Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

16
IK4·TEKNIKER en los medios de comunicación IK4·TEKNIKER se integra en el Parque Científico y Tecnológico de Gipuzkoa URA Teknologia uraren kalitatearen zerbitzura PRESENTACIÓN CIENCIA, TECNOLOGÍA Y CONOCIMIENTO ENERO 2013 URTARRI | Nº 97 Eraikin berri, asmo berri

description

Nuevas instalaciones de IK4-TEKNIKER

Transcript of Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

Page 1: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

IK4·TEKNIKER en los medios de comunicación

IK4·TEKNIKER se integra en el Parque Científi co y Tecnológico de Gipuzkoa

URA Teknologia uraren kalitatearen zerbitzura

PRESENTACIÓN

CIENCIA, TECNOLOGÍA Y CONOCIMIENTO ENERO 2013 URTARRI� | Nº 97

Eraikin berri,asmo berri

NEWTEK#97.indd 1NEWTEK#97.indd 1 04/01/13 05:1904/01/13 05:19

Page 2: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

IK4-TEKNIKERek etorkizun handiko etapa berria hasi du: 28.000 m2-ko eraikin

berriak, zeinak instalazio zabalagoak eta hobeto hornituak baititu, bidea irekiko die

I+G+B arloko proiektu eta garapen berriei. Guretzat hain garrantzitsua den aldaketa

hau islatu nahi izan dugu newtek paperezko aldizkariaren 97. zenbakian ere, haren

irudia eraberrituz. Gurekin batera, zientziaren, ikerketaren eta teknologiaren mundu

zirraragarriarekin gozatuz jarraitzea espero dugu.

IK4-TEKNIKER comienza una prometedora etapa en un edifi cio con casi 28.000 m2 de

nuevas instalaciones más espaciosas y mejor equipadas, que darán lugar a nuevos proyectos

y desarrollos en I+D+i. Este cambio, tan signifi cativo para nosotros, también lo hemos

querido refl ejar presentando una nueva imagen renovada de nuestra edición impresa nº 97

de newtek. Espero que sigas disfrutando con nosotros del apasionante mundo de la ciencia,

la investigación y la tecnología.

2 | NEWTEK ENERO 2013 URTARRILA

AURKEZPENA

NEWTEK#97.indd 2NEWTEK#97.indd 2 04/01/13 05:1904/01/13 05:19

Page 3: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

ÍNDICE

ENERO 2013 URTARRILA NEWTEK | 3

ELKARRIZKETA / ENTREVISTA

C06 Begoña Castro, Histocell·en sortzaile eta hango zuzendari zientifi koari

PROEIKTUAK / PROYECTOS

C12 Independencia energética y tecnológica

C14 Teknologia uraren kalitatearen zerbitzura

ESPEZIALISTA / ESPECIALISTA

C04 Micro y Nano-fabricación y la Ingeniería de Tejidos,por Santos Merino

ALBISTEAK / NOTICIAS

C10 IK4·TEKNIKER en los medios

C08 Eraikina zifretan

C09 IK4·TEKNIKER se integra en el Parque Científi co y Tecnológico de Gipuzkoa

NEWTEK#97.indd 3NEWTEK#97.indd 3 04/01/13 05:1904/01/13 05:19

Page 4: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

La habilidad para fabricar estructuras en micro y nanoescala es de crucial importancia, no sólo en los chips para análisis biomo-lecular, sino en general en el avance de las micro y nanotecnolo-gías y el estudio de las nanociencias. Aspectos críticos como la resolución, fi abilidad, velocidad y precisión son todos aspectos que deben ser considerados a la hora de desarrollar nuevos pro-cesos litográfi cos. De este modo, se deben desarrollar métodos de fabricación que permitan reproducir en un producto comer-cializable los diseños y desarrollos de prototipos realizados a es-cala de laboratorio. En este sentido, cuando se requiere fabricar estructuras con una resolución por encima de 1 micrómetro, la tecnología de fabricación de referencia es la Litografía Ultra-violeta convencional, donde una capa fi na fotosensible es irra-diada de forma selectiva con luz de 350-450 nanómetros. Esta tecnología combina tiempos de producción pequeños y un cos-te en equipamiento y mantenimiento reducidos. Sin embargo, no existe una tecnología madura que aporte estas prestaciones cuando se buscan resoluciones sub-micrométricas, lo que limita la industrialización de prototipos realizados en el ámbito de la nanotecnología.

Se han realizado importantes esfuerzos a la hora de optimizar las tecnologías litográfi cas sub-micrométricas, utilizándose fuentes más energéticas como la litografía ultravioleta extrema, la litografía con electrones, con fuentes de iones o con fuentes de rayos X. Existen hoy en día numerosos problemas a la hora de hacer estas tecnologías productivas; entre otros: su coste -que en algunos casos supera los 50 millones de dólares- o su tiempo de fabricación -extremadamente lento para la industria-. Úni-camente la litografía ultravioleta extrema, tecnología empleada por la industria de semiconductores que integra circuitos inte-grados en un chip, es una alternativa. Sin embargo, su coste en inversión y mantenimiento anual está sólo al alcance de una muy alta producción anual como la que se realiza en la industria de semiconductores. Este hecho, unido a la aparición de aplica-ciones ajenas a la microelectrónica, muchas de ellas en el campo de la biotecnología y las aplicaciones biomédicas, ha conllevado que numerosos investigadores hayan invertido recursos en la búsqueda de alternativas que combinen alta resolución a un cos-te moderado. Algunas tecnologías importantes, desarrolladas durante los últimos años, son: microcontact printing, litografía basada en microscopia de fuerzas atómicas, litografía de na-noimpresión o litografía dip-pen, donde un cantiléver es usado para transferir moléculas al substrato por capilaridad. De entre estas tecnologías, la litografía de nanoimpresión es con diferen-cia la más madura y está siendo utilizada para fabricar láseres orgánicos, diodos emisores de luz orgánicos (OLEDS), substratos para ingeniería de tejidos y biochips para sensorización de bio-moléculas. Esta tecnología se está utilizando en producción para la fabricación de elementos fotónicos para la industria óptica y sustituirá en breve a la fotolitografía ultravioleta en la produc-ción de unidades de almacenamiento de datos y displays ópticos.

El principio de la Lito-grafía de Nanoimpresión (NIL) es muy simple. Un patrón, normalmente fa-bricado en silicio, es trans-ferido a una capa fi na de polímero que recubre el substrato –normalmente vidrio o silicio- bajo unas condiciones controladas de presión y temperatura (fi gura 1a). Este proceso de impresión da lugar a una capa residual muy fi na de polímero, que es eliminado mediante un plasma anisotrópico de oxígeno hasta alcanzar el substrato (fi gura 1b). Posteriormente, se puede realizar la transferencia de motivos al substrato mediante ata-ques anisotrópicos en vacio, empleando para ello gases especí-fi cos y actuando el polímero como máscara (fi gura 1c), o bien, evaporar sobre el substrato una fi na capa metálica con posterior

4 | NEWTEK ENERO 2013 URTARRILA

Micro y Nanofabricación

y la Ingeniería de TejidosLa visión del especialista, por Santos Merino

Santos Merino. Director de la Unidad de Micro y Nano Fabricación

La nanotecnología se ha convertido en un

tema de gran repercusión mediática que,

en cierta medida, refl eja la fascinación que

provoca la capacidad de controlar la forma

y composición de la materia a escala

atómica y molecular, usando técnicas y

aproximaciones muy diversas.

Fig. 1a

Este control es el que permite acceder a nuevas propiedades que sólo se manifi estan a escala nanométrica o moldear a vo-luntad las ya conocidas, logrando con ello la síntesis de nuevos materiales con propiedades a medida y la fabricación de dispo-sitivos diminutos y ultrasensibles.

Fig. 1b

NEWTEK#97.indd 4NEWTEK#97.indd 4 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 5: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

MIKRO ETA NANOFABRIKAZIOA ETA EHUNEN INGENIARITZA

Santos Merino. Egiturak mikroeskalan eta nanoeskalan fabrikatze-ko gaitasuna oso garrantzitsua da, azterketa biomolekularrak egi-teko txipetan ez ezik, baita, oro har, mikroteknologiak eta nano-teknologiak garatzeko eta nanozientziak aztertzeko ere. Prozesu litografi ko berriak garatzean kontuan izan behar dira alderdi kri-tiko batzuk; esaterako, bereizmena, fi dagarritasuna, abiadura eta zehaztasuna.

Azken urteotan, ahalegin handia egin da teknologia litografi ko azpi-mikrometrikoak optimizatzen. Horretarako, iturri energetikoagoak erabili dira; adibidez, muturreko litografi a ultramorea, litografi a elektroiekin, litografi a ioi-iturriekin eta litografi a X izpien iturriekin. Arazo ugari daude, hala ere, teknologia horiek produktibo bihurtzeko; besteak beste, kostua —zenbaitetan, 50 milioi dolarretik gorakoa— eta fabrikazio-denbora, izugarri motela industriarako. Muturreko litografi a ultramorea soilik da alternatiba baliagarria. Teknolo-gia hori erabiltzen da, hain zuzen, txip batean zirkuitu integratuak sartzen dituen erdieroaleen industrian. Baina inbertsioaren eta urte osokoko mantentze-lanaren kostua oso ekoizpen handiko industriek bakarrik ordain dezakete (erdieroaleen industriak, adibidez). Hori dela eta, mikroelekronikatik kanpoko aplikazioen agerpenarekin batera (haietako asko, bioteknologiaren eta aplikazio biomedikoen arlokoak), ikertzaile ugarik inbertsio handiak egin dituzte bereizmen handiko eta kostu neurritsuko alternatiba bila. Hona hemen azken urteetan garatutako teknologia garrantzitsu batzuk: microcontact printing —indar atomikozko mikroskopian oinarritutako litogra-fi a—, nanoinpresioko litografi a eta dip-pen litografi a —substratuari, kapilaritate bidez, molekulak transferitzeko erabiltzen den garabi-besoa duena—. Teknologia horietatik, nanoinpresioko litografi a da, alde handiz, garatuena, eta laser organikoak, diodo argi-igorle organikoak (OLED), ehunen ingeniaritzarako substratuak eta bio-molekulak sentsorizatzeko biotxipak egiteko erabiltzen da.

IK4-TEKNIKERen Mikrofabrikazio eta Nanofabrikazio Unitateak tek-nologia horretan espezializatu da, eta, fabrikazio-prozesuak opti-mizatu ondoren, osasun-arloan ari da aplikatzen, hauek garatzeko: gailu nanofl uidikoetan DNA luzatzean oinarritutako diagnostiko-sistemak, plasmoi lokalizatuetan oinarritutako biosentsore op-tikoak, biosentsore elektrokimikoak, erdieroalezko laser organikoak eta eredu morfologiko edo biokimikotan (proteinak) oinarritutako scaffoldsak (aldamioak) fabrikatzeko, ondoren zelula ama helduen jarduerari eta bereizketari ekiteko.

ENERO 2013 URTARRILA NEWTEK | 5

extracción del políme-ro en disolvente orgá-nico (fi gura 1d).

El proceso permite la réplica de substratos a partir del patrón en tiempos inferiores a los 15 minutos y alcanza una resolución mínima condicionada fundamentalmente por el molde patrón, pudiendo ser ésta inferior a los 10 nm. Esta es la razón por la que esta tecnología ha acaparado una gran atención de la industria y centros de investigación unos pocos años después de que fuera propuesta en la Universidad de Princeton por el grupo de S.Y. Chou en 1995.

La litografía de nanoimpresión distingue dos procesos diferen-tes. La nanoimpresión térmica (thermal-NIL) utiliza un patrón de impresión rígido -generalmente silicio- y se aplica presión -del orden de 10-25 bar- a una capa fi na de material termoplás-tico por encima de su temperatura de transición vítrea, lo que permite que el material fl uya llenando las cavidades del patrón (fi gura 2a). Posteriormente, se enfría el conjunto patrón-subs-trato y se desmoldea por debajo de la temperatura de transición vítrea. La nanoimpresión apoyada por luz ultravioleta (UV-NIL) utiliza patrones transparentes rígidos -cuarzo- o blandos -silico-na- para transferir al polímero la estructura del molde mediante aplicación de una pequeña presión -del orden de 1 bar- y curado del polímero mediante luz ultravioleta (fi gura 2b). Durante los últimos tres años se han desarrollado sistemas comerciales si-milares a los steppers utilizados en fotolito-grafía por la industria microelectrónica, per-mitiendo la impresión de grandes áreas a partir de un patrón de área reducida.

La Unidad de Micro y Nano fabricación de IK4-TEKNIKER ha desarrollado esta tecnología y, una vez optimizados los pro-cesos de fabricación, la está aplicando en el campo de la salud para desarrollar sistemas de diagnóstico basados en estiramien-to de DNA en dispositivos nanofl uídicos, láseres orgánicos de semiconductor o la modifi cación superfi cial mediante patrones morfológicos o de proteínas de polímeros naturales basados en polisacáridos.

Ingeniería de Tejidos

La investigación en kits que permitan una diferenciación opti-ma de células madre en diferentes líneas celulares (células de hueso, cartílago, piel…) sin recurrir a concentraciones elevadas de factores de crecimiento, consiste en un campo de investiga-ción muy activo durante los últimos años. El objetivo que se per-sigue es tanto la diferenciación in-vitro y la inserción del mate-rial en la zona a regenerar (desde piel a órganos vitales) como la realización del injerto y la diferenciación in-vivo. De este modo, se ha trabajado en obtener matrices extracelulares, tanto en dos como en tres dimensiones, en diferentes materiales que repre-sentan la superfi cie sobre la que se mueve la célula. Así, se ha es-tudiado como la topografía del material controlada en la escala del micrómetro y nanómetro juega un papel fundamental en la morfología celular (alineamiento, estiramiento, esparcimiento) y repercute notablemente en su diferenciación y en la prolifera-ción celular; motivo este último por el que un tema de investiga-ción importante se centra en evitar la proliferación y extensión de células tumorales.

La Unidad de Micro y Nanofabricación trabajó inicialmente en estudiar la infl uencia de la topografía sobre la morfología y dife-renciación de células madre mesenquimales en células de hue-so (osteoblastos), analizando parámetros como el alineamiento,

estiramiento, área ocupada por la célula y producción de la enzima fosfatasa alcalina en dicha diferenciación (fi gura 8). Este es-tudio se desarrolló en materiales sintéticos biocompatibles y biodegradables como la policaprolactona.

En la actualidad, se trabaja en materiales naturales basados en polisacáridos, los cuales se obtienen a través de medios y desechos naturales, como el condroitín sulfato y varios derivados del ácido hialurónico. Estos materiales, mucho más complejos de procesar que los sintéticos, se han estudiado y optimizado para permitir su micro y nanoestructuración mediante UV-NIL (fi gura 9a). La combinación de micro-contact printing con polielectrolitos re-sistentes a la absorción de proteínas (moléculas de PLL-g-PEG) ha permitido inmovilizar patrones de proteínas sobre estos ma-teriales, desarrollándose patrones de proteínas como la estrepta-vidina, albúmina o fi bronectina (fi gura 9b), facilitando puntos de anclaje a la membrana celular, y por tanto, incidiendo en su mo-vimiento y en su diferenciación. En la actualidad se trabaja en la elaboración de un kit que permita una diferenciación óptima de células madre me-senquimales encélulas de hueso.

ESPECIALISTAFig. 1c Fig. 1d

Fig. 2a Fig. 2b

Fig. 8

kit que permita una diFig. 9a

iferenciación óptima de diFig. 9b

NEWTEK#97.indd 5NEWTEK#97.indd 5 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 6: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

6 | NEWTEK ENERO 2013 URTARRILA

ELKARRIZKETA

Begoña Castro Histocellen sortzailea eta hango zuzendari

zientifi koa da. Enpresa bioteknologiko bat da Histocell,

eta Bizkaiko Teknologia Parkean du egoitza. Ehunen

ingeniaritzan eta terapia zelularrean espezializatua dago,

hots, lehenago aipatutako teknologien arteko mugan,

eta IK4-TEKNIKERrekin batera lan egiten du proiektu

batzuetan. Esperientzia interesgarri horretan oinarrituta,

sektore horrek Euskadin zer egoera eta zer etorkizun

dituen azaldu du.____________

Zer da ehunen ingeniaritza?

Zer lan egiten du Histocellek alor horretan?

Medikuntza Birsortzaileko tresna nagusietako bat da ehunen ingeniaritza. Teknologia horri esker, kaltetutako ehunak edo organoak ordezkatzeko ehun-egiturak garatu daitezke zelulak biomaterial berriekin eta seinalizazio-molekulekin elkartuz.

Histocellen, ehunen ingeniaritza eta terapia zelularra garatzen ditugu, zenbait ehun konpontzeko eta birsortzeko: lesio osteo-artikularrak, orbaintzea, nerbio-sistema eta birika-konponketa. Garapen horietan, biomaterial bat sortu behar izaten da, eta biomaterial horren diseinua baldintzatu egiten dute tratatu beharreko ehunak berezkoak dituen ezaugarri mekaniko eta metabolikoek.

Histocellen, bai gure aldetik, bai enpresa farmazeutiko batekin lankidetzan, produktuen lehen fase klinikoetaraino garatzen ditugu produktuak, izan osasun-produktuen alorrean, izan terapia aurreratuko medikamentu. Horraino iristeko, bioma-

teriala industrializatu eta eskalatu egin behar da, produktua araupean lortu behar da, eta fase klinikoei ekiteko baimen arautzaileak behar dira.

Nanoimprinting teknologiak zer aplikazio du ehunen

ingeniaritzan?

Nanoimprinting-ari esker, biomaterialen barne-egitura guz-tiz kontrolatuz sor daitezke biomaterialak. Hala, porositate-patroiak homogeneoki banatzen dira biomaterial osoan. Alda-mio polimerikoak eraikitzeko erabiltzen da teknika hori, batez ere. Horregatik, ehunen ingeniaritzako garapen batzuetan soi-lik aplikatu daiteke.

Nanoimprinting-aren bidez material berriak garatzeko, ekipo berezi eta oso garestiak eta langile espezializatuak behar dira. Aldamioak neurrira egin daitezke bezero bakoitzarentzat, baina, horretarako, batetik, araudiak ezarritako fabrikazio-baldintzetan sartu behar da teknologia hori (araudiaren ara-bera, ezinbestekoa da prozesu osoan esterilitatea mantentzea), eta, bestetik, fabrikazio-gastuak ondo zaindu behar dira, berez handiak baitira.

Ehunen ingeniaritzan teknika hori ikuspegi berritzaile batetik erabiltzen ari dira: ehunak eraikitzeko, zuzenean zelulak hiru dimentsiotan nanoinprimatzen dituzten ehunak, hori egiteko euskarri-biomaterialik erabiltzen ez dituztenak, garatzen ari dira maila esperimentalean.

Zenbat erabiltzen dira, gaur egun, mikroteknologiak eta

nanoteknologiak ehunen ingeniaritzan?

Zer joera izango da aurrerantzean?

COLABORACIÓN CON HISTOCELL EN INGENIERÍA DE BIOMATERIALES

Begoña Castro, la fundadora y direc-

tora científi ca de Histocell, una empresa

biotecnológica vasca especializada en

ingeniería de tejidos y terapia celular,

explica que la fi rma que dirige produce

biomateriales para la reparación y regen-

eración tisular, diseñados para el sistema

para procesar nano y micromateriales.

Histocell colabora con IK4-TEKNIKER en

un proyecto europeo para la generación de

un kit de análisis y un nuevo producto de

ingeniería de tejidos para la regeneración

de hueso y cartílago.

nervioso o la reparación pulmonar, entre

otros fi nes. Castro habla de la presencia

de las nano y microtecnologías desde el

nacimiento de la ingeniería de tejidos y

pone ejemplos de productos naturales

como el colágeno, la fi broína de seda o

el fi brinógeno que ya han sido utilizados

Histocell eta IK4-TEKNIKER hezurra eta kartilagoa birsortzeko produktu bat lantzen ari dira elkarrekinElkarrizketa Begoña Castrori, Histocell-en sortzaile eta hango zuzendari zientifi koari

NEWTEK#97.indd 6NEWTEK#97.indd 6 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 7: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

ENERO 2013 URTARRILA NEWTEK | 7

Ehunen teknologian aplikatutako nanoteknologia nano-partikula biologikoetan oinarritzen da (proteinak, lipidoak, ATP edo DNA) aldamioak egiteko, zelulak kapsulatzeko edo birsortze-prozesuan nolabaiteko zeregina duen faktore jakin bat modu kontrolatuan askatzeko sistemak garatzeko. Hala, zelulaz kanpoko matrizearen egitura hierarkikoa duten egitu-ra ez-toxikoak garatu nahi dituzte, non propietate kimikoak eta gogortasuna bat datozen ordezkatu nahi den ehunaren propietateekin.

Mikroteknologiak eta nanoteknologiak hasiera-hasieratik daude ehunen ingeniaritzan, haren osagai guztiak eskala horretakoak baitira. Zelulaz kanpoko proteina askoren egitura haritsua da, eta hari horien diametroak eskala nanometrikokoak eta mikrometrikokoak dira. Teknologia bat baino gehiago dago egitura zelular horren antzeko materialak prestatzeko: electro-spinning-a, automuntaia eta fase-bereizketa. Zenbait produktu natural (adibidez, kolagenoa, zeta-fi broina eta fi brinogenoa) eta material sintetiko (PGA, PLLA, PLGA eta PCLa) erabili izan dira nanopartikulak eta mikromaterialak prozesatzeko.

Zer aukera dago zentro teknologikoak (adibidez,

IK4-TEKNIKER) eta biologiaren alorreko enpresak (adibidez,

Histocell) eremu horretan lankidetzan aritzeko?

Orain arte, Histocellen kasuan, IK4-TEKNIKERrekin batera egindako lana zentro horrek gainazal bioaktiboak sortzen duen ezagutza zabalean oinarritu da; gainazal bioaktiboek zelulek material batean duten banaketa edo haien jokaera biologikoa mugatu dezakete. Elkartu egiten dira IK4-TEKNI-KERrek osagaiak eta gainazalaren egitura kontrolatuz gailu berriak sortzeko duen ahalmena eta Histocellek biologia ze-lularraren inguruan duen ezagutza. Gainazal horiek ondorio klinikoak dituzten zelula-mota batzuetan eragiten dituzten aldaketak ikertzen ditu Histocellek, alor bioteknologikoak produktu berriak sortzeko.

Gaur egun, Histocell eta IK4-TEKNIKER Europako proiektu batean ari dira elkarlanean, analisi-kit bat eta hezurra eta kar-tilagoa birsortzeko ehunen ingeniaritzako produktu berri bat sortzeko.

Diru-laguntza lor dezaketen ikerketa-programez gain,

beste lankidetza-modu bat ari da sortzen: produktu berriak sortzeko garapena lankidetzan egitea. Proiektu horietan, en-presaren (adibidez, Histocellen) eta zentro teknologikoen ar-tean ordaindu behar da ikerketa. Baina garatutako produktu-aren jabetza ere partekatua da, eta, beraz, aukera dago bi aldeek teknologia horri eta etorkizuneko royaltyei etekina ateratzeko.

Zer garapen eta aplikazio-egoera dute teknologia horiek

Euskadin? Eta Europan?

Nola Europan, hala Euskadin, teknologia horiek fase esperi-mentalean daude, eta hor ikusiko da garapenen ahalmen terapeutikoa. Dena den, martxan dauden proiektuek merkatu-ratzeko moduko produktuak eman ditzaten, oztopo ugariri egin behar zaio aurre oraindik: prozesuen industrializazioa, garapen berriek lehendik dauden teknika eta produktuen al-dean eraginkorrak direla frogatzea, merkaturatze-kostuaren kontrola eta produktuaren sorrerako fase guztietako baldintza arautzaileak.

La ingeniería de tejidos en

el ámbito de la medicina

regenerativa permite desarrollar

estructuras tisulares para sustituir

tejidos u órganos dañados.

ren Begoña Castro, Histocell-en sortzaile eta zuzendari zientifi koa

NEWTEK#97.indd 7NEWTEK#97.indd 7 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 8: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

9.500m2 ERAIKIN ZAHARREKO ESPAZIOA

9.500m2 ESPACIO DEL EDIFICIO ANTERIOR

TAILERRA | TALLER

LABORATEGI KIMIKOAK

LABORATORIOS QUÍMICOS

INSTALAZIO KLIMATIZATUAK

INSTALACIONES CLIMATIZADAS

ARETO ZURIA

SALA BLANCA

BUNKERRA

BUNKER

BILTEGIAK EZARTZEKO GUNE ZABALA· HONDAKINEN BILTEGIA · PRODUKTU KIMIKOEN BILTEGIA

AMPLIO ESPACIO DISPONIBLE PARA ALMACENES· ALMACÉN DE RESIDUOS · ALMACÉN DE PRODUCTOS QUÍMICOS

HONDAKINETARAKO ETA GASETARAKO GUNE BEREZIA

ZONAS ESPECÍFICAS DE RESIDUOS Y GASES

ENERGIA BERRIZTAGARRIAK LANTZEKO

LABORATEGIA TERRAZAN

LABORATORIO DE ENERGÍAS RENOVABLES EN TERRAZA

ERABILERA ASKOTARAKO ARETOA

SALA POLIVALENTE

HOGEI BILERA-GELA | PUNTA-PUNTAKO TEKNOLOGIA

20 SALAS DE REUNIONES | TECNOLOGÍA PUNTA

ARETO NAGUSIAN EN SALA GRANDE

TARTEKO SOLAIRUAN EN ENTREPLANTA

APARKALEKUAK, BEZERO ETA LANKIDEENTZAT

PLAZAS DE APARCAMIENTO PARA CLIENTES Y COLABORADORES

LEKU KANPOAN APARKATZEKO PLAZAS EXTERIORES

LEKU LURRAZPIKO SOLAIRUETAN PLAZAS SUBTERRÁNEAS

8 | NEWTEK ENERO 2013 URTARRILA

NewsERAIKINA ZIFRETANIK4-TEKNIKERen eraikin berriari buruzko datuakIK4-TEKNIKERek, eraikin berria abian jartzeaz batera,

beste garai bat ere jarri du abian, eraikin horrek bete-betean

erantzuten baitie gure zentro teknologikoan gaur egun egiten

diren jardueren eskakizun guztiei, eta halaxe erantzungo die

etorkizunekoei ere.

EL EDIFICIO EN CIFRASDatos sobre el nuevo edifi cio de IK4-TEKNIKERIK4-TEKNIKER comienza una nueva etapa en un edifi cio

que responde a las necesidades que requieren las actividades

actuales y futuras que se llevarán a cabo en el centro tecnológico.

NEWTEK#97.indd 8NEWTEK#97.indd 8 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 9: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

©Joaquín Montero

ENERO 2013 URTARRILA NEWTEK | 9

NOTICIAS

IK4-TEKNIKER se integra en el Parque Científi co y Tecnológico de GipuzkoaLa incorporación supone un salto cualitativo para el centro vasco, que se integra en un marco óptimo para

aportar valor a la empresa e impulsar la actividad y el nivel tecnológico de la industria del Bajo Deba.

El Polo Tecnológico de Eibar, formado por las nuevas instalaciones de IK4-TEKNIKER y dos parcelas más perte-necientes a la sociedad gestora de suelo industrial del Gobierno Vasco (Sprilur), pasarán a formar parte de la estructura del Parque Científi co y Tecnológico de Gipuzkoa.

El Consejo de Administración del Parque Tecnológico de San Sebastián aprobó la integración, después de que el pasado mes de julio los promotores del Polo Tecnológico de Eibar -Ayunta-miento de Eibar e IK4-TEKNIKER- la solicitaran formalmente.Esta incorporación permite disponer de un espacio tecnológico-empresarial de primer orden en el Bajo Deba, investi-gando y desarrollando conocimiento de alto nivel para el desarrollo de productos propios de alto valor añadido y vocación internacional. Gozar del sello “Parque Tecnológico” es muy importante a la hora de establecer el nivel científi co-tecnológi-co mínimo que deben cumplir las empre-sas, unidades de I+D empresariales etc. que quieran instalarse en este espacio.

Además, la incorporación del espacio donde ya se encuentra en marcha el centro tecnológico IK4-TEKNIKER

supondrá un notable impacto para su imagen de marca, ya que se integra en una estructura a la vanguardia de la innovación, mediante la pertenencia a redes y fomentando la transferencia de tecnología y conocimiento, para seguir siendo referente obligado en la implan-tación y desarrollo de empresas tecnoló-gicamente avanzadas. En defi nitiva, el centro eibarrés se integra en un marco óptimo para contribuir a aumentar las ventajas competitivas de las empresas y aportar valor a la sociedad.

El Parque Científi co y Tecnológico de Gipuzkoa cuenta con un grupo de 76 empresas, centros tecnológicos y univer-sidades que dan empleo a más de 3.000 personas, de las que el 49% se dedican a labores de investigación y desarrollo. Este alto perfi l tecnológico garantiza el entorno más adecuado para la actividad de I+D+i aplicada a la empresa que desarrolla IK4-TEKNIKER, y facilita su transferencia de conocimiento a la empresa para desarrollar producto propio de alto valor añadido. Asimismo, el centro eibarrés podrá benefi ciarse de una estructura de última generación para comunicaciones, promoción de eventos, organización de congresos o fomento del networking.

De modo paralelo, la extensión del Parque Científi co y Tecnológico de Gipuzkoa a Eibar supone un importante salto cualitativo para el tejido económi-co de la comarca del Bajo Deba, que se erige de esta manera en un nuevo nodo del mapa tecnológico vasco. Su integra-ción en un espacio tecnológico puntero supondrá un notable incentivo para las empresas locales. Y en el centro de este nuevo espacio se sitúa IK4-TEKNIKER, cuyas nuevas instalaciones son el buque insignia del nuevo espacio y su actividad investigadora el impulso tractor de la I+D+i en la zona.

Sobre el Polo Tecnológico de Eibar

El Polo Tecnológico de Eibar, donde se ubica la nueva sede de IK4-TEK-NIKER, es un espacio tecnológico-empresarial de primer nivel, orientado principalmente, pero no exclusivamen-te, a los sectores de máquina herramien-ta, bienes de equipo, energía, aeronáu-tica, transporte y salud. Con unos altos estándares de calidad y una localización geográfi ca privilegiada, se trata de un espacio adecuado para el desarrollo de nuevas empresas que apuesten por la innovación como elemento principal de competitividad.

IK4-TEKNIKER, Gipuzkoako Zientzia eta Teknologia Parkean

Gipuzkoako Parke Zientifi ko-Teknologikoko egiturara bilduko da Eibarko Polo Teknologikoa. IK4-TEKNIKERen instalazio berriek

eta Eusko Jaurlaritzaren bi lursailek osatzen dute Poloa. Honenbestez, goi-mailako enpresa- eta teknologia-eremua izango du

Debabarrenak. Oso garrantzitsua da “Parke Teknologiko” zigilua izatea, gune horretan jardun nahi duten enpresek, enpresetako

I+Gko unitateek eta abarrek gutxieneko maila zientifi ko- teknologiko bat izan behar baitute. Bestalde, eragin handia izango du

IK4- TEKNIKERen marka-irudian eremu horretara biltzeak. Dagoeneko, han dihardu gure zentro teknologikoak. Gipuzkoako

Zientzia eta Teknologia Parkean 76 enpresak, zentro teknologikok eta unibertsitatek dihardute, eta 3.000 langiletik gora ditu,

horietatik %49k ikerketa- eta garapen-lanetan.

NEWTEK#97.indd 9NEWTEK#97.indd 9 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 10: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

10 | NEWTEK ENERO 2013 URTARRILA

IK4-TEKNIKER KOMUNIKABIDEETANPRENTSA-TXATALEN BILDUMA: IK4-TEKNIKER KOMUNIKABIDEETAN

Honela jaso zuten komunikabideek Eibarko Polo

Teknologikoko IK4-TEKNIKERen instalazio berrietara

egindako bisitaren berri.

IK4-TEKNIKER EN LOS MEDIOSCLIPPING DE PRENSA: IK4-TEKNIKER EN LOS MEDIOS

Así recogieron los medios de comunicación la

visita a las nuevas instalaciones de

IK4-TEKNIKER en el Polo Tecnológico de Eibar.

NEWTEK#97.indd 10NEWTEK#97.indd 10 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 11: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

ENERO 2013 URTARRILA NEWTEK | 11

EL CORREO Las nuevas instalaciones de IK4-TEKNIKER ponen la innovación vasca rumbo al futuro

EL DIARIO VASCO IK4-TEKNIKER mira al futuro

NOTICIAS DE GIPUZKOA TEKNIKER inicia una nueva etapa con su traslado a un moderno edfi cio en el que ha invertido 22 millones

GARA IK4-TEKNIKER-ek egoitza berria ireki du, industriari bultzada eman nahian

ABC El centro vasco IK4-TEKNIKER estrena sede con una inversión de 22 millones

ESTRATEGIA EMPRESARIAL Las nuevas instalaciones de IK4-TEKNIKER ponen la innovación vasca rumbo al futuro

BASQUE RESEARCH IK4-TEKNIKER presents its new centre

IZARO NEWS IK4-TEKNIKER presenta sus nuevas instalaciones

ENERGUIA El centro tecnológico IK4-TEKNIKER presenta sus nuevas instalaciones en Eibar

LAINFORMACION.COM IK4-TEKNIKER apuesta por competir en EEUU, Inglaterra y Alemania

FINANZAS.COM El centro tecnológico IK4-TEKNIKER presenta sus nuevas instalaciones en Eibar, con una inversión de 22 millones

ALBISTEAK

NEWTEK#97.indd 11NEWTEK#97.indd 11 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 12: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

El proyecto ATON del Ministerio de Economía

y Competitividad, en el que participa

IK4-TEKNIKER, está dotado con un presupuesto

de 18 millones de euros y tiene como objetivo

investigar y desarrollar técnicas de generación de

energía solar con tecnología 100% española.____________

La iniciativa, liderada por el Grupo Unisolar y en la que partici-pan empresas como Acciona o Acerinox y centros de investiga-ción como el CSIC, pretende impulsar una industria nacional de placas solares que lidere la exportación.

El auge de la energía solar en España tiene un talón de Aqui-les: la inmensa mayoría de los parques con paneles solares que se han instalado han sido fabricados con tecnología extranjera. La importante dependencia de fuentes energéticas como el pe-tróleo o el gas, en su inmensa mayoría importadas, impulsó en el pasado el desarrollo de alternativas locales como la energía eólica o la solar. Ahora, a este objetivo se le suma la voluntad de crear una industria de la energía solar, pero con tecnología española.

Por eso, el proyecto ATON, del Centro para el Desarrollo Tec-nológico e Industrial (CDTI), dependiente del Ministerio de Economía y Competitividad y dotado con 18 millones de euros de presupuesto, se ha puesto como objetivo investigar y desa-rrollar nuevas técnicas de generación de energía basadas en células fotovoltaicas de lámina delgada, las utilizadas en las placas solares, con tecnología 100% española.

12 | NEWTEK ENERO 2013 URTARRILA

Independencia energética y tecnológicaTecnología PVD aplicada a la energía solar

Recubrimientos PVD para células solares

NEWTEK#97.indd 12NEWTEK#97.indd 12 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 13: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

Eguzki-energiarako teknologiaren

espainiar industria sortzen

ATON proiektua Ekonomia eta Lehiakortasun Ministerioaren

mendekoa da, eta IK4-TEKNIKER partaide du. Hemezortzi milioi

euroko aurrekontua du, eta eguzki-energia sortzeko teknikak

ikertzea eta garatzea du helburu, Espainiako teknologia bakarrik

erabilita. Espainian instalatu diren eguzki-panel gehienak atze-

rriko teknologiaz fabrikatuak dira. ATON proiektuaren xedea da

xafl a meheko zelula fotovoltaikotan (eguzki-plaketan erabiltzen

direnak) oinarritutako energia-sorkuntzako teknologia berriak

ikertzea eta garatzea, bertako teknologiarekin betiere. Proiektu

horretan, IK4-TEKNIKERek plaka fotovoltaikoaren funtsezko

osagai bat (CIGS xurgatzailea) garatzen du. Horretarako, euskal

zentro teknologikoak PVD (Physical Vapour Deposition) teknolo-

gia erabiltzen du, horretan esperientzia luzea baitu.

ENERO 2013 URTARRILA NEWTEK | 13

El objetivo de este proyecto, en el que IK4-TEKNIKER colabo-ra con otras 25 empresas y entidades de investigación de refe-rencia, es impulsar las potencialidades de la industria españo-la para que en el futuro pueda desarrollarse una industria de generación de energía solar con tecnología nacional. De este modo, el proyecto ATON, que se inició en 2009 y terminará este año y está liderado por el Grupo Unisolar, pretende tam-bién impulsar el mercado en la exportación y transferencia tecnológica en este sector y contribuir a la creación de puestos de trabajo altamente cualifi cados.

En los últimos años, las instalaciones fotovoltaicas han experi-mentado un fuerte crecimiento en todo el mundo con el obje-tivo fundamental de incrementar la penetración de la electri-cidad solar y reducir a la vez las emisiones de gases de efecto invernadero.

La investigación que propone el proyecto ATON busca aprove-char esta tendencia con dos objetivos principales: lograr que las entidades integrantes del consorcio adquieran conocimiento para poner en explotación tecnología con efi cacia y optimiza-ción de medios; y alcanzar conocimiento sufi ciente para lanzar posteriormente un proyecto de desarrollo de venta de equipos de producción o de servicios, relacionados directa o indirecta-mente con el sector fotovoltaico.

IK4-TEKNIKER, cuyos servicios tienen un presupuesto de 1,5 millones de euros, participa en el consorcio del proyecto ATON junto a 12 empresas de referencia, entre las que desta-can fi rmas líderes de sectores relacionados con la energía so-lar, como Acciona, Acerinox o Maser, y otros 13 Organismos de Investigación, como el Centro de Investigaciones Energé-

ticas, Medioambientales y Tecnológicas (CIEMAT), el Centro de Investigación de Nanomateriales y Nanotecnología (CINN-CSIC), o el Centro Tecnológico GAIKER-IK4.

Tecnología PVD

La labor de IK4-TEKNIKER dentro del proyecto consiste en desarrollar una de las partes fundamentales de la placa foto-voltaica, el absorbedor CIGS, además de otras misiones como el grabado selectivo de las células solares. Para ello, el Centro Tec-nológico vasco emplea la tecnología PVD (Physical Vapour De-position), en cuya aplicación acredita una dilatada experiencia.

La aplicación de la tecnología PVD al sector de los paneles solares ha experimentado un gran auge recientemente, dado que se ha erigido como la más prometedora de las tecnologías fotovoltaicas de capa fi na por su alto potencial en efi ciencia, re-ducción de costes y adaptabilidad a distintos substratos, inclu-yendo las placas fl exibles.

El PVD es una tecnología de recubrimientos de capas fi nas (de decenas de manómetros a micras) que se obtienen por evapo-ración en vacío. Gracias a ésta técnica, se pueden obtener re-cubrimientos extremadamente duros que aumenten la vida de los componentes. Además, permite modifi car las propiedades superfi ciales de un material para conseguir las funcionalida-des deseadas y lograr acabados superfi ciales excelentes.

La tecnología empleada por IK4-TEKNIKER en el desarrollo de las placas solares, el recubrimiento por PVD, tiene aplicacio-nes en otros sectores: componentes mecánicos, faros de coches, solar, gafas, mecanización de bolsas de patatas, pantallas tácti-les, vidrio arquitectónico y microelectrónica, entre otros.

PROYECTOS

Equipo de deposición de capa fi na

NEWTEK#97.indd 13NEWTEK#97.indd 13 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 14: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

Zentro teknologikoak gomendatu du uretan

dauden produktu farmazeutikoen eta beste

kutsatzaile sortu berri batzuen ingurumen-

inpaktu onargarria defi nitzeko.____________

Araztegiek, egunero, eskuarki neurtzen ez diren produktu kimiko natural edo sintetikoen hondar ugari jasotzen dituzte hondakin-uretan nahasita. Teknikoki, kutsatzaile sortu berri moduan ezagutzen dira.

Kutsatzaile sortu berriei buruzko informazio gehiago eta hobea izateko, teknika analitiko aurreratuetan aditua den IK4-TEKNIKER zentro teknologikoak teknika horiek erabili ditu kutsatzaile sortu berriek saneamendu-sarean duten ager-penari buruzko azterketa xehatu bat egiteko. Azterketa Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoaren Sestaoko Galindo araztegian egin da, urak tratatu aurretik nahiz ondoren.

Azterketa Uraren Euskal Agentziaren fi nantzaketari esker egin ahal izan da, baita Bilbao Bizkaia Ur Partzuergoa ura-ren azterketak egiten aitzindari izateari esker ere. Biek ala biek IK4-TEKNIKER zentro teknologikoarekin lan egiteko aukera eman dute, eta zentro teknologikoak haien esku jarri du arlo horretan duen teknologia aurreratua, Espainian maila horretan egin diren azterketa gutxitako bat egiteko. Zehazki, likido- eta gas-kromatografi ako teknikak (nahaste konplexuak bereizteko metodo fi sikoak), karakterizazio-metodo aurrera-tuak eta kutsatzaileen azterketa xehatua egiteko abangoar-diako teknologiak erabili ditu euskal zentroak (adibidez, kro-matografi a-zutabeak, masa-espektrometroak eta iragazte- eta erauzketa-teknika berrienak).

Hirietako etxeko hondakin-urak, industrien hondakin-urak eta ospitaleetako hondakin-urak tratatzen dira Galindoko Hondakin Uren Araztegian, eta 1,5 milioi biztanleren karga kutsatzailea jasotzen du.

14 | NEWTEK ENERO 2013 URTARRILA

Teknologia uraren kalitatearen zerbitzuraIK4-TEKNIKER teknologia eta bere

jakintza teknikoa erabili ditu

hondakin-uretan dauden kutsatzaileei

buruzko azterketa bat egiteko.

Analisien Laborategia

NEWTEK#97.indd 14NEWTEK#97.indd 14 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 15: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

Tecnología al servicio de la calidad del agua

IK4-TEKNIKER ha empleado tecnología avanzada y su cono-

cimiento técnico para elaborar un estudio pormenorizado sobre

la presencia de contaminantes emergentes en las aguas residu-

ales que trata la depuradora de Sestao. El informe recomienda

defi nir el impacto ambiental aceptable de los productos far-

macéuticos y otros contaminantes emergentes presentes en el

agua. IK4-TEKNIKER ha utilizado las más avanzadas técnicas

analíticas en aguas para elaborar un estudio detallado sobre la

presencia de estos materiales en la red de saneamiento. Los

resultados del análisis muestran que muchos de los productos

químicos son retirados en el proceso de depuración, pero algu-

nos logran fi ltrarse.

ENERO 2013 URTARRILA NEWTEK | 15

IK4-TEKNIKER zentro teknologikoak egindako azterketaren emaitzek erakusten dutenez, produktu kimiko asko kentzen dira arazketa-prozesuan. Baina prozesu horrek ez du eraginik produktu batzuetan, eta produktu horiek izaki bizidunengan zer eragin duten ez dakigunez, eta haiei buruzko legerik ez du-gunez, komeni da hobeto ezagutzea.

Hori dela eta, IK4-TEKNIKER zentro teknologikoaren azter-ketak gomendatzen du jatorrian konposatuen igorpena mu-rrizteko eta ingurumenean duten agerpena arautzeko, herrita-rrak kontzientziatuz. Eginkizun horiek errazteko, kutsatzaile sortu berrien sailkapen bat eta ingurumen- eta denbora-fakto-reen korrelazio bat ere egin ditu zentro teknologikoak, haien jatorriaren iturriak aztertzeko.

Ingurumen-inpaktua

IK4-TEKNIKER zentro teknologikoaren iritziz, produktu far-mazeutikoen eta beste kutsatzaile sortu berri batzuen inguru-men-inpaktu onargarria defi nitu behar da. Produktu horiek ez dute ingurumen-ebaluaziorik egin beharrik merkaturatu aurretik, eta gizakiarentzat seguruak diren arren, ez da erabat defi nitzen zer inpaktu duten ingurumenean.

IK4-TEKNIKER zentro teknologikoak hondakin-uretan dauden produktu kimikoak hautemateko baliatutako meto-doak teknika analitiko hauek erabili ditu: gas-kromatografi a, masa-detektagailua duena, eta likido-kromatografi a, masa-detektagailu koadrupolo hirukoitza duena. Gainera, laginen karakterizazioak egiteko, uraren parametro ugari aztertu dira; adibidez, pH-a, oxigeno-eskaera biologikoa eta metalen kopurua. Emaitzek erakutsi dute hondakin organikoez gai-nera, botika arrunten hondakinak (adibidez, ibuprofenoa), higiene pertsonaleko produktuak eta droga-hondakinak di-tuela urak.

1990ean, Galindoko araztegiaren lehen fasea martxan jarri zen. Araztegiak, egun, hondakin-uren 350.000 metro kubiko

prozesatzen ditu egunean, eta gehienezko emaria 12.150 l/s da. Sestaoko araztegian, hondakin solido handienak kentzen dira hasteko. Gero, dekantazio primarioko andeletan, uretan eseki-tako materia organikoa hondoan sedimentatzen da, lokatz mo-duan. Hurrengo urratsean, azkenekoan, tratamendu biologiko bat aplikatzen da, karbonoa eta nitrogenoa dituzten materiak kentzeko. Prozesu horretan lortzen diren lokatz primario eta biologikoak erraustu egiten dira, energia lortzeko.

Araztegiko tratamenduak lortzen du kentzea, oso ehuneko handian, bestela uren ibilgura berriro iragazten diren le-gez kontrako drogak, analgesikoak, hormonak eta antilipi-dikoak. Baina beste produktu batzuek erresistentzia handia-goa diote arazketa-prozesuari; esaterako, antsiolitikoek eta antibiotikoek.

IK4-TEKNIKER, teknologia jasangarria

Eibarko zentroak ekologiaren eta ingurumen-jasangarrita-sunaren arloan egiten duen lanean kokatzen da IK4-TEK-NIKER zentro teknologikoak proiektu honetan duen parte-hartzea. Lan horren bidez, garapen ekologikoak egiten ditu bere espezializazio-arloetan. Horri esker, sektore ugaritan aplika dezake teknologia jasangarria; adibidez, automobil-gintzan eta garraioan, baita, halaber, energian eta industria-ekoizpenean ere.

IK4-TEKNIKER zentro teknologikoa arlo horretan egiten ari den garapenen artean, aipatu berri ditugun aplikazioetan osoko eragin horizontala duen jarduera-ildo bat dago. Nabar-mentzekoak dira hauek: fl uido ekologikoen formulazioa, for-mulazioetatik osagai toxikoak kentzea, hondakinak (glizerina, adibidez) lehengaitzat erabiltzea konposatu berriak egiteko, estalduretatik konposatu toxikoak kentzea, hainbat produktu-ren bizi-zikloak ingurumenean duen inpaktua minimizatzea, makina-erreminten ekodiseinua edo uraren kudeaketako ja-sangarritasuna.

PROIEKTUAK

Analisien Laborategia

NEWTEK#97.indd 15NEWTEK#97.indd 15 04/01/13 05:2004/01/13 05:20

Page 16: Eraikin berri, asmo berri - Nuevas instalaciones, nuevas inteciones

POLO TECNOLÓGICO DE EIBARAPDO. DE CORREOS 44 CALLE IÑAKI GOENAGA, 520600 EIBAR · GIPUZKOA · SPAIN TEL: 943 206 744

www.tekniker.es

NEWTEK#97.indd 16NEWTEK#97.indd 16 04/01/13 05:2004/01/13 05:20