�������������

��������������

�

�

�

��

�������������������� ��������������� ����

����� �����������

MMIIZZAANN PPUUBBLLIISSHHIINNGG

��������������������� ������������� ������� ����������������������� ��!�"���#$��%�&'�()*+���,��-.�()((�/.���$�� ��01�����2�3�

��������'� �� ������ ���.��%�'�4������5.���$����.����0��������������.���

������6���7�.�!��������8���/.������$9�0:�����!�;<�.�9=�4><�?� �����

�����������������������������������������������������������������������������@�����

���7#9�A�.�B��C���<�:�9�/.��7�������6/���4��9���!�:"�� D9����!������.� �����������1������� �'�4�����!�%!�/.��-�$�.����� �� ����7��E.������F�����/.�1��G7�.����0H�7��I.����E��.�:��?��7�.��@4�.�1��9�F>��������C��������H�&.��$�?� �-�J��K�I���� �����J���LG3�����C�1��$9�����0M��7�

����������!����N9�04�OP����������.�� �9=��OP������#3.��!���!������

�����:�DC���.��������9.�Q� ��4�.�1������3��5.���$����.����%�'�4����

�@��$9

�

�����E��.�:��?��7�.��������.R���:7G'������#$��%�&'�()��

���"�����SE(TU*V�4�.� 7����-�C����������W�O�C� $'�!.�X�����"�����.����Q

���E�����!�1�.��E�&9.

��������.��6.�%�7�.�������/.�B��C� 7��������������������7�'��

�������(TTU��������

����@4�.�1��!=�4���

- 78 - S

ÔBÇ OmBÎm Ë PBÍj¤Ã ,OÎvbq ÉI ÓÇB à „

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Âj·A ÁuB§ jN·Ae :±»Û¿

ÆAlο PiBrNÃA

1380

.OmA ¦Ì°Z¿ ¶Ì´Y ÉÀÇ C

eÚAe fÀZ¿ iAejm

±»Û¿ jvNb¿ \ÃAÌm

¾Bm ÆAlο ÁN°Ç ie ,Âj·A fÀZ¿ jN·Ae ÂÌYj¿ f»Ë ,Âj·A ÁuB§ jN·Ae

Ë ÓÖAfNIA PÝÎvZM ±»Û¿ .OmA ÉN¯BÍ f»ÌM ½IB· jÈq ie ÓnÀq ÔjVÇ 13 QQ

ÅIiÌm ÆÌNÄÇÌ kA Ai ÔjN·Ae Â̼ Íe ,ÊeAe ÂBVÃA oÍiB jÈq ie Ai sÍÌa Ó»B§ { | {

ÉI eBÈU ÆBÍjU ie .OmA Êej· haA ÔeÝο 1996 ¾Bm ie cÍiBM ÉNqi ie

,oÍiB ie ÆBNnÃB¬¯A PBVà Ӽ¿ ÉÈJU ÊfÄÍBÀà ¾ÌÀrI ,±¼Nb¿ ÔBÇ OÀm { Ò Ò

¾Ì×n¿ ,iËBrÎ Áδ¿ O³Û¿ O¿Ì¸Y OmBÍi ÓUiBa ¡IAËi jN¯e ie iËBr¿ {

\N¯ kA f¨I ÔiÌJ§ O¿Ì¸Y OmBÍi ie ÓUiBa PB§ÌJñ¿ ÆB fÄÍBÀà BI ÉñIAi ƒ

ÔB°ÍA ,oÍiB ie ÆBNnÃB¬¯A PiB°m ÓmBÎm ¾ËA jMj¸m SÎZI ÊjaáI Ë ,½IB· {

fÃËi BI ~AjN§A ÁmjI ,ÔeÝο 1993 Ó¿ ÊB¿ ie ,ɸÄÍA BM OmA ÊeÌÀà ɰΣË

ÊeAe di ÔeBÈU ÔBÇ ÁΤÄM ÅÎI É¸Í BÇ Ór·iAejI BI xÌva ÉI Ë ,iÌr· iÌ¿A

ie ÊeÌÀà O¨Ui eÌa ½ÎvZM ÉNqi ÉI BJ³B¨N¿ .eÌÀà ÁÍf´M Ai eÌa ÔB°¨NmA ,eÌI Ò í

ÆÌÄ·A .fÍej iÌr· juB¨¿ cÍiBM ÉYBm ie jNrÎI PB´Î´ZM Ë ©JNM ejJrÎ efu ƒ { Ò

.fqBJο Áδ¿ B¸Íj¿A ie eÌa ÆAfÃkj¯ Ë ÁÃBa BI Âj·A ÁuB§ jN·Ae

3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

:OmA Êfq jrà j Íe jQA Ëe ÆÌÄ· BM ±»Û¿ kA „

1 199 ,( ) ÆBNnÃB¬¯A ÄU cÍiBM ( S … Histoire de la guerre d'Afghanistan

Ér´Ã BI ÂAÌM ÁÈ¿ cÍiAÌM `jq ,ÁÍBÀyBI ,ÔÌnÃAj¯ ÆBIlI ,ÉZ°u632 ,ÔeÝο

.oÍiB , ÓMAjrà O·jq ;BÇ { Balland

2001 ÔiËjJ¯ eBÈU ÊiËe ¢BJMiA ÉI ÔÌÃBn¯A OÍB¸Y , (2 Ocre fatale , Ò

.oÍiB , ÓMAjrà O·jq ,ÔÌnÃAj¯ ÆBIlI ,ÔeÝο { Balland

Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

iBN° rÎ „ {

sÍÌa ©JNM Ë PB´Î´ZM ɸοB ÄÇ ?ÆBa eËCe ieAjm eiÌ¿ ie ÓIBN· Aj „ “

kËBVM ½IB´¿ ÆBNnÃB¬¯A jλe Âej¿ eBÈU ÊiËe eiÌ¿ ie ÓIBN· jÍjZM OÈU Ai Ò

eÚAe fÀZ¿ iAejm eiÌ¿ ie ÁNmAÌbο ɸλBY ie Ë ,ÂejJο sÎ ÔËiÌq eBZMA {

ÔË kA Ó»BÀUA iÌ� ÉI É· ÓIBN· ÂAf· Âfq ÉUÌN¿ ,ÁÍBÀà ½uBY jNrÎI PB¿Ì¼¨¿

eiÌ¿ ie É· KN· jR·A ie ÉNJ»A .eiAfà eÌUË fqBI Êej· eBÍ sÍBÇ OmBÎm Ë

wbq ÉI ½v¯ ¹Í Ó»A jñm ¹Í kA OmA Êfq ©J� ÆBNnÃB¬¯A cÍiBM juB¨¿ ÊiËe Ò

Ë BÇ ÉNqÌà ÉvY ie ɸÄÍA ÆËfI ,BMËݧ .jNrÎI ÆE kA Éà B¿A OmA ÉN¯BÍ µ¼¨M ÔË Ò í

ÉI fÃA ÉNaAej jÍjZM ÉNqi ÉI eiÌ¿ ÅÍA ie É· ÅÍiÌÄ¿ Ë ÆAfÄÀrÃAe ÔBÇ ½Î¼ZM {

PBÍj¤Ã eÚAe iAejm eiÌ¿ ie AjR·A BÈÃE É· Âfq ÉUÌN¿ ,ÁÇfI PËBz³ µY eÌa í

Ai ËA Ón· ,OnÎÃÌÀ· Ai ËA Ón· ,ÆB¿jȳ Ai ËA Ón· :fÃA Êej· kAjIA Ó¨ñ³

iAejm ÉNJ»A ...OmA ÊfÃAÌa iAfÄÍe Ai ËA Ón· Ë fZ¼¿ Ai ËA Ón· ,Aj μ¿ „

eBzM ÅÎÀÇ .OqAh ÓÀÃ PËB°M ÓI Ai Ón· É· eÌI Óvbq ÆBa eÚAe fÀZ¿ ƒ

sÍBÇ OmBÎm eÌq ÉN° jNÈI BÍ Ë OmBÎm ,OÎvbq eiÌ¿ ie É· PBÍj¤Ã ie ƒ

R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

B¿ iÌr· juB¨¿ ÓmBÎm OqÌÃjm ÅÎΨM ie ɸÎr´Ã jI ÊËݧ ,eiAe eÌUË

Ë Êej· ¹ÍjZM jNrÎI Ai Å¿ ÔËB¸VÄ· ,OmA Êej· ÔkBI ÊAÌb¿ ÊAÌa ÆBNnÃB¬¯A

BI Ë fÄ ÓMB´Î´ZM kA f¨I .ÁIBÍie jNrÎI PB¿Ì¼¨¿ eiÌ¿ ie BM eÌÀà µÍÌrM Aj¿ “

ÓÃBIjÈ¿ Ë É¼uÌY BI ½yB¯ ÆB¿jNZ¿ eAf¨M ¹Í ɸÎMBÍj¤Ã Ë PB¿Ì¼¨¿ kA ÊeB°NmA

¥°Y BI Ë PBmBnYA ÆËfI BM ÂA ÊeÌÀà Өm ,fÃA Êej· Dñ§A ÊfÄI ÅÍA ÉI eBÍk

ÆB fÄÃAÌa ÉI ÂA Êej· ½uBY Ai É ÃE fĸο LBVÍA ÓÀ¼§ ɨ»Bñ¿ ¹Í ɸÍAÓ¯jñÎI ƒ ” Ò

ÌÇ Ë) .ÁÍBÀà ÁÍf´M eBÍk w³AÌà ÔAiAe Ë ½À¸¿ Bà ÉNqÌà ÅÍA Ó� Ó¿Aj ƒ

(...Á»B¨»A

Âj·A ÁuB§ jN·Ae

oÀq ÔjVÇ 1380 AkÌU ¾ËA

( ÔeÝο 2001 Ó¿ 21 ÉI µIBñ¿)

B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË O»BÍA ,ÉÍifÃBn¸»A jÈq Ò

S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

AfÇA

µr§ie Ai eÌa jÀ§ É· Âj·A fÀZ¿ jN·Ae Á¿ÌYj¿ if ÉI Ai LBN· ÅÍA {

ÔeÝο 1999 ¾Bm ÔiËjJ¯ XjI ie ÊeÌÀà Ôj m ÆE ÉI ÉÃB³eBu O¿fa Ë Å�Ë |

.ÁÍBÀÄο AfÇA fÎqÌ ÆBÈU kA Ár oÍiB jÈq ie PjVÇ Á»B§ ie { “ {

7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆBÄN¿A iBÈ£A

,LiBVM ,O¼Îz¯ kA eBÍk ÓÃBIjÈ¿ BI É· ÆAiAÌ ilI Ë ÆAfÄÀrÃAe kA ƒ

PB´Î´ZM ejJrÎ ie Ë ÉNaBm fΰNn¿ Ai ÊfÄI ÅÍA sÍÌa PBÍj¤Ã Ë BÇ fÍe Ár { “

ÆËfI É· OnÎÃ ¹q ÅÍA ie .ÂiAl mB m K¼³ ÁÎÀu kA fÃA Êej· ÔiBÍ ÂA ©JNM Ë „ |

.eÌJο ŸÀ¿ Bà BJ»B« Ë iAÌqe Ó¼Îa LBN· ÅÍA jÍjZM ÆE í

Ë Á¼Î¿B¯ ÔBz§A ,iÌÀÎM Ë B´IA ÅÍf»AjÎÈ£ ÁÃAjn ,ÁÍj¿ ÁÀÃBa kA {

.Âj¸rN¿ BJ¼³ fÃA Êej· µÍÌrM Aj¿ jQA ÅÍA ÅNqÌà ÉÄοk ie É· ,ÂieB¿ kA ÉuBb»BI í

8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

É¿f´¿

ie sNÍiÌ¿B¿ ÅλËA ÆB¿k kA eÚAe fÀZ¿ iAejm É· OnÎà Ӹq ÅÍA ie

Ó´ÎÀ§ jÎQDM ÔeÝο 1978 ¾Bm ie sMeBÈq BM kËj¿A kA ½J³ ¾Bm eBN°Ç eËfY

kËj¿A BM ÆE É· OmA ÉNqAh ÆBNnÃB¬¯A iÌr· ÓmBÎm OqÌÃjm ÅÎΨM ie Ai ƒ

.OmA pÌnZ¿

OλÌ×n¿ ÔAjUA ie eÚAe fÀZ¿ iAejm ,tA ÓÀmi É°Î£Ë ÅλËA ÆB¿k kA Ò

ie tA OλÌÀq ÉI OJnà CfNIA kA ËA .eAfο ÆBrà Ai ÓuBa OÍfU eÌa

,Êfq ËjIËi O¸¼À¿ PB¨³AË BI ÔfY BM Ë Âej¿ BI ÝÀ§ ,±¼Nb¿ ÔBÇ OÍiÌ¿B¿ í

s»e ie Ë eÌI Êej· ɤYÝ¿ jQDM BI Ai eÌa iÌr· ÊeB¨»A ¶Ì¯ Ó fÃB¿ K´§ ƒ

ÆBa ɼ»A ÆB¿A ɸμ¸q ÆBÀÇ ÉI .eÌI Êej· ÌÀà Ӽ¿ ÂB¸ZNmA Ë Ó³jM ÔBÇ ËkiE

eAfο ÆBrà xBa ɳݧ ÓmBÎm PB§ÌyÌ¿ ÉI fmjI OÄñ¼m ÉI ɸÄÍA kA ½J³ ÓNY Ò

ɸÎÃAÌU ,eÚAe iAejm ,eÌI ½ÖB³ xBa tkiA iÌr· Ó³jM Ë Ó¼¿ OÎÀ·BY ÉI Ë

D ËiA ÔeBvN³A O¯jrÎ Ë ÔeBIE ÊeÌI Énλ ½¿Bq oÍiB jÈq ie Ó»Bm eiÌa ie { { {

9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BM fÍej ½¿Bq eBÍk ¶BÎNqA BI Ó¼¿ ÓmBÎm ÉÄZu ie ,eÌI Êej· ÊfÇBr¿ Ai ƒ

!Or jI ÑÌ´»BI fq ÂËjZ¿ ÆÌÃB´»BI ÆE kA ÓN³Ë ɸÍfY ƒ

½¸q ÉI iÌr· ÓmBÎm ÉÄZu ie É· ½ÍÌ� ÊiËe ¾Ì� ie ÆBa eÚAe Ò

ÓnÀq ÔjVÇ 1357 iÌQ Ó»A 1311 kA B¨ÀU É· ,eÌI jyBY ¾B¨¯ jΫ BÍ ¾B¨¯ í

ÉI É· eÌI ÊeiËE iB· ÔËi Ai ÓÍBÇ OmBÎm ,ejÎ Ó¿ jI ie Ai ¾Bm sq Ë ½È ƒ “

:eÌI ÔË iB¸NIA Ë ÓmBÎm PCjU ÉVÎNà ,ÁÎÄ· PËBz³ Ai BÈÃE OJ³B§ ɸμ¸q jÇ Ò

O°Ç ÔBÇ ÆÝ OÍiÌÈÀU ÊiËe ie f¨I Ë É»Bm WÄ ÔBÇ ÆÝ `j� ɼÀU ÆE kA { { { Ò

Ë LBVY ©¯i ,iÌr· ²Br¸ÃA ÔAjI ÓUiBa ÔBÇ eAf¿A kA ©ÎmË ÊeB°NmA ,É»Bm

,¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· O·jY ie ¾B¨¯ ÁÈm ,ÆAÌnà ɴJ� OÀn³ ie ÉUÌM Ò

,OÍiÌÈÀU ÆݧA ,ÔËiÌq eBZMA BI Ó¸Íelà ,ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ÅNaBm ®Ae { Ò

É· ,<K¼� Ó³jM> ÆAÌU É´J� ÆB fÄÍBÀà kA eAf¨M ¹Í ÉI ÆeAe ©³Ì¿ Ë tiËj ƒ { Ò

fÃej· Af¯ ËA BI Ai eÌa Ë fÃeÌI ÊeBNnÍA sÍÌ¼È ie ɤZ» ÅÍjaE BM BÈÃE kA Óz¨I {

- ÓUiBa fuB´¿ Ë iB¸¯A ÉI ÆBq sÍAj ÉI OJnà ÉÃB°mDN¿ É· j Íe eAf¨M ¹Í Ë ƒ „

eBÍ <jJÇi> ÆAÌħ BI ÆBa eÚAe iAejm kA ɸλBY ie Ë ,- ÓmËi Ë ÓNnÎÃÌÀ·

ÉI ,sÃAfÃkj¯ Ë ÁÃBa ¾ÌÀq ÉI ,s¼Î¿B¯ ÔBz§A jR·A BI Ai ËA ÊjaáI ,fÃej¸Î¿

.fÄNaBm fÎÈq ÉÃAejÀÃAÌUBà ½¸q

Pif³ ÉI 13 2 ÆB�jm 2 ÔBMeÌ· Ó� ÆBa eÚAe ɸÎN³Ë ÉNJ»A R S

eAf¨M ¹Í fÃeAe ÂBVÃA BmE ¶jI ½¸q ÉI Ai ½À§ ÅÍA ɸÎÃBn· ɼÀU ie ,Or jI ƒ

ie É ,Âej¿ ÔeAf¨M ÕBÄI .fÃeÌI ½¿Bq ÁÇ fÃeÌI ÊeiÌa Ai Ó É BM É· ÆAjn¯A “ |“ { í

¡mÌM BMeÌ· ÅÍA É· fÃeÌI ÊfÎmi PËBz³ ÅÍA ÉI ,iÌr· XiBa ie É Ë ½aAe “

10

eÚAe fÀZ¿ iAejm

PjzY ɼÀU ÆE kA .eÌI ÉN¯j PiÌu ÔËiÌq eBZMA ©°Ã ÉI BÇ OnÎÃÌÀ· ƒ

Ai Ôj ÍfÄI ÊiËe ¹Í ÆBa eÚAe PiAfu ÊiËe ie É· ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju „ Ò

Pj¯Bn¿ BÎJλ ie ÔA Én¼U ie ºAjNqA i̤ÄÀI ©³Ì¿ ÆE ie ÆÌ Ë eÌI ÊfÃBNqh “ ƒ

OqÌÃjm ÅΧ BI Ôj Íe ÔiBI BM eAe \ÎUjM Or kBI jI Ai PjVÇ ,eÌI Êej· „ ƒ

Êi̸°¿ ÅΧ ÓIj« ÔBÇ ObNÍB eAf¨M ¹Í ie ,iÌr· kA XiBaie .eÌrà ÉUAÌ¿ {

ªB¯e PiAkË iËBr¿ ÅM ¹Í BI ÔkËi ÔeÝο 198 ¾Bm ie :eÌI Êfq AfÎ R {

ÔBMeÌ· kA f¨I É· ej· ÆBrà j�Ba ¢BJMiA ÅÍA ÉI ËA .Âej· Ó¿ OJZu ÉnÃAj¯

Ó¿ÌÀ§ ÉÎmËe ©ÀU ie Ai ÆBNnÃB¬¯A ÉÎmËe iÌ·h¿ PiAkË ÅλÌ×n¿ ,ÆB�jm Ò

ÊkBUA cÍiBM É· ɼuB¯ BI ÉNJ»A .fÃeÌI ÊfÃBNqh ÔËiÌq eBZMA iBÀ³A ÉI ¢ÌIj¿ ƒ

ÅÍA ie ÆBa eÚAe iAejm ÔiAe O¿Ì¸Y ÔBÇ ÊiËe ɨ»Bñ¿ ɸÍiÌ� Ë ,fÇfο

Ë B¯BvÃA ,ÆE Ó°Ä¿ Ë OJR¿ KÃAÌU wÎbrM BI ,OaBm fÇAÌa \yAË AjÃE ÉNqÌÃ í

ÆeÌI ½¿Bq BÍE .fÃAÌM ÓÀà Êej· ÆeÌI OnÎÃÌÀ· ÉI ÁÈN¿ Ai ej¿ ÆE Ón· B´ñÄ¿ í

²ju ÆB¿k ÆE ie Ó»Ë fÃej· \yAË Ai eÌa di Af¨I ɸÍeAj¯A O¿Ì¸Y ie í

,fÃej¸Î¿ ÂݧA <Ó³jN¿> Ai eÌa ÆBq eÌa BÈÃE ɸλBY ie ,fÃfrο ÉN° Aj ƒ „|“

iBÀ³A kA Ë eiÌbI ÓNnÎÃÌÀ· jÈ¿ ÆBa eÚAe ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y BM eÌI Ó¯B·

LlY ɸÎN³Ë BÍE ,¾BR¿ ~j¯ ,ÔÌnÍB´¿ iÌ� ÉI ?eÌq LÌnZ¿ ÔËiÌq eBZMA

ÉÄÎIB· ie Ë ejI Ai 1981 ¾Bm ÔiÌÈÀU OmBÍi PBIBbNÃA ÉnÃAj¯ OnλBÎmÌm

fq OnÎÃÌÀ· BN¨¯e iÌr· ÆE ,ej· ½¿Bq Ai OnÎÃÌÀ· ÔAikË ÅM iBÈ fÍfU “ í

Ë ÆB¿k ÊB à kA jM ÉIBr¿ ¾BR¿ j A Ë ?fq LBnY ÔËiÌq eBZMA iBÀ³A kA Ë „ ƒ

ÉI ÔËiÌq eBZMA ÔBÇ ¹À· kA juBÄ»AfJ§ ¾BÀU ɸÎN³Ë BÍE ,ÁÍÌVI ÄÇj¯ …

OnÎÃÌÀ· LlY Ë ej· ÊeB°NmA sÍÌa ÓrÎV»A ¶Ìm fuB´¿ ejJrÎ i̤Ŀ {

iÌr· jv¿ ,(!fÄ· ÆÌ Ãjm AjÃE ɸÄÍA kA ½J³ )ej· tiËj ÓMf¿ ÔAjI Ai Ôjv¿ „ {

11

eÚAe fÀZ¿ iAejm

?fq LÌnZ¿ ̸mB¿ Éñ¼m ËlU Ë OnÎÃÌÀ· Ò

OmfI Ai Pif³ 13 7 iÌQ XjI ie ÆB¬¯A ÔBÇ OnÎÃÌÀ· ɸÎN³Ë B¿A R

ÉJ¼³ ÁNm Ë WÃi jÍk Ai O¼¿ Ë fÃej· ÁμnM ÔËiÌq eBZMA ÉI Ai iÌr· ,fÄN¯j ƒ

ÔËiÌq eBZMA jÀ³ Ë É ÓÄ¨Í ÓNnÎÃÌÀ· O¿Ì¸Y É· fq ÊfÍe ÊB ÃE ,fÃej· “ „

ÆÌÃB³ ÊiËe ie ÆBNnÃB¬¯A ÓÇBq O»Ëe ,jv¿ ie juBÄ»AfJ§ ¾BÀU !É ÓÄ¨Í “ Ò

ÉI eÚAe iAejm fÄÃB¿ ÉÀÇ ,ÆAjÍA ie ÓÄÎÀa ɼ»A OÍE BÇ f¨I ,É�Ëjr¿ ÓmBmA

OÍeÌUÌ¿ kAjIA ©³Ì¿ <Ó³jN¿> Ë ÁVnÄ¿ ÓmBÎm Ê̳ ¹Í SÎZÄ¿ BÇ OnÎÃÌÀ·

ÆBq eÌa OJ³B§ fÃjJÃ Ai ÅÎNmE iB¿ ÅÍA jm j A É· fÃfq ÉUÌN¿ ÊjaáI BM fÃeAe ƒ

O¿Ì¸Y ,fÃej· LÌ·jm Ai BÇ OnÎÃÌÀ· ÓÄÎÀa Ë juBà !fq fÇAÌa LAja

,Ë ej· ½À§ WÍifM ÉI ÆBa eÚAe B¿A Ë ej· ªÌÄÀ¿ Ai LlY ÆE ÆBNnÃB¬¯A ÓÇBq 1

...ej· ½À§ jÍe ,fÄĸο j¤Ã kAjIA B´°N¿ ÓmBÎm ÅÍjvJ¿ Ë Âej¿ jR·A ɸÍiÌ� í

ÉI ,eÌI ÓIÝ´ÃA ÊB à ¹Í kA j A eÚAe iAejm ÆfÎmi Pif³ ÉI O´Î´Y ie „ ƒ

ɨ¿BU ÔAjI B¿A ,fq ¾fJ¿ ÔiÌÈÀU ÉI ÓÇBq kA O¸¼À¿ ÂB¤Ã É· ÓĨ¿ ÅÍA Ò

ÅÎrà jÈq ɨ¿BU ÉI ɨ¿BU ÆE ÁÎÄ· j¸¯ ɸÄÍA ÆËfI ,ÂÌÀ§ iÌ� ÉI ÆBNnÃB¬¯A Ò

.eÌJà jÎ Àr Ë KÍj« Ë KÎV§ jÎάM ÂAf· ½¿BY ɨ³AË ÅÍA ,fqBI jvZÄ¿ ½IB· „ “

BÇ ÉNqjm .eÌI ÉN¯BÍ ¾B´NÃA j Íe Á§ jn Ome ÉI Á§ jn ¹Í Ome kA Pif³ „ { {

ÆÝ É¼n¼m ÆBÀÇ É¨mÌM Ë fÍfrM BI É¿AeA ²ju iÌr· jM ©Íjm ²Br¸ÃA ÔAjI {

ÔiAh eBÎÄI eÌa PiAfu ÆB¿k ie ÆBa eÚAe iAejm eÌa É·eÌI É»Bm WÄ ÔBÇ ƒ {

.fÃeAe É¿AeA B°a ie eÌa ÓIlY ÔBÇ OλB¨¯ ÉI BÇ OnÎÃÌÀ· ÆE eÌUË BI ÉNJ»A 1

12

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔiAe Pif³ kj� ÊB à kA .eÌI ÉN¯BÍ É¿AeA É�Ëjr¿ ÊiËe ÆBÍjU ie Ë eÌI Êej· „ Ò

o¸§ jI ,eÌJà Ӽ· ɨ�B´¿ j ÃBÍBÀà ÆB�jm 2 kA ½J³ ÂB¤Ã BI fÍfU ÂB¤Ã „ S

OÎÄ¿A 13 2 ÆB�jm 2 ÔAej¯ .fq Á·BY <iÌQ 7 LÝ´ÃA > kA f¨I ɸοB¤Ã R S

ÊfÀ§ PB§ÌyÌ¿ eAf¨M ¹Í ÉI OJnà iÌr· ±³Ì¿ Ë eÌI ÊeiÌbà ÁÇjI iÌr·

PAjÎάM BÈÃE kA Óz¨I BI ɼ¿B¨¿ kj� ie É· Ì»Ë ,eÌI Êej¸Ã jÎάM BmBmA Ó¼¼À»A ÅÎI í

¹Í É· OmA Omie ,Ó¼aAe ÊB à kA .ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ ½R¿ ,eÌI ÊeAe di „ {

BÍ ÆBa eÚAe ªÝ�A BI fÍBq µIBm O»Ëe ÅηAiA Ë ÉJMi fļI ÅÍiÌ¿B¿ kA eAf¨M

ÂÌYj¿ µIBm Á¤§Aifu PeBÈq ÉI eÌq ªÌUi ) fÃfÍe É¿fu ÔË ªÝ�A ÆËfI

µIBn»AÓ¯ BÀ· sÍÌa ±ÍB£Ë Ë iB· ÉI Âej¿ Ó³BJN¿ ,(¾AËfÃÌο ÁqBÇ fÀZ¿

.fÃeAe É¿AeA

ie ÆBa eÚAe É· OΨ�B³ Ë OÍfU ÆBÀÇ ÉI ,ÓUiBa OmBÎm ÉYBm ie

BI Ë ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ j�Ba ÉI ÆBNn·B BI Ai ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi eÌa PiAfu ÊiËe { { Ò Ò

Ó»ËA iÌr· BI ɸÍfY BM ,eÌI Êej· ÁÎaË fÄÀ¼Ç ÔBÇ LE ÁÎn´M j�Ba ÉI ÆAjÍA

ÓNnλBÎmÌm jÎÇBÀU eBZMA BI Ai eÌa ¡IAËi Ë ,eÌJà fΨI ÔÌIiBZ¿ ɼIB´¿ ¾BÀNYA Ò

OmBÍi ÂËe ɼYj¿ ie OΨ�B³ Ë OÍfU ÆBÀÇ ÉI ,eÌI ÉNaBm ÓÀÎÀu ÔËiÌq

É· ,eAe ¶Ìm ÆE ±»Bb¿ jÎn¿ ie Ai O¸¼À¿ ÓUiBa OmBÎm eÌa ÔiÌÈÀU

ÊBq BI ¡IAËi ÅNaBm Âj ÓNY Ë ÔeB§ ,ÆBNn·B BI ÓNqE ÉI WNÄ¿ O·jY ÅÍA ƒ { Ò

ÅÍA K»BU iÌ� ÉI .fq ÔËiÌq eBZMA BI PBJmBÄ¿ ÅNaBm ejm o¸§ jI Ë ÆAjÍA

½¸q ÉI iÌr· ÓUiBa OmBÎm fÃËi ie dj ÅÍA ,eÌq ÉN° jNÈI ,BÍ ¾ÌZM “ ƒ

ÆBNn·B BI ÆBNnÃB¬¯A LAja ¡IAËi ÆB¿k ÆE BM ɸλBY ie :O¯j PiÌu ÔkAÌ¿ { ƒ

ÊfÀ§ ½ÍÜe kA ÆE É· ,ej¸Î¿ ÁnV¿ Ai ½IB· ÓUiBa OmBÎm ÓmBmA Å·i ¹Í

13

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eÌJÈI ÉI Ëi ÉñIAi ÆE ɸÎN³Ë ,eÌI Êfq ÔËiÌq eBZMA BI B¿ iÌr· Ó¸Íelà eBVÍA

Åμ¿j· dB· ÆAiAf¿B¿k ɸÄÍA BM fq jMejm ÉNnÇE ÉNnÇE ̸mB¿ BI PBJmBÄ¿ ,fq

.fÃfq eÚAe iAejm ÆejI ÅÎI kA ÔÌVNnU ie

1 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

¾ËA ½v¯

OÎvbq

OÍfU Ë BÄÀM j ÆAÌU {

ÔjVÇ 1287 ¾Bm ie ,lÍl§ fÀZ¿ iAejm jn ,eÚAe fÀZ¿ iAejm {

1300 ÉÄm ie .O¯BÍ f»ÌM ½IB· jÈq ie (ÔeÝο 1909 ÉI µIBñ¿) ÓnÀq

ÉI ,fÃfq ÊeBNmj¯ XiBa ÉI É· ÆB¬¯A ÅμvZ¿ ÊËj ÅλËA BI (Â1921) ÔjVÇ ƒ

oÍiB ÂkB§ ½ÎvZM OÈU ,jÇB£ fÀZ¿ Ë jÇB� fÀZ¿ sÀ§ jn Ëe ¾ÌÀq { {

BI ɸίÝNaA j�BbI D ËiA ie O¿B³A Pf¿ ¹Í kA f¨I ,ÆBa ieBà ɸÎN³Ë .fÍej { ƒ

Or jI ÆBNnÃB¬¯A ÉI ,eÌa ÉV»B¨¿ i̤ÄÀI ɸÃBÄ ÀÇ eÌI Êfq AfÎ ÆBa ɼ»A ÆB¿A ƒ ” { Ò

fÀZ¿ iAejm ,fÍBÀà ÄU ÓÃB¸¼· ɼ»A KÎJY jοA ½IB´¿ eÌa ÆiAejI ÔiBÍ BI BM …

É¿AeA sÍÌa PÝÎvZM ÉI ÊfÃB¿ Ó³BI oÍiB ie Ëe jÇ jÇB£ fÀZ¿ iAejm Ë eÚAe {

.fÃeAe

1 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BM eÌq Ôj¸n§ Énλ ½¿Bq ɸÄÍA kA ½J³ ,Or jI oÍiB kA ɸοB ÄÇ ƒ { „

½¿Bq Onbà eÚAe fÀZ¿ ,fÍBÀà gBbMA Ai Ó¿B¤Ã PBÀμ¨M ÊBMÌ· BNJnà ÊiËe ¹Í í Ò

ie É Ai sÍÌa PÝÎvZM 1310 ¾Bm ie .fq ÉUiBa PiAkË ie ÓNÍiÌ¿B¿ “

ie ÓÄ¨Í ,f¨I ¾Bm Lj´§ XjI ie .ej· ÂBÀM ÓIjY ÉNqi ie É Ë Ó¸¼¿ ÉYBm “ Ò

Ó³jr¿ ÊkÌY Ôj¸n§ ÓÃAfÃB¿Ì³ ÉI Ë O¯BÍ ©Î¯jM Ôjr¿ ɳj¯ ÉJMjI ,1311 ¾Bm

tËe ÉI lÎà Ai Ó³jr¿ ÔݧA O¿Ì¸Y OλÌ×n¿ ,¾Bm ¹Í kA o Ë fq ij´¿ {

ÉI Ë O¯BÍ ©Î¯jM Ôjr¿ ɳj¯ ¾ËA ÉJMjI ,ÓnÀq ÔjVÇ 131 ¾Bm ie .O¯j Q ƒ

Ë iBÇfij ÊkÌY Ôj¸n§ ÆAfÃB¿Ì³ Ë É¿Ì¸Z»A KÖBà SÎZI ÓÇBq ÆB¿j¯ pBmA

SÎZI iBI ÅÍA B¿A fÍej Ó³jr¿ eiAË ÊiBI Ëe 1317 ¾Bm ie .fq ij´¿ ÊAj¯ ƒ

eÚAe iAejm ,1318 fmA ÊB¿ ie .Ó³jr¿ ÔA̳ Ó¿ÌÀ§ ÆAfÃB¿Ì³ Ë ÉÎÀΤÄM oÎÖi

ie ,132 ¾Bm ie Ë fÍej ÓIjY KN¸¿ Ë l·j¿ ÔA̳ ÓÃAfÃB¿Ì³ iAe Êfȧ R ƒ

sÀ§ ²j� kA ªB¯e jÍkË Ó·Ì ¾B¬qA ÉI ,OqAe jÀ§ ¾Bm 38 ɸλBY “

eÌI ÉNqh à tfÍfU É°Î£Ë kA ¾Bm ¹Í .fq P̧e ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq Á¤§Aifu „

oÍiB Áδ¿ ÆBNnÃB¬¯A jΰm SÎZI (ÔeÝο 1948)1326 ¾Bm iÌQ ÊB¿ ie É· {

ie eÚAe iAejm :ej¸Ã O¿B³A jÍe BVÃE ie B¿A .fÍej ÉnÃAj¯ ÂkB§ Ë fq ij´¿ ƒ

Ó·Ì ÊiBIËe Ë Or jI ½IB· ÉI (ÔeÝο 1950) 1328 ¾Bm Lj´§ XjI “ ƒ

.eÌÀÃ ¾B¬qA Ai ªB¯e PiAkË

p̼U kA f¨I ¾Bm ¹Í BJÍj´M ÓÄ¨Í ,ÓnÀq ÔjVÇ 1312 ¾Bm ie í

jNae ÅÀy ie Ë ,ÊBqeB jÇAÌa ,KÄÍk BI eÚAe fÀZ¿ iAejm ,ÊBq jÇB£ fÀZ¿ {

,jÀ§ :OqAe fÃkj¯ O°Ç B¨ÀU eÚAe fÀZ¿ iAejm .ej· XAËekA ,sÀ§ í

.Or»ik Ë oÍË ,f»Ba ,ÓÃBaie ,Ó¸ÄÎq ,ӸΠiÌM {

1 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ë ¡mÌN¿ f³ ÔAiAe ÂeE BÀnU ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ,ÓZu ÊB Ã kA „ í Ò

Ë eÌI Êfq AfÎ ÆeBN¯A jQA ie É· Ôeie Or ±Î¼¸M BI B¿A ,eÌI Ô̳ O¿BnU { {

ie sÍjMA ie f¨I ¾Bm ,oÍÌm ie ÔeÝο 19 9 ¾Bm ie .eÌI ÉUAÌ¿ ÁnÎMB¿Ëi R

Êj´¯ ¹Í j�Ba ÉI ÂËi jÈq ie sN¿B³A ÂB ÄÇ ie 19 1 ÔiËjJ¯ ie Ë BÄÎÍË jÈq „ S

,±Î¼¸M ÅÍA ÔÌ¼È ie .fq ÓYAjU ½À§ Ë ÔËAfM eÌI Êfq ÔBU ÓI É· Or { {

.O° ºjM AjÃE Êej· ¾ÌJ³ Ai eÌa ÆAjN·Ae ÊiÌr¿ ɸÄÍA BM eÌI Pj m eBN¨¿ ƒ „

Å¿jο ÉN° ÉI ,iB· kA XiBa ,ÆBa eËCe ÔBÇ Ó¿j jm OÀn³ ie ƒ ƒ

ÉÃ Ë eiÌbο LËjr¿ Éà ,OqAe xBa ¶Ìq ÂAf· ºAiÌa ÉI Éà ,tjNae ÓÃBaie

Ai PÝV¿ Ë fÍAjU . eÌI ÆBNnÃB¬¯A Âif ¶Ìq ÉÃB Í :OqAe ɳݧ iB¸q ÉI # { „ $ 2

ê

²ju Ai eÌa O³Ë Ó³BJN¿ Ë eÌq ±³AË ÆB¿k Ë kËi PB¨³AË kA BM fÃAÌbο

ie Æek Âf³ Ë s¼Î¿B¯ BI ÆeÌI sZÍj°M ÉÃB Í .ej¸Î¿ ÔiAeA Ë ÓmBÎm PB§ÌyÌ¿ „

,O° ο ºjM ÔiÌaAÌÇ ÔAjI Ai ¾lÄ¿ ɸÄÎÀÇ .eÌI ½IB· ÔBÇ iAkBI Ë BÇ É Ì· „ “

Ë ekAfÃBÎI Ôj¤Ã fÃeÌI jÎÀ¨M jÍk ɸÍBÇ ÆBÀNaBm Ë BÇ Ê Ëj ÉI BM OqAe tÌa ‡ {

.fÍBÀà ɤYÝ¿ eÌa Ár ÉI AjÃBÃE O¯jrÎ “ {

BNJnÃ Ë iBN¯i tÌa ÂeE eÌa ÔBÇ ÉmAÌÃ Ë eÜËA BI ,ÓuÌva ©³AÌ¿ ie í

ÆBa eÚAe iAejm BI ɸÎuBbqA ÅM fÄ PeBÈq ÔB¸MA ÉI .eÌI µ¼a tÌa “

2000 jIÌN·A 24 diÌ¿ ,ÆBa eÚAe iAejm ÂÌYj¿ jNae ,iÌà ÓÃBaie ÁÃBa BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ 2

PÝÎvZM ejJrÎ ÔAjI oÍÌm ie1352 ÆB�jm 2 ÓÖBMeÌ· kA ½J³ ÓÃBaie Å¿jο .ÔeÝο { S

.eiAe O¿B³A iÌr· ÆE ie Ìm ÅÍA ÉI ÆB¿k ÆE kA Ë eÌI Êfq Áδ¿ sÍÌa

17

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¿eE ËA ,iBθ¼¿ ɼ»AfJ§ ÔB³E Ë ÓÃBaie Å¿jο tjNae ¾ÌÀq ÉI ,fÄNqAe Ó¸ÍelÃ

BNJnà iBN¯i ,ej¸Î¿ eBVÍA É· pjM eÌUË BI ,ӼοB¯ PB·Ì ½aAe ie É· eÌI “ í

Ai ËA teÜËA .ej· ÓÀà −Íie ÁÇ ¶Al¿ kA BN³Ì¯ BN³Ë Ë OqAe ÉÃBNJZ¿ Ë ÁÍÝ¿ í í

.fÃeÌÀÄο K�Bb¿ Ai ËA <eÚAe ÉIBI> sÍBÇ ÉmAÌÃ Ë fÄN° ο <ÉIBI> „

fÎÍDM ÁÇ ÁΨà lÍl§ ÔB³E Ai ÆBa eÚAe iAejm OÎvbq OÎuBa ÅÍA

kA BÈÃE ÉI (ÁΨà iAejm) tif ÉI OJnà eÚAe iAejm sÀ§ É· fÍBÀÄο ÊiBqA Êej· {

.eÌI "jM µÎ¯i" Ë jM ¹Íelà ÊB à ¹Í „ 3

OÎvbq

eÌUË eBzN¿ Ë ±¼Nb¿ PBÍj¤Ã eÚAe fÀZ¿iAejm OÎvbq eiÌ¿ ie

ÔAiAe B¿A Pif³ ÉÄrM ,jmeÌa B¿A ÊeAiA Ë Âl§ BI ,iB· OmAi eÌI Ôej¯ ËA .eiAe Ò

Ë ÓmBÎm iÌ¿A ie ÆÌÎÃBYËi ɼaAf¿ ±»Bb¿ ,iÌr· Ó³jM Ë ÊfÄÍE ÔAjI Êi̸°¿ Ò

B¿A Aj juBħ Ë BÇ pËi BI ¹Íelà AjÇB£ ,iB·lÎÇj Ë ÅÍfN¿ B¿A ÔiAeA „|“ { í

ËA ÉI É· eAj¯A BÍ sÍBÇ OmËe ɸÍiÌ� _ <iAejm> ...ÊAÌa Ó¼¿ Ë OmËfÄ�Ë

OÎvbq ÔAiAe ¹q ÆËfI _ fÄĸο eBÍ ËA kA fÄÍBÀà ӿ pBnYA ¹Íelà Ai eÌa

.eÌI ÉIhU BI Ë ªÌÄN¿

ÆÌ eÌI Êfq ©³AË fΰ¿ ÔË ÔAjI ÊB à fÄ kA ±¼Nb¿ ±ÍB£Ë ÔAjUA “ „ “

Ë ej· ½uBY ÓÖBmBÄq eÌa iÌr· ±¼Nb¿ µ�BÄ¿ Ë Âej¿ BI ɼÎmË ÆBÀÇ ÉI

.ÔeÝο 2000 jIÌN·A 25 diÌ¿ ,ÁΨà lÍl§ ÔB³E BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ 3

18

eÚAe fÀZ¿ iAejm

É· OÍfU BI .fÃfq BÄqE ËA BI j·Bn§ Ë ÅÍiÌ¿B¿ ,Âej¿ eBÍk eAf¨M ¹Í ½IB´À»BI

Ai eÌa ÆAiB¸ÀÇ kA eBÍk Êf§ ¹Í ÂAjNYA ,eAe Ó¿ ÆBrà eÌa ±ÍB£Ë ÔAjUA ie Ò

jR·A ÅÎI ie eÌa ÓÃBJv§ Ë OΨ�B³ j O¼vaiBÈ£A BI ÓNY Ë eÌI Êej· ½uBY {

.eÌI Êej· eBVÍA pjM ªÌà ¹Í Âej¿

eiÌ¿ ie XAjm jÎJ· jÍhà fÀZ¿ ¾AjÄU ,eÌa LBN· kA ÔA ÉZ°u ie Q

ÆBa eÚAe É· ÓrÄ¿ iÌMBN¸Íe ÉÀÇ BI :fnÍÌà ӿ ÅÎÄ ÆBa eÚAe OÎvbq $ “

ÆB¿k ie OmAÌa Ó¿ É· eÌI Omj Å�Ë ÆBnÃA ËA É· ej· fÍBI ²AjN§A ,OqAe {

Ó³jN¿ ¹»BÀ¿ Êj¿k ie tA ÓÖBñmË ÆËj³ O»BY kA Ai ÆBNnÃB¬¯A sÍÌa PBÎY Ò

j¸¯ Ôj Íe lÎ ÎÇ ÉI iB· kA jάI É· eÌI ÓÃBnÃA ËA ,ekBm ½aAe OnÎI Æj³ „ “ •

ºjM ÁÇ AjÃE ÆAjN·Ae ÉÎuÌM ÉI jaAËA ie B¿A ,eÌI eBN¨¿ Pj m ÉI ,ej¸ÎÀà „ Ò

,ej· Ó¿ iB· O§Bm ÊelÃBq BM ÉÃAkËi ,OaBÄq ÓÀÃ ÁÇ Ai OYAjNmA ,O° ƒ

.eÌI ÉÍAjÎ ÓI Ë ÊeBm iBÎnI tA Óvbq Ó fÃk ,OqAfà sΨM Ë PBZÍj°M # { ƒ

Á¤Ã Ë Åμ me OÎÀÇA |

.eÌI ÁÈ¿ Ó¼Îa ªÌyÌ¿ ¹Í Åμ me Ë Á¤Ã ªÌyÌ¿ eÚAe iAejm ÅÇg ie |

fÃBÀà ÉN° BÃ Ë .fÃAÌM ÓÀà Êfq ÔiB· pBmA Ëe ÅÍA ÆËfI É· eÌI Êfδ§ ÅÍA ÉI ËA ƒ

¹ÍjZM Ë tiËj Ai BÇ OÎuBa ÆE Ó¿B¤Ã ÉNqi ie tA ÉÎIjM ɸÄÍA ÊËݧ jI {

,¾ËA f¼U ,ÆBNnÃB¬¯A ie OnÎI Êfm jÎaA ÉÀÎà ÔBÇ eAfÍËi ,XAjm jÎJ· jÍhà fÀZ¿ ¾AjÄU Ò Ò Q

.47 ÉZ°u ;Ôie ÆBIlI ,ÓnÀq ÔjVÇ 1376 ¾Bm ,ÆBÀ»E B ~ “

19

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eÌUË teBÈÃ Ë O¨ÎJ� eÌa ie - Åμ me Ë Á¤Ã - ½uA Ëe ÅÍA ,eÌI Êej· |

ÅÍA ie eÚAe fÀZ¿ iAejm ,fÍBÀÃ Ó¿ eAjÍA 1355 ¾Bmie É· ÔA ÉÎÃBÎI ie .OqAe

... :fÇfο \ÍjrM ÅÎÄ Ai eÌa Êfδ§ Ë j¤Ã eiÌ¿ $ “ Ë ÔiAeA iÌ¿A ÅλÌ×n¿ ÉUÌM Ò

Á¤Ã Ë Åμ me ÅοDM ÅÀy ¾ÌuA ÆE É· Áĸο K¼U Ó»ÌuA OÍB§jI Ai ÓÄ¿A |

O°u BÈÄM AjÍk .fqBI iËe Åra Ë ¹ra ÔBÇ iÌNme Ë ÂB¸YA kA Ó¿ÌÀ§

fÍBI ¾ËA É· OnÄÍA ÔiAeA ÂB¤Ã ¹Í PBUie Ë `Ìñm ÂBÀM ie ½³B§ ÔjJÇi

ÔݧA ÉÃÌÀà eÌa sÃB fÄÄ· µÎJñM fÍBI ÂËe Ë fqBI \ÎZu Ë Á»Bm Åμ me ƒ |

PiÌu ÅÍA jΫ ie É .fÄqBI Ó¿ÌÀ§ sÍBmE Ë Á¤Ã ÉI ÔiAeB¯Ë Ë O³Afu “

XBÎNYA Ë Âej¿ eie kA eÌa É· ,fq fÇAÌa ÓÃAfÄÀMif³ sÍBÀà ɼÎmË O¿Ì¸Y Ò

fÃiAfà ÔjJa Ó¿ÌÀ§ . # R

ÓIjY OλÛn¿ eÚAe iAejm É· ÊiËe kA Ó¼z¯ |ί ¾AjÄU É· OÍB¸Y

teÌa É· ,Ó¼z¯ |ί ¾AjÄU .fÍBÀÄο fÎÍDM Ai ¶Ì¯ ªÌyÌ¿ OqAe Ai ÆÌNÄÇÌ {

ɳݧ eiÌ¿ ie Ë eÌI Êfq ÓnÀq ÔjVÇ 1323 ¾Bm ie ÆÌNÄÇÌ ÓIjY ½¿Bq { Ò

ie PB´ÎJñM ÔiBI :fÍBÀÄο `jq ÆBÄ Ai sÍÌa Êj�Ba ¢BJzÃA ÉI wbq ÆE $ “ Ò

ÆE ¾BY ÊfÇBr¿ OÈU ÆÌNÄÇÌ ÓIjY ÆAfÃB¿Ì³ SÎZI ÆBa eÚAe .ÁÎNqAe É«j³ {

¾BY ie Ë ej· Ó¿ iB· É«j³ fÄI ie É· |Íj¿ j iB· ÅM ¹Í .eÌI Êf¿E PB´ÎJñM ƒ

jI eÌI <jοB iÌÃ> sÀmA É· Ó·jM ¾AËj e ¹Í ¡mÌM OqAe iAj³ ©ÎV¯ iBÎnI { ƒ

ÆBa eÚAe O³Ë ÆE ie .eÌq ÊejI ÔËAfM ~j« Ó¼Z¿ ÉI BM eÌI Êfq iAÌm mA }

ªByËA kA Ë Êfq ÅÎÍB jMÌ¿ kA fN¯A Ó¿ j iB· ÆE ÉI sÀr ɸÄÎÀÇ Ë fmjο { ƒ “

e ,OÍiÌÈÀU ÅrU ÅοÌm OJmBÄÀI Á¤§Aifu Ë O»Ëe oÎÖi eÚAe fÀZ¿ Ó¼«Bq ÉÎÃBÎI Ò R

.ÆBNnÃB¬¯A ,½IB· ,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A Ò

20

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fÍBÀà ӿ `jq Ai ªÌyÌ¿ O´Î´Y ÆBa eÚAe LAÌVI jοB iÌà .eej Ó¿ BÍÌU { ƒ

fÀȯ Ó¿ ɸλBY ie Aj É· fmj Ó¿ ÔË kA ÂBÀM OÍfU Ë KV¨M BI ÆBa eËCe “ {

Ai ɨñ³ ÂB¤Ã ÆE ÜBI Ó¸¼¿ j°Ã ¹Í Æej· iAÌm Ë fqBJο ËeiA Oθ¼¿ mA ÅÍA }

Ó¿ LAÌU ÉI jοB iÌà ?OmA Êfq K¸Mj¿ Ai ÔiBN¯i ²Ýa ÆE fĸο LAja {

ÔAjI B¿A .fq Ó¿ ¹À· ËA BI fÍBI eÌI j¿ O»BY ie Åθn¿ ÆE ÆÌ É· fÍÌ † “ ƒ

OqAe OÎÀÇA jNrÎI j Íe PB§ÌyÌ¿ ÉÀÇ kA Ôj¸n§ ¾ÌuA PB§Aj¿ ÆBa eÚAe „

j¤Ã f¿ ¾ÌuA jNrÎI ©³Ì¿ jÇ kA fÍBI fÃeÌI Ó¿B¤Ã PB´ÎJñM O»BY ie ÆÌ Ë “

:eAe cmB jοB iÌà ¾AËj e ÉÃBNmËejrI iBÈ£A LAÌVI ÆBa eÚAe .frο ɯj { { ƒ ƒ Ò

ÎÇ fÍBI Ÿλ OnÇ j¿ O»BY ie ÜBÀNYA Ë |Íj¿ ej¿ ÅÍA É· OmA Omie> • † í

.<fÎÃlà ÁÇjI Ai Ôj¸n§ ¢BJzÃA O³Ë # S

ÊiËe iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ie É· ,ÅÎÇi ÂËfb¿ fÎm jN·Ae Ò

ÆB�jm 26 ej »Bm OJmBÄ¿ ÉI ɸÎÃÌÀz¿ ie ,eÌI ÓNÍiÌ¿B¿ ²Ëjv¿ OÍiÌÈÀU „

ÉI ÆBNnÃB¬¯A ie Ai ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã ÓÃBI ,eÌI ÉN¯BÍ iBrNÃA fοA É¿Bà ÉN°Ç ie Ò

fÃeÌI BÈÃE É· fnÍÌÄο ÊeÌÀà ÉnÍB´¿ ÌNÎM ¾BqiB¿ Ë juBÄ»AfJ§ ¾BÀU ,ÌÃiB·Ìm

<Âej¿ ÆBο ie ÁΤ§ OÎIÌJZ¿ kA Ó ¿B·eÌa ÅΧ ie É· fÄ¿ËjÎÃ> ÆAjJÇi „

B°u Ë ÓÄ¿Ae ºB ,O³Afu xAÌa ÅÎÇi jN·Ae ÆB¿k ÅΧ ie .fÃeÌI iAeiÌajI { 7

ÆBa eÚAe ÂÌYj¿> É· fÍAl¯A Ó¿ É»B´¿ ±»Û¿ ,fÍBÀÄο sÍBNm Ai ÆBa eÚAe ÔiB·

.ÔeÝο 1996 iB¿ 8 ,oÍiB ,Ó¼z¯ |ί ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ – { S

,BÎÄÎUiË O»BÍA ÊjrNÄ¿ ,ÔeÝο 1998 ÓÖÜÌU 20 diÌ¿ ,326 ÊiBÀq ,fοA É¿Bà ÉN°Ç Ò Ò Ò 7

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA Ò

21

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Êfq jM ÅÎI ©³AË ,½J³ ÊiËe ÉI OJnà KMAj¿ ÉI tA ÔiÌÈÀU OmBÍi ÊiËe ie Ò Ò

ÉÀÇ .ej¸Î¿ iB· ÆAÌM fY kA sÎI ej¿ jÎ .OqAfà Êfδ§ |ΨJM ÉI j Íe .eÌI { „

.eÌI Êfq ÉuÝa s¿ej¿ ÉI iB· ie ËA ÓÍeBq Ë ÓqÌa ,ËA \Íj°M ,ËA Ph»

kËi Ém ÉN°Ç ¡´¯ ÓN»Ëe jMB¯e ie É· ej· KÍÌvM CikË o¼V¿ ɸÎN³Ë (...) Ò

LBnY O»Ëe ÅÍiÌ¿B¿ ÉÀÇ ½R¿ Ai eÌa ÆBa eÚAe ÂÌYj¿ ,eÌq ÉNb OqÌ { ƒ

OqÌ kËi Ém ÉN°Ç ¡´¯ ÔiÌÈÀU OmBÍi jv³ ie KÍÌvM ÆE kA o Ë ej¸Î¿ ƒ { Ò

Kδ¨M ÁÇ tA Óvbq ÉÃBa ie tËi ÅΧ É· eËl¯A fÍBI ÊBVÄÍA ie <.frο ÉNb { Ò

.frο

ɸλBY ie ,BÎNqi ÁmB³ fÎm ÂÌYj¿ , LBN· kA Ó³iË ie ÓÍBÎm PAj�Ba

kA Ai ÔA É°ZM ÔiBI fnÍÌà ӿ ,fÄ· Ó¿ eBÍ <ÆAiAejm> BI eÌa ¡IAËi OΧÌà kA

Ë É°ZM BMeB§ ɸλBY ie ,fÄN¯jÍh (ÆBa eÚAe) eBÍk ±ñ» BI> É· eÌI ÊeiËE ÆB BU { { í

ÆÌ fnÍÌà ӿ BÎNqi ÂÌYj¿ BVÄÍA ie <...fÃej· ÓÀà ¾ÌJ³ Ón· kA Ai ÉÍfÇ “ 8

eÚAe ÆfÍe OÈU BM ej· ÊeB°NmA ©³Ì¿ kA ,eÌI Êfq ½IB· ÂkB§ ÆB BU fÈ¨Î»Ë BI ËA {

ÆeÌI É°a ªÌyÌ¿ ÉI eÌa LBN· OÀn³ ÅÍfÄ ie BÎNqi .eËjI s»lÄ¿ ÉI ÆBa “

É· fÃeÌI f´N¨¿ <ÆAiAejm> elο pfY ËA .eÌrο j·hN¿ sNJnà ÉI <ÆAiAejm>

Ai eÌa Åΰ»Bb¿ ÉÈJU ie eÌa ÉI eÌa ÓmBmA ÆÌÃB³ 2 ÊeB¿ kA ÉÍBÀY BI BÎNqi Q Ò

eiÌ¿ ÅÍA ie É· fÍBÀÄο iAjuA eÌa LBN· ie BÎNqi ÂÌYj¿ .OmA ÊeAe iAj³

BI ,BM fÍkiÌο Ó¨m ËA Ë eÌI ÔËi̸°¿ B´¼ñ¿ ɸ¼I Éà Óvbq tA ÔjÎ JÃBU „ í

ÁÎ¨Ã Ë ÆBa eÚAe ÅÇg kA Ai ÁÇB°M Ûm ¹Í ÅÎÄ ,ÂAjNYA Ë OÎà ÅnY ÆeAe ÆBrà “

PÝÍA ,ÊfÄnÍÌà eÌa ²j� kA jrà , 1371 BM 1311 kA ,BÎNqi ÁmB³ fÎm ÓmBÎm PAj�Ba 8

. 314 ÉZ°u ÉI eÌq ªÌUi ;(1376) ÔeÝο 1997 ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ Ò Ò

22

eÚAe fÀZ¿ iAejm

tkiA > BI ¹ Ì· É°ZM ¹Í teÌa ÉN° ÉI ÆB BU kA ,ÉJMj¿ ÅÍA .fr¸I ÆBa “ ƒ {

ÅÍfI Ë fÍBÀà ÁÍf´M AjÃE O³Ý¿ ÅÎY ie eÚAe iAejm ÉI BM eÌI ÊeiËE <lÎ Bà ӻB¿ “

.ekBnI pÌnZ¿ ÆBrÍA ÉI Ai eÌa ÉÃBÇAÌajÎa PAiBÈ£A KÎMjM Ò

ÅÍA BJ»B« É· OnÄÍA OÍB¸Y ¹Í ÆBÄ kA eÌrο ÉN¯j ÉVÎNÃ É ÃE “ ƒ ” í

tA É°ZM Ó»ÌJ³ BÎNqi ÂÌYj¿ É· eÌI ÊeiÌa tj¤Ã ie ÓÖBÄrNmA if´ÃE ªÌyÌ¿

!eÌI ÊeÌÀà Ӵ¼M <ÆAiAejm> BI Ai tA ¡IAËi Ó jÎM ©¯i ɿݧ ÆBa eÚAe ¡mÌM Ai ƒ Ò

ÆBrà j�Ba ÅÍA ÉI OÎmBnY Ë O°»Bb¿ ÔA É°ZM Æej· ¾ÌJ³ ÉI ÝuA ÆBa eÚAe í

Ë ekBnI Óvbq ÆÌÍf¿ Ai ËA ÔA ÉÍfÇ Æej· ¾ÌJ³ AeBJ¿ OmAÌa ÓÀà ɷ eAe Ó¿

.fqBI ÉNqAe ÔË kA Ai ÔlÎ iB¤NÃA ½IB´¿ ie wbq ÆE “

ÊBqeB BI ¡IAËi {

ÂBÍÜA CfNIA kA É· ÉÇe Ëe ÆBÍjU ie iÌr· ie É· PB¨³AË ie ÉNJ»A

ÊiBIËe ËA 1352 ÆB�jm 26 ÔBMeÌ· ¡mÌM ɸÎÃB¿k Ó»A ÆBa eÚAe PiAfu

jÇB£ fÀZ¿ - Á§ jn Ëe Óvbq ¡IAËi eAe di fÍBÀÄο AÌNYA ejΠοAi Pif³ { „

..ej· D°ÍA Ai Ôl·j¿ s´Ã - eÚAe fÀZ¿ iAejm Ë ÊBq

?ÁÎÃAÌM Ó¿ ÉN° É ÊBq jÇB£ Ë ÆBa eÚAe ¡IAËi Ó ÃÌ eiÌ¿ ie ƒ “ „ „“

ÉI eÚAe iAejm ɸÄÍA kA ½J³ .eÌI Á· ÆBq Åm PËB°M ÁÇ Ë fÃeÌI Á§ jn ÁÇ {

23

eÚAe fÀZ¿ iAejm

OÍB¸Y Ai eÌa ÊfÍe Ár ÉÄZu fÇBq ÅM ¹Í ɸÍiÌ� ,eÌq ÅÎΨM PiAfu “ Ò

:eÌI ÔeB§ Ó¼¸I KÃBU Ëe ÅÎI ¡IAËi ,fĸο $ ªB¯e jÍkË ÆBa eÚAe O³Ë ÆE ie

Ó¿ ÔkBI oÄÎM ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÂÌYj¿ ¾lÄ¿ ie .eÌI LjY ÆB·iA oÎÖi BÍ

ÉNr jI PBÍÜË kA Ôj°m kA ÆBa eÚAe .ej· Ó¿ ÔkBI oÄÎM ÁÇ ÊBqeB Ë ÁÍej· ƒ {

ie É· eÌq Ó¿ Â̼¨¿ ÅÍA kA .fÎmÌI Ai sNme fÎmi ÊBqeB elà ÉI ɸÎN³Ë Ë eÌI {

Ó¿ ÆBrà ÊBqeB ÉI Ai ÂkÜ ÂAjNYA ÆBa eÚAe Ë eÌI ¾B¿iÌà ÆBq ¡IAËi ÆB¿k ÆE {

.eAe #

oY ¹Í BMAg ËA É· fÃA Êej· ÊjvJM BÇ Óz¨I ÆBa eÚAe OÀn³ ie ÆÌ “ í

eÚAe iAejm elà BÍE É· ÁÎÃAÌNο Êej· `jñ¿ Ai Ó»AÌ×m BÀ¼n¿ ,OqAe ÓJ¼� Pif³ í

BÍ Ë ÓÃAÌU ÆB¿k kA eÌq ÊBqeB ÔkËi teÌa fÍBI É· Êi̸°¿ ¹Í ÆBÄ ÆBa { “

ÉJMi fļI ÅÍiÌ¿B¿ kA ÅM ¹Í eiÌ¿ ÅÍA ie ?jÎa BÍ eÌI ÉN° q s»e ie sNλ̰� „

ËA ie ÓJ¼� Pif³ oY ¹Í fÍBq fÍÌ Ó¿ Êej· j¤ÃiBÈ£A ÆBNnÃB¬¯A µIBm ƒ

ºjM Ai O¿Ì¸Y ÆBa eÚAe fq KJm ɸÎñÍAjq jNrÎI B¿A ,fqBI ÉNqAe eÌUË

fÍe ÉÍËAk kA ©JÄ¿ ÅΧ .fqBI ÉNaAfÃA ÅN¯j Pif³ j¸¯ ÉI ÜBÀNYA Ai ËA fÍBÀà ƒ Ò í

ɸλBY ie> fqBI ÉN° eÌa BI fÍBqËA É· fÍBÀà ӿ kAjIA Êej· ½Î¼ZM ÆBa eÚAe ƒ

ie Ai fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ Êi̸°¿ Ë ÂA ÊfÃBNqh ÉÃB´¯Û¿ Ai PiAfu ¾Bm Êe ƒ

Pif³ kA Aj¿ BM fÃA ÉN¯j ÁÎÀvM ÜBY ÂA Êej· eBÈÄrÎ ÊBqeB ÉI ÂeÌa O´Î´Y ƒ { {

.< ?!fÄÇfI iAj³ AËlÃA ie Ë fÄÍBÀÃ iËe 9

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUjÍË ,ÉÍifĸm ,ÔeÝο 1998 Ó¿ 6 diÛ¿ ÉJYBv¿ Ò 9

2 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fÇfο É¿AeA ©JÄ¿ ÅÎÀÇ $ OmËe kA Óz¨I µÍÌrM jI ÊËݧ , ,fÍBq

Ai ÓN·jY É· fqBI ÊfÎÃBmi ÆE ÉVÎNÃ ÉI Ai ËA eÌa ÉI eÌa O»BY ÅÎÀÇ sÍBÇ

ÉÀÇ ÔAjI fÍBI eÌI ÓmAj·ÌÀÍe j A É· OmA ÅÍA OΨ³AË Aj ...fÇfI ÂBVÃA ƒ “

Ai eÌa ÔkËi É· OqAe Ó¿ Ai ÅÍA µY ÆBa eÚAe fÍBIË eÌI Ó¿ ÓmAj·ÌÀÍe

ÆÌÃB³ ÆB fÄÄ· `j� É· ÔiB· .eÌq LBbNÃA ¹ÎMAj·ÌÀÍe ÊAi kA Êej· fÍfÃB· ƒ Ò

Ë P̳ ÁÇ kÌÄÇ É· µ¯Û¿ iB· É´IBm BI ÂeE ¹Í É· eÌI ÅÍA fÃeÌI Êej· ÓmBmA Ò

½À§ ¹Í ÅÎÄ :fÄr¸I ÉÄZu kA Ý¿B· Ai ËA fÄNmAÌa OqAe Ai iB· ÔËkiE “ ç

eÌI ÓÃej· eBVÍA Ai Êf´§ Ë jȳ j¿A ÅÍA eÌa ÉI eÌa Ë eÌJà ¾Ì´¨¿ . ... #

Ó¿ Êej· fÍfÃB· Ai eÌa ÆE ie É· ÓIBbNÃA On ÉÃB Í ÆB¿k ÆE ie { „

fÇAÌa Ó¿ ÆBa eÚAe> É· eBN¯A ÊkAËE O³Ë fÄ .eÌI ½IB· Ó»AËjÈq OnÃAÌM “

½ÖB³ sÍAjI Ó¿B´¿ Ë Ó·Ì j Íe ÆÌ <eÌq fÍfÃB· ½IB· ¾AËjÈq Ó·Ì I “ „ “ ”

ÂÌÀ§ iÌñI Âej¿ fÇfο ÆBrà ɷ OmA K»BU ÊB à ÅÍA kA iÌ·h¿ ÊkAËE .fÃeÌJà „ Ò

ie Ai Ór´Ã ÁÇ kÌÄÇ PiAfu kA sUËja kA f¨I ÆBa eÚAe BM OqAe iB¤NÃA

ÓmBÎm PB§ÌyÌ¿ kA Ý¿B· ËA ej· ÓÀà iÌvM Ë fÄ· ÔkBI iÌr· ÓmBÎm ÉÄZu í

.fÃBÀI iËe ÊfÀ§

fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ `j� ie 24 ÊeB¿ ÆfÎÃBVÄ ie OnÎà Â̼¨¿ µÎ³e ƒ

¹Í kA ÁÇ ËA elà ÆBa eÚAe jIAjI ie eÌrο ÉN° B¿A ,eÌI É ÊBqeB eÌa s´Ã ƒ “ {

¹Í kA .OqAe eÌUË ¦BZ» ªÌà ¹Í ÁÇ j Íe ²j� kA Ë ²Ìa ªÌà ¹Í ²j� „

Pf¿ fÃeÌI Á§ ÆAjn ɸÄÍA kA ÉNqh ÆÌ ,fÃeÌI ¹Íelà iBÎnI ÁÇ BI Ìm { ƒ “

jÇAÌa BI ÆBa eÚAe BMËݧ Ë fÃeÌI ½ÎvZM ²Ëjv¿ BV¸Í oÍiB ie Ai ÔkAie { í

2 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

²Br¸ÃA ÆBÇAÌa ÆBrÍA Ëe jÇ ÔËi̸°¿ ÊB à kA .eÌI Êej· XAËekA ÊBq jÇB£ „ Ò

ie B¨J� Ë .fÃÌq iËe ÁÇ kA BM fq KJm ¡ÍAjq Ÿλ ,fÃeÌI sÍÌa jδ¯ iÌr· ç

¶B°MA kA ±¼Nb¿ ½ÍÜe ÉI ɸÍBÈÃE ,eÌq Ó¿ AfÎ kie ¹Í ɸÎN³Ë ¡ÍAjq ÆBÄ ÆE { “

kie BM fÃfÍkiË Ó¨m ÊejÀq ÁÄN¬¿ Ai ©³Ì¿ ,fÃeÌI ÓyAiBà Á§ ÆAjn ÅÎI ÊeÌUÌ¿ {

.fÃkBnI jM ©ÎmË Ai

eÚAe iAejm Ë ÊBq jÇB£ fÀZ¿ ÔBÇ jN·j· ie ÓMAg ²ÝNaA ¹Í BmBmA í

jI ÊBqeB :frο ÆBrÍA ÅÎI ie PB¯ÝNaA eBVÍA KJm ÉNJ»A ÆE Ë OqAe eÌUË {

ÉI Ai PB§ÌyÌ¿ ÆB¸¿ÜA ÓNY ÊeÌJà ÁÎÀvM BI Ë ©�B³ iBÎnI ÆBa eÚAe o¸§

ÊiËe ÆBÍjU ie .eAfο ÆBrà eÌa PÝ¿B¨¿ ie s¿jà ªÌà ¹Í Ë OaAfÄο µĮ́M Ò

¹Í ie ÊBq jÇB£ Ë ÆBa eÚAe É· ©³AÌ¿ Óz¨I ÔBÄRNmA ÉI ,ÆBa eÚAe ÓÄÎrà ÉÃBa

j Íe ,(...ÊjΫ Ë ÓmËj§ ,ÉZMB¯ fÄÃB¿) fÃfq Ó¿ ËjIËi ÁÇ BI xBa o¼V¿ „

ÉN° ÓNY .O¯i ÓÀà ÊBqeB ÆfÍfI ÆBa eÚAe .OqAfà eÌUË BÈÃE ÅÎI ¢BJMiA ƒ {

Ai ÔeB§ PiÌu ÆBq ¡IAËi ej· Ó¿ sqÌ· ÊBq jÇB£ fÀZ¿ fÄ jÇ eÌrο “

. eAe Ó¿ ÆBrà ÔË jIAjI ie Ôejm Ó¼À¨»A o¸§ eÚAe iAejm ,ejÎ I ÊiBI Ëe „ 10

ÆBa ÁÎ¨Ã Ë ÆBa eÚAe

j¸¯ ÉI BÃE ÆBa ÁΨà fÀZ¿ iAejm ÂBà ,eÌrο eBÍ ÆBa eÚAe kA ɸÎN³Ë í

ÆËfI B¿A fN¯BÎI ÓNqE Á§ ÆAjn ÅÎI BM eÌI Êfq sqÌ· ÔeÝο 19 8 ¾Bm ie ßR¿ { S 10

.ÉVÎNÃ

2 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eÌa <É»Ü É«E> BI ËA OÍiÌÈÀU ÊiËe Ó»A PiAfu ÊiËe ÆB¿k kA ÆÌ fmjο “ 11 Ò Ò

BÇ OnÎÃÌÀ· ÔBÇ É»Ì¼ ÉIjy jÍk Ai eÌa ÆBU É· O³Ì»A Ó»A eAe ËkBI ÉÃB³eBu ƒ

jyBY ËA BI ©³Ì¿ jÇ ie eÌa ieAjI ÉÍBm Ì ÀÇ ÆBa ÁΨà iAejm .eAe Ome kA ” Ò

jÎn¿ kA BJ»B« ÆBa ÁΨà iAejm OÍiÌÈÀU ÊiËe ie ÉNJ»A .ej¸Î¿ ÔiB¸ÀÇ Ë eÌI í Ò

¾ÌJ³ OÍiÌÈÀU O¿Ì¸Y ie Ai ÓÎÀmi Ómj· Ë eÌI ÓyAi Bà BNJnà PB§ÌyÌ¿ í

ÉI iÌÈÀU oÎÖi Óvbq ÊfÄÍBÀà SÎZI Ôih eÌa Ë O³Afu BI B¿A eÌI Êej¸Ã ƒ Ò

fÍBÀà ӯj¨¿ ÆBÎÃBÈU ÉI Ai ÆBNnÃB¬¯A fÍfU ÂB¤Ã BM ej· Pj¯Bn¿ BÎÃe ÉqÌ iBÈ ƒ “

j¤Ã ÉI .fÍBÀà K¼U É»Bm O°Ç ÆÝ ½ÍÌÀM ÔAjI Ai BÇ ¹À· ɼn¼m ¹Í BM f¨I Ë {

ÁΨÃiAejm s´Ã fÃA ÉNqÌà ÆBNnÃB¬¯A juB¨¿ cÍiBM ÊiBI ie É· ÅÎaiÌ¿ ,ÊfÄI ÅÍA Ò

ÉI AjÃE ÉN¯j à j¤Ã ie Ó¯B· fY ÉI ÆBa eÚAe ÔBÇ OmBÎm iBNaBm ie Ai ÆBa „

fÍBI É· ÁNnÇ Êfδ§ ÅÍA ÉI Å¿ .fÃA ÊeAfà iAj³ ɨ»Bñ¿ eiÌ¿ OmA ÂkÜ É¸ÍiÌ�

jrÃ Ë KÎMjM xBa iÌ� ÉI iÌr· ÓmBÎm OÎvbq ÅÍA eiÌ¿ ie ɨ»Bñ¿ ¹Í

fÀZ¿ iAejm s´Ã eiÌ¿ ie jNrÎI PB¿Ì¼¨¿ OmBÎm Ë cÍiBM ÆAfÄÀ³Ý§ BM eÌq

.fÄÃAÌNI Êej· ½uBY ÆBa eÚAe tieAjI ÔÌ¼È ie ÁΨà {

Ai eÌa ÔBÇ pie Êfq f»ÌM ÔeÝο 1911 ¾Bm ie ÁΨà fÀZ¿ iAejm

ÓÀmi ±ÍB£Ë ÉI ÆAÌU Ó¼Îa Åm ÉI ÊeÌÀà ½ÎÀ¸M ¾Ý´NmA Ë ÉÎJÎJY KMB¸¿ ie

SÎZI ,eÌI jÀ§ ¾Bm Êelà ÔAiAe ²ju ËA ɸλBY ie 1930 ¾Bm ie .OaAej {

ÊBMÌ· ÊiËe ¹Í kA f¨I !fq ij´¿ ÆBNnÃB¬¯A ÉUiBa PiAkË ÓmBÎm ¡IAËi jÍf¿

ÉI Ë Oqj jI ½IB· ÉI ÊiBIËe (1934 Ó»A 1932) ÂËi PiB°m ÉI OÍiÌ¿B¿ ƒ

.ej¸Î¿ LBña <É»Ü É«E> ÓÀmi jΫ ©³AÌ¿ ie Ai ÆBa eÚAe eÌa ilI ieAjI ÆBa ÁΨà † 11

27

eÚAe fÀZ¿ iAejm

26 jÀ§ ÉI ,1937 ¾Bm ie .eÌÀÃ É°Î£Ë ÔB°ÍA ÉUiBa PiAkË ¾ËA ÅΨ¿ OÀm

1939 ¾Bm ie Ë O¯j tËfI Ai ²iB¨¿ PiAkË ÆBa ÁΨà iAejm ,Ó »Bm ƒ „

ÉI 1946 ¾Bm ie .eËl¯A eÌa ÔBÇ OλÌ×n¿ ÉI lÎà Ai ÓÀ¤§A PiAfu OÎÃËB¨¿

.fq ij´¿ ÅN ÄqAË ie ÆBNnÃB¬¯A PiB°m ÉI 1948 ¾Bm ie Ë ÆfÄ» PiB°m „

Ë PiAfu ÂËe OÎÃËB¨¿ ÉI ÆBa eÚAe iAejm PiAfu ¾Bm Êe ÊiËe ie ÊjaàBI Ò

.eÌÀÃ É°Î£Ë ÔAjUA ÉUiBa iÌ¿A jÍkË SÎZI

jÇB£ fÀZ¿ ÔBÇ jÇAÌa kA ÅM ¹Í BI ÁÇ ÆBa ÁΨà iAejm fÃBÀà ÉN° Bà ƒ

fÀZ¿ Ë eÚAe fÀZ¿ ieAjI Ëe jÇ É¸Î¼¸q ÉI eÌI Êej· XAËekA - ÊjÇk - ÊBq

.fÃeÌI ÉUBI ÁÇ BI ÆB¿k ÅΧ ie ÁΨÃ

¡IAËi kA fÄmjI sÍÌa ²AfÇA ÉI BM Âej¿ eAf¨M ¹Í PB³ËA Óz¨I ÉNJ»A

ÁΨà ɸÎÃB¿k ie eÌrο ÉN° ÝR¿ . fÃej· Ó¿ ÕÌm ÊeB°NmA ieAjI Ëe ÅÍA xBa ƒ í

¹Í ,OqAe ÉYBm ÅÍA ie jNrÎI É´IBm Ë ÉIjVM ɸλBY ie eÌI ²iB¨¿ jÍkË ÆBa

fÄN¯i Ó¿ ÆBa eÚAe elà BÀδNn¿ ÅN¯j OÍAfÇ ÔAjI PiAkË ÆE ÅλÌ×n¿ eAf¨M ƒ ç

.fqBI Ó¿ jM ©�B³ Ë fÃAÌNο ÉN¯j ÁÎÀvM jMeËk ËA fÃej· Ó¿ j¸¯ AjÍk ƒ

ÉUÌN¿ K»BU iÌñI ,ÁÍjÎ I j¤Ã ie Ai ieAjI Ëe jÇ Ó¸¼n¿ É´IBm j A „ ƒ

É· - OmA ÊeÌÀÃ É°Î£Ë ÔB°ÍA jNrÎI Ë ½ÎvZM Ó¿B¤Ã ÉNqi ie Ó¸Í ÁÍÌrο

½uBY ÉIjVM ¹ÎMB¿Ì¼ Íe ÉNqi ie jM ɯByA Ôj Íe Ë - fqBI ÆBa eÚAe kA PiBJ§ | „

BÍE É· OnÎà Â̼¨¿ Omie ÅÍA .fqBI ÆBa ÁΨà ÆE B¨J� É· - OmA Êej· í

OΨJ� o¸§ jI ɸÄÍA BÍ eÌI Êej· jÎQDM ÆBrÍBÇ jN·j· ÔÜBI iÌ·h¿ ÔBÇ ÉNqi Ò

28

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¿eE ÆBa eÚAe ?eÌI ÊfÎÃBr· iÌ·h¿ ÔBÇ ÉNqi ÔÌm ÉI Ai BÈÃE ÆBq O¼va Ë

tfI BÍ Ë f¿E Ó¿ sqÌa É ÃE .elο AËj ÆËfI Ai eÌa ²jY .Ì OmAi eÌI ” { ƒ

jaE BM BJ»B« fq Ó¿ fI Ón· BI j A .eÌI ©�B³ ÂeE ¹Í .O° Ó¿ AjÃE f¿E Ó¿ ƒ ƒ í

Ó¿ ÉN° ,ÆBa ÁΨà eiÌ¿ ie .ej· ÓÀà tÌ¿Aj¯ Ai tA ÔfI Ë fÃB¿ Ó¿ fI ËA BI ƒ

ÉÀμ· ÓNY BÇ Óz¨I .<¹ÎMB¿Ì¼ Íe> ÉÎIjM Ë É´IBm ÔAiAe eÌI Ó¿eE É· ÁÎÃAÌM | Ò

É· fÄÍBÀÄο ɯByA Ë fÄÍBÀÄο ¾BÀ¨NmA ÔË OÎvbq ±Íj¨M OÈU Ai < Ãik> …

Ó¼Îa wbq .fÃAÌNI ÉNaBÄq ÆBnÃA Ai ÔË OÎvbq ½uA BM eÌI ½¸r¿ Ó¼Îa

ÓÃBmE ÉI ÆBa ÁΨà iAejm sÎ kA> fÄN° Ó¿ ÆB¿k ÆBÀÇ ie CikË Ë eÌI ÊfÎÀȯ { ƒ

ÓIBÍkiA Ë fÍe Ó¿ O³e ÉI Ai ªÌyÌ¿ jÇ É· ÓĨ¿ ÅÍA ÉI ,<eiÌa ÓÀà Dña Ó |ƒ

ɳݧ eiÌ¿ Ó§ÌyÌ¿ j A :eÌI Âj ÆÌa ÆBnÃA ÆBa eÚAe ɸλBY ie ,eÌÀà ӿ ƒ ƒ

ejm ÆÌa iBÎnI ÂeE o¸§ jI ÆBa ÁΨà .frο ÓMBmBnYA iBI ¹Í ËA ,eÌJο tA

.f¿E Ó¿ PBmBnYA jm jI Pifà ÉI ÊeÌI

ÉI iBÎnI PiAfu ÊiËe .eÌI Êej· jÎάM ÆB¿k iËj¿ ÉI ieAjI Ëe ¡IAËi Ò

ÓNY ,ÔiÌÈÀU OmBÍi O³Ë ie Ÿλ .Oqh ½¸r¿ ÆËfI Ë ÔeB§ ½¸q ƒ

½J³ Kq ¹Í ²ju Ë eÌI jJa ÓI BMeÌ· ªÌ³Ë kA ÆBa ÁΨà fÄÍÌ Ó¿ BÇ Óz¨I ƒ

Aj É· eÌI Êfq AfÎ Âej¿ eAf¨M ¹Í ÅÎI ie ¾AÌ×m .fq ÉNqAh ÆBÍjU ie ÆE kA “ { ƒ

µ¯AÌM Âf§ ÆE O¼§ BJ»B« .ej¸Ã ¾ÌJ³ O¿Ì¸Yie Ai ÓÀmi É°Î£Ë ÎÇ ÆBa ÁΨà • í Ò

ÉÃÌ jÇ eÌUË BI ,eÌI É· ½Î»e jÇ ÉI .eÌI ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y ÓmBÎm fÃËi BI ƒ

ÔBÇ Pj¯Bn¿ iÌÈÀU oÎÖi ÊfÄÍBÀà SÎZI ÆBa ÁΨà iAejm ,OqAe É· eB´NÃA Ò

ÔkBI ÊiËe ÆE ÓUiBa OmBÎm ÅÎΨM ie Ai ÓÀÈ¿ s´Ã Ë eAe ÂBVÃA Ai ef¨N¿

.ej·

29

eÚAe fÀZ¿ iAejm

½IB· ie ÆBa ÆB¿k ɨ¼³ ½Z¿ ie eBnUA eAf¨M ¹Í OÍiÌÈÀU ÆB¿k ie Ò

ɸοB ÄÇ .OqAe OλÌ×n¿ eAj¯A ÆE ½N³ ie O¿Ì¸Y ÜBÀNYA É· fq AfÎ „ { 12

ç

:eÌÀà kAjIA ÅÎÄ Ai eÌa µÎÀ§ jQDM fq jJa BI ªÌyÌ¿ ÅÍA kA ÁΨà fÀZ¿ iAejm “

O¿Ì¸Y ÅÍA ÊfÄÍBÀà SÎZI Å¿ ÉI j Íe !ÂjI Ó¿ Pj°Ã O¿Ì¸Y ÅÍA kA Å¿ „ $ Ò

Ë ±r· ÉVÎNà ÆBa ÁΨà Ôejn»e eiAe ¾BÀNYA j Íe KÃBU kA . !fÎĸà ɨUAj¿ „ #

kA iÌÈÀU oÎÖi ÉI Âej¿ ɸδÍB´Y ªÌà ÆE ;fqBI ÊeÌI µÍB´Y eAf¨M ¹Í OaBÄq

ÁΨà fÀZ¿ iAejm É· eÌI ÊeBN¯A ÊkAËE ½IB· ie ÓÃB¿k ÓNY .O° ÓÀà pjM ÔËi ƒ Ò

ÉI ÉN° ºjM Ai ÆBNnÃB¬¯A OmAÌbο É· eÌI ÓyAi Bà if´ÃE O¿Ì¸Y iBN¯i kA ƒ

PBÈÇA̯A ÉVÎNà ²ju Ai iÌ·h¿ ¾BÀNYA ÁΨà lÍl§ ÔB³E .eÌq jUBÈ¿ BλjNmA Ò

B ñ³ s¿ÌYj¿ if ekiË Ó¿ fηDM ÊejÀq pBmA ÓI Ý¿B· AjÃE ,ÊfÃAÌa ÊeÌÈÎI { í í

Ai ÆE iÌQ O°Ç iAÌ Bà PB¨³AË É¸ÍiÌ� Ë fÍÌ I ºjM Ai tiÌr· OqAfà j¤Ã ie ƒ „

.eBNnÍA tieAjI ÔÌ¼È ie eÌa PBÎY ɤZ» ÅÍjaE BM ej· OÎJRM { 13 Ò

j¤Ã ,PBÎIeA Ë Á¼§ ,LBN· ÉI eÚAe fÀZ¿ iAejm ɳݧ OÀn³ ie

iÌr· Ó³jM ÊAi ie ɼÎmË ¹Í SÎZI Á¼§ ÉI ²ÌuÌ¿ É· OmA ÅÎÄ Ó¿ÌÀ§ “ Ò

Ai eÌa O³Ë eBÍk ɸμ¸q ÉI LeA Ë j¨q ÉI xBa ɳݧ B¿A OqAe eBÍk ɳݧ

PAiBÈ£A ÉñIAi ie .OqAfà AjÃE O³Ë ÁÎÖÌ I jM µÎ³e BÍ ,OqAfà fÍBÀà ÆE ±³Ë „

Ai ½À§ ÅÍA OλÌ×n¿ ÆE ½aAe ie Ó· eÌq wÎbrM ɸÄÍA ÆËfI ,ÊB Nme ÓĨÀI <O¿Ì¸Y> „ 12

.OqAe

ÔB³E .ÔeÝο 2000 ¾Bm jIÌN·A 25 ÉJÄq iBÈ diÌ¿ ,ÁΨà lÍl§ ÔB³E BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ “ 13

.eiAe O¿B³A ÆfÄ» jÈq ie ÁΨà lÍl§

30

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Pf¿ ÆBÍjU ie :fqBJο ªÌyÌ¿ ÅÍA fÍÛ¿ ÆBÀR§ ½Î§BÀmA fÀZ¿ ÔB³E ÓME $ 1 Q

¶B°MA ÉJMj¿ fÄ ,ÂeÌI É°Î£Ë ¾Ì¬r¿ oÍÌm ie fZN¿ ½¼¿ jN¯e ÉI Å¿ É· ÓÃÜÌ� “

BÍ ÆBNnÃB¬¯A ie fZN¿ ½¼¿ Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ Ê Ëj eiÌ¿ ie ÔBÇ iÌ Ai É· eÌI ÊeBN¯A ‡ { {

fÀZ¿ iAejm ɳݧ eiÌ¿ ªÌyÌ¿ ÂAf· ÉI ÉñIAi ie Ai ÉnmÛ¿ ÆE PB¨»Bñ¿ ÉVÎNà Ò

ÓmBmA ÆÌÃB³ ɸÄÍA kA sÎ BJ»B« ,lÎà OÍiÌÈÀU ÊiËe ie .ÁNmj°I ÆBrÍAjI eÚAe { í Ò

ÆBrÍByB´M ÉI OJnà Ai oÍÌm iÌr· ÓmBmA ÆÌÃB³ Ébnà ¹Í ,eÌq `j� fÍfU Ò

¢BJMiA ÉI kËi PB§ÌyÌ¿ ÉI Ë eÌI ÓmBÎm ÂeE ÆBa eÚAe .ÂeBNmj¯ ÆBrÍAjI # 1 R

ÔBÇ É¿BÃjI jI ÊËݧ ,ËA .OqAe ÆAËAj¯ ɳݧ ÆBÈU Ë É´ñÄ¿ ,iÌr· OmBÎm

frο sb É´ñÄ¿ ie É· Ó¼¼À»A ÅÎI ÔBÇ ÌÍeAi ÔBÇ ÂAj Ëj ,½IB· ÌÍeAi { ƒ {

ÆBa eÚAe É· fnÍÌà ӿ eÌa LBN· ie XAjm jÎJ· jÍhà ¾AjÄU .eÌÀà ӿ ªBÀNmA

Ó»BÍiÌM ÔB³E .OqAe ɳݧ ÔÌnÃAj¯ PBÍjrà ÉI ²ju ÓUiBa PBÍjrà ÅÎI ie

½IB· ÉI oÍiB kA ¾Ì Ëe ¾AjÄU PB¯Ë kA f¨I Ó·fÃA fĸο OÍB¸Y ÔeBÀN§A { ƒ 1 S

iAejm jNae Ó¸ÄÎq É¿ÌYj¿ ÔkËi .eÌI ÊejI eÌa BI PAjrà eBÍk Ë eÌI ÉNr jI ƒ

ÔB³E kA ,eiÌa tj¤Ã ÉI iÌ·h¿ PÝV¿ ɸÎN³Ë Ë f¿E s»lÄ¿ ÉI ÆBa eÚAe

½¼¿ ÉJ¨q ie ,½IB· ¶Ì´Y ÉN»Ì·B¯ ie O»BÎvZM ÁNa kA f¨I ÆBÀR§ ½Î§BÀmA fÀZ¿ ÔB³E Ò 1 Q

ie ÆBNnÃB¬¯A ÓÀÍAe Ó fÄÍBÀà ie ÉrME SÎZI Ai ÓMf¿ f¨I Ë fq iB· ½¿Bq ÉUiBa PiAkË fZN¿ ƒ

.eej ÂAfbNmA ÉnmÛ¿ ÆE DrÄ»AiAe ²j� kA ɸÄÍA kA ½J³ fÃBNqh ºiBÍ ÌÎà ie fZN¿ ½¼¿ j´¿ ƒ ƒ

ÂÝ« jn ÆBÀR§ ÔB³E .eÌÀÃ É°Î£Ë ÔB°ÍA ÔeÝο 1982 Ó»A 1954 ¾Bm kA PB·Ì ÅÍA ie { “

.fqBJο eÚAe fÀZ¿ iAejm ÊeAk jÇAÌa Ë ÆBÀR§ ÆBa ¶ËiB¯ Ò

,ÅN ÄλiE ,ÔeÝο 2000 ¾Bm jJ¿AÌà ¾ËA diÌ¿ ,ÆBÀR§ ½Î§BÀmA fÀZ¿ ÔB³E BI ÉJYBv¿ „ 1 R

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

ÆB¿kBm ÉÍAjUA ÔAiÌq ie ÆBNnÃB¬¯A ÊfÄÍBÀÃ Ë ½IB· ÆÌNÃBÇÌ oÎÖi ÔeBÀN§A Ó»BÍiÌM ÔB³E { Ò Ò 1 S

.eÌI ̸nÃÌÍ

31

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI ²ÌuÌ¿ ÆÌ ejJI eÌaif ÉI Ai BÈÃE fÃAÌNI j A BM ej· sÇAÌa ÔeBÀN§A “ { ƒ

jÎQDM ÉVÎNà ¾Ì Ëe ¾AjÄU ÉI ÆBa eÚAe ɳݧ BÄÎ´Í :OqAe ɳݧ eBÍk ¾Ì Ëe ƒ ƒ Ò Ò í

.eÌI oÍiB ie tA É»Bm fÄ O¿B³A Ë ÔÌnÃAj¯ ÄÇj¯ { “ …

fÀZ¿ iAejm ,OaAej Ó¿ Å�Ë ÉI ¢ÌIj¿ iÌ¿A ÉI É· ÉUÌM Ë l·jÀM BI {

ÉI BÃBÎYA j A .OqAfà Ouj¯ j Íe ɳݧ BÍ Ë Ó¿j jm ªÌà ÎÇ ÉI BJÍj´M eÚAe ƒ „ ƒ • í í

ÉÍËAk - OqAe ÆAËAj¯ ɳݧ ÔiÌÇÜ ¾BJ³A ÉI ɸÍiÌ� - O¯j ο ɳݧ Ôj§Bq „ Ò

DÎy ÔB³E .eÌJο ÓmBÎm ÆBÄ ÀÇ tA ɳݧ ¹ÍjZM KJm Ë ÓmBÎm tfÍe ”

PBÍjrà ie BN³Ì¯ BN³Ë tA ÔeB´NÃA iB¨qA ɸλBY ie ,fÍBÀÄο OÍB¸Y ÊeAlÍiB³ í í

ÆB¿k ÆE ie É· ,ÆBa eÚAe iAejm ,frο jrà ... <BÃBÍiE> ,<`ÝuA> ,<oÎÃA>

Ó³jM ,ÉÃAkÌn»e ÊÌÎq Ë iB¨qA ÆE ÉI ,eÌI ªB¯e jÍkË BÍ l·j¿ ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ BJ»B« Ò í

ÆAiB¸ÀÇ kA ÅM ¹Í s»BJÃe Ë eÌI ÉN¯j ÆAËAj¯ ɳݧ ÔË K¼� `ÝuA Ë ÊAÌa ƒ

ÅΧ .fÍBÀà ½uBY OaBÄq ËA BI Ë eËjI telà iBI ¹Í BM eÌI ÊeBNmj¯ Ai eÌa 17

eÌI Êej· iAj³jI ÉÃBÀÎÀu ¡IAËi eÚAe iAejm BI f¨JI kËi ÆE kA fÍBÀÄο ɯByA ©JÄ¿

eÌa eBIE ¾ÝU ÉÃBbÃBÀÈ¿ ie Ai ËA eÚAe iAejm PB³ËA Óz¨I ÓNY ɸμ¸rI

ie if´ÄÍA eÚAe iAejm ɸÍj Íe ½Î»e fÃk Ó¿ pfY ÊeAlÍiB³ ÔB³E .ej¸Î¿ P̧e „

jN·Ae BI ÊfMlÍiB³ OmAÌa ÓÀà ËA É· fqBI ÊeÌI ÅÍA eAfο ÆBrà ÉUÌM ÔË OÀn³

eBÍk Ó iB¸¯A ÉI ½ÍBÀN¿ xBbqA É´¼Y Ë iBJ« fÀZ¿ ÂÝ« jο ,ÔeÌÀZ¿ |“ Ò

ÓN³Ë ,PB§Aj¿ ÅΧ sÍBÀà BI .fÃBÎÀà Ìm ÊeB°NmA teAf¨NmA kA BÈÃE Ë eÌq ¹Íelà æ

ݨ¯ ÊeAlÍiB³ ÔB³E .ÔeÝο 2000 jJ¿Bme diÌ¿ ,ÊeAlÍiB³ BÎy ÔB³E BI ÓÃÌ°¼M OJZu Q í

17

.eiAe O¿B³A AeBÃB· ie

32

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆBa eÚAe iAejm ,OqAe PiËjy XiBa ie ÔËAfM ÉI Ë fq |Íj¿ ÊeAlÍiB³ ÔB³E

iBÈ ÉÃBÇB¿ BM ej· j¿A ÆBNnÃB¬¯A PiB°m ÉI jÈq ÆE ie Ë eBNmj¯ oÍiB ÉI Ai ËA “ {

.eÌq ÉNaAej I s¯iBv¿ ̯B¸M OÈU j»Ae fu |

jMeBÍk <LBN· Ë Á¼³> ÉI ,eÌa ieAjI ÉnÍB´¿ ÉI ,ÁΨà fÀZ¿ iAejm Ò

iÌN¼· jÎQDM ÉNJ»A .eAe Ó¿ ÆBrà ɳݧ ÂÌÀ§ iÌ� ÉI BÎÃe ÉI .OqAe Ó n »e | ”

ÄÇj¯ Ë Ónμ ÃA ÆBIk ÉI ÉNnÇE ÉNnÇE B¿A eÌI pÌnZ¿ ËA ie eBÍk ÁÇ ÔÌnÃAj¯ … „

iËj¿ ÉI tif fÍÌ Î¿ ÁΨà lÍl§ ÔB³E .eÌI Êej· AfÎ jNrÎI ɳݧ ÆE ¢ÌIj¿ { „ {

OqAe j¤Ã ie Ë eÌI ÊeÌÀà ÔiËE ©ÀU Ai Óña cnà jJN¨¿ ÆÌÎn¸»Ì· ¹Í ÆB¿k

...fÎmjà ÆE ÉI ©³Ì¿ ÉÃB°mDN¿ B¿A ,fÍBÀà ÉÍfÇ ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ±ÎqiE ÉI Ai ÆE BM

É· fÄÀqkiA KN· ÆÌÎn¸»Ì· ¹Í ÆBÄ ÀÇ ÆBa ÁΨà iAejm ,©JÄ¿ ÅΧ ÉI B¸MA BI ”

Êfq ©J� Ë jÍjZM ÆBNnÃB¬¯A BI ÉñIAi ie BÈnμ ÃA ¡mÌM ÔeÝο ÁÇelà Æj³ ie „

ÔAj¨q jÍBm Ë ¥¯BY ,¾fÎI PjzY ÉI ÆBa ÁΨà iAejm BÄÀy .eÌI AiAe Ai eÌI í

.OaAej ο BÈÃE ɨ»BñÀI Ë OqAe ÆAËAj¯ ɳݧ ÓmiB¯ PBÎIeA ²Ëj¨¿ |

Êie ÉI .OqAe ɳݧ oÄÎM Ë XfÍjI ,WÃjNq ,iB¸q ÉI ÆBa ÁΨà iAejm Ò

iB¸q ÔAjI j Íe KmBÄ¿ ÔBÇBU Ë ÆBa ²jqA Êie ,ÆBa OÀrY ɨ¼³ ,ÔiBÄ „ “ Ò Ò

ÓM̧e i̤Ŀ ÅÍfI ÓUiBa O¿Ì¸Y ÂAf· PB³ËA Óz¨I ɸÎN³Ë ¾ÌÀrI ,O¯jο

ÔiBI ɸμR¿ ,ej¸Î¿ Pj¯Bn¿ Óvbq PiÌvI ɸÄÍA BÍ Ë eiËE Ó¿ ½À¨I ËA kA

Âf³ Ë ÔiÌa AÌÇ ÉI ÁÇ ÆBa ÁΨà iAejm .eÌI Êfq ļ iB¸q ÔAjI ¾B Îà ÂkB§ … { |

Æek Âf³ OÈU j Íe ¹Í BI BV¸Í ieAjI Ëe jÇ PB³ËA Óz¨I .OqAe ɳݧ Æek „

.fÄN¯jο ½IB· ÔBÇ ÆBIBÎa Ë BÇ É Ì· ie “

33

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI Ë OqAe ɳݧ ÁÇ Ó¸ÎÃBbο Ë ÔiBVà ÔBÇ É¯jY ÉI ÆBa ÁΨà iAejm

ɸÎÖBUjÇ ÉI .eÌI ÊeAe KÎMjM Ai Ó¸ Ì· ÉÃBaiB· s»lÄ¿ É�BYA ie OÈU ÅÍA “ 18 Ò

pfY BM eÌÀÄο sqÌ· Ë ej¸Î¿ ÊB à O³e iBÎnI ÉI Ai eÌa ²j� iBÈ ,eÌJο „ “

Ó¼Îa ÂeE .OmA Êfq ÉNaBm ½¸q É ÉI ...lο ÆE BÍ Ë PiBÀ§ ÆE fÃlI “

KJm PB³ËA Óz¨I Ë ,eAfο ±Î¼¸M Ai ÆBa ÁΨà iAejm É ÃE B¿A .eÌI ËB¸VÄ· ”

Ó¼Îa kA Ai ±Î¼¸M ÅÍA .eÌI sÃfÎÄq Á· ±Î¼¸M ,frο ÔË ÓIAja LBv§A

ÉÄÎIB· ie ²iB¨¿ jÍkË É· ÊiËe ie ½¸r¿ ÅÍA eiAe eBÍk ¾BÀNYA Ë OqAe ÓÃAÌU

.fqBI Êfq AfÎ sÍAjI eÌI ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm {

eiÌ¿ ÅÍA ie BÈÃE BI ɸÍj°Ã ÅÍfÄ ,Âej¿ BI ɼ¿B¨¿ Ë iBN¯i OÀn³ ie “

ÔfY BM ÓNY Ë ÆBa ÁΨà ÆÝ· w´Ã fÄÍÌ Î¿ ÉN¯j eB´NÃA B´°N¿ ÂA Êej· OJZu „ ƒ í

ÓÀÃ Ë fÄNqAfà ¢BJMiA - ÂB§ Âej¿ ÓÄ¨Í - Âej¿ BI> É· eÌI ÅÎÀÇ ÆBa eÚAe kA

Án³ É ÉI ,fÃjÎ I Ai eÌa ÓÃBrÎ Án³ É ,fÄÄ·iBN¯i BÈÃE BI iÌñ fÃfÎÀȯ “ „ { “ “

O¯i Ó¿ ÆBrÍA ÆfÍe ÉI É· Âej¿ Ë fÄNqAe Á· pBÀM ÔeB§ Âej¿ BI .<fÄÃlI }ƒ

ÆËfI ,ekBnI tÌa Ai BÈÃE É· fÇfI Ê̼U ÔiÌ� ÉI Ai eÌa ej¸Î¿ sqÌ· ÁÍAe

¢BJMiA ÉI ©JÄ¿ ¹Í ;fÍBÀà kAjIA Ai eÌa j¤Ã ½uA BÍ Ë fÍÌ I Ai eÌa ¾e kAi ɸÄÍA „

fÃej· Ó¿ kBI Âej¿ ÉI Ai eÌa ¾e ÆBrÍA Éà :fÍBÀà ӿ iBÈ£A ÅÎÄ ªÌyÌ¿ ÅÍA $ “

¹Í SÎZI Ë eÌI ÉN¯j ɳݧ PB§ÌyÌ¿ ÅÍA ÉI tAif fÄ· Ó¿ OÍB¸Y ÁΨà lÍl§ ÔB³E ƒ { 18

Ä°M ½Î¿ ÉI ɸΧÌà kA) Ôl¼¯ ÅÎIiËe ¹Í ÔiBI ÓNY .ej¸Î¿ ¾Ì¬r¿ Ai eÌa ÆE ie \Íj°M …

BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿) .eÌI ÊfÎqAjM teÌa lÎà AjÃE ÔBÇ ÉrÎqË eÌI ÉNaBm eÌrο ÉNnI ÔiB¸q

.(ÔeÝο 2000 ¾Bm jIÌN·A 25 ÉJÄq iBÈ ,ÁΨà lÍl§ ÔB³E “

3 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI OJnà eÌI ÓMBmBnYA ÂeE ¹Í É· ÆBa eÚAe ÁÇ kBI B¿A . ÆBrÍA ÉI Âej¿ ÉÃ Ë #

,ÆE kA ÆËjÎI ie Ë ¾lÄ¿ ½aAe ie ÆBa ÁΨà .eÌI jN¿j eÌa pBÀM ie ÆBa ÁΨà ƒ

ÉNqAe Ai ÉÍËi ÅΧ BJÍj´M ÆB ÃB ÎI O¨ÎÀU ie Ë Ó¼Î¿B¯ ÔiAÌÍe iBÈ ÅÎI ie „ „ “ í

ÔBÇ OmËe BI BÍ ÉÃBa ½aAe ie o¸§ jI ÆBa eÚAe .eÌI eÌa O¼va BI jIAjI

BI B¿ÌÀ§ Âej¿ j Íe BI ÆE kA XiBa ie B¿A eÌI jN´Î¼a Ë ©J� tÌa ÂeE ¹Íelà „ í

.ej¸Î¿ ɼ¿B¨¿ ɼuB¯ ¥°Y BI Ë ÔfU ,ÉN¯j ÓÃBrÎ ƒ {

©³AÌ¿ ie BÈÃE BI É· ÂA̳A ÆAjr¿ Ë ÆB fÄÍBÀà ÆfÍe BI ÆBa eÚAe ƒ

Ó¿ Êej· BVI Ai BÄqE ÔBÇ ÊjÈ fq Ó¿ ËjIËi (... Ó¼¿ ÅrU ,fΧ) ±¼Nb¿ “

ÆÌ ,fÃeÌI Ó³jr¿ É´ñÄ¿ Ë Lj« LÌÄU ÊkÌY kA ɸÍBÈÃE xÌvbI ,OnÃAÌM “

PB§ÌyÌ¿ ie ÆBa ÁΨà fÀZ¿ ,½IB´¿ ie .eÌI Êej· iB· ÉYBm ÆE PBÍÜË ie

ie B¿A eiÌa ÓÀà j¤Ã ÉI eÌI tieAjI É· OaBÄq ÉUie ÆE KYBu Ó¼aAe Ò

ÂÌÀ§ iÌ� ÉI ÆBa ÁΨà .eÌI eiAË ÁÇ Ë OqAe ɳݧ Ó¼Îa Ó¼¼À»A ÅÎI PB§ÌyÌ¿

ÊjvJM Bz¨I :fq ÓÀà eÌa PBmBnYA jȤ¿ ÆAfÄ Ë O¯j ο iËe Ai eÌa “ „ í

BÍ Ë ÓÀmi fv´¿ ÉI Ai ËA ɸÍeAj¯A ,½Î»e ÅÎÀÇ ÉI .eÌI "LÌVZ¿" ËA fÄĸο

o¸§ jI Ë fÃej· ÓÀà pBnYA OYAi ÆAfÄ Ai eÌa ,fÃeÌÀÄο PB³Ý¿ Óvbq “

iAejm eÌI sN¼va ÆÌ .fÃej· Ó¿ pBnYA ÓYËi iBr¯ ªÌà ¹Í jÍk Ai eÌa “

ªÌà ¹Í kA ÓÃBmE ÉI ,frο ËjIËi BÄqE ÊjÈ ¹Í BI É· Ì»Ë ÆBa ÁΨà fÀZ¿ “

.f¿EjI ÓÀÃ eÌa Ó N¯j „ ƒ

3 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ie ÆÌÎÃBYËi ÓmBÎm s´Ã ±»Bb¿ B¿A fIB§ ÆBÀ¼n¿ ¹Í

ɨ¿BU

Ë <OnÎÃÌÀ·> Ai ËA ÆBa eÚAe iAejm Åΰ»Bb¿ kA Óz¨I ɸλBY ie

eÚAe ɼ¿B¨¿ Ë ¡IAËi Ó ÃÌ eiÌ¿ ie B¿A ,fÄÃAÌa Ó¿ KÇh¿ Ë ÅÍe ±»Bb¿ „ „“

KYBu Ôej¿ O´Î´Yie ËA ÁÎÃAÌM Ó¿ ÉN° DÀ¼§ Ë ÆBÃBÀ¼n¿ Ë ÂÝmA ÅÍe BI ÆBa ƒ

ÉI fÄIB Ë ÔeB§ ÆBÀ¼n¿ ¹Í B¿A eÌJà Ó�Aj¯A wbq eÌa ÔiAfÄÍe ie .eÌI Êfδ§ {

kBÀÃ Ë OqAfà ɳݧ B¨ñ³ ÓqBΧ BÍ Ë iBÀ³ ,LËjr¿ ÉI .eÌI ÂÝmA ÅÎJ¿ ÅÍe í

LÌa j¤Ã ÂÌÀ§ iÌ� ÉI ÓÄÍe ÔBÀ¼§ eiÌ¿ ie ÔiAfÄÍe ÉÀÇ ÅÍA BI .eÌI ÆAÌa

fȧ ie É ÃE ,eÌq ÊeAe ©³Ì¿ eBÍk BÈÃE ÉI j A É· eÌI Êfδ§ ÅÍA ÉI ËA .OqAfà ” ƒ

ÊiËe ie KJm ÅÎÀÇ ÉI .fN¯A ¶B°MA teÌa ÔÜBI ÜBÀNYA eÌI ÊeAe di ÉÎÃB¿A Ò í

O¿Ì¸Y Ó¸Íelà eBVÍA ½IB´¿ É· Ai ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju PjzY eÌa PiAfu

ÉI OmAÌbο ËA ɸÎÎÀmi ½Î»e ÉI ej¸Î¿ ÓÃAj à kAjIA ÔËiÌq eBZMA BI ÆBNnÃB¬¯A „

oJY ÉI fÃBmjI É¿fu (tA ÓNΨ¿ O×ÎÇ Ë ± Ëja) O»Ëe ÔBÇ ÆBÀÈ¿ “

O»Bae O»Ëe ÓmBÎm iÌ¿A ÉI ÆÌÎÃBYËi fÍBJà ÆBa eÚAe j¤ÄI É ,OaAfÃA “

.fÄÍBÀÃ

ÆBa ɼ»A ÆB¿A BI ÔËj¸°¿ Ó¸ÍelÃ

fÀZ¿ iAejm BI fÄ· Ó¿ OÍB¸Y ,ɼ»A ÆB¿A ÊBq jNae ,ÉÍfÄÇ OafÇBq

Ëe ²ju - <fĸο ÔiBÍ tA ɤ¯BY ɸÎÍBU BM> teÌa ÉN° ÉI - ÆBa eÚAe ƒ Ò Ò

3 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

iAejm ɸÎN³Ë eÌI ÔeÝο 1960 ÉÇe ÔAfNIA ie ¾ËA ÉJMj¿ .eÌI Êfq ½IB´¿ ÉÎMj¿ Ò Ò

ÉN¯i ÂËi ie BÍjQ ɸ¼¿ PeBΧ ÉI eÌa ÁÃBa BI ,BλBNÍA ÉI sMj¯Bn¿ ÆBÍjU ie eÚAe

jNae Ë É¼»A ÆB¿A ÊBq ÁÃBa - BÍjQ ɸ¼¿ tieB¿ É· eÌI ÓÃB¿k j Íe ÔiBI Ë eÌI „

¾B´NÃA ÅίfM ÔAjI ½IB· ÉI Ai tA ÊkBÄU Ë ej· PB¯Ë - Ôkj� ÎI eÌÀZ¿ …

±ÎuÌM Ë ±Íj¨M Ó¼Îa ÆBa ɼ»A ÆB¿A jοA kA eÚAe iAejm ©³Ì¿ ÆE ie .fÃeAe

eÌJà f§Bn¿ ÆBa ɼ»A ÆB¿A ÔAjI ÆB¿k eÌI ÉN° ÉÍfÄÇ OafÇBq ÉI Ë eÌI Êej· ƒ 19

Ó¿ Ë ÊeÌI ËA ÉI ÂBÈ»A ©JÄ¿ sÍBÇ ÓÖAËi iB· B¿A fmjI Oδ¯Û¿ ÉI sMAiB¸NIA BM

.fqBI 20

ÆAiB¸ÀÇ LBbNÃA

ÆiB¸ÀÇ LBbNÃA OÀn³ ie ÆBa eÚAe iAejm É· OnÎà ¹q ÅÍA ie

O»Ëe oÎÖi BÍ Áz§Aifu jÇ ÉNJ»A .OmA ÉN¯j iAj³ PAeB´NÃA Ó¼Îa eiÌ¿ eÌa ƒ

LBbNÃA kA ±¼Nb¿ ½ÍÜe ÉI Âej¿ eAf¨M ¹Í Ë ejΠο iAj³ PAeB´NÃA ÆBÄ ÀÇ eiÌ¿ „ ”

B¿A .fÄÇfο ÆBrà ÓNÍByAi Bà ÓN¿Ì¸Y ÊfÀ§ ±ÍB£Ë ÔAjUA ÔAjI j°Ã ÆE BÍ ÅÍA

ÁÈÍËi Ôf¨I Ë Ó¼J³ ÔBÇ ÊiËe ÉI OJnà sMBÄÎΨM eiÌ¿ ie eÚAe iAejm ÁοBvM

OmA ÉN¯j iAj³ ÓN»Ëe ÅλÌ×n¿ Ë Âej¿ eB´NÃA eiÌ¿ jNrÎI ÓJnà PiÌvI Ë ÉN¯i ƒ

.eÌrο SZI ÆE ÊiBI ie kËj¿A BM Ë Ò

.ÔeÝο 1999 jJ¿Bme 11 diÛ¿ ,ÉÍfÄÇ OafÇBq BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ Ò 19

OafÇBq .ÔeÝο 2000 ¾Bm jIÌN·A 22 ÉJÄq ¹Í .ÉÍfÄÇ OafÇBq BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ 20

.fÍBÀà ӿ Ó fÃk ,BλBNÍA ,ÂËi jÈq ie ÉÍfÄÇ ƒ

37

eÚAe fÀZ¿ iAejm

OmA ÅÍA eÌI Êej· ¹ÍjZM Ai Âej¿ eAf¨M ¹Í PAeB´NÃA É ÃE O´Î´Y ie ”

ÆB¿k ie É Ë eÌa PiAfu ÆAiËe ie É eÌa ÉÄÎIB· ie ÆBa eÚAe É· “ “ Ò

ÆE ÓÃBmE ÉI fq ÓÀà iÌvM ÆE kA ½J³ É· eAe ©³Ì¿ eAj¯A eAf¨M ¹Í ÉI OÍiÌÈÀU

jMeBÍk ɸÍBÈÃE .fÄÃAÌNI Êfq ij´¿ jΰm Ë jÍkË fļI ÔBÇ OÀm ÉI xBbqA ªÌÃ

ÆBa ¹¼À»AfJ§ ½R¿ fÃeÌI ÔeAj¯A fÃeÌI Êej· K¼U ¢BJMiA ÅÍA ÉI Ai ÉUÌM

ej· É°Î£Ë ÔB°ÍA ÉλB¿ jÍkË SÎZI ÆBa eÚAe PiAfu ÊiËe ie É· ÔlÀÎYj»AfJ§ Ò

ÅM fÄ ÔBÄRNmA ÉI ÆÌ ,OÍiÌÈÀU ÊiËe ie .eÌq ÔfÄI Ë ²j�jI ɸÄÍAkA ½J³ “ “ Ò

ÊkBM fļI ÔBÇ OÀm ªÌà ÆE kAjYA ie ÉÄÎIB· ÔBz§A Éμ· DJÍj´M ÆAiAe É´IBm

ÆAiB¸ÀÇ kA Óz¨I j A .O¯j iAj³ eB´NÃA eiÌ¿ fÍfU ÔBÇ Ôij´¿ jR·A ,fÃeÌI ƒ ƒ

,±¼Nb¿ ½ÍÜe ÉI ,µY Bà BÍ Ë µY BI ÆBa eÚAe iAejm <Âe ÊkBM> `ÝñuA ÉI

kA ÊeB°NmA BI É· fÃeÌI ÁÇ ÓÃBn· ½IB´¿ ie ,fÃeÌÀÃ K¼U eÌa ÉI Ai PAeB´NÃA

ÆËfI Ë O³Afu ÉI Ai sÍÌa ±ÍB£Ë ÆBa eÚAe OÎà ÅnY pBmA ÉI Ë ©³Ì¿ ÅΧ

ÓmBÎm ÉÄZu ie f¨JI ÆB¿k ÆBÀÇ kA ÁÇ Bz¨I Ë fÃej· B°ÍA ÉUÌM ÉÃÌ ÎÇ K¼U „” Ò í

ÓIBÍkiA Ë Ó´¼M OJR¿ Âej¿ ²j� kA ÉN¯i ÁÈÍËi É· Ë iAf¿AËe ½¸q ÉI iÌr·

ÆBa fÀYA Ó¼§ jN·Ae ,ÆBa ±mÌÍ jN·Ae OÈU ÅÍfI :fÃfq ½¿Bq OmA Êfq

.ÁÎÃAÌNο ÊeAe ¾BR¿ Ai ...ÁÈ»BR¿A Ë ,¾AËfÃÌο ÁqBÇ fÀZ¿ ,½ Ì { {

¹Í ¡ÍAjq Ë ÆB¿k OqAe j¤Ã ie BI ÆBa eÚAe eÌa PiAfu ÊiËe ie Ò

ÔBz§A kA ÅM fÄ ²ju CikË É¼ÀU ie ÆÌ eÌI ÊeiËE Ai ÔfU ¾ÌZM ªÌà “ “ Ò

,ÆBa fÎVÀ»AfJ§ jN·Ae :fÃeÌI ÉNqh ÔBÇ ÉÄÎIB· BÍ Ë ÉÄÎIB· Ûz§ fÍfU ÉÄÎIB· ƒ

Ó¼§ Ë ÆBa ¶ËiB¯ ÂÝ« jN·Ae ,ÓÀ»B§ ÊBq ÆBa ÁθZ»AfJ§ ,ÆBa ²iB§ ¾AjÄU

38

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼À»AfJ§ ¾ÌÀq ÉI ,ÉÄÎIB· ÔBz§A Ó³BJN¿ .ÆBa fÀZ¿ 21

jN·Ae ,½ Ì ÆBa fÀYA Ó¼§ jN·Ae ,iBθ¼¿ ÆBa ɼ»AfJ§ ,ÆBa ±mÌÍ jN·Ae { {

Ë ;ej· LÌnZ¿ ÆAÌM Ó¿ <Âe ÊkBM> xBbqA ɼÀU ie Ai ÉÀÇ ifÎY ²ËÚj»AfJ§

f¿ Ai BÇ OÍjÍf¿ Ë BÇ OmBÍi ɸÄÍA ÆËfI ÁÎÇfI ¾BR¿ Ai CikË BÈÄM j A ÁÇ ÅÍA ƒ

Ìà ¹Í eÌa ÉI eÌa ÔiAeA iÌ¿A Ë ÉÄÎIB· ½Î¸rM kj� ie jÎάM ÅÍA ...ÁÍjÎ I j¤Ã „

,ej¸Î¿ eBVÍA BÇ P̳ ÆkAÌM ɸÎÍBU BM .eÌI ÆBa eÚAe KÃBU kA ÉÃAfÄÀMCjU ÔiËE

É· ½IB´À»BI Ë - eÌI Êej· iBvZÃA Ai Pif³ jÍAËe BMeB§ É· Ai ÔA É´¼Y ËA í

Ó¸N¿ eÌa ÔiAeA iÌ¿A ejrÎ ÔAjI ÆE ÔBz§A jI BMeB§ ÆBNnÃB¬¯A ÓÇBq O»Ëe { í

ÆBa eÚAe ²j� kA ɸÍfÍfU iBN¯i ÅÍA fÃBÀà ÉN° Bà .fÃBNn¸q BÀn³ - eÌI ƒ í

LBbNÃA eiÌ¿ ie ɸÍBÈÃE .O¯BÍ É¿AeA ÁÇ É�Ëjr¿ ÊiËe ie eÌI Êfq LBbNÃA Ò

ÉI AjR·A fÃjÎ Ó¿ eB´NÃA ½¸q ÅΧ ÉI OÍiÌÈÀU ÊiËe ie eÚAe iAejm ÆAiB¸ÀÇ ƒ í Ò

fÄÃB¿ xBbqA ¡mÌM tA ÓÄÎrà ÉÃBa ÊiËe ie É· fÄÍBÀÄο ÊiBqA eAj¯A Êf§ ÆE Ò

ie Ë fÃeÌI Êej· ½uBY OaBÄq ËA BI BÀδNn¿ jΫ BÍ BÀδNn¿ ¶jq ÅnY jN·Ae í í

ÊjaáI BÈÃE kA Óz¨I B¿A Ë fÃfq OÎYÝu Ë ÂB´¿ KYBu OÍiÌÈÀU ÆB¿k

.fÃeÌÀà Kv« ÁÎÃAfο ɸÍiÌ� ÉI Ai Pif³ Ë fÃf¿EjI ÉrME Ëe ÔBÈNnÎÃÌÀ·

ÊkBM> `ÝñuA ÉI ÔBÇ Âej¿ ÉI ÆBa eÚAe iAejm Aj ɸÄÍA OÀn³ ie “

Ai ªÌyÌ¿ ÆBNnÃB¬¯A iAe É´IBm ÔBÇ ¾AjÄU kA ÅM ¹Í ,eAfο ©³Ì¿ jNrÎI <Âe

ie ɸÎn· jÇ Aj OnΨÎJ� j¿A ¹Í ÁÄ· Ó¿ j¸¯ Å¿ :fÍBÀÄο ½Î¼ZM ÆBÄ “ $ “

ÆBa ɼ»A ÆB¿A ÆB¿k kA Ai ÁÈ¿ ÔBÇ Ó·Ì ÆBa fÀZ¿ Ó¼§ É· fÃBÀà ÉN° Bà “ ƒ 21

.eÌI Êej· ¾B¬qA f¨I ÉI

39

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eiËFÎI iB· ÔËi Ai Ó¿ej¿ fqBI ÉNqAe Ó¿ tÌa fqBI ÉNqAe iAj³ ±³Ì¿ ÅÎÄ ÄÍA ”

eBVÍA < AiÌNÃE > ¹Í eÌa ÔAjI KÎMjM ÅÍfI Ë fqBI iAeB¯Ë svbq ÉI É· ‡ 22

ÉI ...w´Ã ÁÇ Ë OqAe ÓIÌa ÁÇ iÌ·h¿ É´¼Y eBVÍA Ë Æej· ÉÎIjM .(...)fÍBÀÃ

ɸÍiÌ� ÉI ,fÃeÌI Êfq ©ÀU BÄΧ LAja Ë LÌa Âej¿ É´¼Y ÆE ie É· ÓĨ¿ ÅÍA ç

. .fÃfq ÆBa eÚAe ÓÃÌ Ãjm KJm BÈÃE eAf¨M ¹Í ÊjaÝI # „ 23 Ø

BI ÔBÇ Âej¿ ÉI OqAfà tÌa ÝuA ÆBa eÚAe É· fÃA j¤Ã ÅÍA ÉI Bz¨I ç í

ÓI Ë ÆAÌU Âej¿ BI eAe Ó¿ \ÎUjM Ë fqBI ÉNqAe iB· Ë jm Áȯ iB· Ë ÉIjVM

ÊiËe ÆAiB¸ÀÇ eAe ½Î¸rM Ai eÌa ÔiÌÈÀU ÉÄÎIB· ɸÎN³Ë .fÄ· iB· ÉIjVM Ò

ÉI ,BÈÃE kA Ó¸Í ÎÇ ÉI BJÍj´M ÊfÃAÌa <o°Ä»A ±Î¨y ÔB´¯i> Ai eÌa PiAfu • í

Ë ej· ÅÎΨM jΰm Ai ÆBrÍA ÅM fÄ .eAfà ©³Ì¿ ,ÆBa fÎVÀ»AfJ§ jN·Ae ÔBÄRNmA “

É· OqAejI ie Ai s´IBm ÆAiB¸ÀÇ kA ÆBa eÚAe ÅN¯j ɼuB¯ O¼§ ÔfYBM .oI ƒ

ÓÃBJÎNr .ej· ®Ajm ÆAÌM Ó¿ OqAe É�Ëjr¿ ÊiËe ÓmBmA ÆÌÃB³ KÍÌvM kA ËA { Ò

ËA Ë fÃeÌI Êej· iB· ËA BI ɸοej¿ eAf¨M ¹Í ²j� kA fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ kA

ËA .eÌI Êej· Ó°Ä¿ Ó¼Îa jÎQDM ÆBa eÚAe ÔÜBI eÌI ÊeAe ÂB´¿ Ë ©³Ì¿ ÆBrÍAjI

di ÓÖB¯Ë ÓI ÆAiB¸ÀÇ Ë ÆBNmËe Êf§ ÆE ²j� kA É· ej· Ó¿ pBnYA ÆBÄ “

ÂÌYj¿ .eÌI ÊfοBà <o°Ä»A ±Î¨y ÔB´¯i> Ai BÈÃE KJm ÅÎÀÇ ÉI Ë OmA ÊeAe

ÊiBqA ªÌyÌ¿ ÅÍA ÉI eÌa LBN· ie ÉJMj¿ fÄ BÎNqi ÁmB³ fÎm “ ÓmBÎm PAj�Ba

Óvbq ÉI ¹Íelà eAj¯A Ë ÆBίAj�A ,É´¼Y ÓĨ¿ ÉI BVÄÍA ie : ÔÌnÃAj¯ ÉÀ¼· Entourage 22

.OmA Êfq ¾BÀ¨NmA

O»BÍA ,ÉÍifĸm jÈq ,ÔeÝο 1998 Ó¿ 7 diÌ¿ ,kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ 23

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

Q 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eBÍ jQDM BI eÌI Êfq ËjIËi ¢BJMiA ÅÍA ÉI eÚAe iAejm ²j� kA É· Ó °a kA Êej· „

.OmA Êej·

ÅÍA ÉI ËA .eÌI jJN¨¿ Ó³ÝaA tkiA ¹Í ÔiAe B¯Ë ÆBa eÚAe iAejm elÃ

ÉÃAiB·BÍi É ½¿B· O³Afu ÉI É É¸ÎÃBn· Ë eÌI ½ÖB³ ÆAËAj¯ OÎÀÇA ªÌyÌ¿ “ “

eÌa ÉI Ai ÆÌa eÚAe ÉÍBÀY Ë ÉUÌM fÃfÃBqÌ Ó¿ O°u ÆE pBJ» ie Ai eÌa { Ò

.fÃeÌÀÄο K¼U

LBbNÃA Ë fÄNqAfÃ Ó ½ÍBÀM É· <Âe ÊkBM>Ë ÆAÌU BNJnà ÔAikË ÅÎI ie |“ í

ÉN¯j iAj³ Âej¿ eAf¨M ¹Í eB´NÃA eiÌ¿ ÆBa eÚAe ²j� kA fļI ÔBÇ ÂB´¿ ie ÆBq ƒ

jÍkË Ë Á¤§A ifu ÆËB¨¿ ɼ»ÜAfJ§ fÎm Ë ÉUiBa PiAkË ÅΨ¿ ɼ»AfJ§ fÎYË ,eÌI

Ëe kA ¹Í ÎÇ fÃkiÌο fηBM fÃjÎ Ó¿ eB´NÃA ɸοej¿ Êf§ ÆE .fÃeÌI ÉλB¿ • ƒ

ÉI ²ju ÆBa eÚAe Ë fÄNqAfà Ai eÌa ±ÍB£Ë OÍB°· Ë OμÇA iÌ·h¿ wbq

.eÌI Êej· ij´¿ Ai BÈÃE ÆBrÍBÇ if pB { {

ÓMf¿ É· eÌI ÆBa ¶ËiB¯ fÎm jn ,ÆBa ɼ»AfJ§ fÎm ,ɼ»ÜAfJ§fÎm if { {

.eÌI ÊeÌÀÃ É°Î£Ë ÔB°ÍA ²iB¨¿ PiAkË ÅΨ¿ Af¨I Ë ÉÎJÎJY KN¸¿ jÍf¿ SÎZI í

,O¸¼À¿ ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉqÌ ie Ó»AË SÎZI ÔiAe É°Î£Ë ÊiËe fÄ kA f¨I ƒ “

.fq ɼaAe jÍkË ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm PiAfu ÊiËe ie ,ÊAj¯ OÍÜË ¾ÌÀrI Ò

ÆBa ±mÌÍ jN·Ae ÔiÌJ§ ÉÄÎIB· ÓN³Ë .eÌI ÔfU Ë iBÎqÌÇ Ó¼Îa wbq Ò

kA .eÌI ÆBa ɼ»AfJ§ fÎm O° ºjM Ai ÉÄÎIB· ɸÎvbq ÅλËA ,fq ½Î¸rM ƒ

ÉÃBa ÊiËe ie ɼ»ÜAfJ§ fÎm tjn .eÌI ÆBa eÚAe ÉI ¹Íelà ӼÎa xBbqA { Ò

Q 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,ÆBa ɼ»AfJ§ fÎm PB¯Ë kA f¨I .OqAe ËA ¾lÄ¿ ÉI f¿E Ë O¯i ÆBa eÚAe ÓÄÎrÃ

jn ÂB´¿ BJÍj´M ÔË ÉI ÊeAe iAj³ eÌa ÉÍBÀY jÍk Ai ɼ»ÜAfJ§ fÎm ÆBa eÚAe { í Ò

,Êfq f»ÌM ÔeÝο 1945 ¾Bm ie ɼ»ÜAfJ§fÎm .eÌI Êej· Dñ§A Ai ÊfÃAÌa

.eÌI ÉNqh tjÀ§ kA ¾Bm 28 ²ju fq ij´¿ ÉλB¿ PAikË ÉI ɸÎN³Ë ƒ

PAeBm kA ,½IB· jÈq ie ÔeÝο 1929 ¾Bm f»ÌN¿ ,ɼ»AfJ§ fÎYË

PiAkË PB·Ì ie ¾Ý´NmA Énλ ie ½ÎvZM ÊiËe ¹Í Ôj m kA f¨I .eÌI ÆBÀ¬» “ | Ò

XiBbI Ai OÍiÌ¿B¿ ÊiËe ÅÍfÄ BÇ f¨I Ë fq ÂAfbNmA KMB·jm SÎZI ÉUiBa “

ÔB°ÍA iBrNn¿ SÎZI ÆfÄ» ie ÆBNnÃB¬¯A PiB°m ie ɼ»AfJ§ fÎYË .fÃBNqh ƒ

,ÔÌnÃAj¯ ÆBIk ÊËݧ jI .O¯j PiÌu ÆB�jm ÔBMeÌ· ɸÎN³Ë eÌÀà ӿ É°Î£Ë ƒ Ò

ɼ»AfJ§ fÎm ,ɼ»AfJ§fÎYË if .OqAe OÍf¼I lÎà ÓIj§ Ë Ónμ ÃA ÔBÇ ÆBIk BI ËA { „

ÉUiBa PiAkË ÓmBÎm Ó¿ÌÀ§ jÍf¿ ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm PiAfu ÆB¿k ie ,ÆBa Ò

PiÌvI Or Ó¿ jI ÔËiÌq eBZMA kA Ôj°m kA ɸλBY ie Ë eÌI ÆBNnÃB¬¯A ƒ

.ej· PB¯Ë ºÌ¸r¿

ÆBa ÁΨà iAejm tiAejI elà xÌvbI Ë eÚAe iAejm elà ɼ»AfJ§ fÎYË

ÔA ÉN°Ç ie ÜBÀNYA ɼ»AfJ§ fÎYË ,BÈÃE ÓÄÎrà ÉÃBa ÂBÍA ie .OqAe kl¨¿ ÂB´¿ í

.fÃeÌI ËA jÎ jJa ½IB´À»BI lÎà BÈÃE Ë O¯i Ó¿ ieAjI Ëe jÇ ÆfÍe ÉI ÉJMj¿ fÄ ƒ “

eÌI Â̼¨¿ ÆBa lÍl§ fÀZ¿ iAejm ÆAjn BI ɼ»AfJ§fÎYË ¹Íelà ¡IAËi ÉÀÇ sÎ { {

É eÌI Êfq ÉUiBa PiAkË ie sÃAiB¸ÀÇ Óz¨I ÓNÍByiBà KJm ÆE ɸÍfY BM “

PiAkË Ó¼aAe PB§ÌyÌ¿ ÉÀÇ kA ɼ»AfJ§ fÎYË É· fÃeÌÀà ӿ ¢BJÄNmA ÆBÄ BÈÃE “

BÍ Ë PB·Ì iBÈ kA PAikË iÌ¿A kAi ɸλBY ie ,OaBnο ©¼ñ¿ Ai eÚAe iAejm “ “

Q 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.f¿EjI Ó¿ fÍBJà ÆE É�BYA

.eÌI BÇ OnÎÃÌÀ· ±»Bb¿ Ë OmËfÄ�Ë ÂeE ɼ»AfJ§ fÎYË fÍejM ÆËfI

Ë KÎV§ ɳݧ lÎà ɼ»AfJ§fÎYË fÎm ,eÚAe iAejm K¼� Ó³jM fÍB´§ kA ÔËjÎ BI { Ò

ÅÍA ÉI ,ÆBñ¼m ÁÍj¿ ÁÃBa ,Ó¿ÌYj¿ jNae .OqAe eÌa Å�Ë Ë ºBa ÉI KÍj«

kA ÊB jÇ eÌa ÉUiBa PiAkË OÎÃËB¨¿ ÊËie ie tif eÌrο ÆBrÃj�Ba ¢BJMiA ƒ { Ò Ò

ÓNYAi o°Ã ,Onrà ӿ ÅοlI ÊiBÎ� ɸοB ÄÇ ,Or Ó¿jI XiBa kA ÓMj¯Bn¿ „ ƒ

.OmA ÉNr jI eÌa ºBa ÉI fq Ó¿ iAh j¸q Ë fÎr· Ó¿ Ai ƒ ƒ 2 Q

BI ÆB¿k iËj¿ ÉI Ai eÌa ¹q ÆËfI É·eÌI Óvbq ¶jq ÅnY jN·Ae B¿A

ÓÃBÈU Ë ÓmBÎm jÀ§ jaE BM BJÍj´M Ë ,eÌI ÉN¯i Êej· ¹Íelà ÆBa eÚAe iAejm í

ÊAj¯ OÍÜË Êie iBÃA ie ¶jq ÅnY jN·Ae .eÌI tA Ó¼· eBÀN§A iAeiÌajI ÔË

¶jq ÅnY ,©JÄ¿ ¹Í B¸MA ÉI .eÌI Êfq ÓJ� KN¸¿ ½¿Bq ½IB· ie ,ÉN¯BÍ f»ÌM

µÍj� ÆE kA Ë fÍBÀÄο K¼U ,eÌI ÊAj¯ Ó»AË ÊiËe ¹Í É· ,ÆBa ɼ»AfJ§ fÎm ÉÍBÀY Ò

ËA É· fnÍÌÄο eÌa LBN· ie ¶jq ÅnY B¿A .eÌrο Ó¯j¨¿ ÆBa eÚAe iAejm ÉI

ÉÍeBZMA Ûz§ SÎZI sÍBÇ OλB¨¯ j�Ba ÉI ÂÌm BÍ ÂËe iBI ÔAjI ɸλBY ie Ò

jn fYAÌ»AfJ§ - iÌ·h¿ ÉÍeBZMA ÔBÇ OmËe kA Ó¸Í ,eÌI Êfq oJY ÅμvZ¿ {

É· Ì»Ë ,ÔBU ÜBI ie ÉñmAË ÆËfI É· eÌI Êfq ÆBrà j�Ba - ÆBa ÓĬ»AfJ§

.fq fÇAÌa ÉUAÌ¿ BÀÍAe OqÌÃjm ÅΧ BI ËA ,fqBI Êfrà OÎJRM sNλÌ×n¿ í

2001 iB¿ 11 diÌ¿ ,ɼ»AfJ§ fÎYË ÂÌYj¿ jNae ,ÆBñ¼m ÁÍj¿ ÁÃBa BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ – Ò 2 Q

.eiAe O¿B³A ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÃḭμ· O»BÍA ie ݨ¯ ÆBñ¼m ÁÍj¿ ÁÃBa .ÔeÝο Ò í

Q 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fÃAÌM Ó¿ fqBI ÉNmAÌa j A É· ej· eBÈÄrÎ ¶jq ÅnY ÉI iÌ·h¿ OmËe ƒ {

ÔB°ÍA PBμ´Ã OmBÍi ÆËB¨¿ SÎZI O³Ë ÆE ie É· ,O»Af§ ifÎY ÂÝ« ÉñmA̼I

kA ɼÎmË ÅÍfI Ë eÌq Ó¯j¨¿ ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ªB¯e jÍkË ÉI ,ej¸Î¿ ɰΣË

.eÌq iAeiÌajI ÉÍBÀY ªÌà ¹Í 2 R

fÍe Ë OÎvbq jÎQDM jÍk fnÍÌÃ Ó¿ eÌa PAj�Ba LBN· ie ¶jq

sÍAjI ÆBa eÚAe ɸÎN³Ë fÍBÀÄο ÊËݧ ÔË .eÌI ÉN¯i ÔeËlI ÆBa eÚAe ÓmBÎm

ÅnY ,fÄÍBÀà ӧBn¿ ºAjNqA ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÉI O¿fa ÊAi ie BM ej· eBÈÄrÎ { Ò

Ý¿B· tkAi ªÌà jÇ É· eAe ÆBÄÎÀ�A ÔË ÉI Êej· ¾ÌJ³ ÓqÌa ¾BÀ· BI ¶jq í

ÓyAi if´ÃE ÔË É¼¿B¨¿ kA ÆBa eÚAe ,¶jq ÉNqÌà ÔB¸MA ÉI .fÃB¿ fÇAÌa ÂjZ¿ Ò

ÉI ÆBa eÚAe iAejm ɸÎÃB¿k ,AhÈ» .<fÍj ο eÌa ½¬I ie> Ai ËA É· eÌrο „ 2 S

ÔA ɼr³ ie OmÌa ie O³Ë ÆE ie É· ,¶jq ÅnY ,eÌrο ±£Û¿ PiAfu

ij´M Á¤§Aifu xÌvb¿ Á¼³ jÍf¿ SÎZI ,eÌI Êfq ±£Û¿ Ó¸À· jN·Ae SÎZI

PiAfu ¾Bm Êe BJÍj´M ÊiËe ÆBÍjU ie .eej Ó¿ jI ½IB¸I ÔeËlI Ë fIBÍ Ó¿ ƒ í Ò

ËA ÉI Ai eÌa ÁÇ Ë eÌrο Pif³ KYBu ÁÇ ¶jq ÅnY ,ÆBa eÚAe iAejm

.ekBnο ¹ÍelÃ

BI Ai sNaBÄq ªÌyÌ¿ ¶jq ɸμ¸q kA ej· ÆAÌM Ó¿ ¢BJÄNmA É ÃE ”

.50 x ,B ÉÄÇjI ÔBÇ tÌ pBIj· ,¶jq ÅnY { { 2 R

j¤ÄI lοE ɬ»BJ¿ ¶jq PBÀ¼· fÃBÀà ÉN° Bà .51 x ,B ÉÄÇjI ÔBÇ tÌ pBIj· ,¶jq ÅnY ƒ { { 2 S

.OqAfà PeB§ ÆAfÄ PBmBnYA ªÌà ÅÍA iBÈ£A ÉI OmA `jñ¿ É· ÆB¿k ie ÆBa eÚAe É eiÌbο “ “

QQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÂB´¿ Ë ±³Ì¿ kA ¶jq jaE BM CfNIA kA É· OnÄÍA fÍBÀÄο ±Íj¨M ÆBaeÚAe iAejm

ÔAjI ÆBa eÚAe .OmA Êej· ÊeB°NmA eÌa fuB´¿ ÉI ÆfÎmi ÔAjI eÚAe iAejm

ÔBÇ OλB¨¯ ÉI Êj�Bb¿ ÆËfI BM OqAe Ai j m ¹Í BÍ Ë ÔjN ¹Í OÎRÎY ¶jq | “

Ai eÌa ÔË ¶eBu iB¸ÀÇ Ë ÊAÌaAÌÇ jÇB£ ie ɸμY ie fÃAÌNI ÉNaAej eÌa {

Ë O³Afu eiÌ¿ ie eÚAe iAejm OÍiÌÈÀY ÊiËe jaEËA ie B¿A !ej¸Î¿ ÂݧA Ò

½IB· kA Ai ËA O¯j ÁÎÀvM ÊjaáI Ë ej· AfÎ ¹q ¶jq ÅnY Ó¼uA fuB´¿ ƒ {

ÉN°Ç Ëe BJÍj´M ¶jq .eÌÀà ij´¿ jΰm SÎZI ÆB BU ÉI Ai ËA ÕBÄI Ë ekBnI iËe { í í

ɸοB ÄÇ ,f¨I BÇ ¾Bm .Or jI ½IB· ÉI iÌQ O°Ç ÓNnÎÃÌÀ· ÔBMeÌ· kA f¨I „ ƒ

,O¯j Ó¿ Ai eÌa kËBVN¿ ÔBÇ P̳ ilI OÀn³ ÆfÎr· KÎMjM pËi j¸n§ ƒ †

ɸÎvbq ÔjJÇjI O¿Ì¸Y ¹Í ½IB· ie BÍÌ É· ,ÆBÎÃBÈU ¾B°«A fοA ÉI ƒ

cÍiBNI Åμ¿j· dB· ,fqBJο Á·BY eiAfà Ai OnÎÃÌÀ· LlY OÍÌz§ BÀδNn¿ í

ÊfÃBrà Ome O¿Ì¸Y Á¤§Aifu SÎZI Ai ¶jq ÅnY ÔeÝο 1986 Ó¿ 26 Ò

Oδ¯Û¿ ÉI Ai <Ó¼¿ ÉZ»Bv¿> OmBÎm BM eÌÀà ÅÎΨM ÆBNnÃB¬¯A ObNÍB ie eÌa {

.fÃBmjI

?ɼÎmË BÍ ²fÇ :Pif³

ÉñIAi É· eÌrο AfÎ ¾AÌ×m ,ÆBa eÚAe iAejm OqÌÃjm OqAej¤Ã ie BI {

BÍ OqAe eÌUË teBÈà ie Oλ̰� kA Pif³ ÉI ½ÍBÀM BÍE ?eÌI É Pif³ BI tA “

½Î¼ZM ÔËi kA É· OmA ŸÀ¿ ÁÇ ÅÍA ?eÌI Êej· AfΠɳݧ ÆE ÉI BVÍifM ɸÄÍA { í

eBVÍA i̤ÄÀI É· fqBI ÊfÎmi Êfδ§ ÅÍA ÉI iÌr· iÌ¿A Ë ªByËA ÓmijIË

Bvbq Ai eÌa BM OmA ÂkÜ iÌr· ÔiAfN¿Ì¸Y ¹Jm Ë iÌ¿A ie Ó¨ñ³ PÜÌZM í

QR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

?ejÎ I iAj³ ¾ËA ±u ie Ë fÍBÀà ½ae Ôg „

eÚAe iAejm OmA Êfq j·g B³Ì¯ É· ½Î»e Ém jÇ ÉI BJ»B« ÁÎÃAÌNο ÉN° ƒ í í

Ó¿ AjÄÍA ¶Ìq ÔkËi o· jÇ BJÍj´M .fqBI ÉN¯j ɳݧ O¿B§k Ë Pif³ ÉI ÆBa ƒ í

oÎÖi BÍ ,Á¤§Aifu ÔkËi fÇAÌa ÓÀà ӷ .eÌq Pif³ KYBu fqBI ÉNqAe

ÉUÌN¿ ,wbq ¹Í SÎZI ,ÆBa eÚAe iAejm ,BMËݧ ?eÌq ÊBqeB BÍ Ë iÌÈÀU { í

sÎ Ë iËe ie É· Ai eAj¯A kA eAf¨M ¹Í É· eÌI PB°u Óz¨I ÔAiAe eÌI Êfq {

eÌa ÉI eÌa j¿A ÅÍA Ahȼ¯ ,fÃeÌI f³B¯ ÆE kA tj¤ÄI fÍfο Êj¿kËi iÌ� ÉI eÌa

Ó§BÀNUA ±³Ì¿ ªÌà ÆE ie Ë eÌI Êej· kAjYA Ai fļI ÔBÇ ÂB´¿ ɸÎÃAÌU ÅÇg ie

eÚAe .ej¸Î¿ ¹ÍjZM ÆB¿k iËj¿ ÉI Ai <ÉÃBJ¼� Pif³>pBnYA ¹Í ,OqAe iAj³

½ÎvZM ÔAjI D ËiA ie Ai ÓMf¿ ɸλBY ie ,ÓÃAÌU Åm ÆBÀÇ ÉI ɸÎN³Ë ÆBa {

Ë OIj« Ë eÌrο iÌ¿B¿ ¶jq LÌÄU Ë Lj« LÌÄU µ�BÄ¿ ÉI ,eÌI ÊfÃBNqh ƒ

ÆBÀÇ Ë eÌrο jQDN¿ Ó¼Îa ,fÍBÀÄο ÊfÇBr¿ Ai µ�BÄ¿ ÆE Ó»BÇA Ó fÃB¿ K´§ ƒ

ÅÍjaE ÆB¿k BM Ë fIFο ÔBU B´ÎÀ§ s»e Ë ÅÇg ie ÓJ¼� Ó³jM Êi̸°¿ É· OmA í

ÓMBJMB¸¿ PAeËAj¿ ie fÍBÀÄο OÍB¸Y ÁΨà lÍl§ ÔB³E .fÄ· ÓÀà ºjM AjÃE sn°Ã

ÆE BI É· Ó fÃB¿ K´§ O»BY ÆE kA ÁÍAe ÆBa eÚAe ,OqAe eÌa ieAjI BI É· ƒ

.ej· Ó¿ eBÍ eBÍk jQDM Ë OmBnYA BI eÌI iB ejm iÌr· ²j�A “ 27

iAejm É ÃE eiÌ¿ ie BM OmA O³Ë Ó¼Îa kÌÄÇ B¿ ÉNqÌà OÀn³ ÅÍA ie ” Ò

B¿A ÁÎÖBÀà PËBz³ OmA ÊfοBVÃA eÌa ÓmBÎm ÓÃB fÃk ¾Ì� ie eÚAe fÀZ¿ ƒ

.ÔeÝο 2000 jIÌN·A 25 diÌ¿ ,ÁΨà lÍl§ ÔB³E BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ 27

QS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

xAÌa ,sNÎvbq ,sÍBÇ Ó¿B· Bà ie É Ë sÍBÇ Oδ¯Û¿ ie É É· OmAfÍÌÇ “ “

ÁÍeÌÀà Өm ¦BZ» ÅÎÀÇ kA Ë fÃA Êej· ÔkBI ÔA ÊfÀ§ s´Ã ÉÀÇ ,sN¼va Ë

eÚAe fÀZ¿ iAejm eÌI tjN·j· ɸÎM̳ .ÁÍkAfÃBÎI ÓÄqËi ÆE eiÌ¿ ie AjvNb¿ í

ËA ÁÎÖÌ I j A .eÌI ÉNaAfÃA tlÍl§ iÌr· Ó³jM Ó»B§ ²fÇ O¿fbI AjÃE „ ƒ

ÉI ÉÀÇ sqÌ Ë tÌÇ .fqBI ÓÀà iËe OΨ³AË kA eÌI ÆBNnÃB¬¯A <LËhV¿> ƒ

ej¸Î¿ LBVÍA ÆB¿k Ë jv§ ɸÍfqi ɼYj¿ ÉI ÆE ÆfÎÃBmi Ë eÌI tiÌr· ÔÌm Ò

ÉÀÇ PB³ËA Óz¨I ie É· eÌI Ô̳ if´ÃE ËkiE ÅÍA .eÌI tA Ó fÃk ÂBÀM ÔËkiE ƒ

eÌa PBmBnYA BI ɸ¼I Éà ½´¨M Ë µñÄ¿ BI Ë O¯j ÓÀà j¤Ã f¿ Ai PB§ÌyÌ¿ ƒ

PB³ËA Óz¨I Ë OÎmÌÍD¿ ,Pݸr¿ eBVÍA KJm ÆE ɸμ¸rI ,ej· Ó¿ PËBz³

ɳݧ B¨ñ³ PBÍeB¿ Ë ½ÀVM ÉI É· eÌI Óvbq ËA .frο sÍAjI BÇ Ó¿B·Bà ç

ÂBÀM ,iB· P̳ ÂBÀM eÚAe fÀZ¿ iAejm .OqAe ÊeBm Ó¼Îa Ó fÃk .OqAfà ƒ

²ju s¯AfÇA ejJrÎ i̤Ŀ ÉI Ai eÌa ÓÃBÀnU Ê̳ ÂBÀM Ë Ó«B¿e PBÃB¸¿A { Ò

ÉI BM ej· ÓÀà −Íie sqÌ· ªÌà ÎÇ kA ,eÌI ÉN¯j Ai ÓÀÎÀvM ÊB jÇ .ej¸Î¿ • ƒ ƒ

.fmjI eÌa ²fÇ

ÔAjI É ÃE j�Ba ÉI ÊjaáI Ë OqAe Êfδ§ É ÃE ÉI Ë eÌI É ÃE j�Ba ÉI ” ” ”

ÔBÇ OÎà ÔAiAe Ë ±¼Nb¿ µIAÌm BI eAj¯A eAf¨M ¹Í ,OqAe ËkiE iÌr· ÊfÄÍE Ò

sÍBÇ Oδ¯Û¿ fÀ¿ Bz¨I É· Ë fÃeÌI Êfq ©ÀU ÆBa eÚAe iAejm iËe ÉI ±¼Nb¿ í

...!fÃfq sMeBÈq Ë ¢Ì´m KJm ÓajI Ë

Q 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÂËe ½v¯ ÓmBÎm iÌÈ£

1332 Ó»A 1311

iAejm ÓmBÎm iÌÈ£ ÉÄοk ÆBJYBv¿ ÊeAÌÃBa Æf¿E iB· ÔËi Ò Ò

ekBnο jMf§Bn¿ Ai eÚAe

ÓÃAÌU ¡mÌM ÔeÝο 1933 jJ¿AÌà 8 cÍiBM ÉI ÊBqieBà fÀZ¿ ɸÎN³Ë 28

.eÌI ÆAÌU Ó¼Îa kÌÄÇ jÇB£ fÀZ¿ tjn ,fq ÉNr· ½IB· ie µ»Bb»AfJ§ ÂBÄI {

BÍE É· eÌJà Å×Àñ¿ ËA eÌI Êfrà ÅÎΨM ÝJ³ ÓuBa PAij´¿ eiÌ¿ ÅÍA ie ÆÌ “ í

Óz¨I cÍiBM ¾Ì� ie j A É ÃBÄ ?jÎa BÍ fÃAÌNο Êfq eÌa fÎÈqif ÅÎrÃBU ƒ ” “ {

jR·A ,eÌq eÌa ÔB¯ÌN¿ if ÅÎrÃBU ÆÝ· jn É· fqBI ÊeBN¯A ¶B°MA PB³ËA { {

É· Ai ½Î¿B¯ ÔBz§A kA ÅM ¹Í j ÍfÀÇ ÊiÌr¿ ÉI ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÔBz§A PB³ËA „ Ò Ò

.fÃej¸Î¿ ÅÎΨM eÌJο ÂB´¿ ÆE jM µÍÜ ÆBqj¤Ã ÉI

.eÌÀà OÄñ¼m ÔeÝο 1933 Ó»A 1930 ¾Bm kA ÊBq ieBà fÀZ¿ 28

Q 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÊBq ÔBÇ Á§ BÍ Ë ÆAieAjI ,ÆAjn kA Ó¸Í OnÃAÌM Ó¿ KbNÄ¿ wbq {

AjR·A frο eBVÍA BJ³B¨N¿ Pif³ pCi ie É· ÓÖÝa Ë ÊBq PB¯Ë .fqBI ÉNqh ie ƒ í í

ÅÍA .fÍej ο ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÔBz§A ÓÄÎJ»A PAg ÔBÇ OIB³i fÍfrM KJm „ Ò

iÌr· ÔAjI c¼M OJ³B§ BI kÌm ÆBÀÃBa ÔBÇ ÄU ÉI jVÄ¿ PB³ËA jR·A ªByËA …

j A .eËjο iBÀrI ÆBNnÃB¬¯A Åοkjm ¹Î¸°M Ë ÁÎn´M ½ÍÜe kA Ó¸Í ÓNY Ë frο ƒ

¹Í É· ,ÉJMj¿ Ëe ÔBÄRNmA ÉI ,ÁÎÇfI iAj³ ÓmijI eiÌ¿ Ai ÆBNnÃB¬¯A juB¨¿ cÍiBM

ÅÎI j Íe ÔiBIË ÆBa ɼ»A KÎJY fÎÈq jοA tjn Ë ÆBa ÆBÀYj»AfJ§ jοA ÅÎI iBI „ {

É· ,ÓÃBIi ÅÍf»A ÆBÇjI sÄÎrÃBU Ë ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju PjzY ÔeBÈU ÆAjJÇi

ÆËfI ÊB ÎÇ Pif³ ¾B´NÃA j Íe ,O¯j PiÌuiËBrÎ PB´¯AÌM kA PB§Aj¿ BI „” „ ƒ {

.OmA ÉN¯j à PiÌuiÌr· cÍiBM Æj³ ¹Í kA jNrÎI ie ¾AfU Ë ÄU „ …

ÆBÀ¬» tÌ É¼· ie eÌa if ½N³ ie ,K»B« ¾BÀNYA ÉI ,ÆBa ɼ»A ÆB¿A ƒ {

iAejm eÌa Á§ ÔjÎ Nme j¿A eÌa ½À§ ÆfÃBqÌ OÈU Ó»Ë ,OqAe Ome „ {

ÆB¿A ÊBq .ej· ieBu ,eÌI Êej· p̼U ÆݧA eBIA ¾ÝU ie É· ,Ai ÆBa ɼ»Ajvà Ø

ÊeBÎ BI ÔË .fÍBÀà iAj³ jI Ai ÓÎQAjο ÓNñļm ɼn¼m OmAÌNà eÌa ÒIÌà ÉI ɼ»A { Ò

,Êfq ÉUAÌ¿ ÔÌ´m ÂBγ BI ÔeËk ÉI <Ljr¿ Lj«> Ë ©Íjm PBYÝuA Æej·

É I> ÉI iÌÈr¿ ÓÃB¸¼· ɼ»A KÎJY .ejI ÊBÄ BλBNÍA iÌr· ÉI ÉN° ºjM Ai Å�Ë ” { ƒ Ò

ÊBMÌ· Pf¿ ÔAjI Ai Pif³ iÌr· ²Ëj¨¿ ÆÌÎÃBYËi Êf§ ¹Í ÔiBÍ BI <D´m

.eÌÀà Kn· (ÊB¿ Éà B¨ÀU) í

Omie ÓÇBq ObM ÔBÇ ÓÄÍjq BI kÌÄÇ ÓÃB¸¼· ɼ»A KÎJY jοA B¿A

Q 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

KJm iBI ÅÍA fÃeÌI Êfq sNδ¯Û¿ fÀ¿ É· ÆÌÎÃBYËi ÆBÀÇ É· eÌI Êfrà ²jr¿

ÓÃB¸¼· ɼ»A KÎJY jοA kA Ai sÍÌa ÉÍBÀY BÈÃA .fÃfq ÔË ¢Ì´m Ë ÔeBIjI Ò Ø

.fÄNaAej ieBÃ fÀZ¿ iAejm ÓÃBJÎNr ÉI ÉNqAejI { {

ÉI ÆÌ eÌJà jM ObJqÌa ÊB à ÅÍA kA eÌa ÆAiËe ie ÊBq ieBà Ÿλ “ „

ÆAej Bq ÉI ɸλBY ie ½IB· ie µ»Bb»AfJ§ OmfI ÔeÝο 1933 jJ¿Ìà 8 cÍiBM ƒ

É· ÔBÇ ÓÄÀqe ÉVÎNà ie ÉÃBÍÌU ÂB´NÃA ½À§ ÆA .fq fÎÈq eAfο ÊlÖBU KMB¸¿ Ø

ÂÝ« .O¯j PiÌu eÌI Êfq eBVÍA <ÆBJYBv¿> Ë <Óaj > ÔBÇ ÊeAÌÃBa ÅÎI ƒ “

¹Íelà ÆAiB¸ÀÇ É¼ÀU kA ieAjI Ém jÇ Óaj ÓÃÝÎU ÂÝ« Ë ÓJà ÂÝ« ,µÍfu “

PiAkË BÍ Ë PiB°m ÂB´¿ ÉI ÆBrÍA kA Ó¸Í jÇ Ë fÃfq Ó¿ LÌnZ¿ ɼ»A ÆB¿A ÊBq

ie Óaj ÆBa ÓJà ÂÝ« O¯BÍ kB«E ÔÌ´m ÂBγ ɸÎN³Ë .fÃeÌÀÄο É°Î£Ë ÔB°ÍA “

¹ÍÌÎr»ÌI ÔBÈmËi Ó¿B¤Ã ÉÍBÀY ÉI Ó¸N¿ Óaj ÓJà ÂÝ« .eÌI jΰm ̸mB¿ “ Ò

On¸q kA f¨I Ë eËjI ½IB· ÉI BM eÌI ÁÀv¿ ÊeÌÀÃ iÌJ§ Ai iÌr· Ó»BÀq fYjm

ɼ»A ÆB¿A jοA ÆÌ Å¸Î» .fÍBÀà ÁÍf´M ÆBa ɼ»A ÆB¿A ÉI ÊiBIËe Ai Pif³ ÆBÍÌ´m “

ÆAieAjI ,fĸο j¤Ã ²ju ÓÇBq Pif³ efV¿ Kn· kA eÌI Êej· ÆݧA ÆBa

\ÎUjM ÔfÍfU ÄU ÆeAe ie ÉI OJnà fÍfU jοA BI Ai ÓNqE jÍh Bà Óaj … ƒ “

ÉI Ai BÈÃE kA Ó¸Í jÇ ,fqBI ÉNqAe iËe iÌr· kA Ai BÈÃE BM ÊBq ieBà .fÃeAe

ÉI ÆBa ÓJà ÂÝ« ,p̼V»A fÍfU ÊBq ÉI O¨ÎI kA f¨I .eBNmj¯ XiBa ÉI PiB°m

ÂAËe jÍe O»BY ÅÍA Ÿλ .fÃfq ij´¿ ÅλjI ÉI Óaj ÆBa µÍfu ÂÝ« Ë Êj´ÃA “

Ë eÌÀà Pȩ ÆBNnÃB¬¯A ÉI Óaj ÆBa ÓJà ÂÝ« ÔeÝο 1932 ¾Bm ie .ej¸Ã “

LÌÄU ie PBqBrN«A ɼn¼m ¹Í ÆB¿k ÆE ie (?Ó³B°MA jΫ PiÌvI BÍ) B³B°MA í

OJnà ÆBa ÓÎJà ÂÝ« Or kBI ÉI Ai PB¨³AË ÅÍA O¿Ì¸Y .fq eBVÍA iÌr· ƒ

R 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI ÊBq ieBÃ iBIie iÌzY ie .ej· BÇ ÓÃB¿BnIBÃ ÆE eBVÍA ÉI ÁÈN¿ Ai ÊejJ¿BÃ ÊeAe

©¯BÄ¿ ÉI OÃBÎa ÉI O¿Ý¿ Ai ËA ÊeÌÀà LBña Oqk iBÎnI ÅZ» ÉI ÆBa ÓJà ÂÝ«

BI Ë O¯jÍh à Ai lοE ÅÎÇÌM PB¿BÈMA ÆE ÆBa ÓJà ÂÝ« Ÿλ .eÌÀà O¸¼À¿ ÔBμ§ |

Êej· OÃBÎa ɼ»A ÆB¿A ÊBq µY ie teÌa ÊBq ieBà eÌÀà iBÈ£A PCjU ÂBÀM

Ó¼Îa ÊBqieBà ½À¨»A o¸§ !fÃAÌa BÇ oμ ÃA É ÍkBI Ai ÊBq ieBà BMËݧ .OmA „ ” Ò í

ÆËfI ɤZ» ÆBÀÇ Ë eAe Ai ÆBa ÓJà ÂÝ« ɼuB¯ ÝI ÂAf§A Á¸Y ËA ,ÊeÌI fÍfq Ò

½N´I 1932 jJ¿ÌÃ 8 cÍiBNI ÆBÍiBIie ½IB´¿ ie Ai ËA Aj Ë ÆÌ ÆËfI Ë ÉÀ·BZ¿ “ “

ÔBÇ ÊeAÌÃBa ÅÎI Ai ÔfÍfq ÓÄÀqe pBmA ÊBq ieBà ÉÃÜÌV§ ½À§ ÅÍA .fÎÃBmi

½vZ¿ ÅM ¹Í ÅλjI jÈq ie f¨I ÓÀ· É ÃBÄ .eÌÀà eBVÍA Óaj Ë ÆBJYBv¿ ” “ “

ie .Or¸I Ai ,ÆBa eÚAe if ,lÍl§ fÀZ¿ iAejm ÓÖÌU ÂB´NÃA fv´¿ ÉI ÆB¬¯A {

ÂBà ÉI XAËi ÆE Ë fÍBÀÄο LBVÍA Ai ÂB´NÃA Ôej¯ ½N³ É· OnÇ ÆBNnÃB¬¯A PBĨħ

,fÍBÀÄο LBVÍA Ai Ôj Íe Ó¿B´NÃA eÌa ÒIÌà ÉI ÁÇ ÂB´NÃA ÆÌ .eÌrο eBÍ ¾fI „ “

¾B¸qA ÉI Ë ¾B´NÃA Ôj Íe ½nà ÉI ½nà kA PB³ËA Óz¨I BÇ ÔlÍi ÆÌa ɼn¼m „ Ò

²j� ¹Í ɸÄÍA BÍ Ë ejÎ I PiÌu ÔA ÉZ»Bv¿ ɸÄÍA BM fIBÍ Ó¿ É¿AeA ±¼Nb¿ „

,ÔeÝο 1933 ¾Bm jJ¿Ìà 8 diÌ¿ ,ÉĨħ ÅÍA PB§Aj¿ BI .eÌq L̼¬¿ Ý¿B· í

kBNÀ¿ ÆAej Bq kA jÍf´M ÔAjI ɸμ°Z¿ ©³Ì¿ ie ,µ»Bb»AfJ§ ÂBà ÉI ÆAÌU ÅM ¹Í ƒ

.Or¸I Ai ÊBq ieBÃ É Ä°M Ó¿j¿ ÉIjy BI ,eÌI Êfq KÎMjM ½IB· ÔBÇ Énλ ”„ Ò

Êej· ©ÀU ÉqÌ ¹Í ie Ai ÆAej Bq ÉÀÇ Êfq ÓÃBVÎÇ ÉÄZu ie jyBY j·Bn§ ƒ ƒ

iÌ¿B¿ ÅM ¹Í ɤZ» ÅÍjaE ie ɸÎN³Ë fÃeÌI Êfq BÈÃE ɼuB¯ ÝI ÂAf§A ÊeB¿E Ò Ò

ÔËi kA É· j·Bn§ ÉÃÜÌV§ ½À§ ©ÃB¿ Ë fÎmi ²iB¨¿ PiAkË iBÎqÌÇ

.fq O¯j ο PiÌu |Z¿ PBmBnYA „ 29

R 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BI ÊiBIËe Ai ÓNÄñ¼m XBM ¾B´NÃA ªÌyÌ¿ ÊBq ieBà ÉJ³jN¿ jΫ PeBÈq Ò

fÀZ¿ ÆE É· OqAe É»Bm Êelà jn ¹Í ²ju ÊBq ieBà .ej· `jñ¿ Pfq { 30

.frο Êek pfY ÔiAe iÌr· iÌ¿A ie ÉIjVM ÓI Ó¼Îa ÆAÌU Ë OqAe ÂBà jÇB£

¾B¬qA ie j Íe ¹Í BI Ó¯ÌN¿ ÊBq ÆAieAjI O¯jο eBÍk ¾BÀNYA ¡ÍAjq ÅÍA ie AjÍk „

ÓÃAjZI ɼYj¿ eiAË j Íe iBI ¹Í iÌr· Ë fÄÍBÀà ɼIB´¿ LjZ»BI ÓNÄñ¼m dB· „ Ò

BÃ ÊBq jÇB£ Ë fÃeÌI Êfq ÉNr· ÊBqieBÃ Ë ÆBa lÍl§ fÀZ¿ iAejm ÆÌ .eÌq “

fÀZ¿ iAejm ,eÌI Ôif TAjο ÅN¯j ÔAjI Ó eB¿E ªÌà jÇ kA Ó»Ba Ë ÆAÌM { ƒ ƒ

kAjYA ÔAjI \yAË el¿Bà ,¾BY jI Á¤§A ifu Ë ÊeAÌÃBa ÆÝ· SÎZI ÆBa ÁqBÇ

ÆB¿k ie É· ,ÆBa Ó»Ë ÊBq ,Ôj Íe ÔÌm kA .eiÌbο j¤Ã ÉI ÓÇBq Pif³ „

eÌI Âki ÁÇ Ë OmfÀÇ ÊBq ieBà eÌaieAjI BI ÓÃB¸¼· ɼ»A KÎJY jοA ½IB´¿ ÄU …

lÎà ,eÌI jN¸Íelà ÆAieAjI jÍBm ÉI OÎnà fδ¯ ÊBq ÉI ÊB à jÇ kA O° ÆAÌNο Ë „ ƒ Ò

ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq iAejm .fÃAfI OnÃAÌNο ÓNÄñ¼m PeBγ µZNn¿ TiAË Ai eÌa

kA ÊeB°NmA BI OnÃAÌNο lÎà OqAe Ai iÌr· Ó¿B¤Ã ÔA̳ ÊiAeA OλÌ×n¿ É· Ò

eAf¨M ¹Í fÃBÀà ÉN° Bà .ekAej I Pif³ ¾B¬qA ÉI tA ÔiÜBm É m pBnY ±³Ì¿ ƒ | |

ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq B¿A ,fÄÄ· O¨ÎI ËA ÉI fÄNmAÌa ©³Ì¿ ÆE ie jyBY ÔBÇ ÆÝ·

ÁÃËeB¿ Ë Âjn ËA ¾BY BM :O° ÊfÎmÌI Ai eÌa ÊeAkieAjI Ome Ë ej¸Ã ¾ÌJ³ { $ ƒ Ò

iAkBI iÌq KYBu PjzY ,ɼuB¯ ÝI . OmA Å¿ ÊBqeB Ë if ËA ÜBY B¿A ,eÌI # { {

ɼ»A KÎJY ÔkËjÎ ie AhÈ» Ë É¼»A ÆB¿A ÊBq ¢Ì´m ie É· ,ÔefV¿ jÀ§ ½z¯ {

ÉÄZu ÊeÌI ÆAej Bq ÊËj ÅÎÀÇ É¼ÀU kA Âj·A fÀZ¿ jN·Ae ÂÌYj¿ iÌñm ÅÍA ±»Û¿ if ƒ ƒ { Ò 29

.eÌI Êej· ÊfÇBr¿ eÌa Ár ÉI Ai ÊBq ieBÃ ½N³ “

.eÌI Êej· P̯ ÓzÍj¿ jQA ie oÍiB ie ÝJ³ ÊBq ieBà fÀZ¿ ilI jn jÇB� fÀZ¿ { † { í

30

R 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

j Íe ÔiBI ,OqAe kBm OqÌÃjm ÁÈm ÊBq ieBà p̼U ie ÊjaáI Ë ÓÃB¸¼· „

Êf§ ÓÃBJÎNr BI Ai ÊBq ieBÃ ÆAÌU fÃkj¯ ÓqÌ XBM ÁmAj¿ ÊfÍej ÉÄZu ½aAe { { ƒ Ò

ie Ai fδ¯ ÊBq ÆAieAjI jÍBm KÎMjM ÅÍfI Ë eÌÀà iAh jI ½IB· ²Ëj¨¿ ÔBÀ¼§ kA ƒ

,eÌI ÉIjVM ÓI ÆAÌU fÍfU ÊBq ÆÌ B¿A .eAe iAj³ Êfq ÂBVÃA ½À§ ¹Í ½IB´¿ “

ÁÇB°M ÅÍA pBmA jI .fÃeÌÀà ÁÎn´M eÌa ÅÎI Ai ÓN»Ëe ÔBÇ OλÌ×n¿ sÍBÇ B·B·

ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ ,ÓÇBq ÆB¿j¯ iAfuA BI f¨I Ë ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÔBz§A ÓÇB°q Ò

Pf¿ ÔAjI Ai iÌr· iÌ¿A Ë eAe É¿AeA sÍÌa É°Î£Ë ÉI ÓÀ¤§A PiAfu Ómj· ie Ò

sÎ ÅÎ Äm Ë Á¸Z¿ Ome BI (1946 Ó»A 1933 kA) j Íe ¾Bm ÊelÎm BJÍj´M { „ „ í

.ejI

BÍ Ë ÓmBÎm ÔBÇ ÔeAkE kAjIA ÉI ©³Ì¿ ÆBa ÁqBÇ ÔiAe Êfȧ ÆB¿k ie

Ë oJY ,P̸m ÅÎI Á·BY ÂB¤Ã Åΰ»Bb¿ .frο ÊfÇBr¿ Pݸr¿ ÉI ÓMB§ÌJñ¿

ÓMAg xAÌa ÉVÎNà ÊB à ¹Í kA j A Ai ÆBa ÁqBÇ ÔfÄM .fÄNqAe iBÎNaA iAj¯ BÍ „ ƒ Ò

ÊiËe LiBVM iAj¸M pjM ÉVÎNà Ai ÆE j Íe ÊB à kA ,ejÀq ÆAÌM Ó¿ ÔË O¨ÎJ� „ „ Ò Ò

ÆBa ÁqBÇ ²fÇ .ej· LÌnZ¿ ÆAÌNο Ai ÆBa ɼ»A ÆB¿A Ë ÆBa ɼ»A KÎJY ÔBÇ

¡ÍAjq ie iÌr· Ó¯jñÎI Ë ¾Ý´NmA ¥°Y ,Ôl·j¿ Pif³ ÂB¸ZNmA jNrÎI ÉÀÇ kA

¹»B¿ SÎZI ÆBJYBv¿ ½Î¿B¯ ±³Ì¿ OÍÌ´M ÅÀy ie Ë ÓÃBÈU ÂËe ÄU jÎña …

ÉI BÄI ,O¯i ÓIAjbI Ëi ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ OZu ɸÎN³Ë .eÌI ÓÇBq ObM

ÅÎrÃBU ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq fq ÉN¯j ÁÎÀvM ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa Ó¼aAe ÔBÇ ÊiÌr¿ ƒ Ò

.eej ÓÀ¤§BMiAfu ie eÌa ÆÝ· ieAjI ƒ

Ë jM ÁμY ej¿ ËA :OqAe PËB°M ÆBa ÁqBÇ BI BN¼va ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq í

R 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fÄM O³B� Âej¿ j Íe É· eÌI Êej· ºie B´Î³e ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq .eÌI jN´¼a tÌa „ í

kj� ie ¾ÌZM ¹Í ©³ÌM Ë OmA ÊfÎmi ÊÌNm ÉI ÉNqAfà Ai ÆBa ÁqBÇ ÔiBN¯i

ÉI Ai ÓJnà ÔBÇ ÔeAkE Óz¨I fÍfU Á¤§Aifu .fqBJο AiAe Ai O¿Ì¸Y iBN¯i

O¯BÍ iBrNÃA ÓN»Ëe jΫ PBÍjrà eAf¨M ¹Í ÆE pBmA jI Ë fq ½ÖB³ Âej¿

OÍeÌUÌ¿ kAjIA ½´Nn¿ ÔBÇ ÅÀVÃA ½¸q ÉI ÓmBÎm É´¼Y fÄ É¸ÃBÄ ÀÇ “ ” Ò

ËA .eAe ÆBrà ÓÃBÀÎr eÌa O·jY kA ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÔeËk ÉI Ÿλ .fÃeÌÀà {

ÊeB°NmA ÓmBÎm ÔBÇ ÔeAkE kA jNrÎI ÂkÜ fY kA ±¼Nb¿ ÔBÇ ÊËj ej· j¸¯ ƒ

ÔBÇ É´¼Y Ë BÇ ÊËj Óz¨I .fÃkAfÃBο jña ie Ai sN¿Ì¸Y PBÎY ÊeÌÀà ƒ

Ó fÃB¿ K´§ ½¿B§ AjÃE ÊeÌÀà ÓNÍB°· ÓI ÉI ÁÈN¿ Ai O¿Ì¸Y K¼� `ÝuA ƒ

.fq WNÄ¿ BÇ ÔeAkE ¹Î¸°M ÉI ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq OmBÎm jÎάM .fÃfÃAÌbο iÌr·

oJY ÉI ÆE jΫ ie fÃeÌÀà iBÎNaA Ai ÓqÌ¿Ba AiBJUA ÉNnÇE ÉNnÇE Åΰ»Bb¿ í

.fÃfrο ÉNaAfÃA

kj� Ë iÌ¿A BI Ai ÆAÌU ÊBq eÌa ÊeAkieAjI OmAÌa ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq Ò

O¸¼À¿ ÉÃAiBNb¿ Ë ÉÃÝ´Nn¿ ÔjJÇi ÉI ieB³ ÔkËi BM ekBnI BÄqE iÌr· ÊiAeA Ò

tËfI ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ Ai ÆBa lÍl§ iAejm ÆAjn ÉÎIjM ,½IB´¿ ie .eÌq eÌa { Ò

ÆBa lÍl§ fÀZ¿ iAejm Ë ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm É· fÃBÀÃ ÉN° BÃ .eÌI ÉN¯j ƒ ƒ

ie ,ÆBa ±mÌÍ fÀZ¿ iAejm ÂËe ÉUËk ,ÁÃBa ÊiÌNn¿ ,fÃeÌI ieB¿ ¹Í kA Ò

ÁÃBa kA (ÆBa Ó»Ë ÊBq ¾BqiB¿ ɸÃBÄ ÀÇ) ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq Ë ÊBq ieBà ɸλBY ”

.fÃeÌI ÆBa ±mÌÍ fÀZ¿ iAejm ¾ËA ÉUËk ,ÉÃBñ¼m ²jq Ò

BM OqAe j¤Ã ie ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm É· eÌrο Â̼¨¿ ÆBÄ “

RQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI ÆB¸¿ÜA ÓNY Ë ¹Íelà kA Ai ÔiAfN¿Ì¸Y kj� Ë ÆB¬¯A ɨ¿BU sÍBÇ ÊeAkiAejI

eÌI ÅÍA ÉI ÆBa eÚAe OÀn³ ie jMeBÍk tA ÉUÌM ɸλBY ie .fÄmBÄrI µÎÀ§ ½¸q Ò

ÁΨà iAejm OÀn³ ie ,eÌq ÉNaÌ¿E ÔiAfN¿Ì¸Y ¹Jm Ë iÌr· ½aAe BI ËA É·

eÚAe iAejm ,pBmA ÅÎÀÇ ÉI .eÌI ¹ÎMB¿Ì¼ Íe Ë ÉUiBa iÌ¿A ÅNaÌ¿E kA ÂAj¿ jNrÎI |

O¸¼À¿ PB¨³AË kA BM eBNmj°Î¿ iÌr· PBÍÜË ie ±¼Nb¿ ±ÍB£Ë ÉI Ai ÆBa

eÚAe fÀZ¿ É· eÌI ÅÍfI f´N¨¿ ÆBa ÁqBÇ eÌq Ó¿ Êek pfY .eej ±³AË ƒ

jNrÎI eAf¨NmA ÔAiAe OmBÎm Á¼§ ie ÊBq jÇB£ fÀZ¿ eÌa Á§ jn ÉI OJnà {

µ¯Û¿ <ej¿ O»Ëe> ¹Í Ë jM µÍÜ iAfÀNmBÎm ¹Í OnÃAÌNο ËA ¦BZ» ÆA kA Ë ÊeÌI Ø

.eÌq jM

ÔÜBI ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm OΨJ� ªÌà ɷ OnÎà Ӹq ÅÍA ie

jÎQDM ÓI ÊBq jÇB£ fÀZ¿ ÔÜBI ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq iAejm kA Ë eÚAe fÀZ¿ iAejm

O¨ÎJ� fJNn¿ Ë Á»B£ Ó§Ìà ÉI ÓNY ,ÔfU ,Kv¨N¿ ÆBa ÁqBÇ É¸Î»BY ie :eÌJÃ

Ë eÌI OΨJ� eAkE Ë ÁμY BNJnà ej¿ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq o¸§jI ,eiÌbο j¤Ã ÉI í

iAejm ÔÌm ÉI ÆBa eÚAe xAÌa Ë O¼va ÔfY BM É· OnÎà ¾AÌ×m ÔBU

.OmA ÉN¯i ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq iÜBm É m ²j� ÉI ÊBqjÇB£kA Ë ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ |

BM Ó¼°� kA ,ÆBÀR§ ÆBa ¶ËiB¯ ÂÝ« jn ,ÆBÀR§ ½Î§BÀmA fÀZ¿ ÔB³E {

±£Û¿ O»Ëe OÍiÌ¿B¿ ÉI PBÍÜË ie tif É·ÓMf¿ ¾Ì� ie ÓÄ¨Í ,ÊfVÇ Åm {

eBÍ ÉI ²ÌuÌ¿ .eÌI Êej· Ó fÃk ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm tieB¿ Á§ elà ,eÌI ƒ

Êfδ§ ÅÍA ÉI Ë eÌI ½ÖB³ ÆAËAj¯ tkiA ½Î¿B¯ ÉI ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm É· eiAe

fÍBI ÆE ÔBz§A Áμ¨M Ë ÉÎIjM OÀn³ ie Ë eiAe PiËjy ÔjJÇi ÉI ½Î¿B¯ É· eÌI

RR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI eÌa Ó fÃk ÆBÍjU ie É· eÌI Óvbq ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm .eÌq ÉUÌM ƒ

ÉqÌ iBÈ ie Âej¿ BI ¦BZ» ÆE kA Ë eÌI Êej· iB· ±¼Nb¿ ÔBÇ OÍiÌ¿B¿ ƒ “

ie O¸¼À¿ Ë Âej¿ kA sNaBÄq Ë ÉIjVM ÅÍA .eÌI Êej· ½uBY eBÍk OÍf¼I iÌr·

ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm .eÌI ÊeiËE iBI O»ÌÈm Á¤§AiAfu SÎZI sMEAjUA 31

½IB´¿ Ë ek ÓÀà Ome B¨ñ³ LËjr¿ ÉI .eÌI fÄIB Ó¿ÝmA |ÍAj°I Ë Ó´N¿ ÂeE { í

ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm elà :frο ÓÃBJv§ Ó¼Îa fÃfÎqÌÄο LËjr¿ ɸÍBÈÃE $

ÊËݧ ÆBÀR§ ½Î§BÀmA fÀZ¿ ÔB³E . !eÌI ÁÈ¿ Ó¼Îa Óvbq ¶ÝaA ÉÍÌm # 32 Ò

±ÍB£Ë ÔAjUA ÉI eÌa O«Aj¯ O³Ë ie ÓNY É· eÌI iB· j Ó¼Îa ÂeE ËA fÄÍBÀÄο {

ÉI j A .O¯jο ÓuÌva ½¯BZ¿ Ë BÇ ÓÃBÀÈ¿ ÉI Pifà ÉI .OaAej ο ÓÀmi ƒ |

Ovai o AË ÂBq kBÀà O³Ë kA sÎ B¿ÌÀ§ ,O¯jο ÆfÍe ÔAjI Ón· ¾lÄ¿ { { í

eÚAe fÀZ¿ iAejm elà ie Ai ¾Bva ÅÍA kA ÔA Êf§ ÆAÌNο K»BU iÌñI .frο

.ej· ®Ajm

ÆBa ±mÌÍ fÀZ¿ iAejm jn ,ÓnÀq ÔjVÇ1265 ¾Bm Êf»ÌN¿ ,ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm { 31

iÜBm KÍBà SÎZI ÔeÝο 1916 ¾Bm ie f¨I Ë pËA jm SÎZI Onbà ÉÎJÎJY ÊiËe ie .eÌI Ò

Ë LjY PiAkË ½Î°· ,eBIE ¾ÝU Ë Ó³jr¿ ɿ̸Z»A KÍBà SÎZI ,ÉÎÃB¿A ÊiËe ie .fq ij´¿ PAjÇ

kA f¨I ÊBq ieBà fÀZ¿ tieAjI ,ÉÍieBà fȧ ie .eÌÀÃ É°Î£Ë ÔB°ÍA ̸mB¿ ie ÆBNnÃB¬¯A jΰm

ÔeÝο 1946 BM ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm .ej· ±£Û¿ ÓÀ¤§A PiAfu ÉI Ai ËA OÄñ¼m ÆݧA

.ej· P̯ ÔeÝο 1953 ¾Bm jIÌN·A 26 cÍiBNI Ë fÃB¿ Ó³BI Á¤§Aifu SÎZI

,ÅN ÄλiE ,ÔeÝο 2000 ¾Bm jJ¿AÌà ¾ËA diÌ¿ ,ÆBÀR§ ½Î§BÀmA fÀZ¿ ÔB³E BI ÉJYBv¿ „ 32

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

RS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eÚAe fÀZ¿ iAejm OÎvbq iBNaBm ie Ó¿B¤Ã LAfÈM jÎQDM

ÊBMÌ· Ó¼Îa Pf¿ ¹Í kA jΫ ÉI ,ÁÍej· ÊiBqA AjvNb¿ eiÌ¿ ie ɸÍiÌ� í

PiB°m ie ÊiËe ¹Í Ë sMÝÎvZM ÁNa kA f¨I BN¨¯e ÉUiBa PiAkË PB·Ì ie “ í

¾B¬qA Ó»A eÚAe fÀZ¿ iAejm ÔBÇ OÍiÌ¿B¿ ÉÀÇ Ó³BJN¿ ,132 ¾Bm ie oÍiB S {

.eÌI Ôj¸n§ ÉYBm ie ÓÀ¤§A PiAfu Ómj·

±ÍB£Ë ÉI ÓÃAÌU Ó¼Îa Åm ÉI ÆBaeÚAe iAejm É· ÁÎÄ· Ó¿ ÅÍA jI fηDM

,1311 ¾Bm Lj´§ XjI ie :fq ±Î£ÌM Ôj¸n§ ÉNqi ie OλÌ×n¿ j Ë fļI { Ò

Ë fq ij´¿ Ó³jr¿ ÊkÌY Ôj¸n§ ÓÃAfÃB¿Ì³ ÉI ÉN¯BÍ ©Î¯jM Ôjr¿ ɳj¯ ÉJMjI ËA Ò

ie ;O¯j tËe ÉI lÎà Ai Ó³jr¿ ÔݧA O¿Ì¸Y OλÌ×n¿ ,¾Bm ¹Í kA o ƒ {

ÆAfÃB¿Ì³ Ë É¿Ì¸Z»A KÖBà ÉN¯BÍ ©Î¯jM ¾ËA Ôjr¿ ɳj¯ ÉJMjI ,131 ¾Bm Q Ò

Ë ÉÎÀΤÄM oÎÖi ,1317 ¾Bm ie ;fq ij´¿ ÊAj¯ Ë iBÇfij ÊkÌY Ôj¸n§

ÔA̳ ÓÃAfÃB¿Ì³ iAe Êfȧ ,1318 fmA ÊB¿ ie ,Ó³jr¿ ÔA̳ Ó¿ÌÀ§ ÆAfÃB¿Ì³

ÊBq ÉÄÎIB· ie ªB¯e jÍkË SÎZI ,132 ¾Bm ie Ë fÍej ÓIjY KN¸¿ Ë l·j¿ R ƒ Ò

OqAe eÌa Á§ BI É· O°»Bb¿ ÉI OJnà ÓMf¿ kA f¨I .fq ij´¿ ÆBa eÌÀZ¿

Lj´§ XjI ie ɸÄÍA kA ½J³ O¯i jΰm SÎZI oÍiB ÉI Êej· ºjM Ai ÉÄÎIB· {

.fÍBÀÃ ¾B¬qA AefV¿ Ai ªB¯e PiAkË Ó·Ì Ë eej jI ½IB· ÉI 1328 “ ƒ í

ÔÜBI fÍBJà ɷ |Íj¿ ÅM ¹Í eiÌ¿ ie Ai ÓNÍB¸Y ÝJ³ ɸÍiÌ� í

iAf¯j� ©³Ì¿ jÇ ie ÆBa eÚAe ,ÁÍeAe ¾BR¿ frο ÊeAe ¾B´NÃA Ôj¸n§ mA }

R 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆBa eÚAe iBN¯i xBa ©³Ì¿ ÆE ie É j A .eÌI ÓÀ¸Z¿ Ôj¸n§ ¢BJzÃA “ ƒ

B¿A ,eÌI PÌÀ»A KÍj³ O»BY ie ÆBnÃA ¹Í ÆÌ ,fq Â̼¨¿ Obm iBÎnI “

ÉI É· ÅÎΨ¿ Ór¿ ¡a ¹Í ÉI ÆBa eÚAe xBa Ó N_nIAË kA s¼À¨»A o¸§ „

µÎJñM Ôj¸n§ ÂB¤Ã OmAÌa Ó¿ O»BY jÇ ie Ë ©³Ì¿ jÇ ie ÆE pBmA

ÎÇ eÌI l·j¿ ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ ɸÎÃB¿k BM eÌq • ,ÆBa eÚAe .ej· Ó¿ Ó fÄÍBÀà ƒ

.fÎr· ÓÀà ÅM kA Ai eÌa Ôj¸n§ pBJ» O³Ë Ë OΨ�B³ ÅÎÀÇ ½Î»e ÉI

kA ÅM ¹Í .eÌI Êej· eBVÍA Ai pjM ªÌà ¹Í eÌI Êfq tA ÉÃBrà ɷ OÍfU Ò

:fÍÌ Ó¿ ÊeÌÀà ÊiBqA iÌ·h¿ ÔBz¯ ÉI ÆBa eËCe ÊiËe ÆE ÆAiB¸ÀÇ $ ƒ ie ÉNJ»A Ò

. !OqAe eÌUË ÆBa eÚAe wbq kA pjM ÉUie ÅÍjaE BM ÆÌNÄÇÌ ÓIjY # {

ÆBa eÚAe ɸÎÃB¿k ie É· ,ÆBNnÃB¬¯A µIBm ÔBÇ ¾AjÄU kA ÅM ¹Í

½¿Bq ,OqAe tËfI ÆB¿k ÅΧ ie Ai ÉÎIjY KN¸¿ Ë l·j¿ ÔA̳ ÓÃAfÃB¿Ì³

Ó¼Îa kÌÄÇ ÆB¿k ÆE ie ɸλBY ie eÚAe iAejm fĸο OÍB¸Y ,eÌI Êfq

`ÝñuA ÉI ÉN¯BÍ ½ÎvZM ÆBÃAÌU kA ÔA Êf§ BM eÌI ÉNmAÌa eÌI ÆAÌU Ò Ò

,1323 ¾Bm ie i̤Ŀ ÅÍfI .fÍBÀà LhU Ôj¸n§ ÉNqi ie Ai <Ó¼IB·>

KN¸¿ kA ej Bq ÅM OrÇ É¼ÀU kA ,ÆÝÎvZN»A ®iB¯ Ôj°Ã ÊelÃB ÊËj ¹Í ƒ { ƒ

½vZ¿ ÅM ¹Í Ë ÔkB« KN¸¿ kA ÅM iBÈ ,¾Ý´NmA KN¸¿ kA ÅM Ëe ,ÉÎJÎJY “

eAj¯A eAf¨M ¹Í .eÌÀà ÓZÄÇÌ ÓIjY ½¿Bq Êej· LBbNÃA Ai PBVà KN¸¿ kA { Ò

kA Óz¨I eÜËA ɸÄÍA BÍ Ë fÃeÌI ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÉI ¢ÌIj¿ BÍ ÊËj ÅÍA ½¿Bq ƒ Ò

ie Ë O³Bλ ÉI OJnà ÊËj Ó³BJN¿ .fÃeÌI O»Ëe ÔBÇ ÂB´¿ KYBu BÍ CikË ƒ

O¿Ì¸Y OmBÎm .fÃeÌI Êfq LBbNÃA ÆÌNr Â̳ ÉI ÆeÌI ¢ÌIj¿ ÆB¿k ÅΧ {

R 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI B¿ÌÀ§ ÆBNnÃB¬¯A ÂA̳A jÍBm µÍÜ ÆAej Bq É· eÌI ½¸q ÉI ÆB¿k ÆE ie ƒ í

BM ½³A fY ,Ai Ôj¸n§ ÉNqi Ë fÃfrο ÊeAe ¶Ìm K� ½R¿ j Íe ÔBÇ ÉNqi „ Ò

Êfq ÊeAe xBvNaA ÆÌNr Â̳ ÉI BJÍj´M ,eÌI `jñ¿ fļI ÔBÇ ÂB´¿ ɸÎÍBU { í

.eÌI

ÁNa ie ÅμvZ¿ Ë eÌI ¾Bm Ém ÓZÃBÇÌ ÓIjY ie ½ÎvZM ÊiËe { Ò Ò

ÔBÇ pie ¾ËA ¾Bm .fÃfrο ®iB¯ ÂÌm ÉUie Å¿fÍjI SÎZI ÊiËe ÆE

ie BI .eAfο ½Î¸rM Ó¸¼n¿ ÔBÇ pie Ai j Íe ¾Bm Ëe Ë eÌJο Ó¿ÌÀ§ „

kA jΫ ÉI sÍÌa PBÄÍjÀM ÔAjI ÆAej Bq ,iÌr· ÔeBvN³A ªByËA OqAej¤Ã ƒ

ÉI .fÄNqAfà pjNmfI Ôjv§ `Ým j Íe Ónμ ÃA ÊeÌmj¯ Ë ÉÄÈ· `Ým „ „

pie ,eÌI Êfq eBVÍA ɼ»A ÆB¿A ÊBq ÆB¿k ie É· Ó¸ÍelÃ Ë PB´¯AÌM pBmA

PB³ËA jR·A ÆÌ Ë frο oÍifM Ó·jM ÆAeBNmA ¡mÌM jMeBÍk Ó¸¼n¿ ÔBÇ “

ÆBοB¤Ã ¡mÌM ÆBq pËie ,fÄNqAfà OÍf¼I ÌNr BÍ Ôie ÔBÇ ÆBIk BI ÆBrÍA {

.frο ÉÀUjM fÃeÌI ÊfÃBNqh ÉηjM ie Ai ½ÎvZM ÊiËe ¹Í É· ÆB¬¯A ƒ Ò

ÉI Ó¿B¤Ã ½ÎvZM ÊiËe ¹Í ÔAjI ÂÌÀ§ iÌ� ÉI ÓIjY ÓZÄÇÌ ÆAej Bq { ƒ Ò Ò

.fÃfrο ÊeBNmj¯ lÎà ÆBNmËfÄÇ BÍ ÉηjM

eÌI ÊfÃBNqh Ôj¸n§ PB·Ì ie ÆBa eÚAe iAejm É· Ai ÓÃB¿k ƒ “

ie Ai tAgÌ°Ã ,eÌI Êej· jÎQDM sN¨ÎJ� Ë iBN¯i kj� ÔÜBI ɸÄÍA jI ÊËݧ

BÈNÄ¿ ÉI ÆBNnÃB¬¯A ie Pif³ ªÌà jÇ ÁθZM ÔAjI ÓmBmA ÉnmÛ¿ ÅÍA ÔÝIÜ

R 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Pif³ ÅÍA kA eÌa jÀ§ ¾Ì� ie ÆBa eÚAe fÃBÀà ÉN° Bà .eÌI ÊfÎÃBmi ƒ

.OmA Êej· ÊeB°NqA ÁÍAe sÍÌa ÓmBÎm ²AfÇA ejJrÎ i̤ÄÀI {

ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq PiAfu jÎaA ÔBÇ ¾Bm ÓMBJQ ÓI

ªÌyÌ¿ ie ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq BI ÆBa eÚAe ¡IAËi O¿BaË

ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ { Ò

ÉÎz³ ªÌyÌ¿ ie ÆBa eÚAe Ë ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ¡IAËi ÆB¿k iËj¿ ÉI Ò

ÉÎz³ ÅÍA ie ÆBNnÃB¬¯A fÍBI OqAe iAjuA ÆBa eÚAe .O¯i Êfq ÊjÎM ÆBNnÃÌNr {

ÊBq iÜBm É m Á¤§A ifu tj¤Ã ÉI ɸλBY ie fÄ· gBbMA Ai ÔjM ÔfU Ó°³Ì¿ |

OmA ÆBÄ Ó¿ÌÀ§ OqAejI .eÌJà ½ÖB³ ɼ×n¿ ÅÍA ÉI Ó¯B· OÎÀÇA ÆBa eÌÀZ¿ “

pCi ie ÅÀy ie Ë eÌI ªB¯e jÍkË ËA Ë O¯BÍ fÍfrM ÆBa eÚAe PAeB´NÃA ÆÌ É· “

kA ,O¯jο ÔË ²j� kA ÔA ÉÃBZ¼n¿ ÂAf³A ¾BÀNYA eBÍk OqAe iAj³ l·j¿ ÔA̳

PiAfu ÊiËe ¹Í É· fÃfÎmi OZ¼v¿ ÅÍA ÉI ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÔBz§A ¦BZ» ÆE Ò Ò

ÉÃBNmËfÄ�Ë PBmBnYA kA j Ë Âj ÆÌa ÆAÌU BNJnà ej¿ ,eÚAe iAejm ÉI Ai { ƒ í

ÝuA ÁÍA ÊeAe \ÎyÌM eiÌ¿ ie LBN· ÅÍA PBZ°u ie ɸÍiÌ� B¿A .fÃiB nI | í

Ë OÍByi BI ÊBqeB wbq ²j� kA ÓÀ¤§A PiAfu É°Î£Ë ÉI eÚAe iAejm { Ò

Pݸr¿ BI ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq iÜBm É m ÂBÍA ÆE ie É fq ÅÎΨM ÓÄÎJqÌa | “

.OqAe iAj³ eB´NÃA jÍk Ë OmAi ²j� kA Ë eÌI ÉUAÌ¿ Ækl¯A kËi ÓmBÎm }“

jJ¿BN m 6 cÍiBM ÉI ɸÎN³Ë OqAe jÀ§ ¾Bm iBÈ Ë ½È eÚAe fÀZ¿ iAejm | “ “

S 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÂB´¿ ÆE ie Ë ej· ¾B¬qA Ai ÆBNnÃB¬¯A ÓÀ¤§A PiAfu Ómj· ÔeÝο 1953

.fÃB¿ Ó³BI ¾Bm Êe BJÍj´M Pf¿ ÔAjI í

B Íj¿A PiB°m ÔeÝο1951 ÆÌU 27 diÌ¿ ÉÃB¿jZ¿ iÌ Ai ¹Í ie {

<eÚAe BI ÓmBmA OIB³i> ÉI ÆÌÀz¿ ÊfÄnÍÌà ,(ÅN ÄqAË ÓĨÍ) l·j¿ ÉI ½IB· Áδ¿ „ Ò

iÌ¿B¿ ÅM ÆE Ë .fÍBÀà ӿ ÊiBqA OqAe eÌUË ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ²j� kA É·

ie ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq É· fÍBÀà ӿ eBÍ O³Ë ie Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA B¸Íj¿A PiB°m

ÁÇ BλBNÍA ÉI OqAe j¤Ã ie D ËiA Ë (ÔËAfM OÈU) B¸Íj¿A ÉI sÍBÇj°m ÆBÍjU {

j°m ÅÍA ie ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÂAj¿ fÍBq fÃlο pfY iÌ·h¿ PB¿Ì¼ Íe .eËjI |

eÌa OmBÎm OÀn³ ie Ai ÔË fÎÍDM BM fqBI ÆBa ɼ»A ÆB¿A µIBm ÊBqeB BI ÆfÍe {

ÆBa eÚAe ½IB´ÀI Ai ËA ÆBÇAÌaAÌÇ ÔiB¸ÀÇ Ë ÓÄÎJqÌa KÍjNM ÆE ÉI ÊeÌÀà K¼U

iÌ·h¿ j°m É· O¯BÍ ²Br¸ÃA ÔiÌñI PBÃBÍjU É j A .fÃAÌNI Êej· ½uBY “ ƒ 33

ɼ»A ÆB¿A Ë ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq O¯j à PiÌu eÌI Êfq ÓÖÌ rΠɸμ¸rI BλBNÍA ÉI „ „ {

ÆAfÄ KÃBU Ëe ÅÎI PB³Ý¿ ,©JÄ¿ ¹Í ¾Ì³ ÉI ,Ë fÃfÍe ÁÇ BI oÍÌm ie ÆBa “

.eÌJÃ ÓÀÎÀu

ÆBa eÚAe ÔAjI ÓmBÎm µr¿ fÄÀqkiA ɼÎmË ,Ó¼¿ ̼· ~

fÀZ¿ iAejm É· eÌI ÉNqh à ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq PiAfu kA eBÍk Pf¿ „

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.11/6-2751 33

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

S 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

kj� BI O´¯AÌ¿ Âf§ jI BÄI ,OqAe OÍÌz§ ÉÄÎIB· ie ªB¯e jÍkË OÀnI É· ,eÚAe

.fÍej ij´¿ oÍiB PiB°m ÉI ÉN° ºjM Ai Å�Ë ,sÀ§ ÔiAfN¿Ì¸Y tËi Ë ƒ { ƒ

BI Ë eÌÀà Pȩ Å�Ë ÉI ÊiBIËe XiBa ÉI OÍiÌ¿B¿ ÊiËe ¹Í kA f¨I Ó»Ë Ò

Éμ§ B·jNr¿ Ai ÓmBÎm ÔBÇ OλB¨¯ ÉNqi ¹Í Êfq j¸°ÀÇ Ó¼IAk ÆBa fÎVÀ»AfJ§ í

.fÄNaAfÃA ÊAjI ÔË

eÌÀZ¿ ÊBq ɸÎr¿jÃ Ë O¿Ì¸Y ªÌà ɷ fÃfÎrÍfÃA Ó¿ ÔiÌ� ÉI BÈÃE

fÍBI Ah» .ekAfÃA Ó¿ jña ÉI Ai O¸¼À¿ OÎÄ¿A Ë Á¤Ã OmA ÉN¯j sÎ ie ÆBa ƒ {

ÁÇ kA O¿Ì¸Y ÊkAjÎq É· ejI iB· ÉI Ai Ó´Íj� Ë eÌq ÓÍÌU ÊiB ÆE kA ½J³ “ Ò

±¼Nb¿ ¶j� kA ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÔÜBI fÍBI ÆEjI BÄI .eiÌbà ÁÇjI Á¤Ã Ë fqB à |

.eej B°¨NmA ÉI iÌJV¿ BM eiËE iBr¯ ƒ

ÔA ÊeÌ¿kE iB· Ë LjV¿ wbq É· Ó¼IAk fÎVÀ»A fJ§ ,¾ËA ɼYj¿ ie Ò

ÉI PAjÎάM ÆE ÔBÇ OÎYÝu Ë CikË O×ÎÇ ie É· eÌÀà `j� ÔA Ér´Ã ,eÌI

Ë fÍej eBÈÄrÎ CikË O×ÎÇ ie ÔfÄI Ëj `j� ÅÍA KUÌ¿ ÉI .fÍE eÌUË ƒ { ~ ƒ

jm ¹Í ¡mÌM Ëj jÇ É¸Î¼¸q ÉI fÍej ÁÎn´M Ëj iBÈ ÉI BÇ PiAkË ~ ƒ ƒ ~ ƒ “

fÀZ¿ ,ÆBa fÀZ¿ Ó¼§ kA fÃeÌI PiBJ§ BÇ Ëj jm .fÍej ο ÊiAeA Ëj ~ ƒ „ ~ ƒ

Ém kA ÂAf· jÇ É· BÍj·k ÆBa fÀZ¿ |ί Ë Ó¼IAk ÆBa fÎVÀ»A fJ§ ,ÆBa eÚAe

Ai Á¤§Aifu ÆB¸¿ÜA ÓNY µÍj� ÅÍA kA BM fÃej¸Î¿ ÓNmj jm PiAkË iBÈ Ó»A { “

̼· oÎmDM ÊAi kA ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÔÜBI iBr¯ ÂËe ªÌà .fÃkBnI iBÎNaA ÓI ~ Ò

BI Ë ÆE oÎmDM BI ÆBa eÚAe fÀZ¿ Ë Ó¼IAk ÆBa fÎVÀ»AfJ§ É fq ÊeiËE Ó¼¿ “

ÔBÇ OλB¨¯ KÎMjM BI Ë ÆB N¯BÍ Áμ¨M Ë ÆAj¸°ÄqËi eAf¨M ¹Í LhU Ë K¼U „

S 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉÍBÀY BI snÎmDM ÂB ÄÇ Ó¼¿ ̼· BÄÀy .fÄNqAe ÔkiBI ÁÈm ÆBq Ó¨ÀU ÉNme „ ~ Ò í

½¿Bq ÅμvZ¿ ÉÍeBZMA ie É· ÆBÃAÌU kA ÔeAf¨M OqAe ÂAj¿ Á¤§A ifu wbq Ò

ÆB¿k iËjÀI Ó»Ë fÇfI PBVÃ Ó iB¸¯A jÎQDM kA Ai BÈÃE Ë fÍBÀà LhU fÃeÌI |“

Ë fq ¾fJ¿ sÃBÇAÌaAÌÇ Ë eÚAe iAejm OmfI ÔA ɼÎmË Ë É»E ÉI Ó¼¿ ̼· ~

.frο ÊeB°NmA ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÔBÇ OmBÎm kA fδÄM ÔAjI jNrÎI

¹Í ÔBÇ OλB¨¯ jQA ie ÓnÀq ÔjVÇ 1329 ¾Bm ie ÅμvZ¿ ÉÍeBZMA Ò

PBn¼U jÍËfM ÊkBUA Ë ,f¿E ÆBο ÉI ½IB· ÆÌNÄÇÌ ÔBÇ ÉN»Ì·B¯ ÅμvZ¿ eAf¨M { Ò

Ó¼¿ ̼· .fÍej ÅÍËfM ÆE É¿BÄmBmA Ë ½uBY Á¤§Aifu ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq kA ~ ƒ Ò

OÍÌz§ ÉI Ai ÔeAf¨M ÅμvZ¿ ÉÍeBZMA ÔBz§A ÅÎI kA BM eAe ja ÉI eBÍk Ó¨m – Ò

OÍÌz§ ÉI ÓNJ«i ÆAfÄ iÌ·h¿ ÉÍeBZMA ÔBz§A Ó»Ë fÍBÀà LhU ̼· ÆE ie “ ~ Ò

̼· .fÍej ÆA ÆfÎqB ÁÇ kA ÁÈ¿ ½¼§ kA Ó¸Í É· fÃeAfà ÆBrà Ӽ¿ ̼· ie ~ ƒ { ~ Ø

É·juBħ Ë K¼� Ó³jM ÔBz§A xÌvbI ,ÆAj¸°ÄqËi j Íe K¼U iB· ie Ó¼¿ „

,fÃeÌI AiÌq ½aAe ie iÌr· ɨ¿BU ÔAjI jNrÎI ÔBÇ ÔeAkE |ÍÌ°M ÆBÇAÌa Ò

ɼÀU kA ,O»Ëe ÅÍiÌ¿B¿ kA Êf§ ¹Í ÆB¿k ÅÎY ie .fÃB¿ ÂB·Bà BNJnà ÆBÄ ÀÇ ” í

kA ÊejÀq ÆÌÃB³ Ó¯BÄ¿ ÉÄÎIB· ie Ai BÇ Ëj ½Î¸rM Ér´Ã ,lÍl§ ÓZ»AfJ§ ~ ƒ Ò

kA .fÃeÌÀà ei lÎà Ai Ó¼¿ ̼· ie O·jq P̧e Ë fÃeAe B°¨NmA ÆBq ±ÍB£Ë ~

O´Î´Y ie ÉÃBNmËe jÇB£ BI Ó¼¿ ̼· eÌI Êej· ºie É· Á¤§Aifu j Íe ²j� ~ „

iB· jIAjI ie Ó°Ä¿ O¿ËB´¿ ÊÌÎq BI fÍBÀà ӿ KÍjbM Ai sN¿Ì¸Y ÔBÇ ÉÍB { Ò

ÊBq Á¤§Aifu BI ÔeiÌajI ÉVÎNà ie ɸÄÍA BM .ej¸Î¿ eBVÍA Pݸr¿ ̼· ~ Ò

D°¨NmA ÉI iÌJV¿ Ó¼IAk fÎVÀ»AfJ§ ÔËlU ªÌyÌ¿ ÂAf· eiÌ¿ ie ÆBa eÌÀZ¿

ÉuBb»BI) ̼· ÔB´¯i OqAe ©³ÌM Ó¼IAk ÆBa fÎVÀ»AfJ§ eÌrο ÉN° .fÍej ~ ƒ ƒ

S 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eÌa ±ÍB£Ë kA ÊeÌÀà OÍBÀY ËA kA f¿E sÎ ÅÍA ie (ÆBa ÁÎ¨Ã Ë ÆBa eÚAe {

.fÃej¸Ã ÅÎÄ BÈÃE B¿A .fÄÇfI D°¨NmA ÄÇFÀÇ iÌñI “ …

ÉI ,fÎaj ο ËA ÉÍB¿jm BI jNrÎI É· Ó¼¿ ̼· ,Ó¼IAk Æfq XiBa BI ” ~ Ò

ËA ÆBÇAjÀÇ Ë eÚAe fÀZ¿iAejm B¿A .O¯i ÅÎI kA WÍifM ÉI Êf¿E iBN¯j Ó»B¿ j´¯ ƒ

ÆBq gÌ°Ã jI ,fÄNqAe Êfȧ ÉI Ai - BÇ PiAkË ¾ÌÀrI - fļI ÔBÇ ÂB´¿ Bz¨I É· í

O¿Ì¸Y ÉI Or jI ÉI iAeAË Ai ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq Á¤§Aifu ÊjaáI ,ÊeËl¯A ƒ

iÌÎV¿ OÄñ¼m ÂB´¿ OZ¼v¿ Ë BÇ iBr¯ ÅÎÀÇ jQA ÉI ɸÄÍA BM fÃeÌÀà jMjÎ Nbm „

.fÍej D°¨NmA ÉI ƒ

ÆBa eÚAe ÆÌ É· fnÍÌà ӿ eÌa LBN· ie pBÄr´Y Ôjvà jN·Ae “ 3 Q

ÓÀà l jÇ Ë eÌI ±»Bb¿ ÆBNnÃB¬¯A ie ½À§ Ë j¸¯ ÔeAkE ªÌà jÇ BI BN¨ÎJ� > ƒ ç

sqÌ· ªÌà jÇ ËA ,<fÃk ÉÃAÌU iÌr· ie <ÓmAj·ÌÀÍe> Ë ÔeAkE ÉNnÇ OmAÌa Ò

eBVÍA ,¢BJMiA ÅÎÀÈI Ë .ekBnI f§Bn¿ Ai ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÓÃÌ Ãjm ÉÄοk BM ej· „ Ò

wbq ÆBÀR§ ÆBa ¶ËiB¯ ÂÝ« ¾lÄ¿ ie ÆE oÎmDM ie É· ,Ai Ó¼¿ ̼· ~

.fÃAÌa Ó¿ ÆBa eÚAe ÉnÎme ¹Í O´Î´Y ie ,OqAe ºAjNqA Á¤§Aifu Ò

¹Í ¡mÌM ÔeÝο 1950¾Bm ie (Ó¼¿ ̼·) Ó¼¿ PAj·ÌÀÍe LlY ~

BI ɸÄÍA ÂAj¿ BI BMfÀ§ fÍej oÎmDM Á·BY ÂB¤Ã iB¸NIA ÉI O»Ëe ÅηAiA eAf¨M ƒ í

, ºjJI BM fÀZ¿ OmËe jοA kA ÆBNnÃB¬¯A ie pËi PBÍBÄU Ë oÍBme ,pBÄr´Y . Æ . t 3 Q

. 174 Ë 173 PBZ°u ;ÆBNn·B ,1368 iÌQ ,ÂËe B { ~ “

SQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Êej· OIB³i fÃeÌI Êej· OÍeÌUÌ¿ iBÈ£A ɸÍfÍfU ÓmBÎm ÔBÇ É´¼Y Ë LAlYA

SÎZI Ai ½Íg xBbqA .fÍBÀà LhU Ai ÆAj¸¯ ÅqËi Ë ÆBÃAÌU eAf¨M ¹Í Ë fÃAÌNI

:ÁÎÃAÌM Ó¿ Êej· Ó¯j¨¿ LlY ÅÍA ÅÎnmÛ¿

eBvN³A jÍkË ,Ó¼IAk ÆBa fÎVÀ»AfJ§ -

LjY jÍkË ,eÚAe fÀZ¿ iAejm -

²iB¨¿ jÍkË ,BÍj·k ÆBa fÀZ¿ |ί iAejm -

Á¤§Aifu ÆËB¨¿ ,<ÓrafI> ÆBa fÀZ¿ Ó¼§ -

ÆBÀR§ ÆBa ¶ËiB¯ ÂÝ« -

½IB· ie eÌI ÓÃBÀNaBm Ó¼¿ PAj·ÌÀÍe LlY OλB¨¯ Ë ©ÀVM l·j¿ 3 R

É· LlY ÅÍA ÔBÇ OλB¨¯ ²iBv¿ .fÍej iÌÈr¿ Ó¼¿ ̼· ÂBÄI Af¨I É· ƒ # ~ $ í

²j� kA AjR·A eÌI ÉN¯BÍ jNrÎI PjÈq eÌa Ó¼uA ÂBà ÉI OJnà Ӽ¿ ̼· ÂBÄI ~ í

ÆBa ÂÌδ»AfJ§ jN·Ae Ó¼¿ ̼· ÓrÄ¿ .frο ÉNaAej Ó¼IAk ÆBa fÎVÀ»AfJ§ ~ {

O¯i ÅÎI kA PiAfu ie ÆBa eÚAe Æf¿E iB· ÔËi BI Ó¼¿ ̼· .eÌI Êfq ÅÎΨM ~

ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÔB°¨NmA ¾ÌvY :fqBI ÊfÎmi eÌa ÂAj¿ ÉI ɸÄÍA ÆËfI Éà ӻË

.ÔË ~̨I ÆBa eÚAe iAejm ij´M Ë

ie ÆBNnÃB¬¯A ,iBJ« ÉI eÌq ªÌUi .eÌI ÆBÀR§ ÆBa ¶ËiB¯ ÂÝ« iAejm Oθ¼¿ PiBÀ§A ÅÍA 3 R

.243 ÉZ°u ÂËe f¼U ,cÍiBM jÎn¿ Ò

SR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

1329 ½ÀY ¾ËA ÔBMeÌ· ÔBr¯A

ÓJnà ÔBÇ ÔeAkE eÌa PiAfu ÆAiËe ie ,ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq iÜBm É m |

ɼÀU kA :O¯j sÎ ie Ai ÉÃBIF¿ PAj·ÌÀÍe tËi Ë ÊAi Ë fq ½ÖB³ Âej¿ ÉI Ai ƒ {

Ë oÎmDM ,PB§ÌJñ¿ Ë PAjrà ,fÍAjU ÔeAkE ,Ó¼¿ ÔAiÌq ÔÝ·Ë eAkE PBIBbNÃA

.fqBJο ÊjΫ Ë Ó¼¿ ̼· ,ÅμvZ¿ ÉÍeBZMA `j� ,ÉÃAeAkE ÔBÇ ÓÖBÀÇej ~ ƒ Ò

,Ó¼¿ ̼· Ë ÅμvZ¿ ÉÍeBZMA ÔBÇ OλB¨¯ ÉVÎNà ie Af¨I B¿A ~ Ò í

,fq ©³AË iB· ɤ¯BZ¿ Ë K¼� `ÝuA ÔÝ·Ë ÅÎI AiÌq ie ɸÍBÇ s¸Àr·

¾Bm ie ÝR¿ :eAe di Ôj Íe ¾BJÃfI Ó¸Í TeAÌY ,ÊeBÈà WÄrM ÉI Ëi ªByËA „ í

.kËiÌà kËi ÔBMeÌ· É×�ÌM ÔeÝο 1950

ÉI Ai iÌr· OmAÌbο ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq Á¤§Aifu É· fÃBÀà ÉN° Bà ƒ

Âf³ Ë ÓVÍifM PiÌu ÉI ,ÓmAj·ÌÀÍe Ë fÍAjU Ë Á¼³ ,iBN° ÔBÇ ÔeAkE ÔÌm ƒ

ÆAj¸°N¿ Ë ,ÆB fÄnÍÌà ,ÆAj¸°ÄqËi ÔAjI ÓÖBz¯ ¹Í ÅÎÄ .fÄ· ÔjJÇi Âf³ ÉI ƒ “

É· ,sÍÌa ÅÍjÍe ÔBÇ ËkiE ÆeiËEjI ie ½³A Ü É· OaBnο f§Bn¿ Ai ¡ÍAjq

,fqBI ÊjΫ Ë eAkE PBIBbNÃA ,ÓÀ¼³ Ë Ôj¸¯ ÔBÇ ÔeAkE ,ÓmAj·ÌÀÍe ÉI ÓIBÎNme

½aAe ÆE ie ÅÎyj¬¿ ÔBÇ Ome fÃiAh Ã Ë fÃiAejI OJR¿ Ë fΰ¿ ÔBÇ Âf³ „

fq ÊfÇBr¿ ɸÍiÌ� ÉÃB°mDN¿ .fÃlI ÁÇjI Ai ÊeÌUÌ¿ f§Bn¿ ¡ÍAjq Ë ÊfÍej ƒ

.O¯i ÅÎI kA BÇ ÔkBJNme ÉI OJnà ¾ÌvZ¿ ÔBÇ ÔeAkE Ë Dz¯ ÅÍA ÔeËlI

SS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÅÎÀÇ ie ¾Bm jÇ É· ,Óbm ɼο ie ÓnÀq 1329 ¾Bm kËi Ìà kËi ÉI Ò

¾Bm ¾ËA kËi ÆfÃAih ÔAjI ÆE ÓYAÌÃ Ë ½IB· Âej¿ Ë fÍej ο ½Î¼VM kËi ƒ „

Ai Ìà ¾Bm ÔkËi Ë fÃeAfο ½Î¸rM Ó ilI ɼο Êfq ©ÀU BVÃE ie ÓnÀq fÍfU ƒ

ÔDz§A Ë O¿Ì¸Y oÎÖi ¾ÌÀ¨¿ µJ� Ë .fÄN¯j ο ÅrU <ÓÃBq ¾BÈà kËi> ÂBà ÉI „

kËi ÆBÀÇ ie .ej¸Î¿ `BNN¯A eÌa ÉÎÃBÎI BI AjÃE Á¤§ifu Êej· O·jq ɼο ie ÆE Ò

ÁΨà ÉUAÌa Ë Ób¼I ½Î§BÀmA fÎm Ó ej·jm ÉI BJ»B« xBbqA Êf§ ¹Í ,ÓqÌa ƒ í

kËi ÅÎÀÇ ie eÌI iAj³ .fÃeÌI Êfq BMeÌ· ÉI ÂAf³A efu ie ½IB· ÉÎÄ¿A ÆAfÃB¿Ì³ Ò

ÊBq ,eÌq ÉNaAfÃA ÊAjI O·jY fÄ· Ó¿ eAjÍA Ai eÌa ÉÎÃBÎI Á¤§ifu ɸÎÄÎY Ò

iÌ� ÉI ÂAj Ëj BJ³B¨N¿ Ë fÃÌq ÊfÎÃBmi ½N´I ÉÄÎIB· ÔBz§A Ë ÆBa eÌÀZ¿ ƒ { í

.eÌq ÊejI sÎ ÉYËjñ¿ {

ÅÍA eiÌ¿ ie ÂËe f¼U ie iBJ« fÀZ¿ ÂÝ« jο cÍiBM jÎn¿ ie ÆBNnÃB¬¯A

LlY ÉI Ë OqAe Ôjm OÍeÌUÌ¿ ÓmBÎm ÊËj ÅÍA fÍÌ Ó¿ ÉNqÌÃ ÉQeBY $ ƒ ƒ

SÎZI ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÊiËe ie <Ó¼IB·> ÁΨà ÉUAÌa .eÌI BÀn¿ eBZMA # Ò

ÆBa ½Î§BÀmA fÎm BI BVÃE ie Ë eÌÀà ӿ É°Î£Ë ÔB°ÍA c¼I OÍÜË ÉÎÄ¿A ÆAfÃB¿Ì³ Ò

ÅÎI kA eBZMA LlY fuB´¿ kA fnÍÌÃ Ó¿ iBJ« .eÌI Êej· ½uBY ÓÖBÄqE Ób¼I

kA ÆËfI É· fÃeÌI Êfδ§ ÅÍA ÉI O·jY ÅÍA ÅÍj¸NJ¿ .eÌI ÓÇBq ÂB¤Ã ÆejI 3 S

ÓÀà ŸÀ¿ jNrÎI O»Af§ Ë Ó³jM ÊAi ie Ó»ÌZM iÌr· ÊeÌUÌ¿ ÂB¤Ã ÆejI ÅÎI Ò Ò

.fqBI 37

,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÂËe f¼U , ,iBJ« fÀZ¿ ÂÝ« jο cÍiBM jÎn¿ ie ÆBNnÃB¬¯A Ò 3 S

.(260 Ó»A 2 8 PBZ°u ),ÔeÝο 1999 R

S 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

: fÃeÌI ½Íg iÌñI DMeÌ· ÅÍA ie ÆB fÄÄ· O·jq ƒ

fÀZ¿ ;ºeiË ÆBV¼ ;ÁΨà ÉUAÌa ÆAfÃB¿Ì³ ;Ób¼I ½Î§BÀmA fÎm ƒ

;( ½Î·Ë) ÔfÄIiÌ« jÇÌ Ó¼§ fÎm ;<iAÌm ËB > ÉI ²Ëj¨¿ ,ÓÃBNmjÈq ÁÎÇAjIA ƒ ƒ

;BmiB Ë djm ½Î·Ë ½Î§BÀmA fÀZ¿ ;jr¿ ºfÄ· ,ÅÀ·jM ÆBa j¤Ã ÆBIj³ {

,PBÎI ifÎY ÂÝ« ;½IB· ÉÎIjY KN¸¿ ÂkAÌ» jÍf¿ ,ÓÃBNnÇÌ· ÆBa TBά»AfJ§ Ò

j°u fÀZ¿ ;½IB· ÉÃBa ÅÎqB¿ jr¿ Ó»ÌM ,PBÎI ÆBa ÅnY fÀZ¿ ;jr¿ ºfÄ· Ò

fÍA̯ jÍf¿ ,ÆBa Á¼mA fÀZ¿ Akjο ;Ó¼IB· ÆBa ±Îñ¼»AfJ§ Akjο ;PBÎI ÆBa

.OnÎà Â̼¨¿ µÎ³e ÆBrÍBÈÀmA Ë eAf¨M ɸÍj Íe j°Ã fÄ Ë ;É¿B§ „ “ 38

XiBa BI tkBm Ë ÓNmfÀÇ ÉI O»Ëe ²j� kA ÁÈN¿ j·h»A ¶Ì¯ xBbqA

.fÃfq ÉNaAfÃA oJZ¿ ÉI Êfq jÎ Nme ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÆeAe ¢Ì´m OÈU „

kA ÅM ¹Í ¡mÌM Á¤§Aifu ÉI BMeÌ· ÅNaAfÃA ÊAi ÉI ªÝ�A eÌrο ÉN° ƒ

ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÆE jQA ie É· eÌI Êfq ÊeAe - ºeiË ÆBU ½ - ÆBÎ BMeÌ· ƒ “

ie ÆBa eÚAe iAejm ÅNqAe Ome kA É· PBÇA̯A Óz¨I eiÌ¿ ie ÊfÄI ÅÍA ÉI jJN¨¿ ©JÄ¿ ¹Í 37

É· eÌq Ó¿ ÆBrà j�Ba eÌa ÉÍj¤Ã fηBM ÉI ËA .OmA Êej· ÊiBqA eÌI Êfq o¸¨Ä¿ ÉnÎme ÅÍA Ò

ɼÎmË ËA ÞBÀNYA Ë eÌI ¹Íelà ÆBa eÚAe iAejm BI eÌa ½IB· ÉÎÄ¿A ÓÃAfÃB¿Ì³ O³Ë ie ÁΨà ÉUAÌa Ò Ò

.fqBI Êfq ÆÝ ÅÍA ejJrÎ ÔiÌNme { {

.2 9 x ,cÍiBM jÎn¿ ie ÆBNnÃB¬¯A ÂËe f¼U ,iBJ« fÀZ¿ ÂÝ« jο Q 38

½Î§BÀmA fÎm :OmA ÊeAe iÌñm ÅÍA ÊfÄnÍÌà ÉI ¢BJMiA ÅÍA ie Ai ÓMËB°N¿ ÓNn» j Íe ©JÄ¿ ¹Í „ Ò

±Îñ» ;ÔfÄIiÌ« jÇÌ Ó¼§ jο ;KvÄ¿ KYBu ,ÓÍÌafÃA j¤Ã ÆBIj³ ;ÆBa ÁΨà ÉUAÌa ;Ób¼I ƒ

"iAÌm ËB " ÁÎÇAjIA fÀZ¿ ;ÓÃl« kA ÓÖÌN¬U tBJ»l³ ,ÆBa Á¼mA fÀZ¿ ;½IB· ¾ËA fÄ kA kBIjm ƒ “

.PBU ÊiAlÇ kA

S 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ë fÃfq jÎ Nme ÆBÎ BMeÌ· ÉÀÇ ÆE ÔAej¯ Ë ej¸Ã ºAjNqA ɼο ie kËi ÆBÀÇ „ “

ÂAf§A ÉI BÈÃE kA ÂAf· ÎÇ Ó»Ë fÃfÃB¿ Ó³BI oJY ie ¾Bm ÊeiBÈ Ó»A ÆBq Óz¨I • “

fÍA̯ jÍf¿ ,ÆBa Á¼mA fÀZ¿ Akjο OÃBÀy ÉI ºeiË ÆBV¼ .fÍej à Â̸Z¿ ƒ „

Á¼mA Akjο fnÍÌÄο eÌa LBN· ie iBJ« .eÌI Êfq eBZMA LlY É´¼Y ½aAe ,É¿B§ Ò

¹Í Ë eÌI ÊeiÌa KÍj¯ ½¸q ÅÍA ÉI ËA Aj É· ejJο WÃi Ó¼Îa ÊB à ÅÍA kA ÆBa “ „

.eÌI Êej· ½aAe É´¼Y ie ÉÃBÇB E BÃ Ai jJb¿ ÅM ƒ

OÍB¸Y ÊfÃiB à ÉI .x .Ë .ª ¡mÌM É· - j Íe OÍAËi ¹Í pBmA jI „ „

½IB´¿ O»Ëe ÆÌ frà jÎ Nme BN¨¯e Ób¼I ÆBa ½Î§BÀmA fÎm ,- OmA ÊfÍej “ „ ƒ í

ɸÎN³Ë Ÿλ .OqAfà eÌI ÊeAe ºeiË ÆBU ½ ɸÍiÌ Ai kA jάI j Íe ÔfÄm ËA ƒ { „

fÃfÎÃBmi sqÌ ÉI Ai s°Î³ÌM ÆÝ ªÝ�A ÆBÇAÌa jÎa Óz¨I ,fÎmi ÔË ÒIÌà ƒ {

¹Í ÊkBÄU jm jI Êej¸Ã BÄN§A ÅÍA ÉI ËA Ÿλ .fÄ· ºjM Ai ½IB· jMeËk É jÇ BM “ Ò

ËA AjÍk ;eÌÀà eAjÍA O»Ëe fy jI Ai ÅÎrME ÓÎÃAjÄbm Êfq jyBY ÆBÍBÄqE kA ÅM

wbq Ób¼I ½Î§BÀmA ÆÌ .OmA ÓÃfq jÎ Nme PiÌu jÇ ÉI É· OnÃAe Ó¿ “ „

Âej¿ ©Àm ÉI ÔË ±Î³ÌM ÆݧA ɸÎN³Ë ,eÌI ÆBNnÃB¬¯A ©ÎrM ɨ¿BU ÅÎI ie gÌ°Ã BI Ò

½IB· OÍÜË ÔÌm ÉI ¾ËAfÄ kA Ë fÃÌο ÊeBU kA sÃBÇAÌaAÌÇ eAf¨M ¹Í ,fÎmi “ Ò

½IB· OÍÜË ½IB´¿ ie ÆB fÄÄ· ~AjN§A .fÄÇAÌbI Ai Ób¼I ÓÖBÇi BM fÃfq ÓÇAi ƒ

iAj³ tBI ÊeB¿E O»BY ie Ai eÌa ÉN¯j Ai PiBÀ§ OÎÄ¿A oÎ»Ì .fÃej· ©ÀVM ƒ {

ÆB fÄÍBÀà ÉIËA .eÌI ÓÀ»B§ ÊBq ÆBa ÁθZ»A fJ§ ÂBÍA ÆE ie ½IB· Ó»AË .eAe ƒ

½Î§BÀmA fÎm É· eAe ÆBÄÎÀ�A ÆBrÍA ÉI ÊfÎÃBmi Ai O¿Ì¸Y ÂBÎ ÆB fÄÄ· ~AjN§A { ƒ

...fq fÇAÌa BÇi ÔeB§ PB´Î´ZM ¹Í kA f¨I Ób¼I ÆBa

S 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.eÌI ±Íjq iAl¿ jÈq ie ©ÎrM ½ÇA ÆAjJÇi kA Ó¸Í Ób¼I ÆBa ½Î§BÀmA

ÆBNnÃB¬¯A ÉI ɸÎN³Ë ,ÊeAe ÂBVÃA fÈr¿ ie f¨I Ë ¶Aj§ ie Ai eÌa PÝÎvZM ËA

ÆB¿k ÅÍkË ÔBÀ¼§ Ë ÅÍiÌÄ¿ kA Ë eÌÀà oÎmDM ÓÃB¿kBm ±Íjq iAl¿ ie Or jI ƒ

.frο ÊejÀq eÌa

eAf¨M ¹Í Ë ,1329 kËiÌà ÂB·Bà BMeÌ· ,ÅμvZ¿ PAjÇB¤M jQA ie

ÊBq O¿Ì¸Y ,ÁÍej· ÊiBqA ÝJ³ ÆE ÉI ɸÍiÌ� ,eÌI ÊeAe di ɸÍBÇ ÓÃB¿BnIBà í

- PB§ÌJñ¿ ÔeAkE ɼÀU ÆE kA - BÇ ÔeAkE ɼn¼m ¹Í ÊjaáI ÆBa eÌÀZ¿ 39

ÉI ÔBÇ OÎvbq eAf¨M ¹Í AiÌq PBIBbNÃA O³Ë ie Ë eÌÀà fγ ÊiBIËe Ai

jο ,iBJ« fÀZ¿ ÂÝ« jο ɼÀU ÆE kA ,eÌÀà ±Î³ÌM Ai <K¼� `ÝuA> `ÝñuA

\N¯ ,j¸I ÌIA jN·Ae ,lÍl§ ÓZ»A fJ§ ,XBM Ó¼§ PAjI , ÄÇj¯ µÍfu fÀZ¿ …

Ë ¾Ìmi ÂÌδ»AfJ§ jN·Ae ,ÔeBÀN§A ¶ËiB¯ ÂÝ« jN·Ae ,ÔeÌÀZ¿ jN·Ae ,fÀZ¿

.fÃeÌI j Íe ÔBÇ OÎvbq eAf¨M ¹Í „

Ë ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq Á¤§Aifu BI O°»Bb¿ fÍfrM

ÆBa eÚAe iAejm gÌ°Ã ęu

ÂB´¿ kA ÆBa fÀZ¿ |ί ÔeÝο 1950 ÓÖÜÌU ÊB¿ jaEËA ie ɸÎN³Ë

ÊkAËE ÆE kA Ó¸Í .fq Ó¿ ÊfÎÄq ±¼Nb¿ ÔBÇ ÊkAËE ej· B°¨NmA ²iB¨¿ PiAkË

ÔA É iB BM eÌI ÊeAe ÊkBUA ÅμvZ¿ ÉÍeBZMA ÉI ÆBa fÀZ¿ |ί É· eÌI ÅÍA BÇ “ {

¹Í ÆE eAÌ¿ kA ÊeB°NmA BI ɸ¼I ej¸Ã ̬» Ai PB§ÌJñ¿ ÆÌÃB³ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq Á¤§A ifu 39

.ej· ©Ä¿ Ai PBÍjrà eAf¨M

70

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÊeÌÀà jbnÀM Ai O¿Ì¸Y ÔBz§A ÅμvZ¿ ÆE ie É· fÇfI KÎMjM Ai Ó¼ÎRÀM

PCjU ÅÍA É· fq Ó¿ Êek pfY .fÃeÌI ÉÄNaBm ÔA ÉnÎme KÎMjM ÉI ÁÈN¿

iBr¯ ,ÆAej Bq kA Óz¨I ±Î³ÌM kA f¨I ÊeÌJà ÆB¿k ÆAejÀN»Ëe ©J� ÉI ÅμvZ¿ ƒ

ÔA ÊkAËE B¿A .fÍBÀà ÁÍf´M Ai eÌa ÔB°¨NmA BM fq ÊeiËE ÆBa fÀZ¿ |ί ÔÜBI

ÆB fÄÍBÀà BI ÆBa fÀZ¿ |ί ɸÎn¼V¿ ie BÍÌ É· eÌI eÌUÌ¿ ÁÇ j Íe ƒ ƒ „

tÌ Ai ËA ÔBÇ OZÎvà ÅμvZ¿ kA Óz¨I ,eÌI Êej· jÍAe ÅμvZ¿ ÉÍeBZMA ƒ

jQDN¿ Ó¼Îa ÆBa fÀZ¿ |ί ËjÄÍAkA Ë fÃeÌI ÊeÌÀà fÍfÈM Ai ËA BÀnU ÓNY Êej¸Ã ç

.fÍBÀÃ É°Î£Ë ÔB°ÍA ²iB¨¿ jÍkË SÎZI OmAÌa ÓÀà j Íe Ë eÌI Êfq „

,OmA Êej· jÍjZM ½IB· ie B¸Íj¿A jΰm pÌ°Íie oÍÌλ ɸÍiÌ Ai ie { Q 0

ÓMB³Ý¿ ©³Ì¿ ie fnÍÌÄο Ë fÍBÀà ӿ ÊiBqA ÆBa fÀZ¿ |ί jQDM eiÌ¿ ie ÁÇ ËA

Ë ÅμvZ¿ ÉÍeBZMA ¹Í OÍeÌUÌ¿ kA eÌI ÉN° ÆBa fÀZ¿ |ί B¸Íj¿A jΰm BI ƒ

Êf§ ¹Í ɸÄÍA kA B¿A ,OmA tÌa OmA Êfq ÊeAe ÓÃÌÃB³ ÊkBUA ÆE ÉI ɸÄÍA Ò

ÆBrà Ai eÌa ±mDN¿ Ó¼Îa fÃA ÉNaBm ÓmBÎm eBÍk fY kA Ai ÅÀVÃA ÆE ÅμvZ¿

ÅÎÄ B¸Íj¿A jΰm ÉI eiÌ¿ ÅÍA ie ÆBa fÀZ¿ |ί ,iÌ Ai ÅÎÀÇ pBmA ÉI .eAe “ {

. !fÄÀÈ°I Ai eÌa fY fÍBI :eÌI ÉN° # $ ƒ Q 1

Louis Dreyfus Q 0

±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/7-2750 Q 1

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A Ó¼¿ „ Ò

71

eÚAe fÀZ¿ iAejm

iÌ Ai ¹Í ie Ai ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm Pif³ ÆËl¯A kËi eBÍekA ɿݧ { Ò

OmBÍi ÉI ¾AËfÃÌο Æfq ÅÎΨM eiÌ¿ ie É· ½IB· ie B¸Íj¿A PiB°m j Íe „

.ÁÎÃAÌM Ó¿ Êej· ɤYÝ¿ eÌI Êfq ÉÎÈM ÔeÝο 1951 iB¿ 3 cÍiBNI PB§ÌJñ¿ –

eÌÀÃAË ÆBÄ eiÌ¿ ÅÍA ie ½IB· ie BÇ ÊjvJM É· fÍBÀà ӿ ÊiBqA iÌ·h¿ iÌ Ai “ {

Ó¼Îa ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq wbq ÉI ɸÄÍA O¼§ ÉI Ó· ÊjM ÆBa jÍf³ É· fÍBÀà ӿ

Ai Á¤§A ifu eBÍk ÔBÇ ±Íj¨M <`ÝuA> Ë <oÎÃA> ÓN»Ëe fÍAjU ie Ë eÌI ¹ÍelÃ

eÌa ½Î¿B¯ ÔBz§A Ë eÌa ±Íj¨M ËA É· fÍBÀà ӿ ɯByA iÌ Ai BÄÀy Ë) ej· Ó¿ { í

ÔAej¯ eiB à ӿ PiB°m iÌ Ai .fq tËe ¹Jm (...!eÌÀÄο eBÍk fY kA lÎà Ai „ { Q 2

ÊfÍjU jÍf¿ Ë kËjί ÔB³E <`ÝuA> iBJaA jÍf¿ ,Ó· ÊjM ÔB°¨NmA ÆݧA kA f¨I Ò

Ámi ÉI Ó¼J³ ªÝ�A ÆËfI Ai eÌa ÔBÇ É°Î£Ë Ëe jÇ ,ÆAjÎY ÔB³E ,<oÎÃA>

ÊBqeB ¡mÌM ¾AËfÃÌο ÁqBÇ ij´M fnÍÌà ӿ iÌ Ai ±»Û¿ .fÃeÌÀà ºjM ~AjN§A { {

É· eÌq Ó¿ Â̼¨¿ ÆBÄ Ë fqBI Ó¿ ÓÇBq ÊeAÌÃBa Ó¼aAe ÔBÇ OIB³i ÉVÎNà “ Ò Ò

iËE eBÍ ÁÇ iÌ·h¿ iÌ Ai .eÌI Êfq ÆBa eÚAe eBÈÄrÎ pBmA ÉI ¾AËfÃÌο LBbNÃA { {

É°Î£Ë ÔB°ÍA ÊBqeB ÓMB§ÌJñ¿ iËBr¿ SÎZI Ôij´¿ ÅÍA BM ¾AËfÃÌο É· eÌrο {

.eÌI ÓNÄñ¼m ÂB´¿ ÓÄÎJ¸Îà kA iAeiÌajI Ë eÌÀà ӿ Q 3

fÍfÈM ÔiBI ÓNY Ë fÍe ÓÀà LÌaj¤ÄI Ai Ó· ÊjM jÍf³ eÚAe fÀZ¿ iAejm ©JÄ¿ ¹Í ¾Ì³ ½´ÄI Q 2

.ËA BÍ fÇfο É¿AeA eÌa É°Î£Ë ÉI ÉÄÎIB· ie Ó· ÊjM BÍ É· eÌI Êej· Ò

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/3-1051 Q 3

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

72

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÊBq jÇB£ ½IB´¿ fv³ ÕÌm

ÓRÄa É°ñà ie kËiÌà ÔBMeÌ· É×�ÌM ɸÄÍA kA f¨I ¾Bm Ëe BJÍj´M ²ju Ò í

Ûm Åμ¿B§ ²fÇ ÊBqeB wbq iBJÄÍA .fq fÍfÈM ÁÇkBI iÌr· ÂB¤Ã ,fÍej { ƒ

20 diÌ¿ ½IB· ie B¸Íj¿A PiB°m ¦Ì°Z¿ iÌ Ai ¹Í ie :eÌI ÉN¯j iAj³ fv³ { ƒ

ÓÖB°q ÏqiAh eBÄNmA ÉI É· fnÍÌà ӿ PiB°m ÆE iÌ¿B¿ ÅM ¹Í ,1952 jJ¿AÌà ƒ

XiBa ÊBqeB ÆE j�Ba ÉI ɸÍiB¸q ÆBÍjUie ,ÓÇBq ÊeAÌÃBa ÔBz§A kA ÅM ¹Í { Ò

Ai ÊBqeB ÊeAe KÎMjM Ai Ó¿Ae Â̼¨¿ Bà xBbqA ÅM WÄ ,eÌI ÉN¯i ObNÍB kA { { {

kA ÅM Ém ÉVÎNÃ ie Ë fq ÂB·BÃ fv³Ûm B¿A ,fÃeAe iAj³ eÌa ÔBÇ Ó¿j¿ ²fÇ

ÊfÄnÍÌà .fÄIBÍ PBVà fÄNnÃAÌM j Íe ÅM Ëe Éθ»BY ie fÃfÎmi ½N³ ÉI ÅοjV¿ „ Ò

Êfrà Dr¯A B¨ñ³ Âej¿ ÓÇB E ÉI Ë ÊeÌI ÂjZ¿ Ý¿B· ªÌyÌ¿ ÅÍA fÍAl¯Bο iÌ Ai ƒ { í í

ÅÍA Ó¨³AË ÅλÌ×n¿ Â̼¨¿ Bà ½ÍÜe ÉI É· fÃk Ó¿ pfY ÆBÄ ÓNY ËA .OmA “

.fq fÄÇAÌbà ÉNaBÄq ÊB ÎÇ ÉnÎme „” QQ

Ai pfY ¹Í ÆBÄ iÌ Ai ijZ¿ Aj É· eÌq Ó¿ `jñ¿ BVÄÍA ie Ó»AÌ×m “ { “

eÌI fÇAÌa ÅÍA s¼Î»e BÍE ?eÌq fÇAÌbà Dr¯A ªÌyÌ¿ ÅÍA O³Ë ÎÇ É· fÃk Ó¿ •

ËjÃE kA Ë eÌJà pjNmfI Ó¯B· PB¿Ì¼¨¿ fv³ Ûm ÅÍA ½¿B§ eAj¯A eiÌ¿ ie É·

ÉÎz³ ÅÍAie ½¿Bq eAj¯A É· ÊeÌI ÅÍA j Íe ½Î»e BÍ fÃB¿ fÇAÌa Ó³BI ½Y Bà ªÌyÌ¿ „

...?fÃeÌJà Æej· Dr¯A ½IB³ O¿Ì¸Y ²j� kA

±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.11/11-2052 Ò QQ

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A Ó¼¿ „ Ò

73

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa ¡IAËi jI ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ jÎQDM { Ò

OÈU ,Å¿ËjM ÔiBÇ ,B¸Íj¿A iÌÈÀU oÎÖi ÔAjI ɸοjZ¿ iÌ Ai ie { QR

ªÌyÌ¿ ÅÍfÄ ÉI eÌI Êfq ÉÎÈM ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq BI sMB³Ý¿ kA ½J³ ÔË Ó eB¿E “ ƒ

ÔAjI ÅnÎ A ÅÍe ÉUiBa jÍkË ²j� kA iÌ Ai BÀmi .eÌI Êfq ÊiBqA ÁÈ¿ “ { Q 7

ç QS

ÝuA ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq É· O° fÍBI .eÌI Êfq jÍjZM iÌÈÀU oÎÖi ÊeB°NmA ƒ ç Ò

iÌÀÎN»BI jÈq ie Ai eÌa O³Ë jR·A Ë eÌI Êfq B¸Íj¿A ÂkB§ ÔËAfM ÔAjI

sN¿B³A ©³Ì¿ kA OmAÌa ,OmA ¾ÌÀ¨¿ ɸÍiÌ� ,ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq .fÃBNqh ο „

.fÍBÀà j¤Ã É»eBJM Ë PB³Ý¿ ÓÖB¸Íj¿A ÅλÌ×n¿ BI BM fÍBÀà ÊeB°NmA ÓuÌva Ì»Ë

ÓIÌÄU ÔBÎmE ÉJ¨q ÔBÇ ÊiÌr¿ OqAej¤Ã ie BI B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË É ÃBÄ ” “ Ò Ò

ÉUiBa jÍkË Ë Å¿ËjM iÌÈÀU oÎÖi BI Ai ÓMB³Ý¿ 1951 ½Íj A 24 cÍiBNI ,tA {

.eAe KÎMjM ÅnÎ A ÅÍe “

oÎÖi ÊeB°NmA ÔAjI 1951 ½Íj A 23 diÌ¿ É· ,iÌ·h¿ iÌ Ai ie { { Ò

,½IB³ ¾Bm iBÈ BJÍj´M É·fÃeÌI Êfq iËE eBÍ Åΰ»Û¿ BÍ Ë ±»Û¿ ,Å¿ËjM iÌÈÀU “ ç

iÌÈÀU oÎÖi BI ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ¡ÍAjq ÅΧ ie ,1947 On A 8 cÍiBNI ƒ

.eÌI 1953 Ó»A 1945 ¾Bm kA B¸Íj¿A iÌÈÀU oÎÖi ,( ) Å¿ËjM iBÇ Harry Truman QR

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/4-2351 QS

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

f»ÌN¿ ÅnÎ A .eÌI Å¿ËjM ÔiBÇ O¿Ì¸Y ie ÉUiBa jÍkË ( ) ÅnÎ A ÅÍe “ “ Dean Acheson ê Q 7

.ej· PB¯Ë 1971 ¾Bm ie ÊeÌI ÔeÝο 1893 ¾Bm

7 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

¹À· BM eÌI Êej· Ó¨m ÆBNnÃB¬¯A ÆE Kδ¨M ÉI Ë eÌI ÊeÌÀà PB³Ý¿ B¸Íj¿A

PB³Ý¿ ÉVÎNà ie .fÍBÀà K¼U eÌa Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A fqi ÊAi ie Ai B¸Íj¿A Ò Ò

Ó´MiA PiB°m ÂB´¿ ÉI ½IB· ie B¸Íj¿A ÓmBÎm Ó fÄÍBÀà 1948 ¾Bm ie ,Ó»ËA ƒ

;O¯i Êfq eBÍk fÃfq Áμ¨M ÔAjI B¸Íj¿A ÂkB§ É· ÆB¬¯A ÅμvZ¿ eAf¨M ;O¯BÍ

Ê Ëj ie ÅN¯j ÁÈm Ë ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y BI ÔiB¸ÀÇ OÈU ,ÉÀÇ ÅÍA BI ÔkAÌ¿ ‡ { ƒ

eiAË ÓÖB¸Íj¿A ÓÀμ¨M Ë Óį ½Ämj jNrÎI ÆËl¯A kËi eAf¨M ,ÆE Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ {

ÅnÍiÌ¿ O·jq ,Ó¸ÎÄbM Ë ÔeBvN³A ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ OÀn³ ie .fÃfq ÆBNnÃB¬¯A

¹Í Ë OnÎI iBJN§A ¹Í Ë fq ÂAfbNmA fÄÀ¼Ç ÔeAË Ê Ëj ejJrÎ ÔAjI ÅmeÌÄ· ‡ { { Ò Q 8

PiÌ ÀÍA _ PiÌ n·A) ÓÖB¸Íj¿A PAeiAË _ PAieBu ¹ÃBI ²j� kA Ôj»Ae ÆÌμ¿ | |

ÔBÇ Ê Ëj OÍÌ´M Ë BÇ ºjm iBÀ§A ÔAjI É¿kÜ eAÌ¿ ÔiAfÍja OÈU (¹ÃBI ‡ { Q 9

.fq BÎÈ¿ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÉI ÔiBÎIE

eÌÀZ¿ ÊBq OmBÎm Ë ±³Ì¿ iÌ·h¿ iÌ Ai ,Ó¼aAe OmBÎm ÊB à kA { „ Ò

ÊB à kA tiÌr· pBnY ±³Ì¿ eÌUË BI É· fÍÌ Ó¿ ÊeÌÀà sÍBNm Ai ÆBa „ ƒ Ò

Ai iAj´NmA ªÌà ¹Í BM OmA Êfq µ¯Û¿ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq O¿Ì¸Y ,ÓrÎV»A ¶Ìm

.ejÎ I Ai ÂlÎÃÌÀ· ̼U Ë fÍBÀà ¥°Y „

jÍkË ,OmA `jñ¿ ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa Ë ÔÌ´ñÄ¿ ÔBÇ OmBÎm ɸÎÍBU BM

LE ÁÎn´M ÉÎz³ ie ÆBNnÃB¬¯A fnÍÌà ӿ ÊeÌÀà OÍByi kAjIA B¸Íj¿A ÉUiBa Ò

Morrison-Knudsen Q 8

Import-Export Bank Q 9

7 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,eÌI ÊfÃB¿ ½ZÄÍÜ iÌr· Ëe ÅÎI ¾Bm WÄ Ë eBN°Ç eËfY ie É· ,fÄÀ¼Ç {

lο iËe BÇ ÓÃAjÍA BI OmA Êfq jyBY ÉN¯jÍh Ai B¸Íj¿A ÔBÇ ÊiÌr¿ Ë PAeBÈÄrÎ { {

OnI ÅI O»BY Ë ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ OÀn³ ie ÅnÎ A B¿A .fÄÎrÄI Êj·Ah¿ ÔAjI { “ Ò

Ai ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq Ë - <Ëi ÉÃBο eAj¯A > É· eÌrο iAË fοA ÊeAe ÆBrà jQDM ÆE

.fÄÃAÌNI ÉN¯BÍ ½Y ÊAi ¹Í Ó»BVÄU ÉÎz³ ÆE ÔAjI - fÍBÀà ӿ ½¿Bq ɼÀU ÆE ie Ò Ò

eiAe ÆB¸¿A É· fÇfο iAfqÌÇ ËA ÉI ÅnÎ A ,Å¿ËjM ÉI eÌaiÌ Ai jaE ie “ {

Ó¿B¤Ã Ë Ó¸ÎÄbM ,ÔeBvN³A ÔBÇ eAf¿A Ë ÔiB¸ÀÇ B¸Íj¿A kA ÆBNnÃB¬¯A Á¤§A ifu

Ó¿B¤Ã OÀn³ ie É·eÌq ÊeAe LAÌU ËA ÉI fÍBI PiÌu ÆE ie .fÍBÀà ÉJ»Bñ¿

ie Ë eiAe Êfδ§ fZN¿ ½¼¿ iÌrÄ¿ ÉI µIBñ¿ Ó¨ÀU ÉNme ªB¯e ÁNnÎm ÉI B¸Íj¿A

ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ ÉVÎNà BM fq fÇAÌa j¤NÄ¿ Ó·fÃA B¸Íj¿A O¿Ì¸Y ÔeBvN³A ÉYBm Ò

OJR¿ BJ»B« É· _ Ôj Íe ÁÎÀvM ɸÄÍA kA ½J³ fÍBÀà ÓmijI Ë ÊfÇBr¿ Ai Ó¼¨¯ „ ç

.ejÎ I eiÌ¿ ie _ eÌI fÇAÌa „

ie ÁÇ kÌÄÇ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ɸλBYie ,1951 ½Íj A ÊB¿ jaEËA ie { Ò

ÓÃB¬¯A KÃBU Ë ÓÃBNn·B ÆB fÄÍBÀà ÅÎI ÓMB¿f´¿ PAj·Ah¿ ÊiËe ¹Í ,eÌI B¸Íj¿A { ƒ Ò

Ai ÓÖAfNIA ½¸q PAj·Ah¿ ÅÍA .O¯BÍ kB«E ½IB· ie ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ eiÌ¿ ie { Ò

ÊeÌÀà `j� BÇ oμ ÃA Ë BÇ ÓÖB¸Íj¿A ɸÎÃÝ ÓmijI fv´¿ ÉI BmBmA ,ÉNqAe „ { ç

ÅÍA ie ½³A fY ,fÎmjο ÅN ÄqAË ÉI ½IB· kA É· ÔBÇ iÌ Ai .eÌI Êfq jÍAe fÃeÌI „ {

ie eBÍk PAjÎάM eiAË iBNmAÌa Ë ÔfÄn ½¸r¿ ÉI Ai ÓÃBNn·B KÃBU ,ɼYj¿ { {

ie ÆBNn¼ ÃA PiB°m iBrNn¿ ÅM ¹Í ,¢BJMiA ÅÍA ÉI .ej¸Î¿ ÁÈN¿ BÇ ÆÝ „ {

,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË ÓIÌÄU ÔBÎmE sbI jÍf¿ ,kÌÎMB¿ ÔB³E kA ÅN ÄqAË „ Ò R 0

7 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eej jI ½IB· ÉI jMeËk É jÇ fÍBÀà µÍÌrM Ai ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq BM eÌÀà sÇAÌa ƒ “

oμ ÃA PB¿Ì¼ Íe ÅM ÆE ÉI kÌÎMB¿ .eÌq ©³AË jQÛ¿ ÔBÈà ɼvί ¹Í ¾ÌvY ie BM „ | Ò

eÌq ÉN° ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÉI fqBJο ½¸r¿ Ó¼Îa BN·Alà ÜËA É· eAe cmB ƒ { ç ç

ÆBNn·B ɸλBY ie ɼYj¿ ÅÍA ie BÎÃBQ Ë fÄ· ºjM jMeËk sÄ�Ë fv´I Ai B¸Íj¿A { ç

ɼV§ Aj ,fqBI ÓÀà ½ÖB³ tkiA ÓÖB¸Íj¿A eBÈÄrÎ OÎÄÇg Ë ÔÌNZ¿ ,OοBÀM ÉI “ {

oμ ÃA PB¿Ì¼ Íe fÍBÀà ӿ ɯByA eÌa iÌ Ai jaE ie kÌÎMB¿ ?eÌq ÊeAe ÆBrà „ | {

.ej· ºie B´Î³e Ai s°³Ì¿ ÆE BI ,eÌJà ÓyAi sIAÌU kA ɸÄÍA eÌUË BI iÌ·h¿ R 1 í

ÉI Ë O° ºjM Ai B¸Íj¿A ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ,1951 ÆÌU 15 cÍiBNI ƒ

ÆBNn·B O¿Ì¸Y iÌ·h¿ ¾Bm ÆÌU ÊB¿ jaEËA ie .eÌÀà O·jY ÆBNn¼ ÃA ²j� { „

ÉI D ËiA kA ÓNr· ¡mÌM eiAe j¤Ã ie ÆÌ ,ej·eBÈÄrÎ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÉI { “ {

jI ÆBNmËfÄÇ Ë Ó×JÀI ifÄI µÍj� kA ɸÄÍA ~̧ ÉI ,fÍBÀà Pȩ ÆBNnÃB¬¯A ²j�

Ó Aj· µÍj� kA ÆBNn·B ÓÀmi P̧e kA ÊeB°NmA BI eÌI fÇAÌa jNÈI ,eej “ { ƒ

ÓÖB¸Íj¿A ²j� kA ÓÃBNn·B PB¿B´¿ ÓÀmi P̧e ÅÍA .eÌq ÆBNnÃB¬¯A ºBa eiAË {

O¯BÍie Ë iÌr· Ëe ¡IAËi eÌJÈI ÊAi ie OJR¿ Ë ÁÈ¿ ÂB ¹Í BÇ oμ ÃA Ë BÇ ƒ „ Ò

kA ei LAÌU BI iÌ·h¿ P̧e B¿A .fq Ó¿ Ó´¼M ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ÔAjI ½Y ÊAi { Ò Ò

ie ,Ai P̧e ÆBÄ ÅN¯jÍh ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq .fq ÉUAÌ¿ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ²j� “ {

j·g BVÄÍA ie É· ©³Ì¿ ie ( ) (1986 - 1899) kÌÎMB¿ ÅÀÍj¯ Freeman Matthews R 0

f¨I B¿A eÌÀÄο É°Î£Ë ÔB°ÍA B¸Íj¿A ÉUiBY PiAkË ÓIÌÄU ÔBÎmE sbI oÎÖi SÎZI OmA Êfq Ò

.OmA Êej· iB· ÁÇ jΰm Ë ÉUiBa PiAkË ½Î°· ,ÅΨ¿ ÔBÇ O°u ÉI

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/5-251 R 1

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

77

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ë eÌI ÊfÃB¿ OnI ÅI ie ÆBNn·B ÉÃBUÌV» ÉÍËi ÉI OJnà PAj·Ah¿ ɸÎN³Ë ¹Í { Ò

eÚAe iAejm ¾ÌÀq ÉI - eAkE ÆBNnÃÌNr ÆAiAf¯j� ÆBNnÃB¬¯A ½aAe ie ɸλBY ie {

¾Ì´¨¿ Bà ,fÃeÌÀÄο kAjIA jMfÍfq iÌñI Ai sÍÌa PBmBnYA kËjI kËi - ÆBa

.OnÃAe

ie É· OaBm jQDN¿ Ai BÇ ÓÖB¸Íj¿A if´ÃE ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq LAÌU

ÉI Ai eÌa ÊiBÎ� fÃËj¯ ¹Í ÆBNnÃB¬¯A Á¤§Aifu Pj¯Bn¿ ªËjq ©³Ì¿ ie ɸλBY Ò

ie Ë ,fÍBÀà kAËj ¾B¸qA ÆËfI Ó¼Çe ÉI ½IB· kA fÃAÌNI BM fÃeÌI ÉNqAh sN¿fa { ƒ

f¿E sÎ ÅΧ fÃeÌI ÊeB¿E ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ei LAÌU kA ½J³ kËi fÄ BM ɸλBY { “

ie B¸Íj¿A jΰm `jr¿ ²Br¸ÃA kA f¨I ,fÄÍBÀà sNr kBI ©³Ì¿ ie ÔË BI Ai ƒ

ÆÌ É· fnÍÌà ӿ ÅN ÄqAË ie eÌa ÉUiBa jÍkË ÉI ,½Íjο XiÌU ,½IB· “ „ Ò R 2

Bà j Íe ,OmA Êej· ei ½¸q ÅÍA ÉI Ai ÆBNn·B P̧e ÆBNnÃB¬¯A Á¤§A ifu „ {

iÌ Ai ÊfÄnÍÌà .eiAh I ËA O¿fa ÉI Ai eÌa ÊiBÎ� sMiB°m fqBI Ó¿ KmBÄ¿ { „ Ò Ò

LAÌU ,eÌq iBÈ£A ÓÃB¬¯A KÃBU ²j� kA OmAÌaie ÆBÄ j A fÍBÀà ӿ ÊËݧ “ ƒ

!eÌq ÉNmAÌa Pih¨¿ KÎMjM ÅÍfI Ë fqBJο ÁοjM jÍk ÊiBÎ� eÌq ÊeAe R 3

- ÅN ÄqAË ÓÄ¨Í - l·j¿ ²j� kA ,iÌ¿B¿ ÅM ÆE Ó°Ä¿ j¤Ã eÌUË BI B¿A „

ÆBNnÃB¬¯A Á¤§A ifu j A É· fq ÊeAe OÍAfÇ É´ñÄ¿ ie É�ÌIj¿ ÔBÇ PiB°m ÉI ƒ

19 1 ¾Bm ie ÆBNnÃB¬¯A ie B¸Íj¿A jΰm ( ) ½Íjο XiÌU R George Robert Merrell R 2

.eÌI ÔeÝο

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/7-2451 R 3

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

78

eÚAe fÀZ¿ iAejm

OJR¿ LAÌU sÍAjI fÍBI ,fq ½IB· Ë Ó¼Çe ÅÎI ÓÖB¸Íj¿A ÊiBÎ� ÊeB°NmA ÆBÇAÌa Ò Ò

BÇ ÓÖB¸Íj¿A ÅÎIB¿ PAeËAj¿ ÅÍA kA ÉNJ»A É· ,ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq Ó»Ë .eÌq ÊeAe RQ

Ai ÓMAj·h¿ ɸÄÍA ÆËfI Or jI ÆBNnÃB¬¯A ÉI Åοk ÊAi kA ÊjaàBI ,OqAfà ÔjJa ƒ Ò

...fÇfI ÂBVÃA BÇ ÓÃBNn·B BI {

ÉI ÁÈN¿ Ai ÆBNn·B B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË É¸Î»BY ie OmA ÅÍA KÎV§ { Ò

kA É· eÌI ÅÍA ÓÃB¬¯A KÃBU kA tA ©³ÌM ,OnÃAe Ó¿ ½IB· PAj·Ah¿ Ó¿B·BÃ

sÍÌa ÓUiBa Ë Ó¼aAe ÔBÇ OmBÎm OqAej¤Ã ie ÆËfI Ë eih I eÌa ±³Ì¿ „

!eÌq Ó Aj· ÆB fÄÍBÀÃ BI ÉÀÇB°¿ ÊeB¿E “ ƒ Ò

ÓÀ¤§A PiAfu kA ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÔB°¨NmA

½IB· ÉI ÓÇBq ÊeAÌÃBa ÔBz§A jR·A ,ÔeÝο 1953 ¾Bm ªËjq ie Ò

Pȩ sÍÌa ÔBÇ PiB°m kA ÓÃAj Íe Ë BÇ j°m kA BÇ Óz¨I .fÃeÌI Êfq ©ÀU „

½IB¸I ÅN ÄqAË kA ÆBa ÁÎ¨Ã Ë ÆfÄ» kA ÆBa Ó»Ë ÊBq ¾BqiB¿ .fÃeÌI ÊeÌÀà „

XBM ÁmAj¿ ie ºAjNqA OÈU ÆfÄ» ÉI ɸÍj°m kA lÎà eÚAe iAejm Ë fÃeÌI ÉNr kBI ƒ

ÊiBIËe iÌr· ObNÍB ÉI eÌI ÊeAe ÂBVÃA ÂËe ¡IAlλA ÆBNn¼ ÃA fÍfU ɸ¼¿ ÓqÌ { „ {

BZyAË ÆÌ fĸο ÊjvJM ÉñIAi ie B¸Íj¿A PiB°m iÌ Ai ¹Í .eÌI Êej· OÀÍl§ “ { í

Åΰ»Bb¿ iBr¯ jÍk Ë ÉUAÌ¿ Pݸr¿ eAf¨M ¹Í BI ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq O¿Ì¸Y

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/7-2451 RQ

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

79

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔBz§A <ÉÃBJ¼� Pif³ ÔBÇ ÉNmAÌa> ¹ÍjZM S§BI O»BY ÅÍA ,eiAe iAj³ eÌa

ÔBÇ É´¼Y Óz¨I ie ÓNY É· fÇfο É¿AeA iÌ Ai .OmA Êfq ÓNÄñ¼m ÊeAÌ¿Ba { RR Ò

OÀm ½ÍBJ³ ÆBο ie É· OÎIÌJZ¿ Ë É´IBm BI ɸÄÍA O¼¨I ,½IB· ¹ÎMB¿Ì¼ Íe |

ÉÎz³ OnÃAÌNο É· eÌI ÓNÎvbq ÉÃB Í ËA ¦BZ» ÅÍA kA Ë ,OqAe ÓIÌÄU „ Ò

ÉI Ai ÆBa Ó»Ë ÊBq ¾BqiB¿ Ôij´¿ ,fÍBÀà ½Y ÉÃAfÄ¿ËjIE iÌ� ÉI Ai ÆBNnÃÌNr {

ie ÓUiBa ÓmBÎm ÔBÇ É´¼Y ÅΧ fÃBÀà ÉN° Bà .fÃeÌÀà ӿ ÓÖÌ rÎ PiAfu ƒ „ {

SÎZI Ai ÆBa eÚAe Æfq ÅÎΨM ,<ºÌ jm> Êfq ÊfÎÄq PBÇA̯A kA ÓmDM ÉI ½IB· “ Ò

...fÃfÍe ÓÀà fΨI ÁÇ ÊBqeB ²j� kA iÌr· Á¤§A ifu {

21 cÍiBM ÉI ½IB· fÍAjU kA Ó¸Í ie ÊjrNÄ¿ ÔA ÉJYBv¿ ie ɸλBY ie

cmB iB ÃjJa ÉI ÆBÄÎÀ�A BI AjÇB£ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ,ÔeÝο 1953 On A { „ ƒ í RS

fÍBÀà ÁÍf´M ÊBqeB ÉI Ai eÌa ÔB°¨NmA eiAfà j¤Ã ie PiÌu ÎÇ ÉI É· fÇe Ó¿ { •

ÔÝIÜ kA ÁÇ kBI B¿A ,OnÎà `jñ¿ ÝuA ªÌyÌ¿ ÅÍA ekiÌο fηDM ÓNY Ë ç

É· frο ¢BJÄNmA ÆBÄ eÌI Êfq µ¼a ÆB¿k ÆE ie É· ÔBz¯ kA Ë sÍBÇ LAÌU “

.eÌJà iËe tA É°Î£Ë ÁNa

ÉN¯j j¤Ã ie PB¯Br¸ÃA ÅÍA kA ½J³ ¾Bm fÄ PBÃBÍjU j A O´Î´Yie ƒ “ ƒ

:frο ÊfÍe ÁÇ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÓVÍifM ±Îz¨M j ÃBÍBÀà Ôj Íe ÁÍݧ ,eÌq „ „

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.11/3-553 RR

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

,ÆE ÉÀÎÀy Ë ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/8-1553 Ò RS

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A Ó¼¿ ±ÎqiE „ Ò

80

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ém Ó»A Ëe BJÍj´M ÆBÍjU ie ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÉÄÎIB· ie ÊeiAË PAjÎάM - ç Ò

;eAe Ó¿ ÆBrà Ai ÔË Åΰ»Bb¿ ÆËl¯A kËi Pif³ sÍB°¨NmA kA ½J³ ¾Bm

;O¿Ì¸Y iÌ¿A ie ÊBqeB wbq jNrÎI WÍifNI ɼaAf¿ - { Ò

BJ»B« ,XiBakA ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq Á¤§A ifu Or kBI kA f¨I ,ÊBqeB - ƒ { í

,ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÔBz§A Ó¼aAe ¡IAËi O¿BaË kA ÓqBÃ f§Bn¿ BÃ ªByËA j�BbI

.OaAfÃA µĮ́NI WY ÉI Ai tj°m

¾ËA iBI ,fÍBÀà ӿ ÊiBqA ÆE ÉI B¸Íj¿A PiB°m PB¿Ì¼ Íe ÅM ¹Í ɸÍiÌ� |

É· _ iÌr· PB§ÌJñ¿ ie eÌq Ó¿ iÌJV¿ ÆBNnÃB¬¯A Á¤§Aifu ¹Í É· OmA

Ó¿ iÌ Ai .fÍBÀà ªB¯e eÌa Ó·Ì kA Ë eÌa ±³Ì¿ kA _ eÌI O»Ëe ÊiAeA OZM { “ Ò

eÌÀZ¿ ÊBq ÊjaáI É· eÌI Êfq eBÍk if´ÃE ÔË ÔB°¨NmA ÔBÇ ÊkAËE É· eiB Ã „

fnÍÌà ӿ B¸Íj¿A PiB°m iÌ¿B¿ ÆE .fÇfI KÎMjM Ai ÉJYBv¿ ÆE fq iÌJV¿ ÆBa

ÊBq iA ie ÓNÄñ¼m ÆAfÃBa PBn¼U ©³Ì¿ ie j Íe iBI ÔAjI K¼«A ÆBÀ ÉI † „ ƒ

ÆBa Ó»Ë ÊBq ÜBÀNYA Ë ÆBa ÁΨà ,ÆBa eÚAe PAeB´NÃA Ë É¼ÀY jÍk ÆBa eÌÀZ¿ ç

ie Ë fÍBÀà ªB¯e eÌa ±³Ì¿ kA fqBI ÉNnÃAÌM Á¤§Aifu B¿A ,fqBI ÉN¯j iAj³ ƒ

Ë BÇ ÊkAËE BM ÊeAe KÎMjM Ai ÉJYBv¿ ÅÍA ÊBqeB µ¯AÌM BI ÉNJ»A Ë CiE ¶B°MA ÉI ÉVÎNà {

Ë eÌI O³Ë Bà sME Æej· tÌ¿Ba ÔAjI B¿A .fÍBÀà tÌ¿Ba Ai ÕÌm PB¬Î¼JM R 7

jJÀN m 6 cÍiBM ÉI ½IB· ÌÍeAi ¡mÌM ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÔB°¨NmA f¨I Ó·fÃA |

.fq ÆݧA 1953

,ÆE ÉÀÎÀy Ë ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/8-1553 Ò R 7

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A Ó¼¿ ±ÎqiE „ Ò

81

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¿ ,eiAË pÌ ÃE ,½IB· Áδ¿ B¸Íj¿A jΰm ,Ôjm iÌ Ai ¹Í ie „ { R 8

ÉÄÎIB· ÅΨM ÔAjI ÆBa eÚAe Æfq ±£Û¿ Ë ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÔB°¨NmA fnÍÌÃ

Ó¿ ÆBa Ó»Ë ÊBq Ë ÆBa eÚAe ,ÆBa ÁqBÇ kA K·j¿ ÊËj Oδ¯Û¿ ÉVÎNà fÍfU ƒ Ò

eÌÀZ¿ ÊBq eÌI Êfq AfΠɸίÝNaA ie ÆÌ fÇfο É¿AeA eiAË pÌ ÃE .fqBI { “ „

ªÌyÌ¿ BÍ fÍBÀà ¾ÌJ³ Ai ½Î¿B¯ ÁÎÀvM BÍ fq iÌJV¿ ËA eÌI ÊfÃB¿ Oμ³A ie ÆBa

pÌ ÃE Ÿλ .eÌq j Íe Âej¿ ÓÃBJÎNr K¼U efu ie Ë fr¸I ½Î¿B¯ kA ÆËjÎI Ai „ „ {

eÌa Óvbq ©¯BÄ¿ j�Ba ÉI BM eÌJà jyBY ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq fÍAl¯A Ó¿ eiAË

ÅÍA ÉVÎNà ie tA ÊeAÌÃBa É· Ai ÅÍA jña Ë fÍBÀà ±Î¨y Ai ½Îa ÓÎZÍ ±³Ì¿ Ò

.fÍBÀà ¾ÌJ³ fÇfI Ome kA Ai Pif³ BÇ s¸Àr· R 9

Á¤§Aifu j A fnÍÌà ӿ eÌa ÔBÇ ÊjvJM ie ½IB· Áδ¿ B¸Íj¿A jΰm ƒ

Ó¼IAk ÆBa fÎVÀ»AfJ§ ÔiB¸ÀÇ kA ÔeBvN³A ÉYBm ie eÚAe fÀZ¿ iAejm fÍfU

B¿A .eÌq jM µ¯Û¿ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÉI OJnà eiAe eBÍk ÆB¸¿A AjÍk ,fÃAÌNI ÊeB°NmA

¡a ËjÎ ËA É· fÃk Ó¿ pfY iÌ·h¿ PB¿Ì¼ Íe ÓmBÎm Ë Ó§BÀNUA PBYBm ie { |

ÊBq O³Ë fÄ É· ¾AfN§A Ë s¿jà ÆE Ë eÌI fÇAÌa ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ fÄM Ór¿ “

,Ó¼¼À»A ÅÎI OmBÎm ÊB à kA .O¯i fÇAÌa ÅÎI kA eÌI ÊeiËE eÌUÌI ÆBa eÌÀZ¿ „ Ò

ÉÎz³ ½Y ÊAi ie ilI ©ÃB¿ ¹Í Ai ÆBa eÚAe ÆfÎmi Pif´I ²ÌuÌ¿ † Ò Ò

iAejm ÉNqh ÔBÇ ±³Ì¿ j A É· fÍBÀà ӿ ÓÖÌ rÎ ÓNY ÊfÃAÌa ÆBNnÃÌNr ƒ ƒ „ { {

ÔeÝο 1956 Ó»A 1952 ¾Bm kA ½IB· Áδ¿ B¸Íj¿A jΰm ( ) eiAË pÌ ÃE „ Angus Ward R 8

.eÌI

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/9-853 R 9

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

82

eÚAe fÀZ¿ iAejm

iÌr· Ëe ÅÎI ¡IAËi jNrÎI KÍjbM ¾BÀNYA ,eÌq ÉN¯j j¤Ã f¿ eiÌ¿ ÅÍA ie eÚAe ƒ

.eiAe eÌUË - ÆBNr·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÓÄ¨Í - ½ae Ôg {

ÉI ½IB· ie B¸Íj¿A PiB°m 1953 jJ¿BN m 14 diÌ¿ ÉÃB¿jZ¿ iÌ Ai ie | {

eÌa ÉI ÆBa eÚAe O¿Ì¸Y É· Ai ÁÈ¿ ¾B¸qA \yAË Å¸Î» jvNb¿ iÌ�

ÉÄÎIB· ÓUiBa OmBÎm OÀn³ ie É ÃBÄ .fÃAih ο j¤Ã kA ejÎ I OnÃAÌNο ” “ „ „

É· OmA Êfq ÓÖÌ rÎ K»BU Ó¼Îa iÌñI iÌ Ai ÆE iBÈ ÊiBÀq Éñ´Ã ie ,fÍfU „ { { “

....ÆBa eÚAe

Ë ÉNqAe ¹Íelà ¡IAËi BÈÃE BI ÕBÄI Ë <fÄ· Ó¿ sÍBNm Ai BÇ ÆBÀ»E > _ í

;ej· fÇAÌa µÍÌrM Ai PiBVM

;eiAfà OmËe Ai ÆBNn¼ ÃA _ „

Ëe ÅÎI ¡IAËi ªÌà ie ÔjÎάM Ÿλ fqBI Ó¿ ejm BÇ ÓÖB¸Íj¿A BI _

;eÌrÎÀÃ ÓÄÎI sÎ iÌr· {

;fÃBÀο Ó³BI ½¸q ÅΧ ÉI ÉnÃAj¯ BI ¡IAËi _

ÅÍA ie sNmBÎm B¿A eÌq ÓÀà ÊfÍe ÔËiÌq eBZMA ÔÌm ÉI ½ÍBÀM ÂAf· _

.(!) eÌI fÇAÌa ¡ÍAjq ©IBM OÀn³ S 0

É· OmA Êfq ½Î¼ZM n »e Ó¼Îa PiÌvI ,ÂjZ¿ iÌ Ai ÅÎÀÇ ie } ” {

f§Bn¿ ½Î»e ÅÍA ÉI Ai tA É´¼Y Ë ÆBa eÚAe Æf¿E iB· ÔËi ÉÄοk Bvbq ÊBqeB { Ò í

<Ó¨³AË Pif³ ÆeiËE OmfI ÔAjI tA ÉÄÍjÍe ÆÝ > ÉI µIBñ¿ ¾ÌZM ÆE É· OaBm {

±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/9-1453 Ò S 0

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A Ó¼¿ „ Ò

83

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jI ,ÂÌq ½ÖB³ iBJN§A ½IB· Áδ¿ B¸Íj¿A jΰm ½Î¼ZM Ë iÌ Ai ÉI j A .fqBJο { ƒ S 1

ÉI ÆBa eÚAe iAejm Æfq ±£Û¿ ,eÌrο ÊfÎÄq Ë ÊfÃAÌa ÜÌÀ¨¿ É ÃE o¸§ ” í

ɸ¼I Éà ÊBqeB ÊeAiA ±»Bb¿ ÔeÝο 1953 ¾Bm ie ÓÀ¤§A PiAfu Ómj· { Ò

!eÌI sÍBÇ ÆÝ ÉI µIBñ¿ {

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/9-1453 S 1

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

8 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÂÌm ½v¯ ÓÀ¤§A PiAfu

1342 - 1332

(ÔeÝο 1963-1953)

ÆBa eÚAe ÓÀ¤§A PiAfu kB«E

Ë fÍej ÅÎΨM PiAfu ÉI ÔeÝο 1953 jJÀN m 6 cÍiBM ÉI ÆBa eÚAe ƒ |

ÆE ie .ej· ÆݧA Ai eÌa ÉÎIB· 19 3 jJ¿BN m 20 cÍiBM ÉI f¨I ÉN°Ç Ëe R | Ò

Ai ɼaAe PiAkË eÌa ÉI Ë ÉUiBa PiAkË ÆBa ÁΨà eÌa ieAjI ÔAjI O¿Ì¸Y

Ai ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼À»AfJ§ ,ÉλB¿ PiAkË Ómj· ÉI Ë eAe wÎvbM

É· eÌI Ôj¸n§ KvÄ¿ KYBu ¹Í ½uA ie ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼À»AfJ§ .eÌÀÃij´¿

kA Ai ËA ÆBa eÚAe .eÌI ÉN¯j wvbM ½´Ã Ë ½ÀY Ë ÉJmBZ¿ ÉNqi ie ÉηjM ie ƒ Ò

ifu .eÌI ÊeAe iAj³ eÌa eBÀN§A eiÌ¿ Ë OaBÄq Ó¿ eÌa ªB¯e PiAkË ÊiËe Ò

jI Ó¸N¿ Ai fÍfU ÔeBvN³A OmBÎm ²ÌuÌ¿ ɼÎmË ÉI OmAÌbο fÍfU Á¤§A Ò

ÔBÇ PB·Ì ÆfÎrbI ²Br¸ÃA kA ²fÇ ¾ËA Âf³ ie .fÄ· ÊeBÎ ÔiAh ÆÝ “ { ƒ {

.eÌI iÌr· ½´Ã Ë ½ÀY ¡ÍBmË Ë ÓN¨Äu PAlÎÈVM ,©ÎmË ÔeBvN³A

8 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

19 3 ¾Bm ie ÆBa eÚAe ÆBNnÃB¬¯A \¼n¿ ÔA̳ OÍÌ´M i̤Ŀ ÉI R

ÔËeiA OmAÌa Ó¿ ÔË .eÌÀà Ai Ó¿B¤Ã ÔiB¸ÀÇ OmAÌaie B¸Íj¿A kA ÔeÝο

ÔÜBI ÆBNn·B BI Ó ÄU BÍ \¼n¿ tBrN«A ɸÎMiÌu ie BM fqBI ÊeB¿E iÌr· { „

ÓI jIAjI ie B¿A .fÃAÌNI Êej· ɼIB´¿ ÉÃB´¯Û¿ ªByËA BI ejÎ ie ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ƒ { Ò

ie .ej· ÊB à ÔËiÌq eBZMA ÔÌm ÉI ÆBa eÚAe ,ÓÖB¸Íj¿A PB¿B´¿ ÓÖBÄN§A „

ÊBJNqA Ë fÃeÌI tÌa ÅN ÄqAË BI ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi Æfq ÁÎaË kA BÇ pËi O´Î´Y „ Ò

lÎÈVM i̤Ŀ ÉI ,ÉVÎNà ie .fÃeÌÀà ¾BÀ¨NmA eÌa ©°Ã ÉI Ai B¸Íj¿A ÓmB¿Ì¼ Íe |

ÔeÝο 1956 On A ÊB¿ ie eÚAe iAejm O¿Ì¸Y ,ÆBNnÃB¬¯A ÔËeiA ©Íjm ƒ Ò

ÉZ¼mA ÔiAfÍja OÈU BmiAË ÆBÀÎ Ûz§ ÆAiÌr· kA ÔA Êf§ BI Ai ÔA É¿BÄN´¯AÌ¿ {

.eÌÀà ÕBz¿A ÓÖB¸Íj¿A j»Ae ÆÌμο 25 ÔBÈI ÉI

eÌa O¸¼À¿ Ë eÌa ÉI É· ²AfÇA ÉI BM ej¸Î¿ pBnYA fÍfU Á¤§Aifu

ÔBÇ iÌr· Ó¸Í Ì»ÌĸM Ë Ó»B¿ ÔBÇ ¹À· ÉI fÃAÌNI ÊfÎmi OmA ÉNqAh ‡ ƒ

ÉI ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ie Æfq µ¯Û¿ ÔAjI ɸμ¸q ÅΧ ÉI ,eiAe PiËjy ÉN¯jrÎ { {

kA j A .ej¸Î¿ ÔfÄ¿kBÎà pBnYA ¹ÎMB¿Ì¼ Íe ÓÃBJÎNr Ë Ôjv§ ÉZ¼mA ¾ÌvY ƒ | {

B Íj¿A ÔiB¸ÀÇ É¿AeA Ë ÔËiÌq ÔBÇ ¹À· Æej· LhU BI ÔeBvN³A ÊB à „ Ò Ò

Ó¿B¤Ã ÔiB¸ÀÇ K¼U ie o¸§ jI ,eÌI LBοB· BNJnà fÍfU Á¤§Aifu OmBÎm í

LBN· ÅÍA Ôj Íe ÉZ°u ie ÆE ÉI ɸÍiÌ� .fÃB¿ ÂB·Bà ÅN ÄqAË ÆAiAe ÂB¿k „ „

ÅÍA ie ÁÇ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq sÀ§ eÚAe fÀZ¿ iAejm kA ½J³ ,ÁÍA Êej· ÊiBqA

1953 ¾Bm ie B¸Íj¿A ɸλBY ie ,eÌI ÉNr jI Ó»Ba Ome B¸Íj¿A kA eÌa tÝM ƒ

ÁNa ie .eÌI Êej· ªËjq eÌa Ó¿B¤Ã ÔBÇ ¹À· kA ÆBNn·B ÅNaBm fΰNn¿ ÉI {

8 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÓMj¯Bn¿ ½IB· ÉI B¸Íj¿A iÌÈÀU oÎÖi ÆËB¨¿ ,Ån¸Îà eiB Íi ,1953 ¾Bm ¾Bm ”

±³Ì¿ jÎάM ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ie BM OmAÌa ÓÃB¬¯A PB¿B´¿ kA Aij¸¿ Ë eAe ÂBVÃA { Ò í

ei Ó¿B¤Ã ÔBÇ ¹À· ¾ÌvY jI ÓÄJ¿ Ai BÈÃB¬¯A OmAÌaie j Íe iBI Ë fÄÍBÀà „

²j� ÉI AiBJUA Ai BÈÃE Êej¸Ã ÕBÄN§A ÓÃB¬¯A ÆAiAe ÂB¿k ¾ÜfNmA ÉI Ån¸Îà .eÌÀà í

OmBÎm ÂBÄI ÆB¿k ÆE ie B¸Íj¿A ÓUiBa OmBÎm .fÎÃBr· ÔËiÌq eBZMA

ÅÍe ¡mÌM ËA kA ½J³ Ë - o»Ae jNmB¯ ÆÌU ¡mÌM Ë frο eBÍ <OÄÀÄÎNÃB·> S 2

OqAe j¤Ã ie iÌ·h¿ OmBÎm .frο ÔjJÇi iÌr· ÆE ÉUiBa jÍkË - ÅnÎ A “ Ò

¡mÌM ,fÃeÌI Êfq fȧ ÁÇ BmiAË ÆBÀÎ ie É· ,Ai ÆE ÅÍfZN¿ Ë ÔËiÌq eBZMA {

ÊjuBZ¿ <eAkE ÔBÇ iÌr·> Ó¿B¤Ã ÔBÇ ÆBÀÎ kA ½¸rN¿ ÓNÎÄ¿A ©ÎmË fÄIjÀ· ¹Í {

ÔBÇ iÌr· Ë B¸Íj¿A É· OmA <ÌMBÃ> ÆBÀÎ BÇ ÆBÀÎ ÅÍA ÅÍjM iÌÈr¿ .fÍBÀà { { S 3

BÎmE ie ©³AË Ó³jq µ�BÄ¿ ÔBÇ iÌr· ɸÎÃBÀÎ .ej· Ó¿ AÌNYA Ai ÓIj« ÔB ËiA { {

ie ,j·h»AjÎaA ÆBÀÎ ie .OmA Êfq ÉNaBÄq <ÌNÃBm> ±°b¿ jÍk ejΠο jIie Ai { „

O·jY ÁÎÀvM Pif³ ÆE j A ɸμ¸q ÉI ,eÌI ÔËiÌq kj¿ ÁÇ ÆBNnÃB¬¯A ɸλBY ƒ

,O¯j ο iAj³ ÆBNnÃB¬¯A jña ªÌà jÇ ¾ËA ¡a ie O¯j Ó¿ Ai LÌÄU KÃBVI „ ƒ

ie Ai ÆBNnÃB¬¯A Ë ekBnI (ÌNÃBm)²ÝNÖA ÆE ½¿Bq Ai ÆBNn·B BM eAe \ÎUjM B¸Íj¿A {

.fÇfI iAj³ AËlÃA

ie j¤Ã ¶B°MA ÓrÎV»A ¶Ìm PB§ÌyÌ¿ ÅÎvvbN¿ Ë ÅÍj£Bà ÉÀÇ kËj¿A

kA LBÄNUA ÓÄ¨Í - fÃej· ÓÀà Ai ÌÈm ÅÍA BÇ ÓÖB¸Íj¿A j A É· fÃiAe eiÌ¿ ÅÍA ƒ

: OÃBÀÄÎNÃB· Containment S 2

Northern Atlantic Treaty Organization (NATO) S 3

87

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BI Ë KmBÄ¿ ¡ÍAjq ÉI ÉZ¼mA ÅNaËj¯ ½³A fY BÍ Ë Ó¿B¤Ã ÔBÇ ¹À· ÅNaBm BÎÈ¿

O¿Ì¸Y ÓNÎÄ¿A ÔfÄ¿kBÎà ÉI ÂAjNYA Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔeBvN³A PBÃB¸¿A OqAe j¤Ãie

ɬ»BJ¿ É· Ai Ó¸Íelà ÊB ÎÇ ÉÄnY ÔiAÌVÀÇ ¡IAËi ¥°Y BI ÆBa eÚAe - ÆE „”

j·g BVÄÍA ÉñIAi ie .ej· ÓÀà iBÎNaA ÔËiÌq eBZMA BI OmA Êfq Ó´¼M lοE

Ë ÓÄÎI O¨³AË ¾BÀ· BI É· ½IB· Áδ¿ ÓÖB¸Íj¿A PB¿Ì¼ Íe ÅM ÆE PBÀ¼· ÊiBIËe |

fÀZ¿ iAejm fÍfU Á¤§A ifu PBÍj¤Ã ie É· eÌI Êej· ÓÖÌ rÎ ÔiBÎqÌÇ „ {

ÅÍA ie sNmBÎm B¿A eÌq ÓÀà ÊfÍe ÔËiÌq eBZMA ÔÌm ÉI ½ÍBÀM ÂAf·> eÚAe

ÅN ÄqAË Aj ÁÍiÌbο pÌn¯A Ë ÁÎÄÎJο ÂkÜ <eÌI fÇAÌa ¡ÍAjq ©IBM OÀn³ „ “ SQ

...O¯j à j¤Ã f¿ Ai iAfqÌÇ ÅÍA „

ÉÄÎIB· ÆݧA Ò

iAejm fÍfU Á¤§A ifu ÉÄÎIB· ÔeÝο 1953 jJ¿BN m 20 cÍiBNI |

:fq ÆݧA ÔjJa ÔBÇ ÉÃBmi ¡mÌM ½Íg ½Î¸rM BI eÚAe fÀZ¿

ɼaAe jÍkË Ë Á¤§ifu ,eÚAe fÀZ¿ iAejm _

PiAfu ¾ËA ÆËB¨¿ ,ÆBa fÀZ¿ Ó¼§ _

ÉUiBa jÍkË Ë PiAfu ÂËe ÆËB¨¿ ,ÁΨà fÀZ¿ iAejm _

Ó¼¿ ªB¯e jÍkË ,ÆBa ²iB§ fÀZ¿ ¾AjÄU _

²iB¨¿ jÍkË ,ÆBa fÎVÀ»AfJ§ jN·Ae _

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/9-1453 Ò SQ

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

88

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉλB¿ PAikË ½Î°· ,ÓÖAlÀÎYj»AfJ§ ¹¼À»AfJ§ _

É¿B§ fÍA̯ jÍkË ,ÓÀ»B§ ÊBq ÆBa ÁθZ»AfJ§ _

ÉÎZu jÍkË ,ÆBa ¶ËiB¯ ÂÝ« jN·Ae _

ÆeB¨¿ PiAkË ½Î°· ,±mÌÍ fÀZ¿ jN·Ae _

PAjIBb¿ PAikË Omj jm ,ÆBa fÍj¿ fÀZ¿ _ {

PB§ÌJñ¿ ½´Nn¿ OmBÍi oÎÖi ,Ó³ÌV¼m ÅÍf»A `Ýu _

O§Aik ½´Nn¿ OmBÍi oÎÖi ,ÆBa ±mÌÍ fÀZ¿ jο _

.½ÍBJ³ ½´Nn¿ OmBÍi oÎÖi ,`ËjV¿ ÅÍf»A oÀq fÎm _

BÍ Ë ÉÄÎIB· ÕÌz§ fÍfU ÉÄÎIB· ÔBz§A kA ÅM fÄ É· OmA j·hM ½IB³ “

,ÆBa ²iB§ ¾AjÄU ,ÆBa fÎVÀ»AfJ§ jN·Ae :fÃeÌI ÁÇ ÉNqh ÔBÇ ÉÄÎIB· ƒ

iAejm ,ÆBa fÀZ¿ Ó¼§ ,ÆBa ¶ËiB¯ ÂÝ« jN·Ae ,ÓÀ»B§ ÊBq ÆBa ÁθZ»AfJ§

ÊBq iÜBm É m PiAfu ÊiËe ie É· eÚAe fÀZ¿ iAejm eÌa B¨J� Ë ÁΨà fÀZ¿ | 6 Ò í

.eÌI Êej· É°Î£Ë ÔB°ÍA ªB¯e jÍkË SÎZI ÆBa eÌÀZ¿

ÓUiBa OmBÎm

ÆBNnÃÌNr ɼ×n¿ { Ò

ÔÌÃBNÍjI ÔBÇ ÔiÌ�Aj ¿A ÆËl¯A kËi iBr¯ ÔeÝο ÁÇelà Æj³ jaEËA ie |

fÄ· ¾ÌJ³ eÌa ¾Ý´NmA Ë OÍeÌUÌ¿ ¥°Y ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A BM fq KJm ÓmËi Ë

89

eÚAe fÀZ¿ iAejm

¾Ì¬r¿ AjR·A BÇ ÊeAlÈq ÆÌ .fÇfI Ome kA Ai eÌa ºBa ÔBÇ ÉqÌ Óz¨I BM “ ƒ í

ÉÃBJ¼� Pif³ ²AfÇA ÉUÌN¿ ɸ¼I Éà Ӽ¿ ©¯BÄ¿ ÉUÌN¿ Ë fÃeÌI j ÍfÀÇ BI ÄU „ … Ò

ÔiAejI ÊjÈI ÆBNnÃB¬¯A Ôl·j¿ O»Ëe ±¨y kA BÇ oμ ÃA ,fÃeÌI Âj jm eÌa „ ƒ

ÆBNmËfÄÇ ie ÔÌÃBNÍjI ÉÄñ¼n»A KÖBà ,ÔeÝο 1877 ¾Bm ie .fÃeÌÀÄο ÓÀ¤§A

Ë iËÌUBI ,PAÌm ,jÍe ÔBÇ Åοkjm É· fÃBmi ÆBa Ó¼§ jÎq jοA ªÝ�A ÉI

ÔÌÃBNÍjI ÔiÌ�Aj ¿A PB�ÌIj¿ kA ɸ¼I Éà ÆBNnÃB¬¯A PB�ÌIj¿ kA j Íe ¾AjN | „ “

ÆBrà ÓÍfU ½À¨»A o¸§ fÃAÌNI ÆBa Ó¼§ jÎq jοA ɸÃE ÆËfI ,eËjο iBÀrI

1897 ¾Bm ie .fÍBÀà KmBÄ¿ Ë \ÎZu ɼIB´¿ BÇ oμ ÃA ÓÖBÎY ÓI BI Ë fÇfI „

Ó¼§ jÎq jn _ ÆBa LÌ´¨Í jοA ,¹¿fÄ iÌÈr¿ É¿BÄ´¯AÌM ÔBz¿A BI ÔeÝο { ƒ Ò

Pif³ ÂB¸ZNmA efu ie jNrÎI ËA Ë eÌJà tA ÊfÍB¯ ÉI BÇ P̳ ÆAlο ÆÌ ,_ ÆBa “

ºBa j Íe OÀn³ fÄ ,OqAfà eBÀN§A eÌa Ë ÆE ÔB´I ie É ,eÌI eÌa „ “ “

iÌr· cÍiBM ie É· É¿BÄ´¯AÌM ÅÍA ie .ej· ÁμnM iB Bà BÇ oμ ÃA ÉI Ai ÆBNnÃB¬¯A “ „

ÆBNn ̼I ÉI ¢ÌIj¿ kËj¿A AjR·A É· ÔBÇ Åοkjm OmA ÉNqAh ÅÎ Äà ɸ» ¹Í “ ƒ „ í

ÆE ie BÇ oμ ÃA j Íe ÔÌm kA .fq AfU ÆBNnÃB¬¯A ºBa kA fqBJο ÓÃBNn·B „ „ {

.fÃeiËE sÎ jJÎa eËfY BM Ai eÌa Éñ¼m Ó³jq ¾BÀq PAfYjm ÆB¿k { Ò

ie Ó ÔBÇ ÄU kA f¨I ÔeÝο 1880 ¾Bm ie É· ,ÆBa ÆBÀYj»AfJ§ { …

ÆBrÍj ÉÀÇ kA jNrÎI ,O¯j OmfI Á¸Z¿ Ai Pif³ ̼U eÌa ÔBJ³i BI Ó { ƒ {

ŸÀ¿ É· eÌI ÅÍA pAjÇ ie Ë eÌI oμ ÃA Ë pËi ÔBÇ ÔiÌ�Aj ¿A PAfÍfÈM „ |

¾Ý´NmA Ë fÄ· O·jY ÆBNnÃB¬¯A ÔÌm ÉI K¼� ɨmÌM ÔBÇ Éñ¼m ÅÍAkA Ó¸Í

ÉÍBnÀÇ Ëe jÇ ÉUÌN¿ ÔË ¢BÎNYA Ë pjM É j A .fÍBÀÃ Kv« Ai tiÌr· “ ƒ Ò

PAfYjm ÆAj à jNrÎI ÆBa ÆBÀYj»AfJ§ B¿A ,eÌI <iÌa Åοk> wÍjY Ë ºBÃjña „

90

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉN¯j Ai ÔiAlM ÉÎmËi ÓÃE ÓJ¼� ɨmÌM ̼U BM ej¸Î¿ j¸¯ ËA .eÌI iÌr· Ó»BÀq ƒ

Êfδ§ ÅÍA ÉI É ÃBÄ .fq̸I oμ ÃA BI jM ÉÃBÀÎÀu ¡IAËi ÔiAj³jI ÉI fÍBI fÃAÌNI ” “ „

Ëe ÅÎI PAfYjm ªÌyÌ¿ fÃAÌNI Êej· ÊeBÎ ÉÃB´¯Û¿ Ai OmBÎm ÅÍA j A eÌI { ƒ

½ÍBJ³ lοE tBrN«A ÔBÇ OλB¨¯ kA BÀÍAe oμ ÃA .fq fÇAÌa ½Y ÓIÌa ÉI iÌr· „ í

ÉÀMBa Ë OÎÄ¿A iAj´NmA ÉÃBÈI ÉI Ë OqAe OÍB¸q ÅÎrà ÆÌNr PAfYjm { Ò

ɼÀY Ë BÇ Ór· j¸r» ÉI ÂAf³A ÉJ³jN¿ jΫ Ë ©Íjm ÔBÇ ÁUBÈM ÅÍA ÉI ÆfÎrbI

iAj³ ±Î¨y ±³Ì¿ ie ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÆÌ AjÍk .ej¸Î¿ ÆBNnÃB¬¯A ºBajI “

fΨI ÔÌÃBNÍjI Ë ÔiAlM ÔBÇ ÆÌr³ ¡mÌM iÌr· ɯj� Ëe ¾B¬qA ¾BÀNYA OqAe

ÅÍA ÉI sN¸¼À¿ OmAÌbÎÀà PiÌu ÎÈI ÆBa ÅÀYj»AfJ§ jοA ÆÌ B¿A .eÌJà • “

Ai ²jñÎI iÌr· ¹Í ±³Ì¿ ÆBNnÃB¬¯A OmAÌa ËA ,fmjI eÌv´¿ Bà OqÌÃjm

.ejÎ iAj³ Kγi Éñ¼m Ëe jÇ ÅÎI iAÌÍe ¹Í SÎZÄ¿ Ë fÍBÀà gBbMA ƒ

ÔÌÃBNÍjI O¿Ì¸Y ÉUiBa iÌ¿A jÍkË ,fÃAiÌÍe jÀÎMiÌ¿ ,fv´¿ ÅÍA ÉI SR

PAfYjm ÅÎΨM OÈU ÔeÝο 1893 jJ¿Ìà ÊB¿ ie ÓN×ÎÇ pCi ie ,ÆBNmËfÄÇ Ò

jJ¿AÌà 12 cÍiBNI ɸÍA É´¯AÌ¿ ie .fq ½IB· eiAË ÔÌÃBNÍjI ÆBNmËfÄÇ Ë ÆBNnÃB¬¯A

ÔB§eA kA O´Î´Y ie ÆBa ÅÀYj»AfJ§jοA ,O¯j PiÌu ÅÎJÃBU ÅÎI 1893 ƒ

j¤Ã ²ju ÅÎrà ̼I Ë ÅÎrà ÆÌNr µ�BÄ¿ eAf¨M ¹Í ÔÜBI ÆBNnÃB¬¯A ¡¼nM – {

µ�BÄ¿ oμ ÃA ÆBa LÌ´¨Í jοA BÍ ÆBa Ó¼§ jÎq jοA ÔBÇ ÆB¿k ie ÉNJ»A .ej· „

ÆB¿k ÆE ie B¿A .eÌI ÊfÎr· ÝJ³ AjÃE ½IB· ÊiAeA kA ÝÀ§ Êej· ¾B¬qA Ai eBÍk í Ò ç

jÍkË ,ÔeÝο 1924 - 1850 ,( )fÃAiÌÍe jÀÎMiÌ¿ ÔjÃBÇ Henry Mortimer Durand SR

.eÌI ÔÌÃBNÍjI Éñ¼m ¡ZM ÆBNmËfÄÇ O¿Ì¸Y ÉUiBa iÌ¿A Ò Ò

91

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fqBJο ÓN³Û¿ BÇ OaBI ÆBÄ É· fÃeÌI Êfδ§ ÅÍA ÉI ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ ÊBqeB AjR·A “ { ç

¾B¬qA µ�BÄ¿ Ë fÄĸο ~j¨M ÊiBI Ëe eÌq Ó¿ jM KmBÄ¿ ¡ÍAjq ɸÍejVÀI Ë

ÅÀYj»AfJ§ ,ÅÎbÍiÌ¿ Óz¨I j¤ÄI .fÄÃAÌNο ÊfÎr· oμ ÃA ®ÌÍ jÍk kA Ai Êfq „

O»BY ¹Í ÉVÎNà jM ÊeBÍk eÌI Êej· ÕBz¿A É· Ai É´¯AÌ¿Ë eÌI j¤Ã ÅÎÀÈI ÁÇ ÆBa Ò

ÉUË ÎÇ ÉI fÃiÌÍe ¡b»A iËB¿ ÔBÇ Åοkjm ÆE kA eÌa j¸¯ ie ËA Ë eÌI Ó§B¯e •

Xie Ë kj¿ ÆE ÅÎΨM ,fqBI ÊeÌI jοA jÎJ¨M ɸμ¸qjÇ ÉI .eÌI Êej¸Ã j¤Ã ²ju

eÌUË BI kËj¿A BM fÄm ÆE ÉÃB°mDN¿ Ë oμ ÃA OmfI eÌI ÔfÄm Ôh«B· ÔËjI ÆE „

OÄñ¼m ÅÎQiAË .fqBJο iBJN§A ªÌà ¹Í ÔAiAe ÆBNnÃB¬¯A ÓÀmi O°»Bb¿

ÆB¿k BM ,eÌJà ÆBrÍA ©°Ã ÉI - BÇ P̳ ÆAlο ÓÄ¨Í - ¡ÍAjq ÆÌ ,ÆBNnÃB¬¯A “

ÂËe Ë ¾ËA ÔBÇ ÄU BMËݧ .fÃej¸Ã ÜBI ÆAfÄ Ai ªÌyÌ¿ ÆBNmËfÄÇ ¾Ý´NmA … “ í

ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ɸμ¸q ÉI fÃeÌI ÊeiËE iBr¯ jÍk ÊiBI Ëe Ai ÆBNnÃB¬¯A ÓÃBÈU

Ôkj¿ ÆE Ó¼¼À»A ÅÎI ÊB à kA É eÌI tÌa ÔfY BM fYjm ÆE OÍeÌUÌ¿ kA „ “ Ò

Ó»BÀq PAfYjm ¾BY ÅΧ ie .ej¸ÎÀà kËBVM ÆEjI oμ ÃA fÍBI É· eÌI \yAË „

O¿Ì¸Y BI ÔfY BM Ë ÔiAlM O¿Ì¸Y BI ÁÇelà Æj³ jaE ie ÔfY BM iÌr·

.eÌI ÊfÍej ÅÎΨM ÔBÇ É¿BÄ´¯AÌM ¡mÌM AiBbI ÅÍfÇBV¿ On¸q kA f¨I ÔËiÌq ƒ

,Ai AjN¯i ÅÎÀÇ ÆBNnÃB¬¯A ,eÌI tA ÉUÌN¿ ¾BÀq Ë LÌÄU kA ɸÍjña ÉI OJnÃ

ÆB¿k BM ,Ôkj¿ PB§ÌyÌ¿ ¢BJMiA ÉI B§eA ªÌà jÇ Æej· `jñ¿ kA LBÄNUA ÓĨÍ

.eAe É¿AeA ÆBNmËfÄÇ Ë ÆBNn·B ÅÎI ÆE ÉÍlVM Af¨I Ë ÆBNmËfÄÇ ¾Ý´NmA { Ò ç

ÆBNmËfÄÇ OnÇ ÁÀv¿ ÆfÄ» fq Â̼¨¿ ɸÄÎÀÇ ÔeÝο 1944 ¾Bm ie

ÉI ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ,fÄ· BÇi Ai ÔÌÃBNÍjI ÔiÌ�Aj ¿A XBM ÔBÈJÃAj ÅÎ Ã ÆE | ƒ „

É· Ai ÔBÇ ºBa fÇAÌa Ó¿ sN»Ëe fÍej iËE eBÍ ÅMBJNÃÌ¿ oÍÌ» ÉÄñ¼n»A KÖBà ƒ

92

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÊiBIËe fÃeÌI Êej· Kv« OnÎI Æj³ ÔAfNIA Ë Êelà Æj³ ÆBÍjU ie BÇ oμ ÃA „

ɸÎN³Ë B¿A .eAe Ó°Ä¿ LAÌU ÆBNnÃB¬¯A OmAÌaie ÉI oμ ÃA .eiËFÎI OmfI „

,fq `jñ¿1947 ¾Bm ie BÇ ËfÄÇ Ë BÈÃBÀ¼n¿ ÅÎI fÄÇ ÊiB³ ÉÍlVM ªÌyÌ¿ Ò

,frο ÂBÀM ÆBNn·B w´Ã ÉI ÆÌ ,ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ±³Ì¿ kA Ó¼Çe O¿Ì¸Y { “

ÉI ÆBNn·B ¡mÌM OÍÌz§ haA fZN¿ ½¼¿ ɨ¿BU pÝUA ie ɸÎN³Ë .ej· ªB¯e {

ÔAi É· fÃeÌI ÔBÇ iÌr· ÉÃB Í ÆBNmËfÄÇË ÆBNnÃB¬¯A ,fq ÉNqAh ÔjÎ ÍAi „ ƒ „

¡IAËi ÔeÝο 1948 ¾Bm kA jm Ó Aj·Ë ½IB· ,ÆE eÌUË BI .fÃeAe ±»Bb¿ “

ÉI BÇ ÉÃBbMiB°m sÍBr Ÿλ .fÃeÌÀà iAj³jI BÇ PiB°m ÉÍÌm ÉI Ai ¹ÎMB¿Ì¼ Íe ƒ |

ÉÍBnÀÇ iÌr· Ëe ¡IAËi o¸§ jI .fÍej à WNÄ¿ iÌr· Ëe ¡IAËi eÌJÈI ÓĨ¿ „

iÌr· Ëe jÇ ÔBÇ O¿Ì¸Y .eÌJà fΨI Ó¿B¤Ã ɼIB´¿ ¾BÀNYA É· eÌI ÆAËi ½¸rI

Ai ÔfYjm µ�BÄ¿ ÅÎÃAÌa Ë ÆBa ÔiB¸ÀÇ Ë ÓÃBJÎNr BM fÃfÍkiË Ó¿ Ó¨m {

¹Í ÆBNn·B ,PB¬Î¼JM sb OÈU ,ÔeÝο 1949 ¾Bm ie .fÄÍBÀà ½uBY { {

ÁÇ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y .OaBm ¾B¨¯ <eAkE ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi> ÂBÄI Ai ÌÍeAi ÊB Nme „

eBVÍA ÔAjI xÌvbI Ë ÉÍBnÀÇ O¿Ì¸Y ±Î¨zM ÔAjI eÌa ÔBÇ sqÌ· ie

ÔBÇ OmBÎm ,iËBrÎ ÆE l·j¿ ie Ë ,Lj« ¾BÀq OÍÜË ie ÓqiÌq ªByËA {

ÆBa ÆBNn·B ÆÌNr ÆBJ¼� ¾Ý´NmA pBÄqjm ÊjÈ .eÌI ÉNaAfÃA ÊAjI Ai ÉIBr¿ { { “ Ò

ÓMBZμnM Ë Ôf´Ã ÔBÇ ¹À· iAeiÌajI ½IB· ²j� kA É· eÌI ÆBa iB°¬»AfJ§

.eÌI ɤYÝ¿ ½IB³

fv´ÀI ½IB· ie ɸÍA É jU ÉÍÌ» ie ,ÔeÝο 1949 ÓÖÜÌU 26 cÍiBNI ƒ

jÍAe ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ¾BJ³ ie O¿Ì¸Y OmBÎm kA iÌr· ÆB fÄÍBÀà ÉÍBÀY K¼U { ƒ Ò Ò

ÆÌNr ©¯BÄ¿ ÉI É· jyBY Ë ÉNqh PB´¯AÌM Ë PAfÇB¨¿ Éμ· É· fq ÆݧA ,fq { ƒ Ò

93

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ë (1893) fÃiÌÍe ¡a É´¯AÌ¿ pBmA ÅÍA ÉI .OmA Ó¬¼¿ fÃBmjο ijy BÇ

Ë OÎÀÇA ÉÀÇ ej¸Î¿fÎÍDM AjÃE É· 1921 Ë (ÔfÄ »ËAi) 1919 ,1905 PB´¯AÌM |

ÜËA É· eÌI ÅÍA ½IB· ¾ÜfNmA ,ÁÎÀvM ÅÍA gBbMAie .eAe Ome kA Ai eÌa iBJN§A ç

BÎÃBQ Ë eÌI Êej· ÕBz¿A iBr¯ jÍk ÆBNnÃB¬¯A ÉNqh PB¿Ì¸Y Ai iÌ·h¿ PB´¯AÌM ƒ ç Ò

kÌÄÇ É· ÆBNn·B BI Éà B¨J� Ë eÌI Êej· f´§ ÔÌÃBNÍjI ÔiBÀ¨NmA O»Ëe BI AjÃE { ç

eiAfà eÌUË É´ñÄ¿ ie ²j� SÎZI j Íe oμ ÃA ÆÌ AjÍk !OqAfà eÌUË „ „ “

.eÌrο LÌnZ¿ Êfq cn¯ eÌbI eÌa iÌ·h¿ PAfÇB¨¿

ɼn¼m ¹Í ÊBq jÇB£ fÀZ¿ ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB ÔeÝο 1950 ¾Bm ie { Ò

ÆAjÍA ÊjaàBI Ë ¶Aj§ ,Ôęm ÆBNnIj§ ,jv¿ ,ÉnÃAj¯ ÔBÇ iÌr· ÉI Ai BÇj°m

O¯BÎy kA Ó¸Í ©³Ì¿ ie .ej· O¿B³A iB¿ 25 Ó»A 21 kA eAf¬I ie .eAe ÂBVÃA –

ÊBq jÇB£ ,eÌI ÉN¯BÍ KÎMjM ¶Aj§ O¿Ì¸Y ²j� kA tiBbN¯A ÉI É· ÓÀmi ÔBÇ

.eAe wÎvbM eÌa ÉÎÃBÎI ie Ai ÉÀ¼· fÄ ÁÇ ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ªÌyÌ¿ ¢BJMiA ÉI “ { Ò Ò

eiÌ¿ ÅÍA ie Ai ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB wbq ±³Ì¿ ,j·Ëj· ,eAf¬I Áδ¿ B¸Íj¿A jΰm { Ò

ÉI ÊBqeB É· ej· ÅÍA ÉI ±mDM iBÈ£A ÆB¿k ÅΧ ie Ó»Ë O¯BÍ <¾Ì´¨¿ Ë ¾fN¨¿> {

j·Ëj· .fÄ· ÓÀà eBÈÄrÎ ªÌyÌ¿ ½Y ÔAjI ÓÇAi j Íe ɼuÌY Ë jJu kA jΫ { „

ÆBÄ ,ej· OJZu ,ÆBNnÃB¬¯A ÉUiBa jÍkË ,ÆBa fÀZ¿ Ó¼§ BI É¸Î³Ë fÍAl¯A Ó¿ “

ÉÎz³ eiÌ¿ ie ÊBqeB wbq PBÍj¤Ã ÉI OJnà ËA PBÍj¤Ã É· fq eÌÀÃAË sÍAjI { Ò

Ó¿ B¸Íj¿A jΰm eÌa iÌ Ai ÅΧ ie f¨I jñm fÄ .fqBJο jM ©�B³ ÆBNnÃÌNr { “ {

ÅÍA jI iAjuA OÈU ,Ë <fÄqBI jM Omj Ó¼¿ ÊBqeB ÅÍiËBr¿ eiAe ÆB¸¿A> fnÍÌà { {

.OmA Êfq ÊfÎr· ¡a PBÀ¼· ÅÍA jÍk ,ªÌyÌ¿ SS

9 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI ÊBqeB eÌa ÔBÇ j°m ÅÍA ÆBÍjU ie É· OmA j·hM ½IB³ Ë K»BU {

,eÌa if³ BI ÆBÀÈ¿ O¿B³A OJmBÄ¿ ÉI Ë eÌI ÓÃej· ±³ÌM ÁÇ Ôęm ÆBNnIj§

jR·A .fÃeÌI ÊeÌÀÃ eBIE jÎ Àr ²jv¿ BI Ai ÔfÍfU jv³ iÌr· ÆE PB¿B´¿ „ “

ÓÃBÀNaBm ¾Ì×n¿ Ë eÌI Êfq eiAË ÊiBÎ� ¡mÌM ÆBNn¼ ÃA Ë ÆBNmËfÄÇ kA ÆE eAÌ¿ „

É· ÆeÜ ÅI ÆBÀÇ !eÌI Êfq ÅΨM ÆeÜ ÅI ÂBà ÉI iAe ÉÍB¿jm ÅM ¹Í ÆE ÓmfÄÈ¿ Ë

¢Ì´m kA f¨I ÆBNnÃB¬¯A ie eÌa L̼ñ¿ Bà Lj§ ÆBÇAÌaAÌÇ kA ÓÇËj BI tjn ƒ {

ÊeAe \ÍjrM ÆE eiÌ¿ ie OnÎà ÂkÜ BVÄÍA ie É· ¡ÍAjq ie ,ÓNnÎÃÌÀ· O¿Ì¸Y

.O¯BÍ ÊBÄ ,eÌq {

ªÌà jÇ kA ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ie eÌa µY OÎJRM OÀn³ ie ÆBNnÃB¬¯A ÉNJ»A { Ò

eiÌ¿ ie B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmAie :eÌÀÄο ÓÀ¤§A ÓMB¬Î¼JM ÊeB°NmA fÄm

Ûz§ ½ PjΫ Ô̻̿ ÉI ÌÃiB·Ìm BÍlÎÃËfÃA iÌÈÀU oÎÖi ²j� kA ɸÎIÌN¸¿ ƒ

LÌN¸¿ ÆE ie .OmA Êfq jÍjZM ÔiÌ Ai eÌI Êfq ÊeBNmj¯ ÆBNnÃÌNr É jU Ó¼¿ { { ƒ Ò

kA Ó fÄÍBÀà ÉI BÍlÎÃËfÃA ÉUiBa PiAkË Ó¿ÌÀ§ ÓrÄ¿ ²j� kA O´Î´Y ie É· ƒ

ÉI µIBñ¿ ,Ó»ÌÀ¨¿ jñm fÄ ¹Í ie ²ju ±»Û¿ ,OmA Êfq jÍjZM ÌÃiB·Ìm “

½ PjΫ Ô̻̿ tiÌr· Ó¼¿ kËi OJmBÄ¿ ÉI ɸÄÍA kA ,ÓmB¿Ì¼ Íe LAeE ƒ |

¡a ÅÍA eÌq Ó¿ Â̼¨¿ ÆBÄ B¿A .fĸο OÎÃÌÄÀ¿ iBÈ£A eÌI ÊeBNmj¯ ÔA ÉθÍjJM “

ÅNaBÄq OÎÀmi ÉI ɿݧ BÍÌ É· fÃeÌI ÊeÌÀà ӯj¨¿ Ó¼¸q ÉI ÆB¬¯A ÅλÌ×n¿ Ai ƒ Ò

ÊfÍjU ie ÂBÎ ÆE ÅN¿ ¦BZ» ÅÍA kA Ë .fqBJο BÍlÎÃËfÃA iÌr· ¡mÌM ÆBNnÃÌNr { { Ò

±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.11/3-2350 Ò SS

.B¸Íj¿ ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A Ó¼¿ „ Ò

9 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

iÌ¿B¿ ɸÄÎÀÇ .eÌI ÊfÎmi jrÄI ÔeÝο 1950 ÔiËjJ¯ 11 diÌ¿ `ÝuA S 7

jÎJ¨M ÅÍA BÍE É· fÎmj ½IB· Áδ¿ ÓÖBÍlÎÃËfÃA PB¿Ì¼ Íe ÅM ¹Í kA B¸Íj¿A PiB°m { |

Éà ɷ eAe LAÌU (jIBu ÂBà ÉI ) wbq ÆE ,jÎa BÍ OmA \ÎZu ÓÃB¬¯A fÍAjU

ÓÀà tiÌr· eËl¯A Ë fĸÎÀà ÊeB¯A B¨ñ³ Ai Êfq jÎJ¨M ÓĨ¿ LÌN¸¿ ÆE ÅN¿ !jÎa ç

KÃBU ÉI ²ÌuÌ¿ ÓÖBÍlÎÃËfÃA PB¿Ì¼ Íe .eÌq ©³AË ²j� eiÌ¿ ÅÍA ie fÇAÌa |

ÉI Ë ªÌyÌ¿ OÎmBnY OqAe j¤Ã ie BI É· eAe \ÍjrM eÌa ÓÖB¸Íj¿A ½IB´¿

wbq ÆAÌħ ÌÃiB·Ìm wbq ²j� kA ÉÎIAÌU fÇfà di ÓÀÇB°MÛm ɸÄÍA ½Î»e

.eÌI Êfrà ÉÎÈM ½ PjΫ Ô̻̿ ƒ

1951 jIÌN·A ÊB¿ ie ÆBa Ó¼§ O³Bλ ÆBNn·B Á¤§Aifu ½N³ kA f¨I { Ò

O¼§ ÉI Ÿλ .eÌI ÆÌNr ËA ½MB³ AjÍk fÍej jM ÁÎaË iÌr· Ëe ¡IAËi ÔeÝο { ƒ

ÅΧ ie Ë ej· ei ɨ³AË ÅÍA ie Ai OλÌ×n¿ ªÌà jÇ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ɸÄÍA

ɼIB´¿ ÉI Æfq jVÄ¿ ÆAÌM É· PB¯ÝNaA efrM ÆBÇAÌa ÓÃBNn·B PB¿B´¿ ¾BY { Ò

ÆÌ ÆËfI Ai ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ²jY ¦BZ» ÆE kA Ë fÃeÌJà eÌI AiAe Ai Ó¿B¤Ã “

.fÃej· ¾ÌJ³ Aj Ë “

eBVÍA BI OmAÌa ÆBNn·B ,ÉÎz³ ÅÍA ªÌyÌ¿ ie ½IB· BI tA É»eBV¿ ie {

Ahȼ¯ Ë ÔeBvN³A iBr¯ jÍk AjÃE ,ÆBNnÃB¬¯A PAieBu Ë PAeiAË ÉYBm ie Pݸr¿ Ò

BI ÝÀ§ ÆBNnÃB¬¯A ,ÔeÝο 1949 ¾Bm ie É ÃBÄ .fÇfI iAj³ ÓmBÎm iBr¯ jÍk ” “ ç

BÀmi É j A .fq ÉUAÌ¿ ÆBNn·B ²j� kA ÔeBvN³A (fÄI ÊAi) ÊjuBZ¿ ¹Í “ ƒ { ç

Ó¼¿ ±ÎqiE ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.02/3-150 Ò S 7

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

9 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ºjÀ oÎ»Ì ÉI ½À§ ÉYBm ie Ÿλ fÃej¸Î¿ ei Ai ªÌyÌ¿ ÓÃBNn·B PB¿B´¿ ƒ { { Ò

jÎaDM ÉI Ai ÓÃB¬¯A iBVM iB· ±¼Nb¿ ÔBÇ ÉÃBÈI ÉI BM fq ÊeAe j¿A Ó Aj· ifÄI “

Ë eiAË Ó Aj· ifÄI µÍj� kA ÆBNnÃB¬¯A ÊiBVN»A ¾B¿ jR·A ÆB¿k ÆE ie .ekAfÃA “

ÆAkÌm LBN¯E jÍk Ai eBÍk iB¤NÃA ½ÀZM É· ÊkBM PBU ÊÌο ɼÀVÄ¿ ,frο ieBu

ÉUAÌ¿ ÔfU Pݸr¿ BI ÆBNnÃB¬¯A ɸλBY ie .OqAfà eAkE ÔAÌÇ ie ÔBÇ ÂAf ƒ

ºBa µÍj� kA Ai ÓÃB¬¯A ÓMiBVM ¾AÌ¿A BM ej· eBÈÄrÎ ÔËiÌq eBZMA ,eÌI Êfq {

ÓqÌbI Ai eBÈÄrÎ ÅÍA ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y .fÄ· iÌJ§ ¾ÌvZ¿ ÆËfI eÌa {

OÈU ÅÍA ie ÔeÝο 1950 ¾Bm ie iÌr· Ëe jÇ ÅÎI ÔA ÊfÇB¨¿ Ë O¯jÍh {

BNθÎÃ Ë ÅÎÃB »ÌI ÔÜ̸Îà j°m ©³Ì¿ ie 1955 ¾Bm ie BJ³B¨N¿ É· fÍej ÕBz¿A „ ƒ ç

.fq fÍfÀM ½IB¸I ± Ëja “

ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe ,fÍej ο jM ÓÃAjZI ÆËl¯A kËi ½¸q ÉI ªByËA ÆÌ „ “

ejJrÎ ie Ai O¼¿ ±¼Nb¿ iBr³A ÆB fÄÍBÀà ÉÍBÀY ÔA É jU ÉÍÌ» Ó� OmAÌa { ƒ ƒ Ò

25 Ó»A 20 cÍiBM kA É· ÆB fÄÍBÀà kA O¿Ì¸Y .fÍBÀà Kn· eÌa OmBÎm ƒ

ie Ai eÌa ÔiBU OmBÎm É¿AeA ÊkBUA fÃeÌI Êf¿Eej ½IB· ie 1955 jJ¿AÌÃ ƒ Ò Ò

Ë OmAÌa Ai XiBa kA ÉZ¼mA ÔiAfÍja ÊkBUA ɸÃBÄ ÀÇ ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ¾BJ³ ” { Ò Ò

Åοkjm ÆE ¶BZ»A BÍ µ¼ñ¿ ¾Ý´NmA ÔByB´M kA ½IB· ±³Ì¿ ÆB¿k ÆE ie .O¯j ƒ

ÔBÇ Ì¼I Ë BÇ ÆÌNr ÔAjI OqÌÃjm ÅÎΨM µY ÔByB´M ÉI ¾fJ¿ ÆBNnÃB¬¯A ÉI – {

ÁΨà iAejm ÔeÝο 1954 ¾Bm ie Ai ±³Ì¿ ÅÍA .eÌI Êfq fÃAiÌÍe ¡a ÔÌnÃE

O¿Ì¸Y ÉI eÌI ÊeAe ÂBVÃA ÉUiBa jÍkË SÎZÄ¿ Ó Aj· ÉI ɸÍj°m Ó� ÆBa “

.ej· ®ÝIA ÆBNn·B {

97

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BNθÎÃ Ë ÅÎÃB »ÌI ÔÜ̸Îà ,ÔeÝο 1955 jJÀme 18 Ó»A 15 kA „

½IB· ÂkB§ ,ÅλBNm ±mÌÍ j¿ kA f¨I ÔËiÌq eBZMA fÍfU ÆAjJÇi ,± MËja † ”

ÅÍA ÆBÍjU ie .fÄNqAh I Ai ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y BI ¹Íelà ¡IAËi eBÎÄI ÊfÍej „ ƒ

ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ie ÆBNnÃB¬¯A ±³Ì¿ kA Ai eÌa ÉÍBÀY ÓmËi ÅλÌ×n¿j°m { Ò Ò

16 diÌ¿ .fÃej· ÆݧA Ai Ôj»Ae ÆÌμ¿ fu iBJN§A ¹Í ÅNaBm ÁÇAj¯ ɸÃBÄ ÀÇ ”

Á¤§Aifu ,ÅÎÃB »ÌI ,½IB· ie eÌa PBÎÃBÎI kA Ó¸Í ie ,ÔeÝο 1955 jJ¿Bme „

±³Ì¿ B¿ :ej· \ÎyÌM ÅÎÄ Ai tiÌr· ±³Ì¿ eiÌ¿ ÅÍA ie ,ÔËiÌq $ “

½Y ÊAi ¹Í iAf¯j� ÔËiÌq eBZMA .ÁÎĸο ºie ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ie Ai ÆBNnÃB¬¯A { Ò Ò

ÆE Âej¿ ÓMBÎY ©¯BÄ¿ OqAej¤Ã ie ÆËfI ÆE É· ;fqBJο ÉÎz³ ÆE ÔAjI ¾fN¨¿

.fÃAÌM ÓÀà Êfq ½Y ÉÃÜeB§ Åοkjm # S 8

ie Ai ÔfÍfU ɼYj¿ ÅλBNm j¿ kA f¨I Pif³ ÉI ± MËja ÆfÎmi † ” Ò

OmBÎm ÅÍA kA ²fÇ .ej· `BNN¯A j Íe ÔBÇ iÌr· BI ÔËiÌq ¡IAËi ½¸q „

Ë B¸Íj¿A ÆE Ó� É· ,ÓrÎV»A ¶Ìm ÊjuBZ¿ ÆÝ O¯jrÎ kA ÔjΠ̼U fÍfU { { ƒ

ÁnÎÃÌÀ· OÍAjm Ë ÔËiÌq eBZMA g̰à ɨmÌM ©ÃB¿ fÄNmAÌbο ÆE ÅÍfZN¿

Ûz§ É· ÔBÇ iÌr· ²j� Ai eÌa ÉUÌM ̸mB¿ i̤Ŀ ÅÍfI .eÌI ,fÃÌq Ò S 9

BÎÈ¿ ,ÔeBvN³A ÔBÇ ¹À· ÅNaBm ÁÇAj¯ BI .OaAej fÃeÌJà BÇ ÆBÀÎ kA ¹Í ÎÇ { { •

jyBY ÆBrÍAjI BÇ iÌr· jÍBm É· ÉZ¼mA tËj¯ BI BÍ Ë KmBÄ¿ ÔBÇ Éyj³ ÆeÌÀÃ

ÔÜ̸Îà ÔBÇ ÉÎÃBÎI ,ÆBNnÃB¬¯A Ë B¿jI ,ÆBNmËfÄÇ ÔBÇ iÌr· ÉI ÉÃBNmËe ÔBÇ j°m :haF¿ S 8

;ÔeÝο 1956 ,̸mB¿ ,ÓUiBa ÔBÇ ÆBIk ÉI PAjrà O·jq ,²Ì MËja BNθÎÃ Ë ÅÎÃB »ÌI ” „

.ÔÌnÃAj¯ ÆBIlI

.OmA Êfq iÌÈr¿ ( ) OÃBÀÄÎNÃB· ÂBà ÉI ɸÎNmBÎm Containment S 9

98

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔBÇ iÌr· BM OqAe tÝM ̸mB¿ (jv¿ BÍ Ë ÆBNnÃB¬¯A ½R¿) eÌJà ÅNaËj¯ ÉI

.fÍBÀà K¼U Ai ²jñÎI

ɸÎN³Ë .fÍej Ó´¼M OJR¿ ̸mB¿ ²j� kA ¹¼nÄ¿ jΫ ¹»BÀ¿ O·jY ƒ

Én¼U ÃËfÃBI jÈq ie BÍlÎÃËfÄÇ ie BÇ iÌr· eAf¨M ¹Í 1955 ½Íj A ÊB¿ ie … {

,fÄÇfI PBVÃ ÓJñ³ Ëe ÁNnÎm kA Ai BÎÃe O·jY ÅÍA eBVÍA BI fÄNmAÌa ÊeÌÀÃ

ÂAj¿ BI O·jY ÅÍA ÔiBÀ¨NmA fy ²AfÇA fÃej· pBnYA Åμ¿j· fÍfU ÆAjJÇi

ÅÎI É´IBn¿ ie fÃAÌM Ó¿ o¸§ jI Ë eiAfà PjÍB¬¿ BmBmA ÆBq ÅÍÌà OmBÎm ç

iAejm sÀ¤§A ifu Ë ÆBNnÃB¬¯A .eÌq ©³AË jQÛ¿ ¹À· B¸Íj¿A fy jI Ó¼¼À»A

OJR¿ Ó¼Îa j¤Ã ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· sJÄU eBVÍA eiÌ¿ ie eÚAe fÀZ¿

ÆBNnÃB¬¯A Ó¯jñÎI ¥°Y OmBÎm ÉI ÊeÌI fΰ¿ O·jY ÅÍA eÌI f´N¨¿ É OqAe “

PjÈq Ë PBJQ Ó¼¼À»A ÅÎI \ñm ÉI ÓÃBÈU ÂËe Ë ¾ËA ÔBÇ ÄU ÆAiËe ie É· …

ÃËfÃBI ÉI Ai ÆBa ÁΨà eÌa ieAjI ËA pBmA ÅÍA ÉI .fqBI ÓÀà |δà eÌI ÉN¯BÍ …

¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· O·jY ÅÎnmÛ¿ kA ÆBNnÃB¬¯A KÎMjM ÅÍfI Ë eBNmj¯

.eÌrο ÊejÀq

ÊiBI Ëe ÓN³Ë É· OqAe ɳݧ ªÌyÌ¿ ÅÍA ÉI if´ÃE ÆBa eÚAe O° fÍBI ƒ

¹ÍjZM Ai BÇ pËi Ára ɸμÍÜe kA Ó¸Í ,f¿E Pif³ ÉI iÌÈÀU oÎÖi SÎZI

jI ÓÄJ¿ ²ÌuÌ¿ ÁÎÀvM ªÌyÌ¿ ,fÍej ËA ÆejI ÅÎI kA ½¼§ kA Ó¸Í ÕBÄI Ë ,ej· ƒ í

BIÌη ÆBa eÚAe j¤Ã ÉI .eÌI ÉNnIAË jΫ ¹»BÀ¿ O·jY kA BIÌη ÆfÎr·

ie ÆE ÔBU ¦BZ» ÆE kA Ë eÌI ̸n¿ ¡a ËjÎ iB¸qE iBÎnI ½¸q ÉI ÓNnÎÃÌÀ· {

OÍÌz§ BÎÃB¿Ëi OmAÌa ÓÀà eÚAe fÀZ¿ iAejm BMËݧ .eÌJà O·jY ¹Í ÆBÄ “ í

99

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eBZMA ½¸r¿ ¡IAËi eÌUË BI É· fq j·hN¿ fÍBI .fÍBÀà ½uBY Ai O·jY ÆE

.OqAh Ó°Ä¿ jÎQDM BÈmËi ÅÇg ie ÆBa eÚAe ÔjÎ °³Ì¿ ,BÎÃB¿Ëi Ë ÔËiÌq ƒ „

Ó·fÃA ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ eiÌ¿ ie eÚAe fÀZ¿ iAejm PBÍj¤Ã { Ò

ÓÀ¤§A PiAfu ÉI sÃfq ÅÎΨM kA f¨I

ie ÝJ³ É· ÓÖB¸Íj¿A µ´Z¿ ÅM ¹Í ,ÔeÝο 1954 jIÌN·A 24 cÍiBNI ç

ÉÇB¿ fÄ O¿B³A kA f¨I ,ej· Ó¿ iB· Ó Aj· ie B¸Íj¿A PiB°m ÔiÌN¼· ÉJ¨q “ “ Ò

pBmA jI Ë Êfq ÆBNnÃB¬¯A eiAË ,Ô̼ÎJ³ PB§ÌyÌ¿ ɨ»Bñ¿ OÈU iËBrÎ ie {

ifu BI eÌI ÉNnÃAÌM ,ÆfÄ» ie ÆBNnÃB¬¯A jΰm ,BÃBÍAËiÌM ɼ»A KÎVà jN·Ae tiB°m

Af¨I ÅÎ m oÀU ÔB³E .fÇfI ÂBVÃA ÔA ÉJYBv¿ O¸¼À¿ fÍfU Á¤§A | ç 71 70

O° fÍBI .eÌI ÊeÌÀÃ ÁÍf´M eÌa PiB°m ÉI ÊeAe KÎMjM Ai Ó¼v°¿ ÔiÌ Ai ƒ {

,OqAe tËe ÉI Ai PB§ÌJñ¿ OmBÍi ÂB ÄÇ ÆE ie É· ,¾AËfÃÌο ÁqBÇ fÀZ¿ „

.eÌI jyBY ÁÇ ÆBÀUjM SÎZÄ¿

²Ýa ,ÆBa eÚAe É· fÍBÀà ӿ ÊiBqA KV¨M BI ÅÎ m oÀU tiÌ Ai ie | {

±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/10-2754 Ò 70

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A Ó¼¿ „ Ò

Ë ÉηjM ,BÎÃAlÃBM ÔBÇ iÌr· ÉI B¸Íj¿A jΰm SÎZI BÇ f¨I ( ) ÅÎ m oÀU | James Spain 71

ÆAÌħ BI ÓIBN· ÔeÝο 1972 ¾Bm ie ÔË .fÍBÀÄο É°Î£Ë ÔB°ÍA ɸÃÝÍjm

Êfq ©J� eiÌ°n·A ÆÌNÃBÇÌ PAiBrNÃA ¡mÌM É· eÌÀÃ jÍjZM ( ) { The Way of the Pathans

.fqBI Ó¿ ÔeÝο 1926 ¾Bm f»ÌN¿ ÅÎ m oÀU .OmA |

100

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fnÍÌÄο ËA .fÄ· ÓÀà OJZu ÓMBmBnYA ½¸rI ÆBNnÃÌNr eiÌ¿ ie ,tA ©³ÌM {

Ó¿ Êej¸Ã ei Ai ÆBNnÃÌNr Âej¿ ÔjÎ ÍAi BÍ Ë <ÂËfÃAj¯i> ÉÎyj¯ ÆBa eÚAe { „ 72 Ò

É·fqBJο ÅÍA ¾ËA ¢jq Ÿλ OnÇ Å¸À¿ ½Y ÊAi ÆeiËE Ome ÉI fÍÌ ƒ Ò

eiÌ¿ ie jMeBÍk iÌ Ai ÊfÄnÍÌà .fÄÇfI ÆBrà eÌa kA ÓNmAi Ë ²BvÃA BÇ ÓÃBNn·B { { Ò

ÊeÌÀà fηDM ÆBNnÃB¬¯A Ó§B¯e Ë ÓrÎV»A ¶Ìm ªByËA ÉI OJnà ÆBa eÚAe ÓÃAj à „

iÌr· ÉI Ai B¸Íj¿A Ó»B¿ Ë Ó¿B¤Ã ÔBÇ ¹À· ÆBNnÃB¬¯A Á¤§A ifu É· fnÍÌà ӿ

ÉI eÚAe fÀZ¿ iAejm .fÇfοiAj³ ¾AÌ×m eiÌ¿ ÆAjÍA Ë ÆBNn·B iAÌVÀÇ ÔBÇ {

jÇ kA Ai jña tiÌr· fĸο ÂݧA ÅÎ m oÀU ÉI ÓNÎÄ¿A PB§ÌyÌ¿ ¢BJMiA |

kA ÆBa eÚAe .(!)ÔËiÌq eBZMA ²j� kA xÌvbI Ë ,fÍBÀÃ Ó¿ pBnYA ²j�

±mDN¿ Ó¼Îa Ai eÌa fqBI ÓÀà ÆBNnÃB¬¯A ÉI ¹À· ÔBñ§A ÆBÇAÌa B¸Íj¿A ɸÄÍA

Aj :fÍBÀà ӿ ¾AÌ×m Aij¸¿ ÅÎ m kA ÉJYBv¿ ÅÍA ÆBÍjU ie Ë fÇfο ÆBrà “$ | ç

µ´Z¿ eÌq Ó¿ Â̼¨¿ É· ,ÓÖB¸Íj¿A ²j� . ?ejÎ ÓÀà j¤Ã ie Ai B¿ (B¸Íj¿A) # ƒ

ªÌà jÇ eB´¨ÃA kA B¸Íj¿A ɸÎN¼§ ÜBÀNYA fÇe Ó¿ LAÌU ÆBa eÚAe ÉI ,eÌJà ÔeB§ ç

fÇAÌa ÓÀà ÅN ÄqAË É· eÌI fÇAÌa ÅÍA ekiË Ó¿ BIA ÆBNnÃB¬¯A BI Ó¿B¤Ã É¿BÄ´¯AÌM „

fÍBÀà ӿ eBÈÄrÎ ÅÀy ie ÓÖB¸Íj¿A µ´Z¿ .ekBnI OYAi Bà Ai ÔËiÌq eBZMA {

É´ñÄ¿ ÔBÇ iÌr· ,eBIE f¨m É¿BÄN´¯AÌ¿ ¾BR¿ kA Kδ¨M ÉI BM eÌI fÇAÌa ÅÍA jNÈI Ò

KÎMjM ÅÍA ÉI Ai j Íe ¹Í OÎÄ¿A ,ÊeÌÀà ÕBz¿A Ai ÔA É¿BÄ´¯AÌM ÆBNn·B ¾ÌÀq ÉI „ {

ÉÃ Ë ei Éà Ai `jr¿ Êi̸°¿ ɸÄÍA eÌUË BI ,ÆBa eÚAe Ÿλ .fÄÍBÀà ÅÎÀzM Ò 73

ÅNmAÌa É´Íj� ÓĨ¿ ÉI ÉÀμ· ÅÍA .OmA ÅÎMÜ ½uA ie ( ) ÂËfÃAj¯i ÉÀμ· Referendum 72

.eÌrο ¾BÀ¨NmA kBnNqÌÃjm Ë ÊfÀ§ Ó§ÌyÌ¿ eiÌ¿ ie ÔjÎ ÔAi ¡mÌM Âej¿ j¤Ã ƒ

¶Aj§ Ë ÉηjM ,ÆAjÍA ,ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ iÌr· ÅÎI ÔeÝο 1937 ¾Bm ie eBIEf¨m É¿BÄN´¯AÌ¿ 73

ÔiAe eÌa j Íf¸Í ÉI ~j¨M kA BM fÃeÌI Êej· É´¯AÌ¿ iÌ·h¿ ÔBÇ iÌr· ÆE Ó� .fÍej Dz¿A „ ƒ

101

eÚAe fÀZ¿ iAejm

±³Ì¿ B¸Íj¿A fÍBI É· ekiË Ó¿ iAjuA j Íe ÔiBI ,fÄ· Ó¿ ÊjvJM ÆE eiÌ¿ ie „

ie ÓÀÎÀvM ÆBNnÃB¬¯A ɸÄÍA kA ½J³ fÍBÀà ÅqËi tiÌr· OÎÄ¿A ÉI OJnà Ai eÌa

...fÍBÀà gBbMA Ôj Í eiÌ¿ ie BÍ eiÌ¿ ÅÍA „ 7 Q

B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA BI ¡IAËi Ò

jÍkË ¡mÌM É ,ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ,ÔeÝο1951 ¾Bm jaEËA ie “

¡mÌM É ,ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ,eÌa Á¤§Aifu ¡mÌM É ,ÆBa eÚAe ,eÌa ªB¯e “ “

,fZN¿ ½¼¿ ie eÌa ÊfÄÍBÀà ¡mÌM É BÍ Ë ,ÆBa ÁΨà ,B¸Íj¿A ie eÌa jΰm “ Ò

PAlÎÈVM eAf¨M ¹Í ÔiAfÍja iBNmAÌa B¸Íj¿A kA Aij¸¿ ,lÍl§ ÆBa ÅÎnZ»AfJ§ ç

xÌvbI Ë ÆB¿k ÆE ie Ó¿ÌÀ§ ªByËA OqAe j¤Ã ie BI .eÌI Êfq Ó¿B¤Ã

ie Ai eÌa ÆBNnÃB¬¯A ÆBNn·B oÎmDN»A fÍfU iÌr· BI ÆE PBJmBÄ¿ O¿BaË {

i̤Ŀ ÅÍfI Ë eÌI eÌa ÔËeiA ÁθZM ÆBÇAÌa ,Êej· pBnYA pBnY ±³Ì¿

jÍBm Ë ÉZ¼mA Onλ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y :eÌÀà ɨUAj¿ B¸Íj¿A ÉI OnbÃ

ÔiAfÍja OÈU iÌr· ÆE PB¿B´¿ ÉI Ai eÌa PiËjy eiÌ¿ Ó¿B¤Ã PAlÎÈVM

ÔBÇ ËkiE BÇ ÓÖB¸Íj¿A ,eÌI OJR¿ LAÌU j¤NÄ¿ ½IB· ɸλBY ie .eÌÀà ÁÍf´M

ÆE ~̧ ÉI Ë fÃeAfà fÄNqAe iB¤NÃA BÈÃE É· Ai ÓIAÌU ÉNaBm jQDN¿ Ai BÇ ÆB¬¯A

:fÄNqAh ÔA ɼ¿B¨¿ eB´¨ÃA ÔAjI Ai ÓME µÎy ¡ÍAjq ƒ

.fÄÍBÀÃ

±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/10-2754 7 Q

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A Ó¼¿ „ Ò

102

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,BMËݧ .fÍBÀà ÔiAfÍja f´Ã ¾Ì OaAej BI Ai ¾B¿ fÍBI ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y -1 { { ç

.eej ½ÍÌZM ¾B¿ ¾ÌvY kA ½J³ ¾Ì fÍBI ƒ {

ifÄI ¹Í ie Ai ¾B¿ B¸Íj¿A O¿Ì¸Y ,ejÎ I PiÌu ɼ¿B¨¿ ɸÎMiÌu ie -2 „

¹À· PiÌu ÎÇ ÉI ÆE ½´Ã Ë ½ÀY ie ÊeÌÀà ½ÍÌZM ÓÃB¬¯A KÃBU ÉI ÓÖB¸Íj¿A •

.ej· fÇAÌbÃ

Êfq ÔiAfÍja ÉZ¼mA É· fÍBÀà fȨM ÓÀmi ÔA ÉοݧA Ó� ÆBNnÃB¬¯A fÍBI -3

ÉÃ Ë eÌq Ó¿ ÊeB°NmA tiÌr· Ó¼aAe OÎÄ¿A ÅοDM Ë eÌa kA ªB¯e i̤ÄÀI ²ju

kA PB§Aj¿ BI Ë fZN¿ ½¼¿ PiB¤Ã OZM fÍBI iÌ·h¿ ÉοݧA .~j¨M i̤ÄÀI

.eej ÉÎÈM ÆB¿kBm ÆE PAij´¿ ƒ

Ai eÌa O¿Ì¸Y ±³Ì¿ ,½Íjο XiÌU ,½IB· Áδ¿ B¸Íj¿A jΰm ɸÎN³Ë

eAe cmB ËA ÉI ÊfÄa BI ÆBNnÃB¬¯A Á¤§Aifu ,eÌÀà ÉÖAiA ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÉI {

OmAÌa ie ÉI <ÓmBÎm ei LAÌU> ©³AË ie OmA ÉNqAh ÅN ÄqAË É¸ÎñÍAjq ƒ „

¾ËA ¢jq Ëe ½³A fY ,eÌI ÉNqAh B¸Íj¿A É· ¡ÍAjq ɼÀU kA .OmA ÆBNnÃB¬¯A ƒ Ò 7 R

ªB¯e ÅοDM ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A ɸλBYie ɸÄÍA ¾ËA .OaBm Ó¿ ŸÀ¿ Bà Ai ɼ¿B¨¿

30 Ó»A 25 ²Al −¼J¿ ÅNaAej Pif³ ,OqAe ÉZ¼mA ÉI PiËjy fqA eÌa ƒ {

ÊfÄÍBÀà ÊB jÇ Ë .OqAfà ÉUË ÎÇ ÉI ÉZ¼mA ÔiAfÍja ~j« Af´Ã Ai j»Ae ÆÌμ¿ ƒ • í

eBÍ Ai ¡n³ BÍ Ë Éyj³ ªÌyÌ¿ ±¼Nb¿ ©³AÌ¿ ie ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÔBÇ

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.5/12-851 7 R

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

103

eÚAe fÀZ¿ iAejm

¾B¿ ¾B´NÃA OÀn³ ie .fÃfrο ÉUAÌ¿ BÇ ÓÖB¸Íj¿A Ó°Ä¿ LAÌU BI fÃej¸Î¿ 7 S

OmAÌa ÓÀà ekBnà ÊeikE Ai ÆBNn·B ɸÄÍA i̤Ŀ ÉI B¸Íj¿A ,Êfq ÊfÍja Ó¿B¤Ã {

eÌÀà ӿ eBÈÄrÎ ÓÃB¬¯A PB¿B´¿ ÉI ²ju Ë fÍBÀà ÆBNnÃB¬¯A BI ÔiB¸ÀÇ ªÌà ÎÇ { •

.fÄ· eiAË iÌr· ÆE ºBa µÍj�kA Ai ¾B¿ Êej· ½uBY Ai ÆBNn·B ÊkBUA BM {

BI eÌq iÌJV¿ ÆBNnÃB¬¯Aj A fÃej¸Î¿ j¸¯ ÉÃBÄÎI ©³AË jΫ PiÌu ÉI BÇ ÓÖB¸Íj¿A ƒ

Ëe fÍBq AjÍk ,fÍBÀà OJZu ÆE ºBa µÍj� kA ÉZ¼mA iÌJ§ eiÌ¿ ie ÆBNn·B {

Ë fÄÍBÀà Êj·Ah¿ ÁÇ ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ eiÌ¿ ie ÊejÀq ÁÄN¬¿ Ai ©³Ì¿ ²j� { Ò

É· OnÃAe Ó¿ LÌa ÆBNnÃB¬¯A Ó»Ë .fÄÍBÀà ½v¯ Ë ½Y ÓIÌbI Ai ªÌyÌ¿

PAlÎÈVM iÌJ§ ÊkBUA fq fÇAÌbà jyBY PiÌu ÎÇ ÉI ÆBNn·B O¿Ì¸Y • {

...fÇfI fq ÆAÌM Ó¿ tA ±ÍjY ÉÍÌ´M fÀ¿ É· Ai ÓοB¤Ã Ò

ÓÖB¸Íj¿A PB¿Ì¼ Íe eiAË pÌ ÃE PBÍj¤Ã ,1954 ¾Bm ÆÌU ÊB¿ ie | „ 77 Ò

BÍE ɸÄÍA eiÌ¿ ie B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË ÉÃB¿jZ¿ ÉNqÌà ¹Í ie ,½IB· Áδ¿ Ò Ò

eiAË pÌ ÃE ½Î¼ZM .OmA ÉN¯BÍ pB¸¨ÃA jÎa BÍ eÌq ÆBNnÃB¬¯A BI Ó¿B¤Ã ÔiB¸ÀÇ „

¹Í SÎZI ÆBNnÃB¬¯A ÓrÎV»A ¶Ìm OÎÀÇA (±»A :fÍBÀà ӿ AÌNYA Ai ÁÈ¿ ÉJÄU Ëe

ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi BM eÌq fÍBI É (L ;ÔËiÌq eBZMA iAÌVÀÇ iÌr· { “

Êfδ§ ÅÍA ÉI eiAË pÌ ÃE ¾ËA OÀn³ ie .ejÎ I eÌa ÉI Ai ÔeB§ PiÌu „ „

jnο ÆBNnÃB¬¯A ÉI Ai Ó¿B¤Ã ¹À· ªÌà ¹Í ,B¸Íj¿A ,tiÌr· fÍBI É·fqBJο

Ó¼¿ ±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.5/12-1351 7 S

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

.OmA Êej· P̯ 1969 ie Ë f»ÌM 1893 ¾Bm ie ( ) eiAË pÌ ÃE „ Angus Ivan Ward 77

.eÌI ÆBNnÃB¬¯A Áδ¿ B¸Íj¿A jΰm 1952 ¾Bm ie eiAË

10 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BÍ Ë fÍÌVI ÔËiÌq eBZMA BI Ó¸Íelà BÍ ÆBNnÃB¬¯A eiAe ¾BÀNYA ÆE jΫ ie fÍBÀÃ

ÉI ÔeËk ÉI Ë fÍBÀà ¾B¬qA AjÃE ÆBNnÃB¬¯A ±¨y kA ÊeB°NmA BI ÔËiÌq ɸÄÍA

µÎ³e PiÌu ÉI B¸Íj¿A fÍBI fÍAl¯A Ó¿ eiAË pÌ ÃE .fmjI ÆBNn·B PAfYjm „ {

¹Í OÍeÌUÌ¿ É· OmA Êfδ§ ÅÍA ÉI ËA .fÍBÀà ÓmijI ÉÎz³ ÅÍA ie Ai eÌa ÊfÍB¯ Ò

Ë B¸Íj¿A ÊfÍB¯ ÉI ÂBVÃA jm jMlÈV¿ Ë jM Á¤Ä¿ ÔËeiA ÔAiAe ½´Nn¿ ÆBNnÃB¬¯A Ò

iÌ� ÉI ÓÖB¸Íj¿A PB¿Ì¼ Íe .eÌq Ó¿ ÂBÀM É´ñÄ¿ ie sÎÃAjÍA Ë ÓÃBNn·B ÅÍfZN¿ | {

,fÄ· ¾B¬qA Ai ÆBNnÃB¬¯A ÔËiÌq eBZMA ɸÎMiÌu ie eÌq Ó¿ ÅÎI sÎ K»BU {

pËi Ó¸Íj ÔBÇ ÄU Ë ÓÖÝÍjÎ ÔBÇ ¹ÎN·BM kA ÊeB°NmA BI BÇ ÆB¬¯A O¿ËB´¿ “ … ƒ

Ë BÇ ÓÖB¸Íj¿A Ouj¯ ÆE kA Ë fÃAÌNο ÉNaBm ±³ÌN¿ Pf¿ fÄ ÔAjI Ai BÇ “

ÓÀ¤§A ÊeB°NmA fqBI ÊeÌÀà iÌÈ£ ¾BÀq kA ɸÍjña BI ɼIB´¿ OÈU BÇ ÓÃBNn·B { Ò

.fÄÃAÌM Ó¿ Êej·ÓMBÎY Ë

É· B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË ÅÍiÌ¿B¿ eËfZ¿ eAf¨M kA É· ,eiAË pÌ ÃE „ Ò

,eËjο iBÀrI fÍBÀà ӿB¤Ã ÔiB¸ÀÇ ÆBNnÃB¬¯A BI fÍBI ÆBq iÌr· fÃeÌI f´N¨¿

ÓJÎMjM ÉI B¸Íj¿A fÍBI ,ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ¡IAËi eÌJÈI ÔAjI É· fĸο ÊËݧ {

Aj i̤Ŀ ÅÍfI Ë .fÄÍBÀà ÔiB¸ÀÇ j ÍfÀÇ BI BM ekBnI iÌJV¿ Ai iÌr· Ëe ÆE “ „

ÉI ÆBNn·B µÍj� kA ,Ó¿B¤Ã É Ë fqBI ÔeBvN³A É ,Ai sÍÌa ÔBȸÀ· B¸Íj¿A { “ “

eÌa ©¯BÄ¿ OqAe j¤Ãie BI iÌr· Ëe jÇ KÎMjM ÅÍfI AjÍk ?fÇfà ÆBNnÃB¬¯A

j ÍfÀÇ BI Ë fÄÍBÀÃ ½Y DZÃA kA ÌZÄI Ai ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ BM fÃÌq Ó¿ iÌJV¿ „ { Ò

(!)...fÄÍBÀà ªËjq Ai ÔiB¸ÀÇ 78

Ó¼¿ ±ÎqiE ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.5/6-2354 Ò 78

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A „ Ò

10 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

kA É· jNrÎI Ó¸Íelà eÌUË BI B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA Ë ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi Ò

Ë eÌI Âj ÉN¯i ÁÈÍËi eÌI Êfq eBVÍA ÔËiÌq eBZMA BI eÌa ÉI eÌa ¡ÍAjq ÔËi ƒ

Ë ÔeBvN³A ÔBȸÀ· É¿AeA ÉI ÆBNnÃB¬¯A Á¤§A ifu SÎZI eÚAe fÀZ¿ iAejm

pBmA É· Ai ÉÃkAÌ¿ ªÌà ¹Í BM fÍkiË Ó¨m ÊeAe ÆBrà ɳݧ B¸Íj¿A Ó¸ÎÄbM

Ë 170 PBZ°u ie .fÍBÀà ¥°Y OqAe ÂݧA eÌa iÌr· Ó¯j�ÓI OmBÎm

PAikË ²j� kA ÆBÎÃBÈU ÉI ÆE OmBÎm Ë ÆBNnÃB¬¯A Ó¯j¨¿ OÈU ɸÎIBN· 171

oÎÖi ¡mÌM B¸Íj¿A ie BJÍk iBÎnI ©ñ´IË ÉÎÈM ÔeÝο Ovq ÉÇe ÔAfNIA ie ÆÝ {

iAejm xBa tiB°m ÉI ,ÔlλBq iBNn»AfJ§ ÔB³E ,ÆÝ PiAkË ÔiAh ÃÝ ÉJ¨q { „ { Ò

PiÌvI Ë ½IB´¿ ÉZ°u Ëe ie K»BU Ó¼Îa ½¸q ÉI ,eÌI Êfq ©J� ,ÆBa eÚAe

eBZMA jJÇi Ë iËBÈÃlÍA OÍAËe B¸Íj¿A iÌÈÀU oÎÖi ÔBÇj°m ÔBÇ o¸§ ,ÔkAÌ¿

jÍËBvM jÍk ie ,KÎMjM ÅΧ BI .fÇfο ÆBrà ½IB· ÉI Ai ± Ëja BNθÎà ÔËiÌq “

ie ,ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ,ÆBNnÃB¬¯A Á¤§Aifu j Íe o¸§ ɨñ³ Ëe ie ,¶Ì¯ „

.eÌrο ÊfÍe ±»Bb¿ ÔBÇ ÆBÀÎ ÆAjJÇi BI OJZu ÅÎY { 79

ÂBVÃA ÅN ÄqAË ÉI Ai ÓÀmi Ôj°m eÚAe iAejm 1958 ÆÌU 2 cÍiBNI „ Q

ie .fq ËjIËi Âj ¾BJ´NmA BI ÓÖB¸Íj¿A PB¿B´¿ ¡mÌM ÆBNnÃB¬¯A Á¤§Aifu .eAe ƒ

Êfq jrà ÆAÌħ jÍk ɸÎIBN· ÉÃB°mDN¿ Afghanistan, Ancient Land Modern Ways 79

OmA Â̼¨¿ if³ ÅÎÀÇ .eiAfà eÌa BI ÆE ©J� ½Z¿ Ë ©J� ¾Bm eiÌ¿ ie PB¿Ì¼¨¿ ªÌà ÎÇ OmA •

ÆE ie É· ÔlλBq iBNn»fJ§ ÔB³E ¡mÌM B¸Íj¿A ie ÔeÝο 1960 ÉÇe ÓÖAfNIA ie ÞBÀNYA LBN· Ò

BÇ ÊjvJM ÔAiAe iÌv¿ LBN· f¼U ÅÍA .eÌI ÊfÎmi jrÄI eÌI ÆÝ PiAkË ÆÝ ÉJ¨q oÎÖi ÆB¿k { { Ò

.fqBJο ÌNr Ë Ónμ ÃA ÔBÇ ÆBIk ÉI { „

10 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

iAejm ÉI sÍÌa ÔeBvN³A ÔeAf¿A ÔBÇ OmBÎm É¿AeA ÉI B¸Íj¿A ,j°m ÅÍA ÆBÍjU Ò

ÕBz¿A ÉI Ai Ó ÄÇj¯ ÔiB¸ÀÇ É¿BÄN´¯AÌ¿ ¹Í iÌr· Ëe ÓNY Ë eAe ÆBÄÎÀ�A eÚAe „

ÆBNnÃB¬¯A Ó¯j� ÓI OmBÎm ÉI B¸Íj¿A ɳݧ j ÃBÍBÀà j Íe ÅqËi ɿݧ .fÃfÃBmi „ „ Ò

ÉÎz³ eiÌ¿ ie É· ÔBÇ sÍÌrM eÌUË BI ,frο Kδ¨M ÆE Á¤§Aifu ÔjJÇjI É· Ò

OÍAËe ɸÍj¿A iÌÈÀU oÎÖi j°m ,OqAe ÔËiÌq eBZMA BI Ó¸ÍelÃ Ë ÆBNnÃÌNr {

.fqBJο 1959 ¾Bm jJ¿Bme ÊB¿ ie ½IB· ÉI iËFÈÃlÍA

OmBÎm Oδ¯Û¿ ½IB· ÉI ÓÖB¸Íj¿A Ë ÔËiÌq ÔBÀ§k ÔBÇ Pj¯Bn¿

ÁÇ BI Pif³jIA Ëe ÔiB¸ÀÇ eÌI ÉNnÃAÌM É fÇfο ÆBrà Ai eÚAe iAejm ÓUiBa “

,eËjI BÈÃE kA Ó¸Í ÉÍBÀY BÍ Ë jÎQDM jÍk Ý¿B· ɸÄÍA ÆËfI ,Ai ÅÀqe Ë Kγi Ò í

.fÍBÀà ¥°Y Ai eÌa O¸¼À¿ Ë eÌa Ó¯j� ÓI KÎMjM ÅÍfIË fÍBÀà K¼U

¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· O·jY Ë ÆBNnÃB¬¯A

ie ɸλBY ie ,ÔeÝο 1955 ½Íj A 29 cÍiBNI juBÄ»AfJ§ ¾BÀU ɸÎN³Ë {

¹Í jJÇi SÎZI ,eÌI ÉN¯j OmfI Ý¿B· ÊkBM jv¿ ie Ai Pif³ ÊiAeA ÆB¿k ÆE ƒ í Ò

.fq ½IB´¿ Âej¿ Ë PB¿B´¿ Âj ¾BJ´NmA BI ,fq ½IB· eiAË ÂÌm ÆBÈU iÌr· ƒ 80

ie ÓJ»BU ªÌyÌ¿ eÌa ÉI eÌa sÃf¿E Ë eÌI Êej· AfÎ PjÈq ÆB¿k ÆE ie juBà {

©³Ì¿ ie É· fÍBÀà ӿ OÍB¸Y ÔeBÀN§A ÆBa fÀYA iÌà ÂÌYj¿ ÆBIk kA ÔeBÀN§A Ó»BÍiÌM ÔB³E 80

ɸÎJN¸¿ kA iAfÍe ÅÎY ie ÆBa ɼ»A ÆB¿A jοA É· ß� ɸm kA juBÄ»AfJ§ ¾BÀU ½IB· ÉI tj°m Ò

.eÌI Êej· eBÍ Âj PBmBnYA BI eÌI ÊeAe srbI ÔË ÉI eÌI ½¿Bq juBà ÆE ie ƒ

107

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆAÌU fÖB³ Æf¿E kA f¨I .eiÌa j¤Ã ÉI ÆE kA XiBa ie ɸÃBÄ ÀÇ ÆBNnÃB¬¯A ½aAe ”

½IB· ÉI lÎà j Íe ÔBÇ iÌr· eAf¨M ¹Í ÆAjJÇi ÔBÇ j°m ÉNnÇE ÉNnÇE Ôjv¿ „

.fq ªËjq

ÆAjm Én¼U ÅλËA eiÌ¿ ie eÌa LBN· ie BÎNqi ÁmB³ fÎm ÂÌYj¿ 81

fÎm :fÇe Ó¿ PBZÍjrM eÌI ÉN¯BÍ KÎMjM eAj ¼I ie É· ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· „

,fZN¿ ½¼¿ ie ÆBNnÃB¬¯A ÓÀÍAe ÊfÄÍBÀà ,ºAË ÆBÀYj»AfJ§ BI ÊAjÀÇ BÎNqi ÁmB³ ˆ{ Ò

ÉUiBa iÌ¿A PiAkË ie fZN¿ ½¼¿ ÉJ¨q jÍf¿ ÊB ÃE ,ÔeBÇj¯ ÆAËi iÌ°¬»AfJ§ „ Ò Ò

ÅÍiÌ¿B¿ ,ÓÄnZ¿ ÅÎmBÍ Ë µÎ¯i oÃÌÍ ,PjnY ɼ»A ÆB¿A ,ÓQÌ« ɼ»Af¨m ,½IB·

ObNÍB ÂkB§ ÆBa eÚAe iAejm BI É·fÃeÌI ÓN×ÎÇ ½¿Bq ,ÉUiBa PiAkË {

Ó¿ ÓJ»BU OÍB¸Y BÎNqi ÁmB³ fÎm j°m ÅÍA ¢BJMiA ÉI .eÌI Êfq BÍËÝmÌ ÌÍ ƒ

©�B³ Ë Omj Ó¼¿ ÆB¿k ÅΧ ie Ë ÓÃBJv§ ,ÅÎ Àra ÉJÄU ÉI É· fÍBÀà { „ Ò

ɸλBY ie iÌ·h¿ o¼V¿ ÆBÍjU ie .ekAfÃA Ó¿ ÓÄqËi ÆBa eÚAe OÎvbq

j·g BÇ iÌr· xBa PB§ÌyÌ¿ ÔjaE É¿Bà ɼvί ie eÌI Êfq ÉN¯j ÁÎÀvM ƒ

ªÌyÌ¿ ÂAf· ÉI BM OmAÌa ÆE eÌUË BI ÌÃiB·Ìm BÍlÎÃËfÄÇ iÌÈÀU oÎÖi ,eÌrÃ

o¸§ BI eÌa ÉÃB·jÍk ½À§ ÅÍA ie É· eÌq ÊiBqA tAiÌr· iÌ¿A ÉI ¢ÌIj¿ xBa Ò

ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ j·g ÆBÇAÌa ÆBa eÚAe .fq ÉUAÌ¿ ÆBa eÚAe fÍfq ½À¨»A {

B¿A .eÌq ²jvÄ¿ ÆE kA BM eÌI Êej· O§Bij Ó¿ÌÀ§ ɼvί ÉI OJnÃ Ë eÌI Êfq

eÌa j¤Ã ÉI ©ÃB³ Ai ÁÈ¿ ¾Ëe PB×ÎÇ ÆAjm eBÍk ÔiBÎqÌÇ BI ÌÃiB·Ìm fÍe ɸÎN³Ë

Ë fļI kAËE ÉI> o¼V¿ ÉI Ë eÌÀà ~AjN§A AfU Êfq ÓÃBJv§ Ó¼Îa eÌI ÉNaBm í

¾Bm ,Ôie ÆBIlI ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ; 1371 BM 1311BÎNqi ÁmB³ fÎm ÓmBÎm PAj�Ba Ò 81

. 143 Ó»A 141 x ,ÔeÝο 1997

108

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI PiÌu ÆE ie ,eÌq Ó¿ ÊfÃBNn¸q µIBm ɼvί j A :O° <ÓÃBVÎÇ j ÅZ» ƒ $ ƒ { Ò

jÇ jI fÍBI eiAe Ó NnI ÆE ÉI ÆBnÃA ÆÌμ¿ OrÇ OqÌÃjm É· ÆBNnÃÌNr ɼ×n¿ „ {

¾ÌJ³ Ai DÄRNmA ¹Í ÅÎÄ PiÌu ÎÇ ÉI Å¿ .eÌq ÊeAe Âf´M µY j Íe ªÌyÌ¿ “ • „

eBÈÄrÎ kA ÌÃiB·Ìm BM fq KJm ÆBa eÚAe ÔfU ½À¨»A o¸§ .ÁÃAÌM ÓÀà Êej· { #

ÓMB¤YÝ¿ BÈÃE kA ÂAf· jÇ ÆÌ ,j Íe PB×ÎÇ jR·A ÆAjm .eÌq ²jvÄ¿ eÌa “ „

j¤Ã ÅÍA eBÍk ÓqÌa BI ,eÌq Xie ÔjaE É¿Bà ɼvί ie fÄNmAÌa Ó¿ Ë fÄNqAe

:fÄ· Ó¿ OÍB¸Y Ai ÓJ»BU ÔA ÉÄZu BÎNqi ÂÌYj¿ .fÄN¯jÍh Ai ÆBa eÚAe {

ɸÄÎÀÇ B¿A ,fÄ· ÓNqE `ÝñuA ÉI ÆBa eÚAe iAejm BI OmAÌa Ó¿ ÌÃiB·Ìm $

ÅÍA ÉI Ë fÎr· ²j� ¹Í ÉI Ai eÌa BN¨¯e iAejm fq ¹Íelà ËA ÉI ÌÃiB·Ìm ç

Â̼¨¿ O° ÊfÄa BI ËA .ÁN¯j iAj³ ÌÃiB·Ìm ÔËjIËi ÆBq ~̧ ÉI Å¿ O·jY ƒ ƒ

ÔiAe eÌa ÁÇ ÉZ¯Bv¿ kA ÓNY É· OmA jȳ iBÎnI Å¿ ÔÜBI Á¤§Aifu eÌq Ó¿

oÎÖi ÉJγiÌI KÎJY ËA K´§ kA AjÍk fÃBÀà ӳBI LAÌU ¾BV¿ Å¿ ÔAjI .ekiË Ó¿

ÓNÀm ÉI eÌI Êej· ÔiAf¯j� ÌÃiB·Ìm eBÈÄrÎ kA ÉÀÇ kA jN»ËA É· oÃÌM iÌÈÀU {

B¿A ÂkBm ÅÎJrÎ Ai iAejm BM ÁNmAÌa .fq ÉUÌN¿ eÌI ÊeiÌa iËe iAejm É· {

ÂeE> :fÄN° K» jÍk Ë fÃej· O·jY j Íe ²j� ÉI ÊfÎÃAej Ëi ÁÇ ËA kA ÆBrÍA ƒ „ ƒ

ɤZ» jÇ ÜBY O° Ó¿ fI Ai juBà ¾BÀU sÎ kËi fÄ .OmA OÎvbq ÓI ƒ { “

ËjIËi xBbqA ÅÎÄ BI ÂiAfà ËkiE .eÌq Ó¿ ÊeBNnÍA ÉNnI Ome ËA ½IB´¿ “

.<ÂÌq # 82

ÉI BM OqAe ɳݧ O¿Ì¸Y ,ÆBa eÚAe iAejm PiAfu ÔBÇ ¾Bm ie

.143 x ,ÓmBÎm PAj�Ba 82

109

eÚAe fÀZ¿ iAejm

SÎZÄ¿ .fÇfI ÆBrà ɴñÄ¿ Ë ÆBÈU ÉI Ai eÌa Ó¯j� ÓI ±¼Nb¿ ¾B¸qA Ë ªAÌÃA

ie ÔeÝο 1959 ¾Bm ie :O¯j PiÌu ÓJ»BU ɨ³AË ÊeAiA ¹Í ÆBÄ ÉVÎNà ƒ “ Ò

j¸n§ ÁÇ ÆE ie É· O¯BÍ KÎMjM ÓNqh Ámi Ó¼¿ ¾Ý´NmA ÅrU ÅÎÀ¼È ©³Ì¿ ƒ “

PB§ÌJñ¿ ie K»BU ªÌyÌ¿ ÅÍA .fÃej· ºAjNqA ÓÖB¸Íj¿A j¸n§ ÁÇ Ë ÓmËi

AjÇB£ iÌr· Ëe j·Bn§ ,ejm ÄU XËA ie ,ÆÌ eÌI ÉN¯BÍ pB¸¨ÃA ÓÃBÈU … “ í

ie BÈÃB¬¯A Oqh Ámi ie BM fÃeÌI ÊeAe ÆBrà ӯB· µ¯AÌM ÁÇ BI ±ÍjY Ë ÅÀqe ƒ

eAfο ÆBrà ÆBÎÃBÈU ÉI ªÌyÌ¿ ÅÍA ÆB¿k ÅΧ ie Ë fÄÍBÀà ºAjNqA ÆBq ObNÍB {

ÉI eÌa ²Br¸ÃA ÊAi ie Ë fqBI Ó¿ ²j� ÓI iÌr· ¹Í B¨³AË ÆBNnÃB¬¯A É· Ò í

.fqBI ÉNqAfο PiËjy KÃBU Ëe jÇ ÔiB¸ÀÇ

XAjaA ÉÎz³ Ë iBÀ¨NmA BI O°»Bb¿ ,Ó¼¿ OÎÀ·BY jI fηDM Ò

ÔÌnÃAj¯ PB¿Ì¼ Íe ÅM ¹Í |

sbI ÔeAkE ÉÈJU ÆB fÄÍBÀà ÅM Ëe ÔeÝο 19 7 ¾Bm ÔAfNIA ie ƒ R Ò

kA ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe ÉÍBÀY ¾ÌvY iÌ·h¿ f¯Ë i̤Ŀ .fÃfq ½IB· eiAË jÖAlV»A Ò

Âej¿ ÊkiBJ¿ eiÌ¿ ie É· OÎà ÅnY eÌUË BI B¿A eÌI pBJ§ eBÇj¯ eAkA O¿Ì¸Y Ò Ø

ÉVÎNà ÆËfI ²ÌuÌ¿ xBbqA ,fq kAjIA ÆBNnÃB¬¯A PB¿B´¿ ²j� kA jÖAlV»A

.fÄNr jI eÌa iÌr· ÉI ÓÖBÈÃ ƒ 83

( ) oÎnÃAj¯ ÔB³E Ôj Íe Ë ( ) ÆAÌη ÔB³E Ó¸Í ÔjÖAlV»A ÆB fÄÍBÀà „ ƒ Francis Keyvan 83

.fÄNqAe ÂBÃ

110

eÚAe fÀZ¿ iAejm

O¼uAÌ¿ ½IB· ÉI Ôj Íe O×ÎÇ ÔeÝο 1959 ¾Bm ÓÖÜÌU ÊB¿ jaA ie „ Ò Ø

OÈU jÖAlV»A jÀYA ¾ÝY ÆB¿kBm kA Ó fÄÍBÀà ÉI O×ÎÇ ÆE ÔBz§A BÀmi .eÌÀà ƒ í

PiB°m Ÿλ .fÃeAfο ÂBVÃA Pj¯Bn¿ eÌa ÓÃB¬¯A ½IB´¿ KÃBU BI ¡IAËi ÔiAj³jI

O×ÎÇ OÍeÌUÌ¿ ÊeÌÀà jÎJ¨M Ôj Íe PiÌu ÉI Ai ªÌyÌ¿ ½IB· ie ÉnÃAj¯ „

Éμ§ ÓÃB¬¯A PB¿B´¿ ÉÃBNmËe jΫ ½À§ ¹Í ÆBNnÃB¬¯A ObNÍB ie Ai iÌ·h¿ { Ò

OÈU ,pÌÃBÍe ÔB³E ,½IB· Áδ¿ ÉnÃAj¯ jίAe iBq .fÃAÌa ÉnÃAj¯ O¿Ì¸Y ‡ 8 Q

fYkA sÎI pB¸¨ÃA ÔjÖAlV»A O×ÎÇ j°m ÉI iÌr· PB§ÌJñ¿ ɸÄÍA ÉI ÓÃAj à kAjIA „

ÁmB³ fÎm .eÌÀà PB³Ý¿ BÎNqi ÁmB³ fÎm PB§ÌJñ¿ ½´Nn¿ oÎÖi BI OmA ÊeAe

¡IAËi ÓÀÎÀu ½¸q OqAe j¤Ãie BI Ë pÌÃBÍe ÔB³E ½ÍÜe ªBÀNmA kA f¨I BÎNqi

ÔiB· :O° iÌ·h¿ PB¿Ì¼ Íe ÉI ÆBNnÃB¬¯A Ë ÉnÃAj¯ ÔBÇ O»Ëe ÅÎI ÊeÌUÌ¿ $ ƒ |

.eej B¿ ÔÌnÃAj¯ ÆBNmËe ÓNÍByi Bà KJm É· fq fÇAÌbà # ƒ

ÉI eÌq ÉN° jNÈI BÍ ,iÌ·h¿ ÔjÖAlV»A O×ÎÇ j°m BI ÆB¿lÀÇ BJÍj´M ƒ í

ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm O¿Ì¸Y 1959 On A ÊB¿ ªËjq ie ,ÆE j°m ɼn¼m ƒ Ò Ò

ÉI eÌI Êfq j jÖAlV»A Âej¿ sbJÍeAkE ÄU ¢BJMiA ÉI É· Ai Ôjv¿ Á¼¯ ¹Í { …

ºiB ÔBÀÄÎm ie ¾ËA <ÔjÖAlV»A ɼÎÀU> ÆAÌħ OZM iÌ·h¿ Á¼¯ .OqAh sÍBÀà { ƒ

±»Bb¿ Ë PAij´¿ o¸§ jI pÌÃBÍe ÔB³E .fq ÊeAe ÆBrà jοB ÔBÀÄÎm ie f¨I Ë {

ÊfÄ· Ai ÔjÖAlV»A jÀYA ¾ÝY ÆݧA ÉNbM fÄ ÔiAÌÍe kA ÓJq ¹ÎMB¿Ì¼ Íe ¶ÝaA “ |

ie .eÌq K¸Mj¿ <ɼÎÀU> Á¼¯ PBÃݧA jIAjI ie Ai ½À§ ÅΧ BM OqAe j¤Ã ie

Ai ²ÌuÌ¿ PB¿Ì¼ Íe iAe É°Î£Ë oÎ»Ì ÅM fÄ É· eÌI eÌa ½À§ ÂBVÃA ÔBÄQA | { “

Jean de Dianoux de la Perrotine 8 Q

111

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eÌa ½À§ kA BM fÃeÌÀà ÓÖBÀÄÇi jοB ÔBÀÄÎm jÍf¿ jN¯e ÉI ÊeÌÀà jÎ Nme ½¨°»BI { „

ÉI ÓÃÌ°¼M BÎNqi ÔB³E BI BM eAe ÊkBUA pÌÃBÍe ÔB³E ÉI BÀÄÎm jÍf¿ .fÇfI LAÌU

ÉNnÍBq Bà O·jY ÂBVÃA kA ɸÄÍA ~̧ ÉI iÌ·h¿ ÔÌnÃAj¯ PB¿Ì¼ Íe .eÌq pBÀM | Ò

iAj¸M PB§ÌJñ¿ oÎÖi ÉI Ai eÌa PByAjN§A j Íe ÔiBI ,fÇAÌbI Pih¨¿ eÌa „

,ÊfÃAÌa ¹ÎMB¿Ì¼ Íe ¾ÌuA ²Ýa Ai pÌÃBÍe ÔB³E iBN¯i ÓÃB¬¯A PB¿B´¿ .eÌÀà |

Ai ËA ,ÉUiBa PiAkË ÅΨ¿ ,ÆBÀμm fÀZ¿ ÂÝ« ÔB³E 1959 On A 6 cÍiBNI ƒ

sNÍeÌUÌ¿ ÆE pBmA jI É· ej· ÁÍf´M ËA ÉI Ai ÓIÌN¸¿ ÊeÌÀà iBzYA eÌa jN¯fI

.eÌJà L̼ñ¿ ÆBNnÃB¬¯A ObNÍB ie j Íe { „ 8 R

pÌÃBÍe ÔB³E eÌI j°m ie ½ÎI ÆBÎNmj· ½IB· ie ÉnÃAj¯ jΰm ÆÌ “ 8 S

ÁmB³ fÎm ,pÌÃBÍe ÉÃB¿jZ¿ iÌ Ai pBmA ÉI .eÌÀà ӿ O»B°·jίAe iBq O°u ÉI { ‡ Ò

eÌI Êej· ±Íj¨M ÅÎÄ jÖAlV»A ÉÎz³ eiÌ¿ ie Ai ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ±³Ì¿ BÎNqi “ Ò

¾Ý´NmA ÊkiBJ¿ ¾BR¿ ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ fÇAÌa Ó¿ ÆBa eÚAe iAejm O¿Ì¸Y É· Ò

Kδ¨M ÆE kA ÆBNnÃÌNr ÔeAkA OÀn³ ie ÉN¯j j¤Ã ie Ai BÇ ÔjÖAlV»A ÉÃBJ¼� { ƒ Ø Ò

ɳݧ ,OqAe kAjIA eiÌ¿ ÅÍA ie Ai eÌa Ó n »e ½IB· ɸÎÄÎY ie Ÿλ .fÍBÀà | ” Ò

ie .eÌÀà iBÈ£A lÎà ÉnÃAj¯ iÌr· BI sÍÌa ÉÃBNmËe ¡IAËi µÀ¨M ÉI Ai eÌa Ò

jÍkË BI Ë eËCe iAejm Á¤§Aifu BI OnÃAÌM ÔjÖAlV»A f¯Ë ½IB· ie sN¿B³A ÆBÍjU

.fÇfI ÂBVÃA PB³Ý¿ ÁΨà iAejm ÉUiBa 87

.L̼ñ¿ Bà wbq ÓÄ¨Í ¹ÎMB¿Ì¼ Íe `ÝñuA ÉI | Persona Non Grata 8 R

Christian Belle 8 S

ËA ,eÌI ÊeÌÀà jÍjZM Ë ÉÎÈM ÉnÃAj¯ ÉUiBa PiAkË ÓÃAÌħ pÌÃBÍe ÔB³E É· ÉÃB¿jZ¿ iÌ Ai ie { 87

112

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆBa eÚAe ÔeBvN³A OmBÎm

¶AkiA ÉÎÈM ie O»Ëe s´Ã

ie É· eËCe fÀZ¿ iAejm O¿Ì¸Y ÔeBvN³A OmBÎm Êfq ÔjJÇi sbI Ò

ÔBÇ Ê Ëj eBVÍA ie BÈÄM frο ÊfÇBr¿ Ó¯Br¸ÃA ÔeBvN³A ÔBÇ ÆÝ PB·Ì ‡ { { “

O° fÍBI B¿A .eÌI pÌnZ¿ ÁÇ Âej¿ Êj¿kËi Ó fÃk ie ɸ¼I Éà ©ÎmË Ó¯Br¸ÃA ƒ ƒ

¶AkiA ÉÎÈM ie Ai eÌa BÇ O»Ëe jM ÁÍf³ ÔBÇ ÆB¿k kA ÆÌ eÌJà ÔiËEÌà ¹Í ÅÍA “ Ò

Ó Ämj Ë ÓñZ³ BI Âej¿ Ë f¿E Ó¿ eÌUÌI ÔeÌJÀ· j A AjÍk fÃA ÉNnÃAe ¾Ì×n¿ „ ƒ ƒ

Ë ªAÌÃA ÉI Ai eÌa ÓNÍByi Bà ËA ÉI ÉNnÃAe ¾Ì×n¿ Ai O»Ëe Onbà ,frο ÉUAÌ¿

,ÁÍf³ ÔBÇ ÆB¿k ÆBÀÇ kA É ÃBÄ .ÂBδ»BI ¾ÌÀq ÉI ,eAfο ÆBrà ±¼Nb¿ ¾B¸qA ” “

BM ÂËi ÔiÌ�Aj ¿A kA ,BÎÃe ÉqÌ iBÈ ÔBÇ iÌr· ie ɸ¼I ÆBNnÃB¬¯A ie BÈÄM Éà | ƒ “

ÓmBmA PBUBÎNYA Óz¨I Ô̯B¸M ie ÂB¸Y ,ÅÎ BM ÉÄmAj¯ kA Ë ,BÇ Æ̧j¯ jv¿ “

PBUBÎNYA Ô̯B¸M OÀn³ ie xÌva ÉI ,PBU É·AiÌa ÊB à kA sÍÌa Âej¿ „

OÍB¸Y ËA .fÍBÀÄο Ó´¼M BÈÃB¬¯A ÊeAiA kA XiBa ÔA ÉnÎme ÉVÎNà O´Î´Y ie Ai eÌa XAjaA ÉÎz³ Ò Ò Ò

Bvbq ½ÎI ÆBÎnNnÍj· ÉnÃAj¯ jΰm ÆE ie É· Ai ªËjr¿ jΫ ¶B B³ ¹Í OÍeÌUÌ¿ fÍBÀà ӿ “ í

ÉI tj°m kA Or kBI kA f¨I jΰm É· fÍBÀÄο OÍB¸q pÌÃBÍe ÔB³E .eÌI Êej· ±r· ÊeÌI ½¿Bq ƒ

É· fÍBÀÄο ÊËݧ ÓNY pÌÃBÍe .fÍBÀà ªB¯e eÌa PiB°m fÄ¿iB· kA BM eÌÀÄà Өm ÎÇ ½IB· •

ÆÌ eÌI ÓyAi sÃej· XAjaA jI ÓÄJ¿ ÆB¬¯A ÉUiBa PiAkË PB¿B´¿ ÁÎÀvM kA ½ÎI ÆBÎNmj· “ Ò

frο ÊejI sÎ PiB°m ÔBz§A ÅM fÄ ¡mÌM É· iB¨mA ¶B B³ ÉI (pÌÃBÍe) ÔË OÍeÌUÌ¿ { “ “

...ej¸Î¿ eBVÍA OÀYAl¿

113

eÚAe fÀZ¿ iAejm

É· ,ËeiA ¶AkiA ÉÎÈM ie ɸÃBÄ ÀÇ Ë ,Ai BÇ ObNÍB kA ¾ËA ÉUie ÉI Ë ,BÇ jÈq ” { Ò

jI ÓN»Ëe ÔBÇ ÂAf .fÃA ÊeAe ÆBrà xBa ÉUÌM ,eÌrο LÌnZ¿ Pif³ ÔËkBI ƒ

,fI kËi BI O»Ëe BM frο j PBλB¿ ÔiËE ©ÀU xBa ÔBÇ OmBÎm pBmA {

.fÃAÌNI Êej· ɼIB´¿ ÄU O»BY BÍ Ë Ó»Bm ¹ra …

ÊBq PiAfu ÊiËe ie ,fqBJο B¿ ɳݧ eiÌ¿ BVÄÍA É· ,juB¨¿ ÆB¿k ie Ò Ò

eÌÀà oÎmBM Ai <É¿B§ ÊB¯i o¼V¿> `jr¿ B³Ì¯ ½ÍÜe ÉI O¿Ì¸Y ,ÆBa eÌÀZ¿ í

²fÇ Ë fÄNqAe OÍÌz§ ɳݨÍg iÌ¿A ÅÎvvbN¿ Ë CikË kA eAf¨M ¹Í ÆE ie É·

BÇ iAkBI ie KmBÄ¿ ÔBÇ djà ÉI Ë Ó¯B· fY ÉI Ó³AlMiA eAÌ¿ ÆfÎmi ÅοDM o¼V¿

ÂËe Ó¿ÌÀ§ ÄU kA f¨I ÔBÇ ¾Bm ie É· eÌJÀ· BI ɼIB´¿ ÔAjI O¿Ì¸Y .eÌI …

eiAË B¸Íj¿A kA Ai ÂfÄ ÅM iAlÇ BVÄ Ë fu ¹Í ²j� ¹Í kA ,eÌI Êfq eBVÍA ƒ {

BÇ djà ÅΨM ie fÃAÌNI BM ej· jÎÀ¨M Ai ilI ÂAf ¹Í j Íe ÔÌm kA Ë ,ej· † ƒ „

oÎmDM ÅÍiÌ¿B¿ (ÓÃËB¨M O·jq) ±ÎMAj Ì· ÅλËA ÆB¿k ÅÎÀÇ ie .eÌq ©³AË jQÛ¿ {

O»Ëe ÆB¿k ÅΧ ie ɸ¼I eÌJà ÅÍj¿D¿ BI ¹À· BÈÄM ±ÎMAj Ì· ²fÇ ÉNJ»A .fq {

iÌr· O§Aik O»BY ÉUÌN¿ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq O¿Ì¸Y .fÍjbο Ai eÌa Ó¿AiE

ɸ¼I Ó¼aAe PBUBÎNYA Ô̯B¸M ÔAjI BÈÄM Éà ÆE fqi PBÃB¸¿A OnÃAfο Ë eÌI

iB· ÔËi Ai ÓN§Aik ²Br¸ÃA ilI Ê Ëj ÅλËA ,OqAe eÌUË PAieBu ÔAjI † ‡ {

ÔiB¸ÀÇ BI Ë OmA iÌÈr¿ fÄÀ¼Ç Ê ÇËj ÂBà ÉI fÄÃAfο ÉÀÇ É¸ÍiÌ� É· O¯j ˆ { ƒ Ò

É¿B§ ÊB¯i o¼V¿ ÆBa eÚAe iAejm PiAfu ÊiËe ie .f¿E ÆBÎÀI B¸Íj¿A Ó¸ÎÄbM Ò

.fq ÆE ±ÍB£Ë ¾Ì×n¿ ¶AkiA ÉÎÈM OmBÍi ~̧ ÉI Ë O¯i ÅÎI kA Ò

11 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆE kA ÓqBà Pݸr¿ Ë B¸Íj¿A ÔeBvN³A Ë Óį ÔiB¸ÀÇ

,eÌÀà ¾B¬qA Ai ÓÀ¤§A PiAfu Ómj· ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ɸÎN³Ë

.eÌI iAeiÌajI tA Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ Ê Ëj ie B¸Íj¿A ÔiB¸ÀÇkA ÝJ³ ÆBNnÃB¬¯A ‡ { í

1946 ¾Bm ie É·eÌI fÄÀ¼Ç ÔeAË ilI Ê Ëj ÔiB¸ÀÇ ÅÍA ÉÃÌÀà ÅÍjNÀÈ¿ † ‡ { Ò Ò

Ë ÓN§Aik ²Br¸ÃA LE fÄI ÅNaBm BI fÄÀ¼Ç Ê Ëj .eÌI Êfq ÉN¯j iB· ÔËi ‡ { ƒ Ò

ÉVÎNà ie É· OaBm Ó¿ ŸÀ¿ KÎMjM ÉI Ai ÆBNnÃB¬¯A Lj« LÌÄU µ�BÄ¿ ÓN¨Äu

.frο ÁnV¿ ÓÖAjZu µ�BÄ¿ ÅÎI ie ÔlJm ÔA ÊeBU ÆÌ iÌ·h¿ ÔeAË OnÍBI “

ÔBÍie kA ÊeB°NmA ÔAjI B¸Íj¿A ie É· Ó¯Br¸ÃA Ê Ëj ÔËi kA fÄÀ¼Ç ÔeAË Ê Ëj ‡ { ‡ { Ò

.fÍej fμ´M eÌI Êfq ÉN¯j iB· ÔËi O»ËkËi Åμ¸ÃAj¯ ÆB¿k ie ÓnÎÄÎM ƒ ƒ 88

©³ÌM ÉI µIBñ¿ fq ÉN¯j Ome ÔËi ÆBNnÃB¬¯A ie É· Ê Ëj ÉÃB°mDN¿ Ÿλ ƒ ‡ {

Ê Ëj iËe ie Bz¯ Æfq LAja ÊfÀ§ ½ÍÜe kA Ó¸Í .eÌJà ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ‡ { Ò Ò

O·jq ¡mÌM É· ÓÖAfNIA ÔBÇ ÔËjm ie ɸλBY ie .eÌI ÆE OÀγ fÄÀ¼Ç

ÅÎÀbM ÉUeÌI ,eÌI Êfq ÊeAe ÂBVÃA ÅmeÌÄ· ÆÌnÍiÌ¿ ÓÖB¸Íj¿A ÔjÎÄÎVÃA 89

ÊjaáI B¿A eÌI j»Ae ÆÌμ¿ eBN°Ç ,eÌI Êfq ÕBz¿A eAe iAj³ ÆE pBmA jI É· ,Êfq

SÎZI 1944 Ó»A 1932 ¾Bm kA ( ) O»ËkËi ÅθÃAj¯ Franklin Delanoe Roosevelt 88

)Ó¯Br¸ÃA ilI Ê Ëj .eÌÀÃ É°Î£Ë ÔB°ÍA B¸Íj¿A iÌÈÀU oÎÖi † ‡ { Tenessee Valley

Authority 1933 ¾Bm ie ,eÌI Êfq ÊeB°NmA fÄÀ¼Ç Ê Ëj ÔlÍjYj� ÔAjI ÆE ¾BR¿ kA É· ,( ‡ {

.fq oÎmDM O»ËkËi ¡mÌM ÔeÝο

Morrison-Knudsen 89

11 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆÝ ie É· ÊeB¨»A ¶Ì¯ ²iBv¿ BI ɼIB´¿ ÔAjI Ë fq ÂBÀM jNÃAj fÄ Ëe Ê Ëj { ƒ “ ‡ {

¾Ì ÉN¯j Éyj³ XiBa kA BM fq iÌJV¿ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ,eÌJà ½¿Bq ÓÖAfNIA { ƒ

PAeB´NÃA Ë PByAjN§A BÇ ÓÖB¸Íj¿A tÌ ÉI ɸÄÍA ÆËfI Éà B¿A ,ekAej I Ai Ó¯ByA ƒ |

.fqBI ÊfÃBmi Ai sÍÌa

ie Ó fÃk \ñm ªÌà ¹Í ÉI ,Ôj¸n§ É Ë Ó¸¼¿ É ,BÇ ÓÖB¸Íj¿A ƒ “ “

¥°Y ie ,kËj¿A É Ë ÆB¿k ÆE ie É ,ÔBU jÇ ie Ë fÃeÌI ÉNaÌ¿E eÌa iÌr· “ “

É· ÓÖB¸Íj¿A ÔBÇ j¸n§ ÓNY .fÄĸο xBa ÉUÌM Ó fÃk ie OYAi ªÌà ¹Í ƒ

kA eAÌ¿ ÉÀÇ BJÍj´M ,fÃeÌI Êfq ÔBVJÍBU ÓÃBÈU ÂËe ÄU kA f¨I D ËiA ie … { í

eiAË eÌa iÌr· kA Ai eÌa kBÎà eiÌ¿ eAÌ¿ jÍBm Ë ÉnJ»A Ó»A ÉN¯j PBU É·AiÌa ƒ

É· ÓÖB¸Íj¿A O°Ã XAjbNmA ilI ÔBÇ O·jq ½¸q ÅÎÀÇ ÉI kËj¿A .fÃej¸Î¿ †

ÔAjI fÃiAe OλB¨¯ (Ôęm ÆBNnIj§ ie ÝR¿) piB¯ Wμa ÔBÇ iÌr· ie í

lÎ ÉÀÇ ÆE ie É· fÃA Êej· eBIE xÌvb¿ ÔBÇ É�BYA sÍÌa ÓÄ�Ë ÆAj iB· “ ƒ

ÆÌnÍiÌ¿ O·jq ɼ¿B¨¿ AjÍk .fqBJο BÎÈ¿ Ë iBΧA ÆBq iÌr· Ó fÃk ¹Jm ÉI ƒ

B ñ³ BÇ ÓÖB¸Íj¿A eÌa ÉI eÌI KÎV§ BÈÃB¬¯A ÔAjI j A ÆBNnÃB¬¯A ie ÅmeÌÄ· ƒ í

jÍBm Ë PBU É·AiÌa kA OÀn³ ¹Í ÅmeÌÄ· ÅnÍiÌ¿ O·jq .eÌJà ÔeB§jΫ

¡mÌM (ÆBÄJ») PËjÎI kA AjÃE OÀn³ ¹Í Ë B¸Íj¿A kA Ai eÌa PiËjy eiÌ¿ eAÌ¿

.ej¸Î¿ eiAË iBÇfij ÉI ÊiBÎ�

ie ÓÖB¸Íj¿A Ó¸ÎÄbM ÆAfÄ¿iB· ,ej· iB¸I ªËjq fÄÀ¼Ç Ê Ëj ɸÎN³Ë ‡ {

ie Ë fÃeAe ÔBU ®BI ¾lÄ¿ ie Ai BÈÃE Af¨I Ë fÃeÌI Êfq ÔBVI ÔBU iBÇfij ½MÌÇ í

ÆAfÄ¿iB· jR·A CfNIA ie .fÃej· eBIE BÇ ÉÃBa eÌa ÔAjI ÆB¿k iËj¿ ÉI BVÃE

11 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ai eÌa ÔBÇ ½Î¿B¯ ,fq eBIE ÆBrÍAjI BÇ ÉÃBa ɸοB ÄÇ B¿A fÃeÌI ejV¿ ÓÖB¸Íj¿A „

ÆB¬¯A fu Ém Ë iAlÇ Ém Ë ÓÖB¸Íj¿A j°Ã fu Ém eËfY BM .fÄNmAÌa BVÃE ÉI lÎÃ

tB¨¿ ÔeÝο ÁÇBVÄ ÉÇe ÉÀÎà ie ÅmeÌÄ· ÅnÍiÌ¿ O·jq PB·Ì ie { “

ie ÁÇ Ai ÓÄΠμ¯ Ë ÔÌ»BNÍA ÆAj iB· eAf¨M ¹Í iÌ·h¿ O·jq .fÄN¯j ο | ƒ „ 90

B°N·A BÇ ÓÖB¸Íj¿A ÉI OJnà jNÀ· tB¨¿ ÉI BÈÃE É eÌI Êej· ÂAfbNmA Ê Ëj “ ‡ { Ò

¹Í Ë eÌI ,fÄÀ¼Ç OÍÜË l·j¿ ,ÊB j¸r» Ê Ëj ÔBÇ OλB¨¯ l·j¿ .fÃej¸Î¿ ƒ ‡ {

OnÎI Pf¿ DJÍj´M É· ,¾Ìmi fÀZ¿ ÔB³E .OqAe iAj³ iBÇfij ie Ê Ëj ÉJ¨q ‡ { Ò

Ó»BÇA fÍÌ Î¿ ,OmA Êej· iB· ÆBNnÃB¬¯A ie ÅmeÌÄ· ÅnÍiÌ¿ O·jq ÔAjI ¾Bm „

Ai iB· ÉÄοk BÈÃE ÉI BÈÄM Éà Aj fÃeÌI ÓyAi fÄÀ¼Ç Ê Ëj kA ÂÌÀ§ iÌ� ÉI É´ñÄ¿ “ ‡ {

ÆE ie XËj¿ PBqB¨¿ BI eAfο O·jq ÅÍA É· tB¨¿ ɸ¼I eÌI Êej· jMf§Bn¿

kA eÌI Êfq ÉN¯j iB· jÍk É· É´ñÄ¿ j Íe ÔÌm kA .eÌJà ÉnÍB´¿ ½IB³ ÆB¿k ƒ „

.eÌI Êfq ¾fJ¿ lJmjm Ë ÓN§Aik É´ñÄ¿ ÉI ÉNnÇE ÉNnÇE ÓÖAjZu Ë ¹ra O»BY

.ej· AfÎ OÎÀÇA Ë fq ¾fJ¿ jÈq ÉI eÌI BÀà ÉÍj³ ¹ Ì· jÈq ¹Í É· ÊB j¸r» { “ ƒ

Bà PBqB¨¿ Ë Ó fÃk ÌZà ɷ fÃeÌI Êfδ§ ÅÍA ÉI ÓÃB¬¯A ÅλÌ×n¿ B¿A ƒ

Êfq ²iBv¿ fY kA sÎI eBÍekA KJm ÓÖB¸Íj¿A ÆAj iB· Ë ÅÎvvbN¿ ¾Ì´¨¿ ƒ

ÓÃBÈU \ñm ÉI ÆBNnÃB¬¯A PBU ÊÌο ɸλBYie fÃfÎmj BÈÃB¬¯A ¾BR¿ iÌ� ÉI .eÌI {

O¿Ì¸Y ²jv¿ ÉI ÊiBÎ� ¡mÌM B¸Íj¿A kA AjÃE ÓNY eÌI ÂkÜ BÍE ,eiAe PjÈq

¾Bm kA É· ¾Ìmi fÀZ¿ ÔB³E BI ,ÔeÝο 2000 ¾Bm jIÌN·A 21 diÌ¿ ,ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ 90

BI ,PBqB¨¿ ÉJ¨q OλÌ×n¿ ¾ÌÀq ÉI ,±¼Nb¿ ÔBÇ É°Î£Ë ie ÔeÝο 1968 Ó»A 1950 Ò

O»BÍA ie ݨ¯ ¾Ìmi fÀZ¿ ÔB³E .OmA Êej· iB· Lj« LÌÄU ÉyÌY ie ÅmeÌÄ· ÅnÍiÌ¿ O·jq í

.fÍBÀà ӿ Ó fÃk ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,pBn¸M ƒ Ò

117

eÚAe fÀZ¿ iAejm

É· BÇ ÓÖB¸Íj¿A iAej· Ë iBN¯i ÔeB¿ PB§ÌyÌ¿ jI ÊËݧ ?fÄÍBÀà eiAË ÆBNnÃB¬¯A

Âej¿ ÓNÍByi Bà KJm fÃej· ÓÀà PB§Aj¿ Ai ¡ÎZ¿ ÔBÇ O·Alà PB³ËA jR·A

ÅÍA L̼ñ¿ Bà ÉVÎNà ÆBa eÚAe K¼«A ÆBÀ ÉI .eÌI Êfq ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸YË ƒ

iAjuA Ë fÇe iAj³ eB´NÃA eiÌ¿ Ai eÌa Á§ OmBÎm BM eÌÀà ÊeB°NmA Ai c¼M ÉIjVM

¡ÍAjq BI É· ÔBÇ iÌr· ÉI eÌa ²Br¸ÃA i̤ÄÀI ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y BM ekiË

É· iAÌVÀÇ ÔËiÌq eBZMA ÉI xÌva ÉI Ë fÃAÌNI Êej· O´IBñM ÆBNnÃB¬¯A xBa

ÊeAe ÆBrà ÆBNnÃB¬¯A BI ¡IAËi ªÌà ÅÍA ÔiAj³jI ÔAjI Ai eÌa ÂBM Ë ÂB§ Ó eB¿E ƒ

iÌr· ie jNrÎI gÌ°Ã fv´¿ BÈmËi eBÈÄrÎ ÓÖBÄIjÍk ÉNJ»A .fÍBÀà ɨUAj¿ eÌI {

...eÌI ÉÍBnÀÇ

É»Bm WÄ Ó¯Br¸ÃA ÆÝ `j� { {

<.ÁÄ· Ó¿ ÅqËi ÓmËi ej Ì BI Ai ÂA ÓÖB¸Íj¿A ÔBÇ Pj m > ƒ ƒ „ 91

1956 jJ¿BN m 22 ÉI µIBñ¿ ÓnÀq ÔjVÇ 1335 ÆAlο ¾ËA cÍiBM ÉI |

¹¼À»AfJ§ Ai iÌ·h¿ ÆÝ .fÍej `BNN¯A É»Bm WÄ Ó¯Br¸ÃA ÆÝ ÅλËA ,ÔeÝο { ƒ { {

BI ÉNJ»A Ë Á¤§Aifu wbq PiB¤Ã OZM iÌr· ÉλB¿ jÍkË ÔlÀÎYj»AfJ§

OmA Êfq ÊeAe OJnà eÚAe iAejm ÉI ɸÍiÌÈr¿ ɼÀU ÅÍA ¢BJMiA ÉI ÁΨà lÍl§ fÀZ¿ ÔB³E 91

ÁÍBM ɼV¿ iB ÃjJa ÅM ¹Í 1962 ¾Bm ie É· OmA ÓMBÀ¼· ÅÍA ÝuA É· ekBnο ÆBrà j�Ba „ í

:eÌI ÅÎÄ BJÍj³ ÆE Ó¼uA PiBJ§ .eÌI Êej· ¾BÀ¨NmA ÆBNnÃB¬¯A eiÌ¿ ie sÃÌÀz¿ ie ( ) “ Time í

<.fĸο ÅqËi ÓmËi ej Ì BI Ai tA ÓÖB¸Íj¿A Pj m ÉrÎÀÇ ÆBa eÚAe ...> ƒ ƒ „

118

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆBa ¹¼À»AfJ§ .eÌI Êej· `j� j¤Ã KYBu ÅÍiÌ¿B¿ Êf§ ¹Í ÔiB¸ÀÇ

ie Ai ËA ÆBa eÚAe É· eÌI ÆBNnÃB¬¯A Ôj¸n§ KvÄ¿ KYBu ÔlÀÎYj»AfJ§

Êfδ§ ÅÍA ÉI Bz¨I .eÌI ÊeBNmj¯ ÉηjM ÉI ½ÎvZM ÔAjI eÌI ªB¯e jÍkË É¸ÎN³Ë í

ÉηjM O»Ëe Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ jÎQDM jÍk ÔlÀÎYj»AfJ§ ÉλB¿ jÍkË É· fÄNnÇ {

ÉN¯i ÓnλBÎmÌm ÔBÇ iÌr· jÎQDM jÍk eÚAe iAejm Ë ¾BÀ· Ó°ñv¿ ÔjJÇjI

É ¹»BÀ¿ jR·A ÓÃBÈU ÂËe ÄU kA f¨I É· OnÄÍA j¿A OΨ³AË É¸Î»BY ie fÃeÌI “ …

ÆÝ sÍÌa Êfq KÍjbM ÔBÇ iÌr· efV¿ iBÀ§A ÔAjI ÓNnÎÃÌÀ· É Ë ÓIj« { “ Ò

Ó¼À§ Ë Æej· ÊeBÎ ÓN»Ëe ÉÍB¿jm Ë ¹À· ÆËfI É· fÃeÌI ÊeÌÀà `j� ÔBÇ {

Ë efV¿ ÔBÎYA BÇ ÆÝ ÅÍA ÓmBmA ²fÇ .eÌJο ŸÀ¿ jΫ BÈÃE ÅNaBm {

©ÍBÄu ,BÇ ºjm ½R¿ ,iÌr· ©ÎmË Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A ÓÖBÄIjÍk ÔlÍjYj�

BI ÆBa eÚAe ÁÎÖÌ I j A Ahȼ¯ .eÌI ...ÊjΫ Ë BÇ ÉÃBaB°q ,KMB¸¿ ,O§Aik ,ɼδQ „ ƒ

ÉN¯i ÓNnÎÃÌÀ· ÉÎmËi jÎQDM jÍk ÉÃ Ë ÉηjM jÎQDM jÍk Éà eÌa É»Bm WÄ ÆÝ `j� { { Ò

ÆE ie Lj« ie É Ë ¶jq ie É É· ÔBÇ ¾BR¿ jI ÓÄJ¿ sÀÎÀvM ©³AË ie Ë eÌI “ “

ÆBa eÚAe ÆÝ ÆE jI ÊËݧ .fqBI ÓÀà O´Î´Y kA iËe ,eÌI frο ÊfÇBr¿ ÆB¿k {

sÎ O¨ÃBÀ¿ ÉÃ Ë OqAe ÔeBÎÄI O°»Bb¿ Éà Óvbq PiBVM Ë ÔiAe ÉÍB¿jm BI {

O¸¼À¿ ²Br¸ÃA ÔAjI sN¿Ì¸Y Ë ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm É ÃE BÄÎ´Í .ej· ” í

.OqAe PjÍB¬¿ AfU ÓNnÎÃÌÀ· ¾Ëe ÔBÇ ÁNnÎm BI fÃeÌI ÊeÌÀà ÔlÍjYj� ç

.eÌI iÌr· ÔiBÎIE PBÃB¸¿A eBÍekA Ë O§Aik ÉUÌN¿ jNrÎI ¾ËA ÆÝ {

Pݸr¿ BI ÔeËk ÉI ÆÝ ,eÌI Êfq `j� µÎ³e ÉÎÖBvYA ÆËfI Ë É¼V§ ÉI ÆÌ { “ Ò

ÆÌ BÄÀy Ë OqAe xBa ɳݧ ÆÝ ejJrÎ ÉI ÆBa eÚAe ÆÌ B¿A .fq ÉUAÌ¿ “ { { “ í

,ejÎ I OnÃAÌNο Ai PiAfu Ómj· ÆeAe Ome kA ÓĨ¿ ÆE Ó¿B·Bà PiÌu ie „

119

eÚAe fÀZ¿ iAejm

WÄ ÆÝ ÔÜBI Ai O»Ëe Ó»B¿ Ë ÓÀnU ÔBÇ P̳ ÉÀÇ eÚAe iAejm ¦BZ» ÆE kA { {

.eÌJà O¯jο ªÌ³ÌM É ÃE ÉÍÌm ÉI ɼuBY WÍBNà ÆE eÌUË BI .ej· l·jÀM É»Bm ”

ÔBÇ ÉÍB¿jm ÔjΠɳݧ Âf§ Ë ÓN¿Ì¸Y ÉÍB¿jm eÌJÀ· KJm kA BÇ Ê Ëj ƒ ‡ {

¹À· OnÃAÌNο ÆÝ ejJrÎ BI É· Ó ¯ByA ÉÍB¿jm ÉÃB Í .fÍe É¿fu Óvbq { { „ „

Ë ± MËja j°m ©³Ì¿ ie É· eÌI ÔËiÌq eBZMA Ôj»Ae ÆÌμ¿ fu Éyj³ eÌq ”

ɸ¼I ÊeÌJà f´Ã ¾Ì O´Î´Y ie BÇ pËi Êf§Ë Ÿλ ,eÌI Êfq Êf§Ë ÅÎÃB »ÌI { „ Ò

Ë pBÄUA Ë ¾AÌ¿A ÔiAfÍja ÉI ieB³ Ai ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y É· eÌI ÔA ɼ¿B¨¿

jNrÎI BÇ pËi .OaBnο j»Ae ÆÌμ¿ fu ÔBÈI ÉI ÓmËi Ó¸ÎÄbM ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ

Ë PBU ÉÃBaiB· ,ÓÖAÌÇ ÔBÇ ÆAfο ,BÇ ºjm ÅNaBm ÔAjI Ai Ó»B¿ O»ÌÈm ÅÍA

ÆÝ pBmA É· ÓN§Aik ÔBÇ Ê Ëj ÔAjI ÉÃ Ë fÃeÌI Êej· |ÍÌ°M ÆeB¨¿ XAjbNmA { ‡ {

.eAfο KÎMjM Ai ¾ËA É»Bm WÄ {

ÆBa ¹¼À»AfJ§ eÚAe iAejm O¿Ì¸Y ¾ËA É»BnVÄ ÆÝ ÓJnà ӿB·Bà ie { {

²j�jI Ai ËA ÔeÝο 1957 ÓÖÜÌU ÊB¿ ie ÉNnÃAe O¿Ý¿ Ai ÔlÀÎYj»AfJ§

ie ÆBa eÚAe j¤Ã fÍfVM ÅÍA O¼§ µÎ³e ½¸q ÉI ÆÌÄ· BM .ej· pÌJZ¿ ÊeÌÀÃ

ÔAjI .OnÎà ÅqËi eÌI suBa ÉÍBÀY iAeiÌajI ÆB¿k ÆE BM ɸÎvbq eiÌ¿ Ò

Ÿλ eBNmj¯ B¸Íj¿A ÉI Ai ÆBa ÁΨà eÌa ieAjI ÆBa eÚAe ÉUeÌI jn· ̯B¸M

OmA ÁÀv¿ eAe ÆBÄÎÀ�A ÓÃB¬¯A ÊfÄÍBÀà ÉI É· ÆB¿k ÅΧ ie B¸Íj¿A O¿Ì¸Y Ò

B¿A fÍBÀà eAf¿A Ai ÓÀμ¨M BÇ Ê Ëj Óz¨I ÓNY Ë fÇfI É¿AeA Ai fÄÀ¼Ç ÔeAË Ê Ëj ‡ { ‡ { Ò

.fĸI ɤYÝ¿ ½IB³ Ó¸À· É»Bm WÄ ÆÝ ÉI BM fqBI ÓÀà jyBY { {

ÆE ÓmBmA ²fÇ .O¯BÍ kB«E ÂËe É»Bm WÄ ÆÝ 1962 ¾Bm ½ÖAËA ie { {

Ai O»Ëe Ó¿ÌÀ§ ÉUeÌI % 33 eÌI ÁÀv¿ O¿Ì¸Y .eÌI ©ÍBÄu OÍÌ´M Ë eBVÍA

120

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¯j�jI kA f¨I ,ɸÄÍA eÌUË BI Ÿλ .fÇfI wÎvbM ÆÝ ÅÍA ejJrÎ ÔAjI { {

Ë ÉN¯j tËfI Ai ÆÝ PiAkË iÌ¿A Bvbq ÆBa eÚAe ,ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼À»AfJ§ ƒ { ç

ÆE ÉUeÌI ÅÎÀbM Ë ÂËe ÆÝ ÉÎÈM ÔAjI jM µÎ³e ÔBÇ ÉÍBvYA kA eÌI ÉNnÃAÌM { Ò

PiAfu ÁδNn¿ ÔiB¸ÀÇ BI Ì»Ë ,iÌ·h¿ PiAkË ÁÇ kBI B¿A ,fÍBÀà ÊeB°NmA

ie ÓN³Ë fÃBÀà ÉN° Bà .frà ²iBv¿Ë fÍA̧ ÅÎI Ó»eB¨M eBVÍA ÉI ieB³ ,ÓÀ¤§A ƒ

fÀZ¿ jN·Ae ÔË ÅÎrÃBU ,eAe B°¨NmA ÓÀ¤§A PiAfu kA ÆBa eÚAe 1963 ¾Bm

¾Bm ie Ë eÌÀà ½ÎÀ¸M ÊeAe É¿AeA Ai ÊeÌUÌ¿ ÆÝ ºfÃA PAjÎάM BI ÆBa ±mÌÍ {

.OmA ÉN¯j Ome ÔËi fqBI ÂÌm ÆÝ kA PiBJ§ É· fÍfU ÆÝ 1967 ƒ { {

O°Ç ¾ËA ÆÝ f¨I Ó·fÃA ,O¯j 1973 ¾Bm ie Ai Pif³ ÆBa eÚAe ɸοB ÄÇ { ƒ „

¾ÌÀrI ±¼Nb¿ ÔBÇ O¿Ì¸Y ²j� kA ÆE ½ÍÌÀM ÔAjI É· ej· `BNN¯A Ai É»Bm

ÉN¯j Ai ɤYÝ¿ ½IB³ ÔBÇ ¹À· Êf§Ë ,ÆAjÍA Ë Ôęm ÆBNnIj§ PB¿Ì¸Y ƒ

.eÌI 92

eÚAe Ó¯Br¸ÃA OmBÎm pCi ie ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼À»AfJ§

ÆBa

ÓÃB¯Ì� Ì ÀÇ ÉλB¿ PiAkË Ómj· ÉI ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼À»AfJ§ij´M ”

ie fÇAÌa Ó¿ ej· ÆݧA fļI kAËE ÉI ËA .eAe ÆB¸M Ai ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm ÉÄZu Ò

PÝÍf¨M ÂÌÀ§ iÌ� ÉI O¸¼À¿ Ó»B¿ iÌ¿A ie Ë xBa iÌ� ÉI iÌ·h¿ PiAkË

ie Ai ÔÌÎIjM ÊiËe ¹Í ɸÎJmBZ¿ Ë j¸n§ ¹¼n¿ ie ,ÆBa ¹¼À»AfJ§ .fÄ· eiAË Ò

.LBN· ÅÍA ÁVÄ ½v¯ ÉI eÌq ÊB Ã { „ 92

121

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉN¯j Ai ÔiBI Ë fÄI ÓI Ë ÔiÌa ÑÌqi ̼U BM eÌI ÁÀv¿ ,eÌI ÊfÃBNqh ÉηjM ƒ ƒ

½¸q iÌr· Ó»B¿ ÂB¤Ã BM fÍBÀà eiAË O¸¼À¿ Ó»B¿ iÌ¿A ie Ai É¿kÜ PAjÎάM

,½IB· ie B¸Íj¿A PiB°m jίAe iBq Ôjm iÌ Ai ¹Í .ejÎ I eÌa ÉI Ai jM Ôjv§ ‡ { „

,ih eÌa kA OÎvbq ɸÎÄÎY ie ,1953 jJ¿AÌà 3 diÌ¿ ,½Nλ o»iB ƒ “ 93

¹¼À»AfJ§ ÔiÌa sÍÌa BI ±»Bb¿ Ë ¾Ì ½IB´¿ ie AËj ÓI ,Ô jÃA BI ,©�B³ { { ‡

ªÌà ÅÍA ÉI ÆBNnÃB¬¯A É· fÍAl¯A Ó¿ Ë ,fÍBÀÄο sÍBNm Ai ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa

fuB´¿ Ë Ô jÃA j A > ekBm Ó¿ ÆBrà j�Ba ËA ,eiAe ÂjJ¿ PiËjy xBbqA ‡ ƒ

ie eÌa ÔBÇ ¾BÍfÍE kA Oqh Ë ÓÄÎI ©³AË ,ÔiBÎqÌÇ BI Ai sÍÌa OJR¿ ƒ

< .eÌI fÇAÌa tA fÍA̯ kA jNrÎI ÆE ijy fÍBÀÄà ½Íf¨M ÂËl» PiÌu 9 Q

eÌI ÊeAe ÂBVÃA Ai ÔBÇ ÔËifÄM Óz¨I ÔAlÀÎYj»AfJ§ ¹¼À»AfJ§ ÉλB¿jÍkË

jI ÊËݧ ,ÆBa ¹¼¿ eÌrο ÉN° .eÌI Êfq Âej¿ ÓNÍByi BÃ Ë KV¨M KJm É· ƒ

ÔiÌbrÍÌa ÂBÈMA ÉI Ai ÉJMi ÅÎÍB ÅÍiÌ¿B¿ eAf¨M ¹Í fÄm Ë ÉÀ¸Z¿ ÆËfI ɸÄÍA {

É· eÌI Êej· ©yË Ai fÍfU PAij´¿ Óz¨I ,eÌI Êej· ¹°Ä¿ ÔiÌa ÑÌqi BÍ Ë

ɸÄÍiÌ¿B¿ ÝR¿ :ejÎ I eÌbIAi ÓÇB¸¯ ½¸q OnÃAÌM Ó¿ OqAe ÓÀà OΨ³AË j A „ ƒ í

ÉVÄ Ë eiB· kA ÊeB°NmABI BM fÃeÌI iÌJV¿ fÃeiÌa Ó¿ Ah« ÉλB¿ PiAkË ÅÎNÃB· ie {

OJ³Aj¿ Êek Âf³ BÇ lο ÅÎI ie BM fÃeÌI Êfq ÅÎΨM BÇ sÎN°M .fÄÄ· ÂB¨� ²ju

¾BR¿ !jÎa BÍ fÄÍBÀÃ Ó¿ iBN¯i <KYBu jÍkË> ÂB¸YA ÉI µIBñ¿ ÉÀÇ BÍE É· fÄÍBÀÃ

Charles Little 93

±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/11-353 Ò 9 Q

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A Ó¼¿ „ Ò

122

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI OJZu ÆBÍjU ie Ai <ɼ»ADrÃA> `ÝñuA ÊeB°NmA ÆBa ¹¼À»AfJ§ ɸÄÍA j Íe „

ÊeAiA ÉI O§B�A i̤Ŀ ÉI É· ,`ÝñuA ÅÍA .eÌI ÊeÌÀà ©Ä¿ ÉλB¿ PiAkË ÅÍiÌ¿B¿ Ò

ÓI ÂeE É· ÆBa ¹¼À»AfJ§ j¤Ã ÉI ,fqBJο ¾ÌÀ¨¿ BÇ ÆBÀ¼n¿ ÅÎI ie ÔfÃËAfa

ÔAjUA ie ÔkAfÃA µĮ́M Ë Ó¼JÄM ªÌà ¹Í ɿݧ eÌI ©Íjm WÍBNà K»B� Ë É¼uÌY Ò

!fÍBÀà ©Ä¿ eÌI ÉNmAÌa AjÃE ¾BÀ¨NmA ¦BZ» ÅÍA kA Ë ÊeÌI ±ÍB£Ë

ªÌà ie ¶Aj«A BI Ë ÆBa eÚAe iAejm fu Ó¯ fu ÓÃBJÎNr ÉI D¸MA BI {

ÁÇ Ai Ôj Íe ÔBÇ ÔËj�Aj¯A ÔlÀÎYj»AfJ§ jÍkË ,OqAe ɸÎMif³ kA ÊeB°NmA „

eÌq Ó¿ OÍB¸Y .ej· ÓÀÃ −Íie ÁÇ eAj¯A Óz¨I LÌ· Ë O» kA Êfq K¸Mj¿

©ÃB³ LAÌU eÌa ÉJ¨q ªByËA eiÌ¿ ie iÌ¿B¿ ÅM ÂAf· ɸÄÍA ½Î»e ÉI BJ»B« ,ÔkËi Ò í

eÌa jN¯e ie (ÓN»Ëe PAiBvZÃA OÍjÍf¿ Omj jm) Ai ÔË j¿E ,eÌI ÊeAfà ÊfÄÄ· {

!eÌI Êej· ÆAiBI f » Ë Or¿ ÊeÌÀÃ iBzYA „

Ó¼¿ ¹ÃBI BI ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼À»AfJ§ O°»Bb¿

ÉI AjÃE ÅλÌ×n¿ Ë Ó¼¿ ¹ÃBI ÉλB¿ PiAkË ,ÔeÝο 1953 ¾Bm jaAËA ie

Ë OmA Êej¸Ã ½ÍÌZM Ai eÌa PBλB¿ O»Ëe ÉI É· ÔBÇ ÉÍB¿jm Æej· ÆBÈÄ ÂBÈMA {

BI ÉλB¿ PiAkË ÅÍiÌ¿B¿ .eAe iAj³ sÎN°M jÍk O¸¼À¿ kA iB¨mA ÆfÎr· ÉI

iBNmAÌa ÊeÌÀà ¡Jy Ai ¹ÃBI ¶AiËA Ë eBÄmA eAf¨M ¹Í oÎ»Ì ÅÍiÌ¿B¿ ÔiB¸ÀÇ {

ÔjNr¿ Ó¸ÃBI ÔBÇ LBnY PiÌu xÌvbI ,ÊfÃBÀγBI eBÄmA sÎN°M Ë É¨»Bñ¿

eÚAe ÉÍBÀY BI BJ»B« ÆBa ¹¼À»AfJ§ ÉλB¿ jÍkË ÓÄ¨Í ,O¿Ì¸Y .fÃfq Ai ¹ÃBI ÔBÇ Ò í

tA ÉNmAÌa ÉI fÇAÌa ÓÀà j A É· eÌÀà fÍfÈM Ai Ó¼¿ ¹ÃBI ÆBa ÁÎ¨Ã Ë ÆBa ƒ

123

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ë ejÎ I eÌa ÊiAeA jÍk Ai Ó¼¿ ¹ÃBI BM fq fÇAÌa iÌJV¿ O¿Ì¸Y ,fÍBÀà O§B�A „ Ò

ÉVÎNà fÃej· OÍB¸q ɸίj� jÇ ÉI ¹ÃBI ÅλÌ×n¿ .fÍBÀà ÂݧA O»Ëe Oθ¼¿ AjÃE

ËjIËi Ó°Ä¿ LAÌU BI fÄÄÎJI Á¤§Aifu BI fÄNmAÌa ɸÎN³Ë .fÃej¸Ã ½uBY ÔA

ɸÎN³Ë fq ÆBrà j�Ba ËA ÉI ¹ÃBI ÊfÄÍBÀà ÅM ¹Í ,ÆBa ÁΨà BI ÓMB³Ý¿ ie .fÃfq Ò

iBJN§A ÉI O´Î´Y ie iÌ·h¿ iBN¯i ,fÄ· Ó¿ ÉÍËi ¹ÃBI ÅÍA BI ÅÎÄ O¿Ì¸Y “

PiB°m iÌ Ai ¹Í .fÃBmi Ó¿ É¿fu Ó¼¼À»A ÅÎI ÉÄZu ie iÌr· Ó»B¿ Ë ÔeBvN³A {

ÆE BI LÌa f¿FrÎ ÆAfÄ lÎà ÆBa ÁΨà ɷ fÃBmjο eiÌ¿ ÅÍA ie ½IB· ie B¸Íj¿A { “

eÌI ÊfÍkiË iAjuA ÆBa ÁΨà .ej¸Ã eÌI ÉN¯i sMB³Ý¿ ÔAjI É· ¹ÃBI ÊfÄÍBÀà ÅM Ò

ÆE ɸÄÍA kA ½J³ ,Ë eiAfà eÌUË ÊAi j Íe O»Ëe Á¸Y ÉI O§B�A kA jάI É· „

ÓN¿Ì¸Y> fÍfU ÉÄÎIB· É· eÌI Êej· ÊËݧ ,fÍBÀà XAjaA eÌa jN¯e kA Ai ÊfÄÍBÀÃ

! <fÃAÌM ÓÀà Êej· ¾ÌJ³ O¿Ì¸Y ½aAe ie Ai 9 R

ÊfÇBr¿ eÌa jIAjI ie Ai O¿Ì¸Y \yAË BNJnà eBzM Ó¼¿ ¹ÃBI ÅλÌ×n¿ í

`jñ¿ OYByÌI Ai ªÌyÌ¿ ÆBa ÁΨà BI É· fÃfÎmi ÉVÎNà ÅÍA ÉI ÊjaáI ,Êej·

i̤Ŀ ÅÍfI fÍBI ejJI ÅÎI kA Ai ¹ÃBI OmA ÁÀv¿ O¿Ì¸Y j A É· fÄÍBÀà ƒ

¹ÃBI ÉI ½J³ ¾Bm fÄ É· ÆB¿j¯ ªÌà ÆBÀÇ ...eÌq ÓÇBq ÆB¿j¯ iËfu iBNmAÌa “

ie B¸Íj¿A PiB°m iÌ Ai pBmA ÉI Ÿλ .eÌI ÊeAe Ai OÍeÌUÌ¿ kAjIA ÊkBUA Ó¼¿ { Ò

ejJà ÅÎI kA Ai ¹ÃBI BM OaBm iÌJV¿ Ai ÆBa eÚAe O¿Ì¸Y ÊjaáI É ÃE ,½IB· ”

ÅλÌ×n¿ iÌ·h¿ ÓÖB¸Íj¿A ¹ÃBI .eÌI ÓÖB¸Íj¿A ¹ÃBI PiÌ n·A - PiÌ ¿A fÍfÈM | |

ÅÍA ÉI ÆBq iÌr· ie ÔiAe ¹ÃBI ¡ÍAjq j A É· OaBm ÆBrÃj�Ba Ai ÓÃB¬¯A ƒ

±ÎqiE , ÊiBÀq fÄm ,B¸Íj¿A ÉUiBa PiAkË eBÄmA ÉI eÌq ɨUAj¿ 789.13/12-2953 9 R

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅN ÄqAË ,B¸Íj¿A Ó¼¿ „ Ò

12 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆÌμο OnÎI kA jNrÎI iBJN§A fqBI ÓÀà jyBY j Íe ÉnmÛ¿ ÆE ,fqBI Ó¿ ½¸q „

...eiAh I ÆBNnÃB¬¯A pjNmfI eÌI Êej· Êf§Ë ÝJ³ É· Ai Ôj»Ae „ ç

ÅÎI Ó¯ÝNaA ÉI BÎNqi ÁmB³ fÎm ,<ÓmBÎm PAj�Ba> LBN· ie

É· Ai ÔA ÉÄZu Êej· ÊiBqA ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼À»AfJ§ Ë ifÎY ²ËÚj»AfJ§

Êfq ÊeAe KÎMjM Ó¼¿ ¹ÃBI ie Ón¼V¿ :fÄ· Ó¿ OÍB¸Y eÌI ÆE fÇBq ÔË 9 S

ÆBa ¹¼À»AfJ§ ɸλBY ie .eÌq ÉN¯j ÓÀÎÀvM ½³ Êj³ PiBVM eiÌ¿ ie BM eÌI ƒ

,fqBI ÓN»Ëe iBvZÃA ½³ Êj³ PiBVM É· eÌI j¤Ã ÅÍA jI ÉλB¿ iAfN³A j jÍkË {

ÉI fÍBJà iB· ÅÍA fÍkiÌο fηDM Êej· kAjIA Ai ±»Bb¿ j¤Ã ifÎY ²ÚËj»AfJ§

.eÌq ÉNqAh Óvbq ÉÍB¿jm Ë PiBVM ÉI ¢ÌIj¿ ɸ¼I eÌq Êej m O»Ëe ƒ | Ò

Ó¯B· Ó¸¼n¿ ÉIjVM ÔAiAe PiBVM ÉNqi ie teÌa É· ifÎY ÆBa ²ËÚj»AfJ§ Ò

jNrÎI Ai eÌa j¤Ã ,OqAe Êfȧ ÉI Ai eBvN³A jÍkË Ómj· O¿Ì¸Y ie Ë eÌI

ÉIjVM Ë fÄ· iBΧ Ai eÌa iAkBI ¡ÍAjq BI fÃAÌM ÓÀà O»Ëe O° Êej· \ÎyÌM ƒ

BI .eËi Ó¿ ÜBI ÆE OÀγ fqBI O¿Ì¸Y OmfI É jÇ É· OmA ÊeAe ÆBrà “

ÆBrà fÍfq Ó¼Îa ½À¨»A o¸§ ÆBa ¹¼À»AfJ§ ,ifÎY ²ËÚj»AfJ§ ÆBÄbm ÆfÎÄq

Ai PeÌa ... ÓNnÇ Â̼¨¿ Å¿ ÔAjI PeÌa :ej· LBña ÅÎÄ ËA ÉI ÊeAe $ “

. OmA ÅÖBa ÁÇ Pfqj¿ É· ÁÍÌ Î¿ ÓNY ... ÁmBÄq Ó¿ LÌa # „ 97

É É¸ÄÍA eiÌ¿ ie ,ifÎY ²ËÚj»AfJ§ ÂÌYj¿ ÉUËk ,ÉÍfÄÇ OafÇBq “ Ò

.108 Ë 107 PBZ°u , ,BÎNqi ÁmB³ fÎm ÓmBÎm PAj�Ba 9 S

i̤Ŀ <Pfqj¿> ÉI ÊiBqA ie É· fĸο iÌvM BÎNqi .108 x ,ÓmBÎm PAj�Ba ,BÎNqi 97

.fqBI ÊeÌI Ó¼IAk ÆBa fÎVÀ»AfJ§ kA ÆBa ¹¼À»AfJ§

12 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¿ eÌI Êfq ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼À»AfJ§ BI tA ÂÌYj¿ jÇÌq ²ÝNaA KJm

É· fÄ· eiAË ÓMAiB¸NIA tiB· kj� ie OmAÌbο ifÎY ²ËÚj»AfJ§ jN·Ae fÍÌ ƒ

iBI ÔAjI ɼÀU kA ;eÌI Êfq BÇ Óz¨I PeBnY ÓNY Ë ÓNÍByiBà KJm ÆE ÉNJ»A

KJm É· eÌI ÊeAe KÎMjM Ai ÓMB§ÌJñ¿ ÔA ÉJYBv¿ jÍkË ¹Í ÆBNnÃB¬¯A ie ¾ËA

jN·Ae ÔiB¸ÀÇ ªËjq KJm É É· ÅÍA ie B¿A .eÌI Êfq ÉÀÇ PjÎY “ 98

ɸλBY ie ,ÁÃBa ÉÍfÄÇ ,eÌI Êfq ÆBa eÚAe iAejm O¿Ì¸Y BI ifÎY ²ËÚj»AfJ§

ÓNmËe ÉI ÆE eÌUË BI ,eiAfà eiÌ¿ ie µQÛ¿ PB¿Ì¼¨¿ fÍBÀà ӿ iBÈ£A

Ë ,eÌI ÆBÀ»E ÉN¯BÍ ½ÎvZM lÎà ËA É· ,±mÌÍ fÀZ¿ jN·Ae BI ifÎY ²ËÚj»AfJ§

ÆBa fÎVÀ»AfJ§ kA ifÎY ²ËÚi jN·Ae .fÍBÀà ӿ ÊiBqA Ó¼IAk ÆBa fÎVÀ»AfJ§

ÉN¯j eBÍ Ó¼Îa Ó¼IAk kA :O° ο eÌa ÁÃBa ÉI Êej· eBÍ Ó¸Îà ÉI ÁÍAe Ó¼IAk ƒ $ „

j´Nn¿ ÆBÀ»E iÌJ¿BÇ jÈq ie ,sÍB°¨NmA kA f¨I ,ifÎY jN·Ae ÂÌYj¿ . !ÂA † # 99

.eAe iAj³ eÌa ÓMiBVM ÔBÇ OλB¨¯ l·j¿ Ai BVÃE Ë fq

,ÊeÌI ½IB· ÉÎJÎJY KN¸¿ ÉN¯BÍ ½ÎvZM ifÎY ²ËÚj»AfJ§ jN·Ae Ò

½ÎÀ¸M ÓÄ¿jU ie eBvN³A ÉNqi ie ÔjN·Ae ÉUie haA BI Ai eÌa Ó»B§ PÝÎvZM Ò Ò

iËBrÎ ÊkÌY Âej¿ kA ,ÆBa ifÎY Ó¼§ ,ifÎY ²ËÚj»AfJ§ jN·Ae if .eÌI Êej· { {

BλBNÍA ÂËi jÈq ie ÉÍfÄÇ OafÇBq . ÔeÝο 1999 jJÀme 11 diÌ¿ ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ Ò 98

.eiAe O¿B³A

ÂAf· ÆBÍjU ie ÆBa ÁΨÃiAejm O´Î´Y ie É· fĸο j¸¯ eiÌ¿ ÅÍA ie kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU 99

eÚAe iAejm eÌa ieAjI ÉI ËjÃE kA ,eÌI Êf¿E sqÌa tiB¸¯A ÆÌ ,Ë eÌI ÊeÌÀà PB³Ý¿ Ai ËA j°m “

7 diÌ¿ ,kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU BI ÉJYBv¿) .eÌI Êej· ÉÄÎIB· ie Ai ÔË ÆeÌÀà ½¿Bq eBÈÄrÎ ÆBa {

.(B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË O»BÍA ,ÉÍifĸm jÈq ,ÔeÝο 1998 Ó¿ Ò

12 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ie Ë ej·Ó¿ ½IB· Ë iËBrÎ ÅÎI PiBVM ÆBa ÆBÀYj»AfJ§ jοA ÆB¿k ie ÊeÌI {

ÂÝ« ,O»Ëe ÓÄÎJqÌa BI .eÌÀà iBÎNaA O¿B³A ½IB· ie iÌ·h¿ jοA ÊiËe jaEËA Ò

ÓN¨Äu PBnÎmDM fqi Ë eBVÍA ie ,ifÎY ²ËÚj»AfJ§ ilI ieAjI ,ÆBa ifÎY †

.eÌI ÉN¯j ÁÈ¿ ÁÈm ÁÈ»BR¿A Ë Ó¯BI ÅλB³ Ë ,ÉJÄ ,¾ËjN O·jq ½R¿ iÌr· ƒ { {

²ËÚj»AfJ§jN·Ae ÆBa eÚAe iAejm ,ifÎY KÎJY jN·Ae kA ¾Ì³ ½°Ã ÉI

BI ËA ÆÌ .eÌI Êej· ij´¿ ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ eÌa Á§ ÊiÌr¿ pBmA jI Ai ifÎY “ Ò

f§B´N¿ Ai fÍfU Á¤§Aifu ËA ÊiÌr¿ BI ,OqAe ÓNmËe Ó¼IAk ÆBa fÎVÀ»AfJ§ Ò

ÔjN·Ae ɸ¼I eÌI eiAË ÓMiBVM iÌ¿A ie BÈÄM Éà ɷ ,Ai ifÎY ²ËÚj»AfJ§ OaBm

.fÍBÀà ±Î£ÌM eÌa ÉÄÎIB· ie ,eÌI ÉN¯j ÆBÀ»E ie eBvN³A ÉNqi ie Ai eÌa ƒ Ò

ifÎY KÎJY jN·Ae ,ifÎY ²ËÚj»AfJ§ jN·Ae ÔB°¨NmA ½Î»e OÀn³ ie

ÔeÝο eBN°Ç Ë fu Êelà ÉÇe ¡mËA eËfY ie eÌa Á§ BI eiÌ¿ ÅÍA ie É· Ò

ie BÇ kËi kA ÔkËi :fÍBÀà ӿ OÍB¸Y ÅÎÄ Ai ªÌyÌ¿ ,eÌI Êej· OJZu $ “

< ÉÃBIeA ÓI > eiÌajI ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼À»AfJ§ ,CikË o¼V¿ Onrà ¹Í ÆBÍjU

²ËÚj»AfJ§ .fĸο eBÍ ÆAiAe ÉÍB¿jm Ë iBVM kA lοE ÅÎÇÌM Án³ ÉI Ë fÍBÀà ӿ

ÉλB¿ jÍkË kA Ai eÌa ÉÍBÀY P̸m ¥°Y BI ÆBa eÚAe fĸο ÊfÇBr¿ ÆÌ ifÎY “ Ò Ò

BI ÊiÌr¿ kA f¨I Ë eËjο Ó¼¿ ¹ÃBI ÉI CikË o¼V¿ ÁNa kA f¨I ,fÇfο ÆBrà Ò

.fĸο ÁÍf´M ÊBqeB iÌzZI Ai eÌa ÔB°¨NmA ÆBa jÀ§ fÀZ¿ # { 100

ifÎY KÎY jN·Ae ¡mÌM É· ifÎY ²ËÚj»AfJ§ jN·Ae eiÌ¿ ie ɳj°N¿ PB¿Ì¼¨¿ eBÄNmA ÉI 100

.OmA Êfq `jq LBN· ÅÍA ÊfÄnÍÌà ÉI ÔeÝο 2000 ¾Bm Ó¿ ¾ËA ÉaiÛ¿ É¿Bà Ó� Ò Ò Ò

127

eÚAe fÀZ¿ iAejm

¹¼À»AfJ§ <iËE iËk> Ë iAfN³A j ej¿ ÆB¿k ÆE ie ÆÌ ,OδδY ie { “

Ë ÔeBvN³A iÌ¿A ie Ôj Íe wbq BM OqAfà ¾ÌJ³ PiÌu ÎÇ ÉI É· ,eÌI ÆBa „ •

Ai ifÎY ÆBa ²ËÚi XAjaA ÉÄοk ÔeËk Ó¼Îa ÉI BJ»B« ËA ,fÍBÀà ɼIB´¿ ËA BI Ó»B¿ Ò í

.eÌI ÊeÌÀÃ ÁÇAj¯ eBvN³A PiAkË kA

Ó¼aAe OmBÎm

ËeiA OÍÌ´M

eÚAe fnÍÌÄο LBN· ie Ó¸¸r· ÅÍf»A `BJu ÂÌYj¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ ÉÇe Ò

ÔBÇ ¾Bm ie É· PBqBrN«A ©³Ì¿ ie O¸¼À¿ ÔËeiA ±¨y ÉI jMeBÍk ÆBa

eÚAe .eÌI Êfq ÉUÌN¿ eÌI ÊeAe di iÌr· LÌÄU ie ÔeÝο 1947 _1945

fÎÍDM BI ËA fÎmi PiAfu ÉI ɸÎN³Ë .eÌI l·j¿ ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ ÆB¿k ÆE ie ÆBa

ie ÉNJ»A .O¯j pBÀM `Ým ÔiAfÍja OÈU BÈmËi BI 1955 ¾Bm É jU ÉÍÌ» ƒ ƒ

OqAe jNrÎI OÎÀÇA Ó¼aAe ÔBÇ tBrN«A ÉI OJnà ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ ©³Ì¿ ÅÍA {

_ 1957 ÔBÇ ¾Bm ie .ej¸Î¿ pBnYA ±Î¨y ±³Ì¿ ie Ai eÌa ÆBNnÃB¬¯A Ë

ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÔËiÌq eBZMA ²j� kA Ó¿B¤Ã PAlÎÈVM ÅλËA ÔeÝο 1958

ie É· ÊeÌmj¯ Ë ÉÄÈ· ÉZ¼mA AjR·A ©³AË ie É· OmA Êfq ÊjvJM .ej· O¼uAÌ¿ ç

¾BmiA ÆBNnÃB¬¯A ÉI eÌI ÉN¯j iAj³ djm ÔËeiA ÊeB°NmA eiÌ¿ ÓÃBÈU ÂËe ÄU ƒ … Ò

OÎIjM OÈU Ai xBa ÔBÇ piÌ· ÆBa eÚAe 1959 _ 1958 ÔBÇ ¾Bm ie .fq

ÔËeiA ÆBJvÄ¿ KYBu ÉÍÌm eÌJÈI i̤Ŀ ÉI Ó ÄU Ôjv§ ÔBÇ ¹ÎÄbM Áμ¨M Ë „ Ò

eÌUË BI ,ÆBa eÚAe 1959 ¾Bm ie .eÌÀà jÖAe ÔËiÌq eBZMA ÔiB¸ÀÇ BI iÌr·

128

eÚAe fÀZ¿ iAejm

PÝθrM Ë PBmBmA fÍBI É· eÌÀà ɼvί ,ÆBJvÄ¿ KYBu ÔA Êf§ ±»Bb¿ j¤Ã

,ÆE jI BÄI .ejÎ I PiÌu PAjÎάM i̤Ŀ ÅÍA ÉI Ë eÌq fÍfVM iÌr· ÔËeiA „ 101

.fÍej ½IB· eiAË Ó¸n¯Ì»Ì¸m ¾AjÄU ÔjJÇjI 1959 ¾Bm ie ÓmËi ÓN×ÎÇ ƒ

µÎJñM BJ³B¨N¿ Ë É¨»Bñ¿ ,ªByËA ÓmijI ie Ai ¾Bm Ém Pf¿ iÌ·h¿ O×ÎÇ ç

¾Ì¬r¿ ÆBNnÃB¬¯A ÔËeiA Ó¿B¤Ã OmBmA ÅNaBm Ôjv§ OÈU É¿kÜ PÜÌZM

eiAË ½ÎvZM OÈU ÓÃB¬¯A ÆBοB¤Ã ÊËj ÅλËA ,ÔeÝο 1960 ¾Bm ie .fq ƒ

ÆBNnÃB¬¯A ÔËeiA fÍfU PÝθrM ÆÝ 1962 ¾Bm ie Ë fÍej ÔËiÌq eBZMA { ƒ

.fÍej KÍÌvM eÌI Êfq `j� ÔËiÌq Ôj¸n§ Á¤Ã Ë ¾ÌuA pBmA jI É· ƒ

Ai l·j¿ ÔA̳ ½· ÆAfÃB¿Ì³ OÀm ÆBa eÚAe PiAfu ÊiËe ÁNa kA f¨I Ò

fÀZ¿ ÆBa ¾AjÄU ÔiB¸ÀÇ BI Ë ÊBqeB fÎÍDM BI BJ»B« .ej· kAjYA ӻ̻AfJ§ iAejm { í

ËeiA pCi ie PÝÍfJM Ë PAjÎάM Æej· eiAË BI BM eÌÀà Өm ÔË ,ªB¯e jÍkË 102

fÀZ¿ ÆBa Ë ÆBa ÅnY fÎm fÄÃB¿ Ó¿B¤Ã eAj¯A eAf¨M ¹Í Æej· tËe ¹Jm Ë

iAejm gÌ°Ã ÆE BI B¿A ,frbI ½Î¼´M ËeiA ie ÆBa eÚAe gÌ°Ã ÉI ¾BÎNmj¿ ÆBa

.eÌI pÌnZ¿ O¸¼À¿ ÔËeiA ½aAe ie eÚAe fÀZ¿

¾BR¿ SÎZI fÄNqAe xBa Ó¸Íelà ÆBa eÚAe BI É· Ó¿B¤Ã eAj¯A ɼÀU kA Ò

XAjm ÁÍj¸»AfJ§ ¾AjÄU ,<ÆAfÃB¿Ì³> ÆBa ±uE ,Ó»Ìmi ifÎY ÂÝ« ÔBÈÀmA kA

ÊiËe ie j·h»AjÎaA wbq .ÁÎÃAÌM Ó¿ Êej· eBÍ ÆBa ½Î§BÀmA fÀZ¿ ¾AjÄU Ë Ò

.158 x ,ÓmBmA ÆÌÃB³ ÉÇe ,Ó¸¸r· ÅÍf»BYBJu Ò 101

.eÌI ªB¯e jÍkË ÂB´¿ ÔAiAe ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊËie ÁNa BM AËfI kA fÀZ¿ ÆBa ¾AjÄU Ò 102

129

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÂB¤Ã jÎάM kA f¨I Ë OqAe iAj³ Ó¸¼¿ PAiBIBbNmA oÎÖi SÎZI É�Ëjr¿ OÄñ¼m

PiÌu Ë ½¸q ɸÍiÌ� ,O´Î´Y ie .fÃB¿ Ó³BI eÌa É°Î£Ë ÉI 1973 ¾Bm ie Ò

iAejm Ó�BJMiA ɸJq ɸÄÍA eÌUË BI ,ej· PÌJQ Ai ªÌyÌ¿ ÆB�jm 26 ÔBMeÌ·

ej· ÓÀà iBJN§A BÈÃE ÉI ÆAfÄ ËA B¿A eÌI ©ÎmË ÉJMi fļI ÆAjn¯A ÅÎI ie ÆBa eÚAe “

.eAe ÂBVÃA ÆBñIBy eiÌa ÔiBÍ BI Ai eÌa <ÓIÝ´ÃA> O·jY ,ȩ̿ ©³Ì¿ ie ,Ë

LBVY ©¯i

ÔBÇ OJZu K¼«A ÆBÀ ÉI (Ó » ÔËi) LBVY ©¯i eiÌ¿ ie É j A ƒ ” “ ƒ

ÆBa ɼ»A ÆB¿A jοA ÂB·Bà B¿A ÓIÝ´ÃA ÉIjVM kA f¨I ªÌyÌ¿ B¿A O¯j ο PiÌu „

ÔBÈNmBÎm ÉVÎNà ie Ë ªBÀNUA ¡ÍAjq jÎάM BI 1959 ¾Bm ie .eÌI ÊfÃB¿ tÌ¿Ba Ò

ÔAjI ,ÆAÌnà ɴJ� ÉI ɤYÝ¿ ½IB³ ÉUÌM BI ,²iB¨¿ fqi BI AÌÄÀÇ ÔeBvN³A fqi

É· eBN¯A ÅÍA j¸¯ ie O¿Ì¸Y .fq `jñ¿ ÊiBIËe µÎ³e PiÌvI ªÌyÌ¿ ¾ËA iBI

ÊB Nme ¹Í ie É· ÔBÇ ÁÃBa ÉI Ë BÃBÍiE Ó¼¿ ÓÖBÀÎ AÌÇ O·jq ÉÃBÃk ɼÀ§ ÉI „ {

Ai (ÔieB ºjM ©³AË ie) LBVY ©¯i ÊkBUA fÃej¸Î¿ iB· ÓÄÎ ²Ëjy fλÌM “ “

kA sÄ·AË Å¸À¿ eÌq ªËjq ÅÎÍB kA O·jY j A ɸÄÍA kA ÆAj à B¿A .fÇfI { ƒ „

fÀZ¿ iAejm eÌa ieAjI BI ÊiÌr¿ kA f¨I ,eÌq eBVÍA ɨ¿BU PB´J� Óz¨I KÃBU

ÅrU ½Î¼VM ÁmAj¿ ie BM ej· sÇAÌa eÌa ÁÃBa kA ÁΨà fÀZ¿ iAejm ,eÚAe

ÓÄÇg Ó eB¿E i̤ÄÀI .OqAfà eÌUË XAËi ÅÎÄ É¸Î»BYie eÌq jyBY ¾Ý´NmA ƒ “

©¯i ªÌyÌ¿ ,OnÃAfο iÌr· Ó³jM fÀ¿ Ë Âf´rÎ SÎZI ÆBa eÚAe É· Ai ÔA̳ {

ªBÀNUA ¹Í ÉI ¾Ý´NmA ÅrU ¾ËA kËjI ÔA ÉÎÃBÎI ¡mÌM Onbà Ai LBVY

ÂËe kËi ie .ej· j·g ÔiÌzY ÅÀ ie O¸¼À¿ ÔËeiA fqiA ÆBJvÄ¿ KYBu “

130

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÊBÎm ÔBÇ ¹ÄΧ ,tjm jI ¹ Ì· ieB BI ÁΨà ÊjÇk ÁÃBa ,19 9 ¾Bm ÅrU “ “ R

²iB¨¿ ÆB fÄÍBÀà Oqh Ámi ÂB ÄÇ ie sÄM jI ÊBÎm tÌ ÜBI Ë sÃBÀr jI ƒ ƒ „ { “

O·jY ÅÍA kA CikË Ë ÊBqeB ¾ÌÀrI j Íe iBzY .fq jyBY ÓÀmi Ì» ie { „ ‡

ÉJMjλB§ ÅÍiÌ¿B¿ Ë AikË eAf¨M ¹Í f¨I ÔkËi !fÄN¯i PjÎZI ÉJ³jN¿ jΫ Ý¿B· í

KÎMjM ÅÍfI Ë fÃfq jyBY ÅrU ½°Z¿ fÄ ie sÍÌa ÔBÇ ÁÃBa BI O¿Ì¸Y “

ÆBÎÄI Ó¼¿ µ¼ñ¿ ¾Ý´NmA ÊeB§A ej »Bm ÅοA Óm ½Î¼VM ©³Ì¿ ie1959 ¾Bm ie „ Ò

eÌa s´Ã ÁÇ ÉÄÎIB· .fq ÉNqAh (ÔieB ºjM O´Î´Y ie) LBVY ©¯i WÍËjM ƒ “

jN·Ae ,ÆBa eÚAe wbq kA jάJI .fÎrbI OÎÀmi ªÌyÌ¿ ÉI Ë ej· D°ÍA Ai

fÃeÌI ÔBÇ OÎvbq ɼÀU kA ,½ Ì ÆBa fÀYA Ó¼§ jN·Ae ,ÆBa ±mÌÍ fÀZ¿ { {

(.x.Ë .ª) ©JÄ¿ ¹Í .fÃeAe ÆBrà OÍByi eBÍk ÁÎÀvM ÅÍA kA ÉÎÄIB· ½aAe ie É·

É· eÌI ÆÌÎÃBYËi ɼÀU kA lÎà ÔjÎrVÄ fÀZ¿ ÊBq Ô̻̿ OmA Êfq j·hN¿ { Ò

.fÃeÌI Êej· kAjIA ÁÎÀvM ÅÍA kA Ai eÌa ÉÍBÀY Ò

±»Bb¿ ÂÌÀ§ iÌñI DÀ¼§ .frà µÎJñM Pݸr¿ ÆËfI iÌ·h¿ ÁÎÀvM B¿A

ÓMByAjN§A ɨ¿BU ÔBÇ OÀn³ Óz¨I kA Ë iÌr· ÔBÇ ÉqÌ Óz¨I kA Ë fÃeÌI ƒ

eAf¨M ¹Í ,ÓnÀq ÔjVÇ1338 ¾Bm p̳ ÊB¿ jaEËA ie .fÎmi O¿Ì¸Y ©ÀnI Ò

ÁÎÀvM ÉI ~AjN§A ÁmjI ÊeAkfÄaE fÀv»AfJ§ Ô̻̿ ÔjJÇjI iBÇfij jÈq Ó»BÇA

É´J� ÔAjI Ó » ÔËi ÅNaBm kBV¿ jI ÓÄJ¿ ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm O¿Ì¸Y ” Ò

BM eÌJà ÁÀv¿ O¿Ì¸Y B¿A .fÃfq ÆAËi BÇ ÆBIBÎa ÉI Êek ÊjÇB¤¿ ÉI Ome TBÃA

¾Ì³ ÆAfÃB¿Ì³ ,ÆBa fÀZ¿ ÆBa ¾AjÄU :fÇfI ÆBrà ɼuÌY ªÌyÌ¿ ÅÍA ie

ÊjÇB¤¿ ÅM fÄ .eÌÀà LÌ·jm BÇ ¹ÃBM kA ÊeB°NmA BI Ai ÊjÇB¤¿ iBÇfij ÔËeiA “

ÓÃAfÃk j Íe ÅM Ëe Ë eBN°Ç Ë fu ¹Í ÊeAe Ome kA Ai eÌa ÆBU ÆBÎ „ “

131

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉÀ¸Z¿ ÉI Ôj Íe Êf§ Ë ÔeB§ ÉÀ¸Z¿ ÉI ÆBÎ ÊjÇB¤¿ kA ÔeAf¨M .fÃfq „ “ Ò Ò 103

kA ÅM ¹Í Ë OnÎI .fÃfq Â̸Z¿ oJY ±¼Nb¿ ÔBÇ ÊiËe ÉI ÊfÎÃBr· Ó¿B¤Ã

.fÃfq ÉNaBÄq ÂAf§A ½IB³ ÅÎÀÈN¿ ɼÀU

ɼ»A ÆB¿A ÔÜBI É ÃE BI OmAÌa ÓÀà ÆBa eÚAe iAejm É· OmA \yAË ”

ÅÍA ie Ai Ór·jm ªÌà jÇ BM OqAe ©�B³ Âl§ Ë eÌq ÉUAÌ¿ eÌI Êfq µÎJñM ÆBa

.fÍBÀà ÓRÄa É°ñà ie ªÌyÌ¿

BÇ ÉnÎme ²Ìa ie O¿Ì¸Y

DMeÌ· ÉI ÁÈN¿ ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼À»AfJ§

.eÌI iB¸NIA j Ë iB· j ej¿ ÆBa ¹¼À»AfJ§ É· OnÎà Ӹq ÅÍA ie { {

Êej¸Ã xBa ½ÎvZM ÆAfÄ .eÌI ÆBa eÚAe ½R¿ Ó¿B¤Ã ¢BJzÃA Ë Åμ me iAf¯j� “ |

.eÌI ÊfÃAÌa ÔA Émif¿ ie Ai Ómie ÜBÀNYA j Ì» ie ½IB· ÉI Æf¿E kA ½J³ :eÌI ƒ ç

,fq jÍAe ÉJmBZ¿ piÌ· ¹Í ɸÎN³Ë B¿A fq PAiBJbNmA ÊiAeA ½aAe ¾ËA ½IB· ie Ò

ÆBa eÚAe O³Ë ÆE ie .eÌq ÆE ½¿Bq ,eÌa Óvbq SJrM ÉI OJnà OnÃAÌM ËA

K¼U KJm É· eÌI ÊeAe ÂBVÃA Ai ÔiB· ÂAf· ÆBa ¹¼À»AfJ§ Ë eÌI ªB¯e jÍkË

.ej· ij´¿ ÉÎIjY KN¸¿ ÂkAÌ» jÍf¿ SÎZI Ai ËA ɸμ¸rI eÌI Êfq jÍkË ÉUÌM Ò

.21 Ë 20 x ,L . X . º ¾B Ä ie ÆBa eÚAe „ “ 103

132

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁÇ ÉηjM ie Ai ½ÎvZM ÊiËe ¹Í KmBÄ¿ Ouj¯ ¹Í kA ÊeB°NmA BI ÆBa ¹¼¿ f¨I

ÆBa ¹¼À»AfJ§ ,eÌI Ó¿ jyBY jΫ ÓÀ¼¨¿ ɸÎN³Ë ÉÎIjY KN¸¿ ie .eÌÀà Ôj m |

ÉI KÍB« ~̧ ÉI ,eÌI f¼I Ó·jM ÔBÇ eBNmA oÍifM kj� Ë ÆBn» BI ÆÌ “

ej· AfÎ eBÍk iBJN§A ÆBa eÚAe elà ÆBa ¹¼¿ ÆB¿k iËj¿ ÉI .eAfο pie ÆAej Bq { ƒ

|ÍÌ°M Ai PÜBÀ·A OλÌ×n¿ ËA ÉI ÆBa eÚAe ,O¯j ie Ó¯Bu ÄU ɸÎN³Ë Ë ƒ …

ÓyAi iB· ie sNÍfU Ë PB¿fa kA ÆÌ ,Ó¯Bu ÄU ÁNa kA f¨I ÓÀ· Ë ej· “ …

.ej· tij´¿ ËeiA PBÄΧ sÎN°M OmBÍi ÉI Ai ËA ,eÌI

kA f¨I Ai ÆBa ¹¼À»AfJ§ O»Ëe fnÍÌà ӿ eÌa LBN· ie ÆËiBÇ <±»A>

ËA ÉVÎNà ie Ë eÌÀà ÁÈN¿ DMeÌ· ÔlÍjYj� ÉI B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ÉI sMj¯Bn¿ Ò

fÍAl¯A Ó¿ ÆËiBÇ .ej· Ó¼°³ ÉMÌ· ÊeÌÀà ÔjÎ Nme <sÍBÈNmfÀÇ> eAf¨M ¹Í BI Ai „

ÆBa ¹¼À»AfJ§ É· eÌI ÊeAe iÌ Ai ӻ̻AfJ§ iAejm ÉI ÁÍj· fÎm Æj U { „

OrÇ ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ ½Î¼a ÉUAÌa ¾AjÄU ÔiB¸ÀÇ BI BM eiAe OÎà ÓÖlÀÎYj»AfJ§

©³Ì¿ kA ÆBÎ BMeÌ· É· eÌI Ó¿ fÍBI Ó¼¸q ÉI BMeÌ· `j� .fÇfI ÂBVÃA BMeÌ· “

ÆE ie É· _ ½IB· ÊB fΧ ilI fVn¿ ie ÓZyA fΧ kBÀà ÆB fÄÄ· AeA ©ÀVM ƒ † ƒ Ò

jI ÊeÌÀà ÊeB°NmA _ fÃej¸Î¿ ºAjNqA ÁÇ ÓN¿Ì¸Y ÉJMi fļI ÅλÌ×n¿ Ë ÊBqeB ɼÀU {

.fÃej· Ó¿ ÆݧA Ai eÌa fÍfU O¿Ì¸Y ÆE Kδ¨M ÉI Ë fÃeÌÀà ӿ ɼÀY BÈÃE

Énλ ÁÇekBÍ ±Äu ej Bq kÌÄÇ O³Ë ÆE ie É· ,j°£ ÔfÈ¿ Ai BMeÌ· ÔkËjÎ ƒ { Ò

.fÃBmjο Âej¿ ªÝ�A ÉI ½IB· ÌÍeAi XAÌ¿A µÍj� kA OnÍBI ,eÌI ÉÎJÎJY

ÅÍiÌ¿B¿ É· eiB Äο , LBN· ÊfÄnÍÌà „ L. X. º ¾B Ä ie ÆBa eÚAe „ “ Ò

ÆBa ¹¼¿ ÔBÇ OmfÀÇ ±Î³ÌM ÉI Ome PAiBJbNmA ÔBÇiÌ Ai kA ÓmDM ÉI oÎ»Ì { {

133

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÅM Ëe ,eÌI Êfq ÅÎrà ÉÃBa s»lÄ¿ ÉI ÆBa ¹¼À»AfJ§ wbq ɸλBY ie .fÃek

<¹Î¯AjM> ɼ»AfJ§ Ôj Íe Ë j« ÅÎ m O·jq oÎÖi ÅÀYj»AfJ§ Ó¸Í ,sÃieAjI „ |

oJY ÉI Êfq ²j�jI sÍÌa ±ÍB£Ë kA ,LBÍiB¯ OÍÜË ÔËfÃiBY ÆAfÃB¿Ì³ Ò

ÓNÎÄ¿A PB¿B´¿ É· eÌÀà ÆݧA ÌÍeAi ÓZyA fΧ kA ½J³ kËi Ém .fÃfq ÉNaAfÃA

.OmA Êej· Dr¯A <ÓUiBa iÌr· ¹Í ¹À·> BI Ai ÆBa ¹¼À»AfJ§ ÔBMeÌ·iÌr·

ÉI ,PiBVM jÍkË ÊB ÃE ,iBθ¼¿ ÆBa ɼ»AfJ§ ,ÆݧA ÆE ÉI K³B¨N¿ BÍ ÆB¿lÀÇ „

ÅÎΨM ½Î¼a ÉUAÌa ¾AjÄU ~̧ ÉI iB°¬»AfJ§ ¾AjÄU Ë ÆBa ¹¼À»AfJ§ ~̧

.fÃfq

Ó¯j¨¿ ÔiÌ� ÉI Ai É×�ÌM ÆE ±r· ªÌyÌ¿ O¿Ì¸Y fÍAl¯Bο ÆËiBÇ

ÔiB¸ÀÇ iÌr· ÓNÎÄ¿A PB¿B´¿ BI OÀn³ ÅÍA ie ÔËiÌq eBZMA BÍÌ É· eÌÀà ƒ

ÊBqeB j Íe f¨JI O³Ë ÆBÀÇ kA É· eÌq Ó¿ ÆBrà j�Ba ËA ÆBÄVÀÇ .OmA ÊeÌÀà { „

Ai ÁÈ¿ ÔBÇ kBÀà ÊfÍkiË BIA ÊB fΧ fVn¿ ie BÇ kBÀà ÔAeA kA ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa Ë ƒ Ò

f¨I ÉN°Ç Ëe ,©JÄ¿ ÅΧ kA ¾Ì³ ½´Ã ÉI .fÃeÌÀÄο BVI iA ¹ Ì· fVn¿ ie † “ 10 Q

ÉI ÆBa ¹¼À»AfJ§ ¾BJÃe ÓJq ½IB· Ó»AË ÆBa lÍl¨»AfJ§ jο ,É×�ÌM ÅÍA ÔBr¯A kA

ÊAi ie .fÎr· s»lÄ¿ kA Ai ËA ÆBa eÚAe iAejm BI PB³Ý¿ ÉÃBÈI ÉI Ë O¯i s»lÄ¿ Ò

Ó¸Í ie Ai ËA BVÃE ie Ë fÃej· ±³ÌM iBIie jÍkË ÆBa ÊBq fÀYA iAejm ¾lÄ¿ ÉI

ÓNY <É×�ÌM> ÅÍA ±r· jQA ie É· fq j·hN¿ fÍBI .fÃeÌÀà Ӽ°³ ÉMÌ· BÇ ¶B�A kA

.fÃfq XAjaA ÆBq KMB¸¿ kA ÆBa ¹¼À»AfJ§ eÜËA

.28 ÉZ°u .L. X. º ¾B Ä ie ÆBa eËËCe „ “ Ò 10 Q

13 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ie .fÍfà PB´Î´ZM ©³Ì¿ ie ÓÀnU ÉVĸq ,ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼À»AfJ§

É jU Ón»Ë ɸ¼I O¿Ì¸Y BÈÄM Éà Ÿλ ej· Ai ÉÀ·BZ¿ ÔByB´M É�Ëjr¿ ÊiËe ƒ Ò

ÓÇBq ÆB¿j¯ pBmA jI <É×�ÌM> ÆE ÅÎÀÈN¿ jÍBm B¿A .fÍkiÌà ÕBÄN§A syj§ ÉI lÎÃ

É· ,ÓÖAlÄÎ ÁÎYj»AfJ§ ÝR¿ :fÃfq ÉNqBÀ ±¼Nb¿ ÔBÇ iB· ÉI Êfq BÇi “ ƒ 10 R í

Ë fq ÅÎΨM ¹¼ ÄU PBVÃBaiB· OmBÍjI ,eÌI ÆBa ¹¼¿ xÌvb¿ Á¼³ jÍf¿ „

<ÅÎÀÈN¿> jIAjI ie O¿Ì¸Y iBN¯i ÅÍA .fq ij´¿ ÆÌNmj¿ OmBÍjI ½Î¼a ¾AjÄU

ÉI BMeÌ· ÂBÈMA É· eAfο ÆBrà eÌa ÉI eÌa Ë OqAe Ai Ì°§ ÓĨ¿ ©³AË ie kËjÍe

ÊfÎÀȯ B´Î³e ɸÄÍA ÆËfI - eÌI ÆBa ¹¼¿ ½IB´¿ ÓmBÎm ÉnÎme ¹Í K¼«A ÆBÀ ƒ í

?eÌI Êej· O×rà ÉnÎme ÆE BV· kA eÌq

Êfq ÅÍA ÉI ieB³ ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼À»AfJ§ ,sÃeÌI pÌJZ¿ eÌUË BI

ÊfÍjU ¡mÌM ÆE BM fÄ· ÆËjÎI Ai eÌa ÔBÇ OqAe eBÍ kA Óz¨I eÌI O¼¿ ÆB¬¯A Ò

26 ÔBMeÌ· kA f¨I fÎmi Pif³ ÉI ÊiBIËe ÆBa eÚAe ɸÎN³Ë ÉNJ»A .eÌq jrà BÀn³ ç

ÓÖlÀÎYj»AfJ§ .frà AfÍf ÔjÎάM ÆBa ¹¼À»AfJ§ OqÌÃjm ie ÁÇ kBI ÆB�jm {

.eÌI Êej¸Ã ÕBz¿A Ai ÔA É¿BÃiAj³A ÊB ÎÇ Ë ej· Ó¿ ÂݧA ÊBÄ ÓI Ai eÌa ÁÍAe „” ƒ

¹¼À»AfJ§ ,Ó¼¼À»A ÅÎI ÕÌ°§ ÆB¿kBm ɼaAf¿ BI Ë ,BÇ ÓÀ j ÊiËe ie ,ÊjaàBI “ { Ò Ò

.fÎqÌ ÆBÈU kA Ár f¨I ÓÀ· Ë fq eAkE ÆBa { “

ÓÃBJÎNr ÉI sÍBÇ OλB¨¯ j�Ba ÉI BJ»B« eBÈU ÊiËe ie ÓÖAlÄÎ ÁÎYj»AfJ§ ÂÌYj¿ { “ í Ò 10 R

.fq ÊfÎÃBmi ½N³ ÉI ÊjaáI Êfq ²BNNaA Â̼¨¿ Bà ÓÇËj ¡mÌM ÆBNnÃB¬¯A µIBm ÊBqeB Or kBI ƒ { ƒ Ò

Ó¿ÝmA LlY Ó»BÀNYA OλËÌ×n¿ kA Ó·BY frο ÊfÎÄq ÆB¿k ÆE ie iËBrÎ jÈq ie É· PBÇA̯A {

.eÌI iBÎNÀ¸Y (ÅÍf»A K¼ ÔjJÇjI) ƒ

13 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¼Îa Ai eÌa eÚAe iAejm ÉI É· eÌI xBbqA ɼÀU kA ÆBa ¹¼À»AfJ§ Ò

ÁÎÃAÌM Ó¿ ÉN° ÓNY Ë .eÌI Êfq ÔË ÂBM Ë ÂB§ iBJN§A iAf¿ Ë eÌI ÉNaBm ¹Íelà ƒ

Ÿλ eÌI Êf¿EjI ÆBa eÚAe ÁNnÎm K»B³ kA `ÝñuA ÉI É· eÌI xBbqA ɼÀU kA

Ai ËA ÆBa eÚAe ÊjaáI ɸμ¸rI eÌI Êfq LAja ÆBa eÚAe BI sñIAËi jaE ie

ÆE O¼§ µÎ³e Ë \yAË PiÌu ÉI .ejI ÅÎI kA Ai ËA O´Î´Y ie Ë ej· ²j�jI

ÆBÄ ÉÎz³ ÅÍA ¢BJMiA ÉI kËiÌà ÆBa ÓÎZÍ ¾AjÄU B¿A ÁÎÃAÌM ÓÀà ÉN° Ai ¾ÌZM “ ƒ

ÔAjI j Ì» ÉI ÆBa ¹¼À»AfJ§ ©³Ì¿ ÆE ie É· OmA ÂeBÍ ÉI :fÍBÀà ӿ OÍB¸Y ƒ $

ɸÎvbq É ÃBÄ Ë OmAÌa ½IB· ÉI Ai ËA ÆBa eÚAe BVÃE kA Ë eÌI ÉN¯i iB¸q ” “

eÚAe KÃBU kA É· ÉÍBÀY jI Ó¸N¿ ,OqAe Ai lÎ jÇ ÔB§eA BJÍj´M ÆBNnÃB¬¯A ie “ Ò ç

±Î³ÌM Ó¼uA ½Î»e Ë Ó¨³AË O¼§ .fq ÔfÄI KÎMjM ÅÎÀÇ ÉI ,eÌI iAeiÌajI ÆBa

ÉI fÍBI ,OnÎà Â̼¨¿ Ó¼uA ½Î»e ÆÌ .OnÎà ÅqËi ÆBa ¹¼À»AfJ§ BN¨¯e Æfq “ ç

iÌ Ai ÂAf· kA ÓqBà ËA ÔjÎ Nme ÁÎÀvM ...ÁÎÇfI tÌ Âej¿ PBÇA̯A { „ ƒ

½Èm ÔiB· ÆB¿k ÆE PAiBJbNmA l¬¿ ie Æfq ½aAe Ë - eÌI PAiBJbNmA

É· OÎYÝu Ë Pif³ iËj¬¿ ÆBa ¹¼¿ É· eÌI ÅÎÄ Âej¿ PBÇA̯A -...!OnÎà “

ÆBa eÚAe ÆËfI É· eÌI ÊfÎmi j¸¯ ÅÍA ÉI ÊjaáI ÔË .eÌI Êfq eÌI Êej· AfÎ {

Ó§Ìà ÉI ÆBa eÚAe ÉI j A Ë :fĸI ÔkBI Ai ÓÀÈ¿ Ór´Ã O¸¼À¿ ie fÃAÌNο ÁÇ ƒ

,fÄ· O¿Ì¸Y ÔË ÆËfI fÇAÌa Ó¿ ÆBa ¹¼À»AfJ§ É· fqBI Êfq OIBQ ªAÌÃA kA

.eÌI Ó¯B· sÀÎÀvM gBbMA ÔAjI eÌa ÉI eÌa ÅÎÀÇ # 10 S

O»BÍA ,ÉÍifĸm jÈq ,ÔeÝο 1998 Ó¿ 7 diÌ¿ ,kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ 10 S

. B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

13 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¼Îa ÆBa eÚAe iAejm BI ÆBa ¹¼À»AfJ§ ¡IAËi j A É· OmA j·hM ½IB³ ƒ

ÆBa ÁΨà iAejm BI ÓNY Ë ÉÄÎIB· ÔBz§A jÍBm BI ½IB´¿ ie ,eÌI ÓÀÎÀu Ë ¹ÍelÃ

¹¼À»AfJ§ :fÍÌ Ó¿ kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU ÉñIAi ÅÍAie .OqAe LAja ¡IAËi ËA $ ƒ

eÚAe ÉI jaEËA ie É· Áĸο j¸¯ ÓNY .ej· ÓÀà Áa ÁΤ¨M jm Ón· ÉI ÆBa

Êfq s�Ì´m KJm ÊjaáI fÍBq ÆE É· ej· ÓÀà Áa Ai jm ÁÇ ÆBa

¹¼À»AfJ§ eÚAe fÀZ¿ iAejm j Íe ©JÄ¿ ¹Í kA ¾Ì³ ½´Ã ÉI É j A .fqBI „ “ ƒ # 107

1972 ¾Bm ie .eÌI Êej· pÌJZ¿ Ë ²j�jI eÌa ÊeAiA ²Ýa Ai ÆBa Ò

iÌ·h¿ ©JÄ¿ ,frο SZI AiÌq ie ÆAfÃk kA ÆBa ¹¼¿ ÔBÇi ªÌyÌ¿ ɸοB ÄÇ „

ÆBa ¹¼À»AfJ§ ÉÎz³ Ó ÃÌ Ë OqÌÃjm eiÌ¿ ie eÚAe fÀZ¿ iAejm kA „ „“

¹q Bvbq ÆBa ¹¼¿ O³Bλ Ë O³Afu ÉI É· eAe cmB eÚAe iAejm .fÎmj { { í

Ai OÄñ¼m ÂB´¿ ¾ÌÀrI BÇ Âej¿ Ó¼Îa ÆBa ¹¼¿ ÆB¿k ÆE ie B¿A eiAfÃ Ë OqAfÃ

kA ÔBMeÌ· PBJÎMjM eiÌ¿ ie ½IB· ie PBÇA̯A eËl¯A ËA .eÌI ÉNaBm ÓyAiBÃ

iAejm ªÌyÌ¿ ¹ÍjZM ie BJ»B« Ë frο ÊfÎÄq eBÍk ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹»AfJ§ ²j� í

BM O° fÍBI B¿A .eÌq ÊfÎÀȯ µÎ³e sN¼§ ɸÄÍA ÆËfI OqAe ¾B¨¯ s´Ã ӻ̻AfJ§ ƒ

.frà ÉN¯BÍ ÔË ½IB´¿ ie PÌJQ ÉÃÌ ÎÇ jaE „”

O»BÍA ,ÉÍifĸm jÈq ,ÔeÝο 1998 Ó¿ 7 diÌ¿ ,kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ 107

. B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

137

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fv³Ûm ÂBÈMA ÉI ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju PjzY oJY

± Ëja ½IB´¿ “

ÂÌv¨¿ PjzY jn ,<ÆBU ÊeAlÈq> ,ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju PjzY {

¾Bm ie ,ÊfοBVÃA jv¿ie jÇkÜA ©¿BU ie Ai sÍÌa Ó»B§ PÝÎvZM ,ÔefV¿

ÆBÍjU ie fÃBÀà ÉN° Bà .eÌÀà Pȩ sÄÈο ÉI ÓnÀq ÔjVÇ 1332 ƒ

ÅÍj¸°N¿ Ë ÆÌÎÃBYËi ,BÇ cÎq eBÍk Êf§ ¹Í BI iÌr· ÆE ie sÍÌa PÝÎvZM Ò

LlY ÉI ¢ÌIj¿ ÔBÇ É´¼Y BI ɸÃBÄ ÀÇ Ë ,eÌI ÊeÌÀà ½uBY OaBÄq Ó¿ÝmA ”

Óvbq Ë Ó¼Î¿B¯ ±³Ì¿ ÉI OJnà ÉNJ»A ,½IB· ÉI Pȩ kA f¨I .ÅÎÀ¼nÀ»A ÆAÌaA

É· eÌÀà ÓÃÜÌ� PB³Ý¿ ËA BI eÚAe fÀZ¿ iAejm ,ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju PjzY

ÊelÃB ÔAiAe jQA ¹Í ,eÌI Êej· ÂBÀM Ai eÌa ½ÎvZM ÊkBM ɸÎÃAÌU ÆE Kδ¨NI {

ɸÍjña ÉI OJnà Ai O¿Ì¸Y ÉUÌM ÆE ie É· eBNmj¯ Á¤§Aifu ÉI Ai ÉZ°u Ò

eÌÀÄο ÁnV¿ ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI ÁnÎÃÌÀ· Ë ÔiËiÌq eBZMA BI fY kA sÎI Ó¸ÍelÃ

ÉN° ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju PjzY ÉI Á¤§Aifu ÆAiB¸ÀÇ kA ÅM ¹Í .ej· K¼U ƒ

Ë fqBJο eÌa ÉÄÎIB· ie ËA Æej· ½¿Bq j¸¯ ie ÆBa eÚAe Á¤§Aifu É· eÌI Ò

ÆE ÉI ¢ÌIj¿ Ó§jq Á·BZ¿ kÌÄÇ ÆB¿k ÆE ie É· ,Ai Éλf§ PAikË ÔË fÇAÌbο

ÊeÌÀà ei Ai Êi̸°¿ ÅÍA ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju PjzY B¿A .ejÎ I tËfI ,frο „

kj� ÉI ÅμvZ¿ ɳݧ ÉI OJnà .ej· kAjIA oÍifM Ë Áμ¨M ÉI Ai eÌa ɳݧ Ò

ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju ÆAÌU eBNmA ²iB¨¿ ÅλÌ×n¿ ÔByB´M ÉI OJnÃ Ë ÔË oÍifM

pie ÊeÌÀà ÁÎn´M Ai sÍÌa O³Ë ObNÍB ÓÀμ¨M PBnmÛ¿ Ë KN¸¿ ÅÍfÄ ÅÎI { “

BVÍifM Ai O¿Ì¸Y eÌI ÉN¯BÍ ÆAÌU ÅÍA É· PjÈq Ë PAiB¸NIA ,PBÎÃBÎI B¿A .eAfο í

138

eÚAe fÀZ¿ iAejm

wbq ɸ¼I ,O¿Ì¸Y BÈÄM Éà ɷ frο pBnYA ÆBÄ Ë eÌI ÉNaBm OYAi Bà “

.ej· fÇAÌbà ½ÀZM jÍe Ai iBN¯i ÆBÄ ÁÇ ÆBa eÚAe “

1960 ¾Bm iB¿ 5 Ó»A 2 kA - ÆBNnÃB¬¯A ÉI ± MËja ÂËe j°m ÂB ÄÇ – ” „

É· eÌI ÊfÎmi PÜAÌYA ¡Jy OmBÍi ÉI jJÎajJ·A jο Á¼´I ÔiÌ Ai ,ÔeÝο { 108

ÓmËi ÆBÀÈ¿ fy jI Ai Ó¼À§ ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju PjzY eÌI iAj³ ÆE ¾Ì³ ÉI

¡Jy ÉJ¨q ie Ë eÌI Êfq BÇi oJY kA ÊkBM ÊB ÃE É· ,jJÎa .fÇfI ÂBVÃA O»Ëe „ Ò

PjzY É· eÌI Êej· j·g eÌa iÌ Ai ie ,eÌI Êej· AfÎ ÔjJb¿ ½¬q PÜAÌYA { {

©³Ì¿ ie Ai ÓmËi ÔBÇ ÆBÀÈ¿ ½¿BY jMÌ¿ fÇAÌa Ó¿ ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju

j¿A ,Êfq ½ÖB³ OÎÀÇA iÌ·h¿ iÌ Ai ÉI ÆBa eÚAe .fÍBÀÃ ÆAiBI Äm tiÌJ§ { …

Ë ÅÍe ÆAÌU Á»B§ ÅM ÆE ,ÉÀ·BZ¿ ÆËfI ,KÎMjM ÅÍA ÉI .eAe Ai ÔefV¿ ÔiBN¯j ƒ

O´Íj� ÆAfqj¿ ÊeAÌÃBa ¹Í Ûz§ ,tiÌr· ÓmBÎm iÌ¿A ÉI ɳݧ Ë ËkiE j { Ò

Êe ÉÃBa ÔfÄI ÉI ,ÆBa eÚAe iAejm BI ӼοB¯ µÍݧ ÔAiAe ÅÀy ie Ë ÉÍfÄJr´Ã Ò

Ai ¾Bm ÁÎÃ Ë iBÈ eËfY ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju PjzY B¨ÀU .fq ÉNaAfÃA Ãl¿ “ … í

.fÃBNqh oJZ¿ ie ƒ

ÔefV¿ ÊeAÌÃBa ½IB´¿ ie Ai ÆBa eÚAe ÓJnà ÓÄÎIfI O¼§ ®Ajm j A ƒ Ò

ÓmBÎm iÌ¿A ie ɸÎÃÌÎÃBYËi kA ËA É· ÓÄÎI fI ÊËݧ jI É· eiAe ¾BÀNYA ,ÁÍej I „

jο ÝR¿ - ~j¬¿ ÔBÇ Ome ¡mÌM ɸÍBÇ iÌ Ai ie AjÃE ,OqAe fÃej¸Î¿ ɼaAf¿ { í

ÅÎÃB »ÌI ÓÇAjÀÇ ÉI ,ÔËiÌq eBZMA OnÎÃÌÀ· LlY ½· jÎIe O°vI ,²Ì MËja ¾ËA j°m „ ” 108

.O¯j PiÌu ÔeÝο 1955 jJÀme 18 Ó»A 1 cÍiBM kA ÔËiÌq eBZMA Á¤§Aifu ƒ R

139

eÚAe fÀZ¿ iAejm

PBÇA̯A ie ɸÃBÄ ÀÇ ,frο ÊfÃBmi ÆBa eÚAe lο jm jI - ÁÈ»BR¿A Ë jJÎa jJ·A ”

fq Ó¿ sb ÉñIAi ie ÆBa eÚAe Ó°Ä¿ PBmBnYA ¹ÍjZM i̤ÄÀI É· ±¼Nb¿ {

iAejm Ë h°ÄN¿ ÆÌÎÃBYËi ÆBο ɼuB¯ eBVÍA ÅÎyj¬¿ Êf§ ÆE fv´¿ .fÍe ÆAÌNο

.fÃeÌI ÊfÎmi eÌa fv´ÀI ÔfY BM É· ej· ²AjN§A fÍBI Ë eÌI ÆBa eÚAe

Ë iBÇfij ÓÖAÌÇ ÆAfο ie ÓÖB¸Íj¿A ÉZ¼mA ±r· Ò

BMeÌ· ²Ìa

fÄ iBÇfij ÓÖAÌÇ ÆAfο ºjÀ ÅÍiÌ¿B¿ ,ÔeÝο 1960 ¾Bm jaAËA ie “ ƒ

¡mÌM BÇ ¶ËfÄu .fÃeÌÀà ±r· eÌa iB· ÆBÍjU ie Ai ÓÖB¸Íj¿A `Ým ¶ËfÄu

.eÌJà Â̼¨¿ ÊfÄÄ· eiAË ©JÄ¿ B¿A eÌI Êfq eiAË PiÌ°¸ÃAj¯ jÈq kA BÃBÍiE O·jq

jÎ Nme Ai BÈÃE Ë ÁÈN¿ Ai BÃBÍiE ÅÍiÌ¿B¿ ÅM fÄ iÌ« ÆËfI Ë É¼uB¯ ÝI O¿Ì¸Y „ “

Êfq ÉNmAÌa ½IB· ÉI PËjÎI ie O·jq ÊfÄÍBÀà ,ÓÀΤ§ ±Íjq fÀZ¿ .eÌÀà Ò

.fÃfq iB e OqÌÃjm ÅΧ BI sM̼Π̷ Ë kËiÌà ÁÎYi ÆBN · .fÍej pÌJZ¿ “ { | ƒ

Ai ÉÎz³ É· fÄNmAÌa BÇ Óz¨I Ë eÌÀà eAfÀ¼³ ilI Ai ªÌyÌ¿ O¿Ì¸Y †

O·jq ÉÍB¿jm BI BÃBÍiE O·jq ÆÌ fÄÍBÀà ӯj¨¿ ÓÖB¸Íj¿A ÉnÎme ¹Í SÎZÄ¿ “ Ò Ò

.eÌI Êfq oÎmDM B·jNr¿ ŸÍj¿A ÆB ÓÖAÌÇ { í

O·jq PB·Ì ie Ai ½ÍÌ� OÍiÌ¿B¿ É· ÓÖAkËfm ÁÎYj»AfJ§ ÔB³E “

ie O·jq ÆE ÔBÇ Ó fÄÍBÀà ӿÌÀ§ j¿E ÂBÍA ÆE ie Ë ,OmA ÊfÃBNqh BÃBÍiE ƒ ƒ

ÁÇB°M Ûm ¹Í ÉVÎNà Ai ÉZ¼mA ÔBÇ ¶ËfÄu ÅÍA ÉÎz³ ,eÌI iÌr· kA XiBa Ò Ò

1 Q 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉZ¼mA ÔBÇ ¶ËfÄu O´Î´Y ie fÍÌ Î¿ ²ÌuÌ¿ wbq .fÍBÀÄο Ó¯j¨¿ „ 109

ÉI ¢ÌIj¿ ,eÌI Êfq iBI BÃBÍiE 702 kAËj ÊiBÎ� ie PiÌ°¸ÃAj¯ ie É· ,iÌ·h¿ # $ { Ò

ÅÍA kA ½¯B« ,kAËj ÆBÍjU ie .frο ½ÀY ÆAjÈM ÉI OnÍBI Ë frο ÆAjÍA O»Ëe {

Ôjña eiAe ÆB¸¿A ÊeiÌa ÁÇjI ÊiBÎ� ÉÃkAÌ¿ É· fq ÉUÌN¿ P̼Π,ªÌyÌ¿ { Ò

ÉÃkAÌ¿ ÅοDM OÈU ,ej· ±³ÌM Aj ÓÖAÌÇ ÆAfο ie ɸÄÎÀÇ .eÌq ÆBq ÉUÌN¿ † { Ò Ò

`Ým ½¿BY ÔBÇ ¶ËfÄu kA eAf¨M ¹Í ¾ÌÀq ÉI ,Ai BÇ ¶ËfÄu eAf¨M ¹Í ,ÊiBÎ�

ie É· eAe di ÅÍA ie ÊBJNqA B¿A .fq ÊeAe ¾B´NÃA Ì iB· ÉYBm Ôj Íe OÀn³ ÉI ƒ „ Ò

ÅÍA ÓÀ¤§A OÀn³ ,KJm ÅÍA kA .frà Xie ½ÍfJM Ë jÎάM ÅÍA É�ÌIj¿ iÌ Ai { 110

sÍÌrM KJm Ë fÎmi iBÇfij ÉI eÌq ÊeiËE eËj¯ ÆAjÈM ÉI ɸÄÍA ~̧ ÉI ÉZ¼mA

ÅλÌ×n¿ Ë ÅÍiÌ¿B¿ eAf¨M ¹Í ,eÌq ÅqËi ªÌyÌ¿ ɸÄÍA kA ½J³ .fÍej O»Ëe ƒ

iAj³ PÜAÌYA ¡Jy OmBÍi Ë oÎ»Ì ÔfU PB´Î´ZM jÍk Ó¼¿ ÓÖAÌÇ O·jq {

ÆAjÍA LjY PiAkË É· ,ÆBq Ó¼uA ¹»B¿ ÉI `Ým ÔBÇ ¶ËfÄu ÊjaáI .fÄN¯j ƒ

.fq tÌ¿Ba DMeÌ· ÊkAËE Ë fq ÊeAe ÁμnM ,eÌI Ò

kA Ó¨³AË pjM ÉVÎNà O¿Ì¸Y ÓÃBrÍj BÍE É· OnÎà Â̼¨¿ Omie { Ò

½aAe ie ɸÄÍA BÍ Ë eÌI Ôj Íe ÔA ÊfÄÄ· KÍjbM ½À§ kA ÓÃAj à BÍ Ë ÓÍBMeÌ· „ „

ÉÎÄI O´Î´Yie É· ,Ai PB§ÌyÌ¿ ÅÍA AfÀ§ É· fÃeÌI ÔBÇ É´¼Y ÓN»Ëe jÍAËe Ò í

eÚAe fÀZ¿ iAejm O¿Ì¸Y ¡IAËi BM fÃfÍkiË Ó¿ Ó¨m Êek Å¿Ae ,OqAe Ó³B°MA

2000 ¾Bm Ó¿ XjI)iÌñm ÅÍA ÊfÄnÍÌà ¾AÌ×m ÉI ÓÖAkËfm ÁÎYj»fJ§ Ó³E ÓJN· LAÌU Ò 109

.eiAe O¿B³A ,ÉnÃAj¯ ,oÍiB jÈq ie ݨ¯ ÓÖAkËfm ÁÎYj»AfJ§ ÔB³E .(ÔeÝο { í

.eÌrο eBÍ ÂBÄI eÌrο Xie PB§ÌyÌ¿ ÅÍA ÆE ie ɸÍiÌ Ai { cargo manifesto 110

1 Q 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

©°Ã ÉI Ai tA Ó¯j� ÓI ¥°Y OmBÎm KÎMjM ÅÍfI Ë fÄÍBÀà LAja B¸Íj¿A BI Ai

.fÄÃlI ÁÇjI ÔËiÌq eBZMA

1 Q 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÂiBÈ ½v¯ “

ÓÄÎrà ÉÃBa

- É�Ëjr¿ OÄñ¼m ÊiËe BI ²eBv¿ - Ò

1352 - 1342

ÆBa eÚAe iAejm ÔB°¨NmA

,Ai BÇ É´¼Y Óz¨I ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ÔiAfN¿Ì¸Ykj� ÆÌ “

,eÌI ÉNaBm ÓyAi Bà BVÍifM ,ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ½aAe ie xBbqA Êf§ ¹Í ¾ÌÀrI í Ò

Ai tA É°Î£Ë sÀ§ jn j A eÌI fÇAÌa jNÈI É· fÎmi j¤Ã ÅÍA ÉI ÊBqeB ÊjaáI { ƒ { Ò

Åΰ»Bb¿ .OaBm f§Bn¿ Ai ÉÄοk ÉNnÇE ÉNnÇE i̤Ŀ ÅÍfI Ë fÍBÀà ºjM

kA BMfÀ§ eÌI ÉN¯j tËe ÉI Ai O¿Ì¸Y iÌ¿A ÉÇe ¹Í Pf¿ BJÍj´M É· Á¤§Aifu ƒ ç í

:fÄNnÃAe Ó¿ ÁÈN¿ Ai ËA ÊB Ã iBÈ „ “

;ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ie µ¯Û¿ Bà OmBÎm - {

;ÔËiÌq eBZMA BI ¾Ì´¨¿ jΫ Ë lοE ɬ»BJ¿ Ó¸Íelà -

;±»Bb¿ ÓmBÎm ÔBÇ É´¼Y BI fÄM fY kA sÎI ÉÍËi -

1 Q 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.ÊiÌr¿ ªÌà ÎÇ ÉI ÕBÄN§A ÆËfI <ÉÃAjm eÌa> ÔBÇ OmBÎm ejJrÎ - • {

BJ»B« ,eÌI Êej· AfÎ eBÀN§A eÌa Pif³ ÉI ÆB¿k iËj¿ ÉI ÊBq jÇB£ ÆÌ { “ í

.ekBnI tËe ¹Jm tA É°Î£Ë kA Ai eÌa ÔB·B· jn BM eÌI ÅÍA ÉI ½ÍB¿ Bvbq { í

ÆBa ±mÌÍ jN·Ae Æej· ÅÎΨM ie É· OmA ÅÍA jI Ó¿ÌÀ§ OqAejI ɸλBY ie

É· fÃBmjI ÉÀÇ ÉI Ai ÓZyAË ÊiBqA eÌI ÉNmAÌa ÊBqeB fÍfU Á¤§Aifu SÎZI { Ò

¾B¨¯ ÁÈm teÌa f¨JI ɤZ» ÆE kA Ë fÇfI jÎάM Ai iÌr· OmBÎm OmA ÁÀv¿

±mÌÍ jN·Ae Bvbq eÚAe iAejm É· OmA j·hM ½IB³ ,fqBI ÉNqAe ÆE ÅÎΨM ie í

.eÌI Êej· eBÈÄrÎ ÊBqeB ÉI eÌa ÅÎrÃBU SÎZI Ai ÆBa { {

fÀZ¿ fnÍÌà ӿ XAjm jÎJ·jÍhà ¾AjÄU eÌa LBN· kA ÓNÀn³ ie 111

eBZMA BI eBÍk Ó¸Íelà kA É· tA ÊeAÌÃBa ÔBz§A ÔBÇ iBr¯ jQA ie ,ÊBq jÇB£ Ò

ÉI eÌI Êfq eBVÍA ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ j�Ba ÉI ɸÎÎÃAjZI ªByËA Ë ÔiÌq {

kA Ai eÌa Á§ jn O¯j ÁÎÀvM ÔeÝο 1962 ¾Bm ie ,fÃeÌI ÊeBN¯A sÍÌrM { ƒ

ÆBa eÚAe É· OnÄÍA eiÌa Ó¿ j¤Ã ie K»BU É ÃE .fÍBÀà tËe ¹Jm tA É°Î£Ë ”

fĸο ÁÍf´M ÊBqeB ÉI Ai eÌa ÔB°¨NmA É· ÆB¿k ÅΧ ie OqAe j¤Ã ie teÌa {

OqAe ËkiE Ë eÌI ÊeÌÀÃ fÍÌnM iÌr· ÓmBmA ÆÌÃB³ `ÝuA ÔAjI É· Ai ÓYj�

pBmA ÉI ,iÌ·h¿ `j� .ekBnI eÌa É¿BÃB°¨NmA ÉÀÎÀy fÄ· fÎÍDM AjÃE ÊBqeB { Ò

±»Û¿ .eÌI É�Ëjr¿ ÓÇBq ÂB¤Ã ÔiAj³jI ÆBÇAÌa ,XAjm jÎJ· ¾AjÄU ÉNqÌà Ò

PBIBbNÃA µÍj� kA sÍB°¨NmA kA f¨I eÌI ÁÀv¿ ÆBa eÚAe fÍBÀà ӿ ɯByA iÌ·h¿

. 49 Ë 48 x ¾ËA f¼U ,ÆBNnÃB¬¯A ie OnÎI Êfm jÎaA ÉÀÎà ÔBÇ eAfÍËi Ò Ò 111

1 QQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

lÎà ËA ,eÌa LBN· iÌñm ÅΧ ie .fÍBÀà ¾B¬qA Ai ÓÀ¤§A PiAfu Ómj· ÊiBIËe

ÊBqeB ÉI eÌa ÓÄÎrÃBU ÉI Ai ÆBa ±mÌÍ jN·Ae Bvbq ÆBa eÚAe É· Ai ÅÍA { í

.fÇe ÓÀà eiÌ¿ ie jNrÎI PBZÍjrM Ÿλ fĸο fÎÍBM eÌI ÊeÌÀà ӯj¨¿

Êfq ÉN° ÆE pBmA jI É· Ai ÉÎyj¯ Ó¨ñ³ iÌ� ÉI kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU ƒ Ò

jI ,ÊeÌÀà ei eÌI ÊfÍej ©¼ñ¿ eÌa ÓqËe ¹Jm kA ÌÍeAi ¡mÌM ÆBa eÚAe OmA ƒ

Ó¿ ËA .OmA ÓÃeAe B°¨NmA fÎÀȰο sÎ kA sÎ ÆBa eÚAe É· fÍBÀÄο fÎÍDM o¸§ { {

ÆBa eÚAe> frο ÊfÎÄq ªB¯e PiAkË ie sÍB°¨NmA kA ½J³ ÉN°Ç ÅÍfÄ fÍÌ “ ƒ

BI PAikË ÔBÇ lμÇe ie ÅλÌ×n¿ kA Óz¨I ÆBIk kA ªÌyÌ¿ ÅÍA ÓNY .<eËjο

É· Pif³ Ë ±³Ì¿ BI ÆBa eÚAe j A ɸλBY ie ,frο j·g Ôejm ÆÌa iBÎnI ƒ

iÌvM kA iËe ,OqAe ÓÀà Ai PiAfu É°Î£Ë ºjM ½Î¿ teÌa OqAe ÆB¿k ÆE ie

ÓÃBmE ÉI ½³A fY BÍ Ë OaAfÃA Ó¿ ÊAjI Ai Ôj Íe ÓN·jY BÍ Ë ÔBMeÌ· É· OnÎÃ „

eÌa ÅN¯i Ó eB¿E eÚAe fÀZ¿ iAejm ɸÄÍA fÎÍBM ÉI ...ej· ÓÀà ÁμnM Ai Pif³ ƒ

:fÇfο ¾BR¿ kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU Ai sMACjUA Ë ÁοBvM Óz¨I ,eÌI ÉN¯j ÝJ³ Ai ƒ í

iÌr· ËeiA ÔAjI fÍfU ½Î¸rM ¹Í ÆeiËE eÌUÌI OÈU ,ªB¯e PiAkË ie ÝR¿ í

É jÇ BM eiËE iBr¯ ÆBa eÚAe ,sÍB°¨NmA kA ½J³ Á· ÓMf¿ .eÌI Êfq eBÍk iB· “

É· ,Ai ÆBa fÀZ¿ ÆBa ¾AjÄU ,Ê Ëj jaE ɼYj¿ ie .fIBÍ ÂBVÃA iB· ÅÍA jMeËk ‡ { Ò

ÓÖBÈà ½ÎÀ¸M ie Ë ej· iBzYA ½IB· ÉI ,eÌI ±£Û¿ iBÇfij ÉI O³Ë ÆE ie

ÉI ,ÆBa eÚAe iAejm ÔD°¨NmA kA f¨I É ÃBÄ .eÌÀà ÁÎÈm Ai ËA fÍfU ½Î¸rM ” “

.fÍej |ÍÌ°M Ó¼¿ ªB¯e PiAkË Ómj· ÆBa fÀZ¿ ÆBa ƒ 112

PÜBÍA ,BÎÄÎUiË ,ÉÍifÃBn¸»A ,ÔeÝο 1998 jJ¿BN m ,kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ | 112

1 QR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÊBqeB ÔBÄN§A ÓI É ÃE jI eÚAe fÀZ¿ iAejm ÂÌYj¿ ÁÎÀvM O´Î´Y ie { ”

Êej· eBÈÄrÎ ÊBqeB ÉI BJN· ËA .eÌI ÓÄJ¿ eÌI ÊeÌa tj¤ÄI sMAeBÈÄrÎ jIAjI ie { { { í

ÆE jΫ ie AjÍk eÌq µÎJñM <ÜBI kA> ɨ¿BU ie PBYÝuA ɼn¼m ¹Í fÍBI É· eÌI

PBYÝuA ÅÍA ÔByB´M OÈU BÇ iAkBI Ë BÇ É Ì·ie Âej¿ ÔkËi eiAe ÆB¸¿A “

LÌN¸¿ ie ÆBa eÚAe .eiÌa fÇAÌa ÁÇjI iÌr· Ë É¨¿BU Á¤Ã ÊB ÃE Ë fÄÍEjI „

.eÌI Êfq1310 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ ½Íf¨M Ë fÍfVM ÔByB´M OYByÌI eÌa

j·hN¿ ÉNaAej sÀ§ jn Ë Á¤§Aifu LAÌVI ÓMf¿ kA f¨I ÊBq jÇB£ fÀZ¿ { {

ÔAjI kÌÄÇ ÆB¿k Ë ¡ÍAjq B¿A OmA µ¯AÌ¿ PBYÝuA ÅÍA ÔfÄ¿kBÎà ÉI É· eÌI Êfq

PBYÝuA ÅÍA eÌI f´N¨¿ sÄÇg µÀ§ ie É· ÆBa eÚAe iAejm .OnÎà f§Bn¿ ÆE

iÌ« ÔfU PiÌvI teiÌ¿ ie OmA ÊfÎmiAj¯ ÅÍA O³Ë Ë fqBJο ÓÀNY j¿A ¹Í

ÊBqeB iBI ÅÍA B¿A ej· ÉÖAiA ÊBqeB ÉI Ai eÌa PBÍj¤Ã ÊiBIËe Ó¿Ëe É¿Bà Ó� eÌq { { Ò

¹Í tA É°Î£Ë ie ÊBqeB ²j� kA É· eÚAe fÀZ¿ iAejm Á¤§A ifu .eAfà ÓIAÌU {

ÊeAe ÉÎUÌM eBÀN§A Âf§ ÔAi ÔBĨÀI Ai ÔË ÓqÌ¿Ba eÌI Êfq ÅÎΨM ½J³ ÉÇe

Ó¯j¨¿ eÌa ÅÎrÃBU SÎZI Ai ÆBa ±mÌÍ jN·Ae Ë eÌÀà ÁÍf´M Ai eÌa Ó°NmA

.ej·

ÆfÃB¿ Pif³ ÉI ¾Bm Êe :eAe j·hM BVÄÍA ie fÍBI ÁÇ Ai Ôj Íe ªÌyÌ¿ „

Ai O¸¼À¿ Êj¿kËi iÌ¿A ejJrÎ OλÌ×n¿ É· ,Á¤§Aifu O°vI xÌvbI Ë {

ÉÇe ¹Í ÔAjI É°Î£Ë É¿AeA BMËݧ .eÌI Å· ÉNna eÌbI eÌa ,fqBI ÉNqAfο tËfI Ò í

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ Ò

1 QS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ë eÌI eÌa ²AfÇA ÉUÌN¿ jNrÎI Pf¿ ÆE ¾Ì� ie É· ÆBa eÚAe fÄÃB¿ Óvbq ÉI Ò

Ë É¨¿BU ÅÎI ie Ai BÇ ÓÄÀqe ej· ÓÀà BÄN§A ÆAfÄ Âej¿ PAeB´NÃA Ë Åbm ÉI “

Ó¿ LBVÍA ÁÇ ÉÃB¿k ÉNJ»A .eÌI Êej· eBVÍA ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÅÎI ie BÇ PeBnY Ò

Êej· ºie Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA ÁÇ ÆBa eÚAe iAejm eÌa Ë ejÎ I PiÌu Ó»ÌZM ej· „

Ë eÌq `ÝuA iÌr· ÂB¤Ã fÍBI ej· Ó¿ j¸¯ ËA BJ»B« :Ôj Íe ½¸q ÉI B¿A eÌI „ í

ÓÀà µÎJñM Ai ¾ÌZM ÉI ÔfÄ¿kBÎà ÅÍA eÌa eiÌ¿ ie B¿A eej BÀÃËi ÆE ie Ó»ÌZM ƒ

É· Ai Ó»ÌZM BJ»B« ɸλBY ie fÍe Ó¿ ¾ÌZM ÆE ½¿B§ Ë Ó¿BY Ai eÌa :ej· í 113

¡¼« SÎY ÅÎÀÇ kA .fq Ó¿ Ó¼À§ sÀ§ jn ÆËfI fÍBI eÌI ÊfÎVÄm ÊBqeB { {

Ë ÊBqeB BI eÚAe fÀZ¿ iAejm ¡IAËi Ó jÎM ÉI ÊjaáI É· fq eBVÍA ÓÎÀȯ { ƒ

.fq ÂBÀM ÉÇe ¹Í Pf¿ ÔAjI iÌr· ÓÀmi ÓmBÎm ÉÄZu kA ÔË Æfq ÔËlÄ¿ Ò

ÆBa ±mÌÍ jN·Ae ÔiÌJ§ O¿Ì¸Y

¹Ílί ÉNqi ie .eÌI ÓIj« ÆBÀ»E ÉN¯BÍ ½ÎvZM ÆBa ±mÌÍ jN·Ae ÂÌYj¿ Ò

ÉÄZu ÓUiBa ÅÍj£Bà ÔAjI wbq ¹Í ÅÎÄ Ôij´M .eÌI ÉN¯j Ai eÌa ÔjN·Ae “ ƒ Ò

ie sÀ§ BI ɸÎNJZu Ó� fÍBÀÄο OÍB¸Y Êej· ei Ai ½Î¼ZM ÅÍA ÁΨà lÍl§ fÀZ¿ ÔB³E 113

eBVÍA ÔAjI É· Ai PB³ËA ÁÎn´M fq j·hN¿ ËA ÉI eÚAe fÀZ¿ iAejm ,OqAe 1963 ¾Bm ie ÆBÀ¬ {

Ai ½Íg ÊfÀ§ ɼYj¿ Ém - frο µÎJñM ÆE ɸÎMiÌu ie - eÌI ÉN¯j j¤Ã ie fÍfU pBmA ÆÌÃB³ ƒ

:OqAe

;frο ½ÎÀ¸M fÍBI iÌr· fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ 1964 ¾Bm BM (1 Ò

;ej¸Î¿ KÍÌvM AjÃE É jU ÉÍÌ» 1965 ¾Bm ie (2 ƒ

.ej¸Î¿ ÁÍf´M Ai eÌa ÔB°¨NmA eÚAe iAejm ÉÄÎIB· 1966 ¾Bmie (3

1 Q 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÓIj« ÔBÇ iÌr· BI Ó¸Íelà ÉI ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ɳݧ ÓĨ¿ ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm Ò

É°Î£Ë ÆBNnÃB¬¯A juB¨¿ cÍiBM ie ¾ËA iBI ÔAjI j Íe ²j� kA .fq ÊeAe ÉÎUÌM „ Ò

ÔBz§A kA ÅM ¹Í ÉI ,jÍkË Onbà BÍ Ó¼§A jÍkË j Íe PiBJ§ ÉI BÍ ,ÓÀ¤§Aifu „

ÆBNnÃB¬¯A Ë ÓmBÎm ÅÍjvJ¿ Êf§ ¹Í .eÌI Êfq Éà |ÍÌ°M ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa Ò

ÓMÌJQ ɸλBY ie eÌI ÓyAiBà ¾ÌZM ÅÍA kA ÔËiÌq eBZMA fÃA Êek pfY ÆBmBÄq

¹q ÆËfI ÉÍBnÀÇ ÆBNn·B iÌr· ,½IB´¿ ie .eiAfà eÌUË eiÌ¿ ÅÍA ie xBa {

eÚAe Ó Aj· Áδ¿ ÆAiAe ÂB¿k ÔAjI ÆÌ eÌI iËjn¿ Ó¼Îa ¾ÌZM ÅÍA ªÌ³Ë kA “ “

ÊfÃBmi ÄU fYjnI BJÍj´M Ai iÌr·Ëe ¡IAËi É· eÌI Óvbq ÆBa … ç

.eÌI

ÔAjI É¿kÜ PBJÎMjM ÅN¯j ÆBa ±mÌÍ jN·Ae O³Û¿ ÉÄÎIB· ¾ËA É°Î£Ë ƒ Ò

Ai ÆBNnÃB¬¯A fÍBI fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM .eÌI iÌr· ÔiAfN¿Ì¸Y ÂB¤Ã jÎάM

ÓÇBq ÂB¤Ã ¹Í ÉI eÌI Êfq ÅÎΨM 1310 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ Ó� ɸοB¤Ã kA

fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ eÌI iAj³ Ë ej¸Î¿ ~̧ OÎYÝu BI ÔAiÌq ÔAiAe Ò

jN·Ae ÉI ÊBqeB ɸμUB§ Ë ÓmBmA ±ÍB£Ë kA .eÌq KÍÌvM ÔA É jU ÉÍÌ» Ó� { ƒ

ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ PiAjY jI ÆfÎrbI ½ÍlÄM ¾ËA ÉUie ÉI eÌI Êej m ÆBa ±mÌÍ { | Ò Ò

jN·Ae ,ÔBmA ÆÌÃB³ BI ÉñIAi ie tfÍfU ÔBÇ OλÌ×n¿ BI ɼIB´¿ OÈU .eÌI

OZM ,eÌI j°Ã O°Ç ½¿Bq É· ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM O×ÎÇ ¹Í ÆBa ±mÌÍ

ÉI Ë ej· ÅÎΨM ,Éλf§ PiAkË Omj jm ,`ËjV¿ ÅÍf»A oÀq fÎm OmBÍi {

.eBNmj¯ ÆAjÈM ÉI Ai ÓN×ÎÇ ,ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ¢BJMiA {

jÍkË O³Û¿ ÉÄÎIB· ie É· ,BÎNqi ÁmB³ fÎm OmBÍjI ÓÃB¬¯A PB×ÎÇ

1 Q 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

KÃBU kA Ë fÃfq ÆAjÍA ObNÍB ÂkB§ PAj·Ah¿ OÈU ,eÌI iÌN¼· Ë PB§Ý�A {

ÅΧ ,eÌI eÌa iÌr· ÉUiBa jÍkË Ouj¯ ÆE ie É· ,ÌMÌI Ó¼§ iB´¯AËg ÓÃBNn·B {

iÌà O¯i ÆAjÈM ÉI ½IB· kA ɸÎN×ÎÇ ie fÃBÀà ÉN° Bà .eÌI iAe Êfȧ Ai OλÌ×n¿ ƒ

©¼ñ¿ ÉÎz³ µIAÌm kA ɸÎvbq Ë ÉUiBa PiAkË ÆËB¨¿ SÎZI ÔeBÀN§A fÀYA

PiÌu ÆAjÍA ÊBq sqÌ· ÉI É· PAj·Ah¿ ÅÍA ie .OqAe OÍÛz§ lÎÃ eÌI Ò

ÊeÌÀà ɴ¯AÌ¿ ÔiAÌVÀÇ ÉÄnY ¡IAËi ÔiAj³jI ÉI ɳݧ Ôg KÃAÌU ,O¯j ο „ Ò

eiÌ¿ ie B¿A ,fÃkBnI ÔeB§ Ai sÍÌa ÓMiBVM ¡IAËi ¾ËA Âf³ ie BM fÃfq ÁÀv¿

¡IAËi Ë eÌI Pݸr¿ ½· KJm É· PAfYjm ÅNaBÄq OÎÀmjI ªÌyÌ¿ ½uA

PAj·Ah¿ .O¯j à PiÌu Ó´¯AÌM ,eÌI Êej· LAja fY ÆE ÉI Ai iÌr· Ëe „

Pf¿ ÔAjI ¾ÌZM ÅÍA ÉVÎNà ie Ë eÌÀà eBVÍA Ai OJR¿ ÔBz¯ KÃBU Ëe ÅÎI ÆAjÈM

eÌUË BI ,ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ ,ÔeÝο 1973 Ó»A 1963 kA ÓÄ¨Í ,ÉÇe ¹Í BJÍj´M { ç

ejΠο Ai Pif³ ÆBa eÚAe ɸÎN³Ë ¡´¯ Ë fÃB¿ tÌ¿Ba BNJnà ,ÓN³Û¿ ÔBÇ ÆB¸M „ ç

.fĸο XËA ÊiBI Ëe Êej· LBÈN»A Áak ÅÍA

É�Ëjr¿ ÓNÄñ¼m ÂB¤Ã oÎmDM

fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³

j ÃBÍBÀà BmBmA fq fÍÌnM ÔeÝο 1964 ¾Bm ie É· ÓmBmA ÆÌÃB³ „ ç

ÓMB§ÌJñ¿ Ë ÓmBÎm iÌ¿A ie jNrÎI ÔBÇ ÔeAkE ÆfÎrbI jI ÓÄJ¿ ÊBqeB ÉNmAÌa { Ò

É· fq ÊfÇBr¿ Ó¼¸rI ÓmBmA ÆÌÃB³ ie ÊBqeB wbq ÉNmAÌa ÅÍA .eÌI iÌr· { Ò

ÊfÃAÌa kBV¿ BÃÌÃB³ ½´Nn¿ PBÍjrÃ Ë ÓmBÎm LAlYA ,BÇ ÅÀVÃA ÆE pBmA ÉI ç

1 Q 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÊAi ÉÃB Í fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ eBVÍA Âej¿ Óz¨I j¤Ã ÉI ,j Íe ÔÌm kA .fÃfq „ „

kA Ai eÌa Á§ jn eÚAe fÀZ¿ iAejm ,ÆE 24 ÊeB¿ Ó� ,BM eÌI ÊBqeB ÔAjI { {

ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÔBz§A ÊeB¿ ÆE ÔBÄJ¿ jI É ÃBÄ ekBnI ÔËlÄ¿ ÓmBÎm ÉÄZu ” “ Ò Ò

:fÄNqAfà Ai ÓN»Ëe ÁÈ¿ ÔBÇ Ómj· ¾B¬qA µY

XAËkA Ë ÊBqeB jÇAÌa Ë ieAjI Ë jNae Ë jn - ÂiBÈ Ë OnÎI ÊeB¿ { { “ $

Ai ÓÇBqeB ÊeAÌÃBa ÊBqeB Á§ ÔBÄIA Ë Á§ Ë ÆBq PBÄI Ë DÄIA Ë PBUËk Ë { {

.fÄÇfο ½Î¸rM

haA ɸ¼¿ Ë ÊBqeB kA f¨I ÓÇBqeB ÊeAÌÃBa O»Ëe ÓÀmi PB°ÍjrM ie { { Ò

.fÍBÀÄο ©³Ì¿

.eÌrο ÅÎΨM ÓÇBqeB ²iBv¿ ÉUeÌI ie ÓÇBqeB ÊeAÌÃBa ²iBv¿ { { Ò

ÅÎΨM ÆÌÃB³ ÂB¸YA ÉI µIBñ¿ Ë fqBJο ÓÇBqeB ÊeAÌÃBa ÉI wNb¿ LB´»A { Ò

.eÌrο

Ë fÃkiÌÎÀà OλÌÀq ÓmBÎm LAlYA ie ÓÇBqeB ÊeAÌÃBa ÔBz§A { Ò

:fÄĸÎÀà kAjYA Ai ÓME ±ÍB£Ë

PiAkË Ë ÓÀ¤§A PiAfu - 1

AiÌq OÍÌz§ -2

ÉÀ¸Z¿ ÊjNm OÍÌz§ - 3

ÓÇBqeB ÊeAÌÃBa Ìz§ O°vI Ai eÌa OÎRÎY ÓÇBqeB ÊeAÌÃBa ÔBz§A { {

fÄĸο ¥°Y PBÎZ»A ÂAeB¿ . # 11 Q

½IB· ,Éλf§ PiAkË ,1343 ÆAlο 11 diÌ¿ ,ÊfÍjU ÓÀmi ,ÆBNnÃB¬¯A ÓmBmA ÆÌÃB³ 11 Q

ÔjVÇ 1343 .ÓnÀq

1 R 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó fÃk É»Bm Êe ÊiËe ¹Í eÌI ɸμ¸q jÇ ÉI 1343 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ ƒ Ò

ÊËj .eÌÀà kB«E Ai iÌr· juB¨¿ cÍiBM K»BU ÆB¿k ÅΧ ie Ë AjUB¿ j ÓmBÎm ƒ {

ÂB¤Ã ÔeAkE kA fÃeÌI jM ÊeB¿E Ë jM Á¤Ä¿ ÓmBÎm ÔBÇ ÊËj j Íe kA É· Ó ÔBÇ ƒ „ |“

PB´J� ÆBο ie Ai ÔA ÊejNn PB¬Î¼JM ÊeÌÀà ÊeB°NmA iÌr· ÅÍÌà É�Ëjr¿ ƒ

.fÄNaAfÃA ÊAjI sÍÌa ²AfÇA ejJrÎ Ë eÌa LAlYA OÍÌ´M OÈU ɨ¿BU ±¼Nb¿ {

1343 ¾Bm É jU ÉÍÌ» KηjM ƒ

176 KbNÄ¿ ÔBz§A _

176 (É jU Ón»Ë) Ó¼¿ ÔAiÌq ÔBz§A _ ƒ

34 fÃfq Ó¯j¨¿ ÊBqeB ¡mÌM ɸÎÖBz§A _ {

19 (É jU ÌÃAjr¿) BÄm ÔBz§A _ ƒ

14 ÆAjÍkË _

5 ÉÀ¸Z¿ ÔjNm ÔBz§A _

7 ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM O×ÎÇ ÔBz§A _

24 ÓmBmA ÆÌÃB³ ÓMiÌr¿ O×ÎÇ ÔBz§A _

j°Ã 455 : B¨ÀU ç

Ai ÓmBÎm LAlYA iÌr· ÆÌÃB³ ÆÌ ,fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ gB°ÃA kA ½J³ “

ie j¤Ã kAjIA ÉI ieB³ É· Êfq ÁΤÄM ÔBÇ ÊËj BÍ eAj¯A ,OaBÄq ÓÀà OÎÀmjI ƒ

Óz¨I ÉI j A Á·BY ÂB¤Ã .fÃeÌI iBÀq Or ÃA fÃeÌI ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm ÉÄZu ƒ „

1 R 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÊeAÌÃBa É· ÔBÇ ÊËj BÍ PBÍj¤Ã ÉI ,eAfο ©³Ì¿ PB§Aj¿ BI lοE eB´NÃA PBÍj¤Ã ƒ Ò

ÓÀà j¤Ã kAjIA ©³Ì¿ ÊB ÎÇ fÃeAe Ó¿ iAj³ eB´NÃA eiÌ¿ Ai ÓÇBq ÂB¤Ã BÍ ÓNÄñ¼m „”

fY eÌa kA ÆBÎI ÔeAkE .ej¸Î¿ LÌ·jm B¿ÌÀ§ Ai BÈÃE ÆE jI ÊËݧ Ë eAe í

ÁÇ ±¼Nb¿ PBÍj¤Ã sb PBÃB¸¿A AhÈ» OqAfà eÌUË eAkE PB§ÌJñ¿ .OqAe {

Ë ÆE ÅN¿ fÎÍBM kA f¨I frο B ÓN»Ëe ɨJñ¿ ie É· ÔBÇ LBN· .OqAfà eÌUË ~ “ Ò

AjÃE ÆAÌM Ë PCjU ɸÍeËfZ¿ Êf§ .frο B <iÌnÃBm> kA f¨I ÂËl»AÓNY ~ “

`ÝñuA ÉI ÔBÇ ÉNqÌÃ Ë fÃej¸Î¿ j°m ÆBNmËfÄÇ BÍ Ë ÆBNn·B ,ÆAjÍA ÉI fÄNqAe {

BM fÃej¸Î¿ iÌr· ½aAe AjÃE ¶B B³ iÌ� ÉI ÊeÌÀà ©J� Ai eÌa <ÉÃB¿jV¿> “ Ò

sÍÌa ÆAfÄÀMeAiA Ë BÇ OmËe ÉI ÓÃBV¿ iÌñI PB³ËA jR·A Ë ÉÃBΰb¿ PiÌvI

...fÄÍBÀÃ jÎR¸M

fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ½IB´¿ ÆBa eÚAe ½À¨»A o¸§

eÌJà ÓyAi - fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ eBVÍA ÓÄ¨Í - ¾ÌZM ÅÍA kA ÆBa eÚAe

ÉÎÈM ÔË ÅNqAh iBÄ· ÔAjI ²ju ÆÌÃB³ ÅÍA É· ej· jÎJ¨M Ai ªÌyÌ¿ ÆBÄ Ë ƒ “

Ai ÆBa eÚAe ÔBMeÌ· ½Î»e AjR·A ÅÎaiÛ¿ Ë ÓmBÎm ÅÍjvJ¿ .oI Ë OmA Êfq ç

ÊeAÌÃBa ÔBz§A jÍBm Ë ÆBa eÚAe É· 1343 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ eAÌ¿ kA ÓqBÃ Ò

ÆE ÉI ɸÍiÌ� B¿A .fÄÄÎI Ó¿ eÌI ÉNaBm ÂËjZ¿ ÁÈ¿ ÓmBÎm ±ÍB£Ë kA Ai ÓÇBq

ÅλËA OJmBÄÀI É· ÉÎÃBÎI ie eÚAe iAejm eÌa ɸÍiÌ� Ë ÁÍA Êej· ÊiBqA ÝJ³ Ò í

teÌa ÝuA ,fq j·hN¿ ej· eAjÍA ÆBNnÃB¬¯A ie ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã oÎmDM ej »Bm „ ç

µÎÀ§ PÜÌZM iBNmAÌa ÆE ie É· ÔA É¿Bà ¡mÌM AjÃE Ë OqAe Ai Êi̸°¿ ÅÎÀÇ

.eÌI ÊfÃBmi ÊBq jÇB£ fÀZ¿ ªÝ�A ÉI eÌI Êfq iÌr· ÂB¤Ã ie

1 R 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

kj� ie PÝÍf¨M ɼn¼m ¹Í eBVÍA Ë fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ªÌyÌ¿

ÔË ÔB°¨NmA ÊfÀ§ ½ÍÜe kA Ó¸Í eÌI Êfq ÆE ÆBÇAÌa ÆBa eÚAe É· ÔiAfN¿Ì¸Y Ò

Ai ÆBa eÚAe eBÈÄrÎ ÊBqeB ÆÌ fÇfο j¤Ã eiÌ¿ ÅÍA ie ©JÄ¿ ¹Í .eËjο iBÀrI { { “

Af¨I É j A ,eiAfà ɳݧ ÎÇ ÆE ÉI É· ej· eÌÀÃAË ÆBÄ ÓNY Ë O¯jÍh à “ ƒ • “ | í

gB°ÃA kA ½J³ É· BÈÄM Éà OaAej OλB¨¯ ÉI ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉNÎÀ· ɸÎN³Ë { Ò

fÀYA Ó¼§ jN·Ae OmfI ÓÇAÌa j¤Ã OÈU AjÃE Ébnà ¹Í fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³

ÆBÍjU ie eÌq Ó¿ Êek pfY ɸ¼I eBNmj¯ ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ÉI ½ Ì ÆBa { {

eÌa ÓmijI eiÌ¿ eÌI Êej· ÉÎÈM ÝJ³ ÆBa eÚAe É· Ai PAeBÈÄrÎ eÌa ÔBÇ iB· { í

Âf§ ÔAi BÍ eBÀN§A K¼m SÎZI Ai ÊBqeB ½À¨»A o¸§ ÆBa eÚAe ,eÌI ÊeAe iAj³ {

ÉNÎÀ· LAÌVI .eÌÀÃ ÁÍf´M Ai eÌa ÔB°¨NmA ÊeÌÀÃ Ó´¼M ËA KÃBU kA eBÀN§A

¾eB¨M Ë ÉñIAi OÍeÌUÌ¿ Âf§ jI ÓÄJ¿ ÓMB¤YÝ¿ eÚAe iAejm ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM

ªÌà ÎÇ sMAeBÈÄrÎ ÉI B¿A .ej· \yË ÊBqeB ÔBÇ OλÛn¿ Ë BÇ OÎYÝu ÅÎI • { {

.frà ÊeAe ÉNÎÀ· ÆE ²j� kA LAÌU

ÆBÇgA ie É· Ai Ôj¤Ã BÍ Ë Êi̸°¿ ÆBNnÃB¬¯A µIBm ÉJMi fļI iÌ¿B¿ ¹Í

Ó¿ ÉN° if³ ÅÎÀÇ :fÍBÀÄο o¸¨Ä¿ ÆBÄ eÌI Êfq AfÎ ÆB¿k ÆE ie Âej¿ eBÍk ƒ $ “ {

,eÌJο Ó¨³AË ÓmAj·ÌÀÍe j A É·Aj OqAfà ÂËl» (24) ÊeB¿ ÅÎÀÇ É· ÁÃAÌM ƒ “

ÆBa eÚAe j A AjÍk .fÍBÀÃ fÍfÃB· Ai eÌa É· OqAe Ó¿ µY o· jÇ fÍBI ,LÌa ƒ

ÓÀà Êfq ËA ©ÃB¿ Ón· (PBIBbNÃA ÊAi kA ÓĨÍ) f¿E Ó¿ ¹ÎMAj·ÌÀÍe ÊAi kA Ò Ò

eÚAe ªÌyÌ¿ ÅÍA fÃej· pBnYA fÃeÌI ¹Íelà ÆBa eÚAe ÉI ɸÎÃBn· .OnÃAÌM

ÉÇe ¹Í Ë eÌI gÌ°Ã KYBu wbq ɸλBY ie ,eÌI ÉNaBm ÊeikE Ai ÆBa

1 R 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

. ...eÌI ÊfÃBNqh ÉÃB´¯Û¿ Ai PiAfu # ƒ

ÆÌÃB³ 2 ÊeB¿ ɸÍA ÊfÀ§ É·jZ¿ Ê̳ eÌq ÊfÎÀȯ BM eÌI fÇAÌa K»BU Q Ò

ÓÖBÈÄM ÉI ÊBqeB BÍE ?fÃeÌI BÇ Ó· ÁÎÖÌ I jNÈI BÍ Ó· eiËE eÌUÌI Ai ÓmBmA { „

ÔBz§A Óz¨I ¾ÌÀq ÉI ,BÇ Óz¨I ÊiÌr¿ ÉI ÊBqeB BÍE ?eÌI ÆE j¸NJ¿ eÌa {

ɸÄÍA ÊjaáI BÍ ?eÌI Êej· `jñ¿ ½¸q ÆE ÉI Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA ,fÍÌnM ÉNÎÀ· Ò

ÉI Ai ÊBqeB ÊeAe ÆBrà iB¸NIA eBÍk OÀn³ ÅÍA ie fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBz§A Óz¨I { Ò

fq Ó¿ ÉN° ÆB¿k ÆE ie ,©JÄ¿ ¹Í ÉI B¸MA ÉI ?fÃeÌI ÉNaBm AÌÄÀÇ eÌa PBÍj¤Ã ƒ

ÉI ,Ë fqBI Êej· ÔiBr¯B jMeBÍk ¢BJMiA ÅÍA ÉI ÄÇj¯ µÍfu fÀZ¿ jο fÍBq É· { …

`ËjV¿ ÅÍf»A oÀq fÎm Ë ( ÄÇj¯ ieAjI) BÎNqi ÁmB³ fÎm ÂÌYj¿ ,ÂËe ÉUie …

Êej· gBbMA ÔjM ÔfU ±³Ì¿ ÉñIAi ÅÍA ie É· fÄqBI ÊeÌI ÔeAj¯A ɼÀU kA

.fÄqBI

ÊfÍe ÁÇ Ai Óvbq ½ÍÜe ²ÌuÌ¿ xBbqA ÔjÎ ±³Ì¿ ie BÇ Óz¨I ƒ

¹Í ÉI ÆBa eÚAe iAejm ,sMiAfu ÊiËe ÁNa ie ,ɸÎN³Ë fÃÌrο ÆBrÃj�Ba Ò

fÄ ÉI ej· Dñ§A Ai Åοk KÍjU eBN°Ç BJÍj´M Ë <Ó¼§A iAejm> ÆBrà CikË kA eAf¨M “ ç

ÆBrÍA Ó eikE KUÌ¿ ªÌyÌ¿ ÅÍA BÍE .eAe Ai <iÌNm> ÆBrà ²ju Ôj Íe ÅM ƒ „

Ó¼Îa ÉNJ»A ?fqBI Êej· ¹ÍjZM iÌ·h¿ ±³Ì¿ gBbMA ie Ai BÈÃE Ë fqBI Êfq 11 R

ÔBÎÃe ÉI xBbqA ÅÍA ÉÀÇ ÆÌ fÍBÀà PËBz³ ÆBnÃA eiÌ¿ ÅÍA ie OmA ½¸r¿ “

BÎNqi ÁmB³ fÎm ÂÌYj¿ ÓmBÎm PAj�Ba LBN· ÉI j A B¿A fÃA ÉNmÌÎ ÓÃB¯ ƒ {

Ë PAfYjm ½´Nn¿ oÎÖi `ËjV¿ ÅÍf»A oÀq fÎm ÆBa eÚAe iAejm PiAfu ÊiËe ie 11 R

.fÃeÌI CikË o¼V¿ Ûz§ ½´Nn¿ oÎÖi Ëe jÇ .fÃeÌI PB§ÌJñ¿ ½´Nn¿ oÎÖi BÎNqi ÁmB³ fÎm

1 RQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ë ÆBa eÚAe iAejm BI sñIAËi O¿BaË ªÌyÌ¿ ÉI Aij¸¿ ËA ,ÁÎÖBÀà ɨUAj¿ í

ÉJMj¿ ÅÍfÄ eBÍk Pݸr¿ BI É· fnÍÌà ӿ Êej· ÊiBqA ÆBa ÁΨà iAejm “

sÀÎÀvM fÃBÀÈ°I ÆBrÍA ÉI Ë ekBnI ÅqËi Ai eÌa ±³Ì¿ BM eÌI ÊeÌÀà sqÌ·

½Î»e ÉI PiÌu ÎÇ ÉI Ë OqAe ÔËi̸°¿ pBmA ²ju ÓmBmA ÆÌÃB³ ÉÍBÀY ie • Ò

.fÃAÌM ÓÀÃ Êfq ÉÎUÌM ÆBrÍA BI Óvbq O°»Bb¿ ÂAf·

ÓNÍByi Bà BÍ PB¯ÝNaA ÉVÎNà Ai 2 ÊeB¿ eBVÍA ªÌyÌ¿ ÁÄ· ÓÀà j¸¯ Q Ò

AjÍk .ÁÎÃAÌNI ÊfÃAÌa ÆBa eÚAe iAejm PiAfu ÊiËe ÆAiB¸ÀÇ kA Óz¨I Óvbq Ò

`j� fÍBI ɸÍfÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ eiÌ¿ ie Bvbq ÊBqeB É· eÌrο ÊfÎÀȯ ÆBÄ { “ í

ËA .OqAe wbr¿ PBÍj¤Ã ej¸Î¿ ÅÎΨM Ai iÌr· iÌ¿A Ó¿ÌÀ§ PB·Ì Ë frο “

eÌI ÓmBmA ÅÎÃA̳ eiÌ¿ ie xBa É· KN· Ë ¶Ì´Y KN· BÎÃe ÉqÌ iBÈ kA ƒ “

ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBÇ iB· Ë eÌI ÊeAe iAj³ eÌa ɨ»Bñ¿ eiÌ¿ Êej· ©ÀU Ò Ò

OqAe j¤Ã ie BI ,eBÍk fÍejM ÆËfI .ej¸Î¿ Kδ¨M ÆAËAj¯ ɳݧ BI Ai ÓmBmA

Êek pfY ,ÆBa eÚAe PiAfu ÊiËe jaEËA ie Á§ ÆAjn ¡IAËi ÓVÍifM KÍjbM { Ò

jÇB£ .eÌI ÆBa eÚAe ̼U ÅN¯j fÄÀ³Ý§ jNrÎI ÉÀÇ kA ÊBqeB eÌa É· ÁÎÃAÌNο ƒ {

Ë eAe ÓÀà OÍeÌUÌ¿ kAjIA ©³Ì¿ ÔË ÉI tA <É»Ü É«E> ej¸Î¿ pBnYA ÝuA ÊBq í

Ë Pif³ kA fÃAÌM Ó¿ ËA iÌr· ÂB¤Ã PB·Ì ie Êfq eBVÍA PÜÌZM BI ÆÌÄ·A “

ÆÌÃB³ ÆB fÄÄ· `j� .fÄ· ÊeB°NmA jM ÊAÌb»e iÌ� ÉI sÍÌa ÔBÇ OÎYÝu ƒ

ÉI ÆBq ÂB¤Ã É· Ai ÔBÇ iÌr· Óz¨I ÓmBmA ÅÎÃA̳ BÈÄM Éà iÌr· fÍfU ÓmBmA

,fÃeÌI ÊeAe iAj³ ɨ»Bñ¿ eiÌ¿ eÌI ÉnÍB´¿ ½IB³ ÆBNnÃB¬¯A ÂB¤Ã BI ªAÌÃA kA Ó§ÌÃ

ÆE kA ;fÃeÌI Êfq fΰNn¿ ÁÇ ÓUiBa ÅÎvvbN¿ ÔBÇ ÊiÌr¿ Ë PBÍj¤Ã kA ɸ¼I

ÉIjVM ²ÌuÌ¿ É· ,−ÎU̯ ÔÌ» ÂBÄI ÔÌnÃAj¯ ÆAe ¶Ì´Y ÅM ¹Í ɼÀU Ò 11 S

1 RR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.eÌI Êej· ½uBY s·Aj¿ ÆBÀ¼n¿ Ë ÓÇBq iÌr· ie Ai ÉIBr¿

ÆBq ɨ¿BU É· ,ÓÇBq ÂB¤Ã ÔAiAe ÔBÇ iÌr· jR·A ie fÃBÀà ÉN° Bà ƒ Ò

ÓmBmA ÆÌÃB³ ÆB ÊfÄÄ· `j� ÔAjI ¾BR¿ SÎZI Ë eÌI iAeiÌajI ÓmAj·ÌÀÍe kA ƒ

ÔAjUA µY ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÔBz§A ÉI ÂÌÀ§ iÌ� ÉI ,fq ÆAÌNο LÌnZ¿ fÍfU Ò

ÔBz§A É· fqBJο ÅÍA ±³Ì¿ ¹Í ÆBÄ µñÄ¿ .fq ÓÀà ÊeAe ÓmBÎm ±ÍB£Ë “

½aAe ie Ë fÄqBI iËe fÍBI ÔkBI LlY Ë LlY PB§ÌyÌ¿ kA ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa Ò

²j� BI ɸÄÍA ~̨I fÄqBI ÆBq Âej¿ ÅNaBm fZN¿Ë Ó NnJÀÇ KJm ɨ¿BU „

Åbm ÅÍA fÎÖBM ÉI ;fÃÌq ¶B°Ã KJm Ôj Íe ÊËj ½IB´¿ ÊËj ¹Í BI ÔjÎ „ ƒ ƒ ƒ

iÌr· ¹Í SÎZI Ai s·Aj¿ Ë B ËiA ie ÆfÍÌm Ë ÆBNn¼ ÃA ÆÌ ÔBÇ iÌr· { „ “

.ÁÎÃAÌNο ÊeAe ¾BR¿ Ó¿ÝmA

É�Ëjr¿ ÓNÄñ¼m ÂB¤Ã ¾Bm Êe kA ÔjÎ ÉVÎNà ƒ

AjUB¿ j ÓmBÎm ÉÄZu eBVÍA {

ÔBÇ ÔeAkE O»Ëe (1973_1963) ÓmBmA ÆÌÃB³ ÉÇe ÆBÍjU ie j A ƒ

kA ÊiËe ÅÍA ,ÁÍA Êej· ÊiBqA ÝJ³ ÆE ÉI ɸÍiÌ� ,eÌI ÊfÎrbI Âej¿ ÉI Ai jNrÎI í

É· ÔBÇ ÉÄÎIB· ÊBMÌ· ÊiËe Ë PBJQ Âf§ ɼÀU ÆE kA É· ,OqAe ÁÇ w³AÌà eÌa Ò

Ó¿ ÅÎΨM Ai Á¤§Aifu ÊBqeB ,fÍfU ÆÌÃB³ pBmA ÉI .eËjο iBÀrI O¯Bο ½Î¸rM {

Louis Fougere 11 S

1 RS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

OÀn³ ÅÍA ie .fÍBÀà Kn· Ai eBÀN§A ÔAi AiÌq ²j� kA ËA ɸÄÍA kA ½J³ ej·

ÅÍjN¸ Ì· ɸÍejV¿ ÉI ,ÆÌ eAe ÓÀà ÆBrà Ô̳ ÊeAiA ÆAfÄ ÊBq jÇB£ fÀZ¿ “ “ “

eB´NÃA eiÌ¿ Á¤§Aifu Ë frο ÊeBÎ ½IB· ÔBÇ ®BI Ë BÇ É Ì· ie PAjÇB¤M { “

ËA ÊBqeB BJ³B¨N¿ ,- OmA Ó¨ÎJ� j¿A ¹Í BNJnà ɷ - O¯j ο iAj³ AiÌq ÔBz§A { „ í í

É ÃBÄ .ej¸Î¿ ij´¿ ÔË ~̨I Ai Ôj Íe wbq Ë ej¸Î¿ P̧e Ó°¨NmA ÉI Ai ” “ „

ÉÄÎIB· ¾ÌÀrI) ±¼Nb¿ ÉÄÎIB· O°Ç ,É�Ëjr¿ ÓÇBq ÂB¤Ã ¾Bm Êe Pf¿ ie Ò

:fÃBÀà ¾BYjI ¾Bm Ëe kA jNrÎI ÆBÃE kA ¹Í ÎÇ Ë fq ÅÎΨM (ÔiÌJ§ •

_ 1965 jIÌN·A 25 Ó»A 1963 iB¿ 14 : ÆBa ±mÌÍ jN·Ae O³Û¿ ÉÄÎIB· _ – Ò

1965 jJ¿AÌÃ 2 Ó»A 1965 jIÌN·A 25 : ÆBa ±mÌÍ jN·Ae ÂËe ÉÄÎIB· Ò

1967 jIÌN·A 12 Ó»A 1965 jJ¿AÌà 2 : ¾AËfÃÌο ÁqBÇ ÉÄÎIB· _ Ò

1969 jJ¿Bme 2 Ó»A 1967 jJ¿AÌà 15 : ÔeBÀN§A fÀYA iÌà ¾ËA ÉÄÎIB· _ Ò

1971 Ó¿ 16 Ó»A 1969 jJ¿Bme 2 : ÔeBÀN§A ÆBa fÀYA iÌÃ ÂËe ÉÄÎIB· _ Ò

1972 jJ¿BN m25 Ó»A 1971 ÓÖÜÌU26 : jÇB¤»AfJ§ jN·Ae ÉÄÎIB· _ | Ò

1973 ÓÖÜÌU 17 Ó»A 1972 jJ¿Bme 7 : µÎ°q ÓmÌ¿ fÀZ¿ ÉÄÎIB· _

O×ÎÇ Ë ÊBqeB BÍE É· OnÄÍA fÃA Êej· `jñ¿ BÇ Ó¼Îa É· Ai Ó»AÌ×m {

kA fμ´M BI ,Ai ÉN¯i sÎ iBÎnI `j� ¹Í fÄNmAÌbà fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM {

iB· ÔËi ÆBNnÃB¬¯A ie ,OqAfà AjÃE Ó eB¿E B¨ñ³ Âej¿ ɸλBY ie ,ÓIj« ©¿AÌU ƒ ç

É· ÓĨ¿ ÅÍA ÉI ,OqAfà Ai <ÓmAj·ÌÀÍe> ÉIjVM ÎÇ É¸ÍiÌr· ¹Í ÔAjI ?fÃiËE •

,OqAfà ÓIBÍ Ome iÌr· iÌ¿A ie ºAjNqA Ë ÔjÎ ÔAi Ë ÆBÎI ÔBÇ ÔeAkE BI ƒ

.eÌI ÊBMÌ· eBÍk fY kA ÓmBmA ÆÌÃB³ µÎJñM kA sÎ Ó»B´NÃA ÊiËe { Ò

1 R 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ie É· ,iÌr· iAe É´IBm iÌ¿B¿ ÅM ¹Í Ai ɨ¿BU Ó eB¿E Âf§ ªÌyÌ¿ ƒ

:fÍBÀÄο ½ÎRÀM Ë ½Î¼ZM ÆBÄ ,eÌI ½IB· ie ÆB¿k ÆE ie PB§ÌyÌ¿ ÆBÍjU $ “ ie

ÊeBÎ eÌI Êfq l·jÀN¿ wbq Ëe BÍ ¹Í eÌUË ie Pif³ ÂBÀM É· ɨ¿BU ¹Í {

LBVÍA Ai O³Ë iB· ÅÍA ...OnÎà ÓÃBmE ÔiB· ÓmAj·ÌÀÍe É¿f´¿ ÆËfI Æej·

½¸q ÆBNnÃB¬¯A :ÁÇfο Ai ¾BR¿ ÅΧ ÁÍAe OÀn³ ÅÍA ie Ë ...eÌJà ÓaÌq ,ej¸Î¿

Ai sv³AÌà fÃej·Ó¿ sqÌ· ¾ËA fÍBI É· OqAe Ai ÊkAj« Ë ÉÄÈ· jMÌ¿ ¹Í

Ai OU ÊiBÎ� ÅÎqB¿ ±Î¨y eÌUË ÆBÀÇ ie BN¨¯e fÄNmAÌa B¿A ,fÄÄ· ÁοjM Ò ç

ÉÄÈ· jMÌ¿ OU ÅÎqB¿ Ë fq ÆBNnÃB¬¯A ÔeBIjI KJm ÓrVÄm ÊBMÌ· ÅÍA .fÄÃBrI

ÉÀÇ BM ej· Ó¿ ÂAËe ¾Bm WÄ BÍ iBÈ ½³A fY Ó»B´NÃA ÊiËe fÍBI !ejI ÅÎI kA Ai { “ Ò

BÈÃE kA ÂAf· jÇ O¯i Ó¿ ß·Ë sÎ Ai ÓÀ¤§A ifu ɸÎN³Ë ...fq Ó¿ ÊeB¿E lÎ { “

ÔB³E É· OmA ÂeBÍ ÉI .fÃej· Ó¿ OJZu eÌa Óvbq PB§ÌyÌ¿ Ë eÌa ÔAjI

ËA .OmA ÊeAe Ome kA Ai eÌa OÎÀÇA PiAfu ÂB´¿ ej· Ó¿ ±mDM µÎ°q

Pݸr¿ BI ekBnI OÎÀÇA fUAË ÊiBIËe AjÃE BM fÄ· Ó¿ sqÌ· if³ jÇ O° ο „

eÌq Ó¿ ÉUAÌ¿ . #

ÔBÇ É´¼Y ie gÌ°Ã Ë ÓNÄñ¼m fy PBmBnYA ¹ÍjZM

iÌÄ¿ Ë h°ÄN¿

¡mÌM É· fÍfU ¶Ì´Y kA ÊeB°NmA BI ɸÍBÇ ÊËj Ë LAlYA jI ÊËݧ ƒ

ÉÇe ÅÍA ÆBÍjU ie ,fÃej· OÍeÌUÌ¿ kAjIA eÌI Êfq ÊeAe ÆBrÍAjI ÓmBmA ÆÌÃB³ Ò

ie BÍ Ë Óļ§ ÓmBÎm ÔBÇ OλB¨¯ É· eÌI Ôj Íe ÔBÇ É´¼Y É�Ëjr¿ ÓÇBq ÂB¤Ã „

1 R 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fÍB´§ Ë ½ÍÜe pBmA ÉI ÆE ÔBz§A É· eÌI ÔeAf¨M ɼÀU ÆE kA .OqAe B°a

LAlYA ɸÎÃB¿k kA Ë fÄNqAe Á·BY ÂB¤Ã BI ÔeBÎÄI O°»Bb¿ ±¼Nb¿ ÓmBÎm

,É�Ëjr¿ ÊiËe ie ,Ë fÃeÌI Êej· kB«E Ai sÍÌa ÔBÇ OλB¨¯ eÌI ªÌÄÀ¿ ÓmBÎm Ò

É· PAeB´NÃA kA fÍBI ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa Ë ÂB¤Ã ɸÄÍA O¼§ ÉI ,ÆÌÃB³ jÎάM eÌUË BI Ò

,fÃeÌJο ÆÌ×v¿ ej¸Î¿ fÍfÈM BÍ eAfο iAj³ ¾AÌ×m eiÌ¿ AjÃBÃE OÍeÌUÌ¿ BÍ OÍÌÇ

É· Ai ÔBÇ É´¼Y ÅÍA kA Ó¸Í .fÃeAe É¿AeA ÉÃBΰb¿ PiÌvI Ai sÍÌa ÔBÇ OλB¨¯

ÁδNn¿ jΫ ½¸q ÉI BÍ Ë BÀδNn¿ BJ»B« Ë - OqAe O°»Bb¿ ÓNÄñ¼m ÂB¤Ã BI í í

SÎZI BVÄÍA - OqAe pBÀM ÆBa eÚAe iAejm BI eÌa ÔBz§A kA Óz¨I ÉñmAÌ»BI

:fÄNqAe OÍÌz§ ½Íg xBbqA É´¼Y ÆE ie .ÁÎÃAÌM Ó¿ ÊeiËE ¾BR¿

ÆBa eÚAe OÍiÌÈÀU ÊiËe ie Á¤§Aifu ÆËB¨¿ ,¶jq ÅnY jN·Ae - Ò

ÊiËe ie XAjn»A ½JU OÄÀm ɸÍjIB¯ oÎÖi ,<pfÄÈ¿> ÔB«E jÎq - Ò

.OÍiÌÈÀU

.f§B´N¿ `AjU ,ÆBa ÅÎnY jN·Ae - 117

(?) ÆBa ÓÃÝÎU ¾AjÄU -

.kAÌÃ kAËE Ë j§Bq ,ÊeAk ÔiB³ DÎy -

,fq jÍkË Af¨I É· ,O»Af§ ifÎY ÂÝ« - í

½ÎÈm jN·Ae -

ÜÌ·B·Ì· O·jq ÆËB¨¿ ,Ó°ÎÄY ÆBa \»Bu -

ÆݬI fij ɸÍjIB¯ oÎÖi ,ÔjÎrVÄ ifÎY ÂÝ« - { Ò

B¿A ,ej¸Î¿ ºAjNqA É´¼Y ÅÍA o»BV¿ kA ÔeAf¨M ie ÆBa ÅÎnY jN·Ae CfNIA ie É j A “ ƒ 117

.OnU ÔiËe É´¼Y kA ,ÆE ÔBz§A kA Êf§ BI tA ÉÃBNmËe ¡IAËi ¥°Y BI ,ÆB¿k iËjÀI Ò

1 R 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÜÌ·B·Ì· O·jq oÎÖi Ë Ó¼IAk ÆBa fÎVÀ»AfJ§ jn ,Ó¼IAk ÁÎYi - {

jUBM ,ÂB¤Ã ÆBa ÅÍf»A XAjm -

... -

iËj¿ ÉI .frο ÊeAe KÎMjM B¿ÌÀ§ É´¼Y ÔBz§A kA Ó¸Í ¾lÄ¿ ie o»BV¿ í

É É· OnÎà Â̼¨¿ µÎ³e Ë eÌI Êfq AfÎ j¤Ã PB¯ÝNaA É´¼Y ÔBz§A ÅÎI ÆB¿k “ {

XAjm Ë Ó°ÎÄY ÆBa \»Bu fÍÌ Î¿ ÊeAlÍiB³ DÎy ÔB³E .fÎqB ÁÇ kA É´¼Y O³Ë „ {

ÅÍA BI ÆBq ÉñIAi Ë fÄNqAfà ~j« ÓmBÎm PB§ÌyÌ¿ ie ÆAfÄ ÂB¤Ã ÆBa ÅÍf»A “ Ò

Ôj¸°ÀÇ pBmA jI ÆAfÄ ÉÃ Ë eÌI O³B¯i Ë ÓNmËe jI ÉNnIAË jMeBÍk É´¼Y “

fηBM ,OqAe ÉÄnY ÉñIAi ÆBa eÚAe BI É· ,ÊeAlÍiB³ BÎy ÔB³E .ÓmBÎm 118 Ò

Ë OÍiÌÈÀU Êi̸°¿ kA ÓÃBJÎNr Ë OÄñ¼m kA eB´NÃA iÌ·h¿ É´¼Y ²fÇ fÍBÀÄο {

.eÌI Êi̸°¿ ÆE iAejI Á¼§ SÎZI ÆBa eÚAe kA xÌvbI 119

ËeiA ie Ó�BJzÃA ÓI

iÌr· ÔËeiA ªByËA É· fnÍÌÃ Ó¿ ÆE ÊfÄÄ· ÉÎÈM Ó¿jZ¿ iÌ Ai Ó� { Ò

ÊeB°NmA Ûm Ë ÓNÍB°· ÓI kA ÓqBà ӿÌÀ§ Ó�BJzÃA ÓI O»BY ¹Í ie Ë LAja

.LBN· ÅÍA ¾ËA ½v¯ ÉI eÌq ªÌUi 118

ÔB³E .ÔeÝο 2000 ¾Bm jJÀme ÂiBÈ diÌ¿ ,ÊeAlÍiB³ BÎy ÔB³E BI ÓÃÌ°¼M OJZu “ 119

.fÍBÀÄο Ó fÃk AfÃB· ie ݨ¯ ÊeAlÍiB³ ƒ í

1 S 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

iÌ·h¿ iÌ Ai ±»Û¿ ,eÌa ÉÎyj¯ ½ÎRÀM ÔAjI fqBJο ÆE ÅλÌ×n¿ kA Óz¨I { .

Ò 120

ÆÌ .fÍBÀÄο `jq Ai O¸¼À¿ ÔËeiA fqiA ¾AjÄU ÅM iBÈ ÔBÇ ÔiBN¯i ²Ýa “ “

\ÎUjM ÊBU ÅÍA ie ,ÆE ±»Û¿ ÁmA ÉÃ Ë OmA Â̼¨¿ ÉÃB¿jZ¿ iÌ Ai ÅÍA ©JÄ¿ Éà {

ÔBÇ ¾AjÄU iÌ Ai .ÁÎÖBÀà LBÄNUA Êfq eBÍ ÔBÇ ¾AjÄU ÔBÈÀmA j·g kA BM ÁÎÇfο {

fļI ÔBÇ ÂB´¿ ÔAiAe Ë Êfq ÉNaBÄq ÔBÇ ÊjÈ fÇfο iAj³ eB´NÃA eiÌ¿ É· Ai “

ÉI Ai ²ÌuÌ¿ xBbqA iÌ Ai ÆE ÊfÄnÍÌà .fÄqBJο ÂBÍA ÆE ie O¸¼À¿ ÔËeiA { Ò

,Ë ÓNÄñ¼m ÂB´¿ fy jI OλB¨¯ ,ÓĸqiB· ,¾BÀ»A OÎI kA Ôeke ,ÔiÌbrÍÌa

ÏÃBq ±ÍB£Ë ÉÃB´¯Û¿ ÔAjUA ÔAjI Ó¯B· ÓÀ¼§ ÉÍÌm ÅNqAfà ,ÉÀÇ ÆEjI ÊËݧ Ò

ÔËeiA fqiA ¾AjÄU ÅM ¹Í ¾BR¿ ±»Û¿ j·h»AjÎaA ªÌyÌ¿ ¢BJMiA ÉI .fÃAfο ÁÈN¿

piÌ· ÔBÇ PÌà ÔËi kA BMfÀ§ É· Ai ÓIBN· ÂAf· ËA É· fÇe Ó¿ Ai iÌr· í

SÎZI Ai eÌa Ë Êej· jrà ÊiBI Ëe eÌI Êfq ÅÍËfM Ó·jM ÅÎÀ¼¨¿ Ó¸ÎN¸M

ÊÌqi ÉI iÌ Ai ÊfÄÄ· KÎMjM .eÌI Êej· Ó¯j¨¿ ÆE <ÊfÄÄ· KMj¿ Ë ÊfÄnÍÌÃ> {

Ai iÌr· ÔËeiA OÍjJÇi ÊeÌÀà ÊiBqA ÁÇ É§ÌÄÀ¿ PBIËjr¿ ¶B B³ Ë ÔiÌa “

.fÍBÀÄο Ó¼¿ ©¯BÄ¿ jI eÌa ÓÃBn°Ã ©¯BÄ¿ ÆeAe \ÎUjM ÉI O¿Ý¿

iÌ¿D¿ ¹Í ¡mÌM ÓnÀq ÔjVÇ 1347/11/1 diÌ¿ É· ɸοjZ¿ iÌ Ai kA ÊeB°NmA R { 120

ÓME ¢B´Ã `jq jI eÌa iBN° rÎ SÎZI ÆE ie .OmA Êfq ÉÎÈM OnÎà Â̼¨¿ sNÍÌÇ É· O»Ëe „ {

:OmA Êe ÉNaAej {

Ûm ÉI ½ÍBÀM -1 :(OmA Êfq)Ó�BJzÃA ÓI ½Íg ½¼§ ÊfÇBr¿ BÍ Ë pBnYA jÎaA ¾Bm fÄ ie “ $ Ò

½ÍBÀM - .¡ÍBmË Ë `Ým ÔeÌ´°¿ -3 .BÇ Ôjm eÌa Ë iAj¯ - 2 .ÅÎIÌnÄ¿ kA ÓajI ÊeB°NmA Q

Óz¨I OÍByi Ë O§Bij Âf§ - .½IB´N¿ eBÀN§A Ë O¿jY Âf§ - .ÆAÌU ÆBñIBy ÔB°¨NmA ÉI S R

.ɧÌyÌ¿ ÅÎÃAÌ´I PB§Aj¿ Ë ÔfÄIB Âf§ -7 .ÊeÌUÌ¿ ±ÍB£Ë ie ÅÎIÌnÄ¿ kA {

kA ÓajI BÈÃE Ó¼uA ½¿A̧ É· ÊfÍej pBnYA Ë ÊfÇBr¿ Ó�BJzÃA ÓI j Íe ½¼§ ÅÍA ½RÀI ƒ „

fÄÇAÌa ½Î¼ZM ÉÀzÄ¿ ¶AiËA ie Ai ¾AjÄU iBÈ ©yË ¾BR¿ PiÌu ÉI É· ÊeÌI ÆB ÉJMi ilI “ ƒ †

.eÌ¿j¯ #

1 S 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉÎÈM ,ÉοBNNaA BÍ Ë Ó¿ÌÀ§ ÔjÎ ÉVÎNà ¹Í SÎZI iÌ Ai kA ÓNÀn³ ie ƒ {

É· OmA ÅÍA jI ËeiA ÅÎIÌnÄ¿ eBÍk OÀn³ ¹Í Ó¿ÌÀ§ ÊBJNÃA : fnÍÌà ӿ ÊfÄÄ· $ Ò

ËeiA ie KYBu iAejm PjzY ÜAË Ë Ó¼¿ ªB¯e KYBu jÍkË iÌzY j A ƒ

iB· ~̧ ÉI Ë ÓÖBNm PÌqi ÅÎÃA̳ PAij´¿ µÎJñM ~̧ fÄNqAe ÓÀà ±ÍjrM

<ªB¯e KYBu jÍkË> BVÄÍA ie É· OmA j·hM ½IB³ .frο iB¸ÍËi ÔiB· ÓI #

.fÄqBI Ó¿ ӻ̻AfJ§ iAejm <KYBu iAejm PjzY ÜAË> Ë ÆBa fÀZ¿ ÆBa

ÓI ©yË kA OmA Êfq ÉÎÈM iÌ Ai ÅÍA ɸÍfv´¿ jÇ ÉI Ë ½Î»e jÇ ÉI {

Ó¿ o¸¨Ä¿ iÌr· ÔËeiA ½aAe ie ¢BJzÃA ÆfÎqB ÁÇ kA Ë ÊeB¨»B³Ì¯ ÓÀ¤Ã {

PB¬Î¼JM ÓÃBmE ÉI jM ¢BJzÃA BI ÂB¤Ã ÆAiAf¯j� ¡ÍAjq ÆBÄ ie fÍejM ÆËfI .eÌq “

Ai ËeiA ÆAjn¯A eAf¨M ¹Í ÉNaAfÃA ÊAjI É�Ëjr¿ ÁNnÎm O¿Ì¸Y Éμ§ Ai sÍÌa

.fÄNnÃAÌM Ó¿ Êej· LhU ÓIÌa ÉI KÎMjM ÅÍfI

BMeÌ· BM ÓÄÎrà ÉÃBa kA

ɼYj¿ Ém ÔAiAe eÚAe iAejm ÓÄÎrà ÉÃBa ÊiËe ÁÎÃAÌNο ÉN° O´Î´Y ie ƒ

:eÌI

Ë fqBJο fÍfUÓmBmA ÆÌÃB³ `j� Ó»A sÍB°¨NmA ÆB¿k kA ¾ËA ɼYj¿ -

ɼYj¿> eÌrο Ai ÊiËe ÅÍA .fÍBÀà ӿ AÌNYA Ai ¾Bm ¹Í kA jNrÎI ÓÀ· DJÍj´M Ò

.ej· BÀn¿ <iB¤NÃA

ie Ai ¾Bm O°Ç BJÍj´M ÆÌ ,fqBJο ÊiËe ÅÍjM ½ÍÌ� É· ,ÂËe ɼYj¿ - “ í

1 S 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.ÁÎÃAÌNο ÊfοBà <ÓNÍByiBà ÊiËe> AjÃE ,ejΠο jI „ Ò

Pif³ ÅN¯j kA ½J³ ¾Bm ¹Í kA jNrÎI BJÍj´M É·,ÊjaáI ,ÂÌm ɼYj¿ - ƒ í

ÊfοBà <PBJÎMjM ɼYj¿> AjÃE ,eÌrο ÂBÀM ÆB�jm 2 cÍiBNI Ë fIBο kB«E S Ò

.ÁÎÃAÌNο

BM eÌI fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ `j� j¤NÄ¿ eÚAe fÀZ¿ iAejm ,¾ËA ɼYj¿ ie

ÊeÌÀà ÁÍf´M ÊBqeB ÉI sÍB°¨NmA kA ½J³ teÌa ɸÎMAeBÈÄrÎ Ë PBÍj¤Ã BÍE fÄÎJI { {

Ébnà fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM O×ÎÇ É¸ÎN³Ë .jÎa BÍ eÌrο ÉN¯j j¤Ã f¿ eÌI ƒ

fÍfU `j� LAÌU ÉI ÊejJ¿Bà ,eBNmj¯ ÓÇAÌa j¤Ã OÈU ÆBa eÚAe ÉI AjÃE kA ÔA

.fÎÄrà o eiÌ¿ ÆE ie ÔA ÉÀ¼· B¿A eBNmj¯ o Ai sMBÍj¤Ã Ë PeBÈÄrÎ { { {

ÆBa eÚAe iAejm ÊfÀ§ ÔBÇ O°»Bb¿ kA Ó¸Í fÍÌ Ó¿ ÁΨà lÍl§ eBNmA ƒ Ò

`j� tj¤ÄI É· eÌI ÅÎÄ - !24 ÊeB¿ kA jάI ÉNJ»A - fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ BI “

KUAË ÆE ½IB´¿ ie ËA ɸÄÍA ÆËfI eÌI ½ÖB³ eBÍk ÔBÇ OÎYÝu ÊBqeB ÉI fÍfU {

Ai Á¤§A ifu ÅÎΨM Pif³ ÊBqeB ÝR¿ .fqBI ÔA ÉJmBZ¿ BÍ Ë ÓNλÌ×n¿ ªÌà ÎÇ { • í

BÍ Ë ÓmBÎm ªByËA jI ÓÄJ¿ Ai sÀÎÀvM fqBI ÂkÜ sÍAjI ɸÄÍA ÆËfI OqAe

.ejÎ I ÓmBÎm LAlYA ÅÎI ÆkAÌM BÍ Ë iÌr· Ó§BÀNUA „

ÊiBI ie eÚAe fÀZ¿ iAejm sÀ§ É· PBÍj¤Ã eiÌ¿ ie ÁΨà lÍl§ ÔB³E Ò

frο µÎJñM fÍBI iÌr· ÔiAe O¿Ì¸Y ÓÃÌÃB³ PB·Ì Ë kj� ie É· ÓMÜÌZM “

ÅÍA ie ÆBa eÚAe iAejm BI É· ÔA É»eBJM kA ÉNaAfÃA Ai ÓJ»BU Ó¼Îa Ë xBa ÓÄqËi

¾Bm ie :fÍBÀÄο OÍB¸Y ÅÎÄ OqAe ÔË ÔB°¨NmA kA f¨I ÓÀ· ªÌyÌ¿ “ 121

1 S 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

¾Ì¬r¿ jÈq ÆE ie É· ,ÆfÄ» kA eÌa ÔBÇ ÓNvai Ôj m ÔAjI ÔeÝο 19 3 | S

ie ÔkËi OmA teBÍ ÉI ;eÌI ÊeÌÀà Pȩ ½IB· ÉI ,eÌI eÌa PÝÎvZM ejJrÎ {

\ÍjrM iÌr· ÂB¤Ã Ë ÓmBmA ÆÌÃB³ eiÌ¿ ie Ai s°³Ì¿ ÆBa eÚAe iAejm ÆBÀ¬ {

ÅÎΨM µY Âej¿ ÉI fÍBI É· OmA Êfδ§ ÅÍA ÉI BmBmA ËA É· eÌI Êfq j·hN¿ ÊeAe í

ÆBaeÚAe É· fĸο ɯByA ÁΨà lÍlΧ eBNmA .eÌq ÊeAe PBIBbNÃA µÍj� kA sMeBγ

eBÈÄrÎ ÔË ÉI Ë eÌI Êej· `jñ¿ sÍB°¨NmA kA ½J³ Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA ÊBqeB BI { {

ÉI ÊiBI Ëe eÌI Êfq ÊeAe ÆBrÍAjI É· (Pif³ ÓĨÍ) OÃB¿A ÆBÀÇ> É· eÌI Êej·

ÅÍA fÇAÌa Ó¿ BÍE É· eÌq ÊfÎmj Âej¿ ÆE kA Ë eÌq ÁμnM ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ {

lÍl§ ÔB³E <?jÎa BÍ ejÎ I iAj³ iÌ¿A pCi ie ÁÇ kÌÄÇ (ÆBJYBv¿ ÓĨÍ) ÊeAÌÃBa „

ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm elà Êi̸°¿ ¹Í ½¸q ÅÎÀÇ ÉI O´Î´Y ie fÍAl¯A Ó¿ ÁΨÃ

ÉI Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA j A .OqAe eÌUË ÁÇ ÊBqieBà fÀZ¿ eÌa elà ÓNY Ë ÆBa ƒ

ie BÈÃE É· ÁÎÃAÌNο Êej· jÎJ¨M ½¸q ÉI ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ Ë ÊBq ieBà ¢BJMiA

OÎÃB´Y Ë OÎÃÌÃB³ BM fÄqBI ÊeÌI ÔA É jU ÉÍÌ» KÎMjM ÆBÇAÌa ÜBÀNYA OÍBÈÃ ƒ í

ÝuA ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm OÀn³ ie Ó»Ë ,fÄÍBÀà fÎÍDM Ai Á·BY ÊeAÌÃBa í Ò

ÆBÇAÌa ËA ½uA ie AjÍk .eÌq ÊfÎÀȯ fÍBI ÂB¤Ã µ¼ñ¿ jÎάM ÓĨ¿ ÉI ªÌyÌ¿

¾BÀNYA ,fIBÍ KÎMjM Ó¿ÌÀ§ PBIBbNÃA j A eÌI f´N¨¿ Ë eÌI ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã oÎmDM ƒ

kA ÅM ¹Í ÉI O¸¼À¿ ÓIBbNÃA ÂB´¿ ÅÍjM fļI kAjYA ÔAjI Âej¿ eiAe eÌUË Ô̳

KbNÄ¿ ej¯ ÆE ÆBa eÚAe ÅÇg ie BJ»B« Ë eAe fÇAÌa ÔAi Á·BY ÊeAÌÃBa ÔBz§A í Ò

.eÌI fÇAÌa teÌa

.ÔeÝο 2000 ¾Bm jJ¿AÌà 10 ɨÀU ,ÁΨà lÍl§ ÔB³E BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ 121

1 SQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

oÀq ÓUBY jn ,oÀq ÅÍf»A ÓZ¿ jN·Ae ,¶Ì¯ ªÌyÌ¿ fÎÍDM ÉI {

jΰm ÆBa eÚAe iAejm ɸλBY ie ,ÓÇB fÍÌ Î¿ ,½IB· ²Ëj¨¿ jUBM ÅÍf»A ƒ „

ie É· ÂB¤Ã ÉÃB Í> eÌI ÉN° ÅÍf»A ÂB¿A ÓUBY sÀ§ ÉI ,eÌI oÍiB ie ÆBNnÃB¬¯A „ ƒ {

,OÍB¸Y ÅÍA iBJN§A ÉI É ÃBÄ <.OmA ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã OmA ŸÀ¿ ÆBNnÃB¬¯A ” “ 122

ÂB¤Ã ÉI Ai eÌa ɳݧ ÆB�jm ÔBMeÌ· kA ½J³ ÉÇe Ëe kA jNrÎI ÆBa eÚAe Ò

!eÌI Êej· kAjIA ÔiÌÈÀU

ÆE ÂÌm Ë ÂËe ɼYj¿ ¾Ì� ie xÌvbIË ,ÓÄÎrà ÉÃBa ÊiËe ÆBÍjU ie Ò Ò

Ë eÌI ÔiBU Ôjm ÉÀÎÃ Ë Ôjm ÔBÇ OλB¨¯ ,ÁÍA Êej· j·g ÝJ³ BÈÃE kA ɸÍiÌñI í

O¼§ ÉI BÍ Ë fÄNqAe ÆBa eÚAe iAejm ÉI É· ÔiAeB¯Ë pB ÉI ÊAÌa Âej¿ eAf¨M ¹Í {

ÆfÍe ÉI É�Ëjr¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊiËe ÔiAfN¿Ì¸Y Ë PB¿Ì¸Y iÌ¿A kA ÓNÍByiBà Ò

ÂÝ« ½R¿ ÔË Óvbq ÆBNmËe kA XiBa .fÄNqAe f¿E Ë O¯i s»lÄ¿ ÉI ÆBa eÚAe

kA ,...<ÆAfÃB¿Ì³> ÆBa ±uE ,ÓÖBÎy ÆBa ¶Akj»AfJ§ ,eAkjÎq ÆBa fÀZ¿ 123

ÔËlÄ¿ Á¤§Aifu ÆfÍe ÉI ÉN°Ç ie ÉJMj¿ Ëe Ó»A ¹Í ½³A fY ÜÌÀ¨¿ ɸÍeAj¯A í

ÓNY Ë fq Dr¯A tA Ó¼uA ÓmBÎm É¿BÃjI BÇ f¨I É· eÌI ¶jq ÅnY jN·Ae fÄN¯jο

ºÌ¸r¿ wbq ÆE Ó¼uA ÂAj¿ Ë OÍÌÇ OÀn³ ie jaEËA ie ÁÇ ÆBa eÚAe eÌa

.eBNmj¯ jΰm SÎZI (ÆB BU) ÌηÌM ÉI Êej· iËe eÌa elà kA Ai ËA Êfq {

.ÔeÝο 1999 jJ¿Bme 12 cÍiBNI ,oÀq ÅÍf»A ÓZ¿ jN·Ae BI ÓÃÌ°¼M OJZu 122

©ÍBÄu Ë ÆeB¨¿ jÍkË Onbà ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq iÜBm É m O¿Ì¸Y ie eAkjÎq fÀZ¿ ÂÝ« | 123

.eÌI PAjIBb¿ jÍkË f¨I Ë

1 SR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

sÍÜE ÓI Ôj m ÂBÍA |

Á· ÆBa eÚAe iAejm Êj¿kËi É¿BÃjI ,ÓÄÎrà ÉÃBa ¾Bm Êe Pf¿ ¾Ì� ie Ò

²j� kA .eÌI ÔlÎa jZm wbq ÔË .eÌI KÎMjM Ë ½¸q ÅΧ ÉI BJÍj´M sÎI Ë í

ÂB¨� ²ju kA f¨I .O¯jÍh ο O¯i Ó¿ sÃfÍe ÉI É· Ai Âej¿ ,jÈ£ Ó»A \Ju |

ie ½Î¿B¯ ÔBz§A BI B¿ÌÀ§ ÆE kA f¨I Ë ej· Ó¿ OYAjNmA ÂÌÀ§ iÌñI ,OqB “ í

kËi ie xÌvbI ,ÉN°Ç ÁNa ie .O¯jο ÔiÌa AÌÇ ÂBq Ó»A Êfq iAÌm jMÌ¿

Ë OqB ÂB¨� ²ju ÔAjI eÌa ½Î¿B¯ BI ÆBa eÚAe iAejm BMeB§ ,ɨÀU ÔBÇ “ í

ÆBa ÁΨà iAejm eÌa ieAjI ¾lÄ¿ ie Ai jÈ£ kA f¨I O§Bm fÄ Æej· Ôj m “ |

.O¯jο

tA <É»Ü É«E> ÂAj Ëj ÉI OJnà ÆBa ÁΨà iAejm Êj¿kËi ÂAj Ëj ƒ { ƒ {

Ë OmBbο LAÌa kA O³Ë É· eÌI Ó¿eE lÎà ÆBa ÁΨà .OqAfà PËB°M ÆAfÄ “

ÆE ÔBÇ ÉNI Ë BÇ ½ kA BM f¿EjI Ó¿ eÌa ÉÃBa ®BI ÉI ÉJMj¿ ¹Í ¾ËA B¿ÌÀ§ ƒ Ò í

,OqB O³Ë kA ½J³ ,OqAe É· Êf¨¿ Áak ±Î¼¸M ¹Í ÉI OJnà .fÍBÀà OJ³Aj¿ “

jyBY BÃBÎYA ÁÇ ÓÃBÀÈ¿ j A Ë frο ÊeAe KÎMjM sÍAjI P̸nÎI Ë lJm ÔB ƒ “ í

Ë ÆBa Ó¼§ fÀYA iAejm .frο ÁÇAj¯ sÍAjI P̸nÎI Ë ÔB ÆBÀÇ kA eÌJο “

ËA ÆfÍe ÉI jNrÎI É· fÃeÌI ÓÃBNmËe (iBÇfij) <ɿ̸Z»A KÍBÃ> ÆBa oÃÌÍ fÀZ¿

kA Æek Âf³ ÔAjI ÆBrÍA Ém jÇ OqB ÔAh« ²ju kA f¨I B¿ÌÀ§ Ë fÄN¯i Ó¿ “ í

.fÃf¿EjI Ó¿ ¾lÄ¿

1 SS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BMeÌ· Ó eB¿E ƒ

eiÌ¿ ie .fÎrbI ÁNa É�Ëjr¿ ÁNnÎm ÉÇe ¹Í ÉI ÆBa eÚAe ÔBMeÌ·

ÔjJÇi BÇ pËi ¡mÌM B°a ie ÆBa eÚAe 1352 ÆB�jm 26 ÔBMeÌ· BÍE ɸÄÍA

ÔB³E .eiAe eÌUË ±¼Nb¿ PBÍj¤Ã ,eÌI ÓÃB¬¯A Ý¿B· ½À§ ¹Í ɸÄÍA BÍ eÌI Êfq ç

eÌa LBN· ie eÌI ÉUiBa PiAkË ÓmBÎm jÍf¿ ÆB¿k ÆE ie É· TÌ« fÀu

ÆBa eÚAe ÔBMeÌ· ekiË Ó¿ fηBM ÊeÌÀà ei Ai ÓUiBa ɼaAf¿ ÉÃÌ jÇ ¾BÀNYA ƒ Ò

½J³ ÔBÇ kËi ie É· fÄÍÌ Î¿ BÇ Óz¨I Ÿλ .eÌI ÓÃB¬¯A Ý¿B· O·jY ¹Í ÊeAk „ í Ò

eiAË Ó¿B¤Ã PBÄÍjÀM ÉÃBÈI ÉI ÓmËi ÅÍiËBr¿ kA jNrÎI ÔeAf¨M BMeÌ· ªÌ³Ë kA Ò

.fÃeÌI Êfq ½IB· 12 Q

µÍfu fÀZ¿ jο ,ÆBNnÃB¬¯A ÉI ©UAi BÇ pËi ÔBÇ ÆÝ ¢BJMiA ÉI {

ɸλBY ie ÔeÝο 1972 ¾Bm ie É· fĸο OÍB¸Y eÌa LBN· ie ÄÇj¯ …

É· eÌI Êej· ±r· Ai ÔA ÉnÎme ,eÌI BÍËÝmÌ ÌÍ ObNÍB ie ÆBNnÃB¬¯A jΰm ƒ {

ÂB¤Ã BM frο iËjM OnÍBI ,ÆB¿ÌÎà PjIAi ,ÆBNnÃB¬¯A ie B¸Íj¿A jΰm ÆE pBmA ÉI

ÔfU eÌJÈI ÉI Ëi É· B¸Íj¿A Ë ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi xÌvbI Ë eiÌbI ÁÇjI iÌr·

B¿A eÌI ̸mB¿ Êfq `j� ÆÝ ÅÍA fÄ· Ó¿ ¢BJÄNmA ÆBÄ ËA .eÌq LAja eÌI { “ Ò

Ai iÌ·h¿ ÆÝ ÂBVÃA ̸mB¿ frο Dr¯A ÆE ɸÎMiÌu ie eÌa ÔËjIE ¥°Y ÔAjI {

;ÂËe f¼U ,jÎaA Æj³ WÄ ie ÆBNnÃB¬¯A , ÄÇj¯ µÍfu fÀZ¿ jο ÉI eÌq ªÌUi { … 12 Q

.ÔeÝο 1991 ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÉÍifĸm

1 S 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

µÍfu fÀZ¿ jο .eÌI Êej m eÌa ÆBÀÎ ÕÌz§ ÓNnÎÃÌÀ· ÔBÇ iÌr· kA Ó¸Í ÉI | {

Á¤§A ifu Ë ÉUiBa jÍkË µÎ°q ÓmÌ¿ ÉI iÌ°»A Ó¼§ ËA fÄ· Ó¿ ÊËݧ ÄÇj¯ …

BÍE É· OnÎà Â̼¨¿ .eÌI Êfq ÉN¯j ÆE ̼U É BÄ Ë eÌI ÊeAe ªÝ�A ÆB¿k ÆE ƒ “ “

ie É· ,oIËe ±»ËeE ,B¸Íj¿A j Íe jΰm ½N³ Ë ²BñNaA BI ªÌyÌ¿ ÅÍA „ 12 R

ÔBÇ P̳ ɼÀY jQA ie ÔeÝο 1979 ÔiËjJ¯ 14 cÍiBNI BÇ OnÎÃÌÀ· ÊiËe Ò Ò

AjÇB£ ?jÎa BÍ OqAe Ó�BJMiA ,fq ÉNr· OnÎÃÌÀ· O¿Ì¸Y Ôj¸n§ Ë oÎ»Ì { ç

.eiAfà eÌUË ¢BJMiA j Íe fqBI ÊeÌI ÓÖB¸Íj¿A jΰm ÅM ¹Í ²fÇ É¸ÄÍA kA jάI „

ÔB´¯i ÓÖBÇi É· eÌI Ó¼¿ ÁNm ÊËj ÔBz§A ɼÀY ÉVÎNà oIËe jΰm ²BñNaA ƒ Ò Ò Ò

ÅÍA eËi Ó¿ ¾BÀNYA AjÍk .fÃej¸Î¿ ByB´M ÓNnÎÃÌÀ· O¿Ì¸Y oIBZ¿ kA Ai eÌa

ÊeÌI Ó ÔBÇËj ÅÎI Ó¸Í Ì»ÌÍfÍA Ë ÓmBÎm ÔBÇ O°»Bb¿ ÉVÎNà jNrÎI ÉQeBY |“ ƒ ‡

KÍjbM BÇ ÓÀNm ²fÇ ÆB¿k ÆE ie fÃAÌM ÓÀÃ ÉN° Ón· É· xÌvbI ,fqBI ƒ

¡IAËi eÌbI eÌa ÆÌ fqBI ÊeÌI ÅN ÄqAË BI ½IB· ÓNnÃÌÀ· O¿Ì¸Y ¡IAËi “ „

...eÌI Êfq LAja ÝJ³ í

kA Ë fÃeÌI jJa BI ÆB�jm 2 ÔBMeÌ· kA BÈmËi fÄÄ· Ó¿ B§eA ɸÍBÈÃE S

OnÎÃÌÀ· ÆBJvÄ¿ KYBu ºAjNqA eÌa ¾Ì³ PÌJQ ~j« fÃej· Ó¿ ÉÍBÀY ÆE

Ai (...ÁÈ»BR¿A Ë ÔËlIÝ ,ieB´»AfJ§ ,¢BNZ¿ fÎÀZ»AfJ§ ,iBVÄ�Ë Á¼mA ,©Î¯i) ƒ

½À§ ¹Í ÅÎÄ ie µ¼a LlY ÔBz§A eiAfà ÆB¸¿A fÄÍÌ Ó¿ BÈÃE .fÄÇfο ¾BR¿ “ ƒ

fq j·hN¿ fÍBI B¿A .fÄqBI ÉN¯j ÁÈm ̸mB¿ ÊiÌr¿ BÍ OÍAfÇ ÆËfI kBnNqÌÃjm ƒ Ò

kA ,fÃeÌI Êej· gÌ°Ã ÔfY BM ÆBNnÃB¬¯A ÔËeiA ÔÝIÜ ie BÇ pËi É j A É· “ ƒ

Adolph Dubbs 12 R

1 S 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

1965 ¾Bm ie ,ÆBNnÃB¬¯A µ¼a ¹ÎMAj·Ì¿e LlY ÓÀmi OÍeÌUÌ¿ kAjIA ÆB¿k

LlY <ÓÀmi> OÍÛz§ É· ÆBJvÄ¿ KYBu eAf¨M 1960 ÉÇe ÁNa BM ,ÔeÝο Ò

O³Ë ie Ë ej· ÓÀà kËBVM ÅM Óm Ó»A OnÎI kA BJ»B« fÃeÌI Êej· ¾ÌJ³ Ai µ¼a í

.fÃeÌJÃ ÅM fu kA jNrÎI eÚAe iAejm ÆB�jm 26 ÔBMeÌ·

É· fÃA Êfδ§ ÅÍA ÉI ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm iÌ¿A ÅÍjvJ¿ Ë ÅÎaiÛ¿jR·A

ÔBÇ ¾Bm ie É· ÓñZ³ Ë Ó»Bm ¹ra kA f¨I ÆBa eÚAe ²j� kA BMeÌ· ÁÎÀvM

gBbMA eAe di ÆBNnÃB¬¯A ÓIj« Ë Ôl·j¿ µ�BÄ¿ ie ÔeÝο 1972_1971

pBÀM ÊeÌÀà ÓNÍB°·ÓI ÉI ÁÈN¿ Ai ÓÇBq O»Ëe ÆBa eÚAe ©³Ì¿ ÆE ie .fÍej ƒ

O¿Ì¸Y BÈÄM Éà jÎάM j¸¯ ie Ë ÊeÌÀà iAj³jI O¿Ì¸Y Åΰ»Bb¿ BI Ai eÌa ÔBÇ

ÔiB¸ÀÇ Ë Ó¸Íelà eBVÍA ie ¶jq ÅnY .fqBI ÊeBN¯A ÑÌ´»BI O¸¼À¿ ÂB¤Ã ɸ¼I

É´¼Y Ë (BÇ OnÎÃÌÀ· Ë BÇ Ó O´Î´Y ie) <K¼� Ó³jM> eAj¯A eAf¨M ¹Í ÅÎI |“

.ej· D°ÍA Ai ÁÈ¿ s´Ã ÆBa eÚAe wbq ÆBÇAÌaAÌÇ Ë Aj μ¿ ÔBÇ „

ie eiÌ¿ ÅÍA ie eBÍk PBÇA̯A eÚAe iAejm ÔBMeÌ· kA ½J³ ÔBÇ ÊB¿ ie

eÌI ÊBqeB Á§ jn ÆBa eÚAe ɸÄÍA ÉI OJnà ÉNJ»A Ÿλ .frο ÊfÎÄq ½IB· jÈq { {

ÆBοB¤Ã Ë ÅÍiÌ¿B¿ ÅÎI ie eÌa PiAfu ¾Bm Êe ÊiËe ie ɸÄÍA O¼§ ÉI ÁÇ Ë Ò

kA BÍ fÃeÌI Êfq ±³AË ÝJ³ ɨ³AË ÆE ¾BÀNYA kA ɸÎÃBÃE ,eÌI Êej· gÌ°Ã Ó¼Îa ç

.fÃeÌÀà ӿ iBÎNaA P̸m ÓÖBÄN§A ÓI kA BÍ Ë ÓqÌa kA BÍ ,pjM

¹Íelà ÆB�jm 2 ÆBÎ BMeÌ· BI É· ÉJMjλB§ iÌ¿B¿ ÅM ¹Í ¾Ì³ kA B¿A S “

fÀZ¿ iAejm PiAfu É°Î£Ë ÁNa ÆݧA kA f¨I j¿ÜAËfI ie BMeÌ· Êi̸°¿ ,eÌI Ò Ò

1 S 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ai PiAfu jȳ jQA ie ÆBa eÚAe ÆÌ ,OÍAËi ÅÍA pBmA jI .eÌI Êf¿E ÆBÎÀI eÚAe “

kA ÔA Êf§ ,eÌI Êfq jÍAe s»lÄ¿ ie ɸÎn¼V¿ ie ,f¨I kËi Ëe ,eÌI Êej· ºjM

PAiBÈ£A cmB ie .fÃeÌÀà ÊiBqA BMeÌ· ɼÎmÌI ÂB¤Ã jÎάM PiËjy ÉI ÅÍjyBY { Ò

OnÎà f§Bn¿ ÉÄοk kÌÄÇ fqBI ÉN° eÚAe iAejm ,sÍBÇ OmËe PBmBnYA kA j ƒ {

Êe eÚAe iAejm ,©JÄ¿ ÅÍA eBÄNmA ÉI ,Ahȼ¯ .O¯j iB· ɼuÌY Ë jJu kA fÍBI Ë ƒ

ÅÎÀ· ie ÔjÎq Ì ÀÇ Å¸Î» eÌI ÊeBN¯A ÆE j¸¯ ÉI Pif³ ÅN¯j kA ½J³ ¾Bm ” ƒ

...eÌI f§Bn¿ ©³Ì¿ j¤NÄ¿

BÇ ¾Bm ,eÌq Dr¯A sNÍÌÇ fÇAÌa ÓÀà ɷ ,©Uj¿ ÅΧ j·hM pBmA jI

fv´ÀI ,eÌq Êek Ome ÔfU PB¿Af³A ÉI fÍBI fq ÉN¯j ÁÎÀvM ɸοB ÄÇ f¨I ƒ „

BÈÃE kA ÂAf· jÇ ÅλÌ×n¿ ÉI ÊeAe ½Î¸rM Ai Ôj°Ã ÊekBÍ ÔBÇ ÊËj ,Ó eB¿E gBbMA ƒ ƒ

ÉN¯j ÁÎÀvM Êej· pBγ Ai ÆBq WÍBNÃ Ë frο Êej m ªÌÄN¿ Ë xBa ±ÍB£Ë ƒ |

,¾BR¿ iÌ� ÉI .fq fÄÇAÌa ©³AË jMjQÛ¿ ±ÍB£Ë ÂAf· ÔAjUA ÉI eAj¯A ÂAf· frο

ÁÎn´M eiÌ¿ ie BM fÄNaAej Ó¿ ÁÈ¿ ÔBÇ OÎvbq ÉÃBΰb¿ Kδ¨M ÉI BÇ ÊËj { ƒ

ÉI fÄÄ· ½uBY Ó¯B· PB¿Ì¼¨¿ ÆBq PAeB§ jÍBm Ë ¾lÄ¿ Ë iB· ÅÎI jÎn¿ ,PB³ËA

.fÄÃAÌNI Êej· jÎ Nme Ai BÈÃE O³Ë ªBÎy ÆËfI fN¯A PiËjy ÔkËi j A ɸμ¸q „ ƒ

ÆeiËE OmfI ÉI µ¯Û¿ <eiB > fÎV¿ DÎy ÔiB¸ÀÇ kA ÊeB°NmA BI ÆBÎ BMeÌ· ÓNY ƒ “

!fÃÌI Êfq iA PÌ· `Ým fμ· kA ÓÎ B· † {

170

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔkBI BMeÌ· Ë BMeÌ· ÔBz¯ Ë É�Ëjr¿ ÊiËe jaE Ò

ÉVÎNÃ PiÌu ÎÇ ÉI ÆB�jm 2 ÔBMeÌ· ÁÎÃAÌM Ó¿ ÉN° fÍejM ÆËfI • S ƒ

.fÃAÌM ÓÀà Êfq Ó´¼M ÓÃB¬¯A ÔBÇ OnÎÃÌÀ· BÍ Ë BÇ pËi ÓqiB°m ÔA ÉnÎme

K¼� Ó³jM Aj μ¿ Ë <K¼� Ó³jM> Aj juBħ ÅÎI j¤Ã µ¯AÌM ¹Í O´Î´Y ie „ „|“

ÓIBοB· OÈU iÌ·h¿ ÊËj Ëe ÅÎI ÔiB¸ÀÇ ÆE pBmA jI É· eÌI Êf¿E eÌUÌI ƒ

PBÇA̯A ,ÂBÍA ÆE ie É· OmA j·hM ½IB³ ÁÇ ÅÍA B¿A .O¯j PiÌu BMeÌ· ƒ

Ai Ó¸Í ÆE pBmA ÉI É· OqAe eÌUË lÎà j Íe ÔBMeÌ· Ëe Ó eB¿E „ ƒ

Åm jJ· ±uË BI - ÆBa Ó»Ë ÊBq ¾BqiB¿ ,tif Ai Ôj Íe Ë Ó»Ì»AfJ§iAejm { „

ÆBNnÃB¬¯A µIBm ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÔBz§A kA ÅM ¹Í .fÃej¸Î¿ ÊeBÎ OnÍBI - { Ò 12 S

,ÓNJZu ÆBÍjU ie ,LBN· ÅÍA ÊfÄnÍÌÃ ÉI eÌq Dr¯A sNÍÌÇ fÇAÌa ÓÀÃ É· Ò

ÂBà ,OmA ÆBÍjU ie ÔBMeÌ· O¯BÍ ªÝ�A ÓN³Ë ej· OÍB¸Y K»BU Ó¼Îa iÌñI

ie BÃE fqBI ÊeBN¯A ÊAjI BMeÌ· BÈÃE kA Ó¸Í iB¸NIA ÉI ÜBÀNYA É· wbq Ém ÔBÇ í í

,ÆBa ÊBq fÀYA ;ÊBqeB eB¿Ae Ë Á§ jn ,ÔÌ»AfJ§ iAejm :ej· iÌÈ£ sÄÇg { {

...Á¤§Aifu ,µÎ°q ÓmÌ¿ fÀZ¿ ÊjaàBI Ë ;fȨλË

BMeÌ· Ë BMeÌ·> ¢BJMiA ÉI Ai Ôj Íe ÓNÍB¸Y ÓÀÎYi ɼ»AfÎÀY ¾AjÄU „

Âej¿ ÅÎI É· ӿ̳ tBrN«A O³Ë ie :fÄ· Ó¿ É�Ëjr¿ ÊiËe ie <ÔkBI 127 Ò

¾BqiB¿ Ë OqAe Ai ÊBqeB eB¿Ae Ë Á§ jn OÎRÎY ӻ̻AfJ§ iAejm É· fq iËE eBÍ fÍBI { { 12 S

!eÌI ÊBqeB Á§ ÆBa Ó»Ë ÊBq {

171

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,ɳj¯ ÉÍÌnI BJÍj´M Ai AÌ» ¹Í O¿Ì¸Y ,eÌI Êfq eBVÍA BÎN¸ ie Ó Ì· Ë ÔjJu { “ í

ºeiË ÆBa Ó¼¨»AfJ§ ¾AËj e ÊfÃB¿Ì³ OZM ,j¸n§ iAlÇ iBÈ eËfY kA ½¸rN¿ ƒ “ Ò

µ�BÄ¿ ÆE ie 13 9 ÉÄm BM ¾Bm Ëe eËfY ie iÌ·h¿ ÔAÌ» .ej· É´ñÄ¿ ÆE ÂkB§ Q

²Ìa ie O¿Ì¸Y ÆÌ CfNIA ie .fq iAj³jI Ó¿AiE ɸÄÍA BM ejI sÎ Ai PBμÀ§ “ {

Ë jN ilI ÔA̳ ,fqBI ÆBNn·B Ome ӿ̳ tBrN«A ÅÍA Or ie É· eÌI ÅÍA ƒ { {

Ë iËBÍ SÎZI O³Ë ÆE ie ÓÀÎYi ÆBa ɼ»A fÎÀY .eBNmj¯ ÂËl» fY kA jMlÈV¿

ËA .eÌÀÄο É°Î£Ë ÔB°ÍA ºeiË ÆBa Ó¼¨»AfJ§ ¾AËj e ¢BJzÃA ɨñ³ ÆAfÃB¿Ì³ ƒ

,fÃeÌI ÉNnrà Ëe ÉI Ëe ɸλBY ie ,ÆBa Ó¼¨»AfJ§ ÉÀÎa ie ÓJq fÍBÀÄο OÍB¸Y Ò

Ë eÌrο xÝa BÎN¸ ie eÌa É°Î£Ë kA AÌ» ÅÍA ÔA̳ ÊB jÇ ej· eBÈÄrÎI ËA ÉI { ƒ

Ó¼¨»AfJ§ .fÇfI ÂBVÃA Ai ÔBMeÌ· BM fÄ· ÊeB°NmA ©³Ì¿ kA ,eej ο ½IB· ÓÇAi „

Ó¿B´¿ ÂAf· iÌNme ÉVÎNà ie ÓÀÎYi ɼ»AfÎÀY ŸÀ¿ ej¸Î¿ j¸¯ ÆÌ ,ÆBa “ Ò

B¿A .fq OYAi Bà ÔA ɤZ» ÓNY Ë ej· KV¨M Onbà ,fĸο `jñ¿ Ai ªÌyÌ¿

ÅÇg kA Ai iB¸¯A ªÌà ÅÍA É· ej· OZÎvà eÌa iËBÍ ÉI fq iAj³ jI eBÀN§A ɸÎN³Ë

ÉI ºeiË ÆBa Ó¼¨»AfJ§ ,tiËBÍ iAjuA Ë jQDM iBÈ£A jIAjI ie B¿A .fÍBÀà iËe eÌa

Ó»AjÄU ÉJMi ÉI ɸÄÎÀÇ B¿A OnÎà ½À§ ¹Í ÅÎÄ ÄÍA ÊeB¿E kÌÄÇ É· eAe cmB ËA ” { Ò Ò

ÆE eiÌ¿ ie ÊB ÃE - O¯j Ó¿ PiÌu f¨I ¾Bm ¹Í OnÍBI É· - fÄ· B´MiA „ ƒ

...ej· fÇAÌa iÌ«

ie BMeÌ· ÔBÇ ÊkAËE ,ej· O¨Ui l·j¿ ÉI C̳ PBμÀ§ ÁNa ie ɸÎN³Ë

ÊeB¿E O»BY ie ӻ̻AfJ§ iAejm j¿A ÉI l·j¿ ÔA̳ ÆE jQA ie Ë eÌI ÊeBN¯A ½IB·

,ÉÍifÃBn¸»A ;ÔeÝο 2000 jJ¿AÌà 2 diÌ¿ ,ÓÀÎYi ɼ»A fÎÀY ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ S 127

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

172

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,eÌI Êej· AfÎ ¹q O¿Ì¸Y pBmA ÂAf· ÉI frà Â̼¨¿ É j A .O¯j iAj³ tBI { “ ƒ ƒ

kA f¨I kËi iBÈ .fq KV¨N¿ Ë OYAi Bà O»BY ÅÍA kA ÆBa Ó¼¨»AfJ§ Ó»Ë “

ÓÃBrà BÍ ÓÃAe if³ ªÌà ÎÇ É¸ÄÍA ÆËfI ,BÇ É¼r³ ie A̳ Æfq ¶j°N¿ Ë Or kBI • ƒ

iBÈ ÉI AÌ» ÅÍA ÆBJvÄ¿ KYBu jR·A ,fÃjÎ I fÃeÌI ÊeAe ÂBVÃA É ÃE j�Ba ÉI “ „ ”

.fÃfq ½ÍfJM iÌr· ²j� 128

Pif³ ±¨y j ÃBÍBÀà eÌa ÔkBI BMeÌ· Ë BMeÌ· ÔBz¯ ÅÍA „

¢BJzÃA Ë ÊiAeA ÆAÌM ÊBqeB fq Ó¿ eÌÀÃAË ÆBÄ Ë eÌI ÂBÍA ÆE ie ÓNÄñ¼m { “

BJÍj´M BJ»B« É· ÁÎÃAÌM Ó¿ ÉN° ɬ»BJ¿ ÓÀ· BI ÆÌ eiAfà Ai eÌa ÊeAÌÃBa ÔBz§A ƒ “ í í Ò

SÎZI ÊBqeB ÆeÌI ÁμY O´Î´Y ie ...fÃeÌI BMeÌ· j¸¯ ie BÈÃE kA S¼Q ¹Í {

ie .frο Ó´¼M iÌr· ÓmBÎm iÌ¿A ÉI Ó¨³AË É³Ý§ OÍeÌUÌ¿ Âf§ Ë ±¨y Ò

É· eÌI ÅÍA jI Ó¿ÌÀ§ iB¤NÃA ,É�Ëjr¿ ÓNÄñ¼m ÂB¤Ã ÊiËe kB«E kA f¨I ɸλBY Ò

OÎYÝu ÔAiAe Ë OmA Êej· BÇi Ai eÌa ÆBa eÚAe <OÀYAl¿> kA ËA ÆÌ “

.fÍBÀà B°ÍA Ai ÔjMkiBI s´Ã ËA fqBJο iÌr· ÓmBÎm iÌ¿A ÅÎΨM ie jNrÎI Ó¨³AË

Ë iB¸q ,LBN· fÄÀ³Ý§ jNrÎI ÊBqeB É· eÌI Ó¼¸q ÉI Ó¿ÌÀ§ OqAejI B¿A {

if´ÃE iÌr· ÓmBÎm ½ÖBn¿ ie Ë eÌI ÓmfÄÈ¿ Ë ÔiBÀ¨¿ ÔfY BM Ë ÔiB¸¼ ƒ

OλB¨¯ kA K¼«A ¾BÀNYA ÉI ɸλBY ie É ÃBÄ .eAe ÓÀà jbI eÌI ÂkÜ É· O³e ” “ –

ÔAjI ,fÃAÌM ÓÀà Êfq ºie B´ñÄ¿ É· ½Î»e ÉI ,eÌI ±³AË ÆBa eÚAe ÉÃBΰb¿ ÔBÇ ç

fÇAÌa ÓÀà ɷ ©Uj¿ ¹Í ...ej¸Ã gBbMA ÔfU ÁÎÀvM ¹Í ÎÇ ÆE ÔjΠ̼U • ƒ

,ӻ̻AfJ§ iAejm É· ej· OÍB¸Y ÔkËi LBN· ÅÍA ÊfÄnÍÌà ÉI eÌq Dr¯A s¿Bà Ò

,ÉÍifÃBn¸»A ,ÔeÝο 2000 jJ¿AÌà 26 diÌ¿ ,ÓÀÎYi ɼ»AfÎÀY ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ 128

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

173

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,É�Ëjr¿ ÊiËe ie ÓÇBq O»Ëe ÂBM Ë ÂB§ OÎYÝu BI Ë fÄÀMif³ OÎvbq Ò

kA ,eÌI ÊeÌÀà ºAjNqA ÆBÎ BMeÌ· ÓMB¿f´¿ PBn¼U ie ɸÍjJb¿ ÅM ¹Í ¡mÌM “

ÆBÍjU ie Ai ÊBqeB ɼuB¯ ÝI Ë eÌI Êej· AfÎ ÓÇB E ÆBa eÚAe ÔBÇ ÆÝ { { ƒ {

ÉI Ó¸N¿ Ì»Ë ,ӻ̻AfJ§iAejm ÔBÇ ÉN° ÉI ÊBqeB eËl¯A ©Uj¿ ÅΧ .eÌI ÉNqAh ƒ { ƒ

fv´ÀI ËA ÔiB· ÉNaBm ÉVÎNà Ai iÌ·h¿ fÄm Êej¸Ã ÕBÄN§A ,Êfq OJQ ÉNί eBÄNmA Ò Ò

...OaAfÃA sME ÉI ÊfÃAÌa - eÚAe iAejm - sJγi Á§ jn ÉI ÆfÃBmi ijy {

17 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁVÄ ½v¯ {

OÍiÌÈÀU

1357 - 1352 (ÔeÝο 1978-1973)

1352 ÆB�jm 2 ÔBMeÌ· S

ÓN¯BÎy ¶Aj§ Ó¼¿ ÅrU OJmBÄÀI 1973 ÓÖÜÌU 16 kËi jÈ£ kA f¨I

Ó¯j¨¿ OÈU kËi ÆBÀÇ jv§ .eÌI Êfq ÊeAe KÎMjM iÌr· ÆE ÉÃBbMiB°m ie 129 Ò

jI ,ÊeAe KÎMjM Ai ÔA ÉÍjv§ ½IB· Áδ¿ B¸Íj¿A jΰm ,eÌa fÍfU Ó¿B¤Ã ÉqBME

Ó¸¼¿ Ë Ó¿B¤Ã ÔBÇ OÎvbq eAf¨M ¹Í kA ÓUiBa ÔBÇ PB¿Ì¼ Íe ÊËݧ | Ò

ie BλBNÍA ÉI ÔËAfM OÈU ÊBqeB ÆÌ .eÌI ÊeiËE ½À¨I P̧e lÎà O¿Ì¸Y { “

ÔBÇ ÓÃBÀÈ¿ ²Ëjv¿ ÓN¿Ì¸Y ÅλÌ×n¿ jR·A Ë eÌI ÉN¯i Ó»Ì Bà jÈq É´ñÄ¿ { 130 Ò

ÉnÃAj¯ PiB°m ÆÌ B¿A .fqBJο ÓÖÜÌU 1 BI ²eBv¿ ¶Aj§ ÔiÌÈÀU ÅrU ©³AË ie “ Q 129

ÉI ÓÖÜÌU 16 ÉI Ai eÌa P̧e ¶Aj§ PiB°m ,ej¸Î¿ ½Î¼VM cÍiBM ÅΧ ie Ai eÌa Ó¼¿ ÅrU

.eÌI ÉNaAfÃA µĮ́M

.OmA ( ) ɼZ¿ ÆE µÎ³e ÂBà Ischia 130

17 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fÄNaAej eÌa ÆÝ ÂBVÃA ÉI ÊejÀq OÀÎÄ« Ai ©³Ì¿ ÆBÎ BMeÌ· ,fÃeÌI Ó¯iB¨M { { “

ÆeiËE OmfI Ë PAjIBb¿ l·j¿ ÆeÌÀà ÓRÄa ²fÇ ÆÝ ¾ËA ɼYj¿ ie { Ò

ªÌ³Ë BI ÜBÀNYA É· ÔBÇ OÎvbq OnÍBI ÆB¿k ÅΧ ie .eÌI ½IB· ÌÍeAi ÊiAeA ç Ò

ÔÌÍeAi ÊB Nme Kq ÆBÀÇ .fÃfrο jÎ Nme fÃeÌI ÓÃeAe ÆBrà O°»Bb¿ ½À§ ÅÍA „ „

eÌa ÔkAËE ÉI Ai BMeÌ· ÆݧA fÃAÌNI ËA BM fq ÊeiËE ÆBa eÚAe ¾lÄ¿ ÉI Ôj¸n§

iAejm wbq eÌa É· ÅÍA .fÃBmjI ÆBNnÃB¬¯A ÉqÌ iBÈ ©³AË ÔBÇ É¼r³ ÉI ƒ “ Ò

iÌ¿A ÅN¯j tËfI jI ÓÄJ¿ Ai sN·jY ¾AÌYA iÌr· Ôj¸n§ ÔA̳ ÉI eÚAe ƒ

ÔA̳ Ë ÆAjn¯A ÉVÎNà ie ÆÌ eÌJà KJm ÓI Ë jÎQDM ÓI fÎÃBmi Ó¿ O¸¼À¿ “

Ó¿ jÎ Nme fÍBI É· ÔBÇ OÎvbq jR·A .fÃeÌÀà iBÎNaA P̸m iÌr· ±¼Nb¿ „

ÆBrà O¿ËB´¿ ÆAfÄ fÃfq Ó¿ ÊB à ÆBq ¾kBÄ¿ ie PiB¤Ã OZM BÍ Ë fÃfq “ „

.fÃAfÃ

:kA fÃA PiBJ§ fÃfq ±Î³ÌM BMeÌ· ÅÍA ie ɸÎοB¤Ã ÔBÇ OÎvbq ÆBa ¾AjÄU

©¯Ae ÔA̳ Ë ÓÖAÌÇ ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ ,ÆBa iBÈI ½ ¾AjÄU ;ªB¯e jÍkË ,ÆBa fÀZ¿ ƒ

ÆAfÃB¿Ì³ ,ÔjuBà ÆBa ÅÍf»AjÀ³ ;ÓÇBq eiB ÆAfÃB¿Ì³ ,ÆBa fÀZ¿ ÂÝ« ;ÓÖAÌÇ ƒ

ÆBa ÁθZ»AfJ§ ;ËfÃB¿Ì³ ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ ,Ó¯Bu ÆBa ɼ»A OÀYi ;Ó ÌM ÔA̳ ”{

fÀZ¿ ;É«j³ ÁNrÇ É³j¯ ÆAfÃB¿Ì³ ,ÆBa kAÌà ;iÌbrÍi ɳj¯ ÆAfÃB¿Ì³ ,ÔkAÌN· Ò Ò

ÔBÇ ÆAfÃB¿Ì³ ɸÃBÄ ÀÇ ;Óaj ½ tÌ Íik ÊelÃB ɳj¯ ÆAfÃB¿Ì³ ,ÆBa ÅÎnY ” “ { | { Ò

.iBÇfij Ë ±Íjq iAl¿ ,fÃfÄÎq ,ÂAj I ,½IB· ÔBÇ ÆAfο ÓÖAÌÇ ÔA̳ „

ÊeAe ¾B´NÃA ÓÃBNmiÌà jÍf³ ¾lÄ¿ ie Onbà ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÔBz§A Ò

17 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔBz§A ÅÎI ie .fÃÌq ½´NÄ¿ iA ÉI ÊjaáI Ë PiAfu ÉI ɸÄÍA kA ½J³ fÃfq †

BM ÆBÎ BMeÌ· KÃBU Ó¿j¿ fÄ LBMj BI ӻ̻AfJ§ iAejm ²ju ,ÓÇBq ÊeAÌÃBa “ “ { Ò

iAejm ÂBÍA ÆE ie .fÄ· ÁμnM Ai eÌa iB Bà ɸÄÍA BM eAe ÆBrà O¿ËB´¿ ÔA ÊkAfÃA “

kA f¨I ,ejÎ I Ai ÔË j°m PBJÎMjM BM eÌI ÉN¯i ÊBqeB BI B ËiA ÉI É· ,ӻ̻AfJ§ „ { {

,<ÅΧ> ¾Ì³ kA <ÆËiBÇ" .eÌI ÉNr jI ½IB¸I ÆfÄ» kA ,ËA Ár ÉV»B¨¿ ½ÎÀ¸M ƒ “ Ò

fÀZ¿ |ί ÆBIk kA ÒIÌà ÉI ÁÇ ËA É· ,eÌa ÊfÀ§ ÓMB¿Ì¼¨¿ ©JÄ¿ SÎZÄ¿ Ò

eiB Äο ,eÌI ÊfÎÄq Ai ªÌyÌ¿ OÍiÌÈÀU ¾ËA ÉÄÎIB· ɼaAe jÍkË (OnÎÃÌÀ·) „ Ò

ie fÃejI ÆBa eÚAe elà Ai ËA Ë fÃeÌÀà jÎ Nme ÆBÎ BMeÌ· Ai Ó»Ë iAejm ɸÎN³Ë „ “

Å¿ l¬¿ :ej· LBña eÌa Kγi Á§ jn ÉI eBÍk iËj« BI eÚAe iAejm ÂB ÄÇ ÆE $ { „

É· Ai ÔA ÉÄZu jJN¨¿ Ë É´Q ©JÄ¿ ¹Í pBmA ÉI B¿A . ?ÌM kA BÍ OmA ÊeÌ # { 131

BMeÌ· ªÌ³Ë ÂB ÄÇ Á§ jn Ëe É O¯j à PiÌu ÝuA OmA Êej· j·g ÆËiBÇ „ { “ „ í

ªÌ³ÌI ÁÇ ÉIBr¿ ÔA ÉÄZu j A É· ÁÎÃAÌNο ÉN° ÆE BI !fÃfrà ËjIËi ÁÇ BI B¨ñ³ ƒ ƒ í

ÊeB¨»A µ¯Ì¯ iÌ·h¿ wbq Ëe ¡IAËi É eÌI ÓÀà iËE KV¨M ÆAfÄ OmÌΠο “ “ |

ÁÎÃAÌNο ÊfοBà <ÓÄÀqe> ªÌà ¹Í fÍejM ÆËfI Ai É ÃE ÔBÄJ¿ jI Ë eÌI ÁÎaË ”

iA É�BYA ½aAe ie ¾Bm Ëe Pf¿ BJÍj´M Ai ӻ̻AfJ§ iAejm eÚAe fÀZ¿ iAejm † Ò í

BλBNÍA ²j� ÉI ÆBNnÃB¬¯A ºBa kA ɸÄÍA kA ½J³ ej· ÊB à oJY - É «BI ÓMÌ· - „ ”

.fÄ· XAjaA Ai ËA

ÔBÇ ÊB ËeiA ie l·jÀN¿ Ôj¸n§ ÔA̳ ÉI j A É· OnÃAfο ÆBa eÚAe ƒ ƒ

ÅΧ ÉI .eAe fÄÇAÌbà ÂBVÃA Ai ÓN·jY ÆBÃE fmjà ½IB· kA O¿ËB´¿ j¿A PBÍÜË

.73 ÉZ°u ,ÆËiBÇ ±»A Ò 131

177

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔeËlI iÌr· ÔËeiA ÔA̳ ÔBÈÃAfÃB¿Ì³ ObNÍB ie j A eÌI ÊfÎVÄm ËA ½¸q { ƒ

Ë BÇ ¾AjÄU jÍBm ,eÌrà ÊeAe ÆBrÍAjI O¿ËB´¿ j¿A iAfuA ©³Ì¿ Ë fÃÌq jÎ NnMe „

fq ÊfÍe É ÃBÄ .OqAe fÄÇAÌbà ËA BI Ai O°»Bb¿ PCjU if´ÃE ÆBJvÄ¿ KYBu ” “

.O¯j PiÌu ÔlÍjÃÌa ÆËfI Ë O¿ËB´¿ ÆËfI BJÍj´M Pif³ ÆeiËE OmfI É· ƒ ç

eAf¨M ¹Í ²ju Ë fÃfq BÇi ÔeËk ÉI BNJnà fÃeÌI Êfq ±Î³ÌM ɸÍBÈÃE jR·A í

.fÃfÃB¿ Ó³BI jM ½ÍÌ� Pf¿ ÔAjI pÌJZ¿ BÍ ÅÎrà ÉÃBa eËfZ¿

:OqAe ½Î»e fÄ ÆBÎ BMeÌ· ½IB´¿ ie Ó¨³AË O¿ËB´¿ OÍeÌUÌ¿ Âf§ “ “

ÔBÇ É´¼Y ie É j A .eÌI ÉJ³jN¿ jΫ ½À§ ¹Í BÇ Ó¼Îa ÔAjI ɸÄÍA ¾ËA “ ƒ

Ó¿ ÊfÎÄq eiÌ¿ ÅÍA ie ÓMBÇA̯A fÄNqAe Ó¸Íelà ÆBa eÚAe ÆBÇAÌaAÌÇ BI ɸΰ¼Nb¿

ªÝ�A ÆE kA O¿Ì¸Y j A AjÍk .eÌI Êfrà ÆE ªÌ³Ë ÆB¿k ÅÎJrÎ Ón· Ÿλ fq ƒ {

ObNÍB ie ÊBqeB iÌzY LBΫ ie É· OnÎà ¹q ÔBU ,OqAe Ó¿ \ÎZu { {

.fÃAÌNI ÉN¯j Ai O·jY ªÌà jÇ Ì¼U BM ej¸Î¿ gBbMA Ai É¿kÜ ÓNÎÄ¿A jÎIAfM iÌr· ƒ

É· OmA ÅÍA ÁÎÖBÀà j·g BMeÌ· Oδ¯Û¿ ÔAjI ÁÎÃAÌM Ó¿ Ai Ôj Íe O¼§ „

kA ÓajI Ë pjM kA ÔeAf¨M AjÍk fÃej¸Î¿ ½À§ ÆBa eÚAe iAejm ÂBà ÉI ÆBÎ BMeÌ· “

Êe Pf¿ Ë eÌI ÊBqeB Á§ jn ÆBa eÚAe AjÍk ,fÃeAfà ÆBrà O°»Bb¿ ÂAjNYA ÔËi { {

.eÌI ÊfÃBNqh Á¤§A ifu SÎZI iÌr· iÌ¿A pCi ie Ai (1963_1953) ¾Bm ƒ

Ó°Ä¿ ½À¨»A o¸§ ÂÌÀ§ iÌ� ÉI Âej¿ ,ÉN¯BÍ ÂBVÃA ½À§ ÅÍA ½IB´¿ ie

fqBI Ó¿ ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa Ó¼aAe ªÌyÌ¿ ¹Í É· eÌI Êfδ§ ÅÍA ÉI Ë ÊeAfà ÆBrà Ò

ÔBÇ eBzM ªÌà ÅÍA fÇBq BÇ iBI iÌr· juB¨¿ cÍiBM É· BuÌva !oI Ë ç

178

eÚAe fÀZ¿ iAejm

²ju BMeÌ· ÅÍA O´Î´Y ie ÂB§ j¤Ã ÉI .OmA ÊeÌI ÓNÄñ¼m ÔBÇ ÊeAÌÃBa

Ôj Íe ÔÌz§ Ome ÉI ÆE Ûz§ ¹Í ÔBÇ Ome kA Ai Pif³ ¾B´NÃA ¹Í PiÌu „

ÆAjn ¡IAËi O¿BaË kA Ë Pif³ ÉI ÆBa eÚAe iAejm ɳݧ kA ÉÀÇ .eÌI ÉN¯j { ƒ Ò

ÓNY Ë OqAh AË PËB°M ÓI BNJnà Ai Âej¿ BMeÌ· ªÌ³Ë AjÍk .fÃeÌI ©¼ñ¿ Á§ ƒ ç

`ÝñuA ÉI É´J� .ej· ¾BJ´NmA ÓqÌa BI AjÃE ÅÎrÃjÈq Ë ÉN¯BÍ ½ÎvZM jr³ Ò

fÍBÀà eBVÍA Ai PÜÌZM ɨ¿BU ie BM OqAe ©³ÌM iÌr· Ìà jJÇi kA <j¸¯ ÅqËi>

.eÌq ÆE jN¨Íjm efVM Ë Ó³jM S§BI É·

O¯BÍ kB«E Ôj¸n§ kBm BI ½IB· ÌÍeAi ÔBÇ ÂAj Ëj ,BMeÌ· ÔAej¯ \Ju ƒ {

½Î»e eÚAe fÀZ¿ iAejm ,eÌa µñà Ó� .eÌq sb ÆBa eÚAe ÉÎÃBÎI ɸÄÍA kA ½J³ { Ò

ÂB¤Ã ¾Bm Êe ÔBÇ ÓÇAjÀ kA iÌr· PBVà Ai ÂB¤Ã jÎάM Ë Pif³ ÅN¯j ƒ ƒ

Ó¿ <Ó¨³AË ÓmAj·ÌÀÍe> ¹Í ÔiAj³jI iBNmAÌa É· eËl¯A ËA .eÌÀà ӯj¨¿ É�Ëjr¿

ÓmBmA ÆÌÃB³ \ÎqÌM BI ÊBq jÇB£ É· <ÓIݳ ÓmB·ÌÀÍe> o¸§jI ÆE É· fqBI

ɨ³AË ÅÍA iB¤NÃA B¨J� ÊBqeB .fqBJο fÄ· WÍAi eÌI ÉNmAÌa ÔeÝο 1964 ¾Bm { ç

O¿B³A eÌa ÔËAfM ÔAjI ½Z¿ ÆE ie É· ,BλBNÍA ,Ó»Ì Bà jÈq ÓYAÌà kA .OqAfà Ai {

PiB°m ÉI Ai eÌa LBNq BI ËA jM É´Q Ë jNrÎI PB¿Ì¼¨¿ ®Ajm OÈU ,OqAe

ÆBa fÀYA iÌà ÂËi ie ÆBNnÃB¬¯A jΰm ÂBÍA ÆE ie .fÎÃBmi ÂËi ie ÆBNnÃB¬¯A

ie .eÌI ÊfÃBNqh ½IB· ie Ai ÓÀ¤§A PiAfu ÊiËe Ëe ÝJ³ É· eÌI ÔeBÀN§A ƒ 132

ç

Á§ ÆAjn ÅÎI eÌI Êfq ieB³ ÉNqh ie ÉJMj¿ ¹Í ÔeBÀN§A fÀYA iÌà ɸλBY { ƒ

±£Û¿ ÆBa eÚAe iAejm ²j� kA Ë fÃB¿ ÂB·BÃ sN�BmË iBI ÅÍA ,ekAfÃA ÓNqE

Ë 1969 jJÀme 2 Ó»A 1967 jJ¿AÌÃ 15 kA ÔeBÀN§A ÆBa fÀYA iÌÃ PiAfu ÔBÇ ÊiËe 132

.eÌI ÔeÝο 1971 Ó¿ 12 Ó»A 1969 jJÀme ÂËe kA

179

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¿ j¤Ã ²ju OÄñ¼m kA j A É· fÃBmjI ÊBq jÇB£ fÀZ¿ ªÝ�A ÉI BM fÍej ƒ ƒ

ÊkBUA s¼Î¿B¯ ÉI ÊB ÃE ,fmBÄrο OÎÀmi ÉI Ai oÎmDN»A fÍfU OÍiÌÈÀU Ë fÄ· „ Ò

ÔlÍjÃÌa AeBJ¿ Ë eiÌbà ÁÇjI iÌr· Á¤Ã BM ÊBqeB .fq fÇAÌa ÊeAe j°m { 133

ÆE Kδ¨M ÉI Ë ej· ¾ÌJ³ Ai eÌa Á§ jn ¡ÍAjq Aj Ë ÆÌ ÆËfI ejÎ PiÌu { “ “ ƒ

.fÃej· OÀÍl§ ÂËi ÉI ӻ̻AfJ§ iAejm eÜËA Ë teÜËA ,ɸ¼¿ 13 Q

?eÌI ÆBÍjU ie BMeÌ· ªÌ³Ë kA ÁΨà iAejm BÍE

É· fÄ· Ó¿ OÍB¸Y LBN· ie BÎNqi ÁmB³ fÎm ÂÌYj¿ ÓmBÎm PAj�Ba

BI ËA ,eÌI Êfq ̸mB¿ ÂkB§ ÊBMÌ· ±³ÌM ÔAjI ɸλBY ie ,BMeÌ· kA ½J³ kËi Êe

ÆÌ .eÌI Êfq ÉUAÌ¿ ÔkB« ÁΤ¨»AfJ§ iAejm teB¿Ae ¾lÄ¿ ie ÁΨà iAejm “ 13 R

i̤Ŀ ÉI ÁÇ ÊBqeB eÌI ÆfÄ» ie ÁΨà iAejm ɸÎÃB¿k ÅΧ ie OnÃAe Ó¿ BÎNqi {

.ÂÌm ÉÀÎÀy .ÁÍBÀy ÉI ¢ÌIj¿ sbI ie ÊBqeB É¿BÃB°NmA ÅN¿ ÉI eÌq ÊB à { „ 133

Pj¯Bn¿ ªÌyÌ¿ eÚAe fÀZ¿ iAejm ÂÌYj¿ fÍBÀÄο fηDM ÁΨà lÍl§ ÔB³E eiÌ¿ ÅÍA ie 13 Q

Êej¸Ã ¢Ëjr¿ B¨ñ³ ÊBq jÇB£ fÀZ¿ KÃBU kA ÅÍÌà ÂB¤Ã ÅNaBÄq ÉI Ai ÓÇBq ½Î¿B¯ ÔBz§A í

.eÌI

,ÊfÄnÍÌà eÌa ²j� kA jrà , 1371 BM 1311 kA ,BÎNqi ÁmB³ fÎm ÓmBÎm PAj�Ba 13 R

ÁmB³ fÎm ÂÌYj¿ .380 ÉZ°u ÉI eÌq ªÌUi ;(1376) ÔeÝο 1997 ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA Ò Ò

¾ÌÀq ÉI ÓÖB ËiA ÔBÇ iÌr· j Íe ÓÇAi Ë eÌI ÉN¯i ̸mB¿ ÉI ÆB BU ie eÌa PiB°m kA BÎNqi { „ {

jn ÆfÍe ÆfÄ» ÉI ÁÃBa BI ÁΨà iAejm .eÌI eÌa ½Î¿B¯ ÓÖBz§A Óz¨I ÆfÍe OÈU BÍÝmÌ ÌÍ { ƒ

ie fÃBÀà ÉN° Bà .eÌI Êej· ±³ÌM eÌa jNae ÆfÍe OÈU ̸mB¿ ie ©³Ì¿ ÅÍA ie Ë eÌI ÉN¯i eÌa ƒ

ie ÆBNnÃB¬¯A jÎJ· jΰm)eÌa fÍfU É°Î£Ë ¾B¬qA OÈU ÁÇ ÆBa ±mÌÍ fÀZ¿ jN·Ae ÆB¿k ÅΧ Ò

.eÌI Êfq ̸mB¿ ÂkB§ (ÔËiÌq eBZMA

180

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BM fq BÍÌU ÊBqeB ¾AÌYA kA ËA ,OqAe O¿B³A jÈq ÆE ie eÌa Ár ÔËAfM { “

ObM BI <ÆAieAjm> ¡IAËi OΧÌÃ Ë ¾BY kA fÃAÌNI ÆBa ÁΨà LAÌU ÉI OJnÃ

,eÌI Êej· ½uBY ɸÍj Íe O¿Ì¼¨¿ Ë ÆBa ÁΨà LAÌU ÔËi kA .ekÌ¿FÎI ÓNÄñ¼m „

s¼MÌÇ ie ÊBqeB PeBΧ ÉI ÆBa ÁΨà ɷ eÌI ÊfÎmi ÉVÎNà ÅÍA ÉI BÎNqi ÂÌYj¿ {

fĸο iÌvM ËA ,ÊeÌI jyBY ÁÇ Ó»Ì»AfJ§ iAejm ¶B�A ie ÆÌ B¿A eÌI ÉN¯i “

ÅÍA BÎNqi ÁÇ ÆE BI .fqBI Êfrà SZI jN´ÎÀ§ Ó¯iB¨M PB§ÌyÌ¿ \ñm kA OJZu

Á§ ÆAjn ¡IAËi Ó jÎM ©¯i ªËjq ÆE ie Êej· ÓIBÍkiA OJR¿ Ó¼Îa Ai ²Br¸ÃA { ƒ

j¤Ã fÍfVM eiÌ¿ ie ,BMeÌ· ªÌ³Ë kA f¨I É· fnÍÌÄο BÎNqi ÂÌYj¿ B¿A .fÄÎJο Ai

eÌI ÉN¯i sMeBΧ ÔAjI ÊBqeB ¾B°«A OÈU ÁΨà iAejm ©³AË ie fĸο j¸¯ Êej· {

BM fÄ· eBVÍA ÆBq ¡IAËi eiÌ¿ ie OJR¿ Ôj¤Ã Ó»Ë iAejm Ë ÊBqeB ÅÇg ie BM {

ie ɸÎÍejm ±uË BI O´Î´Y ie .fÄÍBÀà ÅÎÍB Ai eÌa j m `ÝñuA ÉI ÆBrÍA { |

ÅÍA .fÃfÍfο ÁÇ BI ÁÈ¿ ©³AÌ¿ ie ,eÌI ÊeAe di ÊBqeB Ë ÆBa ÁΨà iAejm ¡IAËi {

jÈq ÆE ie ÊBqeB Ë fÃeÌI ÆfÄ» ie ÆB¿lÀÇ Ëe jÇ ²eBvM ÔËi kA ÆÌ iBI { “

.eËjà ÔË PeBΧ ÉI ÁΨà iAejm eÌI ŸÀ¿ Bà BN·Alà ,OqAe O¿B³A ÔËAfM OÈU í

iÌñÄÀI ,Ë eÌI ÆfÄ» ie ÆBNnÃB¬¯A PiB°m iBrNn¿ ɼ»AfJ§ fÎYË fÎm O³Ë ÅÍA ie

ÅÎI (Ëe ÉI Ëe) ÓuÌva PB³Ý¿ KÎMjM ÔÌUÌNnU ie ,KÃBU Ëe ¡IAËi eÌJÈI

ɸÎN³Ë B¿A O¯jÍh OJR¿ ÉÎYËi BI Ai ɼ»AfJ§ fÎYË iB¸NIA ÁΨà iAejm .fq ÆBrÍA {

ÉNJ»A ,ej· ÊfÇBr¿ ¶B�A ie Ai ӻ̻AfJ§ iAejm OÍeÌUÌ¿ Ë O¯i ÊBqeB ÆfÍe ÉI {

Ë ±mDM ÉñIAi ÅÍA ie BJ³B¨N¿ Ë fq jQDN¿ AfU ,PBmBnYA ÉÃÌ ÎÇ iBÈ£A ÆËfI „” í í

... !OmA ÊfÍiBq Ó¼¸I OÄñ¼m :O° Êej·kAjIA Ai eÌa pDÍ # $ ƒ

181

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BMeÌ· PBJÎMjM kA É· eÌI Êej· B§eA Aij¸¿ ÆBa ÁΨà ɸÄÍA OÀn³ ie í

LBN· ie BÎNqi ÁmB³ fÎm ,eÌI jJa ÓI ÆB�jm 26 Kq PB¤Z» ÅÍjaE Ó»A

Ëe Ó rÎÀÇ eÌÈr¿ Ó¸Íelà BI Êi̸°¿ ÅÍA :eiB à ӿ Êej· sÎ ¹q eÌa „ $ „ {

ie tif ekiÌο fηBM ÁΨà lÍl§ ÔB³E B¿A .eiÌa Ó¿ j¤Ã ÉI ½¸r¿ ieAjI { # 13 S

ieAjI ¾lÄ¿ ÉI ÆBa eÚAe iAejm BMeÌ· Kq BÈÄM Ë eÌJà PBJÎMjM Ë PBÎÖlU ÆBÍjU

,©JÄ¿ ÅΧ ¾Ì³ kA ,O´Î´Y ie .OaBm ©¼ñ¿ eÌa ÆÝ kA Ai ËA Ë f¿E eÌa {

Êfq `jñ¿ ÆiAeAjI ÅÎI 1352 ÆB�jm 26 kA ½J³ ¾Bm ¹Í eËfY ie ªÌyÌ¿

ÆBrà ɴ¯AÌ¿ iÌr· ÂB¤Ã Ó¨ñ³ jÎάM ¹Í ÉI É· ÅÎY ie ÆBa ÁΨà iAejm Ë eÌI

Ó¼¸r¿ iB· ÔBMeÌ· ÆeAe KÎMjM j A É· eÌI Êfq ÆBrÃj�Ba BÄÀy ,eÌI ÊeAe ƒ í

kA ...fqBI ÉNqAfο PiËjy µÎ³e ÔiAh ÆÝ Ë sVÄm ÉI ÆE ÊfÄÍE ,OnÎà ƒ { Ò

eÌI Êej· ~j§ eÌa ieAjI ÉI O³Ë ÆE ie ÆBa ÁΨà ɷ ÓÃAj à iBÈ£A ÔËi „

Ë OqÌÃjm BI ÉñIAi ie ÉNqAfà Âj ¾e fu Ó¯ fu eiÌ¿ ÅÍA ie ËA eÌrο Â̼¨¿ ƒ

ie iB Bà ÊjaáI Ë OqAe fÍejM ½À§ ¹Í ÆBÄ PfÀ»A ½ÍÌ� OÍjQÛ¿ ÜBÀNYA “ “ í

if BI ÁΨà lÍl§ ÔB³E É· É»eBJM ÉI ªÌyÌ¿ ÅÍA fÎÍDM ÉI .eÌI Êfq ½¿Bq ÆBÍjU {

ie eÌa if kA ²ÌuÌ¿ ɸÎN³Ë :ej· ÆAÌNο ÊiBqA OqAe BMeÌ· ÔAej¯ eÌa {

jn LAÌU ÉI ÆBa ÁΨà iAejm ,fq BÍÌU ÆB�jm 2 ÔBMeÌ· Ó ÃÌ eiÌ¿ { S „ „“

,fÍBÀà ¾B¬qA Ai B¿ iÌr· ÓUiBa iÌr· ¹Í ɸÄÍA kA :OaAej ÅÎÄ eÌa $ { “

kA ÆBa ÁΨà iAejm i̤Ŀ OnÎà Â̼¨¿ Omie . .OmA jNÈI BMeÌ· ÅÎÀÇ # 137

,ÊfÄnÍÌà eÌa ²j� kA jrà , 1371 BM 1311 kA ,BÎNqi ÁmB³ fÎm ÓmBÎm PAj�Ba 13 S

.380 ÉZ°u ÉI eÌq ªÌUi ;(1376) ÔeÝο 1997 ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA Ò Ò

182

eÚAe fÀZ¿ iAejm

?eÌI É - <ÓUiBa iÌr· ¹Í> ÉI ÊiBqA xÌvbI Ë - PBÀ¼· ÅÍA ¾BÀ¨NmA “

eBZMA ÉUÌN¿ s¿ÌYj¿ if PBÀ¼· fÍBÀà ӿ iBÈ£A eiÌ¿ ÅÍA ie ÁΨà lÍl§ ÔB³E {

B¿A .ej· ÁnV¿ ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI Ai lοE fÍfÈM jña ¹Í ÁÖAe É· eÌI ÔËiÌq

Ë PiÌu Ë ½¸q eiÌ¿ ie ÆBa ÁΨà iAejm É· OnÄÍA OmA AfÍÌÇ É ÃE ”

ÆAfÄ eÌI Êfq AjUA tieAjI ¡mÌM É· <ÓIÝ´ÃA> ½À§ ÆE ÆB¿k ÜBÀNYA “ í

.OqAfà LÌaj¤Ã

ÆB�jm ÔBMeÌ· ½IB´¿ ie ÓÖAkfÀZ¿ Â̳ ½À¨»A o¸§

ÆBa eÚAe ÁÎÃAÌNο ÉN° ,ÓÖAkfÀZ¿ Â̳ BI ÆBa eÚAe ¡IAËi OÀn³ ie ƒ

ÓÀà sÎ ÓNmj Â̳ LBnY ÉI if´ÃE ,ejÎ I Ai Pif³ ɸÄÍA kA sÎ ÓNY ÝuA { { „ { ç

Ôj Íe wbq jI ÓÖAkfÀZ¿ ÅM ¹Í ÆeAe \ÎUjM Ë ÔiÌbrÍÌa j¸¯ ÉI Ë O¯i „

ɸÎn· jÇ ÉI Ë eAe Ó¿ ÆBrà ɳݧ wbq ÉI ËA .eÌJà ½ÍBÀN¿ Ó¿B´¿ kAjYA ÔAjI

B¿A .eÌÀà ӿ eBÀN§A PB§ÌyÌ¿ ÅÍA OqAe j¤Ã ie ÆËfI fq Ó¿ s¸Íelà iB¸ÀÇ

ÅÎI ie BÈÄM Éà Ai ÓNn¸q ÆB�jm 26 ÔBMeÌ· ªÌ³Ë É· OnÎà ¹q ÅÍA ie

.OaAfÃA µ¯AÌ¿ Ë ±»Bb¿ ÔBÇ ÓÖAk fÀZ¿ ÅÎI ie ɸ¼I ÓNÄñ¼m ½Î¿B¯ ÔBz§A

j¤Ã ÉI Ai ÆBa eÚAe ÔBMeÌ· BÇ ÓÖAkfÀZ¿ eBÍk Êf§ ¹Í ÁÎÖÌ I j A „ ƒ

ÁÇ kÌÄÇ Ë - fÃeÌI Êfδ§ ÅÍA ÉI BÈÃE .fqBI ÓÀà OΨ³AË kA iËe fÃfÍfà LÌa

.ej· ©ñ³ eÌI ÉNnrà ÆE ÔÜBI É· Ai ÓaBq O´Î´Y ie ÆBa eÚAe É·- fÄNnÇ

.ÔeÝο 2000 ¾Bm jIÌN·A 25 ÉJÄq iBÈ diÌ¿ ,ÁΨà lÍl§ ÔB³E BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ “ 137

183

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eËAe iAejm ÔBMeÌ· ie É· OmA Ôj Íe eAf¨M Ë fÄNnÎà Êfδ§ ÅΧ ÉI ÉÀÇ B¿A „

ie É·fÄÍBÀà ӿ fηBM j·h»AjÎaA ÊËj ÔBz§A .fÄÎI Ó¿ PBVà ¹Í ©³AË ie ÆBa ƒ

O¯i Ó¿ ÆE ¢Ì´m ¾BÀNYA ɤZ» jÇ ie Ë eÌI jña ie ÓNÄñ¼m Pif³ ÆB¿k ÆE

DZÃA kA ÌZà ÉI Ai ɼn¼m É¿AeA sN·jY BI ÆBa eÚAe iAejm ¦BZ» ÆE kA AjÍk Ò

ÔBÇ É´¼Y ¾ÌÀrI ,BÇ É´¼Y eAf¨M ¹Í ÅÎI ie ÓNY .ej· O£B°Y ÊeAe PBVÃ

ɼn¼m ÊBq jÇB£ fÀZ¿ BI> É· eÌI Êfq eBVÍA ÔA Êi̸°¿ ,iBIie ÉI ¹ÍelÃ

,<fIBÍ Ó¿ ÉÀMBa OmA Êfq Xie 13 3 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ ie ɸÍiÌñI ÓQAjο Q

É· fq ÓÀà ÊfÍe Óvbq Ó»BÀNYA BÍ Ë Êfq ÅÎΨM ÅÎQiAË ÅÎI ie ÆBqj¤ÄI É “

.fqBI ÉNqAe ÊBq jÇB£ fÀZ¿ ~̨I ÓÇBq ObM jI Ai ÅNnrà O³Bλ

ÆBa eÚAe iËfI Aj Ë Aj μ¿ ÅÎI ²ÝNÖA „|“ „

ÆB�jm 2 ÔBMeÌ· ÂAj¿ S

:eÌI ½Íg `jq ÉI ÆBa eÚAe iAejm ÊB fÍe kA OÍiÌÈÀU ÂAj¿ ƒ Ò

Å�Ë Âej¿ OÍjR·A É´J� ÉI O¿fa ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU ÓmBmA ²fÇ $

.eËfZ¿ Ë xBa É´J� ¹Í ÉI Éà OmB¿ # 138

$ LÝ´ÃA ²fÇ É· ÁÍÌ Î¿ kBI ÂA ÉN° ÉNqh ie ɸÍiÌ� ÆBÀÇ „ ƒ ƒ

É ¼I OnÎà j Íe ÂB¤Ã ÉI Ó¿B¤Ã jÎάM Ë ÓmBÎm Pif³ ½ÎvZM BÈÄM ÔiÌÈÀU „

,1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e ,1354 ÆAlο 19 ½IB· ,Ó·jM iB ÃjJa ÅM ¹Í BI ÉJYBv¿ „ 138

.8 ÉZ°u ,O»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË Ò Ò

18 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BM ÅÍAjIBÄI .OmA ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ OÍjR·A eÌm ÉI ÔeBÎÄI PÜÌZM µÎJñM B¿ ²fÇ

Ómj¸I sδδY Ë ©ÎmË ÂÌÈ°¿ ÉI LÝ´ÃA fmjà jÀQËjm ÉI BÇ ²fÇ ÅÎÄ “

BuÌvb¿ ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÂBÀM ÉUÌM BM ÁÃAe Ó¿ eÌa É°Î£Ë o ,Onrà fÇAÌbà { ç Ò Ò

ÆËfI Ë BÈÃE O·iBr¿ ÆËfI É· ÁÄ· K¼U ÉN¸Ã ÅÍA ÉI Ai ÆAj¸°ÄqËi Ë ÆBÃAÌU

,ÔeBvN³A Á¤Ã B¿ É· OmA iAÌqe Ó¨³AË ÆBNmj Ä�Ë ÂBÀM jÍh BÃ Ó Nna ÊkiBJ¿ | { „ Ò

ÁÎÖBÀà iBÀ§A Ai ÅÍÌÃ Ó ÄÇj¯ Ë ÓmBÎm ,Ó§BÀNUA „ . # 139

Ôl·j¿ ÉNÎÀ· Ò

Ai <Ôl·j¿ ÔAiÌq> ¹Í OÍeÌUÌ¿ fÍfU O¿Ì¸Y ,Pif³ haA kA f¨I

ÓIBοB· ie ¾ËA ÉUie ÉI É· fÃeÌI ½¿Bq eAj¯A iÌ·h¿ ÔAiÌq ie .ej· j·g

.BÇAj Ôj Íe ²j� kA Ë BÇ Aj μ¿ ²j� ¹Í kA ÓÄ¨Í :fÃA ÉNqAe s´Ã BMeÌ· „|“ „ „

¹Í ²ju É· fÃfÃBmi B I Ai o¸§ ©ñ³ ¹Í Ó¼¿ fÍAjU BMeÌ· kA f¨I É ÃBÄ ~ ” ” “

Ai OÍiÌÈÀU <Ôl·j¿ ÉNÎÀ·> ÓÀmi Én¼U ÅλËA ÆB fÄÄ· ºAjNqA eËfZ¿ eAf¨M ƒ Ò

ÉN¯j ÁÎÀvM eÌI Êfq jÍAe ÆBa eÚAe ¾lÄ¿ ie É· Én¼U ÅÍA Ó� .eAe Ó¿ ÆBrà ƒ

ÉUiBa PiAkË ,ÓÀ¤§A PiAfu iAe Êfȧ ÔiÌÈÀU OmBÍi ÊËݧ jI ËA BM fq Ò

ÆݧA ÔeËk ÉI ¾ËA ÉÄÎIB· ÔAikË On» ɸλBY ie .fqBJο lÎà ªB¯e PiAkË Ë

OYByË ÉI Âej¿ ÓÇB E ÉI O³Ë ÎÇ Ôl·j¿ ÔAiÌq ÔBz§A On» ,fÍej ƒ • ƒ

ÆBÀÇ ie ,©JÄ¿ ¹Í kA ¾Ì³ ½´Ã ÉI Ÿλ .fÃB¿ kÌ¿j¿ Âej¿ j¤ÄI Ë frà ÊfÎÃBmi

e ,OÍiÌÈÀU ÅrU ÅοÌm OJmBÄÀI Á¤§Aifu Ë O»Ëe oÎÖi eËCe fÀZ¿ Ó¼«Bq ÉÎÃBÎI Ò 139

.ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A

18 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

:fÃeÌI Êej· ºAjNqA ½Íg xBbqA Pif³ ÅN¯j kA f¨I ¾ËA o¼V¿ ƒ

.fq ij´¿ Á¤§ifu ÆËB¨¿ O°vI Af¨I É· ,¶jq ÅnY jN·Ae _ ç

.fq ɼaAe PiAkË iAe Êfȧ Af¨I É· ,ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ _ ç

SÎZI ÉλB¿ PiAkË ÊËݧjI OÍiÌÈÀU ÆB¿k ie É· ,É»ÜAfJ§ fÎm _ Ò

. ej· É°Î£Ë ÔB°ÍA lÎà Á¤§ifu ÆËB¨¿

tÌ Íik iBÈ Ô̳ ÆAfÃB¿Ì³ ,ÓÃBNmiÌà iËjm _ | “

.fÍej PAfYjm jÍkË Ë É¼aAe jÍkË Af¨I É· ,fÀZ¿ |ί _ ƒ ç

.fq ªB¯e jÍkË Ë lÎNmie ÔÌ» Af¨I É· ,Ó»Ìmi ifÎY ÂÝ« _ ç

.ÔiÌÈÀU eiB ie f¨I Ë ÓÇBq eiB ie KvÄ¿ KYBu ,eAeÜÌ¿ _ ƒ ƒ

ÊjaáI Ë fÍej ÔiÌÈÀU OmBÍi eiB ÆAfÃB¿Ì³ Af¨I É· ,fÎV¿ DÎy _ ƒ ƒ ç

.fq OmfÀÇ BÇ OnÎÃÌÀ· BI

ÆBa eÚAe fyjI BÇ OnÎÃÌÀ· ÔBMeÌ· ie Af¨I É· <P̼Π> ieB´»AfJ§ _ { ç

.ej· ºAjNqA

Oδ¯Û¿ Ë KÎMjM ie DZÃA kA ÌZà ÉI ɸÍj Íe xBbqA Êf§ ¹Í Ë _ „

.fÃeÌI Êej· B°ÍA Ór´Ã ÆB�jm ÔBMeÌ· 1 Q 0

kA Ó¼À§ ½¸q ÉI Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ,jJN¨¿ ©Uj¿ ¹Í OÍB¸Y ÔB¸MA ÉI Ò

ÂAf· pBmA jI fÄNqAe OÍÌz§ ÆE ie É· ÔBz§A Ë eÌI Êf¿E eÌUË ÉI ©³Ì¿ ÔËi

ÁÈ¿ s´Ã ÆÌ ¾BUi ÆBÀÇ É¸¼I fÃeÌI Êej¸Ã ½uBY AjÃE xÌvb¿ ÁÎvM “ 1 Q 1

.KN· ÅÍA jaE ie iBÈ ÊiBÀq ÉÀÎÀy ÉI eÌq ÊB Ã “ „ 1 Q 0

18 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ie eÌa ÉI eÌa fÃeÌI Êej· ÔkBI ÆB�jm 2 ÔBMeÌ· ÔAjUA Ë jÎIAfM ie S

ÉI ÉNÎÀ· ÆE fÍÌ Î¿ kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU .fÃeÌI Êej· AfÎ <OÍÌz§> <ÉNÎÀ·> „ {

̬» ÆE kA f¨I Ë fÃB¿ Ó³BI fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ gB°ÃA ÆB¿k BM ªAÌÃA kA Ó§ÌÃ

ÓIÝ´ÃA ¡ÍAjq PiËjy ÉI OJnà CfNIA ie Ó¿B¤Ã BÍ Ë Ôl·j¿ ÉNÎÀ· .fq 1 Q 2

ÆÌ ÆB¿k iËj¿ ÉI B¿A .eÌÀà ӿ Én¼U iA BÍ ªB¯e PiAkË ie iBI ¹Í ÔkËi “ †

sÎ ÔeB§ PiÌu ÉI PACjUA Ë eÌI Êfq jM Á¸ZNn¿ fÍfU O¿Ì¸Y ÔBÇ ÉÍB { {

eÚAe ɸÄÍA kA f¨I ɸÍfY BM fq jÍAe jMeBÍk ɼuB¯ ÉI ÉNÎÀ· ÆE PBn¼U ,O¯i Ó¿

Én¼U ÎÇ j Íe ÉNÎÀ· eÌÀà XAjaA O¿Ì¸Y kA Ai BÇ OnÎÃÌÀ· eAf¨M ¹Í ÆBa • „

kA jάI .eÌJà xBa KÎMjM ÂAf· ÔAiAe iÌ·h¿ ÉNÎÀ· ,PÝθrM ÊB à kA .ej¸Ã „ Ò Ò

ÔËBn¿ OλÌÀq Dz§A j Íe OqAe AjÃE oÎÖi OÎRÎY É· ÆBa eÚAe wbq „

.fÄNqAe

,frbJI OÎÀmi ÉNÎÀ· ÅÍA ÉI OmAÌbà ÆBa eÚAe Aj ɸÄÍA eiÌ¿ ie “

fÍBI ej· ÓÀà j¸¯ ÆB�jm 26 LÝ´ÃA jJÇi É· OmA Êfδ§ ÅÍA ÉI kËiÌà ¾AjÄU

fÍfU ÂB¤Ã fÍBI É· OqAe iËBI ËA .fqBI eËfZ¿ É´¼Y ¹Í ÉI Ó¸N¿ sMif³ Ò

ÆE eÌI f´N¨¿ ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm BJ»B« ,ÆEjI ÊËݧ .fqBI ©ÎmË Êf§B³ ÔAiAe í Ò

É· fÃeÌI ÔBÇ ¡IBy eiÌa fÃeÌI Êfq ©³AË fΰ¿ BMeÌ· Oδ¯Û¿ ie ɸÎuBbqA

Ë .fÃjÎ I iAj³ iÌr· iÌ¿A pCi ie fÄNqAfà AjÃE OÍB°· ±¼Nb¿ ½ÍÜe ÉI OJnà „

,fqBI ÉNqAe Pif³ ÁÎn´M ÉI eBÍk ½ÍBÀM É· eÌJà ӿeE ÆBa eÚAe ÆÌ ÊjaáI “

.(iBÈ ÊiBÀq ÉÀÎÀy) LBN· ÅÍA jaE ie ÁÍBÀy ÉI ¢ÌIj¿ sbI ÉI eÌq ÊB à “ „ 1 Q 1

O»BÍA ,ÉÍifĸm jÈq ,ÔeÝο 1998 Ó¿ 7 diÌ¿ ,kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ 1 Q 2

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

187

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆE ÔjÎ ÁÎÀvM OÎYÝu Ë ÊiAeA ie teÌa BI ɸÍeÌUÌ¿ eBVÍA BI OmAÌbÎÀà ƒ

.fÄ· µ¼a jm eie eÌa ÔAjI fÍBÀà O°»Bb¿ ËA BI ÔkËi ÓNY Ë fqBI ¹Íjq

fq Ó¿ iÌJV¿ ÆBa eÚAe ,O¯j ο eÌbI Ai ÓÀmi ½¸q ÉNÎÀ· ÊB jÇ AjÍk „ ƒ

eÚAe ,`jr¿ ½ÍÜe pBmA jI ,AhÈ» .ejÎ I j¤Ã f¿ BJ³B¨N¿ Ë fJ¼ñI AjÃE ÊiÌr¿ „ ç

.fÍBÀÃ Kn· Ai ÓÀmi PiÌu <Ôl·j¿ ÉNÎÀ·> BM eÌÀÄÃ Ó¨m ÊB ÎÇ ÆBa „” Ò

OÍiÌÈÀU ÉÄÎIB· ÅλËA

fq ÆݧA ÔjJa ÔBÇ ÉÃBmi ie ,Pif³ ÅN¯j kA f¨I kËi ÊelÃB eËfY ƒ {

¾ÌJ³ Ai eÚAe fÀZ¿ Á¤§Aifu fÍfU ÉÄÎIB· eBÈÄrÎ <OÍiÌÈÀU Ôl·j¿ ÉNÎÀ·> {

½Î¸rM Ë KηjM .fq ÊfÃBmi Âej¿ ÓÇB E ÉI AjÃE ÔBz§A On» Ë OmA Êej· ƒ

Ë Aj juBħ ÅÎI ÔfÄI ÁÎn´M ¹Í j ÃBÍBÀà BZyAË ÆBa eÚAe ÉÄÎIB· ÅÎNnbà „|“ „ ç Ò

.eÌI Aj μ¿ „ 1 Q 3

: Aj μ¿ juBħ „

Ó¼¿ ªB¯e jÍkË Ë ÉUiBa jÍkË ,Á¤§A ifu ,eÚAe fÀZ¿ iAejm -

Á¤§ifu ÆËB¨¿ Af¨I Ë ÉλB¿ jÍkË ,É»ÜAfJ§ fÎm _ í

o¼V¿ ie ºAjNqA OÎYÝu BI ÉUiBa PiAkË ÅΨ¿ ,ɼ»AfJ§ fÎYË _

CikË

Éλf§ jÍkË ,fÎVÀ»AfJ§ jN·Ae _

ÆB¿k ¾Ì� ie É· ÓMÜÌZM BI OÍiÌÈÀU ÊiËe ÉÄÎIB· ÓÖBz§A ½À¸¿ On» O¯BÍie ÔAjI Ò 1 Q 3

.LBN· ÅÍA ÁÍBÀy sbI ÉI eÌq ÊB Ã eÌI ÉN¯j PiÌu # $ „ ƒ

188

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.É¿B§ fÍA̯ jÍkË ,µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« _

iÌN¼· Ë PB§Ý�AjÍkË ,ÅÍÌà ÁÎYj»AfJ§ jN·Ae _

ÉÎZu jÍkË ,ifĸm fÀZ¿ j¤Ã _

: Aj juBħ „|“

Á¤§Aifu ÆËB¨¿ ,¶jq ÅnY jN·Ae _

ɼaAe jÍkË ,fÀZ¿ |ί _

PiBVM jÍkË ,j»ÝU ÆBa fÀZ¿ ! 1 QQ

²iB¨¿ jÍkË ,ºAË É¼»A OÀ¨Ã _ ˆ{

©ÍBÄuË ÆeB¨¿ jÍkË , ºeiË ÂÌδ»AfJ§ _ 1 QR

PAjIBb¿ jÍkË ,¢BNZ¿ fÎÀZ»AfJ§ _

O§Aik jÍkË ,ÔjNaBI ÓÃÝÎU ÂÝ« _

½ÍBJ³ jÍkË ,iAeB¯Ë ½ B B _ ƒ “ {

Aj jÍkË ÅM OrÇ - 1975 ¾Bm PÜÌZM kA ½J³ - ÉÄÎIB· ÅλËA ie „|“

É· ÓÃAj Íe Ë fÃeÌI Ó \yAË ½¸rI xBbqA Óz¨I ɼÀU kA É· fÃeÌI ½¿Bq „ |“

.fÃeÌI Êej¸Ã Dr¯A kÌÄÇ Ai eÌa Ó¼uA ÊjÈ “ Ò

ÉNqAe fÃÌÎ BÇ OnÎÃÌÀ· BI ËA ej· ÓÀà iÌvM Ón· ÝuA Pf¿ Ó¼Îa BM j»ÝU eiÌ¿ ie { í

1 QQ

ɸÄÍA BM eiAe iAj³ BÇ OnÎÃÌÀ· ±»Bb¿ ÉÈJU ie ËA fÃej¸Î¿ j¸¯ BÇ Óz¨I ÓNY Ë fqBI Ò

.eÌI ÔËiÌq ÓI.ÓU.Ó· ÆB¿kBm ÅÍfÀN¨¿ kA ËA fq ÊfÎÀȯ ÊjaáI

Ó¸Íelà ÆBrÍBÇ É´¼Y Ë BÇ Ó BI B¿A eÌJà OnÎÃÌÀ· xBa iÌñI ºeiË ÂÌδ»AfJ§ É j A |“ “ ƒ 1 QR

.OqAe \yAË

189

eÚAe fÀZ¿ iAejm

sb 1973 On A 25 diÌ¿ ÌÍeAi ¡mÌM É· ,<O¼¿ ÉI LBña> ie { ƒ

OqAe j¤Ã ie É· Ai ÔBÇ ÆÝ Ë BÇ OmBÎm ÆBNnÃB¬¯A ÅÍÌà iÌÈÀU oÎÖi ,fq {

iB¸¯A Óz¨I jÎQDM tA ÉÎÃBÎI ¾Ýa ie Ÿλ .eÌÀà ӯj¨¿ fÍBÀà µÎJñM iÌr· ie

fÃeÌI f´N¨¿ ɸÎuBbqA Êf§ ÆE jNrÎI sÍÌrM ÉÍB¿ ÅÍA Ë eÌI pÌnZ¿ <Aj > „|“ Ò

kA ÆBa eÚAe eÌa ÉÎÃBÎI ie .fq <OmA ÊeBN¯A BÇ OnÎn·iB¿ OmfI Pif³> Ò

Ë pie ÉÄοk ÆeÌÀà ÁÇAj¯ kA ,ÓÇBq ÊeAÌÃBa PAkBÎN¿A ÁNa kA ,ÓyiA PBYÝuA Ò

ie É· ,eÌÀà ÊiBqA ½ÎJ³ ÅÍA kA Ôj Íe PB§ÌyÌ¿ Ë Âej¿ PB´J� ÉÀÇ ÉI ÔËAfM „

ÔÝN§A Ë jNrÎI Ó§BÀNUA O»Af§ ÆfÎrbI ÉI ¢ÌIj¿ ÆBa eÚAe ÅÇg ie O´Î´Y

.OqAfà ÓNnÎn·iB¿ iB¸¯A BI ¢BJMiA PiÌu ÎÇ ÉI Ë frο iÌr· •

ÊeAÌÃBa ÔBz§A ÉI É· eÌI Êfq Xie 1964 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ ie Ò

|ÍÌ°M PiAkË BÍ Ë ÓÀ¤§A PiAfu ¾ÌÀq ÉI Ó»B§ ÔBÇ ÂB´¿ eAf¨M ¹Í ÓNÄñ¼m

ÆÌ Ë ,fÄÃAÌM ÓÀà Êfq LBbMA AiÌq ie O»B·Ë ÉI ɸÄÍA ÁÇ Ë fÃAÌM ÓÀà Êfq “

ËA ,eÌI Êfq `j� tfy jI xBa ÊeB¿ ÅÍA eÌI Êej· pBnYA eÚAe fÀZ¿ iAejm

eÌa ÂB´NÃA ÆBa eÚAe !eiAh I jM iËe Âf³ ¹Í Êfq ¹Íjq ÔkBI ÅΧ ie OmAÌa „

Ë ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa Ûz§ ¹Í SÎZÄ¿ teÌa ɸλBY ie É· O¯j Ó¼¸q ÉI Ai ƒ Ò

ɸÍiÌ�) fÍBÀà ÆݧA ÊBqeB Ai eÌa ÓIÌa ÉI OnÃAÌM Ó¿ ªÌ¼b¿ ÊBq Á§ jn { { Ò

ÂB¤Ã BM eAe \ÎUjM ËA ,(eÌI Êfq ÉNqh ie BÇ O»BY ÅÎÄ fÇBq ÆBNnÃB¬¯A cÍiBM ƒ “

½¸q kA Ai Pif³ ¾B´NÃA ,OÍiÌÈÀU ÆݧA BI Ë fÍBÀà ~̧ Ý¿B· Ai O¸¼À¿ ç

jÎάM ÆE ¾ËA ½YAj¿ ie ÓIBvNÃA ½³A fY BÍ ÓIBbNÃA ÔiÌÈÀU ÉI ÓQAjο OÄñ¼m

ÓNmAÌa> fqBI ÉN° ÊBqeB ÉI eÚAe iAejm É· eÌI ÅÍA fÄÃB¿ ½À¨»A kj� ÅÍA .fÇfI ƒ {

190

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉIÌÃ ÉI ,kËj¿A ,ÓÄ· ÆËjÎI iÌr· ÓmBÎm ÉÄZu kA Aj¿ ÓmAj·ÌÀÍe ÉÃBÈI ÉI Ò Ò

Ÿλ <!ÁÃAi Ó¿ iËe ÉÄZu kA Ai ÌM jM Ó¼§A Ë jNÈI ÓmAj·ÌÀÍe ÉÃBÈI ÉI Å¿ ,eÌa Ò

ÊeAÌÃBa KÎMjM ÆE ÉI ÆÌ eÌI jM µÎÀ§ Ó¼Îa ÆBa eÚAe ½À§ ÅÍA jÎQDM O´Î´Y ie “ Ò

SÎZI ,Ai iA ÔBÇ ie Ë OaBm ÂÌYj¿ ÓQAjο ÓÇBq O¿Ì¸Y kA Ai eÌa †

ÓÍAjUB¿ sMeBÈq kA f¨I É· ej· kBI Ó¼¸rI ,O¸¼À¿ Ôl·j¿ Pif³ ÉÃÌÀà Ò

.eiAe É¿AeA jÎaA Æj³ ©Ii ¹Í Ó� É· fq eBVÍA BÇ OnÎÃÌÀ· OmfI

ÉI µIBm ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÔBz§A jR·A ,ÆB�jm 26 ÔeBÎÄI ¾ÌZM kA f¨I Ò

ÉJÄU ²ju Ë ÓN³Û¿ BÇ OnÎÃÌÀ· BI eÚAe iAejm Ó¸Íelà ɷ fÃeÌI Êfδ§ ÅÍA Ò

jM Á¸ZNn¿ Ai eÌa Pif³ ÔBÇ ÉÍB ËA ɸÍejVÀI ,ÉNqAe Ai <ÓrÎV»A ¶Ìm> { Ò

.ejJο ÅÎI kA Ai BÈÃE Ë fÍBÀÄο j¤Ã ²ju BÇ OnÎÃÌÀ· ºAjNqA kA ,fÃAÌNI ÉNaBm

ÉÎyj¯ Ë ¾AËfÃÌο ÁqBÇ fÀZ¿ PeBÈq ªÌyÌ¿ Ò

<ÓÃBNn·B > ÉnÎme ¹Í OÍeÌUÌ¿ { Ò

kA f¨I ÊB¿ ¹Í kA jNrÎI ÓÀ· ÓÄ¨Í ,1973 jJ¿BN m 22 diÌ¿ Kq |

ÔA ÉnÎme ¢BJMiA ÉI Ai ÉοݧA Ëe ½IB· ÌÍeAi ,ÆBa eÚAe ¡mÌM Pif³ gBbMA

Ai ÆBNn·B O¿Ì¸Y PÝaAf¿ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ,¾ËA ÉοݧA ie .eÌÀà sb { {

ÔBr¯A kA Ó·BY ÔjJa BJ³B¨N¿ Ë eÌÀà Â̸Z¿ AfU ÆBNnÃB¬¯A Ó¼aAe iÌ¿A ie ç ç

ÆB fÃÌÄq ªBÀNmA ÉI eÌI ÓUiBa iÌr· ÂAf· ÉÍBÀY kA iAeiÌajI É· ÔA ÉnÎme ƒ Ò

É· eAj¯A eAf¨M ¹Í ÔjÎ Nme ÉI ªÌyÌ¿ ÅÍA ÔBr¯A ,jJa ÅÍA pBmA jI .fÎÃBmi „

WNÄ¿ fÃeÌI ÁÎÈm ÆBNnÃB¬¯A ªByËA ÅNaBm ÆÌ j e ÔAjI ÉnÎme ÅÍA ie ÜBÀNYA ƒ ƒ ç

191

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fÀZ¿ ÆBa lÎNmie ÔÌ» ,¾AËfÃÌο ÁqBÇ fÀZ¿ µIBm Á¤§Aifu ɼÀU kA ;fq

ÔBz§A eAf¨M ¹Í Ë ,ÆBa ¶Akj»AfJ§ ÓÖAÌÇ ÔA̳ µIBm ÆAfÃB¿Ì³ ,¾BÎNmj¿ ÆBa

.fÄN¯jο iBÀrI Ó¼¿ ÔAiÌq

ÆÝ ËlU ÆBrÍA ÆeAe jUk Ë BÇ OÎvbq ÅÍA ÔjÎ Nme O´Î´Yie { „

É· Ai pBÄqjm eAj¯A KÎMjM ÅÍA ÉI fÄNmAÌa Ó¿ É· eÌI BÇ Ó´¼a Ë BÇ ÓÀ j “ {

ÉÎmËi BI lοE ɬ»BJ¿ Ó¸Íelà BI Ai eÌa O°»Bb¿ DZÃA kA ÔÌZà ÉI BÍ ÉNqh ie ƒ Ò

kA ,fÄN¯i Ó¿ iBÀrI ÆBa eÚAe ÉI ¹Íelà eAj¯A kA BÍ Ë fÃeÌI Êej· kAjIA ÔËiÌq

Ë ,iBθ¼¿ ÆBa ÂÝn»AfJ§ ,¾BÎNmj¿ ÆBa fÀZ¿ ÆBa ,ÆBa ¶Akj»AfJ§ :fÃjJI ÅÎI

ÅNaAfÃA BI ,ÉnÎme ÅÍA ÆAiB·ifÃA Ome ÓmBmA Êi̸°¿ BJ»B« ... ÁÈ»BR¿A Ò í

eÚAe ÆeÌÀà ÆBrÍj ,iÌ·h¿ xBbqA Ë ¾AËfÃÌο tËe ÉI É×�ÌM ÅÍA OλÌ×n¿ {

eAf¨M ¹Í eÌrο ÉUÌN¿ ÆBa eÚAe ÊB jÇ É· eÌI ÅÍA BÈÃE fv´¿ .eÌI ÆBa ƒ

Ë fÃA Êfq OmfÀÇ tA ÓÃBNn·B ÅÀqe BI ËA ÉI ¹Íelà iBÎnI Ë fÀN¨¿ xBbqA {

ɼuB¯ ÝI eÚAe iÌÈÀU oÎÖi ÊB ÃE ,fÄÄ· B jI Ai ÔA ÉnÎme s¼IB´¿ fÄÇAÌa Ó¿ „ {

...!ekAfÃA Ó¿ ÔËiÌq eBZMA tÌ«E ie Ai eÌa

OnÎÃÌÀ· juBħ ÉÃBÀYi ÓI ÉVĸq jÍk ¾AËfÃÌο K¼«A ÆBÀ ÉI ƒ Ò

ËA É· eÌÀà ÆݧA O¿Ì¸Y Ÿλ .fq fÎÈq ÊeAe Ome kA Ai ÆBU ɼaAe PiAkË

...OmA ÉNbÍËE Ai eÌa ÓÖBN¸Îà BI ÉÃBbÍfÄI ¶B�A ie Êej· Ór·eÌa

eÌa PiAfu É°Î£Ë kA ɸÄÍA kA f¨I ,¾AËfÃÌο ÂÌYj¿ eÌq Ó¿ ÉN° ƒ

ËA .eÌI Êej· AfÎ ÊBqeB ½IB´¿ Êf´§ ªÌà ¹Í ,fÍej tËe ¹Jm ÊBqeB ¡mÌM { { ƒ {

192

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,¾AËfÃÌο .eiAfà Ө³AË É³Ý§ eÌa iÌr· Ó³jM Ë fqi ÉI ÊBqeB ej· Ó¿ j¸¯ { Ò

ÊfÎmi ÉVÎNà ÅÍA ÉI ,eÌI Á¤§Aifu 1967 jIÌN·A 12 Ó»A 1965 jJ¿AÌà 2 kA É·

Ÿλ .fqBI Ó¿ Ó eBNmA BÍ Ë PBJQ ªÌà jÇ kA f³B¯ ÊBqeB ÓmBÎm tËi É· eÌI ƒ {

ɼÎmË ÉI iÌr· ÂB¤Ã jÎάM ÆBÇAÌa ,ÊBq jÇB£ wbq kA tA ÓÄÎI fI eÌUË BI Ò

eAf¬I kA ɼuB¯ ÝI ,fÎmi sqÌ ÉI ÆBa eÚAe ÔBMeÌ· ªÝ�A ɸÎN³Ë .eÌJà iËk ƒ

ÔiB¸ÀÇ eBÈÄrÎ ,ÆBa ÁÎ¨Ã Ë ÆBa eÚAe ,ieAjI Ëe jÇ ÉI ÊeÌÀà OÀÍl§ ½IB· ÉI {

ÉI sÄNr jI BI ej· Ó¿ pBnYA ¾AËfÃÌο ÁqBÇ j A OnÎà ¹q ÔBU .eÌÀà ƒ ƒ

PBJQ ªByËA BM fÎr¸Î¿ iB¤NÃA eAf¬I ie ,ekAfÃA Ó¿ jña ÉI Ai eÌa PBÎY ½IB·

ÓuBa O°»Bb¿ lÍl§ fÀZ¿ iAejm ÆAjn BI ¾AËfÃÌο BÈÄM Éà Ÿλ .fÄ· AfÎ { {

ie .OqAe ÆBa ÁΨà iAejm BI ÉÄnY Ó¼Îa ¡IAËi eÌq Ó¿ ÉN° ÓNY ,OqAfà ƒ

ÓNY É· fnÍÌà ӿ ÄÇj¯ µÍfu fÀZ¿ jο <jÎaA Æj³ WÄ ie ÆBNnÃB¬¯A> LBN· … {

SÎZI ËA Ôij´¿ j¸¯ ÉI ÆBq ÓÖAfNIA ÔBÇ pBÀM ©³Ì¿ ie tieAjI Ë ÆBa eÚAe

ɸÎN³Ë BÇ OnÎÃÌÀ· eËjο ¾BÀNYA AjÍk .fÃeÌI ÊeBN¯A ÅN ÄqAË ie ÆBNnÃB¬¯A jΰm „

iAfÀNmBÎm ÅM ¹Í j A É· fÄN¯A Ó¿ sÍÌrM ÉI fÃÌq Ó¿ ±³AË ªÌyÌ¿ ÅÍA kA ƒ

ÅÍA jña ,eÌq iAe Êfȧ Ai B¸Íj¿A BI ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi OλÌ×n¿ LjV¿ Ë jÇB¿

B Íj¿A ²jñI fÍfU ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã ÓmBÎm ½ÍBÀM É· fqBI ÉNqAfο eÌUË

Ó¿ Ahȼ¯ .ejÎ I ɼuB¯ ÔËiÌq eBZMA kA eÌa ÉI eÌa ÉVÎNà ie Ë eÌq ÊfÎÃBr· „

ÆE ÅÍj¸NJ¿ Ë eÌI ËA Éμ§ ÉnÎme ɸ¼I eÌJà ¾AËfÃÌο kA ÉnÎme É· O° ÆAÌM ƒ

oÎ»Ì µIBm ÅÍiÌ¿B¿ kA ÅM ¹Í fÎÍDM BI Ë K¼«A ÆBÀ ÉI .fÃeÌI BÇ OnÎÃÌÀ· { ƒ

¾Ì×n¿ eÌrο Êek pfY ,eÌI ¹Íelà ÆB�jm 26 ÆBÎ BMeÌ· BI É· ÆBNnÃB¬¯A “

jI É· eÌI jÈ£A fÀu ÂBÄI oÎ»Ì KvÄ¿ KYBu ÅM ¹Í ¾AËfÃÌο ÁqBÇ PeBÈq {

µIBm Á¤§A ifu ,fÀZ¿ |ί ,ÆB¿k ÆE ÓÀ j ɼaAe jÍkË wbq j¿A pBmA “ {

193

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ÿλ .ej· ÂAf§A ij¸¿ ÔBÇ ÆeAe ¶jI xÌvbI Ë ÉVĸq kA f¨I Ai ÆBNnÃB¬¯A

fÃeÌI jJa BI ªÌyÌ¿ ÅÍA kA tieAjI BÍ ÆBa eÚAe BÍE É· OmA `jñ¿ BVÄÍA ¾AÌ×m

B¿A ,eÌI jJa ÓI ªÌyÌ¿ ÔAfNIA kA iÌÈÀU oÎÖi É j A K¼«A ÆBÀ ÉI ?jÎa BÍ “ ƒ ƒ

eÌa Aj ÅÍfZN¿ ÉI ɸλBY ie Ë ÓIÝ´ÃA Ó NnJÀÇ ªÌà ¹Í pBmA jI „|“ „

AjÃE Ë eÌI Êej· ¾ÌJ³ Ai Ór·eÌa ÉÎyj¯ ÊfÎÃBqÌ Ai Ár OqAe PiËjy { “

.eÌI ÉNaBm ÓÀmi

ÉÎyj¯ ÉI jNrÎI iBJN§A ÆfÎrbI ÔAjI OnÎÃÌÀ· ÆAiB· ÉnÎme Ò

OÎvbq Ë ÆBοB¤Ã eAf¨N¸Í ,ÆBa eÚAe Éμ§ ÓÃBNn·B ÉnÎme ¹Í OÍeÌUÌ¿ {

|ί OÍeÌUÌ¿ .fÃeÌÀà ÂAf§A ÉÀ¸Z¿ ÆËfI ,ÊeÌÀà ÁÈN¿ lÎà Ai j Íe ÔBÇ „

Ó¼Îa OÍiÌÈÀU ÊiËe ÔAfNIA ie Ai BÇ OnÎÃÌÀ· ɼaAe PiAkË pCi ie fÀZ¿ Ò

Ó¿ KÍjbM Ai ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã PBnÎmDM ɸÄÎY ie ,BÈÃE .eÌI ÉNaBm ifN´¿

eBZMA ©¯BÄ¿ BI É· ,ÆBq ÓIlY ²AfÇA ejJrÎ OÈU eÌa ±³Ì¿ kA ,fÃeÌÀà {

. fÃej¸Î¿ ÊeB°NmA Ûm ,eÌI ²eBv¿ ÆBNnÃB¬¯A ie ÔËiÌq

<ÆBNnÃB¬¯A ie pËi OÍBÄU Ë oÍBme> LBN· ie pBÄr´Y Ôjvà jN·Ae

Ai ¾AËfÃÌο ÁqBÇ ½N³ iÌNme ÔiÌÈÀU fÍfU O¿Ì¸Y É· fĸο eÌÀÃAË ÆBÄ “

:eÌI ÉN¯j ̸n¿ kA $ ƒ BMeÌ· kA o tj°m ÅλËA ie ÆBa ÁΨà fÀZ¿ iAejm {

ieAjI OÎYÝu BI Ë ÊeB¨»B³Ì¯ ÊfÄÍBÀà SÎZI BM fq ̸n¿ ÓÇAi ɼJÄm 19 cÍiBNI Ò

iBI Ai eÚAe fÀZ¿ Ë eÌa ÉÄÍjÍe PeAiA Ë xÝaA Ë eÌÄrI Ai ż¿j· iÌNme eÌa Ò

ÔiBN¯j iÌNme Or jI ̸n¿ kA ÆBa ÁΨà fÀZ¿ ɸÄÎÀÇ .fÍBÀà fÍfVM j Íe ƒ ƒ „

fq ieBu ¾AËfÃÌο . ... # 1 QS

19 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ie ÆBa eÚAe iAejm Ë ÊBqeB BI ¾AËfÃÌο ÁqBÇ ¡IAËi jÎm ɨ»Bñ¿ BI { Ò

LÌa Ó¼Îa Ai ¾AËfÃÌο É· ,Ó¸¸r· ÅÍf»A `BJu É�Ëjr¿ ÊiËe ¾Ì� Ò

1967 jIÌN·A 11 cÍiBNI ¾AËfÃÌο ɸÎN³Ë fnÍÌà ӿ eÌa LBN·ie ,OaBÄrο

ÔËAfM OÈU B¸Íj¿A ÉI fÃAÌNI BM ,ej· ÁÍf´M ÊBqeB ÉI Ai eÌa ÔB°¨NmA ÔeÝο {

ÓmBÎm ±Î»B¸M BI ÓZu ±Î¼¸M jI ÊËݧ ËA ,eËjI OqAe É· Êf¨¿ fÍfq eAfnÃA

kA sÎ AjÍk ejJI sÎ Ai ÔjQÛ¿ s´Ã OnÃAÌM ÓÀÃ j Íe (ËA) :eÌI ÉUAÌ¿ ÁÇ { { „ $

Ë ¶B´ZNmA ÆËfI ÔBÇ OÎvbq Ë Êfq ÓIlY ÔBÇ ÔjÎ ie ÉI ¹ÀÈÄ¿ fY ƒ

.eÌI ÉNaBm ½¿Bq O»Ëe ÔBÇ if· ie Ai O³Bλ # 1 Q 7

É· eÌrο j·hN¿ Ó¸¸r· ÔB³E ,¾AËfÃÌο ÓmBÎm É¿BÃjI BI ÉñIAi ie Ò

OmAÌbο ËA É· ÓĨ¿ ÅÍA ÉI <fÃlI Ai ÉNaB¯ Ëe jÎM ¹Í BI> OmAÌbο ¾AËfÃÌο

ÔB§eA ÆB¿k ÅΧ ie Ë fÄ· eAfÀ¼³ ÓNÄñ¼m ÆAfÃBa Ë ÊBqeB ÅÀqe Ai eÌa ÁÇ {

É· eÌq Ó¿ Â̼¨¿ ÆBÄ .fqBI ÉNqAe Ai O¿Ì¸Y ÂB´¿ ÅÍjM ÜBI ij¸¿ kAjYA “

Êej· jÎJ¨M ÅÎÄ Ai ªÌyÌ¿ ¾AËfÃÌο ɸÄÍA BÍ - eÌI Êej· Êf§Ë ËA ÉI ÊBqeB “ {

|ÍÌ°M ÊiBIËe ËA ÉI ÓÀ¤§A PiAfu ÂB´¿ sÍËAfM ½ÎÀ¸M kA f¨I É· - ?eÌI

Ó fÎr· KJm ªÌyÌ¿ ÅÎÀÇ BÍE OnÎà Â̼¨¿ \ÎZu PiÌvI .fÍej fÇAÌa ƒ ƒ

ɸλBYie ?eÌI eÌUÌ¿ ÁÇ Ôj Íe Ó¼ÍÜe BÍ eÌI Êfq ÊBqeB BI ¾AËfÃÌο ¡IAËi „ {

iÌQ ,ÂËe B ,ºjJI BM ÆBa fÀZ¿ OmËe jοA kA ÆBNnÃB¬¯A ie pËi PBÍBÄU Ë oÍBme ~ “ 1 QS

. 395 ÉZ°u ,ÆBNn·B ,1368 { Ò

pËi ÓJ¼� Ouj¯ Ë BÈÃB¬¯A ÔBÇ Ó ek O¼°« ,ÓmBmA ÆÌÃB³ ÉÇe ,Ó¸¸r· ÅÍf»A `BJu ƒ Ò 1 Q 7

. (50) ÉZ°u ;1365 ,ÆBNn·B ,ÆBNnÃB¬¯A eBÈU ÓN¯B´Q ÔAiÌq ,BÇ { Ò

19 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,eÌI ÓÀÎÀu Ó¼Îa ÊBqeB elà ¾AËfÃÌο ÂB´¿ É· fÄÍBÀÄο fηDM B´°N¿ AjR·A { ç ç

.fÃeÌI ÉN¯i s»lÄ¿ ÉI ËA PeBΧ OÈU ɸ¼¿ Ë ÊBqeB sÎzÍj¿ ÂBÍA ie ɸμ¸rI {

ÔË ~̨I ÊBqeB eÌI Êfrà B¸Íj¿A ÓÇAi ÔËAfM i̤ÄÀI ɸÎÃB¿k BM BMËݧ { í

.eÌI Êej¸Ã ÅÎΨM (ÔeBÀN§A fÀYA iÌÃ) ÅÎrÃBU

fÀZ¿ fnÍÌÄο lÎà eÌa LBN· kA j Íe ÓNÀn³ ie Ó¸¸r· ÅÍf»A `BJu „

eÌa fv´¿ ÉI BM eÌq ¹Íelà BÇ Ó BI eÌI Êfq jyBY ÓNY ¾AËfÃÌο ÁqBÇ |“

ÔA ÊfÍjU j A É· eÌI Êfq ÁÎaË if´ÃE OÄñ¼m BI ¾AËfÃÌο ¡IAËi .fmjI ƒ 1 Q 8

,eÌÀÄο B ÊiBIËe ej¸Î¿ jrà <PAËBn¿> ÉÍjrà ie ¾AËfÃÌο É· Ai ÓÄοBz¿ ~ “ Ò

ÉI PBIBbNÃA ie Ai eÌa ¾AËfÃÌο ɸÎN³Ë .fÎÃBr¸Î¿ ÉÀ¸Z¿ ie AjÃE O¿Ì¸Y

ËA ,fq ÂB·Bà ÉVÎNà ie Ë ej· fÍfÃB· (ÓÃl« OÍÜË) j´¿ ie É jU Ón»Ë ƒ

.ej· tfyjI ÉnÎme ÉI ÁÈN¿ Ai ÓÇBq ÆAfÃBa Ë O¿Ì¸Y

Êfq AfÎ ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa Ë ÊBqeB ½IB´¿ ¾AËfÃÌο elà ɷ jȳ eiÌ¿ ie { { Ò

ÉÎÃBÎI iB Ãik ºiB ie µIBm Á¤§ifu ÔkËi fÄ· Ó¿ OÍB¸Y .x .Ë .ª ,eÌI „ {

Êfȧ ÂBÍA ie É· ÓÃAÌMBà pBnYA Ë eÌa Êi̸°¿ jNrÎI ½ÎRÀM ÔAjI .eAe Ó¿ ÔA Ò

iA ÔÌm ÉI Æej· ÊB à BI ¾AËfÃÌο ,eÌI Êfq AfÎ sÍAjI ÓÀ¤§A PiAfu ÔiAe † „ {

:eÌÀà kB«E Ai eÌa ÓÃAjÄbm ½Íg OÎI BI

pËi ÓJ¼� Ouj¯ Ë BÈÃB¬¯A ÔBÇ Ó ek O¼°« ,ÓmBmA ÆÌÃB³ ÉÇe ,Ó¸¸r· ÅÍf»A `BJu ƒ Ò 1 Q 8

. 51 ÉZ°u ;1365 ,ÆBNn·B ,ÆBNnÃB¬¯A eBÈU ÓN¯B´Q ÔAiÌq ,BÇ { Ò

19 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

B jI fÃej· Ai eÌa tÌÃ Ë sΧ ÆÌ { “ $

Br ¿ sÍÌa ÅÇe fÄN° BÀI „ ƒ

fÃeBÈà Ӽ°³ O¸¼À¿ iB· ÉI

.fÃeAfà B¿ OmfI Êi tA fμ· #

,ÆBa lÍl§ fÀZ¿ iAejm ÆAjn Ë ¾AËfÃÌο ÁqBÇ ¡IAËi ªÌyÌ¿ ie {

ÉI XiBa kA ¾AËfÃÌο ÓN³Ë eÌrο ÆBrà j�Ba eÌa LBN· ie Ó¸¸r· ÂÌYj¿

ÂB¤Ã ÉÍBÀY ÉI Ai <ÓMBmBnYA> ÔA ÉÎÃBÎI ½IB· ÓÖAÌÇ ÆAfο ie ,Or jI ½IB· ƒ Ò Ò

kA ɸÎn· jÇ fĸο ÊiBqA iÌ·h¿ ±»Û¿ ,BMËݧ .eÌÀà eAjÍA oÎmDN»A fÍfU ç

Ó·fÃA ÆBa ÁÎ¨Ã Ë ÆBa eÚAe ieAjI Ëe BI ¾AËfÃÌο ¡IAËi Oΰη Ë OΧÌÃ

fÃAÌM ÓÀà Êej· ¾ÌJ³ Ai Êfq ®ÝIA PB¿BÈMA PiÌu ÎÇ ÉI ,fqBI ÉNqAe ÓÇB E • ƒ

Ó¸¸r· ÅÍf»A `BJu ,jNÀÈ¿ ÉÀÇ kA Ë .(pBÄr´Y jN·Ae ½Î¼ZM ÉI eÌq ªÌUi)

ÊfÄÍE ie eAkE PBIBbNÃA ie eÚAe fÀZ¿ OqAe ÆB¸¿A iBÎnI> É· eÌq Ó¿ j·hN¿

ÔBÇ OÎvbq ɼÀU kA ¾AËfÃÌο AjÍk .eiËFο eÌa ÅÎrÃBU SÎZI Ai ¾AËfÃÌο Ò

ÔjJÇi Êfq OÎJRM Oίj£ Ë Ó¼¼À»A ÅÎI PjÈq KYBu É· eÌI ÓÃB¬¯A ½Î¼³ Ò

.<eÌI 1 Q 9

ÁqBÇ fÀZ¿ ¡IAËi Ó jÎM O¼§ ®Ajm ÉI ÁÎÇAÌbI ÁÇ kBI j A Ó»Ë ƒ ƒ

sÍÌa eBÀN§A BÈÃE ɸμ¸rI ,ÆBa ÁΨà iAejm tieAjI Ë eÚAe iAejm BI ¾AËfÃÌο

½ÖB³ tkiA ËA KÃBU kA BMeÌ· OÀÈM ÉI ÉVÎNÃ ie Ë fÄqBI Êej· K¼m ËA kA Ai

pËi ÓJ¼� Ouj¯ Ë BÈÃB¬¯A ÔBÇ Ó ek O¼°« ,ÓmBmA ÆÌÃB³ ÉÇe ,Ó¸¸r· ÅÍf»A `BJu ƒ Ò 1 Q 9

.(53) ÉZ°u ;1365 ,ÆBNn·B ,ÆBNnÃB¬¯A eBÈU ÓN¯B´Q ÔAiÌq ,BÇ { Ò

197

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÓmBÎm iÌ¿A ÉI É· O¿Ì¸Y iAe É´IBm ÅÍiÌ¿B¿ kA ÅM ¹Í ,ÁÍkAej I fÄqBI Êfq |

:fÍBÀÄο ÉÖAiA Ai ÓME Óyj¯ ½¼§ OqAe ÆAËAj¯ ɳݧ iÌr· Ò

ÁqBÇ fÀZ¿ ½IB· ÉI ÅÎÃB »ÌI Ë ± MËja j°m ÆB¿k ie (±»A „ ”

ÁÇ Ai CikË o¼V¿ ie ºAjNqA µY Ë eÌI PB§ÌJñ¿ ½´Nn¿ oÎÖi ¾AËfÃÌο

ªÌyÌ¿ ÔÜBI ÆBa eÚAe BI CikË o¼V¿ ie ¾AËfÃÌο eÌq Ó¿ ÉN° .OqAe ƒ

Êej· SZI ÔËiÌq eBZMA BI lοE OÀ»Bn¿ ÓNnÎIlÀÇ Ë ÓNmËe eAeiAj³ fÍfÀM

,OmA Êej· ¶j¯ Ëe jÇ ÆB¿k Ë ¡ÍAjq ÆÌ É· eÌI Êfδ§ ÅÍA ÉI ¾AËfÃÌο .eÌI “

,eÌI Êfq ÕBz¿A Ë ÉÎÈM ,ÉÎÃB¿A fȧ ie ,½J³ ¾Bm WÄ Ë Óm eËfY ɸÍeAeiAj³ {

j¤Ã .eÌq fÍfÀM ɸÄÍA kA ½J³ eiÌbI Ome juB¨¿ ¡ÍAjq OqAe j¤Ã ie BI fÍBI

KJm É¿BÄN´¯AÌ¿ ÅÎÀÇ ÆÌÄ· BM ÆÌ É· eÌI ÅÍA o¸§ jI Á¤§Aifu ÆBa eÚAe “

pBnY ɼYj¿ ¹Í ie eiAfà Ӽλe ,OmA Êfq iÌr· Ëe ÅÎI ¡IAËi PBJQA ¥°Y

PiËjy ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ie ÔËiÌq eBZMA ÉÍBÀY ÉI ÆBNnÃB¬¯A ɸλBY ie Ë { Ò Ò

ÔiÌÄU 24 cÍiBNI ,É»eBJM ÅÍA kA f¨I ÔfÄ .eÌq eBVÍA sÍjbM eiAe ÂjJ¿ “

BM eÌÀà ij´¿ ÉUiBa PiAkË ÅΨ¿ SÎZI Ai ¾AËfÃÌο ÆBa eÚAe ,ÔeÝο 1956

.fĸà µ¼a <OÀYAl¿> Ë fÃAÌNà ÉN¯j ÁÈm CikË o¼V¿ ie j Íe ƒ „

tËe ¹Jm PiAfu kA ¾AËfÃÌο É�Ëjr¿ OÄñ¼m fȧ ie ɸÎN³Ë (L

Åΰ»Bb¿ ±u ie ɸλBY ie .OaAej <PAËBn¿> LlY oÎmDM ÉI ËA ,fq {

¡a ¾AËfÃÌο ,eÌq ÆBa eÚAe É´¼Y ½aAe ɸÄÍA ~̧ ÉI OqAe iAj³ O¿Ì¸Y Ò

ÆBa ÁΨà tieAjI Ë ÆBa eÚAe ÓNÍByi Bà KJm fÍBq É· ej· LBbNÃA ½´Nn¿

¾AËfÃAÌο> É· fÃeÌI Êfδ§ ÅÍA ÉI - .x .Ë .ª j¤Ã ÉI - BÈÃE ÆÌ ,fqBI Êfq “

198

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.<fÃA ÉNaBm ÆBrÍA Ai

ÉNnÇE ɸÍj Íe ÁÈ¿ ½¿B§ ekiÌο fηDM (x.Ë .ª) ©JÄ¿ ÅΧ ( „ ~

KJm Ë ej· eBVÍA Ó°Ä¿ OqAejI ¾AËfÃÌο eiÌ¿ ie ÆBa eÚAe ÅÇg ie ÉNnÇE

ie É· eÌI ¶jq ÅnY ÓJÍjbM ÔBÇ OλB¨¯ eiAejI ËA kA Ai eÌa iBJN§A BM fq

...ej¸Î¿ sqÌ· Ó¼Îa iÌ·h¿ KÃBU Ëe ¡IAËi O¿BaË OÀn³

OnÎÃÌÀ· ÉÎyj¯ Ó¿BY Ë Ì Äbm SÎZI ÓÀΤ§ ÓJà OnÎÃÌÀ· ¾AjÄU „ Ò

fÀZ¿ ÆBNnÃB¬¯A µIBm Á¤§Aifu - <Ór· eÌa> - PeBÈq ¡ÍAjq eiÌ¿ ie BÇ

ÉI ±£Û¿ <eÚAe fÀZ¿ ÁδNn¿ j¿A jI BÄI> ËA É· fnÍÌà ӿ ¾AËfÃÌο ÁqBÇ

Éμ§ É×�ÌM> ÂBÈMA ÓÀΤ§ ÓJà ÉNJ»A .eÌI Êfq ¾AËfÃÌο ÁqBÇ fÀZ¿ ÔjÎ Nme „

jNÀ· BÍ pBÄqjm xBbqA eAf¨M ¹Í Ë ¾AËfÃÌο ÆE pBmA jI É· Ai <O»Ëe

ÓÀΤ§ ɸÎN³Ë ÆE eÌU Ë BI B¿A .fÄ· ÓÀà ¾AÌ×m fÃfq jÎ Nme Êfq ÉNaBÄq „

ÆE ,fÄ· Ó¿ OÍB¸Y tA Æej· ±Î³ÌM ½IB´¿ ie Ai ¾AËfÃÌο ½À¨»A o¸§

ÁqBÇ fÀZ¿ :fqBI Ó¿ O»BY ÅÍA ½IB´¿ ¾AËfÃÌο PjÎY Ë KV¨M j ÃBÍBÀà $ „

BI PB³Ý¿ sÇAÌa BÇ iBI Å¿ KYBu ÆAfÃB¿Ì³ :fÎmj ÊAi ¾Ì� ie ¾AËfÃÌο {

XiBa ie ÁMj¯Bn¿ ÅÎY Ai eÌa −Íie ÓI ÔiB¸ÀÇ Ë ÂeÌI Êej· Ai O»Ëe oÎÖi

OmA ÉJÄrVÄ kËi É· ÆÌÄ·A Ë fÄN¯jÍh à Aj ÁÃAe ÓÀà ,ÂeÌÀà ÆݧA ÆBrÍA ÉI { | “

ÔAjI LAÌU É· Å¿ ?fÃA ÉNmAÌa Aj¿ ¹Zz¿ ½¸q ÅÍA ÉI Ë Ó¼J³ ªÝ�A ÆËfI

.ej· ±³ÌM iA É «BI ÓMÌ· ½IB´¿ ie B¿ jMÌ¿ .ÂeÌI tÌ¿Ba ÁNqAfà ÅN° † ” ƒ Ò

BVÄÍA ÉI Aj¿ Aj BÀq fÄNnÇ ÉÃBb¼ ie O»Ëe KYBu oÎÖi O° ¾AËfÃÌο “ ƒ ƒ

Êfq ±Î³ÌM O»Ëe oÎÖi j¿A jI BÄI É· ÁN° sÍAjI ,ÁNqAfà ÊiB Å¿ ?fÍA ÊeiËE ƒ “

199

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.ÁÃAe ÓÀÃ ÁN° Å¿ ?ÂjU ÂAf· ÉI fÎmj ËA .fÍA # ƒ { 1 R 0

ÂÌYj¿ fÇe Ó¿ ÆBrà eÌa fÄ· Ó¿ ÆE kA É· OÍB¸Y ɸλBY ie

Ai ËA É· ,ÓÀΤ§ ÓJà ,eÌI ½¯B« eÌI Êfq `j� s¼IB´¿ É ÃE kA Ý¿B· ¾AËfÃÌο ” í

ÓMÌ· oJY ÅΤ¯BZ¿ ÉI Ë eiËE iA BM ÊeAe KÍj¯ ÆBa eÚAe BI PB³Ý¿ ÉÃBÈI ÉI † Ò

fÎÍDM ÔA É×�ÌM ie Ai ¾AËfÃÌο ÂÌYj¿ ÆeÌI ½¿Bq BÈÄM Éà ,ej· ÁμnM É «BI ”

:fnÍÌÄο Ë fqAjNο ÁÇ Ôj Íe ÓN¼§ ÔË <Ór· eÌa> OÀn³ ie ɸ¼I fĸο „

ÆB¿kBm pÌmBU SÎZI ÉNqh ie ¾AËfÃÌο ÆÌ É· OnÄÍA j Íe ¾BÀNYA ƒ “ „ $

jNrÎI ÔBr¯A kA ÔË pjM ŸÀ¿ ,eÌI ÁÈN¿ ÔA .ÔE .Óm B¸Íj¿A ÓMAiBJbNmA

. ...fqBI Êej· Ór· eÌa ÉI iÌJV¿ Ai ËA µÍB´Y # 1 R 1

ÁÇ ¶jq ÅnY LBN· ÉI ËA eiÌ¿ ÅÍA ie Ë - eiB Äο ÓÀΤ§ ÓJà „

ÆBNn·B Ome ÆE ie É· eBÄmA É· fq Dr¯A ÓN³Ë ¾AËfÃÌο É×�ÌM - fĸο ÊiBqA {

AfÎ ,¾AËfÃÌο ÁqBÇ iB¸ÀÇ ÅM ¹Í ,ÆBÀYj»A ±Îm Ô̻̿ ¾lÄ¿ ie frο ÊfÍe {

Ai eBÄmA ÆBÄ OÍeÌUÌ¿ É· fÄNnÇ BÇ Ó¼Îa ,ÉÎyj¯ ÅÍA ½IB´¿ ie ÉNJ»A .fq “

SÎZI Ai <É×�ÌM> ÅÍA ɼ×n¿ ½· Ë fÄÃAÌa Ó¿ Ó¼¨U AjÃE ÊeAe iAj³ ¾AÌ×m eiÌ¿ Ò

©³AË ie É· eËl¯A ÆAÌM Ó¿ BVÄÍA ie .fÄÍBÀà ӿ Ó¯j¨¿ ¾AËfÃÌο ½IB´¿ ÉnÎme ¹Í

.eÌI ÆB�jm 2 ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã Ë ÆBa eÚAe iAejm wbq ½IB´¿ É×�ÌM S

fÃÌο ÓMAjrà l·j¿ ,f¼U Ëe ie , ,ÓÀΤ§ ÓJà ÆBNnÃB¬¯A jÎaA ÉÇe Ém ie OmBÎm Ë ËeiA Ò 1 R 0

.104 ÉZ°u ;ÓnÀq ÔjVÇ 1377 iBÈI ,iËBrÎ ,ÉÃBbIBN· BJm - { Ò

fÃÌο ÓMAjrà l·j¿ ,f¼U Ëe ie , A ,ÓÀΤ§ ÓJà ÆBNnÃB¬¯A jÎaA ÉÇe Ém ie OmBÎm Ë Ëei Ò 1 R 1

.106 ÉZ°u ;ÓnÀq ÔjVÇ 1377 iBÈI ,iËBrÎ ,ÉÃBbIBN· BJm - { Ò

200

eÚAe fÀZ¿ iAejm

O¿Ì¸Y iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ¡mÌM É· 1974 ÉÄm É¿BÄ»Bm ie Ò

Ó¿B¤Ã ÉÀ¸Z¿ ɼvί pBmA jI ɸÎuBbqA On» ,fq Ó¿ jrà ÔiÌÈÀU Ò

BÍ Ë ÂËf¨¿ Ë Êfq ÉNaBÄq Â̸Z¿ ¾AËfÃÌο <BMeÌ·> ¢BJMiA ÉI OÍiÌÈÀU

:OmA Êfq Ó¯j¨¿ ½Íg iÌ� ÉI fÃeÌI Êfq pÌJZ¿ 1 R 2

:fÃfq Â̸Z¿ ÂAf§A ÉI ɸÍBÈÃE (±»A $

½Î·Ë - <¾BÎNmj¿> ÆBa fÀZ¿ ÆBa ¾AjÄU j e - ¾AËfÃÌο ÁqBÇ fÀZ¿ - ƒ

fÎm ¾AËj e - ÊBq ÆÌ«ik ¾AËj e - (jUBM) ²iB§ fÀZ¿ - ÆBÀYj»A ±Îm ƒ ƒ

.jοA

:fÃfq Â̸Z¿ ÔfIA oJY ÉI ɸÍeAj¯A (L

fÎm ÆiÌM - ɼ»A ÅοA ¾AËj e - PBÇÌ· ¾AËj e - ÆBa ¶Akj»AfJ§ ¾AjÄU - ƒ ƒ

.fÀZ¿ jδ¯ ÓUBY - Âj·A fÀZ¿ Æj U - kBNÀ¿ ¾AËj e - ÁqBÇ „ ƒ

:fÃfq Â̸Z¿ oJY ±¼Nb¿ ÔBÇ ÊiËe ÉI ɸÍeAj¯A ( ~

¾AjÄU j e - ¾Bm Êe ,fÀZ¿ ¹Îà ¾AjÄUj e - ¾Bm ÊelÃB ,ifÎY ÂÝ« - ƒ ƒ {

Kδà Æj U - ¾Bm O°Ç ,Ó¼§ ÊBq ½ ¾AËj e - ¾Bm OrÇ ,ÁÎYi fÀZ¿ „ ƒ ƒ

iBÈ ,jJ·A fÀZ¿ ÆiÌM - ¾Bm WÄ ,fÀYA iÌà ¾AËj e - ¾Bm O°Ç ,ɼ»A “ { ƒ

.¾Bm #

.148 x ,Ónμ ÃA ÆBIlI ,1974 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e „ 1 R 2

201

eÚAe fÀZ¿ iAejm

1355 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³

OJmBÄÀI 1974 ÓÖÜÌU 16 diÌ¿ ½IB· ÌÍeAi ¡mÌM É· ÉÎÃBÎI ie

eiÌ¿ ie eÚAe fÀZ¿ iAejm ,fq sb ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã oÎmDM ej »Bm ÅλËA { „

ie B¿ jNrÎI ɳݧ eiÌ¿ É ÃE ,ɸÃBÄ ÀÇ Ë ÆE ÆeAe ÂBVÃA ªÌà ,BMeÌ· ÁÎÀvM ” ” Ò

fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ eBVÍA OÈU tA É´IBm ÁÎÀvM eiÌ¿ ie ,OmA OÀn³ ÅÍA

.ekAfÃA Ó¿ ÓÄqËi 1 R 3

PiAfu kA eÌa ÔB°¨NmA ½ÍÜe ÉI ÉÎÃBÎI ÅÍA ie eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¿ j·g eÌI ÊeBNmj¯ ÊBqeB ÉI É· É¿Bà fÄ kA Ë fÍBÀà ӿ ÊiBqA ÓÀ¤§A { “

eÌI ÊeBNmj¯ ÊBq jÇB£ ÆAÌħ 1341 ÆB�jm 9 cÍiBNI É· É¿Bà ie .fÍBÀà 1 RQ

Ë É¨¿BU ie PAjÎάM ÆeÌÀà eiAË PiËjy ÉI ,¾BYjI Á¤§Aifu ÊB ÃE ,ÆBa eÚAe „

Êfq PÜÌZM ɼn¼m ¹Í iBNmAÌa Êej· ªÌUi iÌr· ÓmBÎm PB·Ì ½¸q ie “

ÔfY BM ÔeÝο 1964 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ ie BÈÃE kA Óz¨I BJ³B¨N¿ É· eÌI ç

ÉN¯j eB´NÃA ɸÍBÈÃE ÉI ÆeAe LAÌU i̤Ŀ ÉI ÆBa eÚAe BJ»B« .fq ÊfÎÃBVÄ ƒ ƒ í

iÌÈÀU oÎÖi ÓÀmi ÔBÇ j°m Ë BÇ ÉJYBv¿ ,BÇ ÂBÎ ,BÇ ÉÎÃBÎI ,ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU { 1 R 3

Ë PB§Ý�A PiAkË ,ÔeÝο 1975 ÓÖÜÌU 15 Ó»A ÔeÝο 1973 ÓÖÜÌU 17 eÚAe fÀZ¿

.1975 B ,Ónμ ÃA ÆBIlI ,½IB· ,iÌN¼· ~ “ „

.LBN· ÅÍA ÂiBÈ ½v¯ ÔAfNIA ÉI eÌq ÊB Ã ÆBÄ ÀÇ ÉñIAi ie “ „ ” 1 RQ

202

eÚAe fÀZ¿ iAejm

¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ É· eÌI ÅÍA ÉI ²ju É�Ëjr¿ ÂB¤Ã BI sN°»Bb¿ fÄN° ο „

BMeÌ· ÉI s¿Af³A KJm ÕBÄIË ,eÌI ÉNaBm ÔËlÄ¿ ÓmBÎm ÉÄZu kA Ai ËA 1964 í Ò

ÉI É¿Bà ÆE ie .OmA Êej· ½¿Bq eÌa ÉÎÃBÎI ie Ai ¡a ÅÍA ÔAÌNZ¿ ,eÌI Êfq Ò

iÌÈÀU oÎÖi ,OmA ÉN¯BÍ pB¸¨ÃA tA ÓÖÌÍeAi LBña ÅÍA ie Ýv°¿ É· ,ÊBqeB { ç

:fÍBÀÄο j·g ekAfÃBο ÓÄqËi tA ÆB¿k ÆE ±³Ì¿ ÉI É· Ai ÔiÌñm eÚAe fÀZ¿

ÊeAÌÃBa ÉI ¢ÌIj¿ xBbqA ²j� kA BÇ Ôjm eÌa Ë BÇ OIB³i ,Pif³ µr§ $ Ò

Ó¿B·Bà ÉI ²ju Ai BÈÃE ,ɨ¿BU gÌ°Ã BI PB´J� ÉI µ¼¨N¿ BÍ Ë O¿Ì¸Y ÉI ,ÓÇBq

ÆBa eÚAe .OmA ÊfÃBr· O¸¼À¿ ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ ¢Ì´m ÉI Ë ÆBq eÌa ÓÇBJMË #

teÌa Ai É�Ëjr¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ LAfÈM Ë iB¸¯A O´Î´Y ie É· fÍBÀÄο ÊËݧ

.eÌI Êej¸Ã ¾ÌJ³ ÊB ÃE Ai teBÈÄrÎ ÊBqeB B¿A eÌI ÉNqAh „ { { ƒ

Ë s´Ã eÌI ÉNmAÌa teÌa ɸÄÍA jI ÓÄJ¿ eÚAe iAejm ÔB§eA OÀn³ ie

Ai ªÌyÌ¿ ÅÍA kËi Ìà ÓÎZÍ ¾AjÄU ,ekBnI eËfZ¿ Ai ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa PAkBÎN¿A Ò

ÊiËe ie ɸÎN³Ë É ÃBÄ .ÂiËE ÓÀà KV¨M OÀn³ ÅÍA ie Å¿ :fÍBÀÄο fÎÍBM ” “ $ Ò

ÁÇ Ë ÓNÄñ¼m ÂB¤Ã ÁÇ ÆE ie ,fq ÔlÍjYj� fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ OÍiÌÈÀU

ÔË ½À§ ÅÍA .eÌI ÉN¯i ÅÎI kA ÓNÄñ¼m ÊeAÌÃBa ÔBÇ OÎYÝu Ë PAkBÎN¿A Éμ· Ò Ò

.eÌI eiÌ¿ ie s´IBm ÁÎÀvM ÉÃÌÀà # 1 RR Ò

ej· fȨM O¼¿ ÉI ÆBa eÚAe ,1973 On A 23 ÉaiÌ¿ ÉÎÃBÎI ie ƒ Ò

o¸§ ÆE É· ,fÍBÀà ÔiAh ÆBÎÄI iÌr· ie Ai <Ó¨³AË ÓmAj·ÌÀÍe> OmA ÁÀv¿ ƒ

O»BÍA ,ÉÍifĸm jÈq ,ÔeÝο 1998 Ó¿ 7 diÌ¿ ,kËiÌà ÓÎZÍ ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ 1 RR

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

203

eÚAe fÀZ¿ iAejm

1964 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ ¡mÌM eÌI ÉNmAÌa ÊBqeB É· <ÓIݳ ÓmAj·ÌÀÍe> {

O¿Ì¸Y 1977 ¾Bm BM BMeÌ· kB«E kA O° fÍBI Ÿλ .eÌI fÇAÌa fÄ· ÊeBÎ ƒ {

jÍk PB§ÌJñ¿ .ej· ÊB à fγ Ai ÓmBÎm Ë PB§ÌJñ¿ ÔBÇ ÔeAkE ̼U ÔiÌÈÀU „

Aj É´¼Y ²ju .eÌI ªÌÄÀ¿ ÓmBÎm LAlYA Ë OqAe iAj³ O¿Ì¸Y OJ³Aj¿ „|“

BNJnà ,eÌI ¹Íjq ÓN¿Ì¸Y ²ÝNÖA ÔAfNIA ie É· ,(BÇ OnÎÃÌÀ· AjR·A ©³AË ie) í í

.eÌÀÃ Ó¿ OÍeÌUÌ¿ kAjIA ÉÃAeAkE

ÉI fÍfU ÂB¤Ã oÎmDM ÂB ÄÇ É· Êf§Ë ÉI µIBñ¿ ,ÊjaáI 1976 ¾Bm ie „ Ò

ÓI ÁÍݧ É· ÅÎIfI Ë ÅÎJqÌa ÔBÇ É´¼Y iBr¯ jÍk ÜBÀNYA Ë eÌI Êej· O¼¿ ç

Ó¿ ½Î¸rM ÓÃÌÎnÎÀ· eÌÀà ÆݧA iÌÈÀU oÎÖi ,fÃAfο ÆBrà eÌa kA Ó ¼uÌY „

ÆÌÎnÎÀ· ie .fÍBÀà ÓMAeBÈÄrÎ fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ `j� eiÌ¿ ie BM eÌq {

ÅM fÄ ,ÆÌNÄÇÌ ÔBÇ eBNmA eAf¨M ¹Í ,ÉÄÎIB· ÔBz§A ÅM ÊelÃB jI ÊËݧ iÌ·h¿ “ { {

.fÄNqAe OÍÌz§ ²j� ÓI `ÝñuA ÉI ÔBÇ OÎvbq ÅM fÄ Ë ÆÜAjÄU “ 1 RS

Ë ÅN¿ 1977 ÔiÌÄU 26 cÍiBNI .eÌI Ìz§ ¹Í Ë ½È ÔAiAe B¨ÀU ÆÌÎnÎÀ· “ ç

31 Ó»A ÔiÌÄU 31 kA .fq jrà fÍAjU ie fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ `j� eAÌ¿

ÔA É jU ÉÍÌ» fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÉZÍÜ KÍÌvM fv´ÀI ,ÔeÝο1977 ÔiËjJ¯ ƒ Ò

kA Ó¼¸q ÉI É jU ÉÍÌ» ÔBz§A kA ÅM (219) ÊelÃ Ë fu Ëe .fq jÍAe ½IB· ie ƒ

²j� kA j Íe (100) ÅM fu eËfY Ë fÃeÌI Êfq LBbNÃA PBÍÜË ie ¾B¸qA „

Êfq ÅΨM iÌr· ±¼Nb¿ PB´J� Ë BÇ Oμ³A kA Ó fÄÍBÀà ÉI iÌÈÀU oÎÖi ƒ

ÉI eÌq ÊB à 1355 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBz§A ½À¸¿ On» O¯BÍie OÈU „ Ò 1 RS

.LBN· ÅÍA ie ÁN°Ç ÉÀÎÀy

20 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fÃeÌI

ÉÍÌ» ÆB fÄÄ· O·jq ÉI eÌa 1355 Ì»e ÁÇe ÉaiÌ¿ ÉÎYBNN¯A ÉÎÃBÎI ie ƒ Ò Ò

eAjÍA fÃeÌI Êf¿E ÁÇ ej `jñ»AfÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ fÎÖBM i̤Ŀ ÉI É· É jU ƒ ƒ

eÌrο ÆE eBVÍA KJm ɸμ¿A̧ Ë LÝ´ÃA ±Íj¨M ÉI iÌÈÀU oÎÖi ,eÌÀÃ

O·jY ÅÍA Ë fqBI ¾ÌZM Ë fqi O»BY ie fÍBI ©¿AÌU ÔË Êfδ§ ÉI .OaAej { Ò

,fÃBÀο Ó³BI P̸m O»BY ie ɸÍA ɨ¿BU AjÍk .fqBI ÔeÌJÈI ÔÌm ÉI fÍBI

iAj³ O»BY ¹Í ÆBÄ ÃE ie tj¤ÄI ÆB�jm 26 LÝ´ÃA kA ½J³ ÆBNnÃB¬¯A ɸμR¿ ”

fÍfq ½À¨»A o¸§ BI ÊjaáI Ë fÍBÀà ӿ eBVÍA Âej¿ ÅÎI ie Ai ÓNÍByiBà ,OqAe

eÌbI Ai LÝ´ÃA ¹Í PiÌu ÆAÌNο fÍfq ½À¨»A o¸§ ÅÍA Ë eÌq Ó¿ ÉUAÌ¿ ÆE

:fĸο ±Íj¨M ÅÎÄ Ai <LÝ´ÃA> ÉÀ¼· ÆBa eÚAe ÉÎÃBÎI ÅÍA ie .ejÎ I $ “ „ LÝ´ÃA

É ¿BU ÓmBÎm Ë ÔeBvN³A ,Ó§BÀNUA ªByËA ie ¾ÌZM Ë `ÝuA ,jÎάM ÉμÀ§ Ò

ÉI µIBñ¿ ÆE Ó³jN¿ Ë OJR¿ ÔBÇ ÊÌÎq ÉI Ai Âej¿ OÍjR·A ©¯BÄ¿ É· ªÌà ÉI ,OmA

jÇ ie LÝ´ÃA (...) .fÍBÀà ÅοDM ÝÀ§ Ë BÀ¼§ ɨ¿BU ½¿B¸M ÆÌÃB³ Ë ¡ÍAjq ç ç

Ë ,ÔeBvN³A ,Ó§BÀNUA ÉÃÜeB§ jΫ Ë ÆÌ ÀÇBà ½¿A̧ Ë ¡ÍAjq e̻̿ ɨ¿BU „

ÆBÄ Ë ¢BñZÃA ,iBIeA ÉI Ai O¼¿ ÆE ÔB´I Ë ÂAËe iAjÀNmA É· fqBJο ÓmBÎm “

Ai Omj Ä�Ë Ë Ó¼¿ juBħ Ó ³Ý§ ÓI É· fÃBr· Ó¿ ÔjÍh Bà ÆAjJU PAjña | „ {

ejÀq ÁΤ§ ÊBÄ ÆAÌNο ÆE jIAjI ie ƒ ÊiËe PB¿Ì¸Y ÆBa eÚAe iAejm . # Ò 1 R 7

:fÍÌ Ó¿ ÊeÌÀà ÁÈN¿ ÔiÌbrÍÌa Ë ÔiÌa ÑÌqi ÉI Ai <ÓIݳ ÓmAj·Ì¿e> ƒ

¾BÀ»A OÎI ÔAiAe kA Ai lÍBU Bà ÔBÇ ÊeB°NmA O»Ëe ÔBÇ ÆB iA ÆB fÄÄ· É´IBn¿ ƒ ƒ $

ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , 1356 _ 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯Ae ÉI eÌq ªÌUi 1 R 7

.ÓnÀq ÔjVÇ 1355 Ì»e 10 diÌ¿ ÉÎYBNN¯A ÉÎÃBÎI . 21 Ó»A 12 PBZ°u ;½IB· ,ÓN»Ëe Ò

20 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

½¸q ÓÀmi ÂB´¿ Ë gÌ°Ã kA ÊeB°NmA ,fÄNnÃAfο eÌa Á¼n¿ µY Âej¿ KÎU Ë

. eÌI ÊeÌÀÃ iBÎNaA eÌbI Ai ÆÌÃB³ # 1 R 8

ÓmBÎm ¦BZ» kA BÈÄM Éà Ai É�Ëjr¿ ÊiËe PB¿Ì¸Y fÍfU ÂB¤Ã ÓÃBI Ò

Ó¿ iBÈ£A ÔË .fÃAÌa Ó¿ ÂB·BÃ Ë Â̸Z¿ ÁÇ Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A ¦BZ» kA ɸ¼I

eÌI ÉN¯j µÃËi iÌr· eBvN³A É»Bm WÄ ÆÝ ÊiËe Ëe Pf¿ ie ɸλBY ie fÍBÀà ƒ { { Ò

ÉI OJnà K³B¨N¿ ÊiËe ie ,eÌI Êfq jÀR¿ ²Br¸ÃA ÉI Ëi Pݸr¿ eÌUË BI Ë Ò

eÌa ÉÎÃBÎI ie ÆBa eÚAe ¢BJMiA ÅÍA ÉI) ÓN»Ëe ÅλÌ×n¿ ÉUÌM Âf§ Ë ÓÀÎÀvM ÓI Ò Ò

ÅÍA Ë fq ÉUAÌ¿ eÌ·i ÉI BVÍifM eBvN³A ÆE ,(fÍBÀÄο ¾BÀ¨NmA Ai <ÓqiBÃA> ÉÀ¼· í Ò

w³AÌà j·g ie .eËl¯A ɨ¿BU ÔfοA BÃ Ë ÔiB· ÓI eBÍekA ie iBJN³i O»BY

AfÍfq AjÃE Ë ekBnο lÎà ÉÎÄÎÄ´M Ê̳ ÉUÌN¿ Ai sMBÀ¼· ,ÉNqh ÊiËe PB¿Ì¸Y ƒ ç Ò Ò

Ñ̳ ÆE É· fÍÌ Î¿ ËA .fÍBÀÄο O¿Ý¿ ÊfÄIÌ· ¦B°»A BI ÊeAe iAj³ eB´MA eiÌ¿ „

Ë ©¯BÄ¿ kA ªB¯e ~̧ ÉI Ë eÌI ÊeAe Ome kA Ai eÌa Ó¼uA OÎÇB¿ Ë O¼va>

ÉI Ë ÉNr Ÿq ÆÌÃB³ eÌa BÈÃE Êf§ ,ÆÌÃB³ ÉI ÂjNYA Ë Âej¿ Ó¨³AË ¶Ì´Y ƒ Ò

,eBn¯ ªAÌÃA ÉÀÇ kA Ó·BJÎI ÔBÈNÄ¿ BI Ë fÃfq ÊeÌ»E Ë ÉNr«E Ó¿ej¿ fy ¾BÀ§A

.<fÃfÎqÌ Ár BÍ fÃeÌÀà ÓÃBJÎNr BÍ ,BÇ Ôj ¾ÝaA Ë BÇ ÓÀ¤Ã ÓI { “ { ƒ 1 R 9

ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,1356-1355 ÆBNnÃB¬¯A É¿BÄ»Bm ÉI eÌq ªÌUi Ò Ò 1 R 8

.21 Ó»A 12 PBZ°u ,½IB· ,ÓN»Ëe

,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , 1356 _ 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯Ae kA haF¿ 1 R 9

.31 ÉZ°u ;½IB·

20 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ai `jr¿ ÔBÇ ÔiBI Ë fÄI ÓI Ë BÇ ÓÃB¿BnIBÃ eÚAe fÀZ¿ iÌÈÀU oÎÖi

Ë PBÍj¤Ã> ÉI ÆBÃAÌU sÍAj KJm AjÃE ÉNaBm µIBm ÂB¤Ã Ë PB¿Ì¸Y ÉI µ¼¨N¿ ƒ

É· ©³Ì¿ ÅÍA ie Ë BVÄÍA ie OnÎà Â̼¨¿ Ÿλ .fÃAÌbο <ÓñÍj°M Ë Ó�Aj¯A iB¸¯A

É <ÓñÍj°M Ë Ó�Aj¯A PBÍj¤Ã> kA ti̤Ŀ fÍBÀÄο LBña Ai ÉÎÃBÎI ÅÍA ÆBa eÚAe “

ÔBz§A ÉI xÌvbI ,Ó ÔBÇ ÊËj ÉI ²j� ¹Í kA eÌa ÅÇg ie BJ»B« ?eÌI |“ ƒ í

ɼ¨q Ë Ó¼¿ ÁNm ÆÌ jN¸ Ì· ÔBÇ ÊËj ÜBÀNYA Ë Á j Ë µ¼a ÔBÇ `BÄU “ “ ƒ “ { Ò í

.ej· Ó¿ ÊiBqA Ó¿ÝmA OzÈà ÉI LÌnÄ¿ PB·jY ÉI j Íe ²j� kA Ë ,fÍËBU „

kA eÌI ÊeB¿ 231 ÔAiAe É· ÓmBmA ÆÌÃB³ ,ÓÖFÀÇej ÉN°Ç Ëe kA f¨I ƒ

O»Ëe OmBÍi ÉI ÆBa eÚAe ÆE Ó� Ë fq KÍÌvM É jU ÉÍÌ» ÔBz§A ²j� ƒ

ÉI Ai jNrÎI Pif³ Ë OÎYÝu fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ .fq ÅÎΨM ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU

ÓN¿Ì¸Y LlY ¹Í eBVÍA BI ,eÌa Á¼È ÊeB¿ ie ,ÊfÎrbI iÌÈÀU oÎÖi wbq “ Ò

.ej· ÔiAh ÆBÎÄI iÌr· ie Ai ÓIlY ¹Í ÂB¤Ã ,<Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY> ÂBà ÉI ƒ

fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ OÎÇB¿ Ë ÉÎYËi

eÚAe ¡mÌM ÓnÀq ÔjVÇ 1355 PÌY 5 cÍiBNI É· ÓmBmA ÆÌÃB³

ÂB¤Ã oÎmDM ÆE kA Ó¸Í É· eiAe K»BU PB¸Ã O¯BÍ gB°ÃA Ë fÍej \ÎqÌM ÆBa ƒ

Ai ªÌyÌ¿ ÆBÄ ÆÌÃB³ ÆE (40) Á¼È ÊeB¿ .fqBI Ó¿ ÓIlY ¹Í ÓmBÎm “ “ 1 S 0

ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , 1356 _ 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e ÉI eÌq ªÌUi 1 S 0

.190 Ó»A 171 PBZ°u ;½IB· ,ÓN»Ëe

207

eÚAe fÀZ¿ iAejm

:fÇfο j·hM

$ ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÓmBÎm OÎIjM Ë Ó§BÀNUA ÔBÇ ÉNmAÌa pB¸¨ÃA ÔAjI

ÓIlY ¹Í ÁNnÎm fmjI eÌa Ó¨ÎJ� fqi ÉI Ë eej ÊeiËEjI ËkiE ÅÍA ɸÎÃB¿k BM ƒ

Ë Ó¿ej¿ LÝ´ÃA ÄÇFrÎ Ë ÓÃBI É· Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY ÔjJÇi ÉI iÌr· ie … {

.eÌI fÇAÌa iAj³jI OmA ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ 1352 ÆB�jm 26 Ó³jN¿ #

oÎmDM Ai ÓIlY ¹Í ÁNnÎm 1355 ÓmBmA ÆÌÃB³ Á¼È ÊeB¿ ɸλBY ie “

Ë PBÍjrà ,ÆBÎI ÔeAkE ÆE (39) ÁÈÃ Ë Óm Ë (38) ÁNrÇ Ë Óm eAÌ¿ fÄ· Ó¿

Ë ¢Ëjr¿ iÌ·h¿ ÔBÇ ÔeAkE kA ¹Í jÇ Å¸Î» eÌrο ½ÖB³ Âej¿ ÉI Ai ªBÀNUA

ÉÃB Í LlY ©°Ã ÉI O¿Ì¸Y ¡mÌM ÆE ÉNJ»A É· fqBI Ó¿ ÆÌÃB³ ÂB¸YA ÉI eËfZ¿ „ Ò

ÔeAkE ¹Í fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ O° ÆAÌNο AjÍk .eÌrο gB°ÃA Ë KÎMjM eÌa ƒ

ÉI ,fĸο ÊiBqA ÆE ÉI Á¼È ÊeB¿ ɸÍiÌñÃBÀÇ Å¸Î» fÇe Ó¿ Âej¿ ÉI Ai ÓJnà “ Ò

Ë ½´§ ɼYj¿ ÆE ÉI kÌÄÇ ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÓmBmA ÆÌÃB³ ÅÍA ÆB fÄÄ· `j� j¤Ã ƒ

ÁÎÈm eÌa iÌr· ÓmBÎm PB§ÌyÌ¿ ie fÃAÌNI É· eÌI ÊfÎmjà ÓÎmBÎm įq

ÔfÄ¿kBÎà ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ËjÄÍA kA ,fÍBÀà OÎYÝu BI Ë ÉÃÝ´Nn¿ j¤Ã kAjIA Ë eÌq

Âej¿ j Íe PiBJ§ ÉI ...fqBI ÉNqAe Ó¿ ÓN¿Ì¸Y Ë ÉÃB Í LlY ÔjJÇi ÉI „ „

ÓmBÎm ÔiBÎqÌÇ ÊB à kA kÌÄÇ ÊeÌJà fu Ó¯ fu ÓmAj·ÌÀÍe ÊeB¿E ÆBNnÃB¬¯A „ Ò

.eÌI Êfq ÓIBÍkiA jάu

<ÔeBvN³A PBmBmA> ÆAÌħ jÍk 1355 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ ÂËe ½v¯

O·jq kA BZyAË iÌ·h¿ ½v¯ .fÄ· Ó¿ ÅÎΨM Ai iÌr· eBvN³A ªÌÃ Ë eËfY ç

208

eÚAe fÀZ¿ iAejm

j·hN¿ (18 ÊeB¿) Êfq ÔjJÇi PiBVM Ë (16 ÊeB¿) Ó°ÎMAj Ì· Ë ÓÃËB¨M ÔBÇ {

¹Í eBVÍA ÁÍݧ SÎZI ÉÀÇ eÌq ÉN¯j j¤Ã ie ÓZñm iÌñI j A É· eÌq Ó¿ ƒ ƒ

ÉÍB¿jm j Íe eAÌ¿ ie Ÿλ .fÃAÌM Ó¿ Êfq jÎJ¨M ÓNnλBÎmÌm ÔeBvN³A ÁNnÎm „

Ë 15 ÔBÇ ÊeB¿) eiAe iAj³ ÆÌÃB³ ÉÍBÀY eiÌ¿ Ë kBV¿ Óvbq PBRJrM Ë ÔiAh ƒ Ò

©ÎmË PBmBmA ,Ô jÃA ,PÝ ÄU ,ÆeB¨¿ , ilI BÍ É¼Î´Q ©ÍBÄu O»Ëe .(17 ‡ „ †

Ai PAjIBb¿ Ë ¶AkiA ÉÎÈM ,BÇ ÉÀÎI ,BÇ ¹ÃBI ,iÌr· ½´Ã Ë ½ÀY ÔBÇ ÁNnÎm Ò

OÀn³ ie ɸÃBÄ ÀÇ OÀn³ ÅÍA ie .(13 ÊeB¿ )OmA ÉNnÃAe eÌa ÉI µ¼¨N¿ ”

ÔBÄIjÍk j ÃBÎI ÉÀÇ É· O° ÆAÌM Ó¿ ÊB à ¹Í kA BÇ ±ÎMAj ËÌ· ÁNnÎm „ ƒ „ {

j A Ÿλ ,OmA 1355 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ ÆB fÄÄ· `j� <ÓNnλBÎmÌm> ƒ ƒ 1 S 1

ÓIj« ÔBÇ iÌr· Óz¨I ÔeBvN³A ÁNnÎm Ë ÁÍkBnI jM ©ÎmË Ai eÌa fÍe ÉYBm Ò

ÉI jvZÄ¿ ²ju iBN¯i ªÌà ÅÍA ÁÍÌrο ÉUÌN¿ ,ÁÍjÎ I j¤Ã ie ÆB¿k ÅΧ ie Ai „

ÅÎΨM ie ¾B¨¯ ÁÈm O»Ëe ÉnÃAj¯ ie ÝR¿ .eÌJà ÓNnλBÎmÌm ÔBÇ iÌr· í

jMÌ¿ PBU ɸÍjIB¯ ,BÇ ¹ÃBI ÔAiAe O»Ëe .OqAe iÌr· ÔeBvN³A PBmBmA

ÉN° O´Î´Yie .eÌI ÊjΫ Ë ÔeiÌÃAÌÇ ,ÔkBm ÊiBÎ� ,ÉÀÎI ÔBÇ O·jq ,ÔkBm ƒ

ie ÔÌnÍB´¿ iÌñI É· eÌI eBÍk ÔfY ÉI ÉnÃAj¯ ie ÓN»Ëe PAiBvZÃA ÁÎÃAÌNο

ÔeBvN³A ÉYBm ie O»Ëe s´Ã ,ÁÍA ÉN¯j j¤Ã f¿ É· ÊiËe ¾Ì� ie ,ÆBNnÃB¬¯A ƒ Ò

.fÃAÌM Ó¿ Êfq ÅÎÀbM jMeËfZ¿

ÁÍBÀy ÉI ¢ÌIj¿ OÀn³ ÉI eÌq ÊB à ,ÆBa eÚAe iAejm ÊB fÍe kA ÂlλBÎmÌm ±Íj¨M ÔAjI „ ƒ Ò 1 S 1

.LBN· ÅÍA jaE ie

209

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ie O»Ëe oÎÖi Ôl·j¿ s´Ã

oÎÖi ±ÍB£Ë Ë BÇ OÎYÝu 1355 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ ÁN°Ç ½v¯

Ë ±ÍB£Ë ±Íj¨M ,ÁÎÃAih I j¤Ã kA Ai ½v¯ ÆE eAÌ¿ j A .fÍBÀÄο ÅÎΨM Ai iÌÈÀU „ ƒ

PAjÎQDM Ë OmA ÉN¯j eÌbI Ai K»BU ½¸q fÄ iÌÈÀU oÎÖi ÔBÇ OÎYÝu ƒ “

ÉI (78) ÁNrÇ Ë eBN°Ç ÊeB¿ ɸÃBÄ ,O´Î´Y ie .OmA pÌnZ¿ ÆE ie ±¼Nb¿ “ Ò

ÊBqeB kA fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ iÌÈÀU oÎÖi ,fÇfο \ÎyÌM Ai j¿A ÅÍA OYByË { Ò

ËA BÈÄM Éà AjÍk fqBI ÓÀà jNÀ· ÔBÇ OÎYÝu ÔAiAe É�Ëjr¿ ÊiËe ÓmBmA ÆÌÃB³ Ò

Ë O¸¼À¿ OmBÎm BÀδNn¿ ÆE jI ÊËݧ ɸ¼I fqBI Ó¿ iÌr· ½RÀ¿ Ë fÖB³ ç

ÊeB¿ ie ɸÍiÌ� iÌÈÀU oÎÖi ÔBÇ OÎYÝu .fqBI ÉNqAfο tËfI Ai O¿Ì¸Y Ò

:fqBJο ½Íg iÌñI Êfq \yË ÁNrÇ Ë eBN°Ç

$ ;iÌr· \¼n¿ ÔA̳ Ó¼§A PeBγ _ 1

Ôi̯ jña PiÌu ie .É·iBN¿ Ë LjY ÆݧA É jU ÉÍÌ» ÊiÌr¿ BI _ 2 ƒ Ò

½UB§ PÜBY ie BÍ Ë fÄ· fÍfÈM Ai ÓyiA OοBÀM Ë ¾Ý´NmA É· ÔiB¸qE Ë

jÍAe Ai É jU ÉÍÌ» Ë fÍBÀà gBbMA ÓÖBÄRNmA PBÀÎÀvM fÃAÌNο iÌÈÀU oÎÖi ,j Íe ƒ „

;fÄ·

;ÆE ÉI ÆeAe ÉÀMBa Ë iAjñyA O»BY ÆݧA _ 3

;É jU ÉÍÌ» `BNN¯A Ë Æej· jÍAe _ 4 ƒ

¶Ì¯ pÝUA `BNN¯A Ë ÆeÌÀà jÍAe Ë É jU Ó¼¿ ÔeB§ pÝUA `BNN¯A _ 5 ƒ

;ÆE ÊeB¨»A Ò

¾Ýa ie efV¿ PBIBbNÃA ÆB¿j¯ iAfuA Ë É jU Ó¼¿ ÅNaBm ½ZÄ¿ _ 6 ƒ

210

eÚAe fÀZ¿ iAejm

;ejΠο PiÌu É jU Ó¼¿ ¾ÝZÃA ɸÎbÍiBM kA ÊB¿ Ém Pf¿ „ ƒ

;ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ©¯BÄ¿ kA ÓÃBJÎNr Ë Ó¼¿ PfYË ÁθZM _ 7 {

µIBñ¿ iÌr· ÓUiBa Ë Ó¼aAe OmBÎm ÅNaBm ÄÇFÀÇ Ë ÔjJÇi _ 8 …

;ÓmBmA ÆÌÃB³ ÅÍA ÂB¸YA BI

;PAkBV¿ Ì°§ Ë ±Î°bM _ 9

;ÆÌÃB³ ÂB¸YA ÉI µIBñ¿ ÆBrà ÔBñ§A _ 10

Ë LlY ÔBz§A ɼÀU kA ÔiÌÈÀU OmBÍi ÅÎÃËB¨¿ BÍ ÆËB¨¿ ÅÎΨM _ 11

;BÈÃE ÔB°¨NmA ¾ÌJ³ Ë ¾l§ ,LlY XiBa Ë ½aAe kA CikË ÅÎΨM ÆBÄ ÀÇ ”

;PBz´»A ÓyB³ Ë ÉÀ¸Z¿ ÔjNm ÔBz§A ÅÎΨM _ 12

ÔA̳ ÆBJvÄ¿ KYBu ,PBz³ ¾l§ Ë D°¨NmA ¾ÌJ³ , f§B´M ,ÅÎΨM _ 13

;ÆÌÃB³ ÂB¸YA ÉI µIBñ¿ ÉJMi Ó»B§ ÅÍiÌ¿B¿ Ë \¼n¿

,ÓUiBa ¾Ëe elà ÆBNnÃB¬¯A ÓmBÎm ÔBÇ Ó fÄÍBÀà ÆAjm ÅÎΨM _ 14 ƒ

¾ÌJ³ Ë Ó¼¼À»A ÅÎI PBnmÕÌ¿ elà ÆBNnÃB¬¯A ÓÀÖAe ÔBÇ Ó fÄÍBÀà ÅÎΨM ƒ

.ÓUiBa ÓmBÎm ÆB ÊfÄÍBÀÃ ÔBÇ É¿BÃeBÀN§A ƒ

É¿BÃiBJN§A ÔBñ§A ,BÈÃE gB°ÃA ÂݧA Ë ÓÄÎÄ´M ÅοAj¯ Ë ÅÎÃA̳ \ÎqÌM _ 15

ÅÎI PAfÇB¨¿ \ÎqÌM Ë ÆÌÃB³ ÂB¸YA ÉI µIBñ¿ ¾Ëf»A ÅÎI PAfÇB¨¿ f´§ ~j¬I

¾Ëf»A . #

ÆÌÃB³ e̻̿ iÌÈÀU oÎÖi ÔBÇ OÎYÝu ÔÝIÜ kA É ÃE ªÌÀV¿ ie ”

Ai Ómj· ÆE ɸÎvbq É· OnÄÍA ÁÎÃAÌM Ó¿ Êej· ¢BJÄNmA 1355 ¾Bm ÓmBmA

Ë ÔiÌÈÀU OmBÍjI ÊËݧ ÆÌ fqBI Ó¿ ÂBM Ë ÂB§ iAfN³A ÔAiAe fÍBÀÄο ¾B¬qA “

tËfI lÎà Ai iÌr· ÉÃB Í LlY PeBγ ,ÓÀ¤§A PiAfu ÓÄ¨Í ,O¿Ì¸Y ÔjJÇi „

211

eÚAe fÀZ¿ iAejm

OÍjR·A ÉI É jU ÉÍÌ» ¡mÌM ¾Bm sq Pf¿ ÔAjI iÌÈÀU oÎÖi .fqBI ÉNqAfο ƒ

ɸÄÍA kA f¨I .eÌrο LBbNÃA Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY ÔBz§A ÅÎI kA ÕAiE S¼Q Ëe

OοBÀM ,ÅÍe kA É· eiÌbο Án³ É jU ÉÍÌ» ÔBz§A ½IB´¿ ie ,fq LBbNÃA ƒ

ÅÎÄ fÃBÀÃ ÉN° BÃ .ej· fÇAÌa ªB¯e ÆB�jm 26 LÝ´ÃA ²AfÇA Ë ÓyiA “ ƒ 1 S 2

¾AjÄU jv¿ ie ÆB¿k ÆE ie ɸ¼I ,eÌJà ÆBNnÃB¬¯A ÉI jvZÄ¿ <ÉÃBnÎÖi> ÂB¤Ã ¹Í

kA f¨I jÖAlV»A ie ,ÉJγiÌI KÎJY oÃÌM ie ,PAeBn»A iÌÃA f¨I Ë juBÄ»AfJ§

ÉIBr¿ ÔBÇ ÂB¤Ã BÎÃe ÉqÌ iBÈ ie j Íe ÔBÇ iÌr· eAf¨M ¹Í ie Ë ¾Ý´NmA ƒ “ „ Ò

.OqAe eÌUË

jU ÉÍÌ» Ë (ÁVÄ ½v¯) É jU Ó¼¿ ¹Í eBVÍA 1355 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ { ƒ

ÔAiE ¡mÌM KbNÄ¿ ÔBz§A Ai É jU Ó¼¿ .ejÎ Ó¿ j¤Ã ie Ai (Árq ½v¯) É ƒ ƒ ƒ

LÝ´ÃA LlY ²j� kA BÇ fÍfÃB· fÍBI B¿A fÇfο ½Î¸rM eAkE PBIBbNÃA Ó� Âej¿

fÍBI É· OmA Êfq ÊeAe j·hM ÊeB¿ ÅΧ ie .(ÁÈÃ Ë ½È ÊeB¿) fÃÌq Ó¯j¨¿ Ó¼¿ “

Ë Ovq ÊeB¿ .fqBI ÆB´Çe Ë j iB· PB´J� kA BÇ fÍfÃB· (% 50) fu ie BVÄ ƒ {

:fÍBÀÄο wbr¿ Ai É jU Ó¼¿ É°Î£Ë ÂËe $ ƒ ÓMBÎYiÌ¿A ÁΤÄM ÔAjI É jU Ó¼¿ ƒ

²j� kA É· ÓÄÎÃA̳ ÊeÌn¿ jI ÓmBmA ÆÌÃB³ ÅÍA ÂB¸YA ÉI µIBñ¿ ÆBNnÃB¬¯A Ò

gBbMA É¿kÜ ÁÎÀvM iÌ« Ë É¨»Bñ¿ kA f¨I eej ο eBÈÄrÎ ÉÍBz³ Ê̳ Ë O¿Ì¸Y „ { Ò

fÍBÀÄο . (...) #

ÉÍÌ» 1355 ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ ÆB ÊfÄÄ· `j� ,eÌa Árq ½v¯ ie ƒ

Ë PB§Ý�A PiAkË ,1356 _ 1355 ÆBNnÃB¬¯A É¿BÄ»Bm ie ÂeBNrÇ ÊeB¿ ÉI eÌq ÊB à „ Ò 1 S 2

.190 Ó»A 171 PBZ°u ;½IB· ,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼·

212

eÚAe fÀZ¿ iAejm

:(ÁVÄ Ë Ovq ÊeB¿) fÃA ÊeÌÀÃ ²j¨M ÆBÄ Ai É jU { “ ƒ

$ .OnÃE Âej¿ ÊeAiA Ë Pif³ jȤ¿ ÅÍjNλB§ É jU ÉÍÌ» ÆBNnÃB¬¯A ie ƒ Ò

ÔAiÌq ÔBz§A ,É jU Ó¼¿ ÔBz§A : kA OmA K·j¿ É jU ÉÍÌ» ƒ ƒ

ÔjNm ÔBz§A ,\¼n¿ ÔA̳ Ó»B§ ÔAiÌq Ë O¿Ì¸Y ÔBz§A ,LlY Ôl·j¿

É· ÕBz§A j°Ã (30) Óm .OÍÜË jÇ kA ÊfÄÍBÀà j°Ã OrÇ Ó»A WÄ .ÉÀ¸Z¿ {

fÃÌrο ÅÎΨM iÌÈÀU oÎÖi ²j� kA ÆB¿j¯ ɼÎmÌI . #

ÁÎÀvNI Ë fÃAÌM Ó¿ Êfq jÍAe É jU ÉÍÌ» ɸΨ³AÌ¿ ÁN°Ç Ë Ovq ÊeB¿ ƒ

:fÍBÀÄο \ÎyÌM ekAej I fÍBI ÔjÎ | ƒ

$ KÍBÃ BÍ Ë iÌÈÀU oÎÖi OmBÍi OZM ÓME PÜBY ie É jU ÉÍÌ» ƒ

:eej Ó¿ jÍAe oÎÖi ƒ

.ÓmBmA ÆÌÃB³ ½Íf¨M _ 1

.iÌÈÀU oÎÖi ÔB°¨NmA ¾ÌJ³ Ë LBbNÃA _ 2

.É·iBN¿ Ë LjY ÆݧA KÍÌvM _ 3

fÄ· LBVÍA Ai É jU ÉÍÌ» KÍÌvM ɸÎÀÈ¿ ɨ³AË jÇ _ 4 ƒ . # Ò

LÝ´ÃA LlY oÎmDM Ë ÉÄÎIB· ÔBz§A ÅÎI PB¯ÝNaA

Ó¼¿

PB¯ÝNaA ,Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY Æf¿E eÌUË ÉI kA f¨I Ë ½J³ ÂBÍA ie

iÌÈÀU oÎÖi .O¯BÍ sÍAl¯A eÚAe iAejm ÉÄÎIB· ÔBz§A ÅÎI ÔËi̸°¿ Ë Óvbq Ò

frο eÌÀÃAË ÆBÄ Ë eÌI ÊeÌÀà ÅÎΨM Ai eÌa LlY ÉnÎÖi O×ÎÇ ÔBz§A Bvbq “ í

213

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fÎm ÊËj Ë É¼»AfJ§ fÎYË ÊËj ÓĨÍ) ÊËj Ëe ÅÎI BMfÀ§ ɸÎNIB³i Ë ²ÝNaA ie ƒ ƒ ƒ Ò Ò ç

jNrÎI ©³Ì¿ frο ÔjJÇi É»ÜAfJ§ fÎm ¡mÌM ɸÎYBÄU ÉI ,eÌI ÔiBU (ɼ»AfJ§

.eÌI ½ÍB³

,Ó»Ìmi ifÎY ÂÝ« ªB¯e jÍkË Ó¼¿ LÝ´ÃA LlY Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ie Ò

Ë Áμ¨M jÍkË ,ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ ɼaAe jÍkË ,ÆBa fÎVÀ»AfJ§ jN·Ae O»Ëe jÍkË

ÆBa eÚAe ²j� kA ɸÍj Íe xBbqA eAf¨M ¹Í Ë ,ºeiË ÂÌδ»AfJ§jN·Ae ÉÎIjM „

O´¯AÌ¿ ÆBa eÚAe PBÄÎΨM BI eAj¯A eAf¨M ¹Í B¿A .fÃeÌI ½¿Bq fÃeÌI Êfq ÅÎΨM

ÅΨ¿ ÊËj ÅÍA ÔÌ Äbm Ë iAejI Á¼§ .fÃeAe ÆBrà ½À¨»A o¸§ AfU Ë fÄNqAfà ƒ „ ç

lÍl§ O§Aik jÍkË ÆE ie É· ,É´¼Y ÅÍA .eÌI ɼ»AfJ§ fÎYË fÎm ÉUiBa PiAkË

¹ÍË ,ÓΨÀm ɼ»A ©Î¯Ë Éλf§ jÍkË ,jÀ§ ɼ»AfJ§ jN·Ae ÉÎZu jÍkË ,Ó°uAË É¼»A

Â̸Z¿ ÓÍAj ÂBÈMA ÉI Ai É»ÜAfJ§ fÎm ÊËj ,fÃeÌI ½¿Bq j Íe xBbqA eAf¨M „|“ ƒ „

BM eÌI ÉN¯j ÁÎÀvM ÓNY iÌ·h¿ `BÄU .eÌI ÊeÌÀà O°»Bb¿ ÆݧA ÆE BI Êej· ƒ

eÚAe Á¤§Aifu Ë iÌÈÀU oÎÖi ÉI Ai eÌa Ó¨ÀU ÉNme ÔB°¨NmA ~AjN§A ÁmjI

f¨I ,O¯BÍ ÓÇB E ÆBq ÁÎÀvM kA ÆBa ÁΨà iAejm ɸÎN³Ë Ÿλ .fÍBÀà ÁÍf´M ÆBa ƒ

j A .fÄÍBÀà j¤Ã ²ju eÌa ÂAf³A kA OaBm f´N¨¿ Ai BÈÃE eBÍk ÔBÇ OJZu kA ƒ

O§Bij AjÇB£ ÊeAe tÌ ÆBa ÁΨà ÔBÇ OZÎvà ÉI tA É´¼Y Ë É¼»AfJ§ fÎYË ƒ í

Ai iB· ÔBz¯ eÌI Êfq eBVÍA ©³Ì¿ ÅÍA ie É· ÔA ɼuB¯ O´Î´Y ie B¿A ,fÃeÌÀÃ

Ë eÌI Êej· ÆÌ j e ÓN¿Ì¸Y fYAË LlY ÔjJÇi PB·Ì Ë ÉÄÎIB· ÅÎI ie ƒ ƒ “

.O¯jο Êfq jM ÊjÎM ÆE ÆËl¯A kËi iÌñI

ÉI ɼ»AfJ§ fÎYË fÎm eiAe ¾BÀNYA É· eBN¯A ÊkAËE ,ɨ³AË ÅÍA kA f¨I ÓÀ·

21 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

j A É· eÌI ÁÀv¿ ËA Ó»Ë eÌq ij´¿ fZN¿ ½¼¿ ie ÆBNnÃB¬¯A Ó fÄÍBÀà jN¯e ƒ ƒ

Ó¼À§ PiÌu (Pif³ l·j¿ - ½IB· kA ÔË ÅNaBm iËe ÓĨÍ) ªÌyÌ¿ ¹Í ÆBÄ “

ie Ai Åοk KÍjU fÄ Êej· ÁÍf´M iÌÈÀU oÎÖi ÉI Ai sÍB°¨NmA ejÎ I eÌbI Ai “ „

.ekBnI ²Ëjv¿ Ai eÌa ÆE BI Ë fÍBÀà ÔiAfÍja ÊB j¸r» ƒ 1 S 3

fÎm .OqAe Ór´Ã ÁÇ Óvbq PB§ÌyÌ¿ Dz¯ ÅÍA eBVÍA ie O° fÍBI ƒ

.fÃeÌI ÆBa eÚAe ²j� kA xBa ÉUÌM iAeiÌajI Ëe jÇ É¼»AfJ§ fÎYË Ë É»ÜAfJ§ Ò

OmBÎm ÅÎΨM ie BM fÃeÌÀà ӿ ÊeB°NmA eÌa xBa ±³Ì¿ kA BÈÃE Âf· jÇ

xBbqA j Íe ,ÉÀÇ kA jNrÎI B¿A .fÄqBI ÉNqAe ÔkiBI ÁÈm ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y „

©¯BÄ¿ Ë fuB´¿ ejJrÎ ÔAjI ÆBq ÂB´¿ Ë ±³Ì¿ kA ÌU ÊeB°NmA Ë iBÎqÌÇ {

.fÃeÌÀÃ Ó¿ ÊeB°NmA Ûm eÌa ÊËj BÍ Ë eÌa ÓmBÎm BÍ Ë Ó»B¿ ,Óvbq ƒ Ò

-ÓÃAÌaA - Aj ¿ÝmA ÓmBÎm ÔBÇ ÊËj ÔBÇ OλB¨¯ „ ƒ

ÆBa eÚAe O¿Ì¸Y fy jI

ÆAÌaA ¹Jm ÉI Ó¿ÝmA ¹ÍjZM iAh ÃBÎÄI ÔkBÎà fÀZ¿ ÂÝ« eBNmA „

iBr¯ jQA ie ,ÆBa eÚAe ÔBMeÌ· kA f¨I .eÌI ½IB· ÆÌNÄÇÌ ie Ôjv¿ ÅÎÀ¼nÀ»A {

jÎ Nme fÍfU O¿Ì¸Y Ó»BÀNYA Åΰ»Bb¿ ɼÀU ie ÔkBÎà fÀZ¿ ÂÝ« ,BÇ ÓÀ j „ “ {

K¸Mj¿ ɸÄÍA ÉÃ Ë eÌI ÓmBÎm ËA ÔjÎ Nme ½Î»e ÉÃB Í .fq ÉNaAfÃA oJY ÉI Êfq „ „

iB¿ 11 diÌ¿ ,ɼ»AfJ§ fÎYË ÂÌYj¿ jNae ,ÆBñ¼m ÁÍj¿ ÁÃBa BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ – Ò 1 S 3

.eiAe O¿B³A ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÃḭμ· O»BÍA ie ݨ¯ ÆBñ¼m ÁÍj¿ ÁÃBa .ÔeÝο 2001 Ò í

21 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¿ ÁnV¿ ÊfÄÍE ÔAjI Ai O°»Bb¿ jña ¹Í ɸÄÍA kA jΫ ÉI fqBI Êfq ÂjU ÂAf·

s»BJÃe ÆÌNÄÇÌ ½aAe ie BÇ ÓÀ j ÆÌ ,ÔkBÎà fÀZ¿ ÂÝ« ɸλBY ie .eÌÀà { “ { “

Ó¿ÝmA OzÈà ÅλÌ×n¿ kA j Íe eAf¨M ¹Í eÌI ÉN¯BÎà Ai lÍj ©³Ì¿ ,fÃeÌI Êf¿E „ ƒ

ÉI BÈÃE jR·A .fÃeAe PBVÃ Ai eÌa PBÎY iÌr· ºjM BI ÊeÌÀÃ pBnYA Ai jña

;PBΧjq eBNmA ,ÓÃBIi ÅÍf»A ÆBÇjI :ɼÀU ÆE kA ;fÃejI ÊBÄ ÉÍBnÀÇ ÆBNn·B { {

½vZ¿ ,iBÎNÀ¸Y ÅÍf»A K¼ ;¹ÎÄbNÎ»Ì KN¸¿ ½vZ¿ ,ęn¿ ÊBq fÀYA ƒ {

ÓÀ j ½vZ¿ ÅM ¹Í ½N³ ÂjVI Ai oJY ÊiËe ¹Í É· ÔjÎÄÎVÃA ÉN»Ì·B¯ “ { Ò

É¿AeA ÉI Êfq BÇi ÉÃBa ÔfÄI kA µÎ°q ÓmÌ¿ PiAfu O³Ë ie Ë eÌI ÊfÃBNqh ƒ Ò

...eÌI ÉNaAej I eÌa PÝÎvZM |

ªÌyÌ¿ ¦BZ»kA ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ¡IAËi ÆÌ ÆB¿k ÆEie { “

ilI jña ¹Í Ai ÆBa eÚAe ÆfÎmi Pif³ jnI ÆBNn·B Ë eÌI ÊjÎM ÆBNnÃÌNr † { {

,ÉÍBnÀÇ iÌr· ie ÓqBrN«A ÔBÇ É¿BÃjI ÅNaAfÃA ÊAjI i̤ÄÀI ,eÌÀà ӿ Ó´¼M

ÉÇe ÆBÍjU ie .ejÀq OÀÎÄ« Ai ÆB¬¯A Aj ¿ÝmA ÊËj ÅÍA ÆfÎÖÌU ÊBÄ eBIE ÂÝmA „ ƒ { Ò

Ë eBzM ÉIjy lÎà j Íe Aj ¿ÝmA ÔBÇ ÊËj eAf¨M ¹Í ÆAjJÇi ,ÓmBmA ÆÌÃB³ „ „ ƒ Ò

jJÇi ,\ÎÈ ÅÍf»A XBÈÄ¿ Ô̻̿ ɼÀU ÆE kA :fÃeÌI ÊfÍe Ai BÇ OnÎÃÌÀ· Êf´§ ƒ Ò

1972 jJ¿BN m ÊB¿ ie É· ,- <\ÎÈ > - s¿Bà ÁÇ ÉÍjrà jÍf¿ Ë <ÅÎIAÌM> ÊËj | ƒ ƒ Ò Ò Ò

iÌJV¿ É· ÓÃAj Íe Ë ,fq ÊfÎÃBmi PeBÈq ÉI OÍiÌÈÀU oÎmDM kA ½J³ ÔeÝο „

ÓÀ j ɼaAe jÍkË fÀZ¿ |ί ,OÍiÌÈÀU ÊiËe ie .fÃeÌI Êfq iÌr· ºjM ÉI “ { Ò

ÉUie ½¿B§ OqAe Ome ÉI Ai PiAkË ÆE PAiBÎNaA ÔeÝο 1975 ¾Bm BM É·

(ÓNzÈÃ) Aj ¿ÝmA ÔBÇ ÊËj Éμ§ BÇ ÓÀ j ÓJÍjbM OmBÎm ÅÍA ɼÎmË Ë ¾ËA „ ƒ “ { Ò

.eÌI

21 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BI ,ÔfÀZ¿ ÔBÀ¼¨»A O¨ÎÀU omÛ¿ ,ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju PjzY

,ÁÍA Êej· ÊiBqA ÆE ÉI ÝJ³ ɸÍiÌ� ,OqAe eÌa Êf»AË µÍj� kA ɸÎNIAj³ eÌUË í Ò

,½IB· ÉI ± MËja ÂËe j°m ©³Ì¿ ie ,eÚAe fÀZ¿ iAejm PiAfu ÆB¿k ie ÆÌ ” “

ÆAfÄ ,eÌI ÊfÃBNqh oJZ¿ ie Ai ¾Bm iBÈ kA jNrÎI Pf¿ fv³ Ûm ÂBÈMA ÉI “ ƒ “

O¬Ju PjzY ,ÆB�jm 26 ÔBMeÌ· ªÌ³Ë ÂB ÄÇ .OqAfà ËA BI ÉÄnY ¡IAËi „

Êej· OÀÍl§ ÆBÍeÜA ÅÎI ÁÇB°M ÓnÃAj°ÃB· ie ºAjNqA OÈU BÎJλ ie ÔefV¿ ɼ»A

.fÍkiË BIA ½IB· ÉI ÅNr kBI kA ej¸Î¿ pBnYA ɸÍjña ÉI OJnà BVÃE kA Ë eÌI ƒ

ÆBNn·B ÉI ɸÎuBbqA ɼÀU ie ,ÁÍej· j·g ÝJ³ ɸÍBÈÀmA jI ÊËݧ { í

ÔBÇ ÂBà ,fÃfq fļI ÂB´¿ Ë PjÈq ÔAiAe eBÈU ÊiËe ie Af¨I Ë fÃeÌI ÊejI ÊBÄ { Ò ç

ÓyB³ Ë ÓÃB´Y ÅÍf»A ¾ÝU Ô̻̿ ,iÌvÄ¿ ɼ»Ajvà Ô̻̿ ,w»Ba oÃÌÍ Ô̻̿

PjVÇ ÆBNn·B ie ɸÍBÇ ÓNzÈà .ej· eBÍ ÆAÌM Ó¿ lÎà Ai eB³Ë ÅοA fÀZ¿ {

ÊeAe jÎάM Ai iÌr· ÂB¤Ã ÆE Ó� É· fÃeÌI ÊeÌÀà `j� Ai ÓÃÝ fÃeÌI ÊeÌÀà {

22 diÌ¿ eÌI iAj³ É· ,iÌ·h¿ ÆÝ ie .fÃeiËE Ó¿ OmfI OnÍBI Ai Pif³ {

ÉIjy O¿Ì¸Y ÉI KÃBU fÄ kA OnÍBI ,frο ÉNaAfÃA ÊAjI 1975 ÓÖÜÌU “

fÃeÌI ÁÀv¿ eÌa eËfZ¿ BNJnà ÔBÇ P̳ BI BÇ ÓNzÈÃ É ÃBÄ .frο ÊfÎÃBmi ” “ ç

eÌa Ó¿B¤Ã ÔBÇ ÊB ÍB ÉI Ai µ�BÄ¿ ÆE ÉN¯BÍ ¡¼nM ÆBNnÃB¬¯A É´ñÄ¿ ÅÍfÄ ÔÜBI „ { “

kB«E ÆBa eÚAe iAejm Ôl·j¿ O¿Ì¸Y ½IB´¿ Ai Ó¸Íj ÄU Ë fÄÍBÀà ¾fJ¿ “ …

OmfI ÔAjI jNrÎI PBJÎMjM BÇ ÓNzÈà .fÃÌq µ¯Û¿ ÆE ¢Ì´m ÉI ɸÄÍA BM fÄÍBÀÃ

tÝM B¿A .fÃeÌI ÉN¯j Ai ÆBrafI Ë BÇjÄ· ,j Ì» ,jÎrVÄ µ�BÄ¿ ÊiAeA ÆeiËE ƒ ƒ { Ò

jάI BM fq KJm Ó¯B· Ó eB¿E Âf§ .fq ÉUAÌ¿ Ó¿B·Bà ÉI ±¼Nb¿ ½ÍÜe ÉI ÆBq ƒ

217

eÚAe fÀZ¿ iAejm

O§Bm fÄ ÔAjI jÎrVÄ ie ÓN¿Ì¸Y PiBÀ§ Ëe BÍ ¹Í jI Æfq ¡¼n¿ kA “ {

ÓN·jY eÌI Pif³ l·j¿ É· ½IB· ie .fÃÌrà ½ÖBà Ôj Íe Oδ¯Û¿ ÉI eËfZ¿ „

µ´ZM ÔAjI O´Î´Y ie .eiÌbà j¤Ã ÉI BÇ ÓNzÈà É�ÌM kA ÓÃBJÎNr ÉI xÌvbI { Ò

o¸§jI ,Ÿλ fÃej¸Î¿ AfÎ Ó¯B· gÌ°Ã ËeiA ÅÎI ie BÈÃE fÍBI eÌa ÆÝ ÆfÎrbI { {

jNÀ· ÆBοB¤Ã ÅÎI ie Aj ¿ÝmA ÔBÇ ÊËj jÎQDM ÆB¿k ÆE ie ,BÇ OnÎÃÌÀ· „ ƒ

.eÌI pÌnZ¿

ÅÎI ie ÓmBÎm ÆBÍjU Ëe BMfÀ§ ÔeÝο 1970 _ 1960 ÔBÇ ¾Bm ie ç

iAfÎI ÓmBÎm PB§ÌyÌ¿ ÉI É· ÆE ÔBÇ É´¼Y ÅÎI ie ½³A fYBÍ ,ÆBNnÃB¬¯A ÔËeiA

ÆBJvÄ¿ KYBu Ë ÆBñIBy eiÌa kA ÔeAf¨M ²j� ¹Í ÉI .eÌI Êej· gÌ°Ã ,fÃeÌI

PÝÎvZM ÊiËe jQA ie É BÍ BÇ ÓÀ j Ë BÇ Ó´¼a PB¬Î¼JM jQA ie É É· fÃeÌI “ “ { “ Ò

¹Í j Íe ²j� ÉI Ë fÃeÌI ÊfÎÖAj ÓNnÎÃÌÀ· fÍB´§ ÉI ÔËiÌq eBZMA ie eÌa „ ƒ

½Î¸rM fÃeAfο ÆBrà ÓÄÎJqÌa ÆBa eÚAe ÉI OJnà ɸÍj·Bn§ Ai jMjÎR· eAf¨M

eÌI Ôj¸n§ PBÀμ¨M ÔAiAe É· ,eÚAe iAejm eÌI fN´¨¿ j·h»AjÎaA ÊËj .eAfο ƒ

eÌa iÌr· ÔAjI BÈÄM Éà ,eÌI ÊeAe ÆBrà Aij¸¿ KvÄ¿ ÅÍA ÉI Ai eÌa É³Ý§Ë í Ò

Ór´Ã ËeiA ÆE ie É· Ô̳ ÂB¤Ã ¹Í iAj´NmA ÆBÇAÌa ËA ɸ¼I fÇAÌa Ó¿ Ó³jM

ie eÌa iB· ÊiËe kA ÆBa eÚAe ÆE jI ÊËݧ .fqBJο fqBI ÉNqAe Ai ɤYÝ¿ ½IB³

¥°Y Ôj¸n§ eAj¯A eAf¨M ¹Í BI Ai ¹Íelà ¡IAËi ÓÀ¤§A PiAfu Ë ªB¯e PiAkË

Ai BÇ ÆAÌU Ó¼Îa ÆBa eÚAe iÌ·h¿ ÊiËe Ëe ÆBÍjU ie fÃBÀà ÉN° Bà .eÌI ÊeÌÀà ƒ Ò

ÔAjI .fÄÍBÀà O¯jrÎ Ôj¸n§ ÉNqi ie BM eÌI ÊeAe ©³Ì¿ ÆBrÍA ÉI Ë Êej· LhU { Ò

ÉÎmËi ,ÉηjM _ iÌr· kA XiBa ie Ai jNrÎI PBÀμ¨M haA ÉÄοk BÈÃE kA Êf§ ¹Í

½ÎÀ¸M kA f¨I É ÃBÄ Ë eÌI ÉNaBm ÁÇAj¯ _ ÔËiÌq eBZMA B¨J� Ë ,ÆBNn¼ ÃA , ” “ „ ç

218

eÚAe fÀZ¿ iAejm

kAjYA Ôj¸n§ PB·Ì ie Ai jMfļI ÔBÇ ÉJMi ÔeËlI fÄNnÃAÌM BÈÃE PÝÎvZM “

Ai ÆBa eÚAe gÌ°Ã ÔBÇ ÉÍB (ÆAÌUjNÀ· BÍ Ë) ÆAÌU ÆBJvÄ¿ KYBu ÅÎÀÇ .fÄÍBÀà {

.fÃeAe Ó¿ ½Î¸rM iÌr· ÔËeiA ½aAe ie

.fÃeÌI ÊeAe ÆBrÃ Ó IjVM ÓI ÊB à jÇ kA eÌa PBJÎMjM ie BÇ ÓNzÈà „ „

¹Í ÆBÄ kA ÉÍBÀY ÊeB¿E BÄÇg ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÉÃ Ë fÃeÌI ÊeB¿E BÈÃE eÌa Éà AjÍk “ Ò Ò ç

fÃeÌI BÈÃE ÉJ³jN¿ jΫ PÝÀY fÇBq É· PBÍÜË Ó»BÇA .eÌI ÓqBrN«A O·jY Ò

O¿Ì¸Y BI BÈÄÍA j A :fÄqBI ÊfÎmj eÌakA fÍBq ÊfÎÀÈ°Ã Ai ÆBq Ó¼uA ²fÇ ƒ $ {

fÃËi ÓÀà ½IB· jÈq eÌa ÉI Aj ,fÄÃAÌbο <j¯B·> AjÃE Ë fÃiAe ÓN°»Bb¿ Ôl·j¿ “

ÅM fÄ É¸ÄÍA ~̧ ÉI fÄÍBÀà kAjIA Ai eÌa ÉļZ¼n¿ BÍ ÓmBÎm O°»Bb¿ ÆE BI BM “ Ò

?fÄÃBmjI ½N³ ÉI ÊeAe iAj³ ɼÀY eiÌ¿ Ai Â̼¤¿ ÓNÍÜË iÌ¿B¿ BÍ Ë ÊiB ÎI j¸n§ # ”

ÆBU Ôj Íe eAf¨M Ë fÃfq jÎ Nme BÇ ÓNzÈà eAf¨M ¹Í ÂB·Bà É×�ÌM ÅÍA jQA ie „ „

ÉI ÅM (74) iBÈ Ë eBN°Ç ,ÆB fq jÎ Nme ÆBο ie .fÃeAe Ome kA Ai eÌa “ ƒ „

ÊekAËe ɸλBY ie fÃfq Â̸Z¿ ÂAf§A ÉI ÅM (3) Ém Ë oJY ±¼Nb¿ ÔBÇ ÊiËe

.fÃfq BÇi j Íe ÅM (12) „

½´Ã ÉI ÆÌ fÃeAe É¿AeA eÌa ÊkiBJ¿ ÉI BÇ ÓÃAÌaA ,ÆBq Ó¿B·BÃ eÌUË BI “ Ò

ÅÍfJ¼ ÆE ie ɸÍA É´¼Y ,ÆB¿k ÆE ÓMAiBJbNmA ÉJ¨q fÄ¿iB· ÅM ¹Í kA ¾Ì³ ƒ 1 SQ Ò

eÚAe .eÌI ÉN¯j iÌÈÀU oÎÖi Éμ§ Ai Ôfv³ Ûm PBJÎMjM eÌI ½¿Bq iBÎNÀ¸Y ƒ

ie ÓNY .eÌI ɳݧ ÓI O¯j ο µ¼¨M teÌa wbq ÉI É· ÓNÎÄ¿A jÎIAfM ÉI ÆBa „

.ÔeÝο 1995 ÓÖÜÌU ¾ËA diÌ¿ .Æ .ª . BI ÉJYBv¿ 1 SQ

219

eÚAe fÀZ¿ iAejm

É«j³ ÉI ɸÎN³Ë ¾BR¿ iÌ� ÉI _ ½IB· jÈq kA XiBa ÉI tA ÊBMÌ· ÔBÇ j°m ©³Ì¿

Ai eÌa É°Î£Ë PÜAÌYA ¡Jy BÍ oÎ»Ì ÅÍiÌ¿B¿ frο ÉUÌN¿ ɸÍejVÀI _ O¯jο { Ò Ò

ej¸Î¿ j¿A Ë eAe Ó¿ LAÌU OÎÃBJv§ BI Ai BÈÃE fÄNnÇ ÆAËi sJδ¨M ÉI ÊeÌÀà AjUA

KÎMjM ,ÆBa eÚAe `jr¿ OÎuBa OqAe j¤Ãie BI ...fÄÍBÎà ËA Kδ¨M ÉI j Íe É· „

±r· BI B¿A .eÌI ÆBmE ÔiB· ÔË Åΰ»Bb¿ ÔAjI sMBÎY Éμ§ fv³ Ûm ÆeAe

Ai BÇ ÓÃAÌaA ÉnÎme eÌI ÉNnÃAÌM O¿Ì¸Y ÓMAiBJbNmA ÊB Nme iÌ·h¿ fv³Ûm „ Ò Ò

.ekBnI ÆE j¸NJ¿ ÊËj ¹ÍjZM Ë ÉÍBÀY ÉI ÁÈN¿ Ai ÆBNn·B Ë fÍBÀà ÓRÄa ƒ { Ò Ò

eÚAe O¿Ì¸Y fy jI ÆB¬¯A ÆÌÎοÝmA kA ÓÃBNn·B PB¿B´¿ É· ÊeB°NmA { Ò

Êfq fÎÍDM ÁÇ 1989 ¾Bm ÊjrNÄ¿ É»B´¿ ¹Í ie eÌI Êej· ÆB¿k ÆE ie ÆBa Ò

Ë .ÓÇ .ÔE .Óm ¢BJMiA> ÆAÌħ jÍk ÓÃÌÀz¿ ie lN»Ìr°Î» oÃAiÌ» .OmA 1 SR

eAf¨M ¹Í BM ej¸Î¿ LBVÍA ÆB¿k ÆE ie ÆBNn·B OmBÎm fnÍÌÄο <.ÔE .pA .ÔE {

AjÃE Ë eiËFÎI OmfI ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÔÜBI ÆeiËE iBr¯ OÈU Ai ɨñ³

tA ÓÃBNn·B ÉÍBnÀÇ ½IB´¿ tjÍh Bà ÓNqE Ë lοE O°»Bb¿ OmBÎm kA ²jvÄ¿ { { Ò

Ëe ÓÀmi fYjm SÎZI fÃAiÌÍe ¡a ÅNaBÄq ÆBNn·B ÓÍBÈÃ ²fÇ .ekBnI {

ÆBNnÃB¬¯A KÃBU kA eAkE ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ ÅNaBm tÌ¿Ba ɸÃBÄ ÀÇ iÌr· { ”

Ai ÉÃBZ¼n¿ ÊkiBJ¿ fÃiAe B§eA iBÎNÀ¸Y ÅÍfJ¼ ÆBÇAÌaAÌÇ É¸Î»BY ie :eÌI ƒ $ Ò

Ë ÓmBÎm xBbqA eAf¨M ¹Í ,fÃA ÊeÌÀà kB«E 1975 ¾Bm ie <iB°·> ½IB´¿

Ë .ÓÇ .ÔE .Óm ¢BJMiA :ºBÃjNa ¢BJMiA ,( ) l»Ìr°Î» oÃAiÌ» Lawrence Lifschultz 1 SR

.Ónμ ÃA ÆBIlI ,ÆBNn·B ,ÔeÝο 1989 jJ¿AÌà ,Åλ kÌÎà ɼV¿ ,ÔE.pA.ÔE „ {

PAiBJbNmA Ôl·j¿ ÆB¿kBm ( ) ÓÇ .ÔE .Óm Central Intelligence Agency (C.I.A)

PAiBJbNmA Ó¿B¤Ã ÊB Nme ( ) ÔE ,pA .ÔE Ë B¸Íj¿A „ Inter-Service Intelligence (I.S.I)

.fqBJο ÆBNn·B {

220

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁÈ¿ Ë fļI ÔBÇ KvÄ¿ iAe Êfȧ ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg O¿Ì¸Y ie É· Ó¿B¤Ã

,fÄNqAe µ¼ñ¿ ÓÇB E fq Ó¿ ÊeBÎ ÆBNnÃB¬¯A ie É· Ó°b¿ ÔBÇ É¿BÃjI kA Ë fÃeÌI ƒ {

fÃiAe iBÈ£A ÆB¿k ÆE ÅλÌ×n¿ ÅÍA .fÄÍBÀÃÓ¿ Ôj Íe OÍB¸Y PB¨³AË ÆE kA „

.fÃeÌI ÆBNn·B ie ÌMÌI O¿Ì¸Y ÁδNn¿ ÊfÃB¿Ì³ OZM sÃB¿kjÀÇ Ë ÅÍfJ¼ { ƒ Ò

Ý¿B· eÌI ÉN¯j PiÌu jÎrVÄ ie É· ɼÀY ÔlÍjYj� Ë ½ÍÌÀM ,PÜBÀ·A ƒ { ç

ÉI ¢ÌIj¿ ©IBÄ¿ kA ¾Ì³ ½´Ã ÉI .eÌI ÉN¯BÍ KÎMjM ÓÃBNn·B PB¿B´¿ ¡mÌM {

\¼n¿ P̳ ¹Í ½Î¸rM ÆÝ ÔeÝο 1973¾Bm ie ,ÆB¿k ÆE ÌMÌI O¿Ì¸Y {

BI ÊeÌI Ôjm Ê Ëj ¹Í ÆE É· eÌI Êfq ÉN¯j Ome ÔËi j°Ã iAlÇ WÄ ÔAiAe ‡ { ƒ {

PB·Ì kA XiBa ½´Nn¿ OÍjÍf¿ ¹Í ¡mÌM Ë frο ÊB à ÂjZ¿ eBÍk ÉUÌM “ „

.frο ÔjJÇi ÔE.pA.ÔE #

B¿A OnÃAÌNà ÊeAe jÎάM Ai iÌr· ÂB¤Ã BÀδNn¿ BÇ ÓÃAÌaA ÂB·Bà É×�ÌM ç

ÓmBmA ¢Ìña fÍfVM j¸¯ ÉI ÆBa eÚAe iAejm .eAe ÆB¸M Ai iÌr· ÔjJÇi ÂB´¿

fq ÉUÌN¿ ÆBa eÚAe Ó¼aAe ÊB Ã kA .eBN¯A sÍÌa ÓUiBa Ë Ó¼aAe ÔBÇ OmBÎm „ Ò

Ë OmA ÉN¯i sÎ jNrÎI ¾Ì´¨¿ fY kA Aj ÔBÇ ÉNme BI eÌa Ó¸Íelà ie É· { „|“

eÌUÌI Ai ÉÃkAÌ¿ ªÌà ¹Í eÌa Ó¼aAe OmBÎm ÅÎΨM ie O¯j ÁÎÀvM ,ÉVÎNà ie ƒ

ÔBÇ ÆBÍjU j Íe ÉI jNrÎI ©³Ì¿ Ë eÌq Á· BÇ Ó Pif³ ÆE Ó� É· eiËFÎI „ |“

iBI ÅÍA sN¿Ì¸Y ½IB´¿ Ôj Íe É×�ÌM eËjο ¾BÀNYA ÉÃiË eÌq ÊeAe ÓmBÎm „

¾Bm kA xÌvbI Ë 1975 ¾Bm ÁNa kA jm ÕBÄI .eÌq ÉNaAfÃA ÊAjI ÉÃB´¯Û¿ í

eiËE eÌa OmBÎm ie Ai ÓMÜÌZM ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm f¨JI ÔeÝο 1976

.eÌI sN¿Ì¸Y jÎm ¡a \yAË jÎάM j ÃBÍBÀà ɷ „

221

eÚAe fÀZ¿ iAejm

O¿Ì¸Y Ór¿ ¡a ie jÎ Àr PÜÌZM „ “

Ó¼aAe OmBÎm

eÚAe fÀZ¿ Á¤§Aifu Ë iÌÈÀU oÎÖi ,Ó¼aAe OmBÎm Éuj§ ie Ò

Ai eÌa ɸÍAAj eAf¨M xÌvbI Ë fÍBÀà µÎJñM Ai PAjÎάM eAf¨M ¹Í OmAÌa „|“

ÉI Ë eÌq Á· fÄNqAe OÍÌz§ ÉÄÎIB· ie Ë fÃej· ÓÀà ÆݧA OnÎÃÌÀ· BÀmi í

juBħ .fÍBÀà ij´¿ Ai teÌa wbq ÉI ¶eBu Ë Aj μ¿ juBħ BÈÃE ~̧ „

ÔBU ÔfY BM Ÿλ OmA jña ie O¿Ì¸Y ie ÆBq ±³Ì¿ fÄNnÃAe Ó¿ Aj „|“

¶B°MA kËjÍe ÆÌίÝNÖA ÅÎI ie BÇ O°»Bb¿ ÉNnÇE ÉNnÇE ÆÌ eÌJà ÆBrÍAjI KV¨M “

BI Ë ÉN¯j iAj³ eB´NÃA jÍk ²j�jÇ kA Aj .eÌI Êfq eBVÍA ªAlÃ Ë eÌI ÊeBN¯A ƒ „|“

XiBaie Aj ¿ÝmA ÔBÇ ÓNzÈÃ Ë ÉÄÎIB· ½aAe ie Aj μ¿ ÔBÇ ÆBÍjU O°»Bb¿ „ „

.fÃeÌI Êfq ÉUAÌ¿ ÉÄÎIB·kA

juBħ eÌUË kA ÉÄÎIB· ÓVÍifM ÉΰvM kA PiBJ§ eÚAe iAejm ²fÇ Å¸Î»

OnÎÃÌÀ· ,fļI ÔBÇ ÂB´¿ kA XiBa É·Aj eÌJà ӼÈm É°Î£Ë ÆE Ë ,eÌI Aj “ „|“ Ò

±¼Nb¿ ÔBÇ OÍiÌ¿B¿ ÉI ÓN¿Ì¸Y jÍAËe ÔÝIÜ ie Ai eÌa iAeB¯Ë juBħ BÇ

ÉJMi ie O»Ëe ÔeB§ ÅÍiÌ¿B¿ ÆÌ ,ÔiB· ÉΰvM ÂB ÄÇ ie AjÍk .fÃeÌI ÊfÎÃBVÄ “ „ ƒ

Or ie Ë fÃfÃB¿ Ó³BI ÔBVI Êej¸Ã K¼U eÌbI Ai ÉUÌM BÈÃE fÃeÌI ¡mÌN¿ ÔBÇ {

kA ÅM Ém eÚAe iAejm Onbà .fÄNnÃAÌM ÊejI sÎ Ai eÌa ÓIlY ÔBÇ OλB¨¯ Êej { {

222

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eÌÀà tËe ¹Jm ÆBq ±ÍB£Ë kA fÃeÌI ¹Íjq BMeÌ· ie É· Ai OnÎÃÌÀ· ÔAikË

ÅÍfI .OaBm iËe ½IB· kA ÊeÌÀà ij´¿ jΰm SÎZI XiBa ÉI Ai BÈÃE kA Óz¨I Ë

jÍf´»AfJ§ ÉI Ai ɼaAe PiAkË fÀZ¿ |ί ÔeÝο 1975 ¾Bm ie ,KÎMjM

iAeB¯Ë ½ B B ÆE kA É· Ai ½ÍBJ³ PiAkË Ómj· teÌa ÉNqAh AË ÓÃBNmiÌà ƒ “ { ƒ

ÉI Ai PAjIBb¿ PiAkË ¢BNZ¿ fÎÀZ»AfJ§ .eÌÀÃ ¾B¬qA eÌI Êfq tËf¸Jm 1 SS

~̧ ÉI Ai Ó°uAË É¼»A lÍl§ ÆBa eÚAe ,f¨I ÓÀ· .eÌÀà ÁμnM ÓÖBñ§ ÁÍj¸»AfJ§

ÅnY 1977 ¾Bm ie ,iÌñÄÎÀÇ Ë .eÌÀà ÅÎΨM O§Aik PiAkÌI ÔjNaBI ÓÃÝÎU

ie ÆBNnÃB¬¯A PiB°m ÉI Ë ej· ²j�jI ÓÀ¤§A PiAfu OÎÃËB¨¿ kA Ai ¶jq

ÉI eÌa PBÎÃBÎI ie iÌÈÀU oÎÖi ,PÜÌZM ÅÍA BI ÆB¿lÀÇ .eBNmj¯ Ai ËA ÌηÌM

Êfq eiAË _ Ô Ì»ÌÍfÍA _ Êi̸°¿ ªÌà ÎÇ ÆBNnÃB¬¯A É· eÌÀà ӿ kAjIA ij¸¿ iÌ� ‡ •

S§BI eÚAe fÀZ¿ iAejm ÔBÇ ÔjÎ ±³Ì¿ ªÌà ÅÍA :fÃAÌM ÓÀà Êej· ¾ÌJ³ Ai ƒ

fÍfVM j¸¯ ÉI Ai BÈÃE Êfq ÆBq ÓmËi ÆAiAeBI Ë BÇ OnÎÃÌÀ· jNrÎI sÍÌrM

.OaAfÃA ÆBNnÃB¬¯A ªByËA ¾BJ³ ie ÆBq OmBÎm

ÉÎÃBÎI ie Ó· ÊjM fÀZ¿ iÌà ,ÆBa eÚAe OmBÎm ¾ÌZM ÅÍA eiÌ¿ ie Ò

ÆB¿k ¹Í kA o eÚAe fÀZ¿ :eÌÀà iBÈ£A ÅÎÄ eÌa 1357 iÌQ 19 diÌ¿ { $ “

juBħ BI eBZMA eiAË ÝÀ§ ÓN»Ëe ÔBÇ ÂB´¿ kA Ó³jN¿ Ë Ó¼¿ juBħ ej� BI ÊBMÌ· í

Ë fÍej ÓUiBa Ë Ó¼aAe ªBVMiA ¾BÀ§ Ë K¼� OÄñ¼m ,©VMj¿ ÕAj NmAi ƒ „

ÔBÇ ÂB´¿ ÉI Ai Å�Ë ÉI ÅÎÄÖBa Ë ÓNÄñ¼m ÉÄÈ· ÊB Nme ÆAiAe AÌÇ Ë ÆAiAf¯j� „

.ej· LBvNÃA ÓN»Ëe pBnY # 1 S 7

.fÃeÌI OnÎÃÌÀ· Ëe jÇ fÀZ¿ |ί Ë iAeB¯Ë ½ B B É· fqBI Ó¿ ÔiËEeBÍ ½IB³ ƒ “ { 1 SS

223

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÓUiBa OmBÎm

Ëe jÇ ÔiB¸ÀÇ ÉI O´Î´Y ie ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y ÓUiBa OmBÎm

oÎmDM ªËjq kA .frο µÎJñM Ë ÉÎÈM ÁΨà fÀZ¿iAejm Ë eÚAe fÀZ¿iAejm ieAjI

Ai ɼ»AfJ§ fÎYË ÉN¯j tËe ÉI Bvbq Ai ÉUiBa PiAkË ÆBa eÚAe OÍiÌÈÀU ƒ í

o»BV¿ ie ¾ÌÀ¨¿ o¸§ jI ɼ»AfJ§ fÎYË .eÌI ÊeÌÀà ij´¿ eÌa ÆËB¨¿ SÎZI

ÉUiBa PiAkË ÔiAeA iÌ¿A ejJrÎ OλÌ×n¿ ËA O´Î´Y ie Ë ej¸Î¿ ºAjNqA CikË {

eÌI iÌr· ÓUiBa OmBÎm ÓmBmA ¢Ìña ÅÎΨM ÉI ¢ÌIj¿ É ÃE B¿A .OqAe Ai ”

BÀmi ÆBa ÁΨÃiAejm ɸÃE BI ,É eÌJà OÎYÝu ÆAfÄ ÔAiAe ɼ»AfJ§ fÎYË “ “ ç

ie ©³AË ie BM eÌI Êfq KJm tieAjI BI ÔË xBa ¡IAËi ,OqAfà ÔA ɰΣË

jÎÀ¨M ÔAjI iÌr· kA ÆËjÎI ie Ë OqAe Ai ÆB¿j¯ OÎRÎY tj¤Ã PB§ÌyÌ¿ jR·A

iÌÈÀU oÎÖi xBa ÊfÄÍBÀà SÎZI PB³ËA jR·A OÍiÌÈÀU ÓUiBa OmBÎm Ò

,fÃfrο ½IB· ÂkB§ ÓUiBa ÁÈ¿ ÔBÇ ÆBÀÈ¿ ɸÎN³Ë Ë eÌÀÄο O»B°· ÆBNnÃB¬¯A

.fÃeAfο ÂBVÃA ÆBa ÁΨà iAejm BI BÀNY Ai Ó¯iB¨M ÓMB³Ý¿ í

ÓÖÌÍeAi ÉÎÃBÎI ÅN¿ ,1357 iÌQ 7 ÆBNnÃB¬¯A ¹ÎMAj·Ì¿e LÝ´ÃA ±ÍB£Ë ÓmBmA ¢Ìña Ò 1 S 7

ÌÍeAi ¡mÌM 1357 iÌQ 19 diÌ¿ É· Á¤§A ifu Ë ÓIÝ´ÃA ÔAiÌq oÎÖi Ó· ÊjM fÀZ¿ iÌÃ

.ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,½IB· ;eÌI Êfq jrà ÆBNnÃB¬¯A Ò

22 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔAfNIA ie ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa OmBÎm ÓmBmA ¢Ìña

OÍiÌÈÀU

O´Î´Y ie É· ,ÆBNnÃB¬¯A ÉUiBa PiAkË ÓmBÎm ÅΨ¿ ɼ»AfJ§ fÎYË Ò

fZN¿ ½¼¿ Ó¿ÌÀ§ ©ÀV¿ iÜBM ie É· ÔA ÉÎÃBÎI ie ,eÌI Ai jÍkË OÎYÝu ÔAiAe

ÓUiBa OmBÎm ÓmBmA ¢Ìña ÔÜBI eÌÀà eAjÍA 1354 ¾Bm ÆAlο ÊB¿ ie Ò

BmBmA ÉNqh ÉI OJnà ¢Ìña ÆE fq j·hN¿ ËA .OaAfÃA ÓÄqËi OÍiÌÈÀU ƒ ç 1 S 8

:fqBI Ó¿ iAÌNmA ½Íg pBmA fÄ jI Ë OmA Êej¸Ã jÎάM “ 1 S 9

;ºÝnÃA Âf§ sJÄU kA ÔfU ÓÃBJÎNr Ë Ó¯j� ÓI OmBÎm _ {

;BÎÃe ie \¼u ¥°Y ie ÆE s´Ã Ë fZN¿ ½¼¿ kA ÓÃBJÎNr _ {

;ÅÎñn¼¯ Âej¿ µY kA ÓÃBJÎNr _ {

fZN¿ ½¼¿ ÆB¿kBm ie Æfq ½¿Bq ÆBÇAÌa É· µIBm PAjÀ¨Nn¿ µY kA OÍBÀY _

;fÄqBI Ó¿

¾BJ³ ie iÌr· ÓUiBa OmBÎm kA É· ÁÈ¿ PBÎÃBÎI ÆBÄ ÄÍA jÍjZM É· OmA j·hM ½IB³ ” 1 S 8

¹Í ÔiB¸ÀÇ kA ɼ»AfJ§ fÎYË ÆE ie É· eÌI Ó¨ÀU ÉNme ÔiB· frο o¸¨Ä¿ BÎÃe ÊfÀ§ ½ÖBn¿ Ò

ÁΨà lÍl§ eBNmA Ë fÎqi fÍj¯ jN·Ae ,ÓÖBÎyjuBà fYÜAfJ§ , ÄÇj¯ ¶ËiB¯ kA K·j¿ O×ÎÇ …

.frο fΰNn¿

PBZ°u ,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , kA haF¿ 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e 1 S 9

.157 Ó»A 152

22 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.BÍlÍeËi Ë ÓIÌÄU ÔB´Íj¯A ÉÃBzΨJM ÔBÇ OmBÎm \ÎJ´M _

BÍ <OÃBNÍe> ÆBJÎNr Ai eÌa ÆBNnÃB¬¯A ,`jr¿ ÔBÇ ±³Ì¿ ÔÌ¼È ie { { 170

iÌZ¿ Ëe ÅÎI ÓmBÎm ¡IAËi Ë ÔiB¸ÀÇ ÔBz¯ Æfq Âj j Íe PiBJ§ ÉI ƒ „

.eÌÀà ÂݧA fÃfq Ó¿ ÔjJÇi B¸Íj¿A Ë ÔËiÌq eBZMA ¡mÌM É· Kγi Ë ±»Bb¿

OÎÄÇg ÅÍA ÁÎÀ¨M iBNmAÌa ɼ»AfJ§ fÎYË ÆBNnÃB¬¯A kA Ó fÄÍBÀà ÉI K»BU iÌ� ÉI ƒ

ÊËj Ëe ÉI ÉNnIAË jΫ ÔBÇ iÌr· ÅÎI ie xÌvb»BI Ë BÎÃe Ó³BI ie fÍfU ƒ

BI ¡Ii ÓI iÜBM ¹Í ÆBÄ ie Ai <OÃBNÍe> ªÌyÌ¿ Æej· j·g ÉNJ»A .fq iÌ·h¿ “

ɼ»AfJ§ fÎYË ÔBÇ Åbm .eÌJà ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ BI ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ɼ¿B¨¿ ªÌà { Ò Ò

OÍiÌÈÀU É· fÃBÀÈ°I AjÃE BM eÌI ÆBNn·B O¿Ì¸Y ÉI ÔA ÊiBqA OÀn³ ÅÍA ie {

.fÍBÀà ½Y Ai ÊeÌUÌ¿ ɼz¨¿ lοE OÀ»Bn¿ ¶j� kA OnÇ ÁÀv¿ oÎmDN»A fÍfU

fÇBq ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa OmBÎm OÍiÌÈÀU ÊiËe ÔAfNIA ie É j A “ ƒ Ò

Ó¿ ÊiBqA eÌa ÉÎÃBÎI ie ɼ»AfJ§ fÎYË É¸ÍiÌ� B¿A ,eÌI Êfrà ÔeBÎÄI ¾ÌZM ÂAf· Ò

eÚAe É eÌI fÍfU ÁÍ i ¹ÎMB¿Ì¼ Íe ÔBÇ OλB¨¯ \ñm ie ÊfÀ§ ¾ÌZM ,fÍBÀà “ ‡ |

fÍBI ÁÇ kBI ¦BZ» ÅÍA kA Ë .OqAe ÆAËAj¯ ɳݧ ÓUiBa OmBÎm ÉI Bvbq ÆBa ç

¹Í kA É eÌJà ÆBmE ÆAfÄ É¼»AfJ§ fÎYË ÂÌYj¿ É°Î£Ë É· OaBm ÆBrÃj�Ba “ “ Ò

Ó¿ fÍBI eÌI ÊeAe wÎvbM eÌa ÉI Ai jÍkË OÀm É· Ai ÆBa eÚAe OÎÃËB¨¿ ²j�

Ó¿ tkBm ÆBa ÁΨà iAejm Ôl·j¿ B¿A ÓÀmi jΫ s´Ã BI j Íe ÔÌm kA Ë ej· „

.eÌÀÃ

½Î¼´M ÓĨ¿ É· OmA ÅÎMÜ ÉrÍi BI ÔÌnÃAj¯ ÉÀμ· ½uA ie ( ) OÃBNÍe ÉÀμ· Detente Ò 170

ÄU> ¡ÍAjq ie ,ÓJñ³ Ëe ¡IAËi xÌvbI Ë ,Ó¼¼À»A ÅÎI ¡IAËi Ó fÎr· Ë iBr¯ ÉI ÆfÎrbI … ƒ

.WÄrM ©¯i :frο ÊeB°NmA <ejm

22 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÓmB¿Ì¼ Íe jNrÎI ÔBÇ OλB¨¯ Ë <OÃBNÍe> kA ɼ»AfJ§ fÎYË É¸ÎN³Ë |

(1354 ÆAlο) eÌÀà ӿ OJZu fZN¿ ½¼¿ Ó¿ÌÀ§ Én¼U iÜBM ie ÆBNnÃB¬¯A

Af¨I ÆBa eÚAe iAejm O¿Ì¸Y É· PÜÌZM ÔÌ rÎ K»BU iÌ� ÉI sÃBÄbm „ { ç

.fqBJο ejÎ Ó¿ Ome ÔËi ƒ 171

,ÆAjÍA BI ejm ¡IAËi ,ÆBNn·B BI ÉÃBNmËe jΫ ¡IAËi ½IB· CfNIA ie AjÍk {

ÆBNmËfÄÇ BI Âj ¡IAËi ,B¸Íj¿A Ë ÓIj« ÔBÇ iÌr· BI ɳݧ ÆËfI ÔeB§ ¡IAËi ƒ

,1974 ¾Bm ie .eÌI ÊeÌÀÃ iAj³jI ÔËiÌq jÎÇBÀU eBZMA BI ÓÀÎÀu ¡IAËi Ë

ÅΧ ie Ë ÆBNnÃB¬¯A ie Á·BY fÍfU ÂB¤Ã ÆfÃBmBÄq Ë Ó¯j¨¿ OÈU ,ÁΨà iAejm

eÚAe ÅÍÌà iÌÈÀU oÎÖi É· <OmËe> ÔBÇ iÌr· ÉI ÆeAe ÆBÄÎÀ�A i̤ÄÀI ©³Ì¿

Êej· ÔiAh ÆBÎÄI eÌa PiAfu ÆB¿k ie ɸÎÎUiBa OmBÎm PBmBmA ÉI ÆBa ƒ

,ÉÎmËi ¾ÌÀq ÉI ,±¼Nb¿ ÔBÇ iÌr· ÉI ef¨N¿ ÔBÇ j°m ,fqBI Ó¿ iAeB¯Ë eÌI

.eAe ÂBVÃA ÓIj§ ÔBÇ iÌr· eAf¨M ¹ÍË ÆBNmËfÄÇ

j°m ¹Í ÂBVÃA OÈU eÚAe fÀZ¿ iÌÈÀU oÎÖi ,1974 ÆÌU ÊB¿ ie Ò

¹À· Êf§Ë ÆBNnÃB¬¯A iÌÈÀU oÎÖi ÉI ©³Ì¿ ÆE ie .fÍej ̸mB¿ ÂkB§ ÓÀmi ƒ Ò

eBZMA Êi̸°¿ BI ÆBa eÚAe ½IB´¿ ie .fq ÊeAe ÔA ɤYÝ¿ ½IB³ ÔeBvN³A ÔBÇ Ò

ÂݧA AÌÄÀÇ Ai eÌa <BÎmE ÔAjI OÎÄ¿A Ë \¼u ÆBÀÎ > ¹Í eBVÍA jI ÓÄJ¿ ÔËiÌq {

Ai iÌ·h¿ ÆBÀÎ ÄVÍBI ÆÌ fq ÅÎ O¿Ì¸Y ÓNÍByi Bà S§BI ÆE É· ,eÌÀà { … “ “

BI ÓNqE ,ÓÃËjÎI ÊB à kA Ë ,O¿Ì¸YkA ÓNnÎÃÌÀ· juBħ ÆfÃAi iËe Ó¼aAe ÊB à kA „ „ Ò Ò 171

.ÊjΫ Ë ÔËiÌq eBZMA kA ÅNnU ÔiËe ,Wμa ÔBÇ iÌr· BI Ó¸Íelà ,ÆBNn·B {

227

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.eÌÀà ӿ Ó´¼M eÌa ©¯BÄ¿ Éμ§ BÈmËi iB¸NIA

ÉÄÎIB· ,O¿Ì¸Y kA ÆBa eÚAe É°Î£Ë ÁNa Kδ¨NI ,f¨JI 1963 ¾Bm kA Ò

ÔfÍfU ÓUiBa OmBÎm ,µÎ°q ÓmÌ¿ ÊiËe ie xÌvbI Ë ,±¼Nb¿ ÔBÇ 172 Ò

Wμa ÔBÇ iÌr· ÉI BM eÌI Êej· tÝM µÎ°q ÓmÌ¿ .fÃeÌI ÉN¯j Ome ÔËi Ai ƒ

ÊeB°NmA ÆBNnÃB¬¯A jN¨Íjm fqi ÊAi ie BÈÃE PËjQ kA ÊeÌÀà ¹Íelà Ai eÌa piB¯ Ò

iAejm ÔBMeÌ· fÇfI jÀR¿ WÍBNà OmBÎm ÅÍA O¯i Ó¿ iB¤NÃA ɸλBY ie .fÍBÀÃ

.OaBm ±³ÌN¿ AjÃE ÓMf¿ ÔAjI eÚAe fÀZ¿

ÉI Ë BÇ OnÎÃÌÀ· BI O¿Ì¸Y ¡IAËi ÆËl¯A kËi Æfq ÁÎaË jIAjI ie

ÁΨà tieAjI Ë iÌÈÀU oÎÖi ,ÔËiÌq eBZMA BI ÆE ¡IAËi ÊfÄÍE KÍjbM ÓÄÎJrÎ {

OmBÎm .fÃiËE iB· ÔËi Ai jM ÆkAÌN¿ Ë jN»fN¨¿ ÓUiBa OmBÎm fÄNmAÌa ÆBa

sÍÌrM Ë ½bI BÈmËi BI jNrÎI Ó¸Íelà ÆeAe Ê̼U BI BM eÌI ÁÀv¿ fÍfU

jNrÎI ÓmBÎm ÔiB¸ÀÇ Ë BȸÀ· KÎMjM ÅÍfI Ë fÍBÀà ¹ÍjZM Ai BÇ ÓÖB¸Íj¿A

PÝÍA ÉUiBa jÍkË ,jVÄÎnη ÔjÃBÇ ,ɼn¼m ÅÎÀÇ ÉI .fÍBÀà K¼U Ai ÅN ÄqAË „ Ò

ÉI jVÄÎnη .fÍej ½IB· ÂkB§ 1974 ¾Bm jJ¿AÌà ÊB¿ ie B¸Íj¿A ÊfZN¿ ƒ Ò Ò

eiÌ¿ ie Ai sNmBÎm ½IB· BM eÌÀà BÄÀM Ë ÊeAe Êf§Ë jNrÎI ÔBÇ ¹À· ÆBNnÃB¬¯A

oÎÖi .ekiË Ó¨m ÆBNn·B BI sñIAËi eÌJÈI ie Ë jM Âjà ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ { { Ò

ÆÌÄ·A tiÌr· eAe ÆBÄÎÀ�A ÓÖB¸Íj¿A ÊfÄÍBÀà ÉI OÀn³ ÅÍA ie ÆBNnÃB¬¯A iÌÈÀU Ò

PB¿Ì¸Y ¹Í O�BmË BI Êj·Ah¿ µÍj� kA Ai ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ OnÇ jyBY {

Ë ÓÀ¤§ PiAfu 1973 ÓÖÜÌU 17 Ó»A 1972 jJÀme 12 kA µÎ°q ÓmÌ¿ fÀZ¿ 172

.OqAe tËfI Ai ÉUiBa PiAkË

228

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fÍBÀÃ ½Y OmËe

ºÝnÃA Âf§ OmBÎnI OÎÀÇA

. # $ ej· ÁÎÇAÌbà fμ´M ÉÃAiÌ·iÌ· ÓÀmi Ë ÊAi ÎÇ kA B¿ • 173

ÆAlο 19 cÍiBNI ,½IB· ie Ó·jM iB ÃjJa ÅM ¹Í BI ÔA ÉJYBv¿ ie „

ÅÎÄ ÆBNnÃB¬¯A ÉÃB¯j� ÓI ÓUiBa OmBÎm eiÌ¿ ie ÆBa eÚAe iAejm ,1354 “ Ò

:eÌÀÃ iBÈ£A $ ÂBÀM BI ÁÍiAe ËkiE Ë ÁÎNnÇ \¼u ÆBÇAÌa B¿ É· OnÎÃ ¹q

ÔiÌr· ÆBNnÃB¬¯A .ÁÎqBI ÉNqAe ÉÃBÀÎÀu Ë ÉÃBNmËe ¡IAËi ÆBÈU ÔBÇ iÌr·

iAfJÃBU jΫ Ë ²jñJÍ ½ÍBn¿ ÂBÀM jIAjI ie B¿A ,OnÇ ¹¼nÄ¿ jΫ Ë ²jñÎI

OmA eAkE PËBz³ BI Ë ¾B¨¯ Ó¯jñJÍ ¹Í ÆBNnÃB¬¯A Ó¯jñÎI .ÁÎNnÎà . # 17 Q

Ó¸Än¼Ç ÉοݧA eiÌ¿ ie ÆBa eÚAe kA Ó·jM iB ÃjJa ,ÉJYBv¿ ÅΧ ie „ Ò

ÓNnÍlÀÇ ÊAi ie O¯jrÎ ÅÍA ¾BJ³ ie tiÌr· ±³Ì¿ eiÌ¿ ie ÔË kA ÊfÎmj { { Ò

fÃAÌa ÓNJR¿ ÂB AjÃE ÆBa eÚAe cmB ie .ej· ¾AÌ×m <OÃBNÍe> Ë lοE OÀ»Bn¿ ƒ {

ÓÖB ËiA ÔBÇ iÌr· ÉI ¢ÌIj¿ ÜËA Ó¸ÄÎn¼Ç ÉοݧA É· OaBm ÆBrà j�Ba B¿A { í Ò

ie ej· ÊËݧ ÆBa eÚAe .OnÎà `jñ¿ ÆE ie ÆBÈU ÔBÇ iÌr· jÍBm Ë fqBJο

kA ÓmDM ÉI ÆBNnÃB¬¯A ,ejÎ I PiÌu ÁÇ BÎmE ie ÂAf³A ¹Í ÅÎÄ É¸ÎMiÌu „ “

e ,OÍiÌÈÀU ÅrU ÅοÌm OJmBÄÀI Á¤§Aifu Ë O»Ëe oÎÖi eÚAe fÀZ¿ Ó¼«Bq ÉÎÃBÎI Ò 173

.ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,1355 ÏÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A Ò

,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , ÉI eÌq ɨUAj¿ 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e 17 Q

.8 Ó»A 6 PBZ°u

229

eÚAe fÀZ¿ iAejm

j¤Ã ÅÍA fÃBÀà ÉN° Bà .ej· fÇAÌa ÉÍBÀY ÆE kA eÌa ÉÃBÍÌVZ¼u ÔBÇ OmBÎm ƒ Ò

ie É· PBÍj¤Ã eAf¨M ¹Í ÉI BÎmE ie \¼u iAj´NmA ªÌyÌ¿ ¢BJMiA ÉI ÆBa eÚAe

eÌI ²eBv¿ ÔfY BM eÌI Êfq kAjIA eiÌ¿ ÅÍA ie ÔËiÌq eBZMA ²j� kA ÆB¿k ÆE

.eÌI Êfq BÎmE ie OÎÄ¿A Ë \¼u ÊfÇB¨¿ ¹Í eBVÍA ÆBÇAÌa ÔËiÌq ÆÌ “ Ò

Ë eÌI ½ÖB³ ÆAËAj¯ tkiA ºÝnÃA Âf§ sJÄU Ë ÂÌm ÆBÈU ÉI ÆBa eÚAe

ÅÍA ÔÜBI ÆE Ó¯j¨¿ O³Ë ie ɸÃBÄ ÀÇ eÌa ÁÍ i ÓUiBa OmBÎm ÅÎΨM ie ” ‡

.fÍkiÌο iAjuA ÁÖAe ªÌyÌ¿

ie ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã iAj´NmA ej »Bm ÅοÌm OJmBÄÀI É· ÉÎÃBÎI ie „ Ò

ÆBNnÃB¬¯A ÓUiBa OmBÎm BI ¢BJMiA ÉI ÆBa eÚAe iAejm ,ej· eAjÍA ÆBNnÃB¬¯A 17 R

iÌr· BI ËA .fÍkiË iAjuA Ó¼¼À»A ÅÎI ÔBÇ ÓN»Af§ ÓI Ë iBÀ¨NmA ½IB´¿ ÊkiBJ¿ ÉI

eÌa ÔeAkE Ë fÃeÌI ÊfÎr· ÔiBÀ¨NmA ÔBÇ Pif³ ¡¼nM jÍk kA Ai eÌa É· ÔBÇ

Ai eÌa fÃeÌI ÆE ÆeiËE OmfI tÝM ie ɸÄÍA BÍ Ë fÃeÌI ÊeiËE OmfI Ai

fÃeÌI ÂÌm ÆBÈU ËlU É· ÔBÇ iÌr· ÊËj ÆE BI .OnÃAe Ó¿ ÉNnJÀÇ Ë eifÀÇ ƒ

ÉNnÃAe ¹Íelà Ai eÌa fÃeÌI lÎà ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· sJÄU ÕÌz§ AjR·A Ë ç

ÂÌm ÆBÈU ÉI LÌnÄ¿ Ë ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· ɼÀU kA ÆBNnÃB¬¯A :O° ο $ „ Ò

Ë PB¿fu ÓÃBÈU ÂlλBÍj ¿A Ë iBÀ¨NmA jÎQDM OZM kAie ÆBλBm ɸÎÃBÈU ;fqBJο |

OmA Êfq iAfÎI O¼°« LAÌa kA kËj¿A eÌI Êfq ½ÀZN¿ Ai Ó ilI PAiBna ƒ

Ë sJÄU ÉI Ai BÈÃE ²Br¸ÃA Ë ¾ÌZM ~j¬I ÆBÈU ÅÍA ÓÀNY Ë ÂjJ¿ XBÎNYA

e ,OÍiÌÈÀU ÅrU ÅοÌm OJmBÄÀI Á¤§Aifu Ë O»Ëe oÎÖi eÚAe fÀZ¿ Ó¼«Bq ÉÎÃBÎI Ò 17 R

.½IB· ,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,1355 ÏÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A

230

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ej· Ó´¼M ÊfÍeBÃ Ë jÎQDM ÓI AjÃE ÆAÌNÎÀÃ jv§ ÅÍA ie É· ÉNqAeAË ÓÍfÍfU O·jY

.OmA cÍiBM ÁÈ¿ ɼYj¿ ÅÍA É· OnÎà Ӹq Ë # Ò

ÌJ¿ÜÌ· ie ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· ÆAjm oÃAj°ÃB·

fmA 24 cÍiBNI eÌI iAj³ É· ,ÌJ¿ÜÌ· Én¼U ÉI OÀÍl§ kA ½J³ kËi fÄ “ Ò

iB ÃjJa ÅM ¹Í BI ÔA ÉJYBv¿ ie ÆBa eÚAe iÌÈÀU oÎÖi ,eÌq `BNN¯A 1355 „

iAjuA ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· O·jY ÉÃB¯j� ÓI OÍÌÇ ¥°Y eiÌ¿ ie Ôjv¿ Ò

LAÌU ÉI ,Ôjv¿ iB ÃjJa ÅM ¹Í ,²iB§ ½ÎÀU BI ÔA ÉJYBv¿ie .eÌÀà „

eÚAe ej· Ó¿ ÊiBqA ²ÌuÌ¿ sJÄU OÍÌz§ Kn· ÉI BÎÃB¿Ëi ½ÍBÀM ÉI ɸλAÌ×m

eÌI Êfq ÔlÍjYj� eAj ¼I ie ɸÍiÌ� ÆB¿kBm ÆE É¿BÄmBmA É· eAe cmB ÆBa „ {

ÆBÀÎ kA Ó¸Í Ûz§ ÔBÇ iÌr· ÉI sJÄU ÆE ÔBÇ ie :OmA \yAË ¢BJMiA ÅÍA ÉI {

Ó¿ BmiAË ÆBÀÎ Ûz§ BÎÃB¿Ëi ɸÍBVÃE kA AhÈ» .OmA fÄI ÓJñ³ ilI Ó¿B¤Ã ÔBÇ { †

.fqBI Ó¿ ¾Ì´¨¿ jΫ Ë Å¸À¿ jΫ ÆE ÅN¯jÍh ,fqBI { 17 S

ÆBa eÚAe OÍeÌUÌ¿ ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· ÆAjm oÃAj°ÃB· ÅÍA ie

ÔBz§A .eÌI jÍh Bà tiÌr· ÉUiBa jÍkË Ë Á¤§Aifu ,iÌÈÀU oÎÖi SÎZI ƒ Ò

jΰm ,ºAË ÆBÀYj»AfJ§ ,ÉUiBa PiAkË ÅΨ¿ ,ɼ»AfJ§ fÎYË kA ÔË ÓNΨ¿ O×ÎÇ ˆ{

ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , ÉI eÌq ªÌUi 1356 _ 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e 17 S

diÌ¿ ,½IB· ,Ôjv¿ iB ÃjJa ÅM ¹Í ,²iB§ ½ÎÀU BI ÉJYBv¿ . 3Ë 2 PBZ°u ;½IB· ,ÓN»Ëe „

.1355 fmA 14

231

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¯Ë ,PiBVM PiAkË ÅΨ¿ ,Ôkj� ɼ»AfÎÀY ,fÍfU Ó¼Çe Áδ¿ ÆBNnÃB¬¯A jÎJ·

ÓmBÎm Ó¿ÌÀ§ jÍf¿ ,TÌ« fÀu Ë ²iB¨¿ PiAkË ÂËe ÅΨ¿ ,Ó¨ÎÀm ɼ»A

,fÍfU Ó¼Çe ÓÖAÌÇ ÆAfο ie ÊBMÌ· ±³ÌM ¹ÍkA f¨I .eÌI K·j¿ ,ÉUiBa PiAkË

ºAjNqA OÈU B¸ÃÝÍjm ObNÍB ÌJ¿ÜÌ· ÉI 1355 fmA 24 cÍiBNI ÓÃB¬¯A O×ÎÇ {

.fÍej eiAË ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· ÆAjm ªBÀNUA ÅÎÀVÄ ie ƒ {

kA Onbà ÆBa eÚAe ,ej· eAjÍA oÃAj°ÃB· ÔBz§A ½IB´¿ ie É· ÉÎÃBÎI ie Ò

iËE eBÍ eAj ¼I ie fȨN¿ jΫ ÔBÇ iÌr· ÆAjm ªBÀNUA ÅλËA ie sÃeÌI ÁÎÈm „

ie ÆÌ fqBI Ó¿ Ó¯jñÎI Êi̸°¿ ÆAiAh ÃBÎÄI kA ÆBNnÃB¬¯A fÍkiË fηDM Ë fq “ „ Ò

¥°Y eBÍk ÔBÇ iBr¯ eÌUË BI Ai Ó¯jñÎI ±³Ì¿ ÅÎÀÇ ÓÃBÈU ÄU Ëe ÆAiËe …

ÔA ɼYj¿ ie ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· sJÄU É· ej· ÆBrÃj�Ba ËA .eÌI ÊeÌÀà Ò

iBÀ¨NmA ®ÌÍ kA BÇ iÌr· eAf¨M ¹Í Æfq BÇi kA f¨I AjÍk ,eiAe iAj³ pBmA

ÔBÇ ½¸q jNrÎI É·fÄqBI Ó¿ fÍfU ÔiBÀ¨NmA ÔBÇ ÊjÈ iB e ÜBY ÆE ÁδNn¿ “ “

iÌr· fÍkiË iAjuA ÆBa eÚAe .ejΠο eÌa ÉI Ai ÓmBÎm O»Bae Ë ÔeBvN³A „

kA PiBJ§ É· Ai eÌa ÓmBmA ±ÍB£Ë kA Ó¸Í fÄÇAÌbο j A ÂÌm ÆBÈU ÔBÇ ƒ

,fÄÍBÀà B°ÍA OmA ÓÃBÈU \¼u ¥°Y OÈU eBzN¿ ÔBÇ ÆBÀÎ ÅÎI Ó¸Íelà eBVÍA {

Ai sÍÌa ÔeBvN³A ÔiB¸ÀÇ BNuBa Ë ÉJÃBU ÉÀÇ ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ Ë eBZMA fÍBI í

eÌa O°»Bb¿ PB§ÌyÌ¿ ÉÀÇ ÆeAe ÉÎUÌM ÓmBÎm BI ÆBa eÚAe .fÃkBnI jM Á¸Z¿

ÓÃBJÎNr ±r¸Ä¿ ÔBÇ iÌr· ÔeBvN³A ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ K¼U kA ÊeÌÀà ÂݧA Ai {

ÊiËe ie É teÌa É· ÔBÇ OmBÎm Ë ÉIjVM ÉI tiBÈ£A ÅÍA ÉNJ»A .eÌÀÃ “ Ò

Ó¿ Ó¸N¿ OmA ÊeÌÀà µÎJñM tA ÔiÌÈÀU OmBÍi ÊiËe ie É Ë sMiAfu “ Ò

.fqBI

232

eÚAe fÀZ¿ iAejm

kA ,\¼u kA ÆBa eÚAe j A É· OnÄÍA fÍE Ó¿ j¤Ã ÉI K»BU É ÃE ƒ ”

½Y kA ,ÆE ÔeBIE ie ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· s´Ã Ë lοE OÀ»Bn¿ ÓNnÍlÀÇ

iBÀRNmA Ë iBÀ¨NmA ÆeÌÀà Â̸Z¿ kA ,Ó¼¼À»A ÅÎI ÔBÍBz³ lοE OÀ»Bn¿ Ë ÓmBÎm

kA ½IB´¿ ie ,fq j·hN¿ eÌa ÉÎÃBÎI ÅÍA ie kËi ÊfÀ§ PB§ÌyÌ¿ eAf¨M ¹Í Ë Ò Ò

ek pfY ÆAÌNο .ej¸Ã eBÍ ÎÇ ÆBNn·B BI ÆBNnÃB¬¯A ²ÝNaA Ë ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ • { { Ò

eÚAe ,fÇfI ÂBVÃA ÆBNn·B ÉI AjÍA ÓÀmi j°m Or kBI ÊAi ie eÌI iAj³ ÆÌ É· { ƒ “ Ò

OÈU Ai ÉÄοk BM fÇfI iAj³ SZI eiÌ¿ Ai ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ OmAÌbà ÆBa {

ÆBa eÚAe ,¢BÎNYA ÅÍA eÌUË BI Ÿλ .ekBnI jMf§Bn¿ ÆBNn·B BI ¡IAËi eÌJÈI {

\ÎyÌM ÅÎÄ ÁδNn¿ jΫ iÌñI ÆBNnÃÌNr ɼz¨¿ eiÌ¿ ie Ai eÌa iÌr· ±³Ì¿ “ { Ò

ÉÀÇ BI ÓNmËe ÉÍB jI ºÝnÃA Âf§ tËi pBmA jI ÆBNnÃB¬¯A OmBÎm :ej· { $ Ò

B¿ elà ie ºÝnÃA Âf§ O·jY .OmA iAÌNmA ÆBÈU OmËe \¼u ÔBÇ iÌr·

OmBÎm ÅÍA .OnÇ OJR¿ Ë ¾B¨¯ OmBÎm ¹Í ɸ¼I Éà ÓÃBÈU ½ÍBn¿ kA D°¨NmA

ÔBÇ ÔeAkE Ë ¶Ì´Y ÆeÌÀà ¾B¿B ,BÇ Åοkjm ¾B¬qA Ë ¶BZ»A ,kËBVM BI ÓNqE {

ie Ë PiÌu ÎÇ ÉI Ai Ó¼¿ OÎÀ·BY Ë OqÌÃjm ÅÎΨM µY BI O°»Bb¿ Ë ÔjrI •

.fÃAÌM ÓÀà Êej· ¾ÌJ³ BÎÃe Éñ´Ã ÎÇ # • 177 Ò

ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , 1356 _ 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯Ae ÉI eÌq ªÌUi 177

.60 ÉZ°u ;½IB· ,ÓN»Ëe

233

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔËiÌq eBZMA BI ¡IAËi

¡IAËi ÆBa eÚAe ,<jNÍËi> ÓÃBmi jJa oÃA E iB ÃjJa BI ÔA ÉJYBv¿ ie ‡ „

:eÌÀÃ wbr¿ ÅÎÄ ÔËiÌq eBZMA BI Ai eÌa ÁÍ i “ ‡

eBZMA iBÀ³A kA Ó¸Í SÎZI ÆBNnÃB¬¯A ,½¯BZ¿ Óz¨I ie : ¾AÌ×m _ $

\ÎyÌM ÔËiÌq eBZMA BI Ai ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi B°ñ» ;eÌq Ó¿ LÌnZ¿ ÔËiÌq ç

?fÎÖB¿j¯

¹Îà µÍݧ Ë ÓNmËe fÄ¿ËkiE OmËfZ¼u O¼¿ ¹Í SÎZI ÆB¬¯A O¼¿ : LAÌU _

ÅδÎN¿ B¿A sÃB ÍBnÀÇ BI ÉuBa fqBI Ó¿ ÆBÈU ½¼¿ Ë Âej¿ ÉÀÇ BI ÉÃBÀÎÀu Ë „

iÌZ¿ ie ÔjÀ³ lU fqBJÎÀÃ Ë ÊeÌJà Ón· iBÀ³A kA ÆBNnÃB¬¯A O³Ì ÎÇ É· fÎqBI ”

.teÌa ÂlλBÃÌÎmBà # 178

ÁÍAe jNÍËi oÃA E ɸÄÍA O¼§ ÉI ,eÌa PÝÀU jÎaA ie ÆBa eÚAe ‡

ÁÈN¿ AjÃE ,eÌÀÄο Ó¯j¨¿ ÔËiÌq eBZMA ÉI ¹ÍelÃ Ë <ÓNnλBÎmÌm> Ai sN¿Ì¸Y

½IB´¿ Ai eÌa OÎmBnY OYByÌI Ë ej· ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã Éμ§ ÉÃByj¬¿ −μJM ÉI

ÉJYBv¿ ie .eAe ÆBrà tiÌr· oÎmDN»AfÍfU ÂB¤Ã jIAjI ie PB¬Î¼JM ªÌà ÅÍA Ò

eÚAe ,1354 p̳ 16 ÉJÄq ¹Í diÌ¿ ,ÔÌnÃAj¯ <fÃB¿Ì»> iB ÃjJa BI Ôj Íe „ „

:eAe ÆBrà sN¿Ì¸Y <Æek É BM> eiÌ¿ ie Ai OÎmBnY ÅΧ ÆBa {

fÎN¯j OmfI Ai Pif³ BÀq ɸοB ÄÇ !O»Ëe oÎÖi LBÄU :¾AÌ×m ƒ „ $

PiAkË ,1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e .O¯j PiÌu1354 ½ÀY 5 cÍiBNI ½IB· ie ÉJYBv¿ ƒ 178

.25 ÉZ°u ,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,ÆBNnÃB¬¯A iÌN¼· Ë PB§Ý�A

23 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fq eAfÀ¼³ ÔËiÌq eBZMA ÓIBοB· ¹Í SÎZI ÆBNnÃB¬¯A ie OÄñ¼m ¢Ì´m

?OmA iAj³ É kA ̸mB¿ BI BÀq Ó¼¨¯ ¡IAËi “

jÎJ¨M jÇ B¿ Ó¼¿ LÝ´ÃA ÉI OJnà eÌa fv´¿ Ë Á§k ÉI BÀq :LAÌU

OYAju ÉI ÁÃAÌM Ó¿ Å¿ É ÃE B¿A OmBÀq eÌa ÉI ¢ÌIj¿ fÎĸI fÎqBI ÉNmAÌa ”

eÌa ÆAfÃkj¯ fÍB´§ Ë iB¸¯A kA ɸÎN³Ë BM Ó¼¿ sJÄU ¹Í ÎÇ É· OnÄÍA ÁÍÌ I • „

ÊfÍej à µ¯Û¿ fqBI ÉN¯j à ÉÀr jm ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ fÎÖBM Ë ÓÃBJÎNr Ë ºBa ÅÍA „ „ “ {

.OmA ÆE fÇBq ÅÍjNÈI B¿ iÌr· cÍiBM ¶AiËA ,fÍej fÇAÌbÃ Ë ƒ

eBZMA BI B¿ ¡IAËi É· ÁÍÌ I fÍBI BÀq ¾AÌ×m jÎaA OÀn³ LAÌVI „

ÅnYË ½IB´N¿ ÂAjNYA Ë ÓNmËe pBmA jI ÊiAÌÀÇ Æj³ ÁÎÃ kA sÎI ÔËiÌq

.eÌI fÇAÌa ÅÎÄ ÉrÎÀÇ ÂiAËfοA Ë ÊeÌI iAÌNmA ÔiAÌVÀÇ # “ 179

ÅM ¹Í É· eÌI Êfq LAja if´ÃE ¡IAËi OÍiÌÈÀU ÊiËe jaEËA ie B¿A Ò

fZN¿ ½¼¿ PBnmÛ¿ kA Ó¸Í ie Ai eBÍk ÆBλBm É· ÆBNnÃB¬¯A iAe É´IBm iÌ¿B¿

BÀq :fÍBÀà ӿ OÍB¸Y ÆBÄ iÌr· Ëe ¡IAËi PiÌu ªÌyÌ¿ ie eÌI ±£Û¿ $ “

ÔBÇ iÌr· sJÄU ÓĨÍ) sJÄU ÆE ie BIÌη OÍÌz§ BI ÆBNnÃB¬¯A É· fÎÄ· j¸¯

eBZMA eÌa ÅÇe kA `ÝñuA ÉI BIÌη ɸλBY ie ej· Ó¿ O°»Bb¿ (¹¼nÄ¿ jΫ

Ó¿ ÂeÌI eÌa OÍiÌ¿B¿ ie XiBa ie Å¿ ɸÎN³Ë ÓNY ...eÌI ÊeBN¯A ÔËiÌq

ɨUAj¿ (½IB· ie) ÉUiBa PiAkË ÉI ÔËiÌq jΰm ɸÎN³Ë jaEËA ie É· ÂfÎÄq

O³Ë sÍAjI PiAkË ÆE ÉJMi Ó»B§ ÅÍiÌ¿B¿ BÍ Ë ÉUiBa PiAkË ÆËB¨¿ ej¸Î¿ Ò

. !fÃeAe ÓÀà PB³Ý¿ #

,ÓN»Ëe ɨJñ¿ , iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e ÉI eÌq ɨUAj¿ 179

.15 ÉZ°u Ò

23 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÊfZN¿ PÜBÍA Ë ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi ie jÎ Àr eÌJÈI „ “ Ò

B¸Íj¿A

ifN´¿ ÔBÇ É´¼Y ie É· sÍÌrM eÌUË BI ,Ó¿ÌÀ§ OqAejI o¸§jI

ÓIj« PB¿Ì¸Y ÆÌ ,eÌI Êej· eBVÍA ÆBa eÚAe ÔBMeÌ· ÓIj« ÔBÇ ObNÍB “ {

ie ÆËfI OmBÇ O»Ëe BI ÆBq ɼ¿B¨¿ fÃiAe B§eA ÊeÌÀà ÂݧA Ai eÌa ÅÎI OΨ³AË Ò

ie OÍiÌÈÀU eBVÍA kA B¸Íj¿A O¿Ì¸Y ,BÈÃE ÂB¤Ã ie PAjÎάM OqAe j¤Ã

.eAfà ÆBrà ÓyAi Bà ÆAfÄ AjÇB£ Ai eÌa ÆB�jm 26 ÔBMeÌ· ¡mÌM ÆBNnÃB¬¯A “ í

¢Ì´m kA f¨I Ó·fÃA ½IB¸I ɸÎÎÀmi jΫ j°m ¹Í Ó� ÓmjÎ o»iB iÌMBÄm { “ 180

eiÌ¿ ÅÍA ie - ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ¢BJMiA ÉI BmBmA - eAe ÂBVÃA ÓNÄñ¼m ÂB¤Ã { Ò í 181

oÎÖi BI ɸÎMB³Ý¿ Ë ÆBNnÃB¬¯A ÉI Å¿ ÔBÇ j°m jI Ó¸N¿ :eÌÀà iBÈ£A ÆBÄ $ “

ÂA ÊeAe ÂBVÃA O¿Ì¸Y ÔBÇ OÎvbq j Íe Ë eÚAe fÀZ¿ Á¤§Aifu Ë iÌÈÀU „

LAÌU ÁÍf³ Pݸr¿ ÉI BM OnÇ ÁÀv¿ ÆBNnÃB¬¯A ÆAÌU OÍiÌÈÀU ÁNnÇ Å´ÎN¿

.fÍBÀÃ ®Ajm OÍfU BI Ai fÍfU ÔBÇ # 182

PÜBÍA É jU ÌÃAjr¿ Ûz§ ( ) ÓmjÎ o»iB iÌMBÄm ƒ { “ Charles Harting Percy Ò 180

tËfI Ai ÉUiBa ¡IAËi ÉNÎÀ· OmDÍi AjR·A ,ÊeÌI 1985 Ó»A 1967 ¾Bm kA B¸Íj¿A ÊfZN¿ Ò í Ò

.OqAe

.fÍej ½IB· ÂkB§ Ôf»Bο 1973 On A 6 diÌ¿ ÓmjÎ o»iB iÌMBÄm ƒ ƒ { “ 181

ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,Ónμ ÃA ÆBIlI ,1974 ¾Bm ,ÆBNnÃB¬¯A É¿BÄ»Bm „ Ò 182

.½IB· ,ÓN»Ëe

23 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ObNÍB ÉI ÉJMj¿ Ëe ,B¸Íj¿A ÉUiBa jÍkË ,jVÄÎnη ÔjÄÇ jN·Ae { Ò

8 cÍiBNI ÂËe iBI Ë 1974 jJ¿AÌà ¾ËA diÌ¿ ¾ËA iBI :eÌÀà Pj¯Bn¿ ÆBNnÃB¬¯A

BI ɼÀVÄ¿ ÓÃB¬¯A PB¿B´¿ BI tj°m Ëe jÇ ÆBÍjU ie .eÌI ÔeÝο1976 On A ƒ

Ë ÓmBÎm iÌ¿A ie Åίj� ¡IAËi eiÌ¿ ie CikË kA ÓN×ÎÇ Ë ÆBa ÁΨà ,ÆBa eÚAe

iÌr· ¡IAËi OJR¿ O¯jrÎ kA ÓÖB¸Íj¿A KÃBU .eAe ÂBVÃA Ai ÓMAj·Ah¿ ÔeBvN³A {

tÝM ie ÔjÎ ÀÈm ÊeB¿E Ai eÌa O¸¼À¿ ,ÊeÌÀà ÔeÌÄqÌa iBÈ£A É´ñÄ¿ ÔBÇ „ Ò

.eÌÀà ÆݧA ÆBNnÃB¬¯A Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ

ɼz¨¿ ½Y OÀn³ ie ÓmjÎ o»iB iÌMBÄm ÔBÇ tÝM jI ÊËݧ { “ Ò

fÄNqAe f¿E Ë O¯i ½IB· ÉI ÁÇ ÓÖB¸Íj¿A j Íe PB×ÎÇË BÇ OÎvbq ,ÆBNnÃÌNr „ {

Ëe ÅÎI ¡IAËi ie Ó¸Íelà eBVÍA Ë eÌJÈI OÈU eÌÈr¿ ɳݧ j ÃBÍBÀà ÉÀÇ ÆE É· „

pj ÃB· Ûz§ ÅM ¹Í 1976 jJ¿BN m 5 cÍiBNI ,KÎMjM ÅÎÀÇ ÉI .eÌI iÌr· „ |

ɼ»AfJ§ fÎYË BI Ë eAe ÂBVÃA ½IB· ÉI Ai ÓMj¯Bn¿ ,Ó¯iÌ¿ ÆB iÌ¿ ,B¸Íj¿A ƒ 183

±»Ë jNnλ ,ÔeÝο1976 jJ¿AÌà 13 diÌ¿ ,ÆE kA f¨I ÓÀ· .ej· PB³Ý¿ 18 Q

iBÈ O×ÎÇ ¹Í BI B¸Íj¿A pj ÃB· ÆB fÄÍBÀà ÔAiÌq ÉUiBa ¡IAËi ÉNÎÀ· oÎÖi “ „ ƒ Ò

PB¿B´¿ ÅÍjM fļI BI ÆBq ÊkËi Ëe O¿B³A ÆBÍjU ie .fÍej ½IB· ÂkB§ Ôj°Ã ƒ Ò

ɼ»AfJ§ fÎYË Ë ,ÆBa ÁΨà iAejm ,iÌÈÀU oÎÖi wbq ¾ÌÀq ÉI O¿Ì¸Y

.fÃej· j¤Ã É»eBJM Ë PB³Ý¿

Morgan Murphy 183

Lester Wolf 18 Q

237

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jΰm ÁÍj· fYAË ÔB³E ÔeÝο 1977 ÓÖÜÌU 29 cÍiBM ÉI ɸÎN³Ë

ÁÍf´M jMiB· ÓÀÎU B¸Íj¿A iÌÈÀU oÎÖi ÉI Ai eÌa É¿BÃeBÀN§A ÆBNnÃB¬¯A fÍfU Ò

ÊfZN¿ PÜBÍA : O° ÅÎÄ ÅN ÄqAË ie ÆBNnÃB¬¯A fÍfU jΰm ÉI jMiB· ,eÌÀà $ ƒ “ „ Ò

ÉI B¿ Ë OmA ÊeÌÀà Kδ¨M ɳݧ BI Ai ÆBM fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ oÎmDM B¸Íj¿A

B¿ Ë ....ÁÎNnÇ ©¼ñ¿ OmA Êfq ÊeAe ÆE ie jrI ¶Ì´Y ÉI É· ©³Ì¿ kA xÌva

ÔeBvN³A \ñm OnÇ ÁÀv¿ eÚAe iÌÈÀU oÎÖi ÁÍiAe ªÝ�A Omie ÆBÄ ÀÇ ”

.ÁÎÄ· ¹À· eiÌ¿ ÅÍA ie ÁÎNnÇ ÊeB¿E B¿ .fÇfI B´MiA Ai ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ # 18 R

ºAjNqA OÈU ɼ»AfJ§ fÎYË É¸Î»BY ie ,ÔeÝο1977 jIÌN·A ¾ËA cÍiBNI

,iÌr· ÆE ÉUiBa jÍkË BI ,eÌI Êfq B¸Íj¿A ÂkB§ fZN¿ ½¼¿ Ó¿ÌÀ§ Én¼U ie Ò

ÓÖB¸Íj¿A KÃBU PB³Ý¿ ÆE ©³Ì¿ ie .OqAe ÓMB³Ý¿ lÎà ,oÃAË pËjÍBm 18 S

É· eÌÀà ÁÍf´M ɼ»AfJ§ fÎYË Ome ÉI ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ÆAÌħ ÔA É¿BÄM̧e

iÌÈÀU oÎÖi eÌI iAj³ ÆE pBmA ÉI .O¯j iAj³ ÓÃB¬¯A KÃBU ¾ÌJ³ eiÌ¿ Af¨I ƒ í

B Íj¿A eiAË ÓÀmi j°m ÂBVÃA OÈU ÔeÝο1978 ¾Bm ÆBNnIBM ie ÆBNnÃB¬¯A

OqAe ɼ»AfJ§ fÎYË BI É· ÔBÇ OJZu ÆBÍjU ie B¸Íj¿A ÉUiBa jÍkË ...eÌq

ÓyiA OοBÀM Ë ¾Ý´NmA ÉI ɸÎÃB¿k ÅΧ ie B¸Íj¿A iÌr· fq ÆBrà j�Ba

ÔBÇ ¹À· Ë Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ Âj Ëj BM OmA ÊeB¿E Ë fqBJο ½ÍB³ tkiA ÆBNnÃB¬¯A ƒ {

;ÔeÝο 1978 ÔiÌÄU 31 diÌ¿ ,½IB· ie B¸Íj¿A PiB°m ÂjZ¿ iÌ Ai ÉI eÌq ªÌUi { 18 R

ÓmÌmBU ÉÃÜ eBÄmA .¾ËA f¼U ,ÆBNnÃB¬¯A ,29 ÊiBÀq ,ÂB¿A ¡a ËjÎ ÆBÀ¼n¿ ÆBÍÌVrÃAe , { Ò

Cyrus Vance 18 S

238

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÅÎI kA OÀn³ ie ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y BM OmA fÄ¿ËkiE BÄÀy ,fÇfI É¿AeA Ai eÌa í

.fÇe jbI ÔfU sqÌ· ÆÌίA ½R¿ Êifb¿ eAÌ¿ PAfλÌM ÅN¯j ̼U Ë ÆejI – ƒ

eÚAe iAejm É· eAe ÆBÄÎÀ�A oÃAË pËjÎm ÉI ÁÍj· ÆBa fYAË ÆBNnÃB¬¯A jΰm

ÉYBm ÅÍA ie Ë fĸο pBnYA ½ae Ôg Ai eÌa eiÌ¿ ÅÍA ie Bvbq ÆBa í

.fqBI Ó¿ ©�B³ Ë jÎ Àr WÍBNà ¾ÌvY ÆBÇAÌa „ “

- PB¸m ÂBμÍË - ÓÖB¸Íj¿A iÌMBÄm ÅM ¹Í ÝJ³ Ai iÌ·h¿ ªÌyÌ¿ 187 í

iAejm BI ÔeÝο 197 jJ¿AÌà ÊB¿ ie ÆBNnÃB¬¯A ObNÍB ÉI eÌa j°m ÅÎY ie S {

iÌ·h¿ iÌMBÄm .eÌI Êej· eBÍ jM \yAË Ë jM fÍfq BNJnà ÅZ» ÉI ÆBa eÚAe fÀZ¿ 6 í

kA tiÌr· ÊfÇBr¿ ÉI B¸Íj¿A ÔBÇ ¹À· É¿AeA É· eÌI ÉN° ÆBa eÚAe ÉI ƒ Ò

eAÌ¿ fλÌM ÆejI ÅÎI kA OÀn³ ie ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y ÔBÇ sqÌ·

.eÌI fÇAÌa ¢Ëjr¿ Êifb¿

(PÌλA iËeÌÎM ÔB³E) ½IB· Áδ¿ B¸Íj¿A jΰm ,Ó¿jZ¿ iÌ Ai ie { 188

.fÍBÀÄο jÍf´M AjÃE Ë ÉNqÌà eÚAe iAejm ÓUiBa OmBÎm eiÌ¿ ie ÔA ÊjvJM 189

ÉI ÆfÎrbI eÌJÈI BI ÔeÝο 1977 ¾Bm ÆBÍjU ie É· fnÍÌà ӿ ²ÌuÌ¿

Ë ¾B¨¯ ¡IAËi É¿AeA BI Ë ÆBNn·B Ë ÆAjÍA ÉÍBnÀÇ ÔBÇ iÌr· BI sÍÌa ¡IAËi {

BI ÊeËl¯A ÔÌ´ñÄ¿ PBJQ µÍÌrM Ë ÂB¸ZNmA ie ÆBa eÚAe ÔËiÌq eBZMA BI ¹ÍelÃ

William Scott 187

Theodore Eliott 188

,ÆBNnÃB¬¯A ÉI ¢ÌIj¿ 29 ÊiBÀq ,ÂB¿A ¡a ËjÎ ÆBÀ¼n¿ ÆBÍÌVrÃAe , { ÓmÌmBU ÉÃÜ eBÄmA Ò 189

.50 x ,(?ÔeÝο 1980) Â̼¨¿ Bà B ¾Bm ,ÆAjÈM ~ “

239

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Oδ¯Û¿ ÓNY PÌλA .OmA AÌÄÀÇ BÎmE sbI ÆE ie B¸Íj¿A ÓrÎV»A ¶Ìm ²AfÇA

Ë fĸο ÉnÍB´¿ ÅÎÃ̸η fÃÝÄί iÌÈÀU oÎÖi BI eiÌ¿ ÅÍA ie Ai ÆBa eÚAe 190

ÉI OJnà OmBÎm ¹Í ÅÎÄ ejJrÎ ie ÆBa eÚAe tj¤Ã ÉI É· fÍBÀÄο ÊiBqA “ {

½IB· ie B¸Íj¿A PiB°m ɸÍiÌ Ai pBmA jI .(!) fqBJο jN´¯Û¿ sÎÖB ËiA ÔBNÀÇ { {

ÅÎI ¡IAËi ÔAjI ÊB à jÇ kA ÔeÝο 1977 ¾Bm ,eÌI ÊeBNmj¯ eÌa l·j¿ ÉI „

Ém ÊiBÀq Éñ´Ã ie .OmA Êfq Ó´¼M OJR¿ B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA Ë ÆBNnÃB¬¯A Ò

BI ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi 1977 ¾Bm ¾Ì� ie :fnÍÌÄο PÌλA ÔB³E ,eÌa iÌ Ai $ {

Ëe ½³A fY ÆBNnÃB¬¯A Pf¿ ÅÍA ie É ÃBÄ .eÌI ÊeB¨»B³Ì¯ ÊfZN¿ PÜBÍA ” “ # 191

:eÌI Êfq BÇ ÓÖB¸Íj¿A eBÍk OÍByi KJm É· eÌI Êej· Ai ÔiB· ÉJMj¿

É´¯AÌ¿ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y Êifb¿ eAÌ¿ fλÌM fy jI ÊkiBJ¿ OÈU -

.eÌq ÊeAe ½Î¸rM É�ÌIj¿ iÌ¿A ÓmijI OÈU ºjNr¿ O×ÎÇ ¹Í BM eÌI Êej·

Ë ÂAÌ ÔBÇ ÊjÍlU ªÌyÌ¿ ie ÔjÎ ÔAi ©³Ì¿ ie fZN¿ ½¼¿ ie - ƒ ƒ

.eÌI Êej· ÔiAe KÃBU B¸Íj¿A ±³Ì¿ kA ÆBNnÃB¬¯A ,̸Íi ÌMiÌ { 192

Ó»A 1956 ¾Bm kA ( ) ÅÎÃ̸η fÃÝÄί iÌÈÀU oÎÖi Urho Kaleva Kekkonen 190

Ai ÓNmBÎm É eÌI Êej· AfÎ eBÍk PjÈq SÎY ÅÍA kA ÅÎÃ̸η .fÃB¿ Pif³ ÉI ÔeÝο 1981 “ {

Êej· iAj³jI ÉÍBnÀÇ ÔËiÌq eBZMA BI Ai ÉÃBÀÎÀu ¡IAËi tiÌr· Ó¯jñÎI ¥°Y BI É· ejÎο sÎ {

.eÌI

ÓmÌmBU ÉÃÜ eBÄmA ,ÆBNnÃB¬¯A ÉI ¢ÌIj¿ 29 ÊiBÀq ,ÂB¿A ¡a ËjÎ ÆBÀ¼n¿ ÆBÍÌVrÃAe , { Ò 191

.50 x ,(?ÔeÝο 1980)Â̼¨¿ Bà B ¾Bm ,ÆAjÈM ~ “

ÓÃÌÎnÎÀ· fZN¿ ½¼¿ ,ÔeÝο 1960 ¾Bm 1514 ÊiBÀq É¿Bà ɼvί 15 ÊeB¿ ÉI OJnà 192

ÓMAeBÈÄrÎ Ë iÌ« PAjÀ¨Nn¿ ¡mÌM ¾Ý´NmA efV¿ KYBvM ªÌyÌ¿ ie É· eÌI ÊeAe ½Î¸rM Ai {

ªÌyÌ¿ Ó¿ÌÀ§ Én¼U ½IB´¿ ie ij¸¿ iÌ� ÉI ÆÌÎnÎÀ· ÆE ÓÖBz§A ÉñIAi ÅÍA ie .ej· Ó¿

,B¸Íj¿A Ì ÀÇ ÔBÇ iÌr· ¡¼nM jÍk ÁÇ kÌÄÇ É¸ÍBÇ Åοkjm Ë jÍAlU eAf¨M ¹Í ¾Ý´NmA ”

2 Q 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÅÍjÀM Ë LhU ÔAjI Ai eÌa ÔBÇ ¹À· B¸Íj¿A 1977 ¾Bm ÆBÀÇ ie

OIB³i ÔA ÊkAfÃA BM ÔËiÌq eBZMA BI fÃAÌNI BM ej· eBÍk ÆBNnÃB¬¯A Ôj¸n§ eAj¯A

ie É Ë ÓÀmi ©³AÌ¿ ie É ÓÃB¬¯A ÆB fÄÍBÀà O° fÍBI ¢BJMiA ÅÍA ÉI Ë .fÍBÀà “ “ ƒ ƒ

ÊeÌÀà ByB´M ÓÖB¸Íj¿A KÃBU kA ij¸¿ Ë ½n¼n¿ ½¸q ÉI ÓÀmi jΫ ½¯BZ¿

ÆBNnÃB¬¯A ie jM \yAË Ë jM iB¸qE ½¸q ÉI Ai eÌa ÔiB¸ÀÇ B¸Íj¿A BM fÃeÌI

ÆkAÌM ÊiBIËe eÌI ½ÍB¿ ÔËiÌq eBZMA ÔÌm ÉI ÁÇ kÌÄÇ É· ËkAjM ɼ BM fÍBÀà ¾B¨¯ { Ò

.fÍBÀÃ jIAjI Ai eÌa

ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ÉZ»Bv¿ {

BMeÌ· kA ½J³ ÔBÇ kËi ie ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ {

ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ¾BJ³ ie ÆBNnÃB¬¯A OmBÎm É�Ëjr¿ ÊiËe ie É j A { “ ƒ Ò Ò

ɼz¨¿ Ë OqAe eÌUË ¾B¨¯ ÓNmBÎm ÁÇ kBI B¿A ,eÌI jNÀμY AjÇB£ Ë BNJnà í í

ÉI s¿jà ªÌà ¹Í ÌMÌI O¿Ì¸Y É· Ì»Ë ,ÆBNn·B ½aAe ie .eÌI ÊfÃB¿ ½ZÄÍÜ {

ɼvί Ó¿ÌÀ§ Én¼U ɸÄÍA fοA ÉI ,eÌI Êej· `jñ¿ eÌI ÊfÃB¿ Ó³BI fÍfU fÃÝÍk Ë ÆBNn¼ ÃA „

Pif³ ¡mÌM BÇ Åοkjm ÅÍA ÔiBNb¿eÌa Ë ¾Ý´NmA OÍB§i ÆE Ó� BM fÄ· KÍÌvM Ai ÔA É¿BÃ

jyBY BÇ iÌr· ÅÍA ÔeBvN³A Ë ÓrÎV»A ¶Ìm ½ÍÜe ÉI ÉNJ»A B¿A .eÌq ¾ÌJ³ j iBÀ¨NmA ÔBÇ ƒ

efu ie OmA ÔeB§ fZN¿ ½¼¿ ie É· ÔkBI ie Ë fÄÇfI Ome kA Ai BÇ ÊB ÍB ÅÍA BM fÃeÌJà „ {

.fÍBÀà ÓRÄa Ai BÇ tÝM ªÌà ÅÍA ÔjÎ ÔAi ©³Ì¿ ie fÃAÌNI É· fÃfÄrο ÔBÇ ²ÝNYA KÎMjM ƒ

2 Q 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BNJnà ¡IAËi ÆBa iB°¬»AfJ§ ÆBa BI ÆÌ Ë eÌI ÊeAe ÆBrà ÆBÇAÌa ÆÌNr ½IB´¿ “ { í

ÆBa eÚAe PiAfu ÊiËe ÁNa ie ɸÍiÌ� ÆBÀÇ ÉI Áak ,eÌI ÊeÌÀà iAj³ jI jNÈI Ò

.eÌI ÊfÃB¿ ÊkBM - ½J³ ÉÇe ¹Í ÓÄ¨Í - eÌI

ÆE ÆBÇAÌa ÆÌNr jJÇi ¡IAËi OÀn³ ie xÌvbIË ¢BJMiA ÅÍA ie {

ÁθZ»AfJ§ ÂÌYj¿ ,ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg Ë ÆBa iB°¬»AfJ§ ÆBa fÃiÌÍe ¡a ²j�

ªÌyÌ¿ ÅÍfÄ É· fnÍÌÄο eÌa fÍfU Ó¼Çe PiB°m kA ÔiÌ Ai ie ÓJÎJ� “ { 193

kA f¨I ÆBa iB°« É· ÅÍA ¾ËA .eÌI Êfq iÌ·h¿ wbq Ëe ¡IAËi Ó jÎM KJm ƒ

¾Ý´NmA ÆBÇAÌa ÆA ie É· eÌI ÉNaAej PBÎÃBÎI ɼn¼m ¹Í ÉI ½IB· kA O¨UAj¿ { Ø

ªÌyÌ¿ .eÌI Êfq - ÆBNn ̼I Ë fYjm ÉIÌu ÓÄ¨Í - ÆBNn·B Ó»BÀq µ�BÄ¿ “ { Ò

OmfI É· j·Bn§ ÉÎz³ eÌI Êfq iÌ·h¿ ej¯ Ëe ÅÎI ¡IAËi WÄrM S§BI ɸÍj Íe „ Ò

¾Ý´NmA - sÍe ɼ ÄI - Ó³jq ÆBNn·B ÆE ÉVÎNà ie ɸΠÄU jQA ie ÆBNmËfÄÇ „ { „ Ò

¡IAËi kA ÊeB°NmA BI ÆBa iB°« eÌI f´N¨¿ ÌMÌI .O¯i Ó¿ iBÀrI eÌI ÉN¯j Ai eÌa ƒ

fÃAÌNο ,eËjI sÍe ɼ ÄI ÉI ËA ÊfÄÍBÀà SÎZÄ¿ j A ,ÆBNmËfÄÇ BI tA ÉÃBÀÎÀu „ ƒ

Ai OÍiÌ¿B¿ ÅÍA ÆBa iB°« Ÿλ .eiËE OmfI Ai ÓÃBNn·B Ó¿B¤Ã ÔAjmA ÓÖBÇi {

ÆBa ÌMÌI Ó¼§ ,BJ³B¨N¿ .eÌÀà K¼U eÌa ÉI Ai ÌMÌI jȳ ÉVÎNà ie Ë ej· ei í

jÎJ· jΰm SÎZI ÓJÎJ� ÁθZ»AfJ§jN·Ae ÂÌYj¿ ɸÍiÌ Ai Ébnà Ëe ÉI eÌq ɨUAj¿ { 193

ÁÇ É· µÎ°q ÓmÌ¿ ÓÃAÌħ iÌ·h¿ ÔBÇ iÌ Ai .eÌI ÊeBNmj¯ l·j¿ ÉI fÍfU Ó¼Çe Áδ¿ ÆBNnÃB°¯A {

Êfq ÊeBNmj¯ Ë ÉÎÈM ej· Ó¿ iB· Ai ÉUiBa PiAkË Ó·Ì ÁÇ Ë eÌI AiAe Ai ÓÀ¤§A ifu OÀm “

.OmA Êfq Xie 8 ÊiBÀq OZM Ë fÇfο ÆBrà Ai 13 1 Ì»e ÂiBÈ cÍiBM ¾ËA iÌ Ai .OmA QR Q R “ {

ÉZ°u ÔÜBI ie Ë OmA Êfq ÉÎÈM < ÆBNn ̼I ªÌyÌ¿ ie ÓmBÎm iÌ Ai > ÆAÌħ OZM ÂËe iÌ Ai “ { {

©ñ´¿ ÆE ie ªÌyÌ¿ ÆE fY kA sÎI OÎmBnY ÉI iÌ·h¿ PB¿Ì¼ Íe < BmCi Ë xBa > j·hM BI ¾ËA | í

.OmA ÊeÌÀà fηDM ÆB¿k

2 Q 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ie Ai ËA Êej· ÆBNmËfÄÇ O¨°Ä¿ ÉI ÔjÎ KÃBU ÉI ÁÈN¿ Ai ÆBa iB°¬»AfJ§ ƒ

eiÌ¿ ÅÍA ie BÈÄM ÆBa iB¬°»AfJ§ ÆBa Ë ÌMÌI O°»Bb¿ .fÎIÌ· Aij¸¿ eÌa PBÎÃBÎI í

iÌr· ie ÔfÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ Æej· B jI ÆBÇAÌa ÌMÌI Ó¼§ ÂBÍA ÆE ie .eÌJà {

ÆB¿k ÅΧ ie Ë fq Ó¿ ÊeËl¯A Ôl·j¿ O¿Ì¸Y Pif³ jI ÆE Ó� É· eÌI eÌa

ÓmBmA ÆÌÃB³ pBmA jI Á¤§A ifu BMËݧ .fÍej Ó¿ ±Î¨zM ÓN»BÍA ÔBÇ AiÌq ƒ í

Êfq ½ÍB³ eÌa ÉI eÌI O»Ëe oÎÖi ÉI ¢ÌIj¿ ÜÌÀ¨¿ É· ÔBÇ OÎYÝu fÍfU í

Ë sÍÌrM ÉÍB¿ É ÃE .eÌI iÌr· ÔËeiA ½· Ó ej·jm ÆE ÅÍjNÀÈ¿ É· ,eÌI ” ƒ Ò

Ó»Ë ÔjJÇi ÉI Ó¼¿ Ó¿A̧ LlY ¾ÌÀq ÉI - ±»Bb¿ LAlYA jNrÎI ÓÃAj à „

iÌr· fÍfU ÆÌÃB³ ÂB¤Ã ie É· eÌI Ó§ÌyÌ¿ ,eÌI Êfq - ÆBa iB°« jn ,ÆBa {

B§eA ±»Bb¿ LAlYA ÉNJ»A .eÌI AiAe Ai ÓN»BÍA ÔBÇ AiÌq ¾ÝZÃA ÆAÌM Á¤§A ifu

jI Ai fJNn¿ ÂB¤Ã ¹Í O´Î´Y ie ÓmAj·ÌÀÍe ÉÃBÈI ÉI fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ fÄNqAe Ò

fÇAÌbà PËB°M ÂAf· ÆBa ÓÎZÍ ¾AjÄU ÓmBmA ÆÌÃB³ BI É· ej· fÇAÌa iAj³

.OqAe

eÌa iÌ Ai ie ÓJÎJ� ÁθZ»AfJ§ ÂÌYj¿ ,ÆBNn ̼I ÉÎz³ eiÌ¿ ie { “ Ò

OmBÎm kA ½ Ä¿ ÆBa ɼ»A Dñ§ ÆBNn ̼I ÓN»BÍA O¿Ì¸Y Á¤§A ifu É· fnÍÌÄο „ “

Ó¨m ÆBNn·B O¿Ì¸Y É OmA ÓyAi Bà ӼÎa eiÌ¿ ÅÍA ie ÆBNn·B O¿Ì¸Y { “ {

oÎÖi ÓNY .fÇfI iAj³ AËlÃA ie Ai ÆBNnÃB¬¯A ÆAjÍA BI Ó¸Íelà eBVÍA BI eiAe 19 Q

jÎJ· jΰm SÎZI ÓJÎJ� ÁθZ»AfJ§ jN·Ae ÂÌYj¿ ɸÍiÌ Ai Ébnà Ëe ÉI eÌq ɨUAj¿ { 19 Q

Ôj Íe Ó³iËB ie iÌ Ai Ëe ÅÍA PBvbr¿ ÉI) .eÌI ÊeBNmj¯ l·j¿ ÉI fÍfU Ó¼Çe Áδ¿ ÆBNnÃB°¯A „ { {

.(OmA Êfq ÉNaAej ÝJ³ { í

2 Q 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó� ,OmA ÓÃAjÍA ½uA ie sÀÃBa ɸÄÍA ÆeAe Ê̼U BI ,ÌMÌI ÆBNn·B iÌÈÀU {

Ë ÔeBvN³A ÔBÇ ¹À· ÔByB´M ÆAjÈM kA ,eÌI ÊeAe ÂBVÃA ÆAjÍA ÉI ɸÍj°m

Êej· ½uBY Ai ÔBÇ Êf§Ë Óz¨I ÆAjÍA ÊBq KÃBU kA Êej· Ai Ó ÄÇj¯ ÔiB¸ÀÇ „ Ò

ÓJÎJ� ÁθZ»AfJ§ jN·Ae ÂÌYj¿ ,ÆBNn·B Ë ÆAjÍA ÅÎI Ó¸Íelà ÅÍA ½IB´¿ ie .eÌI {

Ë fÃBÀI K´§ ÆBÍjU ÅÍA kA ÆBNnÃB¬¯A fÍBJà ɷ ekBnο ÉUÌN¿ Ai ½IB· ÓÄ¨Í l·j¿

ÆBNnÃB¬¯A ÔAjJ· PiB°m pBnY ¡ÍAjq ÅÍA ie É· eÌI ÉNaBm ÆBrà j�Ba BÄÀy í

OλB¨¯ O¨°Ä¿ ÉI PiÌu ÎÇ ÉI O»BY ÅÍA Ë fqBJο Omj jm ÓI ÆAjÈM ie • {

.eÌq ÓÀà ÂBÀM ÆBNnÃB¬¯A ¹ÎMB¿Ì¼ Íe ÔBÇ |

ÉIÌu Ë ÆBNn ̼I PÜBÍA Âej¿ PBÎYËi ÔÜBI sÍe ɼ ÄI ¾Ý´NmA “ „ Ò

ÅÍA ie Ai ÆBNn·B ÉÍlVM kB«E Âej¿ ÆE ÆÌ eÌI Êej· OJR¿ BNJnà jÎQDM fYjm { “ Ò í

eÌa ÉÎÃBÎI ie ÆBNn ̼I Ó¼¿ Ó¿A̧ LlY ÅλÌ×n¿ kA ÅM ¹Í .fÃfÍe Ó¿ ÉQeBY “ Ò

,iÌN¼· B¿ .ÁÍiAfà µ¼¨M O¼¿ ¹Í ÉI B¿ :eÌI ÊeÌÀà iBÈ£A ÅÎÄ ªÌyÌ¿ ie $ “

©Îñ¿ l jÇ jN¸ Ì· O¼¿ ¹Í SÎZI Ë ÁÍiAe ÉÃB AfU PBĨħ Ë ÆBIk ,OÎÃf¿ ƒ “ ƒ

j A Ë eiAe ÉÃB AfU ÊAi ÆBNn·B ie Oμ¿ jÇ ËjÃE kA .ÁÍÌq ÓÀà jN ilI O¼¿ ƒ ƒ { ƒ Ò

Ë LBVÄ Aj B¿ ,fÃej¸Ã ¾ÌJ³ ÆBÀYj»A KÎV¿ cÎq Ë Ó»B ÄI OÍjR·A Ai LBVÄ { “ „ {

?ÁÎÄ· ¾ÌJ³ Ai ÌMÌI ÔB³E # 19 R

.< ÆBNn ̼I ªÌyÌ¿ ie ÓmBÎm iÌ Ai >,ÓJÎJ� ÁθYAfJ§ “ { 19 R

2 QQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉZ»Bv¿ ²j� ÉI BÇ Âf³

ÓUiBa OmBÎm ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ,OÍiÌÈÀU ÊiËe ÔAfNIA ie Ò

½ZÄÍÜ ªÌyÌ¿ BÈÄM Éà ÆE ½Î»e .OaAfÃA iB¸I ÆBNn·B ½IB´ÀI Ai lοE efrM {

OÀn³ ie .eÌI Êfq ÆBNn ̼I ie ÓÃAjZI O»BY ²Br¸ÃA ɸ¼I ÆBNnÃÌNr “ {

¡mÌM Pif³ iBvZÃA ½IB´¿ Ó¼Z¿ ÂA̳A fÃiÌÍe ¡a ²jñÃE ©³AË ÆBNn ̼I “

Ó¼Z¿ ÔiBNb¿eÌa BÍ Ë µ¼ñ¿ ¾Ý´mA BÍ ÔByB´M Ë fÃeÌÀà ӿ ~AjN§A BÇ ÓIBVÄ {

kA Ai sÍÌa ÓÃBJÎNr Ë ÉÍBÀY OÀn³ ÅÍA ie ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y .fÄNqAe Ai {

jnο BÈÃE ÉI Ai Ó¿B¤Ã Ë Ôf´Ã ÔBÇ ¹À· Óz¨I ÊeÌÀà ÆݧA ̼I ÅÍkiBJ¿ –

ÁÎaË Ai ÉÍBnÀÇ iÌr· Ëe ¡IAËi ÆBNn ̼I Ë ÆBNnÃÌNr ÔBÇ ÉÎz³ .OaBnο “ {

ÉI É· ,ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg Ë ÆBa eÚAe ,ÓΨÀU ½ÍBmË kA ÊeB°NmA BI Ë eÌI ÉNaBm

ÅZ» ÉI Ai j Íe ¹Í ,eÌI ÊfÎmi Pif³ ÉI ÔeÝο 1971 jJ¿Bme 20 cÍiBM „

ÆÌNr ÆBa eÚAe Ë O° ο <iÌMBN¸Íe> Ai eÚAe iAejm ÌMÌI .fÃeÌÀÄο ÁÈN¿ fÍfq { „

.eÌÀà ӿ P̧e ÂBγ ÉI Ai BÇ Ì¼I Ë BÇ –

Ó¿ - OmBÎm Ë ËeiA - eÌa jQA ie ÓÀΤ§ ÓJà OnÎÃÌÀ· ¾AjÄU 19 S

ÉI OJnà ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ,ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã ¾ËA ÔBÇ ¾Bm ie É· fnÍÌÃ

¹Í ÉI Ome ,OqAe ÆBNn ̼I Ë ÆBNnÃÌNr eiÌ¿ ie ÆBNn·B BI ɸÎN°»Bb¿ “ { {

ÓMAjrà l·j¿ ,f¼U Ëe ie , ,ÓÀΤ§ ÓJà ¾AjÄU ÆBNnÃB¬¯A jÎaA ÉÇe Ém ie OmBÎm Ë ËeiA Ò 19 S

.103 ÉZ°u ;ÓnÀq ÔjVÇ 1377 iBÈI ,iËBrÎ ,ÉÃBbIBN· BJm - fÃÌο { Ò

2 QR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔBÇ Ì¼I Ë BÇ ÆÌNr eAf¨M ¹Í Æej· ÉÎIjM ¾ÌÀrI ,eÌI Êek BÇ OλB¨¯ ɼn¼m – {

Ë iBÇfij ie Ó¸Í ,ÊB iAj³ Ëe É· fnÍÌÄο ÓÀΤ§ .fÃAiÌÍe ¡a ÔÌm ÆE ƒ

ÓJà .eÌI Êfq oÎmBM <ÓÄÎI ÊBÎm ¹Íelà ,ÓNÍÜË ÊÌ· ÉÄ¿Ae ie> ,½IB· ie Ôj Íe „ Ò

eiB ÊiAeA jÍk Ý¿B· eÌI ©³AË ½IB· ie ɸÎÇB iAj³ fÄ· Ó¿ OÍB¸Y ÓÀΤ§ ƒ ƒ Ò í

l·j¿ ÅÍA fÃej· Ó¿ j¸¯ ÉÀÇ É¸Î§Ìà ÉI OqAe Ai Ó°b¿ ½¸q ÊeÌI ÔiÌÈÀU

ɸÍeAÌ¿ ªÌà jÇ Ë ¾Ì ,`Ým .oI Ë OmA ÔiÌÈÀU eiB ÊB Àμ¨M ¹Í ²ju { ƒ „ Ò

µ�BÄ¿ BM ÔiÌÈÀU eiB ¡ÍBmË É¼ÎmË ÉI ,frο ÊeAe eAkE ÆBNnÃÌNr ÅÍkiBJ¿ ÉI ƒ { Ò

.frο ½´Ã Ë ½ÀY Ôkj¿

iÌÇÜ jÈqie Ó¿ÝmA ÔBÇ iÌr· ÆAjm Én¼U ,ÔeÝο 1974 ¾Bm ie Ò

eÌa Ó fÄÍBÀÃ ÉI Ë fÍkiË LBÄNUA ÅN¯i kA ÆBa eÚAe .fq jÍAe ÆBNn·B ƒ {

ie ÆE PByAjN§A Ë ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÔBÇ ByB´M .eBNmj¯ Ai ºAË ÆBÀYj»AfJ§ ˆ{

ÆB fÄÄ· ºAjNqA ÉUÌM eiÌ¿ ÆBNn ̼I ÉÎz³ ie ÆBNn·B O¿Ì¸Y ɼ¿B¨¿ ½IB´¿ ƒ “ { Ò Ò Ò

Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI PB¯ÝNaA ÓIj§ ÔBÇ iÌr· ,o¸§ jI .O¯j à iAj³ o¼V¿ „

OÎI jÈq Ó³jq OÀn³ KYBvM ªÌyÌ¿ jI Ë fÃeÌÀà Ӵ¼M ¹ Ì· Ai ÆBNn·B “ {

ɸÍkËi Kq .fÃfÎ Î iÌÈr¿ <ÊkËi sq ÄU> jQA ie ½ÎÖAjmA ¡mÌM pf´À»A ” { …

ÆBa eÚAe ÉI BÎJλ iÌÈÀU oÎÖi Ó¯Ah´»A jÀ¨¿ ,eÌÀà ÉÖAiA Ai eÌa ÉÎÃBÎI ºAË ÔB³E ˆ{ Ò

ÔBNÀÇ BI ¹Íelà kA BM eej iÌÇÜ ÂkB§ ej· sÇAÌa ËA kA Ë eÌÀà ÆÌ°¼M ƒ

ÓÖBÎJλ fÖB³ j¤ÄI AjÍk .fÍBÀà ½Y ÉÃiAeAjI ÔË BI Ai ªÌyÌ¿Ë fÄÎJI eÌa ÓÃBNn·B {

ÓÄ¨Í _ kËi ÊfÀ§ ªÌyÌ¿ jm Ai eÌa Ô jÃA fÍBI iÌÇÜ o¼V¿ ÆB fÄÄ· O·jq ‡ ƒ Ò

.fÄÍBÀà ²ju OmA ÉNaAfÃA sÍÌrM ÉI Ai ÂÝmA ÔBÎÃe É· _ ÅÎñn¼¯ ªÌyÌ¿

2 QS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

iÌr· ÓJnà ÓMËB°M ÓI B¿A .OmAÌa Pih¨¿ iÌÇÜ ÉI ÅN¯i kA ÆBa eÚAe

iAeAË K¼«A ¾BÀNYA ÉI Ai ËA ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÔBÇ B§eA ½IB´¿ ie Ó¿ÝmA ÔBÇ

O°»Bb¿ eÌUË BI Ë ÆBa ÁΨà eÌa ieAjI ÊiÌr¿ BI .OaBm j¤Ã fÍfVM Ë iÌ« ÉI Ò

AfÍfq j·h»A jÎaA juBħ .O¯j Ome ÔËi Ai ÔfÍfU `j� ,Aj juBħ ƒ „|“ ç

ÆE KÍjbM ie o¸§jI Ë fÃeÌI ÉÍBnÀÇ iÌr· Ëe ÅÎI ¡IAËi eÌJÈI BI ±»Bb¿

, ÄU ªÌ³Ë PiÌu ie É· eÌI ÅÍA jI ÆBrÍA ½Î¼ZM .fÃfÍkiË Ó¿ Ó¨m … 197

ÔËiÌq eBZMA ÔÌm ÉI iB Bà ÆBNnÃB¬¯A ,eÌI B¸Íj¿A ÅÍfZN¿ kA ÆBNn·B ÆÌ “ { “

BÈÄM Éà ,PiÌu ÆE ie .fÃAej ο Ai eÌa ÔËi ÉÍBÀY Ë ¹À· O¯BÍie ÔAjI „

OmfI ¾BÀNYA BMËݧ ɸ¼I fÃj ο iAj³ Ô̳ iBÎnI ±³Ì¿ ie BÇ OnÃÌÀ· „ ç

.frο jM fÍl¿ ÆBq ÔAjI Pif³ ÆeiËE

ie :eÌI ÅqËi fÃAiÌÍe ¡a Ë PAfYjm ªÌyÌ¿ ie ÆBNnÃB¬¯A ±³Ì¿

Á¤§Aifu PB¿BÈMA Ë ½Î¼ZM ei i̤ÄÀI 1354 ɼJÄm 8 cÍiBNI É· ÔA É¿BÃ

¾BmiA ÁÍAf»AË PiÌ· fZN¿ ½¼¿ ÓrÄ¿jm ÉI ,ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg ,ÆBNn·B { 198

Ë ÓIÌÄU PAfYjm ɸÄÍA jI ÓÄJ¿ Ai ÆBNn·B ÔB§eA ÆBa eÚAe ,eiAe Ó¿ { 199

kA jάI ÆE ÆeAe jÎάM ÔAjIË Êfq ÅÎΨM ½J³ ¾Bm fu eËfY ie ÆBNnÃB¬¯A Ó»BÀq

O´Î´Y kA Ó»Ba ,eiAfà eÌUË j Íe Ӽλe ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÓJ¼� ɨmÌM „

.fÃeÌI ÊeAe KÎMjM ¾AËfÃÌÍ ÁqBÇ fÀZ¿ ½IB´¿ É· ÉnÎme ÉI eÌq ªÌUi 197

: ÁÍAf»AË PiÌ· Kurt Waldheim 198

;ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , ÉI eÌq ªÌUi 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯Ae 199

.165 ,164 PBZ°u

2 Q 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ie ɸÍiÌ� ÆBÀÇ ekiË Ó¿ fηDM ÆBNnÃB¬¯A iÌÈÀU oÎÖi ½IB´¿ ie .fÃAÌbο

fÍfU ÓmBÎm ÊfÍf ¹Í SÎZI fZN¿ ½¼¿ ÆB¿kBm ie ÆBNn·B Æfq ½¿Bq O³Ë { { Ò

OÀm ÅÍA ie ÆBNmËfÄÇ É¸¼I) eÌI Êfrà ÉNaBÄq ÔÌÃBNÍjI fÄÇ TiAË oÎmDN»A

fÄIB Ai eÌa ÉNaBÄrà AjÃE OÎRÎY ÅÍA ÉI lÎà ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ,(eÌI Êfq ¾ÌJ³ {

j Íe O»Ëe ¹Í BI tiÌr· É· PB´¯AÌM .fÃAe ÓÀà ӼJ³ PAfȨM ÂAjNYA „

f³B¯ eÌa ÉI eÌa eÌI Êej· f´§ iBÀ¨NmA fÍfÈM Ë iBr¯ jÍk ÁÇ ÆE Ë (oμ ÃA) „

.fqBJο iBJN§A

ieAjI kA Ó fÄÍBÀà ÉI ÆBa ÁΨà iAejm ÔeÝο 1975 ¾Bm ªËjq ie ƒ

ºAjNqA iÌr· ÆE Ó¯ÌN¿ ÊBqeB ÅίfM ÁmAj¿ ie BM fq ¾B Îà iÌr· ÂkB§ eÌa { | Ò

jyBY ÓmjÎ o»iB ÓÖB¸Íj¿A iAfÀNmBÎm ÅM ¹Í O�BmË BI ©³Ì¿ ÆE ie .fÍBÀà { “

ÂËl¼¿ ÔÜBI KÃBU Ëe jÇ .fÍBÀà PB³Ý¿ Ai ÆBNn·B ÊfÄÍBÀà fÀYA lÍl§ BM fq { Ò

ÅNaBm tÌ¿Ba fÃeÌÀà kAjIA ÊeAe ÆBrà O´¯AÌ¿ ÆBrÍBÇ iÌr· ¡IAËi eÌJÈI ÆeÌI

PiÌu iË É¼¨q ½¸q ÉI iÌr·Ëe PB§ÌJñ¿ µÍj� kA É· Ai Ûm PB¬Î¼JM

.fÃAÌa ÆAÌNο ÊAi ÅÍA ie ¾ËA ÂB SÎZI O¯j ο ƒ „

`jñ»A fÍfU OmBÎm ÉI µIBñ¿ ÆÌ ,½IB· ÉI ÆBa ÁΨà Or kBI kA f¨I “ ƒ

Ai ²Br¸ÃA ÅÍA ÓNÍByi Bà iBÈ£A ÆËfI ÆBa eÚAe ,eÌI OÍiÌÈÀU ÆAiAf¿B¿k

eiÌ¿ ie É· PÜB´¿ ¹Jm ie jÎάM ¹Í ½IB· PB§ÌJñ¿ ie ,BJ³B¨N¿ .O¯jÍh { ç

ie ÆBNnÃB¬¯A ¢BJMiA ÉI jÎάM ÅΧ Ë fÍej pÌnZ¿ fq Ó¿ jrà ÆBNn·B ƒ {

ÔeÝο 1975 ÔiËjJ¯ 8 cÍiBNI ɸÎN³Ë B¿A .fq ɤYÝ¿ ÓÃBNn·B PBÍjrà {

Ó¼§ ÓmBÎm fZN¿ Ë Óvbq ÔBÇ OmËe kA ÅM ¹Í ,ËB jÎq ÆBa ɼ»A PBÎY {

2 Q 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.eiÌa ÁÇjI OJR¿ PÜÌZM ÉÀÇ ÅÍA ,fq ÉNr· fv³ Ûm jQA ie iËBrÎ ie ,ÌMÌI {

Ó¿ ÊkiBJ¿ ÆBNnÃÌNr ¾Ý´NmA ÊAi ie É· Ai Ó¼¿ Ó¿A̧ LlY ÆBNn·B O¿Ì¸Y { { Ò

iB°¬»AfJ§ ÆBa ÓÄ¨Í ,ÆE ÆAjJÇi ÉNaBÄq ÉnÎme ÅÍA ie ÅNqAe Ome ÉI ÁÈN¿ eÌÀÃ

ÆݧA ÓÃÌÃB³ jΫ Ai Ó¼¿ Ó¿A̧ LlY Ë ej· ±Î³ÌM Ai ÆBa Ó»Ë tjn Ë ÆBa {

O¿Ì¸Y ÓÄÎJqÌa Ë ÉÍBÀY iAeiÌajI eÌa ÊkiBJ¿ ie ÆBa iB°¬»AfJ§ ÆÌ .eÌÀà “ Ò

BI Ÿλ .OaAej ÊiBIËe eBIE ÂÝmA ½IB´¿ fÍfq PB¬Î¼JM ÉI ½IB· ,eÌI ÆBNnÃB¬¯A {

pBÀM ÓÃBNn·B PB¿B´¿ ÔByB´M jQA ie Ë ÓMf¿ kA f¨I ,ÓÃB¯Ì� ɼYj¿ ÅÍA eÌUË {

.O¯BÍ ½Î¼´M PB¬Î¼JM Pfq Ë fq ÉN¯j jm kA ÉJÃBU Ëe ÔBÇ ƒ

ÉI jNÍËi iB ÃjJa kA Ó»AÌ×m LAÌU ie ,1354 ½ÀY ÁVÄ cÍiBNI „ { 200

ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ÊeÌUÌ¿ ²ÝNaA ½Y ¶j� Ë ÆBNn ̼I Ë ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ¢BJMiA “ { Ò

ɯByA Ë OmA Pݸr¿ ÅÍA ½Y ÆBÇAÌa ËA É· eAe cmB ÆBa eÚAe ,ÆBNn·B Ë { {

ÉI OJnà fÍejM Ë ¹q ÉÃÌ jÇ ©¯i Ë ²j� Ëe jÇ Ó³ÝaA PCjU ¡´¯> eÌÀà ƒ

Ai LAÌU ÅÍA ÆBa eÚAe .OmA ÂkÜ <Åίj� OÎà ÅnY ÊjaáI Ë j Íf¸Í „ 201

Ó Aj· Êf´¨Ä¿ <ÓJÄ»A PjÎm> kA ½Î¼VM ½°Z¿ ie ½J³ Pf¿ fÄ É· eAe ¾BY ie “ “ Ò

ÊfÃAÌa ÔiBU Pݸr¿ ¾Ì×n¿ Ë O¿Ý¿ Ai tA O¿Ì¸Y Ë ÆBNnÃB¬¯A ÌMÌI Ó¼§

ÆE ,eiAfà Ӽ¸r¿ ÆBNnÃB¬¯A BI ÆBNn·B eÌI ÉN° ÆBNn·B Á¤§Aifu .eÌI { ƒ {

.fÄ· Ó¿ sÎ ½¸r¿ É· OmA ÆBNnÃB¬¯A {

.( ) jNÍËi ÓÃBmi jJa oÃA E ‡ Reuter 200

e ,ÓnÀq ÔjVÇ 1354 ½ÀY 5 ,½IB· ,jNÍËi ÓÃBmijJa oÃA E iB ÃjJa BI ÉJYBv¿ ‡ „ 201

.52 ÉZ°u ,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,ÆBNnÃB¬¯A iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A

2 Q 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

pBÀM ɼn¼m ¹Í fÄ· Ó¿ ²AjN§A ÆBa eÚAe ,jNÍËi BI ÉJYBv¿ ÅΧ ie

Â̼¨¿ ÆBÄ ,OmA Êfrà ÆݧA ÉÄοk ie ÔlÎ BÀmi É j A ,Ë OmA eÌUÌ¿ BÇ “ “ “ ƒ ç

Ôj ÎVÃBο Åίj� ÅÎI OmA Êfq jyBY ,ÔÌ¼È ÊBq Dyi ,ÆAjÍA ÊBq É· eÌq Ó¿ „ { Ò

ie eBIE ÂÝmA ÉI eÌa j°m ÆBÍjU ie ÆBNn·B jJÇi BI AjÎaA Ai ªÌyÌ¿ Ë fÍBÀà { ç

ɸÎN³Ë .OmA ÊeÌÀà ½uBY eiÌ¿ ÅÍA ie Ai ÔË É´¯AÌ¿ BJ»B« Ë ÉNqAh ÆBο ƒ ç

½IB· ÉI ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg Pj¯Bn¿ ¾BÀNYA eiÌ¿ ie ÆBa eÚAe kA iB ÃjJa „

:O° ÅÎÄ sbmB ÉI ÆBa eÚAe ,fÎmj PAj·Ah¿ ÂBVÃA OÈU ƒ “ { { 202

$ ÓÀà ӨÃB¿ ÎÇ ÆBNnÃB¬¯A ÉI Pj¯Bn¿ ÉI ÌMÌI ÔB³E ½ÍBÀM PiÌu ie _ •

.ÁÄÎI

? OmA Êfq ÊeBNmj¯ ÔA É¿BÄM̧e BÍE :¾AÌ×m _

j A ,B¿A ÂÌÄrο Ai ÓJ¼ñ¿ ÅÎÄ É· OmA iBI ÅÎNnbà ,jÎa Éà :LAÌU _ ƒ “

OnÎà ÆBο ie Ó¨ÃB¿ ÎÇ ,fqBI ÉNmAÌa ÌMÌI ÔB³E • . #

ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg j°m

Ai ÆBNnÃB¬¯A Åοkjm ÔBÇ OÀn³ Óz¨I ÔfÍfq É»l»k 1975 ¾Bm ie

ÆE BÈÄM Éà ÆBa eÚAe .eÌÀà eBÈÄrÎ Ai eÌa ¹À· ÆBNn·B O¿Ì¸Y .eAe ÆB¸M { {

eÌUË BI ,ÉÎz³ ÅÍA ie BM ejÀq OÀÎÄ« Ai ©³Ì¿ BMËݧ ɸ¼I ej· ¾ÌJ³ Ai eBÈÄrÎ { í

,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,ÆBNnÃB¬¯A iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , kA haF¿ 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯Ae 202

.28 ÉZ°u

2 R 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ëe PBJmBÄ¿ ÊeÌÀà eBVÍA Ai Ó¼· ¾ÌZM ¹Í ,ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ Ë ÔfYjm ɼz¨¿ { Ò Ò

¹À· ÅN¯jÍh ÅÀy ie É ÃBÄ .ekBnI ÔeB§ ÆB¸¿ÜA ÓNY Ai ÉÍBnÀÇ iÌr· { ” “

,eÌa ÉIÌà ÉI .eÌÀà P̧e ½IB· ÉI Ai ÌMÌI Ó¼§ Á¤§Aifu ÆBa eÚAe ,ÆBNn·B { Ò

~j« Ë O¯jÍh ÓqÌbI Ai ÆBNnÃB¬¯A jJÇi ÉJ³jN¿jΫ ÔfY BM P̧e ÌMÌI Ó¼§ { Ò

ÆBa ,iÌr· Ëe ¡IAËi ie fÍfU ɼYj¿ ÅÍA eBVÍA kA eÌa OÍByi iBÈ£A Ò

.eÌÀà BÇi ÆAfÃk kA Ai Ó¼¿ Ó¿A̧ LlY ÅλÌ×n¿ jÍBm Ë ÆBa iB°¬»AfJ§

fÎYË ,1354 ÆAlο ie fZN¿ ½¼¿ ÆB¿kBm Ó¿ÌÀ§ Én¼U ÅοA Óm ie

ie É· ej· eAjÍA ÓÍA ÉÎÃBÎI ÆBNnÃB¬¯A ÉUiBa PiAkË ÓmBÎm ÅΨ¿ O°vI ɼ»AfJ§ Ò

ɼ»AfJ§ fÎYË ÂÌYj¿ .eÌI Êfq j·g ÉÀ¼· fÄ ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ eiÌ¿ ie ÉNJ»A ÆE “ {

¡mÌM ½Y ÓÇAi ÔÌVNnU ÊeB¿E Ë ÌVZ¼u Ai ÆBNnÃB¬¯A ÓIÝ´ÃA O¿Ì¸Y ±³Ì¿

½¸r¿ ÎÇ ÆBNnÃB¬¯A fq j·hN¿ ËA .eÌÀà ӯj¨¿ j Íe ¹Í ±³Ì¿ ºie Ë Êj·Ah¿ • „

ÔjrI Ë É´Y ¶Ì´Y> ÅNaBÄq j ¿ eiAfà eÌa ÓÃBNn·B <ÆAieAjI> BI j Íe „ { „

. < ̼I Ë ÆÌNr ÆAieAjI – { 203

½IB· ÂkB§ ÔeÝο 1976 ÆÌU 7 cÍiBNI ÆBNn·B Á¤§A ifu {

,ÓÀmi j°m ÆBÍB ie .O¯j PiÌu ÉÃBÀÎÀu ÔBz¯ ie PB³Ý¿ .fÍej { ƒ ƒ 20 Q

½Y OÈU ÅÎJÃBU ÆE ie fÃej· sb Ai Ó·jNr¿ ÉοݧA iÌr· Ëe ÆAjm {

,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,ÆBNnÃB¬¯A iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , kA haF¿ 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e 203

LBN· sbI ie ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ºjNr¿ ÉοݧA ÅN¿ ÉI eÌq ÊB à ÆBÄ ÀÇ .154 x { „ ”

.( ÊiBq ÉÀÎÀy)ÁÍBÀy ÉI ¢ÌIj¿ jyBY S

.ej· ÂAËe ÓnÀq ÔjVÇ 1355 AkÌU 21 Ó»A 17 kA ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÌMÌI Ó¼§ j°m 20 Q

2 R 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ie .fÃeÌÀà ӿ fηBM lοE OÀ»Bn¿ ¶j� ÉI ɨUAj¿ ÉI PiËjy ÔÜBI PB¯ÝNaA

pBmA jI Ai eÌa ¡IAËi ,f¨JI ©³Ì¿ ÅÍA kA É· fÃfq iËE eBÍ ÅÎJÃBU ÉοݧA ÅΧ

fÃeÌÀà Êf§Ë lÎÃ Ë OqAe fÄÇAÌa iAÌNmA ¹ÎÃ Ó ÍBnÀÇ OmBÎm PAij´¿ „

.O¯j fÄÇAÌa j¤Ã f¿ Ai ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· ÆAjm oÃAj°ÃB· PBqiB°m ƒ

iÌ¿A ie O»Ëe jÍkË ,fÀYA lÍl§ Ai ÆBNn·B Á¤§Aifu ÓNΨ¿ O×ÎÇ {

Ë ÓÇBqB«E ,Á¤§Aifu xÌvb¿ ÆËB¨¿ , ÎI ±mÌÍ fÀZ¿ ,ªB¯e Ë ÉUiBa …

PB°ÍjrM oÎÖi ½Î§BÀmA fÀZ¿ Ë ÆBNn·B ÉUiBa PiAkË ÆAjMj¸m ,kAÌÄÈq { Ò

.eAfο ½Î¸rM 20 R

21jv§ ½IB· ½NÃBÄÎNÃB·jNÃA ½MÌÇ ie ÌMÌI iB´°»AËg ¡mÌM ɸÎN¯BÎy ie

ÉI ËA O° Êej· LBña jyBY ÆBÃBÀÈ¿ ÉI ÌMÌI ,O¯BÍ KÎMjM 1355 ÔAkÌU ƒ

Éà ɸÄÍA kA Ë OmA Êf¿E iÌr· Ëe ÅÎI ÊeÌUÌ¿ Pݸr¿ ½Y i̤ÄÀI ÆBNnÃB¬¯A

eÚAe ɸÄÍA kA ,ÆEjI ɯByA ,B¿A O¯j PiÌu ÉÃBÀÎÀu ÔBz¯ ie PAj·Ah¿ BÈÄM ƒ

eËl¯A ÌMÌI .eÌÀà OÎyAi iBÈ£A OmA ÉN¯jÍh ÆBNn·B ÉI Ai sM̧e ÆBa { {

ɸ¼I jNrÎI ÁÇB°M ¡ÍAjq BÈÄM Éà ÆBNn·B ÉI ÆBNnÃB¬¯A iÌÈÀU oÎÖi Pj¯Bn¿ {

.OaBm fÇAÌa f§Bn¿ Ai ±¼Nb¿ PBYBm ie ÔiB¸ÀÇ PBÃB¸¿A

j�BbI ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI KÍjbM Ë ÓÄÀqe ÉÇe Ém BJÍj´M kA f¨I { í

jÍkË SÎZI ÔËkjÎq ÁÎYi jN·Ae Ë ÊeÌI fqiA Ó¼§ ½IB· Áδ¿ ÆBNn·B jΰm O³Ë ÅÍA ie { 20 R

ie BÇ f¨I ÓÇBqB«E .OqAe tËfI Ai eBIE ÂÝmA ie ÆBNnÃB¬¯A PiB°m iÌ¿A jίAe iBq iBNb¿ ‡

.eÌÀÃ É°Î£Ë ÔB°ÍA ÁÇ ÆBNn·B ÉUiBa jÍkË SÎZI ÓMf¿ µZ»ADÎy ÊiËe { Ò Ò

2 R 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ë ÉÃBÀÎÀu ÔBz¯ ,ÁÇB°M kA ÌMÌI ÆÌÄ·A oμ ÃA ÔiBÀ¨NmA OmBÎm TAjο „

PËB°M ÆAfÄ eÚAe fÀZ¿ iAejm ÔBÇ Åbm É· eÌÀÄο OJZu ÔiB¸ÀÇ “

Ouj¯ ÅÍA ie O° ÊeAe ÆBrà ÔfÄmja PAj·Ah¿ ÆBÍjU kA ÁÇ ËA .OqAfà ƒ

¶j� kA Ë fÄÍBÀà ºie B´Î³e Ai j Íe ¹Í ±³Ì¿ BM fq jMf§Bn¿ ÅÎJÃBU ÔAjI ÉÄοk „ ç

ÉI :O° ÌMÌI ÉI ÆBa eÚAe .fÄIBÎI ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ÔAjI Ó¼Y ÊAi ÓmBÎm $ ƒ { Ò Ò

O¼¿ É· ÁÇe Ó¿ ÆBÄÎÀ�A ÆBM ÆBÇAjÀÇ Ë BÀq ¡mÌM B¿ ÓÃBNn·B ÆAieAjI {

.eiAfà Ôj Íe ÔËkiE ÆBNn·B O¼¿ BI ÔieAjI Ë ÓNmËe lU ÆBNnÃB¬¯A # „ { 20 S

ÆBNn·B ÉI ÆBa eÚAe j°m {

PB¿B´¿ P̧e ÉI ÕBÄI ÆBa eÚAe ,ÌJ¿ÜÌ· oÃAj°ÃB· ÁNa kA f¨I í

1355 ɼJÄm ÂËe Ó»A fmA 29 kA tj°m Ë fÍej eBIE ÂÝmA ÂkB§ ÓÃBNn·B ƒ {

PiÌu ÉÃBÀÎÀu Ó¼Îa ÔBz¯ ie ÆBa eÚAe j°m .O¯BÍ É¿AeA ÓnÀq ÔjVÇ

OÀ»Bn¿ ½Y ÓÇAi ®Ajm ie ½IB´N¿ OÎà ÅnY kA ÕAiE ¶B°MA ÉI Åίj� Ë O¯j ƒ

O×ÎÇ j°m .fÃeÌÀà ÓqÌa iBÈ£A ÆBNn ̼I Ë ÆBNnÃÌNr ÔBÇ ÉÎz³ ÉI lοE “ {

Ó¿ PiÌu ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÌMÌI Ó¼§ Æf¿E kA f¨I ÊB¿ Ëe eËfY ie É· ,ÓÃB¬¯A

ÊeAe KÎMjM ÓÃBNn·B PB¿B´¿ ¡mÌM PB°ÍjrM OÀn³ ie xBa ÉUÌM BI ,O¯j { ƒ Ò

eÚAe ɸίj�jÇ ÉI ,ej· ÊiBqA ÆE ÉI j°m ÆBÍB ºjNr¿ ÉοݧA ɸÍiÌ� .eÌI Êfq {

tA ÊkËi iBÈ O¿B³A Pf¿ ie .frο ½IB´¿ Âej¿ Âj ¾BJ´NmA BI O¯jο ÆBa “ ƒ

,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,ÆBNnÃB¬¯A iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e kA haF¿ 20 S

.84 x

2 R 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

B¿A eÌÀÃ ÓÃfÍe lÎÃ Ôj¿ Ë iÌÇÜ ÔBÇ jÈq kA ÆBa eÚAe iAejm ,iÌr· ÆE ie

É fÍBÀà iAfÍe ÉNÍÌ· BÍ iËBrÎ kA ÆB¬¯A ÁΧk OmAÌbà ÉNJ»A ÆBNn·B O¿Ì¸Y “ { {

eÌa ÉI eÌa ÔfYjm µ�BÄ¿ ÆE ÉI ÔË ÅN¯i É· OqAe eÌUË eBÍk ¾BÀNYA

.ej¸Î¿ eBVÍA Ai ÓmBÎm ÔBÇ Ó fÎ Î Ë PBqBrN«A ƒ ” {

Ý¿B· ¡IAËi eBVÍA ie ²j� Ëe jÇ É¼Yj¿ ÅÍA ie É· O° ÆAÌM Ó¿ ƒ í

ÊAi ÅÍA ie cmAi ÁÎÀvM BI Ë fÃeÌÀà ӿ Ó¨m AfU Pݸr¿ ÂBÀM ©¯i Ë ÔeB§ ç

ÉI BM eÌI Êfq jyBY ÆBNn·B Ôl·j¿ O¿Ì¸Y ÂB ÄÇ ÅÍA ie .fÄNqAh ο Âf³ { „ „

ÅΧ ie Ë eÌq ½ÖB³ jNrÎI PAiBÎNaA ÆBNn ̼I Ë fYjm ÉIÌu ÓNÍÜË ÔBÇ AiÌq “ Ò

iÌr·Ëe ÅÎI ÓÀmi fYjm SÎZI Ai fÃiÌÍe ¡a ½IB· BM fÍkiË Ó¿ iAjuA ÆB¿k

¹Í kA ɸÎN³Ë B¿A .eÌI ÊeAfà ÆBrà Ai eÌa OÍByi ÆE ÉI ½IB· kÌÄÇ Ó»Ë fmBÄrI

Ai Pif³ µZ»ABÎy ¾AjÄU ÔeÝο 1977 ÆÌU 5 cÍiBM ÉI ÆBNn·B ie ²j� {

OnÃÌÀ· ½IB· ie ,f¨I Ó·fÃA ,²j� j Íe kA Ë O¯j OmfI ÓÍBMeÌ· ¡mÌM „ ƒ

ÊkÌY ie iAf¿AËe ÓmBÎm PBJQ eBVÍA ÔBÇ fοA ÉÀÇ ,fÃeÌÀà Kv« Ai Pif³ BÇ

.fq É´ñÄ¿ ie ÔfÍfU ÓÃAjZI ɼYj¿ fλÌM KJm ɨ³AË Ëe ÅÍA Ë eiÌa ÁÇjI

ÓÇBq ÆAjÍA BI ¡IAËi

O¨¼a ,ÔeÝο 1974 On A 27 cÍiBNI ,ÆBNnÃB¬¯A ÉI Ôj°m Ó� ƒ

eÌJÈI OÀn³ ie ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÆAjm BI ,ÆAjÍA ÉUiBa iÌ¿A jÍkË ,ÔjI

B§eA ¢BJMiA ÅÍA ÉI pBÄr´Y ÔB³E .eÌÀà PB³Ý¿ iAÌVÀÇ iÌr· Ëe ¡IAËi

BM ,ej· eBÈÄrÎ ÓÃB¬¯A PB¿B´¿ ÉI ²ÌuÌ¿ jÍkË ,ÆBÍjU ÅÍA ie É· eiAe { 207

2 RQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jyBY tiÌr· ,f¼n I ÔeBvN³A ¦BZ» kA ̸mB¿ ÉI OJnà ÆBNnÃB¬¯A Ó NnIAË „ „

ÉN¯j ÔËiÌq eBZMA kA ÆB¿k ÆE BM ÆBNnÃB¬¯A É· Ai ÔBÇ Éyj³ Éμ· iBI fqBJο ƒ Ò

.ejÎ I eÌa tËe ÉI OmA „

BM eAe ÂBVÃA ÆAjÍA ÉI Ai Ôj°m ÆBa eÚAe ,ÔeÝο 1975 ½Íj A ÊB¿ ie {

Ôejm ÉI fÄÀ¼Ç ÔBÇ LE ÁÎn´M É´¯AÌ¿ ÊiBI ie ÓMf¿ É· Ai iÌr· Ëe ¡IAËi Ò Ò

eiÌ¿ ie ÉNqh ie ÆBa eÚAe ÆÌ O° fÍBI .ekBnI Âj ÊiBIËe eÌI ÊfÎÖAj ƒ “ ƒ ƒ ƒ

ɸÎN³Ë eÌI ÊeAfà ÆBrà ÓqÌa ÆAfÄ fÄÀ¼Ç LE ÁÎn´M PAj·Ah¿ ÓÖAfNIA ½YAj¿ “

ie .eBN¯A sÍÌrNI ÆAjÍA ÉÍBnÀÇ iÌr· O¿Ì¸Y ,f¿E iB· ÔËi 1973 ¾Bm ie Ò

,eÌI ÊfÍej eB´¨ÃA µÎ°q ÓmÌ¿ fÀZ¿ PiAfu ÊiËe ie ÊjaáI ɸÍA É´¯AÌ¿ ƒ Ò

¹Í ÅNaËj¯ ÓÄ¨Í ,eÌI Êfq eÚAe iAejm ¾ÌÀrI Óz¨I ÓÃAj à KJm ɸΧÌyÌ¿ „

ie ɸÎN³Ë AhÈ» Ë eÌI Êfrà `jñ¿ ÝuA ,ÆAjÍA ÉI ÆBNnÃB¬¯A LE ¶B´ZNmA kA sbI í

ie ÔË kA ÆB�jm 2 ÔBMeÌ· kA f¨I eÚAe fÀZ¿ iAejm ÓMB§ÌJñ¿ ÉJYBv¿ ÅλËA S Ò

Êej¸Ã ɨ»Bñ¿ Ai ªÌyÌ¿ kÌÄÇ É· eAe cmB AjvNb¿ ËA ,fq ÊfÎmj eiÌ¿ ÅÍA { { í

ÆAjÈM ɸÎN³Ë ÕBÄI Ë eÌI pBnY Ó¼Îa BÇ ÓÃAjÍA elà fÄÀ¼Ç LE ªÌyÌ¿ .OmA í 208

±³Ì¿ eiAfà j¤Ã ie ½IB· oÎmDN»A fÍfU O¿Ì¸Y É· ej· ½uBY ÆBÄÎÀ�A

Ë fq OYAi Ó¼Îa ÆE kA ,fÇfI jÎάM Êfq ÕBz¿A eAeiAj³ BI ÉñIAi ie Ai tiÌr·

.eÌÀà Êf§Ë Ai ¹À· j»Ae eiBμο Ëe BJÍj´M ¾eB¨¿ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÉI ÉVÎNà ie ç

ÅÇE ¡a ɸJq OnÍBI É· ÅÇE ¡a jÎÀ¨M ie ¹À· ÅÍA ÊfÀ§ OÀn³ eÌI iAj³ Ò Ò

. 407 ÉZ°u ... Ë oÍBme ,pBÄr´Y Ò 207

ÔeÝο 1973 iB¿ 13 diÌ¿ ÆAjÍA Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI fÄÀ¼Ç LE ÁÎn´M É¿BÄN´¯AÌ¿ – Ò 208

.eÌI µÎ°q ÓmÌ¿ ÂÌYj¿ ÂBÍA ÆE ie ÆBNnÃB¬¯A Á¤§AiAfu .fq Dz¿A

2 RR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆAjÍA ɸJq ɸÃBÄ ÀÇ ej· Ó¿ ½uÌN¿ ½IB· ÉI iBÇfÄ· Ë PAjÇ µÍj� kA Ai ÆAjÍA ” Ò

Êfq ÊeAe Êf§Ë ÔBÇ ¾Ì ÉδI .frο ²jv¿ eAe Ó¿ ¢BJMiA ÆBNn·B ɸJq BI Ai { { Ò Ò

.frο ¾BÀ¨NmA fÍBI É°¼Nb¿ Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ Ê Ëj ½ÍÌÀM ÔAjI ‡ {

ÆAjÍA ÔBÇ ¹À· ÔBñ§A PiÌu Ë ªÌà ie fq Â̼¨¿ Af¨I É j A “ ƒ í

iAejm Pj¯Bn¿ BI ÔeËlI iÌr· Ëe ¡IAËi ÁÇkBI Ÿλ ,eÌI ÊeAe di ÁÇB°MÛm

ÆAj iB· PjUBÈ¿ ÆBÍjU ,eÌJÈI ÅÍA jQA ie .O¯BÍ eÌJÈI ÆAjÈM ÉI eÚAe fÀZ¿ ƒ

eAf¨M ¹Í .O¯BÍ Pfq BN¨¯e ,eÌI Êfq ªËjq ÉNnÇE ÉNnÇE É· ,ÆAjÍA ÉI ÆB¬¯A í

Ë - ɼ»ÜAfJ§ fÎm ÉλB¿ jÍkË ½R¿ - ÆBa eÚAe iAejm ÉÄÎIB· ½aAe ie xBbqA Ò

gÌ°Ã KYBu ÔeBvN³A Ë ÓmBÎm ±¼Nb¿ ÔBÇ É´¼Yie j Íe xBbqA eAf¨M ¹Í „

Ì ÀÇ ÅÎaiÛ¿ kËj¿A ÓNY .fÃeÌÀà ӿ Ó´¼M OJR¿ Ai iÌ·h¿ ²Br¸ÃA iÌr· ”

BÇ ÆÌμ¿> É· fÄnÍÌà ӿ ÊeÌÀà ±Íj¨M Ai jÎm ÆE fÍA̯ pBÄr´Y Ôjvà jN·Ae

ÅÍjM ÊeBN¯AiËe ie ÓNY Âej¿ Ë frο fÍB§ ÉÃÜBm ÆBNnÃB¬¯A ÉI µÍj� ÆE kA <j»Ae

ªÌyÌ¿ ÅÍA fĸο ½Î¼ZM iÌ·h¿ ±»Û¿ .fÃfrο fΰNn¿ ÆE kA iÌr· PB¸Ã

iÌr· kA Ai pËi ÔB BVÍifM iÌr· Ëe ÓMiBVM ¡IAËi ÆËl¯AkËi eBÍekA BI ÊAjÀÇ { í

.OnÃAÌNο ÊfÎr· B¿ 209

O¨°Ä¿ BÀ¼n¿ B¿A ,eiAfà sÍBVÄ BVÄÍA ie eiÌ¿ ÅÍA ie SZI É j A ƒ “ ƒ ç

¡ÍAjq .ÁÎÃAÌNο ÊeAe iAj³ ¾AÌ×m eiÌ¿ ÆAjÍA ÉI Ai ÓÃB¬¯A ÆAj iB· Æej· ÆAËi ƒ

ÆAjÍA Âej¿ jR·A ɸÃBÄ ÀÇ ÔiAeA PB¿B´¿ lοE jδZM ÔfY BM Ë Ó°Ä¿ ÉÍËi Ë iB· ” Ò

. 407 ÉZ°u ,pËi PBÍBÄU Ë oÍBme Ò 209

2 RS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆAfÄ eÌI Êej· PjUBÈ¿ iÌr· ÆE ÉI É· ÊiB ÓI Ë KÍj« É´J� ÆE ½IB´¿ “ “

fÃeÌI Êfq ÉUAÌ¿ ÆAjÍA ie B¿ ÆBÄ�ÌÀÇ ÆE ÉI É· O»BY ÅÍA ÉNJ»A .eÌJà fÄÍE tÌa

ÉÍËi BI ¡ÍAjq ÅΧie j Íe ÅÍjUBÈ¿ ÆBÈU ÉqÌ iBÈ ie ɸ¼I OnÎà xBa „ ƒ “ Ò

¹»BÀ¿ ÓÃBÈU ÂËe ÄU ÆB¯ÌM kA f¨I ɸÎN³Ë .fÃA Êfq ËjIËi lÎà KmBÄ¿ Bà ÔBÇ …

ÓÖB¸Íj¿A ÔBÇ Éyj³ Ë ¹À· BI eÌa ÔBÇ iÌr· efV¿ iBÀ§A ÉI ÓÖB ËiA {

ÔAjI Ë ½¸r¿ ÆE ©¯i ÔAjI .fÃfq ÉUAÌ¿ j iB· eÌJÀ· BI ÔeËk ÉI fÄNaAej ƒ {

eBÍk Êf§ ¹Í fÃAÌNI Êej· ÊB à Ai eÌa ÊeB¨»A ¶Ì¯ fqi \ñm ÆBq eBvN³A ɸÄÍA „ Ò Ò

PAjÀ¨Nn¿ kA BÇ ÔÌnÃAj¯ .fÃej· eÌa ÔBÇiÌr· eiAË Ai ÓUiBa ÆAj iB· ƒ

iËel¿ fÄNqAe xBa ¡IAËi ÆE BI É· ÉηjM kA BÇ ÆBÀ»E Ë eÌa Ó»BÀq ÔB´Íj¯A

ɳBq ¾Ì¬r¿ Ë fÄNmAÌa ÅM BÇ ¹» ÉI Ai xBa Kn· BÍ Ë ½ÎvZM f³B¯ ÆAiB·

.fÄNaBm Ai BÈÃE sÍÌa ÓÃBÀNaBm Ë ÓN¨Äu ÔBÇ iB· ÅÍjM

ie Ai ɤYÝ¿ ½IB³ eÌJÈI jUBÈ¿ ÆAj iB· ÆE ÔeBvN³A ÊB à kA j A ƒ „ ƒ Ò

Ë WÃi Ó¼Îa O¿jY Ë Pl§ ,OÎRÎY ÊB à kA ,fÃej· ÊfÇBr¿ eÌa ªByËA „

Ë LAja Ó¼Îa ÉÍËi ÂÌÀ¨»BI BÈÃE BI ÆBIlο ÔBÇ iÌr· ÅÎÄ·Bm .fÃfÍe ÉVĸq Ò

ÊB à kA eiÌ¿ ÅÍA ie Ai j Íe PB§ÌyÌ¿ Ó¼Îa ÉNJ»A .fÃeÌÀà ӿ lοE jδZM „ „

,eAe iAj³ SZI eiÌ¿ ÆAÌNο Ó eAÌÃBa ¡IAËi ÓÄÎJ»A PAg fÃËi Ë Ó§BÀNUA ,ÓÃAËi ƒ

AjÍk fÃA Êej· ÉRYBJ¿ Ë ÉNqÌà ªÌyÌ¿ ÅÍA ÔÜBI ÆBmBÄq ɨ¿BU Ë DÀ¼§ ÓnI B¿A

ÉÀÇ ÔÜBI ÔeBvN³A iÌ¿A fÍBJà PB³ËA Óz¨I É· ÁÍkBnο ÆBrà j�Ba BVÄÍA ¡´¯

ÆBÄ ÓJv§ Ë Ó¼´§ ÓNY Ë ÓÃBnÃA ,Ó§BÀNUA K³A̧ Ë fqBI ÉNqAe ÔjMjI ½ÖBn¿ “

.eÌq ÉN¯j j¤Ã f¿ lÎà ɨ¿BU ¹Í ie ÁοBvM ƒ 210

2 R 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

O¯j ie ÔeÝο 1973 ¾Bm ie ½ÎÖAjmA Ë LAj§A ÂÌm ÄU ɸÎÃB¿k ƒ …

ɼÎmË ¹Í SÎZI Ai O°Ã fÃfq ÁÀv¿ BÈÃE ,fq ÂBÀM LAj§A ÓJnà ӿB·Bà ÉI Ë

kA eÌa ÉJÃBU ¹Í OÍBÀY kA BM fÃkBnI iAeAË Ai ÓIj« ¹»BÀ¿ Êej· ÊeB°NmA iBr¯ Ò

¶Ì´Y ÊeÌÀà iBÎNaA O»Af§ ÅÎñn¼¯ ÉÎz³ ½Y OÀn³ ie ÊfÎr· Ome ½ÎÖAjmA Ò

iAkBI ie O°Ã djà ÁÎÀvM ÅÍA jQA ie .fÄmBÄrI Ai Åοkjm ÆE ÂËjZ¿ Âej¿ É´Y Ò

iÌr· xÌvbI Ë ÊfÄÄ·fλÌM ÔBÇ iÌr· ÉVÎNà ie Ë ej· ęu ÆBÈU ÔBÇ

.ej· AfÎ É´IBm ÓI µÃËi ÆBq eBvN³A Êfq fÄÀMËjQ piB¯ Wμa iAËeA ÔBÇ {

kA eAf¨M ¹Í ɼÀU ÆE kA ;fÃeÌÀà ÂAfbNmA BÎÃe iBÄ· iBÈ kA Ai jUBÈ¿ ÆAj iB· “ ƒ

j A .fÃfq BÇ Åοkjm ÆE ÓÇAi ÔjNÈI OqÌÃjm O¯BÍie ÔAjI É· B¿ ÆBÄ�ÌÀÇ ƒ

,jNrÎI pÌ°Ã BI Ë jNJÍj« ÓIj§ ¹»BÀ¿ jÍBm kA ÆAj iB· jNrÎI ÓIj§ ¹»BÀ¿ ie ƒ

Êfq LhU ,ÆBNn·B BÍ ÆBNmËfÄÇ ½R¿ ,¡ÍAjq ÅΧ BI ÁV§ kA BÍ ,jv¿ ½R¿ {

Ôg PB¿Ì¸Y ÁÎÀvM Ë iÌr·Ëe Ó ÄÇj¯ Ó¸Íelà ÉI OJnà ÆAjÍA ie ,fÃeÌI „

ÆBNnÃB¬¯A ½ÇA eBÍk fY ¹Í BM fÃeÌI Êfq iBÍe ÆE ÂkB§ É· ÆBr· OÀYk ,ɳݧ

eiAË ÉI if´ÃE ÆAjÍA ,Wμa Lj§ ÔBÇ iÌr· ÉI OJnà fÃBÀà ÉN° Bà .fÃeÌI ƒ

pÌ°Ã ÔAiAe LAj§A o¸§ jI ÆÌ OqAfà PiËjy ÓUiBa ÆAj iB· Æej· “ ƒ

.eÌI Ó¯B·

Pif´I kA f¨I É· OmA j·hM ½IB³ ,ÁÍA Êej· ÊiBqA ÝJ³ ÆE ÉI ɸÍiÌ� í

pBÄq ÆAËi ,ÆAËjÈI ÅοA jN·Ae ÔBÇ ÔjÎ ÉVÎNÃ Ë PB´Î´ZM ÉI ªÌyÌ¿ ÅÍA ¢BJMiA ÉI ƒ 210

Ë ÓJv§ ,Ó¼´§ ~Aj¿A ÔËAfM ÔAjI ÓZu PBnmÛ¿ Ë BÇ ÉÃBaB°q ie BÇ ¾Bm É· ÆB¬¯A ÊfÍkiË Ò

.eÌq ɨUAj¿ OmA ÊeÌÀà ½uBY ÉIjVM Ë Êej· iB· ÉnÃAj¯ ie ÓÃAËi

2 R 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jMf§Bn¿ ÁÇ ÊB à ÅÍA kA ÆBNnÃB¬¯A Ë ÆAjÍA ¡IAËi eÌJÈI ÉÄοk eÚAe iAejm ÆfÎmi „ Ò

- ±»Bb¿ ÅÎJÃBU ÅÎI Ôj ÎVÃBο OÈU eÌa Ó¨m ÉI ÔÌ¼È ÊBqDyi É· fq „ {

Ó¿ P̧e ÓNqE Ë ÉZ»Bv¿ ÉI Ai BÈÃE Ë eAe Ó¿ É¿AeA - ÆBNnÃB¬¯A Ë ÆBNn·B {

.eÌÀÃ

ÔeBvN³A OmBÎm

ÓÃBmi jJa oÃA E ÊfÄÍBÀÃ BI 1354 PÌY 6 cÍiBNI ÉJYBv¿ ie ‡ Ò Ò

ÔeBvN³A ÔBÇ ÆÝ eiÌ¿ ie ÆBa eÚAe ,½IB· ie < ÌÎÃBM> ÓÖBÍËÝmÌ ÌÍ { † ƒ 211

Êfq ÉN¯j j¤Ã ie É· É»Bm O°Ç ÆÝ fÍBÀÄο iBÈ£A Ë fÇfο PBZÍjrM eÌa ƒ {

Ó¿ \ÍjrM iÌÈÀU oÎÖi .fqBI Ó¿ iÌr· O§Aik ²Br¸ÃA ÉUÌN¿ jNrÎI OmA Ò

Ë fu ¹Í É»Bm O°Ç ÆÝ ÅÍA ½ÍÌÀM OÈU BM OmA Êfq ÉN¯j j¤Ãie É· fÇe { ƒ

ÁÎÃ Ë Ém ¾eB¨¿ −¼J¿ ÆE É· ,eÌq ÊeAe wÎvbM ÉUeÌI ÓÃB¬¯A eiBμ¿ eBN°Ç

ÔBÇ ÉUeÌI ÂB³iA BI Ai Á³i ÅÍA ÆBa eÚAe .fqBJο ÆB¿k ÆE ÓÖB¸Íj¿A j»Ae eiBμ¿

ÔBÇ ÆÝ ÔAjI É· eÌÀà ӿ ÆBrà j�Ba ÊeÌÀà pBγ ÉNqh É»Bm WÄ ÆÝ iBÈ { ƒ { { “

Ë eÌI Êfq ²jv¿ ÓÃB¬¯A eiBμ¿ iBÈ Ë eBN°Ç eËfY ie B¨ÀU ÉNqh “ ƒ 212

ç

.OmA Êfq ÉN¯j j¤Ã ie −»BJ¿ ÆE jIAjI Ëe ÆÝ ¹Í ejJrÎ i̤Ŀ ÉI BÈÄM ÆÌÄ·A ƒ { {

,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , ÉI eÌq ɨUAj¿ 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e 211

. 23 Ó»A 19 PBZ°u

.ÓÖB¸Íj¿A j»Ae eiBμ¿ ÁÎÃ Ë ¹Í ¾eB¨¿ 212

2 R 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¨m ÆÝ ÅÍA ie É· fÍAl¯A Ó¿ ÆBa eÚAe Áz§Aifu Ë O»Ëe oÎÖi {

ɸ¼I fIBÍ B´MiA ÓN§Aik PÝuBY Ë PAfλÌM \ñm BÈÄM Éà BM f¿E fÇAÌa ½À¨I

ÅNaBm f§Bn¿ .fIBÍ ²Br¸ÃA lÎà ÆBNnÃB¬¯A ÓN§Aik eAÌ¿ PAieBu ÆE BI ÊAjÀÇ

Ë ½ÍBmË Oΰη Ë OÎÀ· ÊB à kA ɨmÌM Ë É¼Î´Q ©ÍBÄu TAfYA ÔAjI ÉÄοk „

ÆÝ ÁÈ¿ ²AfÇA kA Ó�BJMiA ½ÍBmË jÍBm ɸÃBÄ ÀÇ iÌr· ½´Ã Ë ½ÀY ¡ÍBmË { ”

.fÃeÌI Êfq ÉNaBÄq É»Bm O°Ç ¾ËA

Êfq ÉÎÈM Âja fÀYA Ó¼§ tjÍkË Ë ÆÝ PiAkË ¡mÌM É»Bm O°Ç ÆÝ { {

ÓmijI Ë É¤YÝ¿ ÔAjI 13 PÌY XjI ie ÔeBvN³A Ó»B§ ÔAiÌq ÉI Ë RQ 213

ÆB¿j¯ pBmA jI ,ÓnÀq ÔjVÇ 1355 ɼJÄm 1 cÍiBNI ɸÄÍA BM fq ÁÍf´M Q

.fÍej i̤Ŀ Ë fÎÍDM ÆBa eÚAe iAejm O¿Ì¸Y ²j� kA ,735 ÊiBÀq ƒ

ÁÍݧ OÍiÌÈÀU ÊiËe ÆBÍjU ie ÉN¯i ÁÈÍËi ÆBNnÃB¬¯A eBvN³A ©yË Ò

tkiA ÅN¯i ÜBI ÆE ÁÍݧ kA Ó¸Í .eAfο ÆBrà eÌa kA ÊfÄÄ· iAËfοA Ë OJR¿

¾Bm ÆBÍjU ie ÓÃBÀ»E ºiB¿ Ë ÓÖB¸Íj¿A j»Ae fÄÃB¿ jJN¨¿ iB¨mA ½IB´¿ ie ÓÃB¬¯A

ɼV¿ ɸÍiÌ� ,ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y ÔeBvN³A OmBÎm .fqBJο 1354 21 Q

ÔBÇ ÆÝ Oδ¯Û¿ Ë OJ³Aj¿ i̤Ŀ ÉI 1973 jJ¿Bme 11 diÌ¿ ÔeBvN³A Ó»B§ ÔAiÌq { 213

¹Í ÉÃBÇB¿ ÆBa eÚAe fÀZ¿ Á¤§Aifu Ë iÌÈÀU oÎÖi OmDÍi OZM fq eBVÍA iÌr· Ó¯Br¸ÃA

,ÔiBÎIE Ë O§Aik jÍkË ,ÉλB¿ jÍkË ,Á¤§Aifu ÆËB¨¿ AiÌq ÆE ÔBz§A jÍBm .frο jÍAe ÉJMj¿

oÎÖi ÊjaÝI Ë ,ÆÝ PiAkË ÅΨ¿ ,PiBVM jÍkË ,É¿B§ fÍA̯ jÍkË ,ÆeB¨¿ Ë ©ÍBÄu jÍkË {

.fÃeÌI ¹ÃBI ÆBNnÃB¬¯Ae

¾Bm ie ɸλBY ie frο É»eBJM ÓÃB¬¯A (55) ½IB´¿ ÓÖB¸Íj¿A j»Ae ¹Í 1354 ¾Bm ie 21 Q

.fÍej ο É»eBJM ÓÃB¬¯A(60) ½IB´ÀI 13 2 „ R

2 S 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,ÔeÝο 197 jIÌN·A diÌ¿ ,eÌa 231 ÊiBÀq ie ,<fÍfU ÔBÎmE> ÔÌnÃAj¯ S Ò

ÔBÇ ¹À· Ë ÔiB¸ÀÇ kA ÊeB°NmA BI BM eÌI ÁÀv¿ ,fĸο ÊiBqA ÆE ÉI 21 R

ÉI iÌr· ½aAe ie .fÇfI ¶Ìm iAe ÂAËe fqi ÔÌm ÉI Ai iÌr· eBvN³A ÓUiBa

sÍAl¯A ÉI OJnà Âej¿ eBvN³A Ë eiÌbà ÁÇjI Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ Ê Ëj ɸÄÍA i̤Ŀ ‡ {

f¨I É· ÓÃBÈU eBvN³A ÓÃAjZI ªByËA ÉVÎNà SÎZI iAkBI ie BÇ OÀγ ÆËl¯A kËi Ò

djà BM OqAe Ó¨m O¿Ì¸Y ,eÌrà LAja eÌI ÊeAe di O°Ã djà BN¨¯e ęu kA í

BI Ë fÄ· ÊB à eÌa ÊiAeA jÍk Ai O°Ã Ë j¸q ,ɼ« ½R¿ ÓMBÎY eAÌ¿ eAf¨M ¹Í „ Ò 21 S

.eÌq ¹À· ÆÌ Ì· ÁNnÎm µÍj� kA O»Ëe ÅÍiÌ¿B¿ {

ÓUiBa ÔBÇ eAf¿A ÉI D¸MA

13 1 Ó»A 13 ÔBÇ ¾Bm É· ,¾ËA É»Bm O°Ç ÆÝ ÉUeÌI ie S RR { Ò

ÓÃB¬¯A eiBμ¿ (174, ) −¼J¿ ,O¯j ο jI ie Ai (ÔeÝο 1983 Ó»A 1976) Q „

,231 ÊiBÀq ,ÉnÃAj¯ Ë BÎmE PiBVM ¶B�A ɼV¿ , Le developpement afghan 21 R

ÆBÄ Å¸Î» ,OnÎà Â̼¨¿ ÆÌÀz¿ ÊfÄnÍÌà .11 Ó»A 3 PBZ°u ,oÍiB ,ÔeÝο 197 jIÌN·A “ { S

.eÌI Êej· ÉÎÈM oÍiB ie ÆBNnÃB¬¯A PiB°m Ai ÆÌÀz¿ eAÌ¿ eÌrο Êek pfY {

ÆBNnÃB¬¯A ÓN§Aik pBÄUA Ë ¾AÌ¿A PiBVM eiÌ¿ ie ɸÎJ»BU ɨ»Bñ¿ ie ifÎY KÎJY jN·Ae 21 S

(ÔeÝο 1974 iB¿) 1352 PÌY ÊB¿ ie É· fnÍÌà ӿ j¸q OÀγ eiÌ¿ ie ,eÌI ÊejI sÎ – { Ò

djà O¿Ì¸Y ɸλBY ie eÌI Ó¼¼À»A ÅÎI iAkBI ie ÂAj ̼η Ó¯ ÓÃB¬¯A 49 ÔBÈI ÉI j¸q ÊiÌI djà ƒ

jN·Ae jQA ÉI eÌq ªÌUi .eÌI Êej· ÊB à ÂAj ̼η Ó¯ ÓÃB¬¯A 2 djà ÉI Ó¼aAe iAkBI ÔAjI AjÃE „ ƒ Q

,ifÎY KÎJY Contribution a l'etude de la commercialisation des produits

agricoles en Afghanistan,

.104 x ,ÔÝο 1976 ÆÌU 25 ,oÍiB ,ÆÌIiÌm ÆÌNÃBÇÌ ,ÔjN·Ae ÆÌÀz¿ { {

2 S 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

13 Ó»A 13 8 ÔBÇ ¾Bm ie É· −»BJ¿ ÉnÍB´¿ ÉI É· eÌI Êfq ÊeAe wÎvbM RQ Q

.fqBJο jNrÎI jIAjI sq eÌI Êfq ÔiAh ÉÍB¿jm O¸¼À¿ ²Br¸ÃA OÈU ƒ 217

BÍ Ë ²jv¿ ÊfÀ§ sbI fÄ ÅÎI Ai É»Bm O°Ç ÉUeÌI ÆÝ ÆB fÄÄ· `j� “ { ƒ Ò

Ë ÆeB¨¿ ,©ÍBÄu ²Br¸ÃA ÉI (% 36,1) :fÃeÌI ÊeÌÀà ÁÎn´M ÔiAh ÉÍB¿jm ƒ

Ë ½´Ã Ë ½ÀY ÉI (% 31,5) ;ÔiBÎIE Ë O§Aik ²Br¸ÃA ÉI (%24,7) ;Ô jÃA ‡

Ë kAfÃA o SÎZI (%1,7) ÊjaáI Ë ;Ó§BÀNUA PB¿fa ÉI (%6) ;PAjIBb¿ {

KmBÄ¿ OÀγ ÉI ÔËBÎÀη eÌ· ÆeiËE OmfI ÆBÇAÌa É· ÅΧiAk ÉI ¹À·

.eÌI Êfq ÊeAe wÎvbM fÃeÌJο

ÉI BÍ Ë BÇ ¹À· LhU OÈU eÌa ÔBÇ tÝM ie ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y

o¸§ BI sÍÌa Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ Ê Ëj ½ÍÌÀM i̤ÄÀI Ó»B¿ iBJN§A ÆeiËE Ome ‡ {

jÍBag kA ÊeB°NmA BI ɸÍBÇ iÌr· xÌvbI Ë ±¼Nb¿ ÔBÇ iÌr· OJR¿ ½À¨»A

AjÍk .fq ËjIËi fÃeÌI Êfq ÉJ³jN¿ jΫ ÔBÇ PËjQ KYBu BN¨¯e ÆBq j¯AË ½ÎM í

Pf§Bn¿ ÊeB¿E Ai eÌa OÍAÌ· Ë Ôęm ÆBNnIj§ ,¶Aj§ ,ÆAjÍA ÔBÇ iÌr· Ò

.fÃeÌÀà ÆݧA ÆBNnÃB¬¯A ÉI ɤYÝ¿ ½IB³ ÔBÇ ¹À·

,ÔeÝο 1975 ½Íj A ÊB¿ jaAËA ie eÚAe iAejm j°m jQA ie ,ÓÇBq ÆAjÍA { Ò

ie .eÌÀà ÂݧA j»Ae eiBμο Ëe eËfY BM Ó»B¿ ÔBÇ ¹À· Pf§Bn¿ ÊeB¿E Ai eÌa Ò

ÔeAË :frο ÊeAe wÎvbM ½Íg ÔBÇ Ê Ëj ½ÍÌÀM ÉI ÆAjÍA eAf¿A ,¾ËA ɼYj¿ ‡ { Ò

ÅΧ ÉI ÓÃB¬¯A eiBμ¿ (29,2) 1354 Ë 1348 ¾Bm ÅÎI ie ÆÝ PiAkË ÂB³iA pBmA ÉI { 217

.eÌI Êfq ²jv¿ OÈU First Seven Year Economic and Social Plan, Ministry of

Planning, Kabul 1355. . ÉZ°u QR Ò

2 S 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉÄÎÀr ɸÍjIB¯ ,ÓUBnà ɸÍjIB¯ ,OÄÀm ɸÍjIB¯ ,ÔkBm fij ɸÍjIB¯ ,fÄÀ¼Ç {

,Ë ekBnο ½uÌN¿ ÆAjÍA fYjm ÉI Ai fÄÀ¼Ç ÔeAË É· Ó·jm iBÀ§A ½ÎÀ¸M ,Ó¯BI

fYjm Ë ½IB· ÅÎI ÅÇE ¡a iBÀ§A ,ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y ÊfÀ§ ÔBÇ Ê Ëj kA ‡ {

ÔAjI Ai ÓÖB¸Íj¿Aj»Ae ¹» Ém Ó»A Ëe ¾eB¨¿ Ó»B¿ iBJN§A OÍAÌ· iÌr· .ÆAjÍA 218

ÉI ÊËݧ Ôęm ÆBNnIj§ Ë ej· Êf§Ë eËi ÊAj¯ ÔeAË Ó¯Br¸ÃA Ê Ëj ½ÍÌÀM ‡ { Ò

ie É¿kÜ PB¨»Bñ¿ ÉÎÈM OÈU ie É· ÓÖB¸Íj¿A j»Ae ÆÌμ¿ Êe ~̧ ÝI ¹À· Ò

ÆÌμ¿ WÄ Ë ÊBVÄ Éyj³ ¹Í ,±¼Nb¿ ÔBÇ Ê Ëj ÆeÌI Ó¼À§ PBÃB¸¿A eiÌ¿ { { ‡ {

Ëe ,Ôj»Ae ÆÌμ¿ Êe ÔA Éyj³ jI ÊËݧ ÆBÄ ÀÇ eAf¬I .ej· Pf§Bn¿ Ai Ôj»Ae ”

.ej· BÎÈ¿ eÚAe iAejm ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y ÉI Ai ~̧ÝI ÔBÇ ¹À· j»Ae ÆÌμ¿

Ai ~̧ÝI ¹À· j»Ae ¹» ÁÎÃ Ë Ém Ë Éyj³ j»Ae ÆÌμ¿ Ëe B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA Ò

OÈU Éyj³ j»Ae ÆÌμ¿ Onq ÓIj« ÆBÀ»E Ë Ó¸V· LE fÄI Ê Ëj ½ÍÌÀM OÈU ‡ { Ò

ÓÃfοBqE LE ÁÎn´M Ë ,PAjIBb¿ ,¶jI PBYBm ie O¼Nb¿ ÔBÇ Ê Ëj ½ÍÌÀM ‡ {

.fÃeÌÀÃ Pf§Bn¿

Ë BηA̼m ̸Π,ÅÎ ,ÔËiÌq eBZMA ,ÓNnÎÃÌÀ· ÔBÇ iÌr· ÅÎI ie “ “

oÎmDN»A fÍfU O¿Ì¸Y É»Bm O°Ç ÆÝ ½ÍÌÀM ie Ai ɤYÝ¿ ½IB³ ÁÈm BÍiB¬¼I {

OrÇ Ë fu Ém ¾eB¨¿ Ó»B¿ iBJN§A Pf§Bn¿ ÉI jyBY ̸mB¿ .fÃeAe ÆBrÃ

Ë ËjnÃB· ɸÍjIB¯ iBÀ§A OÈU Ai Ôj»Ae ÆÌμ¿ Êe iBJN§A BÍiB¬¼I .fq ½IËi ÆÌμ¿

BÎÈ¿ ½IB· O¿Ì¸Y ÉI ÓÃfq ieBu PBU ÊÌο ÅNaBm ÊeB¿E ÔAjI Ôj Íe ɸÍjIB¯ „

ÔÌnÃAj¯ O·jq Ë É¿B§ fÍA̯ PAikË ÅÎI ÔeAeiAj³ ÔeÝο 1975 ÓÖÜÌU 3 diÌ¿ 218

½IB· Ë eÌI Ó¿ jN¿Ì¼Î· 1810 Ó§ÌÀV¿ ¾Ì� É· ÅÇE ¡a jÎÀ¨M f¨I Ë ÔËjm ÔAjI ½ÖAj¯Ìm

.eÌI Êfq Dz¿A ej¸Î¿ ½uË ÆAjÍA fYjm ÉI PAjÇ Ë iBÇfij ,ÓÃl« ÊAi kA Ai Ò

2 S 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ɸJq KÎMjM Ë Äm ¾B«k ¶jI ɸÍjIB¯ jÎÀ¨M OÀn³ ie BηAËÝm̸ .ej· … “

iBJN§A ¹Í Ë eAe ÆBrà ÊeB¿E Ai eÌa ÔjÀa ½ Ë PAjÇ ie ¶jI ÁÎn´M ÔBÇ {

O¿Ì¸Y .ej· jnο ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÉI OÈU ÅÍAie Ai Ôj»Ae ÆÌμ¿ OnÎI

jyBY ÁÇ ÉÄZu ÅÍA ie ̸mB¿ Kγi B¿A OnÎÃÌÀ· iÌr· ¹Í SÎY ÉI ÅÎ “

ie BM ej· Pf§Bn¿ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÉI Ai Ôj»Ae ÆÌμ¿ ÊBVÄ iBJN§A ÊeÌI {

.eÌq ÊeB°NmA ÓN§Aik ÔBÇ Ê Ëj ejJrÎ ‡ { {

É»Bm O°Ç ÆÝ eAf¿A ie eÌa ÉIÌà ÉI ÁÇ Ó¼¼À»A ÅÎI PBnmÛ¿ ÊjaáI Ë { Ò

ÔBÇ iBJN§A ¹Í jÇ É· ÓÖBÎmE ²Br¸ÃA ¹ÃBI Ë ÓÃBÈU ¹ÃBI ¾ÌÀrI ,fÄN¯j ÁÈm ƒ

iAejm O¿Ì¸Y ÊeB°NmA ÔAjI Ai Ôj»Ae ÆÌμ¿ ÊeiBÈ Ë Ôj»Ae ÆÌμ¿ ÊelÎm “ Ò

.fÃeÌI Êej· ÅÎΨM ÆBa eÚAe fÀZ¿

Ó¸¼n¿ Ë Óį ½Ämj O¼³ {

PBÃB¸¿A O¯BÍie ie É»Bm O°Ç ÆÝ ½¸r¿ ,Ó¼J³ ÔBÇ ÆÝ o¸§jI { {

OÍeÌUÌ¿ ©ÎmË ÆÝ ÆE ÊfÀ§ ½¸r¿ ,eÌJà BÇ Ê Ëj ½ÍÌÀM OÈU Ó¯B· Ó»B¿ { ‡ {

DÄÎÀbM É· OmA Êfq ÊiBqA É»Bm O°Ç ÆÝ `j� ie .eÌI Ó¯B· fY ÉI Óį eAj¯A {

ÔAiAe eAj¯A Ë ÔÌÃBQ PÝÎvZM ÔAiAe eAj¯A ,ÉJn· ½ÇA kA j°Ã ¹» Ëe kA jNrÎI

É ÃE ÉI ÊËݧ É»Bm O°Ç ÆÝ ÔBÇ Ê Ëj ÉÃB´¯Û¿ ejJrÎ ÔAjI Ó»B§ PÝÎvZM ” { ‡ { {

ie ,Ó»B§ PÝÎvZM BI Óį ÆAj iB· OÀn³ ie .fqBJο PiËjy OmA eÌUÌ¿ ƒ

Ómie ÁNnÎm ,fqBJο j°Ã 14482 ÉI kBÎà ɸλBY ie É· OmA Êfq `jq ÆÝ {

AhÈ» .fqBJο ÆÝ ¾Bm O°Ç ÆBÍjU ie j°Ã 12505 ÉÎIjM ÉI ieB³ BÈÄM O¸¼À¿ {

2 SQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

% 13,5 j Íe PiBJ§ ÉI BÍ ,fqBJο eÌJÀ· OÈU ÅÍA kA j°Ã iAlÇ Ëe BJÍj´M „ í

ÆeBNmj¯ BI Ai eÌJÀ· ÅÍA OqAe j¤Ã ie O¿Ì¸Y ɸλBY ie .fqBJο eÌJÀ·

BI Êfq f´§ ÊkBM BÍ ÊeÌUÌ¿ PB´¯AÌM kA ÊeB°NmA BI XiBa ÉI ÅμvZ¿ jNrÎI eAf¨M

ÁÎÀvM O¿Ì¸Y ,j Íe ÔBÇ eÌJÀ· OÀn³ ie ,fÄ· ªÌ¯j¿ ¾Ëe eAf¨M ¹Í „

Óį ÔÌÎIjM PBnmÛ¿ eAf¨M ¹Í jÎÀ¨M BI ,Ómie ÁNnÎm ɨmÌM BI ,BM OqAe Ò

ÆE fÃAÌNI ,iB· ÔBÇ ½Z¿ ie ÔÌÎIjM ÔBÇ piÌ· Æej· jÍAe BI Ë (65 B¨ÀU) í

.eiËFÎI OmfI Ai sMiËjy eiÌ¿ Óį iÌ¿B¿ BÍ Ë Óį j iB· Êf§ ƒ 219

É ,ÆE ÓmBmA ²fÇ fÇfο ÆBrà ɻBm O°Ç ÆÝ ÅλËA `j� ɨ»Bñ¿ “ {

Ó³jN¿ eBvN³A É· eÌI ÓIAfÈM eBVÍA ,Ó§BÀNUA ÊB Ã kA É Ë ÔeBvN³A ÊB Ã kA „ “ „ Ò

ÆfÎr· Ë ÔkBm ºjm BM ÉN¯j BÇ É¸ÍjIB¯ kA .eÌq iAÌNmA ÆE ÔÜBI iÌr· ÊfÄÍE ƒ Ò

ÓÀμ¨M ÁNnÎm ɨmÌM kA ,O§Aik ²Br¸ÃA BM ÉN¯j ÆeB¨¿ XAjbNmA kA ,ÅÇE ¡a ƒ

ÉI ilI Ë ¡mÌN¿ ,¹ Ì· Ê Ëj fu fÄ D¨ÀU :ÆÌÍlÍ̼M ÊB Nme eBVÍA BM † “ ‡ { “ „ Ò

kA ½J³ ,ÊBMÌ· ©³Ì¿ ie É·fÃBÀà ÉN° BÃ Ë eÌI Êfq ÉN¯j j¤Ã ie fv´¿ ÅÎÀÇ ƒ ƒ

eÌUË BI Ai BÇ sqÌ· ÅÍA WÍBNà ÅλËA ,fÄÄ· Kv« Ai Pif³ BÇ OnÎÃÌÀ· ɸÄÍA

.ej· ÊfÇBr¿ OnÃAÌM Ó¿ ÊeÌUÌ¿ Pݸr¿

, ½IB· ,ÆÝ PiAkË , { (1361 1355) Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A fqi É»Bm O°Ç ÆÝ ÅλËA ! { 219

.58 Ó»A 56 ÉZ°u ;Ónμ ÃA ÆBIlI 13 „ RR Ò

2 SR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BÇ djà ÅÎΨM ie O»Ëe ÁÈm

ie sqÌ· OÍiÌÈÀU ÊiËe ÔeBvN³A OmBÎm PBvbr¿ kA Ó¸Í Ò

BN³Ë Ai Ó³AlMiA eAÌ¿ ÔBÇ djà O¿Ì¸Y i̤Ŀ ÅÍfI Ë eÌI BÇ OÀγ ÊiAeA OÀn³ í

ÅÎΨM BÇ ÉÍf¼I Ë µ�BÄ¿ \ñm ie ÉJMj¿ Ëe ÊB¿ jÇ ie BÇ djà .ej¸Î¿ ÅÎΨM BN³Ì¯ í

ÅÍiÌ¿B¿ kA ÅM fÄ ,BÇ Ó»AË kA K·j¿ eiÌ¿ ÅÍA ie `Ýu Ôg ÂB´¿ .frο “

OmBÍi ²j� kA ±£Û¿ ÊfÄÍBÀà ÅM ¹Í ɸÃBÄ ÀÇ Ë O§Aik Ë ÉλB¿ ÔBÇ PiAkË ” Ò

BÇ iAkBI kA ÅÍiÌ¿B¿ ɸÎMB¿Ì¼¨¿ kA ÊeB°NmA BI iÌ·h¿ o¼V¿ .eÌJο ¶AkiA ÉÎÈM Ò

Pf¿ ÔAjI Ai fÍfU djà ,ÉN¯j j¤Ã ie Ai BÇ djà ¡mËA ,fÃeiËFο OmfI ƒ

.fÃej¸Î¿ ÅÎΨM kËi ÊelÃB {

,ekAfÃBο ÓÄqËi eiÌ¿ ÅÍA ie ifÎY KÎJY jN·Ae ɨ»Bñ¿ ɸÍiÌ� B¿A

Ë BÇ ÔjNr¿ ¾kBà BNJnà ÔBÇ djà ÅÎΨM BI j A OmBÎm ªÌà ÅÍA µÎJñM BI O¿Ì¸Y ƒ í

eÌI Êej· ÉUAÌ¿ ÔfU Pݸr¿ ÉI Ai ÆB ikBI É´J� ,ej¸Î¿ ÊB à ÓyAi Ai Âej¿ ƒ „

BÍ ÉVÎNà ie ej¸Î¿ PB§Aj¿ Ý¿B· Ai Êfq fγ ÔBÇ OÀγ ÔiAfÃB·e j A ɸμ¸rI ƒ í

KÎJY jN·Ae ,eÌa µÎ´ZM ie .OaËj°Î¿ w´Ã ÉI BÍ eÌJο lÎ Bà teB°¿ fY “ 220

ifÎY KÎJY jN·Ae 220

Contribution a l'etude de la commercialisation des produits agricoles en

Afghanistan,

.f¨I Ë 108 PBZ°u ,ÔÝο 1976 ÆÌU 25 ,oÍiB ,ÆÌIiÌm ÆÌNÃBÇÌ ,ÔjN·Ae ÆÌÀz¿ { {

2 SS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

OÀγ ËA ÉI É· OmA ÊeAe ¾BR¿ Ai iBÈ ÉMiB· tËj¯ ÊÌο iAfÃB·e ÅM ¹Í ifÎY “

tËj¯ OÀγ ɸλBY ie fÎmjο ÓÃB¬¯A 10,33 ÉI iÌ ÃA ÂAj ̼η ¹Í fq ÂBÀM „ ƒ

ɨ»Bñ¿ ÅÎÀÇ ie ÁÇ Ôj Íe ¾BR¿ .eÌI ÓÃB¬¯A 8 eÌI Êfq ÅÎΨM ÉÍf¼I ¡mÌM É· „

Ëe Ai ÂAj fu Ém ÆkË ÔAiAe ÆBà xj³ ¹Í OÀγ ÉÍf¼I :OmA Êfq ÊeAe K»BU ƒ

Ó¨³AË fq ÂBÀM ÉJmBZ¿ µÍj� ÅΧ kA ÊeB°NmA BI ɸλBY ie eÌI Êej· ÅÎΨM ÓÃB¬¯A

Á· Ai ÆBà ÆkË OaBnο iÌJV¿ Ai AÌÃBÃ Ë eÌJο jNrÎI ÓÃB¬¯A Ëe kA ÆBà xj³ ÆE

.fqËj°Ã w´Ã ÉI fÃAÌNIBM fÄ·

ÄU kA f¨I ÆB¿k kA fq ÊiBqA ÝJ³ ÆE ÉI ɸÍiÌ� ,¶AkiA ÉÎÈM OmBÍi … í Ò

SÎZI Ai eÌa s´Ã BÀÍAe ,ÆE ½Î¸rM Ë ½¸q ie PAjÎάM eÌUË BI ,ÓÃBÈU ÂËe í

,OÍiÌÈÀU ÊiËe ie .OmA Êej· ÔkBI Ó³AlMiA eAÌ¿ iAkBI ÊfÄÄ· ÁΤÄM Ë ÁÀÈN¿ Ò

,¾B«k ,WÃjI ,Å«Ëi OÀn³ ie ɸ¼I ÂfÄ iAkBI OÀn³ ie BÈÄM Éà iÌ·h¿ fYAË ƒ

.O¯j ο ~j« ÁÇ PBU ÔiB·jM Ë PBU ÊÌο OÀn³ ie fq ÊfÍe ɸÍiÌ� Ë „

eÌI Ó¼¸q ÉI tA ɼaAf¿ kj� Ë eÌI BÇ djà ie PBJQ ªÌà ¹Í ¥°Y O»Ëe ²fÇ

Ë frο iAfÍja O¿Ì¸Y ,PÝuBY O³Ë ie ÝR¿ ,frο eBÍk Éyj§ ÓN³Ë É· í

,o¸§ jI .fN¯BÎà ÅÎÍB eBÍk BÇ OÀγ BM fÎr¸Î¿ iAkBI kA Ai PÝuBY OÀn³ ¹Í {

BÇ djÃ Ë frο Á· - ÂfÄ ÝR¿ - Ó³AlMiA eAÌ¿ Ë eÌJο ±»Bb¿ ªByËA ɸÎN³Ë ƒ í

½ ,½IB· ÔBÇ Ì¼Îm ie eÌa jÍBag kA ÊeB°NmA BI O¿Ì¸Y ,eÌJο ęu ÉI Ëi {

ÅM iAlÇ BÇ fu ÉÃÜBm Æej· eiAË BI ÂkÜ PiÌu ie Ë ,iBÇfij BÍ Ë ÔjÀa

ÆB¸¿ÜA ÓNY Ai iAkBI ÔBÇ djà ,Êej· Ó fÎmi ÔeÌJÀ· ÉI ,XiBa kA ÂfÄ ƒ ƒ

BI ,¶AkiA ÉÎÈM OmBÍi ,BÇ iAkBI ie ÁδNn¿ ɼaAf¿ BI ÔkAÌ¿ .OqAfο ÊB à OIBQ „ Ò

ÉI ,j Íe ÓN»Ëe PBnmÛ¿ Óz¨I Ë ªB¯e PAikË ,ÅÍiÌ¿B¿ ÔBÇ ±ÎMAj Ì· ¾BÀ·A „ {

2 S 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

D°ÍBI Ai ÓmÌnZ¿ s´Ã Ó³AlMiA eAÌ¿ ÔByB´M OÀn³ ie ÁδNn¿ jΫ ½¸q

.ej¸Î¿ 221

fȧ ie ÆBNnÃB¬¯A PAeiAË Ë PAieBu jI ÓÇB à „

OÍiÌÈÀU

iAejm OÍiÌÈÀU ÊiËe ie ÆBNnÃB¬¯A PAeiAË Ë PAieBu kA ɸÄÍA ÔAjI Ò

ÔjVÇ 1354 ¾Bm ÂB³iA ,ÁÎÄ· AfÎ Ó¿ÌÀ§ Êi̸°¿ ¹Í ÆBa eÚAe fÀZ¿ {

kA Ë OmA ©³AË ÊiËe ÆE ¡mË ie ÆÌ ÁÍA Êej· LBbNÃA ¾BR¿ SÎZI Ai ÓnÀq “

Êej· ÆB¿k ÆE ie iÌr· eBvN³A ªByËA kA ÓIÌa Ó fÄÍBÀÃ ¦BZ» ÅÍA ƒ

.fÃAÌNο 222

−»BI Ó·fÃA ÓnÀq ÔjVÇ 13 ¾Bm ÔAjI iÌr· Ó¿ÌÀ§ PAfλÌM RQ

ÆB¿k ÆE ÓÖB¸Íj¿A j»Ae eiBμ¿ 2^2 ¾eB¨¿ ÆE É· ,eÌI ÓÃB¬¯A eiBμ¿ (125)kA

.eÌI ÉN¯BÍ B´MiA %30 eËfY ie 1353 ¾Bm ÉI OJnà ÆBNnÃB¬¯A PAfλÌM .frο

(126 x) Êej· j·g Ai ¶AkiA ÉÎÈM OmBÍi ÉÍBnYA eÌa µÎ´ZM ie ifÎY KÎJY jN·Ae Ò Ò 221

ie ½IB· ÉyÌY ÅÍiÌ¿D¿ ÉI ÂfÄ eiE ÆÌ Ì· iAlÇ eBNrÇ eËfY ie iÌ·h¿ OmDÍi É· fnÍÌÄο ƒ { Ò

.eÌI Êej· \ÎyÌM ÔeÝο 1973 ¾Bm

ÓMiBVM PAieBu ÔÌnÃAj¯ l·j¿ PB¨»Bñ¿ 71 ÊiBÀq ÉÍjrà kA haF¿ ,ÆBNnÃB¬¯A Ò 222

ÉN¯j j¤Ã ie ɨ»Bñ¿ ÔAjI ɸÎMf¿ .ÔÌnÃAj¯ ÆBIlI ,ÔeÝο 1977 jJ¿Bme ,oÍiB ,( ) ƒ { CFCE

.ejΠο jI ie Ai (ÓnÀq ÔjVÇ 1354) ÔeÝο 1976 iB¿ Ó»A 1975 iB¿ kA OmA Êfq „ – –

2 S 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

%8^84 Ë PiBVM kA % 11^58 ,O§Aik kA % 57^13 ÊkAfÃA ÉI iÌr· PAfλÌM Ò

ÓnÀq ÔjVÇ1354 ¾Bm ie O»Ëe PAfÍB§ .fq Ó¿ ÁÎn´M ÓN¨Äu PAfλÌM kA

ie .eÌI ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 18^20 ÆE ²iBv¿ ɸλBY ie eÌI ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 12^15

.eAfο ÆBrà Ai ÓÃB¬¯A eiBμ¿ sq kA jNrÎI jn· ¹Í ÉUeÌI ÉVÎNÃ

,ÁÍj I j¤Ã ie 1354 ¾Bm ÅΧ ie Ai PAeiAË Ë PAieBu ÊB jÇ „ ƒ

ÆBNnÃB¬¯A PAieBu ɸλBY ie eÌI ÓÖB¸Íj¿A j»Ae ÆÌμ¿ 349^5 ÆBNnÃB¬¯A PAeiAË

ÊfÀ§ ºif¿ WÄ É¼ÀU ÆE kA É· ,eÌI LÌnZ¿ j»Ae ÆÌμ¿ 223^4 ¾eB¨¿ BÈÄM { Ò

:eÌI ½Íg eAÌ¿ ÊB à kA iÌr· ÓMAfÍB§ „

j»Ae ÆÌμ¿ 41^00 kB - ƒ

j»Ae ÆÌμ¿ 30^20 ÉJÄ - {

j»Ae ÆÌμ¿ 25^90 sÀr· -

j»Ae ÆÌμ¿ 16^90 Ó»B³ -

j»Ae ÆÌμ¿ 16^60 iÌ ÃA - „

:OnÎME KnY 13 ¾Bm ie ÆBNnÃB¬¯A ÊfÀ§ PAeiAË RQ Ò

j»Ae ÆÌμ¿ 29^81 ÔB - “

j»Ae ÆÌμ¿ 21^19 jMÌ¿jÍBM -

j»Ae ÆÌμ¿ 31^35 ÓUBnà -

j»Ae ÆÌμ¿ 13^32 j¸q -

2 S 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

j»Ae ÆÌμ¿ 12^62 O°Ã -

j»Ae ÆÌμ¿ 4^44 ½´Ã Ë ½ÀY ¡ÍBmË -

j»Ae ÆÌμ¿ 5^65 PBU Êkj - {

:OmA ½Íg iÌ� ÓÃB¬¯A ¾AÌ¿A ÊfÄÄ· eiAË ÔBÇ iÌr· ÅÍjM ÊfÀ§ Ò

j»Ae ÆÌμ¿ 81^08 ÔËiÌq eBZMA -

j»Ae ÆÌμ¿ 33^02 ÆBNn·B - {

j»Ae ÆÌμ¿ 29^37 ÆBNmËfÄÇ -

j»Ae ÆÌμ¿ 21^96 ÓIj« ÆBÀ»E -

j»Ae ÆÌμ¿ 15^01 ÆBNn¼ ÃA - „

j»Ae ÆÌμ¿ 10^00 B¸Íj¿A -

j»Ae ÆÌμ¿ 6^13 oÍÌm -

j»Ae ÆÌμ¿ 4^88 ÆAjÍA -

:fÍBÀÄο eiAË jNrÎI ÆBNnÃB¬¯A Ai ÆBq ¾AÌ¿A É· ÔBÇ iÌr· On»

% 18^00 ÆB BU - {

% 12^80 ÔËiÌq eBZMA -

% 11^30 ÆBNmËfÄÇ -

% 10^10 ÓIj« ÆBÀ»E -

% 3^60 ÆBNn¼ ÃA - „

270

eÚAe fÀZ¿ iAejm

% 2^60 ÆBNn·B - {

% 1^50 B¸Íj¿A -

271

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Árq ½v¯ ,ÆBa eÚAe OÍiÌÈÀU ¢Ì´m

ÊiËe ¹Í ÁNa

fÍBI ɸ¼I OnÎà Ӱ¸¿ BÈÄM O§BVq ÄU O³Ë ie Ôj¸r» ÆB¿ej¿ OÈU ÉI … $

jña kA ÆejI ifI ÆBU .fÄÃBÇjI ɸ¼È¿ kA Ai eÌa ÆBU , ÂËl» O³Ë ie É· fÄqBI ÉNqAe įq

.OmA O§BVq ÁÇ # 223

ÆBa ÆBÀYj»AfJ§ jοA

ÆBa eÚAe ÔiÌÈÀU ÁÍ i ¢Ì´m ‡

ÆBNnÃB¬¯A iÌÈÀU oÎÖi SÎZI ÆBa eÚAe ,ÔeÝο 1977 ½Íj A ÊB¿ ie { Ò

jÍBm ÅÎI ie OmAÌa Ó¿ ËA .fq ÔËiÌq jÎÇBÀU eBZMA ÂkB§ ÂËe iBI ÔAjI

µ¼a ¹ÎMAj·ÌÀÍe LlY> lοE KÍjbM ÔBÇ OλB¨¯ ɼ×n¿ ÊfÀ§ PB§ÌyÌ¿ Ò

.68 x ;ÓnÀq ÔjVÇ 1373 ,iËBrÎ , ÉÃBbIBN· BJm ,cÍiAÌN»A XBM ÉI eÌq ªÌUi { 223

272

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI ÆBa eÚAe ÆÌ .fÍBÀà `jñ¿ ±Îà jI fÎÃÌλ Åμ¿j· jJÇi BI Ai <ÆBNnÃB¬¯A “ ‡ 22 Q

eÌI ÁÀv¿ ËA fqBI Ó¿ ̸n¿ ie LlY ÆE ÔjJÇi ½uA fÎÀȯ Ó¿ ÓĨ¿ ÂBÀM

tlοE tBrN«A iBN¯i kA Ai ÆBNnÃB¬¯A OnÎÃÌÀ· LlY BM ekBnI iAeAË Ai Åμ¿j·

fÄÃB¿ BJ»B« ËA eÌrà ½uBY BVÃE ie ÊAÌb»e ÉVÎNà ɸÎMiÌu ie Ë ekBm ²jvÄ¿ í

fÇAÌa eÌIBÃ Ë ½ZÄ¿ Ai OnÎÃÌÀ· LlY ½J³ ÉÇe Ëe jv¿ ie juBÄ»AfJ§ ¾BÀU

.OaBm

Ó¿ É· fÄNqAe ÔBÇ OÍB¸q eÌa kA ÁÇ BÈmËi PB³Ý¿ ÅÍA ÆBÍjU ie

:eÌI ½Íg ªÌyÌ¿ Ém BÈÃE ÅÍjNÀÈ¿ Ë fÄÍBÀà ÉÖAiA ÆBa eÚAe ÉI fÄNmAÌa

jΫ ¹»BÀ¿ sJÄU kA BIÌη XAjaA jI ÓÄJ¿ ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe ÁÎÀvM - 1

ÕBÄI Ë fIFÎI KÎMjM ½IB· ie eÌI iAj³ ÆAjÍkË \ñnI ÆE o¼V¿ É· ¹¼nÄ¿ í

ÆB¿k ÆE ie BIÌη OnÍiËE eBÍ ½IB³ .fqBI ÉNqAe tËe ÉI AjÃE OmBÍi ÆBNnÃB¬¯A

.O¯i Ó¿ iBÀrI ÔËiÌq eBZMA ÁÈ¿ Ó¼Îa ÅÍfZN¿ kA

ÔBÇ Ó NnIAË É· ÔBÇ iÌr· BI ÆBNnÃB¬¯A ÆËl¯A kËi Ó¸Íelà _ 2 „

ÆBNnIj§ Ë ÆAjÍA ,ÆBNn·B ÓĨÍ) fÄNqAe B¸Íj¿A BI \yAË Ó¿B¤Ã Ë ÓmBÎm {

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA BI ÆBNnÃB¬¯A eÌa jNrÎI Ó¸Íelà ɸÃBÄ ÀÇ (Ôęm ” Ò

Ë Aj juBħ eAf¨M ¹Í eÌUË kA ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÉΰvM _ 3 „|“ Ò

.ÔeÝο 1975 jJ¿BN m ÊB¿ ie OnÎÃÌÀ· |

TÌ« fÀu ÔB³E LBN· ÉI eÌq ªÌUi The Fall of Afghanistan, 22 Q

An Insider's Account, Pergamon Brassey's International Defense

Publishers, 1988, London, United Kingdom. .OmA Êfq jrà ÓnÎJ ÃA ÆBIk ÉI „

273

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,fÃjJI sÎ Ai o¼V¿ BM eÌI BÈmËi ÉIÌà ÆE ie É· ,ÂËe Én¼U ©³Ì¿ ie { Ò

ªBJMA OÍeÌUÌ¿ eiÌ¿ ie xÌvbI Ë j·h»A ¶Ì¯ PB¨yÌ¿ eiÌ¿ ie ±Îà ÍjI ˆ

eBZMA PAfYjm ÉI ¹Íelà µ�BÄ¿ ie ÓIj« ÔBÇ iÌr· (ÅÎvvbN¿ Ë ÆAj iB·) ƒ

fY kA ±Ã ÍjI ÅZ» É· fnÍÌà ӿ TÌ« ÔB³E .ej· OJZu OÍfU BI ÔËiÌq ˆ

.fÃfq OYAi Bà ÔËiÌq O×ÎÇ ÔBz§A j Íe ÓNY ɸμ¸q ÉI eÌI jM fÍfq ÔeB§ „

:eAe cmB ÆBÄ Åμ¿j· jJÇi ÉI Ë eÌÀÄà ½ÀZM AjÃE ÆBa eÚAe $ { “ ÅÍA ÊB ÎÇ B¿ „”

sÎ Ai eÌa iÌr· iÌ¿A ÉÃÌ É· fÎÄ· j¿A B¿ ÉI BM eAe ÁÎÇAÌbà BÀq ÉI Ai µY { „“

BV· ie Ë ½¸q É ÉI ɸÄÍA .ÁÎÄ· ÂAfbNmA ÆBNnÃB¬¯A ie Ai Ó· ɸÄÍA BÍ ÁÍjJI “

ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe OÎYÝu ÉI ¢ÌIj¿ ÁÍkAfÃBο iB· ÉI Ai ÓUiBa ÅÎvvbN¿

sÍÌa ¾BÀ§Aie Ë ÁοBvM ie eAkE B¿A KÍj« ÆBNnÃB¬¯A fqBI ÂkÜ j A .fqBJο ƒ

fÃB¿ fÇAÌa . # 22 R

PAj·Ah¿ lο kA É°³Ë ÝI ,ej· ÂBÀM Ai eÌa ÆBÄbm ÆBa eÚAe ɸÄÎÀÇ

BI ±Îà ÍjI .fq ÓÇAi ¶B�A ie ÔÌm ÉI ÓÃB¬¯A PB×ÎÇ BI ÊAjÀÇ Ë OmBajI ˆ

kA f¨I ²ju Ë fÎIBNq ÓÃB¬¯A O×ÎÇ ¾BJÃe ÉI ÔeËk ÉI ÓÃiÌ eÌ Ë ÅÎ ÎmÌ· ƒ { „

Afa ÓmËi KÃBU BI BM ej· ±³ÌM ÔA ɤZ» ÆBa eÚAe ɼ»AfJ§ fÎYË iAjuA

ËA eiAe ɸΧÝ�A iAj³ O° ÆBa eÚAe ÉI ±Îà ÍjI ÂB ÄÇ ÅÍA ie .fÍBÀà Ӥ¯BY ƒ ˆ „

AjÍk Ë OmA Êfq tA ÓmËi ÔBNÀÇ BI Ai ÓuÌva PB³Ý¿ ©³Ì¿ ÅNqAe ÆBÇAÌa

É· ,eÚAe fÀZ¿ iAejm B¿A .ej· ÆݧA PB³Ý¿ ¹Í ÆBÄ ÊeB¿E Ai eÌa ±Îà ÍjI “ ˆ Ò

ÔBÇ ÔiBN¯i ²Ýa fÃAÌNI BM eÌI Êfq ÓuÌva Onrà ¹Í ÆBÄ iBNmAÌa “

.179 x ,TÌ« fÀu 22 R

27 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

LAÌU Åμ¿j· jJÇi ÉI ,eiAh I ÆBο ie ÔË BI Ai eÌa iÌr· ÔBÇ OÎnÃÌÀ· „

...fÄ· ÓÀà pBnYA PiËjy PB³Ý¿ ÆBÄ ÃE ÉI j Íe É· eAe ” „

Ó¼aAe iÌ¿A ÉI ɼaAf¿ Ai ±Îà ÍjI ÆBÄbm eÚAe iAejm É· OmA \yAË ˆ

PB×ÎÇ Or kBI O³Ë ie .eÌI Êej¸Ã ½ÀZM Ai ÆE ÆfÎÄq ÊeÌÀà Ӵ¼M tiÌr· ƒ

Ë fÄ· ªAeË ÆBa eÚAe BI BM fÎÃBmi ÓÖAÌÇ ÆAfο ÉI Ai eÌa ±Îà jI ,ÓÃB¬¯A ‡

eÚAe B¿A ,fÍBÀà ©¯i DZÃA kA ÔÌZà ÉI eÌI ÉNmÌÎ ªÌ³ÌI o¼V¿ ie É· Ai ÓVÄrM {

kA KÎMjM ÅÍfI Ë fÎmi ÊB eËj¯ ÉI eÌa ÊiBÎ� kAËj µÎ³e O³Ë ÉI AfÀ§ ÆBa ƒ { Ò í

.fÍkiË BIA Åμ¿j· jJÇi ÆeÌÀà PB³Ý¿

fÍfrM KJm 1977 ½Íj A ie ÔËiÌq eBZMA ÉI ÆBa eÚAe ÂB·Bà j°m {

iÌr· eAf¨M ¹Í BI jÀR¿ ¡IAËi Ë µÍݧ eBVÍA ÔAjI ÓÃB¬¯A ÆAiAf¿B¿k ÔBÇ tÝM

,BÎJλ ÉI ÆBa eÚAe ÔeÝο 1978 ¾Bm ÔAfNIA ie É BÄ .fq j Íe ÔBÇ “ “ „

ÔiB¸ÀÇ ÔBÇ Êf§Ë ÔBU jÇ ie Ë ej· j°m OÍAÌ· Ë ÆBNmËfÄÇ ,BÍËÝmÌ ÌÍ ƒ

sÍBÇ j°m WÍBNà .fq ÊeAe ÔË É»Bm O°Ç ÆÝ Oδ¯Û¿ Ë ejJrÎ ÔAjI ¹À· Ë { {

ÔfÍfU OmBÎm OaBm Å×Àñ¿ Ai ÆBa eÚAe f¿E ½À¨I ÔË kA ɸοj ÓÖAjÍh Ë ƒ {

.OmA ÆAËi Oδ¯Û¿ ²jñI Ë ÊeÌI \ÎZu OmA Êej· iBÎNaA É· Ai

OYByË ÉI ɸÎNmBÎm eBVÍA ie ÆBa eÚAe O¿Ì¸Y ÔBÇ Oδ¯Û¿ Ÿλ

eÚAe ÉÍËi .fÍej Åμ¿j· ÆAjJÇi sÍÌrM ÉÍB¿ OnVο ÔËiÌq eBZMA kA ÔiËe ƒ Ò Ò

B Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA BI Ó¸Íelà ÔAjI ½IB· ÔBÇ tÝM Ë ±Îà ÍjI ½IB´¿ ie ÆBa ˆ Ò

Ë fÄÄ· iÌ« AfU ÆBa eÚAe ÁÍ i ÆejI ÅÎI kA eiÌ¿ ie BM OaBm iAeAË Ai BÈmËi ‡ ç

27 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ai Åμ¿j· dB· ÆAjJÇi ÁÎÀvM ¹Í ÅÎÄ .fÄÍBÀà ÔlÍjYj� ÓÃÝ fv´¿ ÅÍfI “ {

j°m ÅÎÀÇ ©³Ì¿ ie É· fÍBÀÄο OÍB¸Y ,ÊeÌÀà fÎÍDM ÔkB« eÌÀZ¿ ÆBñ¼m ÔB³E

eÌÀZ¿ ÁΤ¨»AfJ§ ¾AËj e ÉI ÆBa eÚAe iAejm ̸mB¿ ÉI 1977 ¾Bm ½Íj A ÊB¿ ƒ { Ò

ÉN° ,eÌÀÄο É°Î£Ë ÔB°ÍA ÆBNnÃB¬¯A Ó¿B¤Ã ÉrME SÎZI ̸mB¿ ie É· ,ÔkB« ƒ

½IB· ÉI ÔeËk ÉI Ai ËA eiAe j¤Ã ie Ë fqBI ÉNqAe Ó¿ PiËjy ËA ÉI É· eÌI

eÌÀZ¿ ÁΤ¨»AfJ§ ¾AjÄU .ejÎ I tËfI Ai l·j¿ ÔA̳ ÓÃAfÃB¿Ì³ BM fÇAÌbI „ 22 S

Ôj¸n§ PÝÎvZM ,frο ÆBa eÚAe iAejm Á§ jn ÆB¿k ÅΧ ie É· ÔkB« {

ej· Ó¿ j¸¯ ÆBa eÚAe ¦BZ» ÆE kA Ë eÌI ÊeAe ÂBVÃA ̸mB¿ Ë ÆfÄ» ie Ai eÌa

fÇAÌa wbq ÅÍjMfÀN¨¿ Ë ÅÍjNÈI ËA l·j¿ ÔA̳ ÆfÃB¿Ì³ É°Î£Ë kAjYA ÔAjI É·

Ai ÆBU ºÌ¸r¿ iÌ� ÉI Ë eËk Ó¼Îa ²ÌuÌ¿ ÆÌ fÎmjà ÆE ÉI ©³Ì¿ B¿A .eÌI “

ɸλBY ie É· fÇfο \ÍjrM eiÌ¿ ie ÔkB« eÌÀZ¿ ÆBñ¼m ÔB³E .eAe Ome kA

̸mB¿ ie ÆBNnÃB¬¯A PiB°m ie tA É°Î£Ë ÉI ÅN¯i fv³ ÉI ¾lÄ¿ kA tieAjI

AfÎ Ai sMBÎYÜ fnU f¨I BÇ O§Bm Ë fÎmjà BVÃE ÉI ÊB ÎÇ eÌI Êf¿EjI { „”

PeBÈq ÉI fÇfI O·jY Ai jMÌ¿ ɸÄÍA kA ½J³ ÓNY ËA O´Î´Y ie .fÃej·

wbq tieAjI fÍBÀÄο fηBM ÔkB« eÌÀZ¿ ÆBñ¼m ÔB³E .eÌI Êfq ÊfÎÃBmi

OmA Êfδ§ ÅÍA ÉI ÊejJ¿Bà .OqAfà xBa ÓZu ±Î¼¸M ªÌà ÎÇ Ë eÌI fÄÀNZu •

Êfq ©¼ñ¿ sÀ§ jn eiÌ¿ ie ÆBa eÚAe ÁÎÀvM kA BÈmËi K¼«A ÆBÀ ÉI É· { ƒ

ÊËݧ ©JÄ¿ ÅÎÀÇ .fÃeÌI Êej· fÎÈq Ai ËA jÇk ¡mÌM ¦BZ» ÆE kA Ë fÃeÌI 227

,ÉÍifÄn¸»A ,ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq iÜBm É m jn ,ÔkB« eÌÀZ¿ ÆBñ¼m ÔB³E BI OJZu | { 22 S

.ÔeÝο 2000 jJ¿Bme ÁÇe ÉJÄq ¹Í ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

ÅÍf»A ÁVà ½N³ KÎMjM ÔËiÌq PAiBJbmA ÔeÝο 1985 ¾Bm ie ,ÉÎyj¯ ÅÍA fÎÍDM ÉI 227

ÆB¿kBm ie Ai ÔeBÀN¿ ÆBλBm É· oÍiB ÆB¬¯A Ë ÆBÀ¼n¿ OΨÀU Êfq ÉNaBÄq ÊjÈ ,OÀI { “

27 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ai l·j¿ ÔA̳ ÊfÃB¿Ì³ ÔkB« eÌÀZ¿ ÁΤ¨»AfJ§ ¾AjÄU tieAjI j A É· fÍBÀà ӿ ƒ Ò

ÓÀà Oδ¯Û¿ ÉI BÇ OnÎÃÌÀ· iÌQ ÔBMeÌ· PiÌu ÎÇ ÉI O¯j Ó¿ OmfI • ƒ

.fÎmi

Ë BÇ OnÎÃÌÀ· lοE tBrN«A ÔBÇ OλB¨¯ fÍfrM

Aj ÔBÇ ÊËj jÍBm „|“ ƒ

PeBÈq pBmA jI .eÌJà jJa ÓI BÇ OnÎÃÌÀ· ÔBÇ OλB¨¯ kA O¿Ì¸Y

O¿Ì¸Y ÓMAiBJbNmA ÊB Nme ,ÆB¿k ÆE PÜAÌYA ¡Jy ÉJ¨q ÅÍiÌ¿B¿ kA ÅM ¹Í „ Ò Ò

©³Ì¿ ie Ai BÈÃE ÆBÄbm Ë eÌI ÉN¯j OJ³Aj¿ jÍk Ai ÓÀ j Ë Ó´¼a ÆAjJÇi ƒ “ {

½¿iB· ºjJI ÅÎI ÓuÌva Ó¼Îa ©³AÌ¿ ie ÓNY Ë) ÆBq ÓmBÎm ÔBÇ ÓÖBÀÇej ƒ

Ë fÎmjο ÜBI PB¿B´¿ ÉI BÇ iÌ Ai .eÌI Êej· OJQ ÉNί ie (!eAlJMAi BNÎÇBÃA Ë { 228

BÇ OnÎÃÌÀ· ÓN»Ëe fy ÔBÇ Åbm Ë BÇ OλB¨¯ kA ÓĨ¿ ÂBÀM ÉI ÆBa eÚAe

Ó¿ µĮ́M ÉI Ai eÌa ÁÎÀvM BÈÃE eiÌ¿ ie ÆE eÌUË BI Ÿλ eÌI ©¼ñ¿

ÆBNnÃB¬¯A ºBa jI ÔËiÌq kËBVM Éμ§ ÊejNn PB¬Î¼JM ÉI Ë eÌI Êej· É°Î£Ë ÔB°ÍA ̸nÃÌÍ ƒ

j¸¯ ÉÀÇ Ë fÃej· AfÎ oÍiB ÔËjN¿ ie Ai O¿BI PBÎY Ü fnU ÔkËi :O¯j ,eÌI ÉNaAej { { ƒ {

fq Dr¯A µQÛ¿ ©JÄ¿ ¹Í ¾Ì³ ÉI f¨I BÇ ¾Bm B¿A .OmA Êej· P̯ ÓJ¼³ ÉN¸m jQA ie ËA fÃej· Ò

ÊfÎqÌà Ai PeBÈq ÂBU eÌI Êfq Êek ÆkÌm ¡mÌM tA ̼ ÉI ɸÍjÇk jQA ie O´Î´Y ie ËA É· ƒ

.eÌI

,OÍiÌÈÀU ÊiËe ɼaAe PiAkË PÜAÌYA ¡Jy ÉJ¨q ÅλËÌ×n¿ kA ÅM ¹Í BI ÉJYBv¿ Ò Ò 228

.1995 ÓÖÜÌU ¾ËA ,BÎÃḭμ·

277

eÚAe fÀZ¿ iAejm

PB§ÌJñ¿ ÓJnà ÔeAkE ÊiËe ÉI ÆBa eÚAe ɸλBY ie eËl¯A fÍBI .OaAfÃA Ò 229

,eÌI Êej· ©Ä¿ Ai ÓmBÎm PBÍjrÃ Ë fÎrbI ÆBÍB É�Ëjr¿ ÓÇBq ÆB¿k {

½À¨»A o¸§ BI ɸÄÍA ÆËfI B¿A ÓÃÌÃB³ jΫ iÌ� ÉI Ai eÌa PBÍjrà BÇ OnÎÃÌÀ·

Óvbq ¾kBÄ¿ ie ÆBÄ ÀÇ .fÃeÌÀà ӿ jÎR¸M Ë ©J� fÃÌq ÉUAÌ¿ O¿Ì¸Y ÔfU ”

ie ÁÇ Ë fÃfÎIÌ· Ó¿ Ai O¿Ì¸Y ÁÇ ÆE ie É· fÃeAe Ó¿ KÎMjM PBn¼U sÍÌa

.fÄNaAej ο fÍfU ÔBz§A K¼U |

ºBa kA XiBa ie ÊeÌJà jvZÄ¿ iÌr· ½aAe ÉI BÇ OλB¨¯ ªÌà ÅÍA B¿A

Ó¿ PiÌu ÓN»Ëe fy ÔBÇ OλB¨¯ ÁÇ ÓÃB¬¯A ÅμvZ¿ ÔBÇ É´¼Y Óz¨I ÅÎI ie

ÅμvZ¿ eAf¨M ¹Í Ó�Aj¯A fÍB´§ ÔÌ Äbm ,<Ó«j m> ÉÍjrà ie ÝR¿ :O³j „ | ƒ í

kA fÍfq ÅZ» BI ,O¿Ì¸Y ÔBÇ piÌI kA ÊeB°NmA BI D ËiA ie ½ÎvZM ½¿Bq ÆB¬¯A {

,ÆE ÔeÝο 1977 ¾Bm iB¿ ÊB¿ ÊiBÀq ie .frο eBÍ sN¿Ì¸Y Ë ÆBa eÚAe – Ò Ò

kA XiBa ie ÓÃB¬¯A ÆÝvZ¿ Ó¿ÌÀ§ ÉÍeBZMA> ÂBà OZM Ai eÌa É· ÆB¿kBm Ò

ÔiÌMBN¸Íe O»Ëe> ÆAÌħ jÍk Ai ÔeB´NÃA Ë Oqk ÓÃÌÀz¿ ,fĸο Ó¯j¨¿ <iÌr·

ÅÍA ie .ej· jrà <kËj¿A BM 2 ÆB�jm 2 kA ÆE O·jY jÎn¿ Ë eÚAe ÓNnÎqB¯ R S

ÊeÌM Éμ§ ÁNm ÉI BÈÄM Éà Ai ÆBa eËCe O¿Ì¸Y ÆB fÄnÍÌà BÍ ÊfÄnÍÌà ,ÆÌÀz¿ ƒ

ÅÍA sÍAfÎ ËfI kA :fÍBÀà ӿ ÁÈN¿ XiBa ÉI Ó NnIAË ÉI ɸ¼I <BÍiBNλËj > ÔBÇ { $ „ {

ÆAj ÀNm eÌnI ÆBNnÃB¬¯A ɨ¿BU ÔBÄIËi Ë BÄIjÍk ÆBNnÃB¬¯A ie ÓNnÎqB¯ iÌMBN¸Íe „ Ò

,eÚAe ÓNnÎqB¯ iÌMBN¸Íe O»Ëe eÌm ÉI j Íe PiBJ§ ÉI BÍ ÓUiBa Ë Ó¼aAe „

ie ÆBNnÃB¬¯A µ¼a ¹ÎMAj·ÌÀÍe LlY fÍfU ÓÖBz§A É· fÄ· Ó¿ OÍB¸Y ²ÌuÌ¿ iÌ¿D¿ 229

Ó¿ ÔB f » Ai ÆDr»A ÁΤ§ ÆEj³ fÍBI LlY `Ýu Ôg PB¿B´¿ ÔÌm kA ÆBq fÎÖBM ÁmAj¿ ©³Ì¿ { „

.fÃeÌÀÃ

278

eÚAe fÀZ¿ iAejm

PBYÝñuA Ë ¦B°»A BI . ...OmA ÊeÌI ÓÃBÈU ªBVMiA Ë ÆÌ BNÄ Ë Å¼¿j· # ƒ { 230

kAjIA Ai sÍÌa µ¼ñ¿ eBzM sN¿Ì¸Y Ë ÆBa eÚAe BI ÅμvZ¿ ÅÍA sÍÌa ÉuBa Ò

,ÆAj iB· ,ÆBÃB´Çe> ÔjJÇjI É· fÃej¸Î¿ Ai Ó¿ej¿ LÝ´ÃA eBVÍA ÔËkiE ÊeÌÀà ƒ

... (!)ejÎ I PiÌu <Ó³jN¿ juBħ Ë ÆBr¸NÀYk „

iÌQ ÔBMeÌ· ªËjq Ë jJÎa jJ·A jο ½N³

É· eÌI ÓuBbqA ÅÎNnbà kA ,j Ì» OÍÜË kA ½uA ie ,jJÎa jJ·A jο ƒ

LlY ÅÎnmÛ¿ ɼÀU kA Ë eÌI ÉN¯jÍh Ai ÓNnÎÃÌÀ· Êi̸°¿ ÆBNnÃB¬¯A ie {

ɸλBY ie ÔeÝο 1950 ÔBÇ ¾Bm ie .eËi Ó¿ iBÀrI ÆBNnÃB¬¯A OnÎÃÌÀ·

ie .fq oJY O»Ëe fy jI ÉnÎme ÂBÈMA ÉI eÌI ÆÌNÄÇÌ ÓIjY ie ½ÎvZM ½¿Bq {

ie jJÎa Ë ºjJI ÉñIAi .ej· ½uBY OaBÄq Ë ¶B�A ÁÇ ½¿iB· ºjJI BI Af¨I BVÃE Ò ç

½¿Bq oJZ¿ kA Æfq BÇi kA f¨I .fÃB¿ Ó³BI Á¸Z¿ Ë iAf¿AËe BÇ ¾Bm ¾Ì�

iÌ·h¿ ÓÀÍeB·E ie .OaAej oÍifM ÉI BVÃE ie ÊjaáI ÊfÍej oÎ»Ì Ó¿eB·E { ƒ {

ÊAjI Ai eBÍk ÔBÇ OλB¨¯ OnÎÃÌÀ· LlY ÔAjI Ë eÌI ¾B¨¯ Ó¼Îa B°a ie jJÎa

j¤Ã KYBu Ë Âf´rÎ SÎZI ÆÌ .eÌÀà ӿ tÝM ÆBÃAÌU LhU ie ÉNaAfÃA { “

.eÌI iAeiÌajI eBÍk ÂAjNYA kA ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ OnÎÃÌÀ· ÅÎI ie ,eÌI Êfq ÉNaBÄq

ÉÄZu ÔËi Á j Ë µ¼a `BÄU Ëe Ë ej· LB¨rÃA OnÎÃÌÀ· LlY ɸÎÃB¿k ie “ {

ÊeBNnÍA ½¿iB· ºjJI s´Î¯i ÔÌ¼È ie jJÎa jJ·Ajο ,fÃeÌÀà OÍeÌUÌ¿ kAjIA {

ÆBÀ»E ,ÅrÃÌο ,(ÔeÝο 1977 iB¿) 13 PÌY ,ÁVÄ ¾Bm ,¾ËA ÊiBÀq < Ó«j m > – RR { | 230

.34 x ;ÓIj«

279

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fq

PiÌu ½IB· ie ÔeÝο 1978 ½Íj A 17 Kq jJÎa jJ·A jο ½N³ {

ie .eiAe eÌUË ±¼Nb¿ PBÍj¤Ã ÔË ½N³ ¡ÍAjq Ó ÃÌ eiÌ¿ ie Ÿλ .O¯j „ „“ ƒ

eÌI ÆAËi ÊeBÎ ºjm ie ɸÎÄÎYjJÎajJ·A jο fÃiAe ¾ÌJ³ Âej¿ eAf¨M ¹Í ɸλBY {

ÔBÇ Óz¨I ,fq ÉNr· ÎU jMÌ¿ ÊeAj§ ¹Í ie iAÌm Â̼¨¿ Bà eAj¯A ÅM Ëe ¡mÌM }

Af¨I Ë fq ÉNr· Ôj Íe ½Z¿ ie jJÎa O´Î´Y ie É· fÄÍBÀÄο B§eA j Íe „ „ ç

ÔË ½N³ ½¿B§ O¿Ì¸Y Âej¿ j¤ÄI BM fÃeÌI ÉNaAfÃA ºjm ÔËi Ai tfnU

jMÌ¿ eÌI Êfq ÊfÍe ÓÄΧ ÆAfÇBq ÅM fÄ ¡mÌM ɸÍjMÌ¿ AjÍk .eÌq LÌnZ¿ “

.eÌI Ó¿ O¿Ì¸Y ÓN¿fa Oθ¼¿ PB³ËA K¼«A jMÌ¿ ªÌà ÆE É· eÌI ÓmËi ÎU }

ɨ³AË ÆE kA ÊeÌÀà jJÎa ½N³ ÉI Â̸Z¿ Ai ÆBa eÚAe O¿Ì¸Y BÇ ÓÀ j CfNIA ie “ {

,fÃeÌÀà ÓÀ¤§A ÊeB°NmA eÌa ÔBMeÌ· ÅNaAfÃA ÊAjI OÈU Ë O»Ëe KÍjbM ÔAjI Ò

BÈÃE ,ej· |ÍÌ°M BÇ ÓÀ j ÉI Ai O»Ëe ÊiAeA djmj »B¬qA ÆÌr³ ɸÄÍAkA f¨I B¿A “ { „ Ò

ÅοA ɼ»A ¥Î°Y ²jñI xÌvbI Ai Or ÃA ÊeÌÀà ÁÈN¿ Ai eÌa Ó´¼a ÔB´¯i „

OqAe j¤Ã ie jJÎa ÅNr· BI ÅοA ɼ»A ¥Î°Y fÄN° Ó¿ BÇ ÓÀ j .fÄNqAh ƒ “ { ƒ

kA OqAe OIB³i Obm oÎ»Ì Ë ËeiA ÅÎI ie Æej· gÌ°Ã ie ËA BI É· Ai Ó°ÍjY {

Ÿλ .eÌI ÉNaBm ±£Û¿ Ai iBÎÀ»B§ ²iB§ Ë µÍfu ÅοA i̤Ŀ ÅÍfI Ë ejJI ÅÎI

fÄNaAfÃA Ó¿B ÄÇ ÅοA ɼ»A ¥Î°Y ÔÜBI Ai ÓN¿Ý¿ BÇ ÓÀ j É· OmA j·hM ½IB³ „ “ {

ÉI :eÌI ÊfÎmi ½N³ ÉI ÓmËi <kBÄnN m> ÔËfÃB¿Ì· ÔA̳ ¡mÌM ½J³ Ó·fÃA ËA É· |

Ëe ÉI Ai jJÎa ½N³ iÌNme ÅοA ɸÄÍA !<Ý¿ Æej ie ÝI Ë É¼»A> ÓÄ�Ë `ÝñuA ƒ

¡mÌM 1980 ÆÌU ÊB¿ ie ÂBÈMA ÅÎÀÇ ÉI BÈÃE jÎa BÍ fqBI ÊeAe iBÎÀ»B§ ieAjI

ie É· fnÍÌÄο sIBN· ie iÌÃA ÉUAi .fÃfq ÂAf§A ÓNnÎÃÌÀ· ÓIÝ´ÃA O¿Ì¸Y

280

eÚAe fÀZ¿ iAejm

kA Êfq ½IB´¿ iBÎÀ»B§ ÆAieAjI kA ÅM ¹Í BI Óaj ½ ÆAfÃk ie eÌa oJY ÊiËe “ { Ò

iÌÃA ÉUAi ÉI ²ÌuÌ¿ .fq BÍÌU ²iB§ Ë µÍfu sÃAieAjI OλÌ×n¿ eiÌ¿ ie ËA

Ôjm ÉÀ¸Z¿ ÆBÍjU ie Ë fÃeÌI lUB§ ÂBÈMA ÅÍA kA Ý¿B· sÃAieAjI É· eAe cmB { ç

ɸÍA ÊfÄÄ· ©ÃB³ eBÄmA ÆeAe ÆBrà ÉI ÓÀ j O¿Ì¸Y eÌI Êfq KÎMjM É· “ {

.eÌI Êfrà ieB³ fÃAÌNI Êej· OIBQ jJÎa ½N³ ie Ai BÈÃE OλÌ×n¿ 231

jÍk µ¼a Ë Á j ÔBÇ `BÄU fÍfq ÔBÇ OIB³i ɸÎN³Ë ,f¨I BÇ Pf¿ “ {

ÔÜBI Ai jJÎa j¿ OλÌ×n¿ OnÎÃÌÀ· O¿Ì¸Y ,O¯BÍ ½Î¼´M BÇ pËi iBr¯ †

ÉNaAfÃA ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ ɼaAe jÍkË ÔÜBI xÌvbI Ë ÆBa eÚAe O¿Ì¸Y

BI É· ÓÃBÀ»E ÅÍiËBr¿ jÎQDM jÍk ɼaAe jÍkË É· ej· Ó¯j¨¿ ÅÎÄ Ai ªÌyÌ¿ “

KÎMjM Ai jJÎa ½N³ BÈÃE iÌNme ÉI OJnÃ Ë ÉN¯i fÄNqAe ÔiB¸ÀÇ ÆBNnÃB¬¯A oÎ»Ì {

.eÌI ÊeAe 232

ieAjI ,ÓÇAi ɼ»A µÍfu ¡mÌM ɸÎIBN· ie ÉQeBY ÅÍA kA Ôj Íe OÍB¸Y „

ÓÇAi ɼ»A µÍfu .eiAe eÌUË OmA Êfq ÉNqÌà , ÔkfÀYA KÎVà jN·Ae 23 Q 233

iÌÃA ÉUAi The Tragedy Of Afghanistan, A First Hand Account, Verso, 231

London, 1988 . Ónμ ÃA ÆBIk ÉI „

,½IB· ,ÓN»Ëe ɨJñ¿ Revolutionary Afghanistan Through Honest Eyes 232

.Ónμ ÃA ÆBIlI ,ÓnÀq 1362 „

¹ÎMAj·ÌÀÍe LlY>) ÆBNnÃB¬¯A OnÎÃÌÀ· LlY Á j `BÄU ÉI ¢ÌIj¿ ÔkfÀYA KÎVà jN·Ae “ { 233

ÓNÎÄ¿A PB¿fa) <eBa> oÎÖi SÎZI 1986 Ó»A 1980 ¾Bm kA ËA .frο (<ÆBNnÃB¬¯A µ¼a

SÎZI eÌI iAeiÌajI ÔËiÌq eBZMA ²j� kA ɸÍeBÀN§A ÉI OJnà f¨I Ë ej· É°Î£Ë ÔB°ÍA (O»Ëe

281

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ë ½¿iB· ºjJI ¡mÌM É· OmA ÔA ÉnÎme ÉVÎNà jJÎa ½N³ O´Î´Y ie fnÍÌÄο Ò

ÉN° Bà .eÌI Êfq KÎMjM ½IB· ie ÔËiÌq PiB°m ÔiB¸ÀÇ BI KÎVà jN·Ae ƒ

ÂBÄI Ai ÉÎmËi PiB°m iÌ¿B¿ ¹Í ÓÄΧ ÆAfÇBq ÅM fÄ Kq ÆBÀÇ ie fÃBÀà “

ÊeÌÀà ih jJÎa jJ·A jο ½N³ ½Z¿ Ó¸Íelà ie ÉJMj¿ Ëe É· fÃeÌI ÊfÍe <²Ì¼IËA> ƒ

ejJI ÅÎI kA Ai Ó°ÍjY KÎMjM ÅÍfI OmAÌa Ó¿ ºjJI ÓÇAi ɼ»A µÍfu j¤ÄI .eÌI

É´¼Y ÉI ¹Íelà ÅÍiÌ¿B¿ kA ÅM ¹Í .OqAe Ai Á j ÊËj ÔjJÇi ÅN¯j ÆAÌM É· “ { ƒ ƒ Ò

fÎÍDM ÉÎz³ ÅÍA ie Ai BÈmËi ÆeÌI ÁÎÈm ªÌyÌ¿ OÍiÌÈÀU ÊiËe ÂB´¿ ÜBI ÔBÇ Ò

½Î§BÀmA Kq ÆBÀÇ É· OmA Êej· ÆBrà j�Ba iÌñm ÅÍA ÊfÄnÍÌà ÉI ,ÊeÌÀà Ò

PiB°m jMÌ¿ ÊeAj§ ¹Í lÎà ,Ó¼¿ ÔAiÌq ÁÇekËAe ÊiËe ie ½Î·Ë ,ÓÃBNmiÌà Ò

O¼§ j Íe ÔÌm kA .eÌI ÊeÌÀà ÊfÇBr¿ ɨ³AË ½Z¿ Ó¸Íelà ie Ai ÔËiÌq ÉÎmËi „ Ò

Ó¿ jJÎa BI KÎVÃ ¡IAËi ÁÍjZM Ë O¿BaË ie Ai ºjJI Ë KÎVÃ Æfq OmfÀÇ

,ÊfÎIÌ· Obm Ai KÎVÃ iAej· Ë iBN¯i s¼N³ kA ½J³ ÔBÇ kËi ie jÎJa AjÍk :fÄÎI

eB´NÃA eiÌ¿ Ai ËA ÓqBΧ ÓuÌva ÔBÇ OJZu ie ɸÃBÄ ÀÇ ÓIlY ½¯BZ¿ ie ”

.fĸο KÍjbM Ai LlY <PjÈq> ²ÌuÌ¿ iBN¯i eÌI ÊfÍkiË fηDM ÊeAe iAj³

OnÎÃÌÀ· ÆAjJÇi jÍBm BI jJÎa jJ·A jο ¡IAËi É· OmA j·hM ½IB³

ÔeÝο 1978 ¾Bm ie fĸο OÍB¸Y ©JÄ¿ ¹Í .eÌI ÉN¯i ÓIAja ÉI Ëi BVÍifM í

kA jJÎa eÌI ÉN° ËA ÉI OqAe Óvbq OaBÄq jJÎa BI É· oÎ»Ì Ó¿eB·E oÎÖi ƒ {

1992 ¾Bm ie ÅÍfÇBV¿ ÔkËjÎ ÆB¿k BM OÀm ÅÎÀÈI KÎVà .fq ÅÎΨM ½¿iB· ºjJI ÅÎrÃBU {

.fÃB¿ Ó³BI

1990 jIÌN·A ,iËBrÎ ,Â̼¨¿ Bà jqBà ?fÎmBÄrο Ai KÎVà BÍE ,ÓÇAi ɼ»A µÍfu { 23 Q

. 59 Ë 58 PBZ°u ÉI eÌq ªÌUi ;Ôie ÆBIlI ,ÔeÝο

282

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆeÌI OnÎÃÌÀ· kA ÔËi̸°¿ ÊB à kA É· Ì»Ë ,Ë OmA ÓyAiBà LlY BI sñIAËi „

Ë fÃA Êej· iBÎNaA LlY ÓÀ j Ë Ó´¼a ÆAjJÇi ɸÎña kA ,fÄ· ÓÀà iB¸ÃA eÌa “ {

OYAi Bà ӼÎa fÇfο iAj³ ÔËiÌq < ilI ieAjI> ¡¼nM jÍk Ý¿B· AjÃBÃE É· † í

Ai eÌa É· ÂA ÊfÃB¿ fÄI BÈÃE BI if´ÃE ÆÌÄ·A :eÌI ÉN° sNmËe ÉI jJÎa AjÍk .eÌI $ ƒ

. ...ÁÃAÌM ÓÀÃ ÊfÎr· #

LlY ,fqBI Êfq ÉNr· jJÎa ɸÎn· jÇ ¡mÌM Ë ½Î»e jÇ ÉI

fZN¿ ÊiBIËe ÔeÝο 1977 ÓÖÜÌU 3 cÍiBM ÉI É· ,ÆBNnÃB¬¯A µ¼a ¹ÎMAj·ÌÀÍe

Bļ§ BM OqAe iBJN§A Ó¯B· fY ÉI eÌa ÓUiBa ÓÃBJÎNr Ë P̳ ÉI ,eÌI Êfq { ç

fy jI Ë fÍBÀà ÆݧA jJÎa ½N´I ÁÈN¿ Ai eÚAe fÀZ¿ iAejm ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y

ÓÃAÌa ÉZMB¯ ÁmAj¿ kA f¨I .ekAfÄÎI ÊAjI ObNÍB ÔBÇ ÊeBU ie Ai PAjÇB¤M ÆE {

,ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y fy jI ÅÎrME Ë fÍfq ÅZ» BI OnÎÃÌÀ· ÆAjJÇi ,jJÎa

O°»Bb¿ OYByË ÉI ÊeÌÀà LBña BÇ ÉÎÃBÎI ÂÌÀ§ iÌ� ÉI ÓIj« ¹»BÀ¿ Ë B¸Íj¿A

.fÃeÌÀà ÆݧA ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm O¿Ì¸Y BI Ai eÌa

Ó ÆÌÎqBrN«A ½IB´¿ O¿Ì¸Y ½À¨»A o¸§ |“

\yAË iÌñI Ë O¯i Ó¿ Êfq eBÍk kËjI kËi BÇ OnÎÃÌÀ· PAjÇB¤M

eÚAe ,eÌq jNIAja ªByËA ɸÄÍA kA ½J³ .eÌI ÉN¯j eÌa ÉI Ai ÓN¿Ì¸Y fy ½¸q ƒ

kA iÌÈÀU oÎÖi É· fnÍÌà ӿ TÌ« fÀu .eAe Ó¿ ÆBrà ½À¨»A o¸§ fÍBI ÆBa

±Î³ÌM ÉI ieB³ Ai O¿Ì¸Y É· ÓÃÌÃB³ ¶j� eiÌ¿ ie BM OmAÌa Éλf§ jÍkË

ɼ»A Ó¯Ë ,Éλf§ jÍkË .ekAfÃA ÓÄqËi Êej· PB¿Ì¼¨¿ eÌÀà ӿ OnÎÃÌÀ· ÆAjJÇi

283

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔAjI ÓÃÌÃB³ pBmA fÍejM ÆËfI É· eAe LAÌU ÊjaáI f¨I kËi fÄ ,Ó¨ÎÀm “

.eiAe eÌUË OnÎÃÌÀ· ÆÌÎqBrN«A ÔBÇ Êej·jm ±Î³ÌM

Ó¿ `jñ¿ Ó»AÌ×m ,iÌ¿A ÔkAfÃA µĮ́M Ë O³Ë ªBÎy if´ÄÍA ½IB´¿ ie

eBÍk O³Ë eÌa ÁοBvM haA ie ÂÌÀ§ iÌ� ÉI É· eÚAe fÀZ¿ iAejm Aj É· eÌq “

eiÌ¿ ie if´ÄÍA eAe ÓÀà ©³Ì¿ ÆAfÄ eÌa Åΰ»Bb¿ ÉI Ë ej· ÓÀà ©ÍBy Ai “

ÊeÌI ÅÍA s¼Î»e fÍBq ?O¯j ο iB· ¢BÎNYA kA BÇ Ó´¼a Ë BÇ ÓÀ j ÓIÌ·jm „ “ {

BÇ OλB¨¯ ªÌà ÅÍA ÔËiÌq eBZMA ÉÍBÀY ÆËfI BÇ OnÃÌÀ· OnÃAe Ó¿ É· fqBI Ò

ÆËfI ÔËiÌq eBZMA Ára BI OmAÌa ÓÀÃ Ë fÄNnÃAÌM ÓÀÃ ÉNaAfÃA ÊAjI Ai

.fÍBÀà ɼIB´¿ BN¨¯e Ó¯B· Ó eB¿E ƒ ç

ÆB�jm 26 ÆBÎ BMeÌ· kA ÔA Êf§ pDÍ “

oÎÖi OÀnI OÍiÌÈÀU ÊiËe ie É· ,ÓÀÎYi ɼ»A fÎÀY ¾AjÄU Ò

iBÎnI ÔBÇ OmËe kA Ë eÌÀÄο É°Î£Ë ÔB°ÍA ÉλB¿ PiAkË PB·Ì ie PB·jÀ “ ƒ

,eÌI ɼaAe jÍkË ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ Ë Á¤§Aifu ÆËB¨¿ ɼ»ÜAfJ§ fÎm ¹ÍelÃ

eÌI Êfq eBVÍA tiËe ÉI É· Ai ÓÍBÇ ÔkBI ÊËj Ë ÆBa eÚAe iAejm ÉUÌM Âf§ ƒ

fÎÀZ»AfJ§ ,ÔeÌv´¿ jJ·A ,<eiB > fÎV¿ DÎy ,ieB³ Ó NnIAË O¼§ SÎZI ƒ „

ɸÃBÄ ÀÇ Ë BÇ OnÎÃÌÀ· BI Ai ÁÈ»BR¿A Ë pBna lÍl§ ,ÓÀΤ§ ÓJà ,¢BNZ¿ ”

ÆE fÍÌ Ó¿ ËA .fÃAÌbο iÌQ ÔBMeÌ· Oδ¯Û¿ ÊAi ie ÆBrÍA Æfq ɼÎmË ƒ 23 R

,ÉÍifÄn¸»A ,ÔeÝο 2000 jJ¿AÌà 26 diÌ¿ ,ÓÀÎYi ɼ»AfÎÀY ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ 23 R

28 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉN¯j ÁÈm ÆB�jm ÔBMeÌ· Oδ¯Û¿ Ë ÆeAe ÂBVÃA ie É· ÆAÌU ÆAjn¯A Êf§ ƒ

Ë frà ÊeAe ÆBrÍAjI fÄNqAe ©³ÌM É ÃE É fÃeÌI Êfq pÌÍD¿ ÉNnÇE ÉNnÇE fÃeÌI ” “

OaBm pBnY BÇ ÓÀ j Ë BÇ Ó´¼a PB¬Î¼JM ÉI Ai BÈÃE É· eÌI ÉUÌM Âf§ ÆBÀÇ “ {

.fÄÃlI BÈÃE ©°Ã ÉI BMeÌ· ÉI Ome ɸÄÍA BM

ªAÌÃA kA Ó§Ìà ÉI Ai ÆBJvÄ¿ KYBu ÅÍA jR·A É· ÓÀÎYi ¾AjÄU

É· ÔA ÉnÎme j�Ba ÉI BJ»B« :fÇfο Ai ieB³ ¾BR¿ eÌa ÉÍj¤Ã fÎÍDM ÉI ,OaBÄrο í Ò

Ë ÆÌ ÆËfI Ë BMeÌ· ÂBÈMA ÉI ÔkËi ,fÃeÌI ÊeAe KÎMjM sÍBÇ ±ÍjY s¼IB´¿ ie “

ÅÎΨM ªB¯e PiAkË ie sN°¿ SÎZI ,tA ÓÍBÇi kA f¨I .fÃej· ±Î³ÌM Ai ËA Aj “

Ómj· ÊiBI Ëe ÊjaáI Ë ejÎ iAj³ Ôj¸n§ c¼n¿ Âf· pCi ie ɸÄÍA kA ½J³ fq ƒ

Ó·fÃA É· fĸο OÍB¸Y ©JÄ¿ ÅΧ .fÍBÀà kAjYA Ai ÓÍAÌÇ ©¯Ae ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³

ej· ÁÍf´M Ai ÔA ÉzÍj§ ÉN¯i ÉλB¿ PiAkË ÉI ieB³ ,ÉÃBbÍfÄI kA sÃfq BÇi kA f¨I

eÌUË <Ó IÝ´ÃA> ÔB´¯i ÅÎI OnÍBI tj¤ÄI É· Ó NnJÀÇ kA ÊeB°NmA BI ,BM ” „

ÉI AjÃE ¾Ì Ë ejÎ I Ai jMÌ¿ ÊeAj§ ¹Í ÔiAfÍja j¿A ÉλB¿ jÍkË kA ,OqAfο { „

jN¯e ie Ai ieB³ ɸÎN³Ë fÍÌ Ó¿ ÓÀÎYi ÆBa ɼ»AfÎÀY .ekAej I ÊiBIËe ¢Bn³A ƒ |

kA Ë ej¸Î¿ ÉÍj Ó¼°� ÆÌ Êf´§ ÔËi kA ËA ,O¯jÍh ÉλB¿ PiAkË ie eÌa ƒ “ {

ie Ai eÌa ÆBU Aj É· eÌÀÄο ±mDM Êej· eBÍ fÍfq ÅZ» ÉI ÆBa eÚAe iAejm “

!eiAfà ÓMB°N»A ËA ÉI iÌÈÀU oÎÖi ɸλBY ie ej· ÔiB· Af¯ ËA ÉI ÉNaAfÃA jña

Êej· ÆݧA ÓyAi Bà Ai eÌa ½¸q ÅΧ ÉI <eiB > ÔBÎy ÉI iÌÈr¿ fÎV¿ DÎy ƒ

eiB ÆAfÃB¿Ì³ SÎZI teÌaË eÌI ÆBa eÚAe ÉI ¹Íelà tif ɸλBYie :eÌI ƒ {

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA Ò

28 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉI Ai ËA <jJÇi> ,eÌI eÚAe iAejm ÂBM Ë ÂB§ iBJN§A iAeiÌajI ÔiÌÈÀU OmBÍi

ÔkËi .fq ËA Ó eikE KJm ij´M ÅÍA É· eBNmj¯ Ó¿B¤Ã ÉrME SÎZI ÆBNmËfÄÇ ƒ

kAjIA ÆBÄ Ai eÌa pDÍ Ë jQDM ÓÀÎYi ÆBa ɼ»AfÎÀY ÉI fÍfU Ó¼Çe ie fÎV¿ DÎy “

Ëe Ai ÊeÌmj¯ Ë jÎ Âej¿ ÆBa eÚAe ¾BY Ë ...ÁÍeAe ÂBVÃA B¿ Ai BMeÌ· :eÌÀÃ { $

!eiËFο iB· ÔËi ÊiBI #

OnÎÃÌÀ· ÊkBM ɸλBY ie fÍBÀà ӿ OÍB¸Y ÓÀÎYi ɼ»AfÎÀY ÔB³E 23 S

½ ÉÃBa ÔfÄI ie Ai ÓMf¿ ÆeÌÀÃ Ôj m kA f¨I ,fÃeÌI ÉN¯j Ai Pif³ BÇ { | ƒ

OaBÄq pB ÉI ieB³ ©³Ì¿ ÆE ie .O¯i ,ªB¯e jÍkË ÊB ÃE ,ieB³ ÆfÍe ÉI ,Óaj { „ “

B ¯i BI ÆBa eÚAe j A> O° Êej· kBI ËA ÉI Ai eÌa K¼³ fÄNqAe ÁÇ BI ɸÍA Ó¼J³ ƒ ƒ

ÉÍËi (fÃeÌI Êej· ºAjNqA ÆB�jm 26 ÔBMeÌ· ie ɸÎÃAÌU ÆBJvÄ¿ KYBu ÓĨÍ)

< !fÎmi ÓÀà iÌQ O°Ç ÉI B¿ fYjm O³Ë ÎÇ ,ej¸Î¿ Ôj Íe ÔA • „

jÎ Ë s· ÊËj Ë É´¼Y ÅÍfÄ ÅÎI ÆBa eÚAe iAejm eÌrο Â̼¨¿ ƒ ƒ “

ekBnI eÌa ÄÇFÀÇ Ai iÌÈÀU oÎÖi OmAÌbο ÆE kA ÂAf· jÇ É¸ÍiÌñI frο …

½uBY ÆB�jm ÔBMeÌ· ie Ai eÌa ºAjNqA jÀQ OmAÌbο ÂAf· jÇ É¸ÄÎY ie

¹Í BM fq KJm eÌa ÉI eÌa O»BY ÅÍA Ë eÌI PB¨³ÌM BI jIAjI BÇ OIB³i .fÍBÀÃ

KvÄ¿ KYBu ,BÇ OnÎÃÌÀ· Ai Kγi ÔBÇ É´¼Y .fÃÌq pÌÍD¿ BÈÃE kA eAf¨M

¾fN¨¿ K¼� Ó³jM juBħ Ë ,eÚAe iAejm ÔBÇ ÓÖAf¯ ,Ó BMeÌ· <K¼� Ó³jM> ÔBÇ “

ÉI ÂËe Ë ¾ËA ÔBÇ É´¼Y OÍiÌÈÀU ÊiËe jaE ie O´Î´Y ie .fÃeAfο ½Î¸rM Ò

,ÉÍifÄn¸»A ,ÔeÝο 2000 jJ¿AÌà 26 diÌ¿ ,ÓÀÎYi ɼ»AfÎÀY ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ 23 S

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

28 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fÄNqAe iAj³ j Íe Ó°u ie ÂiBÈ Ë ÂÌm ÔBÇ É´¼Y Ë ±u ¹Í „ “

ÔAfNIA ie ÆBrÍA Êf§ ¹Í BJ»B« É· - Ó BMeÌ· ÆAjn¯A BÈÄM O° fÍBI “ ƒ Ò í

Ó´¼a Ë - fÃeÌI ÊeiËFÎà Êfδ§ ÓqËj°Ä�Ë Ë ÂlÎÃÌÀ· ÉI kÌÄÇ OÍiÌÈÀU ÊiËe Ò

±»Bb¿ ÉÈJU ie ɸ¼I ,fÃeÌJà ÓyAiBà ÆBa eÚAe ÔiAe ÂB¿k kA BÇ ÓÀ j Ë BÇ “ {

É :Ó»ËA ÔBÇ ÊejJ¿Bà o¸§ ½ÍÜe ÉI B¿A ,eÌI pÌnZ¿ ÔBÇ ÓNÍByi Bà ÁÇ “

Éà Ëe jÇ ,tA É´¼Y Ë É¼»ÜAfJ§ fÎm É Ë fqBI ÊeÌI tA É´¼Y Ë É¼»AfJ§ fÎYË “

ÔBÇ OλB¨¯ ¢BJMiA ÉI ɸ¼I fÃeÌI OYAi Bà <jJÇi> elà j Íe ¹Í gÌ°Ã kA É· BÈÄM „

ÁÎÀvM ¹Í ©³ÌM ªÌyÌ¿ ie Ë fÃeÌI ÊeBN¯A sÍÌrM ÉI BÇ OnÎÃÌÀ· ÓJÍjbM

.fÄNqAe Ai ÆBa eÚAe iAejm ©�B³

iÌñI BÇ OnÎÃÌÀ· ,iÌQ ÔBMeÌ· kA ½J³ ÆBNnÃÌNr ÅrU ÅÍjaE ie {

Êej· iBÎNaA Ai OÍfy O¿Ì¸Y BI É· P̳ ¹Í SÎZI Ai eÌa iB¸qE Ë \yAË

ÆBNnÃÌNr ÓÇAi iBÈ ie ɸÎÀmAj¿ ie .fÃeAe ÆBrà ÉÃAjÇB¿ iBÎnI ½¸q ÉI OmA { “

ÔBÇ OÎvbq Ë ÉÄÎIB· ÔBz§A kA ÔA Êf§ ÆE ie Ë ,eÌI Êfq ÊeAe KÎMjM

ÆBrà Ai eÌa P̳ Ë Á¤Ã fÄNmAÌa BÇ OnÎÃÌÀ· ,fÄNqAe ºAjNqA pBÄqjm

- fÃiÌÍe ¡b»A iËF¿ ÔBÇ ÆÌNr kA ÓÇËj jJÇi ÅM ¹Í ÉÎÃBÎI ÆBÍjU ie .fÄÇfI { ƒ Ò

ÅÍj£BY j Íe kA f¨I ÓÀ· xÌvb¿ KÎMjM ¹Í ÉI BÇ OnÎÃÌÀ· - ¹Na ½ÀUA „

ɼÎmË ÅÍfI Ë fÃeAfο É¿AeA ɴγe fÍfÄ ÔAjI AjÃE Ë fÃej¸Î¿ kB«E Ai BÇ Æek ±· “

ÅÍjyBY Ë fq ÂBÀM ½°Z¿ ɸÎN³Ë .fÃej· K¼U eÌbI Ai ÉÀÇ PjÎY Ë ÉUÌM

½MÌÇ ÔÌm ÉI Ôj¸n§ ɨñ³ ¹Í fÄÃB¿ Á¤Ã ÅΧ BI BÇ OnÎÃÌÀ· ,fÃfq ¶j°N¿

ÅÍA kA f¨I PB¤Z» .fÃÌq ¶j°N¿ eÌa ÉIÌà ÉI ɸÎÃA kA ½J³ fÃfq ÉÃAËi ½IB· Ò

287

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fÎm ÉλB¿ jÍkË Ë Á¤§A ifu ÆËB¨¿ ,BÇ ÓÀ j Ë BÇ Ó´¼a ÉÃAjÇB¿ jÇB¤M “ {

Ë É¼aAe jÍkË ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ ,Ó»Ìmi ifÎY ÂÝ« ªB¯e jÍkË BI ɼ»ÜAfJ§

eiÌ¿ ie ÉNnrà ӻËA ÊejJ¿Bà iB· jN¯e ie ,PB·jÀ oÎÖi ÓÀÎYi ɼ»AfÎÀY ƒ

sÍjbM Ë OÎÃBJv§ BI eÌI ÉN¯j PiÌu ÉλB¿ PiAkË ½IB´¿ ©³AË ÆAfο ie É ÃE ƒ ”

eBÄmA ɤYÝ¿ Ë ÆBq iAjuA eÌUË BI ,<KYBu iAejm> ɸÄÍA kA Ë ÊeÌÀà OJZu Ò

eiÌ¿ ie ,eÌI ÉNqh ÆBq Ár jÍk ie kËi ÅÎÀÇ É ÃE ½R¿ PB¨³AË OÍB¸Y Ë ƒ “ ”

ÂÝ« ªB¯e jÍkË .fÃeÌÀà jQDM iBÈ£A ejÎ ÓÀà ÓÀÎÀvM OnÎÃÌÀ· ÆAjJÇi ±Î³ÌM ƒ

KYBu iAejm É· OmA ¾Bm Ëe ?ÁÎÄ· É :ej· ÊËݧ eiÌ¿ ie Ó»Ìmi ifÎY “ $

.ejÎ ÓÀà ÁÎÀvM ËA Ó»Ë ÁÎÄ· ÔiB· fÍBI É· ÁÎÖÌ Ó¿ Ai # ƒ ƒ 237

jNÀμY ÆBa eÚAe

Êe ie eBnUA ±r· ɨ³AË kA f¨I xÌvbI ,OÍiÌÈÀU ÊiËe jaEËA ie Ò Ò

eÚAe iAejm Ó¿ÌÀ§ iBN¯i ie ,Aj juBħ kA ÅNnU ÔiËe BI ÔkAÌ¿ , Ãl¿ „|“ …

fĸο OÍB¸Y ÆB¿k ÆE ÉJMi fļI iÌ¿B¿ ÅM ¹Í .frο ÊfÇBr¿ Ó»ÌZM ÆBa

LÝ´ÃA LlY BI ¡Ii Ôg PB§ÌyÌ¿ ¢BJMiA ÉI ÆBa eÚAe iAejm ÆfÍe ÉI ÔkËi

Ë eÌa eiÌ¿ ie ÆBa eÚAe ©³Ì¿ ÆE ie .eÌI ÉN¯i ÆE oÎmDM PBJÎMjM Ë Ó¼¿

O°u ËA ÉI Âej¿ Aj eiËE KV¨M ,Êej· OJZu Âej¿ PBÇA̯A Ë PB¿BÈMA “

,ÉÍifÃBn¸»A ,ÔeÝο 2000 jJ¿AÌà 26 diÌ¿ ,ÓÀÎYi ɼ»AfÎÀY ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ 237

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

288

eÚAe fÀZ¿ iAejm

¹Í ÆBÄ fÄ· ÓÀà pBnYA teÌa ɸλBY ie ,fÍBÀÄο K´¼¿ Ai <iÌMBN¸Íe> “

lο ÔÜBI ɸÍh«B· fÄ ÉI ÆBa eÚAe ,PB³Ý¿ ÅÍA ÆBÍjU ie .fqBI ÉNqAe ÔiBN¯i “

j¤NÄ¿ h«B· ÅÍA É· OmBÇ kËi :O° ÊeÌÀà ÊiBqA Aij¸¿ eÌI ÊeBN¯A tiB· $ ƒ í

ÂAf§A Á¸Y ÅÍA ÁÇfI O§Bij Ai eÌa ÂA ÉNnÃAÌNà ¾BY ÉI BM B¿A ,OmA Å¿ ÔBz¿A

.ÁÍBÀÃ ÕBz¿A Ai #

kA É· Ì»Ë ÆBnÃA ¹Í ÂAf§A OÀn³ ie Ë fÃlο Ai Åbm ÅÍA É· ÆBa eÚAe

Á¤§A OÀn³ ie É· OnÎà ÆBa eÚAe ÆE fqBI Êfq ÉNaBÄq Â̸Z¿ ÓÃÌÃB³ ÊB à „ Ò

ÅÍA ÔAfNIA ie ɸμR¿ ,ej¸Î¿ Åμ me Ë ÆÌÃB³ ÓÃBIj³ Ai lÎ ÉÀÇ eÌa Ó fÃk | “ ƒ

ÓI eiÌ¿ ÅÍA ie j Íe ÔBÇ ¾BR¿ Ë ÁÍej· OÍB¸Y Ai ÓÀak ÅM ¹Í Év³ LBN· „ Ò

AfÎ ÁYjM ªÌà ¹Í eÚAe fÀZ¿ iAejm ¾e ie jaEËA ie ¹q ÆËfI .OmA iBÀq {

ÆE ÉI jNrÎI iBI ÅÍA ,eÌI fÄIB eÌa ÔiAfÄÍe Ë ÅÍe ÉI ÁÍAe ɸλBY ie ,Ë eÌI Êfq {

ie ÆB¿k ÆE ie ,j Íe PiBJ§ ÉI .eAfο ÆBrà ÓÃB¯j§ ɳݧ ÉNnU Ó¸Íelà „ Ò

.eÌI Êfq <ÉÃBIF¿ Ó¯Ìu> ÆBa eÚAe OÎvbq Ë iBN¯i O´Î´Y

¾Bm Ém Ó»A Ëe ÆBÍjU ie xÌva ÉI eÚAe iAejm OÎvbq ie ɸλÌZM

Ë jNrÎI Ó Nb ɿݧ ÓÃBnÃA ÊB à kA j A eÌI eÌÈr¿ tA ÔiAe Pif³ jaE „ { „ ƒ

ÓmBÎm ÉÄZu ie B¿A ,fÃAÌNο Êfq jÎJ¨M fIB§ wbq ¹Í ÉÃBNmËejrI pBnYA Ò

SÎZI ej¸Î¿ eBVÍA Ai ²Ìa ÂÌÀ§ iÌ� ÉI ɸÍej¿ ²j� kA PB°u ÅÍA jȤ¿

<jJÇi> iËe ie ÆB�jm ÔBMeÌ· ÔAfNIA ie É· ÊËj Ëe .fq Ó´¼M ±¨y ÁÍݧ ƒ

Ë jMeBÍk ÆËl¯AkËi iÌ� ÉI ÆBrÍBÇ O°»Bb¿ ɸλBY ie Ë ,fÃeÌI Êfq ©ÀU

eÌv´¿ ÊAi ie iÌÈÀU oÎÖi É· fÃeÌI ÊfÎmi Êfδ§ ÅÍA ÉI ,O¯jο Êfq jMfÍfq Ò

289

eÚAe fÀZ¿ iAejm

PB§Aj¿ eBÍk fY kA (½IB´¿ `BÄU ÆBq j¸¯ ie ÓĨÍ) `BÄU ¹Í BI ÊeÌJà ÆAËi

½Î¿ ÉI j Íe ɸÎIÝ´ÃA jJÇi kA ɸÄÍA BÍ fÍBÀà ӿ j¤Ã fÍfVM ËA BÍ Ahȼ¯ ,fĸο „

.fq ¾fJ»A Ó¼§ ½Y ÊAi ¹Í ¾BJÃe Ë ej· j¤Ã ²ju OnÍBI eÌJà ÆBq Ò

ie B¿A ,fÃeÌI ÊeBN¯A BMeÌ· j¸¯ ie É· fÃeÌJà BÇ OnÎÃÌÀ· BÈÄM AjÍk

ie Êi̸°¿ ÅΧ BÇ OnÎÃÌÀ· o¸§ ½ÍÜe ÉI É· fÃeÌI ÔA Êf§ ÁÇ ½IB´¿ ±u

¾AjÄU ,OÍiÌÈÀU ÊiËe jaEËA ie ,©JÄ¿ ¹Í ¾Ì³ kA .eÌI Êfq AfÎ ÆBq ÅÇg { Ò

j¤Ã ie Ai ÔBMeÌ· ,ÆBa eÚAe iAejm ¾ËA ÉUie ÅÍfÀN¨¿ kA ,Ó»Ìmi ifÎY ÂÝ«

ÆÌ ej· Ó¿ j¸¯ Ë eÌI ÆfÎqB ÁÇ kA O»BY ie Pif³ tj¤ÄI É eÌI ÉN¯j “ { “ ƒ

~̧ Ai ËA fÍBI ,fÃAÌM ÓÀà Êej· D°ÍA ÊAÌb»e iÌ� ÉI Ai eÌa É°Î£Ë j Íe <jJÇi> „ Ò

,Ôj Íe ©JÄ¿ ÉI B¸MA ÉI B¿A .fN¯A Ó¿ BÇ OnÎÃÌÀ· Ome ÉI O¿Ì¸Y ÉÃiË ej· „

eAf¨M ¹Í Ë OqAe ÆAËAj¯ ɳݧ tA ÉIfIe Ë Pif³ ÉI Ó»Ìmi ¾AjÄU ɸÃE BI

Ë OmËfÄ�Ë ,²Bu ¾e Ë ÉNb ÆBÀ¼n¿ B¿A ,fÃeAfο KÍj¯ Ai ËA Ó ÆAjn¯A { |“

KJm É· eÌJÃ ÓÃeAe ÂBVÃA Ai ÓN·jY ÊB ÎÇ Ë eÌI ÆBa eÚAe wbq ÉI ¶eBu „”

ie Ó»Ìmi ¾AjÄU fÃBÀà ÉN° Bà .eÌq ÆBNnÃB¬¯A ie ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã omÛ¿ ÓÇBJM ƒ

PeBÈrI ̸mB¿ ¡a ËjÎ OnÎÃÌÀ· ÆBÎ BMeÌ· ¡mÌM iÌQ ÔBMeÌ· kËi { “

.fq ÊfÎÃBmi

eÌI ÊeBN¯A Êi̸°¿ ÅΧ ÉI eÌrο ÉN° ɼYj¿ ÅÍA ie ɸÍj Íe wbq ƒ „

PiAkË Ë Á¤§Aifu OÎÃËB¨¿ ÊËݧ jI É· ,ɼ»ÜAfJ§ fÎm .eÌI ɼ»ÜAfJ§ fÎm Ò

eÌI ÊfÎmi PËBz³ ÅÍA ÉI lÎà ,OqAe Ai ÆBa eÚAe iAejm ÊfÃAÌajn OÎRÎY ÉλB¿ {

ÓÀà ÆE eiÌ¿ ie Ó¨�B³ ÁÎÀvM <jJÇi> Ë eËjο Êfq jÎña kËjI kËi ªByËA É·

290

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eÌI ɼ»ÜAfJ§ fÎm ÓÀÎÀu Ó¼Îa ÔBÇ OmËe kA É· ÓÀÎYi ÆBa ɼ»AfÎÀY .ejÎ ƒ

OJZu kA eÌÀÄο É°Î£Ë ÔB°ÍA PB·jÀ oÎÖi SÎZI ËA BI ÉλB¿ PiAkË ie Ë ƒ

OÍAËi ÅÍA pBmA jI .fÍBÀà ӿ eBÍ fÄNqAe ÁÇ BI BN³Ì¯ BN³Ë eiÌ¿ ÅÍA ie ɸÎÍBÇ 238 í í

jÍkË É¸ÍA Ӽλe ÅΧ ÉI BMfÀ§ ,s¸Íelà ӼÎa ÆBNmËe kA ÅM fÄ Ë É¼»ÜAfJ§fÎm “ í

É· ÓN·jY ÂBVÃA eiÌ¿ ie ,eÌI ÊeBN¯A ÆE j¸¯ ie BJ»B« Ó»Ìmi ifÎY ÂÝ« ªB¯e í

Êi̸°¿ ÉNJ»A .fÃej¸Î¿ iÌ« eiËFÎI iÌr· ªByËA ie jÎ Àr jÎάM ¹Í fÃAÌNI „ “ Ò

ÔA É¿fu svbq ÉI AeBJ¿ É· eÌJà ÅÍA ÆBa eÚAe iAejm eiÌ¿ ie iÌ·h¿ É´¼Y

ÆBÀÇ ÉI BJ»B« ,ekBnI iËe Pif³ kA Ai ËA DZÃA kA ÔÌZà ÉI ɸÄÍA jNrÎI B¿A fÃBmjI í

BI Pif³ kA Ai KÎVà fÀZ¿ ¾AjÄU eAkE ÆAjn¯A É´¼Y Ë juBÄ»AfJ§ ¾BÀU ɸÍiÌ� Ò

fÎm ɸÍj¤Ã jÇ Ë j¸¯ jÇ ÉI B¿A ...fÃeÌI ÊeÌÀà D°¨NmA ÉI iAeAË s¿jà 239

iAejm ÔÌ¼È ie ÉÃAfÄÀMjΫËA iÌQ 7 ÅÎÃÌa ÔBMeÌ· ÂB ÄÇ ,fqBI ÊeÌI ɼ»ÜAfJ§ { „

.fq ÊeBNmA sMBÎY ɤZ» ÅÍjaE BM eÚAe fÀZ¿ Ò

,ÉÍifÄn¸»A ,ÔeÝο 2000 jJ¿AÌà 2 diÌ¿ ,ÓÀÎYi ɼ»AfÎÀY ¾AjÄU BI ÉJYBv¿ S 238

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË Ò

pCi ie É· <eAkE ÆAjn¯A> É´¼Y BI KÎVà fÀZ¿ ¾AjÄU ÔeÝο 1952 iB¿ 10 cÍiBNI – 239

Ëe BJÍj´M .O¯j jv¿ ie Ai Pif³ ,fÃeÌI PAeBn»A iÌÃA BÈÃE ɼÀU ie Ë juBÄ»AfJ§ ¾BÀU BÈÃE ƒ í Ò

Ai Pif³ ÊeÌÀà ÔËlÄ¿ Ai KÎVà ¾AjÄU juBÄ»AfJ§ ¾BÀU ,ÔeÝο 19 ¾Bm ie ,f¨I ¾Bm RQ

.O¯j eÌa OmfI ß¿B· ƒ

291

eÚAe fÀZ¿ iAejm

PBÎY PB¤Z» ÅÍjaE Ë iÌQ O°Ç ÓNnÎÃÌÀ· ÔBMeÌ·

ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm

iÌQ O°Ç ÔBMeÌ· PBJÎMjM Ë Ó ÃÌ eiÌ¿ ie ÁÇAÌa ÓÀà BVÄÍA ie „ „“

±¼Nb¿ ÔBÍAËk kA Ë ¾B¸qA ÉI ±¼Nb¿ iBQE ie ÆÌ ÁÇfI \ÍjrM BÇ OnÎÃÌÀ· “

ie É ÃE LBN· ÅÍA PB·Ì ie B¿A ,OmA Êfq ÊjvJM Ë tiB à eiÌ¿ ÅÍA ie ” “ „ 2 Q 0

jaE PB¤Z» ie tA ½Î¿B¯ Ë eÚAe iAejm kA É· OnÄÍA eiÌa Ó¿ K»BU Âj¤Ã

ÉÃBÀYi ÓI ɼÀY eiÌ¿ Ë fÃeÌI Êfq ÊjuBZ¿ iA ½aAe ie ɸÎN³Ë ,ÆBq PBÎY †

.ÁÄ· eBÍ ,fÃeÌI ÉN¯j iAj³ ÆBq ÆBοBY Ë BÇ OnÎÃÌÀ· ƒ

ÆE ¾ÌÀ¨¿ ɸÍiÌ� .eÌI 1357 ¾Bm iÌQ ÊB¿ ÔeB§ ÉJÄq WÄ ÔkËi { Ò

ÂBq ²j� kA ÉJÄq WÄ ÔBÇ kËi B¿ÌÀ§ .fÍiBI Ó¿ ÆAiBI fqBJο iBÈI ½v¯ { í

ÆÌ .fÃfrο ©ÀU ÆBa eÚAe iAejm Óvbq ¾lÄ¿ ie s¸Íelà ½Î¿B¯ ÔBz§A “

iËe ÉI ÉÀÇ iBI ¹Í ÔA ÉN°Ç ie ½³A fY É· OqAe tÌa Ë eÌI OmËe ½Î¿B¯ ÂeE

XËj¿ Ai ÓÖFÀÇ ej ÅÎÀÇ ËA ,fÄÍBÀà ÂB¨� ²ju ÁÇ BI Ë fÃÌq ©ÀU lο ¹Í ƒ

ÓÖFÀÇej É¿BÃjI ÅΧ ÉNqh ÔBÇ ÉJÄq WÄ ½R¿ kËi ÅÍA ie BJ»B« .eÌI ÉNaBm ƒ ƒ { í

O§BnI BJÍj´M ,fq ÊfÎÄq ÌM ¹Î¼q ÅλËA ÔAfu ɸÎN³Ë .eÌI sÎ ie ӼοB¯ ~ { í

É· KN· kA ÔA Êf§ BVÃE ie <jÍBag Ë KN· jvNb¿ Omjȯ > ÉI LBN· ÅÍA ie eÌq ÊB à „ 2 Q 0

BÃ eÌa eAk ÉI Ë jvNb¿ ÓNn» ie OmA Êfq ©J� iÌr· cÍiBM jÎaA ÉÇe fÄ PBÃBÍjU ¢BJMiA ie “

.OmA Êfq ÊfÎÃBVÄ ½À¸¿ ƒ

292

eÚAe fÀZ¿ iAejm

OmA OqB ÌM BÀNY ej· j¸¯ Ë eÌI eÌa ÉÃBaie eÚAe BÀÇ ÁÃBa ,jÈ£ ÊekAËe “ ~ 6 í Ò Ò

O´Î´Y ie É· OnÃAÌM ÓÀà Êej· iÌvM Omie ÝuA .ej¸Ã ÕBÄN§A jNrÎI ÆE kA Ë í

¾BY ie ªByËA Ë eÌI ÉN¯BÍ kB«E OnÎÃÌÀ· ÆBÎ BMeÌ· PÝÀY ɤZ» ÆBÀÇ kA “

iAejm jn ,eÚAe f»Ba tjÇÌq É· eÌI ÉNqh à ÔA ɤZ» .eÌI ©Íjm ÓÃÌ j e { „ ƒ ƒ

Ë fÎmi ÉÃBa ÉI ÆÌÍlÍ̼M ÌÍeAi PiBÀ§ ie s¼¬q ½Z¿ kA ,ÆBa eÚAe fÀZ¿

eÚAe ,fq jM \yAË Ôjña kËjI ¾BÀNYA ɸοB ÄÇ .fÃËjI iA ÉI fÍBI O° „ † ƒ

ÔBz§A BM O¯j ÁÎÀvM ,ÔiÌÈÀU OmBÍi jN¯e oÎÖi ÆBa jJ·A ÊiÌrÀI ,ÆBa ƒ Ò

.fÇAÌbI iA ½aAe ÉI Ai ÊeAÌÃBa †

iA ÉI ÆBq ¾lÄ¿ kA jMÌ¿ BI ÓN³Ë É· fÍBÀà ӿ OÍB¸Y eÚAe BÀÇ ÁÃBa †

ej· pBnYA Ë eBN¯A sÍÌrM ÉI B¨³AË ÊB ÃE fÄN¯i ÆBa eÚAe iAejm ÉÃBa µÍj� kA „ í Ò

²Br¸ÃA O»BY ie ɸΧByËA ÉI BÄI tA ÓNYAi Bà pBnYA .OmA ÔeB§ jΫ ©yË

eiAË eÌa ¾Bm eiÌa ºjn Ë jÇÌq BI iA É�BYA ÉI ɸÎN³Ë O¯BÍ sÍAl¯A eÌI { † Ò

.fÃA ÉN¯j ©yÌ¿ ÉqÌ iBÈ ie tBI ÊeB¿E O»BY ie j·Bn§ fq ÉUÌN¿ Ë fq ƒ ƒ “

É Ë OmA iAj³ É kA eÌI ÉNnÃAÌNÃ Êej· ºie Omie kÌÄÇ ÁÇ ÆE BI B¿A “ “ }ƒ

.eÌI Êfq ÔiAjñyA O»BY ¹Í ÅÎÄ eBVÍA KJm “ 2 Q 1

kA Ë fÃeÌI ÊfÎmi ÉNnÇE ÉNnÇE ²j� jÇ kA É· ,½Î¿B¯ j Íe ÔBz§A „

ÂËe ¾lÄ¿ ie ©³AË ,iÌÈÀU oÎÖi iB· jN¯e ie ,fÃeÌI jÎZN¿ Oqh Ó¿ É ÃE ƒ ”

,BÎÄÎUiË O»BÍA ,ÅN ÄλiE ,ÔeÝο 2001 ÔiÌÄU 22 diÌ¿ ,eÚAe BÀÇ ÁÃBa BI ÉJYBv¿ „ 2 Q 1

iAejm jn f»Ba BI ,ÆBÀR§ ½Î§BÀmA fÀZ¿ jNae ,ÆBÀR§ eÚAe BÀÇ ÁÃBa .B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA { Ò

.Or jI O¿B³A OÈU ½IB· ÉI 1973 ¾Bm ie XAËekA kA f¨I Ë Êfq el¿BÃ oÍÌm ie eÚAe fÀZ¿ ƒ

293

eÚAe fÀZ¿ iAejm

LAja iBÎnI ªByËA kÌÄÇ É¸Î»BY ie .fÃeÌI Êfq ©ÀU , iA ÉÃBb¼ PiBÀ§ † ƒ Ò

¡mÌM ¾B°�A Ë BÇ ÁÃBa fq eBÈÄrÎ ,eÌI jÈ£ kA f¨I ÔBÇ O§Bm Ë eÌI Êfrà {

jÇAÌa Ë iÌÈÀU oÎÖi ÉUËk ,KÄÍk Å¿jο B¿A ,fÃÌq ÊfÎr· Éμ´Ã ¡ÍBmË Ò

ÔBÇ ÁÃBa ÉÀÇ ËA ÁÎÀvM kA ÔËjÎ IË ej· ei Ai eBÈÄrÎ ,ÆBNnÃB¬¯A µIBm ÊBqeB | { { Ò

ie ÆBrÍBÇ jÇÌq BI fÄÇAÌa Ó¿ lÎÃ ÆBrÍA É· fÄNaBm ÅqËi Ai eÌa ÊeAiA jyBY Ò

jyBY PiÌu ÎÇ ÉI ÆBa eÚAe iAejm ÆAjn É· xÌvbI ,fÄqBI ÔBU ÅÎÀÇ • {

.fÃiAh I BÈÄM Ai eÌa if fÃeÌJÃ „ {

ªÌyÌ¿ B¿A ,fÎmi ÓÀà ½Î¿B¯ ÔBz§A ÉI µÎ³e Ë Omie ÔBÇ jJa É j A “ ƒ

OmBÍi jv³ Ë OmA O¯jrÎ O»BY ie ÅÀqe É· O¯i Êfq AfÍÌÇ Ë ÅqËi {

BÇ ÆÌ°¼M ÔeËlI .OmA ÊeAe iAj³ eÌa ²fÇ Pif³ l·j¿ SÎZI Ai ÔiÌÈÀU

iAj³ fÄNnÃAÌNο ÆBÎ BMeÌ· ÆAiBJÀI ²fÇ ÓÃBmE ÉI ÜBI ¾lÄ¿ ie ÆÌ .fq ©ñ³ “ “

eBÍk ÔBÇ Åθ¼· OÍeÌUÌ¿ Ë ÆE ªB°MiA ÉI OJnà ¶B�A ÆE OÎÃÌ×v¿ Ë fÃjÎ I „

fq iÌñÄÎÀÇ .fÃÌq ÊeAe ¾B´NÃA ¾ËA ¾lÄ¿ ÉI ÉÀÇ BM fq ÉN¯j ÁÎÀvM ,eÌJà ӯB· ƒ

½´NÄ¿ eÌI ©³AË ÅÎÍB ¾lÄ¿ ie ɸÎÃÝ· ÔiÌa ÂB¨� ¶B�A ie ½Î¿B¯ ÔBz§A Ë {

ÆBa eÚAe jN¯e ie ÜBI ¾lÄ¿ ie ɸÎÃB¿k BM fĸο OÍB¸Y eÚAe BÀÇ ÁÃBa .fÃfq

ɼÀY ɸÄÎY ie ,fÃfq BVIBU ÅÎÍB ie ɸÎN³Ë B¿A .eÌI Êfrà ÓÀak Ón·,fÃeÌI { Ò

eiB ɨñ³ ÉÃAfÄÀMjΫ O¿ËB´¿ ɸλBY ie Ë fq jMfÍfq OnÎÃÌÀ· ÆBÎ BMeÌ· ƒ “ Ò

Êj Ë BÇ Ó¿j¿ ,eÌI ÔeÌIBà ÉI Ëi ÅÀqe ÓMBZμnM ½ÍBmË ½IB´¿ ie ÔiÌÈÀU “ Ò

eBVÍA PB°¼M Ë Áak wÎbrM ÆËfI ÆBÀNaBm ½aAe ie ÅÀqe ÔBÇ ÊiB Àa ÔBÇ |

eAe Ome kA Ai eÌa ÆBU ÔeËk ÉI Ë fq ÓÀak ɸÍj°Ã ÅÎNnbà BJ»B« .ej· Ó¿ í

ÁÃBa ,Ó¿ÌYj¿ ÉUËk .eÌI ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ÆÝ· jn jÀ§ fÀZ¿ { Ò 2 Q 2

29 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

¹Í Ë eiÌa eÌa ÆBU ÉI Ai Ó¿j¿ OrÇ ,iBθ¼¿ ÆBa ɼ»AfJ§ jNae ,eÚAe Ó»Ý ƒ

ie Af¨I Ôj Íe Ë fq fÎÈq iA ½aAe ie ÉQeBY ÅÎÀÇ ie (¾Al«) s·jNae „ † í

.eAe Ome kA Ai eÌa ÆBU sÍBÇ Áak jQA ie ÉÃBaB°q

Ë ÆBa eÚAe ,eÌI ÊeiÌa ɻ̼ eÌa ÔB jI ÆBa ÁΨà iAejm É j A ƒ { “ ƒ

kA É ÃE ɸÄÍA kA f¨I .fÃeÌI ÊfÃk ÁÇ kÌÄÇ \Ju ÔjaE ɼÀY BM sÍB¯Ë BI ieAjI ” Ò

PB¤Z» ie BÇ OnÎÃÌÀ· ÓN³Ë ,fq ÁμnM iB Bà eÌI ÊfÃB¿ Ó³BI ÔiÌÈÀU eiB “ ƒ

ËA ,eÌq ÁμnM fÄNmAÌa ÆBa eÚAe kA Ë fÃej· kBI Ai ÉÃBb¼ ÊkAËie jV¯ ¾ËA ƒ Ò

.ej· fÇAÌbà ÁμnM Ai eÌa pËi j·Ìà ÔBÇ OnÎÃÌÀ· ÉI l jÇ É· eAe cmB ƒ {

ÂBÄI jn¯A ÅM ¹Í Ó ej·jm ÉI Ó BMeÌ· ÔBÇ j¸n§ ÅÎI É· ɻ̼ É»eBJM jQA ie ƒ “ ƒ

j Íe eAf¨M ¹Í ,O¯j PiÌu ÕBÄQA ÅÍA ie ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm Ë ÅÍf»A ÂB¿A „ ƒ

.fÃfq fÎÈq BÍ ÓÀak tA ÊeAÌÃBa ÆB fq ÊjuBZ¿ kA ƒ

Ó¿ ÅM OnÎI ÉI ÆBa eÚAe iAejm ½Î¿B¯ kA BÈÄM ÉQeBY ÅÍA ÔAfÈq eAf¨M

Ë ,eiB ÆBa ÆBU KYBu ,ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ ,ɼ»ÜAfJ§ fÎm j A Ë fmi ƒ ƒ

eÌa K»BU jQA ie ,XAjm jÎJ· jÍhà ¾AjÄU ie OnÎI Êfm jÎaA ÉÀÎà ÁÈ¿ ÔBÇ eAfÍËi Ò Ò 2 Q 2

ÆBNnÃB¬¯A ½IB´¿ ie ej¸Î¿ ÓÇAjÀÇ Ai tif ɸλBY ie jÀ§ fÀZ¿ É· fnÍÌà ӿ ,113 x , {

ɼvί ÉVÎNà ie É· fq j·hN¿ fÍBI BVÄÍA .fq ÓÀak ÔjMÌ¿ ie Æfq ÜBI ÓÖBÄQA ie ÉÃBb¼ ÉÄÍk ƒ Ò Ò

BI Ë fÍEjI iA kA ÆBa eÚAe eÌI iAj³ ,CikË eAf¨M ¹Í ¾ÌÀrI ,PB¤Z» ÆE ie jyBY ÆAiB¸ÀÇ †

©¯e Ai OnÎÃÌÀ· ÆBÎ BMeÌ· ɼÀY l·j¿ ÔA̳ ÉI ¢ÌIj¿ ÔBÇ É¼r³ kA Ó¸Í ÔiB¸ÀÇ kA ÊeB°NmA “ Ò

KYBu kA ÅM ¹Í ¡mÌM iÌ·h¿ ÔkAfÃA jÎM É· fÍBÀà ӿ ÊËݧ XAjm jÎJ· jÍhà ¾AjÄU .fÄ·

\ÍjrM eÚAe BÀÇ ÁÃBa B¿A .O¯j PiÌu ÆBa eÚAe iAejm eBÀN§A ²j� ÔiÌÈÀU eiB ÆBJvÄ¿ ƒ ƒ

fηDM ÊeÌÀà ei eÚAe fÀZ¿ iAejm ÆÝ· jn Æfq ÓÀak ¡ÍAjq ªÌz¿ ie Ai XAjm jJη ¾AjÄU {

.OqAejI OYAjU PiBÀ§ ½aAe ie ɸ¼I Éà ÆËjÎI ie ËA fÍBÀÄο

29 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fÄÃB¿ xBbqA j Íe Ë fÃfq fÎÈq iA ½aAe ie É· ÔiÌÈÀU eiB ÔBz§A „ † ƒ

iÌQ O°Ç ÅÎ Äà ÔBMeÌ· Kq Ë kËi ÆBÀÇ ie É· Ó»Ìmi ifÎY ÂÝ« ªB¯e jÍkË „

eAf¨M É· eiAe ¾BÀNYA fÃfq ÊfÎÃBmi PeBÈq ÉI tËj°Ä�Ë Ë ÅÖBa ¾BUi OmfI

!fqBJÃ jM Á· ÅM iAlÇ Ém Ó»A Ëe kA BÈÃE

fÀZ¿ iAejm ½Î¿B¯ ÔBz§A Êf§ ÆE BÇ OnÎÃÌÀ· ,ÔjaE ɼÀY kA f¨I Ò

½ÀZN¿ ɸÍBÈÃE .fÃeAe ¾B´NÃA OÍiÌÈÀU ÉÃBaB°q ÉI fÃeÌI ÊfÃk kÌÄÇ É· Ai eÚAe

fÃfÃB¿ Ó³BI jM ÓÃÜÌ� ÊiËe ÔAjI ÉÃBaB°q ie fÃeÌI Êfq ½Î´Q ÔBÇ OYAjU Ò

oJY ÊejI Óaj ½ ÉÃBa ÔfÄI ÉI Ai BÈÃE Ó³BJN¿ ,(eÚAe Ó»Ý ÁÃBa fÄÃB¿) “ { ƒ

fÀZ¿ iAejm ÂÌYj¿ ½Î¿B¯ ÔAfÈq ÆB fÃB¿kBI ij¸¿ ÉJ»Bñ¿ eÌUËBI .fÃej· ƒ Ò

ÆBrÍAjI BM fÃfrà jyBY O³Ë ÎÇ BÈmËi ÊfÃBrÄNme O¿Ì¸Y ÆB fÄÍBÀà ,eÚAe • ƒ Ò

PB¿Ì¼¨¿ fÃeÌI ÉNr· iÌQ O°Ç ÉQeBY ÆE ie É· Ai ÓÍBÈÃE ÅίfM ½Z¿ eiÌ¿ ie

ÉNme jIB´¿ ie , iA É�BYA ½aAe ie BÍE É· OnÎà Â̼¨¿ kËj¿A BM .fÄÇfI † Ò

ÓÖAÌÇ ÆAfο ÉqÌ ie BN»BV§ eÌa ÅÎ Äà ½À§ Kq ie ÆBÎ BMeÌ· ɸÎΨÀU ƒ „ “ Ò í

ÊAjÇBq jÎn¿ ie Ôj Íe Â̼¨¿ Bà ½Z¿ ie BÍ Ë ,fÃeÌI Êej· j°Y tAËi ÉUAÌa „ Ò

ÉI Ai ÆBq PBÎYÜ eBnUA ,Ó¿ÝmA PBĨħ PB§Aj¿ ÆËfI ,eBIE ¾ÝU ½IB· 2 Q 3

µÎ³e PiÌvI ªÌyÌ¿ kÌÄÇ ,ÅÎÃÌa ɨ³AË ÆE kA f¨I ¾Bm 23 ?fÃA Êej m ºBa |

iBÈ ie ÁÇ kÌÄÇ ÉQeBY ÅÍA ½¿B§ OnÎÃÌÀ· ÅλÌ×n¿ Êf§ ¹Í B¿A ,OnÎà Â̼¨¿ “

PBÃB¸¿A kA ÊeB°NmA BI ÆBrÍA kA fÍejM ÆËfI Ë fÄNnÇ PBÎY fγ ie ÆBÈU ÉqÌ ƒ

...fÃkAfÃA ÓÄqËi ÉÄοk ie BM fÃAÌNο Êfq OmAÌakBI Ë ¾AÌ×m ÓÃÌÃB³ ¶j� Ë

.eÌI ÉNqAh ÆBο ie eÚAe BÀÇ ÁÃBa BI AjvNb¿ Ai ªÌyÌ¿ ©Uj¿ ¹Í ÔkËi ɸÍiÌ� ƒ í

2 Q 3

29 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eÚAe iAejm ÆE ie É· ÊjuBZ¿ O»BY Ë ¶Ì¯ `jq OqAe j¤Ã ie BI

ÆE ÉI ÅN¯BÍ LAÌU ÉNJ»A É· fqBJο `jñ¿ ¾AÌ×m ÅÍfÄ ,eÌI Êfq ÊeAe iAj³ ÆBa “

BÎÃe ÅÍA ie j Íe fÄÃAÌM Ó¿ ÊeAe cmB ɸÍBÈÃE ²j� ¹Í kA É eÌI fÇAÌa iAÌqe „ { “

É· ,ÆBa eÚAe fÄÃB¿ Óvbq ±³Ì¿ ie ÆeAe iAj³ Ai eÌa j Íe ÔÌm kA Ë fÄNnÎà „

Bà BJÍj´M ,eÌI Êfq ËjIËi fĸο eBVÍA jÎña PB¤Z» ÅÎÄ ÃE ɸÎuBa ¡ÍAjq BI ” í

ÁÎmj I ÁÎÃAÌNο ,ÁÎÖBÀà `jñ¿ Ai ÓMÜAÌ×m ÁÎÇAÌbI ÁÇ kBI j A B¿A .OmA ŸÀ¿ | ƒ

...

?ej· ©ÀU iA ie Ai eÌa ½Î¿B¯ eÚAe fÀZ¿ iAejm Aj - † “

ɸλBY ie Ë eÌI Êej· ©ÀU iA ie Ai eÌa ½Î¿B¯ ɸÎN³Ë Aj - † “

ÆÌ×v¿ ½Z¿ ¹Í ÔÌm ÉI Ë fÎr¸Ã iA kA AjJU Ai ÆE eÌI Êfq ÁÎaË ªByËA † í

?eBNmj°Ã ÔjM

Æf¿EjI j Íe É· eÌI Êfq LAja Ó¼¸q ÉI ªByËA ɸÎN³Ë Aj - „ “

?eBNmj°Ã eÌI jM ÆÌ×v¿ O¨Î³Ì¿ ÔAiAe É· ÔAjm ÂjY ÉI Ai ½Î¿B¯ eÌI iAÌqe

Ý¿B· ɸÄÍA kA ½J³ ,BMeÌ· ¾ËA PB¤Z» ie Aj - “ í

l·Aj¿ BÍ BÇ É¼r³ kA Ó¸Í ÉI Ë f¿EjJà ɼuB¯ÝI eÚAe fÀZ¿ iAejm ,eÌq ÊjuBZ¿

?fÃAÌNI Êej· ɼIB´¿ ±»Bb¿ ªByËA BI BM O¯jà ÓNÍÜË 2 QQ

¹Í B¿A eÌI Êfq jNIAja OYByÌI ªByËA ɸλBY ie ,Aj ÊjaáI Ë - “

PiAkË jM Å×Àñ¿ BNJnà ÊAi kA O¿ËB´¿ iÌ°»A Ó¼§ ÉNqjm OÈU ,eÌI Êfrà ɯj� í Ò Ò

tieAjI BÍ Ë teÌa BM ej¸Ã ÊeB°NmA eÌI iA ÉI ½vN¿ tA É�BYA É· ÉUiBa †

.eÌI ±»Bb¿ ªByËA B¿A fq sqÌ· ÉÄοk ie ©JÄ¿ fÄ kA ¾Ì³ ½´Ã ÉI É j A “ “ ƒ 2 QQ

297

eÚAe fÀZ¿ iAejm

?fr¸I Ai ÁΨà iAejm

Ë ½Î¼ZM .eiAfà eÌUË BÇ smj ÅÍA ÉI µÎ³e LAÌU ÉÃB°mDN¿ B¿A {

iB eiËj kA jάI É OmA ÊeÌÈÎI ©³AË ie eÌq Ó¿ `jñ¿ kËj¿A É· PBÎyj¯ ƒ { “

É eÚAe fÀZ¿ iAejm ÂÌYj¿ ÅÇg ie ¡ÍAjq ÆE ie fÃAe ÓÀà j Íe Ón· Á»B§ “ „

ek pfY ÆAÌM Ó¿ OqAe ÆBa eÚAe ɸÎMBmBnYA ÊB à kA j ¿ .Oqh Ó¿ „ „ ƒ

OqAe ÆE ÔÝN§A Ë Å�Ë ÔAjI É· ÔËkiE Ë µr§ ÊAi ie Ai eÌa jÀ§ ɸÍej¿ Ò

ie ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã ÓÃBI .eÌI ÆAÌNο jQDN¿ Ë ±mDN¿ fY É BM eÌI Êej· ²ju “

xBa tkiA iÌr· ÔËeiA ÉI eÌa ÓmBÎm jÀ§ ¾Ì� ie ɸλBY ie ,ÆBNnÃB¬¯A

BI ɼIB´¿ Ë ÂBVnÃA ÆAÌM ËeiA ÆE BÈÄM Éà ɷ fÍfο ÆÌÄ·A ,eÌI Êfq ½ÖB³

ÆBñIBy eiÌa Ë ÆBJvÄ¿ KYBu Êf§ ÆBÀÇ ÆE ÅÎI kA ɸ¼I OqAfà Ai ÆBÎ BMeÌ· “

ÉÄrM Ë ÉNmBajI s¼IB´¿ ÆÌÄ·A fÃeÌI Êfq suBa tiËj Ë ÉUÌM iAeiÌajI É· { Ò

!fÃA Êfq s³eBu ÆAiB¸ÀÇ Ë s¼Î¿B¯ ,teÌa ÆÌa

iAj³ ÆE ie É· ÓÃAÌMBà O»BY Ë eÌI ÊeBN¯A ÆE ie ÆBa eÚAe ɸοAe

fqBI fÇAÌbà iÌvM ½IB³ É· ÓYËi ÉVĸq Ë jUk KJm B¨J� ÉÀÇ ,OqAe í

½IB´¿ ie Êej· ½ÀZM AjÃE ÊeB¨»A ¶Ì¯ Ôejm ÆÌa Ë O³B� BI B¿A eÌI sÍAjI

ÓI eÌI tA ÉUÌN¿ ɸÍjña jIAjI ie Ë ej¸Ã Áa ÁΤ¨M jm OnÎÃÌÀ· ÆBÎ BMeÌ· “

²B¸q Ai tiËj« j ÉÄÎm OnÎÃÌÀ· ÅÀqe ÔBÇ É»Ì¼ ɸÄÍA BM fq ÊeBNmA BÄN§A { ƒ

.ej·

É· iA kA jÈ£ ÉVI ÊekAËe eËfY ie ÂÌYj¿ ɼ»AfJ§ fÎYË BMeÌ· kËi † Ò

298

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉÀÎI O·jq ie É· ,ÆBñ¼m ÁÍj¿ eÌa jNae ÉI eÌI jÖAe CikË Én¼U BVÃE ie Ò

Ë OmA ÆBÍjU ie ÔA É×�ÌM eAe OÍAfÇ sÍAjI Ë eÌÀà ÆÌ°¼M ,ej· Ó¿ iB· ÆB¬¯A

jÍkË ÉMiB· ie s¼Î¿B¯ BI ɼ»AfJ§ fÎYË ¾ËA O§Bm fÄ BM .eËjI ÉÃBa ÉI fÍBI “ 2 QR

ie B¿A .eAe Ó¿ Ó¨ÀU j�Ba ªByËA ÉI OJnà ÉN¯j pBÀM KMj¿ iÌñI ÆBa jJ·A ƒ

É· eAe OÍAfÇ Êej· ÓIBÍkiA jM ÁÎaË Ai ªByËA jÈ£ kA f¨I WÄ O§Bm eËfY {

ÔB³E tA ÓÀÎÀu OmËe ¾lÄ¿ ÉI ½Î¿B¯ fÍBI ,OmA ÓÃfÃB¿ iA ie teÌa ÆÌ † “

.fqBI OmA ÆBÍjU ie É ÃE OJ³B§ Ë ²Br¸ÃA j¤NÄ¿ BVÃE ie Ë eËjI fÎqi fÍj¯ ”

²ju ɼ»AfJ§ fÎYË ,eÌq ©ñ³ BÇ ÆÌ°¼M ɸÄÍA kA ½J³ tA ÓÃÌ°¼M pBÀM ÅÍjaE ie

ÊfÎmi sNmËe ¾lÄ¿ BM ÓN¿Ým ÉI s¼Î¿B¯ BÍE É· fÄ· ½uBY ÆBÄÎÀ�A OmAÌa

.jÎa BÍ OmA

,ɼ»AfJ§ fÎYË ,¹À· K¼U OÈU BJ»B« ,Kq ÉVI ÊekAËe eËfY ie í

eËfY ie .fÃf¿EjI ÉUiBa PiAkË ÊAi kA <iËBÍ> fÎVÀ»AfJ§ Ë Ó°uE ÊBq iÌÀÎM Ò

eÌa OmËe ¾lÄ¿ ÉI Ai eÌa eÌI ɸμ¸q jÇ ÉI ɼ»AfJ§ fÎYË ,Kq ÉVI ¹Í

ÓJÎ ÆBJÄM Ë ÅÇAjÎ ÆfÎqÌ BI BM fq ÆE efu ie ɸÎN³Ë B¿A .fÃBmi fÎqi fÍj¯ ƒ { {

kA ÆÌ ,fÎqi fÍj¯ sNmËe Ë s¼Î¿B¯ ,eÌq ¹À· O¯BÍie ®Ajm Ë fÍEjI ÊiBIËe “

²j� kA Ë eÌI Êfq ½ÎÀZM ÆBÎ BMeÌ· KÃBU kA Ôej Kq PAeÌγ ²j� ¹Í “ ƒ

,fÃeÌI tA <ÆÌa ÉÄrM> BÇ OnÎÃÌÀ· ,Ó¿ÌYj¿ eÌa ÉN° ÉI ,¹q ÆËfI j Íe ƒ „ Ò Ò

.fÄNaBm frο ½ÀZN¿ ɸÍjña ÉUÌN¿ Ai ËA B´°N¿ í

iB¿ 11 diÌ¿ ,ɼ»AfJ§ fÎYË ÂÌYj¿ jNae ,ÆBñ¼m ÁÍj¿ ÁÃBa BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ – Ò 2 QR

.eiAe O¿B³A ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÃḭμ· O»BÍA ie ݨ¯ ÆBñ¼m ÁÍj¿ ÁÃBa .ÔeÝο 2001 Ò í

299

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eBÈÄrÎ ÔË ÉI sNmËe fÎqi fÍj¯ jN·Ae Ë tjNae ÁÍj¿ ɸλBY ie {

tBI Ë eÌI ÓÖB¸Íj¿A \¼u ɨñ³ ÔBz§A ÆE ie É· ÉÍBnÀÇ ÉÃBa ÉI BÍ fÃeÌÀà 2 QS Ò Ò

eÌI tA Óvbq OmËe Ôęm ÆBNnIj§ jΰm ÆÌ É¸ÄÍA BÍ Ë ejJI ÊBÄ fÄNqAe “ {

¾ÌJ³ Ai ÊAi Ëe ÅÍA ɼ»AfJ§ fÎYË fÎm ÂÌYj¿ ,ejJI ÊBÄ iÌr· ÆE ÉÃBbMiB°m ÉI { Ò

.fÃBmjI ÆBNn·B ÉI Ai eÌa BM eÌq AfÎ ÔA ɼÎmË eÌI ÅÍA j¸¯ ie jNrÎI Êej¸Ã { {

¾AjÄU kA ÌÍeAi ¡mÌM BÇ OnÎÃÌÀ· ɸÎN³Ë eÌI f§Bn¿ Bà ݿB· ¡ÍAjq ÆÌ B¿A “ í

ej· AfÎ ÓÇB E ɼ»AfJ§fÎYË ÆÌ Ë ,fÄÍBÀà ÁμnM Ai eÌa fÄNmAÌa CikË Ë BÇ { ƒ “

XAjm fÎV¿ ÆBa ÁÎÇAjIA Ë ÔeBÀN§A ÆBa fÀYA iÌÃ ÆÌ ÔBÇ OÎvbq É· “

ÂBVÃA Ai iB· ÅΧ fÍBI fÎmi OZ¼v¿ ÅÍA ÉI ÁÇ ËA ,fÃeÌI Êej· ÁμnM Ai eÌa

fÇAÌa BÇi oJZ¿ ie ¾Bm fÄ OÍBÈà ie Æej· Ôj m kA f¨I ɸÄÍA j¸°I ,fÇfI “ |

É· ½IB· ½MÌÇ ÉI fÎqi fÍj¯ jN·Ae sNmËe ÓÇAjÀÇ BI É· eÌI ÆBÀÇ ...fq

.ej· ÁμnM Ai eÌa Ë O¯i fÃeÌI Êej· ÅÎΨM l·j¿ i̤Ŀ ÅÍfI BÇ OnÎÃÌÀ·

s¼Î¿B¯ ,eBÍk ÔBÇ tÝM eÌUË BI ,ÉN°Ç Ëe BJÍj´M Pf¿ ÔAjI f¨JI ÆE kA í

j�Ba ÉI É· ÓMB§ÌJñ¿ ÉJYBv¿ ÆBÍjU ie ɸÄÍA BM fÃB¿ jJa ÓI ÔË OqÌÃjm kA Ò

iÌà ,eÌI Êfq ÊeAe KÎMjM ÓUiBa ÔBÇ ÉÃBmi ÆB fÄÍBÀà ÉI iÌQ LÝ´ÃA Ó¯j¨¿ ƒ

eiÌ¿ ie (ÔfÄÇ) ÓUiBa iB ÃjJa ÅM ¹Í ¾AÌ×m LAÌU ÉI ,Ó· ÊjM fÀZ¿ „

É· ej· ÊiBqA ÊBMÌ· Ë ¹ra iBÎnI ½¸q ÉI ,ɼ»AfJ§ fÎYË fÎm OqÌÃjm

ÅίfM ½Z¿ eiÌ¿ ie ɸÍiÌ� ÆBÀÇ ÉI Ë !<fq ÉNr· O¿ËB´¿ jQA ie> ÊejJ¿BÃ

: \¼u ɨñ³ Peace Corps Ò 2 QS

300

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fÎYË fÎm fÎÈq ÊkBÄU ÅίfM ½Z¿ ,ÁÍej· ÊiBqA eÚAe iAejm fÎÈq ½Î¿B¯ ÔBz§A Ò

.OmA ÊfÃB¿ Â̼¨¿ Bà kËj¿A BM lÎà ɼ»AfJ§

,iÌQ ¾ËA cÍiBNI fÍBÀà ӿ OÍB¸Y ,Ó¿ÌYj¿ jNae ,ÆBñ¼m ÁÍj¿ ÁÃBa

Ai ÉÎUBà tjÇAÌa Êj »Bm ,BÇ OnÎÃÌÀ· ÅÎÃÌa ÔBMeÌ· kA ½J³ kËi fÄ ÓÄ¨Í „ “ Ò

OnÃAe Ó¿ ɸλBY ie ,ɼ»AfJ§ fÎYË ÂÌYj¿ ,½°Z¿ ÆE ie .fÃeÌI Êej· ½Î¼VM

eÌa ÓJÍjbM ÔBÇ OλB¨¯ jI BÇ OnÎÃÌÀ· Ë eÌI LAja iÌr· Ó¿ÌÀ§ ©yË

Êfq kBI sÄÇAjÎ ÉÀ·e OaBm ÉUÌN¿ Ai ËA ɸÎNmËe ÉI ,fÃeÌI ÊfÎrbI Pfq { Ò

ÅÍA :eÌI fÇAÌbà ÔeB§ j¿ Å¿ j¿ :ej· ÓÖÌ rÎ ÆBÄ cmB I ËA OmA † † $ „ { “ |

... !OmA ɻ̼ ÔAjI ÉÄÎm # ƒ 2 Q 7

iÌQ O°Ç ÂBqE ÆÌa Ë ÂÌq ¾BÀ§A ÆfÃBqÌ OÈU ,BÇ OnÎÃÌÀ· ÉNJ»A {

Ë ÊfÎVÄm ÔËiÌq eBZMA PiB°m ÔiB¸ÀÇ BI K¼«A ÆBÀ ÉI É· ,sÍÌa ƒ

ÉuBa ¦B°»A Ë ½Î¼ZM BI Ë eÌa fÍe ÉÍËAk kA Ai PB§ÌyÌ¿ ,eÌI Êfq ÔlÍjYj� Ò Ò

ÔBMeÌ· kA f¨I kËi ÊekAËe .fÃej· Ó¯j¨¿ ÆBÎÃBÈU ÉI Ë ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÉI eÌa

eÌa ÓÖÌÍeAi ÉÎÃBÎI ie ,Ó· ÊjM fÀZ¿ iÌÃ ,fÍfU ÁÍ i jJÇi ,iÌQ O°Ç ÅÎÃÌa ‡ Ò

13 2 ÆB�jm 2 ie :eAe \ÍjrM ÅÎÄ Ai iÌQ O°Ç ÅÎÃÌa ÔBMeÌ· O¼§ R S $ “

ªÌ³Ë ÉI ÆBNnÃB¬¯A ie Omj Ä�Ë ÆAjn¯A Êf§ ¹Í O·jq ÉI Ó¿B¤Ã ÔBMeÌ· |

ÁÍ i ÓÃÌ Ãjm ÉÄοk ,fÍej ¡³Bm ÓNÄñ¼m ÁÍ i AjÇB£ ÆE ÉVÎNà ie É· OmÌÎ ‡ „ ƒ ‡ { í Ò

iB¿ 11 diÌ¿ ,ɼ»AfJ§ fÎYË ÂÌYj¿ jNae ,ÆBñ¼m ÁÍj¿ ÁÃBa BI ÓÃÌ°¼M ÉJYBv¿ – Ò 2 Q 7

.eiAe O¿B³A ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÃḭμ· O»BÍA ie ݨ¯ ÆBñ¼m ÁÍj¿ ÁÃBa .ÔeÝο 2001 Ò í

301

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó ÄÇE sÎ ÉI ÓIÝ´ÃA Omj Ä�Ë ÔBÇ ËjÎà ÊkiBJ¿ BI ÓNÄñ¼m dÌnÄ¿ Ë fmB¯ „ { |

iAejm Ó»Ë .eÌI ÊfÍej ÊeB¿E ÝJ³ iÌr· ie ÆBNnÃB¬¯A µ¼a ¹ÎMAj·Ì¿e LlY ƒ í

Ai ÓN»Ëe Pif³ ÓNnλËBθ¿ ÊÌÎq ÉI Ë ÉÃAiËl¿ K¼� ÊBU Ë fJNn¿ eÚAe fÀZ¿

eÌa ÓÃAjÄbm ÅΧ ie jM iËe ÓÀ· . ...OaBm l·jÀN¿ tAeÌa eÌUË ie # 2 Q 8

Ó³jM OÈU ie jÎάM ÉÃÌ ÎÇ ÝÀ§ ¾Bm WÄ Ó� ... :fÇfο É¿AeA Ó· ÊjM „” { $ í

Ë PÌMj¯ OÄñ¼m ÉI ¢ÌIj¿ ÔBÍB´I .fÍej à BÀÃËi iÌr· ÔeBvN³A Ë Ó§BÀNUA „

j ÀNm Á·BY PB´J� Ë ÓNÄñ¼m ÁÍ i ÊfÄÇe ÉVĸq ÅÎqB¿ Ë fmB¯ ÓmAj·ËiÌI „ ‡

.fÃB¿ Ó³BI BUjIB Ë ÊfÃk iÌr· ie j iBÀRNmA Ë # { ƒ 2 Q 9

É ) BÇ OnÎÃÌÀ· pDÍ j ÃBÍBÀà ӷ ÊjM fÀZ¿ iÌà j·h»A ¶Ì¯ PBÀ¼· “ „

fÖB³ fÄÃAÌM Ó¿ É· ÉÃBΰb¿ Ë ÓÖBÄIjÍk Êi̸°¿ BI É· OmA (ÓÀ j É Ë Ó´¼a “ { “

¡a ËjÎ ÓNnλBÎmÌm ÁÍ i ,fÃiËFÎI eÌa jÎQDM jÍk Ai oÎmDN»A fÍfU OÍiÌÈÀU { ‡

iBÀ³A ɼÀU ie Ai ÆBNnÃB¬¯A ÉNnÇE ÉNnÇE Ë fÄÍBÀà oÎmDM ½IB· ie Ai ̸mB¿ Ò

fÀZ¿ iAejm ÆBÇAÌaAÌÇ ©ÀU ie <Ó³jN¿> pBJ» ie ,fÃkBnI ½¿Bq ÔËiÌq eBZMA

,fÃeÌI ÊfÎVÄm BÈÃE ɸÎMÜÌZM ÆBÍjU ie ÉNJ»A .fÃeÌI Êej· ½¿Bq Ai eÌa eÚAe

OnÍBI ,OqAe Ai ɼÎmË ¹Í OÎRÎY ²ju BÈÃE ÔAjI É· ,OÍiÌÈÀU ÂB¤Ã ÓÃBI

iÌQ 7 ÆBNnÃB¬¯A ¹ÎMAj·Ì¿e ÔiÌÈÀU ÓIÝ´ÃA ±ÍB£Ë ÓmBmA ¢Ìña ,Ó· ÊjM fÀZ¿ iÌà 2 Q 8

Ë ÓIÝ´ÃA ÔAiÌq oÎÖi Ó· ÊjM fÀZ¿ iÌÃ1357 iÌQ 19 diÌ¿ ÓÖÌÍeAi ÉÎÃBÎI ÅN¿ ,1357

.3 Ë 35 ÉZ°u ,½IB· ,(?) ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,ÆBNnÃB¬¯A ¹ÎMj·Ì¿e ÔiÌÈÀU Á¤§A ifu S Ò

iÌQ 7 ÆBNnÃB¬¯A ¹ÎMAj·Ì¿e ÔiÌÈÀU ÓIÝ´ÃA ±ÍB£Ë ÓmBmA ¢Ìña ,Ó· ÊjM fÀZ¿ iÌà 2 Q 9

Ë ÓIÝ´ÃA ÔAiÌq oÎÖi Ó· ÊjM fÀZ¿ iÌÃ1357 iÌQ 19 diÌ¿ ÓÖÌÍeAi ÉÎÃBÎI ÅN¿ ,1357

.37 x ,½IB· ,(?) ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,ÆBNnÃB¬¯A ¹ÎMj·Ì¿e ÔiÌÈÀU Á¤§A ifu

302

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉÃB°mDN¿ B¿A .fq Ó¿ ÆÌ Ãjm fÍBI ,eAe Ó¿ ÆBrà O¿ËB´¿ j A Ë fq Ó¿ ÔËlÄ¿ „ ƒ

Ôj Íe ÔA ÊlÎ ÃA eÚAe fÀZ¿ iAejm ,ÆBq ÔËiÌq ÆBοBY Ë BÇ OnÎÃÌÀ· ÔAjI „ „

...fÃejI ÅÎI kA ÊjaáI Ai ËA ¦BZ» ÆE kA Ë eÌI ÆAËi Ôj Íe ÊAi ie Ë OqAe „ Ò

303

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉοBNNaA

-eÚAe fÀZ¿ iAejm ÔBÇ OmBÎm Ë PBÍj¤Ã ,OÎvbq ɨ»Bñ¿ kA f¨I

²fÇ ÁÎÃAÌM Ó¿ ÉN° ¹q ÆËfI ,- eBÍk ÔBÇ ÕÝa Ë w³AÌà BI ,jvNb¿ Ì»Ë ƒ

,Á¸Z¿ ,iAÌNmA ÆBNnÃB¬¯A ¹Í Æej· eBIE ²ju ÆBa eÚAe iAejm ÓmBÎm Êi̸°¿

BÍ OÀYk ÉÃÌ ÎÇ BJÍj´M kA fmjI eÌa ²fÇ ÅÍA ÉI ËA BM Ë eÌI ½´Nn¿ Ë Ó³jN¿ „” í

fÀZ¿ iAejm .eÌJÃ ÓÃej· −Íie - ...ÆAj Íe ÔAjI É Ë eÌa ÔAjI É - iBRÍA „ “ “

fÎr· Ó¿ O»BVa Ë ejI Ó¿ jUk eÌa iÌr· Ó fÃBÀn Ë j´¯ O»BY kA eÚAe ƒ {

O»BY ÅÍA ie OmA eÌa ÔBÇ ÔiB¸ÇBq Ë ÅÈ· cÍiBM iËj¬¿ É· tiÌr· Aj “

ÉnÍB´¿ ½IB³ É· Ó³jM `Ìñm ÉI ÆBÈU j Íe ½¼¿ ɸλBY ie OmA ÊfÃB¿ Ó³BI „

É jU ÉÍÌ» ÉÎYBNN¯A ÉÎÃBÎI Ó� Ai eÌa pBnYA ÅÎÀÇ ÆBa eÚAe ?fÃA ÊfÎmi OnÎÃ ƒ Ò

ÊfÎmi ÆE O³Ë ekBnο ÆBrà j�Ba Ai jyBY ÔÝ·Ë É¸Î»BY ie ,1355 ¾Bm

:fĸο iBÈ£A ÅÎÄ ,fÄÍBÀà tÝM AfU Å�Ë ²Br¸ÃA ÊAi ie ÉÀÇ BM OmA $ “ ÔA í Ò

Ó¼¿ iËj« Ë Ó»B§ OÀÇ eÌa iBbN¯A j cÍiBM iB¸Î ÅÍjM Obm ie É· O¼¿ { {

30 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

?fÎÖBÀà ӿ ÓÃAÌMBÃ Ë ±¨y pBnYA eÌbI kËj¿A Aj ,fÍeAfà Ome kA Ai eÌa “

Ó· BM ºB ÓÃB fÃk ÔBJ³ “ ƒ

Ó· BM ºBa ie ÅNnÍk ÆAiÌ¿ Ì “

kÌ¿FÎI ÓÄÎÇBq Ë EkAËj I |

Ó· BM ºBqBa ie ÉÃAe tÝM # 2 R 0

eÌa ÉUÌM Ë P̳ ÂBÀM ÆBa eÚAe ,sMBÎY PB¤Z» ÅÍjaE BM ÓÃAÌU kA Ò

BI j A ,ej· Ó¿ OJZu eÌa eÜËA BI j A .ej· s¿ej¿ Ë tiÌr· ²ju Ai ƒ ƒ

½IB· ÔBÇ É Ì· ie ÔiÌaAÌÇ ÉI \Íj°M ÔAjI j A ,ej· Ó¿ ¢ÝNaA eÌa ÆBNmËe “ ƒ

ÆÌ¿AjÎ Ë ÆBNnÃB¬¯A tiÌr· ¢BJMiA ÉI ÉÀÇ ... ,fÃAÌa Ó¿ ÓIBN· j A ,elο jm { ƒ

µr§ kA s·Ba ½IB´¿ ie ÆBa eÚAe PBmBnYA ÁÎÃAÌM Ó¿ ÉN° !eÌI s¿ej¿ ƒ

.eÌJÃ jNÀ·

ÓNY Ë <Pif³ ÉÄrM> Ë <K¼� Pif³> Ai ÆBa eÚAe É· fÃA BÇ Ó¼Îa Ò

Ë ,ÁÇfI ÂBVÃA Ai jM µÎÀ§ PB¨»Bñ¿ ÉÄοk ie ɸÄÍA kA ½J³ .fÃA ÊfÃAÌa <fJNn¿>

BNJnà PB¿Ì¼¨¿ eÚAe fÀZ¿ iAejm ÔBÇ iB· Ë OÎvbq eiÌ¿ ie ɸλBY ie í

,Âej· Ó¿ ËA eiÌ¿ ie Ai PËBz³ ÅÎÀÇ sÎI Ë Á· ÁÇ Å¿ BJ»B« ,ÁNqAe ÓZñm 6 í

<Pif³ ÉÄrM> Ë <K¼� Pif³> ÆBa eÚAe !Ó¼I :ÂiAe Ôj Íe Ôj¤Ã ÆÌÄ·A B¿A „

Ÿλ fqBI ÉNqAe tÌa ÆE kA ÆejI Ph» ÔAjI Ai Pif³ ËA ɸÄÍA ÉI Éà B¿A ,eÌI

ÁÍBÀy ÉI ¢ÌIj¿ OÀn³ ie f¼U ÅÍA jaE ie 1355 ¾Bm É jU ÉÍÌ» ÉÎYBNN¯A ÉÎÃBÎI ÅN¿ ƒ 2 R 0

.fÃAÌa Ó¿ Ai ÔiÌÇÜ ¾BJ³A j¨q kA ÔA É iB ÆBa eÚAe ÊBVÄÍA ie .OmA Êfq ÊeiËE ½¿B· PiÌvI “ {

30 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ËkiE Ë É¿BÃjI fÃAÌNI ÆE µÍj� kA BM ej¸Î¿ ¾BÀ¨NmA ɼÎmË ¹Í SÎZI Ai Pif³

ÉI Ai (iÌMBN¸Íe) <fJNn¿> O°u .fÍBÀà µÎJñM OqAe eÌa iÌr· ÔAjI É· ÔBÇ

ÆBa eÚAe iAejm ÉñIAi ±Íj¨M ÔAjI lÎà fÍBÀà ӿ AÌNYA ÉÀ¼· ÅÍA kËj¿A É· ÓĨ¿

ÊeB°NmA ÔAjI Pif³ kA eÚAe fÀZ¿ iAejm fÎÈq .ÁÎÃAÌM Ó¿ Êej· ei Pif³ BI Ò

j ÃBÍBÀà ÁÇ ÅÍA É· - ej¸Ã ÊeB°NmA ÉUË ÎÈI eÌa eÜËA BÍ Ë eÌa Óvbq „ •

¾BÀ»A OÎI ÜÌÀ¨¿ <fJNn¿> ¹Í ɸλBY ie - fqBJο ÔË ÔiAe OÃB¿A Ë O³Afu í

.fÃAÌM ÓÀà Êej· ¶j¯ Ó¼¿ Ë Óvbq ÉÃAla ÅÎI Ë fÃAe Ó¿ eÌa ¾B¿ Ai Ò

BÎÃe ²j� iBÈ ie É· OmA ÓMBÀ¼· ÆBÀÇ kA Ó¸Í <ÓmAj·ÌÀÍe> ÉÀ¼· “

ÅÍA jI Ó¿ÌÀ§ OÎÄÇg ɸλBYie Ó»Ë .OmA Êfq ½¿Bq ÆBIk jÇ ie BJÍj´M Ë XËj¿ í

ÔBÇ ÂÌÈ°¿ ÉI O¬» ÅΧ ©³AË ie ,fqBI fYAË fÍBI ÉÀ¼· ÅÍA ÓĨ¿ OmA Êfδ§

Á»B£ Ë iAÌbÃÌa O¿Ì¸Y BÍE :eÌq Ó¿ ¾BÀ¨NmA eBzN¿ ÓNY Ë PËB°N¿ iBÎnI

Ai eÌa ÁÍ i <¹ÎMAj·ÌÀÍe> ÂBÄI B¿ iÌr· ie ÓÀ j Ë Ó´¼a ÔBÇ OnÎÃÌÀ· ‡ “ {

Ÿλ OmA eBÍk Ó¼Îa ªÌyÌ¿ ÅÍA µÍfvM ÔAjI BÇ ¾BR¿ ...?ej· ÓÀà ӯj¨¿

ɸλBY ie OnÄÍA i̤Ŀ AjÍk eÌq ÓÖÌ É¯ByA eiÌ¿ ÅÍA ie OnÎà ÂkÜ BVÄÍA ƒ

Ai ÆAj Íe teÌa ,fÄÃAÌa Ó¿ <PAj·ÌÀÍe jΫ> Ai ÆBa eÚAe Âej¿ eAf¨M ¹Í „

ÊiËe ÉÃBIF¿ PAj·ÌÀÍe ÁNnÎm ËA .ej· Ó¿ ÓmAj·ÌÀÍe OÍB§i Âf§ ÉI ÁÈN¿ Ò

ÆÌÃB³ ¡mÌM teÌa É· Ai ÓÀNnÎm ÊfÃAÌa <ÓIݳ ÓmAj·ÌÀÍe> Ai OÎ�Ëjr¿

Ai ÓIlY ¹Í ÁNnÎm ÆÌÃB³ ÆE ɸÄÍA eÌUË BI ,ej· j´Nn¿ 1355 ¾Bm ÓmBmA

...eÌI <Ó¨³AË ÓmAj·ÌÀÍe> tj¤Ã ÉI ,eiËE ÆBÎÀI

¾B¬qA ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq iÜBm É m kA f¨I Ai PiAfu Ómj· ÆBa eÚAe |

30 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

BÇ ÓÀ¤Ã ÓI KUÌ¿ eÌI Êej· Dñ§A Âej¿ ÉI sÀ§ ɸÎÍBÇ ÔeAkE ÆÌ .ej· “

ie Ai <ÓqiBÃA> BÍ ÔiBI Ë fÄI ÓI ªÌà ÆE ̼U eÌI ÁÀv¿ ËA ¦BZ» ÅÍA kA ,fÍej ƒ

Ó� ÆBa eÚAe ɸÎN³Ë ,½¸q ÅÎÀÇ ÉI .ej· ÆBÄ Ë ejÎ I eÌa PiAfu ÆAiËe “ „

É�Ëjr¿ ÓÇBq ÂB¤Ã ÊiËe ¹Í kA f¨I ÆE ,O¯j Ai Pif³ ÆB�jm 26 ÔBMeÌ· ƒ

eÌI Êfq ½ÖB³ O¿Ì¸Y ɸÍBÇ ÔeAkE kA Pf¿ ÆE ¾Ì� ie É· O¯j PiÌu ƒ

O¸¼À¿ ÓÎmBÎm ÉÄZu Ë eÌI Êfq Ûm ÊeB°NmA BÇ É´¼Y Ë BÇ ÊËj Óz¨I ¡mÌM ƒ

iÌ·h¿ ÊiËe Ëe LiBVM kA É· OqAejI jI BÄI .eÌI ÉNr PBJQ ÓI Ë AjUB¿j ƒ { Ò

ÓmBÎm ÊB à kA ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ É· eÌI ÊfÎmi Êfδ§ ÅÍA ÉI BJ»B« ÆBa eÚAe OqAe „ í

B Íj¿A BÍ ÓIj« ÔB ËiA ÔBÇ iÌr· ie ɸοÌÈ°¿ ÉI ÓmAj·ÌÀÍe ÉIjVM Ë {

ÉI O¼¿ ¹Í BM ej· Ó¿ j¸¯ ËA .OmA <jάu> ÁÇ kÌÄÇ fÃAÌM Ó¿ Êfq wÎbrM

Ai eÌa OqÌÃjm fÃAÌM ÓÀà fmjà ÓÀμ¨M Ë Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A fqi \ñm ¹Í

.fqBI ÉNqAe ÊfÃkBm Ë ¾B¨¯ ÁÈm ÆE ÅÎΨM ie ½³A fY BÍ Ë ejÎ I OmfI Ý¿B· „ í

BM fÄÄ· Ó¿ ¾ÌJ³ Ai ÔiAÌa Ë fÄr· Ó¿ OÀYk ÔeBÀN¿ ÆBλBm É· ÅÍf»AË Ì ÀÇ ”

sÍAjI ÉÎIjM Ë Áμ¨M ,fÄÄ· tA ÉÍh¬M ,fÄÄ· ÊB à iËe ~Aj¿A kA Ai eÌa ½°� „

Ë ½´§ BI lÈV¿ eÌa ÔB jI Ë fmjI Á»Bm Ë \ÎZu ®Ì¼I Åm ÉI ɸÄÍA BM fÄÇfI {

ÊeB¿E Ai ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ Onbà OmAÌa Ó¿ ÆBa eÚAe ,eÌq iAÌNmA É¿kÜ įq

ej· ÓÀà iB¸ÃA ÆE OÎÃB´Y kA É· tA É´Y ¶Ì´Y sÍAjI ɸÄÍA kA ½J³ ekBm

.fÇfI

K¼� Ó³jM Ë OmËfÄ�Ë ,fIB§ ,¾ÌuA ËjÎ wbq eÚAe fÀZ¿ iAejm {

ie eÌa OÍiÌÈÀU ÆBÍjU ie É Ë eÌa PiAfu ÆBÍjU ie É ¹q ÆËfI .eÌI “ “

ÔiB¸ÀÇ Ë BÇ ¹À· K¼U BI Ë ,fÎr· OÀYk Ó¼Îa iÌr· Ó³jM Ë ÔeBIE ÊAi Ò

307

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔBÇ Oδ¯Û¿ ÉI ,BmiAË ÆBÀÎ ÔBÇiÌr· kA É Ë Lj« kA É ,Ó¸ÎÄbM ÔBÇ { “ “

,KN¸¿ ,ºjm :fq ½ÖBà eÌa ÔeBvN³A ÔBÇ ÆÝ PB·Ì ie jÎ Ár { “ ƒ “

eBIE Ai ...ÁÈ»BR¿A Ë ,ÉÃBa ÔfÄI ÓNY Ë É¼r³ ,LE fÄI ,ÓÖAÌÇ ÆAfο ,ÉÃBaB°q

ie Ó¯Br¸ÃA Ë ÔeAf¿A ÔBÇ ÉUeÌI K¼U ie ÆBa eÚAe ÉUÌM Ë Oδ¯Û¿ .ej·

¶j� ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y fÍBI ¾ËA iBI ÔAjI É· eÌI if³ ÉI sNÍiÌÈÀU ÊiËe Ò

xÌvbI - OmËe ÔBÇ iÌr· Óz¨I ²j� kA ɸίAl ÔBÇ ¾Ì ²jv¿ ƒ {

ie É´IBm ÓI O»BY ÅÍA Ë ;O¯Fο ,eÌI Êfq ÊeAe Êf§Ë - piB¯ Wμa ¹»BÀ¿

.eÌI iÌr· juB¨¿ cÍiBM

eÚAe iAejm ɸÍfΰ¿ B§ÌÀV¿ Ë kiBI s´Ã eiÌ¿ ie ÝuA ÁÄ· Ó¿ j¸¯ í í

ÔeBvN³A ©yË eÌJÈI Ë fqi ie ÕBÄI Ë iÌr· ÔeBvN³A PBnÎmDM iBNaBm ie ÆBa í

.eiAe eÌUË j¤Ã ¶B°MA OmA Êej· D°ÍA ÂÌÀ§ iÌ� ÉI ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ó§BÀNUA Ë

Ë BÇ ¹À· LhU K»B� Ë Or jI Pif³ ÉI ɸÎN³Ë OÈU ÅÎÀÇ kA ÜBÀNYA ƒ í

¹Í ÆBÄ fοA AjR·A É· ,fq ÉUAÌ¿ jÎ Àr ÔBÈNδ¯Û¿ BI fq XiBa ÔiB¸ÀÇ “ „ “ í

.fÄNqAfà B¨ñ³ Ai ÓUiBa ¾Ëe KÃBU kA OJR¿ f¿FrÎ { í

eiÌ¿ tA Ó¼aAe OmBÎm Ë ÓUiBa OmBÎm PBYBm ie BMfÀ§ ÆBa eÚAe í

ie ɸÍiÌ� ,tA Ó¼aAe Ë Ó§BÀNUA OmBÎm OÀn³ ie .ejÎ Ó¿ iAj³ eB´NÃA ƒ

ÆBa eÚAe É· eÌI ÅÍA jI eB´NÃA ,ÁÍA Êej· ÊiBqA LBN· ÅÍA PBZ°u ie ÆE eiÌ¿

OÍeÌUÌ¿ kAjIA ©³Ì¿ ÓmBÎm ÔBÇ É´¼Y Ë BÇ ÊËj ÉI Ë eAe Ó¿ ÆBrà ÔjÎ Nbm ƒ „

ÉI B³Ì¯ Ë OnÎà fÍejM ½IB³ ªÌyÌ¿ ÅÍA .eAe ÓÀà Ai ÓÀmi OλB¨¯ ÕBÄI Ë ÓÀmi í í

ÆBa eÚAe iAejm É· ej· ÊËݧ fÍBI ÁÇ Ai ÅÍA B¿A .ÁÍA ÉNaAej BÀn³ ÆE cmB { { í

308

eÚAe fÀZ¿ iAejm

j A .eÌI eÌa ÆB¿k Ë jv§ ie XËj¿ Ë Á·BY ÔBÇ OÎÄÇg ÉVÎNÃ Ë ÊeAk ƒ Ò Ò

BI - sNÍiÌÈÀU ÊiËe É Ë sMiAfu ÊiËe ie É - Ai ÆB¿k ÆE ÆBNnÃB¬¯A “ “ Ò Ò

ÆBNnÃB¬¯A BI Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A PBvbr¿ Ë \ñm ÊB à kA ɸÍBÇ iÌr· „

,ÁÎÖBÀà ÉnÍB´¿ (... ,¶Aj§ ,ÉÍiÌm ,s·Aj¿ ,jv¿ ÝR¿) fÃeÌI ÉIBr¿ Ë ±ÍejÀÇ í

ie ɸÍkj� ÆE BI BÇ iÌr· ÆE jI Á·BY ÔBÇ Pif³ ÔiAe O¿Ì¸Y kj� Ë ÂB¤Ã

B¿ iÌr· ie eiAe eBÍk ¾BÀNYA ÓNY Ë OqAfà PËB°M ÆAfÄ eÌI Á·BY ÆBNnÃB¬¯A “

Ó¼aAe ÊB à kA É· Ì»Ë ,fqBI ÊeÌI jM Âjà j Íe ¾Ëe Ó¼Îa ÉI OJnà O»Ëe iBN¯i „ „

.fqBI Êfq Ó´¼M ÅÎ Äm sNr¿ <j¸¯ ÅqËi> É´J� ÅÎI ie xÌvbI Ë „ Ò

½ÖBà ɤYÝ¿ ½IB³ Oδ¯Û¿ fÄ ÉI ÆBa eÚAe ,ÓUiBa OmBÎm ÊB à kA “ „

AjÃE Ë fÍBÀà ¥°Y Ai ÆBNnÃB¬¯A Ó¯j� ÓI OnÃAÌM eÌa PiAfu ÊiËe ie :fq Ò

fÀZ¿ .eiËFÎI iBÀrI ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· sJÄU ÅÎnmÛ¿ kA Ó¸Í SÎZI

ie Ai tiÌr· ,ÆBNnÃB¬¯A ÔËkiE j Ë ËjÎà j ,ÆAÌU BNJnà Á¤§Aifu ,eÚAe { { í

ÔiB¸ÀÇ eÌa O¸¼À¿ Ó³jM Ë ÔeBIE i̤ÄÀI Ë ej· Ó¯j¨¿ Ó¼¼À»A ÅÎI ÉÄZu

ÁÈÃE É· ,ej· K¼U Ai ±»Bb¿ ÔBÇ ÆBÀÎ ÔBÇ iÌr· ÔeBvN³A Ë Ó¸ÎÄbM ÔBÇ {

.fqBJο ÆE j¸NJ¿ ÓmBÎm PiBÈ¿ j ÃBÍBÀà „

ÓMBZμnM PAlÎÈVM ÔiAfÍja Ë ¹À· ÔBÇ OmAÌa ie B¸Íj¿A ÆÌ “

ÆE BI ɸÍiÌr· ÉI Ai eÌa ÉÍBÀY Ë ÉUÌM Êej· ei Aij¸¿ Ai ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y Ò í

,eAe wÎvbM eÌI ÊfÎmi ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ j�BbI ÄU fYjm ie ÆBNnÃB¬¯A { …

Bà .ej· iBÎNaA Ó iB BÃ Ë ¡ÍAjq ÔËi kA Ai ÔËiÌq eBZMA BI Ó¸Íelà ÆBa eÚAe ƒ “

eÌI Êfq K¸Mj¿ jv¿ µY ie Ai ÓrVÄm ÊBMÌ· Ë ÊBJNqA ÅΧ B¸Íj¿A fÃBÀà ÉN° ƒ

309

eÚAe fÀZ¿ iAejm

iÌr· ²Br¸ÃA Ë OÍÌ´M ÔAjI ¾Ì O¯BÍie Ë `Ým ÉI juBÄ»AfJ§ ¾BÀU ɸÎN³Ë {

ËA AiBJUA ,KmBÄ¿ BÃ Ë ÊfÎ Î ¡ÍAjq ÉÖAiA BI ÆBÎÖB¸Íj¿A Ë OqAe PiËjy eÌa ” { í Ò

PiÌu Ó»BY ie PB¯Br¸ÃA ÉÀÇ ÅÍA .fÃeÌI ÊfÎÃBr· ÔËiÌq eBZMA ÔÌm ÉI Ai

Ë eÌI ÊeBN¯A ± MËja BNθÎà OmfI ÔËiÌq eBZMA fÍfU OÍjJÇi É· O¯j ο ” „

tiÌr· j A É· eÌI ÊfÎÀȯ ± MËja .eÌI Êej· `j� Ai ÔfÍfU OmBÎm ËA ƒ ”

¾Ì¬r¿ B¸Íj¿A ÔjJÇjI ½IB´¿ ÆBÀÎ BI ÆE ie ɸÎÎÃBÈU É´IBn¿ ie fÇAÌa Ó¿ { Ò

sJÄU ÔBÇ iÌr· Ë ÂÌm ÆBÈU ÔBÇ iÌr· ÔiB¸ÀÇ K¼U ÉI ,eÌq µ¯Û¿ OmA

juBÃAfJ§ ¾BÀU <oÎÖj»A> ɸμ¸q ÅΧ ÉI .fqBI ÉNqAe Ó¿ PiËjy ºÝnÃA Âf§

Ó¿B¤Ã OÍÌ´M Ë ²Br¸ÃA ÔAjI BÈmËi f¿FqÌa Ë ÔiB¸ÀÇ kA ÆB¿k ÆE ie

BÈmËi ɸÍBÇ O»ÌÈm Ë PBÃB¸¿A kA eÚAe iAejm ,eÌI Êej· ÊeB°NmA eÌa iÌr·

ÉI Ai eÌa iÌr· ɸÄÍA ÆËfI B¿A ej· ÊeB°NmA fÄNqAh Ó¿ ÆBNnÃB¬¯A pjNmfI ƒ

ÓmBÎm Ó¯j� ÓI ±³Ì¿ ÆBNnÃB¬¯A ɸÄÍA ÆËfI Ë fÍBÀà ¾fJ¿ ÔËiÌq eBZMA jÀ³

.fÇfI Ome kA Ai eÌa

ɸÍBÇ ÓNÍByiBà ÊfÀ§ ½ÍÜe kA Ó¸Í É· ,ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ ÊjaáI Ë {

,eËjο iBÀrI eÌI Êfq eBVÍA ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm PiAfu ÊiËe jaEËA ie Ò

Ë AjUB¿ ÊBMÌ· BNJnà Pf¿ ¹Í kA f¨I .eÌI ÆAËi ½Y ÉI Ëi OÍiÌÈÀU ÊiËe ie í Ò

ÆÌ OmËe ÔBÇ iÌr· Ôj ÎVÃBο pBmA jI ,OÍiÌÈÀU ÔAfNIA ie O¿Ìva “ „

,fÃBÀà ÉN° Bà ,Ë BÇ ÓÖB¸Íj¿A ÆÌ ÊAÌajÎa ÔBÇ ÓVÃBο ÔBÇ OλB¨¯ ,ÆAjÍA ƒ “

Á¤§ifu ÆBa eÚAe ÉθN³Ë ,½J³ ¾Bm Êe ÉI OJnà ɷ ÆB¿k Ë jv§ ¡ÍAjq jÎQDM

ÉI iAeAË Ai fÃiÌÍe ¡a ²j� Ëe ©³AË PB¿Ì¸Y ,eÌI Êej· ¶j¯ Ó¼Îa ,eÌI

Ë ½IB· ÉI ÌMÌI Ó¼§ ÔBÇ Pj¯Bn¿ .eÌI ÉNaBm ÉZ»Bv¿ i̤ÄÀI ÉÀÇB°¿ Ë Êj·Ah¿

310

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eÌUË Ô̳ fοA Ë OaBm ÔeB§ BNJnà Ai KÃBU Ëe ¡IAËi ÆBNn·B ÉI ÆBa eÚAe { í

©¯i ÓIÌbI ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ÉI ¢ÌIj¿ Pݸr¿ ÉÀÇ ¹Íelà ÊfÄÍE ie OqAe { Ò Ò

.eÌq

Ár ÆËfI ,ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm OÍiÌÈÀU ÁÎÃAÌM Ó¿ ÉN° jaEie “ ƒ

Ë ÊiBqA KMAj¿ BnI LBN· ÅÍA ie ÆE eiÌ¿ ie É· sv³AÌÃ Ë Pݸr¿ kA ÓqÌ {

eÌbI Ai LBοB· Ë OJR¿ PiÌu ¹Í ÉN¯i ÁÈÍËi ,OmA Êfq ÊeAe ÓMBZÎyÌM

Ë Ó³jM Ó¼§A fv´ÀI ÆfÎmi i̤ÄÀI ,eÚAe fÀZ¿ iAejm .eÌI ÉN¯j ƒ

Êej· ÅÎΨM eÌa Ó fÃk ÔݧA Ë ÉÃB Í É°Î£Ë SÎZI AjÃE É· ,tiÌr·Ó fÎmi ƒ „ ƒ

.ej· jIAjI eÌv´¿ ÊAi ie BVÍifM Ai iÌr· Êej¸Ã −Íie iBRÍA ªÌà ÎÇ kA ,eÌI • Ò í

xBbqA ÊeiÌa Ai L̼ñ¿ Bà eAj¯A KÍj¯ É· eÌI ÅÍA jI ÆBa eÚAe O¼°« ÉÃB Í „

DÎy ,fÀZ¿ |ί ,<iAeB¯Ë> ½ B B ,j»ÝU ,ÔjNaBI ÓÃÝÎU ,¶jq ÅnY fÄÃB¿ ƒ “ {

Aj Ë OnÎÃÌÀ· eAj¯A ÆBÀÇ :ej· OÍBÀY Ë tiËj Ai ÁÈ»BR¿A Ë ieB³ ,fÎV¿ „|“ {

ie ,KmBÄ¿ ©³Ì¿ iB¤NÃA ie Ë fÃeÌI Êek É´¼Y Ai tiËe <Ó³jN¿> pBJ» ie É·

sÍBÇ Ár <Ó¨³AË ÓNnλBÎmÌm> LÝ´ÃA Æej· ÊeBÎ ÔAjI Pif³ Kn· iB¤NÃA “ {

...fÃeÌI ÊfÃBqÌ Ai {

ÓI ÆBa eÚAe iAejm OÍiÌÈÀU ÊiËe ÉI BÈÄM ÉÃ iÌQ O°Ç ÅÎÃÌa ÔBMeÌ· Ò

ÆBÍB ÁÇ ÆBNnÃB¬¯A iÌr· cÍiBM ÊiËe ¹Í ÉI O´Î´Y ie ɸ¼I eAe ÉÀMBa ÉÃBÀYi { Ò

26 OÍiÌÈÀU> ÊBMÌ· ÊiËe Ë ÓÇBq ÊiËe ÅÎI ÁÎÃAÌM ÓÀÃ ÉN° B¯BvÃA .fÎrbI ƒ Ò Ò í

ÂB¤Ã Êfq ÂݧA ½¸q ,jJÇi ÂBà kA jάI ,eÌI Êej· oÎmDM ÆBa eÚAe É· <ÆB�jm

É· fqBI ÊeÌI Êf¿E eÌUÌI sYB¯ PËB°M ÂAf· ,fÍfU Pif³ ÔBÇ ËkiE Ë iÌr·

311

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,o¸§ jI .fqBI Êfq ÆÌ j e BN¨¯e ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ Ó fÃk ÆE jQA ie ƒ ƒ ƒ í

fÄÄ· eBVÍA Ai <ÓIÝ´ÃA> B¨³AË PÜÌZM fÄNmAÌa <iÌQ 7 LÝ´ÃA> ÔBÇ OnÎÃÌÀ· í

ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÅÍe Ë PBĨħ ,cÍiBM , ÄÇj¯ ÉrÍi Ë eBÎÄI ÆE pBmA jI É· …

ÉÃB ÎI iÌr· ¹Í cÍiBM Ë ,PBĨħ ,BÇ tkiA BÈÃE ~̨I Ë frο ÌZ¿ OnÍBI „

½¸rI ÅNaBm fÎÈq BI ÔiÌNme ÔBÇ OnÎÃÌÀ· .frο Á·BY (ÔËiÌq eBZMA)

¹Í Ë s¼Î¿B¯ ÔBz§A jÎR· Êf§ BI ÊAjÀÇ ,eÚAe fÀZ¿ iAejm ÉÃBÀYi ÓI iBÎnI Ò

cÍiBM ie Ai ¹ÍiBM ɼYj¿ ¹Í ,iÌr· Ó¿B¤Ã Ë ÓmBÎm ÔBÇ OÎvbq eAf¨M

o iÌr· ,ɨ³AË ÆE kA f¨I Æj³ ©Ii ¹Í BJÍj´M ,kËj¿A BM É· fÃej· kBI ÆBNnÃB¬¯A { í

.eiAe iAj³ ÔjM ÁÎaË O»BY ie Ë OmA ÉNr ÃjI eÌa <ÔeB§> O»BY ÉI „

ÉUAÌ¿ On¸rI ÔeËk ÉI pËi j »B¬qA ÔA̳ OÍBÀY eÌUË BI BÇ OnÎÃÌÀ· „

ÄÇj¯ Ë É¨¿BU ÉrÍi Ë PB·Ì ÔeBÎÄI PiÌvI ÆejI ÅÎI kA jάI Ë fÃfq … “ Ò

.fÃfrà µ¯Û¿ ÔlÎ j Íe ÉI ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ Ë iÌr· “ „

fÀZ¿ iAejm fÎÈq OÎvbq Ó°Ä¿ Ë OJR¿ KÃAÌU OqAe j¤Ã ie BI

ÁÎÃAÌM Ó¿ ÉN° fÍejM ÆËfI ,sÍBÇ Ó¿B·BÃ Ë BÇ Oδ¯Û¿ ɤYÝ¿ BI ,eÚAe ƒ

ÆBNnÃB¬¯A juB¨¿ ÆB¿k ÓmBÎm ÔBÇ OÎvbq ÅÍjM ÉNnUjI kA Ó¸Í ²ÌuÌ¿

ie ÔË iB¸¯A Ë ¾BÀ§A jÎQDM Ë s´Ã ÉI ©UAi eiÌbο j¤ÄI ÂkÜ Ë eËi Ó¿ iBÀrI

ÉJÃBU ÉÀÇ PB¨»Bñ¿ ÂjNZ¿ ÆAfÄÀrÃAe Ë Åδ´Z¿ KÃBU kA iÌ·h¿ ÊiËe ÆBÍjU Ò

Âej¿ ÓÇB E ÉI ÆE ÉVÎNà ÓÀ¼§ ÔBÇ SZI Ë ÅοBz¿ ,KN· Ó� Ë ejÎ I PiÌu ƒ „ Ò

.eÌq ÊfÃBmi

312

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁÈ¿ cÍiAÌM `jq

1909

.½IB· jÈq ie lÍl§ fÀZ¿ iAejm f»Ë eÚAe fÀZ¿ iAejm f»ÌM

1921

. oÍiB ÉI Pj¯Bn¿ {

1931

.Ó¿B¤Ã É Ë Ó¸¼¿ É PBÀμ¨M ÁNa “ “

1932

.Ó³jr¿ ÊkÌY Ôj¸n§ ÆAfÃB¿Ì³ OÀm ÉI ij´M Ë Ôjr¿ ɳj¯ ÉJMi ÉI ©Î¯jM Ò

1933

Ó³jr¿ Ó¼§A Á·BY

1934

.fÍBÀÄο XAËekA ÊBq jÇB£ fÀZ¿jÇAÌa ÆÌMBa KÄÍk BI eÚAe iAejm

1935

.ÊAj¯ Ë iBÇfij Ó¿B¤Ã ÆAfÃB¿Ì³ Ë É¿Ì¸Z»A KÍBà SÎZI ij´M Ë ¾ËA Ôjr¿ ɳj¯ ÉJMi ÉI D´MiA

313

eÚAe fÀZ¿ iAejm

1947 Ó»A 1939

.fÍBÀÄο É°Î£Ë ÔB°ÍA l·j¿ ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ SÎZI ÆBa eÚAe

1945

.fÍBÀà ӿ LÌ·jm Ai Ó¯Bu Âej¿ ÂBγ eÚAe fÀZ¿ iAejm

1947

.fÍBÀà ӿ iB· ÉI ªËjq ªB¯e jÍkË SÎZÍ ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÉÄÎIB· ie ÆBa eÚAe Ò

½Íj A 24 {

Ó¿ fĸqBM ÂkB§ ÓÃB¬¯A O×ÎÇ ¹Í ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI PAfYjm ÅÎΨM OÈU

.eej ƒ

ÆÌU 31

ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe É· ekBnο jJa BI ÓIÌN¸¿ ¡mÌM Ai ÆBNmËfÄÇ Ë ÆBNn¼ ÃA PB¿Ì¸Y ½IB· „

fÃiAe OnÍk pËfÄÇ ÉÃBaeËi Ë ÆBNmËfÄÇ Ë ÆBNnÃB¬¯A fYjm ÅÎI ɸοA̳A ÉI BM eiAe ByB´M Ò

ÔBÇ iÌr· kA ¹Í ÂAf· ie É· fÄÄ· Â̼¨¿ Ë fÄÄ· ÅÎΨM Ai eÌa OqÌÃjm BM eÌq ÊeAe µY

jÇ kA Ai eÌa ¾Ý´NmA É· ÅÍA BÍ ,fÄÄ· Ó fÃk fÄÇAÌbο ÆBNn·B BÍ Ë ÆBNmËfÄÇ ,ÆBNnÃB¬¯A ƒ {

.fÄÇfο \ÎUjM j Íe PiÌu „

ÓÖÜÌU 3

jI Ó¸N¿ ÔÌÃBNÍjI O¿Ì¸Y ±³Ì¿ É· fÇfο j·hM ÆBNnÃB¬¯A PB¿B´¿ LAÌU ÉI ÆfÄ»

fÃAiÌÍe ¡a xÌvbI Ë ÓÃÌÄ· PAfYjm ÆE ie É· fqBJο 1921 ¾Bm ÔfÄÎ ¾ËAi PB´¯AÌM {

ie BM fÇfο iAfqÌÇ Ai ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe oμ ÃA ,ÅÀy ie .eÌI ÉNaBÄq BÀmi ÆBNnÃB¬¯A Ai „ í

.fÍBÀà ÔiAe eÌa ɼaAf¿ BÍ tBrN«A ªÌà jÇ eBVÍA kA ÆBNmËfÄÇ ie Pif³ ¾B´NÃA ©³Ì¿

ÓÖÜÌU 10

ie Ai eÌa PBÍj¤Ã ÓIÌN¸¿ ¡mÌM Ôj Íe ÔiBI ,ÉN¯BÎà sbI O§Bij Ai ÆfÄ» LAÌU ½IB· „

.fÍBÀà ӿ kAjIA AfηA ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ eiÌ¿ {

ÓÖÜÌU 14

.fÇfο OJR¿ ÔAi ÔÌÃBNÍjI ÆBNmËfÄÇ ÉI ÆfÎrbI ¾Ý´NmA eBÈÄrÎ ÉI ÆBNn¼ ÃA ÔAiÌq { „

31 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÓÖÜÌU 26

.eej Ó¿ ÆfÄ» ÂkB§ ,ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ,ÆBNnÃB¬¯A Á¤§Aifu ƒ

On A 3 ƒ

.fmjο (B¸Íj¿A) ºiBÍ ÌÎà jÈq ÉI ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq

On A 1 ƒ Q

.ejΠο Ai eÌa ¾Ý´NmA ÆBNn·B „ {

jJ¿BN m 18 |

eBVÍA ÓÃAjÍA ÆBNnÎmie Ai ÓIE Á· fÄÀ¼Ç ¶jI fÄI iBÀ§A PBJÎMjM É· fĸο OÍB¸q ÆAjÈM

.OmA ÉNaAfÃA jña ie Ai É´ñÄ¿ ÆE PÝuBY Ë OmA Êej·

jJ¿BN m 30 |

ÆBNnÃB¬¯A ,ÆB¿kBm ÆE ie ÆBNn·B ÅN¯jÍh OÈU fZN¿ ½¼¿ ÆB¿kBm ÔjÎ ÍAi ©³Ì¿ ie { { „

.fÇe Ó¿ Ó°Ä¿ ÔAi É· fqBI Ó¿ iÌr· ÉÃB Í „

jIÌN·A 27

.ejΠο ie jÎÀr· É´ñÄ¿ ie ÆBNn·B Ë ÆBNmËfÄÇ ÅÎI ÄU „ { … Ò

1948

½Íj A ¾ËA {

.eÌrο ij´¿ ÅN ÄqAË ie ÆBNnÃB¬¯A jΰm SÎZI ÁΨà fÀZ¿ iAejm „

ÆÌU 16

±Î³ÌM Ai <iB N¿fa ÓÖAfa> LlY ÅλÌ×n¿ jÍBm Ë ÆBa iB°¬»AfJ§ ÆBa ÓÃBNn·B PB¿B´¿ „ {

kA ÉÍBÀY ÉI PB¬Î¼JM ɼn¼m ¹Í ÉI eÌa Ó¨ÀU ÉNme ÔBÇ ÉÃBmi ¡mÌM ÆBNnÃB¬¯A .fÄÍBÀÄο

.ekAej ο ÆBNnÃÌNr ÊAÌbÍeAkE sJÄU | {

jJ¿BN m 11 |

.fÍÌ Ó¿ ªAeË Ai ÆBÈU ÓzÍj¿ jQA ie ÆBNn·B omÛ¿ `BÄU Ó¼§ fÀZ¿ ƒ {

jJ¿BN m 29 |

ºjNr¿ PAfYjm ÅÎΨM ÔAjI iÌr· Ëe jÇ PB×ÎÇ iB· ÆBÍB ie ,ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A {

.fÄĸο ÕBz¿A Ai ÔA É¿BÄN´¯AÌ¿ ,sÍÌa

31 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

1949

ÔiÌÄU ¾ËA

.fÍBÀà ӿ ½ÎÀZMjÎ ie Åίj� ÔÜBI jÎÀr· ie Ai oI sME fZN¿ ½¼¿ OÎÄ¿A ÔAiÌq ƒ

iB¿ 24 –

Â̸Z¿ ½IB· ¡mÌM ÔfYjm ÅÎrà ɼÎJ³ µ�BÄ¿ ÔÜBI ÆBNn·B O¿Ì¸Y Oθ¼¿ ÔB§eA {

²Ýa ÆBNn·B ÔB§eA ÅÍA É· eej Ó¿ iËE eBÍ BÄÀy ÆBNnÃB¬¯A ÉUiBa PiAkË .eej ο { ƒ „ í

.fqBI Ó¿ `BÄU Ó¼§ fÀZ¿ Ó¼J³ ¾Bm ÔBÇ Êf§Ë

½Íj A ÂËe {

eÌa jίAe iBq ½IB· ,ÆBNmjÍkË ie ÓÃBNn·B ÔBÇ ÊiBÎ� ¡mÌM ɼZ¿ fÄ ÆB¿eiBJÀI kA f¨I ‡ { “

.fÇAÌbο o ~AjN§A Ámi ÉI Ó Aj· kA Ai { “

½Íj A 8 {

ÔBz¿A BI ËjÈà ½¨» jÇAÌU ÆBNmËfÄÇ Á¤§Aifu Ë ÆBa Ó¼§ O³Bλ ÆBNn·B Á¤§Aifu {

Ó¿ fȨM sÍÌa ÔBÇ iÌr· ÓJÇh¿ Ë Ó¿Ì³ ÔBÇ Oμ³A ¶Ì´Y ÂAjNYA ÉI ÔA É¿BÄ´¯AÌM

.fÄÍBÀÃ

ÆÌU 12

ÆB¬¯A ÅM 23 ÆE jQA ie É· fÄĸο ÆAiBI KÀI Ai Ó »Ì¬¿ ÉÍj³ ÓÃBNn·B Ó¿B¤Ã ÔBÇ ÊiBÎ� „ { Ò

.fÃÌq Ó¿ ÉNr·

ÆÌU 30

.ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ÔAiÌq ÊiËe ÅÎÀN°Ç pÝUA kB«E Ò

ÓÖÜÌU 11

ÔeBvN³A ÉYBm ie ÆBNnÃB¬¯A BI OmA jyBY tiÌr· fÍBÀÄο ÂݧA ÆBNn·B ÉUiBajÍkË { Ò

.fqBJÎÀà SZI ½IB³ PAfYjm ªÌyÌ¿ Ÿλ fÍBÀà ÔiB¸ÀÇ

ÓÖÜÌU 26

PAfYjm ÅÎΨM eiÌ¿ ie ÔÌÃBNÍjI ÆBNmËfÄÇ BI ÆBNnÃB¬¯A É· Ai PB´¯AÌM Éμ· É jU Ón»Ë ƒ Ò

31 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fÍBÀà ӿ ÂݧA pBmA ÓI Êej· ̬» eÌI Êej· ÕBz¿A

1950

ÔiÌÄU 4

.fÄÍBÀÄο f´§ Ai ÓNmËe Ë \¼u ÔA ÊfÇB¨¿ fÍfU Ó¼Çe Ë ½IB·

ÔiÌÄU 13

.fmBÄrο OÎÀmi ÉI Ai ÅÎ Ó¿ej¿ OÍiÌÈÀU ÆBNnÃB¬¯A “

iB¿ 8 –

.D ËiA ÉI ÊBq jÇB£ fÀZ¿ ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB Pj¯Bn¿ ÆBÍB { { { Ò

Ó¿ 26

ÔBÇ OλB¨¯ ÂBVÃA ÉI ÁÈN¿ Ai ½IB· Áδ¿ ÆBNn·B PiB°m ÔBz§A ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y {

.fÍBÀÄο XAjaA eÌa ºBa kA BÄÎÍË PB´¯AÌM ²Ýa

ÓÖÜÌU 18

.̸mB¿ Ë ½IB· ÅÎI É»Bm iBÈ ÓMiBVM eAeiAj³ ÔBz¿A “

jIÌN·A 14

: ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq fÍfU ÉÄÎIB· ÆݧA Ò

ÆBa eÚAe fÀZ¿ ªB¯e jÍkË

ÆBa fÀZ¿ Ó¼§ ÉUiBa jÍkË

iBθ¼¿ ÆBa fYÜAfJ§ ɼaAe jÍkË

ÆBa kËiÌà fÀZ¿ ÉλB¿ jÍkË

ÆBa ÁmB³ fÎmjο Éλf§ jÍkË

ÆBa fÎVÀ»AfJ§ ÉÎIjM Ë Áμ¨M jÍkË

ÓÄÎnY ÆBa ifÎY fÀZ¿ jο eBvN³A jÍkË

ÆBa ¶ËiB¯ ÂÝ« ÉÎZu jÍkË

BNÃËj ÆBa Âj·A fÀZ¿ É¿B§ fÍA̯ jÍkË {

ÓÖBÎy ÆBa ÁΨà ÆeB¨¿ jÍkË

317

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jIÌN·A XjI

.fÇfο Ai ½ÍAjmA ÉI PjUBÈ¿ ÊkBUA ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ eÌÈÍ ÉI O¿Ì¸Y Ò

1951

ÔiËjJ¯ 9

.B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI Ó¸ÎÄbM ÔiB¸ÀÇ ÔAjI É´¯AÌ¿ Ò

½Íj A 25 {

(ÔËAfM OÈU) ÓÎÀmi jΫ j°m ÂBVÃA ÔAjI B¸Íj¿A ÉI ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÆBNnÃB¬¯A Á¤§A ifu

.fmjο

jIÌN·A 17

jQA ie ÔfÄ »ËAi jÈq ie ÓmBÎm ªBÀNUA ¹Í ÅÎY ie ÆBa Ó¼§ O³Bλ ÆBNn·B Á¤§Aifu | {

.eÌrο ÉNr· Ó¿j¿ LBMj {

1952

ÔiÌÄU 15

.fÍBÀÄο ©ñ³ ÉJÃBU ¹Í iÌ� ÉI eÌI Êej· ÅÎΨM ÆBNnÃB¬¯A ÔAjI É· Ai ÔBÇ ¹À· B¸Íj¿A

ÉJÃBUËe ÓNÎÄ¿A É´¯AÌ¿ ¹Í f´§ ÉI ÆBNnÃB¬¯A Ó eB¿E ÉI ¢Ëjr¿ AjÃE Æfq ÔiBU ÊiBIËe ƒ

.fÍBÀÄο ÆݧA

jJ¿BN m 3 |

PAfYjm Ó»AÌY ie fZN¿ ½¼¿ ÆB¿kBm O×ÎÇ ¹Í OÍeÌUÌ¿jI ÓÄJ¿ ÔËiÌq O»Ëe ÉÎUBVNYA Ò

.fq ei ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ²j� kA iÌr· Ëe jÇ ºjNr¿

318

eÚAe fÀZ¿ iAejm

1953

ÔiÌÄU 8

BM fÇfο ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÉI Éyj³ iÌ� ÉI Ai j»Ae ÆÌμ¿ ÁÎÃ Ë ¹Í −¼J¿ B¸Íj¿A O¿Ì¸Y

.fÃAÌNI Êej· ªÌ¯j¿ eiE Ë ÂfÄ ºie kA Ai eÌa PBUBÎNYA ½IB· ƒ

ÔiÌÄU 26

PiAkË ÉI ÉN° ºjM Ai ÉλB¿ PAikË ÆBa kËiÌà fÀZ¿ :ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq ÉÄÎIB· ie PAjÎάM ƒ Ò

¾B´NÃA ÉλB¿ PiAkË ÉI PAjIBb¿ PiAkË kA Ôkj� ÆBa ÓÎZÍ ÂÝ« .eÌrο ÅÎΨM ɼaAe

fIBÍ Ó¿ Ó´MiA ÉJ¨q ÆE OmBÍi ÉI O§Aik OmBÍi O»B°· kA Ó· ÊjM ÆBa ÆB¿k fÀZ¿ .fIBÎο

tËe ÉI Ai PB§ÌJñ¿ OmBÍi ÆB¿k ÅΧ ie ÕAikË Én¼U ÓrÄ¿ ,Ӽμa ɼ»A ½Î¼a ,ÊjaàBI Ë Ò

.ejΠο „

ÔiÌÄU 31

ÆB¿k BM .eÌq Ó¿ ij´¿ PAjIBb¿ PiAkË Ómj¸I ,½IB· Ó»AË ,ÓÀ»B§ ÊBq ÆBa ÁθZ»AfJ§

.fqBI ÉNqAe Ó¿ tËfI lÎà Ai OÍÜË ,fÍfU Ó»AË ÅÎΨM

ÔiËjJ¯ 5

.eÌrο ij´¿ ªB¯e jÍkË SÎZI ,ªB¯e PiAkË ½Î°· ,ÆBa ²iB§ fÀZ¿ ¾AjÄU

iB¿ 18 –

ÆBa fÀZ¿ Ó¼§ .eej ο ÉUiBa PiAkË Ómj· ie ÆBa fÀZ¿ Ó¼§ ÅÎrÃBU ÆBa fÀYA ÆBñ¼m „

.fÃBÀο Ó³BI Á¤§A ifu ÆËB¨¿ SÎZI

jJ¿BN m 6 |

Ë fÇe Ó¿ Ó°¨NmA ÓÀ¤§A PiAfu Ómj· kA OZu ±¨y ÓÀmi ½Î»e ÉI ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq

ÉI Ai ÉNqh O¿Ì¸Y ɼaAe Ë ªB¯e jÍkË BÄÀy Ë sÀ§ jn eÚAe fÀZ¿ ÔË ~̨I ÊBq jÇB£ ƒ { Ò í

.fÍBÀÄο ±£Û¿ OλÛn¿ ÆE

jJ¿BN m 20 |

:fÍBÀÄο ÆݧA Ai eÌa ½Î¸rN»AfÍfU ÉÄÎIB·ÔBz§A ÆBa eÚAe Ò

fÃBa fÀZ¿ Ó¼§ Á¤§A ifu ÆËB¨¿

ÆBa ²iB§ fÀZ¿ ªB¯e jÍkË

319

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆBa ÁΨà fÀZ¿ iAejm ÉUiBa jÍkË

ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼À»AfJ§ ÉλB¿ PiAkË Omj jm {

ÓÀ»B§ ÊBq ÆBa ÁθZ»AfJ§ É¿B§ fÍA̯ jÍkË

ÆBa fÎVÀ»AfJ§ ²iB¨¿ jÍkË

ÆBa ¶ËiB¯ ÂÝ« jN·Ae ÉÎZu jÍkË

ÆBa ±mÌÍ fÀZ¿ jN·Ae ÆeB¨¿ jÍkË

`ËjV¿ ÆBa ÅÍf»A oÀq ½ÖBJ³ (½´Nn¿ oÎÖi) jÍkË

ÆBa ±mÌÍ fÀZ¿ jο O§Aik jÍkË

Ó³ÌV¼m ÆBa ÅÍf»A `Ýu PB§ÌJñ¿ (½´Nn¿ oÎÖi) jÍkË

jIÌN·A 26

.eÌI iAe Êfȧ Ai ÓÀ¤§A PiAfu 1946 Ó»A 1929 kA É· ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿ iAejm P̯

jJ¿ÌÃ

Ê Ëj ²Br¸ÃA fv´¿ ÉI Ai j»Ae ÆÌμ¿ ÁÎÃ Ë Êe Ç −¼J¿ B¸Íj¿A ÓMAieBu Ë ÓMAeiAË ¹ÃBI ‡ { ˆ

.fÇfο Éyj³ fÄÀ¼Ç

jJ¿Bme XjI

.fÇfο ÂBVÃA ½IB· ÉI Ai ÓMj¯Bn¿ B¸Íj¿A iÌÈÀU oÎÖi ÆËB¨¿ Ån¸Îà pËBȼο eiB Íi ”

jJÀme 30

Ë OÎÄ¿A ÔAjI ilI jña ¹Í ÆBa eÚAe iAejm KÃBU kA ÆBNn·B ÉI B¸Íj¿A Ó¿B¤Ã ÔBÇ ¹À· † {

.eÌrο ÊfÃAÌa É´ñÄ¿ ie \¼u

1954

ÔiÌÄU 27

ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÂfÄ ÂAf Ëe Ë Ì¼Îm Ëe jÎÀ¨M OÈU Ai j»Ae ÆÌμο ÁÎÃ Ë Ém ÔËiÌq eBZMA ƒ ƒ

kB«E eÌa Ó¸ÎÄbM ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ kA ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÅNaBm fΰNn¿ ÉI Ë fÇfο ~j³

.fÍBÀÄο

½Íj A 20 {

320

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fÍBÀÄο ½uBY OÍÌz§ iËe ¶jqË BÎmE ÔAjI fZN¿ ½¼¿ ÔeBvN³A ÆÌÎnÎÀ· ie ÆBNnÃB¬¯A

Ó¿ ÊB¿ Ò

.fÄÍBÀà ӿ ÕBz¿A Ai <½IB´N¿ ªB¯e> ÔA É¿BÄN´¯AÌ¿ B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA Ë ÆBNn·B { Ò

jJ¿BN m 17 |

- Ó Aj· ÂkB§ ÆBa ÁΨà ÉUiBa jÍkË ,ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇiÌr· ÅÎI ¡IAËi eÌJÈI OÈU “ {

.fIBÍ É¿AeA eÌI Êfq ªËjq ½IB· ie É· Ai ÓMAj·Ah¿ BM eej ο - ÆBNn·B ObNÍB ÊB ÃE „ { { „

jJ¿AÌÃ 7

ÔfYjm ªÌyÌ¿ ¹Í ²ju ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ fÍÌ Î¿ ,ÆBNnÃB¬¯A ÉUiBa jÍkË ,ÆBa ÁΨà { „

Âej¿ OqÌÃjm ÅÎΨM µY ÅNaBÄq kA ªÌyÌ¿ ɸ¼I fqBI ÓÀà ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI {

.fqBJο ÆBNnÃÌNr {

1955

ÔiÌÄU 19

.fÄÇfοB´MiA Cj°m \ñm ÉI Ai sÍÌa ¹ÎMB¿Ì¼ Íe ¡IAËi ÅÎ Âej¿ ÔiÌÈÀU Ë ÆBNnÃB¬¯A | “

ÔiÌÄU 25

.fÍBÀÄο É´¯AÌ¿ iÌr· \¼n¿ ÔA̳ jNrÎI ÂB¸ZNmA ÉI É jU ÌÃAjr¿ ƒ

ÔiËjJ¯ 15

.fÍBÀÄο ÔiAfÍja BηA̼n¸ kA Ai OÄÀm ɸÍjIB¯ ¹Í ÆBNnÃB¬¯A “ Ò

ÔiËjJ¯ 25

ÉÃBaiB· ÊB Nme ¹Í ÅNaBm ¾B¨¯ ÔAjI ÓÃB BU ÔkBm ÓÄÎ ÓN¨Äu ÔA ÉnmÌ¿ BI É´¯AÌ¿ „ { “

.kËfij ie ÓÄÎ ²Ëj£ fλÌM “

iB¿ 2 –

.eÌrο `BNN¯A ½IB· ie BÄqjI iÌ°¬»AfJ§ eBNmA sqÌ· ÉI BJÍk ÔBÇ jÄÇ ÉnmÛ¿ ÅλËA Ò

iB¿ 29 –

,ekBnI eÌa PAfYjm ½¿Bq Ai ÆBNnÃÌNr ºBa j A É· fÇfο iAfqÌÇ Ai ÆBNn·B ÆBa eÚAe { ƒ {

.eÌI fÇAÌa ÁÎaË ½À§ ÆE OJ³B§

iB¿ 30 –

321

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.½IB· ie ÆBNn·B jΰm ¾lÄ¿ Ë PiB°m ½IB´¿ ie ÆBNnÃÌNr BI Ó NnJÀÇ PAjÇB¤M { { „

iB¿ 31 –

.iBÇfij ie ÆBNn·B Ôj ¼nij ½IB´¿ ÆBÎ ÊjÇB¤¿ ÓÖE ÁÇej { „ “ ƒ

½Íj A ¾ËA {

ÉI ÆBNn·B ÆB fÄÄ·jÇB¤M kËi ÅΧ ie .eBIE ¾ÝU ie ÆBNn·B Ôj ¼nij ½IB´¿ PAjÇB¤M { ƒ { „

.fÄĸο ~j¨M iËBrÎ ie ÆBNnÃB¬¯A Ôj ¼nij { „

½Íj A 4 {

ÔÜBI Ai ÓÃB¬¯A ÆB fÄÄ·jÇB¤M ɼÀY ÔA ÉÎUBVNYA Ó� B¸Íj¿A Ë ÆBNn¼ ÃA ,ÉηjM PB¿Ì¸Y ƒ „ Ò

.fÄĸο Â̸Z¿ ½IB· ie ÆBNn·B PiB°m {

½Íj A12 {

.fÇfο ¾B´NÃA ÆBNnÃB¬¯A kA Ai eÌa ÔBÇ PB¿Ì¼ Íe ½Î¿B¯ ÆBNn·B | {

½Íj A 18 {

.fÍBÀÄο ºAjNqA ÃËfÃBI ie ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· sJÄU ÉÎnÎmDM Én¼U ie ÆBa ÁΨà … Ò

½Íj A 29 {

Âej¿ Âj ¾BJ´NmA BI Êfq ½IB· eiAË ÃËfÃBI o¼V¿ kA Or kBI ÊAi ie juBÄ»AfJ§ ¾BÀU ƒ … ƒ

.eÌrο ÉUAÌ¿

½Íj A 29 {

Ë sMiB°m ÉI ~j¨M j�Ba ÉI ÆBNn·B O¿Ì¸Y kA OmA jyBY É· fÍBÀÄο ÆݧA ÆBNnÃB¬¯A {

.fÍBÀà iBÎNaA Ai ÉÍËi ÅΧ Ó Aj· O¿Ì¸Y ɸÎ�jrI fÇAÌbI ih§ s³jÎI ÉÍ ÅÎÇÌM “

Ó¿ ¾ËA

½IB´À»BIË ÆBNn·B ie ÓÃB¬¯A ÔBÇ Ôj ¼nij Éμ· Æfq eËfn¿ ÆBÇAÌa ÆBNn·B O¿Ì¸Y { „ { Ò

.eÌrο ÆBNnÃB¬¯A ie ÓÃBNn·B ÔBÇ Ôj ¼nij Éμ· { „ Ò

Ó¿ 4

.fÇfοiAj³ tBI ÊeB¿E O»BY ie Ai eÌa Ôj¸n§ ÔBÇ P̳ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y

Ó¿ 13

.fÃjÍh Ó¿ Ai Ôęm ÆBNnIj§ Ôj ÎVÃBο eBÈÄrÎ ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A { „ { {

ÆÌU 12

¾AÌ¿A ÉÃAeAkE iÌJ§ ÅNaBm ŸÀ¿ jI ÓÄJ¿ ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ÓMiBVM É´¯AÌ¿ Ò

.ÔËiÌq eBZMA ºBa µÍj� kA ÆBNnÃB¬¯A ÓMiBVM

322

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆÌU 28

,OmA ÉN¯BÍ KÎMjM Ôęm O¿Ì¸Y iB¸NIA ÉI Ó Aj· Ë ½IB· ÆB fÄÍBÀà ÅÎI É· PAj·Ah¿ ie “ ƒ

.fÃA Êej· ei ²j� Ëe jÇ Ai sMAeBÈÄrÎ É· fÍBÀà ӿ ÆݧA Ôęm ÓVÃBο {

ÓÖÜÌU 14

½´Ã Ë ½ÀY Ó Aj· ifÄI µÍj� kA ɸλAÌ¿A ÉI j A É· fÇe Ó¿ iAfqÌÇ Ai ÆBNn·B ÆBNnÃB¬¯A “ ƒ {

.fqBI Ó¿ ÆBNn·B O¿Ì¸Y ÆE ¾Ì×n¿ ,fmjI ÔA É¿fu eÌrο {

.eÌrο Ó¼¼À»A ÅÎI ÊÌUË ¶ËfÄu Ë ÓÃBÈU ¹ÃBI ÔBÇ ÆB¿kBm ½¿Bq ÆBNnÃB¬¯A

ÓÖÜÌU28

.eej ο BÇi tBI ÊeB¿E O»BY kA ÆBNnÃB¬¯A ÔËeiA ;ÔiAjñyA O»BY ÁNa „

On A 14 ƒ

.fÄÍBÀÄο f´§ ÓNmÌ iÌ¿A eiÌ¿ ie ÔA É´¯AÌ¿ ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A {

On A 17 ƒ

.fÍBÀÄο ÔiAfÍja ÆBNmËfÄÇ kA Ai BMÌ·Ae ÊiBÎ� fÃËj¯ iBÈ ÆBNnÃB¬¯A “

jJ¿BN m 9 |

Ûm PB¬Î¼JM sb kA BM fÍBÀÄο É´¯AÌ¿ ½IB· Áδ¿ ÆBNn·B jΰm BI ÆBa ÁΨà ÉUiBa jÍkË { {

.fÃkiË BIA ²j� Ëe jÇ j Íe ¹Í Éμ§ „

jJ¿BN m 13 |

.fÍBÀÄο ÜBI ÊiBI Ëe Ai eÌa ¶jÎI ½IB· ie ÆBNn·B PiB°m {

jJ¿BN m 15 |

.fĸοÜBI AefV¿ Ai eÌa ¶jÎI iËBrÎ ie ÆBNnÃB¬¯A Ôj ¼nij { „ í

jJ¿BN m 23 |

ªB¯e É¿BÄN´¯AÌ¿ ÆBNn¼ ÃA Ë ¶Aj§ ,ÉηjM ÔBÇ iÌr· BI ÉN¯jÍh Ai eAf¬I ÆBÀÎ ÆBNn·B „ { { { Ò

.fÍBÀÃ Ó¿ ÕBz¿A Ai ½IB´N¿

jIÌN·A 11

OqÌÃjm eiÌ¿ie ÊfÍe ÓÃBNn·B ÆAjJÇi BI fÃA jyBY É· fÄÍBÀà ӿ ÆݧA ÓÃB¬¯A ÅλÌ×n¿ {

eBZMA > ÂBà jÍk É· Ai fÍfU ÉZÍÜ \ÎqÌM ÆBNn·B ɸÎ�jrI ,fÄÍBÀà Êj·Ah¿ ÆBNnÃÌNr { { Ò

.fĸο ei Ai eBÈÄrÎ ÅÍA ÆBNn·B .ekAfÃBÎI µĮ́M ÉI OmA Êfq Ó¯j¨¿ < ÉÃB Í { { „

jIÌN·A 17

.fÇfο Pȩ Ó Aj· kA Ai eÌa jΰm ÆBNnÃB¬¯A “

323

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jIÌN·A 18

.fÇAÌa Ó¿ ½IB· kA Ai eÌa jΰm ÆBNn·B O¿Ì¸Y {

jJ¿AÌÃ 8

fÃA Êej· eBVÍA ÓÃB¬¯A iBVM ÉI ÓÃBNn·B PB¿B´¿ É· jNrÎI Pݸr¿ ½IB´¿ ÆBNnÃB¬¯A {

.fÍBÀÄο ieBu ÓÀmi ÉÎUBVNYA

jJ¿ÌÃ 25 Ó»AjJ¿AÌÃ 20

ÔByB´M O¿Ì¸Y fq ÉN¯j ÁÎÀvM ,eÌI Êfq jÍAe ½IB· ie É· É jU ÉÍÌ» PBn¼U ÁNa ie ƒ ƒ

ÔiBNb¿ eÌa OÀn³ ie ÔjÎ ÔAi µÍj� kA ÆE Âej¿ BM fÍBÀà Ai ÆBNnÃÌNr Âej¿ µY OÍB§i ƒ {

ie eAe OÎYÝu O¿Ì¸Y ÉI É jU ÉÍÌ» j Íe ÔÌm kA .fÃAÌNI ÉN¯j ÁÎÀvM eÌa Åοkjm ƒ „ ƒ

É· ÓÃBNn·B ²j� BI BM fÍBÀà Ai É¿kÜ PB¿Af³A ÓMBZμnM PAlÎÈVM ÔiAfÍja OÀn³ {

.fÃAÌNI Êej· ɼIB´¿ OmA Êfq B¸Íj¿A ²j� kA Ó¿B¤Ã ½ÍBmË ÅÍjaE Ë BÇ ¹À· iAeiÌajI

jJ¿Bme 6

.fÍBÀÃ Ó¿ Ó°¨NmA ªB¯e PiAkË Ó·Ì kA ÆBa ²iB§ fÀZ¿ ¾AjÄU “

jJ¿Bme 18 _ 15

Ôj°m ± MËja BNθÎà ÔËiÌq OnÎÃÌÀ· LlY ½· jÎIe Ë ÅÎÃB »ÌI ÔËiÌq Á¤§Aifu ” „

.fÄÇfο ÂBVÃA ÆBNnÃB¬¯A ÉI Ai ÓÎÀmi

jJ¿Bme 16

ÉÎz³ ie ÆBNnÃB¬¯A ±³Ì¿ kA Ai eÌa iÌr· ÉÍBÀY ± MËja ,½IB· ie ÔA ÉÎÃBÎI Ó� ” Ò Ò

.fÍBÀÄο ÂݧA ÆBNnÃÌNr {

jJ¿Bme 18

eBZMA :fÄÍBÀÄο ÕBz¿A Ai ÊfÀ§ É¿BÄN´¯AÌ¿ Ém iÌr· Ëe jÇ ,ÔËiÌq O×ÎÇ j°m ÆBÍB ie {

BÎÈ¿ ÆBNnÃB¬¯A ÉI Éyj³ iÌ� ÉI Ai j»Ae ÆÌμ¿ fu −¼J¿ ¾eB¨¿ É·fÍBÀÄο ÆݧA ÔËiÌq

1931 ¾Bm ie É· Ai ÔiB¸ÀÇ iBÈ£A Ë ~j¨M Âf§ É´¯AÌ¿ ÓmËi Ë ÓÃB¬¯A ÅÎJÃBU .fÍBÀà ӿ Ò

OmBÎm eiÌ¿ ie Ai ºjNr¿ ÉοݧA ¹Í ÆBÄ ÀÇ ÅÎJÃBU .fÄÍBÀÄο fÍfÀM eÌI ÉN¯BÍ eB´¨ÃA ”

.fÄÍBÀÄο ieBu ÅÎN»Ëe ÓUiBa ÔBÇ

jJ¿Bme 21

Ôj ÎVÃBο ÉI jyBY ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI PB¯ÝNaA ½Y ÔAjI B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA „ { Ò

.OmA Êfq

32 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

1956

ÔiÌÄU 8

sÍÌa ÔBÇ ObNÍB ÉI ½IB· Áδ¿ ÆBNn·B Ó¿B¤Ã ÉrME Ë ÉNÍÌ· Áδ¿ ÆBNnÃB¬¯A ½nij { { Ò

.fÃÌrο ÉNmAÌa

ÔiÌÄU 24

ÆÌμ¿ fu Éyj³ ÊeB°NmA Ó ÃÌ eiÌ¿ ie Ai PAj·Ah¿ ÓÃB¬¯A Ë ÔËiÌq ÔeBvN³A PB×ÎÇ „ „“ Ò

.fÄÍBÀÄο kB«E Ôj»Ae

ÔiÌÄU 24

jÍkË SÎZI Ai ÓÀ»B§ ÊBq ÆBa ÁθZ»A fJ§ ÆBa eÚAe iAejm Á¤§ifu :ÉÄÎIB· ie PAjÎάM

Ë ,ÉÎZu jÍkË OÀnI Ai jÇB¤»AfJ§jN·Ae ,Éλf§ jÍkË SÎZI Ai ÆBa ɼ»AfJ§ fÎm ,ɼaAe

.fÍBÀà ӿ ÅÎΨM ÉUiBa PiAkË ÅΨ¿ SÎZI Ai ¾AËfÃÌο ÆBa ÁqBÇ fÀZ¿

ÔiËjJ¯ 18

.fÄÍBÀÄο ÕBz¿A ¾Bm ¹Í iBJN§A BI Ai Ó¸ÎÄbM ÔiB¸ÀÇ É¿BÄN´¯AÌ¿ B¸Íj¿A Ë ÆBNnÃB¬¯A Ò

iB¿ ¾ËA –

pBmA jI .fÄÍBÀÄο ÕBz¿A Ai Ó¸ÎÄbM ÔiB¸ÀÇ É¿BÄN´¯AÌ¿ ¹Í ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A Ò

PBU ÉÃBa iB· ,¶jI fλÌM ÊB Nme Ë LE fÄI iBÀ§A ,ÔkBm ºjm Éuj§ ie ÉÎmËi OmA iAj³ ÆE „ Ò

.fÍBÀà ÔiB¸ÀÇ ÆBNnÃB¬¯A BI ...̼Îm Ë ( Br·iË)jMÌ¿ ÁοjM ~

iB¿ 6 –

SÎZI Ai fÃAiÌÍe ¡a É· fĸο ÆݧA ,fqBJο ÆE ÔÌz§ ÆBNn·B É· ,<ÌNÃBm> ÆB¿kBm {

.fmBÄq Ó¿ ÆBNnÃB¬¯A Ë ÆBNn·B ÅÎI ÓÀmi fYjm {

iB¿ 21 –

fYjm SÎZI fÃiÌÍe ¡a ÅNaBÄq OÀn³ ie ÌNÃBm ÁÎÀvM ¢BJMiA ÉI ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y

.fÍBÀÄο XBVNYA BÀmi ÆBNn·B BI tA ÓÀmi { í

iB¿ 31 –

ÔjNnI fu ÉÃBaB°q ¹Í lÎÈVM ½ÍBmË Ë ÔjÈq oÍËjm jMÌ¿ ÊeAj§ ¹Í Ë ÊBVÄ ÔËiÌq eBZMA {

.fÇfο É°ZM ÆBNnÃB¬¯A ÉI Ai

32 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

½Íj A 18 Ó»A 4 {

.eej ο BηA̼n¸ ÂkB§ ÆBNnÃB¬¯A Ó¿B¤Ã O×ÎÇ ¹Í „ “

1956 Ó¿ 7

¢BJMiA fÃAÌM Ó¿ BÃBÍiE ÓÖBÀÎ AÌÇ O·jq ,ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI Êf´¨Ä¿ µ¯AÌM jQA ie { {

.fÍBÀà kB«E Ó Aj· µÍj� kA B ËiA BI Ai ÁδNn¿ “ {

ÆÌU 27

fZN¿ PÜBÍA BI ÓÖBÀÎ AÌÇ iÌ¿A ie Ai Ôj»Ae ÆÌμο 41 ÔiB¸ÀÇ eAeiAj³ ¹Í ÆBNnÃB¬¯A {

.fÍBÀÄο ÕBz¿A B¸Íj¿A

ÓÖÜÌU 26

.ejÎ I Êfȧ ÉI Ai iBÇj Äà ÔiBÎIE Ë ÓN§Aik Ê Ëj BM fĸο ¾ÌJ³ ÉÎmËi „ „ ‡ { Ò

On A 11 Ó»A 7 ƒ

.fÇfο ÂBVÃA ÆBNnÃB¬¯A ÉI Ai ÓÀmi Ôj°m ,ÆBNn·B ÔiÌÈÀU oÎÖi ,Akjο ifĸm {

On A 25 ƒ

ÔËiÌq eBZMA Ë BηA̼n¸ ÔBÇ iÌr· BI sN¿Ì¸Y É· fÍBÀÄο ÆݧA ÆBa eÚAe Á¤§Aifu “

.OmA Êej· ÕBz¿A Ai ÓMBZμnM ÔBÇ eAe iAj³

jJ¿BN m 12 |

BI ŸÍj¿A ÆB O·jq ,eÌI Êfq f´¨Ä¿ B¸Íj¿A Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI É· ÔiB¸ÀÇ PB´¯AÌM ¾BJÃe ÉI {

Ë ÆAfÄ¿iB· ,BÇ P̼ΠBM eiËE Ó¿ ½À§ ÉI µ¯AÌM BÃBÍiE ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ ÓÖAÌÇ O·jq {

.fÍBÀà ÉÎIjM Ai O·jq ÆE ÔBÇ j¸ÎÄbM

jJ¿BN m 24 |

.eej ο `BNN¯A ÆAjÍA ÉÍBnÀÇ iÌr· Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ÓÖAÌÇ ÉñIAi „ Ò

jJ¿BN m 27 |

.eÌrο ÆBNnÃB¬¯A ºBa eiAË BηA̼n¸ Ë ÔËiÌq kA Êfq ÊfÍja ÉZ¼mA ÔBÇ ¶ËfÄu ÅλËA “

jIÌN·A 30 Ó»A 17

.fÇfο ÂBVÃA ÔËiÌq eBZMA ÉI Ai ÓÎÀmi Ôj°m ÆBa eÚAe

jIÌN·A 28

.eiËE Ó¿ OmfI eÌI ÊeÌÀà ÔiAfÍja É· Ai ÓmËi OU Ó ÄU ÊiBÎ� fÃËj¯ ÊekBÍ ÆBNnÃB¬¯A „

jJ¿ÌÃ 5

32 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,½ÎÖAjmA Êfq ÆÝ Ë ºjNr¿ ɼÀY eiÌ¿ ie Ai fZN¿ ½¼¿ ÆB¿kBm ÉUÌM ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y { Ò Ò Ò

lÍÌm ¾BÃB· ÔÜBI iÌ·h¿ ~j¨M É· eÌq Ó¿ ÆBrÃj�Ba Ë fÍBÀÃ Ó¿ K¼U ÆBNn¼ ÃA Ë ÉnÃAj¯ „

.fqBJο ÆB¿kBm ÆE É¿BÄ»ÌuA ±»Bb¿ Ò

jJ¿ÌÃ 16

É´ñÄ¿ ie OÎÄ¿A ¥°Y i̤ÄÀI É· Ó¼¼À»A ÅÎI ÔA̳ ie OmA jyBY fÍBÀÄο ÆݧA ÆBNnÃB¬¯A

.fÍBÀà ºAjNqA eÌq ½Î¸rM fÍBI lÍÌm ¾BÃB·

jJ¿ÌÃ 24

ÆE ÆAjJÇi BI ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ eiÌ¿ ie eÚAe iAejm ,Ó Aj· ,ÆBNn·B ObNÍB ÉI Ôj°m ie { “ { {

.fÍBÀÄο OJZu iÌr·

1957

ÔiÌÄU 8

.fÄĸο ÕBz¿A Ai ÓMiBVM ÔA É¿BÄN´¯AÌ¿ ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A

ÔiÌÄU 23 Ó»A 19

.eej ο ÆBNnÃB¬¯A eiAË ÓÀmi j°m ¹Í ÔAjUA ÔAjI ,ÔÜ ÆA Ì ,ÅÎ Á¤§Aifu „ “ “

ÔiËjJ¯ 10

.ekAej ο ÌNr ÔBÇ ÂAj Ëj sb ÉI ̸mB¿ ÌÍeAi | { ƒ { {

½Íj A 3 Ó»A iB¿ 31 { –

½IB· ÂkB§ peiB Íi oÀÎU ÉÃBο ¶jq ÊkÌY ÔAjI B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA xBa ÊfÄÍBÀà ” Ò Ò

.eej ο „

Ó¿ 19 Ó»A ½Íj A 14 {

.fÇfο ÂBVÃA j°m jv¿ Ë sÍjMA ,fÄÎ»Ì ,BηA̼n¸ ,ÉηjM ÔBÇ iÌr· ÉI ÆBa eÚAe { “

½Íj A 29 Ó»A 14 {

ÓÀmi j°m ÂBVÃA OÈU ÆBNn·B Ë ÉηjM ÔBÇ iÌr· ÂkB§ ,ÆBNnÃB¬¯A ÉUiBa jÍkË ,ÆBa ÁΨà { Ò

½Íj A 27.eÌrο {

ÕBz¿A Ai ÔA É¿BÄ´¯AÌM ÉJÃBUËe ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ \ñm ÔB´MiA i̤ÄÀI BηA̼n¸ Ë ÆBNnÃB¬¯A “

.fÄĸο

327

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆÌU 11 Ó»A 8

ÉI iÌr· Ëe PB¿B´¿ ,tj°m ÉVÎNà ie Ë fmjο ½IB· ÉI ÔeiËAjÈm ÆBNn·B Á¤§Aifu { Ò

.fÄÍBÀÄο É´¯AÌ¿ sÍÌa ¹ÎMB¿Ì¼ Íe ¡IAËi efV¿ ÔiAj³jI |

ÆÌU 30

ÔAjI Ai j»Ae iAlÇ ÊBVÄ Ë fu O°Ç Ë ÆÌμ¿ WÄ −¼J¿ BM fĸο É´¯AÌ¿ B¸Íj¿A O¿Ì¸Y { {

ÔAjI Ai j Íe j»Ae iAlÇ Ovq Ë fu OrÇ ÆÌμ¿ Ëe −¼J¿ Ë fÄÀ¼Ç ÔeAË Ó¯Br¸ÃA Ê Ëj „ ‡ {

.fÇfI Éyj³ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÉI Ó¸ÎÄbM Ôj°Ã Áμ¨M Ë ÔkBm ºjm

ÓÖÜÌU 31 Ó»A 17

ÔËiÌq eBZMA (1 :fÄÍBÀÄο É´¯AÌ¿ ªÌyÌ¿ Ém ÔÜBI ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A PB¿Ì¸Y

ÅÎΨM ÔAjI ºjNr¿ ÆÌÎnÎÀ· ¹Í (2 .fÄ· Ó¿ ¹À· O°Ã jÍBag ±r· ie ÆBNnÃB¬¯A BI

.ºjNr¿ ÔBÇ BÍie LE ÁÎn´M ÔÜBI ÔA É´¯AÌ¿ eB´¨ÃA (3 .eÌq Ó¿ eBVÍA PAfYjm

ÓÖÜÌU 28

.ÅÎ Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ÓMiBVM eAe iAj³ f´§ “

On A 31 ƒ

eBZMA kA Ai Ó¿B¤Ã ÔBÇ ¹À· j»Ae ÆÌμο 25 ¾eB¨¿ ÆBNnÃB¬¯A É· fÍBÀÄο ÂݧA ÆBa ÁΨÃ

.eiËE Ó¿ OmfI ÔËiÌq

jIÌN·A 22

.eej ο ÅÎ Âej¿ OÍiÌÈÀU ÂkB§ ÓÀmi j°m ÔAjUA ÔAjI ÆBa eÚAe „ “

1958

ÔiÌÄU 8

O°Ã jÍBag ±r· ÔAjI BÇ ÔËjm ejJrÎ OÈU ÔËiÌq O¿Ì¸Y Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI É´¯AÌ¿ f´§ {

.ÆBNnÃB¬¯A ie

ÔiÌÄU 18

.fÄmBÄrο Êfq OÎJRM ½¸q ÉI Ai j Íe ¹Í PAfYjm ̸mB¿ Ë ½IB· ÔA É¿BÄN´¯AÌ¿ Ó� „

ÔiËjJ¯ 15 Ó»A ¾ËA

.ÆBNn·B ÉI ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB ÓÀmi j°m { { Ò

328

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔiËjJ¯ 26 Ó»A 15

.ÆBNmËfÄÇ ÉI ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB ÓÀmi j°m { Ò

ÆÌU 26

Ó ÄÇj¯ ÉYBm ie ÔiB¸ÀÇ eBVÍA OÈU ÔA É¿BÄN´¯AÌ¿ B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA Ë ÆBNnÃB¬¯A „ Ò

.fÄÍBÀÄο ÕBz¿A

ÆÌU 26

.fÄmjο É´¯AÌ¿ ÉI Ì¿E ÔBÍie ÔBÇ LE ÁÎn´M eiÌ¿ ie ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A

ÆÌU 30

eÌJÈI ie fĸο Êf§Ë B¸Íj¿A O¿Ì¸Y ©³Ì¿ ÅÍA ie .eej ο B¸Íj¿A ÂkB§ ÆBa eÚAe iAejm „

OrÇ BJÍj´M −¼J¿ B¸Íj¿A j Íe ÔÌm kA .eÌÀà fÇAÌa ¹À· iBÇfij - ºf»ÌI ÅÎ m ºjm ©yË „ | í

Ó¿ Êf§Ë ÆBNnÃB¬¯A BI tA ÓMiÌ nÃAjM ¢BJMiA ²Br¸ÃA i̤ÄÀI ÆBNn·B ÉI Ai j»Ae ÆÌμ¿ | {

.fÍBÀÃ

ÓÖÜÌU17

Ai ÔA É¿BÄN´¯AÌ¿ Åοk µÍj� kA pBÄUA Ë ¾AÌ¿A ½´Ã Ë ½ÀY eiÌ¿ ie ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A {

.fÄÍBÀÃ Ó¿ ÕBz¿A

jJ¿BN m 11 |

¹Í BI Ai ÔeAe iAj³ iBÇfij jÈq ie ÆÌ°¼M l·j¿ ¹Í ÅNaBm i̤ÄÀI ÆBa eÚAe iAejm O¿Ì¸Y

.fÍBÀÃ Ó¿ f´§ Ó¸ O·jq “

jIÌN·A 7

eÌI Êfq gB°ÃA 1956 ¾Bm ie É· Ai ÓmBmA ÆÌÃB³ Akjο ifĸm iÌÈÀU oÎÖi ,ÆBNn·B ie {

OλB¨¯ .fÍBÀÄο ÅÎΨM ÔiAjñyA O»BY µÎJñM ¾Ì×n¿ Ai ÆBa LÌÍA ¾AjÄU Ë fĸο ̬»

.eÌrο ©Ä¿ ÓmBÎm LAlYA

jIÌN·A 24

.eÌq Ó¿ ÅÎΨM ÆBNn·B Á¤§Aifu SÎZI ÆBa LÌÍA ¾AjÄU {

jJ¿ÌÃ 18

iAejm O¿Ì¸Y ²j� kA fĸο ÅÎΨM Ai ÓUiBa ÔBÇ ÔiAh ÉÍB¿jm PB·Ì iBÈ É¸ÎÃÌÃB³ ƒ “ “

.fq KÍÌvM ÆBa eÚAe

jJÀme 7

.fÃBmjο iAkBI ÉI ÊeÌÀà Ljy Ai ÓÃB¬¯A WÄ Ë ÓÃB¬¯A Ëe ÔBÇ É¸m O¿Ì¸Y {

329

eÚAe fÀZ¿ iAejm

1959

ÔiÌÄU 6 Ó»A ¾ËA

.eej ο ̸mB¿ ÂkB§ ÆBa ÁΨà iAejm „

ÔiÌÄU 12

.fÍBÀà ¾BmiA ÆBNnÃB¬¯A ÉI jZI µÍj� kA Ai ÂfÄ ÅM iAlÇ ÊBVÄ BM fĸο É´¯AÌ¿ B¸Íj¿A ƒ {

ÔiÌÄU 20

.eÌq Ó¿ ÅÎΨM ÆBNnÃB¬¯A ie B¸Íj¿A fÍfU jΰm SÎZI eËjÍBI ÔjÄÇ

ÔiËjJ¯ 13 Ó»A 5

.ÆBNmËfÄÇ ÉI eÚAe fÀZ¿ iAejm ÆBNnÃB¬¯A Á¤§A ifu j°m

iB¿ 9 –

.fÃAÌbο lοE fÍfÈM Ó¼¼À»A ÅÎI OÎÄ¿A ÔAjI Ai eAf¬I ÆBÀÎ ÆBa eÚAe {

½Íj A 23 {

.ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ÓMiBVM ÔA É¿BÄN´¯AÌ¿ f´§

Ó¿ 22 Ó»A 18

.ÔËiÌq eBZMA ÉI ÆBa eÚAe Á¤§ifu j°m

Ó¿ 28

PAjÇ ,iBÇfij ÅÎI ºjm jN¿Ì¼Î· (750) TAfYA ÔAjI ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI É´¯AÌ¿

.¹r· Ë

On A 23 ƒ

.fĸο ÆݧA iBÇj Äà ÔiBÎIE Ê Ëj BI ÔiB¸ÀÇ ÔAjI Ai eÌa Ó eB¿E ÔËiÌq eBZMA „ ‡ { ƒ Ò

On A 31 ƒ

Ó¼¿ ÅrU ©³Ì¿ ie O»Ëe iÌ¿B¿ BÇ ÁÃBa eAf¨M ¹Í ÆBa ɼ»A ÆB¿A ÊiËe kA f¨I iBI ÅλËA ÔAjI Ò

.fÃÌq Ó¿ ÊfÍe LBVY ÆËfI

jJ¿BN m 5 |

.ÅÎ Ó¿ej¿ OÍiÌÈÀU ÉI ÆBNnÃB¬¯A ÉUiBa jÍkË O°vI ÆBa ÁΨà iAejm j°m “ Ò

jJ¿BN m 14 |

330

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ie .eej ο ½IB· eiAË ÓÀmi j°m ¹Í ÔAjUA ÔAjI ËjÈà ½¨» jÇAÌU ÆBNmËfÄÇ Á¤§Aifu „

ÆËfI BÇ ÁÃBa ÅM fÄ ,eÌq Ó¿ ÊeAe ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ²j� kA ÔË iBbN¯A ÉI ɸÎN¯BÎy “

.fÃÌrο ÊfÍe LBVY

jJ¿Bme ¾ËA

Ó¿ iB· ÔËi Ai Ì¿E BÍie ÔËjm B·jNr¿ ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A LE fÄI ¹Í iBÀ§A OÈU í

.fÃjÎ ƒ

jJ¿Bme 9

ie .fÍBÀÄο ±³ÌM ½IB· ie O§Bm sq Pf¿ ÔAjI ,iËBÈÃlÍE OÍAËe ,B¸Íj¿A iÌÈÀU oÎÖi

.fÍBÀÄο ÆݧA ÆBNnÃB¬¯A ©°Ã ÉI Ai eÌa iÌr· ÔeAf¿A ÔBÇ OmBÎm É¿AeA ©³Ì¿ ÅÍA Ò

jJ¿Bme 21

ɸλBY ie .fÄÇfο ÉÀMBa eÌI Êfq eBVÍA iBÇfij ie É· ÔBÈqiÌq ÉI Ôj¸n§ Ë oÎ»Ì ÔA̳ {

ÆݧA PBλB¿ ÊfÃBÀn ÔBÇ ¾Ì ÅNaAej BI Âej¿ Óz¨I O°»Bb¿ Ai ªByËA ÆE ½¼§ O¿Ì¸Y { { { Ò

Ë LBVY ©¯i BI ÆÌÎÃBYËi Óz¨I O°»Bb¿ ÉI ¢ÌIj¿ jNrÎI ªÌyÌ¿ O´Î´Y ie ,fÍBÀÄο

.eÌI ÔËiÌq eBZMA BI Ó¸ÍelÃ

1960

ÔiÌÄU 19

É´¯AÌ¿ ¶jI fλÌM Ë ÔiBÎIE ÔBÇ Ê Ëj eBVÍA ÔAjI ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A PB¿Ì¸Y ‡ {

.fÄÍBÀÄο

iB¿ 5 Ó»A 2 –

¹Í ± Ëja .fÇe Ó¿ ÂBVÃA ½IB· ÉI Ai ÓÀmi j°m ,ÔËiÌq eBZMA Á¤§ifu ,± Ëja BNθÎà “ “

kA Ai sÍÌa ÉÍBÀY Ë fÄ· Ó¿ Bz¿A ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y BI Ai Ó ÄÇj¯ ÔiB¸ÀÇ eAeiAj³ „ Ò

.fÍBÀÄο ÂݧA ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ie ÆBNnÃB¬¯A O»Ëe ±³Ì¿ { Ò

iB¿ 6 –

.fÇfο ¹À· iÌñI ÆBNnÃB¬¯A ÉI Ai ÂfÄ ÅM iAlÇ ÊBVÄ ÔËiÌq eBZMA ƒ {

½Íj A 3 {

kA ÔËiÌq ÆBNnÄÀ·jM fYjm ie ¹r· ÉI Ai iBÇfij É· ÊAjÇBq ¹Í TAfYA OÈU iB· kB«E

331

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fÍBÀà ½vN¿ PAjÇ µÍj�

½Íj A 26 {

.oÍÌm iÌr· ie PjVÇ iBÍe ie ÆBa ɼ»A ÆB¿A jοA ÆBNnÃB¬¯A µIBm ÊBqeB P̯ { Ò

Ó¿ 13

PB³Ý¿ ± ËjaBI ,OmA ÊfÍej ÔËAfM OÈU ̸mB¿ ÂkB§ ɸλBY ie ,ÆBa eÚAe iAejm “ ƒ

.fÍBÀÄο

Ó¿ 18

É·) ÆBNnÃB¬¯A ÔBz¯ ie ÓÖB¸Íj¿A<ÌMÌÍ> ÓmÌmBU ÊiBÎ� eËiË ½IB´¿ ~AjN§A ÁmjI 2 R 1 Ò

.fÄ· Ó¿ jrà Ai ÔA ÉÎUBVNYA ÆBa eÚAe iAejm O¿Ì¸Y ,(eÌI ÉN¯j PiÌu Ó¿ ¾ËA cÍiBNI ƒ

ÓÖÜÌU 2

.eej ο `BNN¯A OmA Êfq ÉNaBm BÇ pËi ¹À· BI É· ¹¼ ÄU ©³AË jMÌ¿ ÁοjM ÉÃBaiB· „ „

ÓÖÜÌU 15

.fÃA Êej· ±r· kB Ë O°Ã ÆBNnÃB¬¯A ¾BÀq ie É· fÄÍBÀÄο ÆݧA BÇ pËi ƒ

On A 4 ƒ

O¿Ì¸Y ÉI Ai Ó¸ÎÄbM ÔBÇ ¹À· Ónμ ÃA fÃÌ ¹» ¹Í ¾eB¨¿ BηAËÝm̸ iÌr· „ { “

.fĸο Êf§Ë ÆBNnÃB¬¯A

On A 10 ƒ

.fÄĸο ÕBz¿A Ai É»Bm Ëe ÓMiBVM É¿BÄ´¯AÌM ¹Í ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A

On A 13 ƒ

iÌJV¿ ÓÃB¬¯A ÔBÇ ÊiBÎ� ¡mÌM Ë eÌrο ÆBNnÃB¬¯A ÔBz¯ eiAË ÓÃBNn·B ÊiBÎ� fÃËj¯ Ëe {

17 cÍiBNI) f¨I ÊB¿ ¹Í eËfY BÈÃE ɼÀ§ Ë BÇ ÊiBÎ� .eÌrο iBÇfij ÆAfο ie ÅNnrà ÉI Ò

. fÃÌq Ó¿ ÁμnM ÆBNn·B O¿Ì¸Y ÉI (1960 jJ¿BN m { |

On A 18 ƒ

.OmA Êfq eBIE BÇ pËi ¹À· BI É· ÉNÃËie LE fÄI `BNN¯A

On A 26 ƒ

j Íf¸Í Éμ§ kËBVM kA ÔiAe eÌa Ë ÔiB¸ÀÇ ÊfÇB¨¿ ½IB· ÉI ÅÎ ÉUiBa jÍkË j°m ÁNa ie „ “ Ò Ò

U-2 2 R 1

332

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.eÌrο ÕBz¿A ÅÎ Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ iÌr· ÅÎI “

jIÌN·A 17

.eÌrο LBbNÃA ÆBNn·B iÌÈÀU oÎÖi OÀm ÉI ÆBa LÌÍA ¾AjÄU {

jJ¿Bme 3

ÆAjÈM ÅÎI iÌJ¨»A µY eiÌ¿ ie ÓMiBVM eAeiAj³ ¹Í ÆAjÍA ÉÍBnÀÇ iÌr· Á¤§Aifu j°m ÁNa ie Ò

.eej ο eB´¨ÃA ½IB· Ë „

1961

ÔiËjJ¯ 15

Ëe jÇ ÅÎI ÓMiBVM ¡IAËi eBÍekA OÈU ÆBNmËfÄÇ Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ÓMiBVM fÍfU É´¯AÌ¿ f´§ Ò

.iÌr·

½Íj A 5 {

BI ÊeÌÀà ±³ÌM ̸mB¿ ie ,ÓYAjU ½À§ ¹Í kA f¨I ,ÂËi kA Or kBI ÊAi ie eÚAe iAejm ƒ

ÉÎz³ ie Ai iÌr· ÆE ÓÃBJÎNr j Íe ÔiBI ÊeÌÀà PB³Ý¿ ÔËiÌq Á¤§A ifu ± Ëja { „ “ Ò

.fÄ· Ó¿ ByB´M ÆBNnÃÌNr {

½Íj A 18 {

.fÄÍBÀà ӿ ÕBz¿A Ai Ó ÄÇj¯ ÔiB¸ÀÇ ÊfÇB¨¿ ¹Í ÆBÀ»E Ó»Aif¯ ÔiÌÈÀU Ë ÆBNnÃB¬¯A „ Ò

Ó¿ 19

ei ÔfYjm ÔBÇ tiÌq ie ÓÃB¬¯A j·Bn§ ÁδNn¿ ɼaAf¿ jI ÓÄJ¿ Ai Ó Aj· PB¿BÈMA ½IB· “ Ò

.fÄ· Ó¿

ÆÌU 6

ÁÈN¿ ÔfYjm ÓÃ̸n¿ µ�BÄ¿ ÆAiBJÀI ÉI Ai ÆBNn·B eÚAe fÀZ¿ iAejm ÆBNnÃB¬¯A Á¤§ifu {

ie Ai ÆÌNr ÅÍkiBJ¿ ÅM iAlÇ kA jNrÎI Ó Aj· O¿Ì¸Y É· fÍBÀà ӿ ÊËݧ ËA .ekBm Ó¿ { “

.OmA Êej· oJY BÇ ÊB ËeiA ie iËBrÎ ƒ {

ÆÌU 8

¾Ý´NmA iBNmAÌa Ó¼¿ ÔAiÌq fÍfU ÊiËe `BNN¯A ie ,ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB ,ÊBqjÇB£ fÀZ¿ { Ò Ò

333

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.eej Ó¿ ÅΨM AiÌq oÎÖi SÎZI jÇB£ jN·Ae .eÌq Ó¿ ÆBNnÃÌNr ƒ {

ÆÌU 22

PiÌ mB ÆËfI Ai ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ Ó Ì· j Íe OmA ÁÀv¿ fÍBÀà ӿ ÆݧA ÆBNn·B O¿Ì¸Y | { “ „ {

.fÇfà eËiË ÊkBUA ÊlÍË Ë Ò

ÆÌU 26

ÂBVÃA ÓMB³Ý¿ ÂËe OIAlλA ÆBNn¼ ÃA ɸ¼¿ BI eÚAe fÀZ¿ iAejm ,ÆfÄ» ie eÌa j°m ÆBÍjU ie „

.fÇfο

On A 23 ƒ

Ai PB´¯AÌM eiAe j¤Ã ie É· fÍBÀÄο ÆݧA ÊeÌÀà eËfn¿ Ai ÓÃB¬¯A ÔBÇ Ôj ¼nij ÆBNn·B „ {

.fÄ· ̬» fqBI Ó¿ ÓÃB¬¯A ÓMiBVM ¾AÌ¿A iÌJ¨»A µY ÉI ¢ÌIj¿ É·

On A 30 ƒ

ºjM eAj ¼I Êf´¨Ä¿ ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· Én¼U ie ºAjNqA i̤ÄÀI Ai ½IB· ɸÄÍA kA ½J³ „ Ò Ò

ÔBÇ Ôj ¼nij Æej· eËfn¿ jI ÓÄJ¿ BÇ ÓÃBNn·B ½À§ É· fÍBÀÄο iBÈ£A ÆBa eÚAe ,fÍÌ I „ { „

©ñ³ ÉÎz³ ÅÍA ½IB´¿ ie ÆBNnÃB¬¯A ½À¨»A o¸§ Ë fqBJο ÉÃBNmËe jΫ O·jY ¹Í ÓÃB¬¯A

.eÌI fÇAÌa ÓmBÎm ¡IAËi

jJ¿BN m 3 |

.fĸο ÉNnI Ai eÌa ÓIÌÄU PAfYjm ÆBNnÃB¬¯A

jJ¿BN m 6 |

.ÆBNn·B BI ÓmBÎm ¡IAËi ©ñ³ {

jJ¿BN m 12 |

Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ iÌr· kA OmA Êej· ÓÖFÀÇej pf´À»A OÎI jÈq ie É· Ó¿ÝmA Én¼U ƒ

.fÄÍBÀà ½Y lοE OÀ»Bn¿ ¶j� kA Ai sÍÌa Pݸr¿ BM fÍBÀà ӿ ByB´M ÆBNn·B {

jJ¿BN m 20 Ó»A 16 |

.fÇfο ÂBVÃA ÔËiÌq eBZMA ÉI Ai Ôj°m ÆBa ÁΨà iAejm

jJ¿BN m 18 |

.fĸο ¾ÌJ³ Ai ÆAjÍA Ôj ÎVÃBο eBÈÄrÎ ÆBNn·B „ { {

jJ¿BN m 21 |

ÆBNn·B ©¯BÄ¿ kA Ôęm ÆBNnIj§ Ë ÆBNn·B ie ÆBNnÃB¬¯A ©¯BÄ¿ kA Lj§ ÊfZN¿ PAiB¿A { { Ò

.fÄÍBÀà ӿ Ó fÄÍBÀà ÆBNnÃB¬¯A ie ƒ

33 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jJ¿BN m 29 |

Êej· ei Ai ÓÃB¬¯A ÔBÇ Ôj ¼nij efV¿ sÍBr ÆB¸¿A ,ÆBa LÌÍA ,ÆBNn·B iÌÈÀU oÎÖi „ ƒ {

.fÃAÌbο tiÌr· fy jI Ó¸ÍjZM Ë ÓmÌmBU ÔBÇ OλB¨¯ l·Aj¿ Ai BÈÃE

jIÌN·A 4

fÍBÀÄο iBÈ£A ÆBa LÌÍA Ë ÊBq jÇB£ ÓÃAÌħ Ó¿BÎ ie ,ÔfÎÄ· ÆÌU ,B¸Íj¿A iÌÈÀU oÎÖi {

.fÍBÀà Ôj ÎVÃBο ÆBNnÃÌNr ɼz¨¿ ½Y ÊAi ie OmA j£BY tiÌr· É· „ { Ò Ò

jIÌN·A 11

.ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÓmËi Ó¿B¤Ã O×ÎÇ ¹Í ÊkËi ÊekBÍ j°m kB«E

jIÌN·A 16

.eÌrο ÕBz¿A ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ÔeBvN³A Ë Ó¸ÎÄbM ÔiB¸ÀÇ ÊfÇB¨¿ Ò

jJ¿AÌÃ 2

ÉÎz³ ÉI ½Y ÊAi O¯BÍie OÈU ,B¸Íj¿A iÌÈÀU oÎÖi ÊfÄÍBÀà ,OÃB j¿ ÆÌNn ÄÍÌλ “ „ Ò Ò Ò

fĸο kB«E ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÉI Ai ÊkËi sq Ôj°m ÆBNnÃÌNr { {

jJ¿AÌÃ 19

jNrÎI ÆfÎrbI O»ÌÈm i̤ÄÀI ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI fÍfU ÓMiBVM ÊfÇB¨¿ ÔBz¿A Ò

.ÉÎmËi ºBa kA ÓÃB¬¯A ÓMiBVM ¾AÌ¿A iÌJ§ ÉI

1962

ÔiÌÄU 29

É· ÔeAf¿A eAÌ¿ BM eej ο kBI ÊiBIËe ÉN°Ç OrÇ Pf¿ ÔAjI ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A PAfYjm „ {

.fÃAÌNI Êej· O¼uAÌ¿ OmA ÊfÃB¿ fÄI Ó Aj· ifÄI ie Ë OmA ÊeBNmj¯ ÆBNnÃB¬¯A ÉI B¸Íj¿A “

½Íj A 14 {

¹Í Ë Óm −¼J¿ iÌ·h¿ ÆÝ ÔAjI .ÆBa eÚAe iAejm O¿Ì¸Y É»Bm WÄ ÆÝ ÅοËe kB«E { { { Ò

.OmA Êfq ÅÎΨM ÉUeÌI SÎZI ÓÃB¬¯A eiBμ¿ (31,3) Ém ÉÍiBr§A

½Íj A 20 {

¾Bm WÄ iBJN§A BI Ai iÌr· Ëe ÅÎI iÌJ¨»A µY ÊfÄÄ· ÅÎΨM É¿BÄN´¯AÌ¿ ¹Í ÆBNnÃB¬¯A Ë ÆAjÍA { Ò

.fÄÍBÀÄο ÕBz¿A

33 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ó¿ 6

.eej Ó¿ `BNN¯A OmA Êfq ÉNaBm ÔËiÌq eBZMA ¹À· BI É· ÔjÀa ½ ¶jI fλÌM fÄI ƒ {

ÓÖÜÌU ¾ËA

Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ O»Ëe ÅÎI tiÌr· Ôj ÎVÃBο kA PiBJ§ Ai ÆAjÍA ÊBq eBÈÄrÎ ÆBNn·B „ { { Ò

.ejÍh Ó¿ ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ie ÆBNn·B { { { Ò

ÓÖÜÌU 12

.fÍBÀà ӿ ¾ÌJ³ Ai ÆAjÍA Ôj ÎVÃBο eBÈÄrÎ eÌa ÉIÌà ÉI ÆBNnÃB¬¯A „ { Ò

ÓÖÜÌU 31 Ó»A 27

PB³Ý¿ ÊBq jÇB£ fÀZ¿ BI Ë eej ο ½IB· ÂkB§ ,ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ j�BbI ,ÔÌ¼È ÊBq Dyi „ { { Ò

sMAj·Ah¿ ÆBÍjU ie Ai ÆBa LÌÍA BM fÍBÀà ӿ Pj¯Bn¿ ÔfÄÎ »ËAi ÉI f¨I Ë fÍBÀà ӿ |

.eiAh I „

On A 15 Ó»A 6 ƒ

.fÇfο ÂBVÃA ÔiÌq eBZMA ÉI Ai ÓÀmi Ôj°m ÊBq jÇB£ fÀZ¿ ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB { Ò

jIÌN·A 24

¾Ì ÆE BM fÇfο Éyj³ ÆBNnÃB¬¯A ÉI Ai ºiB¿ ÆÌμ¿ fu Ëe −¼J¿ Ó»Aif¯ ÓÄ¿jU O¿Ì¸Y {

.eÌq ÔiAh ÉÍB¿jm Ó¯Br¸ÃA ±¼Nb¿ ÔBÇ Ê Ëj ie ƒ ‡ {

1963

ÔiËjJ¯ 5

.fĸο KÍÌvM Ai iBÇj Äà ÆÌNÄÇÌ oÎmDM ÕAikË Én¼U „ { Ò

ÔiËjJ¯ 12

OmA ÁÀv¿ fÍBÀà ӿ ÂݧA B¸Íj¿A ,ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ÊeÌUÌ¿ Pݸr¿ ÉI OJnà {

.fÃBmjI ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÆAjÍA µÍj� kA Ai eÌa ÔeAf¿A eAÌ¿ BM

iB¿ 10 –

ÉI ÆBa ±mÌÍ fÀZ¿ jN·Ae ÅÎΨM Ë ÓÀ¤§A PiAfu kA ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm Ó°¨NmA ÆݧA

.ËA ~̧

iB¿ 14 –

33 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fĸο Ó¯j¨¿ ÊBq jÇB£ fÀZ¿ ÉI Ai eÌa ÉÄÎIB· ÔBz§A ÆBa ±mÌÍ jN·Ae Ò

: ÔiÌJ§ ÉÄÎIB· ÔBz§A

PiAkË Omj jm Ë ÉUiBa jÍkË ,Á¤§A ifu ÆBa ±mÌÍ fÀZ¿ jN·Ae {

©ÖBÄu Ë ÆeB¨¿

ÉλB¿ jÍkË Ë Á¤§A ifu ¾ËA ÆËB¨¿ iBθ¼¿ ÆBa ɼ»AfJ§

²iB¨¿ jÍkË Ë Á¤§A ifu ÂËe ÆËB¨¿ ½ Ì ÆBa fÀYA Ó¼§ jN·Ae { {

ɼaAe PiAkË ½Î°· ÆBa ɼ»AfJ§ fÎm

Ó¼¿ ªB¯e PiAkË ½Î°· ÆBa fÀZ¿ ÆBa ¾AjÄU j e ƒ

½´Nn¿ OmBÍi ½Î°· Ë Éλf§ PAikË ½Î°· `ËjV¿ ÅÍf»A oÀq jο

½ÖBJ³

ÆÝ PiAkË ½Î°· lÍl§ ÓZ»AfJ§ {

PB§ÌJñ¿ PiAkË ½Î°· BÎNqi ÁmB³ fÎm

É¿B§ fÍA̯ PiAkË ½Î°· ÁΤ§ fÀZ¿ ¾AjÄU fÍjI

O§Aik PiAkË ½Î°· kiËBr· juBà fÀZ¿ jN·Ae

PAjIBb¿ PiAkË ½Î°· ÂÌδ»AfJ§ jN·Ae

ÉÎZu PiAkË ½Î°· ÁÎYj»AfJ§jN·Ae

iB¿ 15 –

.fÍBÀà ӿ jÍAe Ai eÌa Én¼U ÅλËA fÍfU ÉÄÎIB·

iB¿ 28 –

PiAkË ½Î°· `ËjV¿ ÅÍf»A oÀq fÎm OmBÍi OZM ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM Ë fÍfVM ÉNÎÀ·

.eÌq Ó¿ iAh jI Éλf§ ƒ

½Íj A 29 {

.ÆBNnÃB¬¯A Ë ÔËiÌq eBZMA ÅÎI Ó ÄÇj¯ ÔiB¸ÀÇ É¿BÄ´¯AÌM „

Ó¿ 25

.fÄÍBÀà ӿ Êj·Ah¿ ÁÇ BI ÆBNnÃÌNr ɼz¨¿ ©¯i OÈU ÆAjÍA ie ÓÃBNn·B Ë ÓÃB¬¯A PDÎÇ { { Ò

Ó¿ 29

.iÌr· Ëe ÓmBÎm ¡IAËi efV¿ ÔiAj³jI eiÌ¿ ie ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ºjNr¿ ÉοݧA {

ÓÖÜÌU 25

kBI PiBVM Ë ÅÍj¯Bn¿ ÔËi ÉI ÊiBIËe ¾Bm Ëe BJÍj´M kA f¨I ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI fYjm { ç

337

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.eÌrο

On A 12 ƒ

fÀZ¿ ¾AjÄU ½IB´À»BI Ë eej ο ÅÎΨM ÆBNn·B ÉI ÆBNnÃB¬¯A jΰm SÎZI ¾AËfÃÌο ÁqBÇ „ {

.eÌq Ó¿ ij´¿ ½IB· ie tiÌr· Ó fÄÍBÀà ÉI ÆBNn·B O¿Ì¸Y ¡mÌM ±mÌÍ ƒ {

jJ¿BN m 19 Ó»A 2 |

.fÇe Ó¿ ÂBVÃA B¸Íj¿A ÉI AjÍA ÓÀmi j°m ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB { Ò

jJ¿BN m 6 |

OÈU Ô jÃA fλÌM ÔËig ÊB Nme ¹Í ÔeBIE eiÌ¿ ie ÔA É´¯AÌ¿ ÔËiÌq eBZMA Ë ÆBNnÃB¬¯A ‡ „

.fÄÍBÀà ӿ ÕBz¿A Ó¿B¤Ã jΫ ÊeB°NmA

jIÌN·A 12

.eej Ó¿ ½IB· ÂkB§ ,ÔËiÌq eBZMA ÉnÎÖi O×ÎÇ Ìz§ ,±Îà ÍjI fÎÃÌλ ƒ ˆ

jJÀme 2

eB´¨ÃA j Íe ¹Í PAfYjm ÅNaBÄq eiÌ¿ ie ÔA É¿BÄ´¯AÌM ÅÎ Ó¿ej¿ ÔiÌÈÀU Ë ÆBNnÃB¬¯A „ “

.fÄÍBÀÄο

1964

ÔiËjJ¯ 29

O×ÎÇ OλB¨¯ .jÇB£AfJ§ jN·Ae OmBÍi OZM ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÓMiÌr¿ O×ÎÇ iB· kB«E

.fIBÍ Ó¿ É¿AeA 1964 Ó¿ 14 Ó»A

ÓÖÜÌU 27

.fÍBÀà ӿ ÆݧA sÍÌa fÄn eiÌ¿ Ai fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ `j� CikË o¼V¿ {

jJ¿BN m 3 |

Á¤§Aifu ÆËB¨¿ .eÌq Ó¿ `BNN¯A OmA Êfq ÉNaBm ÔËiÌq eBZMA ¹À· BI É· Ä»Bm ½ÃÌM …

ÁmAj¿ ie ÊBq jÇB£ fÀZ¿ ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB Ë ÅÎ ÎmÌ·Ón¸»A ÔËiÌq eBZMA O¿Ì¸Y { „ Ò

.fÃjÎ Ó¿ ÁÈm `BNN¯A ƒ

jJ¿BN m 20 |

.fÄÍBÀÄο KÍÌvM Ai fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ `j� É jU ÉÍÌ» ÔBz§A ,Én¼U kËi Êe kA f¨I ƒ

338

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jIÌN·A ¾ËA

.fÍBÀÄο \ÎqÌM Ai fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÊBqeB {

jIÌN·A 29

.ÅÎ Ó¿ej¿ OÍiÌÈÀU ÉI ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB j°m kB«E “ { Ò

1965

ÔiÌÄU ¾ËA

.eÌq Ó¿ ÉNqAh Ó· ÊjM fÀZ¿ iÌà ¾lÄ¿ ie ÆBNnÃB¬¯A µ¼a ¹ÎMAj·ÌÀÍe LlY eBÎÄI ƒ

ÔiËjJ¯ 6

.eÌq Ó¿ ±£Û¿ eBIE ÂÝmA ie ÆBNnÃB¬¯A PiB°m ÉI ÔeBÀN§A ÆBa fÀYA iÌÃ

ÔiËjJ¯ 24

.eÌrο ij´¿ ÆBNnÃB¬¯A jΰm SÎZI ̸mB¿ ÉI ²iB§ fÀZ¿ ¾AjÄU

iB¿ 2 –

.ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÅÎI ÓMiBVM ¾AÌ¿A iÌJ§ ÉI ¢ÌIj¿ É¿BÄN´¯AÌ¿ É»Bm WÄ fÍfÀM { { Ò

½Íj A 12 {

OÈU ie Ai ÔËiÌq eBZMA ÔiB¸ÀÇ Êf§Ë Êfq ̸mB¿ eiAË ÆBa ±mÌÍ jN·Ae Áz§Aifu Ò

.fÍBÀÄο ½uBY O¸¼À¿ Ó¯Br¸ÃA ÂÌm ÆÝ ejJrÎ { {

½Íj A 28 {

.OmA Êfq eBIE B¸Íj¿A eAf¿A BI É· kËfij ÓÖAÌÇ ÆAfο ½ÎÀ¸M

Ó¿ 11

−»BI ¾Bm OnÎI kA sÄm É· ej¿ É Ë Æk É ÆB¬¯A ɨJM jÇ : PBIBbNÃA fÍfU ÆÌÃB³ KÍÌvM “ “

.fqBI ÉNqAe Ó¿ Ai ÆeAe ÔAi µY fqBI

ÓÖÜÌU 20

.½IB· OÍÜË eÝJ»A ÁÍÌ´M ÔËjm kB«E

On A 3 ƒ

.ÔËiÌq eBZMA ÉI AjÎÀY ɸ¼¿ BI ÊAjÀÇ ÊBq jÇB£ fÀZ¿ Pj¯Bn¿ kB«E

339

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jJ¿BN m 28 Ë On A 26 | ƒ

Ó¿ Ómj· (fu) 100 É jU ÌÃAjr¿ Ë Ó·Ì 216 ÔAiAe É jU Ón»Ë .AiÌq ÔAjI PBIBbNÃA ƒ “ ƒ

¡mÌM Ó³BJN¿ Ë eÌq Ó¿ LBbNÃA Âej¿ ÔAiE ¡mÌM Ó·Ì 28 ²ju ɼÀVÃE kA É· fqBI “

.eÌq Ó¿ ÅÎΨM ÊBqeB {

jJ¿BN m 22 Ó»A | S

fZN¿ ½¼¿ ɼaAf¿ jQA ie Ó¿B¤Ã PÝÀY .jÎÀr· ÔÜBI ÆBNmËfÄÇ Ë ÆBNn·B ÅÎI ÂËe ÄU { … Ò

.eÌrο ±³ÌN¿

jJ¿BN m 9 |

.eÌrο KÍÌvM PB§ÌJñ¿ ÔeAkE fÍfU ÆÌÃB³

jIÌN·A 21

oÎÖi SÎZI ÔËAe ÔeBÈ»AfJ§ Ë eÌq Ó¿ LBbNÃA É jU Ón»Ë oÎÖi jÇB¤»AfJ§ jN·Ae ƒ

.eÌrο ÅÎΨM ÊBqeB wbq ¡mÌM É jU ÌÃAjr¿ { ƒ

jIÌN·A 25

Ó� É jU Ón»Ë ,eej Ó¿ ½vZ¿ ÅM Ém P̯ ÉI jVÄ¿ É· ÅμvZ¿ PAjÇB¤M eÌUË BI ƒ ƒ

.fÇfο eBÀN§A ÔAi ÆBa ±mÌÍ jN·Ae fÍfU ÉÄÎIB· ÉI Ón¼V¿ Ò

jIÌN·A 29

kA f¨I kËi iBÈ ²ju ,ÅμvZ¿ PAjÇB¤M j�Ba ÉI ÆBa ±mÌÍ jN·Ae fÍfU ÉÄÎIB· “

ÉÄÎIB· BM ekBnο ±£Û¿ Ai ¾AËfÃÌο ÁqBÇ fÀZ¿ ÊBqeB Ë fÇe Ó¿ B°¨NmA ,s¼Î¸rM {

.fÇfI ½Î¸rM Ai ÔfÍfU

jJ¿AÌÃ 2

.fÍBÀÄο kB«E Ai eÌa iB· É jU Ón»Ë iBJN§A ¾ÌvY kA f¨I ¾AËfÃÌο ÉÄÎIB· ƒ Ò

jJ¿Bme 16

Á¤§Aifu Ë ÊBqeB BI Êfq ½IB· eiAË ÓÖB¸Íj¿A ÔBÇ iÌMBÄm kA K·j¿ Ôj°Ã O°Ç O×ÎÇ ¹Í {

.fĸο PB³Ý¿

jJ¿Bme 22

.ÆBNn·B ie ÔËig Ô jÃA fλÌM ÊB Nme ÅλËA `BNN¯A { ‡ „ Ò

3 Q 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

1966

ÔiÌÄU 3

O�BmË jQA ie ÆBa LÌÍA ÆBNn·B iÌÈÀU oÎÖi Ë ,ÔjNmBq ieBÈI ½¨» ,ÆBNmËfÄÇ Á¤§ifu {

.fÄÄ· Ó¿ ÕBz¿A Ai \¼u É¿BÄ´¯AÌM fĸqBM ie ÔËiÌq eBZMA Ò

ÔiÌÄU 14

.fÇe Ó¿ ÂBVÃA ½IB· ÉI Ai ÔA ÊkËi Ëe j°m ÅÎ ÎmÌ· Ón¸»A „

ÔiËjJ¯ 10 Ó»A ¾ËA

.fÇe Ó¿ ÂBVÃA ÔËiÌq eBZMA ÉI Ai ÓÀmi j°m ¾AËfÃÌο ÁqBÇ fÀZ¿ ÆBNnÃB¬¯A Á¤§A ifu

½Íj A 9 Ó»A { Q

.eÌrο ½IB· eiAË ÓÀmi j°m ÂBVÃA ÔAjI ÅÎ Ó¿ej¿ OÍiÌÈÀU oÎÖi Ó ÌÇBq Ìλ “ “

½Íj A 11 {

ÓNnÎÃÌÀ· OÍÌÇ ÉI kÌÄÇ iÌ·h¿ ÉÍjrà .eÌq Ó¿ jrà <µ¼a> OnÎÃÌÀ· ÉÍjrà ÊiBÀq ÅλËA Ò

.fÄ· ÓÀÃ ²AjN§A eÌa

Ó¿ 23

.fÍBÀà ӿ ÂݧA ªÌÄÀ¿ Ai <µ¼a> ÊfÍjU O¿Ì¸Y PB§ÌJñ¿ ÔeAkE ÆÌÃB³ 8 ÊeB¿ ÉI µIBñ¿ Q

1967

½Íj A 9 Ó»A iB¿ 25 { –

Ó¿ ÂBVÃA B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ÉI Ai ÓÀmi Ôj°m ,ÆBNnÃB¬¯A Á¤§Aifu ,¾AËfÃÌο ÁqBÇ Ò

.fÇe

ÆÌU ÂËe Ó»A Ó¿ 30

ObNÍB eiAË ÓÎÀmi j°m ÂBVÃA OÈU ÔËiÌq eBZMA ÉnÎÖi O×ÎÇ oÎÖi ÓÃiÌ eÌ ÔÜ̸Îà { ƒ { Ò

.eej Ó¿ ÆBNnÃB¬¯A ƒ

jIÌN·A 11

.fÇe Ó¿ D°¨NmA ÓÀ¤§BMiAfu kA eiAe ɸÍA ÓZu ±Î¼¸M ÉI OJnà ¾AËfÃÌο ÁqBÇ fÀZ¿

3 Q 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jJ¿AÌà ¾ËA

.fÇfI ½Î¸rM Ai fÍfU ÉÄÎIB· BM fÍBÀà ӿ ByB´M ÔeBÀN§A ÆBa fÀYA iÌà kA ÊBqeB {

jJ¿AÌÃ 13

ÔBz§A fÎÍDM ÆE kA f¨I kËi fÄ Ë fÍBÀà ӿ Ó¯j¨¿ Ai eÌa ÉÄÎIB· ÔeBÀN§A ÆBa fÀYA iÌà “ Ò

.fÍBÀà ӿ ½uBY Ai É jU Ón»Ë ƒ

1968

ÔiÌÄU 31

.eÌrο ½IB· eiAË ÔeBvN³A iÌ¿A ie Êj·Ah¿ OÈU ÅÎ mÌ· Ón¸»A ÔËiÌq Á¤§A ifu „

½Íj A 22 {

.eej Ó¿ `BNN¯A OmA Êfq TAfYA ÔËiÌq eBZMA ¹À· BI É· ÆB«jJq kB Ë O°Ã ¾B´NÃA ɻ̻ ƒ ƒ

1969

iB¿ 2 – S

Ë ÔÌ´ñÄ¿ ÔBÇ AiÌq ,Êej· ÆݧA Ai ÔiAjñyA O»BY ÆBa ÓÎZÍ ¾AjÄU ÆBNn·B iÌr· ie {

.fÍBÀà ӿ ½ZÄ¿ Ai Ó¼¿

Ó¿ 25

.fmjο ½IB· ÉI pjUAi B¸Íj¿A ÉUiBa jÍkË Ò

ÆÌU 10

.fÍBÀÄο kB«E ÆBNnÃB¬¯A ie Ai ÊkËi WÄ ÓÀmi Ôj°m ÆBNmËfÄÇ Á¤§Aifu ÔfÃB AifÃA { ƒ

ÓÖÜÌU 17

.eÌrο ½IB· eiAË ÆBοAj I ÆAÌÍA ¾BqiB¿ OmBÍjI ÔËiÌq Ôj¸n§ O×ÎÇ ¹Í „

jJ¿AÌÃ 17

.fÍfU ÉÄÎIB· ÆݧA .ejÎ Ó¿ PiÌu ÔeBÀN§A fÀYA iÌà ÉÄÎIB· ie PAjÎάM ƒ

3 Q 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jJÀme 25

.eÌrο ÆBNnÃB¬¯A eiAË ²Ì¸rÍj ªB¯e jÍkË ÔjJÇi ÉI ÔËiÌq ÉJMjλB§ Ó¿B¤Ã ÓN×ÎÇ ƒ

1970

ÔiÌÄU 26

.eÌq Ó¿ B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA eiAË ÓÀmi Ôj°m ÂBVÃA OÈU ÆBa fÀZ¿ ÆBa ªB¯e jÍkË Ò

1971

Ó¿ 17

.fÍBÀÃ Ó¿ ÁÍf´M ÊBqeB ÉI Ai eÌa Ó°¨NmA ÔeBÀN§A ÆBa fÀYA iÌÃ {

ÆÌU 8

.eÌrο ±£Û¿ fÍfU ÉÄÎIB· ½Î¸rM OÈU ÊBqeB ²j� kA jÇB¤»AfJ§ jN·Ae {

ÆÌU 13

.eej οjI ½IB· ÉI ÊeÌÀà ½ÎÀ¸M ÔËiÌq eBZMA ÉI Ai ÊkËi Êe j°m ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB „ {

jJÀme 17 Ó»A 3

iÌr· eBVÍA ÉI WNÄ¿ ÊjaáI ÄU .Ó³jq ÆBNn·B ÔÜBI ÆBNmËfÄÇ Ë ÆBNn·B ÅÎI ÄU … { { …

ÓÃBNmËfÄÇ Ó¿B¤Ã ÔA̳ ÉI ÓÃBNn·B j¸n§ iAlÇ eÌà eËfY ie .eÌrο sÍe ɼ ÄI ½´Nn¿ { „

.fÃÌrο ÁμnM

jJÀme 20

SÎZI Ai ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg ,Ó³jq ÆBNn·B ÄU ie tA Ó¿B·Bà kA f¨I ,ÆBa ÓÎZÍ ¾AjÄU { …

.fÍBÀÄο ÅÎΨM ÔiAjñyA O»BY µÎJñM ¾Ì×n¿

1972

ÔiÌÄU 11

.eÌrο ½IB· eiAË Êj·Ah¿ ÔAjI ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg

3 Q 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

½Íj A 20 {

`j� Ai ÔiÌJ§ ÓmBmA ÆÌÃB³ ¹Í Ë fÃBmjο ÆBÍB ÉI Ai ÔiAjñyA O»BY ÌMÌI Ó¼§ iB´°»A Ëg {

.fÍBÀÃ Ó¿ gB°ÃA ÊeÌÀÃ

Ó¿ 16

.fÍBÀà ӿ j·g Ai ÆBNnÃÌNr ¾Ý´NmA ÉN¯BÍ iBrNÃA ÓÃÌÀz¿ ie ½IB· ÌÍeAi {

ÓÖÜÌU 2

,ɼÀÎm jÈq ie - ÔfÃB AifÃA Ë ÌMÌI Ó¼§ - ÆBNmËfÄÇ Ë ÆBNn·B ÔBÇ Á¤§Aifu ƒ {

.fÄÍBÀà ӿ ÕBz¿A Ai \¼u ÊfÇB¨¿ ,ÆBNmËfÄÇ Ò

ÓÖÜÌU 21

É· fĸο ÆBrà j�Ba ÓÃB¬¯A PB¿B´¿ ÉI Ó»ÌÃÌ· ÆÌU B¸Íj¿A O¿Ì¸Y xBa ÊfÄÍBÀà Ò

.fÃAÌM ÓÀà Êej· eAf¿A ÆBNnÃB¬¯A BI ÊeÌUÌ¿ fY kA jNrÎI tiÌr·

jJ¿BN m 25 |

µĮ́M ÉI Ai sÍB°¨NmA ÊBqeB B¿A fÍBÀà ӿ ÁÍf´M ÊBqeB ÉI Ai eÌa ÔB°¨NmA jÇB£ jN·Ae { {

.ekAfÃA Ó¿

jJ¿Bme 9

±£Û¿ ÊBqeB ²j� kA PiAfu Ómj· ÉI ,jÇkÜA ©¿BU ÉN¯BÍ ½ÎvZM ,µÎ°q ÓmÌ¿ fÀZ¿ { Ò

.eÌrο

1973

iB¿ 13 –

.fÄÍBÀÄο ÕBz¿A BÀmi Ai fÄÀ¼Ç ÔBÈIE ÁÎn´M É¿BÄN´¯AÌ¿ ÆAjÍA Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔBÇ Áz§ifu ç Ò

½Íj A 10 {

.fÄ· Ó¿ KÍÌvM Ai fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ ÆBNn·B ÔAiÌq {

Ó¿ 11

.eej Ó¿ eËfn¿ ÉN°Ç Ëe Pf¿ ÔAjI ÆBNn·B BI ÆBNnÃB¬¯A PAfYjm ƒ {

ÓÖÜÌU 8

.eÌrο BλBNÍA ÂkB§ ÔËAfM ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A ÊBqeB { Ò

3 QQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÓÖÜÌU 8

Ë ÓÃB¬¯A ÉÍB¿jm 60 % :ÓIj« Ë ÓÃB¬¯A ºjNr¿ ÉÍB¿jm BI ÓN¨Äu ²Br¸ÃA ¹ÃBI oÎmDM

ÔÌnÃAj¯ ¹ÃBI ,(¹ÃBI ÓNÎm Ë ÅMBÈÄ¿ lÎ ) ÓÖB¸Íj¿A ÔBÇ ¹ÃBI ÅÎI É· ÓIj« 40 % “

.eÌrο Án´Ä¿ ÆB BU ÓN¨Äu ¹ÃBI Ë (ÉÃÌλ OÍej·) { 2 R 2

ÓÖÜÌU 17

.ÆBNnÃB¬¯A ie ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã oÎmDM ;eÚAe fÀZ¿ iAejm iB¸NIA ÉI ÆB�jm 26 BMeÌ·

ÓÖÜÌU 27

.fÃej ο BλBNÍA ÂkB§ ÓNÄñ¼m ½Î¿B¯ ÔBz§A Ë AjÎÀY ɸ¼¿ „

On A ƒ Q

.< OÍiÌÈÀU > É¿BÃkËi ÊiBÀq ÅλËA jrà Ò

ÉI - ËeiA ÆBJvÄ¿ KYBu ÉÀÇ ÉI É´IBm ¾Bm ¹Í ÔBñ§A jI ÓÄJ¿ Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÁÎÀvM

.Å¿fÍjI ÂÌm ÉJMi ÉI BÇ jr¿ Ó »e ÉÀÇ ©Î¯jM Ë - BÇ ¾AjÄU ÔBÄRNmA „ Ò

On A 23 ƒ

.fÍBÀà ӿ \ÎyÌM Ai iÌr·fÍfU ÂB¤Ã ÓmBÎm Ór¿ ¡a ÆBa eÚAe iAejm ÔA ÉÎÃBÎI Ó�

ÊfÃB¿ ÆE Ome ÉI 1971 ¾Bm kA É· ÓÃBNn·B Ó ÄU ÔAjmA Æej· BÇi ÉI ÆBNmËfÄÇ O¿Ì¸Y { „

.fÍBÀÃ Ó¿ É´¯AÌ¿ fÃeÌI

jJ¿BN m 6 |

ÔAjI OqÌ Æej· ÉÎÈM kA ÓN»Ëe PBJ¨q BM fÍBÀÄο ɼvί OÍiÌÈÀU Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ƒ

.fÃkiË LBÄNUA ÉN°Ç ie kËi Ém kA jNrÎI sÍÌa ÅÍiÌ¿B¿

jJ¿BN m 22 |

¹Í ¹À· ÉI BMeÌ· É×�ÌM ÂBÈMA ÉI Ai <sÍBÈNmfÀÇ> Ë ¾AËfÃÌο ÁqBÇ ÔjÎ Nme O¿Ì¸Y „ Ò

.fÍBÀÄο ÆݧA ÓUiBa iÌr·

jIÌN·A 3

KÎMjM BI ÉñIAi BI Ai ¾AËfÃÌο <²AjN§A eBÄmA> lÀÍBM ½IB· Ë eAÌÎÇ ,oÎÃA ,OÍiÌÈÀU fÍAjU

.fÄĸο jrà ÔBMeÌ·

jIÌN·A 8

Chase Manhattan, City Bank , Credit Lyonnais 2 R 2

3 QR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÉNqAh sÍBÀà ÉI BÃBÍiE Ë ºiB ,ÔiAfÄà ½IB· ÔBÇ BÀÄÎm ie ieB¿ kifÃA ÓÃB¬¯A kAie Á¼¯ ƒ { # $

.fqBJο ½Î¼§ µ»Bb»AfJ§ ÆE ÆAej iB· Ë eÌq Ó¿ ƒ

jIÌN·A 29

É¿BÀÄM̧e eÌa j°m ÆBÍjU ie .eej Ó¿ ½IB· eiAË ÆBNmËfÄÇ ÉUiBa iÌ¿A jÍkË Äm ÆAËjm ƒ … Ò

Á¤§A ifu Ë iÌÈÀU oÎÖi ÉI ÔjÎ iÌÈÀU oÎÖi Ë ÔfÃB AjÍfÃA Á¤§Aifu ²j�kA Ai ÔA # ƒ$ ƒ

.fÍBÀà ӿ ÁÍf´M ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ÆBNnÃB¬¯A

jJ¿AÌÃ 15

BI ,½IB· Áδ¿ BλBNÍA jΰm ÓÄÎ B Ë ÆBNnÃB¬¯A iÌN¼· Ë PB§Ý�A jÍkË ÅÍÌà ÁÎYj»AfJ§ jN·Ae { {

É· fÄĸο ÕBz¿A Ai ÔA É¿BÄ´¯AÌM ,Ó ÌM eBNmA BλBNÍA ÓmBÄq ¶jq ÉnmÛ¿ oÎÖi iÌzY “

PAfIE ÁοjM Ë ÁÍkÌ¿ ¹Í iBÀ§A OÀn³ ie ÉÃl« jÈq ÊkÌY ie BÇ ÔÌ»BNÍA OmA iAj³ ÆE Ó�

.fÃÌq fÀ¿ ÆBÍÌÃl« ÆB¿k ÓbÍiBM

jJ¿Bme 2

ÉNr· ÓJÀI iBV°ÃA jQA ie ,ÆBNn ̼I ÊAÌbÃÌNr LlY oÎÖi ,Ôl¸ E ÆBa fÀv»AfJ§ ÆBa “ { “

O»Ëe ²j� kA ilI ÓÃAÌa ÉZMB¯ ÁmAj¿ ,½IB· iÌ jÎq fVn¿ ie jJ¿Bme 4 cÍiBNI .eÌrο † {

O»Ëe ÔBÇ OÎvbq kA eAf¨M ¹Í Ë ÆBa eÚAe wbq ÆE ie É· eÌrο ÊeAe KMjM ÆBNnÃB¬¯A

.fÃjÎ Ó¿ ÁÈm ƒ

jJ¿Bme 11

.iÌr· Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÆÝ Oδ¯Û¿ Ë OJ³Aj¿ i̤Ŀ ÉI <ÔeBvN³A Ó»B§ ÔAiÌq> oÎmDM {

¹Í ÉÃBÇB¿ ÆBa eÚAe fÀZ¿ Á¤§A ifu Ë iÌÈÀU oÎÖi OmBÍi OZM iÌ·h¿ ÔAiÌq OmA iAj³

,ÔiBÎIE Ë O§Aik jÍkË ,ÉλB¿ jÍkË ,Á¤§A ifu ÆËB¨¿ AiÌq ÆE ÔBz§A jÍBm .eÌq jÍAe ÉJMj¿

oÎÖi ÊjaáI Ë ,ÆÝ PiAkË ÅΨ¿ ,PiBVM jÍkË ,É¿B§ fÍA̯ jÍkË ,ÆeB¨¿ Ë ©ÍBÄu jÍkË {

.fÄqBJο ¹ÃBI ÆBNnÃB¬¯Ae

jJ¿Bme 22

ÉNaBÄq Â̸Z¿ ¾AËfÃÌο < BMeÌ· > ¢BJMiA ÉI É· Ai ÓuBbqA oJY BÍ Ë ÂAf§A Á¸Y O»Ëe

.fĸο ieBu fÃA Êfq

jJ¿Bme 2 S

®iB¯ ÔBÇ É¿BÄMeBÈq ÁÍf´M ½°Z¿ ie ¾ËA iBI ÔAjI OÍiÌÈÀU ÊiËe fÍfU Ó¼¿ eËjm Ò

eej sb ÆBNnÃB¬¯A ÌÍeAi ¡mÌM kËi ÅΧ ie ɸÄÍA kA ½J³ ÆÌNÄÇÌ ÓIjY ÆÝÎvZN»A ƒ { {

½Î¼V»AfJ§ Ë BÄqjI iÌ°¬»AfJ§ ,AÌÄÎI ²ËÚj»AfJ§ ¡mÌM fÍfU Ó¼¿ eËjm .eÌrο ÊeËjm

3 QS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.OmA Êfq KÎMjM Ë ÉÎÈM fÃÜk

1974

ÔiËjJ¯ 13

ÂËe É¿BÄ´¯AÌM ÅÍA .Ì¿E ÔBÍie ÔBÇ LE ÁÎn´M eiÌ¿ ie ÆBNnÃB¬¯A Ë ÔËiÌq eBZMA ÅÎI µ¯AÌM

ÕBz¿A i̤Ŀ ÅÍfI Ôj Íe ÊfÇB¨¿ 1343 ¾Bm ie É eÌq Ó¿ f´§ eiÌ¿ ÅÍA ie É· OmA „ “ Ò

.eÌI Êfq

ÔiËjJ¯ 21

ÆBNnÃÌNr ªÌyÌ¿ ÆBNnÃB¬¯A O¿Ì¸Y ÊfÄÍBÀà iÌÇÜ ie Ó¿ÝmA ¹»BÀ¿ ÆB¿kBm Én¼U ie { Ò Ò

.fÍBÀÃ Ó¿ `jñ¿ Ai

1974 Ó¿ 9

iÌñI Ë eÌrο ÜBI ¾ËA iBI ÔAjI ÔiÌÈÀU OmBÍi jv³ ÆAfο ie OÍiÌÈÀU fÍfU ¶jÎI

ÊeAe ÂBVÃA ½À§ ÅΧ ÉIBr¿ ÁmAj¿ Ó� ÓN»Ëe PBnmÛ¿ Ë BÇ ÉÃBa PiAkË ÉÀÇ ie ÄÇFÀÇ …

.eÌrο

1974 ÆÌU 8 Ó»A 4

Ó¼§ ;PiBVM jÍkË ,j»ÝU ÆBa fÀZ¿ : O×ÎÇ ÔBz§A .ÔËiÌq eBZMA ÉI ÆBa eÚAe ÓÀmi j°m

ÉJ¨q ÆËB¨¿ ,ÆBÀμm Ó¼¨»AfJ§ ;ÉUiBa PiAkË ÅΨ¿ ,ɼ»AfJ§ fÎYË ;ÆÝ jÍkË ,Âja fÀYA {

KYBu ÅM Ém Ë ;ÉUiBa PiAkË ÔeBvN³A iÌ¿A ÉJ¨q ÆËB¨¿ ,iÌvÄ¿ ÂÌδ»AfJ§ ;PB°ÍjrM Ò

.iÌÈÀU oÎÖi ÆAiËBÍ O°u ÉI (fÎVÀ»AfJ§ ,ÆBa ÆBU KYBu ,jJ·A fÀZ¿) ÆBJvÄ¿

1975

iB¿ 10 –

.ÆBNmËfÄÇ ÉI ÆBa eÚAe iÌÈÀU oÎÖi ÓÀmi j°m

iB¿ 14 –

3 Q 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.sÍe ɼ ÄI ÉI ÆBa eÚAe iÌÈÀU oÎÖi ÓÀmi j°m „

iB¿ 17 –

.¶Aj§ ÉI ÆBa eÚAe iÌÈÀU oÎÖi ÓÀmi j°m

½Íj A 26 {

ÉI ÆAjÈM Ë fIFο eÌJÈI iÌr· Ëe PBJmBÄ¿ .ÆAjÍA ÉI ÆBaeÚAe iÌÈÀU oÎÖi ÓÀmi j°m

.fÍBÀà ӿ ÔeBvN³A ¹À·ÔBÇ Êf§Ë ÆBNnÃB¬¯A

ÓÖÜÌU 3

Ë ÔËjm ÔAjI ½ÖAj¯Ìm ÔÌnÃAj¯ O·jq Ë ÆBNnÃB¬¯A É¿B§ fÍA̯ PAikË ÅÎI ÔeAeiAj³ ÔBz¿A Ò

ÊAi kA Ai ½IB· Ë OmA Êfq ÅÎÀbM jN¿Ì¼Î· 1824 ÆE Ó§ÌÀV¿ ¾Ì� É· ÅÇE ¡a jÎÀ¨M f¨I

.fÄ· ½vN¿ fÍBI ÆAjÍA fYjm ÉI PAjÇ Ë iBÇfij ,ÓÃl«

ÓÖÜÌU 22

ie l·jÀN¿ Aj ¿ÝmA ÔBÇ ÊËj OmfI iÌr· j Íe PB¸Ã Óz¨I ie Ë jÎrVÄ ie tBrN«A „ ƒ „ {

.ÆBNn·B {

jJ¿BN m 27 |

.fÍBÀà ӿ XAjaA ÉÄÎIB· kA Ai (OnÎÃÌÀ·) Aj ÔAikË eAf¨M ¹Í ÆBa eÚAe „|“

jJ¿Bme 9

.eÌq Ó¿ ½IB· eiAË ÓÀmi Ôj°m ÂBVÃA OÈU ÓÃiÌ eÌ ÔËiÌq eBZMA iÌÈÀU oÎÖi ƒ {

1976

ÔiÌÄU 26

.ÔeBvN³A ²Br¸ÃA É»Bm O°Ç ÆÝ `BNN¯A {

ÆÌU 7

.eej Ó¿ ½IB· ÂkB§ ÆBNn·B Á¤§Aifu ,ÌMÌI Ó¼§ ƒ {

ÆÌU 29

.fÇe Ó¿ ÂBVÃA B¸Íj¿A ÉI Ôj°m ÆBa ÁΨà iAejm

On A 8 ƒ

.eÌrο ½IB· eiAË ÓÀmi Ôj°m ÂBVÃA ÔAjI ,B¸Íj¿A ÉUiBa jÍkË ,j ÄÎnη ÔjÄÇ „ Ò

3 Q 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

On A 20 ƒ

ÓÀmi j°m ÂBVÃA OÈU ÆBNn·B ÉÍBnÀÇ iÌr· ÉI ,ÊeAe OJR¿ LAÌU ÌMÌI P̧e ÉI ÆBa eÚAe {

.eÌrο eiAË

1977

ÔiÌÄU 26

.eÌrο jrà iÌr· fÍAjU ie fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ `j�

ÔiËjJ¯ 13 Ó»A ÔiÌÄU 31

Ó¿ KÍÌvM Ai O¸¼À¿ fÍfU ÓmBmA ÆÌÃB³ É jU ÉÍÌ» ÔBz§A PBn¼U ÉN°Ç Ëe BJÍj´M ÁNa ie ƒ í

.fÄÍBÀÃ

ÔiËjJ¯ 15

.eÌrο LBbNÃA É jU ÉÍÌ» ÔBz§A ¡mÌM fÍfU iÌÈÀU oÎÖi SÎZI ÆBa eÚAe ƒ

½Íj A 16 Ë 15 {

½IB· ÉI Ë Êfq ÓÃBJv§ ÆBa eÚAe .±Îà ÍjI Ë ÆBa eÚAe ÅÎI ²ÝNaA .̸mB¿ ÉI ÆBa eÚAe j°m ˆ

.eej οjI „

ÆÌU 5

Ai fÄÀ¼Ç ÔBÈIE ÁÎn´M ÉI ¢ÌIj¿ É¿BÄ´¯AÌM Êfq \ÎqÌM ÅN¿ ÆAjÍA Ë ÆBNnÃB¬¯A PB¿Ì¸Y

.fÎÃBÀÄο É»eBJM

ÆÌU 9

.eÌrο ½IB· ÂkB§ ÂËe iBI ÔAjI ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg ,ÆBNn·B Á¤§Aifu {

ÓÖÜÌU 4

.ejΠο tËfI Ai iÌr· OÍjJÇi µZ»ADÎy ¾AjÄU .ÆBNn·B ie BMeÌ· „ {

ÓÖÜÌU 15

j ÍfÀÇ ÉI Êfq fZN¿ ÊiBIËe µ¼a Ë Á j ÔBÇ `BÄU ,ÔËiÌq eBZMA ÔBÇ iBr¯ pBmA jI „ “ {

.fÃÌrο Á«f¿

ÓÖÜÌU 16

.fÍBÀÄο ÆݧA Ai Ó¼¿ LÝ´ÃA ÉÃB Í LlY oÎmDM ÆBa eÚAe „ Ò

3 Q 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jIÌN·A 10

.eÌrο ½IB· eiAË ÆBNn·B fÍfU fÖB³ µZ»A DÎy ¾AjÄU {

jJ¿ÌÃ 16

.eÌrο fÎÈq BÇ OnÎÃÌÀ· ¡mÌM ½IB· ie ,Âja fÀYA Ó¼§ ,ÆÝ jÍkË {

1978

½Íj A 17 {

.fmjο ½N³ ÉI ,ÆBNnÃB¬¯A OnÎÃÌÀ· LlY Á j `BÄU ÆAjJÇi kA ÅM ¹Í ,jJÎa jJ·A jο “ {

½Íj A 26 {

.fÃÌrο jÎ Nme OnÎÃÌÀ· LlY ÆAjJÇi jR·A „

½Íj A 27 {

jQA ie CikË eAf¨M ¹Í Ë s¼Î¿B¯ ÔBz§A jR·A ,ÆBa eÚAe iÌÈÀU oÎÖi .BÇ OnÎÃÌÀ· BMeÌ·

.fÃÌrο fÎÈq Ó BMeÌ· ÔA̳ ɼÀY “ Ò

3 R 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁÍBÀy ¾ËA ÉÀÎÀy (Ó¼¿ ̼·) Ó¼¿ PAj·ÌÀÍe LlY É¿BÄ¿Aj¿ ~ Ò

ÂËe ÉÀÎÀy PiAfu ÊiËe - eÚAe iAejm ÉÄÎIB· ÔBz§A Ò

ÂÌm ÉÀÎÀy ÊBq jÇB£ fÀZ¿ É¿BÃB°¨NmA ÅN¿ Ò

ÂiBÈ ÉÀÎÀy “ OÍiÌÈÀU Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A Ò

ÁVÄ ÉÀÎÀy { OÍiÌÈÀU ÊiËe ÉÄÎIB· ÔBz§A Ò Ò

Árq ÉÀÎÀy ÆBÍB ie ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ºjNr¿ ÉοݧA { {

½IB· ÉI ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg j°m

13 ÁN°Ç ÉÀÎÀy RR ¾Bm ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBz§A Ò

ÁNrÇ ÉÀÎÀy ÉÍÌ» `BNN¯A OJmBÄÀI eÚAe fÀZ¿ iAejm ÉÎÃBÎI Ò

13 ¾Bm É jU RR ƒ Ò

ÁÈà ÉÀÎÀy OÍiÌÈÀU ÊiËe ie XiBa ie ÆBNnÃB¬¯A ÔAj°m Ò

ÁÇe ÉÀÎÀy ÓNnÎÃÌÀ· ÔA̳ ɼÀY ©³Ì¿ ie ɸÎuBbqA On» Ò

iÌQ 7 cÍiBNI ( iA) ÔiÌÈÀU OmBÍi jv³ jI †

PBVÃ OYAjU ÆËfI BÍ ÓÀak ,fÎÈq 1357

.fÄN¯BÍ

ÁÇekBÍ ÉÀÎÀy ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ÊB fÍe kA < ÂlλBÎmÌm > ƒ

3 R 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

¾ËA ÉÀÎÀy Ò

(Ó¼¿ ̼· ) Ó¼¿ PAj·ÌÀÍe LlY É¿BÄ¿Aj¿ ~ 2 R 3 Ò

ÆBNnÃB¬¯A OΨIBM ÔAiAe Ë ²jr¿ ÂÝmA ÅÎJ¿ ÅÍe ÉI LlY ÔBz§A fÍBI - 1

.fÄqBI

µ¼ñ¿ ÔiAeB¯Ë Ë fȨM ÆBNnÃB¬¯A É�Ëjr¿ OÄñ¼m ÂB´ÀI LlY ÔBz§A fÍBI - 2 Ò

.fÄqBI ÉNqAe

½¸q ÉI ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ¾Ý´NmA ÔB´I ie Ai eÌa ÔB´I LlY ÔBz§A fÍBI - 3

ÂBÀM Ë ÉNnÃAe ¢ÌIj¿ Å�Ë ºBa OοBÀM Ë ,fγ Ë fY ÉÃÌ ÎÇ ÆËfI ÆE ÂBÀM „”

.fÄmBÄrI jvZÄ¿ ÆAfI Ai O¼¿ Ë iÌr· PeB¨m XiAf¿

ÅÎJ¿ ÅÍe PBÀμ¨M pBmA ÉI ( O¼¿ OÎÀ·BY ) ÓmAj·ÌÀÍe ¾ÌuA ÉI fÍBI - Q

ÉNqAe cmAi Êfδ§ ,fÃA ÉN¯j ¶Ì¯ ¾ÌuA kA Á»B§ ÉγjN¿ ½¼¿ É· WÍBNÃ Ë ÂÝmA ƒ

.fÄqBI

,Knà OÍB§i ÆËfI Ë ÆÌÃB³ ½IB´¿ ie ½¿B· ÔËBnM BI LlY ÔBz§A fÍBI - R

ÉNqAe O¸¼À¿ ÅÎÃA̳ Éμ¸I ½¿B· ÂAjNYA ,Óvbq dÌmi Ë ¾ÌÀM ,ÊeAÌÃBa Ò

.fÄqBI

ÊfZN¿ PÜBÍA , ,iBJ« fÀZ¿ ÂÝ« jο : haF¿ ÂËe f¼U ,cÍiBM jÎn¿ ie ÆBNnÃB¬¯A Ò 2 R 3

.2 3 Ë 2 2 x ;ÔeÝο 1999 ,B¸Íj¿A Q Q

3 R 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fqBI fļI Ó³ÝaA ÉÍB ÔAiAe LlY ÔBz§A fÍBI - 6 { Ò

cmAi eB´N§A Óvbq ©¯BÄ¿ jI Ó¼¿ ©¯BÄ¿ \ÎUjM ÂÌÈ°¿ ÉI fÍBI LlY ÔBz§A - 7

.fÄÄ· ÔËjÎ ÆE kA ÝÀ§ Ë ÉNqAe { í

ÉNnÃAe O¼¿ ÓNbJqÌa Ë É¨¿BU iAj´NmA pBmA Ai O»Af§ fÍBI LlY ÔBz§A - 8

.fÄÃAfI eÌa Ó¼¿ Ë ÓÃBÀÍA É°Î£Ë Ai Ó¨m O¸¼À¿ ie ÆE ÅοDM ÔAjI Ë Ò

ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÔÌĨ¿ Ë ÔeB¿ Ê̳ LAfÈM Ai Ó¼¿ PfYË fÍBI LlY ÔBz§A - 9 Ò

.fÄÍBÀà PfÇBV¿ ÉÃÌ jÇ Ó¿Ì³ ɳj°M ©¯i ÔAjI Ë ÉNnÃAe ƒ Ò

ÓN»Ëe PBnmÛ¿ ie Ó fÄ Aj Ë eBn¯ É· fÄqBI f´N¨¿ fÍBI LlY ÔBz§A - 10 ƒ ƒ {

ÔjΠ̼U ÓqiBÃA ÉÃÌ jÇ kA ÆÌÃB³ ÔBÈ»ÌuA ÅοDM BI Ë ÊeÌI O¼¿ ÊiBna S§BI ƒ ƒ Ò

.fÃiËE ½À¨I

dÌmi Ë OÃB¸¿ ,Knà OÍB§i ÆËfI É¿B§ Ë ÓN»Ëe ÔBÇ iB· fÍBI - 11

ÓN»Ëe −»BJ¿ ½Î¿ Ë ±ÎY kA Ë Êfq Êej m ÆE OÎYÝu Ôg xBbqA ÉI Óvbq |

.fÍE ½À§ ÉI ÔjΠ̼U AfÍfq Ó¼¿ Ë ƒ í

3 R 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÂËe ÉÀÎÀy Ò

eÚAe fÀZ¿ iAejm ÉÄÎIB· ÔBz§A Ò

- 1963 iB¿ 10 Ó»A 1953 jJ¿BN m 20 - – |

Á¤§Aifu

(1963 - 1953) eÚAe fÀZ¿ iAejm _

Á¤§A ifu ÆËB¨¿

ÆBa fÀZ¿ Ó¼§ -

ÆBa ÁΨà fÀZ¿ iAejm -

ÉUiBa jÍkË

(1963 - 1953) ÆBa ÁΨà fÀZ¿ iAejm -

Ó¼¿ ªB¯e jÍkË

(1955 - 1952) ÆBa ²iB§ fÀZ¿ ¾AjÄU Ó¼§A iAejm _

(1963 - 1955) ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm -

ɼaAe jÍkË

(1957 - 1953)eÚAe fÀZ¿ iAejm -

(1958 - 1957) ÓÀ»B§ ÊBq ÆBa ÁθZ»AfJ§ -

(1963 - 1958) ÆBa ɼ»AfJ§ fÎm -

3 RQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Éλf§ jÍkË

(1963 - 1956) ÆBa ɼ»AfJ§ fÎm -

²iB¨¿ jÍkË

(1956 - 1953) ÆBa fÎVÀ»AfJ§ jN·Ae -

(1963 - 1956) ½ Ì ÆBa fÀYA Ó¼§ jN·Ae - { {

ÉλB¿ jÍkË

(1957 - 1953) ÔlÀÎYj»AfJ§ ¹¼À»AfJ§ -

(1963 - 1957 ) iBθ¼¿ ÆBa ɼ»AfJ§ -

eBvN³A jÍkË

(1955 -1953) ifÎY ÆBa ²Új»AfJ§ jN·Ae -

(1956 -1955) Omj jm ,ÔlÀÎYj»AfJ§ ÆBa ¹¼À»AfJ§ - {

(1957-1956) iBθ¼¿ ÆBa ɼ»AfJ§-

(1964 - 1957) eAkjÎq fÀZ¿ ÂÝ« -

ÆÝ jÍkË {

(1963 - 1956) ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm -

ÉÎZu jÍkË

(1955 - 1953) ÆBa ¶ËiB¯ ÂÝ« jN·Ae -

(1958 - 1956) Omj jm ,jÇB¤»AfJ§ jN·Ae - {

É¿B§ fÍA̯ jÍkË

(1956 - 1953) ÓÀ»B§ ÊBq ÆBa ÁθZ»AfJ§ -

(1963 - 1956 ) jÎJ· fÀZ¿ jÎÄÎVÃA -

PAjIBb¿ jÍkË

3 RR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

(1963 - 1953) ÆBa fÍj¿ fÀZ¿ -

©ÍBÄu Ë ÆeB¨¿ jÍkË

(1963 - 1953) ÆBa ±mÌÍ jN·Ae -

O§Aik jÍik

(1958 - 1953) ÆBa ±mÌÍ fÀZ¿ jο -

(1962 - 1958) O»Af§ ÆBa ifÎY ÂÝ« -

(1963 - 1962 ) kiËBr· juBÃ fÀZ¿ jN·Ae -

PB§ÌJñ¿ ½´Nn¿ OmBÍi

(1954 - 1953) Ó³ÌV¼m ÅÍf»A `Ýu -

(1956 - 1954) ¾AËfÃÌο ÁqBÇ fÀZ¿ -

(1956) Omj jm ,ÔlλBq iBNn»AfJ§ - {

(1960 - 1956) BÎNqi ÆBa ÁmB³ fÎm -

(1963 - 1958) ½ÎÈm ±uE fÀZ¿ jN·Ae -

½ÖBJ³ ½´Nn¿ OmBÍi

(1963-1953) `ËjV¿ ÅÍf»A oÀq jο -

3 RS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÂÌm ÉÀÎÀy Ò

ÊBq jÇB£ fÀZ¿ É¿BÃB°¨NmA ÅN¿ Ò

ÁÎYj»A ÅÀYj»A ɼ»A ÁnI

iÌÈÀU oÎÖi LF¿ O»ÝU ÂieAjI

Å¿ Å�Ë ÉUÌN¿ Âj¸¯ Âe ÅÍA BM ÂfÎÄq Ai jÎaA PBÃBÍjU jJa ɸΨ³Ì¿ kA

ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ É· ÁN¯BÍ ie É· ÅÎÀÇ j ¿ .ÂeÌI ÆAj à ÆE ÊfÄÍE ÔAjI Ë ÊeÌI „ „ Ò

¾BJ´NmA ½¿B· OÍjR·A BI OÍiÌÈÀU ÁÍ i kA eÌa Ó¼¿ iÌ¿A ÊfÄÍE Ë ÊiAeA ~j¬I ‡ Ò

Ó¿ Ó°¨Nn¿ ÆBNnÃB¬¯A OÄñ¼m kA Ai eÌa ÁÄ�Ë Âej¿ ÊeAiA kA ÂAjNYA BI ,fÃA ÊeÌÀà Ò

.ÁÄ· Ó¿ ®ÝIA BÀq ÉI eÌa ÁÎÀvM kA ɼÎmÌÄÍfI Ë ÂiBÀq

ÉI Ai eÌa ,OmA Å¿ lÍl§ Å�Ë ÔÝN§A Ë PeB¨m Å¿ ÔËkiE ɸλBY ie

.ÁÇe Ó¿ iAj³ ÆBNnÃB¬¯A ¶jÎI ÉÍBm jÍk ÆB¬¯A ej¯ ¹Í SÎY Ò

Ë Å�Ë Ó¿BY ÊiAÌÀÇ BÃAÌM Ë ilI fÃËAfa É· OnÄÍA Å¿ ÔB§e †

.fqBI Å¿ ÆBÄ�ÌÀÇ

ÆBNnÃB¬¯A µIBm ÊBqeB ,ÊBq jÇB£ fÀZ¿ {

3 R 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÂiBÈ ÉÀÎÀy “ Ò

OÍiÌÈÀU Ôl·j¿ ÉNÎÀ· ÔBz§A Ò

ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm _ 1

¶jq ÅnYjN·Ae _ 2

fÀZ¿ |ί _ 3

ɼ»ÜAfJ§ fÎm _ 4

ÓÃBNmiÌÃ jÍf³ _ 5

iAeB¯Ë ½ B B _ 6 ƒ “ {

¢BNZ¿ fÎÀZ»AfJ§ _ 7

ÓÃBNmiÌÃ iËjm fÀZ¿ _ 8

ÓÇAj¯ ±mÌÍ fÀZ¿ _ 9

eAe ÜÌ¿ _ 10

(eiB ÆAfÃB¿Ì³) DÎy _ 11 ƒ

Ó»Ìmi ifÎY ÂÝ« _ 12

½Î¼a _ 13

3 R 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁVÄ ÉÀÎÀy { Ò

OÍiÌÈÀU ÊiËe ÉÄÎIB· ÔBz§A Ò Ò

(13 7 iÌQ Ó»A 13 2 ÆB�jm) R R

1973 kA ÉλB¿ jÍkË Ë 1978 Ó»A 1975 kA Á¤§Aifu ÆËB¨¿ ,É»ÜAfJ§ fÎm _

1978 Ó»A

1977 Ó»A 1973 ¾Bm kA Á¤§Aifu ÆËB¨¿ ,¶jq ÅnY jN·Ae _

1978 Ó»A 1977 kA ªB¯e jÍkË ,Ó»Ìmi ifÎY ÂÝ« _

, ÕAikË o¼V¿ ie ÔjÎ ÁÈm OÎYÝu BI ÉUiBa PiAkË ÅΨ¿ ,ɼ»AfJ§ fÎYË _ ƒ

.1978 Ó»A 1973 kA

.1978 Ó»A 1975 kA ɼaAe jÍkË ,ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ _

1977 kA O»Ëe jÍkË Ë 1977 Ó»A 1973 kA Éλf§ jÍkË ,fÎVÀ»AfJ§ jN·Ae _

.1978 Ó»A

.1978 Ó»A 1977 kA Éλf§ jÍkË ,Ó¨ÎÀm ɼ»A ©Î¯Ë _

.1974 Ó»A 1973 kA ²iB¨¿ jÍkË ,ºAË É¼»A OÀ¨Ã _ ˆ{

.1977 ¾Bm ie ²iB¨¿ jÍkË ,XAjm fÎV¿ ÁÎÇAjIA _

.1978 Ó»A 1975 kA PAjIBb¿ jÍkË ,ÓÖBñ§ ÁÍj¸»AfJ§ _

3 R 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.1978 Ó»A 1973 kA É¿B§ fÍA̯ jÍkË ,µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« _

.1978 Ó»A 1975 kA ©ÍBÄu Ë ÆeB¨¿ jÍkË ,Ó°uE LAÌN»AfJ§ _

.1978 Ó»A 1975 ¾Bm kA O§Aik jÍkË ,Ó°uAË É¼»A lÍl§ _

.1978 Ó»A 1973 kA iÌN¼· Ë PB§Ý�AjÍkË ,ÅÍÌà ÁÎYj»AfJ§ jN·Ae _

.1976 Ó»A 1973 kA ÉÎZu jÍkË ,ifĸm fÀZ¿ j¤Ã _

.1978 Ó»A 1976 kA ÉÎZu jÍkË ,jÀ§ ɼ»AfJ§ jN·Ae _

.1977 Ó»A 1974 ¾Bm kA ÆÝ jÍkË ,Âja fÀYA Ó¼§ _ {

.1978 Ó»A 1976 kA ¶jI Ë LE jÍkË ,ÔfÀZ¿ fÀZ¿ ɨÀU _

Ó»A 1975 kA ½ÍBJ³ jÍkË Ë 1975 Ó»A 1973 kA ɼaAe jÍkË ,fÀZ¿ |ί _

.1977

Áμ¨M jÍkË Ë 1975 Ó»A 1973 kA ©ÍBÄu Ë ÆeB¨¿ jÍkË ,ºeiË ÂÌδ»AfJ§ jN·Ae _

.1978 Ó»A 1977 k ½ÍBJ³ jÍkË lÎÃ Ë 1977 Ó»A 1975 kA ÉÎIjM Ë

.1978 Ó»A 1977 kA ÉÎIjM Ë Áμ¨M jÍkË ,ÓJZ¿ µÍfu ÂÝ« _

.1978 Ó»A 1974 kA PiBVM jÍkË ,j»ÝU ÆBa fÀZ¿ _

.1975 Ó»A 1973 kA PAjIBb¿ jÍkË ,¢BNZ¿ fÎÀZ»AfJ§ _

.1975 Ó»A 1973 kA O§Aik jÍkË ,ÔjNaBI ÓÃÝÎU ÂÝ« _

.1975 Ó»A 1973 kA ½ÍBJ³ jÍkË ,iAeB¯Ë ½ ÊBqeB _ ƒ {

3 S 0

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Árq ÉÀÎÀy Ò

iB´°»AËg j°m ÆBÍB ie ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ºjNr¿ ÉοݧA { { Ò

.½IB· ÉI ÌMÌI Ó¼§ 2 RQ

ÓnÀq ÔjVÇ 1355 AkÌU 21 ,½IB·

OÍiÌÈÀU Á¤§Aifu Ë O»Ëe oÎÖi eÚAe fÀZ¿ Ó¼«Bq P̧e ÉI j¤Ã

kA ÆBNn·B Ó¿ÝmA OÍiÌÈÀU Á¤§A ifu ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg Ó¼«Bq ,ÆBNnÃB¬¯A {

.eiËE ½À§ ÉI ÓÀmi fÍe kBI ÆBNnÃB¬¯A kA 1355 AkÌU 21 Ó»A 17 cÍiBM

Ë ªB¯e iÌ¿A ÔAjI O»Ëe jÍkË fÀYA lÍl§ Ó¼«Bq Pj¯Bn¿ ÅÍA ie

Ó¼«Bq ,Á¤§A ifu xÌvb¿ iËBr¿ ÎI ±mÌÍ fÀZ¿ Ó¼«Bq ,ÉUiBa …

PiAkË ie jMj¸m kAÌÄÈq Ó¼«Bq Ë ÉUiBa iÌ¿A PiAkË ie jMj¸m ÓÇBqB«E

.fÃeÌI ÊAjÀÇ ÆBNn·B Á¤§A ifu Ó¼«Bq BI ÉUiBa iÌ¿A {

Á¤§Aifu ÌMÌI Ó¼«Bq Ë Á¤§Aifu Ë O»Ëe oÎÖi eÚAe fÀZ¿ Ó¼«Bq

ɨJñ¿ ,ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË , kA haF¿ 1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e 2 RQ

.86 ÉZ°u1355 ½IB· ,ÓN»Ëe Ò

3 S 1

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁÇ BI ÉÃBb¼ jv³ ie 1355 AkÌU 21 Ë 20 ,18 ,17 cÍiBNI ÆBNn·B ƒ {

Ëe ÔBÀ§k AkÌU 20 jÈ£ kA f¨I .fÃej· Êj·Ah¿ ÉÃBNmËe ÔBz¯ ie Ë PB³Ý¿

.fÃfq ÓÇAjÀÇ eÌa É�ÌIj¿ PB×ÎÇ ²j� kA sÍÌa PAj·Ah¿ ie iÌr· Ò

¾eBJM Ë PAj·Ah¿ ÆBNn·B Ë ÆBNnÃB¬¯A ÉJÃBU Ëe ¡IAËi ÉI ©UAi ÅÎJÃBU {

½Y i̤Ŀ ÉI Ë ÊeiËE ½À¨I ÉÃBNmËe ÔBz¯ ¹Í ie Ôfΰ¿ Ë \Íju iB¸¯A

OÀ»Bn¿ ÓNnÍlÀÇ ½uA WÄ pBmA jI ÆBq PB¯ÝNaA jÍBm Ë ÓmBÎm ²ÝNaA {

ÆfÎmi ²fÇ BI Ë Ó¼¨¯ ÉÃBNmËe Ë f§Bn¿ ÔBz¯ OÍÌ´M Ë ¥°Y fv´¿ ÉI Ë lοE Ò

kA ݨ¯ BM fÃej· É´¯AÌ¿ ²j� Ëe jÇ ²ÝNaA ÉÃAfÄÀN¯Ajq Ë ÓÍBÈà ½Y ÉI ç Ò

ÔBÇ OmB·eËjI Ë PB§ÌJñ¿ ie j Íe ¹Í Éμ§ ÉÃBÀuBb¿ PB¬Î¼JM Ë fÄ B Ëj „ ƒ { {

.fÄÍBÀÃ ÔiAe eÌa sÍÌa

eÚAe fÀZ¿ Ó¼«Bq kA ÆBNn·B Á¤§Aifu ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg Ó¼«Bq {

ÆBNn·B kA BM fÃeiËE ½À§ ÉI ÉÃBNmËe P̧e ÆBNnÃB¬¯A Á¤§Aifu Ë O»Ëe oÎÖi {

.fÄÍBÀÃ ÓÀmi fÍekBI

kA ¹Íelà ÊfÄÍE ie fÍekBI ÅÍA cÍiBM .fq ÉN¯jÍh Pjn¿ BI P̧e ÅÍA {

.fq fÇAÌa ÅÎΨM ¹ÎMB¿Ì¼ Íe ¶j� |

3 S 2

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁN°Ç ÉÀÎÀy Ò

ÓmBmA ÆÌÃB³ fÍÌnM ÉNÎÀ· ÔBz§A Ò

ÓnÀq ÔjVÇ1355 ¾Bm 2 RR

ÆËB¨¿ ,É»ÜAfJ§ fÎm ;Á¤§A ifu ¾ËA ÆËB¨¿ ,¶jq ÅnY fÀZ¿ jN·Ae

;Éλf§ jÍkË ,fÎVÀ»AfJ§ jN·Ae ;ɼaAe jÍkË ,ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ ;Á¤§A ifu ÂËe

Ë ÆeB¨¿ jÍkË ,Ó°uE LAÌN»AfJ§ ;É¿B§ fÍA̯ jÍkË ,µÍB¯ ÅÍf»A TÌ« jÎÄÎVÃA

;É¿B§ OZu jÍkË ,jÀ§ ɼ»AfJ§ jN·Ae ;PiBVM jÍkË ,j»ÝU ÆBa fÀZ¿ ;©ÍBÄu

;²iB¨¿ jÍkË ,ÂÌδ»AfJ§ fÃBÇÌ ;PAjIBb¿ jÍkË ,ÓÖBñ§ ÁÍj¸»AfJ§ jÎÄÎVÃA {

jÍkË ,Ó°uAË É¼»A lÍl§ ;iÌN¼· Ë PB§Ý�A jÍkË ,ÅÍÌà ÁÎYj»AfJ§ jN·Ae fÃBÇÌ {

Ë LE jÍkË ,ÔfÀZ¿ fÀZ¿ ɨÀU jÎÄÎVÃA ;PAfYjm jÍkË ,fÀZ¿ |ί ;O§Aik

j e ;ÆÝ jÍkË ,Âja fÀYA Ó¼§ ;ÉUiBa PiAkË ÅΨ¿ ,ɼ»AfJ§ fÎYË ;¶jI ƒ {

iBÈ ÔA̳ ÆAfÃB¿Ì³ ,iËjm fÀZ¿ ;lÎNmie ÔÌ» ,Ó»Ìmi ifÎY ÂÝ« ¾AjÄU “

;lÎÀM Ó»B§ oÎÖi ,jÎvJ»AfJ§ Ô̻̿ ;ɼ»A ½Î¼a ;±mÌÍ fÀZ¿ ;eAeÜÌ¿ ;iAfÇik

,ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e ÉI eÌq ªÌUi 2 RR

.148 Ë 147 PBZ°u ,1355 ½IB· ,ÓN»Ëe ɨJñ¿

3 S 3

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔeBÈ»AfJ§ ;ÓÃB¬¯A fΨm jN·Ae ;®ÝIA ɼ»A OÍBħ BÃÜÌ¿ ;ÓÀÍj· Ó¼§ ÂÝ«

µÍfu ÂÝ« jN·Ae ;Ó¨ÎÀm ɼ»A Ó¯Ë fÃBÇÌ ;½ÎÈm ±uE fÀZ¿ jN·Ae ;OÍAfÇ {

;Ôj´J§ jJ·A fÀZ¿ ;kËiÌÃ ÓÎZÍ fÀZ¿ ¾AjÄU fÍjI ;iÌ ÇBq ¾AjÄU fÍjI ;ÓJZ¿ |

;ÅÎÇi ÂËfb¿ fÎm jN·Ae ;Ӽλe fÀZ¿ iBÍ ;Ó¼§ Å¿By jN·Ae ;iBÎÀmB³ ½Î¨ÀmA

½ÀÄÇÌ ;Ӱη ÉÀ�B¯ ½ÀÄÇÌ ;¥Î°Y ÉλB§ ½ÀÄÇÌ ;ÊeAlIBÇË jÎrI fÀZ¿ jN·Ae { { {

.juBà fÎm ;ÊeAlIBÇË Á¤§A fÀZ¿

3 SQ

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁNrÇ ÉÀÎÀy Ò

É jU ÉÍÌ» `BNN¯A OJmBÄÀI ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ÉÎÃBÎI ÅN¿ ƒ Ò Ò

13 ¾Bm RR

ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,1356 - 1355 kA haF¿ ÆBNnÃB¬¯A É¿BÄ»Bm Ò Ò

.22 Ó»A 12 PBZ°u ,1356 ½IB· ,ÓN»Ëe

!É¿BÃ É ÔAfa BÃAÌM ËA ÔÌ» e {

!ÌÃB fÄÍBÀà ̿jNZ¿ O¼¿ e ÆBNnÃB¬¯A e ƒ

É É¸» ËA Ôj» ÓrÍi ÔiË ÓmAj·ÌÀÍe Ó · ÌĨħ É O¼¿e Ä¿ k “ ‡ ¶ { º

ÊfÄ j ÊÌÍ OÎuÌva Ó¼¿ Ôee ÃÌ¿ k É jU ÉÍÌ» Êe ɿ̼¨¿ ÉM ¾Ì ÓmBM � − º ƒ ©

.Êe ÉÃÌÀÃ

É O¼¿e ¾AËeAÌÎÇ Ì¿jNZ¿ ÓmBM É Ó · Oa Ë ÓbÍiBM ËA ÁÈ¿ Ôf { “ ¶ {

Åà SÎY É ÌÃB fÄÍBÀÃe Ó jU Óà À»e ÔiËe ÔiÌÈÀUe ÆBNnÃB¬¯Ae Êjm O»B·Ë { ƒ ƒ ¼

ÓmBmAe ÂB¤Ã ÔiÌÈÀU ÔÌÃe eAÌÎÇe ËA OmBÍ ÔÌq ¾Ì Ai Ó · iÜBM Ôf `iË © ¶ { Ò

É Á»ÌI É°Î£Ë É¼ a ÓnÎà ÁÎÀvM ÉNmËiË Ì»Ì· iÌ« e ÔfÃBI ÔeÌn¿ É ÆÌÃB³ “ | {

Ê »e ÉM Ì» ËAi ±ÍjrM ÓmBNm ÉM ½IB· AÌa É» ÌÃAiB¸ÀÇ ËA Ëj ¼¿ ̼ a ËA ÆBYe ¼ » „ | Ò

3 SR

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÊiB e ̷̻ iÌ« ÊiÌ e ÔfÃBI ÊeÌn¿ Ôe É ËA ÁÍAËË OmÝ«Ai É Ó¿Ì· É» { { { µ

Ô ·Ë ÊlΫA ÊiB¸q ÉI Ó · Ó«jÀ¸Îà ӸÃ̼MAi ËA OqÌÃjm É ÆBNnÃB¬¯A ÆAj e ¼ ¶ { ƒ

.ÂÌ· ɼÎÇ Oδ¯Ì¿e ÓmBNm ÊiBIie É» ÔAfae

! ÂjNZ¿ ÆB ÄÍBÀÃ „

Ìà fuB´¿ Ë ÊkBM ÔBÇ ËkiE ÔÌVNnU Ë tÝM ie ©¿AÌU Ë BÇ O¼¿

ɼYj¿ ÉI ɼYj¿ ¹Í kA jrI ÔB´MiA ÆBNmAe kA PiBJ§ O´Î´Y ie cÍiBM Ë fÄNnÇ

eÌUÌ¿ ¹Í SÎZI jrI eAf¨NmA Ë Oίj£ ,ËjÎà ,O¨ÎJ� ÆEjI BÄI fqBJο j Íe „

Ë fÄn ¾ÌZM ÝuA jrI Ë OnÎà iB kBm Ë Å·Bm Ë OIBQ ÔBÇ `j� BI ,ÓbÍiBM { ƒ í

.OmA jÍh B´MiA {

o¸§ Ajȳ eej Ó¿ ±³ÌN¿ ÉVÎNà ie Ë eÌ·i ÉI ÉUAÌ¿ ÊfÍf ÅÍA ÓN³Ë ƒ { í

ÓI Ë j´¯ ,eBn¯ ÉUie ÉI ¢ÌIj¿ ÆE pB¸¨ÃA Pfq É· eiËE Ó¿ iBI Ai Ó¼À¨»A

ie j Íe ½¿A̧ BnI Ë Âej¿ ÆB¿BnIBà ©yË ,ɨ¿BU ÔeBvN³A Ë Ó§BÀNUA ÓN»Af§ „

.fqBJο iÌr·

Ë ÔeBvN³A ,Ó§BÀNUA ªByËA ie ¾ÌZM Ë `ÝuA ,jÎάM ÉμÀ§ LÝ´ÃA Ò

Ë OJR¿ ÔBÇ ÊÌÎq ÉI Ai Âej¿ OÍjR·A ©¯BÄ¿ ɸÎYÌà ÉI ,OmA ɨ¿BU ÓmBÎm

.fÍBÀà ÅοDM ÝÀ§ Ë BÀ¼§ ɨ¿BU ½¿B¸M ÆÌÃB³ Ë ¡ÍAjq ÉI µIBñ¿ ÆE Ó³jN¿ í í

O·jY Éñ´Ã ÓÃfqBà tÌ¿Aj¯ Ë ilI cÍiBM ÅÍA ,1352 ÆB�jm 2 † S Ò

fÄÀÇ̸q cÍiBM Ë B¿ O·jY Ó»ÌuA Ë Omie Éñ´Ã ,ÔkËjÎ ÔÌm ÉI B¿ O¼¿ {

.eÌI B¿ LÝ´ÃA

ÉÃÜeB§ jΫ Ë ÆÌ ÀÇBà ½¿A̧ Ë ¡ÍAjq e̻̿ ɨ¿BU jÇ ie LÝ´ÃA „ Ò

ÉI Ai O¼¿ ÆE ÔB´I Ë ÂAËe iAjÀNmA É· fqBJο ÓmBÎm Ë ÔeBvN³A ,Ó§BÀNUA

juBħ Ó ³Ý§ ÓI É· fÃBr· Ó¿ ÔjÍh Bà ÆAjJU PAjña ÆBÄ Ë ¢BñZÃA ,iBIeA „ { “

3 SS

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.ejÀq ÁΤ§ ÊBÄ ÆAÌNο ÆE jIAjI ie Ai Omj Å� Ë Ó¼¿ ƒ {

eÌa µIBm ÔBÇ ÉÎÃBÎI ie ÆB�jm 26 LÝ´ÃA kA ½J³ ɨ¿BU ÉI ©UAi

½v°¿ \ÎyÌM ÊiBI Ëe É· ÂA ÊfÎÃBmi lÍl§ ÆBÄ�ÌÀÇ ÂÌÀ§ ªÝ�A ÉI ÓMBZÎyÌM

:Áĸο D°N·A ÆE ÉuÝa ÉI Ë ÁÃAfο iAj¸M AjÃE Ò

OÎI ¾B¿ kA Ai lÖBUBà ÔBÇ ÊeB°NmA ÆBÄ· É´IBn¿ ,O»Ëe ÔBÇ ÆB iA ie ƒ

ÓÀmi ÂB´¿ Ë gÌ°Ã kA ÊeB°NmA ,fÄNnÃAfο eÌa Á¼n¿ µY Âej¿ KÎU Ë ¾BÀ»A

eiÌ¿ ÓNmj Ä�Ë pBnYA Ë ÔÌ´M ,Ó·B .eÌI ÊeÌÀà iBÎNaA eÌbI Ai ÓÃÌÃB³ ½¸q | {

Ë O³Ë h¯BÃÓmBmA ÆÌÃB³ ÂB¸YA Ë eAÌ¿ jR·A .O¯j Ó¿ iAj³ jbnÀM Ë ClÈNmA ƒ

Ë ÉÃAjmeÌa PEAjUA Ë eÌI Êf¿E ie B¬»A Ë µĮ́M ÉI ÝÀ§ ÆE ÉI µ¼¨N¿ ÅÎÃA̳ j Íe „ í

kA ÉNJ»A ÆE µÍB´Y É· O¯j Ó¿ PiÌu ÓIݳ ÓmAj·ÌÀÍe ÆAÌħ jÍk ÉÃB·BI ÓI ƒ

.OmA ÊfÍej à tÌ¿Aj¯ ÆBÄ�ÌÀÇ ÔBÇ Êj�Ba „

±mDM ½IB³Ë iBI O³i Ë ÉN°qE O»BZI iÌr· ©yË ,ÔeBvN³A ¦BZ» kA

ÂËe Ë ¾ËA É»Bm WÄ ÆÝ Ëe µÎJñM BI É· ÔeBvN³A ɨmÌM Ë fqi .eÌI Êf¿Eie { {

iÌr· ÔiAh ÃÝ Ë fq ÉUAÌ¿ Aj´È³ Ë eÌ·i ÉI ,eÌI ÉN¯j ÓMiÌu Ë jm BNJnà „ { ƒ í

ie ,©yË ÅÍA ÉVÎNà ie Ë O¯j iAj³ ½UB§ Ë ÓÃE ÁοBvM ¢ÌIj¿ Ë ÓqiBÃE ©IBM ƒ

ÉÀÇ ÆE ÊfÀ§ OÀn³ ÁÈÃE kA Ë f¿BÎà eÌUÌI ɤYÝ¿ ½IB³ sÍAl¯AiÌr· Ó¼¿ fÍB§ 6 Ò

½Î¿ Ë ±ÎY jÀR¿ jΫ ÔBÇ ÊAi ÉI eej ÔiAh ÉÍB¿jm ɸÄÍA ~̧ ÉI É»Bm ƒ ƒ

kA ÂBM Ë ÂB§ ÔBÇ ÔiBI Ë fÄI ÓI Ë ÓÃB¿BnIBà ¾Bm fÄ Ó� ɸÄÍA ÉuÝa ,fÍej “ ƒ

ÉÃBNmE ie Ai iÌr· eBvN³A j¿A ÅÍA Ë eÌI B¿j°À¸Y B¿ ɨ¿BU ie ,eBvN³A ¦BZ» Ò

O¸¼À¿ Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A fqi ½¿B· ÔfÄ· KUÌ¿ Ë eAe iAj³ On¸qiË

.fÍej ƒ

KÎvà ÉÃB°mDN¿ ɸÎÍiBÀÎI Ë ,ÔeAÌnÎI ,j´¯ kA ÊËݧ ,Ó§BÀNUA ¦BZ» kA

3 S 7

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Âf§ kA ÓqBà O»Bñ§ Ë ÔiB· ÓI ,fqBI Ó¿ fqi ¾BY ie ÔBÇ iÌr· jR·A

¾e ie sÎ kA sÎI Ai ÔfοA BÃ Ë pBÍ ,O»Ëe ±¼Nb¿ ÔBÇ iÌN¸m ie Ó ÄÇFÀÇ { „

Ë PBÍj¤Ã ,BÇ ÉrÍfÃA ,OaBm ÅÍl BU PfrI ÆBÃAÌU ÉuBa ,Âej¿ ®B¿e Ë ƒ

eBzM Ë PBz³BÄM ,O¯BÍ ÝÎNmA ÆAÌU ½nà ÉI ÉÃAiÌ·iÌ· ÓñÍj°M Ë Ó�Aj¯A iB¸¯A

.fÃAËe ÉrÍi ½À§ Ë j¸¯ ie BÇ

ÉI Ë eÌI ÊeAe Ome kA Ai eÌa Ó¼uA OÎÇB¿ Ë O¼va iÌr· ÉÎÄÎÄ´M Ê̳

ÆÌÃB³ eÌa BÈÃE Êf§ ,ÆÌÃB³ ÉI ÂAjNYA Ë Âej¿ Ó¨³AË ¶Ì´Y Ë ©¯BÄ¿ kA ªB¯e ~̧ Ò

kA Ó·BI ÓI ÔBÈNÄ¿ BI Ë fÃfq ÊeÌ»E Ë ÉNr«E Ó¿ej¿ fy ¾BÀ§A ÉI Ë ÉNr Ÿq ƒ

.fÃfÎqÌ Ár BÍ fÃeÌÀà ÓÃBJÎNr BÍ Ôj »ÝaA Ë BÇ ÓÀ¤Ã ÓI ,eBn¯ ªAÌÃA ÉÀÇ { “ { „

Ë ¾B¿ fÄÃB¿ Ë eÌI ɨ¿BU ÂËjZ¿ OÍjR·A KÎvà ,iBr¯ Ë ÓNmf ÄM ,j´¯ „

,ÓÖAiAe o¸§ jI .frο ½´NÄ¿ BÈÃE ²ÝaA ÉI ²ÝmA kA ÊiAÌÀÇ ,ÓQËiÌ¿ ªBN¿

j¿A OΨ³AË ie É· eÌI ÔeËfZ¿ Êf§ KÎvà ÔeB¿ Á¨ÄM LBJmA Ë OYAi ,gÌ°Ã Ò

Óvbq ©¯BÄ¿ kA ªB¯e Ë eÌm ÉI Ai O»Ëe PAij´¿ Ë PACjUA ÉÀÇ fÄNnÃAÌM Ó¿

gÌ°Ã O»Ëe PÝθrM jÍBm ie ÓÖj¿ BÃ Ë ÓÖj¿ ¾B¸qA ÉI Ë ,fÄÇe dj eÌa “

.fÄrbI ɨmÌM Ë ¡nI ,ÉÍÌ´M Ai eÌa

,ÕBz¯ Ë ¡ÍAjq ÅÎÄ OZM ie ,O»Ëe j Íe ÁÈ¿ Å·i ÓÄ¨Í ,ÉÍBz³ Ê̳ “ „

,fÍBI Ë fÍBq ɸÍiÌ� ,fÃAÌNI ÓNmAi ÉI Ë ejÎ Ã iAj³ jÎQDM OZM eÌJà ŸÀ¿ „

.eiAfÈ Ã iAj³ jI iÌr· ie ÆE ӴδY ÂÌÈ°ÀI Ai O»Af§ „

eBVÍA ,½À§ Ë j¸¯ tÝM Ë ONrM ,Ó¼¿ PfYË ÊkAjÎq ie µÎÀ§ ²B q „

ÆAf´¯ Ë ÓqiBÃA ,Ó NbÎn ÂB » Ë Óĸq ÆÌÃB³ ,BÇ Êf´§ Ë BÇ eBzM eBÍekA Ë „ ƒ „

É· eÌI ÉNaBm ÆAÌMBÃ Ë |Íj¿ ,½Î¼§ ÔA ÉUie ÉI Ai B¿ ɨ¿BU Ó¼¿ Åμ me Ë Á¤Ã | Ò

ÓNnÎÃ Ë ¢Ì´m ÉI Â̸Z¿ eÌI KÍj³ j Íe ,ÓMËB°M ÓI Ë ÓMÜBJ¿Ü ÅÍjM ºfÃA ÉI „ ê

3 S 8

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.eej ƒ

Ai ÊfÀ§ ½¼§ Ë PBJUÌ¿ iBJN³i Ë ÉN°qE ÔBz¯ Ë iBM Ë ÊjÎM ¡ÎZ¿ ÅÎÄ “

kA iÌr· PBVà i̤ÄÀI Ë É¨¿BU ÔB´I Ë ÓNnÇ kA ªB¯e i̤ÄÀI BM eÌÀà ÁÇAj¯

Ë ÉÍB« É· ÁÎÇe ÂBVÃA Ai Ó¼À§ ,ÆAfU Ë ÔAfÃ Ë jÎÀy Á¸ZI ,iBIeA Ë eBn¯

Âej¿ OÍjR·A ÉI O¿fa Ë Å�Ë Ó´Î´YÔÝN§A Ë PeB¨m lU ÆE Ó¼uA ²fÇ

.fqBJà j Íe lÎ ÆBNnÃB¬¯A KÎVà „ “

iB¸I ÓÃBλBm Ë ,fÍej B¿ KÎvà kËj¿A ,ÊiËe ÆE iAÌ BÃ Ë c¼M WÍBNà ƒ ƒ

ÓI Ë ÔeBvN³A eÌ·i ,ÔiAeA Ë Ó§BÀNUA eBn¯ ,ɳj°M Ë ÓqiBÃA ÉÀÇ ÅÍA BM OmA

Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A ©yË ,eej `ÝuA Ôj Íe f¨I Ó¸Í Ó§BÀNUA ÔBÇ ÓN»Af§ ƒ „

ÓÄÇg jÎάM eÌa PAg ÉI ÉμÀ§ ÅÍA É· ,fIBÍ eÌJÈI Âej¿ OÍjR·A O¨°Ä¿ ÉI iÌr·

BI µ¯AÌ¿ AjÃE Ë fÄ· Ó¿ LBVÍA ÉNqh fmB¯ Ë ÉÄÈ· µIAÌm kA Ai iÌr· ÅÍA eAj¯A ƒ

ÆB¿k Ë jv§ BI µ¯AÌ¿ ,Ó³jN¿ ɨ¿BU ¹Í ÓÃBnÃA Ë Ó³ÝaA ¾ÌuA Ó¼¿ ÉÎYËi Ò

.ekBnο Ó¿kÜ Ë ÓÀNY

Ë ÓMBÎY PiËjy ¹Í ÆB�jm 26 LÝ´ÃA ¶Ì¯ jvNb¿ `jq ÉI Ó¸N¿

Ë \»Bv¿ kA ªB¯e ,O´Î´Y Ë OΨ³AË ie LÝ´ÃA ÅÍA ,eÌI Ó¼¿ Ë ÓbÍiBM O»Bmi

.eÌI ÆBNnÃB¬¯A KÎVà Âej¿ PBÍj¤Ã Ë iB¸¯A kA ÅÎNmAi ÆBÀUjM Ë Ó¼¿ ©¯BÄ¿

ÉI Ome kA Pif³ ¾B´NÃA BÍ Ë j Íe ÁÍ i ÉI ÁÍ i jÎάM BÈÄM ÆE i̤Ŀ „ ‡ ‡

Ë jv§ ÔBÇ ÉNmAÌa ,Ó¼aAe ÂjJ¿ ÔBÇ kBÎà ÉI ÅÎNmAi cmB ɸ¼I eÌJà ÓNme {

ÔBÇ ËjÎà efV¿ ÔBÎYA Ë O¼¿ ÔAjI OÎRÎY ÊeB§A ÉI eÌa kB«E kA Ë OmB¿ ÆB¿k Ò

Ë ÁÇie ,Ó¼aAe ÔBÇ ÓÍBmiBÃ Ë fmB°¿ ,ÔiBÀ¨NmA ÔBÇ ÉnÎme jQA ie É· Âej¿

ÆBÀÇ kA Ë OaAfÃA ÊAjI Ai eÌa ÉJÃBU ÉÀÇ Ë iAe ÉÄ¿Ae Ó§Bn¿ eÌI Êfq ÁÇjI

Ë eBvN³A ÉÄοk ie Ai ÓmBmA PBYÝuA Ë ÔeBÎÄI ÔBÇ ÆÝ ²j� ¹Í kA kB«E { Ò

3 S 9

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ai ÔBÇ ÂiÌ°Íi Ë ÅÎÃA̳ sbI ie ÁÇ ÓNÈU kA Ë ,O¯j Ome jm fλÌM ÔËjÎà ƒ

ÓÄÇg Ë ÓÄΧ ¡ÍAjq BI ÄÇE ÁÇ Ë Ô Ì»BÍfÍA pBmA jI ÆE OÎÇB¿ Ë ÔÌNZ¿ É· … ‡

.OaBm h¯Bà OmA cÍiBM ÔBÇ OΨ³AË BI KmBÄN¿ Ë É¨¿BU

ɨ¿BU ÓÇfÃB¿kBm i̤ÄÀI ÔeBvN³A tËi SÎZI B¿ É· Ai Ó¿lλBÎmÌm

ÅÎI kA Ë Ó§BÀNUA O»Af§ ÉI ½uÌM ÊAi ,j¿A O´Î´Y ie ÁÍA ÊfÍl jI ÓÃB¬¯A ÅÍÌà ƒ

lοE OÀ»Bn¿ ¶j� ÉI Ó³jN¿ Ë OJR¿ ÔBÇ ÊÌÎq ÉI ÓMB´J� eBzM Ë PËB°M ÆejI

ÓbÍiBM ÔBÇ OΨ³AË AjÃE ©IBÄ¿ É· OnÎÇAi Ë tËi ÆBÀÇ ÅÍA Ë .OmA ÆE

Ó¨³AË Ë Ó´Î´Y ÉÎYËi Ë B¿ ɨ¿BU jI Á·BY ÓÄÇg Ë ÓÄΧ ¡ÍAjq Ë Ó¼¿ ÄÇj¯ …

µY ÅοDM OÈU ie ÆE Ó³jN¿ PBmBmA Ë ÊfÀ§ ¾ÌuA kA Ë fÇfο ½Î¸rM ÂÝmA

ÉrÍi Ë |ΨJM ÆeÌÀà Â̸Z¿ Ë ÔjIAjI Ë ÔieAjI PAËBn¿ Ë ÔeAkE ,O»Af§ Ë

ÊeB°NmA ÆBnÃA kA ÆBnÃA Ór· ÊjÈI ªÌà jÇ ÆejI ÅÎI kA Ë iBÀRNmA ÅNaBm Å·

.fĸο

!ÂjNZ¿ ÆB fÄÍBÀÃ ƒ

Å�Ë ÉÀÇ É¸ÎNuj¯ ÅÍA ie Ë iÌr· ÓbÍiBM Ë pBnY ÊiËe ÅÍA ie

fοA ÉI eÌa ÔjrI PBÃB¸¿A ÂBÀM BI ºBa ÅÍA ÔÝN§A ÉN°Îq Ë Ó¨³AË ÆBNmj { Ò

OÍjR·A ÉI O¿fa i̤ÄÀI Ë kAj¯ jm Ë fÄ¿ËjÎà ÅÍÌà ÆBNnÃB¬¯A ¹Í ÆBÀNaBm

Ë Ó¼¿ fy ,©VMj¿ Oμ³A ¹Í ,fÄ M Ó¿ Ë fÄqÌ· Ó¿ K¼³ ÁÎÀu kA eÌa Âej¿ |

Ó³jN¿ AjÇB£ ÔBÇ iB¨q Ë ±¼Nb¿ ÅÍËBħ Ë iB¸¯A jÍk É· eiAe eÌUË LÝ´ÃA fy í

ÅÎI Ë ²j� ¹Í kA O¼¿ ±¼Nb¿ PB´J� ÅÎI fÄÇAÌa Ó¿ ÊfÄJÍj¯ Ë LgB· B¿A

kA ÉVÎNà ie Ë fÄÍBÀà fλÌM ¶B°Ã Ë É³j°M ,ÓÄÎIfI j Íe ²j� kA O»Ëe Ë O¼¿ „ 6

½¿B· ÆBÄÎÀ�A cÍiBM PeBÈq ÉI B¿A ,fÄÍBÀà lÍBUBà ÔiAejI ÊjÈI eÌa ÂÌq fuB´¿

~Aj«A ,BÈÃE ÉNqh LiBVM Ë ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ Ó¨ÎJ� įq jIAjI ie É· ÂiAe ƒ Ò

370

eÚAe fÀZ¿ iAejm

fÇAÌa ÉUAÌ¿ On¸q ÉI sÎÀÇ ½R¿ juBħ Ì ÀÇ Ó¼¿ fy Ë Ó¿ej¿ fy ÂÌq ”

.fq

¾BÀ· BI Ë dAj¯ ¾e BI ÔiÌÈÀU O»Ëe ¾Bm ÁÎÃ Ë Ém ²j£ ÅÍA ie

jI É· eÌ»E ~j« PB¿BÈMA Ë ÕÌm PB¬Î¼JM Ë fÃB Ëj ÔejnÃÌa Ë É¼uÌY „{ {

PBrÍjbM ,ÁÎNnÇ ÊB E BÈÃE ÂÌq fuB´¿ Ë ²AfÇA kA ,ÁÍÌÄrο Ë ÁÍfÎÄq fÄNnIB¿ ƒ

ÓI fÃiËFÎI BÍ Ë fÃeiËE ½À¨I Ó¼¿ O¿Ým Ë LÝ´ÃA fy jI É· PBJÍjbM Ë

ÉÃÌ ÎÇ É· ÁÍkBm Ó¿ ÆBrà j�Ba BÈÃE ÉI Ah» ,eÌI ÁÎÇAÌbÃ Ë ÁÎNnÎà ªÝ�A „”

ÉI Ë O¯jrÎ ÔÌm ÉI B¿ O·jY ©ÃB¿ BÈÃE PBJÍjbM Ë PBrÍjbM ,ÕÌm PB¬Î¼JM {

OmA ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ OÍjR·A ÉI O¿fa É· B¿ Ó¼¿ LÝ´ÃA ²AfÇA ÆfÃBmi jÀQ

ÉI ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÉJ�B³ ÓÃBJÎNr BI Ë ilI fÃËAfa ±ñ» ÉI Ë fÍej fÇAÌbà { † ƒ Ò

ÁÎÇAÌa sÎ ÉI sÍÌa O¼¿ BI OmfI Ome BV¸Í Ó¿ej¿ Ë Ó³jN¿ ,µY ÊAi ÅÍA {

.O¯i

ÁNa kA f¨I BuÌvb¿ iÌr· Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A ©yË ÓIBÍkiA Ë ½Î¼ZM í

É· Ó§Bn¿ PEAjUA ÆB�jm 26 LÝ´ÃA kB«E Ó»A É»Bm WÄ ÆÝ ÂËe Ë ¾ËA ÊiËe { { Ò

\ÎyÌM ÆBÄ ÀÇ Ë Êf¿E ½À¨I 1354 ÁNa Ó»A ÓÄ¨Í OÍiÌÈÀU ¾Bm Ém ²j£ ie ”

Ë ½Î¼ZM BI ÊfÍej ªËjq ÉÄm ÆE ½ÀY kA É· OÍiÌÈÀU É»Bm O°Ç ÆÝ ÅλËA ƒ {

Ë Å¿ ²j� kA ÆÝ ÁNa ie iÌr· Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A ©yË ie ÆE ÓIBÍkiA {

ÊfÎÃBmi ÆBÄ�ÌÀÇ ÂÌÀ§ ªÝ�A ÉI fÍAjU Ë ÌÍeAi ¡mÌM BN³Ì¯ BN³Ë ¾Ì×n¿ ÔAikË í í

O³Ë ÁÇAÌa ÓÀà ɷ OmA ÉNaAfÃA ¶Ì¯ PB§ÌyÌ¿ ie Ó¯B· ÓÄqËi Ë Êfq

.ÁÄ· ²ju ÊiBIËe iAj¸M ÅÍA ÉI Ai ÂjNZ¿ ÔÝ·Ë

OmA ÔA ÊfÀ§ ¢Ìña ,ÁÇe j·hM jvNb¿ PiÌu ÉI ÁÇAÌa Ó¿ É ÃE ”

O°Ç ÆÝ ÁNa ie ÔeBvN³A OmBÎm ÔBÇ iBΨ¿ Ë ÂAj Ëj ²AfÇA µÎ´ZM BI É· { ƒ {

371

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fÍE Ó¿ ÆBο ÉI iÌr· Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A PBYBm ie ÓMAjÎάM É É»Bm “

497 ÔiAh ÉÍB¿jm ²iBv¿ fqi ,fu Ó¯ 144,6 Ó¼aAe fÍA̧ fqi ƒ

j¿A ÅÍA É· OmA Êfq ÅÎÀbM fvί 106 ÊkAfÃA ÉI ÔeB§ ²iBv¿ fqi Ë fvί Ò

.eej Ó¿ Ó¯Br¸ÃA ²iBv¿ ½ÍÌÀM OÈU ÉÍB¿jm jNrÎI ½¸rM ÉI WNÄ¿ ƒ

eËfY ie PAeiAË tkiA Ë eBÍekA fvί 73,8 ÊkAfÃA ÉI PAieBu tkiA

eiBμ¿ 5,56 kA ÓN¨Äu PAfλÌM w»Ba tkiA .OmA Êfq ÓÄÎJrÎ fvί 55 {

Ai fvί 83,20 fqi ¹Í É· fIBÍ Ó¿ sÍAl¯A ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 10,20 ÉI ÓÃB¬¯A

eiBμ¿ 73,9 ÉI ÓÃB¬¯A eiBμ¿ 53,8 kA ÓN§Aik PAfλÌM tkiA .fÍBÀà ӿ AÌNYA

700 kA ¶jI Ô jÃA Ó§ÌÀV¿ fλÌM .O¯BÍ fÇAÌa sÍAl¯A fvί 37 BÍ ÓÃB¬¯A ‡

ÓÄ¨Í O¯i fÇAÌa fļI O§Bm PAË̼η 1600 ÉI O§Bm PAË̼η ÆÌμ¿

.fvί 128,6

Ë fu sq Ë ÆÌμ¿ ¹Í ÉYBm Ó¯B· LE f³B¯ ÔBÇ Åοk ÔiBÎIE ©yË

PiBJ§ fÍE Ó¿ ÔiBÎIE jÍk AfÍfU É· ÔBÇ Åοk Ë Åοk KÍjU iAlÇ WÄ Ë eBN°Ç { í

.eÌI fÇAÌa KÍjU iAlÇ Êe Ë fu Ém kA

ÊekBÍ ÉI jN¿Ì¼Î· fu Ëe Ë iAlÇ Éà kA Ëi jMÌ¿ ÔBÈ·jm Ó§ÌÀV¿ ¾Ì�

kA É»Bm O°Ç ÆÝ Ó� .eÌI fÇAÌa sÍAl¯A fvί 19,6 BÍ jN¿Ì¼Î· sq Ë iAlÇ {

Ë iAlÇ ¹Í ÅÇE ¡a jN¿Ì¼Î· Êe Ë fu OrÇË iAlÇ ¹Í ªÌÀV¿ ¾Ì� ɼÀVÄ¿

.eÌq Ó¿ ÉN¯j ÆBÀNaBm OZM ÆE jN¿Ì¼Î· sq Ë eBNrÇ Ë fu ¹Í ƒ

ÉI jN¿Ì¼Î· fu O°Ç Ë iAlÇ Ëe kA ÁNnÎm ½ÄÎ ÔBÇ Åλ Ó¿ÌÀ§ ¾Ì� “

Ë OnÎI kA ÆÌ°¼M eAf¨M Ë fvί 74,1 ÓÄ¨Í ,jN¿Ì¼Î· fu O°Ç Ë iAlÇ iBÈ “

ÁNnÎm Ë fvί 90,5 ÓÄ¨Í fIBÍ Ó¿ sÍAl¯A ÉÍB iAlÇ ½È ÉI ÉÍB iAlÇ ¹Í { “ {

fÇAÌa ½ÎÀ¸M ÓÃËlÍ̼M Ë ÓÃÌ°¼ÎM ÊjIBb¿ ¾BÃB· fu Ém Oίj£ ÉI ±ÍËËj¸Î¿

372

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.fÍej ƒ

LBI WÄ Ë ½È Ë fu Ém Ë iAlÇ ¹Í kA ÓmBmA ÓÖAfNIA KMB¸¿ eAf¨M { “

ÉÃ Ë OnÎI kA Ó¸¼n¿ KMB¸¿ eAf¨M ;LBI WÄ Ë BVÄ Ë fu Ém Ë iAlÇ Ëe ÉI { {

fÇAÌa ÊeËl¯A fvί 128 Ë fvί 75 KÎMjN»BI ÓÄ¨Í LBI OrÇ Ë ½È ÉI LBI “

kA sÎI ÉI fvί 44 kA KN¸¿ ÉI ¾ÌÀq Åm ÔAiAe ÆAej Bq LhU Ôfvί .fq ƒ

eÌÃ Ë fu O°Ç kA ÓÖAfNIA ÊiËe ÆAej Bq eAf¨M Ë O¯i fÇAÌa fļI fvί 70 ƒ Ò

ÆÝ jÎaA ie sÍAl¯A fvί 64,6 BI j°Ã iAlÇ fu Ém Ë ÆÌμ¿ ¹Í ÉI iAlÇ {

.fÎmi fÇAÌa

85 ÓÄ¨Í jNnI fu Ëe Ë iAlÇ WÄ Ó¸¼¿ ÔBÇ ÉÃBaB°q ie jNnI eAf¨M {

ÉI sÍAl¯A fvί 89 jN·Ae eAf¨M ie ÆÝ jÎaA ie Ë fÍej fÇAÌa ÊeËl¯A fvί { ƒ

.f¿E fÇAÌa ½À§

fqi ¡mËA Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A PBYBm ie PÜÌZM ÉÀÇ ÅÍA ÉVÎNÃ ie Ò

fqi ÆBÄ ÀÇ Ë D´MiA fvί 6,3 ÉI fvί 4,2 kA Ó¼¿ w»Ba jΫ fÍB§ ÉÃÜBm ”

OJnà fvί 4 ÉI fvί 0,01 kA É»Bm O°Ç ÆÝ ie j°Ã Ó¯ fÍB§ ÉÃÜBm ÓñmË {

Ë Ó¯Br¸ÃA ÔBÇ ÂAj Ëj µÎJñM BI .fq fÇAÌa ÊejI fļI ÉNqh ¾Bm O°Ç ÉI ƒ { ƒ

fu Ëe ÔAjI É»Bm O°Ç ÆÝ ie ÔiAeA Ë Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A ÔBÇ OλB¨¯ ɨmÌM {

ÁÇAj¯ ÂAfbNmA ÉÄοk jÇB¿ j iB· ¡mÌN¿ Ë Ó»B§ ÉÍÌnI j°Ã iAlÇ OrÇ Ë ƒ

.fq fÇAÌa

BÈÄM Ë BÈÄM ÔeBvN³A ²Br¸ÃA ÅοBM Ë ¶Ì¯ ²AfÇA µÎJñM É· OnÃAe fÍBI

Âf³ ÆB¿lÀÇ fÄ· Ó¿ LBVÍA ÊeÌJÃ Ó»B¿ ©IBÄ¿ Ë ÔiAh ÉÍB¿jm ÁVY ÉI ÉNnIAË ƒ

ÉÎIjM Ë ÆÌÃB³ PBmBmA `j� ,ÔeBvN³A Á»Bm ÊiAeA ¹Í eBVÍA ÊAi ie iAÌNmA ÔBÇ

.eÌq ÉNqAejI Óį ÔBÇ ieB·

373

eÚAe fÀZ¿ iAejm

`j� ÉI O»Ëe fIBÍ É¿AeA ÁVnÄ¿ PiÌu ÉI ÔiAh ÃÝ ÉμÀ§ ɸÃE ÔAjI „ { Ò

fYAË Ë ej· fÇAÌa ÂAf³A ÁÈ¿ ÔBÇ iÌN¸m Óz¨I ie PfÀ»A ½ÍÌ� ÔBÇ ÆÝ {

²Br¸ÃA .eÌÀà fÇAÌa ÉÍÌ´M `Ìñm ÂBÀM ie Ai ÆÝ µÎJñM Ë ÔiAh ÃÝ ÔBÇ { „ {

BÇ ÔfÄ¿kBÎà BI iÌr· ÔiAeA ¾ÌuA BM fÄ· Ó¿ eBVÍA fÍejM ÆËfI ÔeBvN³A Á»Bm

.eej ÄÇE ÁÇ ƒ …

wÎbrM kA f¨I eÌÀà fÇAÌa Ó¨m ÔiÌÈÀU O»Ëe É»Bm O°Ç ÆÝ ie {

ÔAjI É¿kÜ PÝθrM Ë `ÝuA ɼYjÀI ɼYj¿ Ai ÔiAeA ÔBÇ tËi BÇ Á¼IËj {

kA Óz¨I ie ŸÀ¿ ¾Bm O°Ç Pf¿ Ó� .fÍBÀà eBVÍA ÔiAeA ÂiÌ°Íi µÎJñM

²AfÇA BuÌvb¿ Ó¼¼À»A ÅÎI eBvN³A PBÃBmÌÃ Ë eej eiAË ÓMAjÎάM BÇ ÓÄÎJrÎ ƒ { í

ie Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A PÜÌZM kA ÓqBà PAjÎάM ÆEjI BÄI ,ekBm jQDN¿ Ai ÆÝ {

.eej Ó¿ OÍB§i ÉÃÜBm ÔBÇ ÆÝ PB·Ì ƒ { “

jÇ ,ekBm Ó¿ OIBQ Ai OΨ³AË ÅÍA B¿ eÌa iÌr· cÍiBM ÉI ÔkAfÃA j¤Ã

,Ó¼¿ OÍÌÇ ¥°Y ÔAjI ÆBNnÃB¬¯A Ó¼¿ O¿B§k Ë O¼¿ ºjNr¿ ÔBÇ ËkiE ɸÎN³Ë

ÉI B¿ ÉUie ÆBÀÇ ÉI eÌI Ó¼VN¿ ÆBNnÃB¬¯A Ó»B¨M Ë Ó³jM ,iÌr· ¾Ý´NmA

ÅÍA cÍiBM B¿A ,ÁÎN¯BÍ Ó¿ ²fÇ ÉI ÆfÎmi ÔAjI Ai eÌa ÊAi ÁÍfrο µÍB¯ Pݸr¿

ÉNr· Ai B¿ ÔBÇ ËkiE Ó fÄ Aj Ë Ó³B°MA ÓI Ë ÓÀÎÀvM ÓI É· ÊeAe ÆBrà ÁÇ Ai ƒ ƒ {

Ë ÓñI Bz¨I Ai B¿ O¯jrÎ jÎm Ë Êej· iËe ²fÇ ÉI ½Îà ÔAjI B¿ ÊAi kA Ai B¿ Ë { í

É· OmA ÆBNnÃB¬¯A cÍiBM PB¤Z» ÆBÀÇ kA lÎà kËj¿A .OmA ÉNaBm ±³ÌN¿ ÓÇB ƒ

½¸r¿ kA OmA PiBJ§ ½¸r¿ ÅÍA fqBI Ó¿ ÉUAÌ¿ ilI ½¸r¿ ¹Í ÉI O¼¿ †

.OnÎÃ Ó fÃBÀn ½¸r¿ kA jN¼¸r¿ ½¸r¿ ÎÇ kËj¿A ÆBÈU ie .Ó fÃBÀn ƒ { • ƒ {

!ÂjNZ¿ ÆB fÄÍBÀÃ ƒ

37 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÎÇ ÉI ÆAÌM ÓÀà fqBI ÁÇ iAÌ BÃ Ë c¼M É· if³ jÇ BÇ OΨ³AË Ë µÍB´Y • ƒ

fÍBI O´Î´Y ÅÍA ¾ÌJ³ BI .eÌÀà iB¸ÃA ÆE kA BÍ Ë O¯j ÊfÍeBà Ai BÈÃE PiÌu ƒ

ÔBÇ Á¼IËj Ë Pݸr¿ ÆAiAlÇ BI fqi ¾BY ie O¼¿ ¹Í É· ÁÎqBI O°N¼¿ Ý¿B· { í

Ome eËfZ¿ PBÃB¸¿A BI ÓUiBa Ë Ó¼aAe ÓmBÎm Ë Ó§BÀNUA ,ÔeBvN³A ef¨N¿

BÃ Ó Nna Ë iAf¿AËe PBÀYk Ë BÇ OοËjZ¿ ¾ÌJ³ Ë É¼uÌY ÆËfI eÌa ÉNqAe „

ÔBÈÃE .fmi Ó¿ j¤ÄI ½¸r¿ Ó¼Îa jNÈI ÔAej¯ ÉI ÆfÎmi fοA ,½nà ¹Í ݳA jÍh { í

KÍj¯ Ai eÌa Âej¿ Ë eÌa fÄÇAÌbI Ó»Ba ÆBο PBÀ¼· Ë ÆBÄbm ÉI BÈÄM ɸÍA

fÄÇAÌa Êfq Ó ilI ÊBÄ K¸Mj¿ eÌa Âej¿ Ë cÍiBM jIAjI ie O´Î´Y ie fÄÇe ƒ ƒ

½¸r¿ ÅÍA ÆAjJU ÔAjI Ai B¿ O¼¿ ÆBVÎÇ fÍBI B¿ OÍiÌÈÀU LÝ´ÃA .eÌI

.elÎ ÃAjI „

B¿ O¼¿ eAj¯A ÉÀÇ fÍBI É· fÄ· Ó¿ Á¸Y BÀI cÍiBM ɼYj¿ ÅÍA PiËjy

OÈU iAËieAjI Ë fÄÄ· iËe eÌa ÅÎI kA Ai Óvbq ©¯BÄ¿ Ë PB¯ÝNaA Éμ·

.fÄÍBÀà O·jY Ó¼¿ ilI O¨°Ä¿ †

!ÂjNZ¿ ÆB fÄÍBÀÃ ƒ

Ë ÊfÀ§ ½uA Ëe jI ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU O»Ëe ÓUiBa OmBÎm Ë LAfÈM

:OmA iAÌNmA ½Íg ÁÈ¿

ÉÎYËi pBmA jI É· Ó¼¿ OÎÀ·BY Ë ©¯BÄ¿ ,¾Ý´NmA ¥°Y jI ÜËA Ò í

ÔBÇ ÉmBÀY Ë iBbN¯A j TAjο ÅÍjM pf´¿ É· B¿ Âej¿ ÓrÄ¿eAkE Ë ÂlλBÃÌÎmBà {

.eÌI fÇAÌa Ë OmA iAÌNmA ,fqBJο B¿ Ó¼¿ ÔBÇ Êj�Ba ÆBraie

ie eAkE PËBz³ ,ºÝnÃA Âf§ pBmA jI Ë OJR¿ Ó¯j� ÓI ÔBÄI jI BÎÃBQ í

½¼¿ Ë Âej¿ ÉÀÇ BI ɼIB´N¿ ÂAjNYA Ë lοE OÀ»Bn¿ ÓNnÍlÀÇ ,Ó¼¼À»A ÅÎI ½ÍBn¿

.fZN¿ ½¼¿ iÌrÄ¿ ÉI ÂAjNYA Ë ÆBÈU OmËe \¼u

37 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

OmËfZ¼u iÌr· ÎÇ eiÌ¿ ie |ΨJM ÉÃÌ ÎÇ ,ÔfÄ¿ËkiE ÅÍA ie • „”

ÅÍA Ë eiAfà eÌUË B¿ elà ¹ÍelÃ É Ë iËe É ilI É Ë eiÌa É ÆBÈU “ “ † “ “

Ó¿ ÉÀr jm Ë ÂBÈ»A ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÉÃBÍÌVZ¼u Ë ¹Îà PBÎÄÀM kA ÔfÄ¿ËkiE “

ÁÍ i oÎmDM kB«E kA iÌr· ÓUiBa OmBÎm ÅÍA ÆfÎrbI µ´ZM i̤ÄÀI .ejÎ ‡ ƒ

ÂB¤Ã Ë LÝ´ÃA ²AfÇA \ÎyÌM Ë ÆBNnÃB¬¯A jNÈI Ó¯j¨¿ i̤ÄÀI iÌr· ÅÍÌÃ

PiÌu OmËe ÔBÇ iÌr· BnI ie ÉÃBNmËe Ë ÓÀmi ÔBÇ Pj¯Bn¿ ,ÔiÌÈÀU

ÔBÇ pBÀM Ë BÇ Pj¯Bn¿ ÅÍA ÉÀÇ kA ÔjQÛ¿ Ë fΰ¿ iBÎnI WÍBNà ɷ O¯j ƒ

ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ É¨mÌM Ë ÉÃBNmËe ¡IAËi jNrÎI ÁθZM ÉI WNÄ¿ Ë Êfq ½uBY

.OmA ÊfÍej iÌ·h¿ ÔBÇ iÌr· BI B¿ Ó¸ÎÄbM Ë ÔeBvN³A ƒ

BI ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi ²Br¸ÃA ÉI ©UAi ÁÇAÌbο ¶Ì¯ jvNb¿ \ÎyÌM BI

:ÁÇfI ÓMAj·hM xBa PiÌu ÉI É´ñÄ¿ Ë ÆBÈU ÔBÇ iÌr· kA Óz¨I

ilI ÉÍBnÀÇ Ë OmËe iÌr· BI ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU ÉÃBNmËe ¡IAËi †

jI iÌr· Ëe ÅÍA .eiAe É¿AeA jÍh BÃ ½¼a PiÌvI ,ÔËiÌq jÎÇBÀU eBZMA B¿ {

¹Í Ó¼aAe iÌ¿A ie ɼaAf¿ Âf§ Ë ¹ÎÃ Ó ÍBnÀÇ ,lοE OÀ»Bn¿ ÓNnÍlÀÇ pBmA „

¾Ì·ÌMËj ÔBz¿A ÉI j Íe ¹Í BI Ai eÌa ɼIB´N¿ Ë jÀR¿ ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ ,j Íe { „ „

.fÃA ÊfÎrbI fÍl¿ OÍÌ´M ɼIB´N¿ kËBVM Âf§ ÊfÇB¨¿ fÍfÀM Ò

B¿ ÉÍBnÀÇ Ë OmËe iÌr· BI ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU ÉÃBNmËe ¡IAËi Ò

²ÝNaA ÉÃB Í .fqBI Ó¿ iAÌNmA ÔieAjI Ë ÓNmËe ÅÍjÍe µÍݧ ÉI Ó¸N¿ ,ÆAjÍA „

Ôejm KJm ÔfY BM ¾Bm ÅÍfÄ É· fÄÀ¼Ç ÔBN»e LE ªÌyÌ¿ jm Ó¸ÎĸM “

ÉI eÌa ÓÃÌÃB³ ½YAj¿ Ó� kA o ɸÍeAeiAj³ BI ,eÌI ÊfÍej B¿ ÉÃBNmËe ¡IAËi { ƒ

f´¨Ä¿ ÅÎN¸¼À¿ ÅÎI O³Ë ÊBqeB \ÎqÌM Ë Ó¼¿ ÔAiÌq KÍÌvM O¿Ì¸Y eBÈÄrÎ { { Ò

É· eiAfà eÌUË B¿ ÔBÇ iÌr· ÅÎI Ôj Íe ½Î»e ÆE ɳfv¿ eBÄmA É»eBJM BI fÍej „ ƒ

37 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.eej ÉÃBNmËe ¡IAËi jNrÎI ɨmÌM Ë tjNn ©ÃB¿ ƒ ƒ

ÊeÌI ÉÃBNmËe ÉrÎÀÇ ÅÎ Âej¿ OÍiÌÈÀU B¿ ilI ÉÍBnÀÇ BI B¿ µÍݧ “ † Ò

Ó¿ iAÌNmA ÔiAÌVÀÇ ÅnY Ë lοE OÀ»Bn¿ ÓNnÍlÀÇ ¾ÌuA jI ÓNmËe ÅÍA Ë

jNrÎI É jÇ OmB¿ ÔBÇ O¼¿ O¨°Ä¿ ÉI É· ÉÃBNmËe µÍݧ ÅÍA ÂiAËfοA .fqBI “

.fIBÍ OÍÌ´M Ë tjNn ƒ

SÎZI ,ÆBNnÃB¬¯A É· O° fÍBI ÆBNn·B BI ÆBNnÃB¬¯A PBJmBÄ¿ ÉI ©UAi ƒ {

ÓmBÎm ²ÝNaA ÉÃB Í ÉÃAfÄÀN¯Ajq ½Y iAf¯j� ÊiAÌÀÇ ,OmËfZ¼u iÌr· ¹Í „

Pj¯Bn¿ .OmA ÊeÌI lοE OÀ»Bn¿ Ë ÁδNn¿ PAj·Ah¿ pBmA ÉI ÆBNn·B BI eÌa {

ÉI KÃBVÄÍA Pj¯Bn¿ Ë ÆBNnÃB¬¯A ÉI ÆBNn·B Á¤§Aifu ÌMÌI Ó¼§ iB´°»AËg Ó¼«Bq {

É· ÓmBÎm ²ÝNaA ªÌyÌ¿ ÔËi BM eAe ©³Ì¿ Åίj� ÉI ÔiBU ¾Bm ie ÆBNn·B {

½À¨I j¤Ã É»eBJM Ë Êj·Ah¿ OnÇ Ë ÊeÌI eÌUÌ¿ iÌr· Ëe ÅÎI kAie ÆBλBm kA

.fÍE

ÔBz¯ ¹Í ie É· iB¸¯A É»eBJM Ë ÁδNn¿ ÔBÇ pBÀM ÅÍA ÉVÎNà ie

,ekBm Ó¿ iAËfοA Ai B¿ É· Êf¿E fÍf ÓÍBz¯ ,O¯j PiÌu ÁÇB°M Ë OÎÀÎÀu { ƒ

iÌr· Ëe BNVÎNÃ Ë fIBÎI Ai ÉÃAfÄÀN¯Ajq ½Y ÊAi ÊfÄÍE ie B¿ ÓmBÎm ²ÝNaA É· í Ò

.fÄÄ· Ó fÃk ÁÇ BI ÆBNmËe fÄÃB¿ fÄÃAÌNI ƒ

ÔBÇ Pj¯Bn¿ Ë ÁδNn¿ ÔBÇ pBÀM ÅÍA ÉVÎNà ie ɸÎNJR¿ Âf³ ÆÌÄ· BM

ÆfÎmjà BÍ ÆfÎmi BM Êfq ÉNqAejI ÆBq j Íe ¹Í ¹»BÀ¿ ÉI iÌr· Ëe jÇ ÔBÀ§k „

eÌa jI Åίj� É´¯AÌ¿ kA PiBJ§ ÆBNnÃÌNr ÉÎz³ ÉÃAfÄÀN¯Ajq Ë ÓÖBÈà ½Y ¹Í ÉI { Ò Ò Ò

eÌa PAhI Âf³ ÅÍA É· ,fqBI Ó¿ ÆBq j Íe ¹Í Éμ§ ÉÃBÀuBb¿ PB¬Î¼JM kA ÔiAe „

.fÃAÌNI Êfq ÊejÀq Ó¼uA ²ÝNaA ÅÍA ©¯i ÔAjI ÅÎJÃBU ÔfÄ¿ËkiE j ÃBÍBÀà „

Ë ÆÌNr ÆAieAjI É´Y ¶Ì´Y ¶B´YA kA ÂËAf¿ iÌñI ÉrÎÀÇ ÆBNnÃB¬¯A {

377

eÚAe fÀZ¿ iAejm

Ëe ÓmBÎm ²ÝNaA É· ÓmBmA Éñ´Ã .fÍBÀà ӿ Ë ÊeÌÀà ÓÃBJÎNr eÌa ̼I { –

É· ÊeÌI Á¼IËj ÅÎÀÇ BÈÄM Ë BÈÄM ÊeiËE eÌUÌI ÔeBÀN¿ ÆBλBm Ó� Ai iÌr· {

ÓmBÎm ²ÝNaA ÅÍA ÉÃAfÄÀN¯Ajq ½Y ÉI ÔkËi fÄÃAÌNI ɳݨÍg KÃAÌU ÂiAËfοA

.fÃej ½ÖBÃ ƒ

ÁÍ i Æf¿E iB· ÔËi BI ,fÄÇ Ë ÆBNnÃB¬¯A ÔÌĨħ Ë ÉÃBNmËe PBJmBÄ¿ ‡

©ÎmË ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ ÉÄοk Ë ÊfÍej ÔfÍfU ɼYj¿ eiAË iÌr· ie ÔiÌÈÀU ƒ

BI ÂiAËfοA .OmA Êej· ÁÇAj¯ É´ñÄ¿ ¹¼nÄ¿ jΫ Ë OmËe iÌr· Ëe ÅÎI Ai ÔjM

Ë \¼u ÅοDM ÔAjI B¿ ÔBÇ iÌr· ÅÎI ÔiB¸ÀÇ Ë ÓNmËe ¡IAËi fÍl¿ ɨmÌM

.fqBI jQÛ¿ Ë fΰ¿ É´ñÄ¿ ie PBJQ

ÔBÄIjI eÌa oÎmDM ªËjq kA B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA BI ÆBNnÃB¬¯A ¡IAËi Ò

Ë É¨mÌM iÌr· ie ÔiÌÈÀU ÂB¤Ã iAj´NmA kB«E kA Ë ÊeÌI iAj³jI ÁÇB°M Ë ÓNmËe

ÔBÇ iÌr· ie ²j� Ëe ¾BUi ÉÃBNmËe ÔBÇ Pj¯Bn¿ .OmA ÉN¯BÍ fÍl¿ fÎ×rM

ÊeiËE ÆBÎÀI B¿ ÔBÇ iÌr· ÅÎI Ai jNrÎI ÁÇB°M Ë ÓNmËe PBJUÌ¿ ,ÆBqj ÍfÀÇ „

.OmA

O¿Ì¸Y Ë Âej¿ ²j� kA BM ÁÃAe Ó¿ ±¼¸¿ Ai eÌa BÃAfUË ©³Ì¿ ÅÍA ie í

Ó¸ÎÄbM Ë ÔeBvN³A ÉÃBNmËe ÔBÇ ¹À· ÉI OJnà ÂeÌa wbq Ë ÆBNnÃB¬¯A

²Br¸ÃA ÆÝ ie É· Ó¼¼À»A ÅÎI PBnmÛ¿ jÍBm Ë OmËe ÔBÇ iÌr· ɼÀU {

iBÈ£A K¼³ ÁÎÀu kA fÃA ÉN¯j ÔjQÛ¿ Ë kiBI ÁÈm B¿ iÌr· Ó§BÀNUA Ë ÔeBvN³A ƒ

.ÁÍBÀÃ ÔiAh mB m Ë ÆAj¸q „ |

!ÂjNZ¿ ÆB fÄÍBÀÃ ƒ

ÂÌm ÆBÈU ÉI LÌnÄ¿ Ë ¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· ɼÀU kA ÆBNnÃB¬¯A

Ë PB¿fu ÓÃBÈU ÂlλBÍj ¿A Ë iBÀ¨NmA jÎQDM OZM kAie ÆBλBm ɸÎÃBÈU .fqBJο |

378

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.OmA Êfq iAfÎI O¼°« LAÌa kA kËj¿A eÌI Êfq ½ÀZN¿ Ai Ó ilI PAiBva ƒ

Ë sJÄU ÉI Ai BÈÃE ²Br¸ÃA Ë ¾ÌZM ~j¬I ÆBÈU ÅÍA ÓÀNY Ë ÂjJ¿ XBÎNYA

ÊfÍeBÃ Ë jÎQDM ÓI AjÃE ÆAÌM ÓÀà jv§ ÅÍA ie É· ÉNqAeAË Ó¸Î¿BÄÍe fÍfU O·jY

sJÄU ÅÍA Oδ¯Û¿ .OmA cÍiBM ÁÈ¿ ɼYj¿ ÅÍA É· OnÎà Ӹq Ë ej· Ó´¼M

fÍBI .eÌI fÇAÌa BÈÃE ½¿B· ½À§ Ë j¸¯ PfYË ÉI ÉNnI jNrÎI ÉÀÇ kA ÁΤ§

ÆE ÓÄqËi ie BM eÌq ½Î¼ZM B´Î³e BÇ iÌr· ÅÍA kA ¹Í jÇ ÓÄÇg Ë ÓÄΧ ¡ÍAjq í

.eej ©ÎmË Ë jQÛ¿ D´MiA ÔÌm ÉI O·jY fYAË ÉÈJU ¹Í ½¸q ÉI ƒ Ò

ÆkAÌN¿ ɨ¿BU ¹Í eBVÍA Ë Ó§BÀNUA Ó³jM i̤ÄÀI ÂÌm ÆBÈU ÔBÇ ÆB¿iA

L̼ñ¿ ÉVÎNà ÉI ÆAËAj¯ PBÀYk Ë iBRÍA µÍj� kA Ó§BÀNUA O»Af§ jI Ó¸N¿ ɯj¿ Ë

.fÎmi fÄÇAÌa

ÔBÇ tkiA ÉI ɸÎuBa eB´N§A BI Ó¿ÝmA iÌr· ¹Í SÎZI ÆBNnÃB¬¯A

ɨ¿BU PeB¨m ÅÀzN¿ Ai BÈÃE ½ÎÀ¨M Ë eiAe Ó¿ÝmA pf´¿ PAeBqiA Ë Ó»B§

Ë jNrÎI Ó NnJÀÇ Ë Ó¸Íelà ÅοDM ÊAi ie Ai eÌa ÉÃB³eBu Ó§Bn¿ fÃAfο Ó¿ÝmA „

.OmA ÊeAe É¿AeA Ó¿ÝmA ÔBÇ iÌr· ÅÎI jN¨ÎmË ÔBÇ ÔiB¸ÀÇ

ÊeÌI ÅÎñn¼¯ Âej¿ ªËjr¿ ¶Ì´Y ½¿B· ÊeB§A ÆBÇAÌa ÊiAÌÀÇ ÆBNnÃB¬¯A Ò

Ó¿ É¿AeA ÅÎñn¼¯ jλe O¼¿ ÉÃBÃB¿jȳ PÜeBV¿ kA eÌa Ó rÎÀÇ ÓÃBJÎNr ÉI Ë „ {

j »B¬qA ÔA̳ ¡¼nM kA ÓIj§ Ó»B¬qA ÓyAiE ɸÎÃB¿k BM eiAe Êfδ§ Ë fÇe „

ÅÎñn¼¯ O»Ëe ¹Í oÎmDM ÔAjI ÅÎñn¼¯ LAj§A ¶Ì´Y Ë eej à ÉμbM ½ÎÖAjmA „

ÅÍA ie iAe ÂAËe Ë ÉÃÜeB§ \¼u Ë ÊfÍej à ½Y ÉÃBο ¶jq ɼz¨¿ ,fIBÎà µ´ZM „ Ò

.fÃAÌM ÓÀà Êfq ÅοDM ÓÃBÈU ÁÈ¿ Ë pBnY É´ñÄ¿

©¯BÄ¿ Ë ¶Ì´Y ÉI ½¿B· ÂAjNYA Ë ÓNmËe Ë \¼u OmBÎm B¿ OmBÎm

ÉÃÌ ÎÇ OZM ,ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ É· ÁÍÌ I fÍBI ÆB¿k ÅΧ ie .OmA ÆAj Íe „” „ „

379

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÔBÇ ÎnÃj jI Ë fq fÇAÌbà iAeAË eÌa Ó¼¿ ©¯BÄ¿ PB§Aj¿ Âf§ ÉI ÓñÍAjq } {

.ej· fÇAÌbà tkBm Ë É¼¿B¨¿ eÌa

!É jU ÉÍÌ» ÂjNZ¿ ÔÝ·Ë ƒ

Ó¼¿ LÝ´ÃA kA ɸλBm ÁÎÃ Ë Ém ©yË kA ¶Ì¯ jvNb¿ PBqiAl ÁNa BI ƒ

ɸΧÌyÌ¿ jm jI ÁÇAÌa Ó¿ ÊkBUA ¾BY ,Oqh B¿ OÍiÌÈÀU ÊfÄaj¯ ÂB¤Ã Ë ƒ Ò

ÁÍA Êf¿E ej ÁÇ iËe sÍÌa iÌr· l·j¿ ÓÄ¨Í ,BVÄÍA ie i̤Ŀ ÆE ÉI kËj¿A ƒ

.ÁÃBmi ~j¨I ÉÀ¼· fÄ “

O¿fa iBbN¯A É· Âej¿ jIAjI ie ilI OλËÛn¿ pBnYA kA ÓmDM ÉI †

±¼¸¿ Ai eÌa B¿ LÝ´ÃA ÔBÇ ÎnÃj jI B¯Ë Ë ,ÂiAe Êfȧ jI Ai BÈÃE ÔiAh } { ƒ

O¼¿ jIAjI ie ÁÃAÌM eËfY ie ÔiAe OÃB¿A ¾BÀ· ÉI Ai sÍÌa KÍBUË BM ÁÃAe Ó¿

.ÁÍBÀà ÕB°ÍA ÆBNnÃB¬¯A KÎVÃ Ë iAe µY

OΨ³AË ÅÍA OqAe j¤Ã ie BI Ë ÉÃB³eBu PBmBnYA ÅÎÀÇ kA ÔËjÎ BI {

É ÃE ½RÀ¿ j Íe ÔBÇ iÌr· BnI Ë B¿ eÌa Å�Ë juB¨¿ cÍiBM ¾Ì� ie É· Á¼n¿ ” „

ÉÃ Ë ÓÃBĨ»A µ¼ñ¿ Ë eAfJNmA Éà OmA iB¸qE ÆB ÀÇjI Ë ÊeAe ÆBrà c¼M LiBVM „

¹Í ӴδY ÔBÇ eie fÃAÌM ÓÀÃ Ë ÉNnÃAÌNà ÂAf¸ ÎÇ ÓqiBÃA Ë Ó NbÎn ÂB » ” „ ƒ „

©yË ie ÆBNnÃB¬¯A Âej¿ ÁNnÇ f´N¨¿ Å¿ .ekBm AËAf¿ Ai ²Br¸ÃA ÉI Ëi O¼¿

OÀYk Ë iB· ,½À§ Ë j¸¯ PfYË Ë ½¿B· Ó NnJÀÇ ÉI jNrÎI É jÇ ,ÓÃÌÄ· „ “

Åμ me Ô̳ pBnYA ¹Í BI ÉNbοE Ë ÔieAjI Ë ÔjIAjI ¡ÎZ¿ ie jÍh BÃ Ó Nna | { „

ÊfÄÍE PeB¨m ÔAjI Ë OaÌ¿E fÍBI ÉNqh LiBVM kA Ah» .eiAe PiËjy Ó¼¿ ƒ Ò

Ó¼¿ Ë Ó¼¨¯ ¡ÍAjq ie É· ej· ÌVNnU fÍBI Ai ÓÇAi Ó¨ÎJ� fqi OÈU ie Å�Ë

Á»Bm Ë ©Íjm ²Br¸ÃA ÔAjI ÊeÌI ÉÃBÇB E Bà fμ´M Ë ¡Íj°M Ë ¢Aj¯A kA Ó»Ba ƒ

.eej ©³AË jQÛ¿ Ë fΰ¿ iÌr· ƒ

380

eÚAe fÀZ¿ iAejm

,Áĸο iAj¸MAi eÌa Êfδ§ ÅÍA Ë ÂeÌI ÉN° ½J³ ÔBÇ ¾Bm ɸÍiÌ� ƒ Ò

ÔBÄI É· ¾Ì´¨¿ Ë Ó¨³AË ÓmAj·ÌÀÍe ¹Í ÅNaBm ÁÍB³ lU ¾ÌZM jÇ ÓÍBÈà ²fÇ

Ôj Íe ÔlÎ fqBI iAÌNmA Ó¼¿ OÎÀ·BY ½uA Ë Âej¿ OÍjR·A ¶Ì´Y ÅοDMjI ÆE „ “

µÎ¯ÌM BI LÝ´ÃA PBJQ µ´ZM kA f¨I Êi̸°¿ ÅÍA kA ÓmDM ÉI .fÃAÌM ÓÀà ÊeÌI

ÊeÌn¿ fÃeÌI Êfq ÅÎΨM i̤Ŀ ÅÍA ÉI ɸÎÍBÇ ÆÌÎnÎÀ· ÔiB¸ÀÇ BI Ë fÃËAfa

BÀq iÌzZI Êf§Ë KnY AjÃE ¹ÄÍA Ë KÎMjM ÆBNnÃB¬¯A OÍiÌÈÀU ÓmBmA ÆÌÃB³

kA Å¿ Ai É ÃE ²ju ;ÁÄ· Ó¿ ÁÍf´M ÆBNnÃB¬¯A É jU ÉÍÌ» ÂjNZ¿ ÔÝ·Ë ” ƒ

ÆÌÃB³ ÊeÌn¿ É· OmA ÅÍA ÂiAe BÄÀM Ë ËkiE Ó¼¿ ilI o¼V¿ ÅÍA ÂjNZ¿ ÔBz§A †

.ejÎ iAj³ ɳAf¿ Ë iÌ« eiÌ¿ eAkE Ë ¹ÎMAj·ÌÀÍe Ý¿B· ÊÌÎq ÉI ÓmBmA ƒ í

2 LÝ´ÃA ÆAkËj¯ ½¨r¿ SÎZI ÔiÌÈÀU O»Ëe ÓmBmA ÆÌÃB³ ÂiAËfοA S

ÌMj ie Ë fÍE iBÀrI O»Ëe ÔAjI ÔA ÉNnÍBq ½À¨»AiÌNme Ë BÀÄÇi ,ÆB�jm {

Ó³jN¿ Á¸ZNn¿ Ë Ô̳ ÆBNnÃB¬¯A ¹Í ÊeÌ»Bq fÃAÌNI ÆB¬¯A KÎVà O¼¿ ÆE PBÍAfÇ

.fÄ· ÔiAh ÆBÎÄI Ai fÄ¿ËjIE Ë ƒ

!ÆBNnÃB¬¯A O¿BÈq BI Ë iÌΫ O¼¿

²AfÇA Ë Ó¼¿ \»Bv¿ jIAjI ie Ó¼¿ ÔBÇ ËjÎà BM OnÎà ÆE Ouj¯ j Íe „

jΫ Ë ±În juBħ ½¸q ÉI Ë fÄÍBÀà iBÎNaA Ai ÓMËB°M ÓI Ë AËlÃA ½¸q LÝ´ÃA {

O»Bmi f³B¯ Ë ¹¼ÈNn¿ jr³ ¹Í SÎZI Ӽΰ� ÔBz§A PiÌvI ,ɨ¿BU ¾B¨¯

Ë ¾ÌuA BM fÇfο É°Î£Ë Omj Ä�Ë ÔBÇ ËjÎà ÉI Ó¼¿ LÝ´ÃA AjÍk fÄÃBÀI Ó³BI |

Ë fÄÇe tjNn Ë ÁÎÀ¨M \ñm ÉI µÀ§ kA Ë µÀ§ ÉI \ñm kA Ai LÝ´ÃA PBmBmA ƒ

ÓÍBÀÄÇi Ë O¿faie Ai sÍÌa ÔBÇ ËjÎÃ ,LÝ´ÃA ²AfÇA ÆfÎÃBmi jnI ÊAi ie

Ë j¸¯ PfYË BI Ë fÄÃBmi ²jvÀI ÉÍj³ ÉI ÉÍj³ kA Ë jÈq ÉI jÈq kA eÌa Âej¿

ÊAi ie ÄÇFÀÇ Ë ÆBm ¹Í ÉÈJU Or Ë jN¯e ie ÊB iB· Ë É§il¿ ie ½À§ … { ƒ

381

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÊeÌI Ôj Íe lÎ ÆBNnÃB¬¯A O¼¿ ÔfļIjm Å�Ë ÔÝN§A lU É· LÝ´ÃA ejJrÎ „ “ {

.fÄq̸I K¼³ ÁÎÀu kA fÃAÌM ÓÀÃ

ÁÇ ÅÍA Ë OmB¿ OÍiÌÈÀU ÁΤ§ LÝ´ÃA ÓÃBnÃA Ë ÓbÍiBM O»Bmi ÅÍA

BÈÄÍA .fÄÍÌ I ¹ÎJ» ÆE ÉI fÍBI É· Ó¼¿ ÔBÇ ËjÎÃ Ë ÊB E Ë jÎJa ÔBÇ ÆAfUË „ ƒ

Ë OmA O»Bmi ;OmA cÍiBM OΨ³AË ,OnÎà iB¨q ejV¿ Ë ÉmBÀY |Z¿

BI lÈV¿ ÓIÝ´ÃA fȨM ¹Í ÆËfI OmA PBVà ÊAi Ë ºBÄIBM Ë ÅqËi ÊfÄÍE ÊjaáI

eËfY kA iÌr· ie Ó§BÀNUA O»Af§ ªÌà jÇ ÆfÎrbI µ´ZM ,Ó³jN¿ Ë Ô Ì»BÍfÍA ‡

.ej· fÇAÌbà kËBVM iB¨q ¹Í

Ë Ó»B§ OÀÇ eÌa iBbN¯A j cÍiBM iB¸Î ÅÍjM Obm ie É· O¼¿ ÔA { {

Ó¿ ÓÃAÌMBÃ Ë ±¨y pBnYA eÌbI kËj¿A Aj ,fÍeAfà Ome kA Ai eÌa Ó¼¿ iËj« “

?fÎÖBÀÃ

Ó· BM ºB ÓÃB fÃk ÔBJ³ “ ƒ

Ó· BM ºBa ie ÅNnÍk ÆAiÌ¿ Ì “

kÌ¿BÎI ÓÄÎÇBq Ë E kAËj I |

Ó· BM ºBqBa ie ÉÃAe tÝM

!ÆBNnÃB¬¯A ÔË Ôe ½M

!O¼¿ eBI ÊfÄÍB {

!OÍiÌÈÀU ÔË Ôe ÔfÃË ‡

382

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁÈÃ ÉÀÎÀy Ò

OÍiÌÈÀU ÊiËe ie XiBa ie ÆBNnÃB¬¯A ÔAj°m Ò

̸mB¿

(1976 - 1973) ÔeBÀN§A fÀYA iÌÃ -

(1978 - 1976) ½ Ì ÆBa fÀYA Ó¼§ jN·Ae - { {

oÍiB {

(197 Ó»A) ÔeBÇj¯ ÆAËi iÌ°¬»AfJ§ jN·Ae - Q

(1978 - 1975) Âj·A fÀZ¿ jN·Ae -

ÆfÄ»

(1973 Ó»A) ÔkB« eÌÀZ¿ ÓÀ»k -

(1976 - 1973) XAjm OÍBħ ɼ»AfÎÀY -

(1978 - 1976) ºAË ÅÀYj»AfJ§ - ˆ{

ÂËi

(1973 Ó»A) ÔeBÀN§A ÆBa fÀYA iÌÃ -

383

eÚAe fÀZ¿ iAejm

(1978 - 1973) iBÎÄÇÌ ęn¿ fÎm - {

ÌηÌM

(1976 - 1974) ½ Ì ÆBa fÀYA Ó¼§ - { {

(1978 - 1977) ¶jq ÅnY -

fÍfU Ó¼Çe

(1976 - 1973) ºAË ÅÀYj»AfJ§ - ˆ{

(1978 - 1976) XAjm OÍBħ ɼ»A fÎÀY -

ÅN ÄqAË „

(1977 Ó»A) iBθ¼¿ ɼ»AfJ§ -

(1978 - 1977) ÁÍj· fYAÌ»AfJ§ jN·Ae -

(fZN¿ ½¼¿) ºiBÍÌÎÃ

ÁÍj· fYAÌ»AfJ§ jN·Ae -

eBIE ÂÝmA

(1974 Ó»A ) ½ Ì ÆBa fÀYA Ó¼§ jN·Ae - { {

(1978 - 1976) ÔeBÀN§A ÆBa fÀYA iÌÃ -

ÅI

(1977 - 1973) ¶ËiB¯ ÂÝ«jN·Ae -

(1978 - 1977) ÅÍeÌ» jÎrI fÀZ¿ -

Aj † {

(1977 Ó»A) Ó¯Bu ÅnY ÂÝ« -

(1978 - 1977) ÔËkjÎq ÁÎYi fÀZ¿ -

BmiAË

38 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

(1976 Ó»A) ÔeBÀN§A ÅοA fÀZ¿ -

(1978 - 1976) ÓĬNn¿ ÁÍj¸»AfJ§ ¾AjÄU -

eAj ¼I „

(1976 Ó»A) ÆBa ²iB§ ¾AjÄU -

(1978 - 1976) ÔeBÀN§A ÅοA fÀZ¿ -

Êj´ÃA

(1978 - 1973) ÆBa fΨm fÀZ¿ ¾AjÄU -

ÄÎVÎI …

(1977 - 1973) ±mÌÍ fÀZ¿ jο -

(1978 - 1977) ÁΤ§ ÅÎmBÍ fÀZ¿ fÃBÇÌ - {

ÆAjÈM

(1977 - 1973) ÔkB« eÌÀZ¿ ÓÀ»k -

(1978 - 1977) iBθ¼¿ ÆBa ɼ»AfJ§ -

ÊjÇB³

(1973 jJ¿BN m Ó»A) Âj·A fÀZ¿ jN·Ae - |

(1977 - 1973) ÁÍj· fYAË jN·Ae -

(1978 - 1977) ÔkB« eÌÀZ¿ ÓÀ»k -

~BÍi

(1977 Ó»A) ÓnÃÌÍ ÔB³E -

(1978 - 1977 ) ¾ejÈ¿ ±mÌÍ fÀZ¿ -

BMiB BU ƒ

(1978 - 1977) fÀZ¿ |ί -

38 R

eÚAe fÀZ¿ iAejm

eAf¬I

Ӽμa ɼ»A ½Î¼a eBNmA -

BίÌu

Ôęn¿ Á»Bm -

AeB¯Ë ½ ÊBqeB - ƒ {

ÆBNn¼¬¿

½ÎÈm ±uE fÀZ¿ jN·Ae -

38 S

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁÇe ÉÀÎÀy Ò

jv³ jI ÓNnÎÃÌÀ· ÔA̳ ɼÀY ©³Ì¿ ie ɸÎuBbqA On» Ò

ÓÀak ,fÎÈq 1357 iÌQ 7 cÍiBNI ( iA) ÔiÌÈÀU OmBÍi †

.fÄN¯BÍ PBVÃ OYAjU ÆËfI BÍ

fÃfq fÎÈq ɸÎuBbqA

ÁÃBa ,KÄÍk OafÇBq _ ÆBa ÁΨà fÀZ¿ iAejm _ ÆBa eÚAe iAejm _

Ó°uE ÊBq iÌÀÎM ÁÃBa ,oδ¼I OafÇBq _ ÊBq jÇB£ fÀZ¿ jÇAÌa Ë ÆBa eÚAe

_ ÆBa eÚAe jn ,oÍË _ ÆBa eÚAe jn ,jÀ§ fÀZ¿ _ ÊBq jÇB£ fÀZ¿ jÇAÌa Ë { {

_ ÆBa eÚAe jNae ,Or»ik _ ÆBa eÚAe jNae ,Ó¸ÄÎq _ ÆBa eÚAe jn ,f»Ba {

_ jÀ§ fÀZ¿ jNae ,ÆBa eÚAe ÉmAÌà ,ɼÎÇ _ oÍË ÁÃBa ,ÆBa eÚAe pËj§ ,BÀÎq Ò

jn ,½ ÍAË _ oÍË jn ,TiBY _ jÀ§ fÀZ¿ jNae ,ÆBa eÚAe ÉmAÌà ,¾Al« { „ { Ò

jNae ,AiÌ°u _ ÔkB« ÁΤ¨»AfJ§ ÁÃBa ,ÆBa ÁΨà iAejm jNae ,ÉÄοik _ oÍË

ÆBa eÌÀZ¿ ÊBq jn ,ÅÍf»A ÂB¤Ã _ ÆBa eÚAe jÇAÌa ,ÉrÍB§ _ ÔkB« ÁΤ¨»AfJ§ {

_ ÉλB¿ jÍkË Ë Á¤§A ifu ÆËB¨¿ ,iÌÈÀU oÎÖi ÆËB¨¿ ,É»ÜAfJ§ fÎm _ ÔkB«

387

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.eiB ÆBa ÆBU KYBu - ɼaAe jÍkË ,ÓÃBNmiÌà jÍf´»AfJ§ ƒ

fÄN¯BÍ PBVà Á»Bm BÍ Ë fÄN¯BÍ OYAjU ɸÎuBbqA

jNae ,fÎqiÌa _ iBθ¼¿ ÆBa ɼ»AfJ§ jNae Ë jÀ§ fÀZ¿ ÁÃBa ,Ó»Ý _ ƒ

_ ÔkB« ÅÍf»A ÂB¤Ã jn ,eÚAe _ ÔkB« ÅÍf»A ÂB¤Ã jNae ,AjÇk _ ÔkB« ÁΤ¨»AfJ§ {

jNae ,BÀÇ - ÁÃBa ÉrÍB§ iBNmj ,½ ÅÍjÎq _ Ó°uE ÊBq iÌÀÎM jn ,ÆiÌM { ƒ {

Ë eÚAe f»Ba jn ,¶iB� - ÆBa eÚAe jn f»Ba ÉUËk Ë ÆBÀR§ ÆBa ½Î§BÀmA { { Ò

ÁΨà ÁÃBa Ë µIBm ÊBqeB jÇAÌa ,ÊjÇk - Ó°uE ÊBq iÌÀÎM jNae ,ÊjÇk - BÀÇ {

sÀÃBa BI Ó°uE ÊBq iÌÀÎM jn ,ÓÎZÍ - µIBm ÊBqeB jÇAÌa ,ÉÃBñ¼m - ÆBa { {

.Áμm Ë ÊBq fÀYA sÃAjn Ë Ó¸Î iÌM { {

388

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÁÇekBÍ ÉÀÎÀy Ò

ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ÊB fÍe kA < ÂlλBÎmÌm > ƒ Ò

< ÃÌÎÃBM> ÓÖBÍËÝmÌ ÌÍ ÓÃBmijJa oÃA E iB ÃjJa BI ÔA ÉJYBv¿ ie … ƒ ‡ „

Ai eÌa fÍe ÂlλBÎmÌm eiÌ¿ ie ÆBa eÚAe ,½IB· ie 1354 PÌY 6 diÌ¿ 2 RS

:fĸο \ÍjrM ÅÎÄ “

$ É· ÁÍÌ I fÍBI Ó§BÀNUA ÔeBÎÄI Ë µÎÀ§ ÔBÇ ÂiÌ°Íi ÊiBI ie B¿A ... „ Ò

ÆÌÃB³ ɸÃBÄ OmA ÉNqAejI ÉÄοk ÅÍA ie Ai Ó¨ÎmË ÔBÈ¿f³ ÔiÌÈÀU O»Ëe “

Ó fÃk jI Ó´ÎÀ§ ÔjÎQDM fq fÇAÌa µÎJñM KÍj³ ÊfÄÍE ie É· ÓyiA PBYÝuA ƒ Ò

fΰ¿ Ór¿ gBbMA Ë BÇ ¹ÃBI Æfq Ó¼¿ iÌ� ÅÎÀÇ .OqAe fÇAÌa ÆBNnÃB¬¯A Âej¿

kA j Íe Âf³ ÔiÌÈÀU O»Ëe ÔBÇ ÂiÌ°Íi PB·Ì ie Êfq ÔjJÇi PiBVM „ “

É· ÁÍÌ I fÍBI ÆBο ÅÍA ie .eÌrο µÎJñM Ë Ó¼À§ É· OnÍjQÛ¿ Ë fΰ¿ PB¿Af³A „

,Ô jÃA ©IBÄ¿ , ilI ©ÍBÄu ÂBÀM ÓNme ©ÍBÄu Ë ¹ Ì· ©ÍBÄu ÔBÄRNmA ÉI ‡ † “

ÉÍB¿jm iBÀq ie ÆBNnÃB¬¯A ie ÊiAÌÀÇ Ó¨ÎJ� ©IBÄ¿ j Íe Ë ÆeB¨¿ Ë PÝ ÄU „ „

.eej ο LÌnZ¿ Ó¼¿ ÔBÇ „

,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,iÌN¼· Ë PB§Ý�A PiAkË ,1355 ÓÄ»B· ÆBNnÃB¬¯A e ÉI eÌq ɨUAj¿ 2 RS

.23 Ó»A 19 PBZ°u

389

eÚAe fÀZ¿ iAejm

kA É· OmA ÔiÌÈÀU O»Ëe ÁÈ¿ PB¿Af³A kA j Íe Ó¸Í ²iB¨¿ ÂiÌ°Íi „

Ó¿lλBÎmÌm .ÁÍjI Ó¿ iB¤NÃA Ai sVÍBNà ÊfÄÍE ie Ë Êfq kB«E ²j� ÅÍA ÉI ÓMf¿

ÊfÍl jI ÓÃB¬¯A ÅÍÌà ɨ¿BU ÓÇe ÆB¿kBm i̤ÄÀI ÔeBvN³A tËi SÎZI B¿ É· Ai ƒ Ò

eBzM Ë PËB°M ÆejI ÅÎI kA Ë Ó§BÀNUA O»Af§ ÉI ½uÌM ÊAi j¿A OΨ³AË ie ÁÍA Ò

\ÎyÌM ÅÍA ÉI OmA lοE OÀ»Bn¿ ¶j� ÉI Ó³jN¿ Ë OJR¿ ÔBÇ ÊÌÎq ÉI ÓMB´J�

É ¿BU ÓÄÇg Ë ÓÄΧ ¡ÍAjq Ó¼¿ ÄÇj¯ cÍiBM ÔBÇ OΨ³AË Ai B¿ ÂlλBÎmÌm É· … Ò

fÇe Ó¿ ½Î¸rM ÂÝmA Ó¨³AË Ë Ó´Î´Y ÉÎYËi Ë B¿ . . #

390

eÚAe fÀZ¿ iAejm

jÍBag Ë KN· jvNb¿ Omjȯ

ÓmÌmBU ÉÃ Ü eBÄmA - Ò

,ÆBNnÃB¬¯A ÉI ¢ÌIj¿ 30 Ë 29 ÔBÇ ÊiBÀq ,ÂB¿A ¡a ËjÎ ÆBÀ¼n¿ ÆBÍÌVrÃAe {

(?ÔeÝο1981 BÍ 1980) Â̼¨¿ Bà B ¾Bm ,ÆAjÈM ,f¼U Ëe ie ~ “ .

jΫ ÔBÇ iÌr· ÆAjm Én¼U ©³Ì¿ ie ÆBa eÚAe fÀZ¿ iAejm ÉÎÃBÎI -

,¹¼nÄ¿ jJ¿BN m Árq Ó»A ¾ËA ,eAj ¼I ,¹¼nÄ¿ jΫ ÔBÇ iÌr· ÆAjm oÃAj°Ä· | „

,ÔeÝο 1961 Publicisticko - Izadavcki Zavod "Jugoslavija", Belgrad,

1961. .Ónμ ÃA ÆBIlI ;273 Ë 80 ÉZ°u „

L . X . º ¾B Ä ie ÆBa eÚAe - „ “

:ÌNr ÆBIlI ÂËe ©J� ,<f¿BY> ¡mÌM Ôie ÉI ÌNr kA ÉÀUjM ,ÆËiBÇ ±»A Á¼´I { {

BJm ,1376 ¾Bm p̳ 27 Ôie ÉÀUjM ¾ËA ©J� Ë ÓnÀq ÔjVÇ 1374 ɼJÄm Ò

.ÆBNn·B ,iËBrÎ ,ÉÃBbIBN· { {

1344 ÆAlο - 13 1 PÌY ,Ó»B´NÃA O¿Ì¸Y ÊiËe ie ÆBNnÃB¬¯A - Q Ò

391

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.ÓnÀq ÔjVÇ13 ÆAlο ,ÆBNnÃB¬¯A ,½IB· ,ÓN»Ëe ɨJñ¿ QQ Ò

Ë ÔeBvN³A fqi É»Bm O°Ç Æ Ý ÅλËA ,ÆBNnÃB¬¯A ÔiÌÈÀU O¿Ì¸Y - {

,Ó§BÀNUA 1361-1355 , Ëe ie ,Ónμ ÃA ÆBIlI ,1355 ,½IB· ,ÆÝ PiAkË „ {

.f¼U

On¸q ÁÇ ie ...eBδÃA PÌMj¯ ÔBÇ jÎVÃk -

5 ÊiBÀq ÉÀÎÀy ,iÌr· ÔiÌÈÀU ÅrU ej »Bm ÅλËA OJmBÄÀI ÓÍÌÍeAi ÉÎÃBÎI „

.½IB· ,Å¿jο ɼV¿ 1353 ¾Bm

1371 BM 1311 ,BÎNqi ÁmB³ fÎm ÓmBÎm PAj�Ba -

.1997 ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË ,¾ËA B ,ÆBqÌ· Ô̳ fÀZ¿ ÂBÀNÇBI ~ “ Ò

ÂËe f¼U ,cÍiBM jÎn¿ ie ÆBNnÃB¬¯A -

©J� .ÔeÝο 1999 ÆÌU ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,BÎÄÎUiË ,iBJ« fÀZ¿ ÂÝ« jο Ò

.iBJ« ½Î¼a OÀrY ¡mÌM jÎR¸M Ë

,ºjJI BM fÀZ¿ OmËe jοA kA ÆBNnÃB¬¯A ie pËi PBÍBÄU Ë oÍBme -

.ÆBNn·B ,13 8 iÌQ ,ÂËe B ,pBÄr´Y Ôjvà jN·Ae { S ~ “

cÍiAÌN»A XBM -

ie ½IB· ie ¾ËA B ) ,1373 ,iËBrÎ ,ÉÃBbIBN· BJm ,ÆBa ÆBÀYj»AfJ§ jοA ~ “ {

.(eÌI ÉN¯j PiÌu ÔjÀ³ ÔjVÇ 1303 ¾Bm ƒ

ÊBq ¢Ì´m -

.ÔÌnÃAj¯ ÆBIlI ,ÔeÝο 1980 ,oÍiB ,½ÎNmBq - ÓqÌI ,AfÍÌÇ ÆËfÍj¯ {

BÈmËi ÓJ¼� Ouj¯ Ë BÈÃB¬¯A Ó ek O¼°« ,ÓmBmA ÆÌÃB³ ÉÇe - ƒ Ò

ÔjVÇ 1365 ,ÆBNn·B ,ÆBNnÃB¬¯A eBÈU ÓN¯B´Q ÔAiÌq ,Ó¸¸r· ÅÍf»A `BJu {

.ÓnÀq

392

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆBNnÃB¬¯A ie OnÎI Êfm jÎaA ÉÀÎà ÔBÇ eAfÍËi - Ò Ò

1376 ,ÆBÀ»E ,PiÌ°¸ÃAj¯ ,¾ËA B ,XAjm jÎJ· jÍhà fÀZ¿ ¾AjÄU ,¾ËA f¼U ~ “

.ÓnÀq ÔjVÇ

ÆBÈU Ë ÆBNnÃB¬¯A O¿fa ie ¹ÎMB¿Ì¼ Íe ÓÃB fÃk ÉÇe iBÈ PAj�Ba - | ƒ “

1995 ,pjJ³ ,pËeËj ÓMB§ÌJñ¿ Ë ÓMAjrà ÉnmÛ¿ ,ÓJÎJ� ÁθZ»AfJ§ jN·Ae {

.Ónμ ÃA ÆBIlI ,(?) „

ÆBNnÃB¬¯A eBvN³A jI jvNb¿ ÓÇB à - „ 2 R 7

ÆBIlI ,ÔeÝο 1956 ,oÍiB ,½IB· PiBVM ¶B�A ÉI ¢ÌIj¿ ,fÎqi ±Îñ¼»AfJ§ {

.ÔÌnÃAj¯

13 p̳ 11 ÉJÄq Ém ÊeB¨»A ¶Ì¯ ÊiBÀq ,ÊfÍjU ÓÀmi - RQ Ò

haA fÍfU ÆÌÃB³ ÉI ¢ÌIj¿ .13 p̳ ,½IB· ,ÓN»Ëe ɨJñ¿ ,Éλf§ PiAkË RQ Ò

.PiÌ mB | {

1343 ÆAlο 11 diÌ¿ ,ÊfÍjU ÓÀmi -

ÆÌÃB³ eAÌ¿ Ë ÅN¿ ÊiBÀq ÅÍA ie .ÓnÀq ÔjVÇ 1343 ½IB· ,Éλf§ PiAkË

.OmA Êfq jrà É�Ëjr¿ ÓmBmA

iÌQ 7 ÆBNnÃB¬¯A ¹ÎMAj·Ì¿e ÔiÌÈÀU ÓI Ý´ÃA ±ÍB£Ë ÓmBmA ¢Ìña -

1357 , fÀZ¿ iÌÃ1357 iÌQ 19 diÌ¿ ÓÖÌÍeAi ÉÎÃBÎI ÅN¿ ,Ó· ÊjM fÀZ¿ iÌÃ

,ÆBNnÃB¬¯A ¹ÎMj·Ì¿e ÔiÌÈÀU Á¤§A ifu Ë ÓIÝ´ÃA ÔAiÌq oÎÖi Ó· ÊjM

.½IB· ,(?) ÓN»Ëe ɨJñ¿ Ò

Regard rapide sur l'economie afghane 2 R 7

393

eÚAe fÀZ¿ iAejm

ÆBNnÃB¬¯A ie ÓN§Aik eAÌ¿ Éyj§ ¶j� eiÌ¿ ie ӴδZM - 2 R 8

ÆÌU 25 ,oÍiB ,ÆÌIiÌm ÆÌNÄÇÌ ,ÔjN·Ae ÆÌÀz¿ ,ifÎY KÎJY jN·Ae { {

.ÔÌnÃAj¯ ÆBIlI ;ÔÝο 1976

ÊeB°NmA eiÌ¿ eAÌ¿ Ë ÆeB¨¿ ,kB Ë O°Ã jÍBag jI Ó¿ÌÀ§ ÊB à - ƒ „ Ò

ÆBNnÃB¬¯A

,ÓÃf¨¿ Ë ÓmBÄr Äm PB¨»Bñ¿ l·j¿ ɼV¿ ,Ó¼z¯A ÁqBÇ fÀZ¿ jN·Ae „ 2 R 9

.ÔÌnÃAj¯ ÆBIlI ,29 x ,ÔeÝο 1981 ÆÌUË Ó¿ ÊB¿ 460 ÊiBÀq

ÆBNnÃB¬¯A -

jJ¿Bme ,oÍiB ,( ) ÓMiBVM PAieBu ÔÌnÃAj¯ l·j¿ PB¨»Bñ¿ 71 ÊiBÀq { CFCE

.ÔÌnÃAj¯ ÆBIlI ,ÔeÝο 1977

ÆBNnÃB¬¯A ie Onη Ó· - Who's Who of Afghanistan, Ludwig Adamec, Akademische Druck-u.

Verglagsanstalt, Graz, Austria, 1975, Ónμ ÃA ÆBIlI „

ÅÍfÇBV¿ i ÜBm -

15 ,iËBrÎ ,ÆBNnÃB¬¯A PBVà Ӽ¿ ÉÈJU ,ÔefV¿ ɼ»A O¬Ju PjzY É¿BÄÎ fÃk { ƒ Ò Ò

.1366 p̳

OnÎI Êfm jÎn¿ ie ÆBNnÃB¬¯A - Ò

1999 ,B¸Íj¿A ÊfZN¿ PÜBÍA ,ÅrÎmÌnÍA ŸÍj¿A ÆB¬¯A ,ÆBqÌ· PjzY ÂÝ« Ò

Contribution a l'etude de la commercialisation des produits agricoles 2 R 8

en Afghanistan.

Chronique de la recherche miniere 2 R 9

39 Q

eÚAe fÀZ¿ iAejm

.(?) ÔeÝο

!ej¸Ã Dr¯A µÖB¯ É· Ai ÔkAi -

ÔjVÇ 1379 ,iËBrÎ ,½z¯ ÓMAjrà l·j¿ ,fΨm B³E ÆBa f§B´N¿ ¾AËj e { ƒ

.ÓnÀq

OmA ¦Ì°Z¿ ¶Ì´Y ÉÀÇ - -

ÆAlο PAiBrNÃA

39 R