¹®¿³ ø½¸¿°¬»® îîæ ̸»Ô¿© ±º 뱫®½»÷ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸· ¹·ª» ®·» ¬± ¬¸» °»®½»°¬·±² ¬¸¿¬¬¸» ¿²©»® ¬± ¿´´ ³¿®µ»¬·²¹ ¯«»¬·±² · ¬¸» ¿³»æ³±²»§ò Ò±¬ ¬®«»ò Ó±®» ³±²»§ · ©¿¬»¼ ·² ³¿®µ»¬·²¹¬¸¿² ·² ¿²§ ±¬¸»® ¸«³¿² ¿½¬·ª·¬§ ø±«¬·¼» ±º ¹±ª»®²ó³»²¬ ¿½¬·ª·¬·»ô ±º ½±«®»÷ò
DZ« ½¿²K¬ ½¸¿²¹» ¿ ³·²¼ ±²½» ¿ ³·²¼ · ³¿¼» «°ò׬K ´·µ» ¹±·²¹ ¸»¿¼ó¬±ó¸»¿¼ ¿¹¿·²¬ ¿² »²¬®»²½¸»¼»²»³§ô ¬¸» ½¸¿®¹» ±º ¬¸» Ô·¹¸¬ Þ®·¹¿¼» ¿¬ Þ¿´¿½´¿ª¿¾»·²¹ ·¬±®§K ³±¬ º¿³±« »¨¿³°´»ô ½´±»´§ º±´´±©»¼¾§ з½µ»¬¬K º·¿½± ¿¬ Ù»¬¬§¾«®¹ò
É¿²¹ ©¿ º·®¬ ·² ©±®¼ °®±½»±®ò Þ«¬ ¬¸» ©±®´¼°¿»¼ «½¸ ³¿½¸·²» ¾§ ¿²¼ ©»²¬ ±² ¬± ½±³°«¬»®òÉ¿²¹ô ¸±©»ª»®ô ©¿²K¬ ¿¾´» ¬± ³¿µ» ¬¸» ¬®¿²·¬·±²ò ײ°·¬» ±º °»²¼·²¹ ³·´´·±² ±º ¼±´´¿® °®±³±¬·²¹ ·¬ °»®ó±²¿´ ½±³°«¬»® ¿²¼ ³·²·½±³°«¬»®ô É¿²¹ · ¬·´´ °»®ó½»·ª»¼ ¿ ¿ ©±®¼ °®±½»±® ½±³°¿²§ò
È»®±¨ ©¿ º·®¬ ·² ½±°·»® ¿²¼ ¬¸»² ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬±¬¸» ½±³°«¬»® ¾«·²»ò Ì©»²¬§óº·ª» §»¿® ¿²¼ üî ¾·´ó´·±² ´¿¬»®ô È»®±¨ · ²±©¸»®» ·² ½±³°«¬»®ò
DZ« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹» ±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ½±³°«¬»®á Ö«¬ ¬§°»±ª»® ±® ¼»´»¬» ¬¸» »¨·¬·²¹ ³¿¬»®·¿´ò DZ« ©¿²¬ ¬± ½¸¿²¹»±³»¬¸·²¹ ·² ¿ ³·²¼á Ú±®¹»¬ ·¬ò Ѳ½» ¿ ³·²¼ · ³¿¼» «°ô·¬ ®¿®»´§ô ·º »ª»®ô ½¸¿²¹»ò ̸» ·²¹´» ³±¬ ©¿¬»º«´ ¬¸·²¹§±« ½¿² ¼± ·² ³¿®µ»¬·²¹ · ¬®§ ¬± ½¸¿²¹» ¿ ³·²¼ò
ïê
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
̸¿¬ ¿½½±«²¬ º±® ¬¸» ³§¬»®§ ±º ¬¸» ©»´´óº±®³»¼±°·²·±² ¬¸¿¬ ½¿² ¿´³±¬ ·²¬¿²¬´§ ¿°°»¿® ·² ¿ °»®±²K³·²¼ò Ѳ» ¼¿§ §±«Kª» ²»ª»® ¸»¿®¼ ±º ¿ °»®±²ò ̸»²»¨¬ ¼¿§ ¬¸¿¬ °»®±² · º¿³±«ò ̸» N±ª»®²·¹¸¬ »²¿ó¬·±²M · ²±¬ ¿² «²««¿´ °¸»²±³»²±²ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± ³¿µ» ¿ ¾·¹ ·³°®»·±² ±² ¿²±¬¸»®°»®±²ô §±« ½¿²²±¬ ©±®³ §±«® ©¿§ ·²¬± ¬¸»·® ³·²¼ ¿²¼¬¸»² ´±©´§ ¾«·´¼ «° ¿ º¿ª±®¿¾´» ±°·²·±² ±ª»® ¿ °»®·±¼±º ¬·³»ò ̸» ³·²¼ ¼±»²K¬ ©±®µ ¬¸¿¬ ©¿§ò DZ« ¸¿ª» ¬±¾´¿¬ §±«® ©¿§ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ò
̸» ®»¿±² §±« ¾´¿¬ ·²¬»¿¼ ±º ©±®³ · ¬¸¿¬ °»±°´»¼±²K¬ ´·µ» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ³·²¼ò Ѳ½» ¬¸»§ °»®½»·ª»§±« ±²» ©¿§ô ¬¸¿¬K ·¬ò ̸»§ µ·²¼ ±º º·´» §±« ¿©¿§ ·²¬¸»·® ³·²¼ ¿ ¿ ½»®¬¿·² µ·²¼ ±º °»®±²ò DZ« ½¿²²±¬¾»½±³» ¿ ¼·ºº»®»²¬ °»®±² ·² ¬¸»·® ³·²¼ò
Ѳ» ±º ¬¸» ³§¬»®·» ±º ³¿®µ»¬·²¹ · ¬¸» ®±´» ±º³±²»§ò Ѳ» ¼¿§ ¿ º»© ¼±´´¿® ½¿² ©±®µ ¿ ³¿¶±® ³·®¿ó½´»ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ³·´´·±² ±º ¼±´´¿® ½¿²K¬ ¿ª» ¿ ½±³ó°¿²§ º®±³ ¹±·²¹ «²¼»®ò ɸ»² §±« ¸¿ª» ¿² ±°»² ³·²¼¬± ©±®µ ©·¬¸ô »ª»² ¿ ³¿´´ ¿³±«²¬ ±º ³±²»§ ½¿² ¹± ¿´±²¹ ©¿§ò ß°°´» ¹±¬ ±ºº ¬¸» ½±³°«¬»® ¹®±«²¼ ©·¬¸üçïôððð ½±²¬®·¾«¬»¼ ¾§ Ó·µ» Ó¿®µµ«´¿ò
ß°°´»K °®±¾´»³ ·² ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ·¬ °®±°»½¬K ³·²¼©¿ ¸»´°»¼ ¾§ ·¬ ·³°´»ô »¿§ó¬±ó®»³»³¾»® ²¿³»ò Ѳ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ß°°´»K ½±³°»¬·¬±® ¸¿¼ ½±³°´·½¿¬»¼²¿³» ¬¸¿¬ ©»®» ¼·ºº·½«´¬ ¬± ®»³»³¾»®ò ײ ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ôº·ª» °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ©»®» ·² °±·¬·±² ±² ¬¸» ´¿«²½¸ó·²¹ °¿¼æ ß°°´» ××ô ݱ³³±¼±®» л¬ô ×ÓÍß× èðèðô Ó×ÌÍß´¬¿·® èèððô ¿²¼ ο¼·± ͸¿½µ ÌÎÍóèðò ßµ §±«®»´ºô©¸·½¸ ²¿³» · ¬¸» ·³°´»¬ ¿²¼ »¿·»¬ ¬± ®»³»³¾»®á
ïé
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ Ó×ÒÜ
ì̸» Ô¿© ±º л®½»°¬·±²
Ó¿®µ»¬·²¹ · ²±¬ ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼«½¬ô
·¬K ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²ò
ïè
Ó¿²§ °»±°´» ¬¸·²µ ³¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼ó«½¬ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ¬¸»§ º·¹«®»ô ¬¸» ¾»¬ °®±¼«½¬ ©·´´©·²ò
Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¿®» °®»±½½«°·»¼ ©·¬¸ ¼±·²¹®»»¿®½¸ ¿²¼ N¹»¬¬·²¹ ¬¸» º¿½¬òM ̸»§ ¿²¿´§¦» ¬¸» ·¬«ó¿¬·±² ¬± ³¿µ» «®» ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ · ±² ¬¸»·® ·¼»ò ̸»² ¬¸»§¿·´ ½±²º·¼»²¬´§ ·²¬± ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¿®»²¿ô »½«®» ·² ¬¸»µ²±©´»¼¹» ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬¸» ¾»¬ °®±¼«½¬ ¿²¼ ¬¸¿¬«´¬·³¿¬»´§ ¬¸» ¾»¬ °®±¼«½¬ ©·´´ ©·²ò
׬K ¿² ·´´«·±²ò ̸»®» · ²± ±¾¶»½¬·ª» ®»¿´·¬§ò ̸»®»¿®» ²± º¿½¬ò ̸»®» ¿®» ²± ¾»¬ °®±¼«½¬ò ß´´ ¬¸¿¬ »¨·¬·² ¬¸» ©±®´¼ ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» °»®½»°¬·±² ·² ¬¸» ³·²¼±º ¬¸» ½«¬±³»® ±® °®±°»½¬ò ̸» °»®½»°¬·±² · ¬¸» ®»¿´ó·¬§ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´» · ¿² ·´´«·±²ò
ß´´ ¬®«¬¸ · ®»´¿¬·ª»ò λ´¿¬·ª» ¬± §±«® ³·²¼ ±® ¬¸»³·²¼ ±º ¿²±¬¸»® ¸«³¿² ¾»·²¹ò ɸ»² §±« ¿§ô N×K³®·¹¸¬ ¿²¼ ¬¸» ²»¨¬ °»®±² · ©®±²¹ôM ¿´´ §±«K®» ®»¿´´§¿§·²¹ · ¬¸¿¬ §±«K®» ¿ ¾»¬¬»® °»®½»·ª»® ¬¸¿² ±³»±²»»´»ò
Ó±¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸»§ ¿®» ¾»¬¬»® °»®½»·ª»® ¬¸¿²±¬¸»®ò ̸»§ ¸¿ª» ¿ »²» ±º °»®±²¿´ ·²º¿´´·¾·´·¬§ò̸»·® °»®½»°¬·±² ¿®» ¿´©¿§ ³±®» ¿½½«®¿¬» ¬¸¿² ¬¸±»±º ¬¸»·® ²»·¹¸¾±® ±® º®·»²¼ò Ì®«¬¸ ¿²¼ °»®½»°¬·±²¾»½±³» º«»¼ ·² ¬¸» ³·²¼ô ´»¿ª·²¹ ²± ¼·ºº»®»²½»¾»¬©»»² ¬¸» ¬©±ò
׬K ²±¬ »¿§ ¬± »» ¬¸¿¬ ¬¸· · ±ò ̱ ½±°» ©·¬¸ ¬¸»¬»®®·º§·²¹ ®»¿´·¬§ ±º ¾»·²¹ ¿´±²» ·² ¬¸» «²·ª»®»ô °»±°´»°®±¶»½¬ ¬¸»³»´ª» ±² ¬¸» ±«¬·¼» ©±®´¼ò ̸»§ N´·ª»M ·²¬¸» ¿®»²¿ ±º ¾±±µô ³±ª·»ô ¬»´»ª··±²ô ²»©°¿°»®ô³¿¹¿¦·²»ò ̸»§ N¾»´±²¹M ¬± ½´«¾ô ±®¹¿²·¦¿¬·±²ô
ïç
·²¬·¬«¬·±²ò ̸»» ±«¬·¼» ®»°®»»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ©±®´¼»»³ ³±®» ®»¿´ ¬¸¿² ¬¸» ®»¿´·¬§ ·²·¼» ¬¸»·® ±©² ³·²¼ò
л±°´» ½´·²¹ º·®³´§ ¬± ¬¸» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ®»¿´·¬§ · ¬¸»©±®´¼ ±«¬·¼» ±º ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¼·ª·¼«¿´ ·±²» ³¿´´ °»½µ ±² ¿ ¹´±¾¿´ °¿½»¸·°ò ß½¬«¿´´§ ·¬K¬¸» ±°°±·¬»ò ̸» ±²´§ ®»¿´·¬§ §±« ½¿² ¾» «®» ¿¾±«¬ ··² §±«® ±©² °»®½»°¬·±²ò ׺ ¬¸» «²·ª»®» »¨·¬ô ·¬»¨·¬ ·²·¼» §±«® ±©² ³·²¼ ¿²¼ ¬¸» ³·²¼ ±º ±¬¸»®ò̸¿¬K ¬¸» ®»¿´·¬§ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ³«¬ ¼»¿´©·¬¸ò
̸»®» ³¿§ ©»´´ ¾» ±½»¿²ô ®·ª»®ô ½·¬·»ô ¬±©²ô¬®»»ô ¿²¼ ¸±«» ±«¬ ¬¸»®»ô ¾«¬ ¬¸»®» ¶«¬ ·²K¬ ¿²§ ©¿§º±® « ¬± µ²±© ¬¸»» ¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸®±«¹¸ ±«® ±©²°»®½»°¬·±²ò Ó¿®µ»¬·²¹ · ¿ ³¿²·°«´¿¬·±² ±º ¬¸±» °»®ó½»°¬·±²ò
Ó±¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³·¬¿µ» ¬»³ º®±³ ¬¸» ¿«³°¬·±²¬¸¿¬ §±«K®» º·¹¸¬·²¹ ¿ °®±¼«½¬ ¾¿¬¬´» ®±±¬»¼ ·² ®»¿´·¬§òß´´ ¬¸» ´¿© ·² ¬¸· ¾±±µ ¿®» ¼»®·ª»¼ º®±³ ¬¸» »¨¿½¬±°°±·¬» °±·²¬ ±º ª·»©ò
ɸ¿¬ ±³» ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» »» ¿ ¬¸» ²¿¬«®¿´ ¿©±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ¾¿»¼ ±² ¿ º´¿©»¼ °®»³·» ¬¸¿¬ ¬¸»°®±¼«½¬ · ¬¸» ¸»®± ±º ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ¿²¼ ¬¸¿¬§±«K´´ ©·² ±® ´±» ¾¿»¼ ±² ¬¸» ³»®·¬ ±º ¬¸» °®±¼«½¬òɸ·½¸ · ©¸§ ¬¸» ²¿¬«®¿´ô ´±¹·½¿´ ©¿§ ¬± ³¿®µ»¬ ¿°®±¼«½¬ · ·²ª¿®·¿¾´§ ©®±²¹ò
Ѳ´§ ¾§ ¬«¼§·²¹ ¸±© °»®½»°¬·±² ¿®» º±®³»¼ ·² ¬¸»³·²¼ ¿²¼ º±½«·²¹ §±«® ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ±² ¬¸±»°»®½»°¬·±² ½¿² §±« ±ª»®½±³» §±«® ¾¿·½¿´´§ ·²½±®®»½¬³¿®µ»¬·²¹ ·²¬·²½¬ò
Û¿½¸ ±º « ø³¿²«º¿½¬«®»®ô ¼·¬®·¾«¬±®ô ¼»¿´»®ô
îð
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
°®±°»½¬ô ½«¬±³»®÷ ´±±µ ¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ¬¸®±«¹¸ ¿ °¿·®±º »§»ò ׺ ¬¸»®» · ±¾¶»½¬·ª» ¬®«¬¸ ±«¬ ¬¸»®»ô ¸±© ©±«´¼©» µ²±© ·¬á ɸ± ©±«´¼ ³»¿«®» ·¬á ɸ± ©±«´¼ ¬»´´«á ׬ ½±«´¼ ±²´§ ¾» ¿²±¬¸»® °»®±² ±±µ·²¹ ¿¬ ¬¸» ¿³»½»²» ¬¸®±«¹¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬ °¿·® ±º »§»ó©·²¼±©ò
Ì®«¬¸ · ²±¬¸·²¹ ³±®» ±® ´» ¬¸¿² ±²» »¨°»®¬K °»®ó½»°¬·±²ò ß²¼ ©¸± · ¬¸» »¨°»®¬á ׬K ±³»±²» ©¸± ·°»®½»·ª»¼ ¬± ¾» ¿² »¨°»®¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ±³»¾±¼§ »´»ò
׺ ¬®«¬¸ · ± ·´´«·ª»ô ©¸§ · ¬¸»®» ± ³«½¸ ¼·½«ó·±² ·² ³¿®µ»¬·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ±ó½¿´´»¼ º¿½¬á ɸ§ ¿®»± ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±² ¾¿»¼ ±² º¿½¬«¿´ ½±³°¿®ó·±²á ɸ§ ¼± ± ³¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¿«³» ¬¸¿¬¬®«¬¸ · ±² ¬¸»·® ·¼»ô ¬¸¿¬ ¬¸»·® ¶±¾ · ¬± «» ¬®«¬¸ ¿ ¿©»¿°±² ¬± ½±®®»½¬ ¬¸» ³·°»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² ¬¸»³·²¼ ±º ¬¸» °®±°»½¬á
Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» º±½« ±² º¿½¬ ¾»½¿«» ¬¸»§¾»´·»ª» ·² ±¾¶»½¬·ª» ®»¿´·¬§ò ׬K ¿´± »¿§ º±® ³¿®µ»¬·²¹°»±°´» ¬± ¿«³» ¬¸¿¬ ¬®«¬¸ · ±² ¬¸»·® ·¼»ò ׺ §±« ¬¸·²µ§±« ²»»¼ ¬¸» ¾»¬ °®±¼«½¬ ¬± ©·² ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ¾¿¬¬´»ô¬¸»² ·¬K »¿§ ¬± ¾»´·»ª» §±« ¸¿ª» ¬¸» ¾»¬ °®±¼«½¬ò ß´´¬¸¿¬K ®»¯«·®»¼ · ¿ ³·²±® ³±¼·º·½¿¬·±² ±º §±«® ±©²°»®½»°¬·±²ò
ݸ¿²¹·²¹ ¿ °®±°»½¬K ³·²¼ · ¿²±¬¸»® ³¿¬¬»®òÓ·²¼ ±º ½«¬±³»® ±® °®±°»½¬ ¿®» ª»®§ ¼·ºº·½«´¬ ¬±½¸¿²¹»ò É·¬¸ ¿ ³±¼·½«³ ±º »¨°»®·»²½» ·² ¿ °®±¼«½¬½¿¬»¹±®§ô ¿ ½±²«³»® ¿«³» ¬¸¿¬ ¸» ±® ¸» · ®·¹¸¬ò ß°»®½»°¬·±² ¬¸¿¬ »¨·¬ ·² ¬¸» ³·²¼ · ±º¬»² ·²¬»®°®»¬»¼¿ ¿ «²·ª»®¿´ ¬®«¬¸ò л±°´» ¿®» »´¼±³ô ·º »ª»®ô ©®±²¹ò߬ ´»¿¬ ·² ¬¸»·® ±©² ³·²¼ò
׬K »¿·»® ¬± »» ¬¸» °±©»® ±º °»®½»°¬·±² ±ª»® °®±¼ó
îï
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ
«½¬ ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿®» »°¿®¿¬»¼ ¾§ ±³» ¼·¬¿²½»òÚ±® »¨¿³°´»ô ¬¸» ¬¸®»» ´¿®¹»¬ó»´´·²¹ Ö¿°¿²»» ·³°±®¬ó»¼ ½¿® ·² ß³»®·½¿ ¿®» ر²¼¿ô ̱§±¬¿ô ¿²¼ Ò·¿²òÓ±¬ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¬¸·²µ ¬¸» ¾¿¬¬´» ¾»¬©»»² ¬¸»¬¸®»» ¾®¿²¼ · ¾¿»¼ ±² ¯«¿´·¬§ô ¬§´·²¹ô ¸±®»°±©»®ô¿²¼ °®·½»ò Ò±¬ ¬®«»ò ׬K ©¸¿¬ °»±°´» ¬¸·²µ ¿¾±«¬ ¿Ø±²¼¿ô ¿ ̱§±¬¿ô ±® ¿ Ò·¿² ¬¸¿¬ ¼»¬»®³·²» ©¸·½¸¾®¿²¼ ©·´´ ©·²ò Ó¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²ò
Ö¿°¿²»» ¿«¬±³±¾·´» ³¿²«º¿½¬«®»® »´´ ¬¸» ¿³»½¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿ ¬¸»§ ¼± ·² Ö¿°¿²ò ׺ ³¿®óµ»¬·²¹ ©»®» ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼«½¬ô §±« ©±«´¼ ¬¸·²µ ¬¸»¿³» ¿´» ±®¼»® ©±«´¼ ¸±´¼ ¬®«» º±® ¾±¬¸ ½±«²¬®·»òߺ¬»® ¿´´ô ¬¸» ¿³» ¯«¿´·¬§ô ¬¸» ¿³» ¬§´·²¹ô ¬¸» ¿³»¸±®»°±©»®ô ¿²¼ ®±«¹¸´§ ¬¸» ¿³» °®·½» ¸±´¼ ¬®«» º±®Ö¿°¿² ¿ ¬¸»§ ¼± º±® ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò Þ«¬ ·² Ö¿°¿²ôر²¼¿ · ²±©¸»®» ²»¿® ¬¸» ´»¿¼»®ò ̸»®»ô ر²¼¿ · ·²¬¸·®¼ °´¿½»ô ¾»¸·²¼ ̱§±¬¿ ¿²¼ Ò·¿²ò ̱§±¬¿ »´´³±®» ¬¸¿² º±«® ¬·³» ¿ ³¿²§ ¿«¬±³±¾·´» ·² Ö¿°¿² ¿Ø±²¼¿ ¼±»ò
ͱ ©¸¿¬K ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² ر²¼¿ ·² Ö¿°¿²¿²¼ ر²¼¿ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»á ̸» °®±¼«½¬ ¿®» ¬¸»¿³»ô ¾«¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ·² ½«¬±³»®K ³·²¼ ¿®» ¼·ºóº»®»²¬ò
׺ §±« ¬±´¼ º®·»²¼ ·² Ò»© DZ®µ §±« ¾±«¹¸¬ ¿Ø±²¼¿ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿µ §±«ô Nɸ¿¬ µ·²¼ ±º ½¿® ¼·¼ §±«¹»¬á ¿ Ý·ª·½á ¿² ß½½±®¼á ¿ Ю»´«¼»áM ׺ §±« ¬±´¼º®·»²¼ ·² ̱µ§± §±« ¾±«¹¸¬ ¿ ر²¼¿ô ¬¸»§ ³·¹¸¬ ¿µ§±«ô Nɸ¿¬ µ·²¼ ±º ³±¬±®½§½´» ¼·¼ §±« ¾«§áM ײֿ°¿²ô ر²¼¿ ¹±¬ ·²¬± ½«¬±³»®K ³·²¼ ¿ ¿ ³¿²«óº¿½¬«®»® ±º ³±¬±®½§½´»ô ¿²¼ ¿°°¿®»²¬´§ ³±¬ °»±°´»
îî
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ½¿® º®±³ ¿ ³±¬±®½§½´» ½±³°¿²§òر© ¿¾±«¬ ¿² ±°°±·¬» ·¬«¿¬·±²á ɱ«´¼ Ø¿®´»§ó
Ü¿ª·¼±² ¾» «½½»º«´ ·º ·¬ ´¿«²½¸»¼ ¿ Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼±² ¿«¬±³±¾·´»á DZ« ³·¹¸¬ ¬¸·²µ ·¬ ©±«´¼¼»°»²¼ ±² ¬¸» ½¿®ò Ï«¿´·¬§ô ¬§´·²¹ô ¸±®»°±©»®ô °®·½ó·²¹ò DZ« ³·¹¸¬ »ª»² ¾»´·»ª» ¬¸» Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼±² ®»°ó«¬¿¬·±² º±® ¯«¿´·¬§ ©±«´¼ ¾» ¿ °´«ò É» ¬¸·²µ ²±¬ò ׬°»®½»°¬·±² ¿ ¿ ³±¬±®½§½´» ½±³°¿²§ ©±«´¼ «²¼»®³·²»¿ Ø¿®´»§óÜ¿ª·¼±² ½¿®O²± ³¿¬¬»® ¸±© ¹±±¼ ¬¸» °®±¼ó«½¬ ø½¸¿°¬»® ïîæ ̸» Ô¿© ±º Ô·²» Û¨¬»²·±²÷ò
ɸ§ · Ý¿³°¾»´´K ±«° Ò±ò ï ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»¿²¼ ²±©¸»®» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³á ɸ§ · Ø»·²¦±«° Ò±ò ï ·² ¬¸» ˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³ ¿²¼ ¿ º¿·´«®» ·² ¬¸»Ë²·¬»¼ ͬ¿¬»á Ó¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²ô ²±¬°®±¼«½¬ò Ó¿®µ»¬·²¹ · ¬¸» °®±½» ±º ¼»¿´·²¹ ©·¬¸¬¸±» °»®½»°¬·±²ò
ͱ³» ±º¬ó¼®·²µ »¨»½«¬·ª» ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹· ¿ ¾¿¬¬´» ±º ¬¿¬»ò É»´´ô Ò»© ݱµ» · Ò±ò ï ·² ¬¿¬»òø̸» ݱ½¿óݱ´¿ ݱ³°¿²§ ½±²¼«½¬»¼ îððôðð𠬿¬»¬»¬ ¬¸¿¬ N°®±ª»¼M ¬¸¿¬ Ò»© ݱµ» ¬¿¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿²Ð»°·óݱ´¿ ¿²¼ л°· ¬¿¬» ¾»¬¬»® ¬¸¿² ¬¸»·® ±®·¹·²¿´º±®³«´¿ô ²±© ½¿´´»¼ ݱ½¿óݱ´¿ Ý´¿·½ò÷ Þ«¬ ©¸± ·©·²²·²¹ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¾¿¬¬´»á ̸» ¼®·²µ ¬¸¿¬ ®»»¿®½¸¸¿ °®±ª»² ¬± ¬¿¬» ¬¸» ¾»¬ô Ò»© ݱµ»ô · ·² ¬¸·®¼°´¿½»ò ̸» ±²» ¬¸¿¬ ®»»¿®½¸ ¸±© ¬¿¬» ¬¸» ©±®¬ôݱ½¿óݱ´¿ Ý´¿·½ô · ·² º·®¬ °´¿½»ò
DZ« ¾»´·»ª» ©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¾»´·»ª»ò DZ« ¬¿¬»©¸¿¬ §±« ©¿²¬ ¬± ¬¿¬»ò ͱº¬ó¼®·²µ ³¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬ó¬´» ±º °»®½»°¬·±²ô ²±¬ ¿ ¾¿¬¬´» ±º ¬¿¬»ò
ɸ¿¬ ³¿µ» ¬¸» ¾¿¬¬´» »ª»² ³±®» ¼·ºº·½«´¬ · ¬¸¿¬
îí
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ
½«¬±³»® º®»¯«»²¬´§ ³¿µ» ¾«§·²¹ ¼»½··±² ¾¿»¼ ±²»½±²¼ó¸¿²¼ °»®½»°¬·±²ò ײ¬»¿¼ ±º «·²¹ ¬¸»·® ±©²°»®½»°¬·±²ô ¬¸»§ ¾¿» ¬¸»·® ¾«§·²¹ ¼»½··±² ±² ±³»ó±²» »´»K °»®½»°¬·±² ±º ®»¿´·¬§ò ̸· · ¬¸» N»ª»®§¾±¼§µ²±©M °®·²½·°´»ò
Ûª»®§¾±¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ¬¸» Ö¿°¿²»» ³¿µ» ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§ ½¿® ¬¸¿² ¬¸» ß³»®·½¿² ¼±ò ͱ °»±°´» ³¿µ»¾«§·²¹ ¼»½··±² ¾¿»¼ ±² ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ »ª»®§¾±¼§µ²±© ¬¸» Ö¿°¿²»» ³¿µ» ¸·¹¸»®ó¯«¿´·¬§ ½¿®ò ɸ»²§±« ¿µ ¸±°°»® ©¸»¬¸»® ¬¸»§ ¸¿ª» ¸¿¼ ¿²§ °»®±²¿´»¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ °®±¼«½¬ô ³±¬ ±º¬»² ¬¸»§ ¿§ ¬¸»§¸¿ª»²K¬ò ß²¼ô ³±®» ±º¬»² ¬¸¿² ²±¬ô ¬¸»·® ±©² »¨°»®·ó»²½» · ±º¬»² ¬©·¬»¼ ¬± ½±²º±®³ ¬± ¬¸»·® °»®½»°¬·±²ò
׺ §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¾¿¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿ Ö¿°¿²»»½¿®ô §±«Kª» ¶«¬ ¾»»² «²´«½µ§ô ¾»½¿«» »ª»®§¾±¼§µ²±© ¬¸» Ö¿°¿²»» ³¿µ» ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ ½¿®òݱ²ª»®»´§ô ·º §±« ¸¿ª» ¸¿¼ ¿ ¹±±¼ »¨°»®·»²½» ©·¬¸ ¿²ß³»®·½¿² ½¿®ô §±«Kª» ¶«¬ ¾»»² ´«½µ§ô ¾»½¿«» »ª»®§ó¾±¼§ µ²±© ¬¸¿¬ ß³»®·½¿² ½¿® ¿®» °±±®´§ ³¿¼»ò
Ûª»®§¾±¼§ µ²±© ¬¸»®»K ¿ °®±¾´»³ ©·¬¸ ß«¼· ½¿®ò Ѳұª»³¾»® îíô ïçèêô ÝÞÍ ¾®±¿¼½¿¬ ¿ Nêð Ó·²«¬»M »¹ó³»²¬ ½¿´´»¼ NÑ«¬ ±º ݱ²¬®±´òM ׬ ½¿´´»¼ ¿¬¬»²¬·±² ¬± ¿ ²«³ó¾»® ±º ½±³°´¿·²¬ ¿¾±«¬ ß«¼·K N«²·²¬»²¼»¼ ¿½½»´»®¿¬·±²òMß³»®·½¿² ¿´» ±º ß«¼· º»´´ ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º´±±®¾±¿®¼Oº®±³ êðôððð ·² ïçèê ¬± ïîôððð ·² ïççïò Þ«¬ ¿ª» §±« »ª»®°»®±²¿´´§ ¸¿¼ ¿²§ °®±¾´»³ ©·¬¸ N«²·²¬»²¼»¼ ¿½½»´»®¿ó¬·±²M ©¸·´» ¬»¬ó¼®·ª·²¹ ¿² ß«¼·á ׬ · «²´·µ»´§ò Ûª»®§ ·²ó¹´» ¿«¬±³±¾·´» »¨°»®¬ ©¸± ¸¿ ¬»¬»¼ ¬¸» ½¿® ¸¿ º¿·´»¼ ¬±¼«°´·½¿¬» ¬¸» ½±³°´¿·²¬ò Ç»¬ ¬¸» °»®½»°¬·±² ´·²¹»® ±²ò
λ½»²¬´§ ß«¼· ¸¿ ¾»»² ®«²²·²¹ ¿¼ª»®¬·»³»²¬
îì
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
½±³°¿®·²¹ ·¬ ½¿® ¬± ½±³°¿®¿¾´» ½¿® ³¿¼» ¾§Ó»®½»¼»óÞ»²¦ ¿²¼ ÞÓÉò ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼ôÙ»®³¿² ¿«¬±³±¬·ª» »¨°»®¬ ®¿¬»¼ ß«¼· ½¿® ¿¸»¿¼ ±º¾±¬¸ Ó»®½»¼» ¿²¼ ÞÓÉò
ܱ §±« ¾»´·»ª» ¬¸¿¬á Ю±¾¿¾´§ ²±¬ò × ·¬ ¬®«»á ܱ»·¬ ³¿¬¬»®á
Ó¿®µ»¬·²¹ · ²±¬ ¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼«½¬ò ׬K ¿ ¾¿¬¬´» ±º°»®½»°¬·±²ò
îë
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÝÛÐÌ×ÑÒ
ë̸» Ô¿© ±º
Ú±½«Ì¸» ³±¬ °±©»®º«´ ½±²½»°¬ ·² ³¿®µ»¬·²¹
· ±©²·²¹ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò
îê
ß ½±³°¿²§ ½¿² ¾»½±³» ·²½®»¼·¾´§ «½½»º«´ ·º ·¬½¿² º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ±©² ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»°®±°»½¬ò Ò±¬ ¿ ½±³°´·½¿¬»¼ ©±®¼ò Ò±¬ ¿² ·²ª»²¬»¼±²»ò ̸» ·³°´» ©±®¼ ¿®» ¾»¬ô ©±®¼ ¬¿µ»² ®·¹¸¬ ±«¬±º ¬¸» ¼·½¬·±²¿®§ò
̸· · ¬¸» ´¿© ±º º±½«ò DZ« N¾«®²M §±«® ©¿§·²¬± ¬¸» ³·²¼ ¾§ ²¿®®±©·²¹ ¬¸» º±½« ¬± ¿ ·²¹´»©±®¼ ±® ½±²½»°¬ò ׬K ¬¸» «´¬·³¿¬» ³¿®µ»¬·²¹ ¿½®·óº·½»ò
Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ©¿ ¿¾´» ¬± °«¬ ¬¸» ©±®¼ ±ª»®²·¹¸¬·²¬± ¬¸» ³·²¼ ±º ·¬ °®±°»½¬ ¾»½¿«» ·¬ ¿½®·º·½»¼ ·¬°®±¼«½¬ ´·²» ¿²¼ º±½«»¼ ±² ±ª»®²·¹¸¬ °¿½µ¿¹» ¼»´·ªó»®§ ±²´§ò
ײ ¿ ©¿§ô ¬¸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·°O·¬K ¾»¬¬»® ¬± ¾»º·®¬ ¬¸¿² ¬± ¾» ¾»¬¬»®O»²¿¾´» ¬¸» º·®¬ ¾®¿²¼ ±®½±³°¿²§ ¬± ±©² ¿ ©±®¼ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±°»½¬òÞ«¬ ¬¸» ©±®¼ ¬¸» ´»¿¼»® ±©² · ± ·³°´» ¬¸¿¬ ·¬K·²ª··¾´»ò
̸» ´»¿¼»® ±©² ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¬¿²¼ º±® ¬¸» ½¿¬ó»¹±®§ò Ú±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓ ±©² ½±³°«¬»®ò ̸· ·¿²±¬¸»® ©¿§ ±º ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ¾»½±³» ¿¹»²»®·½ ²¿³» º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò NÉ» ²»»¼ ¿² ×ÞÓ³¿½¸·²»òM × ¬¸»®» ¿²§ ¼±«¾¬ ¬¸¿¬ ¿ ½±³°«¬»® ·¾»·²¹ ®»¯«»¬»¼á
DZ« ½¿² ¿´± ¬»¬ ¬¸» ª¿´·¼·¬§ ±º ¿ ´»¿¼»®¸·° ½´¿·³¾§ ¿ ©±®¼ ¿±½·¿¬·±² ¬»¬ò ׺ ¬¸» ¹·ª»² ©±®¼ ¿®» ½±³ó°«¬»®ô ½±°·»®ô ½¸±½±´¿¬» ¾¿®ô ¿²¼ ½±´¿ô ¬¸» º±«® ³±¬¿±½·¿¬»¼ ©±®¼ ¿®» ×ÞÓô È»®±¨ô Ø»®¸»§Kô ¿²¼Ý±µ»ò
ß² ¿¬«¬» ´»¿¼»® ©·´´ ¹± ±²» ¬»° º«®¬¸»® ¬± ±´·¼·º§
îé
·¬ °±·¬·±²ò Ø»·²¦ ±©² ¬¸» ©±®¼ µ»¬½¸«°ò Þ«¬ Ø»·²¦©»²¬ ±² ¬± ·±´¿¬» ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ µ»¬½¸«° ¿¬¬®·¾ó«¬»ò NÍ´±©»¬ µ»¬½¸«° ·² ¬¸» É»¬M · ¸±© ¬¸» ½±³°¿ó²§ · °®»»³°¬·²¹ ¬¸» ¬¸·½µ²» ¿¬¬®·¾«¬»ò Ñ©²·²¹ ¬¸»©±®¼ ´±© ¸»´° Ø»·²¦ ³¿·²¬¿·² ¿ ëð °»®½»²¬ ³¿®µ»¬¸¿®»ò
׺ §±«K®» ²±¬ ¿ ´»¿¼»®ô ¬¸»² §±«® ©±®¼ ¸¿ ¬± ¸¿ª» ¿²¿®®±© º±½«ò Ûª»² ³±®» ·³°±®¬¿²¬ô ¸±©»ª»®ô §±«®©±®¼ ¸¿ ¬± ¾» N¿ª¿·´¿¾´»M ·² §±«® ½¿¬»¹±®§ò Ò± ±²»»´» ½¿² ¸¿ª» ¿ ´±½µ ±² ·¬ò
DZ« ¼±²K¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¿ ´·²¹«·¬·½ ¹»²·« ¬± º·²¼ ¿©·²²»®ò Ю»¹± ©»²¬ ¿¹¿·²¬ ´»¿¼»® ο¹« ·² ¬¸» °¿¹¸»¬ó¬· ¿«½» ³¿®µ»¬ ¿²¼ ½¿°¬«®»¼ ¿ îé °»®½»²¬ ¸¿®» ©·¬¸¿² ·¼»¿ ¾±®®±©»¼ º®±³ Ø»·²¦ò Ю»¹±K ©±®¼ · ¬¸·½µ»®ò
̸» ³±¬ »ºº»½¬·ª» ©±®¼ ¿®» ·³°´» ¿²¼ ¾»²»º·¬±®·»²¬»¼ò Ò± ³¿¬¬»® ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸» °®±¼«½¬ô ²±³¿¬¬»® ¸±© ½±³°´·½¿¬»¼ ¬¸» ²»»¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ·¬K¿´©¿§ ¾»¬¬»® ¬± º±½« ±² ±²» ©±®¼ ±® ¾»²»º·¬ ®¿¬¸»®¬¸¿² ¬©± ±® ¬¸®»» ±® º±«®ò
ß´±ô ¬¸»®»K ¬¸» ¸¿´± »ºº»½¬ò ׺ §±« ¬®±²¹´§ »¬¿¾ó´·¸ ±²» ¾»²»º·¬ô ¬¸» °®±°»½¬ · ´·µ»´§ ¬± ¹·ª» §±« ¿ ´±¬±º ±¬¸»® ¾»²»º·¬ô ¬±±ò ß N¬¸·½µ»®M °¿¹¸»¬¬· ¿«½»·³°´·» ¯«¿´·¬§ô ²±«®·¸·²¹ ·²¹®»¼·»²¬ô ª¿´«»ô ¿²¼ ±±²ò ß N¿º»®M ½¿® ·³°´·» ¾»¬¬»® ¼»·¹² ¿²¼ »²¹·²»»®ó·²¹ò
ɸ»¬¸»® ¬¸» ®»«´¬ ±º ¿ ¼»´·¾»®¿¬» °®±¹®¿³ ±® ²±¬ô³±¬ «½½»º«´ ½±³°¿²·» ø±® ¾®¿²¼÷ ¿®» ¬¸» ±²»¬¸¿¬ N±©² ¿ ©±®¼M ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±°»½¬ò øͱ³»©±®¼ô ´·µ» ʱ´µ©¿¹»²K º¿¸®ª»®¹²«¹»²ô ¿®» ²±¬ ©±®¬¸±©²·²¹ò÷ Ø»®» ¿®» ¿ º»© »¨¿³°´»æ
îè
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
Ý®»¬ò ò ò ½¿ª·¬·»Ó»®½»¼»ò ò ò »²¹·²»»®·²¹ÞÓÉò ò ò ¼®·ª·²¹Ê±´ª±ò ò ò ¿º»¬§Ü±³·²±Kò ò ò ¸±³» ¼»´·ª»®§Ð»°·óݱ´¿ò ò ò §±«¬¸ Ò±®¼¬®±³ò ò ò »®ª·½»
ɱ®¼ ½±³» ·² ¼·ºº»®»²¬ ª¿®·»¬·»ò ̸»§ ½¿² ¾» ¾»²ó»º·¬ ®»´¿¬»¼ ø½¿ª·¬§ °®»ª»²¬·±²÷ô »®ª·½» ®»´¿¬»¼ ø¸±³»¼»´·ª»®§÷ô ¿«¼·»²½» ®»´¿¬»¼ ø§±«²¹»® °»±°´»÷ô ±® ¿´»®»´¿¬»¼ ø°®»º»®®»¼ ¾®¿²¼÷ò
ß´¬¸±«¹¸ ©»Kª» ¾»»² ¬±«¬·²¹ ¬¸¿¬ ©±®¼ ¬·½µ ·² ¬¸»³·²¼ô ²±¬¸·²¹ ´¿¬ º±®»ª»®ò ̸»®» ½±³» ¿ ¬·³» ©¸»²¿ ½±³°¿²§ ³«¬ ½¸¿²¹» ©±®¼ò ׬K ²±¬ ¿² »¿§ ¬¿µò̸» ®»½»²¬ ¸·¬±®§ ±º Ô±¬« Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²¼»³±²¬®¿¬» ¬¸» ²¿¬«®» ±º ¬¸» °®±¾´»³ò
Ú±® ¿ ²«³¾»® ±º §»¿®ô Ô±¬« ¸¿ ±©²»¼ ¬¸» ©±®¼°®»¿¼¸»»¬ò Ô±¬« ©¿ §²±²§³±« ©·¬¸ ïóîóí ¿²¼°®»¿¼¸»»¬ò Þ«¬ ¬¸» ©±®´¼ ±º °®»¿¼¸»»¬ · ¹»¬¬·²¹½±³°»¬·¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ º±® ¹®±©¬¸ · ´·³·¬»¼òÔ·µ» ±¬¸»® ½±³°¿²·»ô Ô±¬« ©¿²¬ ¬± ¹®±©ò ر© · ¬¸»½±³°¿²§ ¬± ¹»¬ ¾»§±²¼ ·¬ ·²¹´»ó°®±¼«½¬ ¾«·²»á
̸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ¿²©»® · ¬± »¨°¿²¼ ·² ¿´´ ¼·®»½ó¬·±²ô ¿ ×ÞÓ ¿²¼ Ó·½®±±º¬ ¼·¼ò ß ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ôÔ±¬« ¼·¼ ±³» ½±²ª»²¬·±²¿´ ´·²» »¨¬»²·±² ©·¬¸ ¬¸»°«®½¸¿» ±º ß³· Ю± ©±®¼ °®±½»·²¹ ±º¬©¿®» ¿²¼ ¬¸»·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ²«³¾»® ±º ²»© ±º¬©¿®» °®±¼«½¬ò̸»² Ô±¬« ®»¹®±«°»¼ ¬± º±½« ±² ¿ ²»© ½±²½»°¬ ½¿´´»¼N¹®±«°©¿®»ôM ±º¬©¿®» °®±¼«½¬ º±® ²»¬©±®µ»¼ ÐÝò
îç
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÚÑÝËÍ
Ô±¬« ©¿ ¬¸» º·®¬ ±º¬©¿®» ½±³°¿²§ ¬± ¼»ª»´±° ¿«½½»º«´ ¹®±«°©¿®» °®±¼«½¬ò ׺ ¬¸·²¹ ©±®µ ±«¬ô ¬¸»½±³°¿²§ ©·´´ »ª»²¬«¿´´§ ±©² ¿ »½±²¼ ©±®¼ ·² ¬¸»³·²¼ ±º ·¬ °®±°»½¬ò
˲´·µ» Ó·½®±±º¬ô Ô±¬« ²±© ¸¿ ¿ ½±®°±®¿¬» º±½«ò ׬©±²K¬ ¸¿°°»² ±ª»®²·¹¸¬ô ¾«¬ Ô±¬« ½±«´¼ ¼»ª»´±° ¿ °±©ó»®º«´ ´±²¹ó¬»®³ °±·¬·±² ·² ¬¸» ±º¬©¿®» º·»´¼ò ɸ¿¬±ª»®²·¹¸¬ ¼·¼ º±® Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ¿²¼ ¿º»¬§ ¼·¼ º±® ʱ´ª±ô¹®±«°©¿®» ½±«´¼ ¼± º±® Ô±¬« Ü»ª»´±°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ò
DZ« ½¿²K¬ ¬¿µ» ±³»¾±¼§ »´»K ©±®¼ò ɸ¿¬ ³¿µ»¬¸» Ô±¬« ¬®¿¬»¹§ °´¿«·¾´» · ¬¸¿¬ ¬¸» ¹®±«°©¿®» ©±®¼· ²±¬ ±©²»¼ ¾§ ¿²§ ±¬¸»® ½±³°¿²§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô¬¸»®» · ¿² »²±®³±« ·²¼«¬®§ ¬®»²¼ ¬±©¿®¼ ²»¬©±®µ»¼½±³°«¬»®ò øÓ±®» ¬¸¿² ¸¿´º ±º ¿´´ ¾«·²» ½±³°«¬»®¿®» ½±²²»½¬»¼ ¬± ¿ ²»¬©±®µò ̸»®»K »ª»² ¿ ²»© ³¿¹¿ó¦·²» ½¿´´»¼ Ò»¬©±®µ ݱ³°«¬·²¹ò÷ Ó¿²§ ½±³°¿²·» »»¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ±©²·²¹ ¿ ·²¹´» ©±®¼ ±® ½±²½»°¬ø±º¬»² ½¿´´»¼ N¬¸» ½±®°±®¿¬» ª··±²M÷ô ¾«¬ ¬¸»§ ²»¹´»½¬¬± ¾» ¬¸» º·®¬ ¬± °®»»³°¬ ¬¸» ©±®¼ò
ɸ¿¬ ©±²K¬ ©±®µ ·² ³¿®µ»¬·²¹ · ´»¿ª·²¹ §±«® ±©²©±®¼ ·² »¿®½¸ ±º ¿ ©±®¼ ±©²»¼ ¾§ ±¬¸»®ò ̸· ©¿¬¸» ½¿» ©·¬¸ ߬¿®·ô ©¸·½¸ ±©²»¼ ¬¸» ©±®¼ ª·¼»±¹¿³»ò Þ«¬ ¬¸» ¾«·²» ¬«®²»¼ ±«¬ ¬± ¾» º¿¼¼·¸ô ± ·²ïçèî ·¬ ¿·´»¼ ±ºº ·² ¿ ²»© ¼·®»½¬·±²ò ׬ ©¿²¬»¼ ߬¿®· ¬±³»¿² ½±³°«¬»®ò ÝÛÑ Ö¿³» Ó±®¹¿² ´¿·¼ ·¬ ¿´´ ±«¬æN߬¿®·K ¬®»²¹¬¸ ¿ ¿ ²¿³» ¿´± ¬»²¼ ¬± ¾» ·¬ ©»¿µó²»ò ׬ · §²±²§³±« ©·¬¸ ª·¼»± ¹¿³»ò ߬¿®· ³«¬®»¼»º·²» ·¬ ·³¿¹» ¿²¼ ¾®±¿¼»² ·¬ ¾«·²» ¼»º·²·¬·±²¬± »´»½¬®±²·½ ½±²«³»® °®±¼«½¬òM
˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® Ó®ò Ó±®¹¿²K ¬®¿¬»¹§ ¿ ¸±¬ ±º
íð
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
±¬¸»® ½±³°¿²·»ô ·²½´«¼·²¹ ß°°´» ¿²¼ ×ÞÓô ±©²»¼ ¬¸»©±®¼ ¸» ©¿ ¿º¬»®ò ߬¿®·K ¼·ª»®·º·½¿¬·±² ©¿ ¿ ¼·¿ó¬»®ò Þ«¬ ¬¸» ®»¿´ ·®±²§ ©¿ ·² ¬¸¿¬ ¿²±¬¸»® ½±³°¿²§¿®®·ª»¼ ·² ïçèê ¿²¼ ¬±±µ ±ª»® ¬¸» ½±²½»°¬ ߬¿®· ©¿´µ»¼¿©¿§ º®±³ò ̸» ½±³°¿²§ ©¿ Ò·²¬»²¼±ô ©¸·½¸ ¬±¼¿§¸¿ éë °»®½»²¬ ±º ¿ ³«´¬·¾·´´·±²ó¼±´´¿® ³¿®µ»¬ò ɸ±µ²±© ©¸»®» ߬¿®· · ¬¸»» ¼¿§á
̸» »»²½» ±º ³¿®µ»¬·²¹ · ²¿®®±©·²¹ ¬¸» º±½«òDZ« ¾»½±³» ¬®±²¹»® ©¸»² §±« ®»¼«½» ¬¸» ½±°» ±º§±«® ±°»®¿¬·±²ò DZ« ½¿²K¬ ¬¿²¼ º±® ±³»¬¸·²¹ ·º §±«½¸¿» ¿º¬»® »ª»®§¬¸·²¹ò
ͱ³» ½±³°¿²·» ¿½½»°¬ ¬¸» ²»»¼ ¬± ²¿®®±© ¬¸» º±½«¿²¼ ¬®§ ¬± ¿½½±³°´·¸ ¬¸· ¬®¿¬»¹§ ·² ©¿§ ¬¸¿¬ ¿®» »´ºó¼»º»¿¬·²¹ò NÉ»K ´ º±½« ±² ¬¸» ¯«¿´·¬§ »²¼ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬òÉ» ©±²K¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ´±© »²¼ ©¸»®» ¬¸» »³°¸¿· · ±²°®·½»òM ̸» °®±¾´»³ · ¬¸¿¬ ½«¬±³»® ¼±²K¬ ¾»´·»ª» §±««²´» §±« ®»¬®·½¬ §±«® ¾«·²» ¬± ·¹¸ó°®·½»¼ °®±¼«½¬±²´§ô ´·µ» Ó»®½»¼»óÞ»²¦ ±® ÞÓÉò
Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ¬®·» ¬± »´´ ¯«¿´·¬§ ¿¬ ¿´´ °®·½» ´»ªó»´ò NЫ¬¬·²¹ ¯«¿´·¬§ ±² ¬¸» ®±¿¼M · ¬¸»·® ´¿¬»¬ ½±®°±ó®¿¬» ´±¹¿²ò Ûª»®§ ÙÓ °®±¼«½¬ ·²½´«¼» ¬¸» NÓ¿®µ ±ºÛ¨½»´´»²½»òM Ù«» ©¸¿¬ ¬¸»§K®» ¼±·²¹ ¿¬ Ú±®¼á ̸»¿³» ¬¸·²¹ò NÏ«¿´·¬§ · Ö±¾ ïôM ¿§ ¬¸» Ú±®¼ ¿¼ò Ѫ»®¿¬ ݸ®§´»®ô Ô»» ׿½±½½¿ °®±½´¿·³»¼ô NÉ» ¼±²K¬ ©¿²¬¬± ¾» ¬¸» ¾·¹¹»¬ô ©» ¶«¬ ©¿²¬ ¬± ¾» ¬¸» ¾»¬òM øܱ»¿²§±²» ®»¿´´§ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ׿½±½½¿ ¼±»²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾»¬¸» ¾·¹¹»¬á÷
̸· · ¹®»¿¬ ¬«ºº ·²·¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ò ̱¬¿´ ¯«¿´ó·¬§ô ¬¸» °¿¬¸ ¬± ¹®»¿¬²»ò ׬ ³¿µ» ¿ ¬»®®·º·½ ¬¸»³» ¿¬¼»¿´»® ³»»¬·²¹ô »°»½·¿´´§ ©·¬¸ ¬¸» ¬®«³°»¬ º´±«®·¸ó
íï
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÚÑÝËÍ
» ¿²¼ ¬¸» ¼¿²½»®ò Þ«¬ ±«¬·¼» ¬¸» ½±®°±®¿¬·±²ô ¬¸»³»¿¹» º¿´´ ¿°¿®¬ò ܱ» ¿²§ ½±³°¿²§ °®±½´¿·³ ·¬»´º¿ ¬¸» N«²¯«¿´·¬§M ½±®°±®¿¬·±²á Ò±ô »ª»®§¾±¼§ ¬¿²¼º±® ¯«¿´·¬§ò ß ¿ ®»«´¬ô ²±¾±¼§ ¼±»ò
DZ« ½¿²K¬ ²¿®®±© ¬¸» º±½« ©·¬¸ ¯«¿´·¬§ ±® ¿²§ ±¬¸»®·¼»¿ ¬¸¿¬ ¼±»²K¬ ¸¿ª» °®±°±²»²¬ º±® ¬¸» ±°°±·¬»°±·²¬ ±º ª·»©ò DZ« ½¿²K¬ °±·¬·±² §±«®»´º ¿ ¿² ¸±²»¬°±´·¬·½·¿²ô ¾»½¿«» ²±¾±¼§ · ©·´´·²¹ ¬± ¬¿µ» ¬¸» ±°°±ó·¬» °±·¬·±² ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» ¿®» °´»²¬§ ±º °±¬»²¬·¿´½¿²¼·¼¿¬»÷ò DZ« ½¿²ô ¸±©»ª»®ô °±·¬·±² §±«®»´º ¿ ¬¸»°®±ó¾«·²» ½¿²¼·¼¿¬» ±® ¬¸» °®±ó´¿¾±® ½¿²¼·¼¿¬» ¿²¼¾» ·²¬¿²¬´§ ¿½½»°¬»¼ ¿ «½¸ ¾»½¿«» ¬¸»®» · «°°±®¬º±® ¬¸» ±¬¸»® ·¼»ò
ɸ»² §±« ¼»ª»´±° §±«® ©±®¼ ¬± º±½« ±²ô ¾» °®»ó°¿®»¼ ¬± º»²¼ ±ºº ¬¸» ´¿©§»®ò ̸»§ ©¿²¬ ¬± ¬®¿¼»³¿®µ»ª»®§¬¸·²¹ §±« °«¾´·¸ò ̸» ¬®·½µ · ¬± ¹»¬ ±¬¸»® ¬± «»§±«® ©±®¼ò ø̱ ¾» ¿ »¿¼»® §±« ¸¿ª» ¬± ¸¿ª» º±´´±©»®ò÷׬ ©±«´¼ ¾» ¸»´°º«´ º±® Ô±¬« ¬± ¸¿ª» ±¬¸»® ½±³°¿²·»¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¹®±«°©¿®» ¾«·²»ò ׬ ©±«´¼ ³¿µ» ¬¸»½¿¬»¹±®§ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¿²¼ °»±°´» ©±«´¼ ¾» »ª»²³±®» ·³°®»»¼ ©·¬¸ Ô±¬«K ´»¿¼»®¸·°ò
Ѳ½» §±« ¿ª» §±«® ©±®¼ô §±« ¿ª» ¬± ¹± ±«¬ ±º §±«®©¿§ ¬± °®±¬»½¬ ·¬ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò ̸» ½¿» ±º ÞÓÉ·´´«¬®¿¬» ¬¸· ª»®§ ©»´´ò Ú±® §»¿®ô ÞÓÉ ©¿ ¬¸» «´¬·ó³¿¬» N¼®·ª·²¹M ³¿½¸·²»ò ̸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»½·¼»¼ ¬±¾®±¿¼»² ·¬ °®±¼«½¬ ´·²» ¿²¼ ½¸¿» Ó»®½»¼»óÞ»²¦ ©·¬¸´¿®¹»ô éððó»®·» »¼¿²ò ̸» °®±¾´»³ ·ô ¸±© ½¿² ¿ ´·ªó·²¹ ®±±³ ±² ©¸»»´ ¾» ¬¸» «´¬·³¿¬» ¼®·ª·²¹ ³¿½¸·²»áÒ±¬ ±²´§ ½¿² §±« ²±¬ º»»´ ¬¸» ®±¿¼ô ¾«¬ §±«K´´ ¿´± ½®«¸¿´´ ¬¸» °§´±² ·² §±«® ¼®·ª·²¹ ½±³³»®½·¿´ò
íî
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸·²¹ ¬¿®¬»¼ ¼±©²¸·´´ º±® ÞÓÉòÔ«½µ·´§ô ·¬ ¸¿ ®»½»²¬´§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ²»© ³¿´´ ÞÓÉ¿²¼ · »³°¸¿·¦·²¹ N¼®·ª·²¹M ±²½» ¿¹¿·²ò ̸» ½±³°¿ó²§ ¸¿ ®»¹¿·²»¼ ·¬ º±½«ò
̸» ´¿© ±º º±½« ¿°°´·» ¬± ©¸¿¬»ª»® §±«K®» »´´·²¹ô±® »ª»² ©¸¿¬»ª»® §±«K®» «²»´´·²¹ò Ô·µ» ¼®«¹ô º±®»¨¿³°´»ò ̸» ¿²¬·¼®«¹ ½®«¿¼» ±² ¬»´»ª··±² ¿²¼ ·²³¿¹¿¦·²» «ºº»® º®±³ ¿ ´¿½µ ±º º±½«ò ̸»®» · ²±±²» ©±®¼ ¼®·ª»² ·²¬± ¬¸» ³·²¼ ±º ¼®«¹ «»® ¬¸¿¬½±«´¼ ¾»¹·² ¬± «²»´´ ¬¸» ¼®«¹ ½±²½»°¬ò ß²¬·¼®«¹¿¼ª»®¬··²¹ · ¿´´ ±ª»® ¬¸» ³¿°ò
DZ«K¼ ¬¸·²µ ¬¸» ¿²¬·¼®«¹ º±®½» ø©¸±ô ¿º¬»® ¿´´ô ¿®»°®±º»·±²¿´÷ ©±«´¼ ¸¿ª» ¬¿µ»² ¿ ´»¿º º®±³ ¬¸» ¿³¿ó¬»«® º·¹¸¬·²¹ ¬¸» ¿¾±®¬·±² ·«»ò Þ±¬¸ ·¼» ±º ¬¸»¿¾±®¬·±² ·«» ¸¿ª» º±½«»¼ ±² ·²¹´»ô °±©»®º«´©±®¼O°®±ó´·º» ¿²¼ °®±ó½¸±·½»ò
̸» ¿²¬·¼®«¹ º±®½» ¸±«´¼ ¼± ¬¸» ¿³»Oº±½« ±²¿ ·²¹´» °±©»®º«´ ©±®¼ò ɸ¿¬ ¬¸» ½¿³°¿·¹² ±«¹¸¬ ¬±¼± · ³¿µ» ¼®«¹ ©¸¿¬ ½·¹¿®»¬¬» ¿®» ¬±¼¿§ô ±½·¿´´§«²¿½½»°¬¿¾´»ò Ѳ» ©±®¼ ¬¸¿¬ ½±«´¼ ¼± ¬¸· · ¬¸» «´¬·ó³¿¬» ¼±©² ©±®¼ô ´±»®ò Í·²½» ¼®«¹ «¿¹» ½¿«» ¿´´µ·²¼ ±º ´±» ø±º ¶±¾ô º¿³·´§ô »´ºó»¬»»³ô º®»»¼±³ô´·º»÷ô ¿ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¿·¼ NÜ®«¹ ¿®» º±® ´±»®M ½±«´¼¸¿ª» ¿ ª»®§ °±©»®º«´ ·³°¿½¬ô »°»½·¿´´§ ±² ¬¸» ®»½®»ó¿¬·±²¿´ «»®ô ©¸± · ³±®» ½±²½»®²»¼ ©·¬¸ ±½·¿´ ¬¿¬«¬¸¿² ©·¬¸ ¹»¬¬·²¹ ¸·¹¸ò
̸» ´¿© ±º º±½«ô ¿ ³¿®µ»¬·²¹ ´¿©ô ½±«´¼ ¸»´° ±´ª»±²» ±º ±½·»¬§K ¾·¹¹»¬ °®±¾´»³ò
íí
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÚÑÝËÍ
ê̸» Ô¿© ±º Û¨½´«·ª·¬§
Ì©± ½±³°¿²·» ½¿²²±¬ ±©²
¬¸» ¿³» ©±®¼ ·² ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò
íì
ɸ»² ¿ ½±³°»¬·¬±® ±©² ¿ ©±®¼ ±® °±·¬·±² ·² ¬¸»°®±°»½¬K ³·²¼ô ·¬ · º«¬·´» ¬± ¿¬¬»³°¬ ¬± ±©² ¬¸» ¿³»©±®¼ò
ß ©» ³»²¬·±²»¼ »¿®´·»®ô ʱ´ª± ±©² ¿º»¬§ò Ó¿²§±¬¸»® ¿«¬±³±¾·´» ½±³°¿²·»ô ·²½´«¼·²¹ Ó»®½»¼»óÞ»²¦ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®ô ¸¿ª» ¬®·»¼ ¬± ®«² ³¿®µ»¬·²¹½¿³°¿·¹² ¾¿»¼ ±² ¿º»¬§ò Ç»¬ ²± ±²» »¨½»°¬ ʱ´ª±¸¿ «½½»»¼»¼ ·² ¹»¬¬·²¹ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ ©·¬¸¿ ¿º»¬§ ³»¿¹»ò
̸» ߬¿®· ¬±®§ ¸±© ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º ¿¬¬»³°¬·²¹ ¬±³±ª» ·² ±² ¬¸» ¸±³» ½±³°«¬»® °±·¬·±² ¿¹¿·²¬ ©»´´ó»²¬®»²½¸»¼ ½±³°»¬·¬±®ò ß ª¿®·¿¬·±² ½¿´´»¼ ¹¿³» ½±³ó°«¬»® ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾»»² °±·¾´» ¾»½¿«» ·¬ ©±«´¼ ¸¿ª»¬¿µ»² ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» °»®½»°¬·±² ±º ߬¿®· ¿ ¿ ½®»¿¬±®±º ½±³°«¬»® ¹¿³»ò Þ«¬ ¬¸¿¬K ¿¾±«¬ ·¬ò ̸» ¸±³» ½±³ó°«¬»® °±·¬·±² ¾»´±²¹»¼ ¬± ß°°´»ô ݱ³³±¼±®»ô ¿²¼±¬¸»®ò
Ü»°·¬» ¬¸» ¼·¿¬»® ¬±®·»ô ³¿²§ ½±³°¿²·» ½±²ó¬·²«» ¬± ª·±´¿¬» ¬¸» ¿© ±º »¨½´«·ª·¬§ò DZ« ½¿²K¬ ½¸¿²¹»°»±°´»K ³·²¼ ±²½» ¬¸»§ ¿®» ³¿¼» «°ò ײ º¿½¬ô ©¸¿¬§±« ±º¬»² ¼± · ®»·²º±®½» §±«® ½±³°»¬·¬±®K °±·¬·±² ¾§³¿µ·²¹ ·¬ ½±²½»°¬ ³±®» ·³°±®¬¿²¬ò
Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ¸¿ ©¿´µ»¼ ¿©¿§ º®±³ ±ª»®²·¹¸¬¿²¼ · ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ» ©±®´¼©·¼» ¿©¿§º®±³ ÜØÔò NѪ»®²·¹¸¬ Ô»¬¬»®M «»¼ ¬± ¾» »³¾´¿¦±²»¼±² Ú»¼»®¿´ Û¨°®» »²ª»´±°»ò ̱¼¿§ §±«K´´ º·²¼NÚ»¼Û¨ Ô»¬¬»®M ·²¬»¿¼ò ß²¼ ·¬ ¿¼ª»®¬··²¹ ²± ´±²¹»®¿§ô Nɸ»² ·¬ ¿¾±´«¬»´§ô °±·¬·ª»´§ ¸¿ ¬± ¾» ¬¸»®»±ª»®²·¹¸¬òM Ô¿¬»´§ ¬¸» ©±®¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¿°°»¿®·²¹ ·²Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ¿¼ª»®¬··²¹ · ©±®´¼©·¼»ò
íë
̸· ®¿·» ¬¸» ¿´´ó·³°±®¬¿²¬ ¯«»¬·±²æ Ý¿² Ú»¼»®¿´Û¨°®» »ª»® ±©² ¬¸» ©±®´¼©·¼» ©±®¼á Ю±¾¿¾´§ ²±¬òͱ³»±²» »´» ¿´®»¿¼§ ±©² ·¬æ ÜØÔ É±®´¼©·¼»Û¨°®»ò ׬ ½±²½»°¬æ Ú¿¬»® ¬± ³±®» ±º ¬¸» ©±®´¼ò ̱«½½»»¼ô Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ³«¬ º·²¼ ¿ ©¿§ ¬± ²¿®®±©¬¸» º±½« ¿¹¿·²¬ ÜØÔò ̸» ½±³°¿²§ ½¿²K¬ ¼± ·¬ ¾§¬®§·²¹ ¬± ±©² ¬¸» ¿³» ©±®¼ ·² ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò
ß²±¬¸»® ³¿·ª» ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬ ¿·³»¼ ¿¬ ±³»ó±²» »´»K ©±®¼ ½¿² ¾» º±«²¼ ·² ¾«²²§ ´¿²¼O¬± ¾»°»½·º·½ô ¬¸» °·²µ Û²»®¹·¦»® ¾«²²§ ¬¸¿¬ · ¬®§·²¹ ¬± ¬¿µ»¬¸» N´±²¹ó´¿¬·²¹M ½±²½»°¬ ¿©¿§ º®±³ Ü«®¿½»´´ò Ò±³¿¬¬»® ¸±© ³¿²§ ¾«²²·» Ûª»®»¿¼§ ¬¸®±© ·²¬± ¬¸»º®¿§ô Ü«®¿½»´´ ©·´´ ¬·´´ ¾» ¿¾´» ¬± ¸¿²¹ ±²¬± ¬¸» ´±²¹ó´¿¬·²¹ ©±®¼ò Ü«®¿½»´´ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®¬ ¿²¼ °®»ó»³°¬»¼ ¬¸» ½±²½»°¬ò Ûª»² ¬¸» Ü«®¿ °¿®¬ ±º ¬¸» ²¿³»½±³³«²·½¿¬» ·¬ò
ɸ¿¬ ±º¬»² ´»¿¼ ³¿®µ»¬»® ¼±©² ¬¸· ¾±±¾§ó¬®¿°°»¼ ´¿²» · ¬¸¿¬ ©±²¼»®º«´ ¬«ºº ½¿´´»¼ ®»»¿®½¸òß®³·» ±º ®»»¿®½¸»® ¿®» »³°´±§»¼ô º±½« ¹®±«°½±²¼«½¬»¼ô ¯«»¬·±²²¿·®» ¬¿¾«´¿¬»¼O¿²¼ ©¸¿¬ ½±³»¾¿½µ ·² ¿ ¬¸®»»ó°±«²¼ ®»°±®¬ · ¿ ©·¸ ´·¬ ±º ¿¬¬®·¾«¬»¬¸¿¬ «»® ©¿²¬ º®±³ ¿ °®±¼«½¬ ±® »®ª·½»ò ͱ ·º ¬¸¿¬K©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ô ¬¸¿¬K ©¸¿¬ ©» ¸±«´¼ ¹·ª» ¬¸»³ò
ɸ¿¬K ¬¸» ¾·¹¹»¬ °®±¾´»³ °»±°´» ¸¿ª» ©·¬¸ ¾¿¬¬»®ó·»á ̸»§ ¹± ¼»¿¼ ¿¬ ¬¸» ³±¬ ·²½±²ª»²·»²¬ ¬·³»ò ͱ©¸¿¬K ¬¸» Ò±ò ï ¾¿¬¬»®§ ¿¬¬®·¾«¬»á Ô±²¹ó´¿¬·²¹ô ±º½±«®»ò ׺ ´±²¹ó´¿¬·²¹ · ©¸¿¬ °»±°´» ©¿²¬ô ¬¸¿¬K ©¸¿¬©» ¸±«´¼ ¿¼ª»®¬·»ò η¹¸¬á É®±²¹ò
ɸ¿¬ ®»»¿®½¸»® ²»ª»® ¬»´´ §±« · ¬¸¿¬ ±³» ±¬¸»®½±³°¿²§ ¿´®»¿¼§ ±©² ¬¸» ·¼»¿ò ̸»§ ©±«´¼ ®¿¬¸»®
íê
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
»²½±«®¿¹» ½´·»²¬ ¬± ³±«²¬ ³¿·ª» ³¿®µ»¬·²¹ °®±ó¹®¿³ò ̸» ¬¸»±®§ · ¬¸¿¬ ·º §±« °»²¼ »²±«¹¸ ³±²»§ô§±« ½¿² ±©² ¬¸» ·¼»¿ò η¹¸¬á É®±²¹ò
ͱ³» §»¿® ¿¹± Þ«®¹»® Õ·²¹ ¬¿®¬»¼ ¼±©² ¬¸· ´·°ó°»®§ ´±°» º®±³ ©¸·½¸ ·¬ ¸¿ ²»ª»® ¯«·¬» ®»½±ª»®»¼ò ß³¿®µ»¬ ¬«¼§ ¸±©»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ¿¬¬®·¾«¬»º±® º¿¬ º±±¼ ©¿ Nº¿¬M ø²± ¾·¹ «®°®·» ¬¸»®»÷ò ͱޫ®¹»® Õ·²¹ ¼·¼ ©¸¿¬ ³±¬ ®»¼ó¾´±±¼»¼ ³¿®µ»¬»® ¼±ò׬ ¬«®²»¼ ¬± ·¬ ¿¼ª»®¬··²¹ ¿¹»²½§ ¿²¼ ¿·¼ô N׺ ¬¸»©±®´¼ ©¿²¬ º¿¬ô ±«® ¿¼ª»®¬··²¹ ¸±«´¼ ¬»´´ ¬¸»³©»K®» º¿¬òM
ɸ¿¬ ©¿ ±ª»®´±±µ»¼ ·² ¬¸» ®»»¿®½¸ ©¿ ¬¸¿¬Ó½Ü±²¿´¼K ©¿ ¿´®»¿¼§ °»®½»·ª»¼ ¿ ¾»·²¹ ¬¸» º¿¬»¬¸¿³¾«®¹»® ½¸¿·² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ò Ú¿¬ ¾»´±²¹»¼ ¬±Ó½Ü±²¿´¼Kò ˲¼¿«²¬»¼ ¾§ ¬¸·ô Þ«®¹»® Õ·²¹´¿«²½¸»¼ ·¬ ½¿³°¿·¹² ©·¬¸ ¬¸» ´±¹¿² NÞ»¬ º±±¼ º±®º¿¬ ¬·³»òM ̸» °®±¹®¿³ ¯«·½µ´§ ¾»½¿³» ¿ ¼·¿¬»®ª»®§ ²»¿®´§ ±² ¿ °¿® ©·¬¸ ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ·²ª±´ª»¼ NØ»®¾òM̸» ¿¼ª»®¬··²¹ ¿¹»²½§ ©¿ º·®»¼ô ³¿²¿¹»³»²¬ ©¿º·®»¼ô ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿ ±´¼ô ¿²¼ ¼±©²©¿®¼ ³±³»²ó¬«³ ©¿ ³¿·²¬¿·²»¼ò
Ó¿²§ °»±°´» ¸¿ª» °¿·¼ ¬¸» °®·½» º±® ª·±´¿¬·²¹ ¬¸»´¿© ±º »¨½´«·ª·¬§ò
íé
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÛÈÝÔËÍ×Ê×ÌÇ
é̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ô¿¼¼»®
̸» ¬®¿¬»¹§ ¬± «» ¼»°»²¼ ±²
©¸·½¸ ®«²¹ §±« ±½½«°§ ±² ¬¸» ´¿¼¼»®ò
íè
ɸ·´» ¾»·²¹ º·®¬ ·²¬± ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ ±«¹¸¬ ¬±¾» §±«® °®·³¿®§ ³¿®µ»¬·²¹ ±¾¶»½¬·ª»ô ¬¸» ¾¿¬¬´» ·²K¬´±¬ ·º §±« º¿·´ ·² ¬¸· »²¼»¿ª±®ò ̸»®» ¿®» ¬®¿¬»¹·» ¬±«» º±® Ò±ò î ¿²¼ Ò±ò í ¾®¿²¼ò
ß´´ °®±¼«½¬ ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´ò ̸»®»K ¿ ¸·»®¿®ó½¸§ ·² ¬¸» ³·²¼ ¬¸¿¬ °®±°»½¬ «» ·² ³¿µ·²¹ ¼»½·ó·±²ò
Ú±® »¿½¸ ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»®» · ¿ °®±¼«½¬ ´¿¼¼»® ·² ¬¸»³·²¼ò Ѳ »¿½¸ ®«²¹ · ¿ ¾®¿²¼ ²¿³»ò Ì¿µ» ¬¸» ½¿®®»²¬¿´ ½¿¬»¹±®§ò Ø»®¬¦ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®¬ ¿²¼©±«²¼ «° ±² ¬¸» ¬±° ®«²¹ò ߪ· ¹±¬ ·² »½±²¼ ¿²¼Ò¿¬·±²¿´ ¹±¬ ·² ¬¸·®¼ò
DZ«® ³¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¬»¹§ ¸±«´¼ ¼»°»²¼ ±² ¸±©±±² §±« ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ ¿²¼ ½±²»¯«»²¬´§ ©¸·½¸®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»® §±« ±½½«°§ò ̸» ¸·¹¸»® ¬¸» ¾»¬¬»®ô ±º½±«®»ò
Ì¿µ» ߪ·ô º±® »¨¿³°´»ò Ú±® §»¿® ¬¸» ½±³°¿²§¿¼ª»®¬·»¼ ¬¸» ¸·¹¸ ¯«¿´·¬§ ±º ·¬ ®»²¬ó¿ó½¿® »®ª·½»òNÚ·²»¬ ·² ®»²¬ó¿ó½¿®M ©¿ ±²» ±º ·¬ ½¿³°¿·¹²ò ̸»®»¿¼»® ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¿¼ ¿²¼ ©±²¼»®»¼ô ر© ½±«´¼ ¬¸»§¸¿ª» ¬¸» º·²»¬ ®»²¬ó¿ó½¿® »®ª·½» ©¸»² ¬¸»§K®» ²±¬ ±²¬¸» ¬±° ®«²¹ ±º ³§ ´¿¼¼»®á
̸»² ߪ· ¼·¼ ¬¸» ±²» ¬¸·²¹ §±« ¸¿ª» ¬± ¼± ¬± ³¿µ»°®±¹®» ·²·¼» ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±°»½¬ò ̸»§¿½µ²±©´»¼¹»¼ ¬¸»·® °±·¬·±² ±² ¬¸» ´¿¼¼»®ò Nߪ· ·±²´§ Ò±ò î ·² ®»²¬ó¿ó½¿®ò ͱ ©¸§ ¹± ©·¬¸ «á É» ¬®§¸¿®¼»®òM
Ú±® ïí §»¿® ·² ¿ ®±©ô ߪ· ¸¿¼ ´±¬ ³±²»§ò ̸»²ô©¸»² ·¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¬± ¾»·²¹ Ò±ò îô ·¬ ¬¿®¬»¼ ¬± ³¿µ»³±²»§ô ´±¬ ±º ³±²»§ò ͸±®¬´§ ¬¸»®»¿º¬»®ô ¬¸» ½±³°¿²§
íç
©¿ ±´¼ ¬± ×ÌÌô ©¸·½¸ °®±³°¬´§ ±®¼»®»¼ «° ¬¸» ¿¼ª»®ó¬··²¹ ¬¸»³»ô Nߪ· · ¹±·²¹ ¬± ¾» Ò±ò ïòM
Ò±ô ¬¸»§K®» ²±¬ô ¿·¼ ¬¸» °®±°»½¬ò ̸»§K®» ²±¬ ±²¬¸» ¬±° ®«²¹ ±º ³§ ´¿¼¼»®ò ß²¼ ¬± ³¿µ» ¬¸» °±·²¬ô³¿²§ °·½µ»¼ «° ¬¸» °¸±²» ¿²¼ ½¿´´»¼ Ø»®¬¦ò ̸» ½¿³ó°¿·¹² ©¿ ¿ ¼·¿¬»®ò
Ó¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ¸¿ª» ³·®»¿¼ ¬¸» ߪ·¬±®§ò ̸»§ ¿«³» ¬¸» ½±³°¿²§ ©¿ «½½»º«´¾»½¿«» ·¬ ¬®·»¼ ¸¿®¼»® ø·ò»òô ·¬ ¸¿¼ ¬¸» ¾»¬¬»® »®ª·½»÷òÞ«¬ ¬¸¿¬ ©¿²K¬ ·¬ ¿¬ ¿´´ò ߪ· ©¿ «½½»º«´ ¾»½¿«» ·¬®»´¿¬»¼ ·¬»´º ¬± ¬¸» °±·¬·±² ±º Ø»®¬¦ ·² ¬¸» ³·²¼ò ø׺¬®§·²¹ ¸¿®¼»® ©»®» ¬¸» »½®»¬ ±º «½½»ô Ø¿®±´¼Í¬¿»² ©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² °®»·¼»²¬ ³¿²§ ¬·³» ±ª»®ò÷
Ó¿²§ ³¿®µ»¬»® ³¿µ» ¬¸» ¿³» ³·¬¿µ» ¿ ߪ· ¼·¼òÝ«®®»²¬´§ô ß¼»´°¸· ˲·ª»®·¬§ ·² Ù¿®¼»² Ý·¬§ô Ô±²¹×´¿²¼ô · ½±³°¿®·²¹ ·¬»´º øº¿ª±®¿¾´§÷ ©·¬¸ Ø¿®ª¿®¼òÉ¿·¬ ¿ ³·²«¬»ô ¿§ ¬¸» ¸·¹¸ ½¸±±´ »²·±®ô ß¼»´°¸· ·²±¬ ±² ³§ ½±´´»¹» ¿¼¼»®ò ß §±« ³·¹¸¬ »¨°»½¬ô ß¼»´°¸·· ²±¬ ª»®§ «½½»º«´ ·² ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¬¸» ¬±° ¬«¼»²¬ò
̸» ³·²¼ · »´»½¬·ª»ò Ю±°»½¬ «» ¬¸»·® ´¿¼¼»® ·²¼»½·¼·²¹ ©¸·½¸ ·²º±®³¿¬·±² ¬± ¿½½»°¬ ¿²¼ ©¸·½¸ ·²º±®ó³¿¬·±² ¬± ®»¶»½¬ò ײ ¹»²»®¿´ô ¿ ³·²¼ ¿½½»°¬ ±²´§ ²»©¼¿¬¿ ¬¸¿¬ · ½±²·¬»²¬ ©·¬¸ ·¬ °®±¼«½¬ ´¿¼¼»® ·² ¬¸¿¬½¿¬»¹±®§ò Ûª»®§¬¸·²¹ »´» · ·¹²±®»¼ò
ɸ»² ݸ®§´»® ½±³°¿®»¼ ·¬ ½¿® ©·¬¸ ر²¼¿ô ª»®§º»© °»±°´» ¬®¿¼»¼ ·² ¬¸»·® Ю»´«¼» ¿²¼ ß½½±®¼ º±®Ð´§³±«¬¸ ¿²¼ ܱ¼¹»ò ̸» ¸»¿¼´·²» ±º ±²» ݸ®§´»®¿¼ ¿·¼æ Nݱ³°¿®·²¹ ¿ «»¼ ܱ¼¹» Í°·®·¬ ¬± ¿ ²»©Ø±²¼¿ ß½½±®¼ »»³»¼ ¿ ´·¬¬´» ®·¼·½«´±«ò ˲¬·´ ©» ¿©¬¸» ®»«´¬òM ß½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» ¿¼ô ïðð °»±°´» ©»®»
ìð
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
¿µ»¼ ¬± ½±³°¿®» ¿ ܱ¼¹» Í°·®·¬ ©·¬¸ éðôððð ³·´» ±²·¬ ¬± ¿ ²»© ر²¼¿ ß½½±®¼ò ̸» ³¿¶±®·¬§ øëè ±«¬ ±ºïðð÷ ½¸±» ¬¸» «»¼ ܱ¼¹»ò
η¼·½«´±«ò øÞ«¬ ²±¬ ²»½»¿®·´§ «²¬®«»ò÷ɸ¿¬ ¿¾±«¬ §±«® °®±¼«½¬K ´¿¼¼»® ·² ¬¸» °®±°»½¬K
³·²¼á ر© ³¿²§ ®«²¹ ¿®» ¬¸»®» ±² §±«® ´¿¼¼»®á ׬¼»°»²¼ ±² ©¸»¬¸»® §±«® °®±¼«½¬ · ¿ ¸·¹¸ó·²¬»®»¬ ±®¿ ´±©ó·²¬»®»¬ °®±¼«½¬ò Ю±¼«½¬ §±« «» »ª»®§ ¼¿§ø½·¹¿®»¬¬»ô ½±´¿ô ¾»»®ô ¬±±¬¸°¿¬»ô ½»®»¿´÷ ¬»²¼ ¬± ¾»¸·¹¸ó·²¬»®»¬ °®±¼«½¬ ©·¬¸ ³¿²§ ®«²¹ ±² ¬¸»·® ´¿¼ó¼»®ò Ю±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» °«®½¸¿»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ øº«®²·ó¬«®»ô ´¿©² ³±©»®ô ´«¹¹¿¹»÷ ««¿´´§ ¸¿ª» º»© ®«²¹ ±²¬¸»·® ´¿¼¼»®ò
Ю±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¿ ¹®»¿¬ ¼»¿´ ±º °»®±²¿´ °®·¼»ø¿«¬±³±¾·´»ô ©¿¬½¸»ô ½¿³»®¿÷ ¿®» ¿´± ¸·¹¸ó·²¬»®»¬°®±¼«½¬ ©·¬¸ ³¿²§ ®«²¹ ±² ¬¸»·® ¿¼¼»® »ª»² ¬¸±«¹¸¬¸»§ ¿®» °«®½¸¿»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ò
Ю±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¿®» °«®½¸¿»¼ ·²º®»¯«»²¬´§ ¿²¼·²ª±´ª» ¿² «²°´»¿¿²¬ »¨°»®·»²½» ««¿´´§ ¸¿ª» ª»®§º»© ®«²¹ ±² ¬¸»·® ´¿¼¼»®ò ß«¬±³±¾·´» ¾¿¬¬»®·»ô ¬·®»ô¿²¼ ´·º» ·²«®¿²½» ¿®» ¬¸®»» »¨¿³°´»ò
̸»ô «´¬·³¿¬» °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ·²ª±´ª» ¬¸» ´»¿¬ ¿³±«²¬±º °´»¿«®» ¿²¼ · °«®½¸¿»¼ ±²½» ·² ¿ ´·º»¬·³» ¸¿ ²±®«²¹ ±² ·¬ ´¿¼¼»®ò Ûª»® ¸»¿® ±º Þ¿¬»ª·´´» ½¿µ»¬áЮ±¾¿¾´§ ²±¬ô ¿´¬¸±«¹¸ ¬¸» ¾®¿²¼ ¸¿ ¿´³±¬ ëð °»®ó½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
̸»®»K ¿ ®»´¿¬·±²¸·° ¾»¬©»»² ³¿®µ»¬ ¸¿®» ¿²¼§±«® °±·¬·±² ±² ¬¸» ´¿¼¼»® ·² ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò DZ«¬»²¼ ¬± ¸¿ª» ¬©·½» ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿®» ±º ¬¸» ¾®¿²¼ ¾»´±©§±« ¿²¼ ¸¿´º ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿®» ±º ¬¸» ¾®¿²¼ ¿¾±ª» §±«ò
ìï
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÔßÜÜÛÎ
Ú±® »¨¿³°´»ô ß½«®¿ ©¿ ¬¸» º·®¬ Ö¿°¿²»» ´«¨«®§½¿® Ô»¨« ©¿ »½±²¼ò ײº·²·¬· ©¿ ¬¸·®¼ò ײ ¿ ®»½»²¬§»¿®ô ß½«®¿ ±´¼ ïìíôéðè ½¿® ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ôÔ»¨« ±´¼ éïôîðê ½¿®ô ¿²¼ ײº·²·¬· ±´¼ íìôèçðò ̸»®»´¿¬·±²¸·° ¿³±²¹ ¬¸» ¬¸®»» ¾®¿²¼ · ¿´³±¬ ¿ ³¿¬¸ó»³¿¬·½¿´´§ ½±®®»½¬ ìóîóïò ø̸» ß½«®¿óÔ»¨«óײº·²·¬·¾¿¬¬´» · ·² ·¬ »¿®´§ ¬¿¹»ô ©¸»®» ¬¸» ½¿® ¿®» ²»© ¿²¼¬¸»®»K ¿ ´±¬ ±º ·²¬»®»¬ ¿³±²¹ ¬¸» °«¾´·½ ¿²¼ ¬¸» °®»òײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ©¸»² ¬¸» °®±¼«½¬ ¿®» ²± ´±²¹»® »¨½·¬ó·²¹ô ¿²±¬¸»® °¸»²±³»²±² ±½½«®ò Í»» ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®æ̸» Ô¿© ±º Ü«¿´·¬§ò÷
Ó¿®µ»¬·²¹ °»±°´» ±º¬»² ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¬¸» N¬¸®»» ´»¿¼ó·²¹ ¾®¿²¼M ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ ¿ ·º ·¬ ©»®» ¿ ¾¿¬¬´» ±º»¯«¿´ò ׬ ¿´³±¬ ²»ª»® ·ò ̸» ´»¿¼»® ·²»ª·¬¿¾´§ ¼±³·ó²¿¬» ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ¿²¼ ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ·²»ª·¬¿¾´§³±¬¸»® Ò±ò íò ײ ¾¿¾§ º±±¼ô ·¬K Ù»®¾»®ô Þ»»½¸óÒ«¬ô¿²¼ Ø»·²¦ò ײ ¾»»®ô ·¬K Þ«¼©»·»®ô Ó·´´»®ô ¿²¼ ݱ±®òײ ´±²¹ó¼·¬¿²½» ¬»´»°¸±²» »®ª·½» ·¬K ßÌúÌô ÓÝ×ô¿²¼ Í°®·²¬ò
ɸ¿¬K ¬¸» ³¿¨·³«³ ²«³¾»® ±º ®«²¹ ±² ¿ ´¿¼¼»®á̸»®» »»³ ¬± ¾» ¿ ®«´» ±º »ª»² ·² ¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼òßµ ±³»±²» ¬± ²¿³» ¿´´ ¬¸» ¾®¿²¼ ¸» ±® ¸» ®»³»³ó¾»® ·² ¿ ¹·ª»² ½¿¬»¹±®§ò ο®»´§ ©·´´ ¿²§±²» ²¿³» ³±®»¬¸¿² »ª»²ò ß²¼ ¬¸¿¬K º±® ¿ ¸·¹¸ó·²¬»®»¬ ½¿¬»¹±®§ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ø¿®ª¿®¼ °§½¸±´±¹·¬ Ü®ò Ù»±®¹» ßòÓ·´´»®ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ¸«³¿² ³·²¼ ½¿²²±¬ ¼»¿´ ©·¬¸³±®» ¬¸¿² »ª»² «²·¬ ¿¬ ¿ ¬·³»ò ɸ·½¸ · ©¸§ »ª»²· ¿ °±°«´¿® ²«³¾»® º±® ´·¬ ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ®»³»³ó¾»®»¼ò Í»ª»²ó¼·¹·¬ °¸±²» ²«³¾»®ô ¬¸» »ª»² ©±²¼»®±º ¬¸» ©±®´¼ô »ª»²ó½¿®¼ ¬«¼ô Ͳ±© ɸ·¬» ¿²¼ ¬¸»
ìî
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
»ª»² ¼©¿®ºô ¬¸» »ª»² ¼¿²¹»® ·¹²¿´ ±º ½¿²½»®òͱ³»¬·³» §±«® ±©² ´¿¼¼»®ô ±® ½¿¬»¹±®§ô · ¬±±
³¿´´ò ׬ ³·¹¸¬ ¾» ¾»¬¬»® ¬± ¾» ¿ ³¿´´ º·¸ ·² ¿ ¾·¹°±²¼ ¬¸¿² ¬± ¾» ¿ ¾·¹ º·¸ ·² ¿ ³¿´´ °±²¼ò ײ ±¬¸»®©±®¼ô ·¬K ±³»¬·³» ¾»¬¬»® ¬± ¾» Ò±ò í ±² ¿ ¾·¹ ´¿¼ó¼»® ¬¸¿² Ò±ò ï ±² ¿ ³¿´´ ´¿¼¼»®ò
̸» ¬±° ®«²¹ ±º ¬¸» ´»³±²ó´·³» ±¼¿ ´¿¼¼»® ©¿±½½«°·»¼ ¾§ éóË°ò øÍ°®·¬» ©¿ ±² ¬¸» »½±²¼ ®«²¹ò÷ ײ¬¸» ±º¬ó¼®·²µ º·»´¼ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» ½±´¿ ´¿¼¼»® · ³«½¸¾·¹¹»® ¬¸¿² ¬¸» ´»³±²ó´·³» ´¿¼¼»®ò øß´³±¬ ¬©± ±«¬ ±º¬¸®»» ±º¬ ¼®·²µ ½±²«³»¼ ·² ß³»®·½¿ ¿®» ½±´¿¼®·²µò÷ ͱ éóË° ½´·³¾»¼ ±² ¬¸» ½±´¿ ´¿¼¼»® ©·¬¸ ¿³¿®µ»¬·²¹ ½¿³°¿·¹² ½¿´´»¼ N̸» ˲½±´¿òM
ß ¬»¿ · ¬± ½±ºº»»ô éóË° ¾»½¿³» ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¿½±´¿ ¼®·²µò ß²¼ éóË° ¿´» ½´·³¾»¼ ¬± ©¸»®» ¬¸» ¾®¿²¼©¿ ¬¸» ¬¸·®¼ ´¿®¹»¬ó»´´·²¹ ±º¬ ¼®·²µ ·² ß³»®·½¿ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ·² ®»½»²¬ §»¿® éóË° ´±¬ ·¬ ¹®·° ±²¬¸·®¼ °´¿½» ¾§ ª·±´¿¬·²¹ ±²» ±º ¬¸» ´¿© §»¬ ¬± ¾» ¼·ó½«»¼ ø½¸¿°¬»® ïîæ ̸» Ô¿© ±º Ô·²» Û¨¬»²·±²÷ò
̸» ´¿¼¼»® · ¿ ·³°´»ô ¾«¬ °±©»®º«´ô ¿²¿´±¹§ ¬¸¿¬½¿² ¸»´° §±« ¼»¿´ ©·¬¸ ¬¸» ½®·¬·½¿´ ·«» ·² ³¿®µ»¬·²¹òÞ»º±®» ¬¿®¬·²¹ ¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ô ¿µ §±«®»´º¬¸» º±´´±©·²¹ ¯«»¬·±²æ ɸ»®» ¿®» ©» ±² ¬¸» ´¿¼¼»® ·²¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼á Ѳ ¬¸» ¬±° ®«²¹á Ѳ ¬¸» »½±²¼®«²¹á Ñ® ³¿§¾» ©»K®» ²±¬ ±² ¬¸» ´¿¼¼»® ¿¬ ¿´´ò
̸»² ³¿µ» «®» §±«® °®±¹®¿³ ¼»¿´ ®»¿´·¬·½¿´´§©·¬¸ §±«® °±·¬·±² ±² ¬¸» ´¿¼¼»®ò Ó±®» ±² ¸±© ¬± ¼±¬¸· ´¿¬»®ò
ìí
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÔßÜÜÛÎ
è̸» Ô¿© ±º
Ü«¿´·¬§×² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô »ª»®§ ³¿®µ»¬
¾»½±³» ¿ ¬©±ó¸±®» ®¿½»ò
ìì
Û¿®´§ ±²ô ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ · ¿ ´¿¼¼»® ±º ³¿²§ ®«²¹òÙ®¿¼«¿´´§ô ¬¸» ´¿¼¼»® ¾»½±³» ¿ ¬©±ó®«²¹ ¿ºº¿·®ò
ײ ¾¿¬¬»®·»ô ·¬K Ûª»®»¿¼§ ¿²¼ Ü«®¿½»´´ò ײ °¸±¬±ó¹®¿°¸·½ º·´³ô ·¬K Õ±¼¿µ ¿²¼ Ú«¶·ò ײ ®»²¬ó¿ó½¿®ô ·¬KØ»®¬¦ ¿²¼ ߪ·ò ײ ³±«¬¸©¿¸ô ·¬K Ô·¬»®·²» ¿²¼Í½±°»ò ײ ¸¿³¾«®¹»®ô ·¬K ӽܱ²¿´¼K ¿²¼ Þ«®¹»®Õ·²¹ò ײ ²»¿µ»®ô ·¬K Ò·µ» ¿²¼ λ»¾±µò ײ ¬±±¬¸°¿¬»ô·¬K Ý®»¬ ¿²¼ ݱ´¹¿¬»ò
ɸ»² §±« ¬¿µ» ¬¸» ´±²¹ ª·»© ±º ³¿®µ»¬·²¹ô §±«º·²¼ ¬¸» ¾¿¬¬´» ««¿´´§ ©·²¼ «° ¿ ¿ ¬·¬¿²·½ ¬®«¹¹´»¾»¬©»»² ¬©± ³¿¶±® °´¿§»®O««¿´´§ ¬¸» ±´¼ ®»´·¿¾´»¾®¿²¼ ¿²¼ ¬¸» «°¬¿®¬ò
Þ¿½µ ·² ïçêçô ¬¸»®» ©»®» ¬¸®»» ³¿¶±® ¾®¿²¼ ±º ¿½»®¬¿·² °®±¼«½¬ò ̸» ´»¿¼»® ¸¿¼ ¿¾±«¬ êð °»®½»²¬ ±º¬¸» ³¿®µ»¬ô ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ¸¿¼ ¿ îë °»®½»²¬ ¸¿®»ô¿²¼ ¬¸» Ò±ò í ¾®¿²¼ ¸¿¼ ¿ ê °»®½»²¬ ¸¿®»ò ̸» ®»¬±º ¬¸» ³¿®µ»¬ ·²½´«¼»¼ »·¬¸»® °®·ª¿¬» ´¿¾»´ ±® ³·²±®¾®¿²¼ò ̸» ´¿© ±º ¼«¿´·¬§ «¹¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»» ³¿®óµ»¬ ¸¿®» ¿®» «²¬¿¾´»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ´¿© °®»ó¼·½¬ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼»® ©·´´ ´±» ³¿®µ»¬ ¸¿®» ¿²¼ Ò±òî ©·´´ ¹¿·²ò
Ì©»²¬§ó¬©± §»¿® ´¿¬»®ô ¬¸» ´»¿¼»® ¼®±°°»¼ ¼±©² ¬±ìë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸» Ò±ò î ¾®¿²¼ ¸¿ ìð °»®ó½»²¬ô ¿²¼ Ò±ò í ¸¿ í °»®½»²¬ò ̸» °®±¼«½¬ ¿®» ݱ½¿óݱ´¿ô л°·óݱ´¿ô ¿²¼ α§¿´ Ý®±©² ½±´¿ô ®»°»½¬·ª»´§ô¾«¬ ¬¸» °®·²½·°´» ¿°°´§ ¬± ¾®¿²¼ »ª»®§©¸»®»ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¬¸®»» ´±²¹ó¼·¬¿²½» ¬»´»°¸±²» ½±³°¿ó²·»ò ßÌúÌ ¸¿ êë °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ÓÝ× ¸¿ ïé°»®½»²¬ô ¿²¼ Í°®·²¬ ¸¿ ïð °»®½»²¬ò ɸ± ©·´´ ©·² ¿²¼©¸± ©·´´ ´±» ·² ¬¸» ¬»´»°¸±²» ©¿®á ɸ·´» ¬¸» º«¬«®»
ìë
· «²µ²±©¿¾´» ø½¸¿°¬»® ïéæ ̸» Ô¿© ±ºË²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§÷ô ¿ ¾»¬¬·²¹ °»®±² ©±«´¼ °«¬ ¸· ±®¸»® ³±²»§ ±² ÓÝ×ò ÓÝ× ¸¿ ©±² ¬¸» ¾¿¬¬´» ©·¬¸Í°®·²¬ º±® »½±²¼ °´¿½»ô ± ²±© ÓÝ× ±«¹¸¬ ¬± ¾»½±³»¬¸» «°¬¿®¬ ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ±´¼ô ®»´·¿¾´» ßÌúÌò
Í°®·²¬ · °®±¾¿¾´§ º»»´·²¹ ª»®§ ½±³º±®¬¿¾´» ±² ¬¸»¬¸·®¼ ®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ò Ò·²» °»®½»²¬ ¼±»²K¬ ±«²¼´·µ» ³«½¸ô ¾«¬ ·¬ ¬®¿²´¿¬» ¬± üê ¾·´´·±² ·² ¿²²«¿´¿´»ò ß²¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ ¸¿ ¾»»² ¹®±©·²¹ ®¿°·¼´§ò
Ú±® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ¸±©»ª»®ô Í°®·²¬ · ·² »®·±« ¬®±«ó¾´»ò Ô±±µ ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± α§¿´ Ý®±©² ½±´¿ò Þ¿½µ·² ïçêçô ¬¸» α§¿´ Ý®±©² ½±³°¿²§ ®»ª·¬¿´·¦»¼ ·¬ º®¿²ó½¸·» §¬»³ô íëð ¾±¬¬´»® ¬®±²¹ô ¿²¼ ¸·®»¼ ¬¸» º±®³»®°®»·¼»²¬ ±º ηª¿´ л¬ Ú±±¼ ¿²¼ ¿ ª»¬»®¿² ±º ¾±¬¸Ý±µ» ¿²¼ л°·ò ̸» ½±³°¿²§ ¿´± ®»¬¿·²»¼ É»´´ôη½¸ô Ù®»»²»ô ¿ ¸·¹¸ó°±©»®»¼ Ò»© DZ®µ ¿¼ª»®¬··²¹¿¹»²½§ò NÉ»K®» ±«¬ ¬± µ·´´ ݱµ» ¿²¼ л°·ôM ¼»½´¿®»¼Ó¿®§ É»´´ Ô¿©®»²½»ô ¬¸» ¿¹»²½§K ¸»¿¼ô ¬± ¬¸» α§¿´Ý®±©² ¾±¬¬´»®ò N× ¸±°» §±«K´´ »¨½«» ¬¸» ©±®¼ô ¾«¬©»K®» ®»¿´´§ ±«¬ º±® ¬¸» ¶«¹«´¿®òM
̸» ±²´§ ¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ¹±¬ µ·´´»¼ ©¿ α§¿´ Ý®±©²ò ײ¿ ³¿¬«®·²¹ ·²¼«¬®§ô ¬¸·®¼ °´¿½» · ¿ ¼·ºº·½«´¬ °±·¬·±²¬± ¾» ·²ò
Ì¿µ» ¬¸» ¼±³»¬·½ ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«¬®§ò ײ °·¬» ±º¸»®±·½ ³»¿«®» «²¼»®¬¿µ»² ¾§ Ô»» ׿½±½½¿ô ݸ®§´»® ··² ¬®±«¾´»ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¬©±ó½¿® ®¿½»ò
Ì¿µ» ª·¼»± ¹¿³»ò ײ ¬¸» ´¿¬» »·¹¸¬·»ô ¬¸» ³¿®µ»¬©¿ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ Ò·²¬»²¼± ©·¬¸ ¿ éë °»®½»²¬ ¸¿®»ò̸» ¬©± ¿´±ó®¿² ©»®» Í»¹¿ ¿²¼ ÒÛÝò ̱¼¿§Ò·²¬»²¼± ¿²¼ Í»¹¿ ¿®» ²»½µ ¿²¼ ²»½µô ¿²¼ ÒÛÝ · ©¿§
ìê
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
¾»¸·²¼ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¬©±ó¹¿³» ®¿½»òÌ·³» º®¿³»ô ¸±©»ª»®ô ½¿² ª¿®§ò ̸» º¿¬ó³±ª·²¹
ª·¼»± ¹¿³» ³¿®µ»¬ °´¿§»¼ ·¬»´º ±«¬ ·² ¬©± ±® ¬¸®»»»¿±²ò ̸» ´±²¹ó¼·¬¿²½» ¬»´»°¸±²» ³¿®µ»¬ ³·¹¸¬¬¿µ» ¬©± ±® ¬¸®»» ¼»½¿¼»ò
Ì¿µ» ¬¸» ¿·®´·²» ·²¼«¬®§ò ß³»®·½¿² ß·®´·²»ô ©·¬¸îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ¹±¬ ·¬ ²±» ±«¬ ·² º®±²¬ ¿²¼©·´´ °®±¾¿¾´§ ©·²¼ «° ¿ ¬¸» ݱ½¿óݱ´¿ ±º ¬¸» µ·»ò̸» ·²¬»®»¬·²¹ ¾¿¬¬´» · ¾»¬©»»² Ü»´¬¿ ¿²¼ ˲·¬»¼ô¬·»¼ ¿¬ ïè °»®½»²¬ ¿°·»½»ò Ѳ» ±º ¬¸»» ¬©± ©·´´ ¬¿µ»±ºº ´·µ» л°·O¬¸» ±¬¸»® · ¸»¿¼»¼ ¼±©² ©·¬¸ α§¿´Ý®±©²ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ³¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¬©±ó¿·®´·²»®¿½»ò
ß®» ¬¸»» ®»«´¬ °®»±®¼¿·²»¼á Ѻ ½±«®» ²±¬ò ̸»®»¿®» ±¬¸»® ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸¿¬ ½¿² ¿´± ¿ºº»½¬ ¬¸»®»«´¬ò Ú«®¬¸»®³±®»ô §±«® ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ½¿²¬®±²¹´§ ·²º´«»²½» §±«® ¿´»ô °®±ª·¼»¼ ¬¸»§ ¿®» ·² ¬«²»©·¬¸ ¬¸» ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹ò ɸ»² §±«K®» ¿ ©»¿µ Ò±òíô ´·µ» α§¿´ Ý®±©²ô §±« ¿®»²K¬ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ³«½¸°®±¹®» ¾§ ¹±·²¹ ±«¬ ¿²¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ¬¸» ¬©± ¬®±²¹´»¿¼»®ò ɸ¿¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¸¿ª» ¼±²» · ½¿®ª»¼ ±«¬ ¿°®±º·¬¿¾´» ²·½¸» º±® ¬¸»³»´ª» ø½¸¿°¬»® ëæ ̸» Ô¿© ±ºÚ±½«÷ò
Õ²±©·²¹ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¬©±ó¸±®» ®¿½» ·² ¬¸»´±²¹ ®«² ½¿² ¸»´° §±« °´¿² ¬®¿¬»¹§ ·² ¬¸» ¸±®¬ ®«²ò
׬ ±º¬»² ¸¿°°»² ¬¸¿¬ ¬¸»®» · ²± ½´»¿®½«¬ Ò±ò îòɸ¿¬ ¸¿°°»² ²»¨¬ ¼»°»²¼ «°±² ¸±© µ·´´º«´ ¬¸» ½±²ó¬»²¼»® ¿®»ò Ì¿µ» ¬¸» ´¿°¬±° ½±³°«¬»® º·»´¼ò ̱¸·¾¿ ··² º·®¬ °´¿½» ©·¬¸ îï °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ«¬ ¬¸»®»¿®» º·ª» ½±³°¿²·» ·² »½±²¼ °´¿½»ò
ìé
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÜËßÔ×ÌÇ
Æ»²·¬¸ô ݱ³°¿¯ô ÒÛÝô Ì¿²¼§ô ¿²¼ ͸¿®° »¿½¸ ¸¿ª»¾»¬©»»² è ¿²¼ ïð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò ׬ ±«¹¸¬ ¬± ¾»º«² ¬± ©¿¬½¸ ·¨ ¸±®» ½±³» ¿®±«²¼ ¿ ¬«®² ©¸»®»¬¸»®»K ®±±³ º±® ±²´§ ¬©±ò ̱¸·¾¿ ¿²¼ ©¸±á ɸ·½¸±²» ©·´´ º·²·¸ »½±²¼á
ɸ¿¬K »°»½·¿´´§ ¬®¿¹·½ º®±³ ¬¸» »½±²±³§K °±·²¬±º ª·»© ¿®» ¬¸» ®»±«®½» ©¿¬»¼ ·² ³¿²§ ¸·¹¸óª··¾·´ó·¬§ ½¿¬»¹±®·» ´·µ» ´¿°¬±° ½±³°«¬»®ò Ý«®®»²¬´§ ¬¸»®»¿®» ïíð ´¿°¬±° ¾®¿²¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸» ´¿© ±º ¼«¿´ó·¬§ ©·´´ »» ¬± ·¬ ¬¸¿¬ ª»®§ º»© ±º ¬¸»» ¾®¿²¼ ©·´´ ¾»¿®±«²¼ ·² ¬¸» ¬©»²¬§óº·®¬ ½»²¬«®§ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼Í¬¿¬»ò ײ ïçðìô ïçë ¼·ºº»®»²¬ ½¿® ©»®» ¿»³¾´»¼ ¾§êð ½±³°¿²·»ò É·¬¸·² ¬¸» º±´´±©·²¹ ï𠧻¿®ô ëíï ½±³ó°¿²·» ©»®» º±®³»¼ ¿²¼ íìê °»®·¸»¼ò Þ§ ïçîíô ±²´§ïðè ½¿® ³¿µ»® ®»³¿·²»¼ò ̸· ²«³¾»® ¼®±°°»¼ ¬± ì쾧 ïçîéò ̱¼¿§ô Ú±®¼ ¿²¼ Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ¼±³·²¿¬» ¬¸»¼±³»¬·½ ·²¼«¬®§ô ©·¬¸ ݸ®§´»®K º«¬«®» ·² ¼±«¾¬ò
Í«½½»º«´ ³¿®µ»¬»® ½±²½»²¬®¿¬» ±² ¬¸» ¬±° ¬©±®«²¹ò Ö¿½µ É»´½¸ô ¬¸» ´»¹»²¼¿®§ ½¸¿·®³¿² ¿²¼ ÝÛѱº Ù»²»®¿´ Û´»½¬®·½ô ¿·¼ ®»½»²¬´§æ NѲ´§ ¾«·²»»¬¸¿¬ ¿®» Ò±ò ï ±® Ò±ò î ·² ¬¸»·® ³¿®µ»¬ ½±«´¼ ©·² ·²¬¸» ·²½®»¿·²¹´§ ½±³°»¬·¬·ª» ¹´±¾¿´ ¿®»²¿ò ̸±» ¬¸¿¬½±«´¼ ²±¬ ©»®» º·¨»¼ô ½´±»¼ô ±® ±´¼òM ׬K ¬¸· µ·²¼ ±º¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ ¾«·´¬ ½±³°¿²·» ´·µ» Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»·²¬± ¬¸» °±©»®¸±«» ¬¸»§ ¿®»ò ײ íî ±º ·¬ ìì °®±¼«½¬½¿¬»¹±®·» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ÐúÙ ½±³³¿²¼ ¬¸»Ò±ò ï ±® Ò±ò î ¾®¿²¼ò
Û¿®´§ ±²ô ·² ¿ ¼»ª»´±°·²¹ ³¿®µ»¬ô ¬¸» Ò±ò í ±® Ò±òì °±·¬·±² ´±±µ ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Í¿´» ¿®» ·²½®»¿·²¹ò Ò»©ô
ìè
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
®»´¿¬·ª»´§ «²±°¸·¬·½¿¬»¼ ½«¬±³»® ¿®» ½±³·²¹ ·²¬±¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»» ½«¬±³»® ¼±²K¬ ¿´©¿§ µ²±© ©¸·½¸¾®¿²¼ ¿®» ¬¸» ´»¿¼»®ô ± ¬¸»§ °·½µ ±²» ¬¸¿¬ ´±±µ·²¬»®»¬·²¹ ±® ¿¬¬®¿½¬·ª»ò Ï«·¬» ±º¬»²ô ¬¸»» ¬«®² ±«¬ ¬±¾» ¬¸» Ò±ò í ±® Ò±ò ì ¾®¿²¼ò
ß ¬·³» ¹±» ±²ô ¸±©»ª»®ô ¬¸»» ½«¬±³»® ¹»¬ »¼«ó½¿¬»¼ò ̸»§ ©¿²¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ô ¾¿»¼ ±² ¬¸» ²¿·ª»¿«³°¬·±² ¬¸¿¬ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ³«¬ ¾» ¾»¬¬»®ò
É» ®»°»¿¬æ ̸» ½«¬±³»® ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ ·¿ ¾¿¬¬´» ±º °®±¼«½¬ò ׬K ¬¸· µ·²¼ ±º ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ µ»»°¬¸» ¬©± ¾®¿²¼ ±² ¬±°æ N̸»§ ³«¬ ¾» ¬¸» ¾»¬ô ¬¸»§K®»¬¸» ´»¿¼»®òM
ìç
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÜËßÔ×ÌÇ
ç̸» Ô¿© ±º
¬¸» Ñ°°±·¬»
׺ §±« ¿®» ¸±±¬·²¹ º±® »½±²¼ °´¿½»ô
§±«® ¬®¿¬»¹§ · ¼»¬»®³·²»¼ ¾§ ¬¸» ´»¿¼»®ò
ëð
ײ ¬®»²¹¬¸ ¬¸»®» · ©»¿µ²»ò ɸ»®»ª»® ¬¸» ´»¿¼»®· ¬®±²¹ô ¬¸»®» · ¿² ±°°±®¬«²·¬§ º±® ¿ ©±«´¼ó¾» Ò±ò  ¬«®² ¬¸» ¬¿¾´»ò
Ó«½¸ ´·µ» ¿ ©®»¬´»® «» ¸· ±°°±²»²¬K ¬®»²¹¬¸¿¹¿·²¬ ¸·³ô ¿ ½±³°¿²§ ¸±«´¼ ´»ª»®¿¹» ¬¸» ´»¿¼»®K¬®»²¹¬¸ ·²¬± ¿ ©»¿µ²»ò
׺ §±« ©¿²¬ ¬± »¬¿¾´·¸ ¿ º·®³ º±±¬¸±´¼ ±² ¬¸» »½ó±²¼ ®«²¹ ±º ¬¸» ´¿¼¼»®ô ¬«¼§ ¬¸» º·®³ ¿¾±ª» §±«òɸ»®» · ·¬ ¬®±²¹á ß²¼ ¸±© ¼± §±« ¬«®² ¬¸¿¬ ¬®»²¹¬¸·²¬± ¿ ©»¿µ²»á
DZ« ³«¬ ¼·½±ª»® ¬¸» »»²½» ±º ¬¸» ´»¿¼»® ¿²¼¬¸»² °®»»²¬ ¬¸» °®±°»½¬ ©·¬¸ ¬¸» ±°°±·¬»ò øײ ±¬¸»®©±®¼ô ¼±²K¬ ¬®§ ¬± ¾» ¾»¬¬»®ô ¬®§ ¬± ¾» ¼·ºº»®»²¬ò÷ ׬K±º¬»² ¬¸» «°¬¿®¬ ª»®« ±´¼ ®»´·¿¾´»ò
ݱ½¿óݱ´¿ · ¿ ïðð󧻿®ó±´¼ °®±¼«½¬ò Ѳ´§»ª»² °»±°´» ·² ¬¸» ¸·¬±®§ ±º ¬¸» ©±®´¼ ¸¿ª»µ²±©² ¬¸» ݱµ» º±®³«´¿ô ©¸·½¸ · µ»°¬ ´±½µ»¼ ·² ¿¿º» ·² ߬´¿²¬¿ò ݱ½¿óݱ´¿ · ¬¸» ±´¼ô »¬¿¾´·¸»¼°®±¼«½¬ò ر©»ª»®ô «·²¹ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ±°°±·¬»ôл°·óݱ´¿ ®»ª»®»¼ ¬¸» »»²½» ±º ݱ½¿óݱ´¿ ¬±¾»½±³» ¬¸» ½¸±·½» ±º ¿ ²»© ¹»²»®¿¬·±²æ ¬¸» л°·Ù»²»®¿¬·±²ò
ɸ»² §±« ´±±µ ¿¬ ½«¬±³»® ·² ¿ ¹·ª»² °®±¼«½¬ ½¿¬ó»¹±®§ô ¬¸»®» »»³ ¬± ¾» ¬©± µ·²¼ ±º °»±°´»ò ̸»®» ¿®»¬¸±» ©¸± ©¿²¬ ¬± ¾«§ º®±³ ¬¸» ´»¿¼»® ¿²¼ ¬¸»®» ¿®»¬¸±» ©¸± ¼±²K¬ ©¿²¬ ¬± ¾«§ º®±³ ¬¸» ´»¿¼»®ò ß °±¬»²ó¬·¿´ Ò±ò î ¸¿ ¬± ¿°°»¿´ ¬± ¬¸» ´¿¬¬»® ¹®±«°ò
ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¾§ °±·¬·±²·²¹ §±«®»´º ¿¹¿·²¬ ¬¸»´»¿¼»®ô §±« ¬¿µ» ¾«·²» ¿©¿§ º®±³ ¿´´ ¬¸» ±¬¸»®¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± Ò±ò ïò ׺ ±´¼ °»±°´» ¼®·²µ ݱµ» ¿²¼
ëï
§±«²¹ °»±°´» ¼®·²µ л°·ô ¬¸»®»K ²±¾±¼§ ´»º¬ ¬± ¼®·²µÎ±§¿´ Ý®±©² ½±´¿ò
Ç»¬ô ¬±± ³¿²§ °±¬»²¬·¿´ Ò±ò î ¾®¿²¼ ¬®§ ¬± »³«´¿¬»¬¸» ´»¿¼»®ò ̸· ««¿´´§ · ¿² »®®±®ò DZ« ³«¬ °®»»²¬§±«®»´º ¿ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò
Ì·³» ¾«·´¬ ·¬ ®»°«¬¿¬·±² ±² ½±´±®º«´ ©®·¬·²¹ò ͱһ©©»»µ ¬«®²»¼ ¬¸» ·¼»¿ ¿®±«²¼ ¿²¼ º±½«»¼ ±² ¿¬®¿·¹¸¬º±®©¿®¼ ©®·¬·²¹ ¬§´»æ NÉ» »°¿®¿¬» º¿½¬ º®±³±°·²·±²òM ײ ±¬¸»® ©±®¼ô Ò»©©»»µ °«¬ ·¬ ±°·²·±²·² ¬¸» »¼·¬±®·¿´ ½±´«³²ô ²±¬ ·² ¬¸» ²»© ½±´«³²ò
ͱ³»¬·³» §±« ²»»¼ ¬± ¾» ¾®«¬¿´ò ͽ±°»ô ¬¸» ¹±±¼ó¬¿¬·²¹ ³±«¬¸©¿¸ô ¸«²¹ ¬¸» N³»¼·½·²» ¾®»¿¬¸M ´¿¾»´±² ·¬ Ô·¬»®·²» ½±³°»¬·¬·±²ò
Þ«¬ ¼±²K¬ ·³°´§ µ²±½µ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò ̸» ´¿© ±º¬¸» ±°°±·¬» · ¿ ¬©±ó»¼¹» ©±®¼ò ׬ ®»¯«·®» ¸±²·²¹ ·²±² ¿ ©»¿µ²» ¬¸¿¬ §±«® °®±°»½¬ ©·´´ ¯«·½µ´§¿½µ²±©´»¼¹»ò øѲ» ©¸·ºº ±º Ô·¬»®·²» ¿²¼ §±« µ²±©¬¸¿¬ §±«® ³±«¬¸ ©±«´¼ ³»´´ ´·µ» ¿ ¸±°·¬¿´ò÷ ̸»²¯«·½µ´§ ¬©·¬ ¬¸» ©±®¼ò øͽ±°» · ¬¸» ¹±±¼ó¬¿¬·²¹³±«¬¸©¿¸ ¬¸¿¬ µ·´´ ¹»®³ò÷
ß´± ·² ¬¸» ³±«¬¸©¿¸ º·»´¼ · ¿² ·²¬»®»¬·²¹»¨¿³°´» ±º ¬¸» º«¬·´·¬§ ±º ¬®§·²¹ ¬± »³«´¿¬» ¬¸» ´»¿¼»®òײ ïçêïô Ö±¸²±² ú Ö±¸²±² ·²¬®±¼«½»¼ Ó·½®·²³±«¬¸©¿¸ô º±½«·²¹ ±² ·¬ N½·»²¬·º·½M ª·®¬«»òÉ·¬¸·² ³±²¬¸ Ó·½®·² ¾»½¿³» ¬¸» Ò±ò î ¾®¿²¼ò Þ«¬©·¬¸ ·¬ ¹»®³óº·¹¸¬·²¹ ¿°°®±¿½¸ô Ô·¬»®·²» ©¿ ¿´± ¿½·»²¬·º·½ ¾®¿²¼ò ͱ ·² ïçêëô ©¸»² Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»·²¬®±¼«½»¼ ͽ±°»ô ·¬ ¸¿¼ ¬¸» N±°°±·¬»M °±·¬·±² ¬±·¬»´ºò ͽ±°» ©»²¬ ±² ¬± ¾»½±³» ¬¸» Ò±ò î ³±«¬¸ó©¿¸ò Þ§ ïçéèô ©¸»² Ö±¸²±² ú Ö±¸²±² ©·¬¸¼®»©
ëî
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
¬¸» °®±¼«½¬ º®±³ ¬¸» ³¿®µ»¬ô Ó·½®·²K ¸¿®» ¸¿¼ º¿´´ó»² ¬± ï °»®½»²¬ò
ɸ»² Þ»½µK ¾»»® ¿®®·ª»¼ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ·¬ ¸¿¼¿ °®±¾´»³ò ׬ ½±«´¼²K¬ ¾» ¬¸» º·®¬ ·³°±®¬»¼ ¾»»® ø¬¸¿¬©¿ Ø»·²»µ»²÷ô ²±® ½±«´¼ ·¬ ¾» ¬¸» º·®¬ Ù»®³¿² ·³°±®¬ó»¼ ¾»»® ø¬¸¿¬ ©¿ Ô±©»²¾®¿«÷ò ׬ ±´ª»¼ ·¬ °®±¾´»³ ¾§®»°±·¬·±²·²¹ Ô±©»²¾®¿«ò NDZ«Kª» ¬¿¬»¼ ¬¸» Ù»®³¿²¾»»® ¬¸¿¬K ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ·² ß³»®·½¿ò Ò±© ¬¿¬» ¬¸»Ù»®³¿² ¾»»® ¬¸¿¬K ¬¸» ³±¬ °±°«´¿® ·² Ù»®³¿²§òM
̱¼¿§ Þ»½µK · ¬¸» »½±²¼ ´¿®¹»¬ó»´´·²¹ Û«®±°»¿²¾»»® ·² ß³»®·½¿ò øɸ»² ·¬ ½±³» ¬± ¾»»®ô ß³»®·½¿²¬®«¬ Ù»®³¿² ³±«¬¸ ³±®» ¬¸¿² ¬¸»§ ¼± ¬¸»·® ±©²³±«¬¸ò÷ ̸· · ¿ ®¿®» »¨¿³°´» ±º ±ª»®¬«®²·²¹ ¬¸» ´¿©±º ´»¿¼»®¸·° ¿²¼ ³¿²·°«´¿¬·²¹ °»®½»°¬·±² ·² ¬¸»³·²¼ò øß´´ ¬¸· · ¿½¿¼»³·½ ¬±¼¿§ô ·²½» Ô±©»²¾®¿« ·²±© ¾®»©»¼ ·² ß³»®·½¿ò÷
ß ¿ °®±¼«½¬ ¹»¬ ±´¼ô ·¬ ±º¬»² ¿½½®«» ±³» ²»¹¿ó¬·ª» ¾¿¹¹¿¹»ò ̸· · »°»½·¿´´§ ¬®«» ·² ¬¸» ³»¼·½¿´º·»´¼ò Ì¿µ» ¿°·®·²ô ¿ °®±¼«½¬ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïèççò É·¬¸¬¸±«¿²¼ ±º ³»¼·½¿´ ¬«¼·» ½±²¼«½¬»¼ ±² ¿°·®·²ô±³»±²» ©¿ ¾±«²¼ ¬± º·²¼ º´¿© ·² ¬¸» °®±¼«½¬ò Í«®»»²±«¹¸ô ¬¸»§ º±«²¼ ¬±³¿½¸ ¾´»»¼·²¹O¶«¬ ·² ¬·³» º±®¬¸» ïçëë ´¿«²½¸ ±º ̧´»²±´ò
É·¬¸ ¿´´ ¬¸» N¬±³¿½¸ ¾´»»¼·²¹M °«¾´·½·¬§ô ̧´»²±´¯«·½µ´§ ©¿ ¿¾´» ¬± »¬ ·¬»´º «° ¿ ¬¸» ¿´¬»®²¿¬·ª»ò NÚ±®¬¸» ³·´´·±² ©¸± ¸±«´¼ ²±¬ ¬¿µ» ¿°·®·²ôM ¿·¼ ¬¸»Ì§´»²±´ ¿¼ª»®¬··²¹ò ̱¼¿§ ̧´»²±´ ±«¬»´´ ¿°·®·² ¿²¼· ¬¸» ´¿®¹»¬ó»´´·²¹ ·²¹´» °®±¼«½¬ ·² ß³»®·½¿² ¼®«¹ó¬±®»ò
ͬ±´·½¸²¿§¿ ©¿ ¿¾´» ¬± ¸¿²¹ ¬¸» ´¿¾»´ ±º Nº¿µ»
ëí
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÑÐÐÑÍ×ÌÛ
Ϋ·¿² ª±¼µ¿M ±² ß³»®·½¿² ª±¼µ¿ «½¸ ¿Í³·®²±ººô Í¿³±ª¿®ô ¿²¼ ɱ´º½¸³·¼¬ ¾§ ·³°´§ °±·²¬ó·²¹ ±«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½±³» º®±³ °´¿½» ´·µ» Ø¿®¬º±®¼øݱ²²»½¬·½«¬÷ô ͽ¸»²´»§ øл²²§´ª¿²·¿÷ô ¿²¼Ô¿©®»²½»¾«®¹ øײ¼·¿²¿÷ò ͬ±´·½¸²¿§¿ ½±³» º®±³Ô»²·²¹®¿¼ øΫ·¿÷ô ³¿µ·²¹ ·¬ ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹ò
̸»®» ¸¿ ¬± ¾» ¿ ®·²¹ ±º ¬®«¬¸ ¿¾±«¬ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·º·¬ · ¬± ¾» »ºº»½¬·ª»ò Ѳ» ±º ¬¸» ½´¿·½ »¨¿³°´» ±º¸¿²¹·²¹ ¿ ²»¹¿¬·ª» ±² ¿ ½±³°»¬·¬±® · ¿² ¿¼ª»®¬·»³»²¬¬¸¿¬ α§¿´ ܱ«´¬±² ݸ·²¿ ®¿² ¿¾±«¬ ·¬ ³¿·² ËòÍò ½±³ó°»¬·¬±®ò ̸» ¸»¿¼´·²» ¿·¼ ·¬ ¿´´æ Nα§¿´ ܱ«´¬±²ô ¬¸»½¸·²¿ ±º ͬ±µ»ó±²óÌ®»²¬ô Û²¹´¿²¼ ªò Ô»²±¨ô ¬¸» ½¸·²¿±º б³±²¿ô Ò»© Ö»®»§òM ̸» ¿¼ »¨°´±·¬»¼ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬³¿²§ °»±°´» ¬¸±«¹¸¬ Ô»²±¨ ©¿ ¿² ·³°±®¬»¼ ½¸·²¿òÞ§ ®»°±·¬·±²·²¹ Ô»²±¨ ©¸»®» ·¬ ®»¿´´§ ¾»´±²¹»¼ô ·²Ð±³±²¿ô Ò»© Ö»®»§ô α§¿´ ܱ«´¬±² ©¿ ¿¾´» ¬± »¬¿¾ó´·¸ ·¬»´º ¿ ¬¸» N®»¿´ Û²¹´·¸ ½¸·²¿òM λ¿±²æ Ó±¬°»±°´» ¸¿ª» ¿ ¸¿®¼ ¬·³» ·³¿¹·²·²¹ ½®¿º¬³»² ³¿µ·²¹º·²» ©¸·¬»ó¾±²» ½¸·²¿ ·² ¿ ¬¿½µ§ó±«²¼·²¹ °´¿½» ´·µ»Ð±³±²¿ô Ò»© Ö»®»§ò øɸ»² ¬¸» º±´µ ·² Û²¹´¿²¼ ¿©¬¸» ¿¼ô ¬¸»§ ¸±©´»¼ ©·¬¸ ´¿«¹¸¬»®ò ׬ ¬«®² ±«¬ ¬¸¿¬Í¬±µ»ó±²óÌ®»²¬ · ¶«¬ ¿ ¬¿½µ§ ¿ б³±²¿ò÷
Ó¿®µ»¬·²¹ · ±º¬»² ¿ ¾¿¬¬´» º±® ´»¹·¬·³¿½§ò ̸» º·®¬¾®¿²¼ ¬¸¿¬ ½¿°¬«®» ¬¸» ½±²½»°¬ · ±º¬»² ¿¾´» ¬± °±®¬®¿§·¬ ½±³°»¬·¬±® ¿ ·´´»¹·¬·³¿¬» °®»¬»²¼»®ò
ß ¹±±¼ Ò±ò î ½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¾» ¬·³·¼ò ɸ»² §±«¹·ª» «° º±½«·²¹ ±² Ò±ò ïô §±« ³¿µ» §±«®»´º ª«´²»®ó¿¾´» ²±¬ ±²´§ ¬± ¬¸» ´»¿¼»® ¾«¬ ¬± ¬¸» ®»¬ ±º ¬¸» °¿½µòÌ¿µ» ¬¸» ¿¼ ¬±®§ ±º Þ«®¹»® Õ·²¹ ·² ®»½»²¬ §»¿®òÌ·³» ¸¿ª» ¾»»² ¼·ºº·½«´¬ º±® ¬¸· Ò±ò î ·² ¿³¾«®¹»®ò
ëì
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
׬ ¸¿ ¾»»² ¬¸®±«¹¸ ³¿²§ ³¿²¿¹»³»²¬ ½¸¿²¹»ô ²»©±©²»®ô ¿²¼ ¿ °¿®¿¼» ±º ¿¼ª»®¬··²¹ ¿¹»²½·»ò ׬ ¼±»ó²K¬ ¬¿µ» ³«½¸ ±º ¿ ¸·¬±®§ ®»ª·»© ¬± »» ©¸¿¬ ©»²¬©®±²¹ò
Þ«®¹»® Õ·²¹K ³±¬ «½½»º«´ §»¿® ½¿³» ©¸»² ·¬©¿ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½µò ׬ ±°»²»¼ ©·¬¸ NØ¿ª» ·¬ §±«® ©¿§ôM©¸·½¸ ¬©·¬¬»¼ ӽܱ²¿´¼K ³¿ó³¿²«º¿½¬«®·²¹¿°°®±¿½¸ ¬± ¸¿³¾«®¹»®ò ̸»² ·¬ ¸·¬ ӽܱ²¿´¼K ©·¬¸NÞ®±·´·²¹ô ²±¬ º®§·²¹M ¿²¼ N̸» ɸ±°°»® ¾»¿¬ ¬¸» ¾·¹Ó¿½òM ß´´ ¬¸»» °®±¹®¿³ ®»·²º±®½»¼ ¬¸» Ò±ò îô ¿´¬»®ó²¿¬·ª» °±·¬·±²ò
̸»²ô º±® ±³» «²µ²±©² ®»¿±²ô Þ«®¹»® Õ·²¹·¹²±®»¼ ¬¸» ´¿© ±º ¬¸» ±°°±·¬»ò ׬ ¹±¬ ¬·³·¼ ¿²¼¬±°°»¼ ¿¬¬¿½µ·²¹ ӽܱ²¿´¼Kò ̸» ©±®´¼ ©¿ ·²¬®±ó¼«½»¼ ¬± NØ»®¾ ¬¸» ²»®¼ôM N̸» ¾»¬ º±±¼ º±® º¿¬¬·³»ôM NÉ» ¼± ·¬ ¬¸» ©¿§ §±« ¼± ·¬ôM NDZ«Kª» ¹±¬ ¬±¾®»¿µ ¬¸» ®«´»ôM ¿²¼ ±² ¿²¼ ±²ò ׬ »ª»² ¬¿®¬»¼ ¿ °®±ó¹®¿³ ¬± ¿¬¬®¿½¬ ´·¬¬´» µ·¼ô ¬¸» ³¿·²¬¿§ ±º ӽܱ²¿´¼K¬®»²¹¬¸ò
̸· · ²± ©¿§ ¬± ¬¿§ ¿ ¬®±²¹ Ò±ò îò Þ«®¹»® Õ·²¹K¿´» °»® «²·¬ ¼»½´·²»¼ ¿²¼ ¸¿ª» ²»ª»® ®»¬«®²»¼ ¬± ¬¸»´»ª»´ ¬¸»§ ©»®» ©¸»² ·¬ ©¿ ±² ¬¸» ¿¬¬¿½µò
Þ«®¹»® Õ·²¹ ³¿¼» ¬¸» ³·¬¿µ» ±º ²±¬ ¬¿µ·²¹ ¬¸»±°°±·¬» ¬¿½µò
ëë
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÌØÛ ÑÐÐÑÍ×ÌÛ
ïð̸» Ô¿© ±º
Ü·ª··±²Ñª»® ¬·³»ô ¿ ½¿¬»¹±®§ ©·´´ ¼·ª·¼» ¿²¼
¾»½±³» ¬©± ±® ³±®» ½¿¬»¹±®·»ò
ëê
Ô·µ» ¿² ¿³±»¾¿ ¼·ª·¼·²¹ ·² ¿ °»¬®· ¼·¸ô ¬¸» ³¿®µ»¬ó·²¹ ¿®»²¿ ½¿² ¾» ª·»©»¼ ¿ ¿² »ª»®ó»¨°¿²¼·²¹ »¿ ±º½¿¬»¹±®·»ò
ß ½¿¬»¹±®§ ¬¿®¬ ±ºº ¿ ¿ ·²¹´» »²¬·¬§ò ݱ³°«¬»®ôº±® »¨¿³°´»ò Þ«¬ ±ª»® ¬·³»ô ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¾®»¿µ «° ·²¬±±¬¸»® »¹³»²¬ò Ó¿·²º®¿³»ô ³·²·½±³°«¬»®ô ©±®µ¬¿ó¬·±²ô °»®±²¿´ ½±³°«¬»®ô ´¿°¬±°ô ²±¬»¾±±µô °»²½±³°«¬»®ò
Ô·µ» ¬¸» ½±³°«¬»®ô ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ¬¿®¬»¼ ±ºº¿ ¿ ·²¹´» ½¿¬»¹±®§ò ̸®»» ¾®¿²¼ øݸ»ª®±´»¬ôÚ±®¼ô ¿²¼ д§³±«¬¸÷ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸»²¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¼·ª·¼»¼ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª» ´«¨«®§ ½¿®ô³±¼»®¿¬»´§ °®·½»¼ ½¿®ô ¿²¼ ·²»¨°»²·ª» ½¿®òÚ«´´ó·¦»ô ·²¬»®³»¼·¿¬»ô ¿²¼ ½±³°¿½¬ò Í°±®¬½¿®ô º±«®ó©¸»»´ó¼®·ª» ª»¸·½´»ô ÎÊô ¿²¼ ³·²·óª¿²ò
ײ ¬¸» ¬»´»ª··±² ·²¼«¬®§ô ßÞÝô ÝÞÍô ¿²¼ ÒÞݱ²½» ¿½½±«²¬»¼ º±® çð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ª·»©·²¹ ¿«¼·ó»²½»ò Ò±© ©» ¸¿ª» ²»¬©±®µô ·²¼»°»²¼»²¬ô ½¿¾´»ô °¿§ô¿²¼ °«¾´·½ ¬»´»ª··±²ô ¿²¼ ±±² ©»K´´ ¸¿ª» ·²¬±®» ¿²¼·²¬»®¿½¬·ª» ¬»´»ª··±²ò
Þ»»® ¬¿®¬»¼ ¬¸» ¿³» ©¿§ò ̱¼¿§ ©» ¸¿ª»·³°±®¬»¼ ¿²¼ ¼±³»¬·½ ¾»»®ò Ю»³·«³ ¿²¼ °±°«´¿®ó°®·½»¼ ¾»»®ò Ô·¹¸¬ô ¼®¿º¬ô ¿²¼ ¼®§ ¾»»®ò Ûª»² ²±²ó¿´½±¸±´·½ ¾»»®ò
̸» ´¿© ±º ¼·ª··±² »ª»² ¿ºº»½¬ ½±«²¬®·»òøÉ·¬²» ¬¸» ³» ·² Ç«¹±´¿ª·¿ò÷ ײ ïééêô ¬¸»®» ©»®»¿¾±«¬ íë »³°·®»ô µ·²¹¼±³ô ½±«²¬®·»ô ¿²¼ ¬¿¬» ·²¬¸» ©±®´¼ò Þ§ ɱ®´¼ É¿® ××ô ¬¸» ²«³¾»® ¸¿¼ ¼±«¾´»¼òÞ§ ïçéðô ¬¸»®» ©»®» ³±®» ¬¸¿² ïíð ½±«²¬®·»ò ̱¼¿§ô
ëé
±³» ïçð ½±«²¬®·» ¿®» ¹»²»®¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¿ ±ª»®ó»·¹² ²¿¬·±²ò
Ô±±µ ¿¬ ¬¸» ³«·½ º·»´¼ò ׬ «»¼ ¬± ¾» ½´¿·½¿´ ¿²¼°±°«´¿® ³«·½ò ̱ ¬¿§ ±² ¬±° ±º ¬¸» °±°«´¿® ³«·½º·»´¼ §±« ½±«´¼ ©¿¬½¸ NDZ«® Ø·¬ п®¿¼»ôM ©¸·½¸ º»¿ó¬«®»¼ ¬¸» ¬±° ïð ¸·¬ ±º ¬¸» ©»»µò ο¼·± ¿¼±°¬»¼ ¬¸»¿³» ·¼»¿ ©·¬¸ ¿ Ṉ° ìðM º±®³¿¬ò ̱¼¿§ ̱° ìð ·º¿´´·²¹ ¿°¿®¬ ¾»½¿«» ¬¸»®» ·²K¬ ±²» ´·¬ ¿²§³±®»ò
Þ·´´¾±¿®¼ô ¬¸» ¾·¾´» ±º ¬¸» ³«·½ ¾«·²»ô ¸¿ ïï»°¿®¿¬» ¸·¬ ´·¬æ ½´¿·½¿´ô ½±²¬»³°±®¿®§ ¶¿¦¦ô ½±«²ó¬®§ô ½®±±ª»®ô ¼¿²½»ô Ô¿¬·²ô ¶¿¦¦ô °±°ô ®¿°ô ®¸§¬¸³ ¿²¼¾´«»ô ¿²¼ ®±½µò ß²¼ ïï ´»¿¼»® º±® ¬¸» ïï ½¿¬»¹±®·»ò̸»§ ®»½»²¬´§ ·²½´«¼»¼ ׬¦¸¿µ л®´³¿²ô Ú±«®ó°´¿§ôÙ¿®¬¸ Þ®±±µô Ô«½·¿²± пª¿®±¬¬·ô Ó·½¸¿»´ Ö¿½µ±²ô Ó·Ó¿§±® Ò»½»·¼¿¼ô Ü¿ª» Ù®«·²ô Û²§¿ô Ы¾´·½ Û²»³§ôÊ¿²»¿ É·´´·¿³ô ¿²¼ Þ®«½» Í°®·²¹¬»»²ò
Û¿½¸ »¹³»²¬ · ¿ »°¿®¿¬»ô ¼·¬·²½¬ »²¬·¬§ò Û¿½¸ »¹ó³»²¬ ¿ ·¬ ±©² ®»¿±² º±® »¨·¬»²½»ò ß²¼ »¿½¸ »¹³»²¬¸¿ ·¬ ±©² ´»¿¼»®ô ©¸·½¸ · ®¿®»´§ ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» ´»¿¼»®±º ¬¸» ±®·¹·²¿´ ½¿¬»¹±®§ò ×ÞÓ · ¬¸» ´»¿¼»® ·² ³¿·²óº®¿³»ô ÜÛÝ ·² ³·²·ô Í«² ·² ©±®µ¬¿¬·±²ô ¿²¼ ± ±²ò
ײ¬»¿¼ ±º «²¼»®¬¿²¼·²¹ ¬¸· ½±²½»°¬ ±º ¼·ª··±²ô³¿²§ ½±®°±®¿¬» ´»¿¼»® ¸±´¼ ¬¸» ²¿·ª» ¾»´·»º ¬¸¿¬ ½¿¬»ó¹±®·» ¿®» ½±³¾·²·²¹ò ͧ²»®¹§ ¿²¼ ·¬ µ··²¹ ½±«·²¬¸» ½±®°±®¿¬» ¿´´·¿²½» ¿®» ¬¸» ¾«¦¦©±®¼ ·² ¬¸» ¾±¿®¼ó®±±³ ±º ß³»®·½¿ò ×ÞÓô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸» Ò»© DZ®µÌ·³»ô · °±·»¼ N¬± ¬¿µ» ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸» ½±³·²¹ ½±²óª»®¹»²½» ±º ©¸±´» ·²¼«¬®·»ô ·²½´«¼·²¹ ¬»´»ª··±²ô³«·½ô °«¾´·¸·²¹ ¿²¼ ½±³°«¬·²¹òM
N×ÞÓK ¬®±²¹»¬ «·¬ôM ¿§ ¬¸» Ì·³»ô N·² ¬¸»
ëè
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
»¨°»½¬»¼ ½±²ª»®¹»²½» ±º ½¿¾´» ¿²¼ ¬»´»°¸±²» ²»¬©±®µ©·¬¸ ½±³°«¬»® ¿²¼ ¬»´»ª··±² ³¿²«º¿½¬«®»® ³¿§ ¾»¬»½¸²±´±¹§ ¬¸¿¬ ·¬ ¿ ¼»ª»´±°»¼ ¬± ½®»¿¬» »¨¬®»³»´§ ·¹¸ó°»»¼ ²»¬©±®µòM øÍ»» ½¸¿°¬»® îðæ ̸» Ô¿© ±º ا°»ò÷
׬ ©±²K¬ ¸¿°°»²ò Ý¿¬»¹±®·» ¿®» ¼·ª·¼·²¹ô ²±¬ ½±³ó¾·²·²¹ò
ß´± ´±±µ ¿¬ ¬¸» ³«½¸ó¬±«¬»¼ ½¿¬»¹±®§ ½¿´´»¼Nº·²¿²½·¿´ »®ª·½»òM ײ ¬¸» º«¬«®»ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± ¬¸»°®»ô ©» ©±²K¬ ¸¿ª» ¾¿²µô ·²«®¿²½» ½±³°¿²·»ô¬±½µ¾®±µ»®ô ±® ³±®¬¹¿¹» ´»²¼»®ò É»K´´ ¸¿ª» º·²¿²ó½·¿´ »®ª·½» ½±³°¿²·»ò ׬ ¸¿²K¬ ¸¿°°»²»¼ §»¬ò
Ю«¼»²¬·¿´ô ß³»®·½¿² Û¨°®»ô ¿²¼ ±¬¸»® ¸¿ª» º¿´´ó»² ·²¬± ¬¸» º·²¿²½·¿´ »®ª·½» ¬®¿°ò Ý«¬±³»® ¼±²K¬¾«§ º·²¿²½·¿´ »®ª·½»ò ̸»§ ¾«§ ¬±½µ ±® ´·º» ·²«®ó¿²½» ±® ¾¿²µ ¿½½±«²¬ò ß²¼ ¬¸»§ °®»º»® ¬± ¾«§ »¿½¸»®ª·½» º®±³ ¿ ¼·ºº»®»²¬ ½±³°¿²§ò
̸» ©¿§ º±® ¬¸» ´»¿¼»® ¬± ³¿·²¬¿·² ·¬ ¼±³·²¿²½» ·¬± ¿¼¼®» »¿½¸ »³»®¹·²¹ ½¿¬»¹±®§ ©·¬¸ ¿ ¼·ºº»®»²¬¾®¿²¼ ²¿³»ô ¿ Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ¼·¼ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§©·¬¸ ݸ»ª®±´»¬ô б²¬·¿½ô Ñ´¼³±¾·´»ô Þ«·½µô ¿²¼Ý¿¼·´´¿½ ø¿²¼ ®»½»²¬´§ ©·¬¸ Ù»± ¿²¼ Í¿¬«®²÷ò
ݱ³°¿²·» ³¿µ» ¿ ³·¬¿µ» ©¸»² ¬¸»§ ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¿©»´´óµ²±©² ¾®¿²¼ ²¿³» ·² ±²» ½¿¬»¹±®§ ¿²¼ «» ¬¸»¿³» ¾®¿²¼ ²¿³» ·² ¿²±¬¸»® ½¿¬»¹±®§ò ß ½´¿·½ »¨¿³ó°´» · ¬¸» º¿¬» ¬¸¿¬ ¾»º»´´ ʱ´µ©¿¹»²ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¬¸¿¬·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ³¿´´ó½¿® ½¿¬»¹±®§ ¬± ß³»®·½¿ò ׬޻»¬´» ©¿ ¿ ¾·¹ ©·²²»® ¬¸¿¬ ¹®¿¾¾»¼ êé °»®½»²¬ ±º ¬¸»·³°±®¬»¼ó½¿® ³¿®µ»¬ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò
ʱ´µ©¿¹»² ©¿ ± «½½»º«´ ¬¸¿¬ ·¬ ¾»¹¿² ¬±¬¸·²µ ·¬ ½±«´¼ ¾» ´·µ» Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ¿²¼ »´´ ¾·¹¹»®ô
ëç
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ü×Ê×Í×ÑÒ
º¿¬»®ô ¿²¼ °±®¬·»® ½¿®ò ͱ ·¬ ©»°¬ «° ©¸¿¬»ª»®³±¼»´ ·¬ ©¿ ³¿µ·²¹ ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼ ¸·°°»¼ ¬¸»³¿´´ ¬± ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ò Þ«¬ «²´·µ» ÙÓô ·¬ «»¼ ¬¸»¿³» ¾®¿²¼ô ʱ´µ©¿¹»²ô º±® ¿´´ ±º ·¬ ³±¼»´ò
NÜ·ºº»®»²¬ ʱ´µ º±® ¼·ºº»®»²¬ º±´µôM ¿·¼ ¬¸» ¿¼ª»®ó¬··²¹ô ©¸·½¸ º»¿¬«®»¼ º·ª» ¼·ºº»®»²¬ ³±¼»´ô ·²½´«¼·²¹¬¸» Þ»»¬´»ô ¬¸» ìïî Í»¼¿²ô ¬¸» Ü¿¸»®ô ¬¸» ̸·²¹ô ¿²¼»ª»² ¿ ¬¿¬·±² ©¿¹±²ò Ò»»¼´» ¬± ¿§ô ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹¬¸¿¬ µ»°¬ »´´·²¹ ©¿ ¬¸» N³¿´´M ¬¸·²¹ô ¬¸» Þ»»¬´»ò
É»´´ô ʱ´µ©¿¹»² º±«²¼ ¿ ©¿§ ¬± º·¨ ¬¸¿¬ò ׬ ¬±°°»¼»´´·²¹ ¬¸» Þ»»¬´» ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿²¼ ¬¿®¬»¼ »´´ó·²¹ ¿ ²»© º¿³·´§ ±º ¾·¹ô º¿¬ô »¨°»²·ª» ʱ´µ©¿¹»²òÒ±© §±« ¸¿¼ ¬¸» Ê¿²¿¹±²ô ¬¸» Í·®±½½±ô ¬¸» Ö»¬¬¿ô ¬¸»Ù±´º ÙÔô ¿²¼ ¬¸» Ý¿¾®·±´»¬ò ׬ »ª»² ¾«·´¬ ¿ °´¿²¬ ·²Ð»²²§´ª¿²·¿ ¬± ¾«·´¼ ¬¸»» ©±²¼®±« ²»© ½¿®ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ º±® ʱ´µ©¿¹»²ô ¬¸» ³¿´´ó½¿® ½¿¬»ó¹±®§ ½±²¬·²«»¼ ¬± »¨°¿²¼ò ß²¼ ·²½» °»±°´» ½±«´¼²K¬¾«§ ¿ ´±²¹ó´¿¬·²¹ô »½±²±³·½¿´ ÊÉô ¬¸»§ ¸·º¬»¼ ¬±Ì±§±¬¿ô ر²¼¿ô ¿²¼ Ò·¿²ò
̱¼¿§ ʱ´µ©¿¹»²K êé °»®½»²¬ ¸¿®» ¸¿ ¸®«²µ ¬±´» ¬¸¿² ì °»®½»²¬ò
ʱ´µ©¿¹»² ·²K¬ ±³» ³·²±® Û«®±°»¿² ¾®¿²¼ ´·µ» Í¿¿¾±® ß´º¿ α³»±ò ʱ´µ©¿¹»² · ¬¸» ¿®¹»¬ó»´´·²¹ ¿«¬±³±¬·ª»¾®¿²¼ ·² Û«®±°»ò ̸» ½¿® ÊÉ »´´ ·² ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬» ¿®»¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» ±²» ·¬ »´´ ·² Û«®±°»ò Ѳ´§ ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»°»±°´» ¾«§·²¹ ¬¸»³ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ò ײ ß³»®·½¿ô ʱ´µ©¿¹»²³»¿² ³¿´ ¿²¼ «¹´§ò Ò±¾±¼§ ¸»®» ©¿²¬ ¬± ¾«§ ¿ ¾·¹ô¾»¿«¬·º«´ ʱ´µ©¿¹»² ø½¸¿°¬»® ìæ ̸» Ô¿© ±º л®½»°¬·±²÷ò
Ѳ» ±º ʱ´µ©¿¹»²K ½±³°»¬·¬±®ô ر²¼¿ô ¼»½·¼»¼¬± ¹± «°ó³¿®µ»¬ò ο¬¸»® ¬¸¿² «» ¬¸» ر²¼¿ ²¿³» ·²
êð
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
¬¸» ´«¨«®§ó½¿® ³¿®µ»¬ô ·¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» ß½«®¿ò ׬ »ª»²¬±±µ ¬¸» »¨°»²·ª» ¬»° ±º »¬¬·²¹ «° »°¿®¿¬» ß½«®¿¼»¿´»®¸·° ¬± ¿ª±·¼ ½±²º«·±² ©·¬¸ ر²¼¿ò
̸» ß½«®¿ ¾»½¿³» ¬¸» º·®¬ Ö¿°¿²»» ´«¨«®§ ½¿® ·²¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ©¸»®» ¬±¼¿§ ر²¼¿ »´´ ³¿²§ ³±®»ß½«®¿ ¬¸¿² ʱ´µ©¿¹»² »´´ ʱ´µ©¿¹»²ò ر²¼¿²±© ¸¿ ¬¸» ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² ¬©± ½¿¬»¹±®·»ò
ɸ¿¬ µ»»° ´»¿¼»® º®±³ ´¿«²½¸·²¹ ¿ ¼·ºº»®»²¬¾®¿²¼ ¬± ½±ª»® ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ · ¬¸» º»¿® ±º ©¸¿¬ ©·´´¸¿°°»² ¬± ¬¸»·® »¨·¬·²¹ ¾®¿²¼ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ©¿´±© ¬± ®»¿½¬ ¬± ¬¸» «°»®°®»³·«³ ½¿¬»¹±®§ ¬¸¿¬Ó»®½»¼»óÞ»²¦ ¿²¼ ÞÓÉ »¬¿¾´·¸»¼ò Ѳ» ®»¿±²©¿ ¬¸¿¬ ¿ ²»© ¾®¿²¼ ±² ¬±° ±º Ý¿¼·´´¿½ ©±«´¼ »²®¿¹»ÙÓK Ý¿¼·´´¿½ ¼»¿´»®ò
Ûª»²¬«¿´´§ô ÙÓ ¬®·»¼ ¬± ¬¿µ» Ý¿¼·´´¿½ «°ó³¿®µ»¬©·¬¸ ¬¸» üëìôððð ß´´¿²¬»ò ׬ ¾±³¾»¼ò ɸ§ ©±«´¼ ¿²§ó±²» °»²¼ ¬¸¿¬ µ·²¼ ±º ³±²»§ ±² ¿ ±ó½¿´´»¼ Ý¿¼·´´¿½ô·²½» ¬¸»·® ²»·¹¸¾±® ©±«´¼ °®±¾¿¾´§ ¬¸·²µ ¬¸»§ °¿·¼±²´§ üíðôððð ±® ±á Ò± °®»¬·¹»ò
ß ¾»¬¬»® ¬®¿¬»¹§ º±® Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ³·¹¸¬ ¸¿ª»¾»»² ¬± °«¬ ¿ ²»© ¾®¿²¼ ·²¬± ¬¸» Ó»®½»¼» ³¿®µ»¬òø̸»§ ³·¹¸¬ ¸¿ª» ¾®±«¹¸¬ ¾¿½µ ¬¸» ½´¿·½ Ô¿Í¿´´»ò÷
Ì·³·²¹ · ¿´± ·³°±®¬¿²¬ò DZ« ½¿² ¾» ¬±± »¿®´§ ¬±»¨°´±·¬ ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò Þ¿½µ ·² ¬¸» º·º¬·» ¬¸» Ò¿¸Î¿³¾´»® ©¿ ß³»®·½¿K º·®¬ ³¿´´ ½¿®ò Þ«¬ ß³»®·½¿²Ó±¬±® ¼·¼²K¬ ¸¿ª» »·¬¸»® ¬¸» ½±«®¿¹» ±® ¬¸» ³±²»§ ¬±¸¿²¹ ·² ¬¸»®» ´±²¹ »²±«¹¸ º±® ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¬± ¼»ª»´±°ò
׬K ¾»¬¬»® ¬± ¾» »¿®´§ ¬¸¿² ´¿¬»ò DZ« ½¿²K¬ ¹»¬ ·²¬± ¬¸»°®±°»½¬K ³·²¼ º·®¬ «²´» §±«K®» °®»°¿®»¼ ¬± °»²¼±³» ¬·³» ©¿·¬·²¹ º±® ¬¸·²¹ ¬± ¼»ª»´±°ò
êï
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ü×Ê×Í×ÑÒ
ïï̸» Ô¿© ±º л®°»½¬·ª»
Ó¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬ ¬¿µ» °´¿½»
±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
êî
× ¿´½±¸±´ ¿ ¬·³«´¿²¬ ±® ¿ ¼»°®»¿²¬á׺ §±« ª··¬ ¿´³±¬ ¿²§ ¾¿® ¿²¼ ¹®·´´ ±² ¿ Ú®·¼¿§
²·¹¸¬ ¿º¬»® ©±®µô §±«K¼ ©»¿® ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ ©¿ ¿ ¬·³ó«´¿²¬ò ̸» ²±·» ¿²¼ ´¿«¹¸¬»® ¿®» ¬®±²¹ »ª·¼»²½» ±º¿´½±¸±´K ¬·³«´¿¬·²¹ »ºº»½¬ò Ç»¬ ¿¬ ìæðð ·² ¬¸» ³±®²ó·²¹ô ©¸»² §±« »» ¿ º»© ¸¿°°§ó¸±«® ½«¬±³»® ´»»°ó·²¹ ·¬ ±ºº ·² ¬¸» ¬®»»¬ô §±«K¼ ©»¿® ¬¸¿¬ ¿´½±¸±´ · ¿¼»°®»¿²¬ò
ݸ»³·½¿´´§ô ¿´½±¸±´ · ¿ ¬®±²¹ ¼»°®»¿²¬ò Þ«¬ ·²¬¸» ¸±®¬ ¬»®³ô ¾§ ¼»°®»·²¹ ¿ °»®±²K ·²¸·¾·¬·±²ô¿´½±¸±´ ¿½¬ ´·µ» ¿ ¬·³«´¿²¬ò
Ó¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ ³±ª» »¨¸·¾·¬ ¬¸» ¿³» °¸»²±³»ó²±²ò ̸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬ ¿®» ±º¬»² ¬¸» »¨¿½¬ ±°°±·¬»±º ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬ò
ܱ» ¿ ¿´» ·²½®»¿» ¿ ½±³°¿²§K ¾«·²» ±®¼»½®»¿» ·¬á Ѿª·±«´§ô ·² ¬¸» ¸±®¬ ¬»®³ô ¿ ¿´»·²½®»¿» ¾«·²»ò Þ«¬ ¬¸»®»K ³±®» ¿²¼ ³±®» »ª·ó¼»²½» ¬± ¸±© ¬¸¿¬ ¿´» ¼»½®»¿» ¾«·²» ·² ¬¸» ´±²¹¬»®³ ¾§ »¼«½¿¬·²¹ ½«¬±³»® ²±¬ ¬± ¾«§ ¿¬ N®»¹«´¿®M°®·½»ò
ß·¼» º®±³ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿² ¾«§ ±³»¬¸·²¹ º±®´»ô ©¸¿¬ ¼±» ¿ ¿´» ¿§ ¬± ¿ °®±°»½¬á ׬ ¿§ ¬¸¿¬§±«® ®»¹«´¿® °®·½» ¿®» ¬±± ¸·¹¸ò ߺ¬»® ¬¸» ¿´» · ±ª»®ô½«¬±³»® ¬»²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¿ ¬±®» ©·¬¸ ¿ N¿´»M ®»°«¬¿ó¬·±²ò
̱ ³¿·²¬¿·² ª±´«³»ô ®»¬¿·´ ±«¬´»¬ º·²¼ ¬¸»§ ¸¿ª» ¬±®«² ¿´³±¬ ½±²¬·²«±« ¿´»ò ׬K ²±¬ «²««¿´ ¬± ©¿´µ¼±©² ¿ ®»¬¿·´ ¾´±½µ ¿²¼ º·²¼ ¿ ¼±¦»² ¬±®» ·² ¿ ®±©©·¬¸ NÍ¿´»M ·¹² ·² ¬¸»·® ©·²¼±©ò
Ø¿ª» ¬¸» ¿«¬±³±¾·´» ®»¾¿¬» °®±¹®¿³ ·²½®»¿»¼
êí
¿´»á ̸» ®·» ±º ¿«¬± ®»¾¿¬» ¸¿ª» ½±·²½·¼»¼ ©·¬¸ ¿¼»½´·²» ·² ¿«¬± ¿´»ò ËòÍò ª»¸·½´» ¿´» ¸¿ª» ¼»½´·²»¼º±® º·ª» ¬®¿·¹¸¬ §»¿® ·² ¿ ®±©ò
̸» ´¿®¹»¬ º«®²·¬«®» ½±³°¿²§ ·² ¬¸» Ò»© DZ®µ Ý·¬§¿®»¿ô Í»¿³¿²ô ¸¿ ¾»»² ®«²²·²¹ ¿ ¿´» »ª»®§ ©»»µòλ½»²¬´§ô Í»¿³¿² ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ò
̸»®» · ²± »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ½±«°±²·²¹ ·²½®»¿» ¿´»·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ò Ó¿²§ ½±³°¿²·» º·²¼ ¬¸»§ ²»»¼ ¿¯«¿®¬»®´§ ¼±» ±º ½±«°±²·²¹ ¬± µ»»° ¿´» ±² ¿² »ª»²µ»»´ò Ѳ½» ¬¸»§ ¬±° ½±«°±²·²¹ô ¿´» ¼®±° ±ººò
ײ ±¬¸»® ©±®¼ô §±« µ»»° ¬¸±» ½±«°±² ®±´´·²¹ ±«¬²±¬ ¬± ·²½®»¿» ¿´» ¾«¬ ¬± µ»»° ¿´» º®±³ º¿´´·²¹ ±ºº·º §±« ¬±°ò ݱ«°±²·²¹ · ¿ ¼®«¹ò DZ« ½±²¬·²«» ¬± ¼± ·¬¾»½¿«» ¬¸» ©·¬¸¼®¿©¿´ §³°¬±³ ¿®» ¶«¬ ¬±± °¿·²º«´ò
ß²§ ±®¬ ±º ½±«°±²·²¹ô ¼·½±«²¬ô ±® ¿´» ¬»²¼ ¬±»¼«½¿¬» ½±²«³»® ¬± ¾«§ ±²´§ ©¸»² ¬¸»§ ½¿² ¹»¬ ¿¼»¿´ò ɸ¿¬ ·º ¿ ½±³°¿²§ ²»ª»® ¬¿®¬»¼ ½±«°±²·²¹ ·²¬¸» º·®¬ °´¿½»á ײ ¬¸» ®»¬¿·´ º·»´¼ ¬¸» ¾·¹ ©·²²»® ¿®»¬¸» ½±³°¿²·» ¬¸¿¬ °®¿½¬·½» N»ª»®§¼¿§ ´±© °®·½»MO½±³°¿²·» ´·µ» É¿´óÓ¿®¬ ¿²¼ Õ Ó¿®¬ ¿²¼ ¬¸» ®¿°·¼´§¹®±©·²¹ ©¿®»¸±«» ±«¬´»¬ò
Ç»¬ ¿´³±¬ »ª»®§©¸»®» §±« ´±±µ §±« »» §±ó§± °®·½ó·²¹ò ̸» ¿·®´·²» ¿²¼ ¬¸» «°»®³¿®µ»¬ ¿®» ¬©± »¨¿³ó°´»ò λ½»²¬´§ô ¸±©»ª»®ô Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´» ³¿¼» ¿¾±´¼ ³±ª» ¬± »¬¿¾´·¸ «²·º±®³ °®·½·²¹ô ©¸·½¸ ½±«´¼¾»½±³» ¬¸» ¬¿®¬ ±º ¿ ¬®»²¼ò
ײ »ª»®§¼¿§ ´·º» ¬¸»®» ¿®» ³¿²§ »¨¿³°´» ±º ¸±®¬ó¬»®³ ¹¿·² ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ ´±»ô ½®·³» ¾»·²¹ ¿ ¬§°·ó½¿´ »¨¿³°´»ò ׺ §±« ®±¾ ¿ ¾¿²µ º±® üïððôððð ¿²¼ ©·²¼«° °»²¼·²¹ ï𠧻¿® ·² ¶¿·´ô §±« »·¬¸»® ³¿¼»
êì
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
üïððôðð𠺱® ¿ ¼¿§K ©±®µ ±® üïðôððð ¿ §»¿® º±® ï𧻿® ±º ´¿¾±®ò ׬ ¼»°»²¼ ±² §±«® °±·²¬ ±º ª·»©ò
ײº´¿¬·±² ½¿² ¹·ª» ¿² »½±²±³§ ¿ ¸±®¬ó¬»®³ ¶±´¬ô ¾«¬·² ¬¸» ´±²¹ ®«²ô ·²º´¿¬·±² ´»¿¼ ¬± ®»½»·±²ò ø̸» ²«¬·² Þ®¿¦·´ ¸¿ª»²K¬ º·¹«®»¼ ¬¸· ±«¬ §»¬ò÷
ײ ¬¸» ¸±®¬ ¬»®³ô ±ª»®»¿¬·²¹ ¿¬·º·» ¬¸» °§½¸»ô¾«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ®«² ·¬ ½¿«» ±¾»·¬§ ¿²¼ ¼»°®»·±²ò
ײ ³¿²§ ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ´·º» ø°»²¼·²¹ ³±²»§ô ¬¿µ·²¹¼®«¹ô ¸¿ª·²¹ »¨÷ ¬¸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬ ±º §±«® ¿½¬·±²¿®» ±º¬»² ¬¸» ±°°±·¬»K ±º ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬ò ɸ§¬¸»² · ·¬ ± ¸¿®¼ ¬± ½±³°®»¸»²¼ ¬¸¿¬ ³¿®µ»¬·²¹ »ºº»½¬¬¿µ» °´¿½» ±ª»® ¿² »¨¬»²¼»¼ °»®·±¼ ±º ¬·³»á
Ì¿µ» ´·²» »¨¬»²·±²ò ײ ¬¸» ¸±®¬ ¬»®³ô ´·²» »¨¬»²·±²·²ª¿®·¿¾´§ ·²½®»¿» ¿´»ò ̸» ¾»»® ·²¼«¬®§ ½´»¿®´§·´´«¬®¿¬» ¬¸· »ºº»½¬ò ײ ¬¸» »¿®´§ »ª»²¬·»ô Ó·´´»® Ø·¹¸Ô·º» ©¿ ¾¿®®»´·²¹ ¿´±²¹ ©·¬¸ ¿´» ·²½®»¿» ¿ª»®¿¹·²¹îé °»®½»²¬ ¿ §»¿®ò Ó·´´»®K «½½» ©¿ º«»´»¼ ¾§NÓ·´´»® Ì·³»ôM ¿ ¾´«»ó½±´´¿® ½¿³°¿·¹² º±½«»¼ ±²®»©¿®¼·²¹ §±«®»´º ¿¬ ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» ¼¿§ ©·¬¸ ¿ Ó·´´»®¾»»®ò ̸»² Ó·´´»® ¹±¬ ¹®»»¼§ ¿²¼ ·² ïçéì ·²¬®±¼«½»¼Ó·´´»® Ô·¬»ô ¿ ¾®·´´·¿²¬ ½±²½»°¬ ø½¸¿°¬»® îæ ̸» Ô¿© ±º¬¸» Ý¿¬»¹±®§÷ ¾«®·»¼ «²¼»® ¿ ´·²» »¨¬»²¼»¼ ²¿³»ò
ײ ¬¸» ¸±®¬ ¬»®³ ¬¸» ¬©± Ó·´´»® ½±«´¼ ½±»¨·¬æ ¬¸»¾´«»ó½±´´¿® ¾»»® øØ·¹¸ Ô·º»÷ ¿²¼ ¬¸» §«°°·» ¾»»® øÔ·¬»÷òÞ«¬ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ´·²» »¨¬»²·±² ©¿ ¾±«²¼ ¬±«²¼»®³·²» ±²» ±® ¬¸» ±¬¸»® ¾®¿²¼ò
̸» ¸·¹¸ó©¿¬»® ³¿®µ º±® Ó·´´»® Ø·¹¸ Ô·º» ©¿ïçéçô º·ª» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó·´´»® Ô·¬»òײ ¬¸±» º·ª» §»¿® Ó·´´»® Ø·¹¸ Ô·º»K ¿²²«¿´ ¿´»¿´³±¬ ¬®·°´»¼ô º®±³ èòê ³·´´·±² ¬± îíòê ³·´´·±² ¾¿®®»´ò
êë
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ
̸· ©¿ ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ »ºº»½¬ ±º ´·²» »¨¬»²·±²ò̸» ´±²¹ó¬»®³ »ºº»½¬ ©¿ ¹®·³ò Ú®±³ ¿ ¸·¹¸ ±º îíòê
³·´´·±² ¾¿®®»´ ·² ïçéçô Ó·´´»® Ø·¹¸ Ô·º» ¼»½´·²»¼ ïí§»¿® ·² ¿ ®±© ¬± ¶«¬ ëòè ³·´´·±² ¾¿®®»´ ·² ïççïò ß²¼¬¸» ¼»½´·²» · ¾±«²¼ ¬± ½±²¬·²«»ò
Ò±® ¸¿ Ó·´´»® Ô·¬» ¾»»² ·³³«²» ¬± ¬¸» ®¿ª¿¹» ±º´·²» »¨¬»²·±²ò ײ ïçèêô ¬¸» ¾®»©»® ·²¬®±¼«½»¼ Ó·´´»®Ù»²«·²» Ü®¿º¬ò ̸» ¾®¿²¼ ¬±±µ ¾»½¿«» ·¬ ©¿ ¬¸» º·®¬¾»»® ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ¬¸» ¾®¿²¼ ¿´± ½¿®ó®·»¼ ¬¸» Ó·´´»® ²¿³»ò øÍ»» ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®æ ̸» Ô¿© ±ºÔ·²» Û¨¬»²·±²ò÷ Ø·¬±®§ ®»°»¿¬ ·¬»´ºò Ú·ª» §»¿® ´¿¬»®ôÓ·´´»® Ô·¬» °»¿µ»¼ ·² ¿´» ¿²¼ ¬¸»² ¬¿®¬»¼ ¬± ¼»½´·²»òѲ½» ¬¿®¬»¼ô ¬¸» ¼»½´·²» · ¿´³±¬ ·³°±·¾´» ¬± ¬±°ò
˲´» §±« µ²±© ©¸¿¬ ¬± ´±±µ º±®ô ·¬K ¸¿®¼ ¬± »»¬¸» »ºº»½¬ ±º ´·²» »¨¬»²·±²ô »°»½·¿´´§ º±® ³¿²¿¹»®º±½«»¼ ±² ¬¸»·® ²»¨¬ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ò ø׺ ¿ ¾«´´»¬ ¬±±µº·ª» §»¿® ¬± ®»¿½¸ ¿ ¬¿®¹»¬ô ª»®§ º»© ½®·³·²¿´ ©±«´¼¾» ½±²ª·½¬»¼ ±º ¸±³·½·¼»ò÷
̸» ¿³» ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± Ó·´´»® ¸¿°°»²»¼ ¬±Ó·½¸»´±¾ò ̸®»» §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º Ó·½¸»´±¾Ô·¹¸¬ô ®»¹«´¿® Ó·½¸»´±¾ °»¿µ»¼ ·² ¿´» ¿²¼ ¬¸»²¼»½´·²»¼ ïï §»¿® ·² ¿ ®±©ò ̱¼¿§ ¬¸» º±«® Ó·½¸»´±¾ º´¿óª±® ½±³¾·²»¼ ø®»¹«´¿®ô ´·¹¸¬ô ¼®§ô ¿²¼ ½´¿·½ ¼¿®µ÷ »´´îë °»®½»²¬ º»©»® ¾¿®®»´ ¬¸¿² Ó·½¸»´±¾ ¿´±²» ¼·¼ ·²ïçéèô ¬¸» §»¿® Ó·½¸»´±¾ Ô·¹¸¬ ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ò
̸» ¿³» ¬¸·²¹ ¸¿°°»²»¼ ¬± ݱ±®ò ̸» ·²¬®±¼«½ó¬·±² ±º ݱ±® Ô·¹¸¬ ½¿«»¼ ¬¸» ½±´´¿°» ±º ݱ±® ®»¹«ó´¿®ô ©¸·½¸ ¬±¼¿§ »´´ ±²»óº±«®¬¸ ±º ©¸¿¬ ·¬ «»¼ ¬±ò
Ûª»² ¬¸» µ·²¹ · ¼±©²ò ߺ¬»® ¿²²«¿´ ¿´» ·²½®»¿»¬®»¬½¸·²¹ ¾¿½µ ¬± ¬¸» »²¼ ±º Ю±¸·¾·¬·±²ô Þ«¼©»·»®
êê
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
¸¿ ¾»»² ´·°°·²¹ ¬¸» ´¿¬ ¬¸®»» §»¿® ·² ¿ ®±©ò ̸»½¿«»á Þ«¼ Ô·¹¸¬ò
DZ« ³·¹¸¬ ¾» ¬¸·²µ·²¹ ¬¸¿¬ Ó·´´»®ô ݱ±®ô ¿²¼ß²¸»«»®óÞ«½¸ ¸¿¼ ¬± ´·²» »¨¬»²¼ ¾»½¿«» ´·¹¸¬ ¾»»®¸¿ ¬¿µ»² ±ª»® ¬¸» ³¿®µ»¬ò ׺ §±« ¾»´·»ª» ©¸¿¬ §±« ®»¿¼·² ¬¸» °¿°»®ô §±«K¼ ¬¸·²µ ¬¸¿¬ »ª»®§±²» · ¼®·²µ·²¹´·¹¸¬ ¾»»®ò Ò±¬ ¬®«»ò ̱¼¿§ô ïè §»¿® ¿º¬»® ¬¸» ·²¬®±¼«½ó¬·±² ±º Ó·´´»® Ô·¬»ô ´·¹¸¬ ¾»»® ¬·´´ ¿½½±«²¬ º±® ±²´§ íï°»®½»²¬ ±º ¬¸» ¾»»® ³¿®µ»¬ò
ײ ±¬¸»® ¿®»¿ ±º ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸» ¸±®¬ó¬»®³ñ´±²¹ó¬»®³ ´·²» »¨¬»²·±² »ºº»½¬ ±½½«® ³«½¸ ³±®» ®¿°·¼´§òݱ½¿óݱ´¿ ½´±¬¸» ©»®» ·²¬®±¼«½»¼ ¾§ Ó«®¶¿²· ·²ïçèëò Ì©± §»¿® ´¿¬»® ©¸±´»¿´» ª±´«³» ®»¿½¸»¼ üîëð³·´´·±²ò ̸» º±´´±©·²¹ §»¿®ô ¬¸» ´·²» ¼®·»¼ «° ª·®¬«¿´´§±ª»®²·¹¸¬ô ¿¼¼´·²¹ Ó«®¶¿²· ©·¬¸ ³·´´·±² ±º ¼±´´¿®K©±®¬¸ ±º ·²ª»²¬±®§ò
ɸ¿¬ ¿°°»²»¼ ¬± ݱ½¿óݱ´¿ ½´±¬¸» ¿´± ¿°°»²»¼¬± ܱ²¿´¼ Ì®«³°ò ߬ º·®¬ô ̸» ܱ²¿´¼ ©¿ «½½»º«´ò̸»² ¸» ¾®¿²½¸»¼ ±«¬ ¿²¼ °«¬ ¸· ²¿³» ±² ¿²§¬¸·²¹¬¸» ¾¿²µ ©±«´¼ ´»²¼ ¸·³ ³±²»§ º±®ò ɸ¿¬K ¿ Ì®«³°áß ¸±¬»´ô ¬¸®»» ½¿·²±ô ¬©± ½±²¼±³·²·«³ô ±²» ¿·®´·²»ô±²» ¸±°°·²¹ ½»²¬»®ò
Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²» ½¿´´»¼ Ì®«³° N¿² ·²ª»¬±® ©·¬¸ ¿µ»»² »§» º±® ½¿¸ º´±© ¿²¼ ¿»¬ ª¿´«»ô ¿ ³¿®¬ ³¿®óµ»¬»®ô ¿ ½«²²·²¹ ©¸»»´»®ó¼»¿´»®òM Ì·³» ¿²¼ Ò»©©»»µ°«¬ ̸» ܱ²¿´¼ ±² ¬¸»·® ½±ª»®ò
̱¼¿§ Ì®«³° · üïòì ¾·´´·±² ·² ¼»¾¬ò ɸ¿¬ ³¿¼»¸·³ «½½»º«´ ·² ¬¸» ¸±®¬ ¬»®³ · »¨¿½¬´§ ©¸¿¬ ½¿«»¼¸·³ ¬± º¿·´ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò Ô·²» »¨¬»²·±²ò
׬ ±±µ »¿§ô ¾«¬ ³¿®µ»¬·²¹ · ²±¬ ¿ ¹¿³» º±® ¿³¿¬»«®ò
êé
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÐÛÎÍÐÛÝÌ×ÊÛ
ïî̸» Ô¿© ±º
Ô·²» Û¨¬»²·±²Ì¸»®»K ¿² ·®®»·¬·¾´» °®»«®» ¬± »¨¬»²¼
¬¸» »¯«·¬§ ±º ¬¸» ¾®¿²¼ò
êè
׺ ª·±´¿¬·²¹ ¿²§ ±º ±«® ´¿© ©¿ ¿ °«²·¸¿¾´»±ºº»²»ô ¿ ´¿®¹» °±®¬·±² ±º ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ ©±«´¼ ¾»·² ¶¿·´ò
Þ§ º¿® ¬¸» ³±¬ ª·±´¿¬»¼ ´¿© ·² ±«® ¾±±µ · ¬¸» ´¿©±º ´·²» »¨¬»²·±²ò ɸ¿¬K »ª»² ³±®» ¼·¿¾±´·½¿´ · ¬¸¿¬´·²» »¨¬»²·±² · ¿ °®±½» ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ½±²¬·²«±«ó´§ô ©·¬¸ ¿´³±¬ ²± ½±²½·±« »ºº±®¬ ±² ¬¸» °¿®¬ ±º ¬¸»½±®°±®¿¬·±²ò ׬K ´·µ» ¿ ½´±»¬ ±® ¿ ¼»µ ¼®¿©»® ¬¸¿¬ º·´´«° ©·¬¸ ¿´³±¬ ²± »ºº±®¬ ±² §±«® °¿®¬ò
Ѳ» ¼¿§ ¿ ½±³°¿²§ · ¬·¹¸¬´§ º±½«»¼ ±² ¿ ·²¹´»°®±¼«½¬ ¬¸¿¬ · ¸·¹¸´§ °®±º·¬¿¾´»ò ̸» ²»¨¬ ¼¿§ ¬¸»¿³» ½±³°¿²§ · °®»¿¼ ¬¸·² ±ª»® ³¿²§ °®±¼«½¬ ¿²¼· ´±·²¹ ³±²»§ò
Ì¿µ» ×ÞÓò Ç»¿® ¿¹± ©¸»² ×ÞÓ ©¿ º±½«»¼ ±²³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³¿¼» ¿ ¬±² ±º³±²»§ò ̱¼¿§ ×ÞÓ · ·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ ¿²¼ ¾¿®»´§¾®»¿µ·²¹ »ª»²ò ײ ïççïô º±® »¨¿³°´»ô ×ÞÓK ®»ª»²«»©»®» üêë ¾·´´·±²ò Ç»¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ©±«²¼ «° ´±·²¹üîòè ¾·´´·±²ò ̸¿¬K ¿´³±¬ üè ³·´´·±² ¿ ¼¿§ò
ײ ¿¼¼·¬·±² ¬± »´´·²¹ ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®ô ×ÞÓ³¿®µ»¬ °»®±²¿´ ½±³°«¬»®ô °»² ½±³°«¬»®ô ©±®µ¬¿ó¬·±²ô ³·¼®¿²¹» ½±³°«¬»®ô ±º¬©¿®»ô ²»¬©±®µô ¬»´»ó°¸±²»ô §±« ²¿³» ·¬ò ×ÞÓ »ª»² ¬®·»¼ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸»¸±³» ½±³°«¬»® ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¬¸» Ðݶ®ò
ß´±²¹ ¬¸» ©¿§ô ×ÞÓ ¼®±°°»¼ ³·´´·±² ±² ½±°·»® ø±´¼¬± Õ±¼¿µ÷ô α´³ ø±´¼ ¬± Í·»³»²÷ô Í¿¬»´´·¬» Þ«·²»Í§¬»³ ø¸«¬ ¼±©²÷ô ¬¸» Ю±¼·¹§ ²»¬©±®µ ø´·³°·²¹¿´±²¹÷ô Íßßô ̱°Ê·»©ô Ѻº·½»Ê··±²ô ¿²¼ ÑÍñîò
ɸ»² ¿ ½±³°¿²§ ¾»½±³» ·²½®»¼·¾´§ «½½»º«´ô ·¬·²ª¿®·¿¾´§ °´¿²¬ ¬¸» »»¼ º±® ·¬ º«¬«®» °®±¾´»³ò
êç
Ì¿µ» Ó·½®±±º¬ô ¬¸» ³±¬ «½½»º«´ ½±³°¿²§ ·² ¬¸»±º¬©¿®» º·»´¼ò øÛª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ½±³°¿²§ · ±²»óº·º¬·ó»¬¸ ¬¸» ·¦» ±º Ù»²»®¿´ Ó±¬±®ô Ó·½®±±º¬K ¬±½µ ·©±®¬¸ ³±®» ¬¸¿² ÙÓKò÷ ɸ¿¬ · Ó·½®±±º¬K ¬®¿¬»¹§áײ ¿ ©±®¼ô ³±®»ò
NÓ·½®±±º¬ ݱ®°ò ¿·¼ ·¬ · ¿¹¹®»·ª»´§ »»µ·²¹ ¬¸»¼±³·²¿²¬ ¸¿®» ·² »ª»®§ ³¿¶±® ±º¬©¿®» ¿°°´·½¿¬·±²½¿¬»¹±®§ ·² ¬¸» °»®±²¿´ ½±³°«¬»® º·»´¼ôM ¿·¼ ¬¸» É¿´´Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ ®»½»²¬´§ò NÓ·½¸¿»´ Ó¿°´»ô »²·±® ª·½»°®»·¼»²¬ ±º Ó·½®±±º¬K ¿°°´·½¿¬·±² ¼·ª··±²ô «¹¹»¬ó»¼ ¬¸¿¬ Ó·½®±±º¬ ³·¹¸¬ ¾» ¿¾´» ¬± ¿½¸·»ª» ¿ ³«½¸ ¿¿ éð °»®½»²¬ ¸¿®» ·² »ª»®§ ³¿¶±® ¿°°´·½¿¬·±² ½¿¬»¹±ó®§ôM ½±²¬·²«»¼ ¬¸» Ö±«®²¿´ò
ɸ±³ ¼±» ¬¸¿¬ ±«²¼ ´·µ»á ͱ«²¼ ´·µ» ×ÞÓòÓ·½®±±º¬ · »¬¬·²¹ ·¬»´º «° ¿ ¬¸» ²»¨¬ ×ÞÓô ©·¬¸ ¿´´¬¸» ²»¹¿¬·ª» ·³°´·½¿¬·±² ¬¸» ²¿³» «¹¹»¬ò
Ó·½®±±º¬ · ¬¸» ´»¿¼»® ·² °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ±°»®¿¬ó·²¹ §¬»³ô ¾«¬ ·¬ ¬®¿·´ ¬¸» ´»¿¼»® ·² »¿½¸ ±º ¬¸» º±´ó´±©·²¹ ³¿¶±® ½¿¬»¹±®·»æ °®»¿¼¸»»¬ øÔ±¬« · ¬¸»´»¿¼»®÷ô ©±®¼ °®±½»·²¹ øɱ®¼Ð»®º»½¬ · ¬¸» ´»¿¼»®÷ô¿²¼ ¾«·²» ¹®¿°¸·½ øØ¿®ª¿®¼ Ù®¿°¸·½ º®±³ ÍÐÝͱº¬©¿®» Ы¾´·¸·²¹ · ¬¸» ´»¿¼»®÷ò
Ó·½®±±º¬ µ»»° °«ºº·²¹ ·¬»´º «° ¾§ »¨°¿²¼·²¹ ·²¬±²»© ½¿¬»¹±®·»ô «½¸ ¿ °»² ½±³°«¬»®ò λ½»²¬´§ôÓ·½®±±º¬ ¾±«¹¸¬ Ú±¨ ͱº¬©¿®» º±® üïéð ³·´´·±² ·² ±®¼»®¬± ¹»¬ ·²¬± ¬¸» ¼¿¬¿ ¾¿» ±º¬©¿®» º·»´¼ò øɸ¿¬ ¼± §±« ¾»¬¬¸» ½±³°¿²§ µ·´´ ¬¸» Ú±¨ ¿²¼ ½¸¿²¹» ·¬ ¬± Ó·½®±±º¬á÷
̸»®» ¿®» ±³·²±« ·¹² ±º ±º¬²» ·² Ó·½®±±º¬K¬®¿¬»¹§ò ̸» Û½±²±³·¬ ®»°±®¬»¼ ·² »¿®´§ ïççîô NÓ®òÙ¿¬» · °«¬¬·²¹ ¬±¹»¬¸»® ¿ ®¿²¹» ±º °®±¼«½¬ô ¾¿»¼
éð
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
±² ¿ ½±³³±² ½±®» ±º ¬»½¸²±´±¹§ô ¬¸¿¬ ©·´´ ½±³°»¬»¿½®± ª·®¬«¿´´§ ¬¸» ©¸±´» ±º ¬¸» ±º¬©¿®» ·²¼«¬®§æº®±³ ¾·¹ ½±³°«¬»® ¬± ³¿´´ ±²»ô ¿²¼ º®±³ ±°»®¿¬ó·²¹ §¬»³ ·² ¬¸» ·²º±®³¿¬·±² »²¹·²»ó®±±³ ¬± ¹®¿°¸ó·½ °®±¹®¿³ ¬¸¿¬ ¼®¿© »ª»®§ °·½¬«®» º±® »¨»½«¬·ª»òÒ±¾±¼§ ·² ¬¸» ±º¬©¿®» ·²¼«¬®§ ¸¿ §»¬ ³¿²¿¹»¼ ¿ª»²¬«®» ±º ¬¸¿¬ ½±³°´»¨·¬§O¬¸±«¹¸ ×ÞÓ ¸¿ ¬®·»¼¿²¼ º¿·´»¼òM
ɸ»² §±« ¬®§ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹ ¬± ¿´´ °»±°´»ô §±«·²»ª·¬¿¾´§ ©·²¼ «° ·² ¬®±«¾´»ò N×K¼ ®¿¬¸»® ¾» ¬®±²¹±³»©¸»®»ôM ¿·¼ ±²» ³¿²¿¹»®ô N¬¸¿² ©»¿µ »ª»®§ó©¸»®»òM
ײ ¿ ²¿®®±© »²»ô ´·²» »¨¬»²·±² ·²ª±´ª» ¬¿µ·²¹ ¬¸»¾®¿²¼ ²¿³» ±º ¿ «½½»º«´ °®±¼«½¬ ø»ò¹òô ßóï ¬»¿µ¿«½»÷ ¿²¼ °«¬¬·²¹ ·¬ ±² ¿ ²»© °®±¼«½¬ §±« °´¿² ¬±·²¬®±¼«½» ø»ò¹òô ßóï °±«´¬®§ ¿«½»÷ò
׬ ±«²¼ ± ´±¹·½¿´ò NÉ» ³¿µ» ßóïô ¿ ¹®»¿¬ ¿«½»¬¸¿¬ ¹»¬ ¬¸» ¼±³·²¿²¬ ¸¿®» ±º ¬¸» ¬»¿µ ¾«·²»ò Þ«¬°»±°´» ¿®» ©·¬½¸·²¹ º®±³ ¾»»º ¬± ½¸·½µ»²ô ± »¬K ·²¬®±ó¼«½» ¿ °±«´¬®§ °®±¼«½¬ò ß²¼ ©¸¿¬ ¾»¬¬»® ²¿³» ¬± «»¬¸¿² ßóïò ̸¿¬ ©¿§ °»±°´» ©·´´ µ²±© ¬¸» °±«´¬®§ ¿«½»½±³» º®±³ ¬¸» ³¿µ»® ±º ¬¸¿¬ ¹®»¿¬ ¬»¿µ ¿«½»ô ßóïòM
Þ«¬ ³¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º °»®½»°¬·±²ô ²±¬ °®±¼«½¬òײ ¬¸» ³·²¼ô ßóï · ²±¬ ¬¸» ¾®¿²¼ ²¿³»ô ¾«¬ ¬¸» ¬»¿µ¿«½» ·¬»´ºò Nɱ«´¼ §±« °¿ ³» ¬¸» ßóïáM ¿µ ¬¸»¼·²»®ò Ò±¾±¼§ ®»°´·»æ Nßóï ©¸¿¬áM
ײ °·¬» ±º ¿² üïè ³·´´·±² ¿¼ª»®¬··²¹ ¾«¼¹»¬ô ¬¸» ßóï °±«´¬®§ ´¿«²½¸ ©¿ ¿ ¼·³¿´ º¿·´«®»ò
̸»®» ¿®» ¿ ³¿²§ ©¿§ ¬± ´·²» »¨¬»²¼ ¿ ¬¸»®» ¿®»¹¿´¿¨·» ·² ¬¸» «²·ª»®»ò ß²¼ ²»© ©¿§ ¹»¬ ·²ª»²¬»¼
éï
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ô×ÒÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ
»ª»®§ ¼¿§ò ײ ¬¸» ´±²¹ ®«² ¿²¼ ·² ¬¸» °®»»²½» ±º »®·ó±« ½±³°»¬·¬·±²ô ´·²» »¨¬»²·±² ¿´³±¬ ²»ª»® ©±®µò
Ý®»¿¬·²¹ º´¿ª±® · ¿ °±°«´¿® ©¿§ ¬± ¬®§ ¬± ¹®¿¾ ³¿®óµ»¬ ¸¿®»ò Ó±®» º´¿ª±®ô ³±®» ¸¿®»ò ͱ«²¼ ®·¹¸¬ô ¾«¬·¬ ¼±»²K¬ ©±®µò
Þ¿½µ ·² ïçéèô ©¸»² éóË° ©¿ ·³°´§ ¬¸» ´»³±²ó´·³» «²½±´¿ô ·¬ ¸¿¼ ¿ ëòé °»®½»²¬ ¸¿®» ±º ¬¸» ±º¬ó¼®·²µ³¿®µ»¬ò ̸»² ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¼¼»¼ éóË° Ù±´¼ô ݸ»®®§éóË°ô ¿²¼ ¿±®¬»¼ ¼·»¬ ª»®·±²ò ̱¼¿§ éóË°K ¸¿®» ·¼±©² ¬± îòë °»®½»²¬ò
ɸ»®»ª»® §±« ´±±µô §±«K´´ º·²¼ ´·²» »¨¬»²·±²ô©¸·½¸ · ±²» ®»¿±² ©¸§ ¬±®» ¿®» ½¸±µ»¼ ©·¬¸¾®¿²¼ò ø̸»®» ¿®» ïôíð𠸿³°±±ô îðð ½»®»¿´ô îë𱺬 ¼®·²µò÷
ײª¿®·¿¾´§ô ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¿²§ ½¿¬»¹±®§ · ¬¸» ¾®¿²¼¬¸¿¬ · ²±¬ ´·²» »¨¬»²¼»¼ò Ì¿µ» ¾¿¾§ º±±¼ô º±® »¨¿³°´»òÙ»®¾»® ¸¿ éî °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô ©¿§ ¿¸»¿¼ ±ºÞ»»½¸óÒ«¬ ¿²¼ Ø»·²¦ô ¬¸» ¬©± ´·²»ó»¨¬»²¼»¼ ¾®¿²¼ò
ײ °·¬» ±º »ª·¼»²½» ¬¸¿¬ ´·²» »¨¬»²·±² ¼±²K¬ ©±®µô½±³°¿²·» ½±²¬·²«» ¬± °«³° ¬¸»³ ±«¬ò Ø»®» ¿®» ±³»»¨¿³°´»æ
ת±®§ ±¿°ò ת±®§ ¸¿³°±±áÔ·º» Í¿ª»® ½¿²¼§ò Ô·º» Í¿ª»® ¹«³áÞ·½ ´·¹¸¬»®ò Þ·½ °¿²¬§¸±»áݸ¿²»´ò ݸ¿²»´ º±® ³»²áÌ¿²¯«»®¿§ ¹·²ò Ì¿²¯«»®¿§ ª±¼µ¿áݱ±® ¾»»®ò ݱ±® ©¿¬»®áØ»·²¦ µ»¬½¸«°ò Ø»·²¦ ¾¿¾§ º±±¼áËÍß Ì±¼¿§ò NËÍß Ì±¼¿§ ±² ÌÊMá
éî
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
ß¼·¼¿ ®«²²·²¹ ¸±»ò ß¼·¼¿ ½±´±¹²»áз»®®» Ý¿®¼·² ½´±¬¸·²¹ò з»®®» Ý¿®¼·² ©·²»áÔ»ª·K ¾´«» ¶»¿²ò Ô»ª·K ¸±»á
ݱ´¹¿¬»óп´³±´·ª»æ NÉ» ©¿²¬ ¬± ´»ª»®¿¹» ±«® ¾¿·½½±®» ¾®¿²¼ ¿²¼ ¬®¿¼» ±² ±«® ¾®¿²¼ ²¿³» ¬± »¨¬»²¼·²¬± ²»© ½¿¬»¹±®·»òM Û¼ Ú±¹¿®¬§ô Ю»·¼»²¬ò
Ý¿³°¾»´´ ͱ«° ݱ³°¿²§æ NÔ»ª»®¿¹·²¹ ¿²¼ »¨¬»²¼ó·²¹ ¸·¹¸ó¯«¿´·¬§ô ®»°»¿¬ó°«®½¸¿» ¾®¿²¼ ²¿³» ·¿´©¿§ °®»º»®®»¼ ±ª»® ´¿«²½¸·²¹ ¿ ²»© ²¿³»òM Ü¿ª·¼Éò Ö±¸²±²ô ÝÛÑò
Ü»´ Ó±²¬»æ NÉ»K®» ¼»¼·½¿¬»¼ ¬± ¬¸» ·²¹´» ¾®¿²¼½±²½»°¬ò É»K®» ¹±·²¹ ¬± µ»»° »¨¬»²¼·²¹ ¬¸» Ü»´ Ó±²¬»²¿³» ·²¬± ²»© ¿®»¿òM Û©¿² Ó¿½Ü±²¿´¼ô Ю»·¼»²¬ò
Ë´¬®¿ Í´·³óÚ¿¬æ N̸»®» ©·´´ ¾» ±«°ô °¿¬¿ô ¿´¿¼¼®»·²¹ô ±¼¿ô º®«·¬ ¶«·½» ¿²¼ ¿ ²»©ô ¬¸·½µ»® ¼·»¬ ¼®·²µ½¿´´»¼ Ë´¬®¿ Í´·³óÚ¿¬ д«òM Ü¿²·»´ ß¾®¿¸¿³ô ݸ¿·®³¿²ò
øÙ±±¼ ´«½µ ¿²¼ ¹±±¼ ²·¹¸¬ô Ó®ò ß¾®¿¸¿³ò÷ ɸ§ ¼±» ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ¾»´·»ª» ¬¸¿¬ ´·²» »¨¬»²ó
·±² ©±®µô ·² °·¬» ±º ¬¸» ±ª»®©¸»´³·²¹ »ª·¼»²½» ¬±¬¸» ½±²¬®¿®§á Ѳ» ®»¿±² · ¬¸¿¬ ©¸·´» ´·²» »¨¬»²·±² ·¿ ´±»® ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ô ·¬ ½¿² ¾» ¿ ©·²²»® ·² ¬¸» ¸±®¬¬»®³ ø½¸¿°¬»® ïïæ ̸» Ô¿© ±º л®°»½¬·ª»÷òÓ¿²¿¹»³»²¬ · ¿´± ¾´·²¼»¼ ¾§ ¿² ·²¬»²» ´±§¿´¬§ ¬±¬¸» ½±³°¿²§ ±® ¾®¿²¼ò ɸ§ »´» ©±«´¼ л°·Ý± ¸¿ª»·²¬®±¼«½»¼ Ý®§¬¿´ л°· ·² °·¬» ±º ¬¸» º¿·´«®» ±ºÐ»°· Ô·¹¸¬ ¿²¼ л°· ßÓá
Ó±®» · ´»ò ̸» ³±®» °®±¼«½¬ô ¬¸» ³±®» ³¿®µ»¬ô¬¸» ³±®» ¿´´·¿²½» ¿ ½±³°¿²§ ³¿µ»ô ¬¸» ´» ³±²»§ ·¬³¿µ»ò NÚ«´´ó°»»¼ ¿¸»¿¼ ·² ¿´´ ¼·®»½¬·±²M »»³ ¬±
éí
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ô×ÒÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ
¾» ¬¸» ½¿´´ º®±³ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¾®·¼¹»ò ɸ»² ©·´´ ½±³ó°¿²·» ´»¿®² ¬¸¿¬ ´·²» »¨¬»²·±² «´¬·³¿¬»´§ ´»¿¼ ¬±±¾´·ª·±²á
Ô» · ³±®»ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» «½½»º«´ ¬±¼¿§ô §±«¸¿ª» ¬± ²¿®®±© ¬¸» º±½« ·² ±®¼»® ¬± ¾«·´¼ ¿ °±·¬·±² ·²¬¸» °®±°»½¬K ³·²¼ò
ɸ¿¬ ¼±» ×ÞÓ ¬¿²¼ º±®á ׬ «»¼ ¬± ¬¿²¼ º±®N³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®òM ̱¼¿§ ·¬ ¬¿²¼ º±® »ª»®§ó¬¸·²¹ô ©¸·½¸ ³»¿² ·¬ ¬¿²¼ º±® ²±¬¸·²¹ò
ɸ§ · Í»¿®ô α»¾«½µ ·² ¬®±«¾´»á Þ»½¿«» ¬¸»½±³°¿²§ ¬®·»¼ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹ ¬± ¿´´ °»±°´»ò Í»¿® ©¿¾·¹ ·² ¸¿®¼ ¹±±¼ô ± ·¬ ©»²¬ ·²¬± ±º¬ ¹±±¼ ¿²¼ ¬¸»²º¿¸·±²ò ̸» ½±³°¿²§ »ª»² ¸·®»¼ ݸ»®§´ Ì·»¹ò øܱº¿¸·±² ³±¼»´ ®»¿´´§ ¾«§ ¬¸»·® ³·²·µ·®¬ ¿¬ Í»¿®á÷
ײ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ª·»©ô ¿ ¾«·²» ¬®¿¬»¹§ ««¿´´§½±²·¬ ±º ¼»ª»´±°·²¹ ¿² ¿´´ó»²½±³°¿·²¹ ª··±²ò ײ±¬¸»® ©±®¼ô ©¸¿¬ ½±²½»°¬ ±® ·¼»¿ · ¾·¹ »²±«¹¸ ¬± ¸±´¼¿´´ ±º ¿ ½±³°¿²§K °®±¼«½¬ ¿²¼ »®ª·½» ±² ¬¸» ³¿®µ»¬¬±¼¿§ ¿ ©»´´ ¿ ¬¸±» ¬¸¿¬ ¿®» °´¿²²»¼ º±® ¬¸» º«¬«®»á
ײ ¬¸» ½±²ª»²¬·±²¿´ ª·»©ô ¬®¿¬»¹§ · ¿ ¬»²¬ò DZ«¬¿µ» ±«¬ ¿ ¬»²¬ ¾·¹ »²±«¹¸ ± ·¬ ½¿² ¸±´¼ »ª»®§¬¸·²¹§±« ³·¹¸¬ °±·¾´§ ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ·²¬±ò
×ÞÓ ¸¿ »®»½¬»¼ ¿² »²±®³±« ½±³°«¬»® ¬»²¬òÒ±¬¸·²¹ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® º·»´¼ô ¬±¼¿§ ±® ·² ¬¸» º«¬«®»ô©·´´ º¿´´ ±«¬·¼» ¬¸» ×ÞÓ ¬»²¬ò ̸· · ¿ ®»½·°» º±®¼·¿¬»®ò ß ²»© ½±³°¿²·»ô ²»© °®±¼«½¬ô ²»©·¼»¿ ·²ª¿¼» ¬¸» ½±³°«¬»® ¿®»²¿ô ×ÞÓ · ¹±·²¹ ¬± ¹»¬¾´±©² ¿©¿§ò DZ« ½¿²K¬ ¼»º»²¼ ¿ ®¿°·¼´§ ¹®±©·²¹ ³¿®óµ»¬ ´·µ» ½±³°«¬»® »ª»² ·º §±« ¿®» ¿ º·²¿²½·¿´ °±©»®ó¸±«» ´·µ» ×ÞÓò Ú®±³ ¿ ¬®¿¬»¹·½ °±·²¬ ±º ª·»©ô §±«
éì
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
¸¿ª» ¬± ¾» ³«½¸ ³±®» »´»½¬·ª»ô °·½µ·²¹ ¿²¼ ½¸±±ó·²¹ ¬¸» ¿®»¿ ·² ©¸·½¸ ¬± °·¬½¸ §±«® ¬»²¬ò
ͬ®¿¬»¹·½¿´´§ô Ù»²»®¿´ Ó±¬±® · ·² ¬¸» ¿³» ¾±¿¬ ¿×ÞÓò ÙÓ · ·²¬± ¿²§¬¸·²¹ ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ±² ©¸»»´òÍ»¼¿²ô °±®¬ ½¿®ô ½¸»¿° ½¿®ô »¨°»²·ª» ½¿®ô ¬®«½µô³·²·ª¿²ô »ª»² »´»½¬®·½ ½¿®ò ͱ ©¸¿¬ · ÙÓK ¾«·²»¬®¿¬»¹§á ׺ ·¬ ®«² ±² ¬¸» ®±¿¼ô ±® ±ºº ¬¸» ®±¿¼ô ©»K´´½¸¿» ·¬ò
Ú±® ³¿²§ ½±³°¿²·»ô ´·²» »¨¬»²·±² · ¬¸» »¿§ ©¿§±«¬ò Ô¿«²½¸·²¹ ¿ ²»© ¾®¿²¼ ®»¯«·®» ²±¬ ±²´§ ³±²»§ô¾«¬ ¿´± ¿² ·¼»¿ ±® ½±²½»°¬ò Ú±® ¿ ²»© ¾®¿²¼ ¬± «½ó½»»¼ô ·¬ ±«¹¸¬ ¬± ¾» º·®¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ø½¸¿°¬»® ïæ̸» Ô¿© ±º Ô»¿¼»®¸·°÷ò Ñ® ¬¸» ²»© ¾®¿²¼ ±«¹¸¬ ¬± ¾»°±·¬·±²»¼ ¿ ¿² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¬± ¬¸» ´»¿¼»® ø½¸¿°¬»® çæ̸» Ô¿© ±º ¬¸» Ñ°°±·¬»÷ò ݱ³°¿²·» ¬¸¿¬ ©¿·¬ «²¬·´ ¿²»© ³¿®µ»¬ ¸¿ ¼»ª»´±°»¼ ±º¬»² º·²¼ ¬¸»» ¬©± ´»¿¼»®ó¸·° °±·¬·±² ¿´®»¿¼§ °®»»³°¬»¼ò ͱ ¬¸»§ º¿´´ ¾¿½µ ±²¬¸» ±´¼ ®»´·¿¾´» ´·²» »¨¬»²·±² ¿°°®±¿½¸ò
̸» ¿²¬·¼±¬» º±® ´·²» »¨¬»²·±² · ½±®°±®¿¬»½±«®¿¹»ô ¿ ½±³³±¼·¬§ ·² ¸±®¬ «°°´§ò
éë
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Ô×ÒÛ ÛÈÌÛÒÍ×ÑÒ
ïí̸» Ô¿© ±º
Í¿½®·º·½»Ç±« ¸¿ª» ¬± ¹·ª» «° ±³»¬¸·²¹
·² ±®¼»® ¬± ¹»¬ ±³»¬¸·²¹ò
éê
̸» ´¿© ±º ¿½®·º·½» · ¬¸» ±°°±·¬» ±º ¬¸» ´¿© ±º´·²» »¨¬»²·±²ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬± ¾» «½½»º«´ ¬±¼¿§ô §±«¸±«´¼ ¹·ª» ±³»¬¸·²¹ «°ò
̸»®» ¿®» ¬¸®»» ¬¸·²¹ ¬± ¿½®·º·½»æ °®±¼«½¬ ´·²»ô ¬¿®ó¹»¬ ³¿®µ»¬ô ¿²¼ ½±²¬¿²¬ ½¸¿²¹»ò
Ú·®¬ô ¬¸» °®±¼«½¬ ´·²»ò ɸ»®» · ·¬ ©®·¬¬»² ¬¸¿¬ ¬¸»³±®» §±« ¸¿ª» ¬± »´´ô ¬¸» ³±®» §±« »´´á
̸» º«´´ ´·²» · ¿ ´«¨«®§ º±® ¿ ´±»®ò ׺ §±« ©¿²¬ ¬±¾» «½½»º«´ô §±« ¸¿ª» ¬± ®»¼«½» §±«® °®±¼«½¬ ´·²»ô²±¬ »¨°¿²¼ ·¬ò Ì¿µ» Û³»®§ ß·® Ú®»·¹¸¬ò Û³»®§ ©¿·² ¬¸» ¿·® º®»·¹¸¬ »®ª·½» ¾«·²»ò ß²§¬¸·²¹ §±«©¿²¬»¼ ¬± ¸·° §±« ½±«´¼ ¸·° ª·¿ Û³»®§ò ͳ¿´´°¿½µ¿¹»ô ´¿®¹» °¿½µ¿¹»ô ±ª»®²·¹¸¬ »®ª·½»ô¼»´¿§»¼ »®ª·½»ò
Ú®±³ ¿ ³¿®µ»¬·²¹ °±·²¬ ±º ª·»©ô ©¸¿¬ ¼·¼ Ú»¼»®¿´Û¨°®» ¼±á ׬ ½±²½»²¬®¿¬»¼ ±² ±²» »®ª·½»æ ³¿´´°¿½µ¿¹» ±ª»®²·¹¸¬ò ̱¼¿§ Ú»¼»®¿´ Û¨°®» · ¿ ³«½¸¾·¹¹»® ½±³°¿²§ ¬¸¿² Û³»®§ò
̸» °±©»® ±º ¬¸» ¿½®·º·½» º±® Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ©¿·² ¾»·²¹ ¿¾´» ¬± °«¬ ¬¸» ©±®¼ ±ª»®²·¹¸¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º¬¸» °®±°»½¬ò ɸ»² ·¬ ¿¾±´«¬»´§ô °±·¬·ª»´§ ¸¿¼ ¬± ¾»¬¸»®» ±ª»®²·¹¸¬ô §±« ©±«´¼ ½¿´´ Ú»¼»®¿´ Û¨°®»ò
̸»² ©¸¿¬ ¼·¼ Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ¼±á ̸» ½±³°¿²§¼·¼ ¬¸» ¿³» ¬¸·²¹ Û³»®§ ¼·¼ò ׬ ¬¸®»© ¿©¿§ ·¬±ª»®²·¹¸¬ °±·¬·±² ¾§ ¾«§·²¹ Ì·¹»® ײ¬»®²¿¬·±²¿´KÚ´§·²¹ Ì·¹»® ½¿®¹± ´·²» º±® üèèð ³·´´·±²ò Ò±©Ú»¼»®¿´ Û¨°®» · ¿ ©±®´¼©·¼» ¿·® ½¿®¹± ½±³°¿²§©·¬¸±«¬ ¿ ©±®´¼©·¼» °±·¬·±²ò ײ ¶«¬ îï ³±²¬¸Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ´±¬ üïòï ¾·´´·±² ·² ·¬ ·²¬»®²¿¬·±²¿´±°»®¿¬·±²ò
éé
Ó¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¹¿³» ±º ³»²¬¿ ©¿®º¿®»ò ׬K ¿ ¾¿¬¬´» ±º°»®½»°¬·±²ô ²±¬ °®±¼«½¬ ±® »®ª·½»ò ײ ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸»°®±°»½¬ô Ú»¼»®¿ Û¨°®» · ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ ½±³°¿²§ò Ú»¼»®¿´Û¨°®» ±©² ¬¸» ±ª»®²·¹¸¬ °±·¬·±²ò ɸ»² ¬¸» ³¿®µ»¬¬«®²»¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿ ô Ú»¼»®¿´ Û¨°®» º¿½»¼ ¿ ½´¿·½ ³¿®óµ»¬·²¹ ¼·´»³³¿ò ͸±«´¼ ·¬ ¬®§ ¬± ¬¿µ» ¿ ¼±³»¬·½ ²¿³» ·²¬±¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·»´¼á Ñ® ¸±«´¼ ·¬ ½®»¿¬» ¿ ²»© ©±®´¼©·¼»²¿³»á Ú«®¬¸»®³±®»ô ¸±© ¸±«´¼ ·¬ ¼»¿´ ©·¬ ÜØÔô ¬¸»½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ·²¬»®²¿¬·±²¿´ º·»´¼ º·®¬á
׬K ¾¿¼ »²±«¹¸ ¬¸¿¬ Ú»¼»®¿´ Û¨°®» ©¿´µ»¼ ¿©¿§º®±³ ¬¸» N±ª»®²·¹¸¬M ·¼»¿ò ɸ¿¬K ©±®» · ¬¸¿¬ ·¬ ¼·¼ó²K¬ ®»°´¿½» ¬¸» ·¼»¿ ©·¬¸ ¿ ²»© ±²»ò
Ûª»®»¿¼§ ©¿ ¬¸» ´±²¹ó¬·³» ´»¿¼»® ·² ¾¿¬¬»®·»òÞ«¬ ²»© ¬»½¸²±´±¹§ ¿®®·ª»¼O¿ ·¬ ¼±» ·² ³±¬·²¼«¬®·»ò ̸» º·®¬ ¬»½¸²±´±¹§ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ¾¿¬¬»®§¾«·²» ©¿ ¬¸» ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¾¿¬¬»®§ò ɸ¿¬ ©±«´¼ §±«½¿´´ §±«® ¸»¿ª§ó¼«¬§ ¾¿¬¬»®§ ·º §±« ¸¿¼ ¬¸» Ò±ò ﲿ³» ·² ¾¿¬¬»®·»á DZ«K¼ °®±¾¿¾´§ ½¿´´ ·¬ ¬¸» Ûª»®»¿¼§¸»¿ª§ó¼«¬§ ¾¿¬¬»®§ô ©¸·½¸ · ©¸¿¬ Ûª»®»¿¼§ ¼·¼ò
̸»² ¬¸» ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®§ ¿®®·ª»¼ò ß¹¿·²ô Ûª»®»¿¼§½¿´´»¼ ·¬ ¿´µ¿´·²» ¾¿¬¬»®§ ¬¸» Ûª»®»¿¼§ ¿´µ¿´·²» ¾¿¬ó¬»®§ò ׬ »»³»¼ ¬± ³¿µ» »²»ò
̸»² ÐòÎò Ó¿´´±®§ ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ´·²» ±º ¿´µ¿´·²» ¾¿¬ó¬»®·» ±²´§ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¹¿ª» ¬¸» ´·²» ¿¾»¬¬»® ²¿³»æ Ü«®¿½»´´ò
̸» °±©»® ±º ¬¸» ¿½®·º·½» º±® Ü«®¿½»´´ ©¿ ·² ¾»·²¹¿¾´» ¬± °«¬ ¬¸» N´±²¹ó´¿¬·²¹ ¾¿¬¬»®§M ·¼»¿ ·² ¬¸» ³·²¼±º ¬¸» °®±°»½¬ò Ü«®¿½»´´ ´¿¬ ¬©·½» ¿ ´±²¹ ¿Ûª»®»¿¼§ô ¿·¼ ¬¸» ¿¼ª»®¬··²¹ò
Ûª»®»¿¼§ ©¿ º±®½»¼ ¬± ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³» ±º ·¬ ¿´µ¿ó
éè
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
´·²» ¾¿¬¬»®§ ¬± N¬¸» Û²»®¹·¦»®òM Þ«¬ ·¬ ©¿ ¬±± ´¿¬»òÜ«®¿½»´´ ¸¿¼ ¿´®»¿¼§ ¾»½±³» ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸» ¾¿¬¬»®§³¿®µ»¬ò
̸» ©±®´¼ ±º ¾«·²» · °±°«´¿¬»¼ ¾§ ¾·¹ô ¸·¹¸´§¼·ª»®·º·»¼ ¹»²»®¿´·¬ ¿²¼ ³¿´´ô ²¿®®±©´§ º±½«»¼°»½·¿´·¬ò ׺ ´·²» »¨¬»²·±² ¿²¼ ¼·ª»®·º·½¿¬·±² ©»®»»ºº»½¬·ª» ³¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¬»¹·»ô §±«K¼ »¨°»½¬ ¬± »» ¬¸»¹»²»®¿´·¬ ®·¼·²¹ ¸·¹¸ò Þ«¬ ¬¸»§K®» ²±¬ò Ó±¬ ±º ¬¸»³¿®» ·² ¬®±«¾´»ò
̸» ¹»²»®¿´·¬ · ©»¿µò Ì¿µ» Õ®¿º¬ô º±® »¨¿³°´»òÛª»®§¾±¼§ ¬¸·²µ Õ®¿º¬ · ¿ ¬®±²¹ ¾®¿²¼ ²¿³»ò ײ ¶»´´·»¿²¼ ¶¿³ô Õ®¿º¬ ¿ ç °»®½»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ«¬ ͳ«½µ»®K¸¿ íë °»®½»²¬ò Õ®¿º¬ ³»¿² »ª»®§¬¸·²¹ô ¾«¬ ©·¬¸ ¿ ²¿³»´·µ» ͳ«½µ»®Kô ·¬ ¸¿ ¬± ¾» ¶»´´§ ±® ¶¿³ ¾»½¿«» ¬¸¿¬K ¿´´Í³«½µ»®K ³¿µ»ò ײ ³¿§±²²¿·»ô Õ®¿º¬ ¸¿ ïè °»®½»²¬ ±º¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ«¬ Ø»´´³¿²²K ¸¿ ìî °»®½»²¬ò
øÕ®¿º¬ ¼±» ¸¿ª» ¿ ´»¿¼·²¹ ¾®¿²¼ ·² ¬»®³ ±º ³¿®µ»¬¸¿®»ò ر©»ª»®ô ·¬ ²¿³» ·²K¬ Õ®¿º¬ô ·¬K и·´¿¼»´°¸·¿òи·´¿¼»´°¸·¿ ¾®¿²¼ ½®»¿³ ½¸»»» ¸¿ éð °»®½»²¬ ±º ¬¸»½®»¿³ ½¸»»» ³¿®µ»¬ò÷
Ì¿µ» ¬¸» ®»¬¿·´ ·²¼«¬®§ò ɸ·½¸ ®»¬¿·´»® ¿®» ·² ¬®±«ó¾´» ¬±¼¿§á ̸» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬±®»ò ß²¼ ©¸¿¬K ¿ ¼»°¿®¬ó³»²¬ ¬±®»á ß °´¿½» ¬¸¿¬ »´´ »ª»®§¬¸·²¹ò ̸¿¬K ¿®»½·°» º±® ¼·¿¬»®ò
Ý¿³°»¿«ô ÔòÖò ر±µ»®ô ¿²¼ Ù·³¾»´ ¿´´ ©±«²¼ «°·² ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ò ß³» ¼»°¿®¬³»²¬ ¬±®» º·´»¼ º±®¾¿²µ®«°¬½§ò Ø·´´ ¼»°¿®¬³»²¬ ¬±®» º·´»¼ º±® ¾¿²µ®«°¬ó½§ò Ó¿½§Kô ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ©±®´¼K ´¿®¹»¬ ¬±®»ô º·´»¼º±® ¾¿²µ®«°¬½§ò
ײ¬»®¬¿¬» Ü»°¿®¬³»²¬ ͬ±®» ¿´± ©»²¬ ¾¿²µ®«°¬ò ͱ
éç
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍßÝÎ×Ú×ÝÛ
¬¸» ½±³°¿²§ ´±±µ»¼ ¿¬ ¬¸» ¾±±µ ¿²¼ ¼»½·¼»¼ ¬± º±½«±² ¬¸» ±²´§ °®±¼«½¬ ·¬ ³¿¼» ³±²»§ ±²æ ¬±§ò ß ´±²¹ ¿×²¬»®¬¿¬» ©¿ ¹±·²¹ ¬± º±½« ±² ¬±§ô ·¬ ¼»½·¼»¼ ¬±½¸¿²¹» ·¬ ²¿³» ¬± ̱§ NÎM Ëò ̱¼¿§ ̱§ NÎM ˼±» îð °»®½»²¬ ±º ¬¸» ®»¬¿·´ ¬±§ ¾«·²» ·² ¬¸» ½±«²ó¬®§ò Ê»®§ °®±º·¬¿¾´§ô ¬±±ò ײ ·¬ ´¿¬ º·½¿´ §»¿®ô ̱§ NÎMË ³¿¼» üíîê ³·´´·±² ±² ¿´» ±º üëòë ¾·´´·±²ò
Ó¿²§ ®»¬¿·´ ½¸¿·² ¿®» «½½»º«´´§ °¿¬¬»®²·²¹¬¸»³»´ª» ±² ¬¸» ̱§ NÎM Ë º±®³«´¿æ ¿ ²¿®®±©º±½« ©·¬¸ ·²ó¼»°¬¸ ¬±½µò ͬ¿°´» ø±ºº·½» «°°´·»÷¿²¼ Þ´±½µ¾«¬»® Ê·¼»± ¿®» ¬©± ®»½»²¬ »¨¿³°´»ò
ײ ¬¸» ®»¬¿·´ º·»´¼ ¹»²»®¿´´§ô ¬¸» ¾·¹ «½½»» ¿®» ¬¸»°»½·¿´·¬æ
{ ̸» Ô·³·¬»¼ò Ë°½¿´» ½´±¬¸·²¹ º±® ©±®µ·²¹©±³»²ò
{ ̸» Ù¿°ò Ý¿«¿´ ½´±¬¸·²¹ º±® ¬¸» §±«²¹ ¿¬ ¸»¿®¬ò{ Þ»²»¬¬±²ò ɱ±´ ¿²¼ ½±¬¬±² ½´±¬¸·²¹ º±® §±«²¹
©·²¹»®ò{ Ê·½¬±®·¿K Í»½®»¬ò Í»¨§ «²¼»®¹¿®³»²¬ò{ Ú±±¬ Ô±½µ»®ò ߬¸´»¬·½ ¸±»ò{ Þ¿²¿²¿ λ°«¾´·½ò Í¿º¿®· ©»¿®ò
øɸ»² ¿ ½´±¬¸·²¹ ½¸¿·² ©·¬¸ ¿ ²¿³» ´·µ» Þ¿²¿²¿Î»°«¾´·½ ½¿² ¾» «½½»º«´ô §±« µ²±© ©» ´·ª» ·² ¬¸»¿¹» ±º ¬¸» °»½·¿´·¬ò÷
Ô»¬K ¼·½« ¬¸» »½±²¼ ¿½®·º·½»ô ¬¿®¹»¬ ³¿®µ»¬òɸ»®» · ·¬ ©®·¬¬»² ¬¸¿¬ §±« ¿ª» ¬± ¿°°»¿´ ¬± »ª»®§¾±¼§á
Ì¿µ» ¬¸» ½±´¿ º·»´¼ò ݱ½¿óݱ´¿ ¹±¬ ·²¬± ¬¸»°®±°»½¬K ³·²¼ º·®¬ ¿²¼ ¾«·´¬ ¿ °±©»®º«´ °±·¬·±²ò ײ
èð
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
¬¸» ´¿¬» º·º¬·»ô º±® »¨¿³°´»ô ݱµ» ±«¬±´¼ л°· ³±®»¬¸¿² º·ª» ¬± ±²»ò ɸ¿¬ ½±«´¼ л°·óݱ´¿ ¼± ¬± ¹±¿¹¿·²¬ ݱµ»K °±©»®º«´ °±·¬·±²á
ײ ¬¸» »¿®´§ ·¨¬·» л°·óݱ´¿ º·²¿´´§ ¼»ª»´±°»¼ ¿¬®¿¬»¹§ ¾¿»¼ ±² ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¿½®·º·½»ò ̸» ½±³°¿ó²§ ¿½®·º·½»¼ »ª»®§¬¸·²¹ »¨½»°¬ ¬¸» ¬»»²¿¹» ³¿®µ»¬ò̸»² ·¬ ¾®·´´·¿²¬´§ »¨°´±·¬»¼ ¬¸· ³¿®µ»¬ ¾§ ¸·®·²¹ ·¬·½±²æ Ó·½¸¿»´ Ö¿½µ±²ô Ô·±²»´ η½¸·»ô ܱ² Ö±¸²±²ò
É·¬¸·² ±²» ¹»²»®¿¬·±²ô л°· ½´±»¼ ¬¸» ¹¿°ò ̱¼¿§ ·¬ ·±²´§ ïð °»®½»²¬ ¾»¸·²¼ ݱ½¿óݱ´¿ ·² ¬±¬¿ ËòÍò ½±´¿ ¿´»ò øײ¬¸» «°»®³¿®µ»¬ô л°·óݱ´¿ ¿½¬«¿´ § ±«¬»´´ ݱ½¿óݱ´¿ò÷
ײ °·¬» ±º л°·óݱ´¿K «½½»ô ¸±©»ª»®ô ¬¸» °®»ó«®» º±® »²´¿®¹·²¹ ¬¸» ¬»²¬ · ¿´©¿§ °®»»²¬ò λ½»²¬´§·¬ «½½«³¾»¼ ¬± ¬»³°¬¿¬·±²ò ß½½±®¼·²¹ ¬± ß¼ª»®¬··²¹ß¹»ô Nл°·óݱ´¿ ݱò ¸¿ ±«¬¹®±©² ¬¸» л°· ¹»²»®¿ó¬·±²ò ײ ¿ ³¿¶±® ³¿®µ»¬·²¹ ¸·º¬ô º´¿¹¸·° л°· ©·´´ ¾»°·¬½¸»¼ ¿ ¬¸» ±º¬ ¼®·²µ º±® ¬¸» ³¿»òM
NÙ±¬¬¿ ¸¿ª» ·¬M · л°·K ²»© ¬¸»³»ò ̸» ¿¼ª»®¬·ó·²¹ ¸±© ±´¼»® °»±°´» ´·µ» DZ¹· Þ»®®¿ ¿²¼ λ¹·Ð¸·´¾·² ¼®·²µ·²¹ л°·ò
N̸» ±²» ¼®¿©¾¿½µ ±º л°· ¿¼ª»®¬··²¹ ·² ¬¸» °¿¬¸¿ ¾»»² ¿ ´·¬¬´» ¬±± ³«½¸ º±½« ±² §±«¬¸ôM ¿§ и·´Ü«»²¾»®®§ ±º л°·K ¿¼ ¿¹»²½§ ÞÞÜÑò NÉ» ½±«´¼¸¿ª» ³¿¼» ¹®»¿¬»® ¹¿·² ¸¿¼ ©» »¨°¿²¼»¼ ±«® ¸±®·ó¦±² ¬± ½¿¬ ¿ ©·¼»® ²»¬ ¿²¼ ½¿¬½¸ ³±®» °»±°´»òM
ß½½±®¼·²¹ ¬± Ú±®¬«²» ³¿¹¿¦·²»ô ݱ½¿óݱ´¿ · ¬¸»©±®´¼K ³±¬ °±©»®º«´ ¬®¿¼»³¿®µò ɸ»² ¿² ¿´±ó®¿²´·µ» л°·óݱ´¿ ¼»ª»´±° ¿ ²¿®®±©´§ º±½«»¼ ¬®¿¬»¹§¬¸¿¬ °«¬ ·¬ ©·¬¸·² ¿² »§»´¿¸ ±º ¬¸» ´»¿¼»®ô ©¸§ ©±«´¼·¬ ½¸¿²¹» ·¬ °±©»®º«´ ¬®¿¬»¹§á
èï
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍßÝÎ×Ú×ÝÛ
ɸ§ ·²¼»»¼ÿ ̸»®» »»³ ¬± ¾» ¿² ¿´³±¬ ®»´·¹·±«¾»´·»º ¬¸¿¬ ¬¸» ©·¼»® ²»¬ ½¿¬½¸» ³±®» ½«¬±³»®ô ·²°·¬» ±º ³¿²§ »¨¿³°´» ¬± ¬¸» ½±²¬®¿®§ò
Ì¿µ» Þ«¼©»·»®ô º±® »¨¿³°´»ò Nɸ»² ©» ¹± ±«¬ ¬±¼»ª»´±° ¿ °´¿² º±® Þ«¼©»·»®ô ©» ¸¿ª» ¬± ½±ª»® »ª»®§ó¾±¼§ ¿¾±ª» îï §»¿® ±º ¿¹»ô ©¸»¬¸»® ¬¸»§K®» ³¿´»ôº»³¿´»ô ¾´¿½µô ©¸·¬»ôM ¿§ ß«¹«¬ Þ«½¸ ×Êò
Ô±±µ ¿¬ ½·¹¿®»¬¬» ¿¼ª»®¬·»³»²¬ô »°»½·¿´´§ ±´¼ ½·¹ó¿®»¬¬» ¿¼ò ̸»§ ·²ª¿®·¿¾´§ ¸±© ¾±¬¸ ¿ ³¿² ¿²¼ ¿©±³¿²ò ɸ§á ײ ¿² ¿¹» ©¸»² ³±¬ ³±µ»® ©»®»³»²ô ½·¹¿®»¬¬» ³¿²«º¿½¬«®»® ©¿²¬»¼ ¬± ¾®±¿¼»² ¬¸»·®³¿®µ»¬ò É» ¹±¬ ¬¸» ³»²ô ´»¬K ¹± ±«¬ ¿²¼ ¹»¬ ¬¸»©±³»²ô ¬±±ò
ͱ ©¸¿¬ ¼·¼ и·´·° Ó±®®· ¼±á ׬ ²¿®®±©»¼ ¬¸» º±½«¬± ³»² ±²´§ò ß²¼ ¬¸»² ·¬ ²¿®®±©»¼ ¬¸» º±½« »ª»² ³±®»¬± ¿ ³¿²K ³¿²ô ¬¸» ½±©¾±§ò ̸» ¾®¿²¼ ©¿ ½¿´´»¼Ó¿®´¾±®±ò ̱¼¿§ô Ó¿®´¾±®± · ¬¸» ´¿®¹»¬ó»´´·²¹ ½·¹¿ó®»¬¬» ·² ¬¸» ©±®´¼ò ײ ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô Ó¿®´¾±®± · ¬¸»´¿®¹»¬ó»´´·²¹ ½·¹¿®»¬¬» ¿³±²¹ ³»² ¿²¼ ©±³»²ò
̸» ¬¿®¹»¬ · ²±¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ò ̸¿¬ ·ô ¬¸» ¿°°¿®»²¬¬¿®¹»¬ ±º §±«® ³¿®µ»¬·²¹ · ²±¬ ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» °»±°´»©¸± ©·´´ ¿½¬«¿´´§ ¾«§ §±«® °®±¼«½¬ò Ûª»² ¬¸±«¹¸Ð»°·óݱ´¿K ¬¿®¹»¬ ©¿ ¬¸» ¬»»²¿¹»®ô ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿»ª»®§¾±¼§ò ̸» ëð󧻿®ó±´¼ ¹«§ ©¸± ©¿²¬ ¬± ¬¸·²µ¸»K îç ©·´´ ¼®·²µ ¬¸» л°·ò
̸» ¬¿®¹»¬ ±º Ó¿®´¾±®± ¿¼ª»®¬··²¹ · ¬¸» ½±©¾±§ô¾«¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ · »ª»®§¾±¼§ò ܱ §±« µ²±© ¸±© ³¿²§½±©¾±§ ¿®» ´»º¬ ·² ß³»®·½¿á Ê»®§ º»©ò ø̸»§Kª» ¿´´¾»»² ³±µ·²¹ Ó¿®´¾±®±ò÷
Ú·²¿´´§ô ¬¸» ¬¸·®¼ ¿½®·º·½»æ ½±²¬¿²¬ ½¸¿²¹»ò ɸ»®»
èî
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
· ·¬ ©®·¬¬»² ¬¸¿¬ §±« ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» §±«® ¬®¿¬»¹§»ª»®§ §»¿® ¿¬ ¾«¼¹»¬ ®»ª·»© ¬·³»á
׺ §±« ¬®§ ¬± º±´´±© ¬¸» ¬©·¬ ¿²¼ ¬«®² ±º ¬¸» ³¿®óµ»¬ô §±« ¿®» ¾±«²¼ ¬± ©·²¼ «° ±ºº ¬¸» ®±¿¼ò ̸» ¾»¬©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ½±²·¬»²¬ °±·¬·±² · ²±¬ ¬± ½¸¿²¹»·¬ ·² ¬¸» º·®¬ °´¿½»ò
л±°´» Û¨°®» ¸¿¼ ¿ ¾®·´´·¿²¬ N²¿®®±©M °±·¬·±² ¬±¬¿®¬ ©·¬¸ò ׬ ©¿ ¬¸» ²±óº®·´´ ¿·®´·²» ¬¸¿¬ º´»© ¬± ²±óº®·´´ ½·¬·» ¿¬ ²±óº®·´´ °®·½»ò л±°´» «»¼ ¬± ¹»¬ ±² ¿Ð»±°´» Û¨°®» °´¿²» ¿²¼ ¿§ô Nɸ»®» ¿®» ©» ¹±·²¹áM̸»§ ¼·¼²K¬ ½¿®»ô ¿ ´±²¹ ¿ ·¬ ©¿ ½¸»¿° »²±«¹¸ò
ɸ¿¬ ¼·¼ л±°´» Û¨°®» ¼± ¿º¬»® ·¬ ¾»½¿³» «½ó½»º«´á ׬ ¬®·»¼ ¬± ¾» ¿´´ ¬¸·²¹ ¬± ¿´´ °»±°´»ò ׬ ·²ª»¬ó»¼ ·² ²»© »¯«·°³»²¬ô ´·µ» éìéò ׬ ¬¿®¬»¼ ¬± º´§ ¬¸»¸»¿ª·´§ ¬®¿ª»´»¼ ®±«¬» ¬± °´¿½» ´·µ» ݸ·½¿¹± ¿²¼Ü»²ª»®ô ²±¬ ¬± ³»²¬·±² Û«®±°»ò ׬ ¾±«¹¸¬ Ú®±²¬·»®ß·®´·²»ò ׬ ¿¼¼»¼ º®·´´ô ´·µ» º·®¬ó½´¿ »½¬·±²ò
л±°´» Û¨°®» °®±³°¬´§ ´±¬ ¿´¬·¬«¼» ¿²¼ ±²´§»½¿°»¼ ¾¿²µ®«°¬½§ ½±«®¬ ¾§ »´´·²¹ ·¬»´º ¬± Ì»¨¿ ß·®ô©¸·½¸ ¼·¼ ·¬ º±® ¬¸»³ò
ɸ·¬» Ý¿¬´»ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¸¿ ²»ª»® ½¸¿²¹»¼·¬ °±·¬·±²ò ß É¸·¬» Ý¿¬´» ¬±¼¿§ ²±¬ ±²´§ ´±±µ ¬¸»¿³» ¿ ¿ ɸ·¬» Ý¿¬´» ¼·¼ ê𠧻¿® ¿¹±ô ·¬ ¿´± »´´¬¸» ¿³» Nº®±¦»² ´·¼»®M ¿¬ «²¾»´·»ª¿¾´§ ´±© °®·½»òɱ«´¼ §±« ¾»´·»ª» ¬¸» ¿ª»®¿¹» ɸ·¬» Ý¿¬´» ¼±»³±®» ¬¸¿² üï ³·´´·±² ¿ §»¿® ·² ®»ª»²«»á ø̸¿¬K ³±®»¬¸¿² Þ«®¹»® Õ·²¹ ¿²¼ ²±¬ ¬±± º¿® ¾»¸·²¼ ӽܱ²¿´¼Kò÷
Ù±±¼ ¬¸·²¹ ½±³» ¬± ¬¸±» ©¸± ¿½®·º·½»ò
èí
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍßÝÎ×Ú×ÝÛ
ïì̸» Ô¿© ±º ߬¬®·¾«¬»
Ú±® »ª»®§ ¿¬¬®·¾«¬»ô ¬¸»®» · ¿²
±°°±·¬»ô »ºº»½¬·ª» ¿¬¬®·¾«¬»ò
èì
ײ ½¸¿°¬»® ê ø̸» Ô¿© ±º Û¨½´«·ª·¬§÷ ©» ³¿¼» ¬¸»°±·²¬ ¬¸¿¬ §±« ½¿²K¬ ±©² ¬¸» ¿³» ©±®¼ ±® °±·¬·±² ¬¸¿¬§±«® ½±³°»¬·¬±® ±©²ò DZ« ³«¬ º·²¼ §±«® ±©² ©±®¼¬± ±©²ò DZ« ³«¬ »»µ ±«¬ ¿²±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬»ò
̱± ±º¬»² ¿ ½±³°¿²§ ¿¬¬»³°¬ ¬± »³«´¿¬» ¬¸» ´»¿¼»®òN̸»§ ³«¬ µ²±© ©¸¿¬ ©±®µôM ¹±» ¬¸» ®¿¬·±²¿´»ô N±´»¬K ¼± ±³»¬¸·²¹ ·³·´¿®òM Ò±¬ ¹±±¼ ¬¸·²µ·²¹ò
׬K ³«½¸ ¾»¬¬»® ¬± »¿®½¸ º±® ¿² ±°°±·¬» ¿¬¬®·¾«¬»¬¸¿¬ ©·´´ ¿´´±© §±« ¬± °´¿§ ±ºº ¿¹¿·²¬ ¬¸» ´»¿¼»®ò ̸»µ»§ ©±®¼ ¸»®» · ±°°±·¬»O·³·´¿® ©±²K¬ ¼±ò
ݱ½¿óݱ´¿ ©¿ ¬¸» ±®·¹·²¿´ ¿²¼ ¬¸« ¬¸» ½¸±·½» ±º±´¼»® °»±°´»ò л°· «½½»º«´´§ °±·¬·±²»¼ ·¬»´º ¿ ¬¸»½¸±·½» ±º ¬¸» §±«²¹»® ¹»²»®¿¬·±²ò
Í·²½» Ý®»¬ ±©²»¼ ½¿ª·¬·»ô ±¬¸»® ¬±±¬¸°¿¬» ¿ª±·¼ó»¼ ½¿ª·¬·» ¿²¼ ¶«³°»¼ ±² ±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬» ´·µ» ¬¿¬»ô©¸·¬»²·²¹ô ¾®»¿¬¸ °®±¬»½¬·±²ô ¿²¼ô ³±®» ®»½»²¬´§ô ¾¿µó·²¹ ±¼¿ò
Ó¿®µ»¬·²¹ · ¿ ¾¿¬¬´» ±º ·¼»¿ò ͱ ·º §±« ¿®» ¬± «½ó½»»¼ô §±« ³«¬ ¸¿ª» ¿² ·¼»¿ ±® ¿¬¬®·¾«¬» ±º §±«® ±©² ¬±º±½« §±«® »ºº±®¬ ¿®±«²¼ò É·¬¸±«¬ ±²»ô §±« ¸¿¼ ¾»¬¬»®¸¿ª» ¿ ´±© °®·½»ò ß ª»®§ ´±© °®·½»ò
ͱ³» ¿§ ¿´´ ¿¬¬®·¾«¬» ¿®» ²±¬ ½®»¿¬»¼ »¯«¿´òͱ³» ¿¬¬®·¾«¬» ¿®» ³±®» ·³°±®¬¿²¬ ¬± ½«¬±³»®¬¸¿² ±¬¸»®ò DZ« ³«¬ ¬®§ ¿²¼ ±©² ¬¸» ³±¬ ·³°±®ó¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»ò
Ý¿ª·¬§ °®»ª»²¬·±² · ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¿¬¬®·¾«¬»·² ¬±±¬¸°¿¬»ò ׬K ¬¸» ±²» ¬± ±©²ò Þ«¬ ¬¸» ´¿© ±º»¨½´«·ª·¬§ °±·²¬ ¬± ¬¸» ·³°´» ¬®«¬¸ ¬¸¿¬ ±²½» ¿²¿¬¬®·¾«¬» · «½½»º«´´§ ¬¿µ»² ¾§ §±«® ½±³°»¬·¬·±²ô·¬K ¹±²»ò DZ« ³«¬ ³±ª» ±² ¬± ¿ ´»»® ¿¬¬®·¾«¬» ¿²¼
èë
´·ª» ©·¬¸ ¿ ³¿´´»® ¸¿®» ±º ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò DZ«® ¶±¾ ·¬± »·¦» ¿ ¼·ºº»®»²¬ ¿¬¬®·¾«¬»ô ¼®¿³¿¬·¦» ¬¸» ª¿´«» ±º§±«® ¿¬¬®·¾«¬»ô ¿²¼ ¬¸« ·²½®»¿» §±«® ¸¿®»ò
Ú±® ³¿²§ §»¿® ×ÞÓ ¼±³·²¿¬»¼ ¬¸» ©±®´¼ ±º ½±³ó°«¬»® ©·¬¸ ·¬ ¿¬¬®·¾«¬» ±º N¾·¹M ¿²¼ N°±©»®º«´òMݱ³°¿²·» ¬¸¿¬ ¬®·»¼ ¬± ³±ª» ·² ±² ¬¸±» ¿¬¬®·¾«¬» ¸¿¼´·¬¬´» «½½»ò ÎÝßô ÙÛô ËÒ×ÊßÝô Þ«®®±«¹¸ôر²»§©»´´ô ÒÝÎô ¿²¼ ݱ²¬®±´ Ü¿¬¿ ´±¬ ¿ ´±¬ ±º ³±²»§±² ³¿·²º®¿³» ½±³°«¬»®ò ̸»² ¿² «°¬¿®¬ º®±³ Þ±¬±²©»²¬ º±® ¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» ±º N³¿´´M ¿²¼ ¬¸» ³·²·½±³°«¬»®©¿ ¾±®²ò ̸»§ °®±¾¿¾´§ ´¿«¹¸»¼ ·² ß®³±²µ ¾»½¿«»¬¸»§ µ²»© ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ ©¿²¬»¼ N¾·¹ ¿²¼ °±©»®óº«´òM ̱¼¿§ N³¿´´M ¸¿ ¹®±©² ¬± «½¸ °®±°±®¬·±² ¬¸¿¬×ÞÓK ª¿¬ ³¿·²º®¿³» »³°·®» · ·² »®·±« ¬®±«¾´»ò
ß ½±³°¿²§ ¬¸¿¬ ²»ª»® ´¿«¹¸ ¿¬ ²»© ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬¿®» »¨¿½¬´§ ¬¸» ±°°±·¬» ±º ¬¸»·® ½«®®»²¬ °®±¼«½¬ ·Ù·´´»¬¬»ô ¬¸» ©±®´¼K Ò±òï ®¿¦±® ¾´¿¼» ³¿µ»®ò ׬ ¼±³·ó²¿²½» ®»ª±´ª» ¿®±«²¼ ·¬ ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ®¿¦±® ¿²¼½¿®¬®·¼¹» §¬»³ò ɸ»² ¿² «°¬¿®¬ º®±³ Ú®¿²½»¾®±«¹¸¬ ¿² ±°°±·¬» ¿¬¬®·¾«¬» ¬± ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ·² ¬¸»º±®³ ±º ¿ N¼·°±¿¾´»M ®¿¦±®ô Ù·´´»¬¬» ½±«´¼ ¸¿ª»´¿«¹¸»¼ ¿²¼ ©¸»»´»¼ ±«¬ ·¬ ®»»¿®½¸ ±² ¸±© ß³»®·½¿©¿²¬ ¸»º¬§ô »¨°»²·ª»ô ¸·¹¸ó¬»½¸²±´±¹§ ®¿¦±®ò Þ«¬ ·¬¼·¼²K¬ò
ײ¬»¿¼ô Ù·´´»¬¬» ¶«³°»¼ ·² ©·¬¸ ¿ ¼·°±¿¾´» ®¿¦±®±º ·¬ ±©²ô ½¿´´»¼ Ù±±¼ Ò»©ò Þ§ °»²¼·²¹ ¸»¿ª·´§ôÙ·´´»¬¬» ©¿ ¿¾´» ¬± ©·² ¬¸» ¾¿¬¬´» ±º ¬¸» ¼·°±¿¾´»ò
̱¼¿§ ¬¸» Ù·´´»¬¬» Ù±±¼ Ò»© ®¿¦±® ¼±³·²¿¬» ¬¸»¼·°±¿¾´» ½¿¬»¹±®§ô ©¸·½¸ ¸¿ ¹®±©² ¬± ¼±³·²¿¬»¬¸» ®¿¦±® ¾´¿¼» ¾«·²»ò Ó±®¿´æ DZ« ½¿²K¬ °®»¼·½¬ ¬¸»
èê
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
·¦» ±º ¿ ²»© ¿¬¬®·¾«¬»K ¸¿®»ô ± ²»ª»® ´¿«¹¸òÞ«®¹»® Õ·²¹ ©¿ «²«½½»º«´ ©¸»² ·¬ ¬®·»¼ ¬± ¬¿µ»
¬¸» ¿¬¬®·¾«¬» Nº¿¬M º®±³ ӽܱ²¿´¼Kò ɸ¿¬ ¸±«´¼Þ«®¹»® Õ·²¹ ¸¿ª» ¼±²»á Ë» ¬¸» ±°°±·¬» ¿¬¬®·¾«¬»á̸» »¨¿½¬ ±°°±·¬» ¿¬¬®·¾«¬»ô N´±©ôM ©±²K¬ ¼± º±® ¿º¿¬óº±±¼ °´¿½» ø¿´¬¸±«¹¸ ¬¸»®» · ¿² »´»³»²¬ ±º ´±©ó²» ·² Þ«®¹»® Õ·²¹K N¾®±·´·²¹M ½±²½»°¬÷ò
ß ·²¹´» ¬®·° ¬± ¿²§ ӽܱ²¿´¼K ¸±«´¼ ¾» »²±«¹¸ ¬±º·²¼ ¿²±¬¸»® ¿¬¬®·¾«¬» ¬¸¿¬ ӽܱ²¿´¼K ±©²æ Nµ·¼òM̸· · ·²¼»»¼ ¬¸» °´¿½» ¬± ©¸·½¸ µ·¼ ¼®¿¹ ¬¸»·® °¿®ó»²¬ô ¿²¼ ӽܱ²¿´¼K ¸¿ ¬¸» ©·²¹ »¬ ¬± °®±ª» ·¬ò̸· »¬ «° ¿² ±°°±®¬«²·¬§ ª·ª·¼´§ ¼»³±²¬®¿¬»¼ ¾§ ¬¸»Ý±µ» ¿²¼ л°· ¾¿¬¬´»ò ׺ ӽܱ²¿´¼K ±©² µ·¼ô ¬¸»²Þ«®¹»® Õ·²¹ ¸¿ ¬¸» ±°°±®¬«²·¬§ ¬± °±·¬·±² ·¬»´º º±®¬¸» ±´¼»® ½®±©¼ô ©¸·½¸ ·²½´«¼» ¿²§ µ·¼ ©¸± ¼±»²K¬©¿²¬ ¬± ¾» °»®½»·ª»¼ ¿ ¿ µ·¼ò ̸¿¬ ¹»²»®¿´´§ ©±®µ ±«¬¬± ¾» »ª»®§±²» ±ª»® ¬¸» ¿¹» ±º ïð ø²±¬ ¿ ¾¿¼ ³¿®µ»¬÷ò
̱ ³¿µ» ¬¸» ½±²½»°¬ ©±®µô Þ«®¹»® Õ·²¹ ©±«´¼ ¸¿ª»¬± ·²ª±µ» ¬¸» ´¿© ±º ¿½®·º·½» ¿²¼ ¹·ª» ¿´´ ¬¸» ´·¬¬´» µ·¼¬± ӽܱ²¿´¼Kò ɸ·´» ¬¸· ³·¹¸¬ ³»¿² ¹»¬¬·²¹ ®·¼ ±º ¿º»© ©·²¹ »¬ô ·¬ ¿´± ¿´´±© Þ«®¹»® Õ·²¹ ¬± ¸¿²¹Nµ·¼¼·»´¿²¼M ±² ӽܱ²¿´¼K ø½¸¿°¬»® çæ ̸» Ô¿© ±º¬¸» Ñ°°±·¬»÷ò
̱ ¼®·ª» ¬¸» ½±²½»°¬ ·²¬± °®±°»½¬K ³·²¼ô Þ«®¹»®Õ·²¹ ©±«´¼ ²»»¼ ¿ ¬»®³ò ׬ ½±«´¼ ¾» ¹®±© «°ò Ù®±© «°¬± ¬¸» º´¿³»ó¾®±·´»¼ ¬¿¬» ±º Þ«®¹»® Õ·²¹ò
̸» ²»© ½±²½»°¬ º±® Þ«®¹»® Õ·²¹ ©±«´¼ ¬®·µ» º»¿®¿²¼ ¬»®®±® ·² ¬¸» ¾±¿®¼®±±³ ¿¬ ӽܱ²¿´¼Kô ¿´©¿§ ¿¹±±¼ ·¹² ±º ¿² »ºº»½¬·ª» °®±¹®¿³ò
èé
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ßÌÌÎ×ÞËÌÛÍ
ïë̸» Ô¿© ±º
Ý¿²¼±®É¸»² §±« ¿¼³·¬ ¿ ²»¹¿¬·ª»ô
¬¸» °®±°»½¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ °±·¬·ª»ò
èè
׬ ¹±» ¿¹¿·²¬ ½±®°±®¿¬» ¿²¼ ¸«³¿² ²¿¬«®» ¬± ¿¼³·¬ ¿°®±¾´»³ò Ú±® §»¿®ô ¬¸» °±©»® ±º °±·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¸¿ ¾»»²¼®«³³»¼ ·²¬± «ò N̸·²µ °±·¬·ª»M ¸¿ ¾»»² ¬¸» «¾¶»½¬ ±º»²¼´» ¾±±µ ¿²¼ ¿®¬·½´»ò
ͱ ·¬ ³¿§ ½±³» ¿ ¿ «®°®·» ¬± §±« ¬¸¿¬ ±²» ±º ¬¸» ³±¬»ºº»½¬·ª» ©¿§ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¿ °®±°»½¬K ³·²¼ · ¬± º·®¬ ¿¼³·¬¿ ²»¹¿¬·ª» ¿²¼ ¬¸»² ¬©·¬ ·¬ ·²¬± ¿ °±·¬·ª»ò
Nߪ· · ±²´§ Ò±ò î ·² ®»²¬ó¿ó½¿®òMNÉ·¬¸ ¿ ²¿³» ´·µ» ͳ«½µ»®Kô ·¬ ¸¿ ¬± ¾» ¹±±¼òMN̸» ïçéð ÊÉ ©·´´ ¬¿§ «¹´§ ´±²¹»®òMNÖ±§ò ̸» ³±¬ »¨°»²·ª» °»®º«³» ·² ¬¸» ©±®´¼òM ɸ¿¬K ¹±·²¹ ±² »®»á ɸ§ ¼±» ¿ ¼±» ±º ±²»¬§ ©±®µ
± ©»´´ ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»áÚ·®¬ ¿²¼ º±®»³±¬ô ½¿²¼±® · ª»®§ ¼·¿®³·²¹ò Ûª»®§
²»¹¿¬·ª» ¬¿¬»³»²¬ §±« ³¿µ» ¿¾±«¬ §±«®»´º · ·²¬¿²¬´§¿½½»°¬»¼ ¿ ¬®«¬¸ò б·¬·ª» ¬¿¬»³»²¬ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô¿®» ´±±µ»¼ ¿¬ ¿ ¼«¾·±« ¿¬ ¾»¬ò Û°»½·¿´´§ ·² ¿² ¿¼ª»®¬·»ó³»²¬ò
DZ« ¸¿ª» ¬± °®±ª» ¿ °±·¬·ª» ¬¿¬»³»²¬ ¬± ¬¸»°®±°»½¬K ¿¬·º¿½¬·±²ò Ò± °®±±º · ²»»¼»¼ º±® ¿ ²»¹¿¬·ª»¬¿¬»³»²¬ò
N̸» ïçéð ÊÉ ©·´´ ¬¿§ «¹´§ ´±²¹»®òM ß ½¿® ¬¸¿¬ «¹´§³«¬ ¾» ®»´·¿¾´»ô ¬¸·²µ ¬¸» °®±°»½¬ò
NÖ±§ò ̸» ³±¬ »¨°»²·ª» °»®º«³» ·² ¬¸» ©±®´¼òM ׺ °»±ó°´» ¿®» ©·´´·²¹ ¬± °¿§ üíéë ¿² ±«²½»ô ·¬ ³«¬ ¾» ¿ »²¿ó¬·±²¿´ °»®º«³»ò
NÉ·¬¸ ¿ ²¿³» ´·µ» ͳ«½µ»®Kô ·¬ ¸¿ ¬± ¾» ¹±±¼òMÓ±¬ ½±³°¿²·»ô »°»½·¿´´§ º¿³·´§ ½±³°¿²·»ô ©±«´¼²»ª»® ³¿µ» º«² ±º ¬¸»·® ±©² ²¿³»ò Ç»¬ ¬¸» ͳ«½µ»®º¿³·´§ ¼·¼ô ©¸·½¸ · ±²» ®»¿±² ©¸§ ͳ«½µ»®K · ¬¸»
èç
Ò±òï ¾®¿²¼ ±º ¶¿³ ¿²¼ ¶»´´·»ò ׺ §±«® ²¿³» · ¾¿¼ô §±«¸¿ª» ¬©± ½¸±·½»æ ½¸¿²¹» ¬¸» ²¿³» ±® ³¿µ» º«² ±º ·¬ò̸» ±²» ¬¸·²¹ §±« ½¿²K¬ ¼± · ¬± ·¹²±®» ¿ ¾¿¼ ²¿³»òɸ·½¸ · ±²» ®»¿±² ©¸§ §±« ©±²K¬ º·²¼ ¾»»® ¾®¿²¼´·µ» Ù¿¾´·²¹»®Kô Ù®±´½¸ô ¿²¼ Ù®»»¼·»½µ ·² §±«®«°»®³¿®µ»¬ ¬±¼¿§ò
Nߪ· · ±²´§ Ò±ò î ·² ®»²¬ó¿ó½¿®òM ͱ ©¸§ ¹± ©·¬¸¬¸»³á ̸»§ ³«¬ ¬®§ ¸¿®¼»®ò Ûª»®§¾±¼§ µ²»© ¬¸¿¬ ߪ·©¿ »½±²¼ ·² ®»²¬ó¿ó½¿®ò
ͱ ©¸§ ¹± ©·¬¸ ¬¸» ±¾ª·±«á Ó¿®µ»¬·²¹ · ±º¬»² ¿»¿®½¸ º±® ¬¸» ±¾ª·±«ò Í·²½» §±« ½¿²K¬ ½¸¿²¹» ¿ ³·²¼ ±²½»·¬K ³¿¼» «°ô §±«® ³¿®µ»¬·²¹ »ºº±®¬ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼»ª±¬»¼ ¬±«·²¹ ·¼»¿ ¿²¼ ½±²½»°¬ ¿´®»¿¼§ ·²¬¿´´»¼ ·² ¬¸» ¾®¿·²ò DZ«¸¿ª» ¬± «» §±«® ³¿®µ»¬·²¹ °®±¹®¿³ ¬± N®«¾ ·¬ ·²òM Ò± °®±ó¹®¿³ ¼·¼ ¬¸· ¿ ¾®·´´·¿²¬´§ ¿ ¬¸» ߪ· Ò±ò î °®±¹®¿³ò
б·¬·ª» ¬¸·²µ·²¹ ¸¿ ¾»»² ¸·¹¸´§ ±ª»®®¿¬»¼ò ̸» »¨°´±ó·ª» ¹®±©¬¸ ±º ½±³³«²·½¿¬·±² ·² ±«® ±½·»¬§ ¸¿ ³¿¼»°»±°´» ¼»º»²·ª» ¿²¼ ½¿«¬·±« ¿¾±«¬ ½±³°¿²·» ¬®§·²¹ ¬±»´´ ¬¸»³ ¿²§¬¸·²¹ò ß¼³·¬¬·²¹ ¿ °®±¾´»³ · ±³»¬¸·²¹ ¬¸¿¬ª»®§ º»© ½±³°¿²·» ¼±ò
ɸ»² ¿ ½±³°¿²§ ¬¿®¬ ¿ ³»¿¹» ¾§ ¿¼³·¬¬·²¹ ¿ °®±¾ó´»³ô °»±°´» ¬»²¼ ¬±ô ¿´³±¬ ·²¬·²½¬·ª»´§ô ±°»² ¬¸»·® ³·²¼ò̸·²µ ¿¾±«¬ ¬¸» ¬·³» ¬¸¿¬ ±³»±²» ½¿³» ¬± §±« ©·¬¸ ¿°®±¾´»³ ¿²¼ ¸±© ¯«·½µ´§ §±« ¹±¬ ·²ª±´ª»¼ ¿²¼ ©¿²¬»¼ ¬±¸»´°ò Ò±© ¬¸·²µ ¿¾±«¬ °»±°´» ¬¿®¬·²¹ ±ºº ¿ ½±²ª»®¿¬·±²¿¾±«¬ ±³» ©±²¼»®º«´ ¬¸·²¹ ¬¸»§ ¿®» ¼±·²¹ò DZ« °®±¾¿¾´§©»®» ¿ ´±¬ ´» ·²¬»®»¬»¼ò
Ò±© ©·¬¸ ¬¸¿¬ ³·²¼ ±°»²ô §±«K®» ·² ¿ °±·¬·±² ¬±¼®·ª» ·² ¬¸» °±·¬·ª»ô ©¸·½¸ · §±«® »´´·²¹ ·¼»¿ò ͱ³»§»¿® ¿¹±ô ͽ±°» »²¬»®»¼ ¬¸» ³±«¬¸©¿¸ ³¿®µ»¬ ©·¬¸ ¿
çð
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
N¹±±¼ó¬¿¬·²¹M ³±«¬¸©¿¸ô ¬¸« »¨°´±·¬·²¹ Ô·¬»®·²»K¬®«´§ ¬»®®·¾´» ¬¿¬»ò
ɸ¿¬ ¸±«´¼ Ô·¬»®·²» ¼±á ׬ ½»®¬¿·²´§ ½±«´¼²K¬ ¬»´´ °»±ó°´» ¬¸¿¬ Ô·¬»®·²»K ¬¿¬» N©¿²K¬ ¿´´ ¬¸¿¬ ¾¿¼òM ̸¿¬ ©±«´¼®¿·» ¿ ®»¼ º´¿¹ ¬¸¿¬ ©±«´¼ ®»·²º±®½» ¿ ²»¹¿¬·ª» °»®½»°¬·±²ò̸·²¹ ½±«´¼ ¹»¬ ©±®»ò ײ¬»¿¼ô Ô·¬»®·²» ¾®·´´·¿²¬´§·²ª±µ»¼ ¬¸» ´¿© ±º ½¿²¼±®æ N̸» ¬¿¬» §±« ¸¿¬» ¬©·½» ¿¼¿§òM
Ò±¬ ±²´§ ¼·¼ ¬¸» ½±³°¿²§ ¿¼³·¬ ¬¸» °®±¼«½¬ ¬¿¬»¼ ¾¿¼ô·¬ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬ °»±°´» ¿½¬«¿´´§ ¸¿¬»¼ ·¬ò øÒ±© ¬¸¿¬K ¸±²ó»¬§ò÷ ̸· »¬ «° ¬¸» »´´·²¹ ·¼»¿ ¬¸¿¬ Ô·¬»®·²» Nµ·´´ ¿ ´±¬±º ¹»®³òM
̸» °®±°»½¬ º·¹«®»¼ ¬¸¿¬ ¿²§¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ¬¿¬» ´·µ» ¼··²óº»½¬¿²¬ ³«¬ ·²¼»»¼ ¾» ¿ ¹»®³ µ·´´»®ò ß ½®·· °¿»¼ ©·¬¸¬¸» ¸»´° ±º ¿ ¸»¿ª§ ¼±» ±º ½¿²¼±®ò
ß ¿²±¬¸»® »¨¿³°´»ô Ù»²»®¿´ Ú±±¼ ¿¼³·¬¬»¼ ¬¸¿¬Ù®¿°»óÒ«¬ ½»®»¿´ ©¿ ¿ N´»¿®²»¼ °´»¿«®»M ¿²¼ ¿¼ª·»¼½±²«³»® ¬± N¬®§ ·¬ º±® ¿ ©»»µòM Í¿´» ©»²¬ «° îí °»®½»²¬ò
Ѳ» º·²¿´ ²±¬»æ ̸» ´¿© ±º ½¿²¼±® ³«¬ ¾» «»¼ ½¿®»º«´ó´§ ¿²¼ ©·¬¸ ¹®»¿¬ µ·´´ò Ú·®¬ô §±«® N²»¹¿¬·ª»M ³«¬ ¾» ©·¼»ó´§ °»®½»·ª»¼ ¿ ¿ ²»¹¿¬·ª»ò ׬ ¸¿ ¬± ¬®·¹¹»® ¿² ·²¬¿²¬ ¿¹®»»ó³»²¬ ©·¬¸ §±«® °®±°»½¬K ³·²¼ò ׺ ¬¸» ²»¹¿¬·ª» ¼±»²K¬®»¹·¬»® ¯«·½µ´§ô §±«® °®±°»½¬ ©·´´ ¾» ½±²º«»¼ ¿²¼ ©·´´©±²¼»®ô Nɸ¿¬K ¬¸· ¿´´ ¿¾±«¬áM
Ò»¨¬ô §±« ¸¿ª» ¬± ¸·º¬ ¯«·½µ´§ ¬± ¬¸» °±·¬·ª»ò ̸» °«®ó°±» ±º ½¿²¼±® ·²K¬ ¬± ¿°±´±¹·¦»ò ̸» °«®°±» ±º ½¿²¼±® ·¬± »¬ «° ¿ ¾»²»º·¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ½±²ª·²½» §±«® °®±°»½¬ò
̸· ´¿© ±²´§ °®±ª» ¬¸» ±´¼ ³¿¨·³æ ر²»¬§ · ¬¸» ¾»¬°±´·½§ò
çï
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÝßÒÜÑÎ
ïê̸» Ô¿© ±º Í·²¹«´¿®·¬§
ײ »¿½¸ ·¬«¿¬·±²ô ±²´§ ±²» ³±ª»
©·´´ °®±¼«½» «¾¬¿²¬·¿´ ®»«´¬ò
çî
Ó¿²§ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´» »» «½½» ¿ ¬¸» «³ ¬±¬¿´±º ¿ ´±¬ ±º ³¿´´ »ºº±®¬ ¾»¿«¬·º«´´§ »¨»½«¬»¼ò
̸»§ ¬¸·²µ ¬¸»§ ½¿² °·½µ ¿²¼ ½¸±±» º®±³ ¿ ²«³¾»®±º ¼·ºº»®»²¬ ¬®¿¬»¹·» ¿²¼ ¬·´´ ¾» «½½»º«´ ¿ ´±²¹ ¿¬¸»§ °«¬ »²±«¹¸ »ºº±®¬ ·²¬± ¬¸» °®±¹®¿³ò ׺ ¬¸»§ ©±®µº±® ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ô ¬¸»§ º®·¬¬»® ¿©¿§ ¬¸»·®®»±«®½» ±² ¿ ²«³¾»® ±º ¼·ºº»®»²¬ °®±¹®¿³ò ̸»§»»³ ¬± ¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¬¸» ¾»¬ ©¿§ ¬± ¹®±© · ¬¸» °«°°§¿°°®±¿½¸O¹»¬ ·²¬± »ª»®§¬¸·²¹ò
׺ ¬¸»§K®» ²±¬ ©·¬¸ ¬¸» ´»¿¼»®ô ¬¸»§ ±º¬»² »²¼ «° ¬®§ó·²¹ ¬± ¼± ¬¸» ¿³» ¿ ¬¸» ´»¿¼»®ô ¾«¬ ¿ ´·¬¬´» ¾»¬¬»®ò ׬K´·µ» Í¿¼¼¿³ Ø«»·² ¿§·²¹ ¬¸¿¬ ¿´´ ©» ¸¿ª» ¬± ¼± ·º·¹¸¬ ¿ ´·¬¬´» ¸¿®¼»® ¿²¼ »ª»®§¬¸·²¹ ©·´´ ©±®µ ±«¬òÌ®§·²¹ ¸¿®¼»® · ²±¬ ¬¸» »½®»¬ ±º ³¿®µ»¬·²¹ «½½»ò
ɸ»¬¸»® §±« ¬®§ ¸¿®¼ ±® ¬®§ »¿§ô ¬¸» ¼·ºº»®»²½» ¿®»³¿®¹·²¿´ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¬¸» ¾·¹¹»® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ³±®»¬¸» ´¿© ±º ¿ª»®¿¹» ©·°» ±«¬ ¿²§ ®»¿´ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¬®§ó·²¹ó¸¿®¼»® ¿°°®±¿½¸ò
Ø·¬±®§ ¬»¿½¸» ¬¸¿¬ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ©±®µ ·²³¿®µ»¬·²¹ · ¬¸» ·²¹´»ô ¾±´¼ ¬®±µ»ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ·²¿²§ ¹·ª»² ·¬«¿¬·±² ¬¸»®» · ±²´§ ±²» ³±ª» ¬¸¿¬ ©·´´°®±¼«½» «¾¬¿²¬·¿´ ®»«´¬ò
Í«½½»º« ¹»²»®¿ ¬«¼§ ¬ » ¾¿¬¬ »¹®±«²¼ ¿²¼ ±±µ º±® ¬ ¿¬±²» ¾±´¼ ¬®±µ» ¬ ¿¬ · »¿¬ »¨°»½¬»¼ ¾§ ¬ » »²»³§ò Ú·²¼·²¹ ±²»· ¼·ºº·½« ¬ò Ú·²¼·²¹ ³±®» ¬ ¿² ±²» · ««¿´ § ·³°±·¾ »ò
Ó·´·¬¿®§ ¬®¿¬»¹·¬ ¿²¼ ¿«¬¸±® ÞòØò Ô·¼¼»´´ Ø¿®¬½¿´´ ¬¸· ¾±´¼ ¬®±µ» N¬¸» ´·²» ±ºô ´»¿¬ »¨°»½¬¿¬·±²òM̸» ß´´·»¼ ·²ª¿·±² ½¿³» ¿¬ Ò±®³¿²¼§ô ¿ °´¿½» ©¸±»¬·¼» ¿²¼ ®±½µ§ ¸±®» ¬¸» Ù»®³¿² º»´¬ ©±«´¼ ¾» ¿²«²´·µ»´§ ½¸±·½» º±® ¿ ´¿²¼·²¹ ±º ¿²§ ½¿´»ò
çí
ͱ ·¬ · ·² ³¿®µ»¬·²¹ò Ó±¬ ±º¬»² ¬¸»®» · ±²´§ ±²»°´¿½» ©¸»®» ¿ ½±³°»¬·¬±® · ª«´²»®¿¾´»ò ß²¼ ¬¸¿¬ °´¿½»¸±«´¼ ¾» ¬¸» º±½« ±º ¬¸» »²¬·®» ·²ª¿¼·²¹ º±®½»ò
̸» ¿«¬±³±¾·´» ·²¼«¬®§ · ¿² ·²¬»®»¬·²¹ ½¿» ·²°±·²¬ò Ú±® §»¿®ô ¬¸» ´»¿¼»®K ³¿·² ¬®»²¹¬¸ ©¿ ·² ¬¸»³·¼¼´» ±º ¬¸» ´·²»ò É·¬¸ ¾®¿²¼ ´·µ» ݸ»ª®±´»¬ôб²¬·¿½ô Ñ´¼³±¾·´»ô Þ«·½µô ¿²¼ Ý¿¼·´´¿½ô Ù»²»®¿´Ó±¬±® »¿·´§ ¾»¿¬ ¾¿½µ º®±²¬¿´ ¿¿«´¬ ¾§ Ú±®¼ôݸ®§´»®ô ¿²¼ ß³»®·½¿² Ó±¬±®ò ø̸» Û¼»´ º·¿½± · ¿¬§°·½¿´ »¨¿³°´»ò÷ ÙÓK ¼±³·²¿²½» ¾»½¿³» ´»¹»²¼¿®§ò
ɸ¿¬ ©±®µ ·² ³¿®µ»¬·²¹ · ¬¸» ¿³» ¿ ©¸¿¬ ©±®µ·² ¬¸» ³·´·¬¿®§æ ¬¸» «²»¨°»½¬»¼ò
Ø¿²²·¾¿´ ½¿³» ±ª»® ¬¸» ß´°ô ¿ ®±«¬» ¼»»³»¼ ·³°±ó·¾´» ¬± ½¿´»ò Ø·¬´»® ½¿³» ¿®±«²¼ ¬¸» Ó¿¹·²±¬ Ô·²» ¿²¼»²¬ ¸· °¿²¦»® ¼·ª··±² ¬¸®±«¹¸ ¬¸» ß®¼»²²»ô ¬»®®¿·²¬¸» Ú®»²½¸ ¹»²»®¿´ ¬¸±«¹¸¬ ·³°±·¾´» ¬± ¬®¿ª»®» ©·¬¸¬¿²µò øß ¿ ³¿¬¬»® ±º º¿½¬ô ¸» ¼·¼ ·¬ ¬©·½»O±²½» ·² ¬¸»Þ¿¬¬´» ±º Ú®¿²½» ¿²¼ ¿¹¿·² ·² ¬¸» Þ¿¬¬´» ±º ¬¸» Þ«´¹»ò÷
ײ ®»½»²¬ §»¿® ¬¸»®» ¸¿ª» ¾»»² ±²´§ ¬©± ¬®±²¹³±ª» ³¿¼» ¿¹¿·²¬ ÙÓò Þ±¬¸ ©»®» º´¿²µ·²¹ ³±ª»¿®±«²¼ ¬¸» ÙÓ Ó¿¹·²±¬ Ô·²»ò ̸» Ö¿°¿²»» ½¿³» ¿¬¬¸» ´±© »²¼ ©·¬¸ ³¿´´ ½¿® ´·µ» ̱§±¬¿ô Ü¿¬«²ô ¿²¼Ø±²¼¿ò ̸» Ù»®³¿² ½¿³» ¿¬ ¬¸» ¸·¹¸ »²¼ ©·¬¸ «°»®ó°®»³·«³ ½¿® ´·µ» Ó»®½»¼» ¿²¼ ÞÓÉò
É·¬¸ ¬¸» «½½» ±º Ö¿°¿²»» ¿²¼ Ù»®³¿² º´¿²µ·²¹¿¬¬¿½µô Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ©¿ «²¼»® °®»«®» ¬± ½±³³·¬®»±«®½» ·² ¿² ¿¬¬»³°¬ ¬± ¸±®» «° ¬¸» ¾±¬¬±³ ¿²¼ ¬¸»¬±° ±º ·¬ ´·²»ò øÝ¿¼·´´¿½ ©»®» ¬±± ½¸»¿° ¬± ¾´±½µ ¬¸»¸·¹¸ó°®·½»¼ Ù»®³¿² ·³°±®¬ò÷
ײ ¿² »ºº±®¬ ¬± ¿ª» ³±²»§ ¿²¼ ³¿·²¬¿·² °®±º·¬ô
çì
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
ÙÓ ³¿¼» ¬¸» º¿¬»º«´ ¼»½··±² ¬± ¾«·´¼ ³¿²§ ±º ·¬³·¼®¿²¹» ½¿® «·²¹ ¬¸» ¿³» ¾±¼§ ¬§´»ò Í«¼¼»²´§ô²± ±²» ½±«´¼ ¬»´´ ¿ ݸ»ª®±´»¬ º®±³ ¿ б²¬·¿½ ±® ¿²Ñ´¼³±¾·´» ±® ¿ Þ«·½µò ̸»§ ¿´´ ´±±µ»¼ ¿´·µ»ò
׬ ´±±µó¿´·µ» ½¿® ©»¿µ»²»¼ Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ·² ¬¸»³·¼¼´» ¿²¼ ±°»²»¼ «° ¿ ³±ª» º±® Ú±®¼ ¿ ·¬ ¾®±µ»¬¸®±«¹¸ ©·¬¸ ¬¸» Û«®±°»¿²ó¬§´»¼ Ì¿«®« ¿²¼ Í¿¾´»òß²¼ ¬¸»² ¬¸» Ö¿°¿²»» ¶«³°»¼ ·² ©·¬¸ ß½«®¿ô Ô»¨«ô¿²¼ ײº·²·¬·ò Ò±© Ù»²»®¿´ Ó±¬±® · ©»¿µ ¿½®± ¬¸»¾±¿®¼ò
Ô±±µ ¿¬ ݱµ»ò ߬ °®»»²¬ô ݱ½¿óݱ´¿ · º·¹¸¬·²¹ ¿¬©±óº®±²¬ ¾¿¬¬´» ©·¬¸ Ý´¿·½ ¿²¼ Ò»© ݱµ»ò ɸ·´»Ý±½¿óݱ´¿ Ý´¿·½ ¸¿ ®»¹¿·²»¼ ¿ ´±¬ ±º ·¬ ±®·¹·²¿´¬®»²¹¬¸ô Ò»© ݱµ» ø¿² Û¼»´ º®±³ ߬´¿²¬¿÷ · ¾¿®»´§¸¿²¹·²¹ ±²ò
É»Kª» »»² »²¼´» ´±¹¿² º±® ݱ½¿óݱ´¿æ NÉ»¸¿ª» ¿ ¬¿¬» º±® §±«òM N̸» ®»¿´ ½¸±·½»òM NÝ¿¬½¸ ¬¸»É¿ª»òM Nλ¼ô ©¸·¬»ô ¿²¼ §±«òM NDZ« ½¿²K¬ ¾»¿¬ ¬¸» º»»´ó·²¹òM ß²¼ ²±©ô NDZ« ½¿²K¬ ¾»¿¬ ¬¸» ®»¿´ ¬¸·²¹òM Ò±¬¸·²¹¸¿ ³±ª»¼ ¬¸» ²»»¼´» ª»®§ ³«½¸ò
̸» º±´µ ¿¬ ݱ½¿óݱ´¿ µ»»° ¬®§·²¹ò ̸»§Kª» »ª»²¸·®»¼ ¿ ر´´§©±±¼ ¬¿´»²¬ ¿¹»²½§ ¬± ½±²¬®·¾«¬» ½®»¿¬·ª»·¼»¿ò
ß²§ ¼¿§ ²±©ô ¬¸» ²»© ¸±±¬»® ©·´´ °¿®¿¼» ·²¬± ¿²ß¬´¿²¬¿ ½±²º»®»²½» ®±±³ ¿²¼ °¿°»® ¬¸» ©¿´´ ©·¬¸ ¿²»© »¬ ±º ´±¹¿²ò ̱° ݱµ» ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ¬¸»² ·¬¿®±«²¼ ¿²¼ ¼·½« ¬¸» ´¿¬»¬ ¾¿¬½¸ ±º ½®»¿¬·ª» ³±ª»òɸ·´» ·¬K ¬¸»±®»¬·½¿´´§ °±·¾´» ¬± ¬«³¾´» ¿½®± ¬¸»®·¹¸¬ ·¼»¿ ·º §±« ¸¿°¸¿¦¿®¼´§ ¹»²»®¿¬» ¿´´ ¬¸» ·¼»¿ §±«½¿² °±·¾´§ ¬¸·²µ ±ºô ·¬K ²±¬ ¿² »ºº·½·»²¬ ©¿§ ¬± ©±®µò
çë
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Í×ÒÙËÔßÎ×ÌÇ
ݱµ» ²»»¼ ¬± ³¿µ» °®±¹®» ¾»§±²¼ ¶«¬ ¾«§·²¹¾«·²»ò ß ©» »» ·¬ô ݱµ» ¸¿ ±²´§ ±²» ¬©±ó°¿®¬³±ª» ¬± ³¿µ»O±²» °¿®¬ · ¿ ¬»° ¾¿½µ©¿®¼ô ¬¸» ±¬¸»®· ¿ ¬»° º±®©¿®¼ò
Ú·®¬ ±º ¿´´ô ݱµ» ¸¿ ¬± ¾·¬» ¬¸» ¾«´´»¬ ¿²¼ ¼®±° Ò»©Ý±µ»ò Ò±¬ ¾»½¿«» ·¬K ¿ ´±»® ±® ¿² »³¾¿®®¿³»²¬ô ¾«¬¾»½¿«» ¬¸» »¨·¬»²½» ±º Ò»© ݱµ» ¾´±½µ ¬¸» ½±³°¿ó²§ º®±³ »ºº»½¬·ª»´§ «·²¹ ¬¸» ±²´§ ©»¿°±² ·¬ ¸¿ò
É·¬¸ Ò»© ݱµ» ¿º»´§ ¬«½µ»¼ ¿©¿§ ·² ¬¸» ¿®½¸·ª»ôݱµ» ©±«´¼ ¾» ¿¾´» ¬± ·²ª±µ» ¬¸» ´¿© ±º º±½« ¿²¼¾®·²¹ ¾¿½µ ¬¸» ½±²½»°¬ ±º ¬¸» Nλ¿´ ̸·²¹M ¿²¼ «» ·¬¿¹¿·²¬ л°·ò
̱ °«´´ ¬¸» ¬®·¹¹»®ô ݱµ» ½±«´¼ ¹± ±² ¬»´»ª··±² ¿²¼¿§ ¬± ¬¸» л°· Ù»²»®¿¬·±²ô Nß´´ ®·¹¸¬ µ·¼ô ©»K®» ²±¬¹±·²¹ ¬± °«¸ §±«ò ɸ»² §±«K®» ®»¿¼§ º±® ¬¸» λ¿´Ì¸·²¹ô ©»Kª» ¹±¬ ·¬ º±® §±«òM ̸¿¬ ©±«´¼ ¾» ¬¸» ¾»¹·²ó²·²¹ ±º ¬¸» »²¼ ±º ¬¸» л°· Ù»²»®¿¬·±² ø·º л°·óݱ´¿¸¿¼²K¬ ¿´®»¿¼§ µ·´´»¼ ·¬ ±ºº ¿´´ ¾§ ·¬»´º÷ò
Ò±¬ ±²´§ · ¬¸· ·¼»¿ ·³°´» ¿²¼ °±©»®º«´ô ¾«¬ ·¬K®»¿´´§ ¬¸» ±²´§ ³±ª» ¿ª¿·´¿¾´» ¬± ݱµ»ò ׬ »¨°´±·¬ ¬¸»±²´§ ©±®¼ ¬¸¿¬ ݱµ» ±©² ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ·¬°®±°»½¬æ ̸» λ¿´ ̸·²¹ò
̱ º·²¼ ¬¸¿¬ ·²¹«´¿® ·¼»¿ ±® ½±²½»°¬ô ³¿®µ»¬·²¹³¿²¿¹»® ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸¿¬K ¸¿°°»²·²¹ ·² ¬¸» ³¿®óµ»¬°´¿½»ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ¼±©² ¿¬ ¬¸» º®±²¬ ·² ¬¸» ³«¼±º ¬¸» ¾¿¬¬´»ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± µ²±© ©¸¿¬K ©±®µ·²¹ ¿²¼©¸¿¬ ·²K¬ò ̸»§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²ª±´ª»¼ò
Þ»½¿«» ±º ¬¸» ¸·¹¸ ½±¬ ±º ³·¬¿µ»ô ³¿²¿¹»³»²¬½¿²K¬ ¿ºº±®¼ ¬± ¼»´»¹¿¬» ·³°±®¬¿²¬ ³¿®µ»¬·²¹ ¼»½·ó·±²ò ̸¿¬K ©¸¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¿¬ Ù»²»®¿´ Ó±¬±®ò
çê
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
ɸ»² ¬¸» º·²¿²½·¿´ °»±°´» ¬±±µ ±ª»®ô ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹°®±¹®¿³ ½±´´¿°»¼ò ̸»·® ·²¬»®»¬ ©¿ ·² ¬¸» ²«³ó¾»®ô ²±¬ ¬¸» ¾®¿²¼ò ̸» ·®±²§ · ¬¸¿¬ ¬¸» ²«³¾»®©»²¬ ±«¬¸ô ¿´±²¹ ©·¬¸ ¬¸» ¾®¿²¼ò
׬K ¸¿®¼ ¬± º·²¼ ¬¸¿¬ ·²¹´» ³±ª» ·º §±«K®» ¸¿²¹·²¹¿®±«²¼ ¸»¿¼¯«¿®¬»® ¿²¼ ²±¬ ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» °®±½»ò
çé
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Í×ÒÙËÔßÎ×ÌÇ
ïé̸» Ô¿© ±º
˲°®»¼·½¬¿¾·´·¬§Ë²´» §±« ©®·¬» §±«® ½±³°»¬·¬±®K °´¿²ô
§±« ½¿²K¬ °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®»ò
çè
׳°´·½·¬ ·² ³±¬ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² · ¿² ¿«³°¬·±²¿¾±«¬ ¬¸» º«¬«®»ò Ç»¬ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¾¿»¼ ±² ©¸¿¬©·´´ ¸¿°°»² ·² ¬¸» º«¬«®» ¿®» ««¿´´§ ©®±²¹ò
É·¬¸ ¸«²¼®»¼ ±º ½±³°«¬»® ¿²¼ ¿² ¿®³§ ±º ³»¬»±ó®±´±¹·¬ô ²± ±²» ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» ©»¿¬¸»® ¬¸®»» ¼¿§ ·²¿¼ª¿²½»ô ± ¸±© ¼± §±« »¨°»½¬ ¬± °®»¼·½¬ §±«® ³¿®µ»¬¬¸®»» §»¿® ·² ¿¼ª¿²½»á
×ÞÓ ¼»ª»´±°»¼ ¿ ³¿·ª» ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬± ¸±±µ«° ¿´´ ÐÝ ¬± ·¬ ³¿·²º®¿³»ò ̸» ½±³°¿²§ ½¿´´»¼ ·¬Ñºº·½»Ê··±²ò Ç»¬ ¬¸» °´¿² · ¼»¿¼ ·² ¬¸» ©¿¬»® ¬¸¿²µ¬± ¼»ª»´±°³»²¬ ¿¬ Í«² Ó·½®±§¬»³ô Ó·½®±±º¬ô ¿²¼±¬¸»® ½±³°¿²·»ò DZ« ³·¹¸¬ ¿§ ¬¸¿¬ Ѻº·½»Ê··±²º±®»¿© »ª»®§¬¸·²¹ ¾«¬ ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²ò
Ú¿·´«®» ¬± º±®»½¿¬ ½±³°»¬·¬·ª» ®»¿½¬·±² · ¿ ³¿¶±®®»¿±² º±® ³¿®µ»¬·²¹ º¿·´«®»ò ɸ»² з½µ»¬¬ ©¿ ¿µ»¼©¸·½¸ ݱ²º»¼»®¿¬» ´»¿¼»® ©¿ ®»°±²·¾´» º±® ¬¸»¼»º»¿¬ ¿¬ Ù»¬¬§¾«®¹ô ¸» ®»°´·»¼ô N×Kª» ¿´©¿§ ¬¸±«¹¸¬¬¸» Ç¿²µ»» ¸¿¼ ±³»¬¸·²¹ ¬± ¼± ©·¬¸ ·¬òM
Ç»¬ ¬¸»®» ¿®» ¬¸±» ©¸± ©±«´¼ ¿§ ¬¸¿¬ ß³»®·½¿K¾·¹ °®±¾´»³ · ¬¸» ´¿½µ ±º ¬¸» ´±²¹ ª·»©ô ¬¸¿¬ß³»®·½¿² ³¿²¿¹»³»²¬ · ¬±± ¸±®¬ ¬»®³ ·² ·¬ ¬¸·²µó·²¹ò ɱ²K¬ »´·³·²¿¬·²¹ ´±²¹ó¬»®³ °´¿² ³¿µ» ¬¸·²¹»ª»² ©±®»á
Ѳ ¬¸» «®º¿½» ¬¸±» ½±²½»®² ¿®» ®»¿´ò Þ«¬ ·¬K·³°±®¬¿²¬ ¬± «²¼»®¬¿²¼ ©¸¿¬ · ³»¿²¬ ¾§ ´±²¹ ¬»®³ª»®« ¸±®¬ ¬»®³ò Ó±¬ ±º ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿K °®±¾ó´»³ ¿®» ²±¬ ®»´¿¬»¼ ¬± ¸±®¬ó¬»®³ ³¿®µ»¬·²¹ ¬¸·²µ·²¹ò̸» °®±¾´»³ · ¸±®¬ó¬»®³ º·²¿²½·¿´ ¬¸·²µ·²¹ò
Ó±¬ ½±³°¿²·» ´·ª» º®±³ ¯«¿®¬»®´§ ®»°±®¬ ¬± ¯«¿®ó¬»®´§ ®»°±®¬ò ̸¿¬K ¿ ®»½·°» º±® °®±¾´»³ò ݱ³°¿²·»
çç
¬¸¿¬ ´·ª» ¾§ ¬¸» ²«³¾»®ô ¼·» ¾§ ¬¸» ²«³¾»®ò Ø¿®±´¼Ù»²»»² ±º ×ÌÌ º¿³» · ±²» ³¿² ·² ®»½»²¬ ¬·³» ©¸±¾»¬ »¨»³°´·º·» ¬¸· ¿°°®±¿½¸ò Ø» ©±«´¼ ©¸»»´ ¿²¼¼»¿´ ¿²¼ ¾»¿¬ «° ¸· ³¿²¿¹»® º±® »ª»®ó·²½®»¿·²¹»¿®²·²¹ò
Ù»²»»²K »ºº±®¬ ®»«´¬»¼ ·² ¿ ¸±«» ±º ½¿®¼ ¬¸¿¬»ª»²¬«¿´´§ º»´´ ¿°¿®¬ò ̱¼¿§ ×ÌÌ · ¿ ¸»´´ ±º ©¸¿¬ ·¬±²½» ©¿ò Ù±±¼ ¿½½±«²¬·²¹ô ¾¿¼ ³¿®µ»¬·²¹ò
Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ©¿ ¼±·²¹ º·²» «²¬·´ ¬¸» º·²¿²½·¿´º±´µ ¬±±µ ±ª»® ¿²¼ °«¬ ¬¸» º±½« ±² ¬¸» ²«³¾»®·²¬»¿¼ ±º ¬¸» ¾®¿²¼ò ̸»§ ¿´´±©»¼ ß´º®»¼ Ðò Í´±¿²K°´¿² ±º ¼·ºº»®»²¬·¿¬»¼ ¾®¿²¼ ¬± º¿´´ ¿°¿®¬ò Ûª»®§ ¼·ª·ó·±² ¸»¿¼ô ·² ±®¼»® ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ¸±®¬ó¬»®³ ²«³¾»®ô¬¿®¬»¼ ¬± ½¸¿» ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Ù±±¼ ¸±®¬ó¬»®³ °´¿²²·²¹ · ½±³·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸¿¬¿²¹´» ±® ©±®¼ ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬·¿¬» §±«® °®±¼«½¬ ±® ½±³ó°¿²§ò ̸»² §±« »¬ «° ¿ ½±¸»®»²¬ ´±²¹ó¬»®³ ³¿®µ»¬·²¹¼·®»½¬·±² ¬¸¿¬ ¾«·´¼ ¿ °®±¹®¿³ ¬± ³¿¨·³·¦» ¬¸¿¬ ·¼»¿±® ¿²¹´»ò ׬K ²±¬ ¿ ´±²¹ó¬»®³ °´¿²ô ·¬K ¿ ´±²¹ó¬»®³¼·®»½¬·±²ò
̱³ Ó±²¿¹¸¿²K ¸±®¬ó¬»®³ ¿²¹´» ¿¬ ܱ³·²±K 禦¿©¿ ¬± ½±³» «° ©·¬¸ ¬¸¿¬ N¸±³» ¼»´·ª»®§M ·¼»¿ ¿²¼¾«·´¼ ¿ §¬»³ ¬¸¿¬ ¼»´·ª»®»¼ °·¦¦¿ ¯«·½µ´§ ¿²¼ »ºº·ó½·»²¬´§ò Ø· ´±²¹ó¬»®³ ¼·®»½¬·±² ©¿ ¬± ¾«·´¼ ¬¸» º·®¬²¿¬·±²©·¼» ¸±³» ¼»´·ª»®§ ½¸¿·² ¿ ®¿°·¼´§ ¿ °±·¾´»ò
Ó±²¿¹¸¿² ½±«´¼²K¬ ±©² ¬¸» ©±®¼ ¸±³» ¼»´·ª»®§«²¬·´ ¸» ¸¿¼ »²±«¹¸ º®¿²½¸·»» ¬± ¿ºº±®¼ ²¿¬·±²¿´¿¼ª»®¬··²¹ò Ø» ¿½½±³°´·¸»¼ ¾±¬¸ ±¾¶»½¬·ª»ô ¿²¼¬±¼¿§ ܱ³·²±K · ¿ üîòêë ¾·´´·±² ½±³°¿²§ ©·¬¸ ¿ ì°»®½»²¬ ¸¿®» ±º ¬¸» ¸±³» ¼»´·ª»®§ ¾«·²»ò
ïðð
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
Ó±²¿¹¸¿² ¼·¼ ·¬ ¿´´ ©·¬¸±«¬ ¿ ½±³°´»¨ô ïð󧻿® °´¿²òͱ ©¸¿¬ ½¿² §±« ¼±á ر© ½¿² §±« ¾»¬ ½±°» ©·¬¸
«²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§á ɸ·´» §±« ½¿²K¬ °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®»ô§±« ½¿² ¹»¬ ¿ ¸¿²¼´» ±² ¬®»²¼ô ©¸·½¸ · ¿ ©¿§ ¬± ¬¿µ»¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ½¸¿²¹»ò Ѳ» »¨¿³°´» ±º ¿ ¬®»²¼ ·ß³»®·½¿K ¹®±©·²¹ ±®·»²¬¿¬·±² ¬±©¿®¼ ¹±±¼ ¸»¿´¬¸ò̸· ¬®»²¼ ¸¿ ±°»²»¼ ¬¸» ¼±±® º±® ¿ ²«³¾»® ±º ²»©°®±¼«½¬ô »°»½·¿´´§ ¸»¿´¬¸·»® º±±¼ò ̸» ®»½»²¬ ®«²ó¿©¿§ «½½» ±º Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½» º®±¦»² »²¬®�» · ¿½´»¿® »¨¿³°´» ±º ¿ °®±¼«½¬ ¬¸¿¬ ¬±±µ ¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¬¸·´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼ò
ݱ²ß¹®¿ ·²¬®±¼«½»¼ Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½» ·² Ó¿®½¸ ïçèçòÇ»¿® »¿®´·»®ô ±©»ª»®ô ¬¸»®» ©»®» °´»²¬§ ±º ±©ó±¼·«³ô´±©óº¿¬ô ´·¹¸¬ ¾®¿²¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬ò Þ«¬ ¬¸»» ¸»¿´¬¸§·¼»¿ ©»®» ¾«®·»¼ «²¼»® ´·²» »¨¬»²·±² ²¿³»ò ݱ²ß¹®¿©¿ ¬¸» º·®¬ ¬± «» ¿ ·³°´» ²¿³» ¿²¼ ½±²½»°¬ ¬± ¬¿µ»¿¼ª¿²¬¿¹» ±º ¿ ¬®»²¼ ¬¸¿¬ ¸¿ ¾»»² ¹±·²¹ ±² º±® §»¿®ò
˲º±®¬«²¿¬»´§ô ݱ²ß¹®¿ · ©»´´ ±² ·¬ ©¿§ ¬± ½±²óº«·²¹ ¬¸·²¹ ©·¬¸ ¿ ©·¼» ¿®®¿§ ±º Ø»¿´¬¸§ ݸ±·½» ´·²»»¨¬»²·±² ¬¸¿¬ ¹± ©¿§ ¾»§±²¼ »²¬®�»ò ׬ · ª·±´¿¬·²¹¬¸» ´¿© ±º ¿½®·º·½»ò
̸» ¼¿²¹»® ·² ©±®µ·²¹ ©·¬¸ ¬®»²¼ · »¨¬®¿°±´¿¬·±²òÓ¿²§ ½±³°¿²·» ¶«³° ¬± ½±²½´«·±² ¿¾±«¬ ¸±© º¿® ¿¬®»²¼ ©·´´ ¹±ò ׺ §±« ¾»´·»ª»¼ ¬¸» °®±¹²±¬·½¿¬±® ±º ¿º»© §»¿® ¿¹±ô »ª»®§±²» ¬±¼¿§ · »¿¬·²¹ ¾®±·´»¼ º·¸ ±®³»¯«·¬»ó¾¿®¾»½«»¼ ½¸·½µ»²ò øØ¿³¾«®¹»® ¿´» ¿®»¼±·²¹ ¶«¬ º·²»ô ¬¸¿²µ §±«ò÷
Û¯«¿´´§ ¿ ¾¿¼ ¿ »¨¬®¿°±´¿¬·²¹ ¿ ¬®»²¼ · ¬¸» ½±³ó³±² °®¿½¬·½» ±º ¿«³·²¹ ¬¸» º«¬«®» ©·´´ ¾» ¿ ®»°´¿§ ±º¬¸» °®»»²¬ò ɸ»² §±« ¿«³» ¬¸¿¬ ²±¬¸·²¹ ©·´´ ½¸¿²¹»ô
ïðï
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ËÒÐÎÛÜ×ÝÌßÞ×Ô×ÌÇ
§±« ¿®» °®»¼·½¬·²¹ ¬¸» º«¬«®» ¶«¬ ¿ «®»´§ ¿ ©¸»² §±«¿«³» ¬¸¿¬ ±³»¬¸·²¹ ©·´´ ½¸¿²¹»ò λ³»³¾»® 묻®KÔ¿©æ ̸» «²»¨°»½¬»¼ ¿´©¿§ ¸¿°°»²ò
ɸ·´» ¬®¿½µ·²¹ ¬®»²¼ ½¿² ¾» ¿ «»º« ¬±±´ ·² ¼»¿´·²¹©·¬¸ ¬¸» «²°®»¼·½¬¿¾´» º«¬«®»ô ³¿®µ»¬ ®»»¿®½¸ ½¿² ¾» ³±®»±º ¿ °®±¾´»³ ¬¸¿² ¿ ¸»´°ò λ»¿®½¸ ¼±» ¾»¬ ¿¬ ³»¿«®·²¹¬¸» °¿¬ò Ò»© ·¼»¿ ¿²¼ ½±²½»°¬ ¿®» ¿´³±¬ ·³°±·¾´» ¬±³»¿«®»ò Ò± ±²» ¸¿ ¿ º®¿³» ±º ®»º»®»²½»ò л±°´» ¼±²K¬µ²±© ©¸¿¬ ¬¸»§ ©·´ ¼± «²¬·´ ¬¸»§ º¿½» ¿² ¿½¬«¿´ ¼»½··±²ò
̸» ½´¿·½ »¨¿³°´» · ¬¸» ®»»¿®½¸ ½±²¼«½¬»¼¾»º±®» È»®±¨ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸» °´¿·²ó°¿°»® ½±°·»®ò ɸ¿¬½¿³» ¾¿½µ ©¿ ¬¸» ½±²½´«·±² ¬¸¿¬ ²± ±²» ©±«´¼ °¿§º·ª» ½»²¬ º±® ¿ °´¿·²ó°¿°»® ½±°§ ©¸»² ¬¸»§ ½±«´¼ ¹»¬¿ ̸»®³±º¿¨ ½±°§ º±® ¿ ½»²¬ ¿²¼ ¿ ¸¿´ºò
È»®±¨ ·¹²±®»¼ ¬¸» ®»»¿®½¸ô ¿²¼ ¬¸» ®»¬ · ¸·¬±®§òѲ» ©¿§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿² «²°®»¼·½¬¿¾´» ©±®´¼ · ¬±
¾«·´¼ ¿² »²±®³±« ¿³±«²¬ ±º º´»¨·¾·´·¬§ ·²¬± §±«®±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ß ½¸¿²¹» ½±³» ©»»°·²¹ ¬¸®±«¹¸ §±«®½¿¬»¹±®§ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ½¸¿²¹»¯«·½µ´§ ·º §±« ¿®» ¬± «®ª·ª» ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò
Ç»¬»®¼¿§ô Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ©¿ ´±© ¬± ®»¿½¬ ¬± ¬¸»³¿´´ó½¿® ¬®»²¼ò ׬ ¸¿ ½±¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»¿®´§ò
̱¼¿§ô ×ÞÓ · ´±© ¬± ¿½µ²±©´»¼¹» ¬¸» ¬®»²¼ ¿©¿§º®±³ ³¿·²º®¿³»ò ׬ ½±«´¼ ½±¬ ¬¸» ½±³°¿²§ ¼»¿®´§ò
߬ °®»»²¬ô ¬¸» ©±®µ¬¿¬·±² · ¿ ®»¿´ ¬¸®»¿¬ ¬± ¾±¬¸³¿·²º®¿³» ¿²¼ ³·²·½±³°«¬»®ò ׬ ±ºº»® »²±®³±«°±©»® ¿¬ ª»®§ ´±© ½±¬ò ׺ ×ÞÓ · ¹±·²¹ ¬± °®±¬»½¬ ·¬½±³°«¬»® ´»¿¼»®¸·°ô ¬¸» ½±³°¿²§ ³«¬ ¾»½±³» ¿»®·±« °´¿§»® ·² ¿ ½¿¬»¹±®§ ¼±³·²¿¬»¼ ¾§ Í«²Ó·½®±§¬»³ ¿²¼ Ø»©´»¬¬óп½µ¿®¼ò
ïðî
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
ß ²¿¬«®¿´ ³±ª» ©±«´¼ ¾» ¬± ·²¬®±¼«½» ¿ ²»© ¹»²»®ó·½ò ×ÞÓK ¾»¬ ±°°±®¬«²·¬§ ³·¹¸¬ ¾» ¬± ²¿³» ·¬ ²»©´·²» ±º ¸·¹¸ó°±©»®»¼ ©±®µ¬¿¬·±² NÐÓôM ¶«¬ ¿ ·¬ ¼·¼©·¬¸ ·¬ ª»®§ «½½»º«´ NÐÝòM NÐÓM ½±«´¼ ¬¿²¼ º±®N°»®±²¿´ ³¿·²º®¿³»òM ̸»» ¬©± ¹»²»®·½ ©±®¼ ¼®¿ó³¿¬·½¿´´§ ½¿°¬«®» ¬¸» °»»¼ ¿²¼ °±©»® ±º ¬¸»» ²»©¼»µ¬±° ³¿½¸·²»ò ̸»§ ¿®» ¿´± ©±®¼ ¬¸¿¬ ×ÞÓ ±©²·² ¬¸» ³·²¼ò ̸» ½±³¾·²¿¬·±² ©±«´¼ ¾» ª»®§ °±©»®º«´ò
̸» ±²´§ °®±¾´»³ ©·¬¸ ¿ ½±²½»°¬ ´·µ» ¬¸· °®±¾¿¾´§´·» ·²·¼» ×ÞÓ ·¬»´ºò ̸» ¬»®³ °»®±²¿´ ³¿·²º®¿³»©±«´¼ ¬®·µ» ¬»®®±® ·² ×ÞÓK ³¿·²º®¿³» ¼·ª··±² ¿©»´´ ¿ ·² ·¬ °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ¼·ª··±²ò É» «¹¹»¬¬¸¿¬ ¬¸» °¸±²» ©±«´¼ ®·²¹ ¿²¼ ¬¸» ½¿» ©±«´¼ ¯«·½µ´§¾» ³¿¼» ¬¸¿¬ ¿ N°»®±²¿´ ³¿·²º®¿³»M ©±«´¼ «²¼»®ó³·²» ¬¸»» ¬©± ·³°±®¬¿²¬ ±«®½» ±º ·²½±³»ò
׬K °®±¾¿¾´§ ¬®«» ¬¸¿¬ ¿ °»®±²¿´ ³¿·²º®¿³» °®±¼«½¬©±«´¼ «²¼»®³·²» ×ÞÓK ¬©± ±¬¸»® ³¿·² ±«®½» ±º®»ª»²«»ô ¾«¬ ¿ ½±³°¿²§ ³«¬ ¾» º´»¨·¾´» »²±«¹¸ ¬±¿¬¬¿½µ ·¬»´º ©·¬¸ ¿ ²»© ·¼»¿ò ݸ¿²¹» ·²K¬ »¿§ô ¾«¬ ·¬K¬¸» ±²´§ ©¿§ ¬± ½±°» ©·¬¸ ¿² «²°®»¼·½¬¿¾´» º«¬«®»ò
Ѳ» º·²¿´ ²±¬» ¬¸¿¬K ©±®¬¸ ³»²¬·±²·²¹æ ̸»®»K ¿¼·ºº»®»²½» ¾»¬©»»² N°®»¼·½¬·²¹M ¬¸» º«¬«®» ¿²¼ N¬¿µ·²¹¿ ½¸¿²½»M ±² ¬¸» º«¬«®»ò Ñ®ª·´´» λ¼»²¾¿½¸»®KÙ±«®³»¬ б°°·²¹ ݱ®² ¬±±µ ¿ ½¸¿²½» ¬¸¿¬ °»±°´»©±«´¼ °¿§ ¬©·½» ¿ ³«½¸ º±® ¿ ¸·¹¸ó»²¼ °±°½±®²ò Ò±¬¿ ¾¿¼ ®·µ ·² ¬±¼¿§K ¿ºº´«»²¬ ±½·»¬§ò
Ò± ±²» ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®» ©·¬¸ ¿²§ ¼»¹®»» ±º½»®¬¿·²¬§ò Ò±® ¸±«´¼ ³¿®µ»¬·²¹ °´¿² ¬®§ ¬±ò
ïðí
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ËÒÐÎÛÜ×ÝÌßÞ×Ô×ÌÇ
ïè̸» Ô¿© ±º
Í«½½»Í«½½» ±º¬»² ´»¿¼ ¬± ¿®®±¹¿²½»
¿²¼ ¿®®±¹¿²½» ¬± º¿·´«®»ò
ïðì
Û¹± · ¬¸» »²»³§ ±º «½½»º«´ ³¿®µ»¬·²¹òѾ¶»½¬·ª·¬§ · ©¸¿¬K ²»»¼»¼òɸ»² °»±°´» ¾»½±³» «½½»º«´ô ¬¸»§ ¬»²¼ ¬±
¾»½±³» ´» ±¾¶»½¬·ª»ò ̸»§ ±º¬»² «¾¬·¬«¬» ¬¸»·® ±©²¶«¼¹³»²¬ º±® ©¸¿¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ©¿²¬ò
ܱ²¿´¼ Ì®«³° ¿²¼ α¾»®¬ Ó¿¨©»´´ ¿®» ¬©± »¨¿³ó°´» ±º °»±°´» ¾´·²¼»¼ ¾§ »¿®´§ «½½» ¿²¼ «²¬¿·²¬»¼¾§ ¸«³·´·¬§ò ß²¼ ©¸»² §±«K®» ¾´·²¼ô ·¬ · ·²¼»»¼ ¸¿®¼ ¬±º±½«ò
Ó®ò Ì®«³°K ¬®¿¬»¹§ ©¿ ¬± °«¬ ¸· ²¿³» ±² »ª»®§ó¬¸·²¹ô ½±³³·¬¬·²¹ ¬¸» ½¿®¼·²¿´ ·² ±º ´·²» »¨¬»²·±²òøÜ»²·¿´ »»³ ¬± ¹± ¸¿²¼ ·² ¸¿²¼ ©·¬¸ ¿ ¾·¹ »¹±òɸ»² ©» º·®¬ ³»¬ ̸» ܱ²¿´¼ô ¸· ±°»²·²¹ ®»³¿®µ©»®» ¿¾±«¬ ¸±© °»±°´» ¿½½«» ¸·³ ±º ¸¿ª·²¹ ¿ ¾·¹»¹±ò Ø» ©»²¬ ±² ¬± ¬¿¬» ¬¸¿¬ ·¬ ©¿ ¬±¬¿´´§ «²¬®«»ô ¸»¼·¼ ²±¬ ¸¿ª» ¿ ¾·¹ »¹±ò ß´´ ¬¸» ©¸·´»ô ·¬ ©¿ ¸¿®¼ ¬±¿ª±·¼ ²±¬·½·²¹ ¿ ¬¸®»»óº±±¬ó¸·¹¸ ¾®¿ NÌM ·¬¬·²¹ ±²¬¸» º´±±® ²»¨¬ ¬± ¸· ¼»µò ͱ ³«½¸ º±® ¬¸» »®³±²ò÷
Í«½½» · ±º¬»² ¬¸» º¿¬¿´ »´»³»²¬ ¾»¸·²¼ ¬¸» ®¿¸ ±º´·²» »¨¬»²·±²ò ɸ»² ¿ ¾®¿²¼ · «½½»º«´ô ¬¸» ½±³ó°¿²§ ¿«³» ¬¸» ²¿³» · ¬¸» °®·³¿®§ ®»¿±² º±® ¬¸»¾®¿²¼K «½½»ò ͱ ¬¸»§ °®±³°¬´§ ´±±µ º±® ±¬¸»® °®±¼ó«½¬ ¬± °´¿¬»® ¬¸» ²¿³» ±²ò
ß½¬«¿´´§ ·¬K ¬¸» ±°°±·¬»ò ̸» ²¿³» ¼·¼²K¬ ³¿µ» ¬¸»¾®¿²¼ º¿³±« ø¿´¬¸±«¹¸ ¿ ¾¿¼ ²¿³» ³·¹¸¬ µ»»° ¬¸»¾®¿²¼ º®±³ ¾»½±³·²¹ º¿³±«÷ò ̸» ¾®¿²¼ ¹±¬ º¿³±«¾»½¿«» §±« ³¿¼» ¬¸» ®·¹¸¬ ³¿®µ»¬·²¹ ³±ª»ò ײ ±¬¸»®©±®¼ô ¬¸» ¬»° §±« ¬±±µ ©»®» ·² ¬«²» ©·¬¸ ¬¸» º«²¼¿ó³»²¬¿´ ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹ò
DZ« ¹±¬ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ º·®¬ò DZ« ²¿®®±©»¼ ¬¸»
ïðë
º±½«ò DZ« °®»»³°¬»¼ ¿ °±©»®º«´ ¿¬¬®·¾«¬»òDZ«® «½½» °«ºº «° §±«® »¹± ¬± «½¸ ¿² »¨¬»²¬
¬¸¿¬ §±« °«¬ ¬¸» º¿³±« ²¿³» ±² ±¬¸»® °®±¼«½¬òλ«´¬æ »¿®´§ «½½» ¿²¼ ´±²¹ó¬»®³ º¿·´«®» ¿ ·´´«¬®¿¬ó»¼ ¾§ ¬¸» º¿·´«®» ±º ܱ²¿´¼ Ì®«³°ò
̸» ³±®» §±« ·¼»²¬·º§ ©·¬¸ §±«® ¾®¿²¼ ±® ½±®°±®¿¬»²¿³»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ §±« ¿®» ¬± º¿´´ ·²¬± ¬¸» ´·²»»¨¬»²·±² ¬®¿°ò N׬ ½¿²K¬ ¾» ¬¸» ²¿³»ôM §±« ³·¹¸¬ ¾»¬¸·²µ·²¹ ©¸»² ¬¸·²¹ ¹± ©®±²¹ò NÉ» ¸¿ª» ¿ ¹®»¿¬²¿³»òM Ю·¼» ¹±»¬¸ ¾»º±®» ¼»¬®«½¬·±² ¿²¼ ¿ ¸¿«¹¸¬§°·®·¬ ¾»º±®» ¿ º¿´´ò Ю±ª»®¾ïêæïèò
̱³ Ó±²¿¹¸¿² ±º ܱ³·²±K 禦¿ · ±²» ±º ¬¸» º»©»¨»½«¬·ª» ©¸± ¸¿ª» ®»½±¹²·¦»¼ ¸±© »¹± ½¿² ´»¿¼ §±«¿¬®¿§ò NDZ« ¬¿®¬ ¬¸·²µ·²¹ §±« ½¿² ¼± ¿²§¬¸·²¹ò × ©¿ ¬¸¿¬©¿§ ¾¿½µ ·² ¬¸» »¿®´§ ¼¿§ò × ¹±¬ ·²¬± º®±¦»² °·¦¦¿ º±® ¿©¸·´» ¿²¼ ¬¸¿¬ ©¿ ¿ ¼·¿¬»®ò ׺ × ¸¿¼²K¬ ³»»¼ ¿®±«²¼©·¬¸ ¬¸±» º®±¦»² °·¦¦¿ º±® ¬¸» ¾»¬¬»® °¿®¬ ±º ¿ §»¿®ô ¬®§ó·²¹ ¬± »´´ ¬¸»³ ·² ¾¿® ¿²¼ ®»¬¿«®¿²¬ô ܱ³·²±K °®±¾¿ó¾´§ ©±«´¼ ¸¿ª» ¿ ´±¬ ³±®» ¬±®» ¾§ ²±©òM
ß½¬«¿´´§ô »¹± · ¸»´°º«´ò ׬ ½¿² ¾» ¿² »ºº»½¬·ª» ¼®·ªó·²¹ º±®½» ·² ¾«·´¼·²¹ ¿ ¾«·²»ò ɸ¿¬ ¸«®¬ · ·²¶»½¬ó·²¹ §±«® »¹± ·² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ °®±½»ò Þ®·´´·¿²¬ ³¿®óµ»¬»® ¸¿ª» ¬¸» ¿¾·´·¬§ ¬± ¬¸·²µ ´·µ» ¿ °®±°»½¬ ¬¸·²µò̸»§ °«¬ ¬¸»³»´ª» ·² ¬¸» ¸±» ±º ¬¸»·® ½«¬±³»®ò̸»§ ¼±²K¬ ·³°±» ¬¸»·® ±©² ª·»© ±º ¬¸» ©±®´¼ ±² ¬¸»·¬«¿¬·±²ò øÕ»»° ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ · ¿´´ °»®½»°ó¬·±² ¿²§©¿§ô ¿²¼ ¬¸» ±²´§ ¬¸·²¹ ¬¸¿¬ ½±«²¬ ·² ³¿®µ»¬ó·²¹ · ¬¸» ½«¬±³»®K °»®½»°¬·±²ò÷
ß ¬¸»·® «½½»» ³±«²¬»¼ô ½±³°¿²·» ´·µ»Ù»²»®¿´ Ó±¬±®ô Í»¿®ô α»¾«½µô ¿²¼ ×ÞÓ ¾»½¿³»
ïðê
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
¿®®±¹¿²¬ò ̸»§ º»´¬ ¬¸»§ ½±«´¼ ¼± ¿²§¬¸·²¹ ¬¸»§ ©¿²¬ó»¼ ¬± ·² ¬¸» ³¿®µ»¬°´¿½»ò Í«½½» ´»¿¼ ¬± º¿·´«®»ò
ݱ²·¼»® Ü·¹·¬¿´ Û¯«·°³»²¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ¬¸» ½±³ó°¿²§ ¬¸¿¬ ¾®±«¹¸¬ « ¬¸» ³·²·½±³°«¬»®ò ͬ¿®¬·²¹ º®±³½®¿¬½¸ô ÜÛÝ ¾»½¿³» ¿² »²±®³±«´§ «½½»º«´ üïì¾·´´·±² ½±³°¿²§ò
ÜÛÝK º±«²¼»® · Õ»²²»¬¸ Ñ´»²ò Ø· «½½» ³¿¼»Õ»² «½¸ ¿ ¾»´·»ª»® ·² ¸· ±©² ª·»© ±º ¬¸» ½±³°«¬»®©±®´¼ ¬¸¿¬ ¸» °±±¸ó°±±¸»¼ ¬¸» °»®±²¿´ ½±³°«¬»®ô¬¸»² ±°»² §¬»³ô ¿²¼ô º·²¿´´§ô ®»¼«½»¼ ·²¬®«½¬·±² »¬½±³°«¬·²¹ øÎ×ÍÝ÷ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô Õ»² Ñ´»² ·¹²±®»¼¬¸®»» ±º ¬¸» ¾·¹¹»¬ ¼»ª»´±°³»²¬ ·² ¬¸» ½±³°«¬»® ½¿¬ó»¹±®§ò øß ¬®»²¼ · ´·µ» ¬¸» ¬·¼»O§±« ¼±²K¬ º·¹¸¬ ·¬ò÷̱¼¿§ Õ»² Ñ´»² · ±«¬ò
̸» ¾·¹¹»® ¬¸» ½±³°¿²§ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ·¬ · ¬¸¿¬¬¸» ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ¸¿ ´±¬ ¬±«½¸ ©·¬¸ ¬¸» º®±²¬ ´·²»ò̸· ³·¹¸¬ ¾» ¬¸» ·²¹´» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ´·³·¬ó·²¹ ¬¸» ¹®±©¬¸ ±º ¿ ½±®°±®¿¬·±²ò ß´´ ±¬¸»® º¿½¬±® º¿ª±®·¦»ò Ó¿®µ»¬·²¹ · ©¿®ô ¿²¼ ¬¸» º·®¬ °®·²½·°´» ±º ©¿®óº¿®» · ¬¸» °®·²½·°´» ±º º±®½»ò ̸» ´¿®¹»® ¿®³§ô ¬¸» ´¿®¹ó»® ½±³°¿²§ô ¸¿ ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»ò
Þ«¬ ¬¸» ´¿®¹»® ½±³°¿²§ ¹·ª» «° ±³» ±º ¬¸¿¬ ¿¼ª¿²ó¬¿¹» ·º ·¬ ½¿²²±¬ µ»»° ·¬»´º º±½«»¼ ±² ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹¾¿¬¬´» ¬¸¿¬ ¬¿µ» °´¿½» ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» ½«¬±³»®ò
̸» ¸±±¬±«¬ ¿¬ Ù»²»®¿´ Ó±¬±® ¾»¬©»»² α¹»®Í³·¬¸ ¿²¼ α л®±¬ ·´´«¬®¿¬» ¬¸» °±·²¬ò ɸ»² ¸»©¿ ±² ¬¸» ÙÓ ¾±¿®¼ô α л®±¬ °»²¬ ¸· ©»»µ»²¼ª··¬·²¹ ¼»¿´»® ¿²¼ ¾«§·²¹ ½¿®ò Ø» ©¿ ½®·¬·½¿´ ±ºÎ±¹»® ͳ·¬¸ º±® ²±¬ ¼±·²¹ ¬¸» ¿³»ò
NÉ»Kª» ¹±¬ ¬± ²«µ» ¬¸» ÙÓ §¬»³ôM л®±¬ ¿·¼ò Ø»
ïðé
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍËÝÝÛÍÍ
¿¼ª±½¿¬»¼ ¿¬±³ó¾±³¾·²¹ ¬¸» ¸»¿¬»¼ ¹¿®¿¹»ô ½¸¿«ºóº»«®ó¼®·ª»² ´·³±«·²»ô »¨»½«¬·ª» ¼·²·²¹ ®±±³òøݸ¿«ºº»«®ó¼®·ª»² ´·³±«·²» º±® ¿ ½±³°¿²§ ¬®§·²¹ ¬±»´´ ½¿®á÷
׺ §±«K®» ¿ ¾«§ ÝÛÑô ¸±© ¼± §±« ¹¿¬¸»® ±¾¶»½¬·ª»·²º±®³¿¬·±² ±² ©¸¿¬ · ®»¿´´§ ¸¿°°»²·²¹á ر© ¼± §±«¹»¬ ¿®±«²¼ ¬¸» °®±°»²·¬§ ±º ³·¼¼´» ³¿²¿¹»³»²¬ ¬±¬»´´ §±« ©¸¿¬ ¬¸»§ ¬¸·²µ §±« ©¿²¬ ¬± ¸»¿®á
ر© ¼± §±« ¹»¬ ¬¸» ¾¿¼ ²»© ¿ ©»´´ ¿ ¬¸» ¹±±¼áѲ» °±·¾·´·¬§ · ¬± ¹± N·² ¼·¹«·»M ±® «²¿²ó
²±«²½»¼ò ̸· · »°»½·¿´´§ «»º«´ ¿¬ ¬¸» ¼·¬®·¾«¬±® ±®®»¬¿·´»® ´»ª»´ò ײ ³¿²§ ©¿§ ¬¸· · ¿²¿´±¹±« ¬± ¬¸»µ·²¹ ©¸± ¼®»» «° ¿ ¿ ½±³³±²»® ¿²¼ ³·²¹´» ©·¬¸¸· «¾¶»½¬ò λ¿±²æ ¬± ¹»¬ ¸±²»¬ ±°·²·±² ±º ©¸¿¬K¸¿°°»²·²¹ò
Ô·µ» µ·²¹ô ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ®¿®»´§ ¹»¬ ¸±²»¬ ±°·²ó·±² º®±³ ¬¸»·® ³·²·¬»®ò ̸»®»K ¬±± ³«½¸ ·²¬®·¹«»¹±·²¹ ±² ¿¬ ¬¸» ½±«®¬ò
ß²±¬¸»® ¿°»½¬ ±º ¬¸» °®±¾´»³ · ¬¸» ¿´´±½¿¬·±² ±º¬·³»ò Ï«·¬» ±º¬»² ¬¸» ÝÛÑKÍ ¬·³» · ¬¿µ»² «° ©·¬¸ ¬±±³¿²§ ˲·¬»¼ É¿§ ³»»¬·²¹ô ¬±± ³¿²§ ·²¼«¬®§ ¿½¬·ª·ó¬·»ô ¬±± ³¿²§ ±«¬·¼» ¾±¿®¼ ³»»¬·²¹ô ¬±± ³¿²§ ¬»¬·ó³±²·¿´ ¼·²²»®ò
ß½½±®¼·²¹ ¬± ±²» «®ª»§ô ¬¸» ¿ª»®¿¹» ÝÛÑ °»²¼ïè ¸±«® ¿ ©»»µ ±² N±«¬·¼» ¿½¬·ª·¬·»òM ̸» ²»¨¬¬·³»ó©¿¬»® · ·²¬»®²¿´ ³»»¬·²¹ò ̸» ¿ª»®¿¹» ÝÛÑ°»²¼ ïé ¸±«® ¿ ©»»µ ¿¬¬»²¼·²¹ ½±®°±®¿¬» ³»»¬·²¹¿²¼ ê ¸±«® ¿ ©»»µ °®»°¿®·²¹ º±® ¬¸±» ³»»¬·²¹òÍ·²½» ¬¸» ¬§°·½¿´ ¬±° »¨»½«¬·ª» ©±®µ êï ¸±«® ¿©»»µô ¬¸¿¬ ´»¿ª» ±²´§ î𠸱«® º±® »ª»®§¬¸·²¹ »´»ô
ïðè
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
·²½´«¼·²¹ ³¿²¿¹·²¹ ¬¸» ±°»®¿¬·±² ¿²¼ ¹±·²¹ ¼±©² ¬±¬¸» º®±²¬ò Ò± ©±²¼»® ½¸·»º »¨»½«¬·ª» ¼»´»¹¿¬» ¬¸»³¿®µ»¬·²¹ º«²½¬·±²ò ̸¿¬K ¿ ³·¬¿µ»ò
Ó¿®µ»¬·²¹ · ¬±± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¾» ¬«®²»¼ ±ª»® ¬± ¿²«²¼»®´·²¹ò ׺ §±« ¼»´»¹¿¬» ¿²§¬¸·²¹ô §±« ¸±«´¼ ¼»´»ó¹¿¬» ¬¸» ½¸¿·®³¿²¸·° ±º ¬¸» ²»¨¬ º«²¼ó®¿··²¹ ¼®·ª»òø̸» ª·½» °®»·¼»²¬ ±º ¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ²±¬ ¬¸» °®»ó·¼»²¬ô ¿¬¬»²¼ ¬¸» ¬¿¬» º«²»®¿´ò÷ ̸» ²»¨¬ ¬¸·²¹ ¬± ½«¬¾¿½µ ±² ¿®» ¬¸» ³»»¬·²¹ò ײ¬»¿¼ ±º ¬¿´µ·²¹ ¬¸·²¹±ª»®ô ©¿´µ ±«¬ ¿²¼ »» º±® §±«®»´ºò ß Ù±®¾¿½¸»ª ¬±´¼Î»¿¹¿²ô N׬ · ¾»¬¬»® ¬± »» ±²½» ¬¸¿² ¬± ¸»¿® ¿ ¸«²¼®»¼¬·³»òM
ͳ¿´´ ½±³°¿²·» ¿®» ³»²¬¿´´§ ½´±»® ¬± ¬¸» º®±²¬¬¸¿² ¾·¹ ½±³°¿²·»ò ̸¿¬ ³·¹¸¬ ¾» ±²» ®»¿±² ¬¸»§¹®»© ³±®» ®¿°·¼´§ ·² ¬¸» ´¿¬ ¼»½¿¼»ò ̸»§ ¸¿ª»²K¬¾»»² ¬¿·²¬»¼ ¾§ ¬¸» ´¿© ±º «½½»ò
ïðç
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÍËÝÝÛÍÍ
ïç̸» Ô¿© ±º
Ú¿·´«®»Ú¿·´«®» · ¬± ¾» »¨°»½¬»¼
¿²¼ ¿½½»°¬»¼ò
ïïð
̱± ³¿²§ ½±³°¿²·» ¬®§ ¬± º·¨ ¬¸·²¹ ®¿¬¸»® ¬¸¿²¼®±° ¬¸·²¹ò NÔ»¬K ®»±®¹¿²·¦» ¬± ¿ª» ¬¸» ·¬«¿¬·±²M ·¬¸»·® ©¿§ ±º ´·º»ò
ß¼³·¬¬·²¹ ¿ ³·¬¿µ» ¿²¼ ²±¬ ¼±·²¹ ¿²§¬¸·²¹ ¿¾±«¬·¬ · ¾¿¼ º±® §±«® ½¿®»»®ò ß ¾»¬¬»® ¬®¿¬»¹§ · ¬± ®»½±¹ó²·¦» º¿·´«®» »¿®´§ ¿²¼ ½«¬ §±«® ´±»ò ß³»®·½¿²Ó±¬±® ¸±«´¼ ¸¿ª» ¿¾¿²¼±²»¼ °¿»²¹»® ½¿® ¿²¼º±½«»¼ ±² Ö»»°ò ×ÞÓ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ½±°·»®¿²¼ È»®±¨ ¸±«´¼ ¸¿ª» ¼®±°°»¼ ½±³°«¬»® §»¿®¾»º±®» ¬¸»§ º·²¿´´§ ®»½±¹²·¦»¼ ¬¸»·® ³·¬¿µ»ò
̸» Ö¿°¿²»» »»³ ¬± ¾» ¿¾´» ¬± ¿¼³·¬ ¿ ³·¬¿µ» »¿®´§¿²¼ ¬¸»² ³¿µ» ¬¸» ²»½»¿®§ ½¸¿²¹»ò ̸»·® ½±²»²«³¿²¿¹»³»²¬ ¬§´» ¬»²¼ ¬± »´·³·²¿¬» ¬¸» »¹±ò Í·²½» ¿´¿®¹» ²«³¾»® ±º °»±°´» ¸¿ª» ¿ ³¿´´ °·»½» ±º ¿ ¾·¹ ¼»½·ó·±²ô ¬¸»®» · ²± ¬·¹³¿ ¬¸¿¬ ½¿² ¾» ½±²·¼»®»¼ ½¿®»»®¼¿³¿¹·²¹ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ·¬K ¿ ±¬ »¿»® ¬± ·ª» ©·¬¸ NÉ»©»®» ¿´´ ©®±²¹M ¬¸¿² ¬¸» ¼»ª¿¬¿¬·²¹ N× ©¿ ©®±²¹òM
̸· »¹±´» ¿°°®±¿½¸ · ¿ ³¿¶±® º¿½¬±® ·² ³¿µ·²¹¬¸» Ö¿°¿²»» «½¸ ®»´»²¬´» ³¿®µ»¬»®ò ׬K ²±¬ ¬¸¿¬¬¸»§ ¼±²K¬ ³¿µ» ³·¬¿µ»ô ¾«¬ ©¸»² ¬¸»§ ¼±ô ¬¸»§¿¼³·¬ ¬¸»³ô º·¨ ¬¸»³ô ¿²¼ ¶«¬ µ»»° ½±³·²¹ò
̸» ¸«¹»´§ «½½»º«´ É¿´óÓ¿®¬ ¸¿ ¿²±¬¸»®¿°°®±¿½¸ ¬¸¿¬ »²¿¾´» ¬¸» ½±³°¿²§ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ º¿·´ó«®»ò ׬K ½¿´´»¼ Í¿³ É¿´¬±²K N®»¿¼§ô º·®»ô ¿·³M¿°°®±¿½¸ò ׬K ¿² ±«¬¹®±©¬¸ ±º ¸· °»²½¸¿²¬ º±® ½±²ó¬¿²¬ ¬·²µ»®·²¹ò
É¿´¬±² ©¿ ©»´´ ¿©¿®» ¬¸¿¬ ²±¾±¼§ ¸·¬ ¬¸» ¬¿®¹»¬»ª»®§ ¬·³»ò Þ«¬ ¿¬ É¿´óÓ¿®¬ô °»±°´» ¿®»²K¬ °«²·¸»¼ ·º¬¸»·® »¨°»®·³»²¬ º¿·´ò ß É¿´óÓ¿®¬K ½¸·»º »¨»½«¬·ª»¿·¼ ·² ¿ Þ«·²» É»»µ ¿®¬·½´»ô N׺ §±« ´»¿®² ±³»ó
ïïï
¬¸·²¹ ¿²¼ §±«K®» ¬®§·²¹ ±³»¬¸·²¹ô ¬¸»² §±« °®±¾¿¾´§¹»¬ ½®»¼·¬ º±® ·¬ò Þ«¬ ©±» ¬± ¬¸» °»®±² ©¸± ³¿µ» ¬¸»¿³» ³·¬¿µ» ¬©·½»òM
É¿´óÓ¿®¬ · ¼·ºº»®»²¬ º®±³ ³¿²§ ´¿®¹» ½±®°±®¿¬·±²¾»½¿«»ô ± º¿®ô ·¬ ¿°°»¿® ¬± ¾» º®»» ±º ¿² ·²·¼·±«¼·»¿» ½¿´´»¼ ¬¸» N°»®±²¿´ ¿¹»²¼¿M ¬¸¿¬ ½¿² ½®»»°·²¬± ¿²§ ½±®°±®¿¬·±²ò Ó¿®µ»¬·²¹ ¼»½··±² ¿®» ±º¬»²³¿¼» º·®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¼»½··±² ³¿µ»®K ½¿®»»® ·² ³·²¼¿²¼ »½±²¼ ©·¬¸ ¬¸» ·³°¿½¬ ±² ¬¸» ½±³°»¬·¬·±² ±® ¬¸»»²»³§ ·² ³·²¼ò ̸»®» · ¿ ¾«·´¬ó·² ½±²º´·½¬ ¾»¬©»»² ¬¸»°»®±²¿´ ¿²¼ ¬¸» ½±®°±®¿¬» ¿¹»²¼¿ò
̸· ´»¿¼ ¬± ¿ º¿·´«®» ¬± ¬¿µ» ®·µò ø׬K ¸¿®¼ ¬± ¾»º·®¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ©·¬¸±«¬ ¬·½µ·²¹ §±«® ²»½µ ±«¬ò÷ɸ»² ¬¸» »²·±® »¨»½«¬·ª» ¸¿ ¿ ¸·¹¸ ¿´¿®§ ¿²¼ ¿ ¸±®¬¬·³» ¬± ®»¬·®»³»²¬ô ¿ ¾±´¼ ³±ª» · ¸·¹¸´§ «²´·µ»´§ò
Ûª»² ¶«²·±® »¨»½«¬·ª» ±º¬»² ³¿µ» N¿º»M ¼»½··±²± ¿ ¬± ²±¬ ¼·®«°¬ ¬¸»·® °®±¹®» «° ¬¸» ½±®°±®¿¬» ´¿¼ó¼»®ò Ò±¾±¼§ ¸¿ »ª»® ¾»»² º·®»¼ º±® ¿ ¾±´¼ ³±ª» ¬¸»§¼·¼²K¬ ³¿µ»ò
ײ ±³» ß³»®·½¿² ½±³°¿²·» ²±¬¸·²¹ ¹»¬ ¼±²»«²´» ·¬ ¾»²»º·¬ ¬¸» °»®±²¿´ ¿¹»²¼¿ ±º ±³»±²» ·²¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ò ̸· »ª»®»´§ ´·³·¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´³¿®µ»¬·²¹ ³±ª» ¿ ½±³°¿²§ ½¿² ³¿µ»ò ß² ·¼»¿ ¹»¬®»¶»½¬»¼ ²±¬ ¾»½¿«» ·¬ ·²K¬ º«²¼¿³»²¬¿´´§ ±«²¼ ¾«¬¾»½¿«» ²± ±²» ·² ¬±° ³¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ °»®±²¿´´§¾»²»º·¬ º®±³ ·¬ «½½»ò
Ѳ» ©¿§ ¬± ¼»º«» ¬¸» °»®±²¿´ ¿¹»²¼¿ º¿½¬±® · ¬±¾®·²¹ ·¬ ±«¬ ·² ¬¸» ±°»²ò íÓ «» ¬¸» N½¸¿³°·±²M §ó¬»³ ¬± °«¾´·½´§ ·¼»²¬·º§ ¬¸» °»®±² ©¸± ©·´´ ¾»²»º·¬º®±³ ¬¸» «½½» ±º ¿ ²»© °®±¼«½¬ ±® ª»²¬«®»ò ̸»
ïïî
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
«½½»º«´ ·²¬®±¼«½¬·±² ±º íÓK б¬ó·¬ Ò±¬» ·´´«ó¬®¿¬» ¸±© ¬¸» ½±²½»°¬ ©±®µò ß®¬ Ú®§ · ¬¸» íÓ ½·»²ó¬·¬ ©¸± ½¸¿³°·±²»¼ ¬¸» б¬ó·¬ Ò±¬» °®±¼«½¬ô ©¸·½¸¬±±µ ¿´³±¬ ¿ ¼±¦»² §»¿® ¬± ¾®·²¹ ¬± ³¿®µ»¬ò
ɸ·´» ¬¸» íÓ §¬»³ ©±®µô ·² ¬¸»±®§ ¬¸» ·¼»¿´»²ª·®±²³»²¬ ©±«´¼ ¿´´±© ³¿²¿¹»® ¬± ¶«¼¹» ¿ ½±²½»°¬±² ·¬ ³»®·¬ô ²±¬ ±² ©¸±³ ¬¸» ½±²½»°¬ ©±«´¼ ¾»²»º·¬òK
׺ ¿ ½±³°¿²§ · ¹±·²¹ ¬± ±°»®¿¬» ·² ¿² ·¼»¿´ ©¿§ô ·¬©·´´ ¬¿µ» ¬»¿³©±®µô »°®·¬ ¼» ½±®°ô ¿²¼ ¿ »´ºó¿½®·óº·½·²¹ ´»¿¼»®ò Ѳ» ·³³»¼·¿¬»´§ ¬¸·²µ ±º שּׁ±² ¿²¼¸· ̸·®¼ ß®³§ ¿²¼ ·¬ ¼¿¸ ¿½®± Ú®¿²½»ò Ò± ¿®³§ ·²¸·¬±®§ ¬±±µ ¿ ³«½¸ ¬»®®·¬±®§ ¿²¼ ¿ ³¿²§ °®·±²»®·² ¿ ¸±®¬ ¿ °»®·±¼ ±º ¬·³»ò
שּׁ±²K ®»©¿®¼á Û·»²¸±©»® º·®»¼ ¸·³ò
ïïí
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ Úß×ÔËÎÛ
îð̸» Ô¿© ±º
ا°»Ì¸» ·¬«¿¬·±² · ±º¬»² ¬¸» ±°°±·¬»
±º ¬¸» ©¿§ ·¬ ¿°°»¿® ·² ¬¸» °®»ò
ïïì
ɸ»² ×ÞÓ ©¿ «½½»º«´ô ¬¸» ½±³°¿²§ ¿·¼ ª»®§´·¬¬´»ò Ò±© ·¬ ¬¸®±© ¿ ´±¬ ±º °®» ½±²º»®»²½»ò
ɸ»² ¬¸·²¹ ¿®» ¹±·²¹ ©»´´ô ¿ ½±³°¿²§ ¼±»²K¬²»»¼ ¬¸» ¸§°»ò ɸ»² §±« ²»»¼ ¬¸» ¸§°»ô ·¬ ««¿´´§³»¿² §±«K®» ·² ¬®±«¾´»ò
DZ«²¹ ¿²¼ ·²»¨°»®·»²½»¼ ®»°±®¬»® ¿²¼ »¼·¬±® ¬»²¼¬± ¾» ³±®» ·³°®»»¼ ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ®»¿¼ ·² ±¬¸»® °«¾ó´·½¿¬·±² ¬¸¿² ¾§ ©¸¿¬ ¬¸»§ ¹¿¬¸»® ¬¸»³»´ª»ò Ѳ½»¬¸» ¸§°» ¬¿®¬ô ·¬ ±º¬»² ½±²¬·²«» ±² ¿²¼ ±²ò
Ò± ±º¬ ¼®·²µ ¸¿ ®»½»·ª»¼ ³±®» ¸§°» ¬¸¿² Ò»©Ý±µ»ò Þ§ ±²» »¬·³¿¬»ô Ò»© ݱµ» ®»½»·ª»¼ ³±®» ¬¸¿²üï ¾·´´·±² ©±®¬¸ ±º º®»» °«¾´·½·¬§ò ß¼¼ ¬± ¬¸¿¬ ¬¸» ¸«²ó¼®»¼ ±º ³·´´·±² ±º ¼±´´¿® °»²¬ ¬± ´¿«²½¸ ¬¸» ¾®¿²¼ô¿²¼ Ò»© ݱµ» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬¸» ©±®´¼K ³±¬ «½ó½»º«´ °®±¼«½¬ò ׬ ¼·¼²K¬ ¸¿°°»²ò
Ô» ¬¸¿² ê𠼿§ ¿º¬»® ¬¸» ´¿«²½¸ô ݱ½¿óݱ´¿ ©¿º±®½»¼ ¬± ½±³» ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ±®·¹·²¿´ º±®³«´¿ô ²±©½¿´´»¼ ݱ½¿óݱ´¿ Ý´¿·½ò ̱¼¿§ Ý´¿·½ ±«¬»´´ Ò»©¿¾±«¬ ïë ¬± ïò
Ò± ²»©°¿°»® ¸¿ ®»½»·ª»¼ ³±®» ¸§°» ¬¸¿² ËÍß̱¼¿§ò ߬ ·¬ ´¿«²½¸ ·² ïçèî ©»®» ¬¸» °®»·¼»²¬ ±º¬¸» ˲·¬»¼ ͬ¿¬»ô ¬¸» °»¿µ»® ±º ¬¸» ر«» ±ºÎ»°®»»²¬¿¬·ª»ô ¿²¼ ¬¸» ³¿¶±®·¬§ ´»¿¼»® ±º ¬¸» ËòÍòÍ»²¿¬»ò ̸» ®»·¼«» ±º ¬¸· ·²·¬·¿´ ¸§°» · ¬·´´ ±¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ³±¬ °»±°´» ½¿²²±¬ ¾»´·»ª» ËÍß Ì±¼¿§ ·¿ ´±»®ò
Ò± ½±³°«¬»® ¸¿ ®»½»·ª»¼ ³±®» ¸§°» ¬¸¿² ¬¸»Ò»È¬ ½±³°«¬»®ò Ü»³¿²¼ º±® °®» ½±²º»®»²½» ½®»ó¼»²¬·¿´ ©¿ ± ¹®»¿¬ ¬¸¿¬ ͬ»ª» Ö±¾ ¸¿¼ ¬± °®·²¬¬·½µ»¬ ·² ¿¼ª¿²½»ô »ª»² ¬¸±«¹¸ ¬¸» ¿«¼·¬±®·«³
ïïë
½±«´¼ ¸±´¼ »ª»®¿´ ¬¸±«¿²¼ °»±°´»ò ß´´ ¬¸» »¿¬©»®» º·´´»¼ò
ͬ»ª» Ö±¾ ³¿µ» ¬»´»ª··±² ²»© ¿ ©»´´ ¿ ¬¸»½±ª»® ±º ³¿²§ ³¿¶±® °«¾´·½¿¬·±²ò ×ÞÓô α л®±¬ô¿²¼ Ý¿²±² ¸¿ª» ·²ª»¬»¼ üïíð ³·´´·±²ò
É·´´ һȬ ¾» ¿ ©·²²»®á Ѻ ½±«®» ²±¬ò ɸ»®» · ¬¸»±°»²·²¹á һȬ · ¬¸» º·®¬ ·² ¿ ²»© ½¿¬»¹±®§ ±º ©¸¿¬á
Ø·¬±®§ · º·´´»¼ ©·¬¸ ³¿®µ»¬·²¹ º¿·´«®» ¬¸¿¬ ©»®» «½ó½»º« ·² ¬¸» °®»ò ̸» Ì«½µ»® ìèô ¬¸» ËòÍò Ú±±¬¾¿´´Ô»¿¹«»ô Ê·¼»±¬»¨¬ô ¬¸» ¿«¬±³¿¬»¼ º¿½¬±®§ô ¬¸» °»®±²¿´ »´ó·½±°¬»®ô ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»¼ ¸±³»ô ¬¸» °·½¬«®»°¸±²»ô °±´§ó»¬»® «·¬ò ̸» »»²½» ±º ¬¸» ¸§°» ©¿ ²±¬ ¶«¬ ¬¸¿¬ ¬¸»²»© °®±¼«½¬ ©¿ ¹±·²¹ ¬± ¾» «½½»º« ò ̸» »»²½» ±º ¬¸»¸§°» ©¿ ¬¸¿¬ »¨·¬·²¹ °®±¼«½¬ ©±«´¼ ²±© ¾» ±¾±´»¬»ò
б´§»¬»® ©¿ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ©±±´ ±¾±´»¬»òÊ·¼»±¬»¨¬ ©¿ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ²»©°¿°»® ±¾±´»¬»ò̸» °»®±²¿´ ¸»´·½±°¬»® ©¿ ¹±·²¹ ¬± ³¿µ» ¬¸» ®±¿¼¿²¼ ¸·¹¸©¿§ ±¾±´»¬»ò ̸» Ì«½µ»® ìè ©·¬¸ ·¬N½§½´±°K »§»M ¸»¿¼´·¹¸¬ ©±«´¼ ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸» ©¿§Ü»¬®±·¬ ³¿µ» ¿«¬±³±¾·´»ò øѲ´§ ëï ©»®» »ª»® ¾«·´¬ò÷
ײ ¬¸» ¸»¿ª·´§ ¬±«¬»¼ N±ºº·½» ±º ¬¸» º«¬«®»ôM »ª»®§ó¬¸·²¹ ©¿ ¹±·²¹ ¬± ¾» ·²¬»¹®¿¬»¼ ·²¬± ±²» ¾¿´´ ±º ½±³ó°«¬»® ©¿¨ò ̸» ´¿¬ ¬·³» ©» ´±±µ»¼ô ¬¸»®» ©»®» »°¿ó®¿¬» ¬§°»©®·¬»® ø²±© ½¿´´»¼ °»®±²¿´ ½±³°«¬»®÷ô »°ó¿®¿¬» ´¿»® °®·²¬»®ô »°¿®¿¬» º¿¨ ³¿½¸·²»ô »°¿®¿¬»½±°§ ³¿½¸·²»ô »°¿®¿¬» °±¬¿´ ³»¬»®ò ̸» ±ºº·½» ±º¬¸» º«¬«®» · ¿°¬´§ ²¿³»¼O¿ ½±²½»°¬ ¬¸¿¬ ©·´´ ®»³¿·²º±®»ª»® ·² ¬¸» º«¬«®»ò
̸»» °®»¼·½¬·±² ª·±´¿¬» ¬¸» ´¿© ±º «²°®»¼·½¬¿¾·´·¬§òÒ± ±²» ½¿² °®»¼·½¬ ¬¸» º«¬«®»ô ²±¬ »ª»² ¿ ±°¸·¬·½¿¬»¼
ïïê
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
®»°±®¬»® º±® ¬¸» É¿´´ ͬ®»»¬ Ö±«®²¿´ò ̸» ±²´§ ®»ª±´«¬·±²§±« ½¿² °®»¼·½¬ ¿®» ¬¸» ±²» ¬¸¿¬ ¸¿ª» ¿´®»¿¼§ ¬¿®¬»¼ò
Ü·¼ ¿²§±²» °®»¼·½¬ ¬¸» ±ª»®¬¸®±© ±º ½±³³«²·³¿²¼ ¬¸» ͱª·»¬ ˲·±²á Ò±¬ ®»¿´´§ò ׬ ©¿ ±²´§ ¿º¬»® ¬¸»°®±½» ¸¿¼ ¬¿®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» °®» ¶«³°»¼ ±² ¬¸»N½®«³¾´·²¹ ½±³³«²·¬ »³°·®»M ¬±®§ò
ݱ²¬®¿¬ ¬¸» º·®¬ Ì«½µ»® ©·¬¸ ¬¸» º·®¬ ̱§±°»¬ ¬¸¿¬¸·¬ ¬¸» ¸±®» ±º Ý¿´·º±®²·¿ò Ü·¼ ¬¸» Ô± ß²¹»´» Ì·³»¼± ¿ ¬±®§ ±² ¸±© Ö¿°¿²»» ·³°±®¬ ©»®» ¹±·²¹ ¬±¸¿µ» «° ¬¸» ¿«¬± ·²¼«¬®§á Ò±¬ ¿¬ ¿´´ò ̸» ±²´§ ¬±®·»¬¸¿¬ ³¿¼» ¬¸» ²»© ©»®» ¿¾±«¬ ¬¸» ´·¬¬´» ½¿® º®±³Ö¿°¿² ¬¸¿¬ º»´´ ¿°¿®¬ ¾»½¿«» ¬¸»§ ©»®»²K¬ «° ¬± ¬¸» ®·¹ó±® ±º ß³»®·½¿² ®±¿¼ò ø̱§±°»¬ô ±º ½±«®»ô ©»²¬ ±² ¬±¾»½±³» ¿ ¾·¹ ©·²²»® ¿º¬»® ½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½¿® ¿²¼½¸¿²¹·²¹ ¬¸» ½¿®K ²¿³» ¬± ̱§±¬¿ò÷
ɸ»² ÓÝ× ¹±¬ ¬¿®¬»¼ ¾§ ´¿«²½¸·²¹ ¿ ³·½®±©¿ª»»®ª·½» ¾»¬©»»² ݸ·½¿¹± ¿²¼ ͬò Ô±«·ô ¼·¼ ¬¸» °®»¿§ô NÉ¿¬½¸ ±«¬ô ßÌúÌô ¸»®» ½±³» ¬¸» ½±³°»¬·¬·±²áMÒ±ô ¬¸»§ °®»¬¬§ ³«½¸ ·¹²±®»¼ ´·¬¬´» ÓÝ×ò ɸ»² Í«²Ó·½®±§¬»³ ¸·°°»¼ ·¬ º·®¬ ©±®µ¬¿¬·±²ô ¼·¼ ¬¸»°®» ²±¬» ¬¸» ·¹²·º·½¿²½» ±º ¬¸» »ª»²¬ô ¬¸¿¬ ±³»¼¿§©±®µ¬¿¬·±² ©±«´¼ ®¿¬¬´» ¬¸» ½¿¹» ¿¬ ×ÞÓ ¿²¼ ÜÛÝáÒ±ô ¬¸» °®» ·¹²±®»¼ Í«²ò
Ú±®¹»¬ ¬¸» º®±²¬ °¿¹»ò ׺ §±«K®» ´±±µ·²¹ º±® ½´«» ¬±¬¸» º«¬«®»ô ´±±µ ·² ¬¸» ¾¿½µ ±º ¬¸» °¿°»® º±® ¬¸±»·²²±½«±« ´·¬¬´» ¬±®·»ò
Ò»·¬¸»® ¬¸» °»®±²¿´ ½±³°«¬»® ²±® ¬¸» º¿½·³·´»³¿½¸·²» ¬±±µ ±ºº ´·µ» ¿ ®±½µ»¬ò ̸» °»®±²¿´ ½±³ó°«¬»® ©¿ ·²¬®±¼«½»¼ ·² ïçéìò ׬ ¬±±µ ·¨ §»¿® º±®×ÞÓ ¬± ¬®·µ» ¾¿½µ ©·¬¸ ¬¸» ÐÝò Ûª»² ¬¸» ÐÝ ¼·¼²K¬
ïïé
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ØÇÐÛ
¾±±³ «²¬·´ ¿ §»¿® ¿²¼ ¿ ¸¿´º ´¿¬»®ô ©¸»² Ô±¬« ïóîóí ¸·¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ò
Ý¿°¬«®·²¹ ¬¸» ·³¿¹·²¿¬·±² ±º ¬¸» °«¾´·½ · ²±¬ ¬¸»¿³» ¿ ®»ª±´«¬·±²·¦·²¹ ¿ ³¿®µ»¬ò Ì¿µ» ¬¸» °·½¬«®»ó°¸±²»ô ²±© ½¿´´»¼ ¬¸» ª·¼»±°¸±²»ò Ûª»® ·²½» ·¬ ·²¬®±ó¼«½¬·±² ¿¬ ¬¸» ïçêì Ò»© DZ®µ ɱ®´¼K Ú¿·®ô ¬¸» °·½¬«®»ó°¸±²» ¸¿ ¾»»² ·² ¬¸» ²»©ô ««¿´´§ ±² ¬¸» º®±²¬ °¿¹»ò̸» ´¿¬»¬ »¨¿³°´» · ¿ º®±²¬ó°¿¹» ¬±®§ ·² ¬¸» É¿´´Í¬®»»¬ Ö±«®²¿´ô N̸» Ê·¼»±°¸±²» Û®¿ Ó¿§ Ú·²¿´´§ Þ»Ò»¿®ô Þ®·²¹·²¹ Þ·¹ ݸ¿²¹»òM
̸· · ¬¸» ¬¸·®¼ ¬®§ º±® ßÌúÌò ײ ¬¸» »ª»²¬·»ô ·¬º¿·´»¼ ©·¬¸ ¬¸» °·½¬«®»°¸±²» ¿¬ üïðð ¿ ³±²¬¸ò ײ ¬¸»»·¹¸¬·»ô ·¬ º¿·´»¼ ©·¬¸ ¿ °·½¬«®»°¸±²» ³»»¬·²¹ »®ª·½»¿¬ üîôíðð ¿² ¸±«®ò ײ ¬¸» ²·²»¬·»ô ßÌúÌ · ¸«¬´·²¹üïôëðð ª·¼»±°¸±²»ò
׬K »¿§ ¬± »» ©¸§ ¬¸» ª·¼»±°¸±²» ¸¿²K¬ ³¿¼»³«½¸ °®±¹®»ò ɸ± ©¿²¬ ¬± ¹»¬ ¼®»»¼ «° ¬± ³¿µ»¿ °¸±²» ½¿´´á
ɸ¿¬ ·²K¬ ± »¿§ ¬± »» · ©¸§ ¬¸» ª·¼»±°¸±²» ¹»¬± ³«½¸ ¸§°»ò ̸»®»K ¿ ½´«» ·² ¬¸» «¾¸»¿¼ ±º ¬¸»Ö±«®²¿´ ¿®¬·½´»ô Nß² ß´¬»®²¿¬·ª» ̱ Ì®¿ª»´òM Ô±±µ ±«¬ß³»®·½¿² ß·®´·²»ô ˲·¬»¼ô ¿²¼ Ü»´¬¿ô §±«® ¼¿§ ¿®» ²«³ó¾»®»¼ò ̸» ¸§°» ®»¿´´§ ·²K¬ ¿¾±«¬ ¬¸» ª·¼»±°¸±²» ¿¬ ¿´´ò׬K ¿¾±«¬ ¬¸» ½±³·²¹ ®»ª±´«¬·±² ·² ¬¸» ¬®¿ª»´ ·²¼«¬®§ò
Ѫ»® ¬¸» §»¿®ô ¬¸» ¹®»¿¬»¬ ¸§°» ¸¿ ¾»»² º±® ¬¸±»¼»ª»´±°³»²¬ ¬¸¿¬ °®±³·» ¬± ·²¹´»ó¸¿²¼»¼´§ ½¸¿²¹»¿² »²¬·®» ·²¼«¬®§ô °®»º»®¿¾´§ ±²» ¬¸¿¬K ª·¬¿´ ¬± ¬¸»ß³»®·½¿² »½±²±³§ò λ³»³¾»® ¬¸» ¸»´·½±°¬»® ¸§°»¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ××á Ûª»®§ ¹¿®¿¹» ©±«´¼ ¸±«» ¿ ¸»´·ó½±°¬»®ô ³¿µ·²¹ ®±¿¼ô ¾®·¼¹»ô ¿²¼ ¬¸» »²¬·®» ¿«¬±³±ó
ïïè
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
¾·´» ·²¼«¬®§ ±¾±´»¬» ±ª»®²·¹¸¬ò Ü·¼ ܱ²¿´¼ Ì®«³°¹»¬ ¿ ¸»´·½±°¬»®á Ü·¼ §±« ¹»¬ §±«®á øܱ²¿´¼ ¿½¬«¿´´§¼·¼ ¹»¬ ¸·ô ¾«¬ ¸» ¸¿¼ ¬± ¹·ª» ·¬ ¾¿½µ ¬± ¬¸» ¾¿²µò÷
̸»² ¬¸»®» ©¿ ¬¸» ³¿²«º¿½¬«®»¼ó¸±³» ¸§°»ò ׬©¿ ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ·²¹´» ³±¬ »¨°»²·ª» °®±¼«½¬ ¿º¿³·´§ »ª»® ¾«§ ½±«´¼ ¾» ³¿¼» ±² ¬¸» ¿»³¾´§ ´·²»ô®»ª±´«¬·±²·¦·²¹ ¬¸» ½±²¬®«½¬·±² ·²¼«¬®§ò
Ú®±³ ¬·³» ¬± ¬·³»ô ²±óº®·´´ º±±¼ ³¿µ» ¬¸» ¸»¿¼ó´·²»ò ׬ · ®»°±®¬»¼ ¬¸¿¬ ¬¸· ¼»ª»´±°³»²¬ ©·´´ ®»ª±´«ó¬·±²·¦» ¬¸» °¿½µ¿¹»¼ó¹±±¼ ·²¼«¬®§ò Þ®¿²¼ ¿®» ±«¬òл±°´» ©·´´ ®»¿¼ ¬¸» ´¿¾»´ ¿²¼ ¾«§ °®±¼«½¬ ±² ¬¸»·®³»®·¬ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ±² ¬¸» ·¦» ±º ¬¸» ¾®¿²¼K ¿¼ª»®¬··²¹¾«¼¹»¬ò ׬K ¿´´ ¸§°»ò
̸» ´¿¬»¬ ±ª»®¸§°»¼ ¼»ª»´±°³»²¬ · ¬¸¿¬ ±º ¬¸» °»²½±³°«¬»®ô ©¸·½¸ ©·´´ ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸» °»®±²¿´ ½±³ó°«¬»® º·»´¼ ¿²¼ ³¿µ» ½±³°«¬»® ¿½½»·¾´» ¬± »ª»®§±²»©¸»¬¸»® ¬¸»§ ½¿² ¬§°» ±® ²±¬ò ׬K ¿´´ ¸§°»ò
Ò±¬ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·²K¬ ¿ ¹®¿·² ±º ¬®«¬¸ ·² »ª»®§ ±ª»®ó¸§°»¼ ¬±®§ò ß²§±²» ©·¬¸ üëèðôððð °´« ¬¿¨ ½¿² ¾«§ ¿´·¬¬´» º·ª»ó»¿¬ Þ»´´ ¸»´·½±°¬»®ò ̸» °»² ½±³°«¬»® ³·¹¸¬¾» ¿¬¬®¿½¬·ª» ¬± ¿ ²¿®®±© »¹³»²¬ ±º ¬¸» ³¿®µ»¬ô »°»ó½·¿´´§ ¬¸» ¬®¿ª»´·²¹ó¿´»°»®±² ½®±©¼ò ̸» ª·¼»±°¸±²»½±«´¼ ®»ª±´«¬·±²·¦» ¬¸» °¸±²»ó»¨ ·²¼«¬®§ô ¿²¼ ¬¸»®»K¿ «¾¬¿²¬·¿´ ³¿®µ»¬ º±® ³±¾·´» ¸±³» ¿²¼ ®»½®»¿¬·±²¿´ª»¸·½´»ô ¿´´ ³¿²«º¿½¬«®»¼ ±² ¿»³¾´§ ´·²»ò
Þ«¬ô º±® ¬¸» ³±¬ °¿®¬ô ¸§°» · ¸§°»ò λ¿´ ®»ª±´«ó¬·±² ¼±²K¬ ¿®®·ª» ¿¬ ¸·¹¸ ²±±² ©·¬¸ ³¿®½¸·²¹ ¾¿²¼¿²¼ ½±ª»®¿¹» ±² ¬¸» êæðð ÐòÓò ²»©ò λ¿´ ®»ª±´«¬·±²¿®®·ª» «²¿²²±«²½»¼ ·² ¬¸» ³·¼¼´» ±º ¬¸» ²·¹¸¬ ¿²¼ µ·²¼±º ²»¿µ «° ±² §±«ò
ïïç
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ØÇÐÛ
îï̸» Ô¿© ±º ß½½»´»®¿¬·±²
Í«½½»º«´ °®±¹®¿³ ¿®» ²±¬ ¾«·´¬ ±² º¿¼ô
¬¸»§K®» ¾«·´¬ ±² ¬®»²¼ò
ïîð
ß º¿¼ · ¿ ©¿ª» ·² ¬¸» ±½»¿²ô ¿²¼ ¿ ¬®»²¼ · ¬¸» ¬·¼»òß º¿¼ ¹»¬ ¿ ´±¬ ±º ¸§°»ô ¿²¼ ¿ ¬®»²¼ ¹»¬ ª»®§ ´·¬¬´»ò
Ô·µ» ¿ ©¿ª»ô ¿ º¿¼ · ª»®§ ª··¾´»ô ¾«¬ ·¬ ¹±» «° ¿²¼¼±©² ·² ¿ ¾·¹ ¸«®®§ò Ô·µ» ¬¸» ¬·¼»ô ¿ ¬®»²¼ · ¿´³±¬·²ª··¾´»ô ¾«¬ ·¬K ª»®§ °±©»®º«´ ±ª»® ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ò
ß º¿¼ · ¿ ¸±®¬ó¬»®³ °¸»²±³»²±² ¬¸¿¬ ³·¹¸¬ ¾»°®±º·¬¿¾´»ô ¾«¬ ¿ º¿¼ ¼±»²K¬ ´¿¬ ´±²¹ »²±«¹¸ ¬± ¼± ¿½±³°¿²§ ³«½¸ ¹±±¼ò Ú«®¬¸»®³±®»ô ¿ ½±³°¿²§ ±º¬»²¬»²¼ ¬± ¹»¿® «° ¿ ·º ¿ º¿¼ ©»®» ¿ ¬®»²¼ò ß ¿ ®»«´¬ô¬¸» ½±³°¿²§ · ±º¬»² ¬«½µ ©·¬¸ ¿ ´±¬ ±º ¬¿ººô »¨°»²ó·ª» ³¿²«º¿½¬«®·²¹ º¿½·´·¬·»ô ¿²¼ ¼·¬®·¾«¬·±² ²»¬ó©±®µò
øß º¿¸·±²ô ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô · ¿ º¿¼ ¬¸¿¬ ®»°»¿¬·¬»´ºò Û¨¿³°´»æ ¸±®¬ µ·®¬ º±® ©±³»² ¿²¼ ¼±«¾´»ó¾®»¿¬»¼ «·¬ º±® ³»²ò Ø¿´´»§K ݱ³»¬ · ¿ º¿¸·±²¾»½¿«» ·¬ ½±³» ¾¿½µ »ª»®§ éë §»¿® ±® ±ò÷
ɸ»² ¬¸» º¿¼ ¼·¿°°»¿®ô ¿ ½±³°¿²§ ±º¬»² ¹±»·²¬± ¿ ¼»»° º·²¿²½·¿´ ¸±½µò ɸ¿¬ ¸¿°°»²»¼ ¬± ߬¿®·· ¬§°·½¿´ ·² ¬¸· ®»°»½¬ò ß²¼ ´±±µ ¸±© ݱ´»½±×²¼«¬®·» ¸¿²¼´»¼ ¬¸» Ý¿¾¾¿¹» п¬½¸ Õ·¼ò ̸±»¸±³»´§ ¼±´´ ¸·¬ ¬¸» ³¿®µ»¬ ·² ïçèí ¿²¼ ¬¿®¬»¼ ¬±¬¿µ» ±ººò ݱ´»½±K ¬®¿¬»¹§ ©¿ ¬± ³·´µ ¬¸» µ·¼ º±®¿´´ ¬¸»§ ©»®» ©±®¬¸ò
Ø«²¼®»¼ ±º Ý¿¾¾¿¹» п¬½¸ ²±ª»´¬·» º´±±¼»¼ ¬¸»¬±§ ¬±®»ò л²ô °»²½·´ô ½®¿§±² ¾±¨»ô ¹¿³»ô ½´±¬¸ó·²¹ò Ì©± §»¿® ´¿¬»®ô ݱ´»½± ®¿½µ»¼ «° ¿´» ±º üééê³·´´·±² ¿²¼ °®±º·¬ ±º üèí ³·´´·±²ò ̸»² ¬¸» ¾±¬¬±³¼®±°°»¼ ±«¬ ±º ¬¸» Ý¿¾¾¿¹» п¬½¸ Õ·¼ò Þ§ ïçèèݱ´»½± ©»²¬ ·²¬± ݸ¿°¬»® ïïò
ݱ´»½± ¼·»¼ô ¾«¬ ¬¸» µ·¼ ´·ª» ±²ò ß½¯«·®»¼ ¾§
ïîï
Ø¿¾®± ·² ïçèçô ¬¸» Ý¿¾¾¿¹» п¬½¸ Õ·¼ ¿®» ²±©¾»·²¹ ¸¿²¼´»¼ ½±²»®ª¿¬·ª»´§ò ̱¼¿§ ¬¸»§K®» ¼±·²¹¯«·¬» ©»´´ò
Ø»®»K ¬¸» °¿®¿¼±¨ò ׺ §±« ©»®» º¿½»¼ ©·¬¸ ¿ ®¿°·¼ó´§ ®··²¹ ¾«·²»ô ©·¬¸ ¿´´ ¬¸» ½¸¿®¿½¬»®·¬·½ ±º ¿ º¿¼ô¬¸» ¾»¬ ¬¸·²¹ §±« ½±«´¼ ¼± ©±«´¼ ¾» ¬± ¼¿³°»² ¬¸»º¿¼ò Þ§ ¼¿³°»²·²¹ ¬¸» º¿¼ô §±« ¬®»¬½¸ ¬¸» º¿¼ ±«¬ ¿²¼·¬ ¾»½±³» ³±®» ´·µ» ¿ ¬®»²¼ò
DZ« »» ¬¸· ·² ¬¸» ¬±§ ¾«·²»ò ͱ³» ±©²»® ±º ±¬¬±§ ©¿²¬ ¬± °«¬ ¬¸»·® ¸±¬ ¬±§ ²¿³» ±² »ª»®§¬¸·²¹ò ̸»®»«´¬ · ¬¸¿¬ ·¬ ¾»½±³» ¿² »²±®³±« º¿¼ ¬¸¿¬ · ¾±«²¼¬± ½±´´¿°»ò ɸ»² »ª»®§¾±¼§ ¸¿ ¿ Ò·²¶¿ ¬«®¬´»ô²±¾±¼§ ©¿²¬ ±²» ¿²§³±®»ò
̸» Ò·²¶¿ ¬«®¬´» · ¿ ¹±±¼ »¨¿³°´» ±º ¿ º¿¼ ¬¸¿¬ ½±´ó´¿°» ·² ¿ ¸«®®§ ¾»½¿«» ¬¸» ±©²»® ±º ¬¸» ½±²½»°¬ ¹±¬¹®»»¼§ò ̸» ±©²»® º¿² ¬¸» º¿¼ ®¿¬¸»® ¬¸¿² ¼¿³°»²·²¹ ·¬ò
Ѳ ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ô ¬¸» Þ¿®¾·» ¼±´´ · ¿ ¬®»²¼ò ɸ»²Þ¿®¾·» ©¿ ·²ª»²¬»¼ §»¿® ¿¹±ô ¬¸» ¼±´´ ©¿ ²»ª»®¸»¿ª·´§ ³»®½¸¿²¼·»¼ ·²¬± ±¬¸»® ¿®»¿ò ß ¿ ®»«´¬ô ¬¸»Þ¿®¾·» ¼±´´ ¸¿ ¾»½±³» ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼ ·² ¬¸» ¬±§¾«·²»ò
̸» ³±¬ «½½»º«´ »²¬»®¬¿·²»® ¿®» ¬¸» ±²» ©¸±½±²¬®±´ ¬¸»·® ¿°°»¿®¿²½»ò ̸»§ ¼±²K¬ ±ª»®»¨¬»²¼¬¸»³»´ª»ò ̸»§K®» ²±¬ ¿´´ ±ª»® ¬¸» °´¿½»ò ̸»§ ¼±²K¬©»¿® ±«¬ ¬¸»·® ©»´½±³»ò
Û´ª· Ю»´»§K ³¿²¿¹»®ô ݱ´±²»´ п®µ»®ô ³¿¼» ¿¼»´·¾»®¿¬» ¿¬¬»³°¬ ¬± ®»¬®·½¬ ¬¸» ²«³¾»® ±º ¿°°»¿®ó¿²½» ¿²¼ ®»½±®¼ ¬¸» Õ·²¹ ³¿¼»ò ß ¿ ®»«´¬ô »ª»®§¬·³» Û´ª· ¿°°»¿®»¼ô ·¬ ©¿ ¿² »ª»²¬ ±º »²±®³±«·³°¿½¬ò øÛ´ª· ¸·³»´º ½±²¬®·¾«¬»¼ ¬± ¬¸· ¬®¿¬»¹§ ¾§
ïîî
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
±ª»®¼±·²¹ »¿®´§ ¿²¼ »ª»®»´§ ¼¿³°»²·²¹ ¸· º«¬«®»¿°°»¿®¿²½»ò Ô·µ»©·» Ó¿®·´§² Ó±²®±» ¿²¼ Ö¿³»Ü»¿²ò÷
Ú±®¹»¬ º¿¼ò ß²¼ ©¸»² ¬¸»§ ¿°°»¿®ô ¬®§ ¬± ¼¿³°»²¬¸»³ò Ѳ» ©¿§ ¬± ³¿·²¬¿·² ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¼»³¿²¼ º±®§±«® °®±¼«½¬ · ¬± ²»ª»® ¬±¬¿´´§ ¿¬·º§ ¬¸» ¼»³¿²¼ò
Þ«¬ ¬¸» ¾»¬ô ³±¬ °®±º·¬¿¾´» ¬¸·²¹ ¬± ®·¼» ·² ³¿®µ»¬ó·²¹ · ¿ ´±²¹ó¬»®³ ¬®»²¼ò
ïîí
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ßÝÝÛÔÛÎßÌ×ÑÒ
îî̸» Ô¿© ±º 뱫®½»
É·¬¸±«¬ ¿¼»¯«¿¬» º«²¼·²¹
¿² ·¼»¿ ©±²K¬ ¹»¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò
ïîì
׺ §±« ¸¿ª» ¿ ¹±±¼ ·¼»¿ ¿²¼ §±«Kª» °·½µ»¼ «° ¬¸·¾±±µ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸±«¹¸¬ ·² ³·²¼ ¬¸¿¬ ¿´´ §±« ²»»¼ · ¿ ´·¬ó¬´» ³¿®µ»¬·²¹ ¸»´°ô ¬¸· ½¸¿°¬»® ©·´´ ¬¸®±© ½±´¼ ©¿¬»®±² ¬¸¿¬ ¬¸±«¹¸¬ò
Ûª»² ¬¸» ¾»¬ ·¼»¿ ·² ¬¸» ©±®´¼ ©±²K¬ ¹± ª»®§ º¿®©·¬¸±«¬ ¬¸» ³±²»§ ¬± ¹»¬ ·¬ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò ײª»²¬±®ô»²¬®»°®»²»«®ô ¿²¼ ¿±®¬»¼ ·¼»¿ ¹»²»®¿¬±® »»³ ¬±¬¸·²µ ¬¸¿¬ ¿´´ ¬¸»·® ¹±±¼ ·¼»¿ ²»»¼ · °®±º»·±²¿´ ³¿®óµ»¬·²¹ ¸»´°ò
Ò±¬¸·²¹ ½±«´¼ ¾» º«®¬¸»® º®±³ ¬¸» ¬®«¬¸ò Ó¿®µ»¬·²¹· ¿ ¹¿³» º±«¹¸¬ ·² ¬¸» ³·²¼ ±º ¬¸» °®±°»½¬ò DZ« ²»»¼³±²»§ ¬± ¹»¬ ·²¬± ¿ ³·²¼ò ß²¼ §±« ²»»¼ ³±²»§ ¬± ¬¿§·² ¬¸» ³·²¼ ±²½» §±« ¹»¬ ¬¸»®»ò
DZ«K´´ ¹»¬ º«®¬¸»® ©·¬¸ ¿ ³»¼·±½®» ·¼»¿ ¿²¼ ¿ ³·´ó´·±² ¼±´´¿® ¬¸¿² ©·¬¸ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿ ¿´±²»ò
ͱ³» »²¬®»°®»²»«® »» ¿¼ª»®¬··²¹ ¿ ¬¸» ±´«¬·±²¬± ¬¸» °®±¾´»³ ±º ¹»¬¬·²¹ ·²¬± °®±°»½¬K ³·²¼òß¼ª»®¬··²¹ · »¨°»²·ª»ò ׬ ½±¬ üçôððð ¿ ³·²«¬» ¬±º·¹¸¬ ɱ®´¼ É¿® ××ò ׬ ½±¬ üîîôððð ¿ ³·²«¬» ¬± º·¹¸¬¬¸» Ê·»¬²¿³ É¿®ò ß ±²»ó³·²«¬» ½±³³»®½·¿´ ±² ¬¸»ÒÚÔ Í«°»® Þ±©´ ©·´´ ½±¬ §±« üïòë ³·´´·±²ò
ͬ»ª» Ö±¾ ¿²¼ ͬ»ª» ɱ¦²·¿µ ¸¿¼ ¿ ¹®»¿¬ ·¼»¿òÞ«¬ ·¬ ©¿ Ó·µ» Ó¿®µµ«´¿K üçïôðð𠬸¿¬ °«¬ ß°°´»Ý±³°«¬»® ±² ¬¸» ³¿°ò øÚ±® ¸· ³±²»§ô Ó¿®µµ«´¿ ¹±¬±²»ó¬¸·®¼ ±º ß°°´»ò Ø» ¸±«´¼ ¸¿ª» ¸»´¼ ±«¬ º±®¸¿´ºò÷
×¼»¿ ©·¬¸±«¬ ³±²»§ ¿®» ©±®¬¸´»ò É»´´ò ò ò ²±¬¯«·¬»ò Þ«¬ §±« ¸¿ª» ¬± «» §±«® ·¼»¿ ¬± º·²¼ ¬¸» ³±²»§ô²±¬ ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ¸»´°ò ̸» ³¿®µ»¬·²¹ ½¿² ½±³» ´¿¬»®ò
ͱ³» »²¬®»°®»²»«® »» °«¾´·½·¬§ ¿ ¿ ½¸»¿° ©¿§
ïîë
±º ¹»¬¬·²¹ ·²¬± °®±°»½¬K ³·²¼ò NÚ®»» ¿¼ª»®¬··²¹M ·¸±© ¬¸»§ »» ·¬ò Ы¾´·½·¬§ ·²K¬ º®»»ò Ϋ´» ±º ¬¸«³¾æ ëóïðóîðò ß ³¿´´ °«¾´·½ ®»´¿¬·±² ¿¹»²½§ ©·´´ ©¿²¬üëôððð ¿ ³±²¬¸ ¬± °®±³±¬» §±«® °®±¼«½¬å ¿ ³»¼·«³ó·¦» ¿¹»²½§ô üïðôððð ¿ ³±²¬¸å ¿²¼ ¿ ¾·¹ó¬·³» ¿¹»²½§ôüîðôððð ¿ ³±²¬¸ò
ͱ³» »²¬®»°®»²»«® »» ª»²¬«®» ½¿°·¬¿´·¬ ¿ ¬¸» ±´«ó¬·±² ¬± ¬¸»·® ³±²»§ °®±¾´»³ò Þ«¬ ±²´§ ¿ ¬·²§ °»®½»²¬¿¹»«½½»»¼ ·² º·²¼·²¹ ¬¸» º«²¼·²¹ ¬¸»§ ²»»¼ ¬¸· ©¿§ò
ͱ³» »²¬®»°®»²»«® »» ½±®°±®¿¬» ß³»®·½¿ ¿®»¿¼§ô ©·´´·²¹ô ¿²¼ º·²¿²½·¿´´§ ¿¾´» ¬± ¹»¬ ¬¸»·® ±ººó°®·²¹ ±ºº ¬¸» ¹®±«²¼ò Ù±±¼ ´«½µô §±«K´´ ²»»¼ ·¬ò Ê»®§º»© ±«¬·¼» ·¼»¿ ¿®» »ª»® ¿½½»°¬»¼ ¾§ ´¿®¹» ½±³°¿ó²·»ò DZ«® ±²´§ ®»¿´ ¸±°» · º·²¼·²¹ ¿ ³¿´´»® ½±³°¿²§¿²¼ °»®«¿¼·²¹ ·¬ ±º ¬¸» ³»®·¬ ±º §±«® ·¼»¿ò
λ³»³¾»®æ ß² ·¼»¿ ©·¬¸±«¬ ³±²»§ · ©±®¬¸´»ò Þ»°®»°¿®»¼ ¬± ¹·ª» ¿©¿§ ¿ ´±¬ º±® ¬¸» º«²¼·²¹ò
ײ ³¿®µ»¬·²¹ô ¬¸» ®·½¸ ±º¬»² ¹»¬ ®·½¸»® ¾»½¿«» ¬¸»§¸¿ª» ¬¸» ®»±«®½» ¬± ¼®·ª» ¬¸»·® ·¼»¿ ·²¬± ¬¸» ³·²¼ò̸»·® °®±¾´»³ · »°¿®¿¬·²¹ ¬¸» ¹±±¼ ·¼»¿ º®±³ ¬¸»¾¿¼ ±²»ô ¿²¼ ¿ª±·¼·²¹ °»²¼·²¹ ³±²»§ ±² ¬±± ³¿²§°®±¼«½¬ ¿²¼ ¬±± ³¿²§ °®±¹®¿³ ø½¸¿°¬»® ëæ ̸» Ô¿©±º Ú±½«÷ò
ݱ³°»¬·¬·±² · º·»®½»ò ̸» ¹·¿²¬ ½±®°±®¿¬·±² °«¬ ¿´±¬ ±º ³±²»§ ¾»¸·²¼ ¬¸»·® ¾®¿²¼ò Ю±½¬»® ú Ù¿³¾´»¿²¼ и·´·° Ó±®®· »¿½¸ °»²¼ ³±®» ¬¸¿² üî ¾·´´·±² ¿§»¿® ±² ¿¼ª»®¬··²¹ò Ù»²»®¿´ Ó±¬±® °»²¼ üïòë ¾·´ó´·±² ¿ §»¿®ò
Ô·º» ½¿² ¾» «²º¿·® º±® ¬¸» ³¿´´»® ³¿®µ»¬»® º¿½·²¹´¿®¹»® ½±³°»¬·¬±®ò ݱ²·¼»® ßúÓ Ð»¬ Ю±¼«½¬ô ¿
ïîê
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
³¿´´ ½±³°¿²§ ·² ر«¬±²ô Ì»¨¿ò ßúÓ ·²ª»²¬»¼N½´«³°·²¹M ½¿¬ ´·¬¬»®ô ±²» ±º ¬¸» ³±¬ ·³°±®¬¿²¬ ¾®»¿µó¬¸®±«¹¸ ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ò ̸» ½±²½»°¬ · ·³°´»ò ɸ»²½¿¬ «» ¬¸» ´·¬¬»® ¾±¨ô ¬¸· ²»© ¬§°» ±º ·¬¬»® ½´«³° ¬¸»©¿¬» ·²¬± ¾¿´´ô ©¸·½¸ ¿®» »¿·´§ ½±±°»¼ ±«¬ ¿²¼ ¼·ó°±»¼ ±ºò ̸»®» · ²± ²»»¼ ¬± ®»°´¿½» ¬¸» »²¬·®» ¾±¨ò
̸» ¾®¿²¼ô ½¿´´»¼ ͽ±±° ß©¿§ô ¬±±µ ±ºº ©¸»®»ª»® ·¬©¿ ·²¬®±¼«½»¼ò ̸· ¯«·½µ´§ ¹±¬ ¬¸» ¿¬¬»²¬·±² ±ºÙ±´¼»² Ý¿¬ ݱ®°±®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ¸¿ ¬¸» Ò±òï ½¿¬ ´·¬¬»®¾®¿²¼ô Ì·¼§ Ý¿¬ò
λ½±¹²·¦·²¹ ¿ ¬¸®»¿¬»²·²¹ ·¼»¿ ©¸»² ¬¸»§ »» ±²»ôÙ±´¼»² Ý¿¬ ·²¬®±¼«½»¼ ¬¸»·® ±©² ª»®·±² ±º ½´«³°·²¹½¿¬ ´·¬¬»®ô ½¿´´»¼ Ì·¼§ ͽ±±°ò Ò±¬ ±²´§ô ¼·¼ ¬¸»§ ¶«³°±² ßúÓK ·¼»¿ô ¬¸»§ ¿´± ¾±®®±©»¼ ¬¸» ͽ±±° °¿®¬ ±º¬¸»·® ¾®¿²¼ ²¿³»ò øر© «²º¿·® ½¿² §±« ¾»á÷
̸» ©·²²»® ±º ¬¸· ½¿¬ º·¹¸¬ ©·´´ °®±¾¿¾´§ ¾» ¼»¬»®ó³·²»¼ ¾§ ³±²»§ò ɸ± ¸¿ ¬¸» ³±¬ ³±²»§ ¬± ¼®·ª» ·²¬¸» ·¼»¿á
˲´·µ» ¿ ½±²«³»® °®±¼«½¬ô ¿ ¬»½¸²·½¿´ ±® ¾«·²»°®±¼«½¬ ¸¿ ¬± ®¿·» ´» ³¿®µ»¬·²¹ ³±²»§ ¾»½¿«» ¬¸»°®±°»½¬ ·¬ · ¸±®¬»® ¿²¼ ³»¼·¿ · » »¨°»²·ª»ò Þ«¬¬¸»®» · ¬·´´ ¿ ²»»¼ º±® ¿¼»¯«¿¬» º«²¼·²¹ º±® ¿ ¬»½¸²·ó½¿´ °®±¼«½¬ ¬± °¿§ º±® ¾®±½¸«®»ô ¿´» °®»»²¬¿¬·±²ô¿²¼ ¬®¿¼» ¸±© ¿ ©»´´ ¿ ¿¼ª»®¬··²¹ò
Ø»®» · ¬¸» ¾±¬¬±³ ´·²»ò Ú·®¬ ¹»¬ ¬¸» ·¼»¿ô ¬¸»² ¹±¹»¬ ¬¸» ³±²»§ ¬± »¨°´±·¬ ·¬ò Ø»®» ¿®» ±³» ¸±®¬ ½«¬§±« ½±«´¼ ¬¿µ»æ
{ DZ« ½¿² ³¿®®§ ¬¸» ³±²»§ò Ù»±®¹»¬¬» Ó±¾¿½¸»®³¿®®·»¼ ݱ³³»®½» Í»½®»¬¿®§ α¾»®¬ Ó±¾¿½¸»®
ïîé
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
·² ïçèëò ̸®»» §»¿® ´¿¬»®ô Óò Ó±¾¿½¸»®¾±«¹¸¬ Ô¿ Ю¿·®·»ô ¿ Í©· ½±³»¬·½ º·®³ô º±®üíïòë ³·´´·±²ò ɸ»®» ¼·¼ ¸» ¹»¬ ¬¸» ³±²»§áÚ®±³ »ª»®§±²»ò Ê»²¬«®» ½¿°·¬¿´·¬ô Ô¿ Ю¿·®·»¼·¬®·¾«¬±® ·² Í©·¬¦»®´¿²¼ ¿²¼ Ö¿°¿²ô °´« ¸»®±©² ¿²¼ ¸»® «¾¿²¼K ®»±«®½»ò ײ ¬¸» º·®¬ §»¿®«²¼»® Ù»±®¹»¬¬» Ó±¾¿½¸»®K ½±²¬®±´ô ԿЮ¿·®·»K ¿´» ©»®» «° íð °»®½»²¬ò ̸»² ¸» ±´¼±«¬ ¿¬ ¿ ¸»º¬§ °®±º·¬ò
{ DZ« ½¿² ¼·ª±®½» ¬¸» ³±²»§ò Ú®¿²½» Ô»¿® ¿®®·ª»¼ ·²Ò»© DZ®µ ·² ïçèë ¿¬ ¬¸» ¿¹» ±º êïò Ú®»¸´§ ¼·ª±®½»¼º®±³ ¸»® ¬»´»ª··±² °®±¼«½»®ó¸«¾¿²¼ Ò±®³¿²øNß´´ ·² ¬¸» Ú¿³·´§M÷ Ô»¿®ô ¸» ©¿ ¼»¬»®³·²»¼ ¬±´¿«²½¸ ¿ ³¿¹¿¦·²» º±® ©±³»² ±ª»® ìðò ͸» ©¿°®»°¿®»¼ ¬± °»²¼ üîë ³·´´·±² ±º »® »¨°»½¬»¼ üïïî³·´´·±² »¬¬´»³»²¬ ±² ¬¸» °®±¶»½¬ò Þ§ ·¬ º·º¬¸ ·«»ôÔ»¿®K ³¿¹¿¦·²» ¸¿¼ íëðôððð ®»¿¼»®ò
{ DZ« ½¿² º·²¼ ¬¸» ³±²»§ ¿¬ ¸±³»ò ܱ²¿´¼ Ì®«³°©±«´¼ ²»ª»® ¸¿ª» ¹±¬¬»² ¿²§©¸»®» ©·¬¸±«¬ Ü¿¼K³·´´·±² ¾»¸·²¼ ¸·³ò
{ DZ« ½¿² N¸¿®»M §±«® ·¼»¿ ¾§ º®¿²½¸··²¹ ·¬ò ̱³Ó±²¿¹¸¿² ©¿ ¿¾´» ¬± °«¬ ܱ³·²±K 禦¿ ±² ¬¸»³¿° ¾§ °«®«·²¹ ¿² ¿¹¹®»·ª» °®±¹®¿³ ±º º®¿²ó½¸··²¹ ¸· ¸±³» ¼»´·ª»®§ ·¼»¿ò
ͱ º¿® ©»Kª» ¾»»² ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ³¿´´»® ½±³°¿²·»¿²¼ ¬¸»·® º«²¼ó®¿··²¹ ¬®¿¬»¹·»ò ɸ¿¬ ¿¾±«¬ ¿ ®·½¸½±³°¿²§á ر© ¸±«´¼ ·¬ ¿°°®±¿½¸ ¬¸» ´¿© ±º®»±«®½»á ̸» ¿²©»® · ·³°´»æ Í°»²¼ »²±«¹¸ò ײ©¿®ô ¬¸» ³·´·¬¿®§ ¿´©¿§ »®® ±² ¬¸» ¸·¹¸ ·¼»ò ܱ §±«
ïîè
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
µ²±© ¸±© ³¿²§ ®¿¬·±² ©»®» ´»º¬ ¿º¬»® Ñ°»®¿¬·±²Ü»»®¬ ͬ±®³á ß ´±¬ò ͱ ·¬ · ·² ³¿®µ»¬·²¹ò DZ« ½¿²K¬¿ª» §±«® ©¿§ ¬± «½½»ò
̸» ³±®» «½½»º«´ ³¿®µ»¬»® º®±²¬ ´±¿¼ ¬¸»·®·²ª»¬³»²¬ò ײ ±¬¸»® ©±®¼ô ¬¸»§ ¬¿µ» ²± °®±º·¬ º±® ¬©±±® ¬¸®»» §»¿® ¿ ¬¸»§ °´±© ¿´´ »¿®²·²¹ ¾¿½µ ·²¬± ³¿®óµ»¬·²¹ò
Ó±²»§ ³¿µ» ¬¸» ³¿®µ»¬·²¹ ©±®´¼ ¹± ®±«²¼ò ׺ §±«©¿²¬ ¬± ¾» «½½»º«´ ¬±¼¿§ô §±«K´´ ¸¿ª» ¬± º·²¼ ¬¸»³±²»§ §±« ²»»¼ ¬± °·² ¬¸±» ³¿®µ»¬·²¹ ©¸»»´ò
ïîç
ÌØÛ ÔßÉ ÑÚ ÎÛÍÑËÎÝÛÍ
É¿®²·²¹
ïíð
É» ©±«´¼ ¾» ®»³· ·º ©» ¼·¼ ²±¬ ©¿®² ±«® ®»¿¼»®¿¾±«¬ ¬¸» °±¬»²¬·¿´ ¼¿²¹»® ±º ¬®§·²¹ ¬± ¿°°´§ ¬¸» ´¿©±º ³¿®µ»¬·²¹ ©·¬¸·² ¿² »¨·¬·²¹ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò Ó¿²§ ±º¬¸»» ´¿© º´§ ·² ¬¸» º¿½» ±º ½±®°±®¿¬» »¹±ô ½±²ª»²¬·±²ó¿´ ©·¼±³ô ¿²¼ ¬¸» Ó¿´½±´³ Þ¿´¼®·¹» ¿©¿®¼ò
̸» ´¿© ±º °»®½»°¬·±² ®«² ½±«²¬»® ¬± ¬¸» ½±®°±®¿¬»½«´¬«®» ±º ³±¬ ½±³°¿²·» ©¸»®» ¬®§·²¹ ¬± ¾» ¾»¬¬»® ·¼»»°´§ ·²¹®¿·²»¼ò л±°´» ¿®» º±®»ª»® ®«²²·²¹ ¿®±«²¼¿²¼ N¾»²½¸³¿®µ·²¹M ¬¸» ´»¿¼»® ·² ¬¸» ½¿¬»¹±®§ ¿²¼¬¸»² »¬¬·²¹ ±«¬ ¬± N¾»¿¬ ¬¸»·® °»½òM ׬K ©¸¿¬ ¬¸» «¿´ó·¬§ ³±ª»³»²¬ · ¿´´ ¿¾±«¬ò
̸» ´¿© ±º ´»¿¼»®¸·° · ¬±«¹¸ º±® ³¿²§ ¬± ©¿´´±©òÓ±¬ °»±°´» ©¿²¬ ¬± ¾»´·»ª» ¬¸»§ ¹±¬ ¬± ¬¸» ¬±° ¾§¾»·²¹ ¾»¬¬»®ô ²±¬ ¾§ ¾»·²¹ º·®¬ò
ͱ ¾»©¿®»ÿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©±²K¬ ¬¿µ» µ·²¼´§ ¬± ¿²§«¹¹»¬·±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¬¿µ» ¬¸» »³°¸¿· ±ºº ¬¸»·® ¾»¬¬»®°®±¼«½¬ ¬®¿¬»¹§ò
̸» ´¿© ±º ¿½®·º·½» ½±«´¼ ½¿«» §±« °®±¾´»³òѺº»®·²¹ »ª»®§¬¸·²¹ º±® »ª»®§¾±¼§ · ¼»»°´§ ·²¹®¿·²»¼·² ³±¬ ±®¹¿²·¦¿¬·±²ò ׺ §±« ¸¿ª» ¿²§ ¼±«¾¬ô ¶«¬
¬®±´´ ¼±©² ¬¸» ¿·´» ±º ¿²§ «°»®³¿®µ»¬ò ɸ¿¬ §±«©·´´ º·²¼ · ª¿®·¿¬·±² «°±² ª¿®·¿¬·±² ±º ·¦»ô º´¿ª±®ô¿²¼ º±®³ò ׬ ¾±¹¹´» ¬¸» ³·²¼ò ɸ§ ¬¸· ¸¿°°»² ·°¿·²º«´´§ ±¾ª·±«ò Ò±¾±¼§ ©¿²¬ ¬± º±½«ò
Ô¿®¹» ½±³°¿²·» ¸¿ª» ±ºº·½» º·´´»¼ ©·¬¸ §±«²¹ô¾®·¹¸¬ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´»ò ܱ §±« »¨°»½¬ ¬¸»³ ¬± ¶«¬·¬ ¬¸»®» ¿²¼ ¼± ²±¬¸·²¹á ̸»§ º»»´ ½±³°»´´»¼ ¬± ¬·²µ»®¿²¼ ³¿µ» ·³°®±ª»³»²¬ò ߺ¬»® ¿´´ô ¸±© ½¿² ¬¸»§ ³¿µ»¬¸»·® ³¿®µ ±² ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²á
ͱ ¾»©¿®»ÿ ̸±» §±«²¹ô ¾®·¹¸¬ ³¿®µ»¬·²¹ °»±°´»©·´´ ²±¬ ¬¿µ» µ·²¼´§ ¬± ¿²§ »ºº±®¬ ¬± ½«®¬¿·´ ¬¸»·® ¬·²óµ»®·²¹ò
̸» ´¿© ±º º±½« «¹¹»¬ ±©²·²¹ ¿ ©±®¼ ·² ¬¸»°®±°»½¬K ³·²¼ò ɸ¿¬ ©±®¼ ¼±» §±«® ½±³°¿²§ ±©²·² ¬¸» ³·²¼ ±º §±«® °®±°»½¬á N× ¼±²K¬ µ²±©ôM ³·¹¸¬¾» §±«® ®»°±²»ò NÉ» ³¿µ» ¿ ª¿®·»¬§ ±º °®±¼«½¬ º±®³¿²§ ¼·ºº»®»²¬ ·²¼«¬®·»òM
ͱ ¾»©¿®»ÿ DZ« ¸¿ª» ±³» °®«²·²¹ ¬± ¼±ô ©¸·½¸ô·²K¬ ¹±·²¹ ¬± ¾» »¿§ ¬± »´´ ¬± ¬¸» °±©»® ¬¸¿¬ ¾»ò
̸» ´¿© ±º °»®°»½¬·ª» ©·´´ º®«¬®¿¬» ¿²§±²» ±±µ·²¹º±® ¯«·½µ ³¿®µ»¬·²¹ ª·½¬±®·»ò ݱ³°¿²·» ©¿²¬ ¬± »»·²¬¿²¬ ®»«´¬ò
ͱ ¾»©¿®»ÿ ̸±» ¿½½±«²¬¿²¬ ©·´´ ¹·ª» §±« ¿ ¸¿®¼¬·³» ·² ¬¸» ¸±®¬ ¬»®³ò
̸» ´¿© ±º ´·²» »¨¬»²·±² · ¬¸» ³±¬ ¼¿²¹»®±« ´¿©±º ¿´´ ¬± ¼»¿´ ©·¬¸ò ײ ¬¸· ½¿»ô §±« ¸¿ª» ¬± ¾» °®»°¿®»¼¬± ¼»³±´·¸ ©¸¿¬ ³¿²¿¹»³»²¬ ¸±´¼ ¬± ¾» ¿ ¾¿·½¬®«¬¸æ Þ·¹ «½½»º«´ ¾®¿²¼ ¸¿ª» ¿² »¯«·¬§ ¬¸¿¬ ½¿² ¾»»¨°´±·¬»¼ ¬± »²½±³°¿ ¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º °®±¼«½¬ò
Ô·²» »¨¬»²·±² ³¿µ» »³·²»²¬ »²» ·² ¬¸» ¾±¿®¼ó
ïíï
ÉßÎÒ×ÒÙ
®±±³ò DZ« ©±²K¬ º·²¼ ±²» ¼·®»½¬±® ·² ¿ ¼±¦»² ©¸±©±«´¼ ¾» ©·´´·²¹ ¬± ½¸¿´´»²¹» ³¿²¿¹»³»²¬ ±² ¬¸·½®·¬·½¿´ ·«»ò
ͱ ¾»©¿®»ÿ Ó¿²¿¹»³»²¬ ©·´´ ²±¬ ¬¿µ» µ·²¼´§ ¬± ¿²§»ºº±®¬ ¬± ½«®¬¿·´ ¬¸»·® »¯«·¬§ »¨°¿²·±²ò DZ« ³¿§ ¶«¬¸¿ª» ¬± ©¿·¬ ¬¸»³ ±«¬ò Ó¿²¿¹»³»²¬ · ³«¬¿¾´»ô ¾«¬ ¬¸»´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹ ¿®» ²±¬ò
̸« ¿®» §±« ¼«´§ ©¿®²»¼ò ׺ §±« ª·±´¿¬» ¬¸»·³³«¬¿¾´» ´¿©ô §±« ®«² ¬¸» ®·µ ±º º¿·´«®»ò ׺ §±«¿°°´§ ¬¸» ·³³«¬¿¾´» ´¿©ô §±« ®«² ¬¸» ®·µ ±º ¾»·²¹¾¿¼ó³±«¬¸»¼ô ·¹²±®»¼ô ±® »ª»² ±¬®¿½·¦»¼ò
Ø¿ª» °¿¬·»²½»ò ̸» ·³³«¬¿¾´» ´¿© ±º ³¿®µ»¬·²¹©·´´ ¸»´° §±« ¿½¸·»ª» «½½»ò ß²¼ «½½» · ¬¸» ¾»¬®»ª»²¹» ±º ¿´´ò
ïíî
ÉßÎÒ×ÒÙ
ß¾±«¬ ¬¸» ß«¬¸±®
ß«¬¸±® ß´ λ· ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬ ¿®» °®±¾¿¾´§ ¬¸» ©±®´¼K ¾»¬óµ²±©² ³¿®µ»¬·²¹ ¬®¿¬»¹·¬ò ̸»·® ¾±±µ ¸¿ª» ¾»»² °«¾´·¸»¼·² º·º¬»»² ´¿²¹«¿¹» ¿²¼ ¬¸»·® ½±²«´¬·²¹ ©±®µ ¸¿ ¬¿µ»² ¬¸»³·²¬± ³¿²§ ±º ¬¸» ©±®´¼K ´¿®¹»¬ ½±®°±®¿¬·±² ·² Ò±®¬¸ ß³»®·½¿ôͱ«¬¸ ß³»®·½¿ô ¿²¼ ¬¸» Ú¿® Û¿¬ò
Ý®»¼·¬
Ü»·¹²»¼ ¾§ Ô·²¼¿ Ü·²¹´»®Ý±ª»® ¼»·¹² ½±°§®·¹¸¬ w ¾§ Ѳ» д« Ѳ» ͬ«¼·±
ß ¸¿®¼½±ª»® »¼·¬·±² ±º ¬¸· ¾±±µ ©¿ °«¾´·¸»¼ ·² ïççí ¾§Ø¿®°»®Þ«·²»ô ¿ ¼·ª··±² ±º Ø¿®°»®Ý±´´·² Ы¾´·¸»®ò
ÌØÛ îî ×ÓÓËÌßÞÔÛ ÔßÉÍ ÑÚ ÓßÎÕÛÌ×ÒÙò ݱ°§®·¹¸¬w ïççí ¾§ ß´ η» ¿²¼ Ö¿½µ Ì®±«¬ò ß´´ ®·¹¸¬ ®»»®ª»¼ «²¼»®×²¬»®²¿¬·±²¿´ ¿²¼ п²óß³»®·½¿² ݱ°§®·¹¸¬ ݱ²ª»²¬·±²ò Þ§°¿§³»²¬ ±º ¬¸» ®»¯«·®»¼ º»»ô §±« ¸¿ª» ¾»»² ¹®¿²¬»¼ ¬¸» ²±²ó»¨½´«ó·ª»ô ²±²ó¬®¿²º»®¿¾´» ®·¹¸¬ ¬± ¿½½» ¿²¼ ®»¿¼ ¬¸» ¬»¨¬ ±º¬¸· »ó¾±±µ ±²ó½®»»²ò Ò± °¿®¬ ±º ¬¸· ¬»¨¬ ³¿§ ¾» ®»°®±¼«½»¼ô¬®¿²³·¬¬»¼ô ¼±©²ó´±¿¼»¼ô ¼»½±³°·´»¼ô ®»ª»®» »²¹·²»»®»¼ô ±®¬±®»¼ ·² ±® ·²¬®±¼«½»¼ ·²¬± ¿²§ ·²º±®³¿¬·±² ¬±®¿¹» ¿²¼®»¬®·»ª¿´ §¬»³ô ·² ¿²§ º±®³ ±® ¾§ ¿²§ ³»¿²ô ©¸»¬¸»® »´»½ó¬®±²·½ ±® ³»½¸¿²·½¿´ô ²±© µ²±©² ±® ¸»®»·²¿º¬»® ·²ª»²¬»¼ô ©·¬¸ó±«¬ ¬¸» »¨°®» ©®·¬¬»² °»®³··±² ±º л®º»½¬Þ±«²¼vò
л®º»½¬Þ±«²¼v ¿²¼ ¬¸» л®º»½¬Þ±«²¼v ´±¹± ¿®» ¬®¿¼»³¿®µ ±ºØ¿®°»®Ý±´´·² Ы¾´·¸»®ô ײ½ò
ß¼±¾» ß½®±¾¿¬ ÛóÞ±±µ λ¿¼»® »¼·¬·±² ª ïò Ò±ª»³¾»® îððî×ÍÞÒ ðóðêóðëìêçïóí
Ú·®¬ °¿°»®¾¿½µ »¼·¬·±² °«¾´·¸»¼ ïççì
ìð íç íè íé íê íë íì íí íî
ß¾±«¬ ¬¸» Ы¾´·¸»®
ß«¬®¿´·¿
Ø¿®°»®Ý±´´·² Ы¾´·¸»® øß«¬®¿´·¿÷ Ь§ò Ô¬¼ò
îë Χ¼» α¿¼ øÐÑ Þ±¨ íîï÷
Ч³¾´»ô ÒÍÉ îðéíô ß«¬®¿´·¿
¸¬¬°æññ©©©ò°»®º»½¬¾±«²¼ò½±³ò¿«
Ý¿²¿¼¿
Ø¿®°»®Ý±´´·² Ы¾´·¸»® Ô¬¼ò
ëë ߪ»²«» α¿¼ô Í«·¬» îçðð
̱®±²¬±ô ÑÒô ÓëÎô íÔîô Ý¿²¿¼¿
¸¬¬°æññ©©©ò°»®º»½¬¾±«²¼ò½¿
Ò»© Æ»¿´¿²¼
Ø¿®°»®Ý±´´·²Ð«¾´·¸»® øÒ»© Æ»¿´¿²¼÷ Ô·³·¬»¼
ÐòÑò Þ±¨ ï
ß«½µ´¿²¼ô Ò»© Æ»¿´¿²¼
¸¬¬°æññ©©©ò¸¿®°»®½±´´·²ò½±ò²¦
˲·¬»¼ Õ·²¹¼±³
Ø¿®°»®Ý±´´·² Ы¾´·¸»® Ô¬¼ò
ééóèë Ú«´¸¿³ п´¿½» α¿¼
Ô±²¼±²ô Éê èÖÞô ËÕ
¸¬¬°æññ©©©ò«µò°»®º»½¬¾±«²¼ò½±³
˲·¬»¼ ͬ¿¬»
Ø¿®°»®Ý±´´·² Ы¾´·¸»® ײ½ò
ïð Û¿¬ ëí®¼ ͬ®»»¬
Ò»© DZ®µô ÒÇ ïððîî
¸¬¬°æññ©©©ò°»®º»½¬¾±«²¼ò½±³