EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA - AÑO 9 - DICIEMBRE 11/2º - Nº 146

Estas navidadeslos más txikis po-drán disfrutar delPIN,que estará enel Frontón del 26al 30 de diciem-bre.Págs.2 y 3

Este año,el Con-sistorio ha desti-nado casi 74.000euros para ayudasa diferentes pro-yectos de desarro-llo en el TercerMundo.Pág.8

El Ayuntamientoha obtenido variassubvenciones paraproyectos destina-dos a la dinamiza-ción del comerciolocal.Pág.7

ZORIONAK ETA URTE BERRI ON!

PARQUE INFANTNAVIDADEn corto...

2

Catálogo deproductos eneuskeraBalmaseda ha sido uno de los mu-nicipios vascos que ha repartidoentre el público infantil y juvenil elnuevo catálogo de productos eneuskera.Esta es ya la 14º ediciónde este catálogo que busca seruna referencia a la hora de com-prar y regalar libros,música o ví-deos en euskera.Los criterios utili-zados son la novedad, la idonei-dad y la calidad para crear un catá-logo clasificado en ocho aparta-dos que incluyen música, libros,revistas,películas, juguetes y jue-gos,DVDs y productos informáti-cos, cómics y productos dirigidos apadres y madres.En su edición on-line (www.katalogoa.org) esteproyecto recoge muchos más pro-ductos que se pueden encontraren el mercado.Es,en definitiva,una ayuda para, también en Navi-dad,vivir y regalar en euskera.

Últimas plazas parala Ludoteca eneuskeraAún quedan plazas libres paraparticipar en la Ludoteca en Eus-kera organizada por el Servicio deEuskera del Ayuntamiento.Desdeel 10 de diciembre y hasta el16 de junio los niños y niñas deentre 5 y 10 años tendrán la opor-tunidad de disfrutar de talleres,juegos, fiestas,excursiones y unlargo etcétera de actividades, to-das ellas en euskera.La ludotecatendrá lugar los sábados de 10:30a 13:00 horas en la Ikastola ZubiZaharra y es gratuita, si bien es ne-cesario pagar una fianza.Todas laspersonas interesadas pueden pe-dir más información en el Serviciode Euskera (1ª planta del Ayunta-miento,preguntar por Miren).

También estas Navidades tendremosla oportunidad de disfrutar del Par-que Infantil de Navidad para niños yniñas de entre 1 y 14 años.Será del26 al 30 de diciembre y estaráabierto de forma gratuita en el Fron-tón Municipal de 11:30 a 13:30 y de17:00 a 20:00 horas.El PIN llega conmucha diversión,música, talleres,juegos,hinchables y mucho más.Es-tas son las actividades de las que po-drás disfrutar:

Todos los días-Pista de hielo: una de las activida-des más demandas en época navide-ña.Esta pista de hielo sintético se dis-fruta subido o subida a unos patinesde hockey a partir de 7 años.-Ludoteca con hinchable: espe-

cialmente pensado para los niños yniñas de 1 a 4 años,en esta actividadlos y las peques encontrarán un sueloacolchado con muchas actividadesdivertidas en su interior.-Cama elástica:Este clásico dentrode las actividades infantiles está pen-sado para los niños y niñas de 4 a 7años.

26 y 27 de diciembre-Carrera de rouling: una de las no-vedades de este año.Se trata de unjuego que discurre dentro de un tubodonde,en grupos de tres, los niños yniñas tendrán que completar ida yvuelta para ganar la carrera.Un di-vertido juego de equilibrio preparadopara niños y niñas de 7 años en ade-lante.

-Gusano loco: en este hinchable losniños y niñas de 4 a 7 años entran porla boca del gusano y se encuentrandiferentes dificultades por el caminohasta que consiguen llegar a la sali-da,en la parte trasera.-Taller de txapas y eguzkilores:únicamente el 26 de diciembre abriráal público esta “fábrica”de txapas ostickers y eguzkilores.Pensado parala edad de cinco años en adelante,cada participante diseñará su propiatxapa y eguzkilore que el o la monito-ra encapsulará.Las txapas podrán serdecoradas con brillantes falsos,bri-llantinas gigantes,espumillón,etc.-Taller de manualidades y reci-claje: el 27 de diciembre contaremoscon este taller que mostrará cómo esposible hacer cosas bonitas y útilesreciclando materiales que,a primera

Una edición anterior del PIN

vista,parecen inservibles.Huchas,yo-yos o cometas serán algunos de loselementos que podrán crear. La activi-dad está preparada para el públicomayor de 5 años.

28 y 29 de diciembre-Carrera de bolas:en un circuitocerrado se introducen cuatro bolas yun o una participante dentro de cadabola.El juego consiste en realizar ca-rreras entre sí.Esta actividad estáabierta a todo el público, si bien los ylas más pequeñas deberán ir acompa-ñados de una persona adulta.-Barco pesquero: se trata de unhinchable para chavales y chavalas de4 a 7 años que recuerda a un barcopesquero de nuestras costas.En su in-terior esconde un gran secreto:dife-rentes actividades divertidas.-Taller Puzzle móvil:a partir de 5años, todas las personas que así lo de-seen podrán realizar un puzzle móvilen la mesa del taller.Este taller única-mente podrá disfrutarse el 28 de di-ciembre.

-Taller sobre mitología:el 29 dediciembre los niños y niñas de más de5 años podrán disfrutar de este tallerque les mostrará algunos de los seresmitológicos de Euskadi.

30 de diciembre-Rocódromo:Todos los niños y ni-ñas de 7 años en adelante podrán dis-frutar subiendo por este rocódromode siete metros de altura con la segu-ridad de un arnés que impedirá cual-quier accidente.-Gincana pirata: se trata de un hin-chable dentro del cual se realizanmúltiples actividades enfocadas a ni-ños y niñas de 6 años en adelante.Setrata de demostrar la destreza y de-portividad de cada participante,den-tro de una instalación donde puedenpasárselo en grande muchos niños yniñas a la vez.

-Taller de txapas e iturris y ca-rrera de canicas: las txapas y lositurris son uno de los juegos de calleque más niños y niñas han jugado enEuskadi durante las pasadas genera-

ciones.Otro juego que también ha da-do para mucho es la clásica carrera decanicas.Todos ellos estarán presenteen el PIN para niños y niñas de 7 añosen adelante.

Diciembre 11/2

TIL DE NAVIDAD3

Medidas deausteridad navideñaEste año,dentro de la política deausteridad que marca la actual si-tuación económica,el Ayunta-miento no enviará la tradicionalpostal navideña,utilizándose laportada de este Udalberriak a talmodo.Por otro lado, también se ha sus-pendido el lunch de las y los traba-jadores del Ayuntamiento.Con es-tas dos medidas, se logra un aho-rro superior a los 4.000 euros.

Horario de cierre debaresEstos son los horarios estipuladospara el cierre de bares durante losdías 24 y 31 de diciembre y 5 deenero:Grupo II:24 de diciembre:5 horas31 de diciembre:6 horas5 de enero:5 horasGrupo III24 de diciembre:6:30 horas31 de diciembre:7:30 horas5 de enero:6:30 horas

En corto...

Carrera de rouling

Barco pesquero

Taller de txapas

Pista de hielo

Carrera de bolas

Taller de reciclaje Calle Correría

En corto...UdalBerriak4

Talleres para estaNavidad en elGaztetxokoDesde el Servicio de Juventud sehan organizado diversos talleresy otras actividades para estasfiestas navideñas en el Gaz-tetxoko. Los chavales y chavalasde entre 10 y 12 años podrán dis-frutar a partir de las 16:30 horasde las siguientes:-Taller de Abalorios: 2 de enero.-Campeonatos: 3 de enero-Taller de Clown: 4 de enero-Taller de Juegos: 7 de eneroLos chavales y chavalas que ten-gan entre 13 y 17 años contaráncon las siguientes actividades apartir de las 18:30 horas:-Celebración de la Navidad: 23de diciembre-Taller de Abalorios: 26 de di-ciembre-Amigo invisible: 27 de diciem-bre-Campeonatos: 28 de diciembre-Taller de Henna: 29 de diciem-bre-Fiesta con DJ: 30 de diciembre(hasta las 21:30 horas).Además, el Gaztetxoko modifi-cará su horario durante las Navi-dades:-Del 26 al 30 de diciembre de18:30 a 21:00 horas, para chava-les y chavalas de entre 13 y 17años.-Los días 2, 3, 4 y 7 de eneroabrirá de 16:30 a 18:30 horaspara chavales y chavalas de 10 a12 años.

Buzón desugerencias juvenilEn el Servicio de Juventud delAyuntamiento de Balmaseda tuopinión, tus propuestas y tus ne-cesidades nos interesan. Por es-ta razón se ha colocado un bu-zón en Gaztezer (ampliación dela Kultur Etxea) y en el Gaztetxo-ko (Pío Bermejillo, 40). En ellospodrás depositar tus opiniones ysugerencias sobre cursos, talle-res, nuevos servicios y todo loque se te ocurra. No pierdas estaoportunidad y ayúdanos a saberqué te interesa.

PROGRAMACIÓN INFANTIL DE NAVIDAD24 de diciembreLlegada del Olentzero a Balma-sedaLa noche mágica del 24 de diciembreel Olentzero bajará a Balmaseda pa-ra ser recibido por todas las niñas yniños de nuestra Villa.Este año,además de venir acompañado desus ayudantes,más seres mágicosamigos suyos se dejarán ver ennuestras calles.Seres mitológicoscomo los gigantes y las lamias apor-tarán el punto de novedad a esta ci-ta navideña,donde no faltará lamúsica. El Olentzero y su cuadrillarecorrerá las calles Correría y Mar-tín Mendia y a eso de las 18:00 ho-ras recibirá los honores que mereceen la Plaza San Severino.

2 de eneroCine infantil:“Kika superbru-ja:el viaje a Mandolán”Un hermano pequeño puede darmucho la lata, sobre todo cuandoacaba de cambiar de colegio y aúnno tiene amigos nuevos.Así,no esnada fácil para Kika compaginar sunueva tarea como bruja con la coti-diana vida familiar.Kika encuentrauna carta misteriosa que acaba deaterrizar en el escritorio de su habi-tación.Una nueva aventura le estáesperando.La carta empieza con lafrase «Una mano diabólica ha lan-zado una maldición sobre el tronode Mandolán»,y continúa con«nadie sabe aplicar otro hechizopara liberarlo de la maldición».AKika en seguida le atrae la aventu-ra… Única sesión a las 18:00 horas en elKlaret Antzokia.Precio:3 euros.

4 de eneroTeatro familiar en euskera:“Arratoitxo pinpirina”A la Ratita Presumida (Arratoitxopinpirina) le encanta lucir vestidos yzapatos nuevos.Cuando encuentrauna moneda de oro su sueño se harárealidad ya que podrá comprarsecuantos caprichos quiera.Pero el di-

nero atraerá a unos cuantos seresmalvados y avariciosos,que querráncasarse con ella por puro interés.Glu Glu Producciones trae a escenaeste cuento clásico en euskera en for-

mato musical especialmente pensa-do para niños y niñas mayores de 3años.Las canciones,el baile y, sobretodo, la comedia, son protagonistasen esta función para el disfrute de to-da la familia.Por la misma desfilaránla Ratita Presumida junto a sus ami-gos el ratón fiel y el divertido cerditoKorrok,además del malvado gato y el

gallo dormilón.Las entradas tienenun precio de 3 euros y la cita será alas 18:00 horas.

5 de eneroCabalgata de los ReyesMagosHay muchos niños y niñas ennuestra Villa que están dese-ando recibir sus regalos mági-cos de Navidad.Por eso, lostres Reyes Magos de Orienteayudarán en esta labor alOlentzero.Fieles a su citaanual,podremos verlos el 5 deenero subidos a sus carrozasdonde,antes de la dura nochede trabajo repartiendo ilusión,desfilarán desde la AvenidaEncartaciones hasta la PlazaSan Severino,pasando por elCasco Histórico,para ser reci-bidos frente al Ayuntamiento.La cita será también a partirde las 18:00 horas.

8 de eneroTeatro familiar:“SareanSun Sun”En casa de Navarcorena algose cuece.Brujas,hechiceras,magas,alquimistas,adivina-doras y titiriteras...Transfor-maciones,dominio sobre losobjetos y la naturaleza, sobrelos mares y el tiempo,vuelosnocturnos y conjuros... Bue-nas o malas,malhumoradas yrisueñas,poderosas e ingenio-sas. ¡Qué aburridos serían loscuentos sin las brujas!"Sarean sun sun”,es un es-pectáculo familiar con técnicade títeres de hilo y otras sor-

presas.Rescata la figura de la Bruja,aquella mujer imprescindible de tan-tos cuentos,mágica,malvada, ro-mántica, traviesa...Un espectáculosorprendente, lleno de humor y ter-nura.No te lo pierdas; será a las18:00 horas en el Klaret Antzokia.Precio único de la entrada:3 euros.

NAVIDAD

Teatro para toda la familia

Nota: Queremos recordar que los y las menores de 7 años deberán ir acompañados de una persona adulta y no está per-mitido comer ni beber nada dentro del teatro.

En corto...

5Diciembre 11/2

Charla de UnaiLlantadaEl próximo 13 de enero podre-mos disfrutar de una charla en elKlaret Antzokia de manos del alpi-nista encartado Unai Llantada Vi-vanco.En primavera de 2011 seorganizó la primera expediciónencartada para conseguir llevarEnkarterri a la cima del Everest, ylo consiguieron.Unai Llantada fueel encargado, junto con otros yotras jóvenes de nuestra comarca,de ollar la cumbre del mundo a8.848 metros de altura.Así,el sá-bado 21 de mayo de 2011 Unaihacía cumbre,consiguiendo así suprimer ochomil y convirtiéndoseen el decimonoveno alpinista vas-co que corona el Techo del Mundoy el cuarto vizcaíno, tras Mikel Ál-varez (2001), Juan Ramón Mada-riaga y Jordi Estanyol (2008).Trasganar el pasado junio el PremioTurismo Encartaciones 2011 orga-nizado por Enkartur,Unai nos visi-tará para contarnos su grandísimaexperiencia,hablarnos de su nue-vo libro “En la cumbre de un sue-ño”y ofrecernos la proyección delvideo de su aventura.La cita será alas 20 horas.

Exposición fotográfica de Xabier EtxebarriaEl pasado 2 de diciembre se inau-guraba la primera exposición foto-gráfica de Xabier Etxebarria en Bal-maseda, la cuál podremos disfrutarhasta el 20 de diciembre en laKultur Etxea.Etxebarria,nacido en Balmaseda,nos presenta su colección “Abs-tracción”con la que intenta mos-trar su percepción de lo que él lla-ma espacios olvidados,que perma-necen durante mucho tiempo,es-tables, inmunes a la percepción delos demás.Nos muestra fotografíasde ornamentos fuera de contexto,construcciones inacabadas o de-rruidas,puentes que no van a nin-

guna parte, campos labrados o enbarbecho,ondulaciones de la are-na en playas o desiertos, restos deviviendas,baldosas,escaleras,pa-peles...Para Xabier la fotografía es“una mirada interior,una visión através de la tecnología de realida-des subjetivas, íntimas y emociona-les,de doble concepción:el que mi-ra y el mirado”. Influenciado máspor la escultura o la pintura, siem-pre busca un efecto pictórico en sustrabajos en los que nos muestra susvarios “yos” interiores en fotos re-cogidas de sus viajes por todo elmundo.

Parte de las fotos de Etxebarria

CULTURA

Programa de Navidad en “La Encartada”El Museo de Boinas “La Encartada”ha preparado un útil taller para estasfechas navideñas,dentro de su pro-grama de Navidad.Se trata del tallerinfantil de fieltro en el que el públicode entre 4 y 7 años podrá ver en el be-lén el proceso de obtención de la lanay hacer con fieltro su propio adornonavideño que se podrán llevar de re-cuerdo a casa.Este año el museo dis-pondrá de un belén tematizado,don-

de se verán algunos de los procesosdel trabajo de la lana con las ovejas,un batán funcionando a pleno rendi-miento,un telar,hilanderas,etc..Los talleres se impartirán del 22 dediciembre al 8 de enero (el mu-seo permanecerá cerrado los lunes,el25 de diciembre y el 1 y 6 de enero),alas 11:00,12:00 y 13:00 horas.La du-ración de cada taller es de una hora yse harán grupos de 10 personas,por

lo que aconsejamos reservar plaza.Elprecio para participar en este diverti-do taller será de tan solo un euro.Más información en el teléfono946800778,en info@laencartada-museoa.com o en www.facebook.com/laencartada.Los días 24 y 31 de diciembre, am-bos sábados,“La Encartada”abriráde 10:30 a 15:00 horas, con motivode las fiestas navideñas.

Criadas y SeñorasApta para todos los públicos/Género:Drama/Interpretación:Emma Stone,Viola Davis,BryceDallas Howard,Octavia SpencerAmbientada en el Mississippi de losaños 60,“Criadas y señoras (Thehelp)”está protagonizada por EmmaStone,que interpreta a Skeeter,unachica de la buena sociedad sureñaque regresa de la universidad dis-puesta a convertirse en escritora.Pe-ro decide entrevistar a las mujeres ne-gras que se han pasado la vida traba-jando al servicio de las grandes fami-lias sureñas.Esto sembrará una ver-dadera revolución en su círculo.

22 y 23 de enero,19;30 h

Cine en el Klaret Antzokia

Amanecer-Parte 1No recomendada para menoresde 12 años/Género:Drama,fan-tástico, romance/Interpreta-ción:Kristen Stewart,RobertPattinson,Taylor Lautner,Da-kota Fanning,Michael Sheen Para siempre es solo el comienzo.Lasaga “Crepúsculo:Amanecer - Parte1”arroja luz sobre los secretos y mis-terios de este romance épico que hacautivado a millones de personas entodo el mundo.En este nuevo capítu-lo, los protagonistas Bella Swan y Ed-ward Cullen se casarán y tendrán suprimera hija.

15 de enero,17:00 h y 19:30 h /16 de enero,19:30 h

Precio del cine en el Klaret AntzokiaA partir del 1 de enero de 2012,el precio del cine en el Kla-ret Antzokia será el siguiente:

-Entrada reducida (los lunes, infantil,personas paradas yestudiantes):3 euros.-Entrada normal:3,50 euros.

Unai Llantada

En corto...UdalBerriak6

Escaparates dediseñoLos establecimientos asociados aBalmaDenda han decorado susescaparates con motivos navide-ños y con mucha imaginación,conla ayuda de los diseñadores Gon-zalo Santamaría,Sonia Peña y MªBegoña Ortiz de Vallejuelo.Duran-te estas semanas hemos podido irapreciando como los escaparatesde la Villa iban vistiéndose de galapara recibir las fiestas navideñasque ya están a la vuelta de la es-quina.Animamos a todo el mundoa que pasee por las calles de Bal-maseda para apreciar la bellezade la simplicidad con la que se hadecorado cada escaparate; todoun espectáculo.Además varios deestos escaparates (15 de comer-cios asociados y 16 en total) van atomar parte en el XXVIII Concursode Escaparates de Bizkaia organi-zado por la Cámara de Comerciode Bilbao.La entrega de premiosserá el 10 de enero.Deseamos to-da la suerte a los comercios denuestra Villa.

Habitantes deBalmasedaLas personas censadas en Balma-seda a 1 de enero de 2011 ascien-den a 7.583 personas, según elINE.

COMERCIO

EMPLEO

Luces navideñas en la VillaEl pasado 5 de diciembre se procedía a en-cender las luces navideñas en nuestra Villa.Como ya adelantamos,desde el Ayunta-miento se ha tratado de hacer un esfuerzoadquiriendo nuevas luces subvencionadas al90% por el Departamento de Industria, Inno-vación,Comercio y Turismo del GobiernoVasco,para así evitar el tener que alquilarlasaño tras año.Las nuevas adquisiciones sonunas cortinillas de luz blanca que se han co-locado en las calles comerciales de la Villa.Además, se han instalado otras luces conmotivos de la nueva imagen de Balmasedaen las calles Estación,La Magdalena y La Pe-nilla, todas ellas realizadas de forma artesa-na por los electricistas, trabajadores delAyuntamiento.

FACILIDADES PARA LABÚSQUEDA DE EMPLEO

El Centro de Orientación y el Centrode Empleo Comarcal se abrieron enBalmaseda el pasado 17 de octubre.En estos dos meses de funcionamien-to la utilización de estos servicios hasido muy notable.Por supuesto, lamayoría de personas que los utilizanestán desempleadas,pero tambiénacuden personas empleadas que bus-can mejorar su trabajo o simplemen-te conocer cómo funciona Lanbide.El Centro de Empleo Comarcal es bá-sicamente un centro de autoconsulta,donde todas las personas interesadaspueden conocer cómo funciona Lan-

bide,qué cursos se ofrecen en Biz-kaia,buscar información sobre em-pleo mediante internet y otros sopor-tes,utilizar la bibliografía para crearun Currículum Vitae,preparar una en-trevista o conocer las dinámicas degrupo, repasar los especiales sobreempleo de la prensa diaria,etc. Las ylos usuarios también disponen deuna monitora que les puede ayudar aencontrar lo que están buscando.Por otro lado,el Centro de Orienta-ción cuenta con dos técnicas y,ade-más del trabajo puramente adminis-trativo, (todo lo relacionado con la

documentación para ponerse al díaen Lanbide), se realiza una labor deescucha para conocer la situación decada persona.A este respecto hayque destacar que el perfil de las y losusuarios es muy hetereogéneo y,parapoder ofrecer soluciones,es necesa-rio tratar de entender su situaciónpersonal, social, familiar y económi-ca.Una vez realizado este paso lasacciones a llevar a cabo son muchas yvariadas:acceso a ofertas de trabajo,información sobre a dónde dirigirse,cómo solicitar prestaciones, cómorealizar un Currículum Vitae,cómofunciona Cáritas,etc.Hay que desta-car que en este centro existe la posi-bilidad de ponerse al día en Lanbidepero el pago de las prestaciones pordesempleo se realiza en las oficinasde Zalla.Debido al gran volumen depersonas que demanda este servicioes necesario concertar cita previa.Estos dos centros están ubicados enla planta baja de la Escuela Taller,enMartín Mendia nº 15.Su horario alpúblico es de 9:00 a 14:00 y de 16:00a 18:00 horas de lunes a viernes.Másinformación en el teléfono946800477.

Centro de Empleo ComarcalUna original manera de

componer el árbol de Navidad

Luces navideñas en la calle Correría

En corto...Diciembre 11/2 7

Más de 16.500 eurosen subvencionesRecientemente el Ayuntamientoha recibido las siguientes subven-ciones,que suman un total de16.655,42 euros:el Departamentode Cultura del Gobierno Vasco hasubvencionado con 3.500 euros larenovación de fondos bibliográfi-cos y con otros 4.170,42 euros pa-ra la promoción del Plan de Euske-ra.Para finalizar,se han obtenido8.985 euros del Departamento deInterior del Gobierno Vasco para laeliminación de pintadas relacio-nadas con la exaltación al terroris-mo.

Sesiones de masajelinfáticoEl próximo 18 de enero se reali-zarán sesiones de masaje linfáticoen la Casa de la Mujer.Si estás in-teresado o interesada,debes pe-dir cita previa en el teléfono946103099.El horario será de9:00 a 13:00 horas y,de comple-tarse, se ampliará a la tarde,de16:00 a 20:00 horas.El precio decada sesión asciende a 30 euros,puesto que este servicio está par-cialmente subvencionado por laConcejalía de Igualdad,Sanidad eInmigración.

Haznos tussugerencias para laCasa de la MujerDesde el Área de Igualdad delAyuntamiento se quieren organi-zar en la Casa de la Mujer nuevoscursos, talleres y charlas para lospróximos meses y nos gustaríaque nos hicierais llegar vuestraspropuestas y sugerencias al res-pecto: temática,duración,hora-rios,etc.Cualquier cosa que se osocurra para entre todos y todasacercarnos más a la igualdad realy efectiva en Balmaseda.Envía-noslo a mujer@balmaseda.net,oen la Casa de la Mujer.

Nuevos comercios en Balmaseda

BalmaBiziEl pasado 16 de diciembre se inaugu-raba BalmaBizi en la Avenida Encar-taciones nº 4.Se trata de un espaciodedicado al ciclismo.En él encontra-rás bicicletas de carretera,montaña,infantiles..., ropa y accesorios y tam-bién podrás llevar a reparar tu bici.Su horario es de lunes a viernes de10:00 a 13:30 y de 17:00 a 21:00 ho-ras y los sábados de 10:00 a 14:00horas,aunque también puedes infor-marte vía internet:puedes recibir no-ticias de la tienda en facebook(www.facebook.com/balmabizi) y enbreve dispondrán de tienda online enla dirección www.balmabizi.com.OrangeLa tienda de telefonía de Orange haabierto sus puertas con nueva geren-

cia.Desde primeros de diciembre latienes disponible de lunes a viernesde 10:00 a 13:30 y de 17:00 a 20:30horas y los sábados de 10:00 a 13:30horas,en el número 10 de la calle Co-rrería.Además de telefonía móvil,Orangete ofrece servicio y mantenimientode fijo y de ADSL para empresas yparticulares, sin olvidar accesorios,seguros para tu móvil, recargas,du-plicado de tarjetas,etc.Tienes toda la información que nece-sites en su teléfono:946802916.Joyería - Relojería MikeleneaTambién con nueva gerencia,el pa-sado 25 de noviembre se inauguró laJoyería - Relojería Mikelenea,situa-da en la Plaza San Severino nº 11(Antigua Relojería Ana Mari).Dispo-

nen de taller propio y nos ofrecenproductos de joyería,brillantería, re-lojería...de diferentes marcas.Su ho-rario es de 10:00 a 14:00 y de 17:00 a20:00 horas de lunes a viernes y lossábados de 10:00 a 14:00 horas y suteléfono es el 946800973.Desde estas líneas queremos agra-decer a estas personas emprendedo-ras su apuesta por Balmaseda y de-searles el mayor de los éxito profe-sionales como regalo para el nuevoaño que comienza.Desgraciadamente,por otra parte te-nemos que lamentar el cierre en no-viembre de los siguientes estableci-mientos:Pienso en mí,estudio foto-gráfico Natxo,bar Donde Patxe y barLa Unión.

BalmaBizi

Ganador del vale de 500 euros

El pasado 2 de diciembre tuvo lugar el sorteo de un vale de 500euros de mano de la Asociación de Comerciantes de Balmase-da,BalmaDenda.El ganador fue José Miguel Vadillo Ribacoba,gracias a las compras realizadas en Calzados Otxoa durante elmes de noviembre.Con este vale tendrá la posibilidad de gas-tar los 500 euros en los comercios asociados. ¡Enhorabuena!

El ganador, en el centro, junto al Presidente de BalmaDenda y la dueña de Calzados Otxoa

Orange Joyería Mikelenea

COMERCIO

Casi 130.000 euros ensubvenciones para el comercioEl Ayuntamiento de Balmaseda ha obtenido diversassubvenciones destinadas a proyectos para dinamizar elcomercio local.Por un lado,Lanbide ha subvencionadola contratación de la Agente de Desarrollo Local duranteun año con 27.045,54 euros.Del Departamento de In-dustria, Innovación,Comercio y Turismo del GobiernoVasco se han obtenido 35.842,65 euros para ayudar anuestra Oficina de Dinamización Comercial,que aseso-ra gratuitamente a las empresas de la comarca relacio-nadas con la actividad comercial.Y otros 66.825 euroshan ido a parar para programas de incentivación de es-trategias zonales de cooperación,dinamización y com-petitividad urbana.La renovación de la calle Félix de laTorre, la iluminación navideña o el panel interactivo deinformación son algunos de los proyectos que se lleva-rán a cabo gracias a esta subvención.

Masaje linfático

En corto...UdalBerriak8

ACCIÓN SOCIAL

Subasta de locales ygarajesEl Ayuntamiento ha sacado estoslocales y garajes a subasta:-Derecho de superficie durante 25años de 44 plazas de garaje en elParking de El Ateneo:precio de sa-lida 11.900 euros.-Local comercial en Presa Encimera(Cooperativa Kolitza):141,75 m2.Precio de salida 130.410 euros.-Local comercial en La Estación nº20:104 m2.Precio de salida:99.900 euros. (Se puede habilitarcomo vivienda).-Local de 35,64 m2 útiles en El Cu-bo (antigua cárcel):precio de sali-da 87.268,83 euros.-Local de 367,4 m2 útiles en El Cu-bo (antigua cárcel) con terraza ex-terior de 350 m2:precio de salida634.502,48 euros.-26 parcelas de garaje en El Cubo(antigua cárcel): los precios de sa-lida oscilan entre 14.541,31 y29.148,71 euros.-9 trasteros en El Cubo (antiguacárcel): los precios de salida osci-lan entre 686,86 y 4.406,73 euros.El plazo para presentar las ofertasfinalizan el 3 de enero.Los plie-gos pueden recogerse en las Ofici-nas Generales del Ayuntamiento(1ª planta).

Restaurante LasPiscinasEl pasado 9 de diciembre finaliza-ba el plazo para realizar ofertas so-bre la gestión del restaurante LasPiscinas,de titularidad municipal.Únicamente Xabier Alonso,actualgestor,presentó una oferta,por loque el bar-restaurante quedará ensus manos durante otro año más.

Próximos PlenosEl próximo Pleno será extraordina-rio y se celebrará el 28 de di-ciembre a las 8 horas,en el quese someterán a aprobación losPresupuestos Municipales para2012.El primer Pleno Ordinariodel año nuevo está previsto parael viernes 13 de enero a las 9 ho-ras.Como siempre,el lugar será elSalón de Plenos.

AYUDAS PARA MISIONES DELTERCER MUNDO

El Ayuntamiento de Balmaseda,co-mo cada año cumpliendo su compro-miso de aportación del 0,70% de supresupuesto a proyectos solidarios,este 2011 ha apoyado a 5 proyectos,y en todos y cada uno de ellos colabo-ra alguna persona directa o indirecta-mente relacionada con nuestra Villa.El primer proyecto es el de la comuni-dad de Santa Rosa,en Perú.Aquíse han destinado 22.154 euros de lasarcas municipales para ayudar a lareforestación del pueblo, la instala-ción de un laboratorio de reproduc-ción de peces y para una casa paradiscapacitados (obras,manutención,medicinas....). La responsable de esteproyecto es la Hermana Josefina,queaún no siendo de Balmaseda, tiene

mucha relación con nuestra Villa.En San Cristóbal (Venezuela),necesitan ayuda para las familiasmás pobres,y el Ayuntamiento hadestinado para este fin 14.578 euros.La Hermana Merche Martín,balma-sedana y miembro de las MisioneraParroquiales del Hogar,es la encarga-da de llevar a cabo este propósito.Otro de los proyectos es el que se va allevar a cabo en Baan Marina,enTailandia, y del que es responsablela hermana Consuelo García Jordán.A este fin se han aportado 10.378 eu-ros para el acondicionamiento de lasinstalaciones del Centro de Phayao(comedor, cocina,clase y baños),parala adecuación de los dormitorios delas residencias obreras y para la ade-

cuación del Centro de Acogida deChiang Mai.En Buenos Aires,Argentina, seencuentra la Hermana Felisa de Pala-cio.Aquí se han destinado 15.614,34euros para el proyecto “Creando fu-turo de Buenos Aires”.Con esta apor-tación se pretende ofrecer apoyoeducativo a los niños,niñas y jóvenesde la fundación de acción social y cul-tural “Una Huellita”,del barrio deSan Francisco Solano-Quilmes.El quinto y último proyecto en el queAyuntamiento ha aportado su grani-to de arena es para Horizontes al fu-turo,del Hermano Goyo Alonso.Fun-ciona en Comayagua (Honduras)y con la aportación de 23.338 eurosse pretende ayudar a familias de ni-ños de Horizontes.También se ayu-dará a la rehabilitación de niños y ni-ñas de la calle.Otro objetivo es el sos-tenimiento del centro de preescolarLazos de Amistad, la formación pro-fesional de muchachos externos po-bres y realizar un proyecto de salud.En total son 73.436,34 euros los queel Ayuntamiento ha destinado paraesta labor solidaria, con la esperanzade poder ofrecer un futuro mejor a to-das las personas que forman parte deestos cinco proyectos.

Jóvenes plantando verduras en Baan-Marina

SALUDIniciativa “Euskadi sin humo de tabaco”Balmaseda es uno de los Ayuntamientos que está cola-borando,entre otras organizaciones,en la iniciativa delDepartamento de Sanidad y Consumo del GobiernoVasco en la iniciativa “Euskadi sin humo de tabaco”.Uno de los proyectos que ha surgido de esta iniciativaes el programa “Clase sin humo”,dirigido a cursos de1º y 2º de Educación Secundaria Obligatoria.Promovi-do por la Unión Europea, tiene como objetivo estimularla prevención del tabaquismo entre el alumnado de 12a 14 años y evitar o retrasar la iniciación en su consumoen los y las escolares.Se están llevando a cabo reuniones sobre este tema pa-ra concretar las medidas en cada municipio.La últimatuvo lugar el pasado 28 de noviembre en Bilbao,con larepresentación desde Balmaseda de la Concejala deIgualdad,Sanidad e Inmigración,Garbiñe Santamarina. Di no al tabaco

Diciembre 11/2 9

En corto...Nuevo ForoCiudadanoEl próximo mes de enero se ce-lebrará el segundo Foro Ciudada-no para finalizar el diagnósticoprevio del Nuevo Plan Agenda Lo-cal 21. En esta ocasión, se presen-tará públicamente el borrador delcitado diagnóstico,de donde sal-drán las acciones a realizar para lamejora de la calidad de vida ennuestra Villa.De esta manera sequiere recoger todas las sugeren-cias que los y las ciudadanas dese-en aportar.

BEGI FM lanza sunueva aplicaciónpara iPhoneBEGI FM acaba de lanzar su nuevaaplicación para iPhone,desarrolla-da por la empresa balmasedana Bi-denet y con la colaboración deEkaide PD y Enkarterrialde.Las fun-ciones de la nueva app se dividenen varias pestañas ubicadas en laparte inferior de la aplicación.Laprimera permite escuchar la radiopor internet y conocer los títulos delas canciones en tiempo real.La se-gunda es el portal de noticias loca-les con vídeos,textos y fotos.Ade-más se puede consultar la parrillade programación,escuchar cortesde audio divididos por programas yprogramar una alarma cuando elteléfono se está cargando.BEGI FMes la única emisora municipal deestas características en Euskadique cuenta con una aplicación paralos teléfonos de Apple.Es gratuita,compatible con iPhone 3GS,4 y 4S,iPad y iPod touch (iOS 5.0 en ade-lante) y requiere red wifi o 3G paraescuchar la emisión.

MEDIO AMBIENTETercer aniversario del Pacto de los Alcaldes

El pasado 29 de noviembre se celebróla ceremonia del tercer año de la ini-ciativa del Pacto de los Alcaldes,quebusca ahorrar energía y fomentar sueficiencia.Balmaseda es uno de los13 municipios vascos adheridos a es-te proyecto,que celebró su aniversa-rio en Bruselas con una ceremoniaque contó con el respaldo y presenciade las máximas autoridades de la Co-misión y Parlamento europeos: JerzyBuzek,Presidente del Parlamento Eu-ropeo,Mercedes Bresso,Presidentadel Comité de las Regiones y GüntherH.Oettinger,Comisario europeo deenergía.La delegación vasca queacudió a esta cita estaba representa-da por los Alcaldes de Balmaseda yVitoria,municipios ambos integran-

tes de este pacto en Euskadi.Debido al gran éxito que la iniciativadel Pacto de los Alcaldes ha logrado(ya son más de 3.000 municipios eu-ropeos los que se han adherido), losresponsables europeos organizaronunos seminarios donde participaronlos asistentes al evento.Cabe señalar que la iniciativa del Pac-to de los Alcaldes y su éxito de partici-pación están alcanzando un notableeco fuera de los límites de los paísesmiembros de la Unión Europea.Tantoes así que representantes de paísesajenos a la UE como Argentina (conlos máximos mandatarios de Us-huaia y Buenos Aires),Marruecos(ciudad d Salé, región de Rabat),Ge-orgia (ciudad de Tbilisi), entre otros,

acudieron a la cita con el objetivo derecabar información y comprobar lasposibilidades de implantar una ini-ciativa similar en funcionamiento yobjetivos en su entorno.El primer paso del PAES es un docu-mento que supone una hoja de rutaespecífica de cada municipio en basea la cual se realizarán las actuacionesnecesarias para alcanzar el objetivode ahorro.El EVE (Ente Vasco de laEnergía) coordina el proyecto y con-tribuye con una ayuda de hasta el75% de la asistencia técnica externaque requieran los Ayuntamientos.Elobjetivo final es lograr un ahorro ma-yor del 20% de las emisiones antesdel 2020.

Hallado un helecho poco común en BalmasedaRecientemente se ha encontradouna especie de arbusto poco comúnen nuestros montes.El helecho real(Osmunda regalis) es un helecho es-caso en Balmaseda y en todo el terri-torio de Bizkaia.En el libro de floravascular amenazada de la comuni-dad autónoma aparece como espe-cie de distribución atlántica queprospera en zonas templadas y tro-picales.De las cuatro categorías deflora amenazada esta clasificada co-mo “Rara”,así como el fresno flori-do (Fraxinus ornus), con tres pobla-ciones en Balmaseda, las únicas des-critas en BizkaiaEl helecho real llega a tener un portede hasta 2,5 metros de altura y seencuentra muy ligado a los manan-tiales y surgencias de aguas.

El Alcalde de Balmaseda entre los representantes que escuchan una de las ponencias

Helecho real

UdalBerriak10

En corto...En Navidades“regala” BalmasedaSólo unas breves líneas para re-cordar que en la oficina de Enkar-tur o en cualquiera de nuestrostres museos (Museo de Historia dela Villa,Centro de Interpretaciónde la Pasión Viviente y Boinas “LaEncartada”), están a la venta unagran variedad de productos depromoción de nuestra Villa, comobolígrafos, camisetas,navajas,mochilas,gorros, carteras....Osanimamos a acercaros y consultartodos los productos disponibles ysus precios. Sin duda,una granidea para regalar estas Navidades.

El Centro médicoFundación AthleticClub Fundazioa enBalmasedaEl Centro médico Athletic Club Fun-dazioa que hasta ahora se encon-traba en Zalla,se ha traspasado es-te mes a Balmaseda.Este Centroabarca todas las Encartaciones ytodos los jugadores y jugadoras declubes y centros de Bizkaia dispon-drán del mismo para hacerse reco-nocimientos médicos cada tempo-rada y tratarse las lesiones.El médi-co les efectuará una evaluación,determinará el tratamiento a llevarpor el fisioterapeuta para poder asítratar dichas lesiones.La Funda-ción también ofrecerá cada tempo-rada cursos de formación, (indis-pensables para la salud del jugadory jugadora),de primeros auxilios,nutrición,estiramientos,etc.paralas personas que entrenen y coordi-nen los clubes.El Centro está ubica-do en la siguiente dirección:c/ LaCuesta 12-14,3ª planta -(EdificioBatzokia).Más información en esteteléfono:657711780 (Fisiotera-peuta:Beatriz Olazábal Ortiz).

Día del Pan enGaldamesEl 24 de diciembre, sábado,Galdames celebra el Día del Panen la XXIV Feria de pan artesano.Habrá concurso, exposición y ven-ta de pan y productos relaciona-dos con la harina.

III CONCURSO DE PROYECTOSEMPRESARIALES

Aún está abierto el plazo para presentar tu proyecto en el IIIConcurso de Proyectos Empresariales organizado por Be-hargintza - Enkartur.Puedes hacerlo antes del 15 de ene-ro las oficinas del Behargintza - Enkartur de Güeñes.Lospremios serán los siguientes:- Primer premio:1.000 euros más el uso del local paralos tres primeros años de la empresa,para desarrollar elproyecto en régimen de alquiler subvencionado.(Valoradoen 8.000 euros).- Segundo premio:500 euros más el uso del local paralos tres primeros años de la empresa,para desarrollar elproyecto en régimen de alquiler subvencionado.(Valoradoen 8.000 euros).- Tercer premio:uso del local para los tres primeros añosde la empresa,para desarrollar el proyecto en régimen dealquiler subvencionado.(Valorado en 8.000 euros).Para más información pueden llamar al teléfono946690877,visitar la web http://www.behargintza-enkar-tur.net,o la página de Facebook Emprendedores en Encar-taciones.

Centros de Mesa ganadores

El pasado viernes 16 de diciembre se celebróel XIII.Concurso de Centros de Mesa Navi-deños organizado por la AECC con la colabo-ración del Ayuntamiento.Fueron seis losCentros premiados por su laboriosidad,ori-ginalidad y elaboración artística:1:Txaro Pinto2: Mª Concepción Alonso3: Mª Carmen de los Rios Gomez4: Rosi Pereda5: Florencio SantamaríaGanadora del sorteo: Blanca LópezNuestra enhorabuena para todas las perso-nas ganadoras.

CIUDADANIA

ENKARTERRI

Cross Popular Balmaseda-Zalla-Balmaseda

El Cross Popular Balmaseda-Zalla-Balmaseda organizado por la SC Bal-masedana, tuvo lugar el pasado 6 de diciembre y fue todo un éxito a pe-sar de la lluvia que acompañó a los y las asistentes.Llevaba más de unadécada sin celebrarse y fueron más de 200 las personas que hicieron los14 km del recorrido.El evento superó con creces las previsiones de la or-ganización. Jorge Delgado,del Valle de Mena,se proclamó ganador de lamisma con un tiempo de 50 minutos y 57 segundos.El balmasedano y ex-ciclista Jonathan González (51:14) terminó en segundo puesto;y el tercerpuesto fue para el alavés de Llodio Jon Apraiz (51:41).En el sector femenino la campeona fue Saioa Eraso,nuevo fichaje del clubbilbaíno Ercoreca-Santutxu,con 1.00:08 .El segundo y tercer puesto fue-ron para Miriam Nieto (1.05:58) e Irati Sarriugarte (1.07:52).Y, como no,hay que destacar la gran respuesta obtenida de las generacio-nes más jóvenes.Los y las “txikis”que se sumaron a la carrera fueron 219.Encontraréis toda la información sobre participantes, clasificaciones, fo-tos...etc.en la web de la SC Balmasedana:www.scbalmasedana.com.

Concejal de Deporte, Kepa Intxaurbe, junto al podium del Cross Popular

Primer premio

Diciembre 11/2

CIUDADANIA

11

-Chica joven alquila una habitación.639574089-Se guardan caravanas en Balmaseda,Virgen deGracia 33.Altura máxima 2,50.607400554 (Angel).-Se alquila amplia parcela de garaje en El Calva-rio.Precio a convenir. 645726479 / 946800607-Busco piso pequeño para una persona adulta y unniño.Urgente.618608019

Alquiler

Empleo-Mujer busca trabajo en hostelería, limpieza ycuidado de ancianos y niños.Con experiencia.667386900-Titulada en hostelería busca trabajo en esesector, como camarera,cajera de supermercado,limpieza o cuidando niños. 677159102-639574089-Chica responsable con nivel EGA da clases deeuskera.También cuidaría niños y ancianos.610381690.-Chico saharaui con papeles busca cualquiertrabajo.Soldador de profesión,con estudios deelectricidad y experiencia como ayudante de co-cina.688875638-Chica responsable con papeles busca cualquiertrabajo.Experiencia en tareas domésticas y cui-dado de niños.680888163-Mujer busca trabajo cuidando niños y ancia-nos o en limpieza. Con experiencia.678359732-Se dan clases de francés en Balmaseda.Pro-fesora nativa.610292796-Matemáticas, física y química.Alumnos deprimaria,ESO y Bachiller. 617689452-Peluquera a domicilio. Corte señora y caba-llero.Pongo uñas acrílicas y extensión de pelo.Manicura y pedicura.663625383.-Clases particulares de inglés, francés,ale-mán y euskera.652748845.-Servicios de logopedia.652748845.- Maestro titulado se ofrece para dar clasesparticulares a niñ@s entre 8 y 15 años.Se dis-pone de local propio.Arkaitz - 665738777-Chica responsable ofrece su servicio parael cuidado de niños,personas mayores y laboresdel hogar. 608132308.

Venta-Se vende camilla de estética y/o masaje y carroportátil.635727848-Se vende calentador de gas y cocina mixta.Económico y en buen estado. 946103007-Se vende piso.74 m2,céntrico, todo exterior,2habitaciones, salón,cocina,baño, trastero,amuebla-do y con calefacción.Muy económico. 647821764-Sofá 2 plazas,60 euros.Sillas de madera conbrazos y tapizadas,económicas.Mesas de maderade 90x90.669811831 -Se vende:apero de labranza para jardín (brabán),trona de madera,dos rejas de forja, colchones nue-vos de 90 y butacas tapizadas. 669811831-Se vende parcela de garaje en C/Martín Mendia,entrada por Pío Bermejillo.661488767-Ocasión: se vende o alquila Bar La Unión.AvenidaEncartaciones,65. 608487950 / 649417911-Se traspasa negocio en pleno rendimiento en laC/Correría,por no poder atender. 678677565-Se traspasa matrícula para curso de Técnico Su-perior en Educación Infantil (academia Gesforem)por no poder asistir.dorletamtzyarritu @hot-mail. com-Se vende piso económico en la Plaza del Mar-qués.2 habitaciones, salita, cocina y baño.652708759-946800181-Se vende o alquila parcela de garaje en El Ate-neo.Precio a convenir.616157606

Charla sobre conflictosfamiliaresEl próximo 17 de enero Carmen Santamaría,Li-cenciada en Psicopedagogía,ofrecerá una charlaen el IES Balmaseda con el título “Resolviendoconflictos en familia: La colaboración en la resolu-ción de conflictos familiares”.En el taller se expe-rimentarán actividades conjuntas, reflexiones gru-pales y ejercicios escritos y compartidos paraaprender diferentes modos de afrontar el conflictoy conseguir manejar y enseñar a nuestros hijos ehijas un método de negociación apropiado pararesolverlos.La charla tendrá lugar de 18:00 a20:00 horas en el Klaret Antzokia.

Calendario 2012 deBalmaseda Mendi taldeaYa está disponible en la página web del Club deMontaña,www.balmasedamenditaldea.net,elnuevo calendario de actividades para el próximoaño 2012.Allí podrás consultar también la infor-mación sobre otras actividades (invernales, infan-tiles...) fuera del calendario oficial.Asimismo,seha habilitado una cuenta de correo,para todo elque quiera aportar ideas o propuestas de activida-des o futuros calendarios.Las siguientes actividades previstas serán:-Salida de medio día el 15 de enero al Jarindo(896 m) y Albertia (868 m) en Legutiano (Araba).-Excursión de medio día al Kolitza (874 m) el 22de enero, con motivo de la fiesta de San Sebas-tián.-Curso de Orientación y GPS los días 28 y 29 deenero.-Excursión de todo el día al Pagoeta (637 m) y Aia(Gipuzkoa) con comida en Sidrería el 18 de fe-brero.

Balmaseda se impusoen el III Campeonatode Bizkaia de putxeras

Felicitación de Zoko MaiteaLa Asociación Zoko Maitea informa que para el pró-ximo año ha subido su cuota anual a 12 euros.Laspersonas interesadas puede realizar el pago en lacuenta que la Asociación tiene en Ipar Kutxa.Podrásdisfrutar de cursos como pilates, cuero,pintura, cos-tura,gimnasia,esmaltes al horno,bailes de salón,etc.Además, también se ofrecen charlas los jueves yse realizan más actividades durante el año.Zoko Maitea quiere felicitar estas fiestas a todos losbalmasedanos y balmasedanas y desearles lo mejorpara el nuevo año 2012.

El pasado 26 noviembre la representación balma-sedana fue la ganadora del III Campeonato de Biz-kaia de putxeras celebrado en Bakio.El jurado,presidido por Kepa Landa, tuvo que decidir entre82 guisos valorando la presentación,el punto y elsabor de las alubias y sus “sacramentos”.TxetxuOrtiz obtuvo la txapela y la putxera de oro comocorresponde al primer galardonado.Mari GloriIbáñez se llevó la putxera de plata y Rubén Villar lade bronce.El premio a las mejores alubias fue parael bakiotarra Jesús “Kanito”Olazar, siendo “Ur Za-bal”el mejor clasificado de los y las participanteslocales y “Alaitasuna” la cuadrilla más animada yjatorra.

Nuevo CD del Rioja Express

Estas Navidades se publicará el nuevo cd de haba-neras del Rioja Express “Volver a Balma”.En él es-cucharás la grabación rea-lizada el 16 de juliode 2010,en laque convivenen armoníahabanerasclásicas concomposicionesrecientes de artis-tas internacionales olocales.También hay valses,danzones,milongas...Completan la grabación los cohetes y bombas deLuis Aretxabala.El cd sale a la venta al precio de 9 euros y lo puedesencontrar en los establecimientos de Balmasedaque han colaborado para que se pueda publicar eldisco.

Club de Jubilados y Jubiladas

El Club de Jubilados y Jubiladas quiere felicitar estasfiestas y recordaros que el 31 de diciembre a las19:30 horas celebrará una misa en recuerdo de lossocios y socias difuntas.Asimismo,el 6 de enero alas 17 horas habrá chocolatada (o café con copa)con baile en la Nagusien Etxea.

Ayuntamiento· Plaza San Severino, 1· Tel.: 946800000· Fax: 946102053· www.balmaseda.net· ayto@balmaseda.net· De lunes a viernes de 9 a 14 hBalmaseda TAZ· Avenida Encartaciones, 13· Tel.: 946800132· Horario: de lunes a viernes, de 9a 14 y de 16 a 20 h. Sábados de11 a 13:30 h.BEGI Irratia· www.begifm.com/· 105.5 fmCámara Comercio/Behargintza· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801002· aedl@balmaseda.net· De lunes a viernes de 10 a 14h./ Con cita previa de 8 a 10 hCampo de Salinillas· balmasedafc.com· balmasedafc @ hotmail. com· Lunes de 19 a 21:30 hCentro Interpretación de laPasión de Balmaseda· Iglesia de Santa Clara: Campode las Monjas, 1· Tel.: 946801438· c.pasion@balmaseda.net· De martes a domingo y festivos:de 11 a 14 h.; Viernes: de 11 a 14y de 17:30 a 19:30 h.;Emakumearen Etxea· Correría, 62· Tel.: 946103099· www.enkarkume.net· mujer@balmaseda.net· De lunes a viernes: de 9 a 13 yde 16 a 20 h.ENKARTUR - Oficina deTurismo· Martín Mendia, 2· Tel.: 946801356· enkartur.net/· info@enkartur.net· De lunes a sábado de 10 a 14 yde 16 a 19 h. Domingos de 9 a14 h.Gaztetxoko· Pío Bermejillo, 40· Tel.: 946800240· www.balmabegi.com· gaztetxoko@balmaseda.net· Viernes y sábado de 17:30 a 21h.Haurreskola· Presa Encimera, 7· Tel.: 946800762Kultur Etxea· Plaza San Juan s/n· Tel.: 946802974

·Dpto. Cultura- ext. 1· kultura@balmaseda.net· Klaretantzokia @balmase-da.net· Horario de lunes a viernes de9:30 a 14 h·Biblioteca- ext. 2· De lunes a viernes de 10 a13 y de 17 a 20 h./ Agostocerrado·Gaztezer· Pío Bermejillo, 19- ext. 3· balmabegi.com· infogazte @ balmaseda. net· gaztezer @ balmaseda. net· De lunes a viernes de 10 a14 h y de 18 a 20 (exceptoviernes por la tarde) ·Txiki-Park· Martín Mendia, 16- ext. 4· lunes, jueves y viernes de 17a 20 h, martes y miércoles de16 a 20 h, sábados y domin-gos de 11:30 a 13:30 h

KZgunea· Tel.: 946801390· tutorbalmaseda@kzgunea.netLanbide· Martín Mendia 15· Tel.: 946800477· De lunes a viernes de 9 a 14 yde 16 a 18 h.Mendiko Etxea· Plaza Lehendakari Agirre· Tel.:946800646· Lunes, miércoles y jueves de 20a 21 h.Museo de Boinas “LA ENCARTADA”· El Peñueco, 1· Tel.: 946800778· de martes a viernes de 10 a14h, los sábados de 10:30 a 19horas y domingos de 11 a 15horas./Lunes cerradoMuseo de Historia· Martín Mendia, 12- Tel.: 657795806· De martes a sábado: de 10 a13:30 y de 16:30 a 19:00 h. /Domingos y festivos: de 10:30 a14:30 h./ Lunes cerradoOMIC· 2ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946802990· Cita previa de lunes a jueves de8:45 a 13:45 h.

Piscinas Municipales· El Cristo, s/n· Tel.: 946038543 · igerilekuak@gmail.com· De lunes a viernes de 8:30 a13:30h./ Sábados y domingos de15 a 21:30 h.Polideportivo Errotarena · Avenida La Calzada, 2· Tel.: 946038543· De lunes a viernes de 9 a 22 ysábados y domingos de 9 a 14 h.

Servicio de recaudación · 2ª planta del Ayuntamiento· De lunes a viernes: 9 a 13:30 hServicios sociales· 1ª planta del Ayuntamiento· Tel.: 946102491· gizarte@balmaseda.net· Horario de 9 a 14 h. Con citaprevia: martes y jueves: 9 a13:30 h.

URGENCIAS/LARRIALDIAKAMBULANCIA 94 4970387

94 4970100AMBULATORIO 94 6102325BOMBEROS 94 6800080CRUZ ROJA 94 6670584DYA 94 6399222ERTZAINTZA 94 6802701POLICIA MUNI. 657 795800PROTECCIÓN CIVIL 629535240S.O.S. DEIAK 112OTROS / BESTELAKOAKAEROPUERTO 944869664ANSA 94 4274200AECC 94 6103099

94 4241300BIZKAIBUS 902222265BUTANO 94 6800196CAMARA AGRARIA 946800690CONSORCIO AGUAS 94 4873187CORREOS 94 6800983RECOGIDA VOLUMINOSOS

902 820070EMERGENCIAS 94 4100000FEVE 94 6801964GARBIGUNE 652 774521GAS NATURAL 902 123456HACIENDA 94 6800245IBERDROLA 901 202020JUZGADO 94 6039955NOTARIA Carlos A. Muley

94 6800037NOTARIA Igone Aretxaga

94 6102198PARROQUIA 94 6800074REGISTRO PROPIEDAD

94 6800310SEGUR. SOCIAL 94 6103017TANATORIO 946103096TAXIS PARADA 94 6801694

Servicios municipales-Exposición Xabier Etxe-barria: hasta el 20 de di-ciembre,Kultur Etxea-Taller infantil de ador-nos navideños: del 22 dediciembre al 8 de enero,a las11,12 y 13 h,Museo de Boi-nas “La Encartada”-Talleres navideños parajóvenes: del 23 de diciem-bre al 7 de enero,a las 16:30y a las 18:30 h,GaztetxokoDía del Pan: 24 de diciem-bre,mañana,Galdames-Llegada del Olentzero:24 de diciembre,18 horas,Plaza San Severino-PIN: del 26 al 30 de diciem-bre,de 12 a 14 y de 17 a 20horas,Frontón Municipal-Pleno Extraordinario:28 de diciembre,8 h,Salónde Plenos-Cine infantil “Kika Su-perbruja:el viaje a Man-dolán”: 2 de enero,18 ho-ras,Klaret Antzokia-Teatro familiar “Arra-toitxo pinpirina”: 4 deenero, 18 horas, KlaretAntzokia-Cabalgata de Reyes: 5de enero,18 h,Plaza San Se-verino-Teatro “Sarean SunSun”: 8 de enero,18 h,Kla-ret Antzokia-Pleno Ordinario: 13 deenero,9 horas,Salón de Ple-nos-Charla de Unai Llanta-da: 13 de enero,20 h,KlaretAntzokia-III Concurso de proyec-tos empresariales: plazohasta el 15 de enero,oficinaBehargintza-Enkartur deGüeñes-Cine “Amanecer-Parte1”:15 de enero,17 y 19:30h,;16 de enero,19:30 h,Kla-ret Antzokia-Masaje linfático: 18 deenero,mañana,Casa de laMujer-Cine “Criadas y seño-ras”: 22 y 23 de enero,19:30 h,Klaret Antzokia

ATENCIÓN PARA MUJERES VÍCTIMAS DE MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

UdalBerriak Diciembre 11/212

AgendaPolicía MunicipalA día 19 de diciembre,estosson los hallazgos de la PolicíaMunicipal: pulsera de plata,llaves,bolsa de Zara con ropa,chaqueta vaquera,pulsera deoro, funda con gafas,mandode coche y cartera.

Manta perdidaSe ha perdido una mantita debebé gris con topitos blancospor un lado y de pelo gris porel otro.La manta simula un pe-rro con dos orejitas.Se estimaque se perdió el pasado 30 denoviembre por la mañana porla zona del Casco Histórico.Sialguien la ha encontrado,pe-dimos que se la hagan llegar ala Policía Municipal (oficinasen la 1ª planta del Ayunta-miento).

KZgunea en eneroEn enero el KZgunea abrirá suspuertas en horario de mañana,de 9:00 a 13:00 horas.Ade-más, los días 10,12,24 y 26también abrirá por la tarde,de16:00 a 20:00 horas.Cursos y seminarios:-Programas antivirus gratui-tos: día 2,de 11:00 a 13:00 ho-ras-Picnick: día 10,de 11:00 a13:00 horas.-Informática en la nube:día13,de 11:00 a 13:00 horas.-Gmail: día 16,de 11:00 a13:00 horas-Comercio electrónico en Eus-kadi: día 18,de 9:00 a 11:00horas.-Google Maps y Earth: día 23,de 9:00 a 11:00 horas.-Megaupload: día 25,de 9:00a 11:00 horas.-Etxebide: día 30,de 9:00 a11:00 horas.-Skype: día 31,de 11:00 a13:00 horas.Pruebas IT Txartela:Los días 3,9 y 11 de enero,de11a 13 h./ Los días 19 y 26 deenero,de 9 a 11 h.

Varios

TRAMEINSATRANSFORMADOS

METÁLICOS INDUSTRIALES,S.L.

MetalisteríaHierro

Acero InoxidableLatón

Aluminio

Teléfono: 94 680 16 16 - Fax: 94 610 20 58La Calzada, 40 - 48800 BALMASEDA