Yatharth Geeta (Oriya) · 2018-12-16 · l < ˆ( ’ ! ˝ "6 ˙$˙ !" ˙˜-m ˝ ˆ / 6 ˜ ˚ ,1" ˙...

437

Transcript of Yatharth Geeta (Oriya) · 2018-12-16 · l < ˆ( ’ ! ˝ "6 ˙$˙ !" ˙˜-m ˝ ˆ / 6 ˜ ˚ ,1" ˙...

  • .

  • 3-1-2001- {dídY_© g§gX _| {díd _mZd Y_©emó lr_X² ^JdX² JrVm Ho$ ^mî` `WmW© JrVm na na_ nyÁ` na_h§gñdm_r lr A‹S>J‹S>mZÝX Or _hmamO Or H$mo à`mJ Ho$ na_nmdZ nd© _hmHw$å^ Ho$ Adga na {dídJwé H$sCnm{Y go {d^y{fV {H$`m Ÿ&

    2-4-1998- _mZd_mÌ H$m Y_©emó lr_X² ^JdX² JrVm H$s {dewÕ ì`m»`m `WmW© JrVm Ho$ [bE Y_©g§gX Ûmam h[aÛma_| _hmHw$å^ Ho$ Adga na AÝVam© r` A{YdoeZ _| na_nyÁ` ñdm_r lr A‹S>J‹S>mZÝX Or _hmamO H$mo ^maVJm¡ad Ho$ gå_mZ go {d^y{fV {H$`m J`m Ÿ&

    1-4-1998- ~rgdr eVmãXr Ho$ ApÝV_ _hmHw å^ Ho$ Adga na h[aÛma Ho$ g_ñV e§H$amMm`m} _hm_ÊS>boídamo ~«m÷U_hmg^m Am¡a 44 Xoem| Ho$ Y_©erb {dÛmZm| H$s CnpñW{V _| {díd Y_© g§gX Ûmam AÝVam© r` A{YdoeZ _|

    nyÁ` ñdm_r Or H$mo lr_X² ^JdX² JrVm Y_©emó (^mî` `WmW© JrVm) Ho$ Ûmam {díd Ho$ {dH$mg _| A{ÛVr`

    `moJXmZ hoVw {dœJm¡ad gå_mZ àXmZ {H$`m J`mŸ&

    “ ”

    “ ”

    “ ”

    “ ”

    ï—

    ï—

    lr h[a H r dmUrdrVamJ na_h§gm| H m AmYmaAm[Xemò JrVm- g§V _V

    10-2-2007- V¥Vr` {díd{hÝX y gå_obZ {XZm§H$ 10-11-12-13 \$adar 2007 Ho$ Adga na AY©Hw$å^ 2007 à`mJ ^maV _|àdmgr Ed§ Aàdmgr ^maVr`m| Ho$ {díd gå_obZ Ho$ CX²KmQ>Z Ho$ Adga na {díd {hÝXw n[afX Zo ½`mahdrY_©g§gX _| nmarV JrVm h_mam Y_©emó h¡ àñVmd Ho$ n[aàoú` _| JrVm H$mo gX¡d go {dÚ_mZ ^maV H$m JwéJ«ÝWH$hVo hþE `WmW© JrVm H$mo BgH$m emídV ^mî` CX²Kmo{fV {H$`m VWm BgHo$ AÝVam© r` _mZd Y_©emó H$sCn`mo{JVm aIZo dmbm emó H$hm Ÿ&

    ï—

    1-3-2005- ^maV H$s gdm}ƒ lr H$mer {dÛVn[afX Zo {XZm§H$ 1-3-2004 H$mo lr_X² ^JdX² JrVm H$mo Am{X _Zwñ_¥{VVWm doXm| H$mo Bgr H$m {dñVma _mZVo hþE {díd_mZd H$m Y_©emó Am¡a `WmW© JrVm H$mo n[a^mfm Ho$ n _|ñdrH$ma {H$`m Am¡a `h CX²Kmo{fV {H$`m {H$ Y_© Am¡a Y_©emó An[adV©Zerb hmoZo go Am{XH$mb go Y_©emó

    lr_X² ^JdX² JrVm hr ahr h¡ Ÿ&

    “ ”

    “ ”

    ê

  • _mZZr` CƒÝ`m`mb` Bbmhm~mX Zo$ [aQ> `m{MH$m g§»`m 56447 gZ 2003 í`m_ba§OZ

    _wIOu dZm_ {Z_©ba§OZ _wIOu Ed§ AÝ` Ho$ àH$aU _| AnZo {ZU©` {XZm§H$ 30 AJñV

    2007 H$mo lr_X² ^JdX² JrVm H$mo g_ñV {díd H$m Y_©emó _mZVo hþE amï—r` Y_©emó

    H$s _mÝ`Vm XoZo H$s g§ñVþ{V H$s h¡ Ÿ& AnZo {ZU©` Ho$ n«ñVa 115 go 123 _| _mZZr` Ý`m`mb`

    Zo {d{^Þ JrVm ^mî`m| na {dMma H$aVo hþE `WmW© JrVm H$mo BgHo$ gå`H$ Ed§ `wJmZwHw$b

    ^mî` Ho$ én _| _mÝ` H$aVo hwE Y_©, H$_©, `k, `moJ Am{X H$mo n[a^mfm Ho$ AmYma na Bgo

    Om{V nm{V _Oh~ gåàXm` Xoe d H$mb go nao _mZd_mÌ H$m Y_©emó _mZm {OgHo$ _mÜ`_

    go bm¡{H$H$ d nmabm¡{H$H$ XmoZm| g_¥{Õ H$m _mJ© àeñV {H$`m Om gH$Vm h¡ &

    ZmoQ> - Cnamoº$ {ZU©` _mZZr` Cƒ Ý`m`mb` B©bmhm~mX H$s ~odgmB©Q> na CnbãY h¡ &

    “ ”

    ekuuh; mPp U;k;ky; bykgkckn dk ,sfrgkfld fu.kZ;

    Hon'ble Mr. Justice S.N. Srivastava, (in his judgment dated

    30.8.2007 passed in writ petition No. 56447 of 2003 Shyamal Ranjan

    Mukherjee Vs. Nirmal Ranjan Mukherjee & others) has been pleased to hold

    that:

    “Shrimadbhagwad Gita is a Dharmshastra not only for Hindu but for

    all human beings. Message of Gita is relevant for all Religions of the world

    and is not limited for any particular Religion”.

    “Yatharth Geeta” by Swami Adgadanandji Maharaj, a great saint of

    India,is Dharm and Dharmshastra for all, irrespective of their caste, creed,

    race, religion, Dharm & community and is for all times and space.

    N.B.:- The aforesaid decision is available on the Website:

    http://www.allahabadhighcourt.in

    Extract from Historical Judgment of Hon'ble High Court,Allahabad

  • AœëÿLÿ÷þ~çLÿæ

    ¯ÿçÌß ¨õÎæ ÓóQ¿æ

    ÷̈æLúÿLÿ$œÿ÷̈$þ Ašæß(ÓóÉß-¯ÿçÌæ’ÿ {¾æS)

    ’ÿḉ†ÿêß Ašæß(LÿþöfçjæÓæ)†ÿõ†ÿêß Ašæß(Ɇÿø ̄ ÿçœÿæÓ-{ ÷̈Àÿ~æ)`ÿ†ëÿ$ö Ašæß(¾jLÿþö ØÎçLÿÀÿ~)¨oþ Ašæß(¾j{µ æNÿæ þÜÿæ ë̈ÀëÿÌ× þ{ÜÿÉ´Àÿ)ÌÏ Ašæß(Aµÿ¿æÓ {¾æS)Ó©þ Ašæß(ÓþS÷ {¯ÿæ™)AÎþ Ašæß(AäÀÿ ̄ ÿ÷Üÿ½{¾æS)œÿþ¯ÿ Ašæß(Àÿæf¯ÿç’ÿ¿æ fæSõ†ÿç)’ÿÉþ Ašæß(¯ÿçµÿë†ÿç ̄ ÿ‚ÿöœÿ)FLÿæ’ÿÉ Ašæß(¯ÿçÉ´Àíÿ¨ ’ÿÉöœÿ {¾æS)’ÿ´æ’ÿÉ Ašæß(µÿNÿç{¾æS)†ÿ÷{ßæ’ÿÉ Ašæß({ä†ÿ÷-{ä†ÿ÷j ̄ ÿçµÿæS {¾æS)`ÿ†ëÿ”öÉ Ašæß(Së~†ÿ÷ß ̄ ÿçµÿæS {¾æS)¨o’ÿÉ Ašæß( ë̈Àëÿ{Ìæˆÿþ {¾æS){ÌæÝÉ Ašæß({’ÿ¯ÿæÓëÀÿ Ó¸’úÿ ̄ ÿçµÿæS {¾æS)Ó©’ÿÉ Ašæß(Hô †ÿ†úÿû†úÿ †ÿ$æ É÷•æ†ÿ÷ß ¯ÿçµÿæS {¾æS)AÎæ’ÿÉ Ašæß(Óœÿ¿æÓ {¾æS)D¨Éþ

    i - xiv

    1

    26

    69

    98

    133

    148

    169

    183

    202

    223

    241

    266

    276

    289

    300

    313

    324

    337

    371

  • ����������

    �������� ���� ����� ���� ������� ��������� ������� �������������� ���� �!� � ������" �� ����� � �� �� ���� ���� �#����$��

    ����%&��������'���()�*���+�,

    �����-��.�,������� ��$�� ���������/�������� �.�,� ������0���� �� ��$�� � �������� ���1�� �/����'�� "��� �������� � 2

    ��3������*�4�������� ���"��5�����#��� ��6���� �����" ��� ���� +�7�� �� �!���� 8� �������� ��9�� ���"� ��6���� �!� �� ��6"� � ���0��

    ����� 27��� 7��� :�� ����$0��� ��� 7��� ��������� ��-� �� ��� �����60���

    ���9���������;�����������

  • ii �����������������������������

    ����-M��� �D����� �!� :��������� � ���*�4� 2�B������� 6���

  • iii�����������

    �(2���D�����Z���� ����������0��� �" �����������3�V���3����.��0���� �!�2T��� � ���� � ����� #E���-��� �(2�� �!� 2T� ��� � �[����� �3-(� 2T�� ��$0��

  • iv �����������������������������

    ������ ������ 7���0��� � ���������� ���� ������ �� ������� 7������0��� �� �!�

    �������� ���

  • v�����������

    ��6���

  • vi �����������������������������

    ���3-(� �!�/����d����0������1���������(��'��������3������B=�

    ��� ������� �!�����[���� �2�$������0���������-�/������U����1������6���" ������Ve2������� �����P���� �������;� �� ��$�

  • vii�����������

    ��6���������N'�����������&�����2#$�� ����������,�������Z����������Z� ��

  • viii �����������������������������

    �&���7��#���:�����2 ���3+������� �!����;�������"��(�� ����3+���� �����*�;�

    �#6"�

    rx2*��������V� *�7�-�7���������7���1��7�����3��:���������6�����������D �� �!�7��������� ���7����7�����1���D:��D̂ �����;����1���7��P������

    ry23����� ��V����9��1�� *�7�-��� ��"

  • ix�����������

    2

  • x �����������������������������

    ������� �#� ����,����� ����� ����������� �A�6"� � �� I������ ����� ��������� ��������� �� �!� � ����� ���� 5������ ���� ���� � �1�

  • xi�����������

    � �.������ 6���� �c���� V� #E���-���1�� �/��� �D��� ���*����� � "���1�� ������ ���D���7��2��/��

  • xii �����������������������������

    ����K��� �:����� �������� ���'�/��� ����0�� ����'�� 6���� ���0��� 2

    ��3�����*�4�" ������T������������ ��6����"��(����5���7�#6����2

  • xiii�����������

    �3��D����� &����� /���������

  • xiv �����������������������������

    7�����R� ����3� � ����� FO� :����� ����0�� "��(� ������ �������� ����0�� �&����+�� ��� � ������� +�9��� ���������� �!� �����D��� "��(� " �� �!� �:����1��3�D�� ��:������6��������������" �������������������������M�����0����26

    N������� ������1������ ��$��

    #��� ���������������*�4����������9���6#����0���"��(�����������32�;��� ����� �:����� +��� ��#���0��� � ���0��� ���

    ��� +�������� 2�;��.���������7������ �!� �� ������ ������2�;����G�����+�-+����6�����:����<��� ���� ��1���� �_������ �6��P�� �_������ +�-+���� ��6���� � �_������

    ��� ����^���������0����+����6����

    ������ ��7��� 7�#� ���*�4� ��J�� �:����1��� �_���� �� ������

    2�������7���������8����������/������������������������6"���������$���^���������������&��/���������-M����6��6��P���/����������

    ��

    �,��� ��6"��" ���������266������

    ���������������������������

    ��������������������� �DY����

    su�:���#

  • ����������������

    ���������� � � � � � � � � � � � � � � � � � � ������������

    ��������� ������������������������������������� � �!����������"���#�$�����%������������&'���

    �������� ����������� ��� ���� � �� �!�� "#��#��!����� $"���% # & " � � � � � � � ' ( � � � ) � ' * � + � � , - � � � � � � � � $ � � � � � . # / � � # � � � � � ) � " � 0 1"���� 2

    3 4 � ) � � 5 � � � � � � � � � � � $ � � � � � % � � 5 � � � � � � � � 3 4 � ) � � ) � � �3 6 � � � � 7 � � � � � � � � � , � $ � 3 4 � ) � � � 8 � � � � 3 � � � � � � ) � � � � � � � � � � ) � 9 � : � � " � � 6 � #��%��5��� ����/� ��;���� �� ��� � � � ? � � @ " � � 6 # � � % * A � % @ 6 � $ � � � B � � � # � * C D � � � � � � 5 � � ��#��% @��)�������3E�=$���/����������F���"�G������)�/�*������?�����,�$=3, ��� ���"������)�/� *���� ��? �����,�$ �

    � � � � � � $ " � � ! � � 3 � H � � % � � � � � � 7 � � � � � � � � � � � � � � � � � F � � � �� � � � � � � � � � & � I � H = � � � � � � � � 7 � $ � � � � � � � � � � � � ! � � � � � � ' % � $ � % � � �$,-��� 3��#��� �JK�� ��L��%�$ ����� $��� "#��#��!�� ����'%�$ � M"#��#�0�N��� 3, ���*E� "���� $��� �N� 3������>"� � ���"��O "���#E6��� ��"�����#�* C D � � ) � � � # 1 � � 8 � � � � � � � � � � � � � � ' � ) # � P @ " � � " � � � � , � $ � � � ! 1 � � � �"�� )�"���� ���������� )����? � �#1 ����� ��8���� 3���@ "�� ��)� "����')��$ ����'���� �; "�� ��Q� �#�$ )����?= )������ �; �#+ ������ ��'A 3����@"�����)� ����',�$ � ��)���#1 �)#�P@"#� ������� B����# "��H ��R� �% @6�� � � � � D � % � ) � � � � � � � � 1 " � � � � $ � � % � � � � � 7 � % � $ A � � " � � � � $ � � � � � " � � � � � # �

  • ���������(�����)*�+����)*�����2

    *CD �#1 ��5�� ������ 3E6��= �������7� %�$A M"#��#�0 ����������,-�� �3�$���)�9����#�@�5����!��=���"������5���!����?"#��#��!��$��������� �����>���� ������ "����*,-��� �#1@��� �����K�� 3, ��� ��.����)�/� �!��� � ? � � � ! � � � � # � � � � K � 8 � � � � � � � � ) � � S � � � � � � = " � � � � � � � � � � � ; � � � � , �3�)�"���)�"� +7���� "#����!���� 3)�#�:��)� "���������'A ����� "����������E6�� �"��6#� ����"���� ���"��O �8�� "����E6�� �% �%*A �!����� $��� %#& ����',-���

    ������"�*AB��2,)�&�������&����-�.�����������%��/+�%�0������������TUVT� 3, ���= ��� 3� #)� � $��� ������ ��? �!�� 3�H $��� �%*A ��@W��$���"#� ��1�,�$= $����� ���� ��'%�$= �� ��? �!��4 � 3��"#� �� �!�������X��� �5�� "� ��Y� )�� "����E6�� � �%*A,-��� ��� 'Q����= �)�= �#�&�= 3���"����=��Z���"���� $��� ��)���#1�� ��Y� )� �����E� � ������ ��? �!�� 3�H � $��� $"�3�

  • �������� 3

    ���8F� 3�����1 ��? M�����1����%@ 0 � �%������7� ����� 3���%�$ �%= 3���� � � � � > � / � B � � � # � 3 � � � � � � � � ' � � � � � $ � � � � � ? � � � 8 F � � � � � � � � � � � �3�H��$������������>����a�)����6��)������@�"#�7���*CD����',�$ ��

    ������ 3��� �#�#�/� 3�)�8P1��� ���������,�*A � �

    � � � F � � � � � � � � \ 3 � � # � � � � � � � � � ; � � � � � � 8 F � 3 � � � � � 1 � 5 � � ������1����� @ ��? ���,��"� �#�#� 3H6�� � %��@�� �����K� � ������ �%����8�����"��O �����#�#� ������ � %�$"�� �%���� +��� �8�5�� 3H6�� �

    � � � � � � # � � % @ � � ) � 3 � � � � � @ / � � � � � " # � % � * E 6 � � � � � � � � � 5 � � ��#��% @��)� � ����� �J#Y� ��@��- ��)�/��� �57� �, ����� �; � ��4����5�� ��/�04�6����� �75�� ����b ��)���cVTdeVTf� � �#��� @��)� ��#����g3, ��� �#�P���= ��� �)�� 3, ��� �%*A �)� � 3�>�"� �JK�� ��? +��� ���K��3 � H � � � , - � � � � % * A � � � � P * C D � # � $ = � � � � � � � � * E � M � � � � � 0 � $ � � � � � ?��"���� 3�[�"#� 3�"�Ph� "���� $��� ���X���"� ��)�"����� �4�)�� ���a� )����6�� � � � � 1 � � % � � � $ � � % � � � � � 7 � % � $ A � � � � � � � � � � E � = � � � � � � � 7 � % � $ A � � � i"������� �; �8������"� 3)�@,� ���X �5Y� ���A 3H6�� �

    3�j �#�@�� ����)�� %#W� ��.����)�/� ��)��"#� ���

  • ���������(�����)*�+����)*�����4

    ���A ����P8��� � �����5��� M���0= 3)#������5��� M3� #)�0 /� #�7�)����� ���#��5�������� �%���� ��K�8�"����5��� M��K�@"��0=��%��>B ��� �� m�8������������� ����1���? ������H �����= ������,� ����� ��l��� ��? 3��7� +��� �,��

    ����������#���%��������%��'#�����������*������'�*�����.�%�+�'#����-��/#���������C����D���������B ���L�"�K� @��@=�����%����� ���!�a ���K� �%*A3��o %�$=

    ��B���#� ���K�"#� H�1�3�1� '� /� *���� +��� "�������=���%��'� "���� �5���" � � � � � � � � % * A � � � � � � @ 3 � � + � � = �����'%��*� + # 7 � � � # ! 9 � " � � � � 1 � � � � � �*���� ����� "����*,-���=���.�%�+�'� "�K� ��@ �,��� ��� *���� �����=)�����)�/� �;��� ���n��$��/ 3, ��� ��@ ��@��������

    �������/#����%���.���E���-'#��������������-+��)����)��-�)��#�������F����4�����G

    $��� ����"�����������/� %#& 3)#��5�� �)��� ����1�=*K���G��� �#���R�7� ���� 3�)�Q�= �#����� �#���+�%����/� �%������7� �#� 3�����3���%�$= ��������7� �)� �� ������ ����'%�$ � $���� �#� 3������#�*CD �)� ��? 3���)#�@ � ;�)��5��� ����G����/� ��Z�#�����!5�/H�5���8/=��4��)����H� ��-�/���I�J%����� � $���)� ���X ��1 ��1 ������,� �� � � ) � � , � � � � J # Y � � % � � @ � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ! � � � � � 8 � 5 � � 3 H 6 � � �$������� ��#�% @��)� ��.�� �!�� �Q��� �"��[��$ )���"#� ]� "���� "������� �% � � � � � � # � � � � F � � � � � J � � � � � � � K � 8 � 5 Y � 3 R � 3 H 6 � � � � � � � � � � � � � � � � K � � � � � � � � �����' �; ����� ��? ������ �����K�� �#[��"#� ��1���� )����6� ���; "����,�$ �

    �#��% @��)� )��� �!�� ��)����)�/� �������1"#� ���!���� "��#�E6�� �% � � � \ � " � G 1 � � � � � � � @ % # & � � � � ' , � 6 � � � � � � � ) � � � � � � � F ) � @ � � � � � � ) � � " # �� � L � � ' � � L � � ' " � � � � , � 3 � 6 � � � � � � " � � � � � � ) � / � � � < @ � " # � " � � � � 1 ) � � " � � � � E 6 � �"����1 ����)�/� *���� ����� ���a "�������"#� ����� � �� ��#� )������)�3H6�� � �"���7� ��Z= ��� ���"����"#� ��? "����E6��= %������ 36����7���� �J#Y� ������#

  • �������� 5

    ��� ��8����K�� � 3�� �!��� �%*A���)� ����)� 3E6��= ����)�/#��; 3��1 �#�p�)��36#� � 3��1/� ��1���� )����6� ����� ��F)�@������)�� �� %�$3�-)���"� 3H6��= ����)�/� )���"#� �#A "��#�E� �

    �����@ %#&��� ��)�����/� )����6� ��8����K�� ��q��)� 3�����"�3�H � ��X#�j ������� 36�j"���1�� �#�'H� �����K���� ��IP ���� � �%*A,-������8F� 3�����1 ��? M�����10 � �%*A �% @6� 3��r ���������"� 3����;/�B���#� 3���� 3E6��= �� �% @6� ��"���� �����@��)� �����,�$ � ���8F������1 �;�����@��)������,�$�$���M��8�0*�����������'���)����6������1���,��#�#������1����% @/� B���#� ��? ���a ����',�$ � 3�#��� ��!� ��? �5Y� ��)�"�����) � � � � 6 � � � � � � 1 � � � � � � ) � " � � � � , � $ � % # & � ! � � � 5 � � + 7 � � ) # � � � A = � � B � � � � ���G�@ �5��"� ��q��)� ������ "�,�= "��6#� ��8����K�� ��q��)� %#W��%#W)�,-��� � ��K� ��)� �������� �����K���� )���"� �"�*A���)� ,-��� ����� ��Y� )��"��#�E6�� �

    +�����*�+��:K#����O��#������#����%��%P����@�*�Q����%��O��#����-�)�E�%2��$�����R

    3�r ��F)�@�������)����� 3E6�� ��� ��,�� 3��1 3, ��� ���8F���3�����1�5��������1����% @�����5������������P9����$������"������)�/���*����� +7� 3�H � ��P �% @6� ������ �����,�$ � ��1# ������� 3�H ���X��F)�@���1�@��"�������6#��������������,-��������% @�*����3���� ����� �; ������ ,-��� � $��� ��? ����5��� ��P9= $��� ��� ��P� % @ 6 � � � � � � , � $ � $ � � � � � � � � � � � � � � � " � � � 5 � � � " � Y � � , � � � � � � � � � � � � �"�������% @ � ���)����+���� ���"� ��8���� "������ 3�����1 ��? "�������% @ �

    �����)�� "������� 3H6�� $��� ������ ���a��� �_���� �s� \ �����#�#�P/����; ����� �8�5�� ����',�$ � "��6#� ���)��"��7���� �%*A �% @6� 3��r 3����$ � � � � � � � � > � 3 � � � � � � � � � E 6 � � = � � � � � � � � � � � � � K � � � � � � � � 3 E 6 � � = � � � � � � � ����X��� �I���* �����E�= $���� ����+������ ���"� %���\ "����� ���� "������3�����1 "����= ����� �� )�� 3, ��� ���� ����'%�',�$ � ���� ����"��������#� ��/#� "��E�"��7� ��/����� ����� ����_��� "�������"#� �o���� � ����8����������� � �������#� ���� ������"#� �o���� � �%���5��"���� ���Ph �K�S7�� �;

  • ���������(�����)*�+����)*�����6

    $��� ��? "��#�E6�� � ���� �������������� ���/�*������ �%S� �UVUc��#�@��,�)� "��7���� ��X ���&����&� ��"�H ����',�$ � ����� ���X����� ��&�� � ? 3 � H " � � 6 # � � " � F � � � � @ � � � a � ) � � � � 6 � � � � � � " � � � � ? 3 � - " � � � � I i 3 � 1 � , � $ ��%���� "���= �"����= �����= ����� '�@���� 3�1�,�$ � ����8��� #�7�������/� �; $���� ��? )��Y� � �

    �T�������U�%�'��%��V��������%W6�������������,���'�����%S%��%S%������,����4���+�,�����S%��4�X��5�+���)�%V��4�X���,�

    Y��Z����� BN[\\N[GBN]3, �������3�)�"����Ii"����,�$�t&����&��;�����)�"����,�$ �

    $����"�� ��& "�������$ � $���� 3��+�"#� ���Z-��� ���"� �"�G1�� ��������" � o � � � � � � � � � � � � � = � � � 1 � � D � � � � � � � ; � � � � � � � � � � ' % � � � � � � � � � �B��"�� ����'%�* "��6#� ���"� �����"#� )����� "�����8 %���\ ��)���)��� ������� )�� 3, ��� ���� ����'%��� � "����1 ���H�$ �������� ������ 3��+��#1� ������ ������ �I���%����= ��)� ���6�)��� "��� 3��� #& ����'%����$��� ����� ��L����L�� ��"���� ����7� ����'%��� � %���\ ��!@ ���#��5����3E� "��6#����"� "����"����= ����� ����� ���"�/#� �����S� �����)��� � "������ $"��3�����1 ��? �����S� � %�$"�� �J5Y� ��F)�@/#� �����)��� � ��1# ��"�/#������>� ���a �% @6� $��� 3�#��� "���� ���� ��"� �������� 3����@"� �3 , � � � � � � ) � � � � 3 � # � � � 3 � � + � � � � " � � � � � � � � � " � � � � " � � � � � � � 3 ) # � � � � � �3 ) � @ , � )����%���� � �.���� �^H� )������%� ���� �_*���� �^� � 3 , � � �3�#��� 3��+���� "�������% @ ��? �������� �����K���� �#�& P �%�&� ,-��� �$������� 3��W���5��� 3�8��,���= ���"�u��5��� ���"�Y� ������ �8�� ��? #���������� $�����#� ����h�#

  • �������� 7

    ����/c&���)��K��&���d�&�+��:K+�%���%���*����/c&���@%)������:&���d�&��+���+�%���%���*�\e

    ��P9 ��8���� �#��!�� 3�r�� ��F)�@ ������)�� ��#� ��"����� 3���3H6�� $��� ��� ��8���� �#��!�� ����)�/� ��F)�@������)�� �������� )����6��#��3�H��% @�a$���3�%@�a�7���x���������#��% @��)�/�3��/��"#���@W�"��#�E� � 3�j ��P9 �"�*A ��"������ �K�� 3, ��� 3X��8 %����/#� *�����"�G�������)� )���� �� "���#,�6�� $��� ��� �"�*A �K�� 3, ��� 3X��8= %����/�*���� �J5Y� ���F����J�� 3, ��� �J5Y� ��.�� )��� �� "����E6�� � �#��% @��)�)����� ��@��+� ���*E6�� �%�

    ������:����������:����+�����J%���+��:K����+�%���.���+���.�������F���4�%�\\

    ��#�yh��#� )��� )����� +�)���� ����� 3��1���)� ���X ��P9/�# ��?��#���"����� ��!� "���6#� � %��� ��P9 ������ ����6��= ����� 3��r 3��� ���1# 3��1���)� ��.��/� ����� %#& )�"���� �"���7� ��P9 /�# ��? $������� )����� !����� )��Y� � �)�������� �z��8)�� ������ � �z� �8)��������)�/� ����"����� �I�P1� ����',�$ � "����1 ��������� ���� �"�*A����3��1/#�"�1�����2�"�G������)�/��;������&���������)��������

    ��P9 �#��!�� ��

  • ���������(�����)*�+����)*�����8

    * C K � � � � " � � � � 1 � � � � ' , � $ � * � ) � � P � � � � � $ � � � � � � � Y � ) � � � � � � � E �M���������� � ���)�$���� ��4���/�� ��'����,��%� ?�E��Q���@�{VdVU � " � � � � � � " � � # � E 6 � � � % � $ � � � , � � J 5 Y � ' ( � � � � � � � � � � � � ' , � 6 � � = M � � " � ����� )� ����0 � �� 3)�6�= 3��� �K�8��� ������ ��',�$ � ���������%g�� �c���� ������ ��� ���/� ��8� ��*�����.�%� � ����4�K$��� ��*����4�K��/��% �����������1@"��}V}V{� � 3, �� %�$ �J5Y� "���)�� ������=3 � > � � � � + � � = 3 � > � 8 � � 5 � 3 H 6 � � � � � � � � / � � � � " � � � � � � � � � � � � ) � � # � $)����? � �� �����9/� ����� $"��"���� ����'%�3�6�� � �����r���� 'E� 3)�6�� � � � ' , � $ $ � � � 3 6 � � � � � � 8 � � � � � � > � � � � a � � � ' E � � � ? � � P � � � � � , � $ ��%��� $��� 'E� �5��1 ����'%�$= ����� ��X 'E� �; ���a %�$ �% � � � � � � � � B � � � # � 3 � - " � " � � E � � � o � � X # , � 3 � 6 � � = � � � � � 3 � � 1 � � � � � � � ' E � 3���@ "����,��6� � �%������7� �� B���#� 3�-"� ��X# ��? "��E� )����?= �����' E � " � � � � � ) � � � � 6 � � � � � � 2 � % � � � � � � 7 � � � � � @ � � � � � � � % � � @ � " � G 1 � �� � X # 3 � � � � @ ) � � � � � � � � = � � � � � ' E � � ; � � 5 � 7 � ) � � � � � � ' % � � � $ � � �'(���� *��� ������ !1� ��� ��� ,� 36� ����'%�$ � $��� ��? ��P9/�'E���#�@3�H�$���������P9��8������!��3�r��)�/���)����#���"�����3��� 3�H � �%*A �% @6� ��� �����E�= �� �% @6� 3�����@��� 3X��8�����,�$ � ��� ��6� ������!1� 3�����@� �; ���a ����'%�$ �

    ���/� ��8���� �#��!�� $�����)�/� ��F)�@������)��"#� ������� )����6�� # � � � � � � � � 5 � � � � � � �/#� �; ������� "����' ���$ �+������/�+�����*����V���%���������8������ � ������)���cVf

  • �������� 9

    �W��������'��V���4�$hH���%4�64�%��������$������)7�����5�,��V����'H����%�������'���������

    '�/� ���� �������� ��#H� ����/� B����� )�#���A � ����� $"� 3�� �K�� � ����5��� ��P9%���\ ��������� "���� �����= ��"������ �%*A �����1@��� 3��1 3E6��=

    �����B���#� �; 3�-"� ���� 3�����1��� 3��1/#� ���:������� � ���� $"�������3�-"���L��%��������3�����13�-"�I)��5������'%����*W����$ � � � B � � � � # 3 � � � � � W � 3 ) � @ " � � E � � � � ' � � � � � � � ) � � � � ? � 3 � j � � " � � � � B � � � # �)�����K����? �6���@ +7��� ��� � ��������� ��"���� � �� �#�� 3E� � $��� �I���3:�"������ $"� E��� 3�H � $������� �"�G������)�/��� �"�G1�� �I�P1���? )����? � �"�G���� ��)�/� �!�#� �"���"� ����� $"� ��,-��� �������� "��6#�� J 5 Y � � � � � � � � � ? � � � � � ) � " � � � # , - � � � � $ � � � B � � � # � 3 � - " � " � � E � � � � � ) � / ���

  • ���������(�����)*�+����)*�����10

    �����)� �; �I�P1� "���� �������k�#���+���/#���8����������V�

    �4���$��+�/4�.�/.�����l�2����5��+����*��\;$ � � � � � � � 3 � ) � " � � z � = ) � � � � � � = � L � � � � = � � � � � = # � � � � ' � @ � � � � �

    ����� $"� ��,-��� ��? �������� � ����)�/� �N� �; ����#� ��/��� ,-��� �

    � � � � Z � � � " � � � � � � � � � @ � � � � " � G � � � � � � ) � / � � � � " � G 1 � � � I � P 1 � ) � , - � � � ������ �#

  • �������� 11

    �W�/� ���1���� *�+�� "����'��� ��������� �����1� "����*,-��� �����#�#�/�� � ? 3 � � � � � ) � 3 � H � � � � " � � O � � 1 � % � � � � 8 � � � , � � � � � � # � # � , - � � � ��%:/�2�4�&B ����)�� � �#A 3��1/� ��P@ � �����@ ���P���X#"#� �@��"����;�)���� '�/� 3�����W� 3)�@ �"�G1�� ��X#"#� )����

  • ���������(�����)*�+����)*�����12

    ���.����%'�&���'����.��������� ��0n%��������d���4��)���#�����W:�8%���o���-�\G

    "#�6���#�� ����� %#&�n��� 3)�6������ )���"� �z� ����'��� � "�K� �@� 5 � � � " � # 6 � � $ � � � � � � 5 � � � % # & � n � � � � � � * � � � � + � � � � 8 � � � � � � � � � ���.���%'��3, ���3)�6������>����+�����7��,$� ��S��J%�������S%n%�� ��"���� �#�#�P 3, ��� !�� �#�#�P �!�� �!��4/� ��IP ��� +��� �����,�$ �� � � � ) � � � # j < � � � � ; � � � � � 7 � � � � � � � ' ) � , � $ = � � � � � M 3 ) � 6 � 0 % � � � � � � 3 6 �)����?=����������K�8�����>��������)�)��_����5������������"����',�$ ���%���7���� � �����d�� �#�I�P )���"� �z� ����'��� � �%���� ��������)������ *D�� ���*,-��= 3�#��� ���a� IH#,-��= ������ ������� �-����-��� �#� ��/�� �I�P�� ���*,-�� � ��*��C��7���� � �4��)���� �1� # " � � z � � � � � ' � � � � � � � P h � � � ) � � � � � @ " � � 8 � � � � � 8 � � " # � � � � # � � 5 � � @�1��� �4� ���'E6�� � M4�������'$�����@�������h���h���������'� �0$"���"��������R������3�H=%����"#�3��1����#�#�P/����1���;�����#16�� "��6#� %,�, ����R� � 3�6����"� 3�H � ���"��O/� ���)#������ 3�>���? ��@ \ �)���)� � �%������7� ���K�"#� ������3�o# ��*AH� "���� 3�>����R�� "���������� �����%�$= ��������7� ���X���"� ����R� ����',�$ �$��� ����R� ���6�)�= ;�)� $��� ����-�� 3�@����8���� �JD ����',�$ �� % � � � � � % � � � � � � @ � � � � D � ; � � � � # � � � 3 , � � � � ) � � � � � � � � � " � � 1 � � � L �� � � � ' % � * , - � � = � � � � � � � � � � � � � � � � @ " � � 8 � � * � � � � ) � � � 1� � 7 � � % � * , - � � � � ) � � � � � � ' Q � � � � � � ) � / � � � � ; ) � � � � � � � � � � � ' % � * , - � � ��%*A���)� ��� ,� )������� ����'%���= '����� ��X# ���a ����'%��� � �����@�%���� ���K� 3�>��� �8����� �8�� ��7��' �R� "������� ��? ����R� �

    � � � � � @ � 1 � " � � B � � � � 3 � H � " � � 6 # � � 8 � � � 1 � � # B � � � # � � ; � " � � � 7 �3�H � �# � ���"���� ����' "��q� po����� �*7��%�$ "��6#� 3��1 �����K� ��8�� �% @6� ������ �������� ������� )��_��� �K� ���'�������� )����? � "��6#�����R���7���������������@"��8��*����)���1"����'������!@�� � � a � " � � � � ' � � � $ � $ � � � � � � � � � . � � � � ) � / � � " � G 1 � � � I � P 1 � ) � � � � � A � " � � 6 # �����@"� ���)� "��E�)��"��E� )��� 7����� �,��� ���)� ��@��+� "����',�$ �

  • �������� 13

    3��"#� "��#�E6������/#�������:@���%V"������4�����

    ���)��/��6���%��>#�����/��%#����'%���\N" � � � � � 5 � � � " � � � � � � % � � � � � � 7 � � # � # � P � � � � � � 3 � o # � ) � � � � � �

    ' Q � � � � � � ) � / # � � � * A H � " � � � � " � � � � � � � � � ? � " � Q � � � � " � � � � , � $ = � � � � � � � � 7 ������:@� ���� m���� ���� "���������� 3�-"����� ����',�$ � ����m��������"����*,-����!�"������?"����3�H�"���������?����m�/�)������ +�)� � �����P8�� �� 3, ���n �)#������ )#���A ����� �����m������3�H�

    ��

  • ���������(�����)*�+����)*�����14

    �,��� ����)�� �����"� ������,- $��� �����7� ����#�%#W� 3���)#�@�$������X )��� )����� ��,"�� ��,"�� �z� ����'��� � ����#� "��% @�!���� ����"����� � �%������7� �)� �� ������ �#�$ ��������7� ������� ��� ���#���5��� �% @6� ����',�$ �

    ��� ����)�� � $������� ���X )��� )����� ��D ��D �z� ����'��� �$���)����)��,���"��E�)��"��E��5���3���@)��&h�"����',�6���$�����)�/�#��7�)� "������� 3����@"� 3�H � ��1# $��)�/� )��� �1)�� "�������� � $�����@��� $���� "��E� �5����� �; �����E� %���� �)��#�&�B���#� ��������� � �����)� 8 � � � � ? 3 6 � j " � � � 1 � � � � � � � � � � � � ) � � � � � ' � � � � � ) � � & � � � 1 " � � � � ' , � 6 � � �3)�@�!��� ���"��� ����� ����' 3�>���� +�� ����6�� $��� �#

  • �������� 15

    "���6��� �8�� ��Z7� ,-��� ��1#"���� ������� )��� "����8� "#����%�'E� � "��6�#

    � � � � � ) # � � � A � $ B � � � � � " � � � � " � G 1 � � � � � � � � 1 � � � ) � � � ) � , - � � � = � � � 8 � ���)�#��)� � %�$"�� ��)� \ 3���)�"#� ��� ,� ���)� "����,-��� �

  • ���������(�����)*�+����)*�����16

    +��:K�)��8�����V��������:&�����4���%���*�������������$/���*����������*������7���%��%�3D

    �S� "�������� )��������� 3�# )� $������� "��������#� �������� 4������"��O �#�' ��)����)�/� �;��� ��P9= �����1 \�4���%����� �������5�����,-��� *���� 3�-"���� ���',-��� �J5Y� �������)�/� �;��� *K�� ��,"#�B��3�"����' "������� �% ��� ��, � $B����� $"����� ����',-��� �"�G������)�/#�� � � < � $ B � � � � � * K � � � � , � � 3 , � # ) � � � � � � 5 � � � � � � � , ) # � � � A � � � � � � � � � �*K���� ������P� )��8�� ���� 3)#�"�#7��� \ ����"#�7������ "����%�$ � $���������P� 3�5Y� 3�H � 3�r�� 3�>�= 3�r �8�5���� ����F�� ������� "���� �

    ����� ��? *K�� %���� �E��� 3)#�K�� 3,��� �7��)��� )�,�$ �

    ������������/�*���J%���*�������%��������%���4��*������� �/��K���d��*�+����p��*�������*���-����*��V�&2��3G

    �@�����*������4��)��#�$����������������+������%�

    $��� *�����6� 3�����7��� ��!@%#W� ��,h�� ������"#� ��, "����,-�����, = ����� �#�' ��)��/� �;��� +�� ����/� ��'= ������= "�"��= �������=3 � � � � % @ = � � � # A = � � ' � � ) � / # � = � # � � � � ) � / # � = � � G � � 3 , � � � ) � � � � = � � � � = � 8 � # � �$��� ��������)�/#� ���

  • �������� 17

    "��#�1��� ������� "#�6���#�� 3� #)� 3���"��"5�7� ����'"������� �

    �'�����������)����@�&��@'��&����t�����!�&�����J%���*�3R��)�.�%��������8%����V&�������%��:/��%�

    ������#�����������������4�:�#��'�����3b��� "��O � %#& 'E� �)�',-��� �8�)� ��#����/#� ���

  • ���������(�����)*�+����)*�����18

    � % * A � � ) � / � ) � � � � 6 � � � � � @ = � � � � $ � � � � # < � � � � 3 � r � � � � � � �,-��� � ����� ��X ��������� ����)��� 3���"#� �@��"���� ��1�R�)����� %#&" � � � � � � � 3 � � � � ) � ' B � � 3 � � � � � ' E 6 � � � 3 � r / # � � � � � @ � � � � " � � � � , - � � � $ � ���������� ��5��"#� �)�'= ����= �#< $��� �)��� ������ ,-��� �"���7�� 8 � ) � \ � � � � � � � � � / � � � � � � � � � � " � � � � � � � ) � � � � 6 � � " � � 6 # � � % � � � � � � 7 ����X ���1�� 3���"#� �@��"���� B��3� ����'E6��= ����� ����� ������ # < = � � � � $ � � � � � � � @ � � � � " � � � � ) # � � � A � $ � � � � � # � $ � � ) � / � ) � � � � 6 � � � ?� � � � " � � � � , - � � � � $ � � ) � / � B � � � # � � � � � E � � � � � � ' 3 � r / # � $ � � � � � 3 � � � � @ " � � �)����? � �%*A �% @6� �8�)� ��������� ����6��= ����� �% @6� $��� ����)�� �;�����,�$ � "�#o�3���� �������� ����"� �; )����� ���������= ���� $��� �8�)�/#������ ����8�� ������@ �8�"���� "������ )����? � 3�# )� �; $��� "��#�E6�� �%=3�r/#� ���� ���� ,-���= ����� ����,-��� � "��6#� �%*A ��)�/� )����6� ,-���=�����)� ��? �������� )����?= ����� ����� �����#� "�01 ��� ������)� 2$��� %#&��� "�����"#� �������� 2

    �������%����������2��$�������%���4������d���@�������-�����/d���vs�%��2��;A

    $��� %#&��� 3����% @= ��\ 3, ��� �����= "�"�� �#�� $���$������� 3��= ���#A= �8�#��= )����= �7�� �,� ��X �q:�� ��? ,-��� �

    F��L���4�.���%w��%��W6�����%�������7)��������%����$��5���/��'/�/��4�������%&������4��������;D

    ��� ��#�5��)� � ����� �������� ���� 3, ��� ��)�� ����"������@ )����6� �; �#A $��� ��X/#� ��������"#� ����#�A)����? � �#1� ��,-����� ������@)����6� "�1 "������� 2

    3 B � � � 3 � ! G � � � 1 � � � ) � � � ; � � � 3 � # ) � / # � ) � � � � � � � � � � � � � � � � ?���

  • �������� 19

    �"�*A��)�/� ����� ���L�' "�������"#� ����� � ����� �� ����� ����'%�$ �� � � � � � # � A , � $ � % = 3 � r � � � � � � / � � � � � � � � � � � 8 � # � � / � � � � � � � � � � = � � � # A / ����������= �#�����= ���� \ �8�)� ��,-��� ����6#� $��� ���X �#

  • ���������(�����)*�+����)*�����20

    ����������)��K�*��4����@$���������%���;G� � � � ) � � y ) � � � � � � � � � � / � � # � � � � ) � / # � � � � � � � � � � � � � � 8 � � � � " � 0 1

    3�r��)�/#� ���D�� ��7���� 2 �%*AB����� �������� 3, ��� ������� ����� �

    � � � � � B � � � # � * C D � � � � � � 5 � � � � # � � % @ � � ) � ' � @ � � � � / # � � � � � � � � � ' � ;3�r��)�/#� "�01 ���D�� ��7��� 2 $��� 3������ ��)�/#� ����� 3�r/#� �����? � ������� � %�$ ����)�@ ����)� %��)��� *��%��� ������ )����6�3 ) � � � � � � 3 � � � � � ) � ' , � $ = � � " # � 3 � � � � � � " # � � � � % � $ � � 3 , � � � I � � �)��3�A ����'���= ���P ������= ������� �v �)�' ��������= �)� ����1 "�������=��� �,� v� ����1 "������� $������� E3 ��@W��/#� ��? 3������ "#����%�$ ��"��6#� ��X#�j $���B���#� �; ��o 3������ �� 3�H= �% "�� 3��>������,��� 3������� *CD "����,�$ � 3�> ��� )���� ����"� "���= �"����=�����= ����� '�@������ ��5�� ��? 3������ � ����KL4������&�4�.��&��E�������*���@���s����*��

    �@'��&�4�%����&�4���@���V0����/�������;N��1# ��� ����� � )����� ���:��� ��������/� �#��/#� �������� )����6�

    3��r �%��@ )#���A � �8���:��� "������ ������ �����)� 2 �����)� � �5�� �#���.����)�/���l,-������X#�j���������q:�34�)��#����A*CD����',�$ ����#A= �8�#�� �8�)� $�����#� 34�)� ��? � 3�H � �%��� ������ ��? )��8��=����� $��)�/��� �q:� �"�*AB�� �������� 2 �%*A �% @6� ����� �����E�= ���% @6� �#�����= ���������= �#�)��3� �����E� � ����� )����? � "��E� �; )����? � ��1#�����)� ��l ������ �; 3�# )�/#� 3�>���)� ����#,-��� � �� "��#g,-����)����� "#�H#q ���������"#� ����� 3��r "������ �#

  • �������� 21

    %��@���������8����������K�����'$������)�"#�7�)���������P$��� ���� ��������� ���"#� ���

  • ���������(�����)*�+����)*�����22

    � � � � ' , � 6 � � � � # � a � � � � ' % � ' , - � � � � � . " � � � � � % # W � � � � � � � � � " � � ; � � � �����'%�3�6�������)�/���K� ��)�)������'%�',�$$���3�������������"�

    �,� ����P@� ����"� �; ���� ����'%�3�6�� � �"���7� $��"�� )#���A�

    �)��:$������$����d�W6��&���O���|����������$���!)�/�.��'��%�������d����#����@���A;

    $�����Y� �/���"����"�����P���"#�7�$���"#�7�I�����)�/��)���)�" # � 7 � � � \ � � � � � � ) � � � � � � ' % � $ � 3 � # ) � / � � � ) � @ � � , - � � � � % ="#�7��� ��? �)���)� \ ���8� 3�H � "��6#� ���"��O $����� � � # � & / � " � , ) � $ � � � � � % = � ) # � P @ � % � � � 3 � � 4 � ) � � � 1 � , � $ =����� )���"#� ����)�� 4�)�� ��)��,�$ $��� �%������7� 3���#� 3�-"�4 � ) � � � � � � � " � � � � ) � � $ � � � � � ) � � � " # � � � � � � # < � � ) � " � � � � � B � � " � � $ � � � � � � �3�# )� �; )���"#� 4�)�� ��? ��)#�,-��� � �� ���"��O/#� ��? �#�p�*,�6�� �%����� ����#� ���� "���@�1 ����� ����� �; )#����A � �"���7� ����@ \ �#

  • �������� 23

    �������� �o� 3��r���)� "#�7�)��� "�������"#� *��@� ���*E6�� � ����)�� 5���"�������"#� %�*E6�� � 3��r ��? "��#�E# ����� )#���A 3��1 �; #���� "���#E6�� ����H�$�����"�O/#��;���������P���3�# )�)�����)��Y� ����*E6���

    )�%��������������a&��a�8���E����������8�4����/2���K��������&��+�����*��AG

    % � � � � v � � � � � � 3 � � + � � � � � � � � � = � v � � � � � � � � � � � � � / � � # � ���1�!����� ��&"���� �; ����� ��� )����6� "���@�1 "����"� ��? ����� �'������ "������ �%= 3�# )� ��p����� ,-��� � %�$"�� )����� ��7�� ���' �;%#&"#�����"��������������"����1��3��#������'���36��"����1�����������=)���y �P��@W�� �#

  • ���������(�����)*�+����)*�����24

    ���H�$ '���)�9g#

  • �������� 25

    "����'��� � �)���)� �� � )�� ����'%���� �; ��/��� ���P��� ,-��� � 3�j���� ���P��� �%��� ����)�@ )���"���1 $��� 3;�� )����6� *�%#W� 3�H �3�j�

    ��y��!)�%��%� ����)*�� +����)*�������7���%:!�� ���4�K� ��%)�/�&�����a� ������t'����� �v�)�� �

  • �������������������������26

    ��

    ����������������� �������������

    ������������������������������������������������������������������������������ ���!"#�����$����%&�����'(���)*+!"���,��-�.���/�����%�����0��).���������1�"#��2����%����#�����2���1"�#34��#��+�������������������������5�).67"�#���0����� ����83��- ��# � � �� �� ��� ��9�� ���� �� � +1'� �� � �� �� �11�� �� � � ��%:;)8<=�>������� ���� ?�#�� ������:� ��@���� ������:� �A� ����B������:� ����� � ��C������ ���� ��:� -��� D���� �2� )�E�#�� ��������3%� �F��#������#������-���)���� �)G�H���)���3��-����)����E�":�I��:�#���J�)�<)K�)��9���8'��#��

    �#���������� � �� ������������� ����� ��E�� ���3��-� ��������#�7'����2��-���:��)��)��������)�'�������������#����0������ �������� �)� �8L���-� ��:� -��� �E��� )MN�� ��O8� ��������P��� �� ����� �)� ����� ���3��P� �� �)� ������� ����� ��$�� � E�"��"��#��������%�:��)��������2�)�0�7����3��-���#�1���������4���#���0�)����Q�����&���#������� �������9���������-����������1"�#����9��������%���:���QE�"��2�)#��#���������B���)#��#�E�"�#4����3��� ���Q�� ���3���� �� �#����� �'����� �� -��� �1�"#�� �R�� #��%�� ��.)8<�����)�S����+�"�����#���#3�������������������%���

    -��� ������� ��#���� �P�� �#�7'� �=��<� �=��<� � E�"� ��#�)*�8���$��T�P���U��-�.��).L'��1������#�������-�����-�#��������)�$�:���-���#��P������$��:��������V�"���E�"�#4����3���$�������D���S��� ��V�"���E�"�#4����3���$����������F �$�3������%��������$�����1������8�7�W�-������8�����#�������8�7��������I��8���E�"����"'���#���������E�"�#������������#�������������������� ��� �������8�7�������#����2����������X����B��)���������MQ

  • ����������� 27

    -��)*�8����%�� ������������������&�3��MQ������������������+!"���� ��#8/���#����%� �� ��-� � ��F������ � ��"��<� � �Y� IQ�� ��������� � � ������%� �� ��-� ������ ��������"��<� ������ IQ�� L�3��� ���3��-�.����������� ��������%������Z���8'��)����-��#�����, )���)MN#��2� �� )*�8�� -�.� ������� ������ ��%�� -�.� ��1�� ��� ���$�� �� D��<-������ �=[��Q��� ��� )*�8�� ��%�:� ������� �\�-� ��%�� �� �)��#������ ��$�� � ���������������1�"#�������%� �� �)� ����� �������� � ��"��9���������%��]^�-������B���)#��#�E�"��#4����3�����_^��!")����`S�������a^����/�8��b��/T�8�^������%������3�����c^��������#����Q�8G�������#<��������������8'�����3$0����-�����7��������G������=[�����%�T

    ����� ��! �������"#�����$�%�&'��"(�)*+�����,��-������".(��!�/(�&������0��

    ��� ���4:����@�+!":��'���Q��#����(��1�"#��������E�)+8#T��"��<���8���#��������I��#<��-�����#�����%T

    ������������ ��!"(�1���"�2)������,���(�3����������.�($����."�45"���(����6��

    ����1�#�d�-�����7�>Q���������-�����5�#�����D����)�%� W��7�� >Q� ��"��<� � ������ )���� )=4���� ��, )�� >Q� �2� #��2� �� ����%,���� � ���� %�������� -���� � #��e��8� � >Q��� ������ -� � �5�#����D���� ����� ��%�� �� �5�#� ���2��� W� �1"�#� �� )#��#� � E�"�� ���#���0�����B����%����F ��)#��#�E�"�����#���0����� �� ����`������� � �5�#� W�����=[� � ���$0�T� ��:� � -��� �5�#� � ���� �� #�� -������� � )������ ����7�� 8G���� �����3$�� �� #�� -��� )G"�8� �8����)��"� -�.� #�� -��� ��Re����� ���� �� )�

  • �������������������������28

    ���+&� �$0�:� ����� ��"'� ������-� �� ������� #���0� �����:� �������8�J� � �5�#� #� ���3��0�:� ����� �������7� �)��� ����� ���'��%����0 ����8����QE�"��2�)�'�����0�:�����������)G"�-�.���%'� �#�H��� �� ���'� ���3��0�� �� -��� ��Re� 8��� ��� #���� �� ����� I1#�������T��7���"�89��������:������;��������"�8�"()������ �

    ����������������Q�-�.���"'8��#���0���������������'���Q�����%�:� ��1�� �)��� ��Q�0�� ������� ����� 1� �#����0�� �� ��0�� � ���������G�1� �$0����D��<�-���������������#���0���-��'���Q���0�:��)��#���Re� � ��� ����� 8�#� ��� ����� � ��������� ��Re� #��2:� �%'� � #����� ����U������7���#��I�%<����������������� �����#����0�� ����H�)�B���� �����:�������5�#����������HT

    �"��7.���.�?��4�@���-����A����� �1�"#� d� ����� #���.)������ ����� ���� #��2� �� �F � �1�"#

    #��.)�����%�W���F ���� �����7����0��W�#���.)����)����:����-��� ��,��7� ��#� ���3��-� �� )��9� #�1� #�1�� � ��B���#�)��������7��"�2� �� ���$0�� �� �=7�� ����8�#� � �(��� �� ����� � 1����� ����7��"� �2� ������-� �� ��-� �'������� ����7��"� ��#���-� �� ��-� � �8�� 8��+����

    ��������7��"����#���-� ��1��#)���������7��"���������L�%�� �������2��7������������P���-����-�����V4�����$����:�-�������7��"��#����� �-����5#������������B�����7��"����$�T���B���������"����5�%<�'������%T

    ���(�"��(�����C�����������4��8#��3������(�(,������"������2�������D�B���.��� ��

    �)�����7����3����#��.)�����:���-�����=8>���X������%f���� #��2� ���)�����X�� �2�����7�)G�+�:�)G.������:��R�:���#g�)G�+�-�.� ��'(� ���� �� � ������� � ����� � ������ ���)� � �2� � ��>�(,� �� ����1�"#�d����#.��.)�����������#���� ��-��������#���0�����'�#����������0��d��=8����8��8��"Q�������'�������B�#���0���9������� �

  • ����������� 29

    ��)(���'����:�-����=8��8��"Q�����������-D�����1�"#��=������h��9�����%��

    ��(��� ��!"�����,28�����E.�����+��!�/(�&�����:,(������������.����&��8������&�����F������E�i)+8#��d���"��<���.��������#������������E�)+8#�d����

    � I+����� ������� I�7Z� J� �8�� ����"'�� )���� �� � 8G���� ������ ��B������W���� ��������)+8#�d��)���#�8�31 �������+1#��������8Gj���2���8�� �����I���%��-�.�������%�����8Gj���-���I��#���2������#���0����� ������������)����������-����2���8�� ����"'������G���� �� I��� �2� I�7Z� �� ����� ��"'0� � I��� ���$�:� �)���"'0� � #�1� ����������:�)MN��)��9��#�1��%�0�� ����� �����#��������I�����2��������� ����X�:�-��#�������:� 8�8�:� ��Q���� �3�'�8�� ��+1'���#����-��#��)���������-���)�E�#���+Re���Q���G�(�(����!7���(�(,��"7�� �

    ���H(��������(�(��I�����,.���!����D��&��� �������8��������8�� ��

    �������Q� ��R� �)��� ���� ��#g��� ��Q�#� ���3��-� ��)�����Q� #�� ���� 5�#8���� � �����-� -�.� #�� ��7'� � �� � �R"�� �2�����-����-����������>��������������������G����������3��������

    ����J���7'��>����-�����3��-�������=[����$0����:���1�"#�d��������=8���#���)�������������������=[��)�����2���1�#"�-�.�D��<��)������2�����������3�������������7�����3��-���-�������>���������������%����3:��=8�������G������������3��-����1�"#�����8�$Q#���-���).67"������=R�������#���0��$6�k���������- ���� �����$0�T�(�&�8����8��8��(������

    ����������?(����=*.��8��7��"��8�����"���1(��(�&���8=�

    �(J������������(/K�������/������L��

  • �������������������������30

    �������-������#�I�������1#���#�����������-����%�����I���S���2� ���l�� ��#� ���$�� �� -D���� I����� � ��"� �8�� ���7 � � #���0I����������#������.�)�<����7��#����$����P��)������:���)��#�D����%'� ���#���2�I�����������M�����82����.�������b��j�R����Tam_m]^���"����� Eo8��8� )�Rb]�]�a^� ��-���I���S�������7T�8��8����������#�I���������%����������Q�����������7 ��#���0��)��9��I�����2�����%��

    �-������1#����������F ��������Q������-����%������(��p����"�-�.��������I���2����I���������Q������8����<���1�"#��I������%��:�I1#�8G�����I,����)�L��I��=B��������-���).67"��)��#��������������-�����������7����"�-�.�������I���2�����Q������)��� ���"��8�$0��T���!=������2��"���M��������

    �������������������������(���������8�������������,�N

    �1��3�������(�E�/�4���$������O��-�������#�q�������3#��2���:���I��#�q�����Q��� ��-�����

    �����1� ������#�������:��������F ����������l������� ���������$��������%���������5�#����� ������3%����-������5�#�������#��2���

  • ����������� 31

    ��B��������1������������)���#�1��������������������������1���������� ������ #����0�:� �)��� E@���4��� ����� �����#�� )��#���� � ��>���$0�� �� �������Q� � �5�#�+��� � E�=���4��� D���� �`S� � �����+��8���"'�E#���8��)G1#�)��8��#4����3����:�������������#��1�������� �F � � ��� ������ �W��1"�#���#H� ������ ��0�:������ ��$�� ������+��"�����%�:��8����<����������5�#�����3��3���������H�����"#�����$0� T"���+.����,��8�������

    �#P��������/���&Q��!����������������.�M�R�����S8�����2

    ��,.�1�8����/K������������M����T����������8�7�8G�����#4�)GI��:�E�"���7���)�"���������

    ��3����� ��R:�������� ��������$�T������ ��$�� � #�q�������%'� �������:���)���)�E#�����#���0����0����������� �����7'���������� ��� �������$�����������)1�P0��-�.��)��Q0�������Q��������#�8��0���.� � ����� D���� �>��� ��>�� ��)��:� � �)D���� ������ � )��Q0�� �G7�������7�������U����)������7�������!��7N�"��!������V�W������X�� ;� ��� �">�� � 7�������Y� ��"��<� � )�E���� ��� � �2)��Q0�:��������)�E#���+�������8���8��0��-�.�)����+�������� �8�"#���"'0��)��������%0����-��������##'�I����2��)�E���)��" �������-�������)��" ���1�"#��������$0���

    � -D���� � �1�"#� � �+!"� � )��" � ����8�%� �� �R"��#��"'0�������=[����#�1�9����2�I������%������#����8'�����#�1������$������� �2� ��#����%� �� -D���� �)� #�1�� � %��

  • �������������������������32

    ���8������.���

    ���(�.�����P�"(�P�,+�D����+�����

    ����.��&�����Z#[����.���(��+�����!�/K��.����\��

    I+��������#�rs��E#�E�#'�)*S���1'�-�.��8������#�)G����G�3

  • ����������� 33

    ��%�%�:��)��#�� � #���0� ������������� ���3#��2:� ������ � #���0�������� � ��0�� #��2� �� ��� ��)���#����������� �� ����/����#��������#�������$�:��9��H��5�����#��������� T

    �������8�����(�������������������/K��������!=�������,.�������������������06��

    �-���#������:�������"��<�)8<�����������Q���#��%�������������#�����E���������#��%�-�.����/K���T���1����#���"��<����1)��=R���)*S;��.F� #��%�� -�.� -��� #���� ��� I��7'���� �������#� � ������ #��2� �)8<�����)�8j��������0��-�.���#���������)�8j�������0�����-D��������G�� �����=[� � ����� ��#�8��������������� �83� I��7'������ ������ � ��8'��#��� � ����� �1��<� � �83� �=��'� ��L��� �P������'(���#���#���0�������#����������t'���L���)�����% T

    ��8������2����������8��">������>�