2013/04/22 18:52竹野内真理氏（@ mariscontact）爆弾発言「米国のこのページに、のう…12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！」 - Togetter

1/6 ページhttp://togetter.com/li/491632

@togetter_jp@togetter_jpさんをフォローさんをフォロー mutamac ログアウト

トップトップ > > ネタ・お笑いネタ・お笑い > > ネタネタ > > 竹野内真理氏（竹野内真理氏（@ mariscontact@ mariscontact）爆）爆.... いいね！ 1.6万

トップトップ 注目のまとめ注目のまとめ 今週人気のまとめ今週人気のまとめ 新着のまとめ新着のまとめ 昨日のまとめ昨日のまとめ

メニュー 77 設定

すべてすべて ニュースニュース 社会社会 地域地域 芸能･スポーツ芸能･スポーツ ITIT・・WebWeb 科学・教養科学・教養 カルチャーカルチャー 趣味趣味 生活生活 仕事仕事 ネタ・お笑いネタ・お笑い ログ・日記ログ・日記 震災震災

まとめ メニューを開く

竹野内真理氏の爆弾発言竹野内真理氏の爆弾発言

Mari Takenouchi@mariscontact

日本は「ツイッター革命」必要！ブログも転載大歓迎！ ジャーナリストJournalist

ツイログ→http://t.co/NAND7JmH　 内部告発含め、情報募集中！→mariscontact@gmail.com　http://t.co/4iLZJ4UJ http://t.co/Q1yKACyf 　http://t.co/xb4US5YC

Content from Twitter

Thyroid Nodules/Lumps and Goiter (Enlargement)

An in-depth look at thyroid nodules, thyroid lumps, and the thyroid enlargement knownas a goiter, from Mary J. Shomon, your Thyroid Guide

で、英語が大の苦手な私はグーグル翻訳で見てみたら疑問点が生じたので質で、英語が大の苦手な私はグーグル翻訳で見てみたら疑問点が生じたので質問してみる問してみる

Google 翻訳

3 hours ago

いいね！ 0 TweetTweet 46 1

++

竹野内真理氏（@ mariscontact）爆弾発言「米国のこのページに、のう胞は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！」

14 fav 1125 view

by Promised_Land12意図的にやったのか天然でやったのか不明ですが

14

フォローするフォローする

mariscontact 2013-04-22 14:05:40

米国のこのページに、のう胞は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！http://t.co/pEnylizEMD

Promised_Land12 2013-04-22 14:26:21

グーグル翻訳（http://t.co/IZlDYhvXEw）によると「推定12～15人に1人の女性と50人に1人はすべての甲状腺結節の90％以上が癌ではない甲状腺結節を持っています。」とあるんだけど？ RT @mariscontact: 女性で12～15人に１人

Promised_Land12 2013-04-22 14:28:46

http://t.co/lFZhbS7Tzpの続きだけどもしかしてあんた英語が苦手な人を騙そうと翻訳を意図的に自分に有利な様にしていないか？ #デマリン RT @mariscontact: のう胞は女性で12～15人に１人、男性で50

人に１人と書いてある！

@Promised_Land12 確かに書いてるねぇ。 『そのうち９割が癌では無い』と。@mariscontact

プロフィール フォローするフォローする

Promised_Land12

このトラブルは貴方も巻き込まれる可能性があります。http://bit.ly/9Rm3NT （ブログ）／現在、悪質保証人紹介業者と係争中／http://twilog.org/Promised_Land12（Twilog）／呟き０の方フォローお断り（見つけ次第スパム報告させて頂きます）

注目 新着

まとめを作成する

キーワードを入力して検索 検索キーワードキーワード ユーザ名ユーザ名

初音ミクを3Dプリンタで出力してみた…5 users

エフスタ!!とHTML5とか勉強会 2013 …

竹熊健太郎氏 『業界関係者が横書きに…74 users

トイレに閉じ込められられた店主のつ…

まなび長屋vol.16「セルフブランディ…

clickclock「その夢、むこう」まとめ

フォローする

フォローされている 10

アップデート

まとめ

1364 onodekita氏「ピカの毒はうつる…

391 totolis2940氏「会津藩の魂は脱原…

177 御堂岡氏と竹野内氏、東海アマ氏…

76

お気に入り 186

コメント 187

2013/04/22 18:52竹野内真理氏（@ mariscontact）爆弾発言「米国のこのページに、のう…12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！」 - Togetter

2/6 ページhttp://togetter.com/li/491632

Content from Twitter

で、竹野内さんのこの記事を公式ＲＴされた人達で、竹野内さんのこの記事を公式ＲＴされた人達

Content from Twitter

ewa4618ewa4618氏から正しい翻訳文をご教授頂きましたので追加させて頂きま氏から正しい翻訳文をご教授頂きましたので追加させて頂きます。と同時に私の「男性は見当たらない」発言は間違いである事を認めましす。と同時に私の「男性は見当たらない」発言は間違いである事を認めまして、この場をお借りして謝罪いたします。（尚該当記事に関しましては誤解て、この場をお借りして謝罪いたします。（尚該当記事に関しましては誤解を与えると判断致しまして削除しました）を与えると判断致しまして削除しました）

Content from Twitter

このまとめを見たのか言い訳をする竹野内氏このまとめを見たのか言い訳をする竹野内氏

vfk_ken 2013-04-22 14:32:52

Promised_Land12 2013-04-22 14:41:30

記録用魚拓 RT @mariscontact: 米国のこのページに、のう胞は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！http://t.co/lzrafwDYVP http://t.co/uFk4gWjAUK

ewa4618 2013-04-22 15:31:41

ちょっと待った。原文は"An estimated one in 12 to15 women and one in 50 men has a thyroid nodule"だが、womenとmenが.. http://t.co/bKuGVbcTNW

ewa4618 2013-04-22 15:32:44

ただその直後の"More than 90 percent of all thyroid nodules are not cancerous."をまるっと無視してるあたりは、センセーショナリズム以外の.. http://t.co/XvJ29VvXy1

ewa4618 2013-04-22 15:48:58

該当部分をきちんと訳しとくね。「概算で女性12~15人に1人、男性50人に1人に甲状腺結節がみられる。ただし（それら甲状腺結節の）90%以上は癌性ではない。」 http://t.co/R7M57phv7v

mariscontact 2013-04-22 16:16:17

米国のこのページに、甲状腺結節は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！http://t.co/pEnylizEMD　（すみません、さっきのう胞と間違えてしまいました！）　米国は原発が100機以上もあり、大気圏内核実験もたくさんやったからではないだろうか。。。

米国のこのページに、甲状腺結節は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人とあるが、90％以上はがん性ではないと。では、残りの10％近くががん性である可能性と

注目ワード

トゥギャッチがお届けする記事

オススメ まとめマイスター トゥギャ通

もっと見る

福岡福岡 原発原発 抗議行動抗議行動 trpgtrpg 中国中国 反原発反原発地震地震 群馬県桐生市群馬県桐生市 岩上安身岩上安身 放射脳放射脳同題同題ssbsrssbsr

本当はニーハイではない「フェイクニーハイ」に男性陣落胆！

277

これなら怖くない!?　進撃の巨大娘 18

Windows8のクラシック表示画像が話題に 19

都内で多数目撃！　大根散歩おじさんの正体が判明 43

シャアがナルトを!? 広告がたまたま重なってしまった画像 44

@togech_jp@togech_jpさんをフォローさんをフォロー新着記事をお知らせ中、ネタ投稿も受付てます！

【これはひどい】ホームベーカリーで…74 users

2013/04/22 18:52竹野内真理氏（@ mariscontact）爆弾発言「米国のこのページに、のう…12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！」 - Togetter

3/6 ページhttp://togetter.com/li/491632

Content from Twitter

突っ込むみなさん突っ込むみなさん

Content from Twitter

解説解説

Content from Twitter

mariscontact 2013-04-22 16:42:35

すれば、恐ろしい話ではないの？米国DOEは核実験などで甲状腺がん増加認めた。http://t.co/pEnylizEMD

ewa4618 2013-04-22 16:45:06

そこまで確認しないで騒いでるの？ #デマリン RT @mariscontact:

米国のこのページに、甲状腺結節は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人とあるが、90％以上はがん性ではないと。では、残りの10％近くががん性である可能性とすれば、恐ろしい話ではないの？…

gloriousbeater 2013-04-22 16:47:16

自分の落ち度をそうやって論点ずらしてごまかさないの。RT @mariscontact: 米国のこのページに、甲状腺結節は女性で12～15人に１人、男性で50人に１人とあるが、90％以上はがん性ではないと。では、残りの10％近くががん性である可能性とすれば、恐ろしい話ではないの？…

ewa4618 2013-04-22 16:52:28

男性が50人に1人なら2%、女性がその3~5倍程度だから6~10%ってことだよな。しかもこれはあくまで「癌性（と疑われる）結節」の数。実際に癌にまで転化するケースがどれだけあるか。そこまで調べて、数値が異常だったら騒げよ #デマリン

ewa4618 2013-04-22 17:12:51

https://t.co/iFAChYdANf あ、これ間違えたw さらにそれぞれの10%ってことだから、男性0.2%、女性0.6~1%が癌性（と疑われる）結節の持ち主、っていうことになるね #デマリン

enagoya 2013-04-22 16:55:12

これ、元ネタが一般向きの啓発用記事なんで言葉の使い方とか厳密じゃないし（論文ならman/womanじゃなくてmale/femaleを使います）、2003年の記事だからちょい古い。最新機器で丁寧に診察.. http://t.co/q7Yteya8qu

enagoya 2013-04-22 17:02:15

@gloriousbeater @mariscontact 甲状腺結節がどれだけの割合で癌かって記事、検索しても他にあまりないでしょう。微小な結節の検出率が、機器や検査のスタイルや時間によって大きく違うから、正確な数字を出せないため。「少なくとも」90%以上は良性と書いただけ。

腫瘍は悪性のものほど成長が速いのが通則。だから甲状腺癌の多くは発見時に触知できる程度の大きさになっています。機器の進歩で発見が増えた径1mmとかそれ以下の結節については、悪性化の可能性は極めて低いです。 http://t.co/1fVHsaPTF6

首相が育休を３年に延長することを経…4 users

Makers Summit in 大阪 実況まとめ1 user

家入詐欺無双 （本人談）275 users

現役作家の、プロを辞める理由が他人…616 users

声優の原田ひとみさんが変態仮面の感…168 users

もっと見る

2013/04/22 18:52竹野内真理氏（@ mariscontact）爆弾発言「米国のこのページに、のう…12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！」 - Togetter

4/6 ページhttp://togetter.com/li/491632

1 いいね！ 0 TweetTweet 46 0 報告する

Content from Twitter

まとめ作者が選ぶオススメまとめ

竹野内真理流ツイッター革命（ＮＨＫに電凸しました編） 1 user

竹野内真理氏が語る原子力資料情報室を批判する理由 2 users

竹野内真理渾身の訴え「私が仮に捕まっても、情報だけは広がるように！」 2 users

竹野内真理氏（@ mariscontact）本のセンセに「該当ブログを削除しないと訴える」→周りが批判→削除

2 users

竹野内真理（@ mariscontact ）氏、「私のブログが検索上位にならないのは工作員のせいだ」 # デマリン

読んでおきたいオススメまとめ

コレが機内食？ 世界の機内食写真まとめ 46 users

俺の彼女がこんなにマカービッチなわけがない 7 users

「赤い」「青い」「白い」「黄色い」…なのに何故「緑い」はないのか？ 330 users

検証　#デマリン 2 users

そらのさんの爆弾(?)発言と、それに戸惑う津田さん。 53 users

Powered by popIn

enagoya 2013-04-22 17:08:03

14

Togetter[トゥギャッター]いいね！ 16,201

ログイン Facebookにログインして友達からのお薦めを見てみる

「めしばな刑事タチバナ」扉絵の謎を追う！217人がすすめています。

帰りたくない犬70人がすすめています。

現役作家の、プロを辞める理由が他人事に思えない件について875人がすすめています。

Facebookソーシャルプラグイン

gloriousbeater 3 hours ago 5

ワロタwジャーナリストとしても駄目、翻訳家としても駄目、ただの仕事が出来ない社会不適合者まで格下げしとるやないかいw

2013/04/22 18:52竹野内真理氏（@ mariscontact）爆弾発言「米国のこのページに、のう…12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！」 - Togetter

5/6 ページhttp://togetter.com/li/491632

hy_cl 3 hours ago 4

More than 90 percent of all thyroid nodules are not cancerous.←ここだけ見ればいい話じゃないかｗｗｗｗｗｗ

nikumush 3 hours ago 0

今更だけどこれ以上┃┃¨　╋┓さらすなよ。子供が可愛そうだろ？

jigen_the3 3 hours ago 0

LOL…

ewa4618 3 hours ago 1

ちょっと待った。原文は"An estimated one in 12 to 15 women and one in 50 men

has a thyroid nodule"だが、womenとmenが対比関係にあるので、後者を「男性50人に1人」と訳すのは適切でしょ。

ewa4618 3 hours ago 1

ただその直後の"More than 90 percent of all thyroid nodules are not cancerous."

をまるっと無視してるあたりは、センセーショナリズム以外の何ものでもないと思う。

Niji_zero 3 hours ago 1

どう見ても某半島に生息する生物と同じ、都合の悪いところだけ読めなくなる特殊な文盲です。本当に(ry

BBFukushima21 3 hours ago 0

1次ｿｰｽを確認して情報を自分で判断する習慣がないと #放射脳 になるってよくわかるまとめ

keroa18 3 hours ago 0

信者のレベルに合わせて、信者の望むモノを引っ張ってきた感が強いのではないかと。その意味においてのみ、正しいマーケティングではある。

kazooooya 3 hours ago 1

？ #デマリン が間違って意訳したのは”のう胞”だけでは？（thyroid nodule=甲状腺結節、cyst=のう胞）　のう胞保有率は低くいと言いたいのかな？福島県だけではなく他3

県の有所見率も公表されているのにねｗ

ewa4618 2 hours ago 4

該当部分をきちんと訳しとくね。「概算で女性12~15人に1人、男性50人に1人に甲状腺結節がみられる。ただし（それら甲状腺結節の）90%以上は癌性ではない。」

Promised_Land12 2 hours ago 0

まとめを更新しました。いーわ氏から指摘と正しい翻訳法の記事を追加

vfk_ken 2 hours ago 2

これ、英語苦手な人を完全にナメ切ってる悪意ある誤訳としか思えないな。 つか、ある程度語学力ある人間相手なら自分のバカ晒してるだけだな。 翻訳家って肩書きで信者が騙される好例だな。『好例』とは言いたく無いが。

take_judge 2 hours ago 0

@vfk_ken 私もノンプロとはいえ翻訳家ですからね。 http://www.cancerit.jp/21435

.html #デマリン は、翻訳をなめているゴミですからね（怒）。

vfk_ken 2 hours ago 0

@take_judge WWEで覚えたスラング混じりの英語なら得意な程度の私でも、誤訳しないレベルの文章ですよw なんか弁解してるようですが、韓国における日本の14倍の甲状腺癌発症率はどう解釈してるんですかねぇ？

enagoya 1 hour ago 2

これ、元ネタが一般向きの啓発用記事なんで言葉の使い方とか厳密じゃないし（論文ならman/womanじゃなくてmale/femaleを使います）、2003年の記事だからちょい古い。最新機器で丁寧に診察すればもっと小さい結節も見つかるので、福島の結節検出率がこれより高くても過剰に気にしないで下さい。

bananadaiquiri 1 hour ago 0

お客様のなかに、どなたか翻訳家のかたはいらっしゃいませんかー。

普通に読めば理解できる英文ですから、デマリンが嘘をついてデマを拡散しようとしていたまぎれもない証拠になるかと。

2013/04/22 18:52竹野内真理氏（@ mariscontact）爆弾発言「米国のこのページに、のう…12～15人に１人、男性で50人に１人と書いてある！」 - Togetter

6/6 ページhttp://togetter.com/li/491632

コンテンツ：注目のまとめ今週人気のまとめ人気のまとめ新着のまとめ更新済みのまとめ

フィード：注目のまとめ(Google|Livedoor)

新着のまとめ(Google|Livedoor)

オフィシャルアカウント：@togetter_jp

サービス連携：twitterクライアント「twittie」

掲載メディア：週刊アスキー週刊ダイヤモンド 7/17

MacFan 2010年8月号@IT

ITmedia

Togetterについて：利用規約プライバシーポリシーお問い合わせ広告掲載はこちら運営会社

受賞：WISH2010 TechWave賞2010年度 グッドデザイン賞

Copyright 2010 www.togetter.com. All Rights Reserved.

みんなのおすすめ商品 商品を編集

平気で人を騙す人たち (双葉文庫)

双葉社いいかげんにしやがれ 7 Samurai Records

人間失格

太宰 治社会生活不適合者 Speedstar

コメントする

設定を変更する

ページのトップに戻る

Rube_specialize 1 hour ago 1

enagoya 1 hour ago 2

腫瘍は悪性のものほど成長が速いのが通則。だから甲状腺癌の多くは発見時に触知できる程度の大きさになっています。機器の進歩で発見が増えた径1mmとかそれ以下の結節については、悪性化の可能性は極めて低いです。

Promised_Land12 1 hour ago 0

まとめを更新しました。 #デマリン の言い訳とそれに対する突っ込みとデマリンが引用した米国のサイトの解説を追加

mutamac now 0

#デマリン には英語力が欠如してるんだよ…と好意的に解釈してあげようよ…