ZY - din-online.infodin-online.info/pdf/dorot23-1.pdf · .qmp/omp eibg eib nmn okygyh grb .fkzci...
32
[ Z [ Z \ F E G Z G \ I Y Z \ G N E G \ F P [ V I F F K F G E K \ \ G M Q F T R K K R K O P + T + J @ d [ N F T G Z M \ E " Z Z G H N Z Z M F Q .................................. 1 P [ G N I R G [ N K G " Z F I C Z F F D R K B N G D K \ F K [ Z B N K \ P K M B N D G N E [ J K K Q ............ 2 [ P G B N [ P K Z : V T R G I [ G Z [ K O C X G G B F T \ K Y F ........................... 3 [ P G B N B C Q = B G Z B G Z R [ J K K Q : V T P K B C K C K Z G [ N P K K O { B D E F I K F ............. 5 P J K N E F J D ’ Z : D G P N { [ O , P [ V I F ................................. 9 K T Y C N B G Z : I K V G [ B I Z K C Z R Z E G R E Z Z M T C G Z 117 [ R K O .................... 12 [ N P F N C Y G C K W : F N C Y G C K X ’ K O N B R M R T G ............................... 13 E " Z K F G E F Y N G H R Z : Z T F \ I \ J G C F .................................. 17 C \ K F E [ V S Y K : M C E B \ B C K L G B \ B P L ................................ 18 P Z K B R F Y Z G R V N E H C K E G C : P Z M H P K E T B G S V Z K F ? ......................... 19 Z G H V N E P Q : P F K \ Z G P \ G [ N F [ K P G [ C Y G C X K PDF N I C Z K F I C Z F F D R K B N G D K \ F K [ Z B N K \ ) I D " K ( ? .............................................. 21 P I Y Z P Y G G Q D ’ K K P S P G R J N : http://juifs.du.pape.free.fr/ ........................... 22 I E [ G \ P B Z M K G R K O C K [ Z B N Z G [ N Z G C K R [ J K K Q : F B Z M K G Q F X K G R K F P Z M H K .............................. 24 [ N G O C Z G R [ J K K Q : P Z M H V B G N K T Y G C K .................................. 24 [ B N B \ F P G P I F E " Z P Z \ F N C = X K G Q .............................................. 24 E " Z Z G H N Z Z = M F Q ............................................... 25 S Y K Z \ S V Z K O V B G N Y K R D .................................................... 26 Z G H V N E P Q .................................................... 27 P J K N E F J D ’ Z : M \ C K T \ D R K B N G D K K O H Z K O ............................... 27 F Z K K J Y S G : S Y K Z \ P B P Z K O C B R D N K \ .................................. 28 P B K 2009 = B K K Z \ [ S " J M Z L M " D , P S ’ 1
Transcript of ZY - din-online.infodin-online.info/pdf/dorot23-1.pdf · .qmp/omp eibg eib nmn okygyh grb .fkzci...
[Z[Z\FEGZG\
IYZ\GNEG\FP[VIFFKFGEK\
\GMQFTRKKRKO
P+T+J@d[NFTGZM\E"ZZGHNZZMFQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
P[GNIRG[NKG"ZFICZFFDRKBNGDK\FK[ZBNK\PKMBNDGNE[JKKQ. . . . . . . . . . . .2
[PGBN[PKZ:VTRGI[GZ[KOCXGGBFT\KYF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
[PGBNBCQ=BGZBGZR[JKKQ:VTPKBCKCKZG[NPKKO{BDEFIKF. . . . . . . . . . . . .5
PJKNEFJD’Z:DGPN{[O,P[VIF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
KTYCNBGZ:IKVG[BIZKCZRZEGREZZMTCGZ117[RKO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
[NPFNCYGCKW:FNCYGCKX’KONBRMRTG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
E"ZKFGEFYNGHRZ:ZTF\I\JGCF. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
C\KFE[VSYK:MCEB\BCKLGB\BPL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
PZKBRFYZGRVNEHCKEGC:PZMHPKETBGSVZKF?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
ZGHVNEPQ:PFK\ZGP\G[NF[KPG[CYGCXKPDFNICZKFICZFFDRKBNGDK\FK[ZBNK\)ID"K(?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
PIYZPYGGQD’KKPSPGRJN:http://juifs.du.pape.free.fr/. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
IE[G\PBZMKGRKOCK[ZBNZG[NZGCKR[JKKQ:FBZMKGQFXKGRKFPZMHK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24[NGOCZGR[JKKQ:PZMHVBGNKTYGCK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
[BNB\FPGPIFE"ZPZ\FNC=XKGQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24E"ZZGHNZZ=MFQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
SYKZ\SVZKOVBGNYKRD. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26ZGHVNEPQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
PJKNEFJD’Z:M\CKT\DRKBNGDKKOHZKO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
FZKKJYSG:SYKZ\PBPZKOCBRDNK\. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
PBK2009=BKKZ\[S"JMZLM"D,PS’1
FICZFFDRKBNGDK\FK[ZBNK\\"E4270KZG[NKO91041
E-mail: [email protected] Web: www.isragen.org.il
FICZFFDRKBNGDK\FK[ZBNK\FKBTPG\FNNBMGGR\ZGGI,[RGSEFC-1983,PSVZZK[GO8=240=010=58
FGGTEFBZXKPKMBNDGNE[JKKQ{KG"[email protected],E"ZNBFFCZDENKF{PHMKZ\FTPG\F
[email protected],IRFVGZPQ{DHCZFTPG\F,IRF[JKKRCNJ{SRKUIKVFhanna-
[email protected],DZKZDC{SRKUKZG[[email protected],E"ZPZ\FNC=XKGQ{SRKUFRDC
CCBZ[[email protected],DETGQNGKJS{SRKUR\[email protected],[BGNFGNREZ{SRKU
YZK\JCTGQ)[GZ[KOCDNKN([email protected],CKNK[JKKQ{SRKU\N-BCKC
[email protected],E"ZZGHNZZMFQ{TGZM\ZB[K\[NM\CFT\"[Z[Z\FEGZG\"
[email protected],ZGHVNEPQ{PRFN\FB\Z[NFICZFFDRKBNGDK\FK[ZBNK\
[email protected],PZKBRFYGZRVNE{PKETRK\GSVZRK\FTPG\F,PJKNEFJD’Z{ZMH\YE"P
[email protected],IRFVGZPQ{KG"ZKGXB
SRKVKOGYE"PFICZFFDRKBNGDK\FK[ZBNK\FKRFTPG\FNNBZGGITOSRKVKOCKZG[NKO,\N-BCKC,R\RKF,FRDC,IKVFGYZK\JCTGQ.
SRKUIKVFGFXVGQ:RVD[KOCMNKGOIPK[KF[NK[KCIGE[,F\MRSG\C[TF30:18FZXBFC[TF15:19CCK\
FGZKO"VSD\BIGHF",ZI’SKRK6BIGHF,IKVF.\ICGZF:MNFYGGKONBIGHF
IRF[JKKRCNJ{KG"Z,RGZK\DNKNK{PHMKZF
SRKUKZG[NKO:RVD[KOCMNKGOZCKTKF[NK[K,CIGE[F\MRSG\C[TF00:18FZXBFC[TF30:19CCK\
VZRYVGZJZ,EZLCK\NIO80,[MGR\CYTF,BGJGCGS7,21)PF\IRFFPZMHK\(TEN\IRFFYZGCFNZIGCKFGEF
DZKZDC{KG"Z,ZGHPZKB[N{PHMKZF,CZCZFSKDN{PZMH\YCGX\EGCZKBRDNK\
SRKUFRDC:RVD[KOCMNKGO[RKFZB[GQCIGE[,FZXBFC[TF00:20CCK\FMRS\"PDQBCZFO",ZI’TETEVKR\
PZDRK\,TGPZ
E"ZPZ\FNC=XKGQ{KG"Z,[KZNKZGHQ{PHMKZF
SRKUR\RKFNEGCZKBRDNK\:RVD[KOCMNKGO[RKF[NK[KCIGE[,F\MRSG\30:19FZXBFC[TF00:20CCK\
AACI,ZIGC[PGBNFRXKC28,R\RKF
DETGQNGKJS{KG"Z,D’GDNTE{PHMKZ
SRKUYZKK\JCTGQ"[GZ[KOCDNKN":RVD[KOCMNKGOZB[GQFBIZGQCIGE[,F\MRSG\C[TF00:19FZXBF
C[TF00:20CPZMHFFRXIF,ZIGCFPDEN,YZKK\JCTGQ
[BGNFGNREZ{KG"Z,KTNFGNREZ{PHMKZF,[GNPK\TXKGQ{DHCZK\
SRKU\N-BCKC:RVD[KOCMNKGOZB[GQF[RKCIGE[,F\MRSG\C[TF00:18FZXBFC[TF00:19CCK\F\R"L,
[E’ZGJ[KNE16,\N-BCKC
CKNK[JKKQ{KG"Z,BKKNFGNREZ{PHMKZ,K[ZBNGKHQ{DHCZ
GTE\FCKYGZ\BCZFOXVEKF,BCKYGJGQ
YCGXG\EKGQPKGIEG\DZPRKFGBGSJZKF{BS\[email protected],FGRDZKF{PR[[email protected],
NJCKF{E"ZPZ\FNC=XKGQ,NKJB{E"ZZGHNZZMFQ,SVZEKOCBDQFKOF\KMGQ{PJKNEFJD’Z
M\CFT\"[Z[Z\FEGZG\"PKKSE\GTGZM\ZB[GRF:BS\ZZPGQTGZM\:E"ZZGHNZZMFQ
ICZKFPTZM\:PZKOFZKDPQ,E"ZK[ZBNHY,BGZKRKSN,E"ZPZ\FNC=XKGQ,FZCFRYSYKZRN,SKERKYGZYGS
FD[\IGPZNVZSGOC"[Z[Z\FEGZG\":BRGPYCNKOCCZMFPBPZKOFERKOCMNFFKCJKO[NFDRKBNGDKF
FKFGEK\GMPGMQDZBVK)XKNGPKO,BKGZKO,PVG\,\TGEG\GMG’(.FPICZP\CY[NFGSKUPKETCKGDZVKYXZ)TE
100PKNKO(GMQB\M\GC\GFBNYJZGRK\BOK[.FIGPZKGD[MPSPLRNGFCVGZPJWordNEGBZFBNYJZGRK[N
[email protected],[email protected]\,BGCEGBZZDKNNM\GC\[NFICZF
\"E4270KZG[NKO.91041FPTZM\[GPZ\NTXPFB\FHMG\N\ZDOPBPZKOPTCZK\NBRDNK\GPBRDNK\
NTCZK\GNTZLBG\ONVKFXGZL.FPTZM\BKRFBIZBK\NJTGKG\CPBPZKOFP\VZSPKO.
EPKICZN[RF:220["I.F\[NGPKOCX’YNVYGE\FICZFFDRKBNGDK\FK[ZBNK\,\"E4270KZG[NKO.91041
FICZe\MGNN\F[\\VG\CMNFFZXBG\CMNBIEPQFSRKVKO,F[\\VG\CPVD[KYCGXG\FEKGQFPKGIEG\,GMQ
YCN\M\CFT\[Z[Z\FEGZG\GF[BN\SVZKO.
[BNG\:RBN[NGIPTJVFPPGTR\GPCGKN\N\[GCF.
#FICZFFDRKBNGDK\FK[ZBNK\,MNFHMGKG\[PGZG\,.2009ISSN: 0792-5751
P+T+J@d[NFTGZM\
"PFGFIHGQ[NL"?HGFK[BNF[R[BNMNPK[PYCNTNTXPG\VYKEIE[.MB[ZI[C\KTN\[GCFN[BNFHG,
MTGZM\FIE[F[N[Z[Z\FEGZG\,[BN\KYGEOB\TXPK[\K[BNG\:FZB[GRF"PFKDRBNGDKF?"GF[RKKF
"BKLF\V\IFFDRBNGDKFCT[GZFBIZGQ?"
DRBNGDKFFKB,NVKFFDEZF[NK,PYXGTCKQ-\IGPK,PBIZ[FKBRKHGRFPFKSJGZKF,DKBGDZVKF,SGXKGNGDKF,
BR\ZGVGNGDKFGVSKMGNGDKF,GBGNKTGE\IGPKO.CT[GZFBIZGQVGRFFDRBNGDKFKG\ZGKG\ZN\IGPKOSVXKVKKO
GPPGYEKO,GPMBQFPSVZFDENGFGNL[N"YCGXG\CTNKTRKKQPKGIE"~SIG|FP\BZDRG\CPYGPG\ZCKO.
F\V\IGKG\JMRGNGDKG\IE[G\C\IGOFPI[CKOFCKBGNI[KV\[VT[NPKETDRBNGDKCBZMKGRKOZCKO
GCBGSVKO[GRKO,GZGCFPKETFHFRDK[CPI[CKOFBK[KKO[NRG.
PKPEBIZC[BN\FIHGQY[GZN[KPG[FRZICFRT[FFKGOCTGNOCYGCXKpdf.FBOXZKMF[Z[Z\FEGZG\
NFP[KLNXB\NBGZCFEVSFTNRKZ?FBONVZSOBG\FCBKRJZRJCYGCXKpdf.FBONVZSOBG\FC[\K
FXGZG\?FQFGGTEFBZXK[NFICZFFDRBNGDK\FK[ZBNK\GFQPTZM\[Z[Z\FEGZG\P\PGEEKOT\FTO
[BNG\BNF.
CDNNFBGVKFCKQ-\IGPK[NFDRBNGDKF,BRKPXVF[M\CFT\[NRG[Z[Z\FEGZG\KMKNPBPZKOB[ZK[YVG
B\F[KNGC[NFKCJKFF[GRKO,FPSGZ\KGF"IE["MBIE.F[Z[Z\\CKBNVRKRGFQPBPZKOCRG[BKOCTNK
TRKKQBRG[KMNNKGP[VI\K,GFQPBPZKO[KXKDGMNKPIYZIKGRKKO.
FDKNKGQFRGMIK[N[Z[Z\FEGZG\MGNNPBPZKOCRG[BKODRBNGDKKOPSGZ\KKO,BCNDOMBNFFRGDTKONFKCJKO
IE[KO[NFDRBNGDKF.
MPGMQRPXBCDKNKGQPSVZIKEG[KO,[KFVMG,MVK[BRGPYGGKO,NPEGZKOYCGTKOCDKNKGRG\FCBKO.FJGZ[BNB\FPGPIFKTRFTN[BNG\FP\PYEG\CFKCJKOF[GRKO[NFPIYZ.KFKFDOPEGZ[KTSGYCSVZKKFGP"PKET
SVZKK\K".RMNGNDOPKETTNPFIE[CBZMKGRKOCK[ZBNGMQTNFF\V\IGKG\CB\ZFBKRJZRJ[NFICZFFDRBNGDK\FK[ZBNK\.FINPFDKNKGQFCBRVZSOC[Z[Z\PEGZC[OFN[MFNIKVG[YZGCKO.
BRKPCY[\NFGEG\NICZKFPTZM\[NK:E"ZPZ\FNC=XKGQ,PZKOFZKRDPQ,BGZKRKSN,FBRYSYKZCN,K[ZBNHY
GSKERKYGZYGSTNFSKGTGF\PKMF[YKCN\KPFO.\GEFDONICZKO[THZGC\ZDGO,GCPKGIENKGMCEYNGHRZTN
THZ\FC\ZDGOGCFEZMF.
NCSGUBCKTB\\GE\KNICZFFDRBNGDK\FK[ZBNK\TNFPKRGKN\VYKEFTGZM\.B[\ENNTPGECXKVKG\KMO.
E"ZZGHNZZMFQ
A
P[GNIRG[NKG"ZFICZFFDRBNGDK\FK[ZBNK\
PKMBNDGNE[JKKQ
C[RFFIGNV\[KP[\KKG"ZFTPG\FFK[ZBNK\
NDRBNGDKF.FKK\FHG[RF[N\FVGMG\G[KRGKKOMPG
DO[RF[NFK[DKOZCKO,BLPJZG\ZCG\TGE
NVRKRG:
T[KRGMCZ\EZLTOFFINJFNFCKBNBKIGEFICZF
FDRBNGDK\FK[ZBNK\GD’VZB.BKQSVY[FBKIGE
RG[BCIGCGK\ZGRG\[FI[GCF[CFQFKBEIKVF,
\PZKWGTKEGENPIYZKF[GZ[KOCK[ZBN.
B\ZFICZFwww.isragen.org.il[GEZDCPKEF
RKMZ\.NPZG\[FP[KPFJZOFG[NPF,FB\ZMCZ
RZBFGP\RFDBIZ\.FB\ZFP[GEZDKFKFEGN[GRK
BRDNK\=TCZK\GKFKGCG\MRKOIE[KONICZKOCNCE
GNYFNFZIC.FTCZ\FIGPZNTCZK\EGZ[\TCGEF
PBGPX\GBRGPGEKONICZKO[NYIGTNTXPO
P[KPFHG.
BRGTGCEKONFTNB\CSKSKR\GRKOIE[KO,INYOKFKG
V\GIKOZYCVRKICZKFTPG\F.VKRFIE[F"NICZKO
CNCE"\FGGFCGRGSNICZKOP[NPKO.
INYDEGNPCSKSKFR\GRKO[KGTNGCB\ZFOFGEG\
N\ZGPG\[YCNRG.BRKPYGGF[\ZGPG\BNFKBV[ZG
NRGEKDKJXKF[NTGEIGPZBZMKGRK[YKKOCK[ZBN.
NET\K,RDTRGZYCYXFFYZIGQ[NFIGPZKO
FYKKPKO.
[BNG\,FTZG\GCY[G\PMNZICK\CNFPDKTG\
NB\ZFP[GEZDPXCKTG\TNPGETG\DEGNFKG\Z
NPYGZG\[BRGPXKTKONYFKN\IGYZKFP[VIG\.
[Z[Z\FEGZG\,CRGSUNDZSFFPGEVS\,\FKF
RDK[FDOCVKR\FICZKOCVGZPJBNYJZGRK.VGZPJ
HFKBV[ZIKVG[NVKPKNFGKXKTYK[GZKONBKQSVGZ
M\GCG\CZ[\MVK[FGHMZGCM\CG\F[GRG\.
PSVZFICZKOFP[NPKOPGSKUGTGNF,BGNOTNKRG
NVTGNGNFYEK[PBPWPYSKPBNKNFDEN\PSVZ
FICZKO.MVK[IHZ\KGBPZ\K,ICZKOP[NPKOFO
\PXK\FIKKO[NFTPG\F.EPKICZPTRKYKONRG
P[BCCSKSKFPBV[ZTCGEF[GJV\GFGSV\R\GRKO
NJGC\FMNN.ICZKORGSVKOFODOP\RECKORGSVKO
NFOBRGHYGYKONCKXGTPJZG\[[PRGNRDETKRKRG.
BRGTPG\FB[ZVGTN\BLGZYTNCSKSF\RECG\
ICZKF.BRGHYGYKONMNBIEGBIEPMO/PMQ.
GTGECVQFBZDGRK,PKMBNZSJX’ZSKKOB\\VYKEG
MDHCZFTPG\FGFINUC\VYKETNKEKIRFVGZPQ.
IRFPXJZV\NNBFDENKFGBNKMGGTE\FCKXGT
GFRKFGN.
CPKEFGK[NMOZTKGRG\,PI[CG\BGFXTG\N[KVGZ
TCGE\FTPG\F,BRBXZGY[ZTPKCM\GC\
A
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 2
VTRGI[GZ[KOCXGGBFT\KYF
[PGBN[PKZ
FXGGBFFKBPYGZI[GCNIGYZDKRBGNGDKF.XGGBF
FKBFGZB\FPGZK[NFTCZ\ZMG[GFIGPZKGFZGIRK,
MGNGBGPYX\G,NBIZPG\G.
CXGGBFRK\QNPXGBFGZBG\PGSZGBGZIIKKO
[FPXGGFRG\QNPK[KCGBBIZKG.ML,NP[N,FGZB\
BCZFOBCKRGNCRKGGNCRKCK\GN[PGZTNEZLF’
NT[G\XEYFGP[VJ.MLDOXGGB\G[NBIK\GVNBN
CRKG)Z’[PGBNC’VZYK"H,VSGYM"D(.
FXGGBFKMGNFNFKT[G\CM\CBGCTN-VF.FXGGBF
CPYZBFKBCTN-VF.
CP[VJFTCZKBRGPCIKRKOCKQ"P\R\CZKB"
[RK\R\C"YRKKQ",NCKQ"XGGB\[MKCPKZT")[N
IGNFPZG\YNPKJ\G(GRMRS\N\GYVFPKENBIZPG\
FPXGGF.)ZBFXGGB\CZKBGXGGB\[MKCPKZT)IGNF
FRGJFNPG\(CEKRKK[ZBN{TCGE\EGYJGZJ[N
B’YKPNPQP[R\\[R"D(.
"XGGB\F[CJKO"FKBBIEFSVZKOFIKXGRKKO
[RM\CG,MRZBF,CPBFFZB[GRFNVRKFSVKZF.
\GMRFFGBECZKG[NKTYCBCKRGN[RKOT[ZCRKG
GXBXBKFO.CXGGBFRK\RGVZJKO[NFPXGGF,ECZK
PGSZGECZKRCGBFBVGYNKVJKKO.)Z’BGSUE’
GM[JKKQ,"PV\IFXGGBG\"YS’K"B=K"C
\ZX"E=\ZX"G,GMQB’KTZK"XZGZXGGBG\"
YS’=\[R"J,GMQZBFFGZBG\IGYFKZG[F
\[M"F=1965VZY[NK[K(.
CKPKFCKRKKOPGXBKOBRGXGGBG\[FQSGDSVZG\K
TCZK[MGNNFGZBG\PGSZGE\[PYX\PFQPXGKG\
C\NPGE.NFGZBG\BNFK[BGVK\KBGZJK[NMNNK
F\RFDG\.
ZCKOGJGCKOM\CGTNXGGBG\NPKRKFQ.F[GVJ["H
I[KQCSVZKGFCKBEPGKG\[NCTNKEKQFRBCYKO
CC\KFP[VJCRG[BHF.
TOMNKOBNFRSK\KNCEGYPF[RZBFNKC\IKNF
SKVGZBDEFGNBIZPMQR\DNFMXGGBFBP\K\[N
BIEPBCG\P[VI\KG[PGCZGLPHZIK.FXGGBFFKB
P[R\1643GRM\CFCKZG[NKOCTCZK\XIF,GCF
XKGGFFPGZK[NEGZG\[KCGBGBIZKG[NBNPMGZBG
N[TCEB\CK\GTENCGBFP[KIG\IKK\FP\KO,
GN[PGZTNFCK\TCGZGMEK[C\IKK\FP\KOFGB
KGMNNIHGZNDGZCCK\HF.
FXGGBFRM\CFNVRKFGVT\RCKBF[YZ[C\BKXCK
C[R\.1666FKBPXCKTFNRGTNFNLZGIGBPGRF
[FKK\FBG\FT\CCKB\FP[KIG\IKK\FP\KO.
CXGGBFPXB\KB\FBNPRJKOFCBKO:FKBRT[\F
CVRK[NG[FTEKO[FOCK\-EKQ)ZBFCCBC\ZB
YK"D(,GRK\RGCFVZJKOTNFTHCGQ[NFPXGGFMGNN
CK\G.~CK\HFTPETN\KNGCP[LMNFEGZG\PBH
GCRKFP[VIF[PZGTNKGTEPNIP\FTXPBG\.
NBIZPNIP\[[\FKPKO)1967(FGVYTFCK\TN
KEKPEKR\K[ZBNCPSDZ\FFVYTF[NFZGCTFKFGEK
CTKZFT\KYF,RFZSGRCRFPIE[TNKEKFICZF
NVK\GIGN[KYGOFZGCTFKFGEKCTKZFT\KYF|.
FPXGGFCZGLPHZIKNBFHMKZB\PGXBGG[PG\
FGZKG.FGBTXPGNBI\GOTNFXGGBF.FTEKOTNKF
FKG[NG[FEKKRKO[FKGKEGTKOGBNFFO:
.1K[ZBNCRKPKQ
.2K[ZBNTHZB
.3[C\BKVGN[JZG
K[ZBNCRKPKQFKFBHBCC\KFEKQ.PGXBGFKF
PPXZKO.FGBFBZKLKPKOTE.1668CKPKTNGPKGFKF
PVNVNCIMPFTOZCKOPDBGRKEGZG.FGBFGZF
CVSYKGF[RGRKOTOFDBGRKOZ’KTYCYB[JZG)CTN
F\[GCG\PGFZKY[(,Z"PPGRSGQ,GFDBGQZ’CXNBN
B[MRHKGI\GOTNKFO.PNCETGXOKEGGDCGZ\GCTRKKQ
F\NPGEGFVGSYKO,FKFIMOFZHKOCIGMP\FYCNF.
FKFTKGGZCTKQBI\GFKFPFIMPKOFDEGNKOCKG\Z
GRCGRKOC\GZFCKZG[NKO.CBIZK\KPKGYCTCK\
\NPGEGCTKZFYGE[KZG[NKOGRFDNF\VNNCY"Y
\"\[CKZG[NKOGPBHFGRFDGMNSEZKF\"\TNVK
\YRG\KG,GMNFCBKOBIZKGFNMGCTYCG\KG)Z’
"\GNEG\IMPKK[ZBN"B"NVZGPYKQ,MZLC’TP’13(.
K[ZBNCQTHZBHBCK,PSNGRKYK,FBZKLKPKO,FNL
NKZG[NKOGFZCKW\GZFN\NPKEKO.I\OTOZCRK
KZG[NKOC[R\F\"G)1646(TNVJGZPPSKO
N\NPKEKIMPKO.FKFC[NKIG\BR[KKZG[NKO
CYG[JRJKRBC[R\F\K"B)1651(.Z’TNKG
C"\GNEG\IMPKKZG[NKO",VZGPYKQ,INYC’,TP’14(.
[C\BKEKVGNB[JZG)VGNB[JZGC\GZMK\{[MGGK
DEGN(FKBICZNFZCKXIYJZGKB,P\NPKEKFDBGQZ’
KGSUBKSYGVK.TNFNKZG[NKOFZCKW\GZFN\NPKEKG
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 3
GRVJZ[O)YGZBFEGZG\{\GNEG\IMPKKZG[NKO,
VZYC’TP’36(.
CP[VI\PHZIKTCZFPEGZNEGZXGGB\G[NCZGL
PHZIK.FXBXBKO[PZGTNKFGYKKPGBG\F,CKRONCKQ
TXPOGMQMNVKMGNKTNPB.NK\PBQEVNKD[FXGGBF
FKBBGJRJK\.FKBFGCBFCPNGBFCSVZG[NFZC
ZVBNIHQ,"[G"\IYZKNC"MZLK"C)INYIG[QIC’
SKPQN"G(.FZCR[BN[OPFKFBDGZNFCK\BONB
KPXBGCRKOHMZKO[KYKKPGB\ECZKFXGGBF,GFBO
CRG\IKKCG\NYKKOB\FXGGBF.NBIZ[YNBGJZKB
PTPKYKOF[KCFZCIHQCIKGCN[BNFHG.
C\IKN\FPBFFT[ZKOFGEVSFFXGGBF[GC
GFGCBFCV\ISVZ"[G"\VZKFBZW"MZLD’TP’
H’VTORGSV\.FXGGBFFGCBFNEKGQTYCSMSGLTN
FSD\DCGN[NPKMBNZGKJPQ[IZDP\IGOCK\G
GCRFPZVS\PTNN[JICK\CZGLPHZIK.SCBZCB
[NMG\CZ[KPFHG,BNTHZPHZIK,\CTNEKQ\GZF
B\PSKDFDCGN.CK\FEKQK[CTNFPEGMF,GNBIZ
[KYGNZCFGBFXKTNXEEKONF\V[ZCKRKFO
MENYPQ:[ZGKJPQ[FKFPEVKSGPGXKBNBGZKEVKS
B\M\CFKE"[G"\VZKFBZW"MZLD’[CKEKBNTHZ
PHZIK,GFZKS\FPZVS\\PRTCEZLHG.BNTHZF[KC
[BKRGZ[BKNFSMKONFXT\FV[ZFBNBBOMQ
\CGBTNKFFSMP\FZB[GQNXKGQZCKKTYC[BGN
BNK[Z.FBIZGQR\QFSMPFNFXTFGFSVZKXBNBGZ
GCTPGEFZB[GQFGEVSFFXGGBF.
PMBQRGMIRG[NBFKK\FPINGY\TNFBGJRJKG\[N
FXGGBF.BUTNVKMQISZGNRGVZJKOTNP[VI\
FPXGGF.[OFPXGGFFGBCZGLPHZIK.PBIZ
GFPXGGFNBM\CCQPKFGB,REZ[GIKVG[KO
RGSVKOCSVZKCK\FEKQF[ZTK,[FKFCK\EKQ
PGSNPKPGSPLCBG\F\YGVFGFKGGFCK\P[VJ
GBZMKGQRGJZKGRK,TNPR\NPXGBB\[GZ[KG.\[GP\
NCKFGVR\FNPIYZKG[NVZGV’BPRGQMFQTNKFGEKO
[FGVKTGCVRKFEKQF[ZTKCKZG[NKO.MNBIE
PSVZKGFYKUPBF[RKO,BLFSVZTNFPBFF[CT-
T[ZFJZOZBFBGZ.NVKMLVRK\KNSVZKFKSJGZKF
GEVKOT\KYKO,GMQTKKR\KCSVZG[NEZGZHBCK
"FPBFFTG\GPRK\"{TNFPBFF[CT-T[ZF
CPIGHKZG[NKO.VFPXB\KCTPGE12)CFTZF35(MK
KFGEKOZM[GC\KOPPGSNPKOC[MGR\BNZKK[F
)FZGCTFKFGEK(CKZG[NKO.FPICZPVRFNSKD’N
)SVZ(CKF"EFPGSNPKMZL107EU324,PS’1401,
20,ZCKT\BRKP[R\1033)10.2.1624(.KXB\K,
BKVGB,NIV[SVZHF[NCK\FEKQF[ZTK,GF\CZZ
NK[FIGYZKOTEKKQTGSYKOCVKTRGI[NFPKYZGVKNO
[CKEKKECQ-XCK,GMQCKEKIGYZKOCBGRKCZSKJF
CIKVF.
CKECQ-XCKBV[ZGNKNXNOZY[\KKOPF\TGEG\[N
BG\F\YGVF.P\TGEG\BNFTGNFMKCBG\F\YGVF
IKCZGLCQ-EGE[RYZBBNP[ZYK)FPHZIK(.\TGEF
BI\FKBP[R\1628GCFPXB\KPKRGK[NCZGLCQ-
EGEMVZRSFTEF.CPSPLF[RKP[R\1030FKD’ZF
)1621(EGCZTNZMK[\INYKO[NFCK\TNKEKCZGL
CQ-EGEFKFGEKFPHZIK)BNP[ZYK(.PSPMKOBNF
\GZDPGTNKEKBNK[CTCQSKPGQGFOPGCBKO
MRSVIKOB’GC’.
TKGQRGSUCSVZG[NB’KTZK"[NGIKB"K"DKNFNK
[CZGLDEKXBC[R\1645C[NKIG\KZG[NKONBZO
RFZKKO)CCN(GVZS,GRVD[TOBIEPCRKT[Z\
F[CJKOG[PGPNMKBN.C[GCGNKZG[NKOFGBFCKB
B\GBKDZ\PB\"CRKP[F".SKVGZHFRCIQNVZJKG
TNKEKB’KTZKCCJBGQ"SKRK"MZLG’)\"[(TP’
YSK"DGBKNL.PFECYFECZKOGPPIYZF[NPKRFZGHQ
CSVZF"FYFKNFFKFGEK\CKZG[NKOCPBFF[CT-
T[ZF",TP’334TGNFMKF[NKIZ’CZGLKXB
NYG[JBGNBZXG\FPHZI,VZSGBZORFZKKOC[R\
1624GCYG[JBFGBF\NGRQTNFPG[NBKCQVZGL
[SIJB\CRKKZG[NKO.)FBKDZ\PGCB\CPNGBF
CTP’486(.Z’EKGQTNMLCBKDZG\[CSVZHFCTP’
309=.310
NSKMGO,PCEKY\FTGCEG\[R\DNGNKTEMFR[BZ\K
TO[NG[DKZSBG\NPGXBFP[VIF[TCZGCP[VIF
GBNFFQ:
.1BRIRGXBXBKO[NFZB"O)ZCKBNKFGPHZIK(PK
[FKFFZCFZB[KGFZGVBBNFSGNJQ[IK
CYG[JBC[RKO1450=.1526
.2BRGPP[VIG\FPGZK[YGS{KFGEKO[PTGNO
NBTHCGB\KZG[NKO.DKZSFHGPTGZZ\SVYG\
ZCKONPK[PXGKCECZKKPKKZG[NKO.
.3BRGXBXBKO[NKFGEKDKZG[SVZEP-1492
[FDKTGNKZG[NKOEZLGRXKF.IKHGYNDKZSFHG
FKBFPXBG\F[NVZGM\GRXKBRK\T\KYF
PFPBFF-16[TCZFCP[VIF.
RK\QNGPZ,BKVGB,[TEMFNBPXB\KB\IGNKK\
FY[ZCKQCZGLPHZIKTG[FFXGGBFNBI\
PFDZSBG\FR"N.NVKMLBRKPCY[B\THZ\
FYGZBKO[NZ[KPFHGNTHGZNKNDNG\B\
FIGNKKFFISZF.
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 4
[PGBN[PKZ)PHZIK(,KNKEKZG[NKO)1923(FGB
PGSPLFPIHGZFZB[GQ[NFVYGNJFNP[VJKO
CBGRKCZSKJFFTCZK\.P[VJQVTKN,CTN\ICKCKO
ZCKO,GCKRKFODRBNGDKF.PG[LCTJSGVZKO,
GZ[KPG\KGF\VZSPGCTK\GRKOFBZW,ECZ,FCGYZ,
KEKTG\BIZGRG\,T\-PGN,CPTZMF,YZYT,[Z[Z\
FEGZG\,NCK\BCG\O,GFD’ZGHNOVGSJ.PHFBZCT
[RKOFGBCTNVKRFYCGTFCCJBGQ"FN[MF"[N
N[M\TGZMKFEKQCKZG[NKO.IGYZ\GNEG\FK[GC
CBZWI[UGIYZB\[GZ[KP[VI\GCKZG[NKOPBH
1643GTEFKGO.FGBR[GKNPZ\F,GBCNBKZK\,KTN
GXCK.
A
VTPKBCKCKZG[NPKKO:BDEFIKF
[PGBNBCQ=BGZBGZR[JKKQ
GKFKFKGO,GBCZLBIEPBCZMKK[ZBNPFTKZSNGRKO
B[ZCDGN\ZGSKF,I[YFRV[GNTNG\NBZWBCG\
NIGQBEP\FGNF\PSZNTCGE\F’.GKTHGCB\P[Z\G
FZPFB[ZTCECGMSDQPRFNFCRYFPYGPK.
G[OFBCZLFFGBZCKBGZKCQZCKP[FG[ZF
GBNBCZKRYK,[RGETC[OF"TKNGKPSNGRKO".
GKYIZCKBGZKB\B[\GG[NG[CRG\KGGDOB\BCKG
FHYQNYIB\GGKZECBGRKFNCGBBZXFK[ZBN.
GCKPKOFFOY[\FFRSKTFCKO,STZG\GJNJGNKO
DZPGNBRKG\FPVZ[[F\FNMGBHCKOY[KKOZCKO,
GPYWKPKOZCKOPBGETDRFFBRKFCRPNKVG.ZCK
BGZK[OVTPKGNTKZFYGE[XV\,[FK\FBHPZMH
DEGNNISKEG\,MKDOZCKBGZKISKEIC"EFKF
GCXV\FS\GVUCXKNG[NFBEPG"ZZCKBCZFO
PBCZKJ[,GF[RFF’BNVKO\YX"BNKXKZF,MB[Z
CBGZCKBGZKGCK\GBZXFK[ZBN.
GF\GZMKBHCBZW,GC[R\F\YX"ECBGFEZGHKO
G[CJKFCEGBKOGK\RVNGTNFKK[GCFKFGEKFENB[Z
CXV\GCHHGFGGFZDGRV[G\ZCG\PK[ZBNGBHRFZDG
ZCKP[FBCKG[NZCKBGZKG[\KOPCRG\KG.
GC\GNEG\K[ZBNCT\FIE[FKEGTF[RFHGM[R\
FCKHF.NBIZ[NG[[RKO,C[R\F\YX"H,ZTEF
FBZWV\BGONYGNZTPKOGCZYKOGVTZFVKFG\CNT
\CNGPNGBF.C\KF[NFTKZXV\F\PGJJGMCRKKQ
YNVKOGYCZG\I\KFOFPGRKBEOPK[ZBN,GBUC\G
FCMGZF[NZCKBGZK,XVGZF,[HMGKG\KFZCG\FO
CCKB\FGZKFBZXF,RFZDFDOFKB.B[\ZCKBGZK
FXEY\PZ\HKSNRKXNFCKIETOCRGKIKEGFVTGJ,
K[TKFG.
ZCKBGZK[FYZKCYZCRG\KYZKOR[CTMKNBKTHGC
NTGNOB\BZWK[ZBN,GKRTZPTNKGB\[PGFK[Q
GKYZBNTXPGBGZKCGZR[JKKQ.GKTCGZPXV\ICZGRF
GKDZNKEYCZBCG\FBGPF.GC[R\F\Z"BTCZZCK
BGZKNDGZTOP[VI\GKZG[NKPFGRFKFNBIEPZB[K
ISKEKMGNNIC"E.GNZCKBGZKCQ,FNBFGBZCK
K[TKFGGC\,FKBPZ\BNJFHNBJFNTGGK.GK\Z
PT[KZCKBGZKG\YVGFNBFPFM\GCKOCSVZFKIS
NP[VI\BGZR[JKKQ.
GKDENZCKBGZKGKFKNBK[FPT[FCKZG[NKOFRCRK\
GBIEPDEGNKFIMPKOCF.ZCKK[TKFGRZ\ONTGN
FT[KKFCCRKKQ[MGRG\KF[NKZG[NKOMZBGK
NDKPJZKF[N[PG,K[TKFGCQBGZK[TGNFCPRKKQ
KZG[NKOFCRGKF.GKFKZCKK[TKFGCKQPYKPK[MGR\
"PBF[TZKO"G[MGR\"CK\KTYC"GICZCICZ\
"KK[GCBZWK[ZBN"B[ZIVXFB\BEPG\KZKIG
B[ZCMKMZFKZEQ.
GKPNBZCKK[TKFGPYGOBCKGMPHMKZGSGVZMGNN
IC"E.GKFKICZC"GTEMNFMGNNKO"CKZG[NKO,GBIE
FTSYRKOFVTKNKOCFXN\RV[G\CT\PDV\
FIGNKZT[VZXFCKZG[NKOC[R\"FMGZ\",\ZM"G
)1856(,PDVF[FVKNFINNKOZCKOPBR[KKZG[NKO.
ZCKK[TKFGFKFBIEPCKQZB[GRKPRKIKFKSGE
NPSIZFB\ZGDKOTOIGWNBZW.MDEGNC\GZFKSE
TOCRGKIKEGFZCZCKKTYCK[KCFNBCZMKOC[O
"BFNP[F".ZCKK[TKFGFKFKEGTCKZG[NKOMBK[
FCYKCFGGKG\FTGNOGFKFP\CNB\ECZKGCV\DPKO
GCPBPZKIH"N.NKPKO,NBIZPG\CRGKIKEGR[CZ
NCGGFIHKZR[P\GNRG\Rd.GKK[BZGBIZKG[[
CRG\KG.
GFZCZCKKTYCDENCCK\PNB\GZFGET\,GKTNF
CPTNG\F\GZFGKFKNDBGQCK[ZBN.GKFKZCKKTYC
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 5
PNBIKKOGTXPF,PZWGN[ETNGPKOGFMF[Z[KO
IHYKOC[EFFIMPFGIPE\FET\.
GZCKKTYCBFCPBGEB\FBZWIKCFRBPRF
GPG[Z[\C\GL\GMF[NR[P\FBGPF.GKYRBNF
PP\RMNKFFZCKO,CKQFKGBNFZCRKOPVGZSPKOGCKQ
FKGBNFYJRKBPGRF.GBUYKRBNYKGOF\GZF
GFPXGG\,GCKIETOBCKGZCKK[TKFGFKGBCKZK
FYRBKOFFGNMKONVRKFPIRF.GKBFCZCKKTYCMN
BEOPK[ZBN,CBFCFRVNBFGPKGIE\CPKRF.PE\
JGCGGF[\\VG\GCXTZMNBK[BGC[PI\GTCZF
MNDCGN.CTRGG\RG\GFDEGNFNBFCIKQBOFKFHF
BK[DEGNBGYJQGDOTOFRTZKOF\ZGTTGF\FNL
MPGBI.
GCBIEFNKNG\[KPIZCKKTYCI\QGMNFMPXGG\
F\GZF,FXJRQGP\CFKG\GZYCQBZCTKOG\[T
[RKO.NGYICSTZF,V\BGOMPGZDT,GKFKGNG[NG[F
CRKOG[\KCRG\,FNBFPF:FCMGZFZCZCKP[F,
GP[RFGFSGVZZ’PBKZBGZK,GF[NK[KFZCKGSU
IKKO.GCRG\KGFCMKZFZCYFB[\FZCP[FCNGK
GFXTKZFZINB[\PZBCZFOVKR[JKQ.
GKYOCRGCMGZGFZCZCKP[FTNPMGRGMZB[K[KC\
"BFNP[F"GMPHMKZMGNNIC"ECKZG[NKO.GZCK
P[FFKFPXGKQCTXPKG\G,C\GZ\G,KZB\GGJGCG,
GPHDGFKFRGINMN.FGBFKFP\GQGF\ZIYPQ
FPINGY\,GTSYCXZMKXKCGZCRBPRG\GCPSKZG\
[Y[FNPXGBEGDP\Q.GMBPZ\GFPVGZSP\:"FRRK
[MKZKGOGBSGZNKNCJNBUZDTPTCGE\K,[NB
BFKFPGTNCYE[KO."GKFKFZCKP[FSPNFBIGGF
GF[NGO,MKMNMGNGFKFYGE[NTHZ\MNVGRF,TRK
GREMF.
GKFKGNG[K[FCRKOGC\BI\,G[PG\KFO:FZCZCK
KXIYBCKDEGZ,ZCKBGZKRKSQ,Z’BCZFORIGO,IKKO,
DCZKBNGKTYC,GFC\ZIN=IKFKZEQ.
GZCKPBKZBGZK,CRGF[RK[NFZCZCKKTYC,DEN
CCK\BCKG,GYKCNPPRGB\PKEG\KGFRBXNG\
GMK[ZGRG\KGFKVKONNKPGEGM\KCF.MK[ZGQPKGIE
FKFNGNZCKPBKZ,MK[ZGQ[NFS\MNG\CIKKO
G\VKS\XEEKFOFNYGKKOGFPDGIMKO,MK[ZGQ[FCKB
NM\KC\[ZJGJKOG\PGRG\PIKKKZG[NKOCEGZ
FYGEO.GKINZCKPBKZN\ZDOB\FHGFZFYEG[
NTCZK\,GFKFFZB[GQNP\ZDPKFHGFZ.GKVZ[ZCK
PBKZB\FHGFZGK[\T[TCGGKIE[CGIKEG[KO
ZCKOGZCKTRKKQ.
GKVZSOZCKPBKZB\PBPZKGG[ZJGJKGCM\CKFT\
B[ZKXBGNBGZCKZG[NKOCP[L[\KT[ZG\[RKO.
PBPZKOVGCNKXKSJKKO,SVZG\KVFGETG\PYGZKG\
TNF\FGG\IDKK[ZBN.GMKRGKGFKG"[BZK[GC",GDO
"FKZG[NPK".GZCKPBKZ,PZGCTGRKGPMZNJGCKO
PSGVZKK[ZBNFPVGZSPKOPVZKTJG,GFOXZVGHB\
N"MNM\CK"[NFO,MVZKTJKFO.GZCKOF"PICZKO"
[PSZGNGB\M\CKKEON[VXO,GZ’PBKZTKCEO
NVZSGOCBGVQ[[NGFKFPZGCFP[NF"PICZ".
GKFKGIKKZCKPBKZPZKOMNTRF,[Z[Z\BI\[N
XZG\G\NBG\VYEGFG,GKREGEPVZRSFBI\NICZ\F
GNBPXBNGPRGI,GNBFKFNGPHNDONVZRSG\KF[N
KZG[NKO[NBG\OKPKO.GKP\ZCKPBKZCEPKKPKG,
XTKZG[CTZGDH.CQP"G[RFFKFCPG\GGKGG\ZG
BIZKG[RKCRKOG[\KCRG\G[PG\KFO:FZC[NGO,
KTYC,BS\ZNGKQ,ZCYFNBG.
GZCKKGSUIKKO,FCQF[NK[KNBCKGZCKKTYC,DBGQ
FKF,GKM[KZB\TXPGNNKPGEKF\GZF,GKNPEB\
IMP\F[IKJF,GKFKN[GIJGCGEYCTKZFYGE[
ICZGQ{FKBTKZFBCG\,CFDZFZB[GFZB[GQ
NP[VIF,ZCKBGZK,IP[[RKO.
GKVRGZB[KPG[C\IEZFGVZRSKFBNZCKKGSUIKKO
GKCY[GFGNCGBNMFQCPG[C\OC\GZZC,[GIJ
GPGFN,GKBG\ZCKKGSUIKKONFKG\NFON[GIJ
GPGFN,GKPNZCKKGSUIKKO[NG[FT[ZBNUPKNEK
K[ZBNB[ZRGNEGCIEZFGFSCKCF.G[RKOFZCFFKF
ZCKKGSUIKKOPTPKEFIGVFGFYKEG[KQCIEZF,GB\
FFGXBG\TOCYCGYFKKQFGXKBPMKSGFVZJK,
GZTKK\GPZ\[KKRFZIN,HGD\GFKYZF,BV\FB\
TGD\FI\GRF.
GKMGRQZCKKGSUIKKOYGVFN"DPKNG\ISEKO"GFKFMN
[RG\KGCBFCFGCRBPRG\GCPSKZG\BKQYW,GKG\Z
[FKFRG\QCDNGK,R\QZCKKGSUIKKOXEYFCS\Z.
GFKFPM\\ZDNKGNZGWBNKBGZIN\\NRXZMKONIO
MV[GJG,GFMGNCXRKTG\GCV[JG\.GKBFCZCKKGSU
IKKOB\TPGGB\BZXGBFCFRBPRFGZC\[GZ[KO,
GKFKZB[GZB[GQNMNECZ[CYEG[F,GKFKFBIE
PVTKNKBZDGQF"FDRF"B[ZCIEZFFPG[CF,
GCFK[PTFYGNC[R\F\["INKXKZFMKYPF
PEKR\K[ZBN,GKKJGNCKEG[GVZGKKXBNIGXG\IEZF
GK\YT,NPTQKETGMNFTOMKCBFDBGNFNBZW
K[ZBNG\YGPFNTOK[ZBN.GXBXBKGFNBFPF:
FESF[Z-[NGO,KTYC,K[TKF,BNKTHZNGK,BNK[KC.
RMEFKFNZCKK[TKF,CQC\GBS\Z[KKREN,GFZC
P[FCNGK[PG,GFKFZCKP[FKEKPKRG[NSCG.GKZB
EGEGZCKKTYCMKZCKP[FFGBYRYQPNB\GZF
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 6
GKZBFGKBPZNGB\F\FKFI\RK,GKK\QNGB\C\G
FCMKZFZCYFNGNBK[F.
GK\FNLZCKP[FCNGKCV[JG\TOFCZKG\.PXRKT
NM\CMNEZMKG,EKNGCYCIZGCKOPTZC[C\NTZC
[C\,RYKMVKKOGCZNCC,GKCGBGBNKGDEGNKK[ZBN
GKCY[FGNFKG\NYXKQGNZB[\RGT\BDGE\K[ZBN
CBZWK[ZBN.GKPNBZCKP[FCNGKB\\VYKEG
FY[FCBPGRFGKRFKDB\ICZKG,[NGPKBPGRKK[ZBN
C\CGRFGCBGPWNCFT[GKNNBI\.GKKSEZCKP[F
CNGKTOICZKGB\FTEFFIZEK\,GKTPGECZB[F
[RKOZCG\.
GKTPGEZCKP[FCNGKC[TZTPGCVRKDEGNKTGNO,
GCCGBGTEG\IYKZFNPKRKFQNBZWFKFZCKP[F
CNGK,BIEFPKGIEKO[FZ[KOB\ICZKBG\QFGTEG\
CRBGPKGIGXCKFNFCG\CBFC\BZWK[ZBN[CG.GMF
FKGECZKG:"FRRKPXBXBKFO[NBG\OKFGEKO[TNG
NVRK140[RF,CTHCOPZXGROFJGCB\PTPEO
CDGNFGRJNJNGCKO,CSVKRG\PVZ[KO,IGE[KOZCKO
TE[FDKTGNBZWK[ZBN,NIGRQB\TVZFGNR[YB\
BCRKF."GZCKP[FCNGKFP[KLGEKCZTNPVTNG\
FKK[GCFK[Q,TNYZCRG\KFO[NINGXKV\I\YGGF
GIEZF.CIKKFOGCPG\OFRKIGB\BCRKFKK[GC
FIYNBKFTCZKCBZWK[ZBN."FGEG\NRGFG[DF
FXFZ\CNVGZ,"F\DBFZCKP[FCNGK.
GKRINZCKP[FCNGKMCGEGKYZNTPGGNP[VI\G,
GKTNFTNKDKNKGQFSVZTNIGPG\KLKZG[NKO,B\
YGZG\KGPKGOFGNE\GGTEKGOPG\G,YGZG\IKKOZCK
PT[GZCKTRKKQ.GKKGG\ZGBIZKGCRKGGCRG\KG:Z’
TPZO,Z’CZGLKFGEF,Z’KTYC,[ZFHKBCNE,KFGEK\
[NHKRDZ.GZIN,C\GFXTKZF[NZCKKTYCRK[BFNZ’
BCZFOCQBNKTHZVKR[JKQ,RMEZCKPREKNKRGCZ
PBK[KKZG[NKOCEGZFTCZ.
GKNPEZ’BCZFOVKR[JKQC\"\"TWFIKKO"GCK[KC\
"BFNP[F"BXNZCKKTYCGBXNCRGFZCZCKP[F,
GKP[KLCK[KC\"FP[\NPKO"GCSPKRZNPGZKO
"FPHZIK".GKFKZ’BCZFOVKR[JKQNPGZFNCRK
K[ZBNCKZG[NKO.GKNLZ’BCZFONNPGEDOFRFN\
I[CGRG\GTRKKRKPSIZB[ZP[MGB\NCG,GK\PRF
NPRFNCRY"BZWK[ZBNCZKJRKF"GKT[FIKN
CTCGE\G.GKFKZ’BCZFOVKR[JKQNVTKNC"PHZIK"
GCBDGE\"BIGF"GCPGSEG\XKCGZKZG[NPKKO,CFO
"PVTNF\GZF"NPTQCRKFK[KCG\CK[ZBN,GKBFC
NT[G\XEYFGISEMMNB[Z\PXBKEG.GXBXBKG
FNBFPF:IKFDZBJ[,KTYCVKR[JKQ.
GZCKKXIYRIGONTGGKRGNENBPGHNBJFBNJFC\
ZCKZGBKGNBCKGZCKBFZQCQFZCFXEKYFPYGCN
ZCKKTYCNKCNTGGK,[FKFBC"ECTKZFYGE[
KZG[NKO.GKDENZCKKXIYRIGOMBIEPJGCKXTKZK
CRKKZG[NKO,GCTNPKEG\RTNG\PBGE.GFKFN\NPKE
IMOPXEBIEGNBK[PT[PXE[RK.GKKSEZCKKXIY
RIGOCK\EVGSN\VBZF,GCK\PSIZNB\ZGDKO.GKYKO
ZCKKXIYRIGOGICZKGB\BDGE\"BIGF",GPJZ\O
FK\FNTHGZNXTKZKCRKKZG[NKOFRTNKOCPKEG\KFO
FPGSZKG\GIN[KOPCIKR\FVZRSF,FP\PSZKO
NIKKO[NMCGEGBK[B\ZTFGKBPZIHY.
GKFKZCKKXIYRIGONICZCBDGE\"CRKK[ZBN"FKB
FBDGEF[[PFNFNPJZFNBIEB\FTEG\
FKFGEKG\CKZG[NKONTOK[ZBNBIE,GPJZ\O
F[RKKFFKK\FPNIPFCPKSKGQGCPGSEG\KG,B[Z
XEGRV[G\[NKFGEKOTRKKOCZ[\O.PNIP\ICZK
BDGE\"CRKK[ZBN"FGTKNFGFPKSKGQXPXOB\
VTGNG\KGCKQKFGEKKZG[NKO.GKNLZCKKXIYRIGOTO
ICZKGGKYKPG[MGRFN\VBZ\CKZG[NKO,FNBFKB
[MGR\"HKMZGQP[F"GKEBDNFYP\[MGR\"[TZK
ISE"BUFKB,TNKEKVTKNG\GMKG[CZB[BDGE\
"CRK\GZF".GXBXBKGFNBFO:EGE,BFZQ,R\Q,KTYC
NKC,KFG[T,ZINXGGCRZ,RIPFBENPQ.
CQCMGZFKFNGNZCKP[FCZCKKTYCCZCKBGZK,
GFZCKXIYBCKDEGZ[PG,GKFKFZCKKXIYBCKDEGZ
N\VBZ\NBCG\KGFDEGNKO.MBIEPCRKXKGQFKYZKO
FPSGNBKOCVH.FKGMNKPKIKKGVZ[FBI\[NIKK
\GZF,TCGEFGPSKZG\RV[CTEKZG[NKOGSCKCG\KF.
GKTSGYZCKKXIYBCKDEGZCYRKK\BEPG\CBZW
FYGE[NPTQKK[GCKFGEKOTNBEP\O.GKYQB\
BEPG\FMVZFTCZK"RGFKTYC"GB\BEPG\
SRFEZKF,VBD"KGCK\GDQ[CKZG[NKOG[MGR\
PGRJKVKGZKB[ZC\NBCKCGMVZIKJKQ.GKYCNZCK
KXIYBCKDEGZVRKMNBEOCPBGZVRKOGC[PIF.
CXRKTG\GTRGGFRKD[BNMNBEOGECZKGR[PTGCRI\.
MKBGZFVRKPK\FKK\FYGZR\PPRG.
GKTPEGZB[KZCRKBZWK[ZBNGTSYRKFXKCGZ
[CKZG[NKOTNJKCG[NKXIYBCKDEGZ[FKFPRYKK
FET\GRXZNDHT[NBXKNKO,GKPRGFGNF[DKITN
[ZKECK\PYE[RGG\VBZ\RG"FMG\NFPTZCK",
GKPNBZCKKXIYBCKDEGZB\\VYKEGCRBPRG\
GCIZKXG\TEMNG\FRV[.GZCKKXIYBCKDEGZ,[FKF
CKQP\KK[CKFPG[CF"RGFKTYC",RBNWNTHCFCDNN
\VYKEGFYEG[NKEFMG\NFPTZCK.FGBCBNDGZ
CKZG[NKOFT\KYF,CCK\FXGVFTNVRKPYGO
PYE[RG.GKYONTHZ\FKK[GCFPEGNENGFREMFB[Z
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 7
CKZG[NKOFT\KYFGKKSEK[KCF,GKYKOBDGEF[N
XTKZKONTHZ\\G[CKF.GCPNIP\YGPPKG\K[ZBN
NTXPBG\FRKFNB\TCGE\FYGE[[NTRKKRK
F\G[CKOCPXGZTNKZG[NKOFT\KYF.GCKGOFPZ
GFRPFZ,K"EBKKZ)VSI[RK(RFZDCKIETOB[\
IKYGPZ\PG[YFNKCF.G[RKFOVNJGR[P\OCIKY
BPOFBFGCF,FKBKZG[NKOFT\KYF,MBPZ\G:BO
RDHZTNPBQEFGBNTNG\YZCQTNYEG[\KZG[NKO
FT\KYFGPYGPG\KFFYEG[KO,FZKBRKPIGKCCML
KG\ZPMNBEOBIZ.
GKFKGNGBZCTFCRKOG[\KCRG\G[PG\KFO:ZTMKN
ZBJF,K[TKFG,BCZFOKZIPKBN,K[ZBNBGZK,
[PGBNP[FKFGEFBZKFNKC,[ZFZCYFGKKS.
GBCZFORIGO,CRGF[NK[K[NZCKP[F,PKYKZK
KZG[NKOGPXTKZKP[MKNKFFKF.FGBFKF[GVTIKKO
GCTNIG[FGPGZPVG\I.G\FKNGNBCZFORIGORV[
TEKRF,CTN\IG[REKZNKGVK.KGVK[CYGNGKGVK
[CM\C,XKGZG[KZF.CPBGZVRKOGCNCCKG\KXZCMN
PYGOY[ZKONCCKKOTOCRKBEOGFKFY[GZPBGE
TOICZKGCRKPKRV[PKGIEKO.GKFKGECZKGTOICZKG
[GPTKNYIG,NMGGR[\T[TCECZK[KZFGSVZG\.
GK[RSGTJKFOGK[GZZG[KZKOG[KZG\GKM\CGECZK
VZGHFTNKDKNKGQ.GKYOBCZFORIGOGKGXKBNBGZB\
ECZKF[KZFGFVZGHFC"VZGHEGZ"FGBFVZGHEGZ
FRGETN[OBXNXTKZKFP[MKNKO[CKZG[NKO,B[Z
EZMGZXGNTCGZNJZYNKQFSVZG\FTCZK\.GXBXBKG
FNBFO:HFCFPNMKBN,KTYC,KFGEK\CS,BS\Z,
[GNPK\TCGEK.
GKTYCCQHYGRKOFKFNBCKGZCKP[F,[P\TNKG
CFKG\GMCQBZCTT[ZF[RF.GKFKRTZB\RTZK
F[MGRG\B[ZCKZG[NKOGKSVGDN\GMGB\PZBG\
KZG[NKONPKRKFQ,BEOGRGU.GKINKTYCNTCGE
CFRFN\VRYSKOCCRYFKZG[NPK"FNGGBFGISMGQ"
[PGRF[RKOZB[GRG\,G[PGRF[RKOBIZGRG\TCE
BXNFTGZLEKQFPVGZSOPZK’DGKKJQ[FKFSKKVB
GSVZBGFKFKTYCNPRFNP[ZEG.
GKNLKTYCCEZMKBIKGBCZFORIGOGK[NGJFKJC
CPMPRKFSVZG\FTCZK\.GK\PFGKEKEKG,PFHFTN\F
NMK[ZGRGFSVZG\K,MBKNGPGZ[\BCG\REPGBXNG.
BLFRFRKX\CGFHKY,HKY[FKFICGKCS\ZGFENKY
[NFC\.GKINNVZSOPBPZKOKVKOFM\GCKOCMK[ZGQ
ZCGCZD[,FP\BZKOB\BGGKZ\KZG[NKOGB\
JKVGSKF.CPMIGNXKGZKZCPCTXKKZCMK[ZGQ\PGRG\
PIKKYCXRKF[NKZG[NKO,ZD[G\,HKMZGRG\GMKSGVKO.
GKFKKTYCPXRKTNM\CMNEZMKG,ECZGCRI\
GCF[YJ,PKG[CCET\G.FGBFKFCTNNCJGCGICKC
TNMNKGETKGGPMKZKG.PBXKNKFRV[FKF,GPRYKK
FET\[CKZG[NKOFKF.RENYC[NFCF[NFKXKZF
GFKF[GVTMGNGZGI[NT[KKFVGZKKFCZYP\
FXCTGRKQ[CKEKG.BLZYRENYGMCF!NBFSVKY
NVZSOZCG\GMCFCBPXT[KZ\IKKG.GKKGG\ZGBIZKG
[\KCRG\GCQBIE:RTFSYGJKRSYK,PZC[NPGQ,BFE
CGZR[JKKQ.
GKTYCCRGFXTKZ[NZCKPBKZBGZK,NPE\IKNF
C\"\"TWIKKO".GKINKJKTYCBIZPG\BCKGZCK
PBKZ,NNPGECSPKRZNPGZKO"PHZIK",GKCGBKTYC
CSPKRZTOIGDKRGTZ[GRKO,PF[PBNFYGPGRKSJK
GTEFKPKQFZCKHKGRKSJK.GKTPGEKTYCNKETZKS\
CZK\FCKZKGRKO,GKFKNBIEPZB[KFCKZKGRKOB[Z
NK[ZBN{GK[ZKTYCTOFCZKJKOPBZWBNCKGQ
FCGDEF.GKBSZGFGFCZKJKOCTCG\KO[RKOZCG\,
GKFKKTYCNBIEPZB[KFPECZKOCPI\Z\RDE
FCZKJKO,GCYGOFBZDGQFXCBKFNBGPKFKFKTYC
BIEPZB[KGGPVYEKGFZB[GRKO,GCF\VNDBZDGQHF
CKQEGEZHKBNNCKQBCZFO[JZQ,GKNLKTYCBIZ
BCZFO[JZQFGB"KBKZ"FRGETC[TZKO,GKFKNBIE
PZB[KBZDGRG,NGIPKIZG\K[ZBN.GKMFKTYC
CN[GRGFIEFGC[MNGFIZKUMNP\RDEGP\RDENG.
GCNKNI\GR\GTORTPKB[\G,C\Z’[PTGQDNHRZ,
ICZ\GPKPKOKPKPF,GKKBSZKTYCC[RK\TNKEK
FCZKJKO,GKIV[GFGGKDNGFGGK\VSGFG,GKDZ[GFG
YRKK\F.GPYWKPKOZCKOFIHKZGFGBZXFK[ZBN.
GKNLKTYC[VK,GKTCGENPIKK\GMTK\GRBKCTNM\KCF
[RGRF,CT\GRKFEGZ,ECZGBGPZ,GC[CGTGQ[NBZW
K[ZBNF[NPF.GKM\GCKTYCB\ECZKKPKIKKGCSVZ
MCNKO,BGEG\FMCNKOCFOFKFBSGZCZGC[RG\
KPKG.GK\ZPT[KKTYCG\YVGFNBFPFZ[GPKOCSVZ
ECZKFKPKONPI\ZG\K[ZBNCBZWK[ZBN.
CQFKFNGNK[TKFCQFZCZCKKXIYBCKDEGZ,GBK\PZ
[PG,GKFKFBK\PZRTZB\DEGE"CZY"B[ZNDGNRK.
GKFKBK\PZKNERCGQNBCKGK[TKFGGNBPGZCYFC\
ZCKBNKFGVJ[RKYGK\ZGTTTOMNKGETKGGPMKZKG,
GKFKN\VBZ\NCRKEGZG.GKDENBK\PZGKFKNBK[GKNL
CEZMKSCGZCKKXIYBCKDEGZGKYCNMNBEOCSCZ
VRKORBG\,GKFKBK\PZNKEKENMNBEOCB[ZFGB
BEO.
GKFKDGZNGNFKGGNECEGZ\YGP\K[ZBNCBZXG.GFEGZ
B[ZCGRGNEBK\PZ{EGZPNIPG\K[ZBNCBZXG,
EGZPNIP\TXPBG\K[ZBN,EGZPNIP\SKRK,EGZ
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 8
PNIP\[[\FKPKO,EGZPNIP\FF\[FGEGZ
PNIP\KGOFEKQCKGOFMKVGZKO.GKNPEBK\PZ
NF[\P[CMNKFP[IK\NPKRKFO,GKCGBNXF"NGKNL
NYGPREGFKPK,GK\BPQCYGPREGC[NCFJKZGRG\
GC[NCPVYEKFMK\G\,GKTHGCBG\OBK\PZGKNL
NFKG\SPNCRTZKDEGEFCZYB[ZCDGNRK.GKXBTO
RTZKDGNRKNVTGNG\F\DPGNB[ZCNCRGQMPVTKNR[Y
FPDNKEFP"V.
GKZWBK\PZ{CVZGWPNIP\KGOFEKQCKGO
FMKVGZKO,[R\F\[N"ENKXKZF{FZP\FNFZK
FDGNQ,GFGBVDGTC[EZ\DGVG,GKXBNPNIP\CNKPF
PGNDNKO,DNKO[NBGKCPZ,FBGKCFSGZK.
GKFKCKGOF[NK[K,K"DC\[ZK,BIZIXG\FKGO,
GKXBGRTZK"CZY"B[ZNDGNRKKIETORTZK[KZKGRK
K[ZBNNPNIP\FEKV\FBGKC
FSGZK=TKZBYK=PZGYBK=KZERKCMVZ"CGYT\B"F[GMQ
CXKZPSTEF=YGRKJZF,CMCK[FY[\B[ZCZP\
FDGNQ,G\IHYFPNIPFTE[TG\FNKNGZCKO,ZCKO
RVNGCIZCNFJFPNIPF,GBK\PZNYINGPDGJKVS
TNHINKNK\FP"V,GFEUB\FBGKC,GCBG\GFZDT
FPZGFRPFZKZFFBGKCIWP[GICIHFGGBK\PZRVN
CYZCBEKZKO,MBIEPDKCGZKK[ZBNFYEPGRKO.
GFBGKCRSGDBIGZPIP\RTZKDGNRKGRTZKF[ZKGQ
FPVKNKOCGINNKOINNKO,GKCZIFBGKCGK[GC
NEP[YCKZ\G,FKBEP[YCKZ\BZO,BGKC\K[ZBN
PBHGPYEO.
[PGBNBCQ=BGZBGZR[JKKQRGNECKZG[NKO.FGZKG[N
RPRGTNPKKSEKFKK[GCFKFGEKRGF=KTYC[PXVGQ
NKZG[NKOC[R\.1924TGEC[R\1929,PGRFBCKG,
FZCKXIYBCKDEGZBGZR[JKKQ,N\VYKEZCFMG\N
GFP[VIFTCZFNDGZCTKZFT\KYFCKZG[NKO,[O
DZGTEPNIP\F[IZGZ.FGZKGRFZDGCTKZFT\KYF
GNBIZ[FTKZFT\KYF[GIZZFC[R\1967,FGCBG
NYCGZFCYCZBIKOTNFZFHK\KO.[PGBNPFGGF
PYGZPKETCN\KZDKNGKGTWN\GNEG\P]CR]KO,B\ZKO
G[MGRG\KZG[NKOGFSCKCF.TNVTKNG\GFF\RECG\K\
ZC\F[RKO[BV[ZFNZCKONFMKZB\KZG[NKO
GNFRIKNB\PGZ[\NGIPKF,GTNINYGCCRKQ
KZG[NKOGCIKEG[\VBZ\F,FGTRYNGC[R\2002
TNKEKPGTX\FTKZKZG[NKO,TKJGZFMCGE"KYKZ
KZG[NKO".C[R\\["S=2000FGTRYNGTNKEK
FICZFNFDR\FJCTVZST"[TGHKCKZQH"N.
N[PGBNFGTRYTKJGZFMCGE[NFICZFFDRBGNGDK\
FK[ZBNK\TNVGTNGG\ZGP\GNIYZFDRBGNGDKF
FKFGEK\.
A
DGPN{[O,P[VIF*
PJKNEFJD’Z
NBIZFNGGKK\F[NZC-EGE\KPXEBPKCVCZGBZ
1986,CKY[PPRKCRF,EGEK,NCRG\B\TWFP[VIF
[NBPG[HFT\FRYCZF.
ZGHFDGPN)Rosa GOMEL(,ZTKK\GF[RKKF[N
BFZQPGKBN)MOYAL(RGNEFC-22CBGDGSJ1889
CPRKSF)Manisa([NKEBKHPKZC\GZMKF.CRKK\TW
FP[VIFBZMFBZCT[RKO.FGBPMSFB\F[RKO
1770=1990GMGNN500BK[PVGHZKOTN\[TF
EGZG\.
FTKSGYCPIYZDRBNGDKPCKBNT\KOYZGCG\NIKVG[
PYGZGGVKZG[G[N[OFP[VIF.GBGNONB\PKE
PCKBFIYKZFPTKQHGN\GXBG\GEBKG\GIE
P[PTKG\.PS\CZ[F[ODGPNREKZGFPIYZ
FBGRGPSJKF\RFNC[NG[FMKGGRKO[GRKO.
FPYGZFTCZK
NMBGZFPYGZG[NF[OV[GJNPEK,PBIZ[ZCKO
PMKZKOB\CZM\FDGPNFRBPZ\CCK\FMRS\
CPYZKOCFOBEORKXNPBSGQMN[FGB,GPCGSS\TN
FBPGZCSVZ\FKNKO)VZYY"H,VSGYI:KGEGNF’
ISEGGRVNBG\KGNCRKBEO(.GBGNONPZG\FV\ZGQ
FHF[FGBV[GJKISK\,R[BN\F[BNF:PEGT
GCBKNGRSKCG\YKCNBEO)BGP[VIF(B\FMKRGK
DGPN[CPZGX\FHPQFVLN[OP[VIF?FBORKXN
PBSGQBIEPBCG\FP[VIF?KK\MQ!BCNCFY[Z
*FPBPZVGZSOCM\CFT\TXK,MZL8,PS’30,SVJPCZ2005,GFGBPGVKTMBQCBEKCG\FFZCF[NPTZM\TXK.
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 9
HFMEBKNXKKQ[PNCE[OFP[VIFCZMFBKQMPTJ
[PG\P[VIFFP\KKISKON\VKNF,PNCEF[O
FVZJKYEK[FPYGCNBXNFB[MRHKO.FBODGPNFGBFKGXBPQFMNNNMNNHF?
FPYGZFSVZEK
BV[ZG\RGSV\FKB[PYGZG[NF[OCSVZE.RCEYG
M-300SVZKOPQFBGSVKO[NCK\FSVZKOFNBGPK
GFBGRKCZSKJBKG[NSVZKK\PMGQCQ-XCK,BGNO
CBGSVKOFBNFGMQCM\CFT\SefaradFKGXBNBGZ
CPEZKE,NBPGHMZC[GOPYGOF[ODGPNCXGZFHG.
BGPRORPXBG[PG\YZGCKONGPBE:DGPF,DGPH,D&P&N)Gome, Gomez, Gemel(.F[PG\DGPFGDGPH
Y[GZKOHFCHF,[FZKDGPH,VKZG[G’CQDGPF’.
N[ODGPFTXPGPYGZDG\KGP[PTG\G"BEO"G’DGPH’
VZG[G’CQFBEO’.F[O’DPN’RPXBZYVTOBI\
CZ[KPFP[R\1491CRSKMG\GGNRSKF[CSVZE.XGZ\
FFDKKF[N[OHFCBG\FFT\CSVZEFKK\FD’PN{
[O[PYGZGCTZCK\:D’PKNGVKZG[GKVF.FBOK[RG
Y[ZCKQ[RKF[PG\D’PNGDGPN?C[R\1729VZSO
FZCKXIYCQRSKOD’BPKNCBKHPKZB\SVZG"IKKO
GISE"GNTGP\HB\CPRKSFTXPFR\DN\FTNKEK
VZGV’BCZFODNBRJF)Galante(PXCFPBG\F
F\YGVFGTNKFFKF[OFP[VIFDGPN.NMQ,NPZG\
FBV[ZG\[K[RGY[ZCKQF[PG\,FZKFM\KCFTCZK
[NDGPNGD’BPKN[GRF,GCMLP\CJN\BV[ZG\HG.
FBOT]CZ+\BIEPBCG\FP[VIG\FNNGB\[PG
M[KXBPSVZETOFDKZG[?TNMLY[FNTRG\MKGO.
GFRF\GLMEKEVEGUCPKNGQSVZEK=XZV\KK[QPBGE
REFP\KNDNG\B\FTZLDGPN.FFSCZ[RK\QFGB:
P@BeZKF[KKLN[CJC[OHF!NYCN\PKETRGSUTN
[CJHF,FTNFIKVG[CBKRJZRJB\FECZFCB:
IGSFBRJGRKGYGREF)Conde(\KZDOC-1799PTZCK\
NSVZEK\B\TCGE\G[N[ZKUBN-BKEZKSG[PF
"\BGZSVZE."CVZYFP\BZB\F[CJKOFPBGZKO
FCKBFP\ZDOYGREFB\[PG\KFOF[GRKO,GZ[O
FTZFCY[ZN[CJDGPHS)Gomesas(:"BXNRG
YGZBKON[CJHFC[ODGPZF)Gomera(BGDGPNS
)Gomeles(".PEGTF[KRGKFHF?NPFEGGYBF[O
DGPNBGDGPNS)CZKCGK(R[\Z[CSVZETEMEKML
[CTKZFT\KYF[NDZREF[CEZGOFPEKRF,K[RG
ZIGCFYZGKLos Gomeles?BKQNK\[GCF.BCNR[KO
NCNTGCEF[YGREFT[FB\F\ZDGOFHF,[FGTZL
M"CKRGRKCKG\Z,"1
C-1799,[NG[PBG\[RFBIZK
FDKZG[.BKNML,BKQMNY[ZCKQ[OFP[VIFNCKQ
FMKRGKFHF.
FPYGZFZGSK
BV[ZG\[NK[K\MKGGRFB\FIKVG[NTKZDGPN
[CZGSKFFNCRF.TNVK’FBRXKYNGVEKFFSGCKKJK\
FDEGNF’,C[R\1142RYZBFPYGO’FGPKK’TN[O
PRFKDG[NBIEF[CJKOFSNBCKKO.MB[ZRMC[F
FTKZTNKEKVGNKQCPBFF-17,FVLF[ONFGPKN
GMB[ZC-1772FKK\FFTKZ[GCC\IGOFJZKJGZKF
ZGSK\,F[O’FGPKN’FVLN’DGPN’.GBGNOPFKMGN
NFKG\FY[ZCKQTKKZFZGSK\NCKQ[O[NP[VIF
C\GZMKF?
CPBPZ[VGZSONBPHPQTNP[VI\CZYK)Barki(
PBKHPKZ[C\GZMKFCM\CFT\TXK,DKN\FFPICZ\
[DONKEPGSYCFK[RGMVZC[OHF:CZYK.P\GLML
TGNFF[BNF:FBOFKDZGYCGXG\[NKFGEKOPZGSKF
N\GZMKFCPZGX\FPBFF-17BGBVKNGNVRKMQ,
G[KYTG\GLMEKMLB\PYGPG\PGXBOFZGSKKO
C[PG\P[VIG\KFO?BGNO,PIYZKFO[N
FKSJGZKGRKOFTGSYKOCKFEG\FTG\’PRK\:[’
ZGHBRKS,B’DNRJFGK’RIPFBKROPHMKZKO\RGT\
BGMNGSKFMHB\{GFECZPGCQ,[FZKKFGEKOCMNN
NBFGZ[GCT\FFKBNF\DGZZCBHGZKOFNNGC\GL
ZGSKF.GNDCKFTKZDGPN[CZGSKFFNCRF:ET\G
FRIZX\[NE"ZBNMRSEZCKKEZ,PICZO[NPKNGRK
[PG\KFGEKKOPPHZIBKZGVF,FKB[CPFNLFPBF
F-17RMIEFYFKN\KFGEKDGPNMPTJMNKNTNKEK
FXCBFZGSKGFYGHYKOFBGYZBKRKKO.PNCEHB\,NB
PGMZ\FDKZFMN[FKBPZGSKFFNCRFN\GZMKF,NB
CBG\FF\YGVFGNBPBGIZKG\Z.
FV\ZGQ
FGBKNGFPYGZG\FSVZEKKOGFZGSKKOREIG,RK\Q
NFRKI[F[ORGCTCMNHB\PQF[VFFTCZK\,TN
BUIZKDG\GFKISK\.K[ROPYGPG\,CTKYZCYZC
FYFKNG\FSVZEKG\,CFORGFDFBEOFRGSTPEKKGO
RSKTFBZGMF,NCZL’CZM\FDGPN’C[C\.NBG\O
PCZMKORFGDNFHMKZP\KTNKFONCZLB\CZM\
FDGPN,\GLFYZKBFCYGNZO"DGPN!DGPN!"GBOML
FGBFECZ,BGNKNVIG\RK\QNFSKYP[FGTNBGZI
IKKG[NBEO[FTRKYBO[PGNP[VIFMGNF...
TNFP[VIF
RSKKOC\KBGZYXZ[NFP[VIFCEGZG\FBIZGRKO.
1.See: http://www.1911encyclopedia.org/Jose_Antonio_Conde.
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 10
MNCRKFYFKNFFKFGEK\CPRKSFTHCGB\FPYGO
GF\VHZGNMNTCZCHPQPNIP\KGGQ=\GZMKFCKQ
F[RKO1919G-.1923CRKP[VI\DGPNBUFOTHCG
B\FPYGO.BIEKOF[\YTGCBKHPKZFYZGCF,BIZKO
FKDZGNPXZKOGBZXG\BIZG\.C[R\1919FKDZF
FP[VIFNPZGYG,MKBZCTFPCRKFFKGPGZKOCZ[\
MK"I.FP[VIFMNNFB\FBNPRF,BS\ZDGPNNCK\
CKSJZK)Bistri(,MN\G[NEGEDGPNZCFFZB[K
FBIZGQ[NPRKSF,GIP[\CRKF:EGE,NKBGQ,BNK,
CRKPKQGBNCZJ.
NVRKFO,FDKTFC-1910NJKJGBQ)Tetuan([CXVGQ
PZGYGC\EGE\OCEZDF[RKKF,PJKNEDGPN)BIG\F
[NZGHF[CV\IPBPZHF(,PKETO\GONKPGEKF
CSPKRZNPGZG\[NMK"ICVZKH.MBQFKBTPEF
NF\IKNB\TCGE\FMPGZF.BLNPZCFFXTZRVJZF
PJKNEC-1917GFKBC\27[RFCNCE.
CF\BONPSGZ\FKFGEK\,THCFBIG\FZGHFB\
P[Z\FMPGZFCBKHPKZGCBFNPZGYGNFKR[BNDKSF,
BFZQPGKBNFBNPQGNJVNC[\KBIKKRKG\KF
FXTKZG\.FCMGZFPCKQ[\KFKNEG\FBNF,
NGZ=VZN)Laure-Perle(FK\FBPKH"N.
TRVKOBNF[NP[VI\DGPNPRG,CP[L[RKEGZG\,
PTNN[NG[KOPGZKOGPGZG\CZ[\MK"I.ZBGK
NFGSKUMBQ[CKQ[RG\F-20GF-40[NFPBF
FT[ZKOCBGPGZKMK"IZCKONPZGYGP\GZMKF.
PYX\OFDKTGDOP[NGRKYK.CTYCG\FFGZKO,CIZG
ZCKOPXBXBKFP[VIFCPYXGTFFGZBFCMNFZPG\
[NPGSEG\FIKRGL.
MKGOCRKP[VI\DGPNPVGHZKOCTGNO:\GZMKF,
XZV\,BKJNKF,YREF,K[ZBN,BGZGDGBK,BZDRJKRF
GBZXG\FCZK\{PSNGNPYGCNBXNKGXBK\GZMKF
CSGUFPBFF-19BLCTKYZC\GOPNIP\FTGNO
FZB[GRF,MB[ZTHCGB\BZWFPYNJCFK[CGM-
400[RFGKG\Z.
CKCNKGDZVKFVK[PQ,K"N.TZKOGBPFG\CK[ZBN:PXC\YGE[
NYFKNG\[RIZCGTNKEKTZKXKOGJPBKOCPNIP\
FTGNOFBIZGRF.KZG[NKO,PGSEFZCYGY,
1946=.19607MZ’.
ZGHRS,[NPF.ECZKKPKK[ZBNC\GDZPF.\N-BCKC,
ECKZ,\ZW=\ZXI.6MZ’.
Abensur-Hazan, Laurence. Les Barki d’Izmir,
XXVIIIe-XXe siecles. Etsi, 2004, 7:25.
Galante, Abraham. ‘Manissa’ in: Histoire des
Juifs de Turquie. Istanbul, Isis,1940. v. 4, p. 40.
Gomel in: Dictionnaire Francais-Espagnol,
Espagnol-Francais. Paris, Garnier, 1935.
Gomel in: Great Soviet Encyclopedia. New York,
MacMillan, 1983. 31 v.
Hinojos Montalvo, Jose. The Jews in the
Kindgom of Valencia. Jerusalem, Magnes Press,
1993.
Nehama, Joseph. Histoire des Israelites de
Salonique. Salonique, Molho, 1938-1978. 7 v.
Regne, Jean.History of the Jews in Aragon: regesta
and documents, 1213-1327; edited and annotated
by Yom Tov Assis, in association with Adam
Gruzman. Jerusalem. Magnes Press, Hebrew
University, 1978.
Sefarad. Madrid, Instituto Arias Montano, 1941-
2006. (Bi-annual).
PJKNEFJD’ZFKBCTN\\GBZMACPETKFSVZRG\
GFPKETPFBGRKCZSKJFFTCZK\CKZG[NKO,GTGSY\
CDRBNGDKFPBH.1986HFPSVZ[RKOFKBP\PIF
CDRBNGDKF[NFSVZEKOGTGSY\CCRKK\BPXTKPIYZ
TCGZ\VGXFHB\.TCGEG\KFFBIZGRG\RPXBG\CB\Z
FBKRJZRJ:www.sephardicgen.com.DC’JD’ZFKB
MN\VZSNPVTNIKKON[R\2007PJTOFBZDGQ
FCKRNBGPKNICZG\FDRBNGDKG\FKFGEKG\.
A
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 11
IKVG[BIZKCZRZEGREZZMTCGZ117[RKO
KTYCNBGZ
CP[VI\F[NSC\K[ZFGREZZFKG\[TFKNEKO.
FP[VIFF\DGZZFCBHGZFTKKZFGKNKX’YFEZGO
PHZIK\NTKZYZYGCCVGNKQ.
\PKE[PT\KPBCK,MKBIEFBIKO[NSC\K{
CZRZEGREZZFKDZPVGNKQNBZF"CC[R\1890GPBH
RG\YFY[ZCKRGGCKQFP[VIF.FECZSKYZQBG\K,BL
NBT[K\KECZTEN[R\2007CFFINJ\KNRSG\
GNDNG\PFYZFNCZRZETOFDKZ\GNBZF"C.
NVKFPKET[PXB\K,CZRZE)ECCTZ(RGNECGKNKX’YF
C[R\.1870C[R\1890FDKTNRKG-KGZYEZLFPCGZD.
TEMFFKFF[NCFYNGFCTKFFKK\FMKXENCZZPF
YZFTOCZRZECRKG-KGZY.MBQCBNTHZ\KYZGC
P[VI\KK[ZBNVKYFGNWMB[ZYK[ZBG\KTO
DRBGNGDK\CBZF"CC[OZBRF,[RZ\PFCPZWZC
NP[KPF.
ZBRFFXNKIFCBPXTG\IKVG[CPVYEK\G[CKO[N
RKG-KGZYGPSPMKOBIZKONB\ZB\CZRZEGP[VI\G.
PS\CZMKBIZKFDT\GNRKG-KGZY,F\I\QCZRZETO
VBGNKRFGNEPQGIKCRKG-D’ZSK,[OFKK\FNGIRG\[N
ZVE.NHGDRGNECQC[R\1899C[OBCZFO)RYZB
MRZBFTN[OSCGBCZFOGREZZ[RVJZC[R\1880(
GMQ[NG[CRG\:DGNEKC[R\1898,JKNKC[R\1904
GSJNFC[R\.1907
ZBGBKGZ[NP[VI\G[NCZRZEGREZZCPVYE
FBGMNGSKKF[N[R\1920CINYFBRDNK.
PBIZ[CZRZEFGVKTCPVYEF\G[CKO[NRKG-KGZY
C[R\1920KIETOP[VI\GGCPVYEF\G[CKO[N
[R\1930FGVKTGZYCRKP[VI\GCNTEKG,PSYRF
SCKZFFKK\FMKFGBRVJZC\YGVF[CKQ[RK
FPVYEKO.IKVG[RGSUCTHZ\F[NZBRFFTNF,MK
CBG\F\YGVFRVJZGMPFBR[KOC[OCZRZEGREZZ
CRKG-KGZY.
NBIZMPF[KIG\JNVGQ[NKNC\KYCZG\CBHGZ
FS\CZ,MKCZRZERVJZC[R\1920PPDVF)MRZBF
HPQYXZBIZKFPVYE(GRYCZCCK\FYCZG\
"GG[KRDJGQ"CCZGYNKQ.NCY[\K[NINKPRFNCK\
FYCZG\XKNGO[NFYCZGFPTDNBMQRSDZ{TN
FYCZFKFZ[GOMK[OBCKGFKF[PIF,M[OBCKF
[NSC\K[ZF.
ZBG\PGRF[NFYCZ[NCZRZEGREZZCCK\FYCZG\
"GG[KRDJGQ"CCZGYNKQCINYFBRDNK.
NBIZ[FXNI\KNB\ZB\CZRZEGP[VI\GCRKG-KGZY
C\IKN\FPBFF-20,TRKKQBG\KFP[LDGZN
FP[VIFGCVZJBOGBKVFIKKOMKGOXBXBKG[N
CZRZE.FRI\KMK[NG[FCRG\[NCZRZERK[BGG[KRG
B\[PG\P[VI\QGNMQFSKMGKFKIKEKFKFBGNK
NPXGBB\XBXBKG[NFCQBCZFO)BNCZJ(.\YGG\K
FKK\FMKBCZFOYZBNBIEPCRKGC[OCZRZETN
[OBCKGGHFKGMNN[P[MBPXTKNKXKZ\FY[ZCKQ
CZRZEGXBXBKG.PBIZ[BG\GCZRZE,BOBMQYKKO,
RGNEMRZBFC[RG\F-20[NFPBF[TCZF,FKF
SKMGKSCKZMKFGBRPXBTEKKQCIKKOGKGMNNPSGZNK
PKETTNFP[VIFGDGZNF.
[GCCTHZ\F[NZBRFFXNI\KNPXGBMKC[RG\F-
20RGNEG[RKCZRZEGREZZ,BIEC[R\1924GF[RK
C[R\.1928[OBCKG[NHFP[R\1928FKFBNCZJ
GNMQFKFSKMGK[HFFBK[[BRKPIV[.F[BNF
FKK\FBKVFRPXBMT\BG\GCZRZE,PBIZGCSVZ
FJNVGRKO[NBZF"CPGVKTKOMPFT[ZG\BR[KO
C[OHF,CMNPKRKPYGPG\.NBIZIKVG[G[KIG\
JNVGRKG\CTHZ\F[NZBRFGC\EGE\KNKB\,FXNIRG
NB\ZB\FBK[CYNKVGZRKF.NBIZMPFRKSKGRG\
NKXGZY[ZFXNI\KNECZBK\GJNVGRK\GPS\CZMK
BMQFGBFBK[,RMEG[NCZRZE,FBI[NSC\K[ZF.
FPTDNRSDZ[RK\.
PFPKET[YKCN\KPCZRZEGPBIKGBNQ,NPE\KMK
\GNEG\P[VI\OFKGMENFNQ:
BCKFOBCZFO)1899=1979(FKFZGVB[KRKKOCKGZY-
JBGQNKERKG-KGZY.FGBF\I\QTOBS\ZBRSGQC[R\
1926GRGNEGNGBZCTFCRKO:CZRZE)1928(MKGO
TGZLEKQCYNKVGZRKFGNG[\KCRG\,BNQ)1935(ZGVB
[DZCPGRJRF[DONG[RKKNEKOGMPFRMEKO,GGZQ
EGE)1937(IKCBNCRKNKERKG-KGZYGTGSYCVZSGO
GDONG[RKCRKOGVBGN)1942([IKCRKG-KGZY,R[GK
GNNBKNEKO.
DGNEK,FBIG\[NBCKFOF\I\RFTOBEOC[O
VGDNSGQ.FKFNFOKNE[RVJZCDKNXTKZ.JKNK,BIG\
[RKKF[NBCKFOF\I\RFTOPYSGGNZJRZGRGNEG
NF[RKCRKO:FZKCZRZEGZGCZJBEGGKQ.FZKCZRZE
)1925=2003(IKCHPRGCD’GZD’KFGZGCZJBEGGKQR[GK
GNG[NG[FKNEKO.SJNF,FBIG\F[NK[K\[N
BCKFO,F\I\RFTOFZKVZSYKGIKFCRKG-KGZY.FKB
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 12
RVJZFC[R\1987GNBFKGNFKNEKO.YKKOY[ZCKQ
FBIKOGCRKFEGEKO[IKKOCZICKBZF"C.
CHFPS\KKOPSTFIKVG[KOFP[VI\K[FIN117
[RKOBIZK[CZRZETHCB\VGNKQGFKDZNBZF"C
GBKCEB\FY[ZTOFP[VIF[R[BZFCTGNOFK[Q.
CSKGTREKC[NKEKEKOGPBPXKOZCKOFXNI\KNCZZ
NBZYPFTNFCDGZNG,BNBDONKXGZY[ZTORMEKG.
JZOVD[\KBG\OBK[K\,BLBNQBPGZNFDKTNCKYGZ
CK[ZBNCIGE[KOFYZGCKOGBHCGGEBKDORKVD[
CBGVQBK[K.
KTYCNBGZRGNECVGNKQGTNFNK[ZBNC[R\.1957
SKKONKPGEK\GBZZB[GQCMNMNFG\GBZ[RKCPKRFN
TSYKOCBGRKCZSKJ\\N-BCKC.TGSYCIYZ\GNEG\
P[VI\GCVGNKQPBH[R\1987GICZCSRKUFICZF
FDRBNGDK\FK[ZBNK\C\"B.EGBZBNYJZGRK:
A
FNCYGCKX’KONBRMRTG*
[NPFNCYGCKW
SKVGZOKGXBFEGVQ[NP[VIFKFGEK\YZYGCBK\,
RKXGNKPIRFVNB[GC2005/8:[KI\JNVGQPV\KTF
FKK\K\YGTCVYY\RGTFCBKKNGQXVGRF,CEZLIHZF
FCK\FCDNKNM[FJNVGQCEKCGZK\XNXN.NVKFPSVZ
FBZGLTNFPSLFCR\K[HG[KIFPIG"NBLNB
HKFK\KB\FPSVZ.NBIZPSVZ[RKG\[CFOR[PT
ZYZI[SJJK,FGVKTYGNXNGNGIHYCBRDNK\TO
PCJBYN:"B\FFCQ[NNGNYBG[NEGZYF?"
FKK\KPGV\TNINGJKQGZYNBIZPSVZ[RKG\FCR\K
B\FFY[Z[NF[KIFGTRK\K:"BRKFCQFBPXTK[N
NGNYNCYGCKW,B\FHGMZBG\G?"
"GEBK[BRKHGMZBG\G,BVKNGB\BCB[NGP[F
NCYGCKWGDOB\FSCB[NG[NPFNCYGCKW[BRK
PCKQ[B\FYZGKTN[PG".
FKK\KFPGO.FCR\K[BRKPECZTOBK[[FMKZB\
CRKP[VI\K[MCZTCZGPFTGNOGFK\FNK\IG[F
MBKNGPK[FGPFTGNOFCBP\Y[ZBNKNJNVGQFRKKE
NSVZNKVZJKO[FGBFKIKECTGNOFHF[TEKKQKGET.
NBFMZ\KB\FBK[[KET\K[[PGRGZCZJNKSBL
FCR\K[FGBXZKLNFKG\CQ+80[RKOGFGBPMKZ
FKJCB\P[VI\KNVRK60=70[RKO.NPZG\[PTGNO
NBRVD[RGGNB[GIIRGYGEO{F[KIFYNIFGFGB
FVNKBBG\KCHKMZGQ[NVZJKO:[PG\,PYGPG\
G\BZKMKOMVK[ZYPTJPRKXGNKF[GBFPSGDNKO.
FGBFZTKUPIPBG\ZCG\TNBCK,NGNY,GTNCRK
FP[VIFFBIZKOTE[EPTG\F\ZD[G\TNGCTKRK.
F[KIFFFHGKFFHGRP[MFEYG\BZGMG\CHPQ
[FPMGRK\HGIN\TOF\RGTFXVGRF.NBKMGN\K[NB
NI[GCTNXKZGUFRSKCG\[FCKBN[KIFFHB\.
[KNGC[NPHN,VNBKFJMRGNGDKF{BKRJZRJGZ[\
JNVGRKOGCTKYZZXGQTH[NCRKFEGZF[RKGF[NK[K
NF\IYG\TNCENKFSKVGZKOGFTEGKG\PFRKXGNKO
[TEKKQIKKO.CTKYZFXJTZ\K[GCG[GCTNML[BCK
[RVJZC-1997NBSKVZNKTNFBK[FHFGNBHMF
N[GIIBK\GNPZG\[FOIKKCKOB\IKKFOBIE
N[RKCP[L+3[RKO[CFO[FGKIECDJG[N
YZYGCGCPIRFVNB[GC.
05/4:TXKP[VIFPZG[\KOCBKRJZRJ
PSVZIGE[KONVRKMQYKCN\KVRKFCEGBZBNYJZGRK
PCQEGE[NBCKB[ZIKCRKG-D’ZHKGPINKUBK\K
CYCKTG\CEKIG\GSKVGZKOCRG[BKOKFGEKKO.SBNY,
CQEGE[NBCKPXEBKPG,VZKCFNCK\DGNEYGZQ,
TSYDOFGBC\KTGE\GNEG\FP[VIFGMQFTNFTN
M\CB\VZ[\FXN\G[NGCPFNLFPNIPF.FGB
SKVZNK[YKCNVRKF[NTGZLEKQPXNKIP[KYDG
B[ZVTKNPBECIYZTWFP[VIF[NG.[PG[CSF
)[C\BK(NKSGFGBFXNKINB\ZT[ZG\ZCG\[NCRK
P[VI\DGEYGZQ,NKSB[ZFKGCY[ZKP[VIFCP[L
PSVZEGZG\.
F\IN\KNF\M\CBK\GGF[NPRGBIEN[RKVZJKO
INYKO[NFVBHNFDEGN[NFP[VIG\CPFNL
*FSKVGZPGYE[NHMZO[NT[ZG\CRKP[VIG\KFO[NBKPKGBCK[RKSVGC[GBFGNMCGEO[NFPTJKO[[ZEG,F[\YPG
GDKENGEGZG\N\VBZ\.
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 13
FPBG\F-18=19GF-.20FGBFZ[KOCPYXGTRKG\[NG
GFXNKINPXGBP\GLFBZMKGRKOFYKKPKOCBKZGVF
GCBZF"CGCPKGIECTHZ\FBZMKGQFPSGEZ
GFPPGI[C[NFMRSKKFFPGZPGRK\,VZJKOZCKO
MGNN[RG\RK[GBKOG\TGEG\VJKZF.
CPFNLF[KIFFGBSKVZCYXZFB\FSKVGZ[NBCKG,
BG\GRGZCZJNKS[P\CZZ[FKFDO[MQ[NP[VI\
NCYGCKWCZI’YKRDF5)Kinge(CYZYGC.P\CZZ
[RGZCZJGBCKG,[RVJZC[RG\F-70,FKGYZGCK
P[VIF[NFNCYGCKX’KOCBG\GZIGCCCK\PSVZ.3
[BN\K:"BV[ZNECZTOBCKL?FGBCZKB,XNGN?
MPF[RKOFGBCBZF"C?BKLHF[NBRGXZY[ZCKQ
FRKXGNKONBIZFPNIPF?"
"MQBV[Z.FGBCZKBGXNGN.BCBFDKTNYGRJKYJC-
1949GNBSKVZNKBUVTOTNP[VI\NCYGCKW.BCN
TM[KGREPFNK[MEBK[V[GJ\[BNBG\G",GBH
[CSFPSZNKB\PSVZFJNVGQCCK\GCFZJVGZE.
PKEF\Y[Z\KGF[BZ\KFGETFPGYNJ\.FSCZ\K
NBJGCCFKZG\PKBRK,PFZXGRKGMKXEFDT\KBNKG.
RKSK\KTGEPSVZVTPKOCPFNL2=3[CGTG\GNB
FXNI\KNECZBK\G.I[C\K[BGNKRSTG,BG
[CZKBG\GF\ZGVVFGI[C\KNIHGZGNCZZTOFCQ
C[KYDGPFYGZF,GBHV\BGOFDKTFF[KIF
FJNVGRK\FPV\KTF:"B\F[NPFNCYGCKW,FCQ
[NNGNY?".
1993YKW:CKYGZP[VI\KTOBCBCYZYGC
GCPIRG\
[RKONVRKMQ,BCBNYIBG\RGNCKYGZP[VI\K
CYZYGCGCPIRG\CSCKCF.BRKDEN\KCP[VIF
PKGIE\,[RKFGZKORKXGNK[GBFGSCKCOYZGCK
P[VIFZCKO[RKXNGMNBIECSKVGZPGVNBGPHTHT.
PBH[FDKTBZXFC-1946TOFGZKG,BIG\GGCRK
P[VIFRGSVKO,BCBFP[KLGSKVZMNF[RKOB\
\GNEG\IKKG,SKVGZKP[VIF,ICZKOGNKPGEKO
CDKPRSKFFTKCZK\.DOB\SKVGZKFDJGGFPIRG\
[PTRGNBVTOCVKZGJZCMKNBCBFKFHKMZGQIHG\K
KGXBEGVQGCYKBG\ZCFCVZJKO,\BZKMKOGPYGPG\
CPKPEFKSJGZK[N[RG\PNIP\FTGNOF[RKF.DO
BPB,ZCYF=PKYKNCK\YPVN,[RGNEFCNCGC,
FS\\ZFPSVZ[RKOCPFNLFPNIPFCYZYGCG[O
BIZKFPNIPFFMKZFB\BCK.
BPBSKZCFNFXJZUNCKYGZ,TYC[RB\FFZCF
NVGNRKOFBRJK[PKO.MECZKFM[FKBTN\FBZXF
FKB"TYZFDOB\[GZ[KFPVGNRKF".BCB[YKGGF
\PKENFIHKZPTJPFZMG[FP[VI\KFZC[FGNBO,
F\MGRQNCKYGZGBUBSUPSPMKOFPGMKIKOB\
CTNG\OTNPDZ[DEGN[N10EGROGKG\Z,CZIGC
FZB[K,[TNKGTPEFPDZ[GPISQFCZHN[CHMG\G
RKXNGCPFNLFPNIPF.
NBCBFKFHKMZGQIHG\KKGXBEGVQGKMGN\F\PXBG\
PZICK\GMLKMGNRGNIZG[B\YZYGCPSVZKPKO
GNB\ZB\MNFC\KO[NFP[VIFG[NICZKG
NDKPRSKF.MPGMQSKKZRGCB\Z[NPIRFVNB[GC
GPXBRG[ZKEKOFPGS\ZKOCT[CFDCGF,PXCG\,
DEZG\GBUBREZJFTNDCT\FFGXBG\NFGZD.BCB,
[FKFBHMCZIGNFGIN[,F\T[\GI[PIGKCG\
NFTCKZNBIK,NDKS\KGNCRKFOB\MNFSKVGZKO
GFTEGKG\[[VTGPPRGPFCGYZTENIXG\FNKNF.
FGBIHZNPSVZKPKONFZDK[M"PNLFTKZ",FRTZ
FXTKZCQ19,TOVZGWFPNIPF,HF[RKSGNISNG
GNFIZKOB\ZMG[GGT\FFGB[CTOP[VI\G
FYZGCFGPS\GCCIGV[K,CJGIGPNBC\IG[\
FFK[D[NG.
"RKXNRG,[ZERGGBRGRP[KLGRTCKZNEGZG\FCBKOB\
PGZ[\KRGFKFGEK\".BCNPFZMG[NBFXNIRGNYCN
BDGZF.
05/9CKYGZCFZJVGZEYGRJKYJ
PSVZIGE[KONBIZBG\F[KIFPZD[\,CPFNL
RSKTFPYXGTK\NCGSJGQFINJ\KNFPZGNRXNB\
FFHEPRG\GNCYZB\BG\GRGZCZJNKS.EIK\KB\
F[KCFFCK\FG[MZ\KZMCGPVG\MEKNB\ZB\
FCK\TNVKFM\GC\[PSZNKCJNVGQ.FGET\KNFO
[BDKTCKQF[TG\11=13CFRIF[FRSKTFNB\BZL
KG\ZP-4=5[TG\PCGSJGQ.JTR\KCPI[CFRKKE[NK
PSVZXKNGPKOSZGYKO[R[BZGNBCBPF[RKO
6=1945NBIZFPNIPFCJZOTNFBZXF.NB
FMZ\KB\FBR[KOBLCZDT[RMRS\KNCK\O,FCR\K
[FOBPRODZKOCBZF"C60[RKOBLFCKBGBK\O
B\RKIGIBKZGVFGVGNRKF[F\CJBCZKFGJ,CTKXGC,
CPJCIGCMKCGEFZC[FDK[GNVRKGXKVGPPRK
NBMGN.MPG[PYGCNCKQVGNRKO.
F[KIFYNIFGFKK\KPGV\TPFXNKNG\[NGGFKMGN\
FPV\KTFNYVGWCKQZDTCPMGR\FHPQ70[RKO
GNFTNG\VZJKVZJKOTNFCK\[NFGZKG[FKFXPGE
NCK\BCKSKVZBRYEGJG\PZD[GG\TNFBIGFBIG\
[NBCK:VK[YNCYGCKW[RVJZGFBIG\FXTKZF
EGZYF)VKRYSVNE[TEKKQIKF([FK\FBHC\15,C\
DKNG[NRGZCZJ[FK\FCXGVKOGFXKIFM[IKKRK\.
B[\G[NRGZCZJ,ZIN,[BG\FFMKZCBZF"CRGNEF
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 14
[OGFGZKFFDKTGCKQFPFDZKO[NZB[K\FPBFF-
20PVGNRKF.
[NV\KB\FPI[CGFZB\KNGPSVZXKNGPKO
P[VI\KKO[INYOFMKZGKETNHFG\B\MN
FEPGKG\[ZGCOMCZNBBK\RG.BIEFXKNGPKO
FPZD[KOCKG\ZFKF[NPSVZRKXGNKOPCRKP[VI\
NCYGCKW[JZIGNIHGZNPIRFVNB[GCNBIZ
FPNIPFCIGZU[CKQ6=1945GRTPEGNVRKFXZKU
[NFPVYE.
HFBG\GCRKQEGYGP\K[PPRGFKFXGNU,BG\GRBXK
BZGZ,BPGREDW,CMNGBKONFRB\GMBKPGQCGYZ.
FCRKKQBHTGETPE)RFZSGFGTNOMPGK\Z[ZKEK
FPIRF(GFORTPEGNVRKGMPGBGPZKO:"RKSK\O
NF[PKEBG\RGGNBRMRTRG.NBMGNOIHZG,BRIRG
IGNKOGVXGTKOBLZGIRGNBR[CZF.NBRMRTRG".
)ZBGXKNGOCINYFBRDNK(.
F\INRGNHFG\B\FPXGNPKO:P[PBNEGZYFFBIG\
FXTKZF[NNGNY,NKEFVKKDNFNCYGCKWFEGEF[N
NGNY,BIG\G[NP[FNCYGCKW,[FK\FR[GBFTO
P[FFRENZ)B[ZRKSVF(GPBIZKFCRFNKBGQFRENZ
GNVRKGMN\GPNFFRENZ)NCK\RNYRCGKKO([\KRGYO
BCZFO=ZGPYRGNEPKECSKGOFPNIPF,CPBK.45
PKPKQTGPE[ODONKBGQNCYGCKW,FBIFXTKZ[N
P[FGVKKDNF[BKCEB\B[\GGKNEKGCPNIPF.
GFK\FTGEEPG\BI\,PXE[PBN[NBFMZ\KGNB
HMZ\K[BCBSKVZP[FGTNKF.
BHZBK\KB\RGZCZJP\ZD[GP[\\Y:"IMFZDT,
BRKPMKZB\FXKNGOFHF".
FGBTNFCBKJKG\PFPJCINYGPFF[RKFCCK\G,
FNLHYGUBLCBKJKG\,RTHZCPTYFGIHZNBIZPSVZ
EYG\TOYGVS\RTNKKOK[RF[BG\FFRKITN
F[GNIQ.
"PFCYGVSF[BN\K?"NPZG\[MCZFMZ\KB\
F[KJFFHB\[N[PKZ\XKNGPKOCYGVSBG\.
"ZYZDT,IMF\QNKNIV[",FGBTRFG[GCF[\\Y.
ZBK\K[RKSFNF\ZMHGNBIZEYFBG[\KO,BGZG
TKRKGGFGB[NUXKNGOP\GLFYGVSBFHB\.XKNGO
YJQ,[IGZNCQ,PTJEFGK,DHGZCSNSGNKOMVK[FKF
PYGCNBH{B\BG\GXKNGOCEKGY.PEFKO!
"FBK[F[K[K,HFCXE[PBN[NBFMZ\,HFGBCB
[NK"MLSKVZRGZCZJ."DOFGB[ZEB\FPIRG\
GIHZBIZKFPNIPFNYZYGCNIV[B\YZGCK
P[VI\G.[RKONBIZPMQMB[ZIHZ\KPDZPRKF
GVD[\KB\BCKFGBPSZNKB\FXKNGOFHFGNB
FGXB\KBG\GPFYGVSFTEFKGO".
"EZLBDCBCKLNGNYFGBHF[XKNOBG\OCVNB[GC
G[MVNB\FXKNGPKOGNMQFGBNBPGVKTCKRKFO".
RGZCZJFP[KLGSKVZNKB\TNF[RKO[CFOTCE
CPVTN[NP[VI\NCYGCKW,[SKVYPGJG\CZHN
NCRKFNDZPRKONVGNRKOCPFNL[RG\FPNIPFTE
.1943MLCHMG\ZK[KGQFTCGEF[SKEZGNGFXNKIG
FGBGCRKP[VI\NCYGCKWNFP[KLNTCGEGNF\YKKO
C[RKOFY[G\CDKJGGDOCPIRFVNB[GC.SKVZBKL
FKGXGTEKOB\FPZIYFZCPFPIRFTENPISQ
FCZHNFDEGNCZIGCFZB[K[NFTKZSJZEGGK[RF,
PSVZ33,PTCZND[ZFRFZGGKSNF.KMGN\KNEPKKQ
B\FPSNGNCHMG\FCKYGZFP[VI\K[NRG[O
C[R\.93
FKKRGKMGNKOTGENFP[KL[TG\C[KIF,CNT\KMN
SKVGZ[NGCXPB.CZB[KFKEKTF[BGNKNBR[GC
NF\ZBG\GBKQMPTJTGEBK[CTGNO[KMGNNSVZNK
TNBG\OCRKP[VIFPKGIE\[C[KNGC[NPHN,
\G[KFGBKRJNKDRXKF)GMRZBFDOFZCFMSU(FXNKIG
MGNON[ZGEB\BKP\FPNIPF.
"PEGTNBIKE[\B\FY[ZTOFNCYGCKX’KOBIZK
FPNIPF?"FY[K\KTNRGZCZJ,"FZKCKYZ\CK[ZBN
FZCFVTPKO".FGBF[\\YGEPTG\FINGNHNGD
PTKRKG.FCR\K[K[ROSKVGZKO[NBRK\QNCZZTE
\GPOGNBFP[M\KNIYGZCRG[BHF[PSYZQBG\K
TEFKGO.
FXJNPRGNVRK[RVZERGMEK[BGMNNSVZTNMLNCRK
FP[VIF[NK.
CEZLFBZGMFIHZFNCGSJGQI[C\KTNXKZGU
FPYZKOFREKZFBGVKKRKNSKVGZKFRKXGNKO:[RK
BR[KOHZKO,KIKEKOCTGNO,B[ZPIHKYKO[RKOZCG\
CTG\Y[NBG\GXKNGOCQ60[RKO.MNBIEPFO
PMKZINYPFSKVGZ[NBG\GXKNGOGZYXKZGUPYZKO
GFMZF\GEFGFTZMFNTGHNKCO[NFPXGNPKOFCKB
BG\RGNFKVD[GNF[NKOB\F\PGRF.
2006/6:TPGE17CZ[KP\[KRENZNVRKM[RFGIXKYZB\KTGEM\CFCTK\GQTNZ[KP\
[KRENZ.FKF[OBKHMGZ[FZ[KPFFPNBFRPXB\
CB\ZCBKRJZRJ.HMZ\KBPKZFS\PK\[NBCBTN
SCB[NK,P[FNCYGCKW,[RVJZC-59MB[ZFKK\K
KNEYJQ,GMPTJGNBFMZ\KFKFCKQFRKXGNKO.BCB
FHMKZHB\MB[ZKXBRGPFYZRF[NFSZJ"Z[KP\
[KRENZ"[NFCPBKSJKCQ[VKNCZD.KET\K
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 15
[FZ[KPFYKKP\GFSKVGZ[NFSZJPCGSSTN
BR[KOGVZJKOBPK\KKO,BLF\ZD[\KNPI[CF
[RK\QPP[NEVEUGNYZGBB\F[PG\CB.
RMRS\KNB\ZG\GLPSVZEYG\PXB\KB\TXPK
PEVEUCYGCW[FKFXKNGO[NFEVKOFPYGZKKO,
XFGCKOPTJ,PGEVSKOCPCRFPSGEZCPMGR\M\KCF,
CSEZBNU=CK\DZPRK,PIGNY\NPSVZYCGXG\.
KET\K[CP[VIF[NRGPYVKEKOTNMK\GCPEGKY[N
[OFP[VIFLewkowiczGMLFXNI\KNPXGB
CTPGE17B\[PG[NSCBP[FNCYGCKWGDO
DKNK\KB\KGOFGNE\GC[R\1894[NBKET\K.
RKSK\KNFCKQPFFCKBBG\KMT\,C[R\2006
NFTPKYGNIV[B\FVZJKOFPTJKOTNFFKSJGZKF
FP[VI\K\,EGGYBMT\[MPTJBK[PFRKXGNKOMCZ
NBIKGBKNG[TGEBK\RGBKROKMGNKOMCZNSVZMK
BKROP\Y[ZKO.PEGTNBTZMRGZK[GO[NMN
\GNEG\FP[VIFNVRKGCHPQFPNIPFTGEM[MGNO
FKGXTKZKOKG\Z,XNGNKOGKMGNKONF[NKOB\MN
FVZJKO.
FBOFOTGENBFKGPGMRKON\KTGEGNSKMGPKO?FBO
BRKNBFKK\KC[NNFY[KCMKBG\?
11=07V\KI\BZMKGQFRBXKCCBE=BZGNSQ,
"PSGEZKOKPI[PO"
SGUECZ{BGNKNB?
NVRKPSVZIGE[KOVRK\KNBZMKGQFPPGI[C[N
FDZPRKO[RV\INYFNGPNB\KEVK[BKN\G\GCFO
XKKR\KB\FVZJKOFKEGTKONKTNBCKKFGEF=NGNY,
SCKP[FGBCKG[NPFNCYGCKW.TCZGPSVZIGE[KO
GI[C\K[NBB[PTPFO.NFV\T\K,NVRKPSVZ
[CGTG\YKCN\KPTJVFDEGNFPDZPRKFGCFXKNGPKO
[NKG\ZP-10\TGEG\GZK[GPKO[CFOPGVKTKO
[PG\KFO[NBCK,BSKZPSVZ22089,G[NSCKGDO
BIKG[NSCB.
FPI[CG\[TNGNKCZB[:"FDZPRKOFKGPSGEZKO,
KPI[PO.[PZGTG\Y[NFZ[KPG\[NFBSKZKO
[FGCBGNPIRF,BKNG[R[NIGPPRGNPIRG\BIZKO".
"BKHFPHN"I[C\KNTXPK"[FOTCZGEZL
FCKGZGYZJKFFDZPRK\,NMQMRZBFR[BZGTEGKG\
GRK\QNTYGCBIZF\IRG\CPFNL[RG\FPBSZTE
N[IZGZ[NBCBPPIRFFTCGEFCEZHEQC-1945"
F\TGEG\FKGPNGG\CPM\CPSGEZ[N\IYKZQ[TZL
IKVG[KSGEKC\TGEG\GZKMHBG\QTCGZRG.
ZYTNFSCB[NBCK,HF[[PKRYZBNHMZGBKQMN
\KTGE.FKFMCQ80M[YZYGCRMC[FTNKEKFRBXKO
GMRZBF[IGSNBGP\P\[K[G\GPING\TGENVRK
[FGTCZG[ZKEKFKFGEKOPFDKJGNPIRF.KET\KTN
SKVGZPGVNBBIZFY[GZNSCB[NPF,SKVGZXKGRK
[NTNKFN\N-BCKCC-1927,\T[KKQPCGSSTO[CJ
DEGNPP[VI\NCYGCKWC\YGGFN\YGTKEGNFYKO
MBQPVTN\T[KK\K.FSKVGZRDPZCPVIRV[CPVGN\
FMNMNK\[N1929B[ZFIHKZFBG\OIHZFNYZYGC
NBIZ[R[CZGMNMNK\GNBF[BKZGBIZKFOBNB
PTJZMG[C\NBCKCCZIGCYZNRJZ.
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 16
NGFKGR[BZKOBHC\NBCKCCBG\OF[RKOTNVK
CY[\G[NPBKZEKHRDGU,MNSKVGZIKKGHF[NCRK
P[VI\KFKGRM\CKOBIZ\CEVKFFKSJGZKF.NPZG\
FDGZNFY[F,FNCYGCKX’KOPYZYGCRNIPGGNB
RMRTG.INYORKXNPBKP\FRBXKOGZGCOFDKTGBZXF
GF[\YPGCBGVQPGVNB.MN[R[BZNKFOPSVZ
XKNGPKOC[IGZNCQ,HKMZGRG\GFZCFFTZMFGDBGGF
CKMGN\O.
[NPFNCYGCKW,D.Sc.EGYJGZNPETKO,RGNEC\N-
BCKCC[R\.1954FGBFPKKSEGFPRM"N[N
"[PKZ"{[KZG\KPKETZVGBK.FGBMG\C:
"DEN\KM’EGZ[RK’IGV[KGDBF.[RKFGZKKFKG
RKXGNKFDKFRGOFVGNRKGFRBXK.FOFKGIHYKO,
GFXNKIGNFDKTNBZWK[ZBNGNFYKOP[VIF
K[ZBNK\PBG[Z\TO[NG[FCRKOGXBXBKO".
[NPFR[GKN\PKGFOPDENKOBZCTFKNEKO
A
ZTF\I\JGCF*
KFGEFYNGHRZ
Z’[PTGQCQBCZFOBGNPB=DKRHCGZD1506=1586FKF
BCKP[VI\FDKRHCGZDKO,FZB[GQ[RYZBTN[O
TKKZ\PGNE\GGPG[CGDKRHCGZDTNDEG\FRFZDKRH,
PZIYM-13Y"PPFTKZBGNO.SCG,Z’KIKBNPVGZJG,
FKFPPDGZ[KSVZE)ZBFZ[KP\XBXBKG**(.ZCG
GBCCK\FEKQ[NFTKKZFCBG\GHPQFKFZ’KXIY
BKKHKYFNGKFK[K[,[FZCKWCF\GZFKG\ZP[NG[KO
[RF.DOXBXBKG[NZ’KXIYR[BGB\F[ODKRHCGZD
BGNOFOFKGNGKKO.
Z’[PTGQTSYCPSIZCBZXG\[GRG\GF\T[ZPBGE,
TEMK"NBFKFCEGZG\KGTGEBIEMPGFGPCRKTPRG
CB[MRH".FGBFKFDO"NPEQ,ISKEGTRKGPBGE"
GCMNPYGO[FDKTNZDNTSYKG{GKRF,CGFPKF
GVGNKQ{FGBF\ZGTTTOFIMPKOGFPNGPEKO[N
FPYGO,FCKQEZMOGNPEPFOB\IMPG\FPETKO,
P\PJKYFGBSJZGRGPKF.FKGNGPFNMKODOBXN
FBXGNFCVGNKQGBUFGXDNVRKFPNLSKDKHPGRE
BGDGSJ.Z’[PTGQPXBIQCTKRKFPNLGRK\RFNG
FHMG\NCGBNVRKGCIXZFPNMG\.FGBFT\KYB\
PYGOPDGZKGNVGHQCFIKTEVJKZ\G,YZGCNDKN
[PGRKO.
Z’[PTGQYKCNZ[G\PFYZEKRNNFG[KC[\K
P[VIG\KFGEKG\CBGCZFBGHQ)Oberhausen([NKE
B&S&Q)Essen(.FGBCIZCZ’R\Q[BJKQFMFQ
)Schotten(NFKG\BIEPFRFRKOPFHMG\FHB\GBU
R\QNGMSUNV\GICPSIZ.FGBZYF\RFBK\G,MKPQ
FZGGI[KZGKIK\QNGZCKTK\,GN[OMLFKFTNKG
NRSGT,VTOC[RF,NPYGOPDGZKG[NZ’[PTGQN\\
NGEKQGI[CGQTNFMRSG\KG.
C[R\[M"E)1564(IENZ’R\QN\\EKQGI[CGQ
NPKJKCGGCZXGRGNFKPNJP\CKTG\Z’[PTGQFGB
FTCKZB\PYGOPDGZKGNVZRYVGZJEPKKQ.NBIZ
[RKSKGQZ’B[ZBFZQNTPNQ)Lemlen(CQ[PTGQ
NV[ZCKQFXEEKONBTNFKVF,FXNKIZ’[PTGQ,
CTHZ\VYKEKFPP[N,NSDGZB\CK\GGZMG[G[NZ’
R\QC\GYUIGYKFPEKRFGCIG\OPNMG\,TE[HF
KBG\NCGBNVRKCK\EKQKFGEKCDKRHCGZDTNVK
FHPR\G[NFBC"EZ’KXIYBKKHKYFNGK,\I\DHZ\
"IZORKEGK[P\B".CBG\OKPKOFKFCVZRYVGZJ
EPKKQGTE[NZCRKB[MRH,[\VYKEGFKFNJVNCXZMK
TOK[ZBN[CB[MRH,GZ’R\QFCKBYGCNRFCVRKGTE
HF.CYGCNRFRBPZ,MKCF\INFFGBBMQI[CNFDKT
NV[ZF,BLPBIZ[FGMV[[PGCVRKF[NJGRG\
MZPBK,FGBIGHZCGGC[GOBGVQBKRGZGXFNCGBNKEK
V[ZF.FGGTEFINNJVNCPZKCF[CKQFXEEKO
GFGXKBM\CBK[GO,BHFZG\GECZKPGSZRDEZ’
[PTGQ,I\GOCKEKIP[FZCRKO:Z’KTYCBC"E
GGZPS,Z’[RKBGZCQ[PGBN,Z’P[FKGSUCQ[PGBN,
Z’KGSUCQ[PGBN[VZKRW,Z’BNTHZJZKGG[BC"E
VVE"PGFZ’YNGRKPGSCQYNGRKPGSFMFQ.CSGUFM\C
FK\FYZKBFNXEEKONCGBNKEKV[ZF,NBCDKRHCGZD
GNBCVZRYVGZJ,MKBOCBPXTFEZL.Z’KXIYBKKHKY
FNGK,FBC"EPDKRHCGZD,ZBFCFINJ\FGTEIKNGN
MCGEG,GCTYCG\HB\F\YKKPGIKNGVKPM\CKO
*NVK:EGEPDKE:P[VIG\DKRHCGZD=PDKN\KGISKQ,S’VJZCGZD,EVGS"FPNKW",.1899
**Z[KP\FXBXBKO[NZ’KIKBNPVGZJGPGVKTFCDKZSFFBRDNK\[NFPBPZ.
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 17
IZKVKOGCGJKOCKRGGCKQZ’BNTHZJZKGGK[,[FTNG
TGEKG\ZB\IP\GGMTSG[NZ’KXIYBKKHKY.NET\G
RMRSGZCRKVZRYVGZJNZ[G\G[NBMEKQGPCNK
N[PGTB\ET\G,GDOVDTGCMCGEGPCNKNF\I[C
CDKNGFPGVND.ZCRKOZCKOKXBGNFDQTNMCGEG[N
Z’KXIYBKKHKYFNGKFPIGNNGYKRBGNTNCGQF\GZF,
GCZB[OPFZ"PPVBEGF,Z’PBKZYXRTNTRCGDTQ.
CINKV\PM\CKOHGPMGRFZ’[PTGQC\BZKO
PMGCEKO,MDGQ"FYXKQ",GCPKGIECPM\CPKGOJ"G
JC\[M"F)1565(FKISBN[RKFXEEKOFKFPMGCE,
GFOFGHMZGC\BZKO"DEGNKFPEKRF","FKYZKO
GFRMCEKO".NBIZPM\CHFRZDTGFZGIG\GFXEEKO
MRZBFF\V[ZG,GF[NGOCBTNMRG.
ZBGBKNQKGISKQCINYFBRDNK.
E"ZKFGEFYNGHRZFGBPFRESBHZIKTOMA ,CE
,BScPFJMRKGQIKVF,G-PhDPBGR’VZKRSJGQ
(Prnceton Univ.).FGB[KP[MVZGVSGZNFRESF
BHZIK\CBGR’GKKQCEJZGKJ)Wayne State Univ.,
Detroit(GCPMGQNIYZFRDCCCBZ-[CT.PBH[R\
1970FGBTCEMPFRESCRKKQCMKZGKGTWCICZG\
N\MRGQPVTNKO\T[KK\KKO[N\T[KG\MKPKG\
G\T[KG\\FNKMKO.F\PIG\GFKBCTCGEG\YZYT
GCKSGS.FGBVZSOPBPZKOPYXGTKKOZCKOGMQSVZ
TNPMRKY\FZXU[NYZYTG\)Continuum
Mechanics of Soils(.NBIZGRFFGBRYZBN[P[
VZGVSGZNFRES\CRKKQCPINYFFIE[FNFRES\
CRKKQ[FGYPFCBGRKCZSKJ\CQDGZKGQ,CBZ[CT.
C[R\1982F\IKNNF\TRKKQCDRBNGDKFFP[VI\K\
[NGGPMBQCDRBNGDKF[NP[VIG\BIZG\,GMKGO
PSEFR\GRKO[CZ[G\GMGNNPSVZP[VIG\,CPKGIE
P[VIG\ZCRKG\.FGBVZSOPSVZPBPZKODO
CDRBNGDKF.
EGBZBNYJZGRK:[email protected]
A
MCEB\BCKLGB\BPL
C\KFE[VSYK
NBIZGRFFMR\K\YNKJGZDVDFPMKN\PGRG\,
PSPMKO,PGHKYFGPNN,FY[GZKONIKKFFGZKO[NK.
NFV\T\KF\CZZNKMKVZGKYJHF,[HPQZCRPRT\K
PNF\IKNCGMKI[C\K[FGBPKGTENPYXGTRKO
CNCE,BKRGMFPSGCL,GDOPK[BKRGP\GZDN
a#J&MRKYF[NT[KKFYGNRGTK\PSGDNNFGXKBB\
FECZNVGTN.TNMQFINJ\KNINGYB\RKSKGRKTO
BNF[IG[[KONFKMRSNVZGKYJ[MHF.
BPKFBNPRFRVJZFC[R\.2002[PGRF-T[ZIGE[
NBIZPMQSKKPRG,BIKGBRK,NPKKQB\FYGVSBG\
[R[BZGPIKKFGZK,G[PMKNG\TGNO[NO[N
HKMZGRG\.NBIZ[[NIRGPSPMKOZCKONBZMKGRKO
[GRKO,[I[CRG[KFKGPTGRKKRKOCIGPZ,R[BZNRG
BGSUDEGN[NPSPMKOBK[KKOGXKNGPKO,FP[YVKO
B\HKMZGRG\KFO[NNKBGGSKNCKFE[VSYK.
BSV\KB\MNFIGPZC[RK\KYKODEGNKOGMCEKO,
GFKFY[FNFTCKZBG\OPPYGONPYGOMEK
NFZBG\ONP[VIFGNICZKO.MLRGNEFZTKGQ
NFVGLB\FIGPZNVGZPJEKDKJBNKGNXZGCBG\G
TNDVD,GCBGVQMHFKFKFKG\ZV[GJGRGINFTCKZ
B\PGZ[\FP[VIF.C-DVDHFF[\P[\K
CFZXB\KCSRKUKZG[NKO[NFICZFFDRBNGDK\
FK[ZBNK\,CIGE[KRGBZ.2009
BGNO,PBIZ[NBFKFNKFKETFPNBFRIGWNCKXGT
FFTCZFPPEKGONPEKGO,RTHZ\KCICZKOCTNKRKSKGQ
GFOFEZKMGBG\K.RK\RGNK[NG[FYGGKOPRIKO:
1(NCZZFKJCPKFGBYFNFKTE[NK,2(NFINKJPF
FSKVGZ[CMGGR\KNSVZNFO,3(NFXKDB\FIGPZ
CBGVQMZGRGNGDK,GNBKG\ZPT[ZKOEYG\.
FINJ\K[YFNFKTE[NKKFKFFEGZFXTKZ
[CP[VI\KGFEGZG\FCBKO.FSKVGZ[F\MGGR\K
NSVZNFOFGBBKLIKK[RKFBR[KOFBNF{
FFGZKO[NK{F\ICZGGBKLFOF[\\VGGF[\NCG
CBKZGTKOFI[GCKO[NFTOFKFGEKCPBFFT[ZKO.
F\FNKLMNN[NG[F[NCKO:
C[NCFZB[GQKXZRG\SZKJGCIZRGPQFBNCGOB\
FPSPMKOGB\F\PGRG\[FPIK[GCXGZFFJGCF
CKG\ZB\FPSZ[C\SZKJ.
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 18
C[NCF[RKBSVRGIGPZZNGGRJKRGSUPFBKRJZRJ,1
MDGQDNGKG\K[RG\GXKNGPKOPFPYGPG\[FGZK
F\DGZZGCFO.SZY\K2
CPI[CB\FIGPZFHFGMQ
B\F\PGRG\[CIZ\KP\GLFBNCGPKOGFMRS\KFMGN
NPI[C[NK,CVGZPJ[NPXD\Power Point.3
NBIZPMQFKKRGIKKCKONCIGZB\FPGHKYF.NBIZ
[KYGNET\FINJ\KNF[\P[CTKYZC[KZKOTCZKKO
G[KZKOCKKEK[,IGWPB[ZCPYGPG\[FPGHKYF
[KP[FPCGBNIGPZ[TSYC\YGVFPSGKP\.
CPYZKOBNFCIZ\KCPGHKYFFP[YV\B\
F\YGVF.F[\P[\KC\YNKJKO[FKGNKCCK\BG
C\YNKJKO[NICZKO.PF[FKFISZFGZE\K
PFBKRJZRJ.
FVTGNFFBIZGRF[N[NCHFFKK\FFYNJ\
F\SZKJ.[RKKOPICZKKSKKTGNKCMLGYZBGB\
FJYSJKO[CKJBGB\ECZKBCKGBPK.B\FXD\
FIGPZYKCN\KTNTXPK.
C[NCF[NK[K,FBIZGQ,FKKRGHYGYKONTHZF
PYXGTK\PQFIGW.FKFXGZLNBIEB\MN
FIGPZ{F\PGRG\,FPGHKYFGFJYSJFPGYNJ{
NPXD\MGNN\GNXZGCBG\FTNF-DVD.
F\GXZFSGVK,FRYZB"VZYKFHKMZGRG\[NNKBG
GSKNCKFE[VSYK",FGBCBGZL[N22EYG\,GFGB
NGYIB\FXGVFP"\IGOFPG[C"[NKFGEKZGSKF
FXBZK\,TENFDKZFNBZXG\FCZK\G[FKKFYXZF
CBZWK[ZBNFPREBJGZK\.EZMGP[YKUFXGVFTN
VZ[\IKKFO[N[RKBR[KO[FKGRBPRKONFYP\
PEKR\K[ZBNGNVK\GIdGMQNIKRGLFKFGEKCYZC
FYFKNFFKFGEK\CBZXG\FCZK\.
T\F,MB[ZF[NP\KB\FVZGKYJ,BRKPGMRFN[\U
B\P[VI\KGB\ICZKKFYZGCKOCPGZ[\KYZFHG.
C\KFE[VSYKTN\FNK[ZBNPVKNENVKFC[R\
.1969CP[LNPTNFP[NG[FT[GZKOFKBFKK\F
ICZFCSDN[NFSGMRG\FKFGEK\,G\GL\YGVFHGFKB
[KP[FM[NKIFCNGREGQ,RKG-KGZYGNGSBRD’NS.
A
PZMHPKETBGSVZKF?BG"FZFGZKOTN’[KZG\KFJYSJ’FREZ[KOCICZFFDRBNGDK\CK[ZBN
PZKBRFYZGRVNEHCKEGC
MIGYZ\DRBGNGDK\CZB[K\EZMF,CZGZNKMK
F’JYSJ’,TN[NNPGVTKG,FGBCGHPRK\F’MNK’
GF’PFG\’,FI[GCKOCKG\ZNVTRGISGEG\GIKEG\
P[VI\KKO.C’JYSJ’MGGR\KNMNXGZ\FD[F[N
PKETM\GC{SVZ,PBPZ,PKETBKRJZRJK,Z[KPG\
[NTGNKO,\TGEG\PXFKCG\GTGEGTGE.GCPYZKO
ZCKO,CFTEZBR[KO[KTKEG)MKM[MCZC[NRGGBRG
ZGXKON[PGTTNFSKVGZFP[VI\K{FOMCZ
BKRO...({FPKNFFM\GCFFKBMPTJFEZLFKIKEF
NTYGCBIZFZPHKO[FOF[BKZGNRGPTCZNHPQ.
PMBQ,PFFMZFCI[KCG\FPKETFM\GCNIGYZKO,
XPIFFPGJKCXKFFPZMHK\[NKNRKFGNF’SVZKF’
CID"KKZG[NKO.TOHB\,PFRIG\KKFKSGEKG\FQ[NB
ZYTXOYKGOFPKETI[GCBNB,GCTKYZ,BGVQBZDGRG
GEZLFD[\GFO[KMGNKONYCGTMKXER\YEO
CPIYZRGFDRBNGDK.
MKGOBRGIKKOCTKEQ[N"F\VGXXG\"PKETGPGXVKO
CTGEUPCNCNGNBPCGYZ[NPKETHPKQFPGXDFQ
CZ[\FBKRJZRJGFQCVGZPJ[NSVZKO.FB\DZ
FPZMHK[RGCTPMLFGBFXGZLCVK\GI[KJG\NRKGGJ
GF\PXBG\CPCGMKFPKETFYKKO.CZXGRKN[\VMO
C\GCRG\ZB[GRKG\TNBGVKF[KJFNBZDGQFPKET
FREZ[NRGMIGYZKOC\IGOFDRBNGDK:
*PKETPGTKN:K[NF\PYECPKET[FGB
"N\GTN\"FIGYZKO,ECZFEGZ[SKRGQ[NPKET
GNBBDKZF[NMNJYSJBUBOMG\Z\GFKB
1.MEKN[PGZ\PGRG\PEGBZBNYJZGRK,PDGDNBGPFBKRJZRJ,K[NTPGETOFTMCZTNF\PGRFGNNIGWTNKPKQFTMCZ,NSPQ
"[PGZ")save as(GN[PGZB\FYGCWTO[+OC\KYKKF.
2.B\F\PGRG\[RSZYGRK\QN[PGZC\KYKKFMy PictureBGC\KYKKFBIZ\,GRK\QNFDKTBNKFQCT\FMR\FPXD\.
3.Power PointFGBINYP\GMR\PKYZGSGVJ.RK\QNF[\P[DOC\GMRFBIZ\.
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 19
"DRBGNGDKF".[BN\’PNKGQFEGNZ’FKBPFK
’\GTN\DRBNGDK\’?PFGDGUFKETFDRBNGDK
FKSGEKGBKLRDEKZB\PV\FPG[DKOFDRBNGDK\
FCSKSK\?PFGJKCFPKETGFFKYUFRIGW?DO
BOMNIGYZPTCEB\FPKETNVKPKGPRG\G
GXZMKG=BKLRG\RKOPTRFNBK\GZGNBIHGZPKET
ZNGGRJKKONIGYZKOCTNKF\PYEGKG\PIYZKG\
[GRG\?FBP\FKB[TEKKQNBPXB\K\[GCF
PRKIFB\FET\GBRKPHPKRFB\MONSKKTCTKCGK
FI[KCFTNSGDKG\BNF.
*PDGGQVGZPJKO:K[XGZLCPKETFCBCVGZPJKO
[GRKO{FQPYGZG\BNYJZGRKKOGFQPGEVSKO.
ECZ[MPGCQPXZKLB\FVNJVGZPFFJMRGNGDK\
[CBPXTG\FPSGVYFPKET.
*PKETBPKQ:[BN\BPKRG\FPKETFKBIPYPYF
PBGECTRUMPG[NRG.PBIZGBRGPS\PMKO
VTPKOZCG\TNPYGZG\BGZNKKOGTNIGPZKO
BGJGCKGDZVKKOY[FNFDEKZPFVKZG[F[N
BPKRG\CPIYZDRBNGDK.TOHB\,REZ[KOCZKZF
GFTZMFCYGZ\K\[NMNPKET[BRGPYCNKOGMQ
CIKRF[NPFKPRG\PYGZG\KGTNPR\[BVKY
FPIYZNBKSJFNPIGHG\[FKK\KPMRFBG\O
’PGPXBKO’.
*HPKRG\FPKET:TNFPKETNFKG\PGXDCEZL
CFKZF,RGIFNBK\GZGBUYNFNP[NGI.HB\\GL
FCRF[NFKCJKOB\KKOGICZ\KKOFRGDTKO
NRDK[G\NPKETGN[KPG[CG.
*F\PIG\GKIGE:K[RFI[KCG\PMZT\NFINJF
CBKHFPKETP\PIFID"KMPPGYOCK[ZBN.GHB\
NBZYPML[PSKKDKOXGPI\KXKZ\KG\)HB\
BGPZ\:PDCNG\PIKKCG\F\PYEG\C[BN\"PF
PKKIEBG\RGGPFCKMGN\RGNT[G\"(BGC[N
FXGZLCPKYSGOFRKXGN[NP[BCKOYKKPKO.
FF\PIG\I[GCFNRGC[NFPIGKCG\NFDEZF
TXPK\{PKBRIRGGPFBRGKMGNKONT[G\FMK
JGCGCPYXGTKG\DRBGNGDK\.
PMNBNFBRKJGTR\MKBZDGQFPKETFM\GC[NID"K
BKRGKMGNNFKG\M[NBZMKGQ)[TKYZG{BMSGQPKET
GNZGCBGSVKPSPMKO(BGM[NSVZKF)[TKYZF{
YJNGDSVZKO,PKGROGRKFGNSVZKF(.REZ[MBQPCRF
PSEZ[PBVKKQKG\ZPZMHPKET{PB\Z,SGYZ,
PBREYSGPRFNZ[GPG\PKETC\IGPKFTKSGY
FDRBNGDK,PJVNCCY[G\PKETGCP\Q[KZG\KPKET
BKMG\KGPFKZN[KPG[G[NFIGYZ.
TGERZBFNKMKREZ[MBQ\VYGEBYJKCK
GBKRJZYJKCKKG\ZPB[Z[NSVZRG\DZKEB.PRFN
PZMHFPKET{FPKETQ{REZ[NSKKTNIGYZFIN
P[NCFDEZ\P[KP\/[BKN\\FIKVG[,FP[L
CFMZ\MNKFIKVG[GPYGZG\FPKET)TN
K\ZGRG\KFOGISZGRG\KFO(GCRKGGJCKRKFONBK\GZ
GNBKSGUFPKETFREZ[NIGYZ,GMNFCML[TNKG
NFVDKQKMGN\CZKZFGFTZMF[NFPKETNVK
YZKJZKGRKO[GRKOGCF[GGB\PYGZG\[GRKO.NXGZL
MLREZ[\MVK[M\C\KNTKNTCGE\BZDGQ
VZNKPKRBZK\[NFPKET,YJNGDGGPKGRGCBGVQ
[KFKFBV[ZNF\PXBCGGNBIHZG,MPGDONFXKDG
CBGVQYZKBGCFKZGNFRDK[GCYNG\.
\ZDP\KB\F\GCRG\FZB[GRG\[NKTNF[KJF
NBZDGQFPKETFDRBNGDKNMEKIHGQGMKGGRKVTKNG\
T\KEKKOGFGBPGXDNVRKMOMBQ)MPGDOCB\Z
FDRBNGDK\FK[ZBNK\(:
PZMHFPKET)P"P;IC(FDRBGNGDKCMNSRKU[NID"K
KSVYNIGYZ/\B\FPKETFZB[GRKGFMNKOFCSKSKKO
NPIYZ,CIKR\"GBKELHKNDPGZ")PMBQXBGNPE(.
MPPGYOCK[ZBN,FP"PKBDGZB\FPKETCK[ZBNFTGSYC"[PG\","B\ZKO"GC"HPQ"KFGEKKO.FPKET
KGRD[C[RKVGZPJKO:FBIE,SVZKOGIGPZPGEVS,
GZGCG{MPKETPYGGQ.
CP\MGR\PPGYE\HG,FP"PKFKFCRGKPBZCTF
"[TZKO":[TZFNKCF,[TZFKGISKQ,[TZID"K,
[TZK[ZBN.
"[TZFNKCF"KMNGNSVZKNKCFDRBGNGDKKO,"[TZ
FKGISKQ"KMNGNSVZKKGISKQ,P[VIG\GB\ZKO,"[TZ
FICZFFDRBNGDK\FK[ZBNK\KMNGNIGPZKPIYZ[N
FICZFFDRBGNGDK\CBZWGPIG"N,G"[TZK[ZBN"
KMNGNPYGZG\PKETGIGPZKODRBGNGDKKOFPXGKKO
CK[ZBN.
P"PFGKZJGBNKKPGYOCB\ZID"K.FGBKYGJNDTNVKBG\QYJDGZKG\GC\GSVG\[NPKETPYGGQ.FSVZKO
GFPKETFPYGGQKPGV\IGGKTPEGNZ[G\FIGYZKOFQ
CB\ZFICZFGFQMYJNGDPGEVS.INYPFPKETKGDCN
NZ[G\OGN[KPG[OFCNTEK[NICZKID"K.
PKETR/K\FICZF)IL(FDRBGNGDK\KSKKTGNIGYZKO
CBK\GZ,IKVG[GF\PXBG\CPKETFREZ[NXGZL
PIYZDRBGNGDK,CFRD[\GGCVK[GJPKETPGZMC.
CJGZ[NKC"[Z[Z\FEGZG\"BP[KLNV\IB\
FSGDKF[NFPKETRG\\GL[KP\ED[TNFXD\MNKO
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 20
GPYGZG\PKETN[KPG[FIGYZKO.MKGGRKPI[CF
RGSVKO,CKYGZG\GFXTG\K\YCNGC[PIF.
PZKBRFYZGRVNEHCKEGCR[GBFNBCB[BGNHCKEGC
GP\DGZZ\CKZG[NKO.NGPE\N\GBZ[RKNNKPGEK
PI[C\K[ZBNCBGRKCZSKJFFTCZK\,GTGCE\
CSGMRG\FKFGEK\CPINYFNIKRGLMPRFN\\IGO
VK\GICKIKE\PIYZGVK\GI.PCIZPVZSGPKO
[TZMF:"PI[CG\K[ZBN")2001(,"HFK[ZBN
GBRGFG")2005(,\GMRK\FNKCF[NFPINYFNIKRGL
)2007(.PKETRK\FICZFFDRBNGDK\GBIZBK\TN
PZMHFPKETCSRKUFKZG[NPK.
A
PF\ZGP\G[NF[KPG[CYGCXKPDFNICZKFICZFFDRBNGDK\FK[ZBNK\)ID"K(?
ZGHVNEPQ
FKGOCTGNOFPIYZDENGFGNLPSVZFVZSGPKO
FPGVKTKOMYGCXKPDF.VKZG[FBG\KG\PDF\CRK\PSPLRK[B.FCTEGFRDE[N[KPG[CYCXKOBNF
NZCG\FBV[ZG\NFVKWCTHZ\OB\[Z[Z\FEGZG\
KGXDGVF,C\YGGF[BNF[BKROP\NFCKOPF[KPG[
CYCXKOBNFKFKGV\GIKOKG\ZNZTKGQCT\KE.
YCXKPDFFGPXBGTNKEKICZ\BEGCKPTZMG\NVRK
KG\ZPIP[T[ZF[RFGPBHFKBPP[KMFNV\I
BG\O.\CRK\HGPBV[Z\NPKKXZNMNGNB\MN
FPKETCPSPLBIEGNFXKDGMPTJCMNPTZM\
FVTNF,GCMNVGZPJ.ICZG\,PP[NG\GBR[KO
VZJKKOPSCKCNTGNOSGPMKOTN\CRK\HGMEK
NFTCKZB\ZTKGRG\KFOGIHGRO.BV[ZNFTNG\
PSPMKPDFNZBG\OGNFEVKSOCMPTJMNPTZM\
FVTNF:PYKRJG[,INGRG\[NPKYZGSVGJ,BGRKYS,
GBIZKO.FYCXKORZBKOMPGFPSPLFPYGZKG[GPZKO
TNPYGZFPKET{JYSJ,XKGZKO,GKEKBG,\N\
PKPE,PVG\,DZVKYFXCTGRK\,XKNGPKOGBVKNGFKDKGQ
TSYK{GBKQHFP[RFCBKHGBVNKYXKFFORGXZG.1
CTE*F\GMRFFEZG[FNYZKB\FYCXKORK\R\CIKRO.
Acrobat Reader.
*TEMGRKO[NF\GMRFRK\RKOCIKRO.
*BV[ZNXVG\GNFEVKSB\FYCXKOCXGZF
GKZJGBNK\CMNPTZM\.
*FYCXKOY[GZKONB\ZKOCBKRJZRJ,GM[XGVKO
CYGCW,FYK[GZKOVTKNKO.
*FYCXKOPBV[ZKONTZGLIKVG[PKNKOC\GL
FYGCW.
*K[PRGTKIKVG[CBKRJZRJFPSPRKOB\FPG[DKO
FPCGY[KOC\GLFPBPZKOFP[\P[KOC\CRK\
PDFCBKRJZRJ.
*FYCXKOCVGZPJHFPBV[ZKONFDEKNB\
FBG\KG\C-%6400,ECZFPSKKTNBR[KOCTNK
Y[KKZBKF.
*FYCXKOPBV[ZKOYZKBFCYGNZOCPI[CKO
[K[NFQVGRYXKFMHG.
*FYCXKOPCJKIKOYZKB\PBPZKOCNKEVKO
ISZKOGCNKFTZG\[GNKO[NYGZBKOYGEPKO.
*FYCXKORDK[KOPMNPYGO,NBZYCSVZKF
GCCK\L.
*FYCXKOVG\ZKOB\CTKK\BISGQFKZIGRKO.
*IKSMGQCFGXBG\EVGS,PMKGGQ[FYCXKOBKRO
PGEVSKOCCK\EVGS.FEVS\[Z[Z\FEGZG\TN
RKKZ[NG[VTPKOC[RFEGZ[\FGXBF[NKG\Z
P-%50PF\YXKCF[R\K[NFICZFFDRBNGDK\
FK[ZBNK\.
*KZKEFRKMZ\CFGXBG\P[NGICEGBZT"KFICZF
FDRBNGDK\FK[ZBNK\)MKMPTJGNBKFKGFGXBG\(.
*BKFEVS\TG\YKOTNRKKZ\BV[ZFGSV\\PGRG\
XCTGRKG\GJCNBG\.
RDE
*K[FPTEKVKONYZGBIGPZPGEVSGNBNYZGB
PTNDCKPSLFPI[C.
*BR[KO[GPZK[C\BKROP[\P[KOCPI[C
C[C\.
1.http://www.adobe.com/products/acrobat/adobepdf.html
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 21
*FEVS\PBPZKO\T[FCPEVS\[NMNBIE
CCK\G.
*K[BR[KOFIG[CKO[F[KPG[CYCXKR[BBKRG
KGYZ\K.
*M-%2PICZKID"KFOISZKPKGPRGKG\PI[C.
\[GCG\NRYGEG\RDE
*FKZKEFFXVGKFCFGXBG\EVGSGEGBZ\[\YU
CFGZE\EPKICZG\,GKYNNXZUICZKOIE[KO.
*FKZKEFCFGXBG\EVGSGEGBZKBV[ZGVZSGO
[Z[Z\FEGZG\BZCTVTPKOC[RF.
*ICZKOKMGNKONFEVKSB\FPBPZC[VF
FPGTEV\TNKFOBGNCIGZNBNFEVKSGMNN.
*NICZKOFPTEKVKODZSFPGEVS\,RCEY\
FBV[ZG\NFEVKSTG\YKOC\[NGO.V\ZGQ
PSGDHFK[Z\B\FSVZKG\FPTEKVG\NYCN
DZSFPGEVS\.
*ZGCFKZIGRKOFPETKKOPGVXKOCDZS\R[B,
GRPXBKOCVGZPJHFCSVZKG\[N
FBGRKCZSKJBG\.CMNSVZKFDZS\R[BPKGTE\
ZYNBR[KSDNG\NPKEKO.
*CB\ZICZFID"K\FKF"VKR\ICZKO",GMNICZ
KYCNYGEGSKSPFBK[K\.DZS\FR[B[N[Z[Z\
FEGZG\\BGISQC"VKR\FICZKO".
K[FZGBKOCVGZPJHFB\FEZLNT\KEGK[[TEKKQ
P\RDEKO.BRIRGPYGGKO[FSCZHFKSKKTNP\RDEKO
NFCKQB\F[KRGKKOFPFKZKOFP\ZI[KOC\IGO[N
VZSGOPKETGKTGEEBG\ONT[G\[KPG[PG[MN
CVGZPJF-PDF.
ZGHVNEPQFKRFICZFCICZFFDRBNGDK\FK[ZBNK\
GIGYZ\PBH1985B\[GZ[KP[VI\FFMGNNKO
XBXBKOGP[VIG\KFOCBZCTKC[G\.FKBPRFN\B\
FB\Z[NFICZFFDRBGNGDK\FK[ZBNK\GVTKNF
CXGG\CGRKFPBDZKO[NFICZFFDRBGNGDK\NK[ZBN
)ID"K(.
http://www.tau.ac.il/~rosef/
A ���ł�����http://juifs.du.pape.free.fr/
D’KKPSPGRJN
B\ZHFPGYE[NZK[GOXBXBKFKFGEKO[NFBVKVKGZ.
FPGRIFKFGEKO[NFBVKVKGZP\KKISNKFGEKO[IKG
CVZGCBRSCPIGHComtat VenaissinGRFRGPFDRF
GPVZKCKNDKG\[RK\RGTNKEKFBVKVKGZFINPF\YGVF
CFTCZFBVKVKGZNF\DGZZCBCKRKGQCSCKCG\1300
GTEFPFVMFFXZV\K\.
CCSKSG[NFB\ZPSER\GRKOFPMKN[PG\[N1700
P[VIG\GM-9600KIKEKO.
NPZG\[FPIGHYJQPBEPCIKRFDKBGDZVK\,PMKGGQ
[KFGEKOFKDZGP[OCP[LPBG\[RKO,FB\ZFGB
MNKIKGRKNMNPK[PIV[B\[Z[K[P[VI\G
CEZGOXZV\GCXVGQPTZCBKJNKF.
INYPQF[PG\FRVGXKOFO:
ABRAM, ALPHANDERY, ASTRUC, BAZE,
BEAUCAIRE, BEDARIDE, BENSUSAN,
BLOCH, CAVALLION, COHEN, CREMIEUX,
DELPUGET, DIGNE, LAROQUE, LEVI, LEVY,
LION, LISBONNE, LUNEL, LYON, MAYER,
MAYRARGUES, MILHAUD, MOISE,
MONTEL, MONTEUX, MOSSE, NAQUET,
ROQUEMARTINE, VALABREGUES,VIDAL.
PZCK\O,[PG\KFGEKKOFIGHZKOCMNZICKVZGCBRS.
FZK[GOFPGYEOCKG\ZFKRGC[R\.1390K\MQ[HFG
CSKSFR\GRKOFDEGNCKG\ZCTGNOFDRBNGDKF[N
P[VI\MZPKFTO680KIKEKO.
H’BQVGNCGZNBYFTNFB\FB\ZC-2006GP\IHY
BG\GCYCKTG\.FB\ZPCGSSTNPIYZDRBNGDK[N
H’BQYNGEMFQ[M\CB\"FPKNGQ[NKFGEKYGPJBJ
GRSKQ")Dictionnaire des Juifs du Comtat
Venaissin(.CB\ZK[YK[GZNB\ZFCK\[N
TCGE\G[NMFQFPMKNFSCZKOBGEG\[PG\KFGEK
FBVKVKGZGB\FSKVGZFFKSJGZK[BKRGRPXBCB\Z
[NCGZNBY.
CRGSUNML[FB\ZFGTNFCZ[\CPCRF[NCSKS
R\GRKO,FGSKUCGZNBYPKPEIE[NINGJKQCML
[FGSKUNPTNFP-5000\PGRG\[NPSPMKO
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 22
PYGZKKO,MGNOCVGZPJJPG.HFGBIEFSPPRKO
FKG\ZI[GCKO[NB\ZHF.
ML,TCGZMNKIKE,RK\QNZBG\B\F\TGEFFPYGZK\
[NNKE\G,RK[GBKGGVJKZ\G.CRGSUNPSPMKOBNF
YKKPKOTGEPSPMKO[K[NFOI[KCG\DRBNGDK\
TCGZINYPQFBR[KO.NP[N,FFXFZG\FKEGTG\
N[PXF[IGKCGCFOFKFGEKOC-1941TNKEKP[JZ
GK[K.CFXFZG\BNF,BHZIKOKFGEKOPSZGVZJKO
BK[KKOGFXFKZGMKFOKFGEKO.CINYPFOK[
CKJGKKOZD[KKONML[BR[KOF\KKISGNEGZG\BIGZF
[NBCG\KFGEKKO.)EGDPBG\RGDTG\NCCBGVQPKGIE
FO[NRTPKPGSFGPYSKOMZPKF(.
CGZNBYPP[KLNTEMQB\FB\ZNTK\KOYZGCG\
GPGSKUPSPMKOIE[KOGBR[KORGSVKO.FGBTZL
PIYZPEGYEY[NFBZMKC[NBouches-du-Rhone
GFBZMKC[NPZSKCGFGBP\PYECZK[GORK[GBKO
CKQF[RKO1793N-1907,PSPMKNKEF,RK[GBKQ
GVJKZFCBYSBQVZGCBRSCKQF[RKO1793=1904
GZK[GPKRK[GBKQC-SNGQEFVZGCBRSCKQF[RKO
1793=.1904INYRKMZPFPKETR\ZOTNKEKDRBNGDKO,
RGSVKOTNCGZNBY,[IGYZKOB\KFGEKFBVKVKGZ.
FB\ZPXKT[RKPP[YKO[GRKONZBG\B\FPKET.
FZB[GQFGBCVGZPJOXY-GENGF[RKFGB
CVGZPJF-PhpGedView.FTEV\KFBK[K\FKB
NVGZPJFZB[GQPVRK[FGBPFKZ,YNNRKGGJ
GKEKEG\KNP[\P[.MPGMQ,YNNYZGBCGB\
FM\GCNDCKMNKIKE.BPRO,BKQNGBV[ZG\IKVG[
BCN[KPG[CBKREYSGXKGQ[PG\P[VIF,KIKEKO,
PYGPG\GBKZGTKOPBV[ZKOBK\GZYN.
CBGVQMNNK,PP[YF-PhpGedViewFGBBKJKKG\Z
PMKGGQ[FGBPZKWB\F[BKN\G\NVRK[FGBPTNF
B\FTPGE.NTK\KO,HPQFFP\RFFGBPSVZ[RKG\
CMEKNKXGZB\FDKNKGRG\FP[VI\KKO.
BNGPMO[BKROEGCZKXZV\K\M[VFZB[GRF,
KMGNKONTCGZNPSVZ[VG\RGSVG\MDGQ:
BRDNK\,TCZK\,BKJNYK\BGSVZEK\.
TCGZIGYZKODRBGNGDKOFP\DGZZKOCK[ZBN{B\Z
HFPFGGF\ZGPFPZMHK\NPIYZPYGGQPVRK
[FPSPMKOFPYGZKKOTXPORK\RKONXVKFGFGZEF
CZ[\NNB\[NGOGBKQXGZLNCYZCBZMKGRKOZIGYKO.
CRGSU,FB\ZP[NKOBZMKGRKORGSVKOFRPXBKO
CK[ZBN.NP[N,CK\F\VGXG\PMKNINYRMCE
PFDRBNGDKF[NP[VI\PGSFFP[GKKM\NP[VI\
PGSF[NKFGEKFBVKVKGZ.
NBNG[FINGPIYZTNKFGEKFBVKVKGZBGTN
P[VIG\XZV\KG\BGMBNG[PYGZQCVKEPGRJ,
MEGDP\BNGFZ[GPG\CBZMKGQFPZMHKN\GNEG\
FTOFKFGEK,B\ZHFKTRKYY[GZI[GCRGSU.
D’KKPSPGRJNFGBj#v@CJMRKCICZFNFRES\\GMRF
CKZG[NKO.FGBCTN\GBZZB[GQCVKHKYF
PFBGRKCZSKJF[NBZYRSGCBZXG\FCZK\G\GBZ
[RKCNKPGEKODZPBRKKO)Germanic Studies(
PBGRKCZSKJ\BKREKBRF.\IGPKFF\TRKRG\[NG
CDRBGNGDKFKFGEK\MGNNKOB\BKHGZVZGCRS
CXZV\,KFGEKFBVKVKGZ,ICNVKKEPGRJ=SCGKF
CBKJNKFGYFKNG\[GRG\CBKJNKF.RK\QNFKG\BK\G
CY[ZCM\GC\EGB"N:[email protected]
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 23
�ªø�œ��łºØ��Ø�ÆØøł�
FBZMKGQFXKGRKFPZMHK:www.zionistarchives.org.il
ZG[NZGCKR[JKKQ,SDRK\PRFNNTRKKRKBZMKGRBG\
CPSDZ\\GMRK\EKDKJXKFZICF[TGCZMT\FBZMKGQ
FXKGRKFPZMHK,KSZYG\[TKOFMZMKOFPMKNKOB\
JVSKPVYEFBGMNGSKQ[RTZLCKZG[NKOCYZC
FBGMNGSKKFFKFGEK\C[R\.1939
PVYEHFRTZLMINYPPVYEMNNBZXK[PJZ\G
FKK\FNSVYPKETTCGZDKGSNXCBFCZKJK.KIETO
HB\,RZBFMKJVSKFPVYEFKIKEKO[[ZEGFOJVSK
FPVYE[RTZLCKZG[NKO.NBIZSZKY\MNFPSPMKO,
PKETTNFPVYEKFKFRDK[CPSDZ\PTZM\FPI[GC
[NFBZMKGQ,CRGSUNPKETFDRBGNGDKFRGSUFYKKO
CBZMKGQ.
PZMHVBGNKTYGCK
[NGOCZGR[JKKKQ,SDQPRFN
FPZMHFGBINYPFPZMHFTGNPKNIYZDRBNGDKF
KFGEK\GRPXBCCRKKQ[NFSVZKFFNBGPK\CDCT\
ZO.E"ZKTYGCKRGNECYKRSCZD,VZGSKFFPHZIK\C-
1911GRVJZCKZG[NKOC-.1997FGBCKQFBCG\[N
IYZDRBNGDKFKFGEK\GF\IKNB\PIYZKGC[RG\
F[NG[KO[NFPBFFYGEP\GFP[KLTENKGOPG\G.
MT\FBGSU[FGB\ZONSVZKFFNBGPK\RPXB
CIPK[KOYZJGRKO.PZMHKTYGCKRPXBC\FNKL
YKJNGDPPGI[C.CBGSUPGHMZKOPBG\[PG\
GIGPZFKSJGZKZC.
A
ø��œ����
PZ\FNC=XKGQ{NJCKF
[’:P[VI\KFKBPYeZNBRE)Courland(,[FKBINY
PNJCKF.HFHPQPFPTSKYBG\KFIKVG[BIZKYZGCK
FP[VIFGCRKK\TWFP[VIF[NK.F[\P[\KCMN
PSEKFR\GRKO[NNJCKFGYGZNBRE[PXB\KC-
JewishGenGCEY\KDOB\EVK-FTECKEG[O,BCN
TEKKQISZKONK[PG\[NBR[KO[BKQNKMNPKETTN
DGZNO.BKVFBV[ZNFP[KLNIV[?
\’:HGF\INFJGCF!PKETTNDGZNO[N\G[CK
NJCKFCT\PNIP\FTGNOF[RKKFRK\QNPXGBCB\Z
FBKRJZRJ:
http://names.lu.lv/cgi-bin/names?lang=en
PSEFR\GRKOFHFFGBVZGKYJP[G\U[NFBZMKGQ
[NNJCKFGF"\GMRK\NNKPGEKKFEG\"[N
BGRKCZSKJ\NJCKF.BPROF[KPG[CB\ZHFYX\
PSGCL:NBRK\QV[GJNFKMRS[OGNIV[,BNBK[
NCIGZTKZ,NFMRKSB\F[O[PIV[KOGNNIGW
VTPKKOTNF[PG\[PGVKTKOCZ[KPF.BRKPXKTF
NF\IKNCTKZZKDFGBIZMLNFZIKCB\FIKVG[.BO
K[XGZL,BV[ZNIHGZTNFIKVG[NDCKTZKOBIZG\
FPGVKTG\C\VZKJFDNKNF)pull down menu(.
F\GXBG\[P\YCNG\KMGNG\NFKG\PVGZJG\
PBGE{[OFRTGZKO,[OCQFHGDBGC\FHGD,
[OFFGZKO,\BZKLGPYGOFNKEF,FTKSGYGMEGPF,
BGPXGPXPG\CKG\Z{ZYF[OGFPKQ,PCNKKMGN\
NET\BOHFGBMQYZGCFP[VIF[PIV[KOBG
PK[FGBIZCTNBG\G[O.
NBIZGRFFTNFFBZMKGQ[NNJCKFNBKRJZRJINY
PPSEKFR\GRKO[NG.MEKNF[\P[CFOK[NFKZ[O,
GBHRK\QND[\NZK[GPKOZCRKKO[NNKEG\,VJKZG\,
RK[GBKQGDKZG[KO.M\GC\B\ZFBKRJZRJFKB:
http://www.lvva-raduraksti.lv/en/menu/lv/7/ig/7.html
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 24
TOFMRKSFNB\Z,BV[ZNYCNB\Z[KP\FPYGPG\
[RK\QNIV[CFO.PBIZ[FB\ZFGBC\FNKLFYPF,
TEKKQNBRK\QNFDKTN@ZK[GPKO[CMNFPYGPG\.
FZK[GPKOFOCM\CKE,CTCZK\,DZPRK\GZGSK\.
CPYGPG\ZCKOCTGNO{BCNNBCK[ZBN{BV[Z
ND[\NSVZKK\FPGZPGRKO[CSCKCF)Family
History Library(GNIV[CPKYZGVKNPKO[NFO
IGPZTNFP[VIF.
NCSGU,BV[ZDONF\Y[ZK[KZG\TOFBZMKGQ[N
NJCKF.ICZKFXGG\[NFOCYKBKOPBGECIGPZGFO
TG[KOTCGEFKSGEK\GCPIKZSCKZ.
E"ZZGHNZZ=MFQ{NKJB
CZXGRKNFHPKQPSPMKOPFBZMKGRKO[NNKJB,BCY[
NYCNB\[PG\FBZMKGRKOGM\GCG\KFO.
B.FBZMKGQFFKSJGZKFPPNM\K[NNKJB:
Lietuvos Valstybes Istorijos Archyvas (LVIA)
Gerosios Vilties 10
Vilnius LT-03134, Lithuania
FBZMKGQPMKNZK[GPKOCSKSKKOPNVRK[R\1940,
ZK[GPKO[NPVYEKBGMNGSKQGDOZK[GPKOPSGDKO
BIZKO,MGNNPSVZPXGPXO[NZK[GPKVSVGZJKO
VRKPKKOPNVRK.1914MNFZK[GPKOFKFGEKKO)NPTNF
P-000,500(XGNPGTNKEKFPGZPGRKO,IGWP-
000,250FZK[GPKO[FGTCZGCKRGBZ2002PBZMKGQ
)C(.ZK[GPKOPGTCZKOBNFFOCTKYZPF[RKO
1922=1939,BCNINYPFOPGYEPKOKG\Z,BVKNG
.1881
PIYZ:FBZMKGQBKRGPCXTKG\ZPIYZKO.FOPGMRKO
NFMKQFT\YKO[NPSPMKOF[KKMKONP[VI\
FPCY[,\PGZ\\[NGO.K[NM\GCBN:
Galina Baranova, Deputy Department Manager
C.FBZMKGQFBHGZK,YBGRS)YGCRG(:
Kauno Apygardos Archyvas
Maironio 28A
Kaunas LT-44249, Lithuania
BZMKGQHFPMKNCTKYZZK[GPKOPNVRK1915:PVYEK
BGMNGSKQ,SGDKO[GRKO[NZK[GPKPKSKO,ZK[GPK
DKNEG\)BZDGRKTGCEKO(,ZK[GPKC\KP[VJGZK[GPKO
PSGDKOBIZKO.FBZMKGQPMKNDOB\ZK[GPK
FVSVGZJKOFVRKPKKOPF[RKO1919=1940PYBGRS,
BHGZYBGRSGKGRBCF)Jonava(.MNFZK[GPKO[NFO
P\KKISKONTZKOGTKKZG\[FKGCPIGHYGCRG)Kovno
Gubernia(,[MNNCHPRGB\ZGCF[JI[NNKJB.DO
BZMKGQHFBKRGPCXTPIYZ,BGNOKFKFPGMQNT[G\
FT\YKOGN[NGI,TNVKCY[\FIGYZ.RK\QNM\GC
CBRDNK\GDOF\[GCF\FKFCBRDNK\.BV[ZDO
N[NGIEGBZBNYJZGRKNBZMKGRBKFZB[KVitalija
Gircyte, Chief Archivist,NVKFM\GC\
[email protected]\N\[GCFNVRK
IPK[FBG[K[FIGE[KO.
D.FBZMKGQFPPNM\KFPZMHK[NNKJB:
Lietuvos Centrinis Valstybes Archyvas
Vilnius 10102, Lithuania
Tel: 370/52/47-78-29; Fax: 370/52/76-53-18
E-mail: [email protected]
BZMKGQHFMGNNB\FBZMKGQFBGZYGNK[NNKJB.MN
CY[FNIKVG[CBZMKGQK[N[NGICM\C)NBCEGBZ
BNYJZGRK(,PNGGFCI\KPFBK[K\.CFP[L
FF\M\CG\BV[ZNF[\P[CEGBZBNYJZGRK.
FBZMKGQPMKNZK[GPKC\KSVZ,CY[G\NVSVGZJKO
VRKPKKO,ZK[GPKC\KSGFZ,GMQZK[GPKO[GRKO
P\YGV\FTXPBG\CNKJB,1919=.1940MPGMQ
MNGNKOCBZMKGQXKNGPKOPYGZKKOZCKOMDGQXKNGPKO
[N1222KFGEKOPBHGZGKNRF[DGKSGNXCBFZGSK
C[RKO1900=1914,GXKNGPKOZCKO[NBHZIKO
KFGEKOCNKJB[XGNPGC[RG\FT[ZKOGF[NG[KO
[NFPBFF-.20BOPCY[KOFT\YKO[NPSPMKO,
KGEKTFBZMKGQPFF\[NGOFREZ[.
A
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 25
SYKZ\SVZKO
SYKZFPB\:VBGNYKRD
PGECZ,B\[FNFCG\NBMKNG,2008,195TP’,
FGXBFTXPK\Review by Paul King
Maud Beer, Let the Flames Be Not Extin-
guished ~B\[FNFCG\NBMKNG| 2008, 195 pp.
Private Publication.
SVZF[NPGECZB\[FNFCG\NBMKNGPXJZU
NZ[KPFPMGCE\[NHMZGRG\P[VI\KKOGTEGKG\[N
KFGEKX’MKF[RKXNGPF[GBF.
FPRKTNM\KC\FHMZGRG\FKF\PKEYKKOBCNFCKXGT
IKKC[CKZ\PISGPKOZCKO."ZYT\F",FKBMG\C\
CPYGOMN[FG"BRKPTKHFNM\GCTNPXC[NPCGMF
DEGNF"[RCTPIGSZ\RBKOSRKJZKKOCDJG.NYINF
[RKONIYGZB\FPSPLFPTKETNPG\ICZFFKYZ
BNKGFKK\FY[GZFCBGVQBKRJKPKNVRKGCPFNL
FFSDZCJZHKQ.BGNO,M\KC\FPTKEKOTNHKMZGQKGXB
EGVQ[NBKMNGNGNB[RKF\YVKO[NPIN\F[KRF
GNBP[YMRVKPNBLFPGG\[ZIVGPTNKF.
BIZKONBRFRGPQFVZKCKNDKFFPMGRF"PZKBRYF
[MIFFMGNBIZKJZHR[JEJ",BVKNG[V\FBO
[NFRTNPFMNBFKK\F)[NBMPGBXNRKXGNKO
BIZKO(.FKMGN\NFTNG\B\FECZKOTNDCKRKKZ
FINFZYC[R\1977GFFGXBFFX’MK\KXBFNBGZ
C-2005CSKGTFPGHKBGQFPGRKXKVBNKCVZGSJD’GC
)VZGHRKWCDZPRK\(GFYFKNFFKFGEK\CVZBD.
TNBU[K[CSVZF\KKISG\NBKZGTKOTM[GGKKO,HF
BKRRGSVZHKMZGQFKSJGZKMKBOSVZHKMZGQCKQEGZK.
FGBP\KKISNYZGCKP[VIFHMGZKOGCN\KR[MIKO
GPMZKOGFGBPDNF,"PFFKF[O"GNBB\F"[GCNB
YKKO".
HFG’HKMZGQ[PI’NBPVRK[FGBCGIZCRKXIGRG\
FYJRKO[NFJZDEKG\FDEGNG\,BNBPVRK[FGB
PMKZCML[PF[FGBHGMZBMQFKFYKKO.
B\FHKMZGRG\RK\QNINYN[NG[\YGVG\
MZGRGNGDKG\:P[VIFG[MGRFCVZGHRKWNVRK
FDKZG[.INYHFPMKN\Z[KPKO\PXK\KKO[N
YZGCKP[VIFGFMZGKG\[DZ\KG\[NP[VI\
SJYNPBMZ.IGYZKP[VIG\FPTGRKKRKOC\G[CK
TKKZG\PGZCKFKPXBGPKETKYZTZLTN\YGV\
JZGOFPNIPF,BOMKBKQPEGCZCPKETPMNKNNDCK
P[VIG\KFGEKG\.TEMPF[FZ[KPG\FQBK[KG\,K[
NFQF[VTFEZPJK\TNFYGZBFRI[UNDGZNF
FFGNLGMNF[NFYFKNF.
FINYF[RKP\KKISNIKKOCJZHR[JEJGFGB,PFGGF
NET\K,TEG\PFBKRJKPKG\GDKNGKFNC[RM\CGBK
VTO.FINYF[NK[KIGNUTNVRK\YGV\F[IZGZ
PFDJG,FIKKOCX’MGSNGCYKFCFMRG\NTNKFNBZW
K[ZBNGCRKK\P[VIFCBZW.
FSVZHZGT"KFNGPKO"MDGQPYGZ[OFP[VIF
Husserl,FPNKXG\FP\BZG\B\FPVD[CKQ\G[C\
EZHEQ[TKZFG\G[CKFRVDTGTOF[GFFCPIRF
JZHKQ[[PTFB\FFVXXG\P\GLFPIRFG[KGGTF
N[IZGZYZGC,FI[KVFFMRF[NZGPQFRTGZKO,
VXKT\BGNKRYF[MPTJPRTFPPRFFXJZVG\
NP[VIFCJZHKQBLFCKBF[PIFCPFNLGBIZK
FMNKBF,BKQSVGZSKVGZKOTNSKMGQ,IZJFGFINPF
FPSGVZKOBNPGNZYTPGVNB[NIKKFKGOKGO.
HFGPXDNPF[ZRF[BZFKFBGPZ:BR[KOZDKNKO
KGETKO[FMGNBV[ZK.
\IG[\FBCEQCSVZJCGTFCBPRG\FFKHMZG\.
FTEG\[NPGECZPFGGFF\ZSFNFZS,F\ZSFPGN
BCEQ[BKRGCZ\KYGQ,FKBPFGGFFKMNYCGZF
SVZG\KGBCQDGNN[NFRXIF.
RGMIG\FRVYEKO/RTEZKOPGTXP\CMK[ZGQCBPXTG\
\PGRG\,[KZF,F\M\CG\GPZGMM\TNKEK[ZKEG\F
[NPGE,BIG\FGBPFFPNGG\B\FYGZBCPST
MGNG.
BSKKOCKYGZ\HGC\GCRF[NIRFBZERJ["DO
CZDTKOF[IGZKOCKG\Z,PG\ZNRGNXVG\NFBZF...
[\DKTPMKGGRO[NBR[KOGR[KO[IKKFOGTCGE\O
KXK\GGNGNFCFIN[FCMNPXCGRSKCG\GKYZKRG
TNKRGCP[LIKKFO"TCGZINGQPGBZHF[NYZC\
EOGKEKEG\,TNKRGNFGEG\NPGECZ.
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 26
SYKZFPB\:ZGHVNEPQ
Exiled to Palestine: The Emigration of Zionist
Convicts from the Soviet Union, 1924-1934 by
Ziva Galili and Boris Morozov, Routledge,
2006
SVZHFPDGNNB\FSKVGZ[NM-000,3VTKNKOXKGRKO
CCZK\FPGTXG\[FGZ[GNTNG\NBZWK[ZBN
C\YGVF[NFTNKKFFZCKTK\.FSVZPXKDNVRKRG
B\FPG[D"FDKZFM\INKU"substitution
immigration."FDKZFM\INKU"FK\FSKEGZCKQ
FPP[NFSGCKKJKGDGZPKOCBZWK[ZBN[BV[Z
NBSKZKO[REGRGN\YGVG\[NDZG[VRKPKNFDZ
NVNSJKRFCPYGONZXG\B\FTGR[.TNBU[NBMN
FTNKKFFZCKTK\FDKTFNBZWCBPXTG\FSEZHF,
FSVZIG[UCVRKRGPFYZFCCZK\FPGTXG\CBG\F
\YGVF.FSVZPBV[ZNRGNFCKQB\FFCENKOCKQ
FHZPKOF[GRKO[NFVTKNG\FXKGRK\CBG\F\YGVF
GB\F[KRGKKO[F\ZI[GCPTPEOC\GLFPTZM\
FVGNKJK\CCZK\FPGTXG\P[RFN[RF.P\GLPKET
HFBRGNGPEKOTNFZYTFVGNKJK[NFBR[KO
[F[VKTGGMKGGRGB\FICZFGF\ZCG\FK[ZBNK\.
NBNFPMOFIGYZKOYZGCKO[TNGNBZWC\YGVFHG,
FSVZFKRGBGXZ[NPYGZG\CFORK\QNIV[PKET.
FSVZPCGSSTNPYGZG\K[ZBNKKO,CZKJKKO
GSGCKKJKKO.FGBINYPSEZ\FSVZKO[NFPZMH
T"[YBPKRDSNNKPGEKZGSKFGPHZIBKZGVFGFGB
P\GTEFKJCTOFTZG\[PXKKRG\B\FPYGZG\[N
MNTGCEFCSGUMNVZY.CKQFPYGZG\[FGHMZG
RPXBKOKGPRKOBK[KKO[VGZSPGCTCZK\,SVZK
PIYZ,PBPZKOPFTK\GRG\,G[PG\[N\KYKO
CBZMKGRKOCBZW:FBZMKGQFXKGRKFPZMHK,FPMGQ
NIYZ\RGT\FTCGEFGFINGWTN[OVRISNCGQ,
FPINYFNM\CKKE[NFSVZKKFFNBGPK\,KEJCRYKQ,
YKCGWBVKYKOGDRHLFPEKRF.
A
M\CKT\DRBNGDKKOHZKO
SKMPF:PJKNEFJD’Z
ETSI, Vol. 11, No. 42, September 2008
PBHKKSGEG[NM\CT\HF,FPBPZKO[VGZSPG
CXZV\K\BGCBRDNK\HMGN\YXKZPGZICCBRDNK\BG
CXZV\K\.NVKCY[\FYGZBKO,FINPQFIGCZ\
FRGMIK\,FPBPZKOP\GZDPKOCPNGBO.
FPBPZKO[CIGCZ\FRGMIK\PCGSSKOMGNOTN
\TGEG\[RPXBGCBZMKGQMK"I[CVZKH.\TGEG\BNF
PBV[ZG\NRGNDNG\B\\GNEG\CK"SMK"INCRKO
[CYFKZCSGUFPBFF-19GB\FP[VIG\[\ZPG
NV\KI\G.PGCB\Z[KPF[NFKFGEKOFPYGPKKO[BMQ
FKGPTGRKKRKON[NGIB\KNEKFONCK\FSVZ[\GMRQ.
FGEG\NPYGZFCN\KRENFFPFGGFBZMKGQHF,BRG
NPEKOTNTNKN\EO[F\IGNNFCTKZEBPRFGZ
[CPXZKOC-.1877PGCBMBQCPNGBGEKGGITN
FBKZGTKOPVKTJG[NTEZBKF,F\T[KKQGFRECQ
PGSFSZGSK)Seroussi(FPMGRFP\\KFRIPQ.
TEKKQCBKHGZFPHZIF\KMGQ,BZMKGQHFPDNFNRG
VZJKOTNFSDN[TCECCK\FIGNKOZGJ[KNE
[CBKHPKZ)\GZMKF(C[R\.1911
NCSGUSKMPFFTGZM\,NGZRSBCQ=XGZ=IHQ
)Laurence Abensur-Hazan(B\SVZKFO[N
PKSKGRZKORGXZKOP[R\1820CINYOFERKO
CEKGGKFOTNFYFKNFFKFGEK\[CJGRKSKF.
MPGCMNIGCZ\,DOIGCZ\HB\PS\KKP\C\YXKZK
FPBPZKOCKFGEK\=SVZEK\.
Revue du Cercle de Genealogie Juive No. 96
Octobre-Decembre 2008
BIEPBZCT\FPBPZKOFPFGGKOB\FIGCZ\
FRGMIK\EQCKFGEKBND’KZFCKZF.
P\BZFPICZ,VKNKVERQ)Philippe DANAN(MKXE
I\PG16PRMCEKFTKZTNTXGPFC[R\1831,
IGE[KOBIEKONBIZMKCG[FTKZTNKEKXCBXZV\.
PSGVZMKXEPKRFFPG[NFXCBK,FDRZNYNGHN
)Clausel(B\FSGIZFKFGEKFRGET,KTYCCBYZK
)Bacri(M"ZB[FBGPF",EFKKRGZB[FYFKNF
FKFGEK\[NBND’KZ.CFKG\KTYCCBYZKBK[KG\NB
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 27
BFGEFTNFYFKNF,I\PG[[F-T[ZPRMCEKFTKZ
TNTXGPFNPTQFEI\G[NCBYZK.FTXGPFFGD[F
FTXPFBNFPG[NFXCBKFXZV\KFIE[,FDRZN
CZ\HQ)Berthezene([CBNPNBB\PYGPG[NFDRZN
YNGHN.
CTYCG\TXGPFHB\CGJNF\VYKE[N"ZB[
FBGPF"GSGNYMNKNCBYZKPQFIKKOFVGNKJKKO
GMPGMQFGYODGUIE["FPGTXFFTCZK\".
RK\IFFVNKBGDZVK\,FDC’BNKBQZGS=[GN)Eliane
Roos-Schuhl(,B\I\KPG\KFO[N[[F-T[Z
FRCEKOTNDCKPSPLFTXGPF.PTRKKQNXKKQ
[MPTJNMGNOI\KPFMVGNF,CBG\KG\TCZKG\
GCBG\KG\NJKRKG\.
CRKPFBK[K\,KGZ[FNKNFGSKUMKXKNGOINY
FTXGPFFMGNNB\FI\KPG\,BKV[ZNKNFMKZB\
I\KP\G[NFSCBZCB=ZCB=ZCB[NKPXEBCKBPK!
A
SYKZ\PBPZKOCBRDNK\
FZKKJYSG
BCG\KRG,MZL24PS’3,S\KG2008
DBZKPGYGJGUTGCET\FTN"FXTFN\YQYCGT
NZK[GO[PG\,\BZKMKOGPYGPG\CCSKSR\GRKO
DRBNGDK")A Proposed Standard for Names, Dates
and Places in a Genealogical Database(.MSVZRK\,
BRKPXEE\CYCKT\\YRKOCZK[GOCSVZKKF,GRZBG\
NKPBGEFFXTG\[CPBPZHF,FPCGSSG\TN[RG\
RKSKGQZCG\:NPYGPG\ZG[PKOB\F[OFRFGDMKGO,
NDCZKOZG[PKOB\F[OFIGYKFPYGCNGNR[KOB\
[OFRTGZKO.F\BZKMKOFO\PKENVKFNGI
FDZDGZKBRK.GHFGZYYXFFYZIGQC\FNKLFBIE\
FZK[GOFDRBNGDK.CPBPZRK\RKOVZJKOZCKOGMQ
RKPGYKONMNFFINJG\.
GKYJGZTZPGRK,CRG[NVBGNTZPGRK)Kestenbojm(
[RVJZNBPMCZ)1932=2008(,PDK[CBFCFB\
SKVGZFP[VIF.VBGNTZPGRKFKFCKQPKKSEKFICZF
FDRBNGDK\FKFGEK\[NBZDRJKRF.
ZKJFCGDERGCF)Rita Bogdanova(GZBGCQVZCZ
)Ruvin Ferber(PXKDKOB\ZBKRJZRJFPMKNB\
Z[KP\KFEG\NJCKFNVRKPNIP\FTGNOF[RKKF:
http://names.lu.lv
"PVYEFBGMNGSKQFYKSZKCZGSKF,[R\1897"PB\
BNMSREZEGRBK)Alexander Dunai(
FPICZPTKEMK"NPVYE1897K[,NNBSVY,
I[KCG\DRBNGDK\GFKSJGZK\PKGIE\,PBIZ[FPKET
[FGBPXKTNIGYZKOFGBZCKG\ZPB[ZFPKET
[CPSPMKOSJJKSJKKOBIZKOCZGSKFFYKSZK\".
FPVYERTZLCMNTKZGBIEFVZJKOFI[GCKOFGB
PYGOFZK[GO.HFGPBPZPTPKYTNPVYEBGMNGSKQ
I[GCCKG\Z.
BEGBZEEGKENGVJ)Edward David Luft(MG\CTN
"B\ZKTK\GRKOGM\CKT\CTNKTZLNPIYZ
FDRBNGDK".
FPBPZPCKB[RKB\ZKBKRJZRJFRG\RKO,CBPXTG\
PKNG\PV\I,DK[FNJYSJFPNBCTK\GRKOPFPBF
F-19GF-.20FB\ZFBIEPGVTNTNKEKSVZKK\
FYGRDZS[NBZXG\FCZK\,GM\GC\G:
www.loc.gov./ChroniclingAmerica.FPBPZPCKB
B\Z[KP\FTK\GRKO[RK\QNIV[CB\Z,PF[RKO
1880=.1910
FB\ZF[RKPMKN"TK\GRKOPFPBFF-19CSVZKKF
FCZKJK\")British Library(.PBIZ[FB\ZFGB
C\[NGO,NBRK\R\FM\GC\.K[N[BGNCSVZKKF
FPYGPK\NDCKBV[ZGKG\FMRKSFNB\Z.
"[PG\P[VIFKFGEKKOCBHGZKOF[GRKO[N
FYKSZG\FZGSK\"PB\BNMSREZCKKEZ
CPBPZPXGKQGCFKZHFP\GBZKOEDPK[PG\
FP[VIF,\GLRK\GIPYGZG\KFOF[GRKO:[VF,
PYGPG\,[OFBCBG[OFBO,PYXGTG\,\MGRG\
BK[KG\,F[VTG\ZCRKG\GMG’.FPBPZFGBPZ\Y,
GPGPNWNMNPK[IGYZB\[GZ[KGCBHGZKO
BNF.
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 28
"BZMKGQ\YGV\F[GBF[NGTEFTCGEFFKFGEK"
)Jewish Labor Committee(PB\SNKBQBPEGZ=HY
GDBZKPGYGJGU
FBZMKGQRPXBCSVZKKF[NBGRKCZSKJ\RKGKGZY.
F"GGTE"RGSEC[R\1934,CPJZFNSKKTNKFGEKO
NFKPNJPDZPRKFFRBXK\.F\VYKEFZB[GQ[N
FGGTEFKFNB\ZYZGCKP[VIF[KGMNGN\\ISG\
NVNKJKO,GMQN[P[CTXPGMRG\QISG\.FGGTEBU
VTNNFTCZ\IGYCYGRDZSCBG\GRG[B.FIGPZ
CBZMKGQMGNNF\M\CGKG\PSGDKO[GRKO,\XFKZKO
BK[KKO,XKNGPKOGTGE,BCNBKQPV\I[PG\.MEK
NFDKTNIGPZRK\QNFKTHZCB\ZFBKRJZRJ:
www.nyu.edu/library/bobst/research/tam/
fa.index.html.K[NNIGWTNFBG\JMEKNFDKT
NGGTE.
"PYGZG\DRBNGDKKONKFGEKDZPRKFFEZGPK\C\YGV\
FJZGO-BPRXKVXKF"PB\VZKEZKLZ’GGNPZSFGKHZ
)Wollmershauser(
FBHGZKO[FPBPZTGSYCFOFKGCTNKBGMNGSKF
KFGEK\XVGVFNPEK:BRSVBL,CBEQ,CKKZGK\,INY
PBGSJZKF,RV\BGCZVBNWCCBCBZKF,PKKRWGMQ
GGZXCGZD.FPICZPXKKQMKRK\QNIV[CBZMKGQC[\K
EZMKO:NCYZ[OBK[K\,BGN[MGZIGYZ.BV[ZDO
NIV[CDGDNNVK[OFTKZGFPKNFJudenGNM\GC
NBZMKGQFTKZGRK.FPBPZP\BZDOBGSVKOBIZKO
[CBZMKGQ.
"PRGTKIKVG[DRBNGDKKOKFGEKKO,PSEKR\GRKO
GZ[\G\Y[ZKOICZ\KKO"PB\FRZKCNGPCZD
FPICZPXKDB\B\ZKFBKRJZRJGP\BZB\
BV[ZGKG\FPIYZ.K[PEGZPTRKKQTNB\ZK
BKRJZRJBK[KKOGP[VI\KKO.DOFB\ZKO
Facebook, GeniG-My HeritagePGXDKOMZ[\G\
CTNG\VGJRXKBNNY[ZKOICZ\KKO.
"PGG\CGGRXKF:NIV[B\FPXCG\[NP[VIG\
YBXRTNTRCGDQ"PB\IKKOVZKEPQ
NPKETRGSUZBGB\FCNGD[NIKKOCM\GC\:
http://chfreedman.blogspot.com
[PG\:FICZFFDRBNGDK\FKFGEK\[NCZKJRKF
FDEGNF,MZL17,PS’1,PZS2009
"[KNGCZK[GPKITS)BZGNSQ(TOFIGPZFBZMKGRK
CK[ZBN"PB\ZGHNZZMFQ
NBIZCKYGZKF[RKCBZGNSQ,BRKKMGNFNB[Z
NINGJKQB\\KBGZKFPI#a&Z\NDCKFPBDZ
[CBZGNSQ.PBPZHFKMGNCFINJN[P[PEZKL
NBZMKGQ,[HYGYCEIKVG\NRDK[G\ZICFKG\Z.
"FY[Z[NP[VI\YGNCGSGCF")Kolbuszowa(,
PB\EGKEYGRGGKK)David Conway(
TKZHG,FRPXB\M-150Y"PPHZIK\NYZBYGC,FK\F
INYPDNKXKF.PBPZHFKMGNN[P[EDONMNPK
[PCY[N\BZB\TKKZ\FGNE\GGB\FPYGZG\
FPBV[ZKOB\FPIYZ.FPBPZPS\KKOCPST
P[VI\K,FEGPFNSKVGZKOZCKOBIZKOTNTKKZG\,
[FKFGEKOFKGGCFQNVRKFPNIPFPIXK\
PFBGMNGSKKF[NFQGT\FBKQCFQBVKNGRV[KFGEK
BI\.
"PIYZCTKZZagare"PB\EGKEYGRGGKK
TKZHG,FRPXB\FKGOCXVGQNKJB,YZGCNDCGNTO
NJCKF,FK\FCP[L[RKOZCG\\I\[NJGQZGSK.
FPKETCPBPZHFEGPFNPKET[CPBPZFR"N,
C\GSV\PSPMKF\BHZIG\PBRDNKF.
"HFKZG\PZDNKO!\KYK[KZG\FCKJIGQNPIYZ
\GNEG\FP[VIF"PB\Hazel Dakers
FB\ZFY[GZNRG[BHFFGB
http://www.nationalarchives.gov.uk.HFGSKVGZ
PZ\YTNCRKP[VIFBI\,[[PG\KFOBKRO
PVGZ[KO.
"FIKKOFKFGEKKOCTZKMedway"PB\BKZKRF[GC
)Shub(
CPBPZP\GBZKOC\KFMRS\GFIKKOFKFGEKKOCTZKO
ZGX’SJZGX’B\BO.SGIZKOGCTNKPNBMFKFGEKOCBG
PXZV\,CTKEGEG[NGKNKBOFMGC[C[RKO
1066=1087GF\KK[CGCTZKOFDEGNG\NGREGQ,KGZY,
CZKSJGN,YRJZCZKGBIZG\.K[,MRZBF,TEGKG\
NK[KC\KFGEKOCZGX’SJZP-.1187X’B\BO,TO
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 29
PSVRG\KF,P[MFBNKFKFGEKOPFTZKOFDEGNG\
KG\Z.PBPZHFFGBVZYPGCFYC\GNEG\FKFGEKO.
"V[KJ\ZDNGP[VI\CZRJ")Barnett(PB\D’GQ
DGNE
PBPZHFSGYZB\FIGPZ[RK\QNPXGBCZK[GPKC\K
FP[VJFY[GZKONKGHPG\PSIZ.CPBPZMNGNTW
P[VIFINYK[NP[VI\CZRJ/NHZGS.
"SYKZ\VRYSFPGFNKO[NVGZJSPG\"PB\FRZK
ZG[)Henry Roche(
FVRYSPMSFB\F[RKO1762=1802,GFGBYEO
NVRYSKOFMNNKKO[NYFKN\VGZJSPG\.FGBMGNN
B\FZK[GPKO[N113CZK\G\.
"PYGZG\P[VI\VZEKRRE)G(,INY2:BRJGRKGVZRRES
YBZGGBIBN")Carvajal(PB\VJZVZEKRREG
HFGFSKVGZ[NP[VI\BRGSKOPVGZJGDN[FDKTF
NNGREGQ.YBGGBIBNFKFSGIZBPKEGFKGNGFZCF
TKSGYKOCC\KFP[VJ.B[\GFKFGEKKF,PVGZJGDN,
KNEFNG[RKCRKOC[RG\FBZCTKO[NFPBFF-17
)1640(.SKVGZPTRKKQY[GZNPG\G,C[R\1659,
MRZBFPBCRKOCMNKG\:MB[ZSPGBNVVKS)Samuel
Pepys(F[\\UC\VKNFCCK\FMRS\,FGB[PT[O,
MVK[FGBSKVZ,"YKRG\PZG\[RBPZGTNKEKKFGEK
VGZJGDNTNPG\G[NVZEKRREGFSGIZ".
"CK\FMRS\CZIGCVZKRSNJ")Princelet Street
Synagogue(PB\ZGHPZKGRHZGN)Wenzerul(
SVZPTRKKQPBGE,C[O"IEZG[NZGEHKRSYK"PB\Z’
NKMJR[JKKQGK’SKRYNKKZ,P\BZB\EGEZGEHKRSYK
[F\CGEECP[L[RKOZCG\CTNKK\FDD[NCK\
FMRS\GCSGVG[NECZRTNOGF[BKZBIZKGIEZPNB
RKKZG\GSVZKO.CK\FMRS\RCRFC[R\1869C\GSV\
PF[FKKRGYGZBKOFKGO"PZMHYFKN\K".HFDOFKF
FPYGO[CG\MRRGB\VTGN\FYFKNFRDE"FIGNXG\
F[IGZG\"[NPGSNK)Mosley(.MKGOHFGFPGHKBGQ
NFDKZFGNDKGGQ\ZCG\K.
A
CYZGCB\Z[NFICZFFDRBNGDK\NK[ZBNhttp://www.isragen.org.il
*FB\ZCTCZK\*PBDZPKET[NFYFKNG\[RMIEGC[GBF*SVZFJNVGRKO[NZICKF
[Z[Z\FEGZG\,MZLM"D,PS’1 30
