Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis [email protected].
-
Upload
vittore-caruso -
Category
Documents
-
view
215 -
download
2
Transcript of Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis [email protected].
![Page 2: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/2.jpg)
www.italicon.it
Riassunto
Pensare al destinatarioPensare al contestoAdottare un linguaggio adeguato
![Page 3: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/3.jpg)
www.italicon.it
Di che cosa parleremo?
Posta elettronica Esempi di riformulazione in
italiano
![Page 4: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/4.jpg)
www.italicon.it
Posta normale e posta elettronica
Si assomigliano moltoHanno anche delle differenzeVoi quale usate?
![Page 5: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/5.jpg)
www.italicon.it
Sondaggio
Quale programma usate?Quante lettere scrivete ogni
giorno?Quante lettere scrivete ogni
settimana?
![Page 6: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/6.jpg)
www.italicon.it
Che tipo di lettere scrivete?
Lettere personaliLettere commerciali
![Page 7: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/7.jpg)
www.italicon.it
Che stile impiegate?
Lettere formali o lettere informali?
Pensare al destinatario
![Page 8: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/8.jpg)
www.italicon.it
Non esiste un unico stile
Lettere informali per situazioni informali
Lettere formali per situazioni formali
![Page 9: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/9.jpg)
www.italicon.it
Quali lettere per la posta elettronica?
Lettere di tutti i tipiSi usa la posta elettronica anche
per situazioni formali
![Page 10: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/10.jpg)
www.italicon.it
Una lettera informale
Ciao, C6 stasera?
![Page 11: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/11.jpg)
www.italicon.it
Una lettera formale
Spett. Ditta, facendo seguito alla pregiata vostra del 14 u.s., comunichiamo…
![Page 12: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/12.jpg)
www.italicon.it
Un passo indietro
Le lettere commerciali “tradizionali” (su carta)
Presentano molte espressioni codificate
![Page 13: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/13.jpg)
www.italicon.it
Sondaggio
Chi di voi sa scrivere una lettera commerciale?
Chi di voi ha già scritto una lettera commerciale?
![Page 14: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/14.jpg)
www.italicon.it
Un esempio
Prot. n. 327
Pisa, 24 febbraio 2002
Sig. Lucia GiardiniTECHNOGRAF s.r.l.
V.le Piave, 4522100 Como
![Page 15: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/15.jpg)
www.italicon.it
Un esempio
Oggetto: fornitura di materiale
Gentile signora,
Testo testo testo testo testo testo testo testo testo testo…
Con i migliori saluti,
Mirko TavosanisResponsabile sito web
![Page 16: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/16.jpg)
www.italicon.it
La prossima settimana:
La posta elettronica per la corrispondenza di lavoro
![Page 17: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/17.jpg)
www.italicon.it
Scrittura in italiano
Esempio negativo:
Uso di “antilingua”
Informazioni confuse
![Page 18: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/18.jpg)
www.italicon.it
Cosa fare nella pratica?
Ne avete tutti un’idea intuitiva
![Page 19: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/19.jpg)
www.italicon.it
Cosa fare nella pratica?
Alcune indicazioni più formali:
Semplificare il lessicoEvitare la nominalizzazione
![Page 20: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/20.jpg)
www.italicon.it
Attenzione!
A volte la terminologia specialistica serve davvero!
![Page 21: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/21.jpg)
www.italicon.it
Esempi di semplificazione
![Page 22: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/22.jpg)
www.italicon.it
Esempi di semplificazione
Ne riparleremo
![Page 23: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/23.jpg)
www.italicon.it
La nominalizzazione
Al posto del VERBO viene messa una coppia SOSTANTIVO + VERBO
Per esempio: VERIFICARE diventa EFFETTUARE UNA VERIFICA
![Page 24: Www.italicon.it 25 febbraio 2002 Modulo di Comunicazione Mirko Tavosanis tavosanis@italicon.it.](https://reader033.fdocument.pub/reader033/viewer/2022052821/5542eb6b497959361e8d847c/html5/thumbnails/24.jpg)
www.italicon.it
Consiglio
Per alleggerire il discorso, eliminare le nominalizzazioni