BÇ Ù§A »wÒ±Ç«Ô ßÖM»Ùß¦îÒ »×¦îÒ ¥ÙæÒ...

¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 4

BÇ Ò� Ùo§A » Òw±Ç Ô« ß ÖM Ù»ß¦ Òî ×»¦ Òî Ù¥ Òæ Ú© Ô ×ÇØ¦§ÒA

ÒÏßT Ú\Ç Ôe Ò° , Ù» ß�Ú®§A Ù» ß�ÚT§A ß B ×« ßá Ö¿A ,» Ò�ÒU Öo ÔªÖ§A

, ×ºoÇÚX§A ÒS ÖdÇÒU Ö Ò« Ò° ßçÖnÒÑ Ö¿A Ò� Ö±Ò� Ö Ò« ×»¦ Òî

Ó¹Ò¼ ß�A×p Ó¹ Ú«D×U Ó¸ Òo â¼XÒ� Ó¸À Òæ , ßk â¼´ Úz§A ß� â½ Øk Ù~§A

BÇ ×« ß¥ Ò�Ö�ÒBÇÒ� , Ó¹ÇÒ� ßjA ×oÒT Ô« Ó¸ Òo ßUA ×±ÒT Ô« Ó¹Ò¦ ßæA ×±ÒT Ô«

/ ÒÏ ßÄD×¼ß§ Ö°ÒA Ö ß« àk ÒeÒA ×»¦ Òî ÒSÖ¼Ú¦ Òæ


Swo´�

13 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nBT�£y¼Q

17 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7Bn Ro�e nBLU ° k§±U19 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Rj¿° ° ¥ªe ¬An°j

21 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / �nBL« K�§ °�½o{ ¨B�

23 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / o¢½j q¼«CnBhT�A ° »æB~TiA K�§

29 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7Bn Ro�eRjBLî ° ¬B�oî37 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7¼®«Æª§Ao¼«A jn±« nj Ro�e ¬C ¶k®�j¬BñU RBª¦�

39 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 3Ao�p Ro�e jn±« nj 7¨B«A ¨À�

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7B�n Ro�eRAjBLî

42 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /pBª� /1

44 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Co�SÄAo� /2

45 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Bîj /3

9 Swo´� ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 8

46 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²p°n /4

47 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºnAj²k�p K{ /5

48 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²oªî ° [e /6

51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7Bn Ro�e ·ª½o� �ÀiA51 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨B«A »�ÀiA�½Ao�

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro�e ¬C�ÀiA ¥¼~�U

53 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬Ak®ªTv« ºAoM Am�JBhT�A /1

54 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7B�n ¨B«A ºB�î ° j±] /2

55 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²A±iS]Be º°oMC��e BM ¬BveA /3

57 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7B�n Ro�e °tA±�±MA /4

59 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»�Bv�A S«Ao� ��e /5

62 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro�e ¬C q¼¢�AS�¢{ é�A±U /6

65 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 9oL«B¼Q �¦ Ôi v Ôe »¦\U /7

66 / / / / / / / / / / / / / / / / / /°A ³M ¬Ak®ªTv«xnB�w ° j±i k�po� ³M B�n ¨B«A �«B� / 8

67 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8jA±] ¨B«A ³M B�n Ro�e pA ºo¢½j ³«B� /9

71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7Bn Ro�e¬Ak½°B]VAo¼«71 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7B�n Ro�e pA W½ke ¥á

91 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¤Bw ºB�²B« »ioM jn±« nj B�n Ro�e j±ª®�n

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬BLí{ �nBL« ²B« /1

92 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B�«n �nBL« ²B« /2

94 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Äod§A ¨ Øod« ²B« /3

95 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7B�n Ro�e nBí{A

108 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /oí{ jBz�A

110 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7B�n Ro�e ºB�jB{nA

115 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /Ro�e¬C RB«Ao� ° 7Bn Ro�e ³M ¥w±U116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ³í¼{ ¬B£nqM pA o�� nBá hw

116 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »woL� ¨Àw¿A¼«A ¨À� /1

117 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / »¦«Bî Øoe g¼{ hw /2

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»ª�V Økd« ¨À� /3

119 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¨°j ºoÄBe &A¹½C ¨±eo« hw /4

120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7B�n Ro�eRB«Ao� pA »½B�³�±ª�

120 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºk®¦� ¬A±]±� /1

120 / / / / / / / / / / / / / / /7B�n Ro�eS½B®î ³M ¨±¦í§AodM�Lw ©zaºB�{ /2

122 / / / / /»�B¢½BP¦£ &A K¼Le g¼{ ¨±eo« ³M7B�n Ro�eS½B®î oYA /3

122 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ònqM é]o«y½Ak¼Q nj 7B�n Ro�eS½B®î /4

123 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /nk�¬Ao£ ³¼�� °j ³M7B�n Ro�eS½B®î / 5

124 / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨°j ºoÄBe &A¹½C ¨±eo« ³M7B�n Ro�eRB½B®î /6

125 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /°A ¬BMp ¬k{ pBM ° ¬lÆ« o~�±MA /7

126 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¨À�ð½ ZA°jpA ° ºjB~T�A ¥ñz« ¥e /8

127 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ²k{©£ ¬AoÄAp ³MS½B®î /9

128 / / / / / / / / / / / /�½o{ öe nj »�B«q§A KeBæ ©¼�AoMA g¼{ nBí{A �¦æ /10

11 Swo´� ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 10

130 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²o�T®« o¼�RB½B®î /11

131 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / ¬B�§Bh« ³M »Te B�n Ro�eS½B®î °��§ /12

133 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºjB�TîA ° »ª¦î K§B�« nj B�n Ro�e jAk«A /13

137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7Bn Ro�e o~î nj »Uk¼*î»�Aod¯A-±.i137 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼��A° ³®T�

138 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³¼��A° ¬Aow

145 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºo£»�±æ °�±~U �®T�

154 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /è½±�U ° oL] ºA±¦M

161 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬Ao½A ³M7Bn Ro�e o�w164 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / S�oe ¨B¢®� ³M7B�n ¨B«A é½j±U ©wAo«

165 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / nB�eA n±«F« ³¦¼w° ³M7B�n ¨B«A o�wxnAq£

172 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¤BL�TwA ½oU²±ñ{oQ ° n±MBz¼�

175 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /?k�A²jo� n±Lî ©� ©� pA 7¨B«A B½C

181 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7Bn Ro�eºk´îS½¿°¬B½o]185 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»Tw°j Rn±æ ³MRnAo{ °¡�o¼�

187 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /ºk´îS½¿° jB´®z¼Q pA ¬±«F« »�B�¼{ ¶q¼¢�A

190 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /»¦¼ªdU ºk´îS½¿° ©wAo«

194 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬±«F« »wB¼w ºB�ºpBM

197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7B�n Ro�e ºAkæ ° ow oQ pBª� °j

197 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /o�� k¼î pBª� /1

201 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / B�vTwA pBª� /2

205 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7Bn Ro�eRjB´{216 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /b±§W½ke

217 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7B�n Ro�eRjB´{ oLi °¼®«Æª§Ao¼«A

218 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /8�jBæ ¨B«A ¨À� nj B�n Ro�eRjB´{

219 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7B�n Ro�eRjB´{ pA nBLi ßA ° o�í] M »w±« ¨B«A

220 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / Ro�e ¬C j±i ¬BMp pA B�n Ro�eRjB´{ oLi

223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7Bn Ro�eRnB½p223 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /½j ¬B£nqM ° ¬B¢T{m£ RnB½p

224 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬B«B«A n±L�RnB½p y�� °S¼ª�A

225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7B�n Ro�eRnB½p pB¼T«A

225 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /7B�n Ro�eRnB½p nj »UB½A°n

229 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / 7B�n Ro�eRnB½p S¼�¼� °T«

231 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /¬AoÄAp ³M ¨p¿ ºo�mU

235 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /²jAk§j °�nBî oÄAp °j

241 / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / / /³«B¯JBT�

13 nBT�£y¼Q ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 12

nBT�£y¼Q

° k¼Çz� x°j ³ÇM An »Ç´§A S§BÇwn ¼¢®w nBM 9¨ÀwA ònqM oL«B¼Q

³M o£ A B«A ,jAj ¨B\�A »M±i ³M An ³í«B] S½Ak� ° ºoL«B¼Q o¼�i S¼§±Ãv«

pA »¦v� ° k�j±M ²k{ S½Ak� ,|Bi »«jo« B´®U k{»« ²k®vM ke ¼ª�

° kíM ºB�¥v�S½Ak� ³M SLv�»§° ,k�j±M ²k½jo£ B�n u�� ° ¬B�¼{ k¼�

° j±LÇ� »�B®¼ª�A° ¼ª�U »�BªwC ° »´§A ¨BñeA ° ©½o� ¬Co� pA S�B�e

,k½jo£»« °n ³M °n »UÀñz« BM ³í«B] nj ¨B¼Q ½A l±�� ° joLz¼Q ,S�oe

° ¬BL¦�Rnk� ,B�R±�B� ,nAo{A j±]° ³¦ª] pA ° ¬±£ B�±£ ¥«A±î ³ñ¦M

°n Ç½A pA ;j±ÇM q¼«C³í]BÇ� ºk½k´ÇU ,Ç½j ¤Bª� A ²An nj »�B�¼{ ¥«A±î

° ³í«BÇ] oÇ£ ²nB�Ç� ³Ç� jAj nAo� An »�B½o]9 o� A oL«B¼Q pA kíM k�°Aki

° jjo£ ¤A°p x±iSwj R Ø±L�S¼M é½Aj° k�nAm¢� BU k®{BM½o�CS½Ak�

pA Ç½j B�¬C j±]° BM ³� SwA9 o� A oLª�¼Q ¬Ak�Bi S½¿° ¬B½o] ,¬C

/k�B« ¬±~« ¬AnB�©Tw Swj ³M ¬k{ j±MB� pA ° ¬B£k®®��½odU �½odU

¨BÇ«A pA ,S«BÇ«A o�B�Ç« ° RnB´ÇÇ� ° »ÇÇ� BÇÇQ oæB®ÇÇî ¬C ¬B¼ÇÇ« nj

Ç �½oz§A ³]o� »§BíU &A ¥\î Ç ©�î¿A &A ¹¼�M Ro�e BU7¼®«Æª§Ao¼«A

15 nBT�£y¼Q ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 14

�BÇ�C ¶o´Ç{ ° k®¦MoÇw ¬B´Ç] nj An ¬AoÇ½A n±z� ³� SwA »wk�« j±]°

,¬C ° SwA ²j±ªÇ� ºnAj³Ç¢� j±i tk�« j±]° ±UoQ nj An ¬C ° ³TiBw

Ro�Çe ,¬B´Ç] ¬B¼í¼Ç{ ºA±z¼ÇQ ¼ªTÇz� ,³ªÇÄ¿A «BÇY ° ³Ø«¿A �´�

/SwA8B�o§A »w±«M »¦î vd§A±MA

�Bí{ ° kzinj»« ¬BwAoi ° ¬Ao½A ��A pA xj±]° k¼{n±i ³� ±ª�

pA An ºoÇzM ¬A°nBÇ� ºBÇ�¤j ° ³TiBÇw »¦\TÇ« An ¬B´Ç] nB�Ç�A xnA±�A

/SwA ³TiBw ¬Ao½A ³]±T« ¬B´] �{±£nB´a

°:kªdÇ« ¤C ¤À] o´�« 8B�o§A »w±« M »¦î Ro�e p°o«A

/SwA &A ¤±wn S¼M ¥�A S½¿° ° Sí½o{ nAk« ° n±d«

²B¢½BQ ½oUònqM ,nB~îA ½A nj nA±£nqM ¬C n Ø±®« ³�°n ° o´�« k�o«

Sª~î ¬Ak�Bi ¬B¢T�¼{ »£jAk§j ° ºk®«³�Àî o¢z½Bª� ° ³í¼{ »¦\U

³TiBM¤j �{Bî B�¬±¼¦¼« �B�« ,¤Bw ¤±� nj ³� »«oe ;SwA RnB´� °

/SwA

ºA³�LÇ� ° oÇz� ¬B¼Ç« nj HL§BÇ� J±LdÇ« ºB�S¼~hÇ{ ³� »§Be nj

oÇM 7BÇ�n Ro�e pB¼T«A k�nAj S¼M±Ld« ° ²jo� l±�� oTz¼M |±~h«

,RB�LÇ� ¨±ªÇî ³Ç� SwA Ç½A ¬B´Ç] ºB�KTñ« ¬BLeBæ ° ¬AoL�n ³ª�

¬C�½o{ oe nj ²BU±�ºn±�e BM ³�SwA »T�¼�e½A ° k®½°A ¬B£jAk§j

/SwA �½k~U ¥MB� ,Ro�e

nB®� nj »í¼{ ºB�»½Bª�jo£ ° RBîBªT]A ½oU²±ñ{BM ° ¼§°A p°o«A

BÇM ¬B´Ç] ¨BªU nj ³� »UBîBªT]A ;jo¼£»« Rn±æ ,Ro�e ¬C o´�« oL�

RB�¼¦LÇU ²B¢½BÇQ ½oUònqÇM ° jnAk� ³�MBw »¦ñ{ ° �í{ ° n±{ ¼®a

/k½C»« nBª{ ³M B�¬Bv�A ³¦�B� �ÀiA ° »´§A �nBí« oz� ° »«ÀwA

¬C n Ø±®Ç« k�o« »´§A nBMnj ³M »L¦� RB´]±U ° º±®í« q�o« ½oU»§Bî

° ¬B�oÇî BÇM B�RB�ÀÇ« ° B�Svz� ° B�RnB½p ½A o£ A ° SwA nA±£nqM

²k½jo£ �îB�« B�¬C RB�oM jo¼¢M Rn±æ Ro�e ¬C pA oTz¼M SiB®{

/SwA JBve Øke �±� ¬C nBYC °

«BÇY Ro�Çe ¬Bª½¿±Ç« BÇM oTz¼M »½B®{C ²An nj »«B£ o�Be JBT�

/SwA nA±£nqM ¬C pBw¬Bv�A KTñ« ° 8B�o§A »w±«M »¦î [\d§A

Ç »L¼� kªd« ZBe ºB�C nB¼i¿A¸kªî JB®] SwA±inj ³M JBT� ½A

ozT®Ç« ° NBa ,¬Bz½A ¨BªT�A ³M ¬±®� A ° k{ ³T{B¢� Ç ³UB�¼�±U »� &AjAp

¤±LÇ� �oÇ{ ³ÇM An o¼Çi ¨AkÇ�A ½A ©�A±i»« ¤BíT« k�°Aki pA /jjo£»«

½A pA ° k�j nAo� ¬Ao¢½j ºBz£²An An ¬B{k®¦M Sª� ° »�An±� oñ� ,k�BwoM

ÇM »¦Çî Ro�Çe |Bi RB½B®î ³M An ¬Bz½A ½k§A° � BQ b°n ,nm¢�n

/k½B«o� ©í®T«8B�o§A »w±«

³¼ª¦î ²p±e . ©�

1427»d�A k¼î

»«o´] »ª½o�

17 7B�nRo�e nBLU ° k§±U ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 16

7B�n Ro�e nBLU ° k§±U

©�BÇñ§A Çvd§A±ÇMA Ro�Çe ¨BªÇÔ� ¨BÇ«A ,Ro�Çe ¬C nA±£nqÇM nkQ

ºAoM ¬Bz½A º¿A° ¨B�« Sí�n ° ¬F{ S§À] ³� j±M 8o�í] M»w±«

/SwA nBñ{C ¬B¢ª�

y®«ònqM ° nk�¬Ao£ ,³½B«oQ ºq¼®� ,7B�n ¨B«A Ro�e �ª�í« njB«

,¬BªÇw ,º°nA ,³ª\Ç� :k®�BÇ« S{Aj »�±Ç£ B�±£ ° jkíT« ºB�©wA °A /j±M

pA ° B�³�B«p ° B�o~î �ª� nj [½An RBî±�±« pA ¬±£ B�±£ ° �¦Th« ºB�¨B� ° »«BwA j±]° / 1

�¼dÇ« nj S¼M±LdÇ« ³�k{BÇM ³TÇ{Aj �¦ThÇ« ¥¦Çî kÇ�A±U»Ç« ° SwA o�BÇe o~î nj ³¦ª]

»T¼~h{ �¦Th« jBíMA ,³¦ª] pA ° k{BM ¬C ¥¦î pA »ñ½ k�A±U»« »£k�p �¼d« B½ ° »£jA±�Bi

³�B�A ºA³Tñ� ¬Aq¼®� jn±« nj ;j±{»« º° ºAoM �¦Th« ºB�©wA ¬k«C k½kQ K]±« ¬Bv�A ð½

/SwA T�n �¦Th« ºB��¼d« ³M ° Tz£ Swj ³M Swj ¬C ° SwA

ÇM »w±Ç« Ro�Çe njB« ,²k¼ªe q¼®� ,Svh� º° 1/B�½A o¼� ° ©TñU

ð½ BÇM BÇ«A ,j±ÇM ²joÇ� ºnAk½oÇi ,Tz½±Çi ºAoM An °A ³� j±M8o�í]

ÇM »w±Ç« Ro�Çe ,j±Çi k�poÇ� ³ÇM An º° ,³�±£»Çe° JA±i ° B½Ån

/k¼zhM8o�í]


n±�Çe ³ÇM ³Ç� kÇ½j ½o¼Ç{ uM JA±Çi nj ° B½Ån ©§Bî nj °A !ºnC

°A ³ÇÇM ¬Fz§A ©¼�ÇÇî oL«B¼ÇÇQ ° SwA ²kÇÇ{ JB¼�oÇÇ{ 9AkÇÇi ¤±ÇÇwn

:k®½B«o�»«

Ôo¼Ç Òi B´®Ç« ³§ ÔkÒ§±Ô¼Çw ³Ø� áBÇ� ,»w±Ç« Ï®ÇM¿ Ò¹ª\Ç� ã»L� Ô k¼ªe B½

; ßçnÑ¿A ß¥�E

³ÇM ³Ç�¬C ³Ça ;yhLÇM »w±Ç« Rk�poÇÇ� ³ÇÇM An ³ª\ÇÇ� !²k¼ªÇÇe ºA

¼Ç«p ¥Ç�A ½oT´ÇM ³Ç� k½C»Ç« k½kÇQ º° pA °A ºAoÇM ºk�po� ºj°p

/j±M k�A±i

oÇ«A ° »UB¼Çe ° ½o¼Ç{ JA±Çi ° »�BªÇwC ºBÇ½Ån Ç½A ¤BLÇÇ�j ³ÇÇM

k�poÇ� ³ÇM An ³ª\Ç� j±Çi q¼®Ç� ,²k¼ªÇe ,9B¼LÇ�¿A ©UBÇi Ro�e �B�«

Ro�e »U Øk« pA uQ ° k¼zhM 8o�í] M »w±« Ro�e y«B�« ¿A°

³Tv½BÇ{ ° � BÇQ o�±Ç£ Ç½A pA 8BÇ�o§A »w±Ç« ÇM »¦î ,[\d§A «BY

/k½jo£ k§±T«

ºo¢½j nBhT�AoQ ¨B� ³M nk�¬Ao£ º±�BM ¬C ,7B�n Ro�e Rj¿° BM

��§BÇM S\Çe ¬C ° k½jo£ pAo�Aow 8o�í] M »w±« Ro�e º±w pA

/17| ,1Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

oÇM »«BÇ� ,K¼UoÇU ½kÇM 1/k�k¼«BÇ� <²o�B�> An j±i �Tv½B{ ovª� ,»´§A

o�±£ »� BQ ° RnB´� ,³«B�oM ½A BM ° k{ ²j°q�A ³ª�í« ¬C jkíT« ºB�¨B�

pA ¨B�Ç« ¿A° º±�BM ½A ³� k�j±«o� ¨ÀîA B½±£ ° k�j±ª� B�«A An °A j±]°

,»� BQ ° RnB´� o´�« ³�SwA o¼´�U ¬Ak�Bi ³M�¦íT« ° A±�U ° RnB´�S¼M

Ç½A ³� ºnjB« SwA ³Tv½B{ ,SwA ²k«C j±]° ³M °A pA 7B�n Ro�e

jq�BMp xA»� BQ ° RnB´� ° j±{ ²k¼«B� ²o�B� ²jAj ¬B´] ¥½±dU An k�po�

/jjo£ ¬B¼�B´]

y½Ak¼ÇQ ºAoM ºkîBv« ºB�³®¼«p B�ºkM pA ² Øq®« ° � BQ ¬AnjB« !ºnC

²j±§C °� BQB� ,Ro¼wkM ¬AnjB« ³�¬B®a ,j±M k®�A±i ²q®« ° o´�« ¬Ak�po�

³�½A ¨À� ¬B] ° k�n°C»« j±]° ³M kwB� ° ²j±§C °� BQB� »�Ak�po� Hî±�

,nB� Ak� »�B�A±] ° k®«°oMC ° ©§Bw �í«B] ð½ jB\½A nj ¬A±�BM ° ¬B�p y��

/Sv¼� nBñ�A ¥MB� ,k®ªUjBíw ° y®«ònqM

Rj¿° ° ¥ªe ¬An°j

xAºnAjnBÇM ¨BÇ½A B«A ,jo� Ak¼Q ¥ªe 7B�n Ro�e ³M ²o�B� �ª\�

¬Bª� nj ³ñ¦M ;jo�»ª� ²±¦] ºjBî Rn±æ ³M °A ¥ªe ° j±L�¬Ao¢½j k®�B«

uM ¶k®Ç½C ³Ç� jo�»« p°oM Ro�e ¬C pA RAjBî �oi° RB«Ao� ,¬An°j

An º° Sª�î ° j±ª�»« ºn°CjB½ An °A »�BªwC ° ¿A° S¼í�±« ° ¬Bzinj

/SiBw»« ¬Bz� o�Bi

j±Çi Ç« :S�£»« njB« :³T�£ °A k®�»« ¥�� xnkQ pA ©X¼« M »¦î

»¦Çî ¨k�poÇ� ³ÇM ¬±Ça :S�£»« 7B�n Ro�e njB« ,³ª\� ³� ¨k¼®{

tBÇveA An ¥ªÇe »®¼¢®Çw ° ¥�ÇY ©TÇ{AjoÇM ¥ªÇe [7BÇ�n Ro�e ]

° &A ¬BdLÇw) ¥¼¦´ÇU ° c¼LÇvU ºAkÇæ ,JA±Çi S§BÇÇe nj ,¨jo�»ªÇÇ�

° ¤±Ç� ° ¨k¼®{»« j±i ©ñ{ �¼eB� pA An Aki ºB®Y ° kªe ° (&A¿A³§A¿

é�° ¨B¢®� /¨k¼®{»ª� »½Akæ ¨k{»« nAk¼M ¬±a ° S�o£»« Ao« tAo�

° S{Am£ ¼«p º°n An j±i ºB�Swj °A ° ©T{Am£ ¼«p ³M An °A ¥ªe

©¦ñU B½±£ ° jAj»« S�oe An y½B�K§ ° jo� k®¦M ¬BªwC º±w ³M An ow


° kÇ{ jnA° 8o�íÇ] ÇM »w±« Ro�e xnkQ ¨B¢®� ½A nj /jo�»«

:j±«o� « ³M JB�i

; ßÏÙM Òn Ô¹«Ao� Ò¹ª\� B½ ßÏ§ HÃ¼®�

/jBM AnA±£ ±U oM ±U nB£jn°oQ S{Ak£nqM ½A

Ro�e /¨jAj xnkQ Swj ³M ¡�n k¼�w ºA³anBQ nj An �j±� uQ

kíM ° S�£ ³«B�A yPa x±£ nj ° ¬AlA °A SwAn x±£ nj ° S�o£ An º°

uPÇw ,SiBÇw J±�oÇ« ¬C BÇM An �j±� ¬B�j ��w ° k¼L¦� RAo� JC

:j±«o� ° k¼�Ajo£oM « ³M An �j±�

/20| ,¬Bª� / 1

1;³ ß�nÒE ã»� »§BíU ß&A Ô¹Ø¼�M ³Ø� áB� ß³½m Ôi

/Sw°A ¼«pow nj k�°Aki nB£jB½ ° ³¼�M °A ³� o¼¢M An �j±�

³®Çw Ç ³¼¦Çî ³ÇØ¦§A ¬A±Ç�n Ç k¼�Ç« g¼Ç{ An Ro�Çe ¬C Rj¿° ¤BÇw

An 7BÇ�n ¨BÇ«A �nBLÇ« Rj¿° ²BÇ« »§° ,²joÇ� �L� ºoª� ºo\�148

¬AoÇ¢½j RnBLî nj B«A ,SwA ³T{Am£ ³®î R±ñv« An ¬C° ²kz� çoíT«

/k�A³T�B½ k§±U ²kí�§Aºl ²B« ©�jpB½ p°n nj Ro�e ¬C ³� ²k«C

(¬BÇin±« ° Bª¦î n±´z« ¥�� ³M B®M) nA±£nqM ¬C k§±U ¤Bw ,ª� nj

Ro�Çe AoÇ½p ,SwA ²j±ÇM 7�jBÇæ Ro�Çe RjB´{ ¤Bw BM �jB~«

jo�»« °pnC nA±£nqM ¨B«A ¬C ° k�k¼wn RjB´{ ³M 148 ¤Bw nj 7�jBæ

j±Çi º°pnC ³ÇM B«A ,k®®� �nj An j±i nk�¬Ao£ ° q½qî ¶jA±� Rj¿° ³�

° S�n B¼Ç�j pA ¤A±Ç{ 25 nj 7�jBÇæ Ro�e ³� ¥¼§j ½kM ,k�k¼wo�

,JBÇve Ç½A BM ° jB´� ¬B´] ³M BQ ²kí�§Aºl ©�jpB½ nj 7B�n Ro�e

�±�° ³M7�jBæ ¨B«A RjB´{ pA kíM p°n ²jq�B{ 7B�n Ro�e Rj¿°

xnA±£nqM Øk] ��B«±¦�« RjB´{ ²Bñ�B] SL¼~« j±i Rj¿° BM ° Sw±¼Q

° boÇ� ³ÇM Ro�Çe ¬C k§±ÇU BÇM S«B«A S¼M ²°k�A ° ©� ° jo� ¬AoL] An

/k{ ¥½kLU »�B«jB{

�nBL« K�§ °�½o{ ¨B�

Ro�Çe xk\Ç«A Øk] ¨B®ª� ° SwA »¦î ,7©Tz� ¨B«A tk�« ¨B�

Ro�Çe xnA±£nqÇM ØkÇ] ¨B®ªÇ� q¼Ç� ° K§B� »MA M »¦î ¼®«Æª§Ao¼«A

° � BÇQ ¬B«BÇ«A pA o�� nB´a ØÂ� ° SwA 7½kMBí§A½p ,¼vd§A M»¦î

(7»¦î Ro�e) ¨B«A ¼Tvh� :SwA <»¦î> ¬Bz½BL½p ¨B� ,³í¼{ nA±£nqM

° (7BÇ�n Ro�Çe) ¨BÇ«A ¼ªTÇz� (7jB\w Ro�e) ¨B«A ¼«nB´a

/(7ºjB´§A »�®§A »¦î Ro�e) ¨B«A ¼ª�j

k®a ¨±~í« ¬B«B«A ¬B¼« nj ° SwA <vd§A±MA> ,©Tz� ¨B«A�nBL« �¼®�

nB´Ça ¨BÇ«A ,K§B� »MA M »¦î Ro�e :³¦ª] pA k�A³¼®� ½A ºAnAj o��

Ro�e ,o�í] M »w±« Ro�e ,½kMBí§A½p ¼vd§AM »¦î Ro�e

/SwA :ºjB� Ro�e ,}h{¼ª\®Q ° B�n

<B�n> t Øk�« K�§ B�¬C½oUn±´z« ³�SwA »MB�§A ºAnAj Ro�e ¬C

/SwA

}�Çe ÇM ¬Bª¼¦w pA j±i jB®wA BM Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç �°kæ g¼{

»¦î ,j±i k�po� ²nA±ª�8o�í] M »w±« Ro�e ³� ²jo� ¥��ºp Ò° Öoß«

k¼½±¢M An B�n ,¨k�po�> :j±«o�»« ³Tw±¼Q ° k�A±i»« <B�n> ¬A±®î ³M An

B�n ,¨k�po� ° ©T�£ ¬B®a ° ¼®a (B�n) ¨k�po� ³M « ° ,k½C « jq� ³M


nAoÇ� JB�Çi jn±Ç« An j±i q½qî ²B£o� B«A ,S�£ ¬B®a ° ¼®a « ºAoM

/14| ,¬Bª� / 1

1</j±«o�»« JB�i <vd§ABMA B½> ¬A±®î ³M An °A jAj»«

³M8o�í]M»w±« Ro�e ³�SwA ¬C pA »� Be ,�½o{ S½A°n ½A

BL½p K�§½kM j±i k�po� pA ²nA±ª� ³� k�A³T{Aj S½B®î nB¼vM <B�n> K�§

Sw°j RkÇ{ ³ÇM An j±Çi q½qî k�po� ¶s½° ßK�§ ¬±a ° k�A²jo�»« jB½

��§ ° k�joM»« nB� ³M An tk�« K�§ ° BL½p ¬A±®î ½A ³Tw±¼Q ,k®T{Aj»«

³� ,³¼®� BM An º° ,°A ³M JB�i ¨B�« nj !ºnC /jBT�A»ª� ¬Bz�BMp pA <B�n>

° ²k�A±i <vd§ABMA B½> ¬A±®î ³M An °A ° ²jo� jB½ ,SwA ©½oñU ° ©¼�íU q«n

/k�j±«o�»« JB�i

nB´T{A S¦î ° <B�n> K�§ BM nA±£nqM ¬C ¬k�A±i Øow jn±« nj B]½A nj

²k½jo£ bo�« RB½A°n nj ywoQ ½A H�B�UA ° ²k{ WdM ¬A±®î½kM ¬Bz½A

/SwA

¨BÇ«A Ro�Çe ³ÇM :k½±£»Ç« »��qÇM o~Ç� »ÇMA ÇM kªdÇ« M kªeA

³Ç� k�nAj n°BM ¼®a Bª{ ¬B�§Bh« pA »�°o£ > :¨jo� çoî 7»�Ukªd«

An °A ° j±M j±®zi ° »�An Ro�e ¬C pA Ao½p ,k¼«B� B�n An RnkQ ,¬±«F«

</k½j»« ºk´î S½¿° �Tv½B{

KñUoÇ« ° k®T�£ ï°nj ¬B�C k®£±w Aki ³M> :j±«o� 7jA±] Ro�e

° B�n jn±« °A ¬±a ,k¼«B� B�n An Ro�e ¬C ³� j±M Aki ½A /k�k{ ²B®£

kíM ¬B«B«A ° Aki ¤±wn ºj±®zi ° B�n ° ,¬BªwC nj k�°Aki ºj±®zi

</j±M ¼«p nj Ç ©´¼¦î &A RA±¦æ Ç °A pA

ºAki ºB�n jn±« Bª{ �T{m£ ¬B� B¼� pA ¨Ak� _¼� B½C> :¨jo� çoî

<!Aoa> :j±«o� <!?k�j±L� ¬B«B«A ° °A ¤±wn ,»§BíU

²k¼«B� <B�n> Bª{ nkQ B´®U B�¬C �ª� ¬B¼« nj Aoa uQ> :¨jo� çoî

<!?k{

;k�j±ÇM »Ç�An °A pA q¼Ç� Ro�e ¬C ¬B®ª{j ° ¬B�§Bh« Ao½p> :j±«o�

ºAoÇM S§BÇe Ç½A ° k�j±M j±®zi °A pA ¬B��A±« ° ¬BTw°j ³� ³�±£¬Bª�

,� BQ ¬B«B«A ¬C ¬B¼« nj °n½A pA ° k«B¼�y¼Q :Ro�e ¬C ºBMC pA ºkeA

/113| ,¬Bª� / 1

1</k�k{ ²k�A±i K�§ ½A ³M Ro�e ¬C

½A pA »wBLî ��¼¦i ,¬±«F« ²B¢Twj ³� j±{»« S{AjoM S½A°n ½A pA

nj ° kÇ�A²jo�»« »UB�¼¦LU ¶jB�TwA 7B�n Ro�e n±´z«° tk�« K�§

ºj±®zi ° k®vQ jn±« ,nA±£nqM ¬C ¬±a ³� k�A²j±ª�»« ozT®« ¨jo« ¬B¼«

³Ç� ²j±M ¬B®a ³í½B{ ½A ° jAj ¬Bz½A ³M An <B�n> K�§ °A Am§ ²j±M ¬±«F«

k®�»« c½o~U 7B�n Ro�e ³M k®«³�Àî ° �°oí« S¼~h{ ,»��qM

³¼�� ½A pA ywoQ ¨B�« nj °A j±i ° k�nAj jB�TîA�oe ½A ³M »�°o£ ³�

° SwA ï°nj �oe ½A ³� k®®�»« jB½ k®£±w7jA±] Ro�e ° k½C»«oM

/SwA ²k{ ²B®£ KñUo« ¬C ¶k®½±£

o¢½j q¼«CnBhT�A ° »æB~TiA K�§

³ÇM ¨AkÇ� oÇ� ³� SwA »�nBL« ° jkíT« JB�§A ºAnAj 7B�n Ro�e

:k�nAj o�� º° S¼~h{ pA ºkíÔM


ß©ß§Bî> ,8B�o§A M »w±« M »¦î Ro�e �nBL« JB�§A ³¦ª] pA /1

:SwA nB¼vM S¼ª�A qÄBe S´] °j pA K�§ ½A ,SwA <kªd« ¤C

¨±¦Çî ºAnAj »¢ªÇ� :¨±~íÇ« ¬B«B«A ° oLª�¼Q ¬Ak�Bi ³�½A (�§A

Ro�Çe B´®U ¬B�C »¢ª� ¬B¼« nj ¤Be ½A BM k�A¬B½BQ»M ° »�BªwC ,»´§A

K�§ ½kM An o¢½j ¬B«B«A ° ²jo� Ak¼Q nB´T{A K�§ ½A ³M ³� SwA7B�n

/k�A²k�A±h�

oM ¨±~í« ºA±z¼Q °j ° nA±£nqM ¨B«A °j �¼eB� pA �nBL« K�§ ½A (J

nA±£nqM nkQ ,8o�í] M »w±« Ro�e :SwA ²k{ �À�A Ro�e ¬C

/7�jBæ ¨B«A kªd«M o�í] Ro�e ,ºo¢½j ° ¬Bz½A

M »w±« Ro�e :S�£»« nkQ k½±£»« »w±«M�BdwAM kªd«

:j±«o�»« j±i ¬Ak�po� ³M 8o�í]

° ©ñß�BÇ½jE î Ô²±¦ ÒvÒ� , àk ØªdÔ« ¤C Ô©ß§Bî »w±« M Ôã»¦î ©�±iE Am�

: ã»§ ¤±�½ 8 àk Øªd« ÒM Òo�í] ã»M ÒE ÔSíªw ã»Ø� áB� ©ñ§ ¤±� Ò½ B« A±� Ò�eA

Û» ßªÇ Òw ³Ø� áBÇ� ³ÔTÇ� Ònj ÒE ã»®ÒT¼ÇÒ§ ° ÏßL¦Ç Ôæ ã»�ÇÒ§ àk ØªdÇÇ« ß¤C Ò©ß§BÇÇî Ø¬áA

/273| ,2Z ,³ª�§A�z�/ 1

1; Ò¼®«Æª§A ßo¼«E

jn±Ç« nj °A pA uQ SwA kØªd« ¤C ©§Bî »w±« M »¦î ¬BUnjAoM ½A

��Çe k½±£»Ç« Bª{ ºAoM ³� An ³`�C o� ° k¼®�ywoQ ¬BT®½j ¥ÄBv«

:S�£»« « ³M8kªd« M o�í] ¨nkQ ¨k¼®{ j±i« Ao½p ,k¼½Bª�

;¨k½j»« An °A«xB�ºA °SwA ±UK¦æ nj kØªd« ¤C ©§Bî�¼�dU ³M

/SwA7¼®«Æª§Ao¼«A ¨B®ª� °A ¬±a

Ro�e ,j±i nk�¬Ao£ k�po� :Á Ø°A 8o�í] M »w±« Ro�e uQ

½A oM ° k®�»« »�oí« <kªd« ¤C ©§Bî> ¶rA° BM o¢½j ¬Ak�po� ºAoM An B�n

:k®½Bª�»« ³¼æ±U q¼a °j ³M An ¬B�C tBwA

º° pA ° k®®�bo�Ç« °A ºAoÇM An ½j ¬±«Ao¼Q j±i ¥ÄBv« ³�½A (�§A

;k®½Bª®M ywoQ

/k®�k� Swj pA ° k®®� ��e S�£ °A ³� An ³a o� k®®�»« o«A (J

K�§ ° ¿A° ¨B�« S¼LXU ° 7B�n ¨B«A ¶nBMnj j±ihw k¼� FU ºAoM :H¼�BY

Ç« ³ÇM ³Ç� ¨k¼®Ç{ nkÇQ pA j±Çi Ç« :k½B«o�»« nA±£nqM ¬C yhMb°n

An °A ¬kÇ½j º°pnC ²BÇ£¬C ° Sw±ÇU K¦æ nj kØªd« ¤C ©§Bî :j±«o�»«

° k�jo� o� l ©� An 7B�n Ro�e RAnBhT�A pA »ñ½ ,oiC nj ° k�jo�»«

Ro�Çe ¨BÇ� ³Ç� ©¼�Aj»« ³ª� ° SwA 7¼®«Æª§Ao¼«A BM ¬j±M ¨B®ª� ¬C

/SwA 7K§B�»MA M »¦î xk\«A Øßk] n°CjB½ ³� SwA <»¦î> ,B�n

¥�A ß½oT´M »®í½ ;SwA <çn¿A ¥�A o¼i> Ro�e ¬C o¢½j K�§ /2

&A RA±¦æ Ç o� A oL«B¼Q xk\«A Øk] �¼eB� pA q¼«CnBhT�A K�§ ½A /¼«p

AkÇi ¤±Çwn pA B½Ån ©§Bî nj An ¬C ³ª\� xnjB« ° ²k{ ²jAj °A ³M Ç ³¼¦î

/©½jo� o� l An JA±i ¬C ¬B½o] ,½A pA y¼Q ³� SwA ²k¼®{

�¼eBÇ� pA ³Ç� SwA <³Ç�nA »Ç� &A ¹¼�ÇM> Ro�e ¬C K�§ ¼«±w /3

pA uQ !ºnC /k�A²k½jo£ pAo�Aow ° ohT�« ¬AkM 7o�í] M »w±« Ro�e

x±Ç£ nj ° ¬AlA °A SwAn x±£ nj xnk�¬Ao£ nkQ ,nA±£nqM ¬C Rj¿°

,o¼¢M An �j±� ½A :k�±«o� ° ²k�Ajo£oM xnjB« ³M kíM ° k®T�£ ³«B�A yPa

o� l JBT� ¥½A°A nj q¼� An ¬B½o] ½A </k{BM»« ¼«p nj <&A ¹¼�M> °A Ao½p

/©½jo�


tnjAj ºB®í« ³M <B´YB¼� ° ¹Ø«¿A V±�> nA±£nqM ¬C K�§ ¼«nB´a /4

³M 7�jBæ ¨B«A �¼eB� pA Ro�e ¬C ° ,SwA ¬B�C tnjB½o� ° S«A ½A

/k�A²k{ pAo�Aow ° ohT�« �nBL« K�§ ½A

B« :SwA ³T�£ �¼¦w M k½q½ ³� ²jo� ¥��»woL� ¨Àw¿A ¼«A ³�¬B®a

»w±« Ro�e ,²An pA »í�±« nj /©¼T�n»« ³ñ« ³M ° ©¼T{Aj ²oªî k~�

¨±¦í« ° Ø¼í« Bª{ ºAoM é�±« ½A> :¨jo� çoî ° ²k½j An 8o�í] M

çoî <?»wB®{»« J±i An é�±« ½A ©� °U B½C ,ºnC> :j±«o� <?SwA

©½jo� RB�À« S�AnjAoM ° nkQ BM An ±U ¬Bñ«½A nj nkQ °« !ºnC> :¨jo�

³ªÇ� ,Bª{ !S½Ak� njB« ° nkQ :jo� çoî 7�jBæ Ro�e ³M nkQ °

;jnAk� »æÀi ¬C pA u�_¼� ³� SwA ºq¼a òo« ° k¼Tv� � BQ ¬B«B«A

</k�±z� ²Aoª£ B�¬C ° ©�BwoM ºkíM ¥v� ³M ³� B«o�M »L¦�«« ºAoM uQ

° k¼Çw [joÇ� Bª{ ³M ²nB{A ] ½A ° k®Tv� « ¬Ak�po� B�½A> :j±«o�

¨jo« ³� ³`�C ³M ° SwA ºk®ªU°Bhw ° ©´� ,©ñe °A nj ° SwB�¬C ºB�C

¬B{ºB¼Ç�j ° Ç½j o«A pA B�¬C �ÀTiA jn±« ³� ³a o� ° k�nAj pB¼� ¬AkM

° k®�»« ºnAj ³½Bvª� ±ñ¼� ° SwA�¦iv Ôe °A nj ° jnAj S�oí« SwA

K§B�« ½A �ª� pA ³� jnAj ºo¢½j pB¼T«A ° SwA »´§A ºB�nj pA ºnj °A

</SwA oUoM ° oT´M

:j±«o� <?Sv¼a ¬C> :jo� çoî nkQ

àj±§±Ò« Òo¼ Òi B� Òn±� ° B´Òª¦î ° B ÒYB¼ß� ° ß¹Ø« ÔÑ¿A ß²m� ÒV±Ò� ³®« Ô&A ÔZßohÔ½

/317| ,ºk´§A ¨ÀîBMºn±§A ¨ÀîßA / 1

1;/// à Ñ»{B� Òo¼i °

° B�¬C tnjAj ° SØ«A ½A tnjB½o� [»w±« ] ¨k�po� ½A pA k�°Aki

k§±TÇ« An ²k�o¼£ SÃz� ½oUoM ° j±§±« ½oT´M ° ¬C n±� ° ¬C ºAk®¦M

/SiBw k�A±i

¬C RnBÇ½p nj 7BÇ�n Ro�Çe ºAoM K�§ ½A o¼�� ³� SwA »®T�£

:SwA ²k«C q¼�7jA±] ¨B«A ¨À� pA Ro�e

;/// ß&A ßV±� »¦ Òî Ô Àv§A

/¬B£jqª� ° ¬B£nB`¼M tnjB½o� oM ¨Àw

ºB®í« ³M Ç ³¼¦î &A RA±¦æ Ç <»L®§A ¹í�M> Ro�e ¬C K�§ ¼ª\®Q

³�¬B®a ,SwA ©�îA oL«B¼Q ¬BMp pA ,¬A±®î½A ° k{BM»« &A ¤±wn U ¶nBQ

:j±«o�9oL«B¼Q ³� ²jo� ¥�� °kæ g¼{

Ø¥]° Øqî Ô&A ÒuÚ�� Ø¿ßA ÕJ°oñÒ« B� ÒnAp B« Ò¬BwAo ÔhM »Ø® ß« Õ¹í�ÒM Ô Ò�kÔTw

/ 583| ,2Z ,³¼��§A ²o�d½¿« / 1

1;³ÒM±� Ôl ³§ Ô&A oÒ� Ò� Ø¿áA ÕKß�mÔ« ¿ ° , Ô³ÒM ÒoÔ�

An °A ºnAj ³~�_¼� k{ k�A±i�j ¬BwAoi nj « U ¶nBQ ºj°p ³M

° jpBw»« é�Uo« An °A ²°k�A ° ©� k�°Aki ³�½A o¢« k®�»ª�RnB½p

/k½po«C k�A±i An °A ¬B�B®£ k�°Aki ³�½A o¢« ºnB� ²B®£ _¼� ³�

³M ¬BwAoi nj ºjo« :j±«o� ³� SwA S½A°n 7B�n Ro�e j±i pA

:j±«o� « ³M B½±£ ¨k½j JA±i nj An oL«B¼Q « !&A ¤±wn M B½ :S�£ «

ÒKÙ¼ Ô� ° ã»Tí½j Ò° ©ÔT� ß�dÔTwA Ò° ã»T Òí� ÒM ©ñ ß�nE ã»� Ò ß� Ôj AláA ©T�A Ò�¼�

;!? ã»ª ÖdÒ§ ©� AoY ã»�

��e° j±{ ¬±�k« Bª{ ¼«pownj «U ¶nBQ ³�»�B«p ¬C k¼®�»« ³a

?jjo£ ¬B´®Q Bª{ � Bi nj « S{±£ ° kT�¼M Bª{ ¶k´î ³M« �í½j°

29 7B�nRo�eRjBLî °¬B�oî ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 28

:j±«o� °A gwBQ nj Ro�e

Ô¹íÇ½j±§A BÇ�E ° ,©ñÙ¼LÇ� Ç ß« Õ¹í�ÇÒM BÇ� ÒE ° ,©ñ ß�nE ã»� Ô¬±�kª§A B� ÒE

/283| ,4Z ,¾B�¼L§A ¹\dª§A° 329| ,2Z ,³ª�§A�z� / 1

1; Ô©d¦§A°

° ³í½j° ©®« ° oL«B¼Q �í�M ©®« ° ¨°{»« �j Bª{ ¼«pow nj ³� ©®«

/°A ¬kM S{±£

:SwA o� l ¬B½B{ ³Tñ� °j B]½A nj

Ro�e »ñ½ :k�A²joM nB� ³M o�� °j ¶nBMnj An <³í�M> ¬A±®î oL«B¼Q /1

¹í�M ¹ª�B�> :j±«o� �°oí« W½ke ¬C nj Aki ¤±wn ³�3Ao�p ³ª�B�

/k{ ³�eÀ« S½A°n ½A nj ³�¬B®a ,7B�n Ro�e ºo¢½j ° <»Ø® ß«

©� ° ²k«C oL«B¼Q ¬Bv§ nj ©� ,B�n Ro�e ºAoM oL«B¼Q �í�M ¬A±®î /2

/SwA ²k{ ¥��7©Tz� ¨B«A j±i ¬BMp pA

7B�n Ro�eRjBLî ° ¬B�oî

y®½o�B� ° ¼L¼� jAk]A ¬±`ª� 8B�o§A »w±« M »¦î Ro�e

°A /k�j±ÇM �o� »´§A ¤Aq½¿ RAl ³M �±{ ° &A S�oí« ¬Aoñ¼M ºB½nj nj

»§BíU�e ³M An B�Sªí� �ª� ° Sv�Aj»« »í�A° ©í®§A Ø»§° An »§BíU ºAki

/j±M k�°Aki tk�A RAl ³M B´®U xk¼«A ©za° jAj»« SLv�

¬C ¶jn±hÇ�Swj ° JBÇ� ¬B�oÇî ¶k®®�±£pBÇM ,Ro�Çe ¬C ºB�BÇîj

:©½±{»« n°CjB½ An ºjnA±« ,o~Th« ¤B\«½A nj ³� SwA nA±£nqM

j±Çi ºBÇîj nj 7B�n Ro�e ¨k¼®{ ,k½±£»« ¬AlB{ M ¥�� /1

:k®T�£»«

Ú¥� Òé Ò� Ò° ° ,³ßTªñ ßdM Òé® Òæ B« Ò Ò� ÖU ÒE ° ,³ßUnkÔ�M Ò�¦h§A Ò�¦ Òi Ò« Ò¬BdL Ôw

ã»ß�hÔU B« ° ß¼î ÔÑ¿A Ò¹®ßÄBi ©¦íÒ½ Ò« Ò¬BdLw /³ ßª¦ ßíM ³ Òí�±Ò« ³®« à¾ ã» Ò{

/285| ,2Z ,³ª�§A�z� / 1

1; Ôo¼~L§A Ôé¼ªv§A ±� ° Ô¾ ã»{ ß³¦XªÒ� Òu¼§ ° , Ôn°k~§A

° ²k½oÇ�C j±i Rnk� BM An RAj±]±« ° RB�±¦h« ³�»v�SwA ²q®«


²jo� B®M ¨BñdTwA ° ¬B�UA BM An ¬C j±iSªñe ³M ³TiBw ³� An ³`�C o�

é�±« nj j±i©¦î BM An yUBî±®~« °RB�±¦h« ¬C pA ¨Ak� o� °SwA

/SwA ²jAj nAo�y½±iKwB®«

° ¬B´®Q An ¬C B�³®¼w ³� An ³`�C ° B�©zaS�B¼i ³�»½Aki SwA ²q®«

ºA±®Ç{ °A ° Sv¼Ç� ºq¼Ça °A k®�BªÇ� ° k®¼M»Ç« kÇ�nAj»Ç« ²k¼{±ÇQ

/SwB®¼M

k¼e±U p±«n ½oU»§Bî ,»�An±� ²jBí§A�±� RÀª] ½A nj ³� »TwAn ³M

° ²jAj SLv� k�°Aki ³M An RB�±¦h« �ª�S�¦i ,³T�n nB� ³M »wB®{Aki °

° kÇ�A²jAj nAoÇ� ²nBÇ{A ° o�Ç� jn±Ç« An �¦Çi nj »§BíU �e RAl ¤À�TwA

ºnA±TÇwA ° ¬B�ÇUA ³M q¼� ° k®½Bª�»« jq{±£ An ºk�°Aki ��¦�« S¼�§Bi

³M An ¨jo« nBñ�A ° ¬B�lA ° ²j±«o� ³]±U ,y®½o�C o�B�« ��B� ° RAj±]±«

Ç½A nj ,Aoa ° ¬±a ºAoM ºA³®¼«p ³�±£_¼� BU k®�j»« ³]±U é®æ ¬B�UA

/SwA ³T{Am¢�»�BM »´§A é®æ q¼¢�AS�¢{ o�B�« ³ª�

° ¬BÇ�lA ° ²jAj nAoÇ� hÇw jn±Ç« An k�°Aki ºB´T®«»M ©¦î ²B£¬C °

S�T¦Ç« ònqM �±�±« ½A ³M An ¬Ao��KeBæ ° ¬B®¼M {°n ºB�³z½k�A

©§BÇî nAqMA ° o�B�« pA ³ao� B´T�A»M ©¦î ½A BM ³� k�nAj»« ¬B¼M ° ³TiBw

_¼� ° ²jAj nAo� j±i KwB®« ºB] nj An ³ª� ° ³ª� ©½o¢�»« ³� An ,j±]°

° ²kz� é�A° j±i ¬Bñ« nj ,½A S�£ ¬A±TM ³� jn±i»ª� ©za ³M ºq¼a

/j±M oT´M j±M ºo¢½j ¥d« ° é�±« nj o£ A

B�¬Bv�A ¤BªîA RB¼Äq] ³M °A ³� k®½±£»«hw »´§A ©¦î pA ,³«AjA nj °

²nB{A ° ¾Bª½A Rn±æ ³M ©za o~Th« S�B¼i ð½ ° °oMA ¶nB{A ð½ ³M »Te

/SwB®¼M ° A±®{ °A ³TL§A ° jnAj ³]±U ©�

³Ç� ,¬C ºnk~« ºB®í« ³M »´§A y®½o�C ° �¦i J°m\« 7B�n ¨B«A

nj ¬B�ÇUA ¶jAk§j ° k{BM»« ,Sw°A Rnk� q¼� ° y§Aq½¿ RAl ¥ªî j±i

¬B´Ç] �ªÇ� ³� »�Bv�A ;SwA ònqM nB£jn°oQ ©¦î ° Sªñe ,»´§A é®æ

° kÇ�Aj»Ç« »Ç´§A o½mQB��¦hÇU ° »ªTÇe ¶jAnA pA ³T�oÇ£ SÃÇz� An »Tv�

Rnk�° jnBª{»« Aki ©¦î° Sªñe j±§±« An j±]° ¬B´] ºB�ºnB� ²q½n

An xj±Ç]° ¨BªÇU »´§A ©¦î ° ²jo�»¦\U y§j nj k�°Aki ¶o�B� ° ²o�BM

ºBÇ�¤j º±Unj ±U RBª¼ª~U ° B�©za ��B®ÄBi RB�oe ° ²j±ª� o¼hvU

RAl nj °A HíL� ,RB´]½A ³�eÀ« BM ° k�Aj»« »´§A ©¦î ¤±ªz« An ¨jo«

/SwA ²j±M èd« »�B�»´§A ¤Aq½¿

°A ³Ç� k®�»Ç« ¥�Ç� kíÇw ÇM »w±Ç« ÇM kªÇeA pA �°kÇæ g¼{ /2

:³T�£

�n> ¥MB�« ³M ¬±a ,¨j±M�A±� nj 7B�o§A vd§A±MA Ro�e BM«

:S�£ ° jn°C ¿BM An B�Swj ;jBTv½A B]¬Bª� ©½k¼wn<»�Bª½

Ô©í®ª§A ° , ß¹¼�Bí§A Ò�pAn B½ ° , ß¹¼�Bí§A Ò�ß§Bi B½ ° , ß¹¼�Bí§A Úß»§° B½ Ô&A B½

ßé¼ªÇ] »¦Ç Òî ° Úã»¦ Òî ß¹¼�Bí§BM Ô¥ Ù�� ÒT Ôª§A ° , ß¹¼�Bí§BM Ô¬BØ®ª§A ° , ß¹¼�Bí§BM

B®Ö� ÔpnA Ò° , àkªd« »¦î Ù¥ Òæ Bª´Òª¼en ° ß oiÐ¿A ° B¼�k§A Òªen B½ ÒÏß�¦ Òi

° B¼Ç�k§A ã»� ß¹¼�Bí§A Òoñ{ ° , ß¹¼�Bí§A Ò BªU ° , Ò¹¼�Bí§A Ò A°j ° , Ò¹¼�Bí§A

/16| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1; Ò¼ªeAo§A Ò©enE B½ ß oiÐ¿A

¶k®Ç�j ºp°n ºA ° S¼�BÇî ¶k®®½oÇ�C ºA ° S¼�BÇî Ø»§° ºA !Ak�°Aki

° S¼�Bî KLw ³M ²k�nAm£ SØ®« ° S¼�Bî ¶k®®�¨Bí�A ° ¬Bv�A ³M S¼�Bî


° ¬Bªen ºA !»®�»« ¥��U j±i�¦i �ª� oM °« oM S¼�Bî BM ³�ºA

° S¼�Bî ° Swo� j°nj kªd« ¤C ° kØªd« oM !RoiC ° B¼�j nj ©¼en

RoiC ° B¼�j nj An S¼�Bî ºnAq£oñ{ °S¼�Bî ¤Bª� ° ¨BªU ° ¬C ¨A°j

!¬B�BMo´« ½oU¬BMo´« ºA !� B« ºp°n

?Sv¼a S�oí« ¥eAo« ½oU©� ³� k{ ywoQ 7B�n Ro�e pA /3

:j±«o� gwBQ nj

ÕSLXÔ« Õ©½k� ³Ø� áA ° ,³§ Òo¼�Ò� ¿ ° ,³§ Ò³L Ò{ ¿ ° ,² Ôo¼Ò� Ò³§áA ¿ ³Ø�FM ÔnAo� á¿A

/286| ,2Z ,³ª�§A�z� / 1

1; Õ¾ ã»{ ³¦Xª� Òu¼§ ³Ø� áA ° , àk¼�� Òo¼� Õj±]±«

°A ºAoÇM ºo¼�Ç� ° ³LÇ{ ° Sv¼Ç� °A q] »½Aki ³�½A ³M T{Aj nAo�A

B®� q£o� ³�SwA ºj±]±« ;SwA SMBY ° ©½k� °A ³�½A ° j±M k�A±h�

/k{BM»ª� °A k®�Bª�ºq¼a _¼� ³�»Twnj ³M ° jnAk� ¬Ak�� °

SwA VjBe ©§Bî ³�½A ¥¼§j> :S�£° k{ jnA° nA±£nqM ¬C oM ºjo« /4

:j±«o� <?Sv¼a

ÏÒ� Ø±Ò� ¿ ° Ï Òv�� ¬Ù±ÒñÔU ©§ ÏØ�E ÒSª¦î k� ° ÒS®� Ø©Y ñÒU ©§ ÒS�E

/287| ,¬Bª� / 2

2;ÏÔ¦X ß« ±� Ò«

³�»�Aj»« é�� n±� ³M ±U ° »T�B½ j±]°uPw ºj±L�ÂL�Rj±i ±U

±U k®�B« ©� °A ³�»v� ³�½A ³� ° ºjn°B¼� j±]° ³M An Rj±i ,Rj±i

/k{BM ²k½o�C An ±U ,SwA [¬A±UB� ° q]Bî ]

7BÇ�o§A Çvd§A±ÇMA Ro�Çe pA :k½±£»Ç« B{±§A »¦î M ve /5

o¢½j j±i ³� ] ?²j±«o� nAm£ A° y�B£k®M ³M An n±«A ,k�°Aki B½C> :¨k¼woQ

<[?k{BM ³T{Ak�»� Øo~U ° ¥ij

:j±«o�

;Ï§l ß« ÛqîE Ô&A

�¼íÇ� yUnkÇ� oÇ¢« ] k®ñM An nB� ½A ³�SwA oUk®ªUnk� k�°Aki

[!?jnAm£ A° ¬Ao¢½j ³M An nB� ° k®¼z®M nB®� j±i ³� ²k{

³� ] ?SwA ²jo� n±L\« ¬B�B®£ ° »æBí« oM An ¬B£k®M B½C> :¨jo� çoî

<[k®{BM ³T{Ak�ºnB¼TiA ° ²jAnA j±i pA ²B®£ ¨B¢®� ³M

:j±«o�

;Ï§l ß« Ô©ñeE ° Ô¤kîE Ô&A

An B�¬C o£ A ] k®�ºnB� ¼®a ³�SwA ¬C pA oU©¼ñe ° oU¤jBî k�°Aki

An ¬BÇ�C k�°Aki ©� kíM k®{BM nB¼TiA»M ° k{BM ³TiBw ²B®£ oM n±L\«

[°A Sªñe BM ³� jnAj »�A±hª� »´§A ¤kî BM ³� ½A ,k®�JAmî

:k½B«o�»« ¥]°qî ºAki :j±«o� uPw

, ã»Ø®Ç« ÏßUDÃØ¼ÇvM »§° ÒE S�E ° ,Ï®Ç« ÏßUB® Òv ÒdM »§°E B�E Ò ßjC MB½

/289| ,¬Bª� / 1

1;Ï¼� B ÔT¦ Òí Ò] ã»TØ§A ã»U Ú±Ô�M Òã»æBíª§A ÒS¦ ßª Òî

¤BªîA ³M ±U ° ¨oU³Tv½B{ ±U pA ±U J±i ºB�nB� ³M « !¨jC k�po� ºA

/ºjo�S¼~í« ¨jAj nAo� ±U nj « ³�»U±� BM ,ºoUnA°Aqw « pA RkM

çoî ¤Be ¬Bª� nj ºjo« k�jo�»«�A±�7B�n Ro�e »T�° /6

<[?Sv¼Ç� j±Ç] KeBæ ] ?SwA »v� ³a jA±] ³� k¼½±¢M « ³M> :jo�


jn±Ç« nj jA±] ] SwA ³]° ° Rn±æ °j ±U hw ºAoM :j±«o� Ro�e

:[�§Bi jn±« nj jA±] ° ,�±¦h«

ÒçoÒT�A B« ãº Øj ÒÆÔ½ ãºm§A ±� ÒjA±\§A Ø¬áB� ß�±¦h Òª§A î Ô¤F ÖvÒU ÒS®� ¬áB�

¬áA ÔjA±\§A ±� ° »�î ÒE ¬áA ÔjA±\§A ±´� Ò�§Bh§A ã»®íÒU ñÒU ¬áA° ,³¼¦î Ô&A

/¬Bª� / 1

1;³§ Òu¼§ B« Òé®Ò« Òé®Ò« ¬áA ° ,³§ u¼§ B« ²B�îE GkLî »�î ÒE Ö¬áA , ÒéÒ®«

[³Ç� ¬AkM ] uQ SwA �±¦h« jn±« nj ,jA±] pA ±U ywoQ o£ A ¬±®� A

AjA ²k¼�Ajo£ço� ° K]A° °A oM k�°Aki ³`�C ³�SwA »v� ¬C jA±]

k�°AkiuQ SwA �§Bi jn±« nj jA±] ³M Ro�� o£ A ° jpAjoPM ° k®�

[Ao½p ] ;k�k� ° k®� é®« ³a o£ ASwA jA±]°A ° k®� B�î o£ A SwA jA±]

²j±L� °A ¬C pA ° °A ºAoM ³� ²jo� B�î °A ³M An ºq¼a k®� B�î ºkLî ³M o£ A

pA »®í½ ²j±L� °A ¬C pA ³� ²jo� é®« An ºq¼a ,k�k� ° k®� é®« o£ A °SwA

/SwA ²j±M ¤BíT« k�°Aki ¬C

³Ç� »«BÇ½A nj> :k½±£»Ç« (S¦Ç~§A±MA) º°o� c§Bæ M ¨Àv§AkLî /7

»£jBÇ«C ¬BM¬Ak�p ³� »T�° k�j±M o�� SdU uiow nj 7B�n Ro�e

/¨k{ �oz« »¦L� ¬Am¼TwA BM ,j±M ²jo� ¬ÀîA An |Bh{A nAk½j ºAoM ¨B«A

¤BÇe nj ¬B{pBª� ²B¢½B] nj ³� ¨k½j An 7B�n Ro�e j°n° ¨B¢®� ³M

Bª{ pA ¨jo« ³� Sv¼a ½A !&A ¤±wn MB½ :¨jo� çoî /k�A³Tvz� oñ�U

Bª{ k®½±£»«> :¨jo�çoî <?»L¦�« ³a> :j±«o� <?k®®�»« S½Bñe ° ¥��

:j±«o� Ro�e <!k®½Bª{ ¬B£k®M ¨jo« ³� k½nAj Bî ØjA

Õk�B{ ÒS�E ß jB´z§A ° ßK¼�§A Ò©§Bî ßçnÑ¿A ° ßRA°Bªv§A Òo�B� Ø© Ø¦§A

S�E ° , Û�� ³Ò§B� ã»ÄBMC « GkeE ÔSíªw ¿° , Û�Ò� Ï§l ¥Ô�E©§ ã»Ø�FM

;B´®« ²m� Ø¬áA ° , ß¹Ø« Ñ¿A ²m� k®î ©ß§B� Òª§A « B®§ BªM Ô©§Bí§A

,»½Ak¼Q ° Ak¼QB� ³M ºB�Aj ³�ºA ,¼«p ° B�¬BªwC ¶k®®½o�C ºA !Ak�°Aki

pA ºkeA ³� Ä²k¼®{ ³� ° Ä³T�¢�ºq¼a ¼®a q£o� « ³�ºk�B{ ±U

nj B« ³M ³�»½B�©¦� ¬C ³M ±U ° k{BM ³T�£ An ºq¼a ¼®a q£o� « ¾BMC

SªÚ¼®a ³�] B�¬C pA »ñ½ ©�½A ° »�B£ C ° ©§Bî ³T�nS«A½A jq�

[!k�A²jp « ³M »£nqM

° k¼Lî ³ª� ¨jo« o£ A !¨Àv§AkLî ºA> :k�j±«o� ° ²jo� « ³M °n uPw

An j±i ¬B£joM B« uQ ,k�A²jo�S½Bñe B« ¬BMp pA ³�¬B®a ,k®Tv� B« ¬B£k®M

:¨jo� çoî <[?k®Tv� B« ¶k®M j±i ³�»�Bv� pA ] ?©½oi»« »v� ³a pA

©� ±U B½C !¨Àv§AkLî ºA> :j±«o� uPw </k½j±«o� Swnj !oL«B¼Q ¶jAp ºA>

,²k¼Ç�AjoÇ£ K]A° ° ²jAj nAo� B« ºAoM k�°Aki ³� An »T½¿° ¬Ao¢½j k®�B«

<!?ºnAj nBñ�A

Øo� Ô« Bª{ S½¿° ³M« ³ñ¦M ,¬C nBñ�A pA oM»« ²B®Q Aki ³M> :¨jo�çoî

/184 ° 183 | ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1</©{BM»«

³T�Ç{CoÇM ³�±Ç¢a ,ï°nj SLv� ½A ¬k¼®{ pA Ro�e ¬C ³� k½o¢®M

»MBve»M ºB�©¦� pA »ñ½ ©� An ½A ° k�jo� ¤B´TMA Aki nBMnj ³M ° k�k{

k�j±ª� ¤¿kTwA ©� kíM ° ²k{ jnA° ¬Bz�Ak�Bi ° º° oM ³� k�jo� jAkª¦�

B�¬C »v� ³a pA B« uQ k®½B« k¼Lî ,³ª� o£ A ©½oi»« An ¬B£joM j±i B« ³�

!?©¼®�»« ºnAk½oi An


½A ³� Aki ©�îA Ù»§° ¬C o´�« b°n oM k�°Aki ¬B½BQ»M j°nj ° RA±¦æ

° ©¦Çî ° Sªñe ° k�°Aki tk�« RAl ³M ¼�½ ºÀîA ¥eAo« ³M ¼®a

° oL] ,nk� ° B�� ¥ÄBv«½oU¥ñz«½A oM ²°Àî ° ³T�B½ Swj °A Rnk�

;k®®�»Ç« c½oÇzU ¬A°n ° u¼¦Çw ¬B¼ÇM Ç½A BÇM An JB�Çî ° AqÇ] ° o¼¼hU

B�³´L{ nBL� ° ²j±ª� »½Bª®�An An jBí« ° EkL« JBM nj ¬Ajo£ow ºB�¬Bv�A

/k½Ajp»« ¬B�C �z½k�A ° o�Bi �d�æ ° o¼ª� b±§ pA An B�k½joU °

»Uk¼�î ºB�ywoQ gwBQ ° ºjB�TîA RAjB{nA ° nA±£nqM ¬C ºB�Bîj

¨±¦Çî o½BÇil ½oUu¼�Ç� pA kÇ{ ³�eÀÇ« S½A°n k®a ½A ¤Ài nj ³�

kªdÇ« ¤C ©ß§BÇî ,³¦¼w° ³M ³� SwA ¼íª]A ©¼´¦î &A RA±¦æ kªd«¤C

¥Çv� B´®ÇU ³Ç� ° SwA ³T�oÇ£ nAo� B�¬Bv�A nB¼TiA SdU7B�n Ro�e

° ²k�p±Ç«C ºB�tnj ° »�BªwC �¼�j ºB�³Tñ� ½A pA 7¨B«A BM o~î©�

ºB�¬oÇ� »Ç� pA kíÇM q¼Ç� oæBíÇ« ¥v� ³ñ¦M k�k{ k®«²o´M yhMRB¼e

kíM ºB�¥v� q¼� ° k�jo£»« k®«²o´M A±Td«oQ ° q�� ¬B®hw ½A pA ºjBªT«

nAjn±ÇioÇM nAj³Çz½n ° �¼ªÇî ,A±¼{ RB�B¼M ½A pA ¬B«p jAkT«A nj ³¼UC °

uLT�« ° }§Bi kænjkæ ° ²jn±h� Swj ,JB� �nBí« BM ° k{ k®�A±i

/k½jo£ k®�A±i B®{C »´§A »e° pA

çnA±Çî ° VjA±Çe ³� SwA ½A nA±£nqM ¬C ¬B�oî ònqM o�B�« pA

Jo��« An ¨jo« �ª� ³� ,»®¼«p ° »�BªwC ,º Ø±] ºApSze° °¼¢ª´w

° ²k\Çw ,pBªÇ� S§Be nj ²s½° ³M Ro�e ¬C nj SiBw»« ²jqTze° °

/S{Ak� ºoYA ½oU©� RjBLî

S�o£ ¬k½p° ºjBM> :j±«o�7B�n Ro�e :k½±£»« ºo�í] ¬Bª¼¦w

²k\w ¤Be nj « ° k¼L¦�»« An »½B] »v� o� ,¨j±M ²k\w ¤Be nj « °

¤B´TÇMA ° bBÇd§A ,nB£jn°oÇQ n±�e nj ° ¨jo�»« Bîj ° tBªT§A ° nAoæA

/7| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1/<S�B½ y«AnC ° k{ � Bw jBM ¬C ³� »«B¢®� BU ¨j±ª�»«

7¼®«Æª§Ao¼«A jn±« nj Ro�e ¬C ¶k®�j¬BñU RBª¦�

²joÇ� ¥�� ³«B�« &A »¦îA t°°B� M k¼w ³� ³�½o{ ºB�Bîj pA »ñ½

7B�n Ro�e An Bîj½A ° SwA RÀñz« ° kßÄAk{ é�j jn±« nj »½Bîj

»½BÇîj SwA±Çinj Ro�e ¬C pA °A ³� k�A²jo� ©¼¦íU o¼ñM M u�±½ ³M

n±Mq« ºBîj 7¨B«A ° jjo£ ¥ Øw±T« ¬AkM ° k�A±hM An ¬C kÄAk{ nj ³� ²jo�

An »«jC ° SwA ²k®�j¬BñU�e ³M ³�¬C RAo�� ³¦ª] pA ,k�A³Ti±«C °A ³M An

:SwA RÀª] ½A jpBw»« K¦�®«

° Ô ß¦î ÔE ° ÛowÔE ° , Ôkd]ÒE ¿ ° , Ôoñ� ÔE ¿ ° Ûoß� ÔE ° k´{E ° ã»�° ÔE ã»Ø� áB� Ø© Ø¦§A

° ,Ï§ ÒÏ½o{ ¿ Î Òke° ÒS�E Ø¿áA Ò³§áA ¿ Ô&A ÒS�E ÏØ�FM Ô ß�M ÔE ° o´� ÔE

¼®«Æª§A Òo¼«A HØ¼¦î Ø¬E ° ,³¼¦î &A »Ø¦æ ÏÔ§±wn ° Î ÔkLî GkØªd« Ú¬E

° Ò¼�ozª§A Ôo¼L« ° ,½k§A Ô©¦ Òî , ß¾B¼L� Ñ¿A ß©¦î ÔVnA° ° ,¾B¼æ° Ñ¿A ÔkØ¼w

° »U°oÇî ° ã»T Ø\e ° ã»«B«áA ° , Ò¼�nBª§A Ôk�B\« ° , Ò¼��B® Ôª§A ÔqØ¼ª«

ºB®í« ³M ²j±M <»T Ø\d«>°j ½A pA »ñ½ ³� j°n»« ¤BªTeA ° ²k{ nAoñU B]½A nj <»T Ø\e> ³ª¦� / 2

/« {°n o¼v«

¿ ° ,S� Òl ±§ ° ã»§BªÇîFM Ô�ßYÒA ¿ « ° ,2»T Ø\ Ôe ° ã»¦¼§j ° »�Ao ßæ

ßnAoÇ� á¿A° ,³ÇM ß BªTÇÄ¿A ° ³ßTÒ½¿±ÇM Ø¿áA S ÒdÔ¦Ç Òæ ±§ ° ã»§ Ó¹¼\®« B�AnE

« ³ÄB¼æ°FM Ûo� ÔE ° ,B ßUA°oM ©¼¦vT§A ° B ßT¦ Òª Òe « ß¤±L�§A ° ³¦ßÄB��M

° Ó jBÇw ° ,GnB®Ç« ° H«ÀîE ° H] Ôo Ôw ° Ó¹Ø§jE ° H\\e ° Ó¹ ØªÄE ³ÄB®ME


° ©� ßk�B{ ° ©´ß®�BM ° ©� ßoß�B� ° ©� ßo´ Ò] ° ©ß� Øo ßvM Ô ß«° ÔE ° ,GnAoME

/255 ° 254 | ,RA±îk§A[´« / 1

1; /// ÒJB¼UnA ¿ ° Ï§l ã»� ØÏ{ ¿ ©´ßTØ¼ Ò« ° ©´Ù¼ Òe ° ©´ßLÄB�

nAoÇ�A ° ©�j»Ç« RjB´{ ° ©®�»« B�° [±U BM ¬Bª¼Q ³M] « !B½Aki nBM

j±i �BM nj ° ²jo� nB´�A ° ¬ÀîA ° ©®�»ª� kd] ° nBñ�A ° ²j±ª�

° »½B´®U ° ³�B¢½ ³� ±U ;Sv¼� ±U q] »½Aki ° »½Aki ±U ³�©�An°oQ»«

j°nj SwA ±U ¶jBTwo� ° ±U ¶k®M kªd« ° k{BM»ª� ±U ºAoM pA »ñ½o{

,¾B¼LÇ�A ©¦Çî VnA° ° ¾B¼æ°A ºB�C ° ¬B®«Æ«o¼«A »¦î ° ,jBM °A oM Aki

pA ] ¬B��B®Ç« ¶k®®Ç� AkÇ] ° ¬B�oÇz« ¶k®®�j±MBÇ� ° ½j �T{Ao�AoM ©aoQ

¨B«A °A ° SwA S½¿° n±d« pA ¬B£k{ ZnBi BM ²k®®�jB´] ° [¬B®«Æ«

/SwA « {°n �½o� ºB®í« ³M ³� ²j±M »T Ø\d« ¥æA nj ³ª¦� ½A ÁBªTeA / 2

« 2S Ø\e ° ¥¼§j ° « ²An ° « RB\� ¶o¼¢Twj ° « S Ø\e ° «

k{BM � BQ nB¼vM k®ao� ¨j±i ¤BªîA ³M « ³�SwA »v� °A ° SwA

¥«BÇî k{BÇM ³Tv½BÇ{ k®Ça o� An ©§BªîA ¬C ° ¨nAk� ºjBªTîA ° �±Y°

° ¥ÄB�� ³M nAo�A ° °A ³M ¾AkT�A ° °A S½¿° BM o¢« ©�Aj»ª� j±iRB\�

/¬C ¬B½°An oMAoM nj ©¼¦vU ° ¥½B�� ¬C ¬À«Bexo½mQ ° °A K�B®«

,B�S\e ,¬B«B«A ¬B�C ³� ©®�»« nAo�A °A ¬Ak�po� pA ,¾B¼æ°A jn±« nj °

° »Ç�An±Ç� ° é�Uo« ºB�³�� ° S½Ak� ºB�©aoQ ° B�¥íz« ,B�¥¼§j

o�Be ,�BM ° o�B� ° B�¬C o´] ° Øow ³M« ° k®�AnB�±ñ¼� ° ¬An°ow

¬C nj »L½n ° ð{ _¼� ,¨nAj ¬Bª½A B�¬C �T{m£nj ° ²k�p ° KÄB� °

/ ///Sv¼�

An 7¼®«Æª§Ao¼«A ¨B«A SiB®{ ° »wB®{ ¨B«A »§Bî tnj ³� »TwAn ³M

k®¦M ° é¼�n RB«B�« /S�o£ Ao� JA Øm] ° »�An±� nB¼vM RÀª] ½A pA k½BM

³M BL½p uM ºB�²rA°½A nj ° JB�§A ° RAnBLî ½A nj 7»¦î Ro�e ,�½BQ

/SwA ²k{ o£ ²±¦] »M±i

ºAnAj 7»¦î Ro�e °A k\«A Øk] 7B�n Ro�e ¶j±«o� ³M !ºnC

:SwA »�An±� ° »§Bî ºB�SL�®« ° ¥½B�� ,R¿Bª� ,RB«B�«½A

/Ç½j ©Ò¦Ç Òî /4 /B¼LÇ�A ©¦Çî VnA° /3 /¾B¼Çæ°A k¼Çw /2 /¬B®«ÆÇ« o¼«A /1

/¼�nB« BM ²k®®�jB´] /7 /¼®«Æ« pA ¼��B®« qØ¼ª« /6 /¼�oz« ¶k®®�j±MB� / 5

/²An ¥Ç¼§j /11 /o~d®Ç« ²An /10 /RB\Ç� ¶o¼¢TÇwj /9 /S\Çe ° ¨BÇÇ«A /8

<¹ Ø\d« B½> S\e/12

7B�n Ro�e ³� SwA ½A 7¼®«Æª§Ao¼«A K�B®« ° ¥½B�� Z°A °

:k®½B«o�»«

³� k®a o� ¨nAk� j±i ¤BªîA ³M ºjBªTîA ³�±£ _¼� « ³�SwA »v� °A

j±Çi yhÇM »½BÇ�n ° »\®Ç« An ¬C ° k®{BM ²q¼� BQ ° � BQ ,¤BªîA ¬C

³ÇM AkT�A ° °A S½¿° ³M o¢« k{BM ³Tv½B{ »§BªîA ³� k®a o� ©�Aj»ª�

©¼¦vU ° ¥½B�� ¬C ¬À«BeT�o½mQ ° °A ¥½B�� ³M nAo�A ° °A Ro�e

/B�¬C ¬B½°An oMAoM nj Aoa ° ¬±a»M

Ro�ÇepA ºA³Ç�Ak®«°oÇMC ° ¿BÇM SiB®{ ¼®a k�A±U»« »v� ³a °

³ÄBMC »¦î ° ³¼¦î &A RA±¦æ Ç B�n Ro�e ³� k{BM ³T{Aj 7¼®«Æª§Ao¼«A

?k�A³T{Aj Ç ³ÄB®MA °

3Ao�p Ro�e jn±« nj 7¨B«A ¨À�

j¿°A pA ºjoÇ« ³Ç� k®�»Ç« ¥�Ç� Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç t°°B� M kØ¼w


Bª{ o��> :S{Aj ³�oî 8B�o§A »w±«M »¦î Ro�e S«ki ³ñ«AoM

:j±«o� Ro�e <?Sv¼a oñM±MA ¶nBMnj

/ ÔoL� E Ô&A ° Ô&A Ø¿áA ³§áA ¿ ° ß³Ø¦§ Ôkªd§A ° ß&A Ò¬BdLw

Ro�e °n½A pA ;k®�kM gwBQ Ro�e ³� k½pn° nAoæA ,²k®®�ywoQ

:j±«o� JA±] nj 7B�n

B ßU±« kíM B®ßUF½©§ ° Õ¹�iBw Bª´¼¦î ã»� ° SÒUB« Õ¹d§Bæ Þ E B®§ S�B�

/252| ,�ÄAo�§A / 1

1;Bª´®î SÒ¼ ß� Òn B Ø�E ÕoLi

¬C pA ³�»§Be nj S�n B¼�j pA °A ,j±M nA±£nqM ° ³Tv½B{ ºnjB« B« ºAoM

¬C ³� ²k¼wo� B« ³MºoLi ©� ¬Bz½A RB�° pA kíM ° j±M¼¢ªzi o�� °j

/k{BM ²k{ j±®zi ° »�An ¬B�C pA Ro�e

gwBQ pA :Á°A /SwA jBªTîA n±i nj ° ³]±U ¥MB� ,²k�pnA nB¼vM ¥�� ½A

²o�Ç� ¨B�Ç« nj ¬Bz½A ³� j±{»« S{AjoM »M±i ³M 7B�n ¨B«A ¼Tvh�

³M k®TwA±i»ª� ³� ²j±M »�°o� ° �½Ao{ k½B{ ° k�A²j±M JA±] pA T�n

¼®Ça ©� ²oi¿BM °) k�jAj»« ³� »hwBQ BvM ³a ° k®�kM gwBQ Sîow

³� ¬B®a¬C K¦�« ³� k{BM ½A oM B®M o£ A ° ²j±L� ¬Ao�Be k®½B{±i (k�jo�

j±i ¬Bv�A ,ºjn° ° o� l ºAjA BM ³� oT´M ¬Bª�uQ j±z� ²jAj gwBQ ,Sv�

/k®� B�n JA±] k®M pA An

ºAoÇ�p Ro�Çe S¼«±¦�Ç« nB´Ç�A »î±� ³M,¤ Ø°A JA±] B« ²B£k½j pA

jo� ¬B¼M An °A S¼«±¦�« ¬A±U»ª� p±®� ¤Bw ¬B¼§Bw pA kíM ³� SwA ²o�B�

/j±M ³ª�B� S¼«±¦�« ¬B¼M B�¬C ©¦� ¬B¼M ¬±a

»�B´� Øow º°n pA ²joQ 7B�n Ro�e ³� k{ K]±« ¥ÄBw nAoæA B«A

S½B®] ° 3Ao�p Ro�e º¿A° ¬F{ ° é¼�n �LUn ,k®¦M ¨B�« pA ° ³T{AjoM

/k®½±¢M hw ,°A ³M ¬Bª§B�

,<¹d§Bæ Ø A B®§ S�B�> :SwA K§B] nk�a ,�nBL« �¦ª] ½A »TwAn ³M °

,j±M »� BQ ©v\U ° A±�U ° ¬Bª½A o´�« ,bÀæ ¥�A ,³Tv½B{ ºnjB« B« ºAoM

nB� ³M ¬B{njB« ¶nBMnj 7B�n ¨B«A ³� <³d§Bæ> �ª¦� nj K§B�« ½A ¨BªU

/SwA ³T�´� ,k�A²joM

BM7B�n Ro�e ,»´§A ��§BM S\e B½±£ ° SwA q¼«C ²oiB�« ³ª¦� ½A

¬Ak�po� pA ³�½A pA ° k®®�»« RB�BL« ºnjB«¼®aT{Aj ³M ³¦ª]½A o� l

/k®½Bª�»«�o{ ° nBhT�A tBveA ,k®Tv� °A

nj S�n B¼Ç�j pA BÇ« nA±£nqÇM njBÇ« ³Ç� k®½B«o�»Ç« ³ÇÇ«AjA nj uPÇÇw

j±ÇM � B®L�Ç� ° SeAnBÇ� ,|BÇi o�Ç� °j ¬C pA ,RBÇ�° ¨B¢®Ç� ³�»§Be

»Ç�An °j ¬C pA ³Ç� ²k¼woÇ� BÇ« ³ÇM ºoLÇi ³« ØoÇñ« ¬C RBÇ�° pA kíÇÇM °

/k{BM ²k{

K�Ç� ° ©Çzi ³� SwA ¤¿kTwA ½oU²k®M±� ° ZB\TeA ½oT´M ½A

pA ° k®T�n B¼�j pA S§Be ½A oM ° SwA RBªØ¦v« pA °j ¬C oM Ao�p Ro�e

° »Ç�An °j ¬C pA Ro�Çe jn°B¼ÇM oLi ³� ²k«B¼� »v� ©� RoiC ©§Bî

º±�BM ¬C ½o�� ° K�� jn±« ©� ¬±®� A ¬B�C½AoMB®M ;k®{BM ²k{ j±®zi

/k®{BM»« »Tz´M �«oñ«

,SwA ¬B¼ª§Bî ¶k¼w ¬C oM ,°j ½A ©¦� ºB´T®« pA »� Be ,³¦ª] ½A °

³Ç� SwA ²o�BÇ� ºAoÇ�p Ro�Çe S¼«±¦�Ç« S½B´Ç� pA »Ç� Be ³�¬B®a

/k®T�n B¼�j pA ¼¢ªzi ° j±§C K�� ¼®a½A


7B�n Ro�e RAjBLî

S{AjoM ½o�B� �ªÄA ¤Be bo{ ° ²o¼w ºB�JBT� ° »h½nBU éMB®« pA

RjBLÇî ³ÇM ³Tw±¼ÇQ ° ²j±ÇM <¸jBLÇí§A o¼XÇ� > 7BÇ�n Ro�e ³� j±{»«

ºA²nB{A nA±£nqM ¬C RAjBLî pA ð½ o� ³M ¬±®� A /k�A³T{Aj ¤B�T{A nB£jn°oQ

:©¼®�»«

pBª� /1

¨BªTÇ�A ° nA±£nqÇM ¬C pBªÇ� RoXÇ� jn±« nj »�¦Th« K§B�« ° RBñ�

³M « :k½±£ º°o� c§Bæ M ¨Àv§AkLî /SwA ²k{ ¥�� pBª� ³M yUo�e

pA ° ©TÇ�n ,k�j±ÇM »�Ak�p ¬C nj uiow nj B�n Ro�e ³� ºA³�Bi nj

:©T�Ç£ </jnAkÇ� »Ç�An ¬±®Ç� A> :S�Ç£ °A ,©TwA±i RB�À« ²pB]A ¬BL�Ak�p

pBªÇ� Sí�n nAq� p°n ³�BL{ nj BvM ³a °A ³�½A ºAoM> :jAj gwBQ <?Aoa>

¨B¢®� ° o´� ¤A°p pA ¥L� ° p°n �w° ºB�»ñ½jq� pA »TîBw B´®U k�A±i»«

nj RBÇ�°A Ç½A nj AoÇ½p ;jnAj ¬Bñ«A [J°o� »ñ½jq� ] JBT�C ¬k{ jnp

¼ª� nj ³� ©TwA±i « ° </k®�»« RB]B®« Aki BM ° ³Tvz� j±i º ØÀ~«

/183| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1/ ///¨k{ JB¼�o{ ° k�kM RB�À« ¶pB]A RB�°A

/SwA x°o�©z½oMA ºB®í« ³M pA Øq� / 2

¬BÇwAoÇi nj 7BÇ�n Ro�e k\v« nj ³� 2pA Øq� »w±« M ©¼�AoMA

²jo� K¦�7B�n Ro�e pA ³� ºq¼a jn±« nj :k½±£»« jo�»« S«B«A

pA »�íM ¤BL�TwA ºAoM Ro�e ¬C uQ ¨k½pn° nAoæA ° ²j±ª� ³�§BL« ¨j±M

³M Ro�e ° k¼wn Ao� pBª� S�° ¨B¢®� ½A nj ,k®T�n ¬°o¼M K§B�»MA ¤C

o~� ¬C »ñ½jq� nj »Tinj o½p ° ³T�n ,j±M »eA±� ¬C nj ³� ºo~� �o�

uQ ;j±L� B« BM ºo¢½j }h{ ° ¨j±M Ro�e ¬C BM ©� « ° k�k«C j°o�

B« ³M ¬Bª�BTw°j ° JBdæA BU ©¼®� oLæ> :¨jo� çoî <!±¢M ¬AlA> :j±«o�

:j±«o� Ro�e </k®woM

ßo¼� « B ßT�° ßoiC »§áA B ßT�° ß¤ Ø°Eî Ò À Ø~§A Ú¬ Òo ÙiÆÔU ¿ ,Ï§ Ô&A Òo� Ò�

; ßS�±§A ß¤ Ø°FM GkME Ï¼¦î , à¹Ø¦î

³M ¬C S�° ¤°A pA ºnmî ° SØ¦î ¬°kM An pBª� !jpo«B¼M An ±U k�°Aki

/� pB�C ,S�° ¤°A nj An ¬C ° pAk®¼« o¼iFU S�° oiC

/©½jn°C B] ³M pBª� ° ©T�£ ¬AlA « °n½A pA

ºjAj Ç« ³M ³� ºA²kî° ¬C R Øk« !&A ¤±wn MB½> :¨jo� çoî kíM

°ñª«« ºAoM ° SwA jB½p Bª{ ¤B�T{A ° nB� ,¨k®«pB¼� « ° k¼z� ¤±�

7B�n Ro�e /©®� SwA±inj Bª{ pA ©�A±hM S�° o� ³� Sv¼� o Øv¼«

¼Ç«p pA SªÇv� ¬C ³M ²B£¬C ° k¼{Aoi Rk{ ³M j±i ��B½pBU BM An ¼«p

;o¼¢M An ½A> :j±«o� ° jAj« ³M ° jn°C ¬°o¼M An À� pA »zª{ ° jp Swj

¬BªT� ºk½j An ³`�C ° oLM j±w ¬C pA ° k�j S�oM ±U ºAoM ¬C nj k�°Aki

¬BwAoi nj ³� jAj « ³M »T�oM ¬B®a k�°Aki uQ> :k½±£»« ©¼�AoMA </�

¤BX«A jAo�A ½oU»®� ° ¨k½oi j±M »�o{A nAq� jBT�� yTª¼� ³� An ºq¼a

/338 ° 337 | ,1Z ,cÄAo\§A ° [ÄAoh§A ,ºk�°An K�� / 1

1</¨k½jo£ B]¬C nj ¨j±i


¬Co� SÄAo� /2

©½o� ¬Co� SÄAo� ,7B�n Ro�e ¥«B� ³ Ø]±U jn±« RAjBLî pA »ñ½

/k®T{Aj ¨BªT�A ¬AkM Shw ³� j±M

¬C ¬B®hÇw ¨BªÇU :³T�Ç£ tBLÇî ÇM ©¼Ç�AoÇMA ³Ç� ²joÇ� ¥�ÇÇ� »¦ÇÇMnA

pA tBLTÇ�A ° �AqTÇ�A ³ªÇ� kÇ�jAj»Ç« B�¤AÆw ³M ³� »½B�gwBQ ° Ro�e

° jo�»Ç« ©TÇi p°n ³Çw oÇ� nj An ¬CoÇ� Ro�Çe ¬C ° j±M k¼\« ¬Co�

©®� ©Ti p°n ³w pA oTª� nj ³� ¨jo�»« ²jAnA ° ³T�o£ ©¼ª~U o£ A :j±«o�»«

;¨jo�»« ¼®a

ã»� ° S§ ßq� ÔE à¾ ã»{ Ø ãºE ã»� ° B´¼� ÔRoØñÒ� Ø¿áA Û�� à¹½DM ÔRn ÒoÒ« B« ã»Ø®ñ§

/392| ,»§B«A ,�°kæ g¼{ / 1

1; à B Ø½E ß¹YÀY ã»� Ô©TiE ÔRo ßæ Ï§m¦� , àS�° Ù ãºE

oñ� ¬C nj ³�½A o¢« ©®�»ª� n°o« ° ©wn»ª� ºA³½C ³M q£o� « »§°

³a nj ° ²k{ ¤pB� »î±�±« ³a¶nBMnj ³½C ¬C ³�½A ° ©®�»« ³z½k�A °

p°n ³�BL{ ³w o� nj An ¬Co� ¥¼§j ¼ª� ³M /SwA ²k½jo£ ¤pB� »�B«p

/©®�»« ©Ti

³� ²jo� ¥�� ¥Lîj njAoM vd§A±MA pA Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç »w±� g¼{

BU ° ©½jo� ^±�7B�n Ro�e º±w ³M 198 ¤Bw nj ¥Lîj njAoM ° «

¬°o¼M ©� ³M T�n qî ³M kíM ° ©½k�B« B]¬C nj ¬B®a©� 200 ¤Bw ¬B½BQ

³�ºoTz¢�A q¼� ° k�jAj °A ³M ¡�n qLw Øqi pA �Ao¼Q ð½ Ro�e ° ©½k«C

oM Ro�e ¬C �nBL« ©wA ³� »½B�©�nj pA ºnAk�« ° j±M �¼�î ¬C ¼¢�

°A ³ÇM ° ²j±ªÇ� SªÇeoÇ« °A ³ÇM ° ,k�jn°C ¥Lîj ºAoM j±M ²k{ ²jp B�¬C

:k�j±«o�

ÔSªT Òi ° , à¹í�n Ò�§E à¹¦¼§ Ò�§E ³¼� ÔS¼Ø¦ Òæ k�� ß}¼ª�§A Am´M Ö� ß�ÒTeÒA

/230| ,¬Bª� / 1

1; à¹ªT Òi Ò�§E Ò¬Co�§A ³¼�

nAqÇ� [»L{ o� ] K{ nAq� « Ao½p ,� S�B�e Â«B� An �Ao¼Q ½A

/Ä²jo� ¬Co� ©Ti ¬C nj ³LUo« nAq� ° Ä²k�A±i ¬C nj pBª�Sí�n

Bîj /3

Bîj ³M7B�n Ro�e ° SwA y½B¼� ° Bîj ,nB£jn°oQ RAjBLî ³¦ª] pA

pA �¦Th« ºB�SLwB®« ³M ³�SwA »½B�Bîj ¬C k�B{ ° k�A³T{Aj S½B®î q¼�

ºB�³�±ª�q¼Ç� ¬±®Ç� A° kÇ�A²jAj ©¼¦íU »æBh{A ³M B½° ²k¼wn Ro�e ¬C

:©¼®�»« o� l An ºo~Th«

¥��y½±ªî pA °A ° jÀL§A »MA M ©¼�AoMA pA ,³í¼{ ¬BYkd« u¼Än (�§A

:k�k�A±i 7B�n Ro�e ³� k®�»«

Ò¬Bª½á¿A ° Ò« Ñ¿A ÏÔ§FwE ³ß�½k~ÒTM ã»L¦Ò� Ò¥Ú§ Òl ° ³ ßv�� »¦î ã»®Ø§ Òj Ò« B½

/ 579| ,1Z ,»�B� / 2

2; ß oiÐ¿A ° B¼�k§A ã»�

K¦� ° ºj±«o�S§¿j j±i t Øk�« RAl oM Ao« Rj±i ³� »½Aki ºA

° B¼�j nj ¬B«A ° «A SwA±inj ±U pA ,ºjo� Än Rj±i�½k~U ³M Ao«

/¨nAj An RoiC


¬B«BÇ«A ºB�BÇîj ªÇ� nj Ç ³¼¦Çî &A ¬A±Ç�n Ç »ªí�Ç� ¨±eo« (J

:SwA7B�n Ro�e ³M �¦íT« Bîj ½A »®í½ ,<7B�o¦§> :k®½±£»«

° ,³¼¦Çî Ò�±i¿ « Ò Ö« ÒA H®«C ³¼¦î ã»®ÖT ØLÒY ° , ×ºkÔ §A ã»® ß�îE Ø© Ø¦§A

/305| ,»ªí��bBL~« / 1

1; ß oß�� Òª§A Ô¥�E ° º±� ÒT§A Ô¥�E ÏØ� áA Ò� Òq] ¿ ° , Ò¬q Òe¿

nAkM nA±TwA ° SMBY ¬C oM Ao« °� B�î« ³M An j±iS½Ak� !B½Aki nBM

° ²°kÇ�A ° Sv¼Ç� °A oÇM »woU ³�»v�«A ,²j nAo� «A ¤Be nj Ao« °

¬B£k®ÇM ³� ºA³Tv½B{ ] »½A±�U ¥�A Aki ºA ±U ³�¬C ³a jnAk� »MBU»M

An ¬B£k®M ¬B�B®£ ³�ºA³Tv½B{ ° »Uo��« ¥�A ° [k®®� ³z¼Q An ±U ºA±�U

/ºpo«B¼M

»MBMRA±îk§A [´« nj Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç t°°B� M k¼w ¨±eo« (Z

<8BÇ�o§A »w±Ç« ÇM »¦Çî B�¿±« �¼îjA « ²nBTh� B« o� l> :¬A±®î BM An

SwA 7B�n Ro�e ¬Bª½¿±« ºB�Bîj |±~h« JBM ½A »®í½ ,²jn°C

¬C ºB�Bîj »�íM pA »½B�Sªv� ,oUy¼Q B« /©¼®�»« JBhT�A An ¬C B« ³�

/©½jo� ²nB{A An Ro�e

²p°n /4

º±®í« S�B½n ³� SwA T�o£ ²p°n ,¨ÀwA nj oYÆ« ° ©´« RAjBLî pA

q¼Ç� RjBLÇî ½A ³M 8B�o§A »w±« M »¦î Ro�e ° SwAki ¬B£k®M

k¼Çw ¬C R¿BÇe boÇ{ nj tBLî M ©¼�AoMA ³�¬B®a ,k�k½pn°»« ¨BªT�A

�oU °A pA ²B« o� nj p°n ³w ¶p°n ° j±M nB¼vM °A ºnAj²p°n> :k½±£»« nAoMA

T�o£ ²p°n BM ¤jBí« ²B« o� nj T�o£ ²p°n p°n ³w :j±«o�»« ° k{»ª�

/316| ,2Z ,³ª�§A�z� / 1

1</SwA o�j �ª�

³ª½o� �½C ½A ³M o�B� SwA ñª« 7B�n Ro�e �nBL« ¨À� ½A °

:k½B«o�»« ³� k{BM

/160 �½C ,¨Bí�A / 2

2;( B´ß§BX Ö«ÒÑA Ôo ÖzÒî Ô³Ò¦Ò— ß¹Ò® ÒvÒdÖ§BßM Ò¾B] Ö�Ò«)

kÇ�A±Çi B�Çî °A ³ÇM ¬C oMAoM ²j k�°Aki jAj ¨B\�A An »ñ¼� nB� u�o�

/j±«o�

j±{»« p°n »w j±{ ²j nj Jo� o£ A ²B« o� nj ²p°n p°n ³w½A oMB®M

j±i oªî �ª� ° ¤Bw ¨B½A �ª� ,²B« o� nj p°n ³w �«B�oM nAoñU BM ³\¼T� nj °

/SwA ³T{Aj ²p°n An

»TªÇen ° ¥�� o¢½j ½A k{BM B¼�j oªî �ª� <o�j> pA j±~�« o£ A °

/Sv¼� ³LwBd« ¥MB� »«jC ºB�nB¼í« BM ³� SwA

ºnAj²k�p K{ /5

³ÇM ¤B�TÇ{A ° K{ pA »TªÇv� nj ºnAk¼ÇM ,ònqÇM nB¼ÇvM RAjBLÇî pA

ºjkíTÇ« RBÇ½C nj ³Ç� SwA ©®T�Ç« ° »§BÇî SæoÇ� ¬C nj AkÇi »£k®M

jnA° |±~i ½A nj ºnB¼vM RB½A°n ° ²k{ K¼�oU ¬AkM ©½o� ¬Co� pA

/SwA ²k½jo£

¬jo� R±¦i S�¼�e nj ³� ònqM RjBLî ½A ³M 7B�n ¨B«A Ro�e


¬AkÇM ° k�jAj»« S¼ª�A nB¼vM Sw°A ¤Aq½¿ RAl BM T�o£ u�A ° Aki BM

/k�j±M k®MºBQ

:k½±£»« ³� ²k«C tBLî M ©¼�AoMA oLi nj

»§áA B ß§ Ø°E ß« ß³¼§B¼§ oÒX� A »¼dÒ½ , ßo´ Òv§A Òo¼X� ß¥¼¦§BM ß ±®§A Ò¥¼¦� ¬B�

/184| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1; ßcL Ô~§A

pB�C pA B�K{ oX� A ° j±M nAk¼M K{ nB¼vM ° k¼MA±i»« ©� nA±£nqM ¬C

/k�jo�»« ºnAj²k�pK{ ,cLæ ³M BU K{

±Ç�° BÇ�K{ ¬Bz½A> :k½±£»« Ro�e ¬C jn±« nj »í�B{ º°AoL{

±�° ,SwBi»«oM uPw k¼MA±i»« ºnAk�« ,k�A±i»« pBª� ° S�o£»«

�±¦Ç� BU An ³«B�oM ¼ª� ° k¼MA±i»« ° k�A±i»« pBª� ²nBM°j ° S�o£»«

</jAj»« ³«AjA k¼{n±i

:k�A³T�£ °A JBdæA ° ¬B¢TvM ,SîBª] pA »�íM ³� k®�»« ¥�� kíM °

³Ç� k«C ¬B«jB½ ³M k�°Aki ¶j±«o� ³�½A q] ©½k½k� An Ro�e ¬C q£o�

:k½B«o�»«

/156| ,�Ao{¿A ØKdM�BdU¿A° 17 ³½C ,RB½nAl / 2

2;( Ò¬±ÔíÒ\Ö Ò½ B« ß¥Ö¼ÇÚ¦§A Ò� ß« ÓÀ¼Çß¦Ò› A±Ô¯BŸ)

/k®MA±i»« An K{ pA »ª� ¬AnB�q¼�oQ °¼� ØT«

²oªî ° [e /6

©½o� ¬Co� nj ³�SwA <²oªî ° [e> ¨ÀwA nj ©´« ºB�RjBLî o¢½j pA

B�hÇw ¬C ¬±Ç«Ao¼ÇQ :Sª~Çî S¼ÇM ¥�A ° ²k«C ¬B¼« ³M hw ¬C pA

/k�A³T�£

³M ,q¼� ònqM RjBLî ½A nm¢�n pA 8B�o§A »w±« M »¦î Ro�e

RB¼�¼� nA±£nqM ¬C pA »�B£ ° k�A³T�B½»« Jo�U ¤BíT« k�°Aki ¤Aq½¿ RAl

pA »Ç� BÇe ³Ç� ²k{ ²k½j ¬C ¬B½BQ pA kíM B½ ¥ªî ½A ¤Ài nj »U¿Be °

|Bi o¼YFU o¢�B¼M q¼� ° Ro�e ¬C jq� B�³«B�oM ° ¤BªîA ½A ¶s½° S¼ª�A

/k{BM»« ¬Bz½A �nBL« b°n nj |±~h« ðwB®«½A

BM ¬±a ° k�jn°C B] ³M ²oªî 7B�n Ro�e :k½±£»« ¨ÀwM »w±«

/k�±Ç{ ZnBÇinj ¬C pA BÇU k�kÇ«C ¼�BØ®e JBM º±w ³M ,k�jo��Aj° S¼M

k®¦ÇM An BÇ�Swj ²jBTÇv½A ³LíÇ� SzQ ° k\Çv« dæ nj ¨B¢®� ½A nj

¬BÇñ« ³Ça :k�j±«o� ° ²jo� ³ Ø]±U B« º±w ³M uPw ,k�jo� Bîj ° ²j±ª�

oUoM ,¬C nj pBª� ;j±{»« S]Be SwA±inj ¬C �¦¼w° ³M ³� SwA »M±i

nj ð½jqÇ� ³M ³� »«B¢®� ° SwA ¬C o¼� nj pBª� [²B« B½ ] ¤Bw S~{ pA

:k®T�£ k�k¼wn

/18 ° 17 | ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1; ÒS�E Ø¿áA ³§áA ¿ ¬E »¦î ÔS]o Òi ã»Ø� áA © Ø¦§A

¬°o¼ÇM B]Ç½A pA Sv¼� ±U q] »½Aki ³�½A ³M ¬Bª½A BM « !Ak�°Aki

/©T�n

S¼M BM ³� ¨k½j An 7B�n Ro�e :k½±£»« j±ªd« »MA M ©¼�AoMA q¼�

,jBTÇ�A ²k\w ³M j±{ ZnBi k\v« Jnj pA SwA±i ¬±a ,jo�»« �Aj°

:S�£ ° ²jo� ³¦L� ³M °n ° SwBioM uPw

51 7B�nRo�e ·ª½o# $ÀiA ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 50

/18 | ,¬Bª� / 1

1;&A Ø¿áA ³§áA ¿ ¬E »¦î ÔK¦�� ÒE ã»Ø� áA Ø© Ø¦§A

¨°n»« B]½A pA ±U S¼�Ake° ³MRjB´{ ¬Bª¼Q ° k´î oM « !B½Aki nBM

/¨jo£»«oM °

¬C ³Ç� ©½joÇ� oÇ� l An »½BÇîj 7BÇ�n Ro�e ¬B�oî WdM nj B« °

/k�j±«o� SÄAo� k�k{ »�Bª½�n ºlBd« ,�A±� nj ³� »«B¢®� Ro�e

ðwB®« ° ¤BªîA ,nA±£nqM ¬C :Á Ø°A ³� k®Tv� ¬C pA »� Be RB½A°n ½A

BM ¬°o�« An ðwB®« ° ¤BªîA ½A :H¼�BY ° k�A²jn°C»« B] ³M An ²oªî ° [e

³ Ø]±U ¤Bª� BM ° ²jAj ¨B\�A k�°Aki jB½ ° y½B¼� ,Bîj BM ° ³ ØæBi jAn°A ° nB� lA

/k�k�Bwn»« ¬B½BQ ³M ,¤B´TMA ° � Øo�U ºB´T®« °

7B�n Ro�e �ª½o� �ÀiA

nB¼vM ³� ²k{ ¥�� »UBñ� ° K§B�« ,7B�n Ro�e �ÀiA jn±« nj

° oÇzM �±�e ° ºjApC pA ¨j ³� p°o«A ºB¼�j ° SwA q¼«CnBhT�A ° �½o�

/jn°B¼M ²B®Q °A »�ÀiA ºB�³«B�oM ° nA±£nqM ¨B«A ¬C ³M k½BM k�p»« ¬C ¤BX«A

¨B«A »�ÀiA�½Ao�

¨BÇ«A ¬C º¿A° �ÀiA ²j±M oæBí« Ro�e ¬C BM ³� tBLî M ©¼�AoMA

²j±TÇw ° ²jo� ¬B¼M k®vP§j ° »§Bî nB¼vM B«A ¤Bª]A Rn±æ ³M An nA±£nqM

:k½±£»« °A SwA

³ÔT½E Òn ¿ ° ,[¨ÀñM ] à¹ªß¦ÒñM GkeE B� Ò] 7B�o§A ßvd§A BÒME ÔS½En B«

Ônk� Ò½ à¹]Be î GkeA Új Òn B« ° ,³®« Òïo�Ò½ »ØTe ³Ò«À� àkeE »¦î Òé� Ò�

ãºkÒ½ ¼M »ñØUA ¿ ° , Û�� ³§ àu¼¦ Ò] ãº ÒkÒ½ ¼M ³Ò¦] ßn ÚkÒ« ¿ ° ,B´¼¦î

¿ ° Û�� ³ñ¼§BªÒ« ° ³¼§A±Ò« ß« GkeE Ò©T Ò{ ³ÔT½En ¿ ° Û�� ³§ àu¼¦ Ò]

° , Ò© ØvLT§A ³Ôñd ß� ¬B�¥M , Û�� ³ ßñd ß� ã»� Ô³ ß� Ö Ò� Ô½ ³ÔT½En ¿ ° Ò¥�ÒU ³ÔT½En

° ³Òñ¼§BªÇ« ³ßU ÒkÄBÇ« »¦î ³í« Òu¦] ÒE ³ÒU ÒkÄB« ÒK~Ò� ° À Òi AláA ¬B�


Òo¼XÇ� , ß¥¼¦§BÇM ß ±®§A Ò¥¼¦� 7¬B� °) ÒußÄBv§A ° ÒJA Ø±L§A »Te ³¼§A±«

À� , ß B¼~§A Ôo¼X� ¬B� ° ,cL Ô~§A »§A B ß§ Ø°E« ß³¼§B¼§ oÒX� E »¼dÒ½ ßo´v§A

¬B� ° ( ßo�k§A Ô ±æ Ï§l :¤±�½ ° , ßo´z§A ã»� à B Ø½E ß¹YÀY Ô B¼æ ³ÔU±� Ò½

ã»§B¼¦§A ã»� ³®« ¬±ñÒ½ Ï§l ÔoÒX� E ° , Ùov§A ã»� ß¹�k~§A ° ß�°oíª§A Òo¼X�

/184| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1/ Ö� Ùk Ò~ÔU À� ³ß¦� Ò� ã»� ³Ò¦X« ºE Òn ³Ø�E Ò©î Òp ªß� ß¹ Òªß¦� Ôª§A

7B�n Ro�e ¶o¼w °�ÀiA pA »¢Tv]oM ²jnB´a ³M RAnBLî ½A nj

:SwA ²k{ ²nB{A

/k�B\�oM ° k®� ²jnpC j±i hw BM An »v� ¨k½k� q£o� /1

}h{ ¬C BU j±ª�»« oLæ ³ñ¦M ;k®� é�� An »v� �oe ¨k½k� q£o� /2

k®TwA±i»« o£ A ²B£¬C> ;kMB½ ¬B½BQ °A ¨À� ° ²jo� Ak¼Q S�Ao� T�£hw pA

/<k®T�£»« k®½±¢M »®hw

Øjn Ç j±M n°k�« y½AoM ³� »½B] BU Ç An ºk®«S]Be ºB�B�U q£o� /3

[/jAj»« ¨B\�A An °A SwA±inj ° jo�»« ²jn°CoM An yT]Be ³ñ¦M ] jo�»ª�

/jo�»ª� pAnj j±M ³Tvz�º° BM ³�»v� ±¦] nj An j±i ºBQ q£o� /4

nj ke ½A BU] jAj»ª� ³¼ñU q£o� j±M ³Tvz�º° BM ³�»v� oMAoM nj /5

[/j±ª�»« JjA S½Bîn j±i u¦\« ¬Ao�Be ° ¬B®¼z®ª� oMAoM

/k®� »½±£kM j±i ¬B«À� ° ¬B£joM pA ºkeA ³M ¨k½k� q£o� /6

/k®ñ�A n°j An j±i ¬B�j JC nA±£nqM ¬C ¨k½k� /7

/k½Bª� k®¦M ³´�´� ³M An y½Akæ ° k®� nAjAkæ ¶k®i ¨k½k� q£o� / 8

/j±M © ØvLU Rn±æ ³M Ro�e ¬C ¶k®i /9

k{»« ³TiAk�A ¬Bz½AoM Am� ¶o�w ° j±«o�»« R±¦i ³� »«B¢®� /10

° ³�Bi ¬BMnj »Te ° k¼�Bz�»« ²o�w ow oM An j±i ¬B£k{ jApC ° ¬B«À�

ºB] j±i ¶o�w nB®� ° k�A±i»« Ao� ©� An ¤q®« RB�A±¼e n±«A ¥Ø�ñT« q¼�

/jAj»«

tBLî M ©¼�AoMA ¬BMp pA ÂL� ³� ºnAj²p°n ° ºnAj²k�pK{ /12 ° 11

/k{ ¬B¼M

/jAj»« ³�kæ »�B´®Q ° jo�»« ¬BveA nB¼vM Ro�e ¬C /13

/j±M nBU ºB�K{ nj °A RB�kæ oTz¼M /14

¥�� nj An Ro�e ¬C k®�B« ³� k®� ¬Bª£ »v� o£ A uQ :k½±£»« kíM

/k¼®ñ� �½k~U An °A ,SwA ²k½j

Ro�e ¬C �ÀiA ¥¼~�U

¬Ak®ªTv« ºAoM Am� JBhT�A /1

¥¼« Am�7B�n Ro�e ³� »«B¢®�> :²k{ S½A°n j ØÀi M o Øªí« pA

²o�w nj ³� »«Bí� o� pA ° S{Am£»« ²o�w ð½jq� »£nqM �wB� jo�»«

³wBÇ� ¬C nj ° S{Aj»«oÇM ºnAk�ÇÇ« ¬C ºB�SªÇÇv� ½oT´ÇÇM pA j±ÇÇM

k®®�yzhM ¬Ak®ªTv« °¼� Bv« oM An ¬C ³� jo�»« o«A ²B£¬C ,S{Am£»«

/11 �½C ,k¦M / 1

1/( Ò¹ÒLÒšÒí§A Ò©ÒdÒTÖ›I ÀÒ—) :k�jo�»« R°ÀU An ³½C ½A uPw

½A ³� SwA ½A xkíM ° ¥L� �ª¼ª� BM ³�½o{ �½C ½A ºB®í« ¥æBe

nA±{j ²An ¬C jnA° »Thw ³M uQ ©½k�B½Bª� °A ³M An o{ ° o¼i ²An ³� »�Bv�A


nA±{j ²An ° ³�jo£ ³� »�Aj»« ³a ° j±ª¼P� An ³�jo£ ¬C ° k½jo¢� Shw °

pA »ª¼TÇ½ ³ÇM »¢®woÇ£ p°n nj ¬jAj AmÇ� BÇ½ ºA²joM ¬jo� jApC ?Sv¼a

?¼z� � Bi ºk®ªTv« B½ ¬Ak�°Bz½±i

»�BÇv�A oÇ� ³Ç� Sv�Aj»Ç« kÇ�°Aki :j±«o�»« 7B�n Ro�e kíM

Sz´M º±w ³M »�An ¬B�C ºAoM °n½A pA ,jnAk� An ²k®M ¬jo� jApC Rnk�

An ¬Ak®ªTv« ° ¬Bª¼T½ ³M ¬jAj ¨Bí� ,²k®M ¬jo� jApC ¥MB�« nj »®í½ ;jAj nAo�

/194| ,¹ª¼´L§A nA±�¿A ° 97| ,49Z ,nA±�¿AnBdM / 1

²An Sz´ÇM º±w ³M ¬C �¦¼w° ³M ° ²An ½A pA k�A±TM u� o� ³� 1/jAj nAo�

/kMB¼M

7B�n ¨B«A ºB�î ° j±] /2

An ¬ÀÄBÇÇw ;S{Aj ²k®zhÇÇM »§j ° ²k®ÇÇ�j »TÇÇÇwj nA±£nqÇÇÇÇM ¬C

Ak] °A pA ¬B«jB{ ° n°ov« ¤j BM ³� SiBw»« j±®zi ° »�An ²nA±ª�

/k�k{»«

Çvd§A±ÇMA Ro�Çe ³ÇM ºjo« :k½±£»« »ThM±� �BdwA M J±�í½

« ³M y½±i »¢�Ajo« ° R Ø°o« ¶pAk�A ³M> :jo� çoî ° S{m£ 7B�o§A

¶pAkÇ�A ³ÇM> :S�£ °A </Sv¼� « ¬A±U nj ½A> :j±«o� Ro�e <!� B�î

:j±«o� uPw </ºnC ¬±®� A> :j±«o� </� B�î « ³M « »¢�Ajo« ° R Ø°o«

/360| ,4Z ,K§B�»MA ¤CK�B®« / 2

2</²kM °A ³M nB®½j Sv½°j !¨À� ºA>

k®� B�î °A ³M j±i »¢�Ajo« ¶pAk�A ³M SwA±i»« 7B�n ¨B«A o£ A !ºnC

nj ©� An »Tñ¦ª« B½ o´{ o£ A ³ñ¦M Sv�Aj»« ©� ©� An j±i »£k�p ¨BªU

S¼~h{ ° R Ø°o« Ao½p ,jn°C»ª� nBª{ ³M ºq¼a q¼� An ¬C S{Aj nB¼TiA

/jo�»« ºoMAoM »�B´] BM °A º¿A°

¨BªU Ro�e ¬C ° k¼wn Ao� ºA³�oî p°n k�j±M ¬BwAoi nj ³� »«B½A

B�Çî BÇ�¬C ³M ° jo� ©¼v�U ¬Ak®ªTv« ° Ao�� ¬B¼« nj p°n ¬C nj An y§B«

³�> :j±«o� <!SwA ºnB�¬B½p ° o�« ,nB� ½A> :S�£ ¥´wM ¥�� /j±«o�

° K§BÇ] nB¼ÇvM ºA³¦ªÇ] uPÇw ° </SwA é�Ç� JBvT� A ° ©Ò®Ö�Ò« ¬C ³ñ¦M

:SwA ½A ¬C ° j±«o� ¬Ak½°B]

/361| ,¬Bª� / 1

1;Go]E ³M ÒS¼ Ò� ÒTMßA B« H« Òo�« Ú¬ ÚkíÒU ¿

»®�»« K¦� ¬C ³¦¼w° ³M An »´§A xAjBQ ° o]A ¬C �¦¼w° ³M ³� ºq¼a

/nAk®P« ¬B½p ° S«Ao�

²A±iS]Beº°oMC ��e BM ¬BveA /3

¨B«A u¦\« nj « :³T�£ ³� ²jo� ¥�� ²qªe M év¼§A pA 1»®¼¦� g¼{

Ro�e ¬C oM ºjB½p ¶kî ° ©T�£»« hw Ro�e ¬C BM ° ¨j±M 7B�n

¬B´£ B� /k�jo�»« ywoQ °A pA ¨Aoe ° ¤Àe ¥ÄBv« pA ° k�j±M ²k«C jo£

k�po� ºA ±U oM ¨Àw> :jo� çoî ° k{ jnA° ¬±£¨k®£ ° S«B� k®¦M ºjo«

:±U jAk]A ° ±U ¬AnkQ ¬BTw°j pA ° ±U ¬BTw°j pA ºjo« « !Aki ¤±wn

»Te ³� ºq¼a ° ¨A²jo� ©£ An j±i ZnBh« ° ¨jo£»«oM [e pA ,©{BM»«

³M BU k¼®�ðª� « ³M j±{»« o£ A ¬±®� A , nAk� ©�BwoM ¤q®« ð½ ³M An j±i


�Ç�§ Ç« ³ÇM ³� ºnAk�« ¬Bª� ¨k¼wn j±i o´{ ³M »T�° ° ©woM o´{

« ° ²jAj Sªí� « ³M k�°Aki Ao½p ;©�j»« ³�kæ Bª{ �o� pA k¼®�»«

</©Tv¼� ³�kæ �dTv« ° o¼��

³M °n kíM ° </k®� Sªen An ±U Aki !¼z®M> :j±«o� 7B�n Ro�e

¬Bª¼¦w ° « �� ° k�k{ ²k®� AoQ ³�¬C BU S�£ hw ¬B�C BM ²jo� ¨jo«

:j±«o�Ro�e ¨B¢®�½A nj /©½k�B« »�BM 7¨B«A nB®� nj ³ªX¼i ° ºo�í]

<?[¨°n ²o\e ¬°nk�A ³M »®í½ ] ¨±{ ¥iAj ³� k¼�j»« S~in « ³M B½C>

¥iAj ° SwBioM Ro�e </k�BwoM k~�« ³M An ±U nB� Aki> :S�£ ¬Bª¼¦w

pA An �nBL« Swj ° SvM An nj ,k«C ¬°o¼M kíM k�B« »TîBw ° k{ ²o\e

«> :jo� çoî °A <?SwB\�»�BwAoi ¬C> :j±«o� ° jn°C ¬°o¼M nj º¿BM

</ö�Be

¬C pA S]nBhÇ« ºAoM ° o¼¢M An »�o{A Sv½°j ½A> :j±«o� Ro�e

³� °n ¬°o¼M ° ²k« ³�kæ ©� « K�B] pA ,±\M �oLU ¬AkM ° � ²jB�TwA

/k«C ¬°o¼M ²B£¬C </»®¼L� Ao« ©� ±U ° ©®¼L� An ±U«

° ºjo� °A ³M »�A°Ao� ºB�î !S½Ak� « ¬B]> :S{Aj ³�oî ¬Bª¼¦w

pA> :j±«o� <?ºk�B{±Q º° pA An �nBL« º°n Aoa ,ºj±«o� ©en °A ¶nBMnj

¨jo� ²jn°CoM An ¬C « ³� »TwA±inj ° ¤AÆw SØ§l nBYC AjBL« ³�½A toU

:²j±«oÇ� ³Ç� ºA²k¼®Çz� An 9AkÇi ¤±wn W½ke B½C /©®¼LM xA²oá nj

ºkÇM ¶k®®Ç� Bz�A ° SwA [e jBT�� BM ¤jBí« ,³�kæ ¶k®®�¬B´®Q [ ß¬BveA ]

¶k®®�»�h« ° [k{ k�A±i ³T�o£ °A pA Aki ��§ ° Ro~� ] SwA ¤°mh«

³T{m£ ºB�¬An°j nj ³� »�Bv� pA »�íM ¨À� B½C /k{ k�A±i ²k½po«C ¬C

!?ºA²k¼®z� An k�A³Tv½p»«/361 °360 | ,4Z ,K�B®«° 24 ° 23| ,4Z ,»�B� / 1

1³ÄBªÇM ã»´]° ° ã»¦�E »§áA ÔSí]n Ó¹]BÇe ÒKÔ¦Ç� Ò¿ H«±Ç½ ß³ÇßUC »TÇÇ«

»v� « ºB®Y ° bk« jn±« }h{ ³� SwA ½A oí{ ½A pA j±~�« °

³M »§Be nj ,¨°n °A jq� ³M »TwA±inj ° S]Be ºAoM ºp°n o£ A ³� SwA

³M °] k{BM »�BM j±i ºB] ³M« º°oMC ³� ¨jo£»«oM ©�B¢TvM ° ¥�A º±w

¨±{»ª� nBT�o£ ,¤AÆw ºnA±i ° SØ§l ³M ³� k®�»« nBT�n ºn±� »¦� n±�

S¼~h{ ° °oMC ,¬Bv�A S]Be ¬jn°CoM ºAoM jAo�A pA ºnB¼vM ³�»§Be nj

[/k®®�»« é½B� An °A

7B�n Ro�e °tA±�±MA /4

° j±M ºoTwA oM nA±w ³� k½j An 7B�n Ro�e ,oîB{ tA±�±MA ºp°n

jo� ¨Àw ,k{ ð½jq�7B�n ¨B«A ³M ° k«C y¼Q /Sz£»« pBM ¬±«F« jq� pA

Sw°j ° Ä³T�£ Bª{ ¶nBMnj ºnBí{A !Aki ¤±wn ovQ ºA> :S{Aj ³�oî °

tA±�±MA </n°B¼M An j±i nBí{A> :j±«o� </º±®zM « ¬BMp pA An ¬C ³� nAj

:jo� y½±i nBí{A ¬k�A±i ³M �°o{

A°oß� Ôl Bª®½E ©´¼¦î Ô À~§A ãºo\ÒU © ÔMB¼ÇÇÇÇY ÕRBØ¼�ÇÇÇÇ Ò� Ò¬°oØ Ò�ÇÇÇÇ Ô«

ohÒT�ÇÔ« ßoÇ�k§A ©½kÇ� ã»Ç� ³§ Bª� ³L ßv®ÇÒU ¼Çe HØ½±¦Çî ñÒ½ ©§ Ò«

Ôn±v§A ³M RÒ¾B] B« ° ßJBTñ§A Ô©¦ ßî ©�k®ÇÇî° »¦ÇÇî Ñ¿A ÑÀÇÇª§A ©TÇÇ�F�

oÇ� ³ÇM ,SwA ²q¼Ç� BÇQ ° � BÇQ ¬Bz½B�³«BÇ] ³Ç� ºo Ø �Ç« ºB�¬BÇÇv�A

³Ç�A°n ¬BÇ�C oÇM j°nj ° RA±¦Çæ kÇ½C ¬B¼Ç« ³ÇM ¬Bz�½oÇ{ ¨BÇÇ� B\ÇÇ�

/j±{»«


uQ kwn»ª� 7»¦î ³M yMBvT�A �T{n ,Kv� o� l ¨B¢®� ³M ³�»v�

;SwA ²j±L�ºnBhT�A ©½k� ° ³T{m£ nB£p°n pA °A ºAoM

° JBTÇ� ©¦î ° k½oUoM �¦i ° »¦îA ¾ÀÒ« !oLª�¼Q ¬Ak�Bi ºA Bª{ uQ

/SwBª{ jq� ,²jn°C ¬B�«nA ³M ¬Co� ºB�²n±w ³� An ³`�Cy�Aj

S�Lw ¬C nj ±U oM ºkeA ³� ºA³T�£ B« ºAoM ºnBí{A> :j±«o� Ro�e

±ÇU jq� nj ºq¼a B« ZnBh« pA B½C !¨À� ºA> :j±«o� uPw </SwA ³T�o¢�

uPw </²kM tA±�±MA ³M An ¬C> :j±«o� </nB®½j k~¼w> :jo� çoî <?Sv�

/317| ,2Z ,³ª�§A�z� / 1

1</oLM °A ºAoM q¼� An oTwA ½A ° B¼M !¨À� ºA /joªzM ©� An ½A k½B{> :j±«o�

³ÇM ¬jB´Ç� ZnA ¼®Ça Ç½A ° |BhÇ{A BÇM ³�B«oTd« jn±ioM ³�±£½A

,oLª�¼Q ¬Ak�Bi »�ÀiA ºB�S«oñ« pA ° ³ª½o� �ÀiA pA jAo�A S¼~h{

/SwA 7B�o§A vd§A±MA Ro�e ²s½° ³M

BU k�j±«o� y½BTw »§Bî Øke nj °A oí{ pA ° k�j±Tw An °A o®� ,Svh�

k®Çñ� n Ø±~U ° k{BM ½o¼{ ° AnA±£ °A ºAoM k®�j»« °A ³M »´]° kíM o£ A

³ñ¦ÇM ;SwA o¼�Ç� ³M ðª� ° ³�kæ �§±�« pA ºq¼a k�jo� °A ³M ³� »��§

Ç« �½o� nB� oMAoM nj ¨B«A ��§ ½A ³� k½±¢M j±i jq� ° k®� tBveA

³]° ½A ° k�jB´�ZnA ° k�joª{ ònqM An o®� ,k�k½k®vQ An ©¦ªî ,SwA

/SwA ³�MAn ¬Bª� nj ©�

k½±£»Ç« °A ° ?Sv� ºq¼Ça B« ZnBh« pA k®woQ»« ¨À� pA ²B£¬C °

,k®�kÇM tA±�±MA ³M An ³ª� B]ð½ ³� k®®�»« o«A Ro�e ° nB®½j k~¼w

³M ³�¬C oUq¼¢�AS�¢{ ° k®®� ²o¼il ¬C pA j±i ºAoM ºq¼a ³�½A ¬°kM

n±Twj jnBªzM ©� An ¨B«A ºnB®½j k~¼w ºB�î tA±�±MA k½B{ ³�½A n Ø±~U

,SwA nA±£nqM ¬C j±i k®«°oMC K�o« ³� ©� An Ro�e oTwA ³� k®�j»«

³M B]¬C pA n°ov« ° [´TL« ºo�Bi ° jB{ »§j BM °A BU k®®� y�y¼Q °A ³M

/jjo£ nBPv�n xA³�Bi

»�Bv�A S«Ao� ��e /5

/k{BM»« 9&A ¤±wn ¶k{jApC ,é�An±MA / 1

« oM »§B« Ø�e 1é�An »MA ¤C pA ºjo« :k½±£»« ºnB�� ¨B� ³M »~h{

³� « /k�jo�»« ºnB½ An °A ©� ¨jo« ° j±ª� ³L§B�«« pA ³�Ao~« ° S{Aj

An cLÇæ pBª� ° ¨k«C9Aki ¤±wn k\v« ³M ¨k{ ³]A±« ,¥ñz« ½A BM

nj Ro�Çe ,¬BÇ«p ¬C ° ©TÇ�n 7B�n Ro�e º±w ³M uPw ,¨k�A±i

»�¿A oM nA±w An 7¨B«A ,¨k¼wn ³�Ro�e ¬C ¤q®« »ñ½jq� /j±M è½oî

¬C oÇM o�Ç� ¬±Ça ,kÇ�A²kÇ«C ¬°o¼ÇM ° ²k¼{±ÇQ »½Ajn ° �Ao¼Q ³� ¨k½j

»«B¢®� /©½±¢M º° ³M An j±i é�° ³� ¨jo� o{ ¬Bz½A pA jBT�A Ro�e

:¨jo� çoî ,¨Àw pA uQ /k�k®ñ�A o�� « oM ° ²jBTv½A k�k¼wn « ³M ³�

SwBª{ ¶jAk§j ° nAkTw°j ³� }h{ ¬À� !k®� Bª{ ºAk� Ao« k�°Aki>

½A « n Ø±~U Ç SwA ³TiBw c�T�« Ao« ° ³T�£ ³ª� ³M ° jnAj « oM »Ø�e

¤BL�j An ¬B½o] ° k®� B�n Ao« ³� k®�»« o«A An }h{ ¬C Ro�e ³� j±M

pBª� ³�½A BU ¨k�B« B]¬C nj « </¨jo£oM BU xBM B]½A> :j±«o� < Ç k½Bª®�

³� ¨jo£oM ©TwA±i»« ©� ©� ¨j±M nAj²p°n ¬±a ° ¨k�A±i ©� An Jo�«

° ¬ÀÄBÇw ° k�A³T�o£ Ao� An °A �Ao�A ¨jo« ° k�k«C Ro�e ¨k½j ¬B´£ B�


° jAj»« ³�kæ ¬B�C ³M nA±£nqM ¬C ° k�j±M ³Tvz� B]¬C ©�S]Be ¬BMBMnA

AoÇ« ° ²kÇ«C ¬°o¼M uPw k�k{ ³�Bi jnA° ° k®T�n ²oi¿BM /jo�»« ðª�

©� « ° Svz� ¨B«A /¨k{ jnA° Ro�e ¬C oM ° ©TwBioM « /k®TwA±i

hÇw j±ÇM ³®½kÇ« o¼Ç«A ³� K¼vª§A MA jn±« nj nA±£nqM ¬C BM ° ©Tvz�

±£°S�Ç£ 7BÇ�n ¨BÇ«A BÇM °A jn±Ç« nj RB�°A pA ºnB¼vM « ° ©¼T�£»«

/¨jo�»«

nB��A p±®� ³� ©®�»ª� ¬Bª£ > :j±«o� k¼wn ¬B½BQ ³M K§B�« ½A ¬±a

° kÇ�jn°C ¨BíÇ� « ºAoM j±«o� o«A uQ <!³�> :¨jo� çoî </»{BM ²jo�

pA ¬±a /jn±hM Am� « BM ³� j±«o� o«A An j±i ¨À� ° k®T{Am£ ©½°n y¼Q

An ³`�C ° ¬qM ¿BM An [ðzÔU] ²jBw°> :j±«o� « ³M ©½k{ ïnB� Am� �oæ

¬C o½p nj »½B�nB®½j ¨k½j ° ¨jp ¿BM An ²jBw° « </nAjoM SwA ¬C o½p nj

An j±i ¨À� o�� nBá Ro�e /¨jAj ºB] j±i¼TwC nj ° ©T{AjoM ,SwA

©�B]> :¨jo�çoî« /k®�BwoM ¤q®« ³M Ao« ° k®½B¼M« ²Aoª� ³� j±«o� o«A

³ Ø]±TÇ« ° k®¼M»Ç« AoÇ« K¼Çvª§A ÇMA n±Ç«F« ° jo£K{ u¼¦Q !¬BT½Ak� ³M

<[k{BÇM pBÇw ¥ñz« SwA ñª« °] /k®Tv� « BM ±U ¬B«À� ³� j±{»«

³M « B] o� ³� jo� o«A ¬B«À� ³M ° </»½±£»« Swnj> :j±«o� Ro�e

/k�jo£ pBM ,k½jo£oM ©T�£ B�¬C

³ÇM j±LÇ� ºA»�Ao¢� ° toU o¢½j ° ¨k¼wn ¤q®« ºB�»ñ½jq� ³M ¬±a

ïAoÇa ° ¨kÇ{ ¤q®Ç« jnA° j±Çi ° k®Tz£oM ¬B�C ° k�jo£oM ³� ©T�£ B�¬C

¬C K¦� ³� »§Be nj j±M nB®½j 48 ¨k½j ¨jo� ²B¢� B�nB®½j ¬C ³M ° ¨k¼L¦�

nB¼ÇvM nB®½j ð½ ,B�nB®½j ¬C ¬B¼« nj ;j±M nB®½j Sz�°Sv¼M « pA jo«

Rn±æ ³M ¬C oM ° k«C ©{±i nB¼vM ¬C pA « ³� j±M o¼£©za ° {°n

¬C »�MB« ° SwA nB®½j Sz� ° Sv¼M jo« ¬C Ø�e :j±M ²k{ y�� {°n

° SwA Ç½A °A K¦Ç� nAk�Ç« ³� ©Tv�Aj»ª� H�¼�j « /k{BM Rj±i ºAoM

/488 ° 487 | ,1Z ,»�B� / 1

1/SwA ²k¼�Ajo£ pAo�Aow ° q½qî An j±i »§° ³� ¼ª§Bí§A Jn ºAki tBPw

©½oÇñU nj 7BÇ�n Ro�Çe ³Ç� ©½o¢®ÇM ° ©¼z½k®¼ÇM ¬B½o] ½A nj

:k½pn°»« ¨BªT�A ³�±¢a B�¬Bv�A

nB¼ÇvM ³ñ¦ÇM ,joÇñ� Øjn An °A ¤AÆÇw ° SwA±Çinj B´®U ³� :³� ½A ¤°A

³� k�A³T{Aj ºnB� HíL� ° ¨jo£oM « BU xBM B]½A :j±«o� °A ³M ³�Bª¼ªæ

/k®T�n»« ¬C ¤BL�j Sv½BM»«

²k¼L¦� An }h{ ¬C k®T�n ³�Bi ¥iAj ³M ° k®Tz£oM ¬±a :³�½A o¢½j

/k�jAj ºB] j±i nB®� °

nBv�TÇwA |±~hÇ« ¬B¼ÇM BÇM °A ¬joñ� B½ ¬jo� nB��A pA :³�½A ¨±w

/k�j±«o�

/k�jAj ¨Bí� n±Twj °A ºAoM :³�¬C nBá

°A BM ³� k�j±«o� An j±i ¨À� k®ñ� o{ ¬jn±i pA ³�½A ºAoM :©\®Q

/j±{ Am� ©�

³Ç� kÇ�jAkÇ� °A ³ÇM j±Çi Swj BÇM An ¤±ÇQ �¦LÇ« ° ³Ç]° :³�½A ©z{

<²jBÇw°> oÇ½p pA k�j±«oÇ� °A ³ÇM ³ñ¦ÇM ,k®Ç� »£k®«oÇ{ tBÇveA k®ÇÇñ�

/jnAjoM

k�°oM °A S¼í« nj ³� j±«o� o«A An j±i ¬B«À� pA o�� nBá :³�½A ©T��

/k®®� »�Aoª� An º° °


jAj n±Twj °A B] o� ³� k�jAj n±Twj Ro�e °A ¥¼« �L� :³�¬C ©Tz�

/k½jo£pBM B]¬Bª� pA

Ro�e ³Tv�Aj»ª� �¼�j ° »M±i ³M ³� An ¬Ao¢½j Ø�e nAk�« :³�¬C ©´�

/k�j±«o� ºn°CjB½ ©� An½A

°j HL½o�ÇU »®í½ k�jo� ��§ °A »�kM nAk�« pA oTz¼M »§±Q :³�¬C ©�j

SiAjoQ oM ²°Àî BU k�j±«o� Sªeo« °A ³M j±M y�jo£ ³M ³� »�e oMAoM

j±Çi ¶ ØoÇ«p°n [ÄA±e nj ° k{BM xj±i }h{ ºAoM ©� ºnAk�« ,½j

/k½Bª®M �oæ

ºAoÇM 8BÇ�o§A »w±Ç« ÇM »¦Çî Ro�Çe ³Ç� SwA »�½Ao� B�½A

SwA ²joÇ� ¤BªÇîA ,¬BÇv�A ð½ S{Ak£nqÇÇM ° »�BÇÇv�A S«AoÇÇ� ��ÇÇe

B�³«B�oÇM Ç½A ºAoÇ]A BÇM An Tz½±ÇÇi »�Bv�ÇÇ� R¿BªÇÇ� ° JjA Z°A °

/k�j±«o� ³ÄAnA

Ro�e¬C q¼¢�AS�¢{é�A±U /6

¬B£k®ÇM BÇM °A éÇ�A±ÇU ° »®U°o� ,nA±£nqM ¬C »�ÀiA ºB�S«oñ« pA

³�±ªÇ� An jnA±Ç« Ç½A ð®Ç½A ° /j±ÇM ³í«B] �¼í� RB�L� BM ²s½° ³M Aki

:©½n°C»«

BM ¬BwAoi ³M7B�n Ro�e o�w nj « :k½±£»« g¦M ¥�A pA ºjo« /1

jApC ° ¬B«À� �ª� ° k�pAk®¼M An ²o�w ³� j±«o� o«A ºp°n /¨j±M ²Aoª� º°

çoî« /jo� éª] ²o�w ¬C nB®� nj An B�¬C o¼� ° ¬B£joa²B¼w pA ¬B£k{

<!ºjAj»« nAo� Ak] ºA²o�w B�½A ºAoM j±M J±i !¬BT½Ak� ³M ©�B]> :¨jo�

:j±«o� ° k½k®vP� An jB´®z¼Q ½A Ro�e

° , ÕkÇeA° ÔJÑ¿A ° , Õ kÇeA° Û ÔÑ¿A ° , ÕkeA° »§BíU ° ÎnBLU J Øo§A Ø¬áA ³«

/»�B� pA ¥�� ³M ,49Z ,nA±�¿AnBdM / 1

1; ß¤Bªî Ñ¿BM Ô¾Aq\§A

njB« ° ,SwA »ñ½ »§BíU °�nBLU B« ßnB£jn°oQ �¼�dU ³M !xBM x±«Bi

Aq] ° [¨jCRo�e ]SwA »ñ½ B« �ª� nkQ ° [A±e]SwA »ñ½ B« ³ª�

/SwA ¤BªîA ³M ³� ©�xAjBQ °

Ro�e BM K{ pA ºnAk�« BU ° k{ jnA° 7B�n Ro�e oM »�Bª´¼« /2

jo« ¬C /k{ JAoi ° jo� Ak¼Q »¦ñz« ,ïAoa B®YA ½A nj ,jo�»« ±£°S�£

° jo� Sí�Bª« An °A7B�n Ro�e ;k®� bÀæA An ïAoa ³� jn°C Swj

:j±«o� uPw ;jo� Swnj An ¬C ° S�o£ S�Lw j±i

/283| ,6Z ,»�B� / 2

2;B®Ò�B¼�E Ô khÒTvÒ� ¿ Õ ±� BØ� áA

/©½nBª£»ª� nB� ³M An ¬Bª´« ³� ©¼Tv�»�°o£ B«

»v� ¼«p º°n oM ³� &A°> :jo� çoî 7B�n Ro�e ³M ºjo« /3

:j±«o� Ro�e </k{BM oT´M ±U pA xA»£jA±�Bi ° ºnkQ S�Ao{ ³� Sv¼�

</SwA ³TiBw k®«²o´M An B�¬C ,k�°Aki SîB� ° ²jAj �o{ An ¬B�C ,A±�U>

k®£±w> :j±«o� </»½B« ß½oT´M ±U ³�&A°> :jo� çoî ºo¢½j }h{ uQ

SLv� ° oTz¼M k�°Aki ºAoM °A ºA±�U ³� SwA »v� ¬C « pA oT´M !n±h«

²kÇz� gÇv� ³ª½oÇ� �½C ½A k®£±w Aki ³M ,k{BM oUnAjoL�B«o� k�°Aki ³M

:SwA

/237| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î° 13 ³½C ,RAo\e / 3

3;( Ö©ÔŸ BšÖUÒÑA &A ÒkÖ® ßî Ö©Ôñ Ò« ÒoÖŸ ÒÑA Ú¬ßáA A±Ô— ÒnBíÒTß§ Ò¥ÇßÄBLÒ› Ò° ÓBM±Ôí Ô{ Ö©ÔŸ B®Ö¦ÒíÒ] Ò°)


jq� Bª{ ½oU»«Ao£ ° k½±{ ³TiB®{ BU ©½jAj nAo� ²°o£ ²°o£ An Bª{ B«

/SwBª{ ½oUnB£q¼�oQ Aki

:S�£ nBØ¼w M »w±« ³� k®�»« ¥�� J±{C o´{ MA ¥¼¦] V Økd« /4

t±Ç� ºBÇ�nA±Ç½j ³M ð½jq� Ro�e ¬C ° ¨j±M 7B�n Ro�e BM «

³M ²B£ B� /©¼T�n Akæ ¬C »Q pA ,©½k¼®{ ºA³§B� ° ¬±¼{ ºAkæ ³� j±M ²k¼wn

Ro�Çe ] ©½BÇ�C ¨kÇ½j jBT�A ²pB®] ³M ©�B¢� BU /©½jo� jn±ioM ºA²pB®]

°A ,S�n ²pB®] º±w ³M ° k{ ²jB¼Q KwA pA ° ²jo� ¬°o¼M JB�n pA BQ [B�n

:j±«o� ° jo� º°n « ³M uPw /k¼�BLva ²pB®] ¬C ³M An j±i ° jo� k®¦M An

pA k®� Sí½Bz« An B« ¬BTw°j pA »Tw°j ²pB®] ³� o� !nB¼w M »w±« ºA>

oM »�B®£ _¼� ° ²k{ k§±T« njB« pA ³� ºp°n k®�B« j°n ¬°o¼M j±i ¬B�B®£

</ ///Sv¼� °A

7B�n Ro�e ©½B�C ,k�jB´� ¼«p oM oL� ð½jq� An ²pB®] ³� »«B¢®�

Swj uQ ;k¼�Bwn ²pB®] ³M An j±i BU jp nB®� An ¨jo« ° S�n S¼«�o� ³M

kíM /Sz´M ³M An ±U jBM RnBzM !¬À� ovQ ¬À�ºA> :j±«o� ° jB´� °A �®¼w oM

</Sv¼� ±U ºAoM »woU ° Sze° ,SîBw ½A pA

° »wB®{»« An ²jo« }h{ ½A B½C !¨jo£ ±U ºAk�> :¨jo� çoî «

B]Ç½A ³ÇM ° ²k½k� An ¼«p �í�M ½A ¤Be ³M BU k®£±w Aki ³M ³�¬C ¤Be

:j±«o� <?k½j±M ²k«B¼�

Ô¤BªîE B®¼¦î ÔçoíÔU ß¹ ØªÄ Ñ¿A Òo{BíÒ« BØ�E ÒSªß¦ Òî B«ÒA !nBØ¼w ÔM » Òw±« B½

Ò&A BÒ®Ö§ ÒF Òw © ß§BªîE ã»� o¼~�T§A « ¬B� Bª� ,G¾Bv« ° HeBLæ B®ßTí¼{

/341| ,4Z ,K§B�»MA ¤CK�B®« / 1

1;³ßLeB~§ Òoñz§A Ò&A BÒ®Ö§ ÒF Òw Ù±Ô¦ Ôí§A « ¬B� B« ° ,³ßLeB~§ Òc� Ò~§A »§BíU

?j±{»« ³�oî B« oM ¨B{ °cLæ o� nj B« ¬B¼í¼{ ¤BªîA ³�»Tv�Ak� B½C

° k®� ±�î ³� ©¼�A±i»« Aki pA ©½k½j ¬B�C ¤BªîA nj ºo¼~�U o£ AuQ

Bîj »®í½ ;©¼®�»«S¦Ãv« An ¬C oñ{ ,k�°Aki pA ©½k½j J±i nB� o£ A

/k½B«o� B�îð¼�xAjBQ ¬C oMAoM nj k�°Aki ³� ©¼®�»«

9oL«B¼Q �¦ Ôi v Ôe »¦\U /7

° j±ÇM 9 oÇ� A oL«B¼Q ºBL½p uM ° »�BªwC �ÀiA o´�« ,nA±£nqM ¬C

�±Mo« RB½C ³M ,j±i jn±ioM ve ° ³ª½o� �ÀiA ¤Bªî ßA ¨B¢®� ³M »�B£

/k�jo�»« SÄAo� An ¬C ° ²jo� ð ØvªU ,oL«B¼Q ßo Ø �« �ÀiA ³M

M kªd« �ª]oU nj Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç »�B�«B« ¨±eo« »§B]n ³«Àî

M kªd« ºAoM7B�n Ro�e pA :SwA ³T�£ ¬A±�æ ³� k®�»« ¥�� k§Bi

jq{±£ Ro�e ¬C ³M ©� An K¦�« ½A H®ª� /©TwA±i RB�À« ¬lA ,k§Bi

»§° Sv¼� [7B�n Ro�e S«B«A ] o«A ½A ³M ¥ÄB� ,}h{½A ³� ¨jo�

©�A±i»« S´] ¬C pA An RB�À« ½A« !k®£±w Aki ³M> :SwA ³T�£ j±i

:j±«o� Ro�e </¨o½mPM ° ©�j nj U ,¬C ³M j±«o� n«A B�n ¨B«A ³a o� ³�

:joÇ� çoÇî k{ � Øoz« ¬±a /¨joM ¨B«A n±�e ³M An °A « !n°B¼M An °A>

<!¨j±ª�ºkM j±i u�� oM ° ¨A²jo� »½B�ºnB��Ài Bª{ ºAk� ©�B]>

j±M Ro�e ,³¦ª]½A pA °A j±~�« ¬Ao¢½j ¬Bª£ ³M> :k½±£»« ¬A±�æ

kíM ° </SwA ²joñ� An º° S«B«A S¼í�±« ° nA±£nqM ¬C S½Bîn ³�½A °

º°pnC ° ©®�»« nB��TwA »´§A nBMnj ³M ²jp ow« pA ³`�C pA ð®½A °> :S�£

« pA ³`�C ³M SLv� Ao« ° ºo½mPM Ao« nmî ³� nAj Sw°j ° nAj ¬Ao��

<!ºo¼¢M ²k½jB� An B�¬C ° »zhLM ²jpow


Ç½A ¶k¼�î ° hw ©®ñ� ¤±L� o£ A ° o½mQ»« ºnC> :j±«o� Ro�e

B�Ç½A ³Ç� ¨A²joÇM ¼M pA ° ²k¼�Ajo£ ¥�BM An y�AnB½ ° (¬A±�æ ³M ²nB{A)

¬B�§BhÇ« »®íÇ½) ¬AoÇ¢½j hÇw �Ak~« ° k®{BM»« « S«B«A ³M k�Tí«

:k½B«o�»« j±i oL«B¼Q ³M »§BíU ºAki /k{ k�A±i (S«B«A

Ö©Ô Ö®ÇÒî Ô•ÖîBÇÒ— ÒÏß§ Ö±ÇÒe Ö� ß« A±Û‚ÇÒ–Ö¯ Ò¿ ßKÖ¦Òš§I Ò‰¼Çß¦Ò“ ÓBØŠÒ— ÒSÖ®ÔŸ Ö±Ò§ Ò°)

/159 ³½C ,¬Aoªî ¤C / 1

1;( ßo Ö«ÒÑ¿I »ß— Ö©Ôµ Ön ß°B{ Ò° Ö©Ô Ò§ Öoß–Ö’ÒT ÖwI Ò°

An B�¬CuQ k�k{»« ²k®� AoQ ±U�Ao�A pA ºj±M ¤k¢®w °zi o£ A °

/�Rn±z« ¬B�C BM ° K¦�M xpo«C B�¬C ºAoM °yhLM

pA nkQ ³� jo� çoî °A /k�jo� ¤A±Ãw xnkQ jn±« nj k§Bi pA ²B£¬C

/112| ,3Z ,¤B�ª§Ac¼�®U / 2

2/k�jo� xpo«C ° Ro��« K¦�º° ºAoM 7B�n Ro�e /S�n B¼�j

°A ³M ¬Ak®ªTv« xnB�w ° j±i k�po� ³M B�n ¨B«A �«B� /8

¨B«A xk�po� ºAoM 7B�n Ro�e ³� An ºA³«B� « :k½±£»« »��qM

:j±M ½A ¬C T« ° ¨jo� SÄAo� j±M ³T{±� ³®½k« ³M ¬BwAoi pA 7jA±]

TÇ�n ¬°o¼ÇM qÇî °] º±{»Ç« nA±w ³� »«B¢®� ²k¼wn oLi « ³M>

,�±�±Ç« Ç½A ° k�oM»« ¬°o¼M ,¤q®« ða±� nj pA An ±U ,¬B«À� [ºnAj

³M« uQ ;kwoM ºo¼i ³M ±U �¼eB� pA »v� AjBL« ³�SwB�¬C ¥hM pA »{B�

ònqM nj pA q] ±U Z°oi ° j°n° ³� ©�j»« Rk®£±w nAj ±U oM ³� »Ø�e

° À� ºnAk�« ºk{ nA±w ° »T{Aj T�n ¬°o¼M k~� ³� »«B¢®� ° k{BL�

o¢« k®ñ� SwA±inj ° ¤AÆw ±U pA u�_¼� ° xBM ³T{Aj j±i BM An ²o��

SwA±i nj ±U pA An ºq¼a S½B�±ªî pA »v� o£ A ° »®� B�î °A ³M ³�½A

o£ A ° Sw±U BM½A pA oTz¼M ¬jAj ° »�k� °A ³M nB®½j ²B\®Q pA oTª� uQ jo�

»�k� nB®½j [®Q ° Sv¼M pA oTª� j±ª�SwA±inj ±U pA S½B�³ªî pA »v�

/»�kM ©� ½A pA oUjB½p »�A±U»« »�A±hM o£ A °

/ 8| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1;GnBT�ßáA xoÒí§A ãºl ß« ÒyhÒU ¿ ° , Ò� ß�Ö� ÒBÒ� Ô&A ÏíÒ�oÒ½ ¬E Ôk½n ÔE ã»Ø� áA

pA °� �B��A uQ joLM ¿BM An ±U ¨B�« k�°Aki ³� ©�A±i»«« ¨k�po�

³TÇ{Ak� ³�B� ° o�� ° »Twk¢®U ©¼M SwA xoî KeBæ ³� ºk�°Aki

/xBM

8jA±] ¨B«A ³M B�n Ro�e pA ºo¢½j ³«B� /9

° ¨j±M jBØLîM KeBæ ¬A±½j nj « :k½±£»« jB½p M »v¼îM kªd«

³«BÇ� :k®T�Ç£ ?Sv¼Ça ¨k¼woÇQ k�jo�»Ç« fBv®TÇwA An »M±TÇñ« ³� ¨k½j

¬BÇ�C pA /SwA ³T{±Ç� xk�poÇ� ³ÇM ¬BÇwAoÇi pA ³Ç� SwBÇ�n Ro�Çe

¨kÇ½j /k�jAj « ³M An ³«B� ¬B�C ° (©®¼LM BU) k®�kM « ³M ¨jo� SwA±inj

:SwA ³T{±�

©¼eo§A ªeo§A &A ©vM

;///Î±ME ÒÎAkß� ãºkÒ§° B½ Î Ù°k Òî « ÒÎlBîE ° ,Â½±� Ò&A ÎB�ME

²B®Q S®ª{j Øo{ pA An ±U ° jnAkM »�BM »�¿±�Rk« ºAoM An ±U k�°Aki

!±U ºAk� ³MRnkQ !« k�po� ºA ,k�j

±U ºAoM An j±i ¤A±«A [é�° ] ,y½±i ºnA±TwA ° S«Àw ° RB¼e nj


(»®��oæ Aki ²An nj An ¬C ³�½A °SwA nAk�« ³a³�)©TiBw{°n

° ¬B«À� ³M ° ¬Bñ½jq� ³M ³�»�BveA oYA oM An ±U k�°Aki ³�½A k¼«A ³M

³M »®�»« [¨Àv§A Bª´¼¦î ] Ç Bª´¼¦î &A »�n Ç o�í] ° »w±« ¬B£jAk§j

/k�Ajo£ ¥ÄB� ³¼§BîRB«B�« ° »Ø�oU ° k{n

¥Ç�A pA ° ²j±M 7�jBæ Ro�e q¼®� ²k¼íw :j±«o� 7B�n Ro�e ³� ²k«C » Øz� ¤B]n nj / 1

pA ºA³hv� /Sv�Aj»« ° ³T�o£ Ao� j±M ²k¼®{ 7�jBæ ¨B«A pA An ³a o� ° ³T�n»« nBª{ ³M ¥��

½A nj An ±U ³� ºk�°Aki pA> :k�j±«o� °A ³M 7�jBæ Ro�e ° j±M °A jq� Aki ¤±wn S¼æ°

</jn°C nj « ºovª� ³M An ±U Sz´M nj ³� ©�A±i»« jo� B®{C « BM B¼�j

¬jo� ¨Àw ¤±�z« ³�»L®§A k\v« nj o¢« k{»ª� ²k½j ° j±M 7�jBæ ¨B«A ��Bi »ñ½jq� nj °A

k�> :³� j±M ½A °Ahw oiC ° j±ª�»« Sz£pBM ³ñ« pA B½ ° S�n»« ³ñ« º±w ³M B½ j±M oL«B¼Q ³M

/©¼�B«A nj °A JAmî ° o�¼� pA ° ©½j±®zi »´§A JA±Y ³M B« ;<JB�í§A BØ®«A ° JA±X§A B®¼�n

;SwA ²jn°C 7©�B� Ro�e JBdæA JBM nj An ²k¼íw ,j±i ¤B]n nj 1»w±� g¼{ »§°

J±�í½ M u�±½ pA 4 W½ke ,njA±� JBM nj ,555| ,5Z ,»�B� nj 1»®¼¦� ¨±eo« ³`�B®a

pA »Ç�p º±Çw ³M Ao« (o�í] M »w±«) vd§A±MA Ro�e SwA ³T�£ ³�k®�»« ¥�� ²k¼íw pA

°A ° ©TÇ�n Ç« /k®Ç� ZA°jpA °A BÇM SwA±i»Ç« Ro�Çe AoÇ½p ;©®¼LÇM An °A BÇU jBTwo� o¼Mp ¤C

W½ke ½A /j±M Ro�e ¬C BM 7©�B� ¨B«A ßoªî ¬B½BQ BU ° jo� ZA°jpA °A BM Ro�e /¨k½j An

k®¼LM An ºo¼Mp ¬p ¬C BU k�jBTwo� An °A ³� k�A³T{Aj jBªTîA °A ³M Ro�e ³� SwA ¬C pA »� Be

/k®� k®vQ °

pA ³Ç� k{BÇM »½±�BÇM ½A jnAj ¬Bñ«A ° k{BM �jBæ Ro�e �½nB] ²k¼íw SwA ñª« ¬±®� A

BM oTz¼M ²k{ B�n Ro�e ³«B� nj ³� ºo¼MBíU ³TL§A ³� ²k«C»« nBª{ ³M 7©�B� ¨B«A JBdæA

½A KwB®« SwA jA±] Ro�e ³M B�n Ro�e pA ³«B� ³�½A ³M ³]±U BM »§° SwA nB£pBw »§ Ø°A

/SwA ²j±M (B�n Ro�e nkQ) ©�B� ¨B«A JBdæA pA ³� k{BM »½±�BM ²k¼íw ³� SwA

»Çñ½ °j oÇ� ³Ç� ©�Aj»ª� k¼íM «> :SwA ²j±«o� 80| ,3Z j±i ¤B]n nj »�B�«B« ¨±eo«

¨B«A ³«B� nj ²k{ jB½ ²k¼íw (k½C»ª� o�� ³M ©� k¼íM °) ²jAj ¬Bz½A ³� »§BªTeA oM B®M ° <k®{BM

/k�B«»ª� »�BM ºk½joU ° j±{»« }hz« Â«B� B�n

ºA²jAnA ºAnAj j±i ºB�yzhM nj ³�SwA »�p °A uQ 1²k¼íw B«A °

k®�BÇ« jnAj °A ³Ç� »UB�o~U ;SwA o��S�j ° »Twnj ° »TwAn ,º±�

pA Sw°A nB¼TÇiA nj ³`�C ° ,Sv¼�SwA ±U Swj nj ³� ³`�C �«B�oM

nj ©Ç� »v¦\« ³«Àî ° Sv¼� {°n 7¨B«A RnBLî nj <Ï§m� Ï§l u¼§> �¦ª] pA j±~�« / 1

³«B� ½A fBv®TwA ¨B¢®� ³� jnAj ¤BªTeA ° k�nAk� W½ke ½A ³M é]An »�B¼M »¦� ³M nA±�¿AnBdM

nj ¬C o¼v�U nj ³`�C ° SwA ²jn°C j±]° ³M An ¥ñz« ½A ³� k{BM ²k{ ��Bw RnBLî pA ºq¼a

¬C ³ÇM »�B£nqÇM BÇM n ØoÇñ« ºB�±£°S�£ ° ¬A°Ao� ¥«FU pA kíM ³� SwA ºnB´�TwA ©½jn°C T«

/©½k¼wn

1/SwA ZnBi ©ñe ½A ¤±ª{

:k½B«o�»« k�°Aki

/245 �½C ,²o�M / 2

2;( Ó¸ Òo¼ÇßXÒŸ ÓB—Bí ÖƒÒÑA Ô³Ò§ Ô³Ò– ßîB‚Ô¼Ò— ÓB® ÒvÒe ÓBƒ ÖoÒ› Ò³×Ø¦§I Ôç ßoÖšÔ½ º ßmÚ§A AÒl Ö� Ò«)

¬C k�°Aki BU k�j »½±ñ¼�ço� ,k�°Aki ³M [j±i�B��A BM ] ³�Sv¼�

?k®� oMAoM k®a °A ºAoM An

:SwA ²j±«o� °

Ô²BÇUÐA B ØªÇ ß« Ö™ß–Ö®Ô¼Ö¦ Ò— Ô³Ô› Öp ßn ß³Ö¼Ò¦Òî Òn ßkÔ› Ö� Ò« Ò° ß³ßTÒí Òw Ö� ß« à¹Òí Òw °Ôl Ö™ß–Ö®Ô¼Çß§)

/7 �½C ,�À� / 3

3;( Ô³×Ø¦§I

k®� �B��A j±i é¼w° RB�Bñ«A ¬C pA k½BM jnAj »í¼w° RB�Bñ«A ³�»v�

/k½Bª� �B��A ²jAj °A ³M Aki ³� ³`�C pA SwA Swk¢®U ³�»v� °

B�nB� !jBM ±U ºAk�RnkQ !¨k�po� ºA ²jAj Síw° ±U oM nB¼vM k�°Aki °

/103 | ,50 Z ,nA±�¿AnBdM ° 132 | ,1 Z ,»{BØ¼î o¼v�U / 4

4/¨Àv§A ° /»woM n±«A pA j±i ¥«B� ¶o´M ³M BU nAk« ¬B´®Q « pA An

71 7B�nRo�e¬Ak½°B]VAo¼« ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 70

7B�n Ro�e ¬Ak½°B] VAo¼«

7B�n Ro�e pA W½ke ¥´a

»w±Ç«ÇM »¦Çî Ro�Çe ¶k�pBw ° »�An±� ¬B®hw ° �½o{ RBª¦�

° |Bi »T�Ao� ºAnAj ¨Ak� o� ³� SwA »«ÀwA ònqM o½Bil pA 7B�o§A

³M ¥¼� ° ¤Bª� º±]°Sv] nj ³� »�Bv�A ºAoM ° ²j±M |±~h« »U°Ao�

/j°n»« nBª{ ³M Bz£ ²An ½oT´M ,SwA »�Bv�A »§Bî RB«B�«

n°CjB½ An Ro�e ¬C ¼z®§j RBª¦� ° BL½p ¬B®hw pA »zhM ð®½A °

:©½±{»«

¬C n±´Çz« ¬B®hÇw pA :k½±£»Ç« Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç �°kæ g¼{ /1

:SwA ½A Ro�e

ß¥¼¦�§A ã»� Ò&A ß� ÒhÒ½©§ « ° , ßoÄBLÒñ§A »§áA Õ� ÔoÔ� ßJ±� Ôm§A Ò ß« ÔoÄB� Ò~§A

ÔK]A±§A ¬Bñ§ ànB� ° à¹Ø® Ò\M ÒtB®§A Ô&A ß� Ù± ÒhÔ½©§ ±§ ° , ßo¼Xñ§A ã»� Ô³ Ö� ÒhÒ½©§

³M ©� ÒEkÒM B« ° ,©´¼§áA ³ß�BveáA ° ©´¼¦î ³¦ Û� Ò� ÒT§ ²± Ô~íÒ½ ¿ ° ²± Ôí¼� Ô½ ¬E

/180| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1;²±Ø� ÒdÒTwA B« ãºm§A ³ ß«Bí�áA «


nj ³�»v� ° k�AònqM ¬B�B®£ ° oÄBL� º±w ³M »½B�²An ,²o¼�æ ¬B�B®£

nj °A pA »�±i q¼� ¬A°Ao� ²B®£ nj k¼wAo´� k�°Aki pA ,ða±� ° ©� ²B®£

fp°j ° Sz´ÇM �¦¼Çw° ³M An ¨jo« k�°Aki o£ A ° /S{Aj k�A±h� ¤j

»�B«o�BÇ� ° ²jo�SîB�A An °A ¨jo« j±M ¨p¿ é�� n±� ³M k¼�BwoU»ª�

¶nBMnj ³�½A ° ¬B�C oM k�°Aki ¬BveA ° yzhM ,¥��U Ao½p ;k®½Bª®�

�ª� ;k®T{Ak� An ¬C �B�dTwA ³�SwA »�B�§A ,²jo� ¨Bí�A ³M pB�C ¬B�C

º°n é®Ç« ° AkÇi pA ¬BÇv�A SîB�A ° »£k®M J±]° ß¬Bz� jnA±« ½A

/SwA nB£jn°oQ ¬B¼~î º±w ³M °A ¬jn°C

ß¬B�B®Ç£ ³ÇM »Ç£j±§C pA ¨joÇ« é®Ç« ° o½mdÇU JBM nj �½o{ ¨À� ½A

jpBw»Ç« ³]±TÇ« An ¬B�C ° k{BM»« »§Bî nB¼vM ºj±ª®�n ° SwA ²o¼�æ

pBÇM ,ònqÇM ° nB¼ÇvM ¬B�B®Ç£ º±Çw ³ÇM An ²An ,ða±Ç� ° ©Ç� ²B®ÇÇ£ ³ÇÇ�

pA ¬BÇv�A JB®TÇ]A ºAoÇM j±{»Ç« n°CjBÇ½ B�¬BÇv�A ³ÇM ³�¬B®Ça /k®�»Ç«

nj »�½±hU ³� k®ao� SwA »�B� »´§A ºB�S½B®î ° �B�§A ¬Bª� ¬B�B®£

o«A fp°j yUC pA JB®T]A ³M ° ,K¼�oU Sz´M ³M An ¨jo« k�°Aki ° j±L� nB�

/jo�»ª�

/333| ,�°kæ »§B«A / 1

1; ß oiÐ¿A ã»� ÕÎ±¦« ° B¼�k§A ã»� Õ jBwdÒ� /2

° �±¦Ç« ° B¼Ç�j nj ¨joÇ« ß¬B½BÇ�C ,¨±~íÇ« ¬B«BÇ«A ° oL«B¼Q ¬Ak�Bi B«

/©¼Tv�RoiC ¬B´] nj ,¬B½A°o�B«o�

7BÇ�n Ro�Çe ¨k¼®Ç{ j±i « :k½±£»« B Ø{±§A »¦î M ve /3

:j±«o�»«

ÎnBLU ³§±�Ï§l ° Õk ß]Bw ±� ° Ø¥]° Øqî ß&A« ÔkLí§A ¬±ñ½ B« ÔJo�E

/15b ,7| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1;( ÖJ ßoÒTÖ›I Ò° ÖkÔ\Ç ÖwI Ò°) :»§BíU °

SwA »�BÇ«p ¬C Ø¥]° ØqÇî kÇ�°AkÇi ³ÇM kLÇÇî R¿BÇÇe ½oUð½jqÇÇ�

¶j±«oÇ� ¬BªÇ� Ç½A ° j±«oÇ�uPÇÇw ;k{BÇÇM ²k\ÇÇw ¤BÇÇe nj ³ÇÇ�

»ñ½jqÇ� ° Jo� k�°Aki ³M ° Bª®M ²k\w k½B«o�»« ³�SwA k�°Aki

/� Ak¼Q

° Jo� »§BíU ºAki jq� ° ²k{ ð½jq� Aki ³M k®�A±i»« ³� »�Bv�

° »�¿±�ºB�²k\w ³M k½BM k�±{ »M±Mn oe od« ° k®{BM ³T{Aj »T§q®«

º±®í« S§Be ½A pA ° k�o¼¢M u�A ¤BíT« ºAki BM ° ²jn°C º°n ,¬A°Ao�

/k�jo£ k®«²o´M

:j±«o�7B�o§A vd§A »MA Ro�e :k½±£»« ¥¼�� M kªd« /4

/7| ,¬Bª� / 2

2; Ýã»� ÒU Ù¥� Ô¬BMo� Ô À~§A

/SwA ºnB�q¼�oQ ¬Bv�A o� »ñ½jq� °Jo� �¦¼w° pBª�

:j±«o�»«7B�n Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« B{±§A »¦î M ve /5

ãºkLî »§áA A° Ôo�� ÔA ß¹ñÄÀª¦§ Ø¥]° Øqî &A ¤B� Õk ß]Bw ±� ° ÔkLí§A Ò B� AláA

/281| ,1Z ° 8| ,¬Bª� / 3

3; ã»TîB� ã»� ±� ° ³ Òe°n ÔS Ò�LÒ�

³ÇM ¥]° ØqÇî ºAkÇi ,j°n JA±Çi ³ÇM ²k\w ¤Be nj ²k®M ³� »«B¢®�

¤Be nj °A ° ¨A³T�o£ An °A b°n « k½o¢®M Ao« ¶k®M :k½B«o�»« ³ñÄÀ«

/SwA « SîB�


:j±«o�»«7B�o§A vd§A±MA Ro�e ³� k®�»« ¥�� ¨jBi owB½ /6

Ô¥� FÒ½ ¿ Ô¥¼hÒL§A ° ,³ ß«Bí� ß« A±¦Ô� FÒ¼ß§ ßtB®§A ß Bí� « Ô¥� FÒ½ Ûã»hv§A

/12| ,¬Bª� / 1

1;³ ß«Bí� « A±¦� FÒ½ ØÀÃ§ ßtB®§A ß Bí� «

BÇ«A ,k�n±hÇM °A ºAmÇ� pA ¨joÇ« BU jn±i»« ¨jo« ¨Bí� pA k®ªU°Bhw

!k�n±h� °A ¨Bí� pA ¨jo« BU jn±i»ª� ¨jo« ºAm� pA ¥¼hM ¬Bv�A

SwA »îBªT]A ° »�ÀiA ònqM nB¼vM ¥ªí§An±Twj ,�nBL« hw ½A

éÇ�A±Ç« nj ° j±i ºB] nj k{BM ºk®ªU°Bhw b°n ºAnAj ,¬Bv�A o£ A ³�

SMBÇ]A An B�¬C »�Bª´« ¤BX« n±� ³M ° jn±i»« ¬Ao¢½j ºAm� pA KwB®«

° ³TÇvz� »TÇeAn ³ÇM xA²o�Çw ow oM ° k®½B¼M °A º±w ³M ¨jo« BU k®�»«

j±{ nBaB� AjBL« BU jn±i»ª� ¬Ao¢½j ºAm� pA ¥¼hM jo� B«A /k®®� ²jB�TwA

/k�kM ¬B�C ³M »½Am� ° ²jo� »«Bí�A

7BÇ�o§A vd§A±MA Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« B{±§A »¦î M ve /7

:j±«o�»«

« Õk¼íM , ßtB®§A« ÕK½oÒ� , ß¹Ø®\§A « ÕK½oÒ� , ß&A« ÕK½oÒ� Ûã»hv§A

/13| ,¬Bª� / 2

Aki pA ¥¼hM ;<&A« k¼íM ¥¼hL§A> ³�SwA ½A ¬C ° ²k{ ��Bw S½A°n pA ºA³¦ª] jnAj ¤BªTeA

/<&A « K½o� »hv§A> :j±«o� »hw �o� nj ³� ³�±£¬Bª� ;SwA ²jBT�A n°j

2; ßnB®§A « ÕK½o� , ßtB®§A « Õk¼íM ß¹Ø®\§A « Õk¼íM Ô¥¼hL§A ° , ßnB®§A

¨jo« ³M ,SwAð½jq�Sz´M ³M ,SwA ð½jq� Aki ³M k®ªU°Bhw ¬Bv�A

n°j Aki pA ] ¥¼hM jo� B«A SwA n°j ³M fp°j yUC pA ° SwA ð½jq�

/SwAð½jq�yUC ³M °SwA n°j ³M ¨jo« pA ,SwA n°j Sz´M pA [SwA

:j±«o�»« Ro�e ¬C ¨k¼®{ :k½±£»« º°An ¼ª� ° /8

Ç« à~Ô�ÇM Ò�Ø¦íÇÒU « ,B¼�k§A ã»� B Ô�B~�E ß¹Ø®\§A ã»� Õo\ Ò{ Ô¾Bhv§A

/12| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1; Ò¹Ø®\§A Ò¥ Òij B ß�B~�E

/SwB¼Ç�j nj ¬C ºB�³iBÇ{ ³Ç�Sz´M nj SwA »Tinj ºk®ªU°Bhw

k�A±i¥iAjSz´M ³M k�p ¡®a¬C ºB�³iB{ pA ºA³iB{ ³M ³�»v�

/k½jo£

7BÇ�n Ro�Çe pA j±i ³� ²k{ ¥�� ¤B\e ° �BLwA M »¦î pA /9

:j±«o�»« ³� k�A²k¼®{

ÒoÇzî ÒSª~ÇÒ½ »ØTÇe ÔkØLíÒTÇÒ½ ¿ Ò¥¼ÇÄAoÇwáA ã»®ÇM Ç« ÔkMBÇÇí§A ¬BÇÇ�

/¬Bª� / 2

2;¼®w

³� »T�° o¢« S�B½»ª� Swj S½j±Lî ¥eAo« ³M kMBî ,¥¼ÄAowA»®M nj

/j±ª�»«R±ñw ¤Bw ²j

¬BÇv�A ³ÇM An T�Ç£ hÇw ©Ç� ° R±Çñw S¼ªÇ�A ,�½oÇ{ ¨À� ½A

³ÇM B´®U »£k®M RB«B�« ³M ¬k¼wn ³� SwA ¬C pA »� Be ,j±i ° jp±«C»«

jnA° ° ¬joÇ� R±ñw ,¬C oYÆ« nB¼vM ¥«A±î pA »ñ½ ³ñ¦M Sv¼� RjBLî

/SwA »�B½o] o� nj ¬kz�

:j±«o�»«7B�n Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« ¬AlB{ M ¥�� /10

Ò Ø±� ¿ ° Ò¤±e ¿ °) ß¹ªí®§A ß A°kM Õ¬ ßlÆÔ« ß¬Bveá¿A ° ß¤k Òí§A Ô¤BªíTwA

/23| ,¬Bª� / 3

3;( ß&BM Ø¿áA


_¼� °)SwA Sªí� ¨A°j ¶k®®�¨ÀîA ,ºnB�±ñ¼� ° S§Akî ºo¼£nB� ³M

/(k�°AkiRAl ³M q]Sv¼�»½°o¼� ° ¤±dU

M »¦î ,vd§A±MA Ro�e ¨k¼®{ :³� k®�»« ¥�� ©´]M ve /11

:j±«o�»« 8B�o§A »w±«

/258| ,1Z ° ¬Bª� / 1

1;³Ô¦´ Ò] ² Û°kî ° ³Ô¦�î àÑºo«A Ù¥� Ô�½kæ

° ¥´Ç] »Çv� o� ª{j ° ,º° ßºk®«joi ° ¥�î »�Bv�A o�Sw°j

/Sw°A »�AjB�

7BÇ�n Ro�Çe ¨k¼®Ç{ :k½±£»Ç« jÀÇÇL§A »ÇÇMA ÇÇM j±ªdÇÇ« /12

:j±«o�»«

/23| ,¬Bª� / 2

2; Ø¥]° Øqî Ò&A ßoñzÒ½©§ Ò¼�±¦hª§A « Ò©ßí®Ôª§A ßoñzÒ½ ©§ «

An ¥]° ØqÇî ºAki k®ñ� ²k®®�¨Bí�A ºB�¬Bv�A pA ºnAq£tBPw ³�»v�

©Ç� An ¥]° ØqÇî ºAkÇi ºnAq£tBPÇw BÇ½ ] SwA ²joÇñ� ºnAq£tBPw

[/jo� k�A±h�

:j±«o�7B�n Ro�e :k½±£ j±ªd« »MA M ©¼�AoMA /13

ãºm§A Ô©¦vª§A ° , Òo��ÒTwßA Ò¾BwE AláA ° , Òo ÒzLÒTwÒA ÒveE AláA ãºm§A Ô«Æª§A

² ÔnBÇ] Ç«F Ò½ ©§ Ç Ò« BØ®Ç« u¼§ ,² ßk½ ° ³ß�Bv§ « Ò¬±ª¦vª§A Ô©¦vÒ½

/24| ,¬Bª� / 3

3;³Ò�ÄA±ÒM

³�»«B¢®� ° j±{ ¬B«jB{ k®�ð¼�ºB�nB� ¬±a ³�SwA »v� «Æ«

pA ¬B�Bª¦v« ³�SwA »v� ¬Bª¦v« ° k½Bª� nB��TwA k�j ¨B\�A ºkM nB�

Øo{ pA xA³½Bvª� ³�»v�Sv¼� B« pA ,k®�BªM ¬B«A nj °A Swj ° ¬BMp

/k{BL� ¬B«A nj º°

�B�{ ºnB¼í« ,¬Bª¦v« ° «Æ« ºB�¬Bv�A ºAoM ,»�An±� ¨À� ½A nj

J±i ºB�nB� pA ¬Bv�A ³�SwA½A ¬j±M«Æ« ° ¬Bª½A nB¼í« /k�A²jo� o� l

k{BM ¬Bª¼zQ ° ¨jB� ,y½±i kM ºB�nB� pA ° ²k{ jB{ ,j±i ��Ak®vQ Aki °

»L¼wC °A Swj ° ¬BMp o{ pA ¨jo« ³�SwA ¬C ¬Bv�A ¬j±M ¬Bª¦v« nB¼í« °

³�»Çv� ¬C ° ,k®®�»Ç« oÇ� l An <ºnAj³½Bvª�> S¼ª�A ,oiC nj ° /k®®¼L�

j±i ¬Ak�Bi ° j±i pA c½oæ n±� ³M An Sv¼� ¬B«A nj °A Øo{ pA ³½Bvª�

/k®�Aj»« ³�B¢¼M ° n°j

:j±«o�7B�n Ro�e :k½±£»« o¼X� M ¥�� /14

ã»Ç�§ ß¾B¼®� Ñ¿A »¦î ³ß«Àw Ò�Ài ³¼¦î Ò©Ø¦ Òv� Hª¦vÔ« Go¼�Ò� ã»�§ «

/ 52| ,¬Bª� / 1

1; Ô¬BL� Ò� ³¼¦î ±� ° ß¹«B¼�§A Ò ±½ Ø¥]° ØqÒî &A

³ÇM ³Ç� ³�±Ç£¬C o¼Ç� °A ³M ° k®� jn±ioM »�Bª¦v« k®ªTv« BM ³�»v�

S«B¼� p°n nj An ¥]° Øqî ºAki k½Bª� ¨Àw ,k®�»« ¨Àw ¬Ak®ªU°oY

/SwA ¼¢ªzi °A oM k�°Aki ³�»§Be nj k®�»«RB�À«

;k�jo� o� l ¬Co� pA 7B�n Ro�e ºp°n :k½±£»« ºpAn »w±« /15

ònqM An SwA ¬C ©�� nj ³� ºA²q\í« ° S½C ° ¬Co� ¬B�oM ° S\e uQ

:k�j±«o� ° ²joª{

»§áA ãº Øj ÒÆÇª§A ×»¦X Ôª§A ³ÔTÒ�½oÒ� ° ×»�Y Ô±§A ³ÒU°o Ôî ° Ô¼Tª§A ß&A Ô¥L Òe ±�

»¦Çî ÛWÒ�ÇÒ½ ¿ ° , ß¹® ß«p Ñ¿A »¦î Ô�Ò¦hÔ½ ¿ , ßnB®§A « ã»\® Ôª§A ° , ß¹Ø®\§A


° ß¬B�oL§A Ò¥¼§j Ò¥ßí Ô] ¥M , à¬B«p Ò¬°j à¬B«q§ ¥íÒ\Ô½©§ ³Ø� Ñ¿ , ß¹®v§ Ñ¿A

,³ß�¦ Òi ß« ¿ ° , ß³Ò½kÒ½ Ò¼M « Ô¥�BL§A ß³¼UF Ò½ ¿ , à¬Bv� áA Ù¥� »¦î ß¹ Ø\d§A

/130| ,¬Bª� / 1

1; àk¼ªe à©¼ñe « Õ¥½q®U

jn±Ç« ¶o¼¢TÇwj ° SwA »ÇÇ´§A nA±TÇÇwA ° ©ñdÇÇ« ¬BªÇÇv½n ,¬CoÇÇ�

Sz´ÇM ³ÇM An ¬BÇv�A ³Ç�SwA ³�±ªÇ� ° c¼dÇæ ²An ° kÇ�°Aki �±Y°

,¬BÇ«p S{mÇ£ BÇM /SwA fp°j yUC pA °A ¶k®Ç�j RB\� ° k�Bwn»«

AoÇ½p ,k½joÇ£ k�A±h�xpnA»M ° kwB� B�¬BMp oM ° k{ k�A±h� ³®´�

° é�B� »�B�oM ° ¥¼§j ¬A±®î ³M ³ñ¦M Sv¼�|±~h« ¬B«p ð½ ºAoM

pA ³� j°n»ª� ¬C ïAow ³M¥�BM ,SwA ²k{ ²jAj nAo� »�Bv�A o� oMS\e

¤pB� ²k{ y½BTw ©¼ñe º±w pA ¬C ³� ,¬C ow SzQ pA ³� ° °n y¼Q

/SwA ²k½jo£

�¦ª] |±~i ³M ° SwA RB�B¼M½oUº±� pA ¬Co� jn±« nj �±� ¬B¼M

JBTÇ� ½A ³� j±{»« n°CjB½ ° SwA K§B] nB¼vM <¹®«p¿A »¦î �¦h½ ¿>

/|±~h« »�B«p ºAoM ³� ²k{ ²jAj nAo� nB~îA ° ³®«pA �ª� ºAoM

»w±Ç« ÇM »¦Çî Ro�Çe ¨k¼®Ç{ :k½±£»Ç« tBLÇî ÇM ©¼�AoMA /16

:j±«o�»«8B�o§A

/131| ,¬Bª� / 2

2; ß¾BM Ð¿A « ß³¦� Ñ¿ Öéª]E Ô©¦í§A ° , Õ¹MAoß� Ó¹®w Ò½ozî Ô Øj±Ò«

° BMC pA oTz¼M ,©¦î ° SwA ºk�°Bz½±i ° SMAo� ,³§Bw Sv¼M »Tw°j

/jn°C»« joß£ ° ²jo� éª] An j±i¥�A ,¬AnkQ

ÇM »¦Çî Çvd§A±MA ¨k¼®{ :k½±£»« º°o� c§Bæ M ¨Àv§AkLî /17

:j±«o�»« 8B�o§A »w±«

;B� Òo«E B¼ ÖeÒE GkLî Ô&A Ò©e Òn

/jnAkM ²k�p An B« o«A ³�»v� k®�Sªen Aki

:j±«o� ?jnAkM ²k�p An Bª{ o«A ³�±¢a :¨jo� çoî

B® ß«À� ÒwBdÒ« A±ªß¦ Òî ±§ ÒtB®§A Ø¬áB� , ÒtB®§A B´ÔªÙ¦íÔ½ ° ,B®Ò«±¦î Ô©Ù¦íÒTÒ½

/307| ,1Z ,¬Bª� / 1

1;B�±ÔíÒLÚU¿

ºB�»½BL½p ,¨jo« o£ A Ao½p ;jp±«B¼M ¨jo« ³M An ¬C ° jo¼¢M Ao� An B« ¨±¦î

/k�jo�»« º°o¼Q B« pA ³®½C o� k®Tv�Aj»« An B« ¬B®hw

Ò ±½ B®T]nj ã»� B®íÒ« ¬B� BØ®« ÒKñÒUnA Bª§ ×»ñÒM ° ,B®ÒMB~« ÒoÚ�mÒU Ò« /18

ã»ñLÇÒU Ò ±Ç½ ³Ô®¼î ßÏLÒU ©§ ×»ñME ° »ñÒL� B®ÒMB~« Òo� Òl « ° , ß¹«B¼�§A

ÔR±ªÒU Ò ±½ ³ÔL¦�SÔªÒ½©§ B� Ôo«E ³¼� B¼ Öd½ Hv¦\Ò« Òu¦ Ò] Ò« ° , Ô¬±¼í§A

/45| ,17 ¨ ,�°kæ»§B«A / 2

2; ÔJ±¦�§A

,k®� ³½o£ S�n B« oM ³� ³`�C ºAoM ° kT�A B« ºB�SL¼~« jB½ ³M ³�»v�

jB½ An B« SL¼~« ³�»v� ° j±M k�A±i B« RB]nj nj ° B« BM S«B¼� p°n

¬B½oÇ£ B�©za �ª� ³� ºp°n nj °A ©za k�B½o¢M ° k®� ³½o£ ,²j±ª�

nj B« KTñ« ³� k®¼z®M »v¦\« nj ³�»v� ° j±M k�A±h� ¬B½o£ SwA

,j±ÇM k�A±i ²jo« B�K¦� �ª� ³� p°n ¬C nj °A K¦� j±{»« B¼eA ¬C

/jo¼«»ª�


»¦Çî ß ÀÇ~§A Ç« ÖoßXñÔ¼¦Ò� ³ÒM±�l ³M ÔoÙ�ÒñÔ½ B« »¦î n ßk� Ò½ ©§ Ò« /19

kØªd« »¦î ¸À~§A :¤B� ° ,H« ÖkÒ� ÒJ±�m§A Ô ßk ÒU B Ø� áB� ,³§C ° àk Øªd«

/294| ,1Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1; Òo¼LñT§A ° Ò¥¼¦´T§A ° Òc¼LvT§A &Ak®î Ô¤kíÒU ³§C°

k{BM ³T{Ak� »½B�A±U j±{ °A ¬B�B®£ ¶nB�� K]±« ³� »¦ªî oM u� o�

;kTwo�M RA±¦æ kªd« ¤C ° kªd« oM oTz¼M ³a o� ³�Sw°A oM uQ

RA±¦Çæ :j±«oÇ�° jpBw»Ç« ¨k´®Ç« »¦Ç� ³ÇM An ¬B�B®Ç£,RA±¦Çæ Ao½p

° ¥¼¦´ÇU ,c¼LÇvU ¤jBíÇ« ,¥]° Øqî ºAki jq� nj kªd« ¤C ° kªd«oM

/SwA o¼LñU

/ 85 �½C ,o\e / 2

� ±�î »®í½) 2( Ò¥¼ÇßªÒ\§A ÒcÖ– Ú~§A ßcÒ– ÖæBÒ—) :k�°Aki ¶j±«o� ¶nBMnj /20

:j±«o� (BL½p ° ¥¼ª] ±�î

/294| ,1Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 3

3;JBTî o¼� « ±�í§A

/SwA ¬jo�y�pow °JBTî ¬°kM ±�î ,¥¼ª] c�æ ¬C

:j±«o�»«7B�n Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« é½qM M ¥¼îBªwA M kªd« /21

° , à¥½±Ç� à¥Ò« ÒE ° , àk½k{ à¥hÔLM : à¤B~i ßuª ÒhM Ø¿áA Ô¤Bª§A Ôé ßªT\Ò½ ¿

/13b ,276| ,¬Bª� / 4

4; ß o ÒiÐ¿A »¦î B¼�k§A ßnBX½áA ° , ß©eo§A ß¹í¼�� ° , àK§B� à|o ße

k½k{ ¥hM ³M /1 :q¼a [®Q BM o¢« j±{»ª� ³T{BL�A ©�º°nR°oY ° ¤B«

»Ç«jC ¬BÇ] ° b°n oÇM K§BÇ� |oe /3 »�¿±� º°pnC /2 Shw °

/RoiC oM B¼�j ¬jo� nB¼TiA ° ¬k½q£oM / 5 ©en é�� /4

:j±«o�7vd§A±MA Ro�e k½±£ »��qM /22

Ç« ÕJBM ÒSª~§A Ø¬áA , ÔSª Ò~§A ° Ô©¦ ßí§A ° Ô©¦ ßd§A ß³¼��§A ßRB«Àî «

/³��§A RB«Àî « :202 b ,�°kæ¤B~i° 14b ,258| ,¬Bª� / 1

1; ào¼i Ù¥� »¦î Õ¥¼§j ³Ø� áA Ò¹ ØLdª§A ÔKvñÒ½ ÒSª~§A Ø¬áA , ß¹ªñ ßd§A ßJA±ME

³�»TwAn ,SwA R±ñw ° ©¦î ,©¦e ,²k¼ª´� ° ³¼��¬Bv�A ºB�³�Bz� pA

SLd«K¦]R±ñw ,�¼�dU ³M /SwA SªñeºB�nj pA ºnj R±ñw

/SwA ºo¼i o� oM ¥¼§j ° ²jo�

ß À~§BM ÒoÒ«E :ºoiÔE Õ¹YÀY B´M Õ¬°o� Ò« à¹YÀÒXM Òo«E Ø¥]° Øqî &A Ø¬áA /23

° ³§ ßoñ Ôz§BM Òo« ÒE ° , ß³ÒUÀæ ³®« ¥L�½©§ ÙÎ ÒqÔ½©§ ° ×»Ø¦ Òæ ª� ß B�q§A °

ß¹¦æ ° ß&A ß¾B�ØUBM Òo« ÒE ° ,&A ßoñzÒ½ ©§ ³½ Òk§A° oñzÒ½ ©§ ª� ,½k§A±¦§

/13b ,258| ,1Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 2

2; Ø¥]° Øqî Ò&A ß� ØTÒ½©§ ³ Òªen ¥ ß~Ò½ ©§ ª� ,© ßeo§A

³w BM ²Aoª� °½o� An ¬C ° ²j±«o� o«A q¼a ³w ³M ¥¼¦] ° q½qî k�°Aki

¬C nB®� nj An RB�p ° ²j±«o� o«A pBª� ³M :SwA ²jAj nAo� o¢½j �±�±«

°A pA °A pBª� k�k�RB�p B«A k�A±hM pBª� ³�»v�uQ ;SwA ²jo� o� l

oÇ«A njB« ° nkQ ºAoM ° j±i ºAoM ºnAq£oñ{ ³M /k{ k�A±h� ³T�o½mQ

©Ç� An AkÇi k®Çñ� ºnAq£tBPÇw Ç½k§A° pA ³�»Çv�uQ SwA ²jo�

³�»v�uQSwA ²jo�o«A ©en ³¦æ ° A±�U ³M /SwA ²joñ�ºnAq£oñ{

©Ç� An »Ç´§A ºA±�ÇU k®Çñ� »�BMo´« ° »M±i j±i ¬Bñ½jq� ° ¨BenA BM

/SwA ²joñ�S½Bîn

/330| ,¤±�í§A�dU/ 3

3;³ß§B¼î »¦î Òé Ùw Ò±Ô½ ¬E ÔK\Ò½ ß¹ªí®§A ÔKeBæ /24


j±i ¬Ak�po� ° ¬p »£k�p ³M ³�SwA ¨p¿ SwA Sªí�ºAnAj ³�»v�

/k�jy½Bz£ ° ³íw±U

¨k¼®Ç{ :k½±£»Ç« 7BÇ�n Ro�Çe ¶kÇ{ jApC BÇ½ ¨jBÇi ,tBLî /25

cLÇæ ¬AlA ¬k¼®{ ¨B¢®� u� o� :j±«o�»« 7B�o§A vd§A±MA Ro�e

:k½±¢M

° ÏßUÀÇæ ßn±�Çe° Ïß¦Ç¼§ ßnBÇMjáA ° Î ßnB´� ß¤BL� áBM ÏÔ§FwE ã»Ø� áA Ø© Ø¦§A

Úã»¦î ÒJ±TÒU ¬E ° , àk Øªd« ß¤C ° àk Øªd« »¦î Òã»Ø¦ Ò~ÔU ¬E ÏßÄBîj ßRA±æE

; Ô©¼eo§A ÔJA Ø±T§A S�E ÏØ� áA

B½ p°n ¬CuPw k½±¢M Jo�« ¬AlA ¬k¼®{ ¨B¢®� ³M An o� l¼ª� k®�B« °

/253| ,1Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1/SwA ³T�n B¼�j pA KÄBU ,jo¼ªM K{ ¬C

ÇM Ø»¦î ³� k®�»« ¥�� ¬°kªeMA ¶o�mU pA »¦MnA»v¼î M»¦î /26

:j±«o� (7B�n Ro�e) 8o�í] M »w±«

ß¥¼¦�§BM ³®î Ô&A Ò» ß� Òn ß�p ßo§A « ß¥¼¦�§BM Ø¥]° Øqî ß&A « Òã»�n Ò«

/310| ,2Z ,³ª�§A�z� / 2

2; ß¥ªÒí§A «

pA k�°Akik{BM j±®zi°»�An ,©� �pn ³M¥]° Øqî ºAki pA ³�»v�

/k½jo£ k�A±i j±®zi ° »�An ,©� ¥ªî ³M °A

« Õ¹Ø®w : à¤B~i ÔVÀY ³¼� Ò¬±ñ½ »Te H®«Æ« Ô«Æª§A ¬±ñ½ ¿ /27

¤B� ,² Ùo ßw Ô¬BªT� ³ÙMn « Ô¹Ø®v§B� ,³Ù¼§° « Õ¹Ø®w ° ,³Ù¼L�« Õ¹Ø®w° ,³ÙMn

×»‚ÒU ÖnI ß� Ò« Ø¿ßáA # ÓAkÒeÒÑA ß³ßLÖ¼Ò“ ×»¦Òî Ôo ß ÖŠÔ½ ÀÒ— ßKÖ¼Ò’§I Ô©ß§Bî) : Ø¥]° Øqî&A

/26 �½C ,] / 1

Ø¥]° Øqî &A Ú¬áB� , ßtB®§A Ô AnAkª� , ß³Ø¼L� « Ô¹Ø®v§A BØ«E ° ,1( à¤± Ôw Òn Ö� ß«

ß�Òî Öç ßoÖîÒÑA Ò° ß” ÖoÔí§BßM Öo Ô«ÖÑA Ò° Ò±Ö–Òí§I ßmÔi) :¤B�� ßtB®§A ß AnAkªM ³Ú¼L� Òo« ÒE

/199 �½C ,�AoîA / 2

ß¾A Øo Ø�§A ° ß¾BwFL§A »¦î ÔoL~§B� ,³Ù¼§° « Ô¹Ø®v§A BØ«E ° ,2( Ò�¼Çß¦ ßµB\§A

/177 �½C ,²o�M :³�±Mo« �½C ° 256| ,1Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î° 292 | ,2Z ,³ª�§A�z� / 3

3;( ß¾A ØoÇÚ‚§A Ò° ß¾BwÖÑBÒLÖ§A »ß— Ò�½ ßoßMB Ø~§A Ò°) :¤±�½ Ø¥]° ØqÒî &A Ø¬áB�

»TØ®w :k{BM S¦~i ³w °A nj ³�½A o¢« j±{»ª�»í�A° «Æ« ,«Æ«

S®Çw uQ /xA Ø»§° pA »TØ®Çw ° xoL«B¼ÇQ pA »TØ®Çw ,xnB£jn°oÇÇQ pA

,nB£jn°oÇQ :k½B«o�»Ç« kÇ�°AkÇi /SwA j±Çi Øow ¬BªT� xnB£jn°oQ

²BÇ£ C ° �oÇz« j±Çi K¼Ç� oÇM An u� _¼�uQ SwA K¼� ³M ºB�Aj

SØ®Çw BÇ«A ° Sw°A ºj±®zi ° B�n jn±« ³� ºoL«B¼Q o¢« jpBw»ª�

j±i oL«B¼Q k�°Aki ³� Aoa ,SwA ¨jo« BM ¬jo� AnAk« ¬C uQ xoL«B¼Q

nBÇ� ²An ] An ±�î :²j±«o� ° k®� nBT�n AnAk« BM ¨jo« BM ³� ²j±«o� o«A An

SØ®Çw B«A ° /Bª®M çAoîA ¬À�B] pA ° � o«A »M±i ³M ° o¼¢M [j±i

AkÇi ³Ç�¬C ³Ça SwB�ºnBT�oÇ£ ° B�»ThÇw oM oLæ ¬C uQ xA Ø»§°

/k®{BM»« nAk½BQ ° oMBæ B�»TeAnB� ° B�»Thw nj ³� ¬B�C :k½B«o�»«

7BÇ�o§A Çvd§A±MA Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« ¬Bz½A ¨jBi ,owB½ /28

:j±«o�»«

ÔZohÒ½ ° Òkß§ Ô° à ±½ , Ò�A±« ß¹YÀY ã»� �¦h§A Am´§ ¬±ñ½ B« Òye°E Ø¬áA

à ±½ ° ,B ß¦�FM Ò o ÒiÐ¿A Ô ß½BíÔ¼� ÔR±ªÒ½ à ±½ ° ,B¼�k§A º Òo¼� ß³ Ø« ÔE ß� ÒM «

Ø¥]° Øqî Ô&A Ò©Ø¦ Òw k� ° ,B¼�k§A ßnAj ã»� B� ÒoÒ½ ©§ H«BñeE ºo¼� ÔWÒíLÔ½


Õ À Òw Ò°) :¤B�� ³ÒTî°n «C ° , ß�A±ª§A ß¹YÀX§A ²m� ã»� ×»¼ ÖdÒ½ »¦î

/15 �½C ,©½o« / 1

ÔM »v¼î ©Ø¦ Òw k� ° ,1( ÓBØ¼ÇÒe ÔWÒíÖLÔ½ Ò Ö±Ò½ Ò° ÔR±ÔªÒ½ Ò Ö±Ò½ Ò° Òkß§ Ô° Ò Ö±Ò½ ß³Ö¼Ò¦Òî

Ò ±Ç½ Úã»¦î ¨Àv§A° :¤B�� ß�A±ª§A ß¹YÀX§A ²m� ã»� ³ ßv�� »¦î Ò©½o«

/293| ,2Z ,³ª�§A�z�° 33 �½C ,¬Bª� / 2

2;HØ¼e ÔWÒíM ÔE Ò ±½ ° ÔR±« ÒE Ò ±½ ° ÔRk§ Ô°

kMB½»« Rj¿° ³�ºp°n :SwA jn±« ³w ¬Bv�A RB�°A ½oUnBMSze°

³Ç� ºp°n ,k®¼M»Ç« An B¼Ç�j Ç½A ³� j±{»« ZnBi xnjB« ©ñ{ pA °

S«B¼� nj ³� ºp°n ° k½Bª�»« ²k�Bz« An ¬C ¥�A ° RoiC ° jo¼«»«

q£oÇ� B¼Ç�j nAj nj ³Ç� k®¼M»« An »UB�B½o] ° ¨BñeA ° j±{»« V±íL«

° ²jBTwo� ¨Àw��±« ³w ½A nj »¼d½ oM k�°Aki °SwA ²j±M ²k½k�

»¼d½ oM ¨Àw :²j±«o� ° SwA ³TiBw ¤ ØkL« ¬B«A ³M An °A Kîn ° toU

²k�p ³�ºp°n ° kwn»« Ao� °Aòo« ³�ºp°n °S�B½ Rj¿°³�ºp°n

¨ÀÇw��±Ç« ³w ½A nj j±i oM »v¼î ° /j±{»« V±íL« ° ²k½jo£

° ¨o¼«»Ç« ³� ºp°n ° ©Uj¿° p°n « oM ¨Àw :SwA ³T�£ ° ²jBTwo�

/¨±{»« V±íL« ° ²k½jo£ ²k�p ³�ºp°n

Ø©Y à©¼�Tv« à�Aoæ »§áA ºkÔ� ³ ßªÒñdÔ« »§áA ß¬Co�§A Ò³ßMBzT« Újn Ò« /29

ß©ñdÔª� Hªñd« ° , ß¬Co�§A ³ßMBzTª� H´MBzT« B� ßnBLiE ã»� Ø¬áA :7¤B�

¬°j B´Ò ßMBzTÇ« A±íßLÚTÇÒU ¿ ° ,B´ ßªÒñdÇÔ« »§áA B × Ò ßMBzT« A° Ûj Ôo� , ß¬Co�§A

/294| ,2Z ,³ª�§A�z� / 3

3;A±Û¦ ß� ÒT� B´ ßªÒñdÔ«

,©¼�Tv« �Aoæ º±w ³M k�Ajo£oM ¬C ©ñd« ³M An ¬Co� ³MBzT« ³�»v�

k®�BÇ« SwA »´MBzTÇ« BÇ« nBLÇiA nj :j±«oÇ�uPw SwA ³T�B½ S½Ak�

An B« nBLiA ³MBzT«uQ ,¬Co� ©ñd« k®�B« SwA »ªñd« ° ¬Co� ³MBzT«

k¼Ç�A±i ²Aoª£ ³� k¼®ñ� º°o¼Q ¬C ³MBzT« pA ° k¼�Ajo£oM ¬C ©ñd« ³M

/k{

Çvd§A±ÇMA Ro�Çe ³� ²jo� S½A°n »®ve ©¼�í§AkLî Ro�e /30

:j±«o�7B�o§A

A±¦í\ÇÒ½ ¿ ¬E :©Ç´§ ¥Ô� ° , Ò Àv§A ã»ÄB¼§°E ã»Ø®î � ß¦M ÒE ß©¼�í§A ÒkLî B½

ß¾AjE ° ßW½kd§A ã»� ß�k~§BM ©�oÔ« ° ,Â¼L Òw ©´ ßv��E »¦î ß¬B�¼z¦§

ß¤BLÇ� áA ° ,©´¼®íÒ½ ¿ Bª¼� ß¤Ak\§A ßÎoÒU ° , ßR±ñv§BM ©�oÔ« ° , ß¹�B« Ñ¿A

A±¦ ß� ÒTÇzÒ½ ¿ ° , Øã»§áA Õ¹MoÇ� Ï§l Ø¬áBÇ� ß n°AqÇª§A ° , àèíM »¦î ©´ ß�íM

Ò¥ ÒíÒ� Ò« ³Ø�E ã»v�� »¦î ÔS¼§C ã»Ø� áB� H�íM ©´ ß�íM ß�½qªÒTßM ©´ Òv��E

ÚkÇ{E B¼�k§A ã»� ³ÒM Ùm ÒíÔ¼§ Ò&A ÔR±î Òj ã»ÄB¼§°E « HØ¼§ Ò° Ò� ÒhwE ° Ï§l

Òo� Ò� k� Ò&A Ø¬áA © Ò� Øo Òî ° , Ò½owBh§A « ß oiÐ¿A ã»� ¬B� ° , ßJAmí§A

« HØ¼§° ºlC °E ,³M ÒÎo{ÒE « Ø¿áA © ßÃ¼vÔ« î Òp°B\ÒU ° ,©´® ßvd Ôª§

¬áB� ,³®î Òé]oÒ½ »ØTe ³§ Ôo��Ò½ ¿ &A Ø¬áB� ,G¾±w ³§ Òoª�A °E , ã»ÄB¼§°E

ñ½©§ ° , ã»T½¿° î ÒZo Òi ° ,³ßL¦Ò� î ß¬Bª½á¿A Òb°n Ò� ßqÔ� Ø¿áA ° Òé] Òn

|B~TiA pA 230| ,71Z ,nA±�¿AnBdM nj q¼� »v¦\« ³«Àî ;247| ,k¼�« g¼{ |B~TiA/ 1

/SwA ²jo� ¥��

1;Ï§l « &BM l±îE ° ,B®ßT½¿° ã»� ÕK¼~� ³§

±¢M ¬B�C ³M ° ¬BwoM « ¬B¼§A±« ° ¬BTw°j ³M Ao« ¨Àw !©¼�í§AkLî ºA

³ÇM An BÇ�¬C ° k®�kÇ� nAoÇ� ºo¼Çv« ° ²An j±Çi u�Ç� oM ¬B�¼{ ºAoM


³Ç� Ç� o«A An B�¬C q¼� ° � o«A S�B«A ºAjA ° hw nj »½±£SwAn

³z�B®« jnAk� »T¼ª�A ¬B�C »£k�p nj ³�»L§B�« nj ° k®®� ³z¼Q R±ñw

³]±U ° ²jn°C º°n o¢½j èíM oM B�¬C pA »�íM ° k®®ñ� ±£°S�£ °

SwA « ³M ¬k{ð½jq�K]±« j±i½A ³�k�°oM ©� nAk½j ³M ° k®®�

« ³� k�pBv� ö£ow ° ¤±�z« o¢½kñ½ ¬jo� é½B� ³M An Tz½±i °

pA »TÇw°j ° k®Ç� ¼®Ça u� oÇ� ³� Ä²jo� jB½ ¨j±i ¬B] ³M k®£±w

nBT�oÇ£ B¼Ç�j nj An °A AkÇi ³Ç� ©®Ç� BÇîj jn°C ©Çzi ³ÇM AoÇ« ¬BTÇw°j

/k{BM ¬AnBñ�B½p pA RoiC nj ° k®�JAmî½oUk½k{

pA ° jpo«C»« An ¬B�C nB�±ñ¼� ,k�°Aki ³�¬Bª´�M ¬B�C ³M An K¦�«½A °

pA »¼§° B½ ° k�j nAo�ð½o{ °AºAoM ³�»v� o¢« jnm£»« ¬B�C ßnB� ²B®£

³Ç� kÇ�An°oPÇM °A ºAoÇM ¤j nj ºkÇM �z½kÇ�A B½ ° k®�S½lA Ao« ºB¼§°A

uQ jjo£oM ° j±{�o~®« ¬C pA ³� ²B£¬C BU jpo«C»ª� An °A ,k�°Aki

°A pA ¬BªÇ½A b°n Rn±Çæ ½A o¼� nj SwA ³Tz£pBM ³�Sz£pBM o£ A

°A ºAoM »L¼~� B« S½¿° pA ° k{ k�A±iZnBi ¬C pA ° j±{»« ²k®�oM

/öM»« ²B®Q Aki ³M ¬C pA ° j±M k�A±h�

©ñ®Çî B�°oß�®ÇÔU À� ,©ñ¼¦î ß&A ß©Òíß� ã»� Ò&A A±�ØUA ÔtB®§A B Ø½E B½ /31

° ,³½jBÇ½E ° ³ ßª ÒíÇß� »¦Çî ² ßoñ Ô{ ° ³ßTîB�M B�±ª½kÒTwA ¥M ,³¼ ßæBíªM

ÒkíÇM ° ß&BÇM ¬Bª½á¿A ÒkíM ¾ ã»zM »§BíU Ò&A ¬°oñzÒU ¿ ©ñØ�E A±ªÒ¦îA

³¼§áA ÚKeE 9 ß&A ß¤±wn àk Øªd« ß¤C « ß&A ß¾B¼§°E ß�±�dM ß�AoTî¿A

»§áA ©´§ ÕoLíÒ« ã»� ã»TØ§A ©�B¼�j»¦î Ò¼®«Æª§A ©ñß�A±iá¿ ©ñßT�°BíÔ««

;»§BíU ° ÎnBLU &A ß¹ ØæBi « ¬B�Ï§l Ò¥Òí� Ò« Ø¬áB� ,© ÙMn ß¬B®]

³TÇ{Aj »Ç�ApnA Bª{oÇM kÇ�°Aki ³� »½B�Sªí� jn±« nj !¨jo« ºA ¬B�

Swj pA k�°AkiS�§Bh« ° ¬B¼~î BM An ¬C ° k¼®�S½Bîn »´§A ºA±�U

RBL]±Ç« yUB½B®Çî ° B�Sªí� oM »´§A oñ{ ° SîB� BM ³ñ¦M ,k¼�k�

³M k¼®�»ª� oñ{ An »§BíU ºAki ³� k¼�AkM ° k½n°C ©�Ao� An B�¬C ³«AjA

¤C pA Aki ºB¼§°A �±�e ³M�AoTîA pA kíM ° Aki ³M ¬Bª½A pA kíM ºq¼a

¬Bz½B¼Ç�j oÇM ¬BT®«ÆÇ« ¬AnjAoÇM S�°BíÇ« pA ³Ç� ,9&A ¤±Çwn kªd«

Sz´M º±w ³M ¬B�C ²B£nm£ j±i½A ³� k{BM Aki º±w ³M oUJ±Ld«

¬B£k®ÇM ° Ø|A±i pA k®� ¼®a u� o� ³�¬C ³a SwA ¬B{nB£jn°oQ

/j±M k�A±i k�°Aki|±~h« nB¼vM

³Tv½BÇ{> :k®½B«o�»Ç« jn±Ç« Ç½A nj 9oL«B¼Q ° :[k�jAj ³«AjA kíM ° ]

¥ªî ¬AkM ° ²jo� ¥«FU ¬C nj o£ A ] °A oM k�°Aki ¥�� nj »«jC Sv¼�

}h{ ¬À�> :k{çoî Aki ¤±wn ³M </k�j ¬Bz� »TL�n»M [k½Bª�

:j±«o� Aki ¤±wn </k�j»« ¨B\�A »�B�B®£ ³a ³�¬C ³a j±{»«�À�

k�A±i ¬B½BQ »M±i ³M An °A ¥ªî k�°Aki ° k®�»« Ak¼Q RB\� °A ³ñ¦M>

kÇ�A±Çi ¥½kLÇU RB®Çve ³M ° ²jo� ±d« An °A RBÃ¼w ºj°p ³M ° jAj

°A Rn±î ³� k½j An »®«Æ« /jo�»« n±Lî »�An pA °A ºp°n Ao½p ;j±«o�

Ç½A ° k¼�B{±Q An ¬C jo« ½A ° S{Ak� ³ Ø]±U j±i ° j±M ²k{�z�

½A kíM /jjo£ nBv«o{ }h{ ¬C AjBL« ³�S�¢� ºkeA ³M An K¦�«

:S�£ º° ³M ° SiB®{ An °A ° k¼wn °A ³M j±i o¼v« nj ,«Æ« ¬Bv�A

JBve ° jnAkM »«Ao£ An ±U ,¨B\�Aow ° k�j ¥½q] o]A ±U ³M k�°Aki

k¼�Ajo£ JB\Tv« °A jn±« nj An Bîj ½A ,k�°Aki ° /jo¼¢M ¬BwC An ±U

</k{ k�A±i o¼i ³M«Æ« ¬C ºBîj BM}h{ ½A nB�¬B½BQ uQ

»£k®M ³M ° jo�³M±U °n½A pA ° k¼wn }h{ ¬C ³M oL«B¼Q hw ½A


é�j ºAoM »TîBª] BM oL«B¼Q o«A ³M p°n S�� pA kíM °A /jn°C º°n Aki

RjB´{ ³M ° S�n ¬°o¼M k�jo�»« RnB� An ¨jo« ¬Ak®�w±£ ³�»�Bv�

/169| ,3Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1/k¼wn

; Õ jBLî B®ßTØ½ Ønl »§áA Ôo�®§A /32

/SwA RjBLî B« �½nl Rn±æ ³M ¬jo� ²B¢� ° o��

RjBLî Bª{ �½nl pA ¬B«B«A ³M o�� !&A ¤±wn ¶jAp ºA> :jo� çoî »v�

:j±«o� <?9oL«B¼Q �½nl é¼ª] ³M o�� B½ SwA

° ,³ Ò]B´®Ç« A±� ßnB�ÇÔ½©§ B« Õ jBLî9 Ù»L®§A ß¹Ø½ Ønl ßé¼ª] »§áA Ôo�Ò®§A ¥M

/ 51| ,2Z ,¬Bª� / 2

2; ã»æBíª§BM A±Y Ø±¦ÒTÒ½©§

¬Cx°n ° ²An pA ³� ²B£¬C BU SwA RjBLî oL«B¼Q �½nl é¼ª] ³M o�� ³ñ¦M

/k�A²k½jo¢� ²j±§C ¬B�B®£ ³M ° k�A²kz� Ak]Ro�e

ÔVÀÇY ³¼Ç� Ò¬±ÇñU »TÇe ß¬BªÇ½á¿A Ò¹�¼�Çe ÕkLÇî Ô¥ªñÒTÇÇvÒ½ ¿ /33

»¦î ÔoL~§A ° , ß¹z¼íª§A ã»� ßo½k�T§A Ôve ° , ß½k§A ã»� Ô³Ø��T§A : à¤B~i

/333| ,¤±�í§A�dU/ 3

3;B½Apo§A

:SwA ²k¼�Ajo¢� ¥«B� An ¬Bª½A S�¼�e k{BL� AnAj An »£s½° ³w BU ²k®M

B�ÀM oM »½BL¼ñ{ ° »£k�p ZnBh« ºo¼£ ²pAk�A ð¼� °½j nj�¼�j ©´�

/B�ºnA±£ B� °

:j±«o�7B�n Ro�e ³� ²jo� ¥��ºk�A°n K�� /34

ã»�BªY ã»Ø¦ Ò~Ô¼� ß¥¼Ø¦§A ßoiC (»�) Ô ±� Ò½ àkLî « Bª� ß¥¼¦§A ß À~M ©ñ¼¦î

ã»Ç� Ò&A o��ÒTÇwA Ò° ÒSÒ®� Ø©Y oU Ò±¦§ Ó¹í�n ° ßé� Òz¦§ ¼Tí�n ° àRBí�n

³§ ÚkÔ« ° , ßnB®§A ßJAmî ° ßoL�§A ßJAmî « Òo¼]ÔE Ø¿áA Ó Øo« Ò¼íLw ³ßU±®Ô�

/272| ,ºk�°An RA±îj / 1

1;³ßTz¼íÒ« ã»� ³¼¦î Òé Ùw Ô° ° ,² ßoªÔî ã»�

K{ oÇiC nj ³Ç� ºA²k®ÇM Sv¼Ç� uQ ,K{ pBªÇ� ¬k�A±i jBM Bª{ oM

ð½ ° é�{ºAoM Sí�n °juPw ° k�A±hM Sí�n Sz� AkTMA ° jq¼ioM

R±®� nj ° jn°C ºB] ³M R±®� ,¬C nj ° ²k�A±i oU° ¬A±®î ³M Sí�n

° oL� JAmî pA An °A k�°Aki ³�½A o¢« k®� nB��TwA ³LUo« jBT�� j±i

ºAoM An »£k�p ¥½Bw° ° ²jo� »�¿±� An °A oªî ,²jAj ²B®Q fp°j JAmî

/jAj k�A±ixoTv£ °A

7BÇ�o§A Çvd§A±ÇMA Ro�Çe ¨k¼®Ç{ :k½±£»Ç« jBØ¦i M o Øªí« /35

:j±«o�»«

ß&A ßo«E ã»� ÔoØñ�ÒT§A Ô jBLí§A BªØ�áA ° ß ±~§A ° ß À~§A Ò oX� Ò jBLí§A u¼§

/17 u¦\« ,45| ,�°kæ g¼{ »§B«A / 2

2; Ø¥]° Øqî

,Rnk� nj ¬jo� ³z½k�A ,RjBLî ;Sv¼� ²p°n ° pBª� ºjB½p ³M RjBLî

/SwA k�°Aki nB�Sªñe °Sª�î

³¼¦î n ßk� Ò½©§ ¬áB� à ±½ Ù¥� ã»� ÒK¼�§A Ò�kÒ½ ¬E ß¥]o¦§ ã»�L®Ò½ ¿ /36

/90b ,³íLv§A J ,�°kæ g¼{ ¤B~i / 3

3;Ï§l Ö� ÒkÒ½ ¿ ° , à¹íªÔ] Ù¥� ã»� Ò� nk� Ò½©§ ¬áB� ,¿ Õ ±½ ° Õ ±¼�

k®Ç� �oÇU An p°n oÇ� nj ¬jp o�Çî ³Ç� joÇ« ºAoÇÇM Sv¼ÇÇ� nA°AqÇÇw

oÇ£ A ° kÇ�j ¨B\Ç�A ¬B¼Ç« nj p°n ð½ S{AkÇ� »½B�A±U ¬C oM o£ A ¤Be


An nBÇ� Ç½A ° k�qÇM o�Çî ³íªÇ] oÇ� nj S{AkÇ� RnkÇ� ©Ç� ½A oM

/k½Bª®� �oU

/128| ,»�A±¦ Òe o�B®§A ³�q� / 1

1;¹ ßªíß®§A oñ ÔzM ³ÒL¦Ò� Ò¥� Ò{ ª§ ×»M±Ô� /37

° ¤±�z« »´§A ºB�Sªí� oñ{ ³M An j±iK¦� ³�»v� ¤Be ³M B{±i

/jnAkM ¨o£ow

7BÇ�n Ro�Çe ¨k¼®Ç{ :k½±£»Ç« »Ç�AkªÇ� kØªd« M ©¼�AoMA /38

:j±«o�»«

Ò« ° , Õé¼� Ô« ±´� Hí¼�« ÚKeÒE Ò« ° , à|Bî ±´� H¼æBî ÚKeE Ò«

¼ÇM u¼§ ³ÇØ� áA Õ©§B� ±´� ÁjBî Ò¤m Òi Ò« ° , Õ©§B� ±´� Hª§B� Ò¬BîE

kÇ�§ ° , ß¹îB�§BÇM Ø¿áA ß&A Ò¹½¿° ÔkeE Ô¤B®Ò½ ¿ ° , Õ¹MAo� àkeE Ò¼M ° ß&A

©ñßMBveFM ¿ ©ñß§BªîFM ã»�±T½áA : ßK¦Ø�ª§A ßkLî ã»®L§9 ß³Ø¦§A Ô¤±wn ¤B�

Ö©Ô Ò®ÇÖ¼ÒM ÒJBvÖ¯ÒÑA ÀÒ— ßn± Û~§A »ß— ÒgÇß–Ô¯ Al ßáBÒ—) :»§BíU &A ¤B� ©ñßMBv�E °

Ò¬±Ôdß¦Ö– Ôª§I Ô©Ôµ ÒÏßÃ ×Ç§°ÔÑBÒ— Ô³Ô®½ ßpA±Ò« ÖSÒ¦ÔšÇÒY Ö� ÒªÒ— # Ò¬±ÔÇ§ Ò¾B ×vÒTÇÒ½¿ Ò° àmßÃÇ Ò« Ö±Ò½

Ò©Ú®ÇÒ Ò] »ß— Ö©Ô ÒvÔ–Ö¯ÒÑA A° Ôo ßvÒi Ò�½ ßmÚ§I ÒÏßÃ ×Ç§°ÔÑBÒ— Ô³Ô®½ ßpA±Ò« ÖSÚ–ÇÒi Ö� Ò« Ò° #

/235| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î° 103 Ç 101 ¹½C ,¬±®«Æ« / 2

2;( Ò¬° Ôkß§Bi

³�»Çv� ° SwA nBÇ� ²B®Ç£ j±i °A jnAkM Sw°j An ºnB� ²B®£ ³� »v�

³Ç� »Çv� ° SwA é¼�Ç« ,j±Çi jnAkÇM Sw°j An AkÇi é¼�Ç« }h{

nj An »§jBî ³� »v� ° SwA nBñªTw ,j±i °A k�j ºnB½ An ºo¢ªTw

° k�°Aki ¬B¼«�¼�dU ³M /SwA ©§B� k®ñ�ºnB½ An °A ° k®¼LM ©¦�Swj

o¢« kMB½»ª� Swj »´§A S½¿° ³M »v� ° Sv¼� ºk�°Bz½±i ºk ÒeÒA

BÇM> :j±«o�K¦Ø�ª§AkLî ¬Ak�po� ³M9 Aki ¤±wn /»£k®M ° SîB� BM

»§BíU ºAki </¬BTLv� ° »£jA±�Bi�o{ BM ³� k¼½B¼M « jq� ³M ¬BT§BªîA

BÇ�¬C ¬B¼Ç« p°n ¬C nj k{ ²k¼«j n±æ nj ³� »«B¢®�> :SwA ²j±«o�

ºnBÇ½ SwA±Çinj o¢½kÇñ½ pA ° j±M k�A±h� ºk�°Bz½±i ºB�k�±¼Q

SwA ¼¢®w ¬Bz§BªîA ��p° ³�»�Bv� uQ ,[jnAk� ºoYA ³�] k®®�»ª�

k®Tv� »�Bv� k{BM ðLw ¬Bz§BªîA ��p° ³� ¬B�C ° k�A¬AnB¢Twn B�Bª�

k®Ç�A±Çi ©®´Ç] nj ³z¼ª�ºAoM ° ²jo� ¬B½p y½±i u�� ¶nBMnj ³�

/k�B«

/330| ,¤±�í§A�dU/ 1

1; ß¥� Òí§A Ô�~ß� ßtB®§A »§áA Ôj Øj Ò±ÒT§A /39

/SwA ºk®«joi�~� ,SØLd« jB\½A ° ¨jo« BM ¬jo�»Tw°j

/129| ,o�B®§A ³�q� / 2

2; Ò¹MB´Òª§A ÔKß�mÔ½ ßu� Ô¿BM Ô¤BwoTwá¿A /40

kÇ�A±Çi ¼M pA An ¬Bv�A SMB´« ,|Bh{A BM T�o£ u�A ³�MB� ¬°kM

/joM

¤Bw ºB�²B« »ioM jn±« nj B�n Ro�e j±ª®�n

nB¼ÇvM ºB�j±ª®Ç�n ¤BÇw ºB�²BÇ« pA ²BÇ« k®Ça jn±« nj nA±£nqM ¬C

Ç{°n An B�²B« ¬C ³M SLv� ¬Bª½A ¥�A �½B�° ³� k�nAj ºk¼�« ° K§B]

:jpBw»«


¬BLí{ �nBL« ²B« /1

»w±Ç« ÇM »¦î vd§A±MA Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« S¦ Ø~§A M ¬B½n

:j±«o�»« 8B�o§A

³Ô§ ÒFw ÒE ° Ò&A Ôo��TwÒE> : Ó Øo« Ò¼íLw Ò¬BLí{ « à ±½ Ø¥� ã»� ¤B� Ò«

° , ß�AoÇ~§A »¦î GpA±] ° , ßnB®§A « Ó ¾AoM ³M »§BíU Ô&A ÒKTÒ� < Ò¹M±T§A

/ 57| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1; ßnAo�§A ÒnAj ³Ú¦e ÒE

&A o��TÇwA> :k½±Ç¢M ³LUoÇ« jBT�Ç� ¬BLíÇ{ ²BÇ« pA p°n oÇÇ� ³�»ÇÇv�

©®�»Ç« xpoÇ«C ° ¬Ao��K¦� ,k�°Aki ²B£nj ³M «) <³M±T§A ³¦ÃwA °

ºAoÇM »§BíÇU ºAkÇi (/jo½mPÇM AoÇ« �M±ÇU ³Ç� ¨nAj SwA±ÇÇinj °A pA °

pA n±LÇÇî ° S{±ÇÇ� kÇÇ�A±ÇÇi An fp°j yUC pA ºn°j ° SÄAoÇÇÇM °A

jnA° ,nAoÇ�§AnAj nj An °A ° joÇÇ� kÇÇ�A±ÇÇi n Øo�ÇÇ« y½AoÇÇM An �AoÇÇæ

/SiBw k�A±i

¬B�«n�nBL« ²B« / 2

oÇM ¬BLíÇ{ ²BÇ« oÇiC �íªÇ] nj :k½±£»« º°o� c§Bæ M ¨Àv§AkLî

:j±«o� « ³M Ro�e ,¨k{ jnA° 8B�o§A »w±«M »¦î Ro�e

¬C pA ³íª]½oiC ½A °S{m£ ¬BLí{ ²B« oX� A�¼�dU ³M !S¦æ BMA ºA

�T{m£ nj ³�»½B�»�BU±� ° B�o¼~�U ,¬C ¶k�B«»�BM nj uQ ,SwA ²B«

Ø©´« ±U ºAoM ³�ºn°C º°n ºq¼a ³M ³� jBM ±U oM °� ¬AoL] ºjo� ¬C

°� B�n Sv¼� ©´«»£k�p nj ±U ºAoM ³� An ºq¼a °SwA k®ª{pnA °

nBÇMnj ³M S�B�B®£ pA ° Bª®M ¬Co� R°ÀU ° nB��TwA ,Bîj oTz¼M ³a o�

±U ³� jn°C º°n ±U ³M »§Be nj (¬B�«n ²B«) Aki ²B« BU � ³M±U »´§A

pA ] An »T�BÇ«A ° ,»{BÇM ²k¼Ç�Ajo£ }§Bi ¥]° Øqî ºAki ºAoM An j±i

K¦Ç� nj ° »®� AjA An ¬C ³�½A o¢« nAm¢« »�BM j±i ¬jo£ nj [»v�

j±Çi K¦� pA An ¬C ³�½A q] »{BM ³T{Ak� »®ª{j »®«Æ« oM y½±i

qÇ] »{BM ¬C KñUo« ±U ³� k{BL� »�B®£ ° ºpBw � ³z½n ° ²k®�oM

ºB�nB� nj ° � ³z¼Q An Aki ºA±�U ° º±{ Ak] ¬C pA »¦� ³M ³�½A

jBªTîA ° ¥�±U Aki oM ³�»v� > ;Bª� ¥�±U Aki oM j±i nBñ{C ° ¬B´�

³M An j±i o«A k�°Aki ³�»TwAn ³M /k®�»«S½B�� An °A k�°AkiuQ k®�

nAoÇ� ºnkÇ� ºq¼a o� ºAoM Aki �¼�dU ³M /k�Bwn»« S½B´� ° k~�«

/3 �½C ,�À� / 1

¬áA © Ø¦§A> :±¢M nB¼vM ²B« ½A pA ²k�B« »�BM ºB�p°n nj ° 1</SwA ²jAj

Òã»� ÒM Bª¼� B®§ oß��BÒ� , Ò¬BLí{ « »� Ò« B« »� B®§ R Òo� Ò� k� ñÒU ©§

»�BM nj ºk½po«B¼� An B« ,²B« ½A �T{m£ ¨B½A nj o£ A !B½Aki nBM) <³®«

¨AoTeA ³M »§BíU °�nBLU ºAki Ao½p [±¢M An ½A ] (/po«B¼M An B« ,¬C ¶k�B«

/ 51| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 2

2/jpBw»« jApC fp°j yUC pA ²B« ½A nj An »æBh{A ¬B�«n ²B«

BÇU j±M ¬BLí{ ²B« ³M �±Mo« B�j±ª®�n ½A �ª� ³� SwA ³]±U ¬B½B{

²B« j±i nj An n±«A ½A ³� ©½o¢®M uQ k®®� ²jB«C ¬B�«n ²B« ºAoM An ¨jo«

!j±ª�S½Bîn k½BM ke ³a BU ¬B�«n


Äod§A ¨ Øod« ²B« /3

p°n nj :S�£ K¼L{ M ¬B½n Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç �°kæ g¼{ ¥�� ³M

!K¼L{ ovQ ºA> :j±«o� ,¨k¼wn 7B�n ¨B«A Ro�e S«ki od« ²B« ¤°A

³Ç� SwA ºp°n ¬BªÇ� p°oÇ«A> :j±«oÇ� <!³Ç�> :¨jo� çoî <?ºnAj²p°n

³Ç½nl ,j±Çi �Ç�§ pA !AnB£jn°oÇQ :S�Ç£ ° joÇ� BÇîj Aki ²B£nj ³M B½o�p

An °A ºBÇîj AkÇi ° ,»T]Be ¶k�n°CoM ±U Ao½p ;� B�î « ³M »� BQ jAs� °

pBªÇ� ,JAodÇ« nj ³Ç� Ç An B½o�p ,¬B¢T{o� BU jAj n±Twj ° jo� JB\Tv«

u� o� /k�j»« ²js« »¼d½ y½Ak¼Q ³M An ±U Aki ³� k®�j Ak� Ç k�A±i»«

³`�B®Ça k®�»Ç« yTMBÇ]A k�°Aki ,k�A±hM An Aki ° jnAkM ²p°n An p°o«A

</jo� SMB]A An B½o�p

¨joÇ« ³Ç� SwA »�BÇ« ¬BªÇ� ¨ ØodÇ« !K¼LÇ{ oÇvQ ºA> :j±«o� uPw

�±®ªÇ« An ¬C nj nBTÇz� ° ©¦Ç� ,²BÇ« ¬C ÄoTÇeA ³ÇM ³T{mÇ£ nj S¼¦�BÇ]

ÄoTÇeA ³Ç� ° k®TÇ{Aj ³Ç¢� An j±Çi ²BÇ« ÄoTeA ³� SØ«A ½A ° k�j±M ²jo�

An y«oÇe ° ¬BÇ�p ,k®Tz� An °A ¬Ak�po� ²B« ½A nj B�¬C ,An j±i oLª�¼Q

BÇ�¬C ²B®Ç£ Ç½A q£oÇ� Aki ° k�jo� ¤°BPa An xA³®ÔM ° nBM ° ²j±ª� o¼wA

/jpo«B¼� An

M »¦îM¼ve ºAoM »®�»« ³½o£ ºq¼a ºAoM ±U o£ A !K¼L{ ovQ ºA

pA ÇU ²k\¼� ° ²k½oM ow An °A ,k®�w±£ ¬B�±a ³� � ³½o£ 7K§B�»MA

;k®TÇ{AkÇ� ºk®�BªÇ� ,¼Ç«p nj ³Ç� »�Bv� ¬Bª� k®Tz� °A BM An y�Ak�Bi

³M °A ºnB½ ºAoM ³T{o� nAq� nBá ° k®Tv½o£ °A ¥T� ºAoM ¼«p ° B�¬BªwC

° ²k�B« j±§CnBL� ° ¬Bz½oQ xoL� ow oM ° k®T�B½ ³Tz� An °A ° k�k«C ¼«p

RAnBÇX§ BÇ½> ¬B{nBíÇ{ ° k®{BM °A ¬AnB½ pA ° j±{ 7©ÄB� ¨B¼� BU k®�B«»«

/SwA 7<¼vd§A

¬±a ³� S�£ pBM « ³M x Øk] pA °A ° xnkQ pA nkQ !K¼L{ ovQ ºA

/k½nBM fow � Bi ° ¬±i ,¬BªwC k{ ³Tz� ¼ve ¨ Øk]

¬A°n RA³�±Ç£ oÇM ð{A ° »®Ç� ³½oÇ£ ¼Çve nM oÇ£ A !K¼L{ ovQ ºA

ºnAj ³Ç� ºjBÇ½p ° ©Ç� ° ònqÇM ° ða±Ç� ²B®Ç£ oÇ� kÇÇ�°AkÇÇi j±ÇÇ{

/jpo«B¼M

»®Ç� RB�ÀÇ« »�B®£ _¼� ¬°kM An ºAki »�A±i o£ A !K¼L{ ovQ ºA

/� RnB½p An ¼ve

BM Sz´M ¬BªTiBw º¿BM ºB��BUA nj ºnAj Sw°j o£ A !K¼L{ ovQ ºA

/� í§ An 7¼ve ¬ÀUB� »{BM ¼z®ª�:y®½o�B� ¤C ° oLª�¼Q

An 7¼Çve JBÇ�n ¬Ak¼´{ JA±Y ºnAj Sw°j o£ A !K¼L{ ovQ ºA

p±Ç� ³ÇM ° ¨j±M B�¬C BM « xB� ºA> :±¢M ºjo� jB½ An °A S�° o� ºoLM

</¨j±M ²k¼wn ©¼�î

,»{BM B« BM Sz´M ºÀîA RB]nj nj ºnAj Sw°j o£ A !K¼L{ ovQ ºA

»¢®w »v� o£ A ³�xBM B« S½¿° pÀ« ° xBM ð½o{ B« ºjB{ ° ²°k�A nj

/27u¦\« ,79| ,�°kæ g¼{ »§B«A / 1

1</k½B«o� n±zd« ¬C BM S«B¼� nj y½Aki jo½mPM S½¿° ³M ©� An

7B�n Ro�e nBí{A

,B« º¿±« ³� ©¼MB½»« nj ¨±~í« ¬B«B«A g½nBU ° ²o¼w KT� º¿ ³M¿ pA


q¼Ç� oíÇ{ ºBÇz�A »½B�S¼í�±Ç« nj 8BÇ�o§A »w±Ç« ÇM »¦î Ro�e

ºnAk¼ÇM ²An nj ° k®«�kÇ� ²k{ ¥�� Ro�e ¬C pA ³a o� ° k�A²jo�»«

B�k®Q ° c½B~� nj B½ SwA RB¼�ÀiA �±�±« nj B½ Ao½p ,SwA ²j±M ³í«B]

¬C pA »½B�³�±ª�ð®½A /nB£p°n S{m£ ° VjA±e pA T�o£ RoLî nj B½ °

:©½°{»« n°CjB½ An ¼z®§j nBí{A

Ro�Çe ³Ç� ¨k¼®Ç{ j±Çi Ç« :k½±£»ÇÇ« ²o¼�ÇÇª§A ÇÇM &AkLÇÇî /1

:j±«o�»« 7B�o§Avd§A±MA

ß¥«BÇí§A Ô¥ªÇî B´¼Ç� ¥ÒL�ÇÇ Ô½ Õ ØkÇÇ« BÇÇÇ´§ ànAj ã»ÇÇÇÇ� ÏØ� áA

ß¥Ç« Ñ¿A Ô¥Ç« ÒE B´¼Ç� ÔJmÇÇñÒ½ B´ÇM H�¼dÔ« ÒR±ª§A ºoÒU ¿E

à¥MBÇ� ã»Ç� Ò¹M±ÇT§A Ô¥ÇÇ«FÒU ° ã»´ÒTÇzÒU BÇª§ ÒK�m§A Ô¥ Ù\ ÒíÇÔU

/176| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1¥ß�Bí§A ß pBd§A Ô¥íß� ÎAl B« Ó¹T�ÇM ³Ò¦Ç�E ã»ÇUF Ò½ ÔR±ª§A °

¬C nj ¬À«Bî ß¥ªî ,jnAj j°kd« »�B«p ³�ºoM»« ow ³M »½Aow nj ±U

/j±{»« ³T�o½mQ

º°pnC ° ²joÇ� ³�BÇeA An ³�BÇi ° AoÇw ¬C ,òoÇ« ³Ç� ºo¢�»ªÇ� BÇ½C

?k½C»«nj ï°nj ¬C nj ¬Ak®«°pnC

³M±U »§° ,»®�»« JBT{ ²B®£ º±w ³M j±i »�A±´{ ºB�³TwA±i ºAoM

/»½Bª�»« ¤±�±« ³¼UC ³M °pnC ° k¼«A BM An

nB�©ñd« k®«joi nB� ,nB� ¬C ° k½C»« j±i¥�A ïAow ³M ¬B´£ B�òo« °

/Sv¼�

©½k�U °] jBTwo� 7B�n ¨B«A Ro�e S«ki ³M An ºq¼®� ,¬±«F« /2

nBYC pA k�jo� jnA° Ro�e ¬C oM An q¼®� ¬C ¬±a /[jo� nA±£nqM ¬C n±�e

7B�n Ro�e /k½jo£ SeAnB� ° qÃªz« j±M ²k{ nAk½kQ ¨B«A nj ³�ºo¼Q

° ²k¼�Ajo£ pBM ¬±«F« ³M An °A k�k½j An º° ºj±®zi ¨kî ° S�Ao� ¬±a

:k�jBTwo� °A ºAoM ©� An nBí{A ½A

ÔK¼L¦ÇØ§A Ô�íØTÇÇÒ½ ßK¼ÇÇz§A k®ÇÇî ° K¼Çzª§A ã»v�Ç Ò� »§áA ã»v�Ç Ò� »íÇÒ�

ÔJÆÇÇ Ò½ ³ ÒíÇÇ�A±ÇÇ« ºnE ÔSv¦ÇÇ� ²AkÇÇ« »§áA ÔJBLÇÇz§A »ÇÇ Ø§° k�ÇÇÇ�

ÔK¼\ÇÇÔ½ »ÇÇÇvî Øã»§áA ²±ÇÇÇÇîj ÒE ° Â½±ÇÇÇÇ� ³ÔM ÔkÇÇÇÇ�E ° ³¼ÇÇÇÇÇñM ÒFw

ÔJ°mÇÇñ§A Ôu�ÇÇ®§A ³ÇÇM »®¼Ø®ªÇÇ ÔU ã»Ø®Çî ÒRBÇ� kÇ� ãºm§A RB´¼ÇÇ� °

K¼ÇÇzÒ½ ³§ ¾B�ÇÇL§A ÚkÇÇ Ò« ÇÇÇ« ° ã»ÇÇwEn çB¼ÇÇM RB¼�BÇÇ�§A �An °

ÔK¼~Ç� BÇÇ®§ Ø´ÇÇ�Ao\ÇÇ� ã»ÇÇ� ° ã»Ø®Çî ¬k\½ Ò¬Bvd§A Òè¼L§A ºnE

ÔK¼LÇe ã»§ H�Ç½E K¼ÇÇz§A Ø¬áBÇÇ� HL¼LÇe »�Ç Ò« ÔJBLÇz§A Çñ½ ¬áB�

/178| ,¬Bª� / 1

1 ÔK½oÇÇ�§A Ô¥ÇÇ] Ñ¿A B®Ò®¼ÇÇM Ò� ÙoÒ�ÇÇÔ½ »ØTÇÇe ß&A º Ò±�TÇÇÇM Ô³LdÇÇÇÇæFw

pkÇ�A ° k®Q ºo¼Q ¨B¢®� ³M k®«joi ° jAj An ºo¼Q oLi « ³M « u��

©®¼M»ª� ° k¼wn j±iS½B´� ³M ° jo�SzQ »�A±]�¼�dU ³M ° jo¼£»«

/jjo£pBM ¬C é�A±« o¢½j ³�

An ¬C ° ©½Bª�»« ºnAp ° ³§B�y½AoM »�¿±� »�B«p ° ©½o£»« ,¬C ºAoM

/k®� ©TMB]A ³� k½B{ ©�A±i»« j±iº±w ³M

Sz£pBÇM ] /³TÇ�n ©TÇÇwj pA ³ÇÇ� ºA»ÇÇ�A±ÇÇ] SwA n°j nk�ÇÇa »§°

[k®�

/k®ñ�A»« ¬C º°pnC nj Ao« ³�SwA pAjoQï°nj u�� ½A


u� oÇ� ° k�B«n»Ç« ° ²k�BwoÇU An ³¦¼ªÇ] ¬BÇ�p ,¨oÇw º±« ºk¼�w

/k{ k�A±i o¼Q kMB½ jAkT«A ° kzñM ApAnj ³Mxoªî

nAoÇ� SîoÇw ³ÇM ° k®«n»Ç« Ç« pA BLÇ½p ° °nk¼�w ¬B�p ³� ¨o¢�»«

/SwA ºA²o´M ° K¼~� B« ºAoM ,¬B�C ßºn°j ° ¬Ao\� nj ° k®®�»«

©�ºo¼QS�n Swj pA »�A±]»®T{AjSw°j °J±Ld« ¬An°j o£ AuQ

/SwA ³�Àî jn±« ° J±Ld«« ºAoM

B« ¬B¼« SwAð½jq� ³�¥]A BU ©®�»« »�Aoª� °A BM »´§A ºA±�U BM !ºnC

/k®ñ�A »½Ak]

nj ,BÇ« :S�£»Ç« nkQ ³� k®�»« ¥�� »�o� vd§A±MA pA º°AoL{ /3

njAoM pA Ro�e ¬C jq� ºjo« ³� ©½j±M 8B�o§A »w±« M »¦î o�d«

:j±«o� Bz�A An nBí{A ½A Ro�e /jo� S½Bñ{ j±i

³ßM±¼ Ôî »¦î Ú� Ô� ° oÔTwA Ò° ³ßM±Ç� Ôl »¦Çî ÎBÇiE n ßmî ÒE

³ßM±�Ç Ôi »¦Çî ß¬B«qÇÇ¦§ ° ß³¼�Çv§A ß³� Òw »¦î oßLæA Ò°

/159| ,�Ao{¿A ØKdM�BdU¿A/ 1

1³L¼v Òe »§áA Ò ±¦�§A ß¥ß� Ò° Â Ø� Ò�ÇÇ ÒU ÒJA±ÇÇÇÇ\§A ß� Òj °

° Ç� oTÇw ,An °A J±¼Çî ° nAkM n°mí« y½B�xq�§ oM An j±i njAoM

/¬B{±PM

¥ØªdU An ¬B«p RÀñz« ° �oLæ ³¼�w JA±æB� hw ° S�B�woM

/Bª�

³ÇM An nBñªTÇw ° nAmÇ£ A° An °A JA±] ° n°B¼M j±i pA S«Ao� ° ¥��

/� nAm£ A°xo¢MBve

ºB�k®Q ° B�Sªñe oM ¥ªTz« ³�SwA »�¿±� °�½o{ ºA²k¼~� /4

pA JoÇî ºBMjA pA »ñ½ ° SwB�n Ro�e ³M J±v®« ° SwA k®ª{pnA

7B�n Ro�e ³M ° ²jn°C j±i Jj¿A o�A±] JBT� nj An ¬C SØ®w ¥�A

¬C �ªÇ� oÇ� l BM An j±i n°k~ª§A ¹X�� JBT� ,»ª� V Økd« ° ²jAj SLv�

��½oÇ{ ¶k¼~Ç� ½A o� l ³M ³� SwA KwB®«> :²j±«o� ° ²jAj ¬B½BQ ²k¼~�

An j±i JBT� o~Th« ½A ° ©¼½±\M �oLU ,³�¼®« �îA±« ° ©Òñ ße oM ¥ªTz«

</jjo£ ðv« ¬C ¨BTi ³�½A BU ©¼®� ©Ti ¬C BM

,7B�n Ro�e ßq¼«CSªñe nBí{A yhM nj ¤B« Ð¿A »´T®« nj q¼� °

pA ºA²k¼~Ç� j±Çi JBT� nj SØ®w ¥�A ºBMjA pA »ñ½ ³� ¬AkM> :k®½±£»«

° SwA /// ²o¼X� �îA±« ° ©Òñ ße oM ¥ªTz« ³� ²jo�¥��7B�n ¨B«A Ro�e

</©®�»« B�T� A ¬C pA oí{ k®a ³M Øª¼U °�oLU ºAoM B]½A nj

:SwA ½A ³�½o{ ¶k¼~� ¬C !ºnBM

³ÇÇÇÇUAl ã»ÇÇÇÇ� ß¾oªÇÇÇÇ¦§ BL\ÇÇÇÇÇÇîA ° /1

³ßU Ò±�ÇÇ Ôi ã»ÇÇÇ� ³¼ÇÇÇÇT§A Ò¥ÇÇÇÇ½l Øo Ô\ÇÇÇÇ Ò½

ã»´T®ÇÇ Ò½ ÀÇÇÇ� Ô�ÇÇÇÇî±§A ²oÇÇÇÇ]qÇÇÇÇ½ /2

³UoÇÇÇÇñ Òw ã»ÇÇÇÇ� ÔSØ¼ÇÇÇÇÇª§A ³ÇÇÇÇÇÇÇÇ Ø�F�

³�B¼~ßíÇÇÇÇÇÇÇÇM Ò&A ÔpnBLÇÇÇÇÇÇÇÇ½ /3

ß³ÒU±¦ÇÇÇÇ Òi ã»ÇÇÇÇ� ²BzhÇÇÇÇ Ò½ ¿ ° Go´ÇÇÇÇ]

¥´ÒTLÇÇÇ Ò½ ¸ ØkÇÇÇÇ{ ã»ÇÇÇÇ� é�ÇÇÇÇ½ ¬áA ° /4

³ßUjBÇÇÇÇî »§áA jBÇÇÇÇî B\ÇÇÇÇÇ� ¬áBÇÇÇÇÇÇÇÇ�

GkÇÇÇÇ{An ÇÇÇÇ� ° Î¿±ÇÇÇÇÇª§ K�nA / 5

³T«kÇÇÇÇi ã»ÇÇÇÇ� ØqÇÇÇÇí§A Ø¬FM ©Ò¦ÇÇÇÇîA °


³ÇÇÇM ãºk´ÇÇÇÇ ÒU &A ÒJBTÇÇÇÇ� ¥ÇÇÇÇUA ° /6

³ßTØ®ÇÇÇÇw »¦ÇÇÇÇî Ò�oÇÇÇÇz§A éßLÇÇÇÇÇÇÇÇ ÚUA °

»TÇ�§A ãºn ÔqÇ½ Ô|od§BÇ� |ßoTdÇÇÒU ¿ /7

³T\´ÇÇÇÇ ÒM ÇÇÇÇ« Ò�ÇÇÇÇ�°o§A ÔKß�mÇÇÇÇ Ô½ °

Ó¹¦¼ÇÇÇÇe ³Lß¦\ÇÇÇÇÇÇ ÒU ¿ Û�ÇÇÇÇÇÇÇÇd§A ° / 8

³TU±ÇÇ Ô� ÇÇ« Ô¾oÇÇª§A �BhÇÇÇÇ Ò½ �¼ÇÇÇÇ�

AkÇÇ� ã»UF Ò¼ÇÇw Ô ±ÇÇÇ¼§A ÏÒUBÇÇÇÇ� BÇÇÇÇ« /9

³T¦¼ÇÇe ÇÇ« n ÙkÇÇÇÇ Ô� ãºm§A ã»ÇÇÇÇ� BÇÇÇÇ«

³�¦ÇÇ Òi ã»ÇÇÇÇ� ¨±TdÇÇÇÇª§A ²ÅB�ÇÇÇÇ� /10

³UnkÇÇÇÇ Ô� éÇÇÇÇ« m�BÇÇÇÇ®§A ³ªÇÇÇÇÇÇÇñe °

kÇÇeA° »¦ÇÇÇÇî ¬±ª�ÇÇÇÇ Ò« Ô�po§A ° /11

³ßT�LÇÇÇÇ� ã»ÇÇÇÇ� ¾B¼ÇÇÇÇ{ Ñ¿A ÔcUB�ÇÇÇÇÇÇÇ«

²q\ÇÇ Òî éÇÇ« Ôq]BÇÇí§A � ÒpoÇÇÔ½ kÇÇÇ� /12

³ßT®Ò�ÇÇÇÇ ß� éÇÇÇÇ« ÔuÙ¼ÇÇÇÇ Òñ§A ¨ ÒodÇÇÇÇÇÇ Ô½ °

»ÇÇUE H«±ÇÇ½ Ò¼ÇÇÇñvª§A o´®ÇÇÇÇ ÒU ¿ /13

³ßUo´ÇÇÇÇ Ò� ÇÇÇÇî &A ÎB´ÇÇÇÇ Ò� k�ÇÇÇÇÇÇÇÇ�

GoÄBÇÇæ ÇÇñ� ÔoÇÇ�k§A Ï Ø�ÇÇÇÇî ¬áA /14

³T Ú�ÇÇÇÇ Òî ÇÇÇÇ« Ï§BÇÇÇÇ� ºm§A »¦ÇÇÇÇÇî

ßÏÒTÇÇÇÇz ÒU ÀÇÇÇÇ� ÛoÇÇÇÇÇ Ø�§A Ï Øv« °E /15

³ßTªÇÇÇÇe Òn ã»ÇÇÇÇ� éª�ÇÇÇÇ ÒU ÇÇÇÇÇÇÇª§ Ø¿áA

³Ò��ÇÇÔ� ÇÇ Ôæ ° ³� Ò�ÇÇÇeßA ÏÒ�BÇÇÇÇv§ /16

³ßUoXÇÇ Òî ÇÇ« Ï ßv�ÇÇ� »¦ÇÇÇî n ÒmÇÇÇÇeA Ò°

kÇÇ� ° ÕnBÇÇ�° ° ÕÇÇÇÇ½p ÔSª~§BÇÇÇÇ� /17

³ßT�ÇÇ�§ ÇÇ ß« ¬BÇÇv� á¿A »¦ÇÇÇÇî »UÆÇÇÇÇ Ô½

¹¦´ÇÇ Ô« ÀÇÇM Ò¤±ÇÇ�§A Ò�¦ÇÇÇ�E ÇÇÇÇ« /18

³T¦ Ò\ÇÇÇÇ Òî ã»ÇÇÇÇÇ� oXíÇÇÇÇÇÇÇÇ½ ¬E ØÏ{ ¿

Hª§BÇÇw B\ÇÇ� ÒSªÇÇ~§A Ò qÇÇÒ§ ÇÇÇ Ò« /19

³TÒTÇÇÇÇñ Òw »¦ÇÇÇÇî Ô¾oÇÇÇÇª§A ¨k®ÇÇÇÇÇÇ Ò½ ¿

² ÙoÇÇ ßw »¦ÇÇî ÒtBÇÇ®§A o´ÇÇ� ÒE ÇÇÇ« /20

³ßT¦�ÇÇÇÇ Ò« »¦ÇÇÇÇî Òã»Ö¦ÇÇÇÇñ§A ÔK]±ÒTÇÇÇÇÇv Ò½

³ÇÇM A±Ø� ÒhÒTÇÇwßA ÒtBÇÇ®§A ÒbpBÇÇ« ÇÇ« /21

³ßTÇÇeqÇÇÇ Ò« »¦ÇÇÇÇî H«±«mÇÇÇÇ« ¬BÇÇÇÇ� °

à¤qíÇÒ« ã»Ç� tBÇ®§A ßé¼ªÇ] Çî ÇÔ� /22

³ßT§qÇÇî ã»ÇÇ� Ô¤°qíÇÇÇª§A Ô©ß¦ÇÇÇÇv Ò½ kÇÇÇÇ�

³§ Ó¾B�ÇÇ{ ÒoªÇÇÇÇh§A ¥íÇÇÇÇ Ò] ÇÇÇÇ Ò« /23

³ßTØ¦ÇÇÇÇî ÇÇÇÇ ß« &A ²B�ÇÇÇÇÇÇ Ò{ ÀÇÇÇÇÇÇÇÇ�

©�oÇÇ«E ã»ÇÇ� Ò¤B¼ÇÇ� Ñ¿A Ò�pBÇÇ� ÇÇ Ò« /24

³ßTØXÇÇÇÇ Ô] ÇÇÇÇî ßtEo§A k¼íÇÇÇÇM RBÇÇÇÇÇM

³Ø�ÇÇ� ã»ÇÇ� Ò¬BLíÇÇÇÇX§A ÒKî¿ ÇÇÇÇ Ò« /25

³TíÇÇÇvÒ§ ÇÇÇÇ Ò« Ò©ß¦ÇÇÇÇv Ò½ ¬E RB´¼ÇÇÇÇ�

³ß§BÇÇe ã»ÇÇ� Ò�ªÇÇe Ñ¿A Òo{BÇÇî ÇÇÇ Ò« /26

³ßUoÇÇz Ôî ã»ÇÇ� Ô�ªÇÇÇÇe Ñ¿A ±ÇÇÇÇ� ¬BÇÇÇÇ�

³ÇÇM ×ºjoÒTÇÇ� Ò¤mÇÇ®§A ßK Òd~ÇÇÇÇ ÒU ¿ /27

³TLdÇÇ Ôæ ¿ ° ¤mÇÇÇ Ò®§A ã»ÇÇÇÇ� Òo¼ÇÇÇÇi ¿


³ ßv®ÇÇ] ã»ÇÇ� Ïz§A ÎAoTÇÇîA ÇÇÇ« /28

³ßT Òª¼ÇÇÇÇ{ »§áA o��BÇÇÇÇÇÇÇÇ Ò� ³§BÇÇÇÇÇÇÇÇe °

ã»\UoÇÇ Ò½ ¿ ¥�®ÇÇ Òd§A ÒtoÇÇÒ� ÇÇ Ò« /29

³ßT ÒwoÇÇ Ò� ÇÇÇÇ« ÒoÇÇÇÇ Øñ Ôv§A ã»®T\ÇÇÇÇ Ò½ ¬E

GoæBÇÇ� ³§ Ú�ÇÇÇÇd§A ¥íÇÇÇÇ Ò] ÇÇÇÇ Ò« /30

³ßUo~ÇÇÇÇÇÇÇÇ Ô� »¦ÇÇÇÇÇÇÇÇî Ô&A ²kÇÇÇÇÇÇÇÇ Ø½E

³ß¦�ÇÇÒ� ÇÇ« ÎB�ÇÇîE BªÇÇM éÒ®ÇÇ�A Ò° /31

³ßT ÒªíÇÇÇÇ ß� »¦ÇÇÇÇî Î¿±ÇÇÇÇª§ oÇÇÇÇÇ Ôñ{A Ò°

³§A±ÇÇÇÇeE ° ÙoÇÇÇÇd§A »§áA o�ÇÇÇÇÇ�A Ò° /32

³ßTLÇÇU Ôn ã»ÇÇ� tBÇÇ®§A ¼ÇÇÇM ³v¦ÇÇÇÇ]E Ò°

àÑºoÇÇ«A ã»ÇÇ� »¦ÇÇÇ Ôí§A &A ÎnBÇÇÇÇM ¿ /33

³ßT Ò�kÇÇÇÇ Ò§ ã»ÇÇÇÇ� Jo�í§BÇÇÇÇ� ïk¦ÇÇÇÇÇÇ Ò½

ànjBÇÇ� ÇÇ ß« ¬BÇÇveá¿A KÔ¦�ÇÇÇÇ ÒU ¿ /34

³ßTÇÇÇÇ�° Òn ã»ÇÇÇÇ� ßK¦íX§BÇÇÇÇ� Ôï°oÇÇÇÇÇÇÇ Ò½

ÇÇñ½ ©§ AlA nBÇÇ\§A »ÇÇ� o¼ÇÇÇÇi ¿ /35

³TØ�ÇÇÇÇî »ÇÇÇÇ� oYÆÇÇÇÇÇÇÇ½ ¹Ø�ÇÇÇÇÇÇÇÇî Al

à¹ªíÇÇÇÇ ß� ºm§ Õ A ØkÇÇÇÇi ÔtBÇÇÇÇÇÇÇ®§A /36

³ßT«kÇÇÇÇ ßi ã»ÇÇÇÇ� ÔK�oÇÇÇÇ Ò½ © Ø¦ÇÇÇÇÇÇ� °

H�lBÇÇÇÇe ÇÇÇÇñ� ÒS] Ú°qÇÇÇÇÇ ÒU ¬áA ° /37

³ßTL®ÇÇ Ò« ÇÇî ° ~ÇÇÇ Ô�§A ÇÇÇÇî ¤ ÒFwA °

³Çß§A±ÇÇiE ° ßo´ÇÇ ß~§A ÇÇî W ÒdÇÇMA Ò° /38

³TMoÇÇÔ� ãºl ° Øã»ÇÇÇÇd§A o~®ÇÇÇÇ Ôî ÇÇÇÇ ß«

©ÇÇñ� o ß~ÇÇÖ�A ß o�ÇÇ Ôd§A Òoß�BÇÇÇe BÇÇÇÇ½ /39

³ßUo�ÇÇ Ôe ã»ÇÇ� �o~ÇÇÇÇ Ô½ ào�BÇÇÇÇe ÇÇÇÇ«

³¦ÇÇ¼§ ã»ÇÇ� ß ±¦�ÇÇª§A Ò¾BÇÇîj n ÒmÇÇeßA /40

³ßU±ÇÇÇÇî Òj ã»ÇÇÇÇ� ¥ÒL�ÇÇÇÇÇÇÇ Ô½ BªØM ÔoÇÇÇÇÇÇÇÇ�

à¹�oÇÇÇe BÇÇÇÇiE ¬BÇÇÇÇ� AláA BªØ¼ÇÇÇÇw /41

³UoLÇÇî ÇÇ« éÇÇ«k§A ã»�ÇÇv½ RBÇÇÇÇM °

»¦Çî ¥ªÇîA ° ÒnAk§A ÒK½oÇÇ� ¨oÇÇ� E /42

³TMoÇÇÇÇ Ô� ã»ÇÇÇÇ� Ò AjBÇÇÇÇÇÇ« ³ßTÇÇÇÇÇÇÇÇeAn

¹ ØdÇÇ{ Al ¤Bª§BÇÇÇÇM AkÇÇÇÇ� ÒªÇÇÇÇ� /43

³T ÚdÇÇÇÇ Ô{ »¦ÇÇÇÇî ÔtBÇÇÇÇ®§A ³Ø« ÔmÇÇÇÇÇÇÇÇ ÒU

³ Ôª¦ÇÇÔ� ² ØoÇÇ Ò� kÇÇÇÇ� Hª§BÇÇÇÇ� BÇÇÇÇ½ /44

³U ØqÇÇÇÇÇ ßî ã»ÇÇÇÇÇÇÇÇ� Ò Aj àq½qÇÇÇÇÇÇÇÇî Ø ãºE

ºn±§A Ù¥ÇÇÇÇñ§ Õ ±TdÇÇÇÇ« ÔR±ÇÇÇÇª§A /45

³ßT Ø~ÇÇÇÇ Ô� ÇÇÇÇ ß« �o\ÇÇÇÇ ÒU ¬E ØkÇÇÇÇÇÇM¿

Ç«Aj ,TÇ�n ²An nj j±i Sí¼L� ° RAl nj ³� ¬Bv�A pA BT�¢{ ºA /1

/kz�»« ¼«p ³M An y½±i »�Ajo£ow

/Sv¼Ç� nAjoM Swj °A B«A ,k®�»« é®« B�ºkM pA An °A ,pnk�A ° k®Q /2

/SwA ²k{ é�A° òo« »Tv« ° RAoñw nj S¼« »½±£

pA j±iR±¦i nj ° k®�»« ²pnBL« k�°Aki BM nBñ{C ß²B®£ ° ¬B¼~î BM /3

/kwoU»ª� Aki

uQk®�»Ç« �o�U °tBªT§A Aki²B£nj ³MkT�¼M»Thw njºp°n o£ A ° /4

/jjo£»« pBM [²B®£ »®í½ ] j±i �T{m£ RjBî ³MS�B½»½B�n °RB\�o£ A


xBM RjBíw ° k{n ¥�A °xBM ¥½B« °K�An [Aki] j±iº¿±« ³M / 5

/Sw°A S«ki nj ,Rqî ³� ¬AkM °

pA ° »MB½ S½Ak� ¬C S�oM ³M BU � R°ÀU An [¬Co� ] Aki JBT� ° /6

/Bª®M º°o¼Q �o{ ºB�S®w

nAoÇ� y�poÇw ° JBTî jn±« An »«jC ,|oe ³� q¼�oPM |oe pA /7

/joM»« °A ¨ Øoi ° qLwow »£k�p pA An ��°n ° »�j»«

nj k{BM o½mQ ¬Bñ«A ³�±¢a ,jo�K¦] ¬A±T� ³¦¼e BM An ºk®«²o´M / 8

/SwA tAo� nj ¬C ºj±MB� pA »«jC ³�»§Be

²k{ n Øk�« ³� ³`�C nj ,k«C k�A±i Ajo�S�n ±U ß�� pA p°o«A ³`�C /9

/jnAk� »�An ¬Bv�A »½±]²nBa

©ñe °SwA ¬B½o] nj °A �¦i ¬B¼« nj k�°Aki »ªTe nk� ° B�� /10

/k½jo£ k�A±i��d«yUnk� BM ²Aoª� °A m�B�

��L� nj B�q¼a �ª�k¼¦� ³�SwA ºA³�B¢½ k�°Aki ¶k´î oM ºp°n /11

/Sw°A

}hÇ{ BÇ«A j±{»« ²jAj ºp°n xq\î �ª� BM ¬A±UB� ¨jC »�B£ /12

/k�B«»« ¨°od«xA»®¼Mq¼U ° S�B�� ° ©´� �ª� BM ¬AjnB� �o½p

±U k�°Aki ³� ¬Ao« An °A jn°C º°n ±U ³MSwk¼´U »�Bv�A ³� ²B£o� /13

/SwA ²jo�»´� °A ¬jo� jo� pA An

¬B½oÇ] ¬C pA ³Ç� ºk®Q ° RoLî ¬C oM ±U k½q£ An ±U nB£p°n o£ A /14

/�x±£ ¶q½°C An ¬C ° jo£pBM ,ºA³Ti±«C

¬C o¢« ñ« S½Bñ{ ºkeA ³M k¼wn ±U ³M ºno� ° »TeAnB� o£ A ° /15

/ºnAj k¼«A °A Sªen ³M ³�»v�

oÇM ¬C ºB�xqÇ�§ pA ° xBM ¬C ��K�Ao« ° � ��e An S�BMp /16

/toTM Rj±i

hw pA ,¬Bv�A »£k�p »�B£ °SwA »«jC nB�° °y«AnC ,R±ñw /17

/k{ k�A±i ²k¼z�ºj±MB� ³My®T�£

Ç½A nj k½joÇU ¬°kÇM k½±¢M hw ³z½k�A ° ¥Ø«FU ¬°kM ³�»v� /18

/S�B½ k�A±ixq�§ xA»£jqMBT{

pA ¬BÇv�A ;kMB½»Ç« RB\Ç� »T«ÀÇw ³M k®� ³z¼Q R±ñw ³�»v� /19

/k{ k�A±h�»�Bª¼zQ nBaj ,R±ñw

³�SwA ¬C K]±Tv« k�j »�B£ C j±i nAowA oM An ¨jo« ³�»v� /20

/k®®� ïAj An xA©za

oÇM ° k�oª{»Ç« ðLÇw An °A ¨joÇ« k®Ç� »i±Ç{ ¨jo« BM ³�»v� /21

/S�o£ k�A±i nAo�y�pow jn±«y½B�»i±{

³ÇM yT§qÇî nj ,¨joÇ« pA o¼Ç£ ²nB®Ç� BvM ³a /xBM nB®� oM ¨jo« pA /22

/k�B« k�A±iS«Àw

pA An °A kÇ�°AkÇi kÇ�j nAoÇ� j±i º°nAj ° A°j An JAo{ ³�»v� /23

/jAj k�A±h� B�{xAºnBª¼M

pA ow k®�çØoíU ¬BzT®�¦w °SwB½n nj ¬B�B{ ° BwÅn BM ³�»v� /24

/k{ k�A±i Ak] °AU

¬jp y¼� pA q£o� k®�»« ºpBM ¬C BM ° ³T�o£ Swj nj nB« ³�»v� /25

/k�B« k�A±h� ©§Bw ¬C

,xA»£k�p nj °A k®�Ro{Bí« °A »¦í�x°n nj ¬AjB� BM ³�»v� /26

/SwA ¬AjB� ° ³¦MA


° ³½B«°oÇ� joÇ� nj ³� ñ« »®¼z®ª� ³½B«°o� ° SvQ }h{ BM /27

/Sv¼�ºo¼i °A BM Sv§B\«

�ÀiA ³M k{çnBî ±U oM k½joU °ð{ °A ¤Be °u®] nj ³�»v� /28

/[tB®zM An °A ° ]� ²B¢� °A RAjBî °

/SwA g¦U nB¼vM ¬C ¶±¼« ³� SwA »�B¼£ / 1

S{AjoM ½o¼{ ¶±¼« ³� j°n»ª� k¼«A ,jo�Sz� 1¥�®e ³�»v� /29

/k®�

¤Be ¥«B{ q¼� »´§A RAk¼½FU k�j nAo� ºn°B½ °A ºAoM Aki ³�»v� /30

/k{ k�A±i °A

SîB®Ç� ²joÇ� B�Çî ±ÇU ³ÇM j±Çi ¥�Ç� pA kÇÇ�°AkÇÇi ³`ÇÇ�C ³ÇÇM /31

ºnAq£tBPÇw ²jAj ±ÇU ³ÇM ³Ç� »½B�SªíÇ� oM An Rj±i º¿±« ° �

/Bª�

nj ¨jo« ¬B¼« nj An º° ° o¢®M An °A ¤A±eA °y®«jApC ° Øoe ¬Bv�A /32

/²j nAo�xA³Tv½B{ ²B¢½B]

¨joÇ« ³ÇM Jo�î ¬±`ª� ³�»v� ºAoM An ¨B�« ° »£nqM ,k�°Aki /33

/k�Ajo¢� �nBL« ,k�p»« y¼�

³�Çñ« »ñ¼Ç�° ¬BveA K¦� ,ñ{k´î ° B�°»M ßÄBi ¬Bv�A pA /34

³M An B�³îki �A±�A ° j°n»« ±w ¬C ° ±w ½A ³M ³�AnBñ« ,²BM°n k®�Bª�

/joM»« nB�

nBX½A ¬C nj ³� k{BM ³T{Ak� »TØ�î »T�° Sv¼� ³½Bvª� nj ºo¼i /35

/k�j c¼]oU j±i oM An ¬Ao¢½j ° k®�

°A ÄkhTwA nj B�¬C �ª�° k�ASªí�KeBæ}h{¬B«jBi ,¨jo« /36

/k®Tv�

�z½n °SÖL®Ò« ,B�³iB{ pA °xBM ©¼´� ° �lBe »®�»« ZA°jpA o£ A /37

/�ywoQ °A »£jA±�Bi

pA ° ¤j ²kÇ�p S¼~hÇ{ ð½ pA ,°A ºB�»½Aj ° jB«Aj jn±« nj ° /38

/Bª®M}d� °A ¬Bñ½jq�

B¼ÇM ²BU±Ç� !»®�»Ç« o�Çe ³§BÇa ° ²BÇa ,oLÇ� ¨joÇ« ºAoÇM ³ÇÇ� ºA /39

kÇ�A±Çi ¬±¢�oÇw ²BÇa ¬C nj j±i ³� ºA²k®®�o�e BvM ³a ;oUÄnC °

/k{

�TwA±i BvM ³a ³� q¼�oPM ° toTM ¨±¦�« ²B£odw ½o�� ° Bîj pA /40

/jjo£ ³T�o½mQ °A

ºnB] ð{A BM An j±iK{ ° k{BM ³Ti±v§j °A ³�»«B¢®� ²s½° ³M /41

/jn°C ow ³M

¥ªî °A »TeAn ºAoM ° nAj »«Ao£ An �±« ° ³�Bi pA n°j }h{ /42

/joM»« ow ³MSMo� nj ³�»«AjB«�

y�±ñ� ° SØ«m«y¦hM oM An °A ¨jo« k{BM ¥¼hM ,¤B« ³M ³�»v� /43

/k®®�»«

nAk½BQ yUqî nj q½qî Äk� !²jAjSL½o� ºo¢ªTw ³�ºnBñªTw ºA /44

!?SwA ²k�B«

SwA o½mQBÇÇ� �¦hÇÇU ° »ªTÇÇe ,¬B£k®ÇÇM �ªÇÇ� ºAoÇÇM òoÇÇÇ« /45

¬C o¼£±¦ÇÇ£ ¨BÇÇ] pA ºA³îoÇÇ] ³�ÇÇ½A qÇÇ] Sv¼ÇÇÇÇ� ºA²nBÇÇÇÇa °

/»{±®M


oí{ jBz�A

k�jo�»Ç« Bz�A ° ²j°ow ºnBí{A j±i pA 7B�n Ro�e ³�¬B®`ª�

An ¬Ao¢½j o®� ©� ,nm¢�n ½A pA ° k�k�A±i»« An ¬Ao¢½j oí{ q¼� »�B£

³M j±M nBí{A ¬C nj ³� An ºk®ª{pnA ° »§Bî ¼«B�« ©� ° k�jB´�»« ZnA

½A ð®½A ° j±«o�»« ¥�T®« ° ²jo� ¨B´§A j±i u¦\« ¬Ao�Be °¼íªTv«

:©½o¢®M An jnA±«

nB¼vM An oí{ S¼M ½A 7B�n Ro�e :k½±£»« tBLî M ©¼�AoMA /1

:j±«o�»« Bz�A

/178| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1©ÙªÇÒU ° ©Ù¦ Òw © Ø¦§A :¥� ñ§° ³M n ßoÒT�Ò U À� ào¼i ã»� S®� AláA

nBÇM :±Ç¢M ñ¼§° ±z« n°o�« ¬AkM ºj±M »Tªí� ° o¼i nj ³� »«B¢®�

/B«o� B�îSªí�S¼«BªU ° S«Àw !B½Aki

³M ³�SwA ºn°o� j±{»« ¬Bv�A o¼¢®«Aj ³�»½B�ºnBª¼M pA »ñ½ !ºnC

An xj±Ç]° ¨BªÇU ³Ç� SwA »T¦�Ç� ° k�j»Ç« Swj °A ³M ,Sªí� ¨B¢®�

¤A°p çoí« nj ³ª� B�»{±i ° B�Sªí� ½A ³� k�Aj»ª� ° k®�»« o¼hvU

7B�n Ro�e °n½A pA ,S�n k�A±i Swj pA ¬B´£ B� ° SwA ºj±MB� °

n°o�« ³� k{BM Sªí� ¥�A ºAoM ºnAkz� BU k�k�A±i»« n Øoñ« An oí{ ½A

/k�±z�

Ro�e pA ³� ,An oí{ ½A 7B�n Ro�e :k½±£»« S¦æM ¬BØ½n /2

:j±«o� jBz�A« ºAoM ,SwA K¦�ª§AkLî

BÇ�A±Çw ÕK¼Çî B®ß�BÇÇ«q§ BÇÇ« ° H�BÇ«p © Ø¦Ç� ÔtBÇÇ®§A K¼íÇÇÒ½

B�B\ÇÒ� B®ÇM Ô¬BÇ«q§A Ò��ÇÒ� ±§ ° B®¼Ç� ÔK¼Çí§A ° B®Ò�BÇ«p K¼íÇÒ�

H�B¼Çî H�íÇM B® Ô�íÇÒM Ô¥Ç� FÒ½ ° àKÄl Ò©Çd§ ÔÎoTÒ½ ÒKÄ ßm§A Ø¬áA °

/177| ,¬Bª� / 1

1B�BÇÇUE AláA K½o�ÇÇ¦§ Õ¥ÇÇ½° ° àK¼Ç� ÒÎ±Çv« �Akh¦§ B®vL§

BÇ« qÇ] »L¼Çî ³�B«p ³� »§Be nj k®®�»« y�pow An ³�B«p �ª� ,¨jo«

/jnAk�

An B«S{Aj ¬BMp ,¬B«p o£ A ³�¬C¤Be ©¼®�»«K¼î ³Tw±¼Q An j±i¬B«p

/S�£»« kM B« ³M ° jo�»« ±\�

B« pA »�íM »§° k®�»« B�n An o¢½j òo£ S{±£ ,òo£ ³�»TwAn ³M °

!k�n±i»« An o¢½j »�íM nBñ{C n±� ³M

³M ºA° ° ©¼®�»« U ³M »z®«x±i �«B] ,¡�o¼� °K½o� ,o½°qU ºAoM

/k½B¼M B« º±w ³M ³�»wB®{B� ¤Be

¨k¼®Ç{ ºp°n ³Ç� joÇ� ¥�Ç� Ç« º±ªî :k½±£»« »¼d½ M k Øªd« /3

jBz�A oí{ oTª� ¬Bz½A ³�¬C ¤Be jo�»« jBz�A An ºoí{ 7B�n Ro�e

:[oí{ ¬C B«A °] /j±«o�»«

¥Ç« Ñ¿A RBÇ�C ØÇ� B½B®ÇÇª§A ° ¥Ç] Ñ¿A ã»Ç� G ØkÇ Ò« Ô¥ÇÔ«F� B®Ø¦Ç�

Ò¥¦í§A Ï®î Ö� Òj° Òk~�§A ¨ ßq§A Ò° »®ÇÇª§A Ô¥¼�BÇÇME Ï� Øo�ÇÇÇU ¿

/177| ,¬Bª� / 2

2¥Ç Òe Òn Ø©ÇY ÕK� An ³¼Ç� Ø¥ÇÇ Òe à¥ÇÇÄAp Ý¥�ÇÇ� B¼ÇÇÇ�k§A BªÇÇÇÇ Ø� áA

RB�C B�òo« ³�¬C ¤Be j±{ »�¿±� ¬B«oªî ³� ©½k®«°pnC »¢ª� B«

/k®Tv� B�°pnC


²An ,kL½o�ÇÇ� ° jpBÇÇv� n°o�ÇÇ« An ±ÇÇU ²j±´¼ÇÇM ° ^±ÇÇQ ºBÇÇÇÇ�°pnC

Rj±Çi pA An B�³�B´ÇM ° B�nmÇÇî ° ÇÇñ« BÇÇ�n An ³�B¼ÇÇ« ° c¼dÇÇæ

/pBw n°j

³Ç�SwA nmÇÇ£j°p ºA³½BÇÇw k®�BªÇÇ� B¼ÇÇ�j ³ÇÇ� Sv¼ÇÇ� ÇÇ½A qÇÇ]

^±Ç� BÇ]¬C pA uPÇw ° k«nC»ÇÇ« ¬C nj ° k½C»ÇÇ« j°oÇÇ� ºnA±ÇÇw

/k®�»«

Ç½A kÇ�j RqÇî An [BÇ�n Ro�e ] o¼«A ,k�°Aki> :¨jo� çoî «

³¼�BTÇí§A±ÇMA> :¨joÇ� çoî </¬BUj±i »�Aoî pA> :j±«o� <?Sv¼� pA oí{

:j±«oÇ� Ro�Çe </joÇ� jBÇz�A Ç« ºAoÇM xj±Çi ¬A±®î ³M An oí{ ½A

¬BdLÇw ºAkÇi ³Ç� Ç� BÇ�n An K�§ Ç½A ° ±Ç¢M An (¥¼îBªÇwA) yªwA

:k½B«o�»«

/11 �½C ,RAo\e / 1

1;( ßJBšÖ§ÒÑ Ö¿BßM A° ÔqÇÒMB®ÒU ¿ Ò°)

/k¼�A±h� An o¢½kª�S{p JB�§A BM

/177| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 2

2/k{BM ³T{Ak�x±i An K�§ ½A jo« ½A k½B{ °

¥�î»ÇM ° ²AoªÇ£ ¨jo« ° »¦�î ©� ° »�Aoª£ ºB®í« ³M <³¼�BTî> ¬±a

/SwA

7B�n Ro�e ºB�jB{nA

SªÇen ° ��§ o´�« xA»«Ao£ jAk]A ° BMC k®�Bª�7B�n Ro�e

,k®TÇ{Aj AkÇi ¬B£k®ÇM jn±Ç« nj An »�BMo´Ç« ³LUoÇ« ½oU¿BM ° k�j±M Aki

An BÇ�¬C ²nA±ªÇ� ° ²k½pn±Ç� �Ç½nj ¬BÇ�C »½Bª®Ç�An ° jBÇ{nA pA °n½A pA

ºk®ªUjBíÇw ° RB\Ç� ,kÇ{n ºBÇ�²An ° k�k�A±i»« Ao� bÀæ ° o¼i ³M

²nBÇ{A jnA±Ç« ¬C pA »�íÇM ³ÇM ð®Ç½A ° k�j±ª�»Ç« pBÇM ¬BÇ�C º°n Ao� An

:©¼®�»«

ºA³½o� ³� ,<k®«o� > ºBTw°n ¥�A pA ºjo« :k½±£»« 1ºk�°An K�� /1

nj B�n Ro�e nBM nAj²k´î ° ¥Ø�ñT« ,SwA ¬B´�æA º±w ³M B« »eA±� pA

SwA±i jo« ¬C ° k�k¼wn k~�« ³M ³�»«B¢®� /j±M ¬BwAoi º±w ³M o�w

pA ºq¼a ³M Ao« !&A ¤±wn ¶jAp ºA> :jo� çoî ,jjo£oM ° j±{ Ak] ¨B«A pA

° ³Ø«Bî pA jo« ¬C ] </©½±\M � ØoLU ¬C ³M BU ¬Ajo£ � Øoz« Rj±i ß�iSwj

�nBL« �T{±� ° k�jAj °A ³M ° ³T{±� An ºq¼a Ro�e uQ [j±M S®w ¥�A

:j±M ½A nA±£nqM ¬C

A±�B�¬áA ° ©´¼ÙLdª§ HØLd« ° ,H�wB�S®� ¬áA °9kØªd« ¤Ð ß¿ HØLd« �

; Ò¼�wB�

nBÇ� ²B®Ç£ ° �wBÇ� k®Ça oÇ� xBM 9kªd« ¤C k®«³�Àî ° nAkTw°j

²B®Ç£ ¥Ç�A ¬BÇ�C k®Ça oÇ� xBM B�¬C ¬Ak®«³�Àî nAkTw°j q¼� ° »{BM

/k®{BM

ºAnAj ° Akæ ° ow oQ nBLiA pA :k½±£»« S½A°n ½A o� l pA kíM ºk�°An

ºBTw°n ¥�A pA »�íM jq� nj ¬±®� A J±Tñ«½A ³�SwA½A jBíMA ° RB´]

/30 ° 29 | ,ºk�°An RA±îj / 1

1/SwA j±]±« k®«o�


²j±M SØ®w ¥�A pA ³� An jo« ½A 7B�n Ro�e ³� SwA ³]±U ¬B½B{

k½BM ³� k®®�»« pAo�Aow ,²s½° �¼æ±U ³M ³T{Aj �Aod�A ,S½¿° n±d« pA °

�ªÄA ° oLª�¼Q ¤C BM ºp±U³®¼� ° R°Akî çoí« nj HíL� ³� »v� ¼®a ³M

° ¬B¼í¼Ç{ BM ¾±w ºB�jn±ioM ° »®ª{j çoí« nj q¼� ° SwA S¼M ¥�A

jAj ºoØYÆ« ° k¼�« º°nAj ° jo� ³ÄAnA »LwB®« nB� ²An ,SwB�¬C ¬Ak®«³�Àî

BM »Tw°j ° :¨±~í« ¬B«B«A S½¿° n±d« ³M BU jo� pBM °A ºAoM »�An °

/j±{ ¬±ª®�n B�¬C ¬B£jAk§j

° RB\Ç� º±Çw ³ÇM °A ºBª®�An ³� SwA »L§B] j±ª®�n ³a »TwAn ³M

/SwA ºkMA ¬B´] ° ¬B´] ½A ºnB�¬B½p ° ¬Aovi pA »½B�n

,ªÇÔ½ ,S�oÇM »½B¼�j ,»�BU±� ¼î nj ³� k®½B«o�»« ¬B¼M An ³¦ª] °j

:k�nAj ³T�´� j±i nj S«Àw ° k{n

�T{n o£ A !ºnC /»{BM ²B®£ nBT�o£ k®a o� xBM kØªd« ¤C ØKd« (�§A

¬B�B®£ ¬jo� B�n k¼«A k{BM ¥~ØT« ° SMBY ,S¼M ¥�A BM ¬Bv�A�BLUnA ° k�±¼Q

/k½C»ª� o�� ³M n°j ºo«A ,ð¼�ºB�nB� ° B�»M±i ³M °A ¬jn°C º°n °

/k®{BM ¬B�B®£ k®M nj k®a o� xBM ¬B�C ¬BTw°j nAkTw°j ° Kd« (J

BM An j±i ��MAn S½B´� nj ³� SwA k¼�« ¬Bv�A j±i ºAoM :Á Ø°A »Tw°j ½A

/²jo� º±� oLª�¼Q ¤C BM ,³�wA°

nj ,k�A�BLUnA nj »M±i o�B�« BM ¬±a k®{BM �wB� k®a o� ¬B�C :H¼�BY °

/k�nAj nAo� ¤ Ø±dU o¼v«

K]±Ç« ,¬B«B«A o�Bi ³M S¼M ¥�A ¬BTw°j T{Aj Sw°j ½A :HX§BY °

Swj ¬B�C S½lA ° ©¦� ³M ¥�Ake ° SwA »«jC j±i ¤ Ø±dU ° oØYFU ,³]±U

/k�p»ª�

³M 7 B�o§A vd§A±MA Ro�e ³� k®�»« ¥��»woL� ¨Àw¿A ¼«A /2

:k®T{±� ¬BzMBdæA pA »�íM

;�B� ß®§A ß¹�¼�dM ° ß¬Bª½á¿A ß¹�¼�dM ²B®½En AláA Ò¥]o§A Ô� ßoíÒ®§ BØ� áA

�B�Ç� S�¼�Çe ³ÇM ° ¬BªÇ½A S�¼�Çe ³ÇM An °A ©¼®¼LÇM ³Ç� An u�oÇ� B«

/©¼wB®{»«

²jo� ²±¦] ¬Bz�Bª½A ßS¼�An±� BM«Æ« ºB�¬Bv�A ,¨±~í« ¬B«B«A k½j nj

°�¼ªî k½j BM ¬Bz½A ° k®®�»« n±´� ¬Bz�B�� »£o¼U ° Sª¦� BM ,¬B��B®« °

¬B��B®« pA An ¬B®«Æ« ° k®wB®{»« »M±i ³M An |Bh{A ,j±i ��Ao¼~M ²B¢�

¤j� BÇQ ¬B®«ÆÇ« ¬A±®Çî ³ÇM An °n °j ¬B��B®Ç« ²B£_¼Ç� ° ²jAj }¼hÇÇzU

/k�o½mQ»ª�

115 Ro�e¬CRB«Ao# °7B�nRo�e ³M¥w±U ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 114

Ro�e ¬C RB«Ao� °7B�n Ro�e ³M ¥w±U

° B½ÀM é�n B½ é�j ° y½B¼� ,Bîj ,Aki ³M ¬jn°C º°n ºAoM »½±]³¦¼w°

©½oÇ� ¬CoÇ� ° t Øk�Ç« �nB{ ºB�«A jn±« ³� SwA ºn±«A pA B�ºnBT�o£

:k½B«o�»« ©½o� k�°Aki ³�¬B®a k{BM»«

»ß— A° Ôk ßµB] Ò° Ò¹Ò¦¼Ç ßw Ò±§A ß³Ö¼Ò§ ßáA A±Ô’ÒTÖMI Ò° Ò³×Ø¦§I A±ÔšÚUI A±Ô®Ò«ÐA Ò�½ ßmÚ§A B´Û½ÒÑA B½)

/35 �½C ,²kÄB« / 1

1;( Ò¬±Ôdß¦Ö–ÔU Ö©ÔñÇÚ¦ÒíÒ§ ß³ß¦¼ÇßL Òw

³ÇM ºA³¦¼w° ° k¼®� ³z¼Q An Aki ºA±�U !k½A²jn°C ¬Bª½A ³� »�Bv� ºA

° nB¢TÇwn ³Ç� k{BÇM ,k¼®Ç� jB´Ç] °A ²An nj ° k¼½BªÇ� K¦Ç� °A º±w

/k½±{ k®ªUjBíw

,¥½Bw° ¬C½oUJØo\« °½oUm�B� ,½oUònqM pA »ñ½ ©¼½±£»« ¬±®� A

n°CjB½ ½A pA y¼Q ° SwA 8B�o§A »w±«M »¦î Ro�e ¿±« ³M ¥ Øw±U

/k{BM»« <B´YB¼� ° ¹Ø«¿A V±�> Aki ©�îA »§° ¬C�nBL« JB�§A pA ³� ©½k{

jAo�A ° SwA ¨jo« ¶k®zhM RB\� ° S«A tn jB½o� ,nA±£nqM ¬C !ºnC


pA ° ²k{»« ¥ Øw±T« »�BªwC ºA±z¼Q ° ¨±~í« ¨B«A ¬C ³M ³Tw±¼Q ºnBª{»M

ºB�²An pA RB�°A »�B£ ° k®MB½»« n±�e y�½o{ oe nj n°j ° ð½jq�

¬BLwBQ ð¦« ¬BTwC ³M�k� ° k~� ½A BM ZnBi ºB�n±z� pA ° n°j nB¼vM

,³wk�« ��°n ¬C nB®� nj An j±i K§B�« ° [ÄA±e ° ²k½jo£ � Øoz« º°

/k®®�»« K¦� ¤BíT« k�°Aki pA ,�½o{ ° n Ø±®« oL� ° »U±ñ¦« ²B£nBM

²k{ ¬Ak®«S]Be ²B£³¦L� ,nAoMA n°ow ¬C n Ø±®« oe ° o Ø �« oL� ²p°o«A

,nA±£nqÇM ¬C j ØkíTÇ« ºBÇ�Aow ° dæ ° o Ø �« oe ,p°n ° K{ ° SwA

/k{BM»« Ç »�±¼¦¼« »í�A±« nj ° Ç ²±L�A ºB�S¼íª] n±�e o�B� ° k�B{

³ñ¦M ,³í¼{ ¬B¼« nj ¬B«p o½j pA 7B�n ¨B«A Ro�e ³M ¥w±U �±�±«

n±´z« ³� SwA »L¦�« ,¬B�Bª¦v« o¼� »Te ° »«ÀwA �¦Th« ºB�²°o£

/SwA ¬B®ª{j ° ¬BTw°j jq�BMp ° ¨Bî ° |Bi

³í¼{ ¬B£nqM pA o�� nB´a hw

»woL� ¨Àw¿A¼«A ¨À� /1

/©z{ ¬o� ¨ÀîA pA ¨Àw¿A ¼«A / 1

³� »�A°Ao� RAq\í« ° ¥½¿j o� l pA kíM ,1»woL� ¨Àw¿A¼«A ¨±eo«

ºAoM ³� ³`�C B«A °> :k½±£»« SwA ²k{ o�B� º° pA Ro�e ¬C RB¼e nj

o�B� Ç °A o´�« oL� Ç tk�« k´z« S�oM pA nA±£nqM ¬C RB�° pA uQ ¨jo«

° ¨BÇî ° kÇ�A²joÇ� ²k�Bz« j±i ¨jo« ³� »½B�»T�¢{ ° RB«Àî ° ²k{

pA ³ñ¦M jB½p nB¼vM k�A²j±ª� nAo�A ¬C ³M p°o«A BU ª{j ° Sw°j ° |Bi

ºB�ºnBª¼ÇM nBÇaj ³� »�Bv�A BvM ³a /SwA ¬°o¼M xnBª{ ° B~eA Øke

° nA±£nqÇM ¬C S�oM ³M ° ²j±M jApnjB« ºn±� ° »v¼Q k®�B« ZÀí§AKíæ

¬C ³ÇM ¥w±ÇU ±UoQ nj /SwA ²k{ é�Uo« xAºnBª¼M º° ³M Tv] ¥w±U

° B�»ThÇw ° ²k{ ²jn°CoM B�S]Be ,²k½jo£ JB\Tv« B�Bîj ,Ro�e

/SwA ²k½jo£ bÀæA B�ºnA±{j

¬AkÇM ²joÇ� ²k�Bz« An n±«A ½A pA ºnB¼vM ,j±i B« ° :k½B«o�»« kíM

k{ ¥æBe B« ºAoM RB�B½o] ¬C oM ºA»�B£ C ° ©¦î ¬B®a ° ©½jo� Ak¼Q¼�½

pA ©½pAjoPM jnA±«½A o� l ³M ©¼�A±hM o£ A ° jnAk� ²An ¬C nj »L½n ° ð{ ³�

/326| ,ºk´§A ¨ÀîÒBM ºn±§A ¨ÀîßA / 1

1</k{ ©¼�A±i ZnBi SwA nB~TiA ³� ,JBT� �k�

»¦«Bî Øoe g¼{ hw /2

RAq\íÇ« JBÇM nj ³í¼Ç{ nAk«BÇ� V ØkdÇ« ,»¦«Bî ØoÇe g¼Ç{ ¨±ÇeoÇ«

:k½±£»Ç« uPÇw ° ²joÇ� ¥�Ç� An »woLÇ� ¨ÀÇ� ¬BªÇ� 7B�n Ro�e

¨joÇ� ²k�BÇz« An ¬BÇz½A RAq\íÇ« ° RBÇ«AoÇ� pA ºnB¼ÇvM ,j±Çi « °>

²k�BÇz« »woLÇ� ³� ³�±£¬Bª� jo� Ak¼Q q] ° ¼�½ Rn±æ « ºAoM °

/SwA ²jo�

³Ç� Ç ¨j±ÇM 7BÇ�o§A k´Çz« n°B\Ç« ³� »U Øk« nj An K§B�« ½A !ºnC

pA ³� ³`�C BØ«A ° k{ ¥æBe¼�½ ©½AoM ° ¨k½j Ç j±{»« ¤Bw y{°Sv¼M

</SwA oU¿BM ,oUA±U Øke pA ¨A²k¼®{ n±«A ¥¼L� ½A

²jo� Bîj �½o{ k´z« ½A nj ³� nAk� o�Bi ³M « °> :k½B«o�»« kíM

A°n ©T]Be &AkªdM ³�½A o¢« ©{BM ³TwA±i Aki pA B]¬C nj An »T]Be °


ApAnj ³ÇM hÇw ° jnAkÇ� K§B�Ç« ¬C ¥¼~�ÇU oÇ� l y½B\®£ ,¤B\« ° k{

</©®�»« B�T� A ¤Bª]A ³M °n½A pA ° kz�»«

�B�§A ° RB«Ao� ¬C �¦ª] pA :k½±£»« ° k®�»« ¥�� An »�BTwAj ²B£¬C

³M ºp°n /j±M ¤¿ ,B« ¬B¢½Bvª� pA ºoTij ³� SwA ½A 7B�n Ro�e

SÃ¼� x±i nB¼vM ºjo« /j°n»« 7B�n ¨B«A Ro�e �nBL« oL� RnB½p

Ro�Çe °A ³Ç� k½C»Ç« y®Ç�l ³M /SwA ³Tvz� oL� jq� nj ³� k®¼M»« An

hÇw° »®�»ªÇ� ©Ø¦ñU Aoa> :k½±£»« oTij ³MnA±£nqM ¬C /SwA 7B�n

hÇw ° ²kÇ{ pBÇM �oTÇij ¬BMp ¤Be ¬Bª� nj <!±¢M hw !?»½±£»ª�

!j±{»« é�Uo« »Ø¦� ³M °A »§¿ ° k½±£»«

:©T�£ An nBí{A ½A oTij ¬C ¶nBMnj j±i « °

Ô AoÇÇ� á¿A ° Ô ÀÇÇÇv§A Ï¼¦ÇÇÇÇî ° ¨ÀÇv§A ³¼¦Çî BÇÇ�o§A Ò©¼¦ÇÇ� BÇÇ½

¨ÀÇÇv§A ³¼¦ÇÇî BÇÇ�o§A ©¼¦ÇÇÇÇñ§ Hª¼¦Ç� Ò¬±Ç� E ¬E »Çvî ã»®¼ªØ¦Ç�

¨BÇ« á¿A ³Ç¼§áA ±L~ÇÒ½ B ØªÇÇ« Ô�nBÇÇL§A ÏÔ®ÇÇv Ôe Ë ²BL�ÇÇæßA ÎBLÇÇÇÇ ßæE

/298| ,3Z ,²Ak´§ARBLYA / 1

1 Ô ÀÇv§A ° ² ßo¼� « º±�E ³]±§A AmÇ� ° Ï¼ÇÇ� pB\ÇÇîá¿A BÇÇ�AnE Ë

/jBM ±U oM ,S{Aj »«Ao£ ° j°nj !7B�n ¨À� ©�ºA

/¨±{ hw©�7B�n BM ©� « ³� k{BM ±¢M hw « BM

BÇ½ joÇ�K¦Ç] ±ÇU º±w ³M An Ro�e ¬C o��RA»�j±� B½C ©�Aj»ª�

/Sh¼¢�AoM ±U oM An ¨B«A��§ ±U ¶k¼�îv Ôe

½A ³TL§A ° k�j ¬Bz� B« ³M ±U jn±« nj An »T«Ao� SwA±i»« ³�½A B½

/¨Àv§A°SwA oU©ñd« ° oUº±� ,²±]° o½Bw pA ³]°

»ª� V Økd« ¨À� /3

Ç ³¼¦Çî &A ¬A±Ç�n Ç »ªÇ� tBØLî g¼{ ZBe ¨±eo« ,nA±£nqM V Økd«

g½nBU ½A nj ²s½° ³M tk�« k´z« nj ©Un°B\« R Øk« nj « °> :k½±£»«

¼�Ç½ ³ÇM ° ¨k½j nB¼vM K§B�« ³�±£ ½A pA SwA 1343 �®w ¤A±{ ²B« ³�

,k�jo� ²k�Bz« [»¦«Bî Øoe g¼{ ° »woL� ] °j ¬C ³� ³�±£¬Bª� ©T�B½nj

j±{»ª�çnBî ¬C oM k½joU ° ð{ ³�»ª¦î ,k{ ¥æBe ©¦î q¼� « ºAoM

©�A±i ZnBi JBT� ½A ço� pA ¨±{ K¦�«½A jnA° ©�A±hM ¬±®� A o£ A °

/224 ° 223 | ,³¼´L§AnA±�¿A / 1

1</k{

¨°j ºoÄBe &A¹½C ¨±eo« hw /4

° c§Bæ �¦i ,1ºoÄBe»�Uo« B�C ZBe ºB�C ¨±eo« &A¹½C Ro�e

&A »¦îA ºoÄBe ©½oñ§AkLî g¼{ ZBe »ª�í§A &A¹½C ¨±eo« k®«°oM k�po�

¬C n Ø±®Ç« k�o« RnB½p ¬B¢T�¼{ pA ° 7 B�n Ro�e ¬B£jAk§j pA ,³«B�«

/j±M nA±£nqM

�¼�±U ,o�w S��°¥á ¤Be ³M BU> :k�A³T{±� j±i �i ³M ºoT�j nj

/49| ,³§ ©�í« ºB�S{AjjB½ oT�j / 2

2</k�BªM Ä²k½j B�o�w ½A pA »UB�oM ³a ° Ä³T�B½ � ØozU

²kÇ{ o�Çw ð½°S~Ç{ ¤Be ³M BU °> :k�A³T{±� o¢½j ºB] nj kíM °

/64| ,²k�nB¢� ½A oYA uwÆ«&A¹½C JBT� u½±�Swj oM ¬Bz½A RB�¼¦íU / 3

3</»§BíU ³ßUB�oÒ« ßé¼ª\§ ° 7³ßUnB½q§ »§BíU Ô&A B® Ò� Ú�° /SwA


7B�n Ro�e RB«Ao� pA »½B�³�±ª�

ºk®¦� ¬A±]±� /1

ºA² Økî BM ³¼�oU ¥�A pA B�æ BM ¬BTw°j pA »ñ½ ¤q®« nj ³�¿ o´{ nj /1

»Ç�A±Ç] /©½j±ÇM ³TÇvz� S�B¼Ç� �v¦Ç] B½ nB��A ºAoM »�Ao½A ¬BTw°j pA

¥Ç�A HT§BÇæA ³� S{Aj ²k´î ³M An ¬B�Bª´« »½Ao½mQ ,JØjÆ« ° Bª¼wx±i

pA ¬A±]±� ½A njB« ° nkQ :k®T�£»« /j±M ³�BiKeBæ ¬B½B®{C pA ° ³¼�oU

Ro�Çe ³ÇM °nÇ½A pA ;k�k{»ª� nAj³`M ° k�j±M ¨°od« ,k�po� T{Aj

B�î B�¬C ³M ºk�po� ,k�°Aki o£ A k®®�»« nm� ° k�±{»« ¥w±T«7B�n

� ØoÇz« nA±£nqM ¬C o Ø �« k�o« RnB½p ³M °A BM ° ²joM k´z« ³M An °A jo�

pA ¬B�C ° k½B«o�»« B�î B�¬C ³M ºk�po� k�°Aki ³� kz�»ª�»§±� /k�±{

Ç½A ° k�±{»« � Øoz« ,tk�« k´z« RnB½p ³M ° k®½C»« ¬Ao½A ³M k®¦�

B�î B�¬C ³M 7B�n ¨B«A ³M ¥ Øw±U oYA oM ³�SwA »�j±� ¬Bª� ³TwAnC ¬A±]

/SwA ²k{

7B�n Ro�eS½B®î ³M ¨±¦í§AodM�Lw ©za ºB�{ /2

k¼Çw ZBe &A¹½C ¨±eo« ,pAo¼{ nj ¥¼~dU ¶n°j nj B« nA±£nqM jBTwA

¥�� Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç ©§Bî ZBe ºB�C ³M �°oí« » Ø¦§AS½C o�BM kªd«

º±w±Ç« kªdÇª§AkLÇî k¼Çw ºBÇ�C &A¹½C ¨±eo« ,©�í« é]o«> :k�A²jo�

k¼Çw ZBÇe &A¹Ç½C ¨±ÇeoÇ« xnA±£nqÇM nkÇQ pA ²oÇw tkÇ� »´ÇØ¦§AS½C

»ñ½ :k�j±«o� ³�SwA ²jo�¥�� Ç ³«B�« &A »¦îA Ç ºn¿ »�\� ¼vd§AkLî

³M ¨±¦í§A odM k¼w �BLwA pA »½BL�BL�¼ve k¼w ³« ØÀî ¨±eo« ,¨k¼UBwA pA

o~î q] k«C»ª�¬°o¼M ³�Bi pA ºnBª¼M ½A oYA oM ° jo� Ak¼Q ÀTMA ©za JC

³ÇM ° k{»Ç« � Øoz« 7¼®«Æª§Ao¼«A o Ø �« oe RnB½p ºAoM ³� ³L®z\®Q

/o¢½j ³T�� BU Sz£»«oM ³�Bi

¨±eo« ,¬Ao´U nj /k«C ¬Ao½A ³M 7³ªÄ¿A«BY Ro�e RnB½p qî ³M °A

pA ³Ç� »�MA±w BM j±M q�o« S¼�Be°n S¼~h{ ¤ Ø°A ³� »®� »¦îÀ« ZBe

»Ç½Ao½mÇQ ° joM j±i ¤q®« ³M An °A S{Aj �Aoî nj »½BL�BL� ¼ve k¼w

³\§BíÇ« ³ÇM ¬Ao´U nj ³� SwA±i ¬Bz½A pA nAoæA BM ª� nj /jo� »«o£

¥ªdÇU ,Çw S§±´� BM ³� j±«o�»« ° ²joñ� ¤±L� k¼w ¨±eo« /k�pAjoPM

ºB�©za BM ,RnB½p pA uQ ° k{� Øoz« k´z« ³M ¨B\�Aow ° nAk� ³\§Bí«

k�k½j»ª� An ²B« ¬B�A±] ,¤À� ºB�K{ ³� ºn±� ³M j±ª�Sí]Ao« ©§Bw

</SwA ²k½j»« ¬Bz½A °

Ro�e bk« nj ºA²k¼~�> :j±ª�»« ¬B¼M ±d� ½kM An ¬B½o] j±i°A

S{Aj ¨±¦í§AodM k¼w ³� »�A°n éL� ¬Bª� ³� ] ¨j±ª�çoî 7©Tz� ¨B«A

¬C oTdÇ« oe ³M ³� ³LUo« ¼§ Ø°A nj An ¬C ° [j±M ²joM VnA ³M ©� ¬Bz½A

³M Ao« ©za :¨jo�çoî ° ²k�A±i RnB½p ºB] ³M ¨k{ � Øoz« Ro�e

¬B´£ B� :k½±£»« ³«AjA nj /©T�¼� SØ§l ³M oªîoiA°A nj BU k¼½B«o� S½B®î «

³ª� ° ²k{ J±i ©ªza ³� ©T�B½nj ,�ozU ³LUo« ¤ Ø°A nj ° oe ¬Bª� nj

ºB�Ç{ k�n°B¼M ¨±\� « oM ° k®ª´�M ¨jo« ³�½A toU pA ,©®¼M»« An B]

</¨jo� Sí]Ao« ³�Bi ³M ° ²joñ� nB´�A An j±i

/24 ° 23| ,¬Bñ¼�S{m£ow/ 1

1/jo� »£k�p ©§Bw ©za BM oªî oiC BU ¨±eo« ¬C !ºnC


»�B¢½BP¦£ &A K¼Le g¼{ ¨±eo« ³M 7B�n Ro�eS½B®î oYA /3

²jo� RB�À« An °A ð½jq� pA ³� ¬B½B�C pA ºnB¼vM ¥�� ³M B®M ,nA±£nqM ¬C

/k�j±M ³T�o£ nAo� 7B�n Ro�e S½B®î jn±« ,k�j±M

³Ç� k�jo�»Ç« ¥�Ç� ;»�BÇwAoÇi »§ÀÇ] ©wB�§A±MA g¼{ ºB�C ¨±eo«

é�±Ç« º°n An j±Çi ¬BTz¢�A ° Swj ,»�B¢½BP¦£ &AK¼Le g¼{ ¨±eo«

An Swj oÇiA°A Ç½A nj /S�B½»Ç« B�Ç{ Gn±Ç� °A ° k®T{Am£»« nBª¼M jnj

k®T�£ ©½AoM ¬Bz½A j±i /jo�»« oYA BU k¼§B«»« ° ²k¼z� jnj Ø¥d« ³M ºnAk�«

oÇe nj oÇM ³ªÇ� pA y¼Q ° j°p cLæ ³� j±M ½A ¨A³«B�oM ³z¼ª� « ³�

An »Uk« ° ¨k{ nBª¼M ³�½A BU /¨±{ oe jnA° ° ²k{ pBM nj BU ¨jBTv½A»«

³¦Çß£ 7BÇ�n Ro�e pA p°n ð½ »Uk« pA kíM /¨k�Anm£ ºnBª¼M ¤Be nj

Ç« pA nBM ð½ k¼TwA±i»« Bª{ ;¨k«C Bª{ oe nj nk�½A « ³� ¨jo�

nj ³� »¦£ ³Twj ° k�k«C Ro�e ³� ¨k½j JA±i nj H�B� ØUA /k¼®ñM »UjB¼î

o¼YFU ½A ,¬B«p ¬C pA /¨k¼½±M ° ©T�o£ An ¬C« /k�jAj « ³M An j±M ¬BzTwj

/k�jo�»ª� S�o{ B�»�Bª´« nj ° k®T�n»ª� B] _¼� ¬Bz½A / 1

° 1¨jo� S�o{ »�Bª´« ð½ nj ºp°n B«A /k{ Ak¼Q« Swj ° ¬BTz¢�A nj

³LUo« k®a An Swj Am§ ] k{ ©� o¼YFU½A ,S�° ¬C pA ¨jn±i An B]¬C ºAm�

[/k�k¼z�»« jnj é�±« ³M

ònqM é]o«y½Ak¼Q nj7B�n Ro�eS½B®î /4

<;¨B«A> ³M�°oí« ,º±w±« o�BM kªd« k¼w ºB�C ¨Àw¿A¹\e ¨±eo«

k�A³T{Aj j ØkíT« oTij ¬Ak�po� 1»�B¢½BP¦£ ºB�C »ª�í§A &A¹½C ¨±eo« k§A°

jo« ¬C /k�A²jo«»« ³ª� ¬Bz�AovQ B½±£ ° k�A²j±M ¨°od« n±� l k�po� pA B«A

»¦î Ro�e RnB½p nj ° k�±{»« � Øoz« k´z« ³M |ÀiA BM ° oTd«

k®�A±i»« ¬Bz½A pA ° k�jo£»« ¥ Øw±T« Ro�e ¬C ³M 8B�o§A »w±«M

½A »Q nj /k�BªM º° ºAoM ³� k½B«o� Sªeo« °A ³M ºovQ Aki ¬lA ³M ³�

Ro�e ° jA±] Ro�e n±�e ³M B½Ån ©§Bî nj ,o�w ¼ª� nj ° ¥ Øw±U

pA 7ºjB� Ro�e ³� k®®�»« ²k�Bz« kíM ° k�±{»« � Øoz«8ºjB�

°j ,k�°Aki ³� k®�»« o¼LíU ¼®a An j±i JA±i ¨±eo« ¬C /k®T�n B]¬C

/jo« k�A±i »«°j B«A k�B«»« »§°A ³� jAj k�A±i °A ³M ovQ

éÇ�A° k�j±ÇM ²joÇ� o¼LíU ¥¼¦] k¼w ¬C ³� ³�±£ ¬Bª� ³M K¦�« H�B� ØUA

¬C¼§°A ³� k®�»« B�î °A ³M ovQ k�po� °j ,SM±� °j nj k�°Aki ° j±{»«

¬C ovªÇ� »U ØkÇ« pA kíÇM ° kÇ�A²j±M »�B¢½BP¦£ »ª�í§A &A¹½C ¨±eo« ,°j

°j o� ovQ ° njB« ,¥ªe é�° ¨B¢®� ³M »§° j±{»« nAjnBM ,nA±£nqM k¼w

¤BÇw ³\d§Aºl ©Tv¼M p°n nj ,1nA±£nqM ©¼îp ° é]o« /k�°n»« ¼M pA

jn±« ²nA±ª� ³� ³Tñ� ½A o� l ª� ,»æ±~i u¦\« nj ºoª� 1409

oÇ� l ,k�BÇ{ ¬A±®Çî ³M An �±� K¦�« ,k®{BM»« 7B�n Ro�e RB½B®î

/k�j±«o�

nk�¬Ao£ ³¼�� °j ³M 7B�n Ro�eS½B®î /5

&A¹Ç½C ¨±ÇeoÇ« o�dÇ« nj 1409 ¤BÇw ²kíÇ�§Aºl ©Tv¼ÇM g½nBÇU nj

pA ³Ç� »UB½B®îoÇ� l SLwB®Ç« ³ÇM ¬BÇz½A /¨j±ÇM »�B¢½BP¦Ç£ ºBÇ�C »ª�Çí§A

»¦Çî k¼w ºB�C ¨±eo«> :k�j±«o�»« ¥�� ²k{ ¬Bz½A ³M7B�n Ro�e


pA ºA²kî nA±£nqM ¬C RB�° p°n nj ºjo]°oM »ª�í§A &A¹½C ¨±eo« ³� ³í¼{ ºBª¦î oMB� A pA / 1

q¼� K�B] ½A ° k�jBTwo� ¬B{B� ³M °A S{Ak£nqM u¦\« B½ é¼¼zU nj S�o{ ºAoM An ©� JÀ�

/©T{Aj An nBhT�A ½A

BM S¼« k¼¦�U oM ºB�M jn±« nj k�k«C ©� ³M ³�ºoiC o�w nj 1»�B{B�»MoX½

q¼� ¬Bz½A ° ©T�n ¬Bz½A nAk½j ³M « /k�jo�WdM ºjo]°oM ºB�C ¨±eo«

:³� ©�j»« RnBzM Bª{ ³M :k®T�£ ,RB�À« ½A nj /k�k«C « k½jpBM ºAoM

³M ©Tv�A±T� k«C y¼Q ©½AoM ³� ºAºnBª¼M oYA oM B«A ¨jo� o�w k´z« ³M «

¤Be k{ ³T�£ « ³M B½Ån ©§Bî nj /¨j±M SeAnB� ° ¨±{ � Øoz« o Ø �« oe

¬B{j±Çi ,Ro�Çe k¼½B¼M 7B�n Ro�e RnB½p ³M k¼�A±U»ª� Bª{ ³�

Ro�e ] Bª{ ³� ¨k½j B®YA ½A nj ;¨k{ ²jB«C « /k®½C»« Bª{ nAk½j ºAoM

</k½k{ jnA° « oM ° k½k«C [»�B¢½BP¦£ »ª�í§A &A¹½C

¨°j ºoÄBe &A¹½C ¨±eo« ³M 7B�n Ro�eRB½B®î /6

Ro�e BM ³�1ºoÄBe »�Uo« B�C ZBe &A¹½C nA±£nqM jBTwA Ro�e

° �BÇ�§A pA S{Aj ºA³�B�BÇ] ��ÇMAn 8BÇ�o§A »w±« M »¦îvd§A±MA

pA y¼Q /j±M ²k{ nAjn±ioM »´§A Sªen ß¬Aoñ¼M ºB½nj ¬C �½nj»M RB½B®î

³Ça> :k®½±£»Ç« k´z« ³M ¬Bz½B�o�w jn±« nj ¬Bz½A j±i ³� ©¼T�£ ½A

</k�BªM ,¨A²k½j B�o�w ½A pA »UB�oM

k´z« ³M ¨°j o�w nj> :k®½±£»« ³� SwA ¬B½o] ½A jnA±« ¬C ³¦ª] pA

,ºoÄBÇe ¼Çve k¼Çw ºBÇ�C ³Ç� ¨j±ÇM ¬BÇi ¬Bª¼¦Çw ³wnk« nj tk�«

° joÇM ³�BÇi ³ÇM An o¼�e ° k«C ,»�nBz� kªd« k¼w B�C ¨±eo« ¶jApnjAoM

³¼¦î Ç B�o§Avd§A»MA Ro�e pA « /©®� »£k�p ³wnk« nj ³� S{Am¢�

pA ;¨j±M JA±i ¬Bz½A ³�Bi nj /¨j±M ³TwA±i »T]Be Ç ¾B®X§A ° ¹¼dT§A �¿C

³M ¤±�±« ³� ,¤Bª]A�½o� ³M S]Be ¬C JA±] ¨k½j ¨k{ nAk¼M ³�JA±i

±d« ¬k½j pA uQ ° SwA ²k{ ³T{±� nA±½j ³M ,j±M ²j±ª� »§BíU �e ¶jAnA

/30| ,³§ ©�í« ºB�S{AjjB½ / 1

1</k{

7[\d§A «BY Ro�e »U±ñ¦« nBMnj ³M K¦� ©¼ªæ pA ³� ¬B�C !ºnC

o�Bi pA k�nAm¢M ¬B¼« nj nAowA od« ¬C BM An j±i ¤j pAn ° k�n°B¼M º°n

¬BÇ«p nj ° j±Çi ºBÇ] nj ° kÇ{ k®Ç�A±h� x±«Ao� Ro�e ¬C �nBL«

/jo� k®�A±i S�B½nj ¬Bz½A pA »TLX« ° J±i gwBQ ,KwB®«

°A ¬BMp ¬k{ pBM ° ¬lÆ« o~�±MA /7

¬lÆ« o~�±MA ³� k®®�»« ¥�� Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç �°kæ nA±£nqM g¼{

³M k½jo£¼¢®w ¬C oYA oM ©�BMp ° k{ çnBî « oM ºk½k{ ºnBª¼M> :³T�£

An 7B�n Ro�e ³� k«C ©®�l ³M /©T{Ak� T�£ hw »½B�A±U ³� ºn±�

é¼�{ An °A ° ©®� Bîj ;©�A±hM An »§BíU ºAki ,Ro�e ¬C jq� ° ©®�RnB½p

An ©�BMp ° k�Ajo£ é�Uo«« pA An ºnBª¼M ½A BU ©�j nAo� »´§A ²B£nj ³M j±i

An7B�n Ro�e ° ²jo�S�oe k´z« k~� ³M ° ¨k{ nA±w uQ /k½Bz¢M

pBª� Sí�n °j ° ©T�o£ B] Ro�e ¬C �nBL« ow º¿BM nj /¨j±ª� RnB½p

nj An �½o{ oL� KeBæ ° ¨j±M � Øo�U ° Bîj ¤Be nj ²k\w nj /¨k�A±i

©�BMp pA ²o£ ° k�B�oM ¨AºnBª¼M pA Ao« ³� ¨jAj»« nAo� y½±i é¼�{ Aki jq�

k{ pBM oL� B½±£ ¨k½j JA±i ©§Bî nj ,©T�n JA±i ³M ¤Be ¬Bª� nj /jnAjoM


° k½joÇ£ ð½jqÇ� « ³M ° k{ ZnBi ¬C pA ¬±£¨k®£ ° ¤Bw¬B¼« ºjo« °

nj ©½±¢M ³�±¢a ³� ¨jo� ²nB{A « < /&A Ø¿A³§A¿ :±¢M !o~�BMA ºA> :j±«o�

Aki Rnk�> :S�£ ° k¼z� ³d¼æ« º°n oM °A ?SwA ³TvM ©�BMp ³�»§Be

° kÇ{ pBÇM ©�BÇMp uQ ;k½±£»« o~�±MA </&A Ø¿A³§A¿ :±¢M ?»®�»« nBñ�A An

:©T�£»« ³� »§Be nj ¨jo� Sí]Ao« ©§q®« º±w ³M ²jB¼Q ° &A Ø¿A³§A¿ :©T�£

³TvM ©�BMp o¢½j ©� kíM ° S�n »¦� ³M ©�BMp pA ºnBª¼M ° K¼î ° &A Ø¿A³§A¿

/283| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1<!/k½jo¢�

¨À�ð½ ZA°jpA ° ºjB~T�A ¥ñz« ¥e /8

³M y«À� BM g¦M ¥�A pA ºjo«> :k½±£»« º°o� &AkLî »MA M kªd«

�nBL« ow º¿BM ,jo« ¬C /k�jo� RnB½p An 7B�n Ro�e ° k®T�n k´z«

S�Ao� ¬B{pBª� pA ¬±a /k�j±M pBª� ¤±�z« ,Ro�e ºBQ¼½BQ °A ¨À� °

¨À� pA y¼Q jo« ¬C uQ ,k{ »�¿±� B�¬C ¶k\w ° k®T�n ²k\w ³M k®T�B½

³T{AjoM ²k\w pA ow ©� °A ;k¼L¦� An j±i �±¦ª« ° S{AjoM ²k\w pA ow

jApC ³Ç� ºnAj ¥¼Ç«> :S�Ç£ ¨À� ³M »h¦M jo« /k{ o�Be y½¿±« jq� °

« q¼®� ¬À� ° ºjApC Aki ²An nj ±U> :S�£ jo« ¬C <!ºnC> :S�£ <?º±{

¬ÀÇ� ° ¨jn°Cnj ±ÇU ZA°jpA ³ÇM An °A « /SwA jApC Aki ºAoM q¼� g¦M nj

¬À� ° pAjoPM ±U�o� pA ³� SwA« ¶k´îoM ©� ¬C ° °A �½o´« ©� nAk�«

BU ¬BT�Ak�po� ¬Ak�po� ° Bª{ j¿°A oM ° o�� °j Bª{ oM ��° « ¬BTvM ° ïBM

</k®{BM ³¼�� ½A oM k�B{ 7B�n ¨B«A ,SwA »�BM Bª{ pA »¦v�

nj ³Ç� jo� jB½ k®£±w 7B�n Ro�e ³M ° Aki ³M ° jo� ³½o£ ¨À�

Sîow ½A ³M ° SwA ³T{Ak� ½A q] »TwA±inj ,k�°Aki pA j±i ¶k\w

/282| ,¬Bª� / 1

1</k¼wn SMB]A ³M °A SwA±inj ° Bîj

²k{©£ ¬AoÄAp ³M S½B®î /9

¬AnAq£S«kÇi pA »ñ½ ³� ²jo�¥�� Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç ºn±� Vkd«

nj ° j±M « S«ki SM±�»L{> :SwA ³T�£ 7B�n Ro�e �½o{ oe

Jnj ³� ¨k½j JA±i nj ²B£ B� /¨j±M ²k¼MA±i <�BØ�d§AnAj> ³M �°oí« �A°n

¬°o¼M oe pA 8B�o§A »w±«M »¦î vd§A±MA ¨B«A ° k{ pBM o´�« oe

,k®®Ç� {°n ³Twk¦£ º¿BM »¦íz« ±¢M ° q¼ioM> :k�j±«o� « ³M ° ²k«C

nj ° ²jo� ©£ An ²An ³� k�A²k«C « RnB½p ³M ½odM ¥�A pA »TîBª] Ao½p

oM �oM ° k�A²k�B« [k´z« »¢®wo� °j nj SwA »¦d« ©wA ] �o� Sªw

»½B�¥íz« ±¢M »§±T« »�U ²B{ Apo¼« ³M q¼� ° k�±{�¦U AjBL« jnBM»« B�¬C

</k�n°B¼M o´{ ³M ° ²jo� Ak¼Q An ¬AoÄAp ¬C ° k�°oM »íª] BM ° k®� {°n An

¥�� An ©MA±i ° ²jo� nAk¼M An ð¼z� ow Gn±� ° ¨k{ nAk¼M JA±i pA «

³� »§Be nj ©½k«C nAj¥íz« jq� ³M ©� BM ° SwBioM ²jpS�¢{ °A /¨jo�

jAj n±Twj °A ° ©½jo� �½oíU º° ºAoM An JA±i /k½nBM»« »ª¼�î �oM

³�BÇi ³ÇM ¨A ØkÇipA »�°oÇ£ BM ²B£¬C /k�joM ²nB®« º¿BM ° {°n An »¦íz«

An BÇ�ïAoa »TîBª] BM ©� °A /©½jo� ¥�� An JA±i ° ©¼T�n <»{BM»§±T«>

/©½kÇ{ ³�A°n �o� K�B] ³M ° ²k{ ZnBi o´{ pA ©� ²Aoª� ²jo� {°n


pA ° ©Ç½jn°C »§±T« ��Bi ³M An »¢ª� ° ©¼T�B½ An B�¬C ,¬Bñ« ¬C »ñ½jq�

,K{½A nj ° ©½k«C»« RnB½p k~� ³M k®T�£ /©½jo� ywoQ ¬BzT{m£ow

;kz� Ak¼Q ²An ©½jo� } Ød�U ³a o� ,©½jo� ©£ An ²An ° S�o£ ºk½k{�oM

U òo« ³M ¨B\�Aow ° jBT�A S�oe ° ue pA B«ow Rk{ pA B« ºBQ ° Swj

éªÇ] ©Ç� n°j B]ð½ ³ª� ° ©½k«C j°o� j±i ¬B½BQ nB´a pA ° ©½jAj nj

�o�ÇU ° ³½oÇ£ ³ÇM ° ©¼TÇiAkÇ�A ¬B«j±Çi º°n An ¬Bª½B�xo� ° ²k½jo£

jo� ³L¦� °A oM JA±i /j±M ©¦î ¬BL§B� pA c§Bæ ºjo« B« ¬B¼« nj /©¼TiAjoQ

AoÇ½p !k½q¼ioM> :k®½B«o�»« ³� k®¼M»« An 7B�n Ro�e B½Ån ©§Bî nj °

¥íÇz« �oÇ� ³ÇM BªÇ{ ° k®®Ç� {°n ¥íz« ,²nB®« º¿BM oM ³� ¨jo� o«A

¬C </k¼wn»Ç« ©� ³M Bª{ ° k½C»« Bª{ ¤BL�TwA ³M »Ø§±T« ³� k¼®� S�oe

²An ³ÇM ° ©¼TwBÇioM ©� B« jo� o� l An j±i JA±i ° k{ nAk¼M c§Bæ jo«

©½jo� »� ²An »ª� ©½jo� S�oe ¬C Sªw ³M ° ©½k½j An »½B®{°n ©½jBT�A

/266| ,1Z ,¨B®ª§A ° B½Åo§A»�¨Àv§AnAj / 1

1</©¼T�B½ An Bª{ ³�

³ÇM ²sÇ½° ³ÇM ,¬Ao�Bv« ³M nA±£nqM ¬C ³� SwA ¬C pA »� Be ,Ao]B« ½A

ºnBT�o£ ° ¥ñz« Aki ¬lA ³M ° k�nAj |Bi S½B®î ¬Bz�½o{ oL� ¬AoÄAp

��§ ° SMB]A jn±« An ¬Bz½A RÀw±U ° ¤B´TMA ,Bîj ° k®®�»« é�n An ¬B�C

/k®�j»« nAo� j±i ©¼ªî

�½o{ oe nj »�B«q§A KeBæ ©¼�AoMA g¼{ nBí{A �¦æ /10

k´z« ³M � ØozU nj «> :k½±£»« »�B«q§A KeBæ ©¼�AoMA g¼{ ¨±eo«

,j±M �°oí« nB¼iA ° jB�p pA ³� ,»�Ao´U »¦î ve g¼{ ZBe ¨±eo« oM

nB¼ÇvM k�j±ÇM �AoÇî nj ³Ç� ©U¿B¼Çî ZnBh« S´] pA B«A ,¨j±M ²k{ jnA°

¨jC ° k´Çz« »§A° ,³§°k§A �ÇæC> :S�Ç£ ¬BTw°j pA »ñ½ /©T{Aj »�Ao¢�

°A pA »´]±ÇU ¥MBÇ� �¦Çæ »½±Ç¢M y½AoM oí{ k®a o£ A SwA »�A±io¼i

¨k½j kíM »§° ,©T�£ °A bk« nj »Moî S¼M S�� « </S�o£ ©�A±i S½AoM

BM An ³§°k§A�æC ³� ¨k¼z�S§B\i ° SwB�n Ro�e �Tv½B{ nBí{A ½A

»w±«M »¦î Ro�e n±�e An nBí{A ½A« :©T�£ j±i BM /©®� bk« ¬C

oe ³M uQ /©½Bª�»« ³¦æ �L§B�« Ro�e ¬C pA ° ©®�»« ©½k�U 8B�o§A

¥LÇîj !&A ¤±wn M B½> :¨jo� çoî ° ¨k�A±i An nBí{A ° ¨k{ � Øoz«

°A ³ÇM ³¦æ ¬A±®î ³M Bª{ ° j±ª� Bª{ o�d« ©½k�U k®a ºnBí{A »îAqi

</©�A±i»« An ¤±Q »§° ¨k¼zhM An ³ØL] « ,ºj±«o� Sªeo« ¤±Q ° ³ØL]

¬B«±U ²j ,ºq¼{oU ¥¼îBªwA g¼{ B�C ßn Øod« ,¼ve k¼w B�C ³�d§ ¬Bª� nj

¬F{ KwB®Ç« ³� :¨jo� çoî Ro�e ³M « /S{Am£ « Swj nj ¤±Q

¬B«±ÇU ²j ° kÇ«C ºo¢½j k¼zñ� »§±� /« S]Be nk� ³M ³� ° SwBª{

³M ¬B«±U [®Q ° »w ,dæ BU oe pA ³æÀi S{Am£ « Swj nj o¢½j

/¨Àñ§A Øo\½ ¨Àñ§A ,»�B\�p kªeA k¼w ZBe &A¹½C / 1

1/k¼wn «

An ³d½k« ¬C :SwA ²k«C ;ºpAn kªd« g¼{ ºB�C ¨±eo« ¥�� nj »§°

»v� ©w±LM An c½o� ³� ©T�n ð½jq� /¨jo� ³¦æ ºB�B�U ° ¨k�A±i ³Tv�C

¬C ³ Ø]±T« Gn±� SwA »�B«±U ²j tB®ñwA ¨k½j S{Am£« Swj nj ºq¼a

¬B«±U ²j ° k¼wn o¢½j »Twj pBM ,SwA ©� !« ºB�C :©T�£ ° ¨k{ Ro�e


o¢½j ¬B«±U ²j pBM ,SwA ©� !« º¿±« ºA :©T�£ pBM jAj « Swj ³M o¢½j

/SwA »�B� Ao« :©T�£ ° ¨jo� B¼e o¢½j ,³LUo« y{ BU n±�¼ª� ° k¼wn

g¼Ç{ ¨kÇ½j ¨k¼Çwn Ç� y�Ç� ³ÇM ¬±a ¨k«C ¬°o¼M ° ²k¼w±M An c½o�

³M ° k{ dæ jnA° ,j±M n±´z« S«Ao� °�z� ³M ³� ,»�B´�æA »¦í®ve

7BÇ�n Ro�e BM J±i !©¼�AoMA g¼{> :S�£ ° k«C « �o� ³M ³¦\î

B�³¦æ ¬C ¬±®� A ?k�j»« ³¦æ °A ° »�A±i»« oí{ ±U ? !k½A³Th½n ©�º°n

K¼] nj Swj q¼� °A ° ¨jAj ¬Bz½A ³M An ¬B«±U S~{ ¬C« </²kM « ³M An

pBM An S� BQ ¬±a « ° Sz£oM B]¬Bª� pA ° jAj « ³M »T� BQ ²jo� j±i

³ÇM ° ¨kÇ{ ¤Bd{±i nB¼vM /SwA ¬C nj ¬B«±U Sv¼M ° kæ ¨k½j ¨jo�

oLiBM »v� ,¨B«A ° Aki q] ,« ¬BTwAj pA Ao½p ;¨joM »Q ©� g¼{ S§À]

/159 ° 158 | , ×º±�T§A B«Ï×½njA B« ° ×º±�T§A ,»��BM »�U kªd« g¼{ ZBe / 1

pA « ¬jo� ³¦æ ³L§B�« pA ³� ° ¬C ¬k�A±i pA ³� ,T�£ oí{ pA ³�) 1/j±L�

(7¨B«A

²o�T®« o¼� RB½B®î /11

pA SwA±Çinj ° BÇîj ,¥w±U ¶nBMnj ©½jo� o� l ¬±®� BU ³� An ºjnA±«

»½±£gwBÇQ ° SMBÇ]A �L®Ç] nA±£nqÇM ¬C S½B®Çî ° j±M 7B�n Ro�e

/S{Aj

��MBw ³M H«°q§ Ro�e ¬C Sªeo« ° ��§ ³� ©¼®�»« çoî ¬±®� A

,S]BÇe SwA±inj ° ¥w±U ³� k®a o� jnAk� pB¼� ,SwA±inj ° ¥w±U

¬AkM q£o� B«A ,SwA ³T�o£ nAo� q¼� �o{ k¼� FU jn±« »Te ° ²k½k®vQ ºo«A

° çB¼Ç� ¬±�BÇ� ¬C pA è¼� ��B�A k{BL� �±�±« ½A o£ A ³� Sv¼� B®í«

³Ç� ²k{ é�A° ºjnA±« ³ñ¦M ³� ,jjo£»« é�� »´§A �B�§A ¬B{±] �ªza

³ÇM »�B£ ° ²k{ »UB½B®î »´§A Sªen q�o« ¬C pA SwA±inj ° Bîj ¬°kM

pA »æB~TÇiA n±Ç� ³M ° ²jo� è¼� ��B�A ²o�T®« o¼� Â«B� ºB�Rn±æ

/SwA ²j±«o� »½Ao½mQ »�Bv� B½ »v�

Ç ³¼¦Çî &A ¬A±Ç�n Ç »�B¢½BP¦Ç£ »ª�Çí§A &A¹½C jBTw¿A B�kØ¼w ¨±eo«

ºAoÇM ³� k®T{Aj »�A±] ¬An°j nj tk�« k´z« ³M ¬Bz�ozU pA ºA²o�Bi

oe ¨A Øki ,no�« S�° ¬B½BQ pA kíM »L{ :k�jo� ¥�� ³�±£½kM K�B] ½A

o´�Ç« oe pA An ³ª� ° k�j±ª� oe pA nA°p ¬jo� ¬°o¼M ³M �°o{ ,o Ø �«

BM ° ¨j±M RB]B®« ° Bîj ¤±�z« ° ³Tvz� ºA³{±£ nj « /k®TiBw ZnBi

B½C ¤Be /©½±¢M �oU An �½o{ ¬Bñ« ¬C ³�SwA±h� « pA »v� ,¤Be½A

nj !©�Aj»ª� k®T�¢� ºq¼a ° ²kz� çoíT« ° k�k½j ³�½A B½ ° k�k½k� Ao«

tk�« ¬Bñ« ¬C °�½o{ oe nj B´®U cLæ BU« ° k®TvM An B�nj ¤Be o�

</©T{Aj ¤B�T{A

¬B�§Bh« ³M »Te B�n Ro�eS½B®î °��§ /12

jn±Ç« nj 7BÇ�n ¨BÇ«A Ro�Çe RB½B®î pA ³ª� ©½jo� ¥�� ³� ³`�C

nBªÇ{ ³ÇM Ro�Çe ¬C ¬Ak®ªÇUjAnA ° ¬B¼í¼Ç{ ,¬BTÇw°j pA ³� j±M »�Bv�

Sv¼Ç� k¼íÇM »�Bv� ¼®a ¶nBMnj nA±£nqM ¬C Sªen ° ��§ ° k®T�n»«

»�Bv� ¶nBMnj Ro�e ¬C RB½B®î SwA ³]±U ¥MB� nB¼vM ° ©´« ³� ³`�C

¬Ak®ªUjAnA ° ¬BTw°j pA ° k�A³T{Ak� nA±£nqM ¬C BM ºA³�MAn B´®U ³� ³� SwA

/k�A²j±M q¼� Ro�e ¬C ¬B�§Bh« nBª{ nj ³ñ¦M k�k«C»ª� nBª{ ³M º°


> :k®½±£»« Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç ºoÄBe »�Uo« B�C ZBe &A¹½C Ro�e

³M BU ° SwA »T®¼� x±i nB¼vM jo« ³� « ònqM ovQ ,¼ve kªd« B�C

k{BM ï°nj ¥�A ©�j»ª� ©� ¤BªTeA ° Ä²k¼®z� °A pA ï°nj �ª¦� ð½ ¤Be

Sv¼�S¼�Be°n ° ©¦î ¥�A ð¦w nj ³a o£ A SwA »�Bª½A BM ° k�Tí« ¨jC °

:jo�»« ¥��

ºAoÇM ] , nAk� jB½ ³M An yªwA Âí� ³� o~« ºB�²jo�¥¼~dU pA »ñ½

Ro]B´« ¬Ao½A ³M [jnAk� »M±i é�° ¥¼ÄAowA ¡®] ��wA° ³M o~« ³�½A

nj ³Ç� »½B�tnj ��wA° ³M ° j±M ²k½q£ B®ñw tk�« k´z« nj ° ²j±ª�

,S{Aj ºo~ThÇ« »£kÇ�p jAj»Ç« |BhÇ{A ³ÇM ³wnkÇ« �¼d« pA ZnBi

° ¬BÇ� ��Ç� nB�Ç�A ºAoÇM /j±ÇM ¬B�Ç«n ²BÇ« :joÇ� ¥�Ç� « ºAoM xj±i

u¼Än B�¬C pA »ñ½ ³� k�k«C o�� °j ¨k½j ³� ¨j±M ²jo� ²jB«C »¢�o�³]±£

çAo«A } Ø~hT« ³� »«Bw oT�j ºB�C Go�B� ] j±M tk�« k´z« ²B¢z�Aj

nj An 8BÇ�o§A »w±Ç« ÇM »¦î Ro�e »®í½ ;¨B«A :S�£ ° [j±M ¤B��A

¬Bª´« [ºo~« »Ø®w¼ª�»®í½ ] »�À� :SwA ²j±«o� ¬Bz½A ° ²k½j JA±i

B�¬C (¬±ª�«½A ³M K½o�) !?k¼®�»ª� ³]±U °A é�° ³M Aoa Bª{ SwB«

/ 50 ° 49| ,³¼¦î&A ¬A±�nºoÄBe&A¹½C ¨±eo« ºB�S{AjjB½/ 1

1</k®½Bª�»« R±îj k´z« ²B¢z�Aj nj u½nkU ºAoM An °A p°n ¬Bª�

[ºo~Ç« ] joÇ« ¬C ©ÇwA> :kÇ�A²j±«oÇ� ¨±�o« kíM �d�æ �¼{Be nj °

¬AoÚ ²B¢z�Aj jBTwA Âí� ° ²k{ ³í¼{ o�B�§A »¦î ° SwA º°Bv§AbÀæ

<!SwA

}hÇ{ 7BÇ�n Ro�e :Á Ø°A Ao½p ,jnAj »æBi S�B�§ ,¬B½o] ½A

Swj ³ÇM ° ²joLÇ� jBÇ½ pA ²j±ÇM ¬B�§BhÇ« pA ³�¬C BM An k´z« nj jnA° ²pBU

³� ²jAj j±i ¬A°o¼Q ³M An tnj ½A ° SwA ²joPv� »½B®TîA»M B½ »{±«Ao�

° o¼£ Ao� ³ñ¦M k{BL� j°kd« ¬BT�Aoñ�ª� ° ¬BTw°j ,¬B¢TvM ³M Bª{ ��§

/k{BM ¤±ª{ ª{j

An Ä Øki pA »ñ½ Sv�A±U»« ºo~« jBTwA ¤Be ³M »£k¼wn ºAoM :H¼�BY

° ºnB�Ç�A ,AmÇ� ¤BXÇ« n±� ³M ° k½Bª� »£k¼wn °A é�° ³M BU ²jo� n±«F«

An ²B¢z�Aj jBTwA B«A ,k®� ¼«FU ³wk�« ��BTwC ºAow¬Bª´« pA An °A ºodw

ð½ ²� ,©� An ºnB� �BLUnA ° »¢®�o� ° ºoñ� SLwB®« BU jpBw»« n±«F«

/k®{BM ²jo� ¤BªîA ,SwA oU¬°q�A »½Ao½mQ

SªÇw ³ÇM o¼v« ½A pA xBí« nAo«A ° »æ±~i u½nkU pA An °A :HX§BY

°A nB¼TiA SdU An ²B¢z�Aj u½nkU »wo� ° ²jo� R±îj ²B¢z�Aj ºjBTwA

° »�Bv�A S«Ao� ��e ° ±w ð½ pA °A k«Cnj o«A ¼«FU S½B´� nj ° k�nAm¢M

!ºnC /SwA ²j±ÇM 7BÇ�n ¨B«A ³ Ø]±U jn±« ±w o£j pA º° SLUo« ° ¬F{

/B´M ° S¼~h{ ©� ° k�j»« A±� ° ¬B� ©�7B�n Ro�e

º° ³M SLv�7B�n Ro�e {°n S«Ao� ° S½B®î ³�½A ¨B\�Aow °

/jk�±¼PM S¼M ¥�A KTñ« ¬A°o¼Q ³M ° ²jn°C º°n éØ¼zU ³M °A BU k{ WîBM

ºjB�TîA ° »ª¦î K§B�« nj B�n Ro�e jAk«A /13

ºq½oLU »ÄBL�BL�»�B� »¦î kªd« k¼w &A¹½C ¨±eo« ,nk�¬Ao£ k¼´{

³M �ozU pA ¥L� ° ©� ³¼ª¦î ¶p±e nj »ª¦î RÀ¼~dU ¨B½A nj> :k®½±£»«

©¦Çî ¥¼~dÇU ³ÇM »æ±~hÇ« ��Àî ° nB{ow �±{ ,�\� ³¼ª¦î ¶p±e

pA ° ¨jo�»ª� B�T� A »§Bª]A RAjB�TîA ³M ¼�½ ° ©¦î ³M ° ©T{Aj ½j ¤±æA


Ç½A nj An j±Çi jB�TÇîA BÇU ¨k¼{±�»« ¨B«A ° oLª�¼Q ©¦î �¦Ãv« nj ³¦ª]

½A ³M ¤±æ° ºAoM /©½Bª®� B�T� A¼ªhU ° ¬Bª£ ³M ° ²j±ª� nA±TwA ,�±�±«

K¦�« ,nB´�A ¤C pA ° ²jp Sª~î S¼M ¥�A «Aj ³M ¥w±U Swj ,K¦�«

� Ø�Çe RAjB�TîA ° »«ÀwA »�¼�e �nBí« ° ¤±æA Ao½p ;©Tv]»« An j±i

�®½kÇ« JBM ³� jn°C Swj ³M RAo�e ¬C t Øk�« SeBw pA k½BM An »®½j

�§Àw pA ,j±i ³�½A |±~i ³M k�ASØ«A ½A RB\� �®¼�w ° oLª�¼Q ©¦î

³TÇ�n ³TÇ�n /¨j±M »®ve º±¦î »ª�B� ¬Ak�Bi ºnAnl pA ° º±L� ¬B«j°j

»§Bw ,n±�®« ½A ³M /©woM j±~�« ¤q®« ow ³M BU ©T{Am£»« oUAo� An B�¨B£

º±�n tk� ¬BTwC ³M �ozU ,¥¼~dU ¨B½A ¼î nj ° jo� ºnB½ RjBíw

¨Àw Ç B�n ¨B«A o´�A ° n±�A oL� ° o´�« oe nA±] nj An »Uk« ° k{ ©L¼~�

¨B«A Ro�e ³M ºp°n k®a /©Tz£»« ¨j±~�« »Q nj ° ¨k�Anm£ Ç ³¼¦î &A

/©Tvz�»Ç« �nBL« ßoÇw SzQ ,o´�Ç« oÇenj ° ²joÇ� Ak¼Q ¥w±U 7B�n

³M ° j±zM »´]±U ,Ro�e ¬C pA ¨B«A ©¦î �±�±« nj ³� j±M ½A n±�®«

k®Ça /jjoÇ£ {°n ° �z� ©½AoM ©½o� ¬Co� j±i pA ° ©®� �nj ¥¼~�U

oÇe nj ºp°n BU ¨jAj ³«AjA j±i ¥ Øw±U ³M ° S{m£ ¤A±®« ½A oM ºp°n

oñ�U nj /©T�o£ nAo� �nBL« c½o� ¥MB�« nj tk�« ¬Bñ« ¬Bª� nj o Ø �«

° oLª�¼Q ©¦î ³¦Ãv« �±�±« nj ³� k{ ¨B´§A ©L¦� ³M B½±£ ¬B´£ B� ³� ¨j±M

° ¥´] ,³�nBL« �½C ¬C jB�« K]±« ³M ° SwA »�B� <o¼´�U> ��½o{ �½C ,¨B«A

:k½B«o�»« Aki Ao½p ;kMB½»ª� ²An RAo�e ¬C nj ºq¼a ³M »�AjB�

Ö©ÇÔŸ ÒoÙ Ò†ÇÔ½ Ò° ßSÖ¼ÇÒL§A Ò¥ÇÖµÒÑA ÒuÖ] Ùo§I Ô©ÔñÖ®ÇÒî ÒKßµ ÖmÔ¼Çß§ Ô³×Ø¦§I Ôk½ ßoÔ½ BªÚ¯ßáA)

/( ÓAo¼Ç ß Ö†ÒU

,»Ø®w ° ³í¼{ nBLiA �L� ³� SwBLî ¤C U [®Q �e nj ³�½o{ �½C½A °

,³½C½A ° k{ ¤pB� ³�½o{ �½C ° j±ª�éª] <Bv� > o½p nj An B�¬C &A ¤±wn

³M /j±{»« ¥«B{ q¼� An B�¬C ¶o�B� �½nl ° ¼®«Æª§Ao¼«A j¿°A pA o�� ²jpB½

° nm� q¼a B½ nm� ºB®í« ³M <u]n> �ª¦� ¨k½j ;¨j±ª� ¥«FU ³½C nj S�j

RnAm� �¦�« ,k�°Aki uQ ;SwA º±®í« »� BQB� ,jAo« ³TL§A ° SwA � BQB�

o~d®« º±®í« RnAm� ³� jnAk� ¥¼§j ° ²j±«o� �o�oM BLî ¤C pA An º±®í«

³ÇM S§B´] ° »�AjB� ³¦ª] pA ° ³¦½ln RB�æ ° �Bæ°A ³ñ¦M k{BM ²B®£ ³M

RBî±�±Ç« ° »í½oÇzU ° »®½±ÇñU n±Ç«A ,¨±¦Çî »«BªU q¼� ° ½j ¨BñeA

ºB�RnAm� ½oUònqM pA ,ºq¼a ³M ¥´] Ao½p ;j±{»« ¥«B{ An »]nBi

/SwA º±®í«

oe pA ° ²k{ n°ov« ,k{ c�A° ©½AoM <o¼´�U> ��½o{ �½C pA ³� ³`�C pA

¨B«A ©¦î �¦Ãv« nj »MBT� xB� !B½Aki :©T�£»« j±i K¦� nj ° ¨k«C ¬°o¼M

pA »v� ¨k¼ª´� ³½C ½A pA « ³`�C B½C ³� ©Tv�Aj»« xB� ° ¨jo�»« Ak¼Q

¨BªU BM ?SwA ²jo�»�¼�dU ° ²jAj »d¼�±U |±~i½A nj ³¼«B«A ºBª¦î

K¦� nj ³� ³`�C ° ¨jo�»« n±Lî k´z« nApBM pA ° ©T{Aj»«oM ¨k� y«AnC

ºo�Ç� B�²pB�Ç« ° B�¬BÇ�j ³ÇM /k{»ªÇ� ©{±Ç«AoÇ� ¨kÇ�An°oQ»« y½±i

B]¬C nj B¼{A ¨Bv�A ° �A±�A ³� ¨k{ »£nqM ¬B�j ³]±T« ¬B´£ B� ©TiAk�A»«

B�¬C ³M /k�j±M ³T{Am£ ©� º°n JBT�ºnAk�« ,¬B�j oiC nj ° j±M j±]±«

ºAoM B�JBT� ¬C> :©T�£ </k¼½B«o�M> :jo� nB´�A ¬B�j KeBæ /¨jo� »�B¢�

³� An ¨Ak� o� ° k¼®� ³í§B�« An B�¬C k¼½B«o�M <!»¦M> :S�£ <?SwA x°o�

</k½nAjoM k¼TwA±i

³M BU ¨jo� ²B¢� An B�JBT� ¬C ð½ ð½ ° ©T�n ¬B�j ¬°nj ³M ¡�nj ¬°kM

° ¨BÇ«A ©¦î nj ºA³§Bwn ¨k½j ¨jo� S�j oTz¼M /¨jn±ioM »ña±� �§Bwn

137 7B�nRo�e o~î nj»Uk¼.î»�Aod¯A1±2i ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 136

¨B�î RB½CpA jB´T]A ºB�²pB]A ,JBT�¬C ¥½A°A nj /SwA ¬C S¼ª� ° S¼�¼�

&A�Ç�§ g¼Ç{ BÇ�C ,»�A°o½A¥�B� ,ºpAo¼{ºApo¼« :³¦ª]pA ³í¼{ é]Ao«°

¬C ©wA /j±M ²k{ Znj ¬C �§Æ« �e nj Ç ©�nAowA &A t Øk� Ç »�Ank�pB«

,¬C éL� g½nBU ° j±M <»�Bªeo§A ¾B�¦h§A KUAoªM »�Bª¦v§A �nBí«> ³§Bwn

/»vª{ ºo\� 1275 ¤Bw BM �MB�« ºoª� ºo\� 1313 ¤Bw / 1

/j±M ¬Ao´� »¢®w NBa ° 1ºoª� ºo\� 1313 ¤Bw

¼Ç�AoM ° ³®�T« �§jA oM ¥ªTz« ° »ª¦î RB�¼�dU é«B] ²joL«B� �§Bwn

³�§BL« ¬°kM ° k{BM»« veA ³]° ³M ³�nBíT« nBLiA ¬B¼« éª] ° ³í�Bw

,³�½o{ �§Bwn ¬C �í§B�« ³M ¤B�T{Aª� nj /SwA o¼��»M j±i �±�±« nj

/129 Ç 123 | pA }¼h¦U ,¬AoL«B¼QºnAkT�B«A / 2

2</ ///©T�B½nj ©TwA±i»« ³`�C ° ²k¼wn j±i �k� ° j±~�« ³M

7B�n Ro�e o~î nj »Uk¼�î »�Aod�A�±�i

° ³T�o£ Z°A »Uk¼�î Ç ºoñ� �od®« ºB�¬B½o] 7B�n Ro�e ¬B«p nj

o~î ¶s½° »ñ½ ³� j±M ²jo� Ak¼Q ZA°n »Uk¼�î »�Aod�A �i ³w ©� Swj

¼«±~í« �ªÄA ¬B«p pA ° ³T{Aj ³�MBw o¢½j ¬B½o] °j ° j±M Ro�e ¬C

;k®T�B½ Rk{ Ro�e ¬C o~î nj ³� BvM ³a ° k�j±M ³T�B½ ZA°n :»¦L�

:jo� ³æÀi ¬B½o] ³w nj ¬A±U»« An � B�o�i ° ònqM ºB�³®T� ½A

;³¼��A° �®T� /1

;ºo£»�±æ °�±~U �®T� /2

/è½±�U ° oL] q¼«Co�� ° ²k®�p ,S{p �Aod�A /3

³M »�B�¼{ �±�i ½A pA ð½ o� BM 8B�o§A »w±« M »¦î Ro�e

RBLÇYA An �±�Çi ¬C ¬À�M ° ²jAj »�B£ C An ¨jo« ° k�jo� ²pnBL« º±d�

/k�j±«o�»«

³¼��A° ³®T�

��¦e oM ,S½¿° ° S«B«A �¦v¦w ° ³T{n nj ³� k®Tv� »�°o£ ,³¼��A°


³«AjA An ³T{n ½A ° k®T�o�y¼Q ° ²jo� ��±U 8o�í] M »w±« Ro�e

³� k®T�£»« ° ²jo� nBñ�A An 8o�í] M »w±« Ro�e òo« ¬B�C ;k�jAk�

/SwA ²k�p Ro�e ¬C

pA ° 7©�B� Ro�e ¬B¼í¼{ Ø|A±i pA pB�C nj ³�o� ½A ¬AnAk«jow

An uªi ° RB�kæ ³M �±Mo« ¤A±«A ° k�j±M nA±£nqM ¬C ¬B£k®½Bª� ° À�°

»�íM ,©� nj B�¬C pA »�íM ;k�j±ª�»« ºn°C éª] Ro�e ¬C ¬B¼í¼{ pA

/k�j±M o¢½j jÀM nj B�¬C pA ºjAkíU ° jAk�M nj

nj k¼wn B�¬C ³M 8o�í] M »w±« Ro�e RjB´{ oLi ³� »�B«p

²j±ª�KeB~U An ¤A±«A ¬C ³�½A ºAoM ° k�jo�éª� ,¨B«A |±~h« ¤A±«A

An Ro�e ¬C S«B«A ,k®®� ©½k�U 7B�n ¨B«A ³M An B�¬C ³� k®{BL� nBaB� °

° j°n»ª� ° ³T�o� B¼�j pA ° SwA ²k�p ,o�í] M »w±« k®T�£ ° ²jo� nBñ�A

7BÇ�n Ro�Çe ©½k�ÇU Sv½BM»Ç« HUkîBÇ� ³Ç� An ¤A±Ç«A ¬C ¨B\Ç�AoÇw

/k�jAj nAo� j±i ºAoM ,k�jo�»«

«> :k®½±£»« ºq½oLU ºnB¼¦î ¨±eo« ,³½Bª�Ao£ ��d« ³� SwA »®T�£

k�jo��° 7o�BM Ro�e oM ½A pA ¥L� »�Bv� ³� Ä²k½j ²oLTí« KT� nj

7�jBæ Ro�e oM »�íM ° k�j±ª� nBñ�A An 7�jBæ Ro�e S«B«A °

/117| ,1Z ,¤B«Ð¿A ¹\´M ,ºq½oLU ºnB¼¦î / 1

1<[/k®®�»« nBñ�A An 8o�í] M »w±« Ro�e S«B«A Go´� ³� ] k�jo� ��±U

³¼��A° ¬Aow

ÇM jB½p ¨B� ³M »~h{ ,<��°> K�m« ¬AnAm£¬B¼®M ° ¬Aow ³¦ª] pA

°A pA ��° ¬B�nA pA »ñ½ ¬A±®î ³M RAnBLî nj ³�SwA ºjAk�M ºk®� ¬A°o«

/ºnBñ« k¼íw »MAMA ° »®ÄB�M ¶qªe»MA M »¦î¼®`ª� ° SwA ²k{ jB½

B¼�j pA ©�B� ¨B«A ,vd§A±MA Ro�e> :k½±£»« ªeo§AkLî M u�±½

K]±« ¼ª� ° j±M »�A°Ao� ¤B« °A ¬B�Ajo£nB� pA Äk� o� jq� nj ° S�n

jq� nj :k½±£»« kíM /k{ o�í] M »w±« ¤BdUnA ¬j±ª� nBñ�A ° ¬B�C��°

/467 ° 405| ,¤B]o§A ¹�oí« nB¼TiA / 1

jBT�� ºk®� jB½p jq� nj ° 1j±M nB®½j nAq�»w [»®ÄB�M ] ²qªe »MA M »¦î

/467 ° 405| ,¬Bª� / 2

2/j±M nB®½j nAq�

oM ºp°n :k½±£»« j±i ³� j±M ZpoM u�±½ Mn±~®« ,¬B�C �¦ª] pA °

B½C !n±~®« ºA> :j±«o� Ro�e ,¨k{ jnA° 8o�í] M »w±« Ro�e

»¦î ovQ> :j±«o� <!³�> :¨jo� çoî <?¨jAj ¨B\�A ºnB� ³a p°o«A »�Aj»«

jnA° °A oM ° °oM ¬±®� A ,¨jAj nAo� j±i pA kíM¼z�B] ° »æ° An (7B�n)

o«A nB� ½A ³M Ao« RnkQ ³� ±¢M °A ³M ° ±¢M jBM�nBL« ° S¼®Ú An °A ,±{

°A jqÇ� nj Ao½p ;jo� nBñ�A An K¦�« ½A ,n±~®« ¼ª� B«A </SwA ²j±«o�

¬°kM ° jo� �o~U ¤A±«A ¬C nj ° Svñ{ An Sí¼M °n½A pA ° j±M »§A±«A

/468| ,¬Bª� / 3

³ØL®T« ° ²jo� ³M±U jAo�A½A pA »�íM ³TL§A 3/j±ª� �o~« ° ¤mM An ¬C R¿BL«

/k�k{

q¼Ç� °A /SwA »�±� »wA°n »v¼î M ¬BªXî ¬B�C pA »ñ½ ¤BX« n±� ³M

»§A±«A ° j±M 8o�í] M »w±« Ro�e ¥¼�° ° S�o½mQ An ��° K�m«

kíM °A ñ¼§ k�k½jo£ � B®ªzi °A oM 7B�n Ro�e /S{Aj nB¼TiA nj An


ºo¼Q º° /jBTwo� 7B�n Ro�e jq� ³M An ¤A±«A ¬C ° ²jo� ³M±U »Uk« pA

»§BªY ¶qªe±MA pA ° j±M ²k¼wn ¤Bw S~{ ³M xoªî ¼®w ³� j±M oTd«

°A Ao½p ;k�jo�»ª� ©´T« ï°nj ³M An °A ,W½ke ¥�A ° ¨jo« ° jo�»« S½A°n

/ 598 ° 597| ,¬Bª� / 1

1/j±M ²k¼wn yT«ki ³M ° ²jo� �nj An ²qªe±MA

° ¤Be ¼ª� oM ° ¨j±M »��A° « :k½±£»« j±i ²o¼�« M &AkLî q¼� °

¬B\¦i ° n±�i ¨A³®¼w nj »L¦�« ³ñ« nj H�B� ØUA /¨jn°C B] ³M [e ²k¼�î

:©T�£ ° ¨k¼Lva qT¦«�n ³M ° ¨k«C Ç jAj Swj ¨A²k¼�î nj ºk½joU Ç jo�

¬BÇ½jA ½oT´ÇM º±w ³M Ao« uQ ,»�Aj»« Ao« ¶jAnA ° k~�« ±U !B½Aki nBM>

</� jB{nA

7B�n Ro�e n±�e JB¼�o{ ³� jBT�A ©§j nj ,¥w±U ½A ¤BL�j ³M

º° ¨À� ³M ° ©T�n Ro�e ¬C ��Bi Jnj ³M ° ³®½k« ³M °n½A pA ° ¨±{

ºAkæ ¬B´£ B� </SwA ³�Bi Jnj ,�Aoî ¥�A pA ºjo« ±¢M S½¿±« ³M> :©T�£

uQ </±{ ¥iAj !²o¼�« M &AkLî ºA> :j±«o� ³� ¨k¼®{ An 7B�n Ro�e

:j±«o� ,k®ñ�A o�� « º±w ³M ¬±a ,¨k{ ¥iAj

;Ï®½k§ ÎAkÒ� ° ÏÒU±î Òj Ô&A ÒJB]E k�

S½AkÇ� S®Ç½j º±w ³M An ±U ° k¼�Ajo£JB\Tv« An ±U ºBîj k�°Aki

/j±«o�

:©T�£ « ¨B¢®� ½A nj

/ 594| ,¬Bª� / 2

2;³ß�¦ Òi »¦ Òî ³Ô®¼« ÒE ° ß&A Ô¹ Ø\ Ôe ÏØ�E Ôk´{ÒE

/»½°A ¬B£k®M oM »´§A¼«A ° AkiS\e ±U ³� ©�j»«RjB´{

²AoªÇ� ³Çñ« nj B½±Ç£ ³Ç� jAj oLi ¬B®a °A SØ¼� ° Bîj pA 7¨B«A !ºnC

³¼�Ç�A° K�mÇ« pA ° kÇ«C �e ²An ³M jo« ¬C S´] ½A pA ° SwA ²j±M °A

/Sz£oM

k§Bi±ÇMA ,k�k¼z� Swj ¥�BM ° »�Aod�A ¶k¼�î ½A pA ³� »�Bv� pA °

��° Ro�e ¬C oM7©�B� Ro�e S{m£nj pA kíM °A /j±M »�BTv\w

o�Ç� j±Çi ¨±\Ç� nj kíÇM B«A ,S�o½mP� An 7B�n Ro�e S«B«A ° jo�

B¼Ç�j pA 7o�í] M »w±« Ro�e ³� k«C y®�l ³M ¬C �L� ° SiAk�A

uPÇw k¼Çwn ¼�Ç½ ° é�Ç� �¦eo« ³M Ro�e ¬C RB�° jn±« nj ° ³T�n

/612| ,¬Bª� / 1

1/j±ª� nB´�A y�Aoñ�ª� ° ¬BTw°j BM An j±i S�§Bh«

Ro�Çe JBdÇæA pA »�BTv\Çw k§Bi±ÇMA> :kv½±�»« tnk« ³«Àî

kªd« ¤C ©ÄB� ,»e ¨B«A ³M ° j±M K�m« »��A° ,Svh� ³� k{BM»«7B�n

ºk®a B«A ,S{Aj jB�TîA 8o�í] M »w±« Ro�e ß¬j±M o�T®« ºk´« °

JBdæA �ÀioM ° k{ �o~®« ²k¼�î ¬C pA »«±\� kîA±� º°n pA kíM

Ro�e S«B«A ° Ro�e ¬C R±« ³M ° ��±« ³Ø�e k½B�î ³M ,j±i »¦L�

/ 87| ,8 Ç 7Z ,Jj¿A¹�Bd½n / 2

2</k½jo£ é�B�7B�n

,k®Tz£oÇM j±Çi �¼§°A ¶k¼�î pA ³� ºjAkíU pA o�� oæ BM ¤Be o� ³M

° k{ é�A° K~íT« ¬AjB� ²°o£ ½A S�§Bh« çoí« nj 7B�n Ro�e

° À�° pA »�°o£ Ao½p ;j±M 7B�n ¨B«A ònqM RCÀTMA pA »ñ½ K¦�« ½A

nj »�BÇ£ ° k�jo�»Ç« nBÇñ�A An °A S«BÇ«A xnA±£nqM nkQ ³M ¬Ak®«³�Àî

/k�j±z£»« JjA ¾±w ° çAoTîA ³M ¬BMp q¼� Ro�e ¬C n±�e


7BÇ�n ¨BÇ«A Ro�Çe oÇM ºp°n /j±ÇM »��A° ,ºnBñ« k¼íw »MA MA

ºA³TÇ{AmÇ£ pBÇM An ³�BÇi nj> :S�£ ° ²jo� Ro�e ¬C ³M °n ° k{ jnA°

±ÇU nkÇQ ³Ç� »§BÇe nj »�j»Ç« A±TÇ� ¨joÇ« ºAoÇM ° »®¼z�»Ç« ²jBÇÇ«C °

»woÇU Ç« oÇM> :j±«oÇ� gwBÇQ nj Ro�Çe <!?jo�»ªÇ� An B�nBÇÇ� ÇÇ½A

kíÇM ° [S{Aj An ¥ÇÇñz« ÇÇ½A nkÇÇQ »§°] Sv¼ÇÇ� ¬°nBÇÇ� �¼eBÇÇ� pA

:j±«o�

;ÏÒT¼M Òo��§A Ò¥ ÒijÒE ° ÏßL¦Ò� Òn±� Ô&A F Ò��E

±ÇU ��Bi ³M An »Twj¡®U ° o�� ° k®�x±«Bi An ±U K¦� n±� k�°Aki

/k�Ajo£ ¥iAj

»Tv� nAjnBM An ºoL«B¼Q ±U ³� jo� »e° ©½o« ³M k�°Aki ³�»Tv�Ak� B½C

° ©½o« pA »v¼î ° SwA »v¼î pA ©½o« uQ k{ k§±T« ©½o« pA »v¼î kíM °

S½n±«F« ° ©¼¦~T« ©� ³M ³ª� B« »®í½ ] « pA nkQ ° ©Tv� nkQ pA «

<///[©¼®�»« ¥ªî j±i ��¼�° ³M ¨Ak� o� ° ©½nAj »´§A

½o�� oYA oM ©� kíM ° S�n Ro�e jq� pA ° SwBioM °A ¨B\�Aow °

³ÇM ° SwA ²BÇ£ C ¬C pA Aki ³� k¼wn °A ³M »½ÀM ° o�� ¬B®a 7B�n ¨B«A

/465| ,¤B]o§A ¹�oí« nB¼TiA / 1

1/k½C»ª� JBve

° joÇ� »£jBTÇv½A ònqM �®T� ½A oMAoM nj 7B�n ¨B«A Ro�e !ºnBM

An ¬B�C �î±ª\« »�B£ ,j±«o�»« jq{±£ ¨jo« ³M An ¬B�C »�Aoª£ °�Aod�A

BÇ�¬C pA »~h{ ¶nBMnj ²B£o¢½j ° k�jAj»« SLv� »�Aoª£ ° S§À� ³M

/k®�BwB®zM ¨jo« ³M An °A ³� k®T�£»« »®hw

³��A° jn±« nj 7B�o§A vd§A±MA Ro�e pA :k½±£»« RAo� M oªî

:j±«o� gwBQ nj Ro�e ,¨jo� ywoQ

/461| ,¬Bª� / 1

1; Ó¹�jB� Òp ¬±U±ªÒ½ ° , ×ºnB¼ Òe ¬±z¼íÒ½

B¼Ç�j pA ½j»ÇM° �½kÇ�p ° SwA »Ç�Ajo£oÇw ° Ro¼enj ¬B�C »£k�p

/k�°n»«

¬C ° ©TÇ�n 7BÇ�n Ro�e jq� « :k½±£»« »¦�±� kØªd« M o�í]

çoî ° ©Tvz� uPw /¨jo� ¨Àw uQ ,k�j±M <�MnA ¶o�®�> nj Ro�e

Bª{ nA±£nqM nkQ ³� k�nAk®Q»« ¼®a »�°o£ !jBM Bª{ ºAk� ©�B]> :¨jo�

:j±«o� <!SwA ²k�p

³Ø®ñ§ ° ,² ÔÅBvß� Òc ßñÔ� ¿ ° ,³ÔYAo¼« Ò© ÙvÔ� B« HØ¼e ¬B� ±§ Ô&A © Ò®íÒ§ A±M ßmÒ�

/324| ,ºk´§A ¨ÀîBM ºn±§A ¨ÀîA / 2

2; ///(7) K§B� ã»ME M Øã»¦î ³Ò�Al Bª� ÒR±ª§A Ò�Al ß&A°

³T�o� B¼�j pA ¨nkQ o£ A ,k®½±£»« ï°nj !jBM ¬B�C oM Aki ½o�� ° S®í§

°A ¬B�p ° k{»ª� ©¼v�U VnA ¬A±®î ³M j±M ²k�B« »�BM °A pA ³`�C j±M

° k¼Çza An òoÇ« ©íÇ� °A ³Ç� k®£±Çw AkÇi ³ÇM /k�j±ª�»ªÇ� ZA°jpA

B¼Ç�j pA q¼Ç� ¬BÇz½A ,S�n B¼Ç�j pA 7K§B� »MA M »¦î ³� ³�±£¬Bª�

/ ///k®T�n

An ¬B�C ,²jAj nAo� ½o�� jn±« An ²Aoª£ ��o� ¬C ¨BªU ,jn±« ½A nj !ºnC

oÇM ° k�j±«oÇ� K½mÇñU An B�¬C SwnjB� ° �¼hw ¶k¼�î ° k�jo� S®í§

BM oiC nj ° ²j±ª� ¤¿kTwA ° k¼� FU j±i nA±£nqM nkQ S{m£nj ° RB�°


¬C òo« xo½mQ S§±´w ºAoM ° ²jo� c½o~U ¬Bz½A RB�° ³M k®£±w o� l

½o�B� �ªÄA tEn nj ³� K§B�»MAM »¦î ³� ¬B®`ª�> :k�j±«o� nA±£nqM

³a ½AoMB®M S�n B¼�j pA jnAj ºoUoM ° ºn°ow ¬B«B«A �ª� oM ° jnAj nAo�

<?j±M k�A±i « nA±£nqM nkQ S{m£nj ºAoM ºjBíLTwA ° nBñ�A ºB]

¬BÇ�C »Ç�AoªÇ£ ° S§ÀÇ� ³M 7B�n Ro�e ³� ºjnA±« ³¦ª] pA °

M »¦î òo« pA Ro�e ¬C ¬jAj oLi ¶k®�j ¬BñU ¬B½o] k�jo� c½o~U

/SwA »®ÄB�M ²qªe »MA

k�j±M °o« nj 7B�n Ro�e ³� »�B«p :k½±£»« B{±§A »¦î M ve

¶qªe »MA M »¦î !ve ºA> :k�j±«o� ¨k{ � Øoz« »T�° ,k®TwA±i Ao«

¬±Ça ° k�jB´Ç� xoM� nj An °A SîBw ¼ª� ° S�n B¼�j pA p°o«A »®ÄB�M

º° pA ° k�k{ ¥iAj °A oM q¼� oL� nj ¤AÆw n±«F« �T{o� °j ,k{ oL� ¥iAj

?Sv¼� ±U oL«B¼Q :k®T�£ uPw /&A :jAj gwBQ ?Sv¼� ±U ºAki ³� k�k¼woQ

»ÇMA ÇM »¦Çî :jAj gwBÇQ ?Sv¼�±ÇU »§° k®T�Ç£ /9kØªdÇ« :jAj JA±]

:S�Ç£ ?°A pA kíÇM :k®T�Ç£ 7Çve :S�Ç£ ?°A pA kíÇM :k®T�Ç£ /7K§B�

?°A pA kíM :k®T�£ /8¼vd§A M »¦î :S�£ ?°A pA kíM k®T�£ /7¼ve

/8kØªdÇ« Mo�íÇ] :S�Ç£ ?°A pA kíM :k®T�£ /8»¦î M k Øªd« :S�£

¨B«A »v� ³a °A pA kíM :k®T�£ ,8o�í] M »w±« :S�£?°A pA kíM :k®T�£

?SwA

An °A ³T{o� °j ¬C [k½±¢M JA±] Sv�A±T� °] k�B« j Øjo« hw nj °A

S� Bw °A ° ?SwA ¨B«A »v� ³a 8o�í] M »w±« pA kíM ³� k�jo� o]p

!k�B«

BM uPw !?j±«o� o«A ±d� ½A ³M An ±U 8o�í]M »w±« B½C :k®T�£ ¬B�C

oL� pA ¬B®`ª�yUC ¶nAo{ S«B¼� p°n BU ³� k�jp °A ³M ¬B®a yUC pA ºpo£

</SwA k®¦M °A

[7BÇ�n Ro�e ] ¨k¼w jq� pA ,uQ> :k½±£»« B{±§A »¦î M ve

³�S{m¢� oTz¼M ºp°n k®a H�B� ØUA /©T{Am£ g½nBU An p°n ¬C ° ¨k«C ¬°o¼M

° p°n ¬Bª� Swnj ° k¼wn »®ÄB�M òo« jn±« nj ³�±� ¥�A pA »½B�³«B�

/337| ,4Z ,K§B�»MA ¤CK�B®« / 1

1</k�j±M ²jo� oL� ¥iAj An º° j±M ²j±«o�7B�n ¨B«A ³� »TîBw

ºo£»�±æ ° �±~U �®T�

ºAoM »£nqM �®T� S�¼�e nj ° k«C k½kQ ¨ÀwA nj ³� »½B�³�o� pA »ñ½

/SwA ³¼�±æ ��o� ,k®ñ�A ³�o�U ¬B�C�±�æ nj ° k½jo£ ¬B�Bª¦v«

³� k�A³T�£ »�íM ;SwA �ÀTiA ,©wA ½A ³M ¬B�C ºnAm£¨B� jn±« nj

,j±ÇM ³®¼ªÇzQ tBÇL§ ¬BÇ�C nBíÇ{ ° SwA <©ÇzQ> ºB®í« ³M <�±æ> ¬±a

²joÇ� ¥�Ç� An ¼ªÇ� ¬°k¦Çi MA pA ºk]° k½o� ,k�k{ ²k¼«B� <³¼�±æ>

/ 586| ,5Z ,½ozí§A¬o�§A�nBí« ¸o½Aj / 2

/SwA ²k{ �Tz« B�æ °�kæ pA ³ª¦� ½A k�A³T�£ »�íM ° 2SwA

¨BÇ� ½kÇM Am§ kÇ�Au�Ç� ºB�Çæ ºAnAj bÀ�ÇæA ³ÇÇM ¬±ÇÇa ¬BÇÇ�C °

¬BÇÇ«p k®�BÇÇ« ¨ÀÇÇwA ¥ÇÇ½A°A pA ¬BÇÇ�C y½Ak¼ÇÇQ /kÇÇ�A²kÇÇ{ ²kÇÇ�A±ÇÇi

²°oÇ£ Ç½A �°oÇ� ° �½Ao{ ,R¿Be pA ° ²j±M7 ¼®«Æª§Ao¼«A Ro�e

o�A±� BM ³�SwA »�Aod�A �i ð½ ,²k¼�î ½A ³� j±{»« }hz« Â«B�

y�Ç� ¬joÇ� ¡�oªÇ� ºAoM° :S¼M ¥�A S½¿° Ø�ioMAoM nj »½Bª� k�p


:jnAj j±]° �±�±«½A oM k�B{ °j /SwA ²k«C j±]° ³M B�¬C

Ç½A ¬BLeBÇæ pA tBLî»®ÇM ° ³¼Ç«A»®ÇM ºB�¦i �½nj»M S½Bªe »ñ½

/²k¼�î

KvT®« jAo�A ° é½B{ nB¼vM x°n ½A SØ®w ¥�A ¬B¼« nj ³�½A o¢½j °

kÇ�nAj nAoÇ� S¼ÇM ¥�A �Ài o¼v« nj ¬B�C ¬±a ° k®�A°Ao� ²k¼�î ½A ³M

nj k®�A±TM BU k�±{ Jm] ,²k¼�î ½A º±w ³M Sîow ³M ³� SwA »í¼L�

/k®®� ³ÄAnA An Bª� �e »½B�²oá ,S¼M ¥�A ¬Bzinj nA±�A oMAoM

° k�jo�»Ç« �Ç½nj oLª�¼ÇQ ¤C oM RA±¦æ pA »Te ³� jAo�A ¬Bª� !ºnC

° S¼M ¥�A oMAoM nj ³� k�j±M nBaB� k®®� ¥ªdU k®Tv�A±U»ª� ©� An ¼ª�

¥¼ªdU ¨jo« ³M ¬B�C ¥MB�« nj An j±i B½ ° k®®� »{AoU ²oá ,¨±~í« ¬B«B«A

/k®½Bª®M

° k�A¬±£B�±£ �½A±� ° �¦Th« ºB�³�o� ºAnAj ¬B�C ³� k�Bª� ³T�£ B�

»�íM ° n°Co�� B�¬C pA »Tªv� ³� SwA ¬B�C ¬B¼« nj �¦Th« ºB�²k¼�î

k�°Aki ß¤±¦e B½ ° jBdUA B½ j±]° Rke° ,¤BX« n±� ³M ;SwA�v�K]±«

³M jB�TîA ,»´§A o´� yUC nj j±¦i nBñ�A q¼� ° JB��A ° B�k{o« B½ ¬B£k®M nj

kwn»« �e ³M ¤±æ° �¦eo« ³M RjBLî oYA nj ð§Bw ³�½A ³M jB�TîA ,oL]

/jnAk� RAjBLî ³M »T]Be ° j±{»«��Bw °A pA RjBLî ,¬B«p ¬C °

/99 �½C ,o\e / 1

k�BÇ{ An 1( Ô�¼ÇßšÇÒ¼§I ÒÏÒ¼ÇßUÖÑBÇÒ½ ×»ØTÒe ÒÏÚM Òn ÖkÔLÖîI Ò°) �Ç½C ¬B�C ,²nBM ½A nj

»§Be nj k½B¼M S½AoM ¼�½ BU An Rj±i nB£jn°oQ � RjBLî ³� k�n°C»«

òo« pA oU»®¼�½ ¬Bv�A ºAoM »L¦�« _¼� ³� SwA òo« ºB®í« ³M <¼�½> ³�

¤±wn pA An j±i�¼hwhw ° ²k¼�î½A BM B�¬C ³�½A oM ²°Àî ;Sv¼�

An j±Çi ° k�kÇ�A±i»« pBª� oiC ��d§ BU oL«B¼Q Ao½p ;k®�Aj»« oU¿BM Aki

/k�k½j»ª�RjBLî pA pB¼�»M ° ¥æA°

nj B�¬C ºo£ ³eBMA pA RnBLî Ø¥�« ° Ø¤B� ºB�³�o� ½A R¿Be pA °

Sí½o{ ¨BñeA nj ¤ÀiA ° jo« ° ¬p �ÀTiA ° »îo{ ºB�³«B�oM ° ¤BªîA

RB«B�Ç� ¬BÇ�C jqÇ� nj ,S�½oÇ� �TiBÇw j±i ºB�³«B�oM oMAoM nj ° SwA

/jnAk� »¢�n SwA ,»´§A »e° pA jB�Tv« ³ª� ³� »´§A ¨BñeA ° »îo{

³ÇM SwA k{o« ° g¼{ ¶nBMnj jB�TîA R Øk{ ,¬B�C ºB�²°B½ ³¦ª] pA °

oÇ£ A »TÇe ° j±ÇM èd« ©¼¦vU ,g¼{ oMAoM nj k½BM ³� k�k�Tí« ³� ºn±�

;n±«A �ª� nj ° k�o¼¢� ²joi °A oM ° k®®ñ� nBñ�A k�k½j °A pA ©� An ºoñ®«

° èdÇ« é¼�Ç« ²o¼Ç� ° ¬±Çñw ,S�oÇe ,tBÇL§ ,JA±i ,¬jn±i k®�B«

/k®{BM °A ºAoa ° ¬±a»M

¥æ° ° Jo� �½B« An ¬C B½±£ ° k�nAk�»½BMA }�n ° �Bªw ° B®� pA ¬B�C

/k®®�»« jAkª¦� ,k�°Aki ³M

° Sí½oÇ{ TÇv�Aj S¼ªÇ�A»ÇM S�½oÇ� ° Sí½oÇ{ ³ÇM Ç½j ©¼v�U

©v� °j ³M An o� l ;SwA ¬B�C ºB�SîkM pA »´§A ¨BñeA ° »®½j ºB�³«B�oM

ºB�SîkM pA »�i o� l ºAoM |Bi o¼v�U ° ¬jo� ©¼v�U »�i ° »¦] o� l

½A k®½±£»« ¬B�C B«A /SwA ²kz� jnA° »X½ke _¼� nj ° SwA ¬B�C o¢½j

° SwA ²jo� S½A°n ° ¥��7B�n Ro�e pA <»io� �°oí«> An x°n

/SwA ³T�o£ Ao� ,²j±M Ro�e ¬C ¬BMnj ³� xnkQ pA q¼� °A k®½±£»«

Ç k�A³T�£ ¼��d« ° ¬B£nqM pA »�íM ³`�B®a Ç K¦�« ½A ³� »§Be nj

Ro�Çe ¬B«pÀ« ° Ä Øki ¨B� ,¤B]n ºBª¦î Ao½p ;SwA tBwA»M ° �¦�


¼L Ø~íT« pA »�Bv� ¨B� »Te ° k�A²jo� o� l An ³ª� ,»®w ° ³í¼{ pA 7B�n

k�A²j±ª� o� l q¼� k�A³T{Aj Ro�e ��Bi ³M ºk«C ° S�n ³� An S®w ¥�A

½A j±M Ro�e ¬BMnj °A o£ A ³�¬C ¤Be ,k�A²joñ� jB½ An }h{½A ¨B� B«A

/k�jo�»« ¥�� q¼� An

o� l »TîBª] k®®�»« jBªTîA ¬C ³M ³� ºk®w ³¦v¦w nj ,½A oM ²°Àî

kªdÇ« k¼Çw k®�B« ;Sv¼� ²k¼{±Q B�¬C ¤BªîA ° k½B�î »T{p ³� k�A²k{

ºk´Ç« ©®Ç«> :S�£»Ç« °A ²kÇ«C ³¼�±Çæ KT� nj ³`�C oMB®M ³� yhMn±�

</k�nAj �Bª]A °�B�UA B®í«½A oM ,JBL§¿A±§°A> :S�£»« ° <!¬B«q§AKeBæ

BM k®½±£»« ° k�oª{»« RAjBLî ½oT´M pA An nB� lA ½A ¬B�C ,¼®`ª�

/jjo£»ª� ¥æBe pBª� pA ³� j±{»« ¥æBe Aki ³M »Mo� ¬B®a nB� lA ½A

½A BM ºnB� lA pA »¦L� ¬B«B«A n±�a ³� SwA ½A o¢½j jAo½A ° ¤Bñ{A

³ÇM BÇ�n Ro�Çe ��Ç� ° k®Ti±«B¼� ºo¢½j ³M ° k�k½pn° ¥hM Sª�î

/382| ,13Z ,³�ÀL§A[´�bo{»�¹îAoL§A ZB´®« / 1

1/SwA jnA° ³� ºo¢½j R¿Bñ{A ° ?k�jAj »io� �°oí« |±~i

° k�A²j±M ¬Bª½A»M ° »¢TiBw ²°o£ ½A nBT�o£ ²nA±ª� ¨°~í« ¬B«B«A

/k�A²j±ª�»« »½Bª� �e ° »½Bª�j±i ¬AnA±£nqM ¬C oMAoM nj B�¬C

Ro�Çe ¬C ³ÇM 7BÇ�n Ro�Çe ºk´îS½¿° ¬B½o] nj B�»�±æ

¬C ³ÇM ¬B«jo« ½oU³Tv½B{ ±U ° k¼�Ajo£oM ±U ³M An o«A ½A ¬±«F«> :k®T�£

³ÇM k®«pB¼Ç� k®�»Ç« Ak¼ÇQ ±ÇU ¨k�ÇU k®�B« »«k�U ³�»v� ñ¼§ ° »{BM»«

nj ±U ³� B�tBL§½A ³�] k{BM»«zi ºB�tBL§ ° ³®¼ªzQ �«B] ¬k¼{±Q

/[ºnAj U

:j±«o� gwBQ nj 7B�n Ro�e

AláA ° , Ò�kÇ Òæ ¤B� AláA ,³Ô§k Òî ° ³Ô�vß� ß B«á¿A « ÔjAoÔ½ BªØ�áA ©ñdÒ½°

ÒZoÇiÒE ã»T§A &A Ò¹®½p Ò Øo Òe Ò« ¥�) Òq\� ÒE Òkî Ò° AláA ° , Ò¤k Òî Ò©ñ Òe

/32 �½C ,�AoîA / 1

1;( ß�po§A « ßRBLØ¼�§A ° ß²jBLí§

° k®Ç�A±i»Ç« ¤kî ° �v� ,³í«B] ºA±z¼Q ° ¨B«A pA !Bª{ oM ºA°

k®�»« ©ñe ³�»«B¢®� ° k½±¢M SwAn ,k½±£»« hw ¬±a ³�½A

An j±i ¶kî° ° k®� pB\�A ,jAj ºA²kî° ³�»�B«p ° k®� ©ñe ¤kî ³M

ºB�S®Ç½p »Çv� ³Ça !oL«B¼ÇQ ºA ±Ç¢M :[j±«oÇ� Aki] jpBw ��d«

q¼Ç� ° ²jAj nAo� y�B£k®M ºAoM An ¬C ©§Bî nB£jn°oQ ³� An ºk�°Aki

!?SwA ²k¼�Ajo£ ¨Aoe An ²q¼� BQ °� BQ ºB��pn

:j±«o� uPw

»¦Çî Òu¦ Ò] ° ßK� Òm§BM ÒZ±v® Òª§A ÒZBL½k§A ÒuLß§ Ò�½ Øk Ø~§A Ò�w±½ Ø¬áA

/131 ° 130| ,o�B®§A ¹�q� ,»�A±¦e / 2

2; Ò¬±îo� ß¤C ßRDñØT«

oÇM ° k¼{±Q»Ç« j±M ²k{ ³T�BM À� BM ³� »ªz½oMA �«B] (7)�w±½

/jAj»« ³¼ñU ¬±îo� ¤C ºB�BñT«

¬C oÇM jB�TÇ�A ³ÇM ¬BÇMp ° k�jo�»« çAoTîA ¨±~í« ¨B«A oM ¬B�C !ºnC

¬C 7 B�n Ro�e ° Sv¼� ³®¼ªzQ xA³«B] Aoa ³� k�j±z£»« nA±£nqM

° »�BÇM »�®Ç« ,B�½A ³� k�k�Bª´� ¬B�C ³M ° k�jAj B�¬C ³M An é�B� JA±]

¨BÇ«A pA oL«B¼ÇQ ° AkÇi ³Ç� ³`Ç�C ;SwA ³½°n»M ° ¤±�í«B� »{AoU ¤Bñ{A


¬jo� ©ñe ° c¼dæ joñ¦ªî k�nAj nB�T�A ° é�±U °A pA ¨jo« ° k®�A±i»«

¬C o¼� B½ »ªzQ �«B] ¬k¼{±Q ³�SwA ³í«B] ¬B¼« nj ¤kî ZA°n °�v� ³M

nBíÇ{ ßA ° ²joÇ� ¤¿kTÇwA j±Çi K¦�« oM »�Co� �ª½o� �½C o� l BM uPw °

° k¼{BM»Ç« ³�B¢¼ÇM ,»�BªÇwC JBT� pA ° k½oLi»M ¬Co� pA Bª{ ³� k®T{Aj

pA B´®U ³� Bª{ ³� k�Bª´�M BU S�£ hw B�¬C ºAoM �½kæ �w±½ pA ²B£¬C

/k½nAk� »îÀ�A ©� B¼L�A ¶o¼w ° g½nBU pA ³� k½oLi»M ¬Co�

K�mÇ« ¬À�ÇM ° jo�»« ³Ã�hU An ¬B�C KwB®« é�A±« nj Ro�e ¬C

/k�j±«o�»« jq{±£ An ¬B�C pA º ØoLU J±]° »ØTe ° ¬Bz½A

7 B�n Ro�e ³� k�A²jo�¥�� é½qM M ¥¼îBªwA ° »��qM ,³¦ª] pA

:j±«o�

Ò« ° ,BØ®« Òu¼¦� ³ßL¦Ò� ° ³ß�Bv¦M ©� Öo ßñ®Ô½©§ ° Ô¹Ø¼�±~§A ²k®î Òoß� Ôl Ò«

/�±æ ¸ØjB« ,nBdL§A ¹®¼�w / 1

1;9&A ß¤±wn ãºkÒ½ ¼M ÒnBØ�ñ§A kÒ�B] BªØ�Fñ� ©� Òoñ� ÒE

nBñ�A yL¦� ° ¬BMp BM An ¬B�C °A ° j±{ ³¼�±æpA ºo� l °A jq� nj ³�»v�

º°n y¼ÇQ B½±Ç£ uQ k®Ç� nBñ�A ¬B�C oM ³�»v� ° Sv¼� B« pA k½Bª®�

/SwA ²jo� jB´] nB Ø�� BM9&A ¤±wn

:k�j±«o� ³� ²k{ S½A°n Ro�e ¬C pA q¼� °

Ç« BÇØ«E ° , à¹�Bªe °E à¹§À Ò� °E à¹îk Ôh§ Ø¿áA ÕkeE ß� Û±~ÒT§BM Ô¤±� Ò½ ¿

/¬Bª� / 2

2;³¼¦î Ò©YáA À� ß¹Ø¼�T¦§ HØ¼�±æ ³ Òv�� ×» Øª Òw

³M B½ ºpBM ¡�o¼� °K½o� o�Bi ºAoM o¢« k�p»ª� � Ø±~U pA ¨j ºkeA

° ³¼�U º°n pA »v� o£ A B«A ,»�AjB� ° S�Bªe ²An pA B½ »�Aoª£ S´]

/Sv¼� °A oM »�B®£ k«B®M »�±æ An Tz½±i ,j±i ¬B]��e

ºA³¦ªÇ] ° SwA ²k«C Ro�e ¬C pA S½A°n ¼ª� ºo¢½j ¥�� nj °

:jnAj ³�B�A

/¬Bª� / 1

1; ß¹¦�BL§A ©� ßkÄB�î« à¾»zM ¤±�½¿ ° ß¹¼ªvT§BM ã»� ÒTñÒ½ ¬E ³ÔT«Àî °

¨B� ³M ³�SwA ½A ³T�o£ j±i ³M ³¼�U S´] ³M An ¨B� ½A ³�½A S«Àî

/k{BL� k�Tí« ¬B�C ¥�BM k½B�î pA ºq¼a ³M ° k®� B�T� A

SØ«m« nj 8B�o§A »w±« M »¦î Ro�e pA ³� j±M »UB½A°n B�½A

³� k½k½j ° ©½nAj q¼� o¢½j ¬B«B«A pA ºjkíT« RB½A°n ³�o£° ²k¼wn ³¼�±æ

»Ç�AoªÇ£ B½ k®Tv�Aj ºpBM ¡�o¼� B½ An ºo£»�±æ ¶q¼¢�A ,¨°j S½A°n nj

/°A »�AjB� ° S�Bªe B½ ° ¬Bv�A

³¼�±æ nBñ�A An j±i ¬Ak®«³�Àî ° ¬B¼§A±« ��¼�° ,¼Tvh�S½A°n nj °

° nBÇñ�A ° k�joª{oM k½B¼M ¬B¼« ³M ¬Bz«B� ³� »v¦\« nj B�¬C pA º ØoLU °

/k®Tv�Aj Aki ¤±wn n±�e nj jB´] ©ñe nj An ¬B{Øjn

½A K½o� ³� SwA 7B�n Ro�e ¬A°o¼Q ° ¬Bª¦v« ¨jo« oM ¬±®� A

¨Aj ³M B�¬C ½o¼{ o�B� ³M RBª¦� BM ° ²jn±h� An kwB� ° �od®« ²°o£

�wk�« ¨BñeA »�� ° ½j pA Z°oi S�¼�e nj ¬BzUBª¦� ¬Bª� ³� k®T�¼�

:k½o¢®M An ¬C pA ºA³�±ª� ¬±®� A ° SwA »®½j o�B�« ° oÄBí{ ° »´§A

Ç ³¼¦Çî ³Ç¦§A ¬A±�n Ç ºo½Aq] &ASªí� k¼w ¨±eo« nA±£nqM V Økd«

q¼Ç� ³í¼{ ºBª¦î pA An j±i ³� j±M ³¼�±æ pA ºjo« B« ¬B«p nj> :k½±£»«


B�¿±Ç« �Ç�°n nB®� ,k´z« nj y�B¼�Ao�A ° JBdæA BM ºp°n /Sv�Aj»«

° ©Ø�oU ,}�n ,B®� oM ¥ªTz« ³� k�j±M ¤±�z« j±i Ø»¦] o� l ³M 7B�o§A

c½o� BM jn±ioM oYA oM ° jBT�A ¼«p ³M B�¬C pA »ñ½ B®YA ½A nj /j±M k]°

/k¼Çwn �nBLÇ« c½oÇ� ³ÇM ° kÇ{ ºnB] ¬±i ° Svñ{ xow ,�½o{

g¼Ç{ ,k®½Bª®ÇM o¼´�ÇU An c½oÇ� ° k®®Ç� ³§ApA An ¬±Çi ³Ç� k�kÇ«C ºA²kî

�o�oM An B�¬±i½A k�A±i»ª� ° Sv¼� p¿ B�nB� ½A> :S�£ B�»�±æ

»§° </SwA o�B� ,�B Øzî ¬±i ° SwA �B Øzî ¬±i ,¬±i ½A Ao½p ;k¼®�

/k�k{ ¤±�z« o¼´�U ° ±zTv{ ³M ° k�joñ� B®TîA °A ¥�BM �oe ³M ¬B�C

SwA½A ³� o¢«> :S�£ ° SiAjoQ o¢½j ¶k®L½o� hw ð½ ¬B¼M ³M ,Am§

7B�n uª{ ³�±¢a uQ k�A³Tv�Aj RAo Ø �« �¦ª] pA An uª{ ,Bª¦î ³�

y�A°o¼Q °�BLUA pA ©ÄB´M pA »�íM ³� j±M B]½A <?k{BM»ª� ¬±i½A o Ø �«

/283| ,2Z ,³¼�BªíT§AnA±�¿A / 1

1<!k�k{ ©¼¦vU ° k®T�o½mQ An �oe ½A

:SwA ¥«B� ³]±U ¬B½B{ ,K¦�« °j ,WdM ½A ¬B½BQ nj

ºA³L�Çi nA±Ç�¿AnBdM nj »v¦\« �«Àî ° k¼e±U nj �°kæ g¼{ /1

:SwA ½A ¬C pB�C ³� k�A²jo� ¥�� <&A¹�oí«> nj B�n Ro�e pA ¥~�«

ß&A k¼e±U Ô B�� ° ,² Ôk¼e±U ß&A ß¹�oí« Ô¥æE ° ,³ÔT�oíÒ« ß&A ß jBLî Ô¤ Ø°E

° , Õ�±¦h« à�±æ±« ° à¹�æ Ú¥� Ú¬E ß¤±�í§A ß jB´ Òz§ ,³®î ßRB�~§A Ôã»Ö� Ò�

; /// à�±æ±« ¿ ° à¹�~Mu¼§ H�§Bi ³§ Ø¬E à�±æ±« Ù¥� ß jB´{

,»Ç´§A S�oíÇ« �Çz½n ° Sw°A SiB®Ç{ ,AkÇi »£k®M ° RjBLî pB�C

¤±�î Ao½p ;Sw°A pA RB�æ »�� ,k�°Aki k¼e±U ¨B�� °Sw°A k¼e±U

»�±æ±« o� °SwA �±¦h« »�±æ±« °S�æ o� ³� k®�j»«RjB´{

³Ç� ° SwA S�Çæ ³� ³�SwA ºA²k®®½o�C ¬C ºAoM ³� k�j»« »�A±£

/ ///�±æ±«

pA kíM ³�ÀL§A[´� bnB{ ,»Ä±i »ª{B� &AK¼Le Apo¼« ZBe ¨±eo«

° ¥�Çî ¬BLeBæ ºA> :k½±£»« ¬C �¦ñz« RÀª] bo{ ° ³L�i ½A ¥��

¬C ³�½oÇ{ �L�i ½A nj o£ A !B�Ro¼~M° B�©za ¬B£k�nAj ºA ° o½Bª�

pA ±¦ª« ³� ,k¼MB½»« »\®£ An ¬C k¼®� S�j ° ¥«FU SwA ³Tv½B{ ³� ³�±£

ºAoM pA »¦eBw ³� k¼e±U ©¦î nj ZA Ø±« »½B½nj ° SwA o�A±] ° Ønj �A±�A

k¼z½k®¼M ° ²jo� oñ� �¼ªî ° k¼®ñ�A o�� ¬C nj ¥«B� n±� ³M o£ A ° Sv¼�¬C

nBT�£ ¬À�M nj ¥�Tv« »¦¼§j ¬C pA »zhM o� ³� k¼wn»« S�¼�e ½A ³M

»½B�¬Bª� ,SwA [B�SM °] ¬BY°A ¬B£k®®� yTwoQ ¬AnjAoM ° ¬B�¼{ ºB¼§°A

}§Bi ¬Bª½A ° S�oí« ,k¼e±U nj ° k�A¬B�oî ° ¼�½ ¥�A k�nAk®Q»« ³�

Aki pA o¼� S�¼�e nj k®½±£»« ° k�j±]° Rke° ³M ¥ÄB� Ao½p ;k�A²k{

JBT� ½A pA ³d�æ 384 ¬Bz½A ª� nj /240| ,13Z ,¹îAoL§A ZB´®« ,»Ä±i &A K¼Le Apo¼« / 1

/SwA ²jAj |B~TiA ¬B�C K�m« ¬À�M ° ³¼�±æ k½B�î bo{ ³M An

1</ ///Sv¼� ºj±]±«

:SwA S´] k®a ²Aoª£ ��o� ½A l±��KLw /2

¬C nj ³�¬B®Ça BÇ�¬C JB�Ç�A ° ¬Ak{oÇ« ��BL½oÇ�¨A±Çî ¬B®hw (�§A

,j±ÇM ²joÇ� ¥�Ç� ºoÇÄAqÇ] k¼Çw ³Ç� ºA³Tw±¼Q �±�° ³M �¼�� ° S½Bñe

/k{ ²k�Bz«

nj èdÇ« ºjApC ° ºo£ ³eBMA ,�½o� ½A ºB®M o½p ° nB� tBwA (J


BM ³�MAn nj ³� »�B�B®£ |±~i ³M SwA n±\� ° �v� ° ¬B�B®£ JBñUnA

©ñe T�o£ ²k½jB� ° ¬Ajo« ° ¬B�p �ÀTiA ° }�n k®�B« ;SwA RA±´{

jApC ½j k¼� pA k®�A±i»« ³� »�Bv� ³ØTL§A ° B�½A ¤BX«A ° od«B� ° od«

RA±´{ ¥«B� º±£gwBQ ° k®�qM Swj ºnB� o� ³M RB�A±¼e k®�B« ° k®{BM

S«±Çñe ¬BÇ«p nj ¤BX« n±� ³M ° k®Tv¼� ©� k®{BM j±i »�Bv�� qÄAo� °

³ÇM k®TÇ{Aj ºo£»�±æ y½Ao£ ,S«±ñe ¬Aow pA »�°o£ º±¦´Q ¬Ak�Bi

jApC ³�Ç½A ©Ç� ° k®{BÇM ³T{Aj An ½j ¨B� ©� k®TwA±i»« ³� S´] ½A

,k{BM �o{ �Ài ° S{p ©� ²pAk�A o� ,»¦ªî o� k®�A±TM BU k®{BM èd«

¨AoÇ« nj S¼æ±~Çi Ç½A ° k®{BÇM ³TÇ{AkÇ� »í�B« ° �jAn ° k®�j ¨B\�A

/SwA t±vd« ° kÒ�Bz« ºo£»�±æ

�±�Çæ nj »®ñ�A ³�o�U ºAoM ¨ÀwA ¬B®ª{j ° ¬B¢�B¢¼M S½Bªe (Z

B�¬C�¦vU ° j°n° ºAoM ³®¼«p ½oT´M ³� B�°o¼� ¬jo�SØTzT« ° ¨ÀwA S«A

¬k{ ³Lí{ ³Lí{ ° »£k®� AoQ °� Øo�U ,¬Bª¦v« ¨jo« ° »«ÀwA ºB�n±z� oM

/SwA »«ÀwA S«A

è½±�U ° oL] ºA±¦M

k«C j±]° ³M ¨ÀwA nj y®¼M ©�ºjAo�A �¦¼w° ³M ºjB�TîA »z«�i °j

:j±M »�Aod�A °j o� ³�

³M ° k�jo�»« jn An °j o� ¨±~í« ¬B«B«A /è½±�U ºo¢½j ° ,oL] »ñ½

/k®T�£»Ç« An °j ¬C ¼ÇM B« »T§Be »®í½ ;<½o«¿A ¼M o«A> ¬B{j±i o¼LíU

Ø�Çi ¬A°o¼ÇQ ° k®{BM»« ³½oL] q¼� ° SØ®w ¥�A pA ²oîB{A ,oL] ³M ¬ÀÄB�

/k�A²j±M SØ®w ¥�A pA ºo¢½j ²°o£ ,³§qTí« ,è½±�U ºoñ�

³ÇM ³ªÇ� ¬B£k®ÇM ºB�nB� ° jBLî ¤Bí�A :k®T�£»« <oL] KTñ«> ¬A°o¼Q

¬B£k®M Rnk� ° k®�»« Ak¼Q � Ø�dU ° j±{»« ¥æBe °A ¶jAnA ° »´§A Rnk�

/jnAk� »T§Bij ³�±£_¼� B�¬C ¶jAnA °

nAm£ A° ¬B£k®M ³M An B�nB� ,k�°Aki :k®T�£»« <è½±�U KTñ«> ¬A°o¼Q

,RB�¼�±ÇU ,ºkÇ�°AkÇi oÇ]p ° WíM ,°A »�A±� ° »´§A oß«A° ÒA ºAoM ° ²jo�

,²jAnA Sv� ³a o� ,Sv¼�ºoYA ³�±£_¼� »´§A ¬¿mi ° ¬BveA ,RAk¼½FU

/SwA kLî ¥í� ° Rnk�

�ª� ,¤°A ¶k¼�î �L� ³�¬C ³a SwA c�A° ºoñ� Ø�i °j ½A ¬À�M

³M ° jnAk� ºoYA ³�±£_¼� ,kLî Rnk� ° ²jAnA ° SwAki ³M �±Mo« B�nB�

nj yíUoÇ« }hÇ{ ³� ³�±£¬C SwA n±L\« y§BªîA nj ¬Bv�A »¦� n±�

/jnAk� nB¼TiA j±i pA y«Ak�A xpo§

q¦Tv« SwA ¬Bv�A RB¼�Ak]° �Ài ³�½A pA o�� oæ ²k¼�î ½A

SwA ¬C q¦Tv« ³�¬B®a SwA fp°j ° Sz´M ° o�¼� ° Aq] ° JA±Y ¬À�M

/Go¼L� G Ø±¦î Ï§l î &A »§BíU ° k®� ©¦� ,k�°Aki ³�

ZnBi j±i nAkT�A pA ,�¦�« njB� ³� SwA ¬C q¦Tv« è½±�U ³M ²k¼�î

q\î ° }�� ³� j±{ ²jAj o�B� ß»�A±UB� ° q\î SLv�ºk�°Aki ³M ° j±{

/jnAk� ²An °A ºB½oL� SeBw nj

K¦�Ç« Ç½A ³ÇM ¨B\�Aow ° SwA °j ½A ¼MB®¼M ¨±~í« ¬B«B«A KTñ«

j±Çi ³ÇM |±~hÇ« o¼ÇYFU ¤Bí�A ½A nj °j o� ºAoM ³� k®�»« Sz£pBM

²pnBLÇ« nj ²nA±ª� »�Aod�A ºoñ� �i °j ¬C BM ½o�B� �ªÄA ° /k{BM»«

/k�j±ª�»«¼¼LU ¨jo« ºAoM An j±i »§Bî ° c¼dæ jB�TîA ° ²j±M

SLwB®Ç« ³ÇM BÇ½ ° ©¼�TÇv« »�BÇ£ ³Ç� 7BÇ�n Ro�Çe ³¦ªÇÇ] pA °


nj ²B£oÇ¢½j ° Ro�e ¬C pA ywoQ ¤BL�j ³M »�B£ ,¬Ao¢½j º±£°S�£

²oØL\« Øjn nj ¬Ak®ªz�Aj ° Bª¦î BM »ª¦î ºB�WdM ° ³ Ø]Bd« ,ZB\TeA ¨B�«

/k�A²j±«o� K§B] uM »L§B�« ,³� Ø±�« °

Çvd§A »ÇMA Ro�Çe jqÇ� nj :k½±£»Ç« ºo�íÇ]o�íÇ] ÇM ¬Bª¼¦w

BÇ½C> :j±«oÇ� Ro�Çe ;kÇ«C ¬B¼Ç« ³ÇM hÇw è½±�U ° oL] pA 7B�o§A

k¼®Çñ� �ÀTÇiA ¬C nj ³Ç� ©�j nAo� Bª{ nB¼TiA nj ¥æA ð½ k¼�A±i»«

k¼®ÇñzM An °A ³�Ç½A qÇ] k¼½Bª®Ç� ¤¿kTÇwA ° ZB\TÇeA ¬C oM ºkeA BM °

:j±«o� Ro�e </k¼½B«o�M ,k¼�Aj»« bÀæ o£ A> :k®T�£ <?[k½±{ K§B� °]

BÇM ° kÇz� SîBÇ�A [oLÇ] ° n°p °] ²Ao� A BM ¥]°Øqî ºAki ³� »TwAn ³M>

ð¦ÇÔ« nj An ¬B£k®ÇM °A ° kÇz� »�B«o�B� ° ¬B¼~î ,²k®M ¶jAnA ¬°kM ° ³L¦�

¬BÇ�C ð¦Çß« ³Ç� SwA ºq¼Ça ¬C oÇ� ð§B« °A /SwA ³T{Am¢� ¥ª´« j±i

»½B�A±U ° Rnk� ¬C oM An ¬B�C ³� ºq¼a o� oM SwB�A±U ° njB� ° ²k¼�Ajo£

pA k�°Aki k®®� ³z¼Q ° k�o½mPM An °A »£k®M ° SîB� ,¬B£k®M o£ A uQ ,²jAj

³� k�A±hM o£ A k�n°C º°n °A S¼~í« ³M ¬±a ° jnAj»ª� pBM ,SîB�A ¬C

¥½Be o£ A ° jo� k�A±i ¼®a ,j±{ JB\e ° ¥ÄBe ,¥í� ¬C ° ¬B�C ¬B¼«

/SwA ²joÇ� ¥iAj ²B®£ ½A nj An ¬B�C ³� ²j±L� °A uQ k�jAj ¨B\�A ° kz�

j±i ¥MB�«�o� oM uQ k®� �L� An ¨À� ½A j°ke ³�»v� :j±«o� uPw

/7W½ke ,361| ,k¼e±U,�°kæ g¼{ / 1

1</SwA ²jo� Ak¼Q ³L¦�

oM njB� ,k�°Aki ³�SwA ¬C ³�½o{ S½A°n ½A c¼�±U nj ¨À� ¥æBe

pA ° ¾B¼{A �ª� Ao½p ;SwA ¨jo« ºB�²jAnA »Te ºq¼a o� ð§B« ° ºq¼a o�

uQ k½B«o�»« B�î B½ k®�»« é®« ,Sw°A Swj nj ¬B£k®M ºB�²jAnA ³¦ª]

[k®�Aj»ª�¥¼ij An »´§A Rnk� ° &A ¶jAnA ³� ] ³� Ø±�« ³Ø½n ÒkÒ� hw ° ¨À�

/jnAk� B®í«

BÇ�n ° jApC An °A kÇ�°AkÇi k®Ç� SîBÇ� ¶jAnA ,²k®ÇM ³Ç� »«B¢®� !ºnC

�dTÇv« ° k�j»ÇÇ« ¨B\ÇÇ�A °A Am§ ° j±{»ªÇÇ� °A ¶jAnA é�BÇÇ« ° k®�»ÇÇ«

»�B£ ,k�j ¨B\�A »T¼~í« k�A±hM ³� »«B¢®� ° j±{»« ºk�°Aki xAjBQ

²joÇ� ²jAnA An ¬C ³Ç� »�B®Ç£ ° °A ¬B¼Ç« »�BÇ£ ° k®�»Ç« BÇ�n ° jApC An °A

»Ç]nBÇi BÇ½ »¦ÇiAj RB«k�« pA »ñ½ ³� ºn±� ³M j±{»« é�B« ° ¥½Be

¨B\Ç�A ¶jAnA ³Ç� »�B®Ç£ ° ¬Bv�A ¬B¼« o£ A ¬±®� A /joM»« ¼M pA An ¥ªî ¬C

oÇ£ A ° SwA kLÇî ³ÇM kÇ�°AkÇi �¼eB� pA »��§ ½A ,j±{ ¥½Be jnAj An ¬C

¨B\Ç�A j±Çi ¶jAnA BÇM uQ ,jAj ¨B\Ç�A An S¼~íÇ« ¬C ,kLÇî ° kÇz� ¥½BÇe

²jAj nAo� °A Swj nj �oU ° ¥í� S´] pA k�°Aki ³� ºA²jAnA ¬Bª� ²jAj

° ²Ao� A nB� ½A ¨B\�A oM An °A k�°Aki ³� Sv¼� B®í« ½kM o«A ½A ° SwA

oÇM kLÇî �Çe pA AoÇ½p ;Sv¼Ç� ºq¼Ça ,k�°Aki oM uQ ,k{BM ²jo� nBL]A

hÇw ° ¤±� uQ j±{ ¥½Be y�B�B®£ ° °A ¬B¼« ³� Sv¼� ½A ,k�°Aki

/SwB®í«»M »®hw ³Ø½oL]

:k½±£»« º°o� c§BæM ¨Àv§AkLî

»v� :j±«o�»«:o�í] M »w±«M »¦îvd§A±MA Ro�e ¨k¼®{

/k½o½mP� An °A RjB´{ ° k¼�k� °A ³M RB�p pA ºq¼a SwA oL] ³M ¥ÄB� ³�

Sw°A éÇw° ° ¬A±ÇU nj ³`Ç�C qÇ] An »v�� _¼� »§BíU ° �nBLU k�°Aki

k½B«o�»ª�¥¼ªdU °A oM q¼� An yT�B� ° ¬A±U Øke pA oU¿BM ° k®�»ª��¼¦ñU

:xj±i no� oM o¢« k®�»ª�Kv� »v� o� °


/9b ,362| ,¬Bª� / 1

1;( ×ºoÖiÔÑA Òn Öp ß° Õ¸ Òn ßpA° Ôn ßqÒU ¿ Ò°)

/S�o£ k�A±h�x°j ³M An ºo¢½j ¼¢®w nBM »v�

ywoQ 7B�o§A vd§A±MA Ro�e pA :k½±£»« B{±§A »¦î M ve

:j±«o� <?SwA ²j±«o� è½±�U j±i jBLî ³M An nB� k�°Aki> :©T�£ ° ¨jo�

;Ï§l « ØqîA &A

SwB�hw ½A pA oUnkT�« ,k�°Aki

:j±«o� <?SwA ²k¼�Ajo£ n±L\« »æBí« oM An B�¬C uQ> :¨jo� çoî

;Ï§l « ©ñeA ° ¤kîA &A

/k®� n±L\« ²B®£ oM An ¬B�C ³�SwA ½A pA oU©¼ñe ° oU¤jBî ,k�°Aki

:j±«o� uPw

»§° ÒE ÒS�E ° ,Ï®Ç« ÏßUB®v ÒdM »§° ÒE B�E Ò jC ÒMB½ :¥]° Øqî &A ¤B�

/10b ,362| ,¬Bª� / 2

2;Ï¼� B ÔT¦íÒ] ã»ØT§A ã»U Ú±Ô�M ã»æBíª§BM ÒS¦ ßª Òî , ã»Ø®« ÒÏßUDÃØ¼vM

ºB�»M±i ° RB®ve ³M« !¨jC k�po� ºA :k½B«o�»« ¥]° Øqî k�°Aki

,ºoUoM ° ×»§°A« pA SMA±æB� ° kM ºB�nB� ³M ±U ° ¨oUnA°Aqw ±U pA ±U

/ºjo�»æBí« ³M ¥ªî ¨jAj nAo� ±U nj ³�»Unk� °R Ø±� ¬C BM

7B�n Ro�e oM °o« nj :k½±£»« 7B�n Ro�e JBdæA pA »ñ½

Ro�Çe pA BÇ« ºAoÇM !&A ¤±Çwn k�poÇ� ºA> :¨joÇ� çoî ° ¨k{ jnA°

<½o«E ¼M o«E ¥M ,è½±�U ¿ ° oL Ò] ¿> :k�j±«o� ³� ²k{ S½A°n7�jBæ

:k�j±«o�7B�n Ro�e <?Sv¼a ³¦ª] ½A ºB®í« ¬±®� A

¤BÇ� k�Ç� B´¼¦Çî B®ÔM Ùm ÒíÇÔ½ Ø©Y B®Ò§Bí�E ¥Ôí�Ò½ ³�BdLw Ò&A Ø¬E Ò©î Òp Ò«

»§áA ß�p ßo§A ° ß�¦Ç Òh§A ÒoÇ«E ÒçØ±ÇÒ� »§BíÇU &A Ø¬E Ò©î Òp Ò« ° , ßoLÒ\§BM

ßè½±�T§BM Ô¥ÄB�§A ° , Õo�B� ßoL\§BM Ô¥ÄB�§A ° , ßè½±�T§BM ¤B� k�� ³ ß\ Ò\ Ôe

ºAoM ° k�AkM ¬B«B«A ³M �±Mo« An �pn ° �¦i o«A ,¬Bv�A ³� SwA ¼ª� è½±�U »�Bí« pA »ñ½ / 1

/k®¼L� ¬C nj ºo¼YFU ° S§Bij k�°Aki

1; ÕÎ ßozÔ«

©� kíM ° k�j»« ¨B\�A An B« ¤Bí�A ,¬BdLw k�°Aki k®� ¬Bª£ ³�»v�

»v� °SwA oL] ³M ¥ÄB� ºjo� ¼®a ,k®�»« JAmî An B« [S«B¼� nj ]

�ªÇÄA ] j±Çi ºB�S\Çe ³ÇM An �pn ° �¦i o«A k�°Aki joM ¬Bª£ ³�

,oL] ³M k�Tí« ° ;SwA ²k{è½±�U ³M ¥ÄB� °A ,²jo� nAm£ A° [½o�B�

/k{BM»« �oz« ,è½±�U ³M ¥ÄB� °SwA o�B�

:j±«o� <?Sv¼a o«A °j ¬B¼« o«A !Aki ¤±wn ovQ ºA> :¨jo� çoî

/132| ,o�A±®§A¹�q� ,»�A±¦e / 2

2;³®î A±Ô Ô� B« ßÎoÒU ° ³M A°oß« ÔE B« ß¬B¼UáA »§áA ß¥¼Lv§A Ôj±]°

³`�C ° k®�j ¨B\�A k�A²k{ o«A ¬AkM ³`�C ³� k�nAj ²An B�¬Bv�A ³� ¼ª�

/k®½Bª®M �oU k�A²k{ »´� ¬C pA

ºA> ::k¼woÇQ Ro�Çe ¬C pA ¬±Ç«F« u¦\Ç« nj ¥´w M ¥�� q¼� °

<[k�nAk� j±i pA ºA²jAnA °] ?k�n±L\« j±i ºB�nB� nj ¨jo« B½C !vd§ABMA

:j±«o�

; ÒJ ÙmíÔ½ Ø©Y ÒoßL\Ô½ ¬E « Ô¤kîE Ô&A

©� kíM k®� ºnB� oM n±L\« An ¬B£k®M ³�SwA ¬C pA oU¤jBî ,k�°Aki

/k½Bª®M JAmî An ¬B�C

161 ¬Ao½A ³M7B�nRo�e o�w ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 160

¨B\Ç�A An B�nBÇ� j±Çi ¶jAnA BM �� ° k®Tv� B�n B½C uQ> :jo� çoî

:j±«o� <?k®�j»«

/132| ,¬Bª� / 1

1;³ ßv� Ò� »§áA ³Ò¦ ßñÒ½ ° ² ÒkLî Ò¥ ßª´Ô½ ¬E « Ô©ñeÒE Ô&A

u�Ç� ³M An °A ° jnAm¢M ¥ª´« An ²k®M ³�SwA ¬C pA oU©¼ñe k�°Aki

/k½Bª� nAm£ A°xj±i

¬Ao½A ³M7B�n Ro�e o�w

S�Ài q�o« ¬A±®î ³M An <°o«> ,¼«A xnjAoM ¬k{ ³Tz� pA kíM ¬±«F«

pA 7B�n Ro�e R±îj oñ� ³M °A /jo� B�n An jAk�M ° k½q£oM »«ÀwA

xA»«Ao£ jAk]A ¬±`ª� Ro�e ¬C ¬B«p ¬C nj ° jBT�A °o« ³M ³L¼� �®½k«

¥¼LÇ� pA j±i ¬An°Bz« BM Rn±z« pA kíM ¨B\�Aow /k�j±M � Bw ³®½k« nj

³Ç� kÇ{ ½A oM nAo� ,j±M xjBªTîA jn±« ° ©�îA o½p° ³� ¥´w M ¥��

/jo� An nB� ½A ° k½Bª�R±îj °o« ³M An 7B�n Ro�e

k�A±U»« HU±LY j±ª�R±îj °o« ³M An 7B�n Ro�e ,¬±«F« ³�½A Øow

:SwA »U¿BªTeA ,�±�±«½A nj ° k{BM o«A k®a

° k{BM Ro�e ¬C ³M ºk®«³�Àî j±§±« ,R±îj½A ³�SwAñª« /1

k¼Çw |±~Çi ³ÇM K§B� »MA ¤C ³M ° ²j±M é¼zT« ¬±«F« ,k�A³T�£ »�íM

oM Ro�e ¬C pA °A R±îj ,½AoMB®M SwA ³T{Aj ³�Àî 7B�n ¨B«A ,¬Bz½A

ºk®«³�Àî Ao½p ;Sv¼� k¼½FU jn±« ³½o�� ½A ³ØTL§A ³� SwA ²j±M tBwA ¬C

nBÇñ�A ³ñ¦ÇM ° k½joÇU jn±« ¨Ak� o� ,°A éØ¼zU q¼� ° 7B�n ¨B«A ³M ¬±«F«

/k{BM»«


An Ro�e ¬C ³� ²j±M o�Bi ½A ³M 7B�n ¨B«A R±îj SwAñª« /2

° º±®íÇ« ²B¢½BÇQ ³¦¼w°½kÇM ° kÇ�AjoÇ£ ð½jq� j±i ³M ° jn°B¼M °o« ³M

¬C ³Ç� kÇ�j ²±¦Ç] ¬B®Ça ° ³TiBÇw ¡�oª� ° �¼í� An ¬Bz½A »�Be°n

B¼�j ³M H�B� ØUA jnAj B¼�j ³M »TL�n»M ° k�p ³M ³� ºnB´T{A ©�n»¦î ,Ro�e

/SwA k®«³�Àî ºo�B� RB«B�« ° ¬B½B«o�¬B«o� BM Sv§B\« °

K¦Ç] j±Çi º±w ³M An ¬B¼�Ao½A ��Àî °o« ³M nA±£nqM ¬C ¬jn°C BM /3

S½±�U An y½±i S«±ñe ºB�³½BQ ° jpBvM B�¬C J±Ld« An j±i ° k½Bª�

»�íM nj ³�¬B®a ,k�j±M ²k{¼MkM tBLî»®M ³M SLv� ¬B¼�Ao½A Ao½p ;k½Bª�

¬k{ j±MB� ,»wBLî n±~®« �w±U »�BwAoi ©¦v«±MA ¥T� ³� ²k«C RBª¦� pA

° 8o�í] M »w±« Ro�e ¬k{ »�Ak�p ,tBLî»®M Swj ³M ¬B¼ñ«oM

° »�Bv�A �Ài ¤BªîA o½Bw ° ¬Ak�p nj nA±£nqM ¨B«A ¬C RjB´{ oiC nj

,¬B¼Ç�AoÇ½A ¬B¼Ç« nj ³Ç� j±M ²k{ K]±« ¬B�C »«jo«B� ° S{p ºB�nBT�n

Kv� ºAoÇM ° j±Çi nBÇ� ºBTÇwAn nj ¬±Ç«F« ° k®{BÇM ³TÇ{Ak� »T¼M±Ld«

/jp ¨Ak�A ½A ³M Swj ³í«B] ¬B¼« nj S¼M±Ld«

³TwA±i»« °A ³� k{BM½A °o« ³M Ro�e nB�eA q«n ³� jnAj ¬Bñ«A /4

³� j±M ñª« k¼íM �¦æB� ¬C BM ¬±a ;k{BM ³T{Aj o�� o½p ð½jq� pA An ¨B«A

o«A ½A B«A k®®� nB´�A tBLí§A»®M ¬Ak�Bi ° ¬±«F« ³¼¦î »L§B�« Ro�e ¬C

/S{Ak� ¬Bñ«A ,¬±«F« j±i nB®� nj

ªÇ½ ° pB\Çe ° »«ÀÇwA n°B®´ÇQ Sñ¦ªÇ« K�A±Ç] ° �AoÇ�A nj /5

,²kÇ�n°C ¨±\Ç� ,²k®®�Z°oÇi BÇ�¬C pA ºnB¼ÇvM nj ° j±ÇM »½B�ºo¼£nj

° RAjBÇw ¬B¼Ç« pA ,S«±Çñe ³¼¦î ºB�S�oe n±d« ° »�AnB� }h{

° °oÇ« ³M B�n Ro�e ¬k«C BM ° k�j±M nA±£nqM ¬B£jAq«B«A ° 7»¦î ¤C

¬BÇ�C RApnBLÇ« »í¼LÇ� n±Ç� ³ÇM ¬±Ç«F« nB®Ç� nj Ro�e ¬C T�o£ nAo�

¨AkÇ�A ¬B�§BhÇ« ºAkæ ¬jo� x±«Bi ºAoM ,¬±«F« ° k¼½Ao£»« ºjow ³M

,ºo\Ç�200 ¤Bw nj ¨B\�Aow ° j±ª� °o« ³M7B�n Ro�e R±îj ³M

jAoÇ�A pA »�íÇM ° ¨jBÇi owBÇ½ ° � B ØdÇ�§A»MA M ¾B]n ° jo� An nB� ½A

°o« ³M An 7B�n ¨B«A Ro�e BU jo� ³�A°n ³®½k« Sªw ³M An j±i |Bi

/k®½Bª� nB�eA

AoÇ½p ;k{BÇM ³�B£[®ÇQ ²±Ç]° ½oUo�BÇ� ©\®Q K¦�« ¼ª� BvM ³a °

S«±ñe ³¼¦î »v� ° j±{ x±«Bi B�Akæ ° ow �ª� SwA±i»« ¬±«F«

o«A T�o£ BQ |±~i ³M ° ³«B�oM ½A ºAo]A BM ° k®ñ� k®¦M »½A±§ ,ºq�o«

B�S�oe ¬C ³ª� ° k�jB´�»«y¼Q SîB�A ¨k�RAjBw o½Bw ,ºk´îS½¿°

/k½jo£»« ¤ ØkL« y«AnC ³M B�yL®] °

»®íÇ½ ;¬±«F« �TwA±i ,nA±£nqM ¬C S«ki nj ° k�k«C jAo�A ¬C !ºnBM

Ç½A pA Ro�Çe BÇ«A k�joÇ� jB´®z¼ÇQ An °oÇ« ³M 7B�n Ro�e S�oe

pA ¬B�C nAoæA ¬±a »§° ,jp pBM ow ¬C ¤±L� pA ° j±ª� k½k{ �B®T«A �±�±«

/k®T�o½mQ An R±îj S{m£ ¤AkTîA Øke

°A pA ° S{±� ³«B� Ro�e ¬C ³M ¬±«F« ³� ²k«C �°kæ g¼{ ¥�� nj

k�jn°C»« nmî »�A°Ao� n±«A o� l BM Ro�e ° k½B¼M ¬BwAoi ³M ³�SwA±i

»½B] BU j±ª�»« nAoñU An j±i SwA±inj ° jo�»« ³LUBñ« ³Tw±¼Q ¬±«F« °

©¼ª~U ,�±�±«½A oM ° jnAj»ª� oM Swj ¬±«F« ³� k®Tv�Aj Ro�e ³�

/149| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1/k®T�o½mQ ¨B¢®� ½A nj ³� jnAj »í��


S�oe ¨B¢®� ³M 7B�n ¨B«A é½j±U ©wAo«

pA »íª] pA 346 ³®w ºB�±T« ,jBªTîA jn±« ° nAk«B� fn±« ,ºj±ív«

pA ©T�oÇ£ ©¼ª~ÇU ¬±Ça> :j±«oÇ� ³� ²jo� ¥��7B�n Ro�e JBdæA

oÇ«A An ¬B�C ° ¨jo� éª] An j±i ¶jA±�Bi ¨±{ ZnBi ,o�w k~� ³M ³®½k«

nAq� ²jpA°j uPw ¨±®zM An B�¬C �½o£ ºAkæ BU k®®� ³½o£ « oM ³� ¨j±ª�

¬BÇ�C º±Çw ³ÇM q£oÇ� ³Ç� ©Tv�Aj»« Ao½p ;¨jo� ©¼v�U ¬B{¬B¼« nj nB®½j

</¨jo£»ª�oM

An °A Swj ° joM 9»L®§A k\v« ³M An jA±] o�í] ±MA ,xk�po� ²B£¬C

° S�B�e ° k¼�BLva�½o{ oL� ¬C ³M An °A ° S{Am£ &A ¤±wn oL� nB®� oM

©Ç� w j±]° BM 7jA±] ¨B«A /jo� K¦� Aki ¤±wn pA An º° ºnAk´¢�

Aki º±w ³M ±U k®£±w Aki ³M !nkQ ºA> :S�£ [k½j ³� An ³®dæ½A ] j±i

<!º°n»«

k�±®zM An xk�po� ºB�n±Twj ³� j±«o� o«A An j±i ºÀ�° �ª�uPw

° �±Y° jn±« |Bh{A jq� nj ° k®®ñ� �¦hU y�B«o� pA ° k®®� SîB�A°

,« ºB] ³M °A ³� k¼�Bª´� B�¬C ³M ° jo� c½o~U °A S«B«A oM j±i jBªTîA

/204| ,³¼æ±§ARBLYA ,ºj±ív« / 1

1/j±M k�A±i SØ«A n±«A ³M ©ÄB�

³ÇM BÇ]¬C pA ° k½joÇ£ �oz« ³ª�í« �ñ« ³M Svh� ,Ro�e !ºnBM

/jo� S�oe ¬BwAoi º±w

S�n [e ³M7B�n Ro�e ³� »§Bw ¬C nj « :k½±£»« »¦î M ³¼«A

S�° ¬C nj ³� q¼� 7»�U kªd« ¨B«A ° ¨j±M º° BM k{ ¬BwAoi ³ Ø]±T« °

;jo�»« �Aj° ,S¼M BM 7B�n Ro�e /j±M Ro�e ¬C BM S{Aj ¤Bw ð½

oM 7jA±] Ro�e ° k�A±i pBª� ° k«C ¨B�« jq� ³M k{ ¨BªU ³� º°�A±�

o\Ç ße ³ÇM An °A uQ jAj»Ç« �A±� An nA±£nqM ¬C ° j±M ¨jBi ��±« x°j

7jA±] ¨B«A ³M �Ø�±« ,k¼«B\�A ¤±� ³M °A Tvz� ° Svz� �j±� ;jn°C

½A pA «> :j±«o� </q¼ioM !jBM ±U ºAk� ©�B] !« º¿±« ºA> :jo� çoî

²°k�A ° ³ Ø~� nBYC ° </k�A±hM Aki ³�½A q] ¨°n»ª� ° q¼i»ª�oM ¬Bñ«

¨B«A ¬B½o] ° k«C 7B�n Ro�e jq� ³M �Ø�±« /k{ nAj±ª� xA²o´a nj

º±Çw ³M ,³TwBioM 7B�n Ro�e /k¼�Bwn ¬Bz½A çoî ³M An 7jA±]

:S�Ç£ gwBQ nj °A </q¼ioM !« K¼Le ºA> :k�j±«o� ° k�k«C j±i k�po�

»îAj° Aki ��Bi BM ¨k½j ³� »§Be nj ¨°oM ³�±¢a /¨°n»ª� B]½A pA «>

<?»½Bª�»ªÇ� ¬C º±w ³M Sz£pBM o¢½j ° SwA ½oiC �Aj° ³� »®�»«

nkÇQ pA SîBÇ�A ³ÇM ] ¨B¢®Ç� Ç½A nj <!B¼M « BM ° q¼ioM> :j±«o� Ro�e

/203| ,¬Bª� / 1

1/k{ ³�A°n ° SwBioM [j±i nA±£nqM

j±M ²k{ � Øoz« ³ª�í« �ñ« ³M ³®½k« pA ³� 7B�n Ro�e ¨B\�Aow

/k�k½jo£ nBPv�n ¬Ao½A º±w ³M ³ª�í« �ñ« RnB½p ©wAo« pA kíM

nB�eA n±«F« ³¦¼w° ³M 7B�n ¨B«A o�wxnAq£

»¦î ³� jo� n±«F« ° jBTwo� Ao« ¬±«F« > :k½±£»«� B Ød�§A »MAM ¾B]n

,²o~M �½o� pA An Ro�e ¬C ³� jAj n±Twj ° oLM ³®½k« pA An 7»w±«M


°A pA p°n ° K{ ³Ç� joÇ� oÇ«A q¼� ° ©� �½o� pA ³� ° oLM tnB� ° pA±�A

¨B«A BM °o« BU ³®½k« pA « uQ ;©½Bª� jnA° ¬±«F« oM An º° BU ©®� S�B�e

»v� ³� ° ¨k½k� °A pA oUnB�q¼�oQ ºjo« « k®£±w Aki ³M ° ¨j±M 7B�n

k�°Aki pA y�±i ° ²jo� Aki jB½ °A pA oTz¼M yUB�°A ¨BªU nj ³� ¨k½j An

AjA ³Ç� An pBªÇ� ¨Àw /jn°C»« B] ³M An cLæ pBª� ,j°p cLæ /k{BM oTz¼M

° o¼LÇñU ,kªÇe ,k�°Aki c¼LvU ;Svz�»« j±i pBª� ²B¢½B] nj jo�»«

²B£¬C ,jo�»« �±¦�JBT�C BU jBTwo�»«9oL«B¼Q oM j°nj ° S�£»« ¥¼¦Ú

;k«C»« ¿BM Â«B�JBT�C ³� k�B«»« S§Be½A nj ºnk� ³M ° jo�»« ²k\w

³�î±« ° ²j±ª� ±£°S�£ ¬B�C BM o´� »ñ½jq� BU ³T�n ¨jo« º±w ³M uPw

/Sz£»«pBM j±i ºÀ~« ³M ° ²jo� k½k\U An y½±�° ²B£¬C /j±«o�»«

nj ;jn°C»« B] ³M pBª� Sí�n y{ ° SwBi»«oM k{»« o´� ¬±a °

¨°j Sí�n nj ,k�A±i»« <¬°o�Bñ§A B´½A B½ ¥�> ° <kªe> ¼Tvh� Sí�n

° <kªe> Sí�n o� nj o¢½j Sí�n nBá nj ° <keA &A ±� ¥�> ° <kªe>

pA ¨°j Sí�n nj ° jAj»« ¨Àw Sí�n °j ³M Sí�n °j ° <keA &A ±� ¥�>

°j ° S�£»« ¬AlA ²B£¬C /jn°C»« B] ³M R±®� ,�±�n pA ¥L� Sí�n °j o�

BÇ] ³ÇM An o´Ç� pBªÇ� ° SwBi»«oÇM uPÇw ;jn°C»« B] ³M o¢½j Sí�n

o¼LñU ° kªe ° ²jo� k�°Aki c¼LvU k�A±i»« An pBª� ¨Àw ¬±a ° jn°C»«

nBM kæ ¬C nj ° jn°C»« B] ³M oñ{ ¶k\w ¬C pA kíM /j±ª�»« »´§A ¥¼¦Ú °

Sí�n y{ ° SwBi»«oM jo�»« k®¦M An ow ¬±a ;S�£»« <³¦§ Goñ{>

SÄAo� An <keA &A ±� ¥�> ° <kªe> ¶n±w Sí�n o� nj ° k�A±i»« pBª�

pA y¼ÇQ ¨°j Sí�n nj ° S�£»« ¨Àw ,pBª� Sí�n °j o� nj ° jo�»«

o¢½j Sí�n °j ° S�£»« ¬AlA kíM /k�A±i»« R±®� ,SÄAo� pA kíM ° �±�n

³Ç� An pBªÇ� ¨ÀÇw /jn°C»Ç« B] ³M R°®� ¨°j Sí�n nj ° k�A±i»« pBª�

/jn°C»« B] ³M An o~î pBª� ° SwBi»« oM S�£»«

kªe ° ²jo� k�°Aki c¼LvU ,Svz�»« y½±i pBª� ²B¢½B] nj ²B£¬C

SwA±i»« k�°Aki ³� nk� o� S�£»« »´§A ¥¼¦Ú ° o¼LñU ° j±ª�»« An °A

° <³¦§ Gkªe> S�£»« nBM kæ ° jn°C»« B] ³M ²k\w ²B£¬C /[j±M n Øk�« °]

¬AlA BM Jo�« pBª� Sí�n ³w ° S�o£»« ±�° jo�»« J°o� JBT�C ¬±a

° S�£»Ç« R±®Ç� ,�±�n pA y¼Q ¨°j Sí�n nj ° jn°C»« B] ³M ³«B�A °

kÇ�°Aki c¼LvU Svz�»« j±i ºBØ¦~« nj k�A±i»« An pBª� ¨Àw ¬±a

AkÇi nkÇ� oÇ� S�£»Ç« ¥¼¦´ÇU ° o¼LÇñU ° jo�»Ç« Aki kªe ° j±ª�»«

° jo�»« k®¦M An ow uPw ° jn°C»« B] ³M oñ{ ¶k\w kíM /SwA±i»«

B] ³M ¨Àw °j BM ³¦�B� Sí�n nBá ° SwBi»«oM ³�½A BU jo�»ª� ©¦ñU

° jn°C»« B] ³M R±®� ,�±�n pA y¼Q Äk� o� pA ¨°j Sí�n nj ° jn°C»«

k�A±i»« <¬°o�Bñ§A B´½A B½ ¥�> ° <kªe> Sí�n nBá ½A pA ¤°A Sí�n nj

° <kªe> o¢½j Sí�n °j nj ° <keA &A ±� ¥�> ° <kªe> ¨°j Sí�n nj °

K¼�íÇU ¤BÇe nj ºnAk�Ç« BÇU ¨ÀÇw pA kíÇM ° jo�»« SÄAo� <&A ±� ¥�>

¡�nj ,K{ pA ¨±w ð½ ð½jq� BU kíM ° jo�»« nB��A ²B£¬C ° Svz�»«

¥L� ¨°j Sí�n nj ° jn°C»« B] ³M An Bzî pBª� Sí�n nBá ²B£¬C jo�»«

j±Çi ²B¢½BÇ] nj pBªÇ� ¬B½BÇQ pA kíÇM ° jn°C»Ç« BÇ] ³ÇM R±®� ,�±�n pA

BÇ] ³M An »´§A ¥¼¦Ú ,o¼LñU ,kªe ,c¼LvU ° j±ª�»« Aki o� l Svz�»«

/S�n»« j±i SeAoTwA ¥d« ³M kíM ° jo�»« oñ{ ¶k\w ° jn°C»«

nB��TÇwA ° ¥¼¦´ÇU ,o¼LÇñU ,kªÇe ,c¼LÇvU BM k{»« ³� K{ oiC W¦Y

/k{»« K{ pBª� ¤±�z« ° S�o£»« ±�° ,jo�»« � A±v« ,SwBi»«oM


°j pA SíÇ�n oÇ� nj jn°C»« B] ³M Sí�n °j Sí�n °j An Sí�n Sz�

° k�A±i»« <keA &A ±� ¥�> ³LUo« »w ° <kªe> nBM ð½ ,¼Tvh� Sí�n

°j oÇ� nj jn°C»Ç« B] ³M An <K§B� »MA M o�í] pBª�> Sí�n nB´a kíM

pA kíÇM ° �±Ç�n pA ¥LÇ� ¨Ak� o� pA ¨°j Sí�n nj ° jAj»« ¨Àw ,Sí�n

JBÇve ³M K{ pBª� ¾q] ©� An pBª� ½A ° jn°C»« B] ³M R±®� ,c¼LvU

nj ;jn°C»« B] ³M An ²k�B« »�BM Sí�n °j ° SwBi»«oM uPw /jn°C»«

¥�> ° <kªe> ¨°j Sí�n nj ° <ð¦«> ¶n±w ° <kªe> ¶n±w ,¤°A Sí�n

pBªÇ� Sí�n °j ° SwBi»«oM ¬C pA uQ ;k�A±i»« An <¬Bv�¿A »¦î »UA

<keA &A ±� ¥�> ° ³LUo« ð½ <kªe> »Tí�n o� nj jn°C»« B] ³M <é�{>

³� An pBª� ¨Àw ,S�£»« R±®� ,�±�n pA y¼Q ¨°j Sí�n nj ° ³LUo« ³w

kíM Sí�n ½A nj ° jn°C»« B] ³M <oU°> Sí�n ð½ ° SwBi»«oM jAj»«

ð½ ° <�¦�§A ØJoM l±îA ¥�> ³LUo« ð½ ° <keA &A ±�¥�> ³LUo« ³w ,kªe pA

jo�»« R±®� ¬k�A±i ³M �°o{ uQ /k�A±i»« <tB®§A ØJoM l±îA ¥�> ³LUo«

:k�A±i»« R±®� nj °

B®ß�Bî ° , ÒS½ ÒkÒ� Òª¼� B� ßk� ÒA Ø© Ø¦§A / àk Øªd« ß¤C ° àk Øªd« »¦î Ù¥ Òæ Ú© Ø¦§A

Úo Ò{ B®ß� Ò° , ÒS¼�îÒE Bª¼� B®§ ÖÎ ßnBM ° , ÒS¼Ø§±ÒU ª¼� B®Ú§±ÒU ° , ÒSÖ¼Ò�Bîª¼�

° , ÒS¼§A° Ò« Û¤ ßmÒ½ ¿ ³Ø� áA Ï¼¦î ×»�� Ô½ ¿ ° , ã»�� ÒU ÏØ� áB� , ÒS¼� Ò� B«

/ ÒS¼§BíU ° B®ÚMn ÒS�nBLU ÒS½jBî« ÛqßíÒ½¿

/<¹M±T§A ³§FwA ° &A o��TwA> :S�£»« ³LUo« jBT�� kíM

ð½jq� ¬±a ° Svz�»« K¼�íU S§Be nj jAj»« pBª� ¨Àw ¬±a °

¤°A Sí�n nj ;SwBi»«oM cLæ �¦�B� Sí�n °j ºAoM k{»« o\� �±¦�

<kÇeA &A ±Ç� ¥Ç�> ° <kªe> »«°j nj ° <¬°o�Bñ§A B´½A B½ ¥�> ° <kªe>

pBª� Sí�n °j ° S�£»« ³«B�A ° ¬AlA k{»« é§B� ,o\� ¬±a ° k�A±i»«

³M JBT�C �±¦� ¨B¢®� BU jAj»« pBª� ¨Àw ¬±a ° jn°C»« B] ³M An cLæ

¿BM p°n ³�½A BU jn°C»« B] ³M oñ{ ¶k\w kíM ° Svz�»« K¼�íU ¤Be

/k«C»«

° <kªe> ,¤°A Sí�n nj K]A° ºB�pBª� »«BªU nj Ro�e ¬C SÄAo�

pBªÇ� nj oÇ¢« <kÇeA &A ±Ç� ¥Ç�> ° <kªÇe> »Ç«°j nj ° j±M <²B®§q�A B�A>

<kªÇe> ¶n±Çw ¤°A Sí�n nj ³� p°n ¬C o~î ° o´� ° ³íª] p°n cLæ

pBª� nj ° k�A±i»« <¬±��B®«> ¶n±w ° <kªe> ,¨°j Sí�n nj ° <³íª]> °

¨°j Sí�n nj ° <³íª]> ¶n±w ° <kªe> ¤°A Sí�n nj ³íª] K{ ¾Bzî

p°n cLæ pBª� nj ° k�k�A±i»« <»¦î¿A ðØMn ©wA cØLw> ¶n±w ° <kªe>

<¬BÇv�¿A »¦Çî »UA ¥�> ° <kªe> ¤°A Sí�n nj ³L®z\®Q p°n ° ³L®{°j

SÄAo� An <¹¼{B�§A W½ke ð¼UA ¥�> ° <kªe> ¨°j Sí�n nj ° k�k�A±i»«

cLæ pBª� ° oU° ,é�{ ,K{ pBª� ,Bzî ,Jo�« ºB�pBª� SÄAo� ° k�jo�»«

SÄAoÇ� ³TÇv�C o~Çî ° o´Ç� pBªÇ� nj ° k�k�A±i»« nBñ{C ° o´] ³M An

Ø¿áA ³§áA ¿ ° , ß& Ôkªd§A ° ß&A ¬BdLw> :k®T�£»« oiC Sí�n °j nj ° k�jo�»«

/< ÔoL� E Ô&A ° Ô&A

° © Òe ÖnA Ò° oß� Ö�A ÙJn> :j±M ½A ¬Bz½B�pBª� �ª� nj Ro�e ¬C R±®� °

/< Ô o� Ñ¿A Û¥]Ñ¿A ÛqîÑ¿A ÒS�E ÏØ� áA Ô©¦íÒU B Øªî Öp Ò°B\ÒU

³�K{ /S�o£»« ²p°n ,jo�»« S«B�A k~� p°n ²j ³�ºo´{ o� nj °

³Ç� ²An ¼ÇM nj ° j±ª�»« nB��A kíM ° jBTv½A»« pBª� ³M AkTMA k¼wn»« Ao�

o¢« jn°C»« B] ³M Sí�n °j Sí�n °j An K]A° ºB�pBª� S{Ak� S«B�A

,K{ pBªÇ� ,Jo�Ç« �¦�BÇ� ° k�A±i»« Sí�n ³w ¬Bª� ³� An Jo�« pBª�


jo�»ª� �oU o�e nj ³� ° o�w nj ³� An cLæ �¦�B�Sí�n °j ° oU° ,é�{

/j±«o�»« �oU o�w nj An ³¼«±½ ¥�A±� B«A

¿ ° ³Ø¦ß§ Ôkªd§A ° ß&A Ò¬BdLw> ³LUo« »w j±M o~� ³� ºpBª� o� pA kíM °

° </SwA pBª� S¼«BªU ºAoM ½A> :j±«o�»« ° S�£»« < ÔoL� E Ô&A ° Ô&A Ø¿áA ³§áA

SwA »æ±~h« pBª� ] k�A±hM <²B¢T{Ba pBª�> Ro�e ¬C ³� ¨k½k� q£o�

[k®T{Ak� p°n ²j k~� o£ A ] o�w nj ° [k�A²k�A±i»« S¼M ¥�A ¬B�§Bh« ³�

9kªd« ¤C ° kªd« oM RA±¦æ BM Bîj ¨B�« nj ²nA±ª� ° k®T�o£»ª� ²p°n

¨B\Ç�A nB¼ÇvM pBªÇ� o¼� nj ³a ° pBª� nj ³a An ³«B�oM ½A ° jo�»« pB�C

/jAj»«

ºA³½C ³M ¬±a ° jo�»« R°ÀU ¬Co� j±M ²k¼MA±i xAo� nj ³� K{ °

pA ° jo�»Ç« ³½oÇ£ j±ÇM ²kÇ{ ¬C nj fp°j BÇ½ Sz´ÇM o� l ³� S{m£»«

�ª¦� ° joM»« ²B®Q Aki ³M fp°j pA ° ²j±ª� SwA±inj An Sz´M ,k�°Aki

S�£»« k®¦M p°n ° K{ nj y½B�pBª� �ª� nj An <©¼eo§A ªeo§A &A ©vM>

&A> :S�£»« ³Tv�C ,³½C ½A pA kíM k�A±i»« <keA &A ±� ¥�> S�° o� °

° <B®ØMn &A Ï§m� > :j±«o�»« nBM ³w k{»« ïnB� ²n±w ¬C pA ¬±a ° <keA

³TÇv�C ,jo�»Ç« SÄAoÇ� An [¬°o�BÇñ§A B´Ç½A B½ ¥� ] <kd]> ¶n±w S�° o�

nBÇM ³Çw S�B½»Ç« S�Ao� ²n±w ¬C pA ¬±a ° <¬°o�Bñ§A B´½A B½> :S�£»«

¨ÀwA«½j ° SwAki« nB£jn°oQ ; Ô Àwá¿A ã»®½j ° Ô&A ã»ØM Òn> :j±«o�»«

¬B½BÇQ ³ÇM ° jo�»Ç« SÄAoÇ� An <¬±TÇ½q§A ° ¼Ç ØT§A°> ¶n±Çw ¬±Ça ° <SwA

½A oM ©� « ° !ºnC ;½k�Bz§A « Ï§l »¦î B�A ° »¦M> :S�£»« k�Bwn»«

pA kíM k�A±i»« <¹«B¼�§A ¨±¼M ©v� ÔA ¿> ¶n±w ¬±a ° </©�B�A±£ pA �±�±«

¶n±Çw nj ° <ºnC ,AkÇi ºA ±U »�q®« ;»¦M © Ø¦§A Ï�BdLw> :S�£»« ïAo�

¸nB\T§A « ° ± Ø¦§A « o¼i &A k®î B« ¥�> :jo�»« SÄAo� ³�±£½A <³íª]>

k{»Ç« ïnBÇ� <³dUBÇ�> ¶n±Çw pA ¬±Ça ° <¼Ç�pAo§A o¼i &A ° A±�ØUA ½m¦§

ÏØMn ©ÇwA cØLÇw> ¶n±Çw ³� »«B¢®� ° <¼ª§Bí§A ØJn ³Ø¦§ kªd§A> :S�£»«

¬Co� nj ¬±a ° /<»¦î¿A »ØMn ¬BdLw> :S�£»« ³Tv�C ,k�A±i»« An <»¦î¿A

/<Ï¼ØL§ © Ø¦§A Ï¼ØL§> :S�£»« ³Tv�C jo�»« SÄAo� An <A±®«C ½m§A B´½A B½>

xn±�Çe ¡®Ç�C ,¨joÇ« ³�Ç½A oÇ¢« k{»ªÇ� jnA° ºo´{ _¼� nj

ywoÇQ °A pA j±Çi Ç½j ©§BíÇ« pA k�k{»Ç« JB¼�oÇ{ ¬±a ° k�jo�»«

pA ,xnkQ pA nB¼vM W½jBeA ¬B�C ºAoM ° jAj»« gwBQ Ro�e ° k�jo�»«

</j±«o�»« ¥�� ©¦w ° 9Aki ¤±wn pA ° 7»¦î pA ,y�AnkQ

« pA ¨joM ¬±«F« jq� ³M An Ro�e ¬C ¬±a :k½±£»«� B Ød�M ¾B]n

nA±£nqM ¬C pA An ³`�C ©� « k¼woQ ²An ¼M nj Ro�e ¬C ¤Be jn±« nj

/¨jAj xnAq£ ¨j±M ²jo� ²k�Bz« ,S«B�A ° S�oe ¤Be nj ° p°n ° K{ nj

:S�£ ¬±«F«

©� Ôk ÒLÇî ÒE ° ©´ÔªÒ¦Çî ÒE ° ßçnÑ¿A ß¥Ç�E Ôo¼Ç Òi AmÇ� ßÎB ØdÇ�§A ã»ME ÒMB½

/183 Ç 180| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1; /// ã»�Bv§ »¦î Ø¿áA ³Ô¦�� oÒ � Ò½ ØÀÃ§ ³®« ³ÒUk Ò�B{ BªM GkeE oßLhÔUÀ�

kLîA ° ©¦îA ° ¼«p ¥�A½oT´M »w±« M »¦î !� B Ød�§A »MA ovQ ºA

¥�� ³� ²k« oLi ºjo� ²k�Bz« °A pA ³`�C ³M An ºkeAuQSwA ¬Bz½A

/j±{ o�B� « ¬BMp pA �� °A

nj An »�¿±Ç� ° kTªÇ« o�w ð½ ³� SwA ¬±«F« ¶jBTwo� xnAq£ ½A

° SwA ºk®ª{pnA RBñ� º°Be ¬C ° ²k¼�Anm£ 7B�n Ro�e S«ki


Ro�e pA ³�±£¬C º° k½±£»« ¬±«F« ºAoM An j±i RAk�Bz« ³� »«B¢®�

pA ,kíM ° k½±¢�»v� ³M An K§B�«½A ³� k�j»« n±Twj B«A k®�»« y½BTw

« ¬BMp pA q] B�n Ro�e ¥½B�� ©�A±i»ª� « k½±£»« S®�¼{ ²An

!!j±{ ¬B¼M

ºB�iA y�k� ° SwA »wB¼w ºo¢½pBM �±�ð½ ©� ½A B« o�� ³M »§°

/j±M Ro�e ¬C ¥½B��

¤BL�TwA ½oU²±ñ{oQ ° n±MBz¼�

ß joÇ« ° k�k¼wn»Ç« B�BTÇw°n ° B�o´Ç{ ³ÇM j±Çi o¼v« ¤±� nj ¨B«A

¬Ak½°BÇ] RAq\íÇ« ° yhMRB¼Çe RBª¦Ç� ° »�An±� ¤Bª] pA ¤pB®« ¬C

Ro�Çe ¬C j°n° nj BÇ«A k�k{»Ç« k®«²o´ÇM nA±£nqÇM ¬C ºApRo¼Çe °

³ÇM Ro�Çe ¬C j°n° /jAj fn »�±£oÇÇ£j ° JÀ�ÇÇ�A ð½ n±MBz¼ÇÇ� ³ÇÇM

¨joÇ« �±Ç{ ° n±Ç{ ,SwA ³®½kÇ« ³ÇM oÇ� A oL«B¼ÇQ j°n° n°CjB½ n±MBz¼�

j±Ç]° ³ÇM »½BÇ½Ån ° »½B{BªU ºA³®dæ n±MBz¼� ³M 7B�n ¨B«A j°n° nj

/j±M ²jn°C

¬C nj BÇ�n ¨BÇ«A ¬±Ça :²j±ÇM Ro�e ²Aoª� ³� S¦~§A±MA ¥�� ³M B®M

oM k´« ð½ nj ,k{ n±MBz¼� jnA° ,k¼wn RjB´{ p±� ³M ¨B\�Aow ³� ºo�w

°j uQ ;S{Aj nAoÇ� j±ÇM }§BÇi ¶o�� pA ¬C J±�n ¥d« ³� ¾BL´{ oTwA

nApBM nj »w±� ©¦wA M kªd« ° ³înp±MA ,R±L� W½jBeA ��Be ° A±z¼Q

j±Çi »«Ao£ ¬B¢T{m£ ° ²q¼� BQ ¬AnkQ �e ³M> :k�jo� çoî ° ²k«C ±¦]

B« ºAoM R Øk] pA ,y½±i ¬AnkQ pA »X½ke ° Bª®M B« ³M An S�nBL« Rn±æ

</©¼®� jB½ ¬C BM An ±U B« ³� � S½A°n

Ro�e ¬C ,JjA ºB´T®« nj S¦¼�� BM ° oTd« S¼~h{ °j ¬C !ºnC

:k�jo� JB�i »�BªwC ° ³�B«oTd«½°B®î ½kM An

Ô o�B�§A Ô¹§Àv§A B Ø½E , ß¹ªÄ Ñ¿A ÔMA ¨B«á¿A B Ø½E , ß jBv§A ÔMA kØ¼v§A B Ø½E

; ß¹Ø½±L®§A ß¹¼� Aq§A Ô¹æÀh§A B Ø½E , Ô¹Ø¼�o§A

° � BÇQ �§Àw ºA !¬B«B«A k�po� ¨B«A ºA !¬B£nqM k�po� ònqM ° B�C ºA

!º±L� � BQ ¬Ak�Bi ¶joz� ° ²nB~î ºA !ºj±®zi �½B« ° ²q¼� BQ

xnBhTÇ�AoÇQ ¬B¢T{mÇ£ ° »Ç«Ao£ ºBMC ³M An Ro�e ¬C ,ª� nj °

¶o´a ° BL½p Rn±æ ° k�qM nB®� An ¥ªd« y{±Q Á°A ³� k�jAj»« k®£±w

¬AnkQ �¦¼w° ³M ³� »X½ke ³�½A o¢½j ° k�j ¬Bz� ¬B�C ³M An j±i ºAnC ¤j

j±M jB½ ³� k®�¥��¬B�C ºAoM ²k¼wn °A ³M oL«B¼Q xnA±£nqM Øk] pA xA»«Ao£

/k{BM Ro�e ¬C

nB®� An k´« ¬BL½Bw ° S{Aj ²B¢� An j±i oTwA ©� »´§A Sªen o´�« ¬C

Ç{°n y½±i j±ív« ¶o´a ° �nBL« Sí¦� ³M An ¬B�Bª¦v« ©za ° jp

° ³�L� o� pA ¨jo« ° j±M9oL«B¼Q ¬A±v¼£ ¬±`ª�y½BL½p º±v¼£°j /jo�

»�°o£ ° k�k¼z�»« ³d¼æ ° jB½o� »�°o£ ;k�j±M ²jBTv½A BQ º°n ,�®æ

� Bi ³M An j±i »�íM ° k�k½nj»« U oM ³«B] »�íM ° k�jo�»« ³½o£

° k�k¼w±M»Ç« An Ro�e oTwA ¡®U k®Tv�A±U»« ³� B�¬C ° k�j±M ²k®ñ�A

³ÇM ° jo� Ak¼Q ³«AjA ¤Be ½A ° k�j±M ²k¼z� ¬jo£ ,k´« ¬BL½Bw ³M »�íM

³�kÇ{ ³ThÇ½n B�ð{A nk�¬C ° k¼wn ³ª¼� ³M p°n ³�½A BU k¼«B\�A ¤±�

¬B¼�B� ° ¨jo« ¬B½A±z¼Q ;k{ S� Bw B�Akæ ° SwA ¬B½o] nj B�o´�»½±£

:k�jo� jB½o�

S½lA yUoTî jn±« nj An 9oL«B¼Q ° k½o¼£ Ao� ° k¼�j x±£ !¨jo« ºA>


é�B« ºnAp ° ³½o£ ° ¬±¼{ ,Akæ ° ow ] k¼{BM S� Bw ° ÄnC ° k¼®ñ� nApC °

Ç½A ° k�±{»« SeAnB� Ro�e ¬C ° SwB�n Ro�e T�£ hw pA

/[SwAki ¤±wn S½lA K]±« j±i

°j ¬C ° jo� W½ke o� l ³M �°o{ Ro�e ° k�k{ ÄnC n±MBz¼� ¨jo«

,W½ke½A T{±�ºAoM ° k�k¼�Bwn»« ¨jo« ³M An Ro�e ¬C RBª¦� ,o��

/k«C ¬°o¼M ¬Akª¦� nAq� nBá ° Sv¼M B�RA°j pA o¼� ³M

,©�BÇ� o�íÇ] ÇM »w±« Ro�e , nkQ Ao« jo� W½ke> :j±«o� uQ

jo� W½ke :j±«o� ,�jBæ kØªd« M o�í] , nkQ Ao« jo� W½ke :j±«o�

ÇM »¦Çî , nkÇQ AoÇ« joÇ� W½kÇe :j±«o� ,o�BM »¦î M k Øªd« , nkQ Ao«

k¼´{ ,»¦î M¼ve , nkQ Ao« jo� W½ke :j±«o� ,½kMBí§A ½p ¼vd§A

»ÇMA ÇM »¦Çî ,¼®«ÆÇª§Ao¼«A nkQ Ao« jo� W½ke :j±«o� ,ÀMo� ¼«pow

,©ªÇî oÇvQ ° njAoM Ao« jo� W½ke :j±«o� ,³�±� ¼«pow k¼´{ ,K§B�

ØJn ¨k¼®Ç{ :S�Ç£ ¥¼½oLÇ] Ao« jo� W½ke :j±«o� ,9&A ¤±wn kªd«

:j±«o�»« »§BíU ° ³�BdLw ¸qí§A

Ò¥i Òj Ò« ° , ã»® Ö~ ße ã»� Ò¥i Òj B´§B� ª� , ã»® Ö~ ße Ô&A Ø¿áA ³§áA ¿ Ô¹ª¦�

; ã»MAm Òî ß« Ò ß« ÒE ã»® Ö~ ße

nB~e ¥iAj k½±¢M An ¬C u� o� °SwA « nB~e &A Ø¿A ³§A ¿ �ª¦�

/j±M k�A±i¬B«Anj « JAmîpA k{« nB~e ¥iAj ³�»v�° ²k{ «

:j±«o� kíM

�kÇæ ° ³§±Çwn �kÇæ ° ¥¼ÄoLÇ] �kÇæ ° ³�BdLÇw &A �kæ

/309 Ç 307 | ,2Z ,³ª�§A�z� / 1

1/:¹ªÄ¿A

,S½A°n ¬B½BÇQ pA kíM Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç �°kæ g¼{ ¨±eo« ¥�� nj

jB´� ²An ³M °n ° jo� S�oe Ro�e K�o« ¬±a ³� :jnAj ³�B�A ºA³¦ª]

:k�jo� Ak� An B« Ro�e

;B´ß�°o Ô{ ß« BÒ� ÒE ° B´ß�°o ÔzM

°xj±i�½Ao{ BM SwA »´§A JAmî pA «A K]±« k¼e±U ¹ª¦� T�£

/135| ,3Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1/©�C�°o{ pA «

²kÇ{ jB½ S½A°n ¥�� pA kíM »¦MnA »v¼î M »¦î ³� SwA o� l ¬B½B{

yæ±~h« k®w ¬C BM W½ke ½A :³T�£ ºo¼z� ©wB�§A±MA jBTwA> :k½±£»«

BM ³� jo� S¼æ° ° S{±�À� ³M An ¬C uQ ;k¼wn »�B«Bw ºAo«A pA »ñ½ ³M

JA±i nj An °A »~h{ S�n B¼�j pA ³� »�B«p /k�pBw ¬±�k« xoL� nj °A

o�Bi ½A ³M k½po«C Ao«> :jAj gwBQ ?jo� ³a ±U BM Aki ³� k¼woQ °A pA ° k½j

�½k~U ³�B~¦h« An <&A ¤±wn kØªd«> ° ¨jo� o� l nB¼vM An <&A Ø¿áA ³§áA¿> ³�

</©T{±� À� ³M ÄoTeA ° ©¼�íU ¶q¼¢�A BM An W½ke ½A ¼®`ª� ° ¨j±ª�

?k�A²jo� n±Lî ©� ©� pA 7¨B«A B½C

³ÇM Ro�e ¬C Ro�Bv« ° 7B�n Ro�e ³M �±Mo« ¥ÄBv« pA »ñ½

©Ç� ©� ³M ,°o« ³M j±i o¼v« nj nA±£nqM ¬C B½C ³� SwA ½A °o« ° ¬Ao½A

?³� B½ SwA ²j±M o´{ ½A pA ¬B{n±Lî ° k�A²k«C

,693 ºB�±T« »®vd§A t°°B� M ©½oñ§AkLî k¼w JB®] ,¥¼¦] k¼w

�¼�dU ° WdM SLwB®« ³M ° ²jo� o� l HTeAoæ An ©� ³M Ro�e ¬C j°n°


oLÇ� RnB½p ° ³�±� ³M ¨±~í« ¬B«B«A ¬k«C ° 7¼®«Æª§Ao¼«A oL� ¬±«Ao¼Q

,SwA 7BÇ�n Ro�e ³M �±Mo« ³� ©Tz� JBM nj ,¼®«Æª§Ao¼«A �nBL«

AoÇ½p ;k�A²joñ� RnB½p An ¼®«Æª§Ao¼«A ,7B�n Ro�e B«A °> :k®½±£»«

³®½kÇ« pA ¬BÇz½A kÇ�A±i Ao� ¬BwAoi º±w ³M An Ro�e ¬C ¬±«F« »T�°

oÇM ²o~M pA /k�k¼wo� ³�±� ³M ° k�jo� n±Lî ²o~M o¼v« pA ° jo� S�oe

Ro�e ¬C ©� ¥�A uQ ;k�k«C ©� ³M B]¬C pA ° k®T�n jAk�M ³M ³�±� �½o�

pA »½Ao½mQ ° ºnAj¬Bª´« nBhT�A ³�½A jn±« nj ° k®T�o½mQ pBM x±�C BM An

:j±«o� Ro�e /k{ nAk½kQ ºo¼£nj ° �Aq� k{BM »v� ³a BM nA±£nqM ¬C

/jp ±Ç�Ap ºA³�BÇi ¥MB�Ç« nj BU S�n ¬B®a©� ° </SwA n±«F« j±i ,oT{>

°A ¬Bª´« 7B�n Ro�e Ajo� ³� j±M ²k½j JA±i nj ©� ³�Bi ¬C KeBæ

º° ²B¢T«B�A B]¬C ° k«C j°o� ³�Bi ¬C nj Ro�e ¨B\�Aow °] k{ k�A±i

»«B�« ,Ro�e S«B�A é�±« ° ³�Bi ¬C ³� k¼zñ� »§±� ©� kíM ° [k{

° ¨k«C j°o� B]¬C nj ©� ³M ©� ØozU ° j°n° pB�C K�B] ½A ;SwA ³½±�n �nBL« ³wnk« ,j±~�« / 1

hw ¬C SwAk� pA ³� SwA »�Ba ³wnk« ½A�w° nj ¨j±M � Bw B] ¬C nj ¤Bw y{ j°ke

/k�A³T�o£ ±�° ¬C pA 7B�n Ro�e ³� k®T�£»« ° k{»« ³T�£

1/ ///SwA ²k{ »�°oí« �wnk« B] ¬Bª� p°o«A ° k{ ¨AoTeA jn±« ° g«B{

oL� °n½A pA ° k�k½k� ÂæA An ³�±� ° k®T�n °o« º±w ³M B]¬C pA uPw

/131 ° 130| ,7 Ø»¦î¼®«Æª§Ao¼«A oL�¼¼íU»�ºo�§A ¹eo� / 2

2</k�joñ� RnB½p An o¼«A Ro�e

° c½oæ n±� ³M nA±£nqM k¼w ½A ³� SwA ³½o�� ð½ ½A ¤Be o� nj

ZBe ¨±eo« ,nA±£nqM V Økd« RBª¦� pA »�íM pA ° k�A³T{Aj pAoMA »«q]

/k�nAj An ºEn ¼ª� q¼� ¬Bz½A ³� j±{»« ²jB�TwA q¼� »ª� tBLî g¼{

BÇU ²o~ÇM pA ³ñ¦M k�A²k«B¼� ©� ³M Ro�e ¬C ³� SwA ¬C o¢½j �½o��

²An pA uPw ° pA±�A ³M o´z«oi pA ° JC ²An pA (p°o«A o´z«oi) ²o Øªd«

²B« ©�j p°n nj ¨B\�Aow BU k�A²jAj ³«AjA An Ro�Bv« n±MBz¼� ° ºn ,� AnA

/k�k¼wn °o« ³M ºoª� ºo\� 301 ¤Bw ¤A±{

:SwA oUo�B� ° c]An »UB´] ³M o�� ½A °

pA An 7BÇ�n ¨BÇ«A j±ÇM ²jAj n±TÇwj j±Çi ¶jBTwoÇÇ� ³ÇÇM ¬±ÇÇ«F« /1

n±Ç«F« ³Ç� j±{»Ç« ³�±Ç¢a ¬±Ç«F« c½oÇæ »´� ½A BM ° /j ÒoÒL� ©� �½o�

©Ç� ²An pA An Ro�Çe ,¬±Ç«F« k¼Ç� A »´Ç� ©�n»¦Çî ° k{BM ²jo� �¦hU

!?k{BM ²joM

Ro�Çe ºAoÇM ºA³«BÇ� ¬±Ç«F« j±i ,1�°kæ g¼{ ¥�� KveoM /2

:j±M ³T{±� ¬C nj ° jBTwo�

/149| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1; /// Ú©Ô� ° ß¹�±ñ§A ß�½o�»¦î Öm ÔiFÒU ¿

/ ///o¼¢�y¼Q An ©� ° ³�±� ²An ° �½o�

�ÀioM ° ²jo� S�§Bh« 7B�n Ro�e ³� SwA k¼íM nB¼vM ½A °

° k®®Ç� S�§BhÇ« ¤°A pA k®Tv�A±U»« ³�o£° k{BM ²jo� ¥ªî ¬±«F« �T{±�

»TÇ�° ³� »§Be nj ,k½oÒLßM nBL]A BM Ao« k¼�A±i»« o£ A ;©½C»ª� « k®½±¢M

/k®T�o½mQ An °A R±îj SwA ©Øª~« nB� ½A oM ¬±«F« k�k½j

¬Ak�Bi ³M ¬Ak®«³�Àî ° ¬B£nqM ,Bª¦î ,nBLiA ¬B½°An q�o« ,©� o´{ /3

B]¬C pA »ª� Swj ¥�Ake j±L� ¨B¢z¼Q ,n±MBz¼� o´{ pA o£ A ° j±M oLª�¼Q

nj Sv¼� ºo� l Ro�e ¬C pA ©� ¨jo« ¤BL�TwA pA ³�±¢a uQ ,S{Ak�


° jq�BÇMp 7B�n ¨B«A j°n° ¨B¢®� ³M n±MBz¼� ¨jo« �±{ ° n±{ ³�»§Be

/SwA o´{ ¬C ¥�A nBhT�A K]±« ³z¼ª� ºAoM

©� ¥�A ³�ºA³�Àî ° jnAj é¼zU nj ³�»�Bzinj �MA±w ¬C BM Ç ©� nj /4

° k�k{»« jnA° B]¬C ³M 7B�n Ro�e o£ A Ç k®T{Aj 9oLª�¼Q ¬Ak�Bi ³M

³M ³� S{Aj ¤BªTeA k�k{»« Ro�e ºnBL]A o�w ¬B½o] ³ Ø]±T« ,¨jo«

³�½A uQ ;k®�kM RB\� ¬B�C ¡®a pA An Ro�e ° ²jo� ³¦ªe ,¬An±«F«

¥��7B�n Ro�e j°n° ¨B¢®� nj ©� ¨jo« jn±« nj ºo¼£©za K¦�«

³Ç� An ³`Ç�C ° k®�»Ç« S½±�ÇU An o´{ ½A pA ¬Bz½A n±Lî ¨kî ,j±{»ª�

»§° SwA »L§B] K¦�« k®a o� ²jo� ¥�� t°°B� MA ¥¼¦] k¼w ¨±eo«

©½joñ� ²k�Bz« ¨B�« »§Bî k¼w½A o¼� ºB�JBT� nj ° ©½k½k�g½nBU nj B«

/jo¼£»« nAo� jBíLTwA jn±« ,³¼�� Sdæ ,¬B½o] ¬C ¥�� ³M ¬Bz½A j Øo�U BM °

¬C j°n° k½Æ« B½ k�B{ o¢½j K¦�« °j SwA ñª« ,¬B¼«½A nj !ºnC

:k�A²jo� ð ØvªU ¬AkM ° ²k«C ©� ¼TLX« pA »�íM ¨À� nj ° k{BM Ro�e

° jnAj nAo� ¬C nj »�Ba ³� <³½±�n �wnk«> ¨B� ³M ºA³wnk« j±]° »ñ½

/SwA ²j±M hw ¬C SwAk� pA ³®v§A ° ²A±�A nj

³ÇM ³� SwA nlC ¬BMB¼i nj ©� �°oí« nApBM pA kíM ºA³¦d« ºo¢½j °

½A nj ©� �½o{ �wnk« ¬Bª� H�B�UA ° SwA �°oí« ¬BwAoi ²B{ � Ø¦d«

²B{ k\v«> ¨B� ³M ²k{ é�A° ¥d«½A nj ºk\v« ³�¬B®a ;jnAj nAo� ¥d«

�°oíÇ« ¨B� ¼ª� ³M ©�¬C ³� SwA ºA³¼ñU ¬C Rn°B\« nj ° <¬BwAoi

¤ÀÇ]A ¤°q� ,¥d« ½A nj nA±£nqM ¬C ³� SwA ¬C pA »� Be ½A ° SwA

/k�A²j±«o�

�¼�dÇU ° RBLÇYA ºAoÇM ³� SwA ¤BªTeA ke nj B´®U ,K¦�« °j ½A B«A

ºAoÇM H�oÇæ ³½±Ç�n ¨B� ³M n±Mq« �wnk« ¬k¼«B� jnAj ¬Bñ«A Ao½p ;K¦�«

¬C j°n° ³M o�B� ³� k{BM7B�n Ro�e tk�« ¨B�ºB¼eA ºAoM B½ °�oLU

�kæ ©� <¬BwAoi ²B{> �¦d« ¶nBMnj K¦�« ¼ª� ° ¬Bñ« ¬AkM Ro�e

²j±L�¬B«p ¬C nj o�B�§A »¦î (¬BwAoi ²B{) ¬A±®î½A ³�¬C ²s½° ³M k®�»«

Ro�e ¬k«C RBLYA ½AoMB®M ;k�A²k�A±i K�§ ½A ³M An Ro�e ,n°o« ³M °

k®Ça oÇ� kwn»Ç« o�Ç� ³M ¥ñz« ,o´{ ½A ³M 8B�o§A »w±« M »¦î

/Sv¼� »�T®« ¬C ¤BªTeA

³ÇM ;»ªÇ� »´¼�Ç� o�æA »¦î ºB�C ,B« oTd« Sw°j ,½p° ¶k®v½±�

pA ³Ç� ºA³¦woÇ« S½A°n ° t°°BÇ� M k¼w ¨À� ³M q¼� ° ³]° °j ¼ª�

©� nj »æ±~h« JC jn±« nj 7¼®«Æª§Ao¼«A ³� ²k{ ¥��¬Ak¦L§Ao~Th«

³� ³`�C �ª¼ª� ³M ,jo� k�A±i ¥v� ¬C nj 7B�n Ro�e ³� k�A²j±«o�

° k¼{±� n±Mq« JC pA 7B�n Ro�e ³� k�A²j±ª�¥�� ©�g½nBU pA j±i

k{ o� l ³� »®ÄAo� > :k®½±£»« B] ð½ nj ° ²jo� ðvªU ,jo� ¥v� ¬C nj

k®a k½B{ ° ²k«C ©� ³M 8B�o§A »w±«M »¦î ³� jnAj S§¿j½A oM ³ª�

/ 85 ° 84| ,©�»L�m«g½nBU / 1

1</k�A²j±«o� S«B�A o´{ ½A nj ºp°n

o� l ÂL� ³� »¦½¿j ³M ³]±U BM ° ½A oMB®M> :k®½±£»« o¢½j ºB] nj °

©Ø¦Çv« HL½o�ÇU ©Ç� ³ÇM 8BÇ�o§A »w±Ç« ÇM »¦Çî »½B«oÇ� �½ozU ,k{

/¬Bª� / 2

2</j±{»«

/©¼Tv�Ak�»�B� ° º±� K¦�« RBLYA ºAoM An ²±]°½A B«ñ¼§°

181 7B�nRo�eºk´îS½¿° ¬B½o] ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 180

7B�n Ro�e ºk´îS½¿° ¬B½o]

° »�¿±� Ro�Bv« ð½ pA kíM 8B�o§A »w±« M »¦î ¨B«A ¨B\�Aow

,¬±Ç«F« |BÇi ©½oÇñU ° ¥¼¦\ÇU jn±Ç« ° k�k{ °o« jnA° ³�B«oTd« uM

/k®T�o£ nAo� ¨jo« ° ¬B¼�Ao�A

³M « !Aki ¤±wn ovQ ºA> :jo� çoî ,nA±£nqM ¬C ³M ¬±«F« ºp°n

S�ÀÇi ºAoÇM An ±ÇU ° ©�nBî ±U RjBLî ° �n° ,k�p ,¥�� ,©¦î KUAo«

:j±«o� gwBQ nj Ro�e </©®¼M»« ¨j±i pA oU³Tv½B{

Ç ß« Ò B\®§A ±]nÒE B¼�k§A ã»� ßk�q§BM ° , Ôo ßhT�E Ø¥]° Øqî ß³Ø¦§ ß¹Ø½j±Lí§BM

ã»� ßé Ô�A±T§BM ° ,©ß�B� Òª§BM Òp±�§A ±]nÒE ¨ ßnBdÒª§A î ß�n Ò±§BßM ° ,B¼�k§A Ùo Ò{

; Ø¥]° Øqî ß&A k®î Ò¹í� Òo§A ±]nÒE B¼�k§A

B¼Ç�j nj »½BwnBÇQ ° kÇ�p BM ° ©®�»« nBhT�A Ø¥]° Øqî ºAki »£k®M ³M

¬C k¼«A ,¬B�B®£ pA ºn°j ° �n° �¦¼w° ³M ° ¨nA°k¼«A An B¼�j Øo{ pA »½B�n

° Sí�n ³M B¼�j ½A nj é�A±U BM ° ©MB½ Swj »´§A ºB�j±w ³M ³� ¨nAj

/¨nAj k¼«A Ø¥]° Øqî ºAki jq� nj ºk®¦Mow

pA An j±Çi ³Ç� ©®¼M»Ç« Sd¦~« ° ¨A³T�o£ ©¼ª~U «> :S�£ ¬±«F«


</©®Ç� Sí¼ÇM ±ÇU BÇM ° ©Ç�j nAoÇ� ±ÇU ºAoÇM An ¬C ° ©®Ç� é¦Çi S�ÀÇÇi

ºAoÇM An ¬C ,kÇ�°AkÇi ° SwA ±U ¬C pA S�Ài ½A o£ A> :j±«o� Ro�e

²k�B{±ÇQ ±ÇU ÄkÇ�A oÇM kÇ�°AkÇi ³� An ºA³«B] Sv¼� q½B] ,²jAj nAo� ±U

ºAoM ²j±L� ±U ¬C pA S�Ài o£ A ° »�j nAo� ºo¢½j ºAoM ° ºnAm¢M nB®�

Ç« ³ÇM ° »Ç�j nAo� « ºAoM ²j±L� ±U ¬C pA ³� ºq¼a ³� Sv¼� q½B] ±U

</»®� nAm£ A°

An oÇ«A ½A ³�½A q] ºnAk� ²nBa !Aki ¤±wn ovQ ºA> :S�£ ¬±«F«

</ö½mQ»ª� j±i nB¼TiA BM An o«A ½A q£o� «> :j±«o� Ro�e <!ºo½mPM

° k{»« ¤kM ° Øjn °j ¬C ¬B¼« ²±d� ¼ª� ³M p°n k®a ±£°S�£ ½A

�B®TÇ«A Ro�e ° k�o½mPM An½A 7B�n Ro�e ³� jo�»« xÀU ¬±«F«

¨B¢®� ½A nj ,k½jo£ t±½F« ,nA±£nqM ¬C xo½mQ pA ³� »�B«p BU k�jo�»«

BM« ³�ºo½mQ»ª� ° ºnAk�Sw°j ° »®�»ª�¤±L� An S�Ài o£ A> :S�£

ºAoM « pA uQ S�Ài ³�xBM « k´î»§° uQ ,©®� Sí¼M S�Ài oM ±U

</k{BM ±U

:j±«o� Ro�e

Çî ,¼®«ÆÇª§A ßo¼Ç«E Çî ,³ÄBÇMC Çî ã»ÇÇME ã»®Y ÚkÇÇ Òe kÇÇ�§ ß&A °

ã»ñLÒU H«±¦�« Ù© Òv§BM Á±T� Ò« Ï¦LÒ� B¼�k§A « ÔZoiÒE ã»Ø� áA9&A ß¤±wn

»§áA à¹Mo� ßçnE ã»� Ô Ò�j ÔE ° , ßçnÑ¿A Ô¹ñÄÀ« ° ¾Bª Òv§A Ô¹ñÄÀ« Úã»¦î

; ßk¼{o§A Ò¬°nB� ßK® Ò]

pA ,y�AnkÇQ pA ,xnkÇQ pA jo�W½ke « ºAoM ¨nkQ !k®£±w Aki ³M

³ÇM S¼«±¦�Ç« BÇM ±ÇU pA y¼ÇQ « :³�9 Aki ¤±wn pA ,¼®«Æª§Ao¼«A

oM ¼«p ¬B¢T{o� ° ¬BªwC ¬B¢T{o� ° k¼wn ©�A±i ¥T� ³M Ø©w ³¦¼w°

nj k¼Ç{o§A ¬°nBÇ� nB®� nj SMo� ¼«pow nj « ° k®®�»« ³½o£ «

!k½jo£ ©�A±i ¬±�k« ,� Bi

±ÇU »Çv� ³Ça !AkÇi ¤±Çwn oÇvQ ºA> :S�Ç£ uPw jo� ³½o£ ¬±«F«

²kÇ�p Ç« ³Ç� »§BÇe nj k®Ç� ºkÇM ±ÇU ³ÇM ³Ç� jnAj RnkÇ� B½ kz�»« An

<!?©{BM

©T�£»« ,©½±¢M ©TwA±i»« o£ A ³� � ³ Ø]±U> :j±«o�7B�n Ro�e

<!Sz� k�A±i Ao« »v� ³a ³�

oÇM An nBÇ� »�A±i»« hw ½A BM !Aki ¤±wn ovQ ºA> :S�£ ¬±«F«

BÇU ºpBw n°j Rj±i pA An [ºk´îS½¿°] ¬B½o] ½A ° »®� ¬BwC j±i

</ºnAk� B¼�j ³M »TL�n ° ºk�Ap ±U ³� k®½±¢M ¨jo«

©¦¼¦] ° q½qî nB£jn°oQ ³� »T�° pB�C pA « ³� &A°> :j±«o� Ro�e

¬C ³M »TL�n»M ° k�p nB´�A B¼�j ³M ¬k¼wn ºAoM ° Ä³T�¢�ï°nj ,²k½o�C Ao«

<!ºnAj ow nj ºA³z½k�A °�k� ³a ±U ³� ©�Aj»«« ° Ä²joñ�

<? nAj »�k� ³a> :S�£ ¬±«F«

</©½±¢M SwAn ³� ©�A±i»« ¬B«A> :j±«o� Ro�e

</»�B«A nj> :S�£ ¬±«F«

»w±«M »¦î :k®½±¢M ¨jo« ³�SwA½A ±U j±~�«> :j±«o� ¨B«A uPw

BÇ½C ;jn°C»ªÇ� °n °A ³ÇM ³Ç� SwB¼�j ½A ° Sv¼� SL�n»M B¼�j ³M B�o§A

<!?S�o½mQ An ºk´îS½¿° ,S�Ài ³M ¬k¼wn éª� nj ³�±¢a k¼®¼M»ª�

©TeAnB� ³� ³`�C ³M « BM ²nA±ª� ±U> :S�£ ° k½jo£ ¼¢ªzi ¬±«F«

³M /»®¼M»« ª½A An j±i « Rnk� ° R±�w pA ° º±{»« ³]A±« k®�»«

Ç½A o¼Ç� nj ºA³T�o½mÇQ ³Ç� »T�o½mÇQ An ºk´î S½¿° o£ A !k®£±w Aki


³�oÇ£° ºkÇ{ ³Ç� ºkÇ{ ©¼¦vU o£ A ; pBw»« n±L\« ¬C oM An ±U Rn±æ

</jp ©�A±i An S�jo£

S�À� ³M j±i Swj BM An j±i « ³�½A pA k�°Aki> :j±«o� Ro�e

SwA ¤A±®«½A oM °¼®a½A ,¬B½o] o£ A ¬±®� A /SwA ²j±«o�»´� ©®ñ�¼M

½A ©� « ° ²j ¨B\�A k½C»« Ro�� ³M ³a o� uQ ,»®�»« n±L\« Ao« ³�

u�_¼� ° ©®ñ� K~� An ºkeA ³� �o{ ½A BM o½mQ»« An ºk´îS½¿°

</©{BM S�Ài oM o�B� ,n°j pA ° ©�q� ©�oM An »ªwn ,©½Bª®� ¤qî An

jAj nAo� j±i k´î»§° An Ro�e ¬C ° k{ »�An ,�½Ao{ ½A BM ¬±«F«

/140 ° 139| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î° 42| ,16 u¦\« ,»§B«A ,�°kæ g¼{ / 1

1/j±M SeAnB� ¬B½o] ½A pA nA±£nqM ¬C ³� »§Be nj

,jo� ¥T� ³M k½kÚ An Ro�e ¬C ¬±«F« ¬±a ³� ²k«C ºo¢½j ¥�� nj

:jo� y½B¼� Aki BM ³�±£½A Ro�e

»´Ç� nBPÇvM ³ñ¦´Ç« Swj ³M An Tz½±i ³�½A pA Ao« ±U !B½Aki nBM>

¤±L� ¨kî o�Bi ³M ° Ä²jBT�A nAo��A ³M ° Ä²k{ ²Ao� A ð®½A« ° ºj±«o�

nAo�Ç�A ° ²AoÇ� A BÇM ° Ä²k{ ¥T� ³M k½kÚ ¬±«F« º±w pA ºk´î S½¿°

pA An j±i ¬B«p R±�B� �¼eB� pA S½¿° ,¤B¼�Aj °�w±½ ³�¬B®a , o½mQ»«

»T½¿° ° Sv¼� ±U k´î q] ºk´î !Ak�°Aki /k®T�o½mQ nAo��A ° ²Ao� A º°n

¬jo� ²k�p ° S®½j T{Aj BQoM ºAoM Ao« uQ ;j±M k�A±h� ±U �¼eB� pA q]

±U ° ºn°B½ ° nB½ ±U ° »½¿±« ±U ³� nAkM �Ø�±« 9kªd« ,RoL«B¼Q SØ®w

</ºnB� ðª� ±ñ¼� ° ¿±« ±ñ¼�

¬BªÇ� BÇM ] An ¬±Ç«F« k´î S½¿° ,¬B½o£ ©za ° ²°k�A ° ¬qe BM uQ

ºB�²j±ÇU pA Ro�Çe ¬C ºAoÇM ¬±Ç«F« ° S�o½mÇQ [S{mÇ£ ³� »�½Ao{

/19| ,1Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1/S�o£ Sí¼M ,¨jo« �¦Th«

:S�£ ° jo� k®¦M ¬BªwC ³M An j±i Swj Ro�e ³� ²k«C »¦�� nj °

Î ÒkLî Öm ßiAÆU ©§ Bª� ã»�m ßiCÆU À� , ÞoÒ�� Ô« Ô² ÒoñÔ« ã»Ø�E Ô©¦íÒU ÏØ� áA Ø© Ø¦§A

/364| ,4Z ,K§B�»MA¤CK�B®«° 392| ,94 u¦\« ,»§B«A ,�°kæ g¼{ / 2

2; Òo~« ß¹½¿° »§áA Òéß� Ôj ¼e Ò�w±½ ÏÚ¼L� °

uQ ;©T�o½mQ An o«A ½A nAo��A ° ²Ao� A ³M« ³� »�Aj»« ±U !Ak�°Aki

»«B¢®� ³M An�w±½ RoL«B¼Q ° RA²k®M ³� ³�±£¬Bª� ñ« ²miAÆ« Ao«

/ºj±«o�� ²miAÆ« k{ nAm£ A° °A ³M o~«S½¿° ³�

³� »v¦\« nj :k½±£»« j±M ð½jq�7B�n ¨B«A ³M ³� »�Bv� pA »ñ½

¨BÇ«A /¨j±ÇM ³TÇvz� Ro�e º°n y¼Q S�o£ Rn±æ ºk´îS½¿° o«A

³Tv�C nB¼vM uQ ,©�B«jB{ ° ¤Bd{±i nB¼vM « ³� k�k{ ³]±T«7B�n

° ¤±�Çz« ¬B½oÇ] Ç½A ³M An ¤j> :j±«o� « ³M j±®z� »v� ³� ºn±� ³M

° jo¼£»ª� Rn±æ nB� ½A Ao½p !xBL« jB{ ° x±h§j ¬AkM ° ñ� o£ow

/263| ,2Z ,jB{n¿A ,k¼�« g¼{ / 3

k®T�BT{ kMA ºAow ³M ¬±«F« pA y¼Q B�n Ro�e !ºnC 3</kwn»ª� ¬B½BQ ³M

/k{ »�T®« Âªî ºk´îS½¿° °

»Tw°j Rn±æ ³M RnAo{ ° ¡�o¼�

7B�n ¨B«A Ro�e jn±« nj ³� An ºA³«B�oM o� ¬±«F« SwA o� l ¬B½B{

²j±ªÇ� Äk�A »®ª{j �k� BM ° ²j±M o½°qU ° oñ« ¤BL�j ³M ,²jo�»« ²jB¼Q


ºkíM Äk�A ¼®`ª� ° ²j±M °o« ³M ¨B«A nB�eA ³� ,°A ¼Tvh� Äk�A /SwA

Ro�e BM ³�MAn nj y½B�³«B�oM o½Bw q¼� ° Ro�e ¬C BM Sí¼M »®í½ ,°A

° kÇve ,k�Çe ,»Ç�°nj ºB�³®¼Ç� ¤BªÇîA ºB®LÇ« oÇÇM »¢ªÇÇ�7BÇÇ�n

° »Tw°j B½C ³� k½o¢®M ¬±®� A /SwA ²j±M ³�Bª~i ° ³�B®ÄBi ºB�»z�³z��

j±i ��Bi °�° pA An °A ³� k®�»« JB\½A 7B�n Ro�e ³M ºk®«³�Àî

¬BÇñwA BÇ]¬C nj ° ²jAj o¼Çw o¢½j o´{ ° o¢½j Sñ¦ª« ³M ° ²jo� n°j

?k®�j

³ÇM o�Çw xo½mÇQ pA 7B�n Ro�e ³� ©½k{ n°CjB½ ½A pA y¼Q B«

;jp»« pBM ow °o« ³M ¬k«C oM »®L« ¬±«F« �TwA±i pA ° ²j±ª� �B®T«A Rk{

½A B½C /k®T�o½mQ nBaB� ³M Ro�e k{ jB½p ¬±«F« ¶jBTwo� nAoæA ¬±a B«A

³M n±L\« An °A ,ºjo� BM »Tw°j ©§Bî nj »v� B½C ° !?SwA »Tw°j ºB®í«

!?jo½mPM An ¬C j±{ nBaB� BU k�j»« nAo� nBz� SdU An º° ° k®�»« o�w

° k�jo�»Ç« ºnAjj±Çi ºk´ÇîS½¿° pA Ro�e ³� k{ bo�« q¼� °

jo� ¥T� ³M k½kÚ Hd½oæ An nA±£nqM ¬C ³�»½B] BU k½pn°»« nAoæA ¬±«F«

¬C j±i ° jo½mPM ³� k{ nBaB� Ro�e »Tze° ° Kîn ºB�� ¼®a nj BU

/k�jo� c½o~U B®í«½A ³M ,xo½mQ ¨B¢®� ³M Ro�e

,¥T� ³M k½kÚ BM »v� ³M »TvQ ° ¨B�« ¬jo� ¤ Ø±d« ° K~®« ºB�îA B½C

!?Sw°A ³M ºk®«³�Àî ° »Tw°j ��Bz�

B\Ç� ° SwA ºnBÇñ{C nApC ° S½lA ° yeBÇ� ©¦� ³a ½A »TwAn ³M

Ro�Çe ³ÇM ¬±Ç«F« »L¦Ç� ��ÀÇî ° »Tw°j JBM pA An B�nB� ½A ¬A±U»«

An ºk®«³�ÀÇî nB´Ç�A ° »Tw°j g®w ½A jo� Äk� ° jo� ³¼]±U 7B�n

!?k�Aj»« nA±£nqM ¬C ³M »£jAk§j ° »�°nj SLd« pA ³T�o£ SÃz�

�Ç�Ap±U ³®¼�ºB�bo� ° »®ª{j j±§±« ³ª� B�½A ³�SwA ½A S�¼�e

/SwA ¬±«F«

ºk´îS½¿° jB´®z¼Q pA ¬±«F« »�B�¼{ ¶q¼¢�A

,»¦¼ªdÇU ºk´îS½¿° pA ¬±«F« ³� k½jo£ ¥Ø§k« ° SMBY ³�¬C pA uQ

¾±w k~�« °�k� ,²q¼¢�A ³� j±{»« WdM ¤Be ³T{Ak� ³�B�A±io¼i o��

:jnAj j±]° ¤BªTeA k®a B]½A nj ?SwA ²j±M ³a °A

ÇM »w±« Ro�e ¬jo�»�Ak�p ° tBLî»®M ºB�S½B®] ° B�¥T� /1

q¼� ° Ro�e ¬C ¥T� ³M Äk�A ¤Dª§BM ° »�¿±� »Uk« ³M ©� ¬C 7o�í]

é�A° tBLî »®M ¬B«p nj ³� ¼ª¦v« ¤Bª§A S¼M ¤°BPa ° ¬B£jAq«B«A Tz�

nj An j±Çi SwA±i»Ç« ¬±Ç«F« ° j±M ³TiBw ¼MkM ¬B�C ³M An ¨jo« ,k{

jAkª¦Ç� ¼ª¦v« c§B~« ³M k®«³�Àî ° »¦î ¤C nAkTw°j ° Kd« ,³í«B]

Äk�A ½A BM °A ;k½Bª� k½k\U y½±i ºAoM An ³T�n Swj pA S¼X¼e ° k®�

/k®� K¦] xj±i ³M An ¨jo« ��Àî ° SLd« SwA±i»«

° Sw°jB¼Ç�j An oLª�¼ÇQ ¬Ak�BÇi »¦Ç� n±� ³M ° nA±£nqM ¬C ³�½A /2

k�±{ k�Tí« ¨jo« ³� jn°C ©�Ao� ºn±� An ³®¼«p ° k®� »�oí« ±]SwB½n

k®Tv¼� ³�Àî»M SwB½n ° B¼�j ³M ³�o£° k�nAk�»woTwj B¼�j ³M ¬Ak�Bi½A

/TwA±h� S´] pA ³�SwA Tv�A±T�JBM pA ¬B�C k�p ³\¼T� nj °

7B�n ¨B«A º°n ³M An ¨jo« ¬BMp ,³«B�oM½A ºAo]A BM SwA±i»« °A /3

K~®« 7B�n ¨B«A Aoa k®½±¢M B�¬C BU k�j nAo� çAoTîA jn±« ° ²jo� pBM

° o~î S«±ñe ²B¢Twj pA jB�T�A ºB] ³M Aoa ° jo� ¤±L� An ºk´îS½¿°

/S�o£ nAo� ³ª� Be SÃ¼� nj j±i ,¬B�C ºB�ºo¢ªTw


S¼î°oz« ºAoM ºA³¦¼w° An Ro�e ¬C xo½mQ SwA±i»« ¬±«F« /4

³� jpBvM oU©ñd« An y½±i S¼ª� Be ºB�³½BQ ° k�j nAo� j±i S«±ñe

/k®�»« Sz£pBM ¤°A ³]° ³M »î±� ³M ©� ½A

�Ø�±« »î±� ³M pBM¡�o¼� ��¼¦i ¬C ¨±w ° ¨°j ¤BªTeA ºB®L« oM H�B�UA °

»æBh{A ³� k®®�»« ³ÄAnA An ºjnA±« »½A°n ºB�JBT� ° g½nBU ³� Aoa ;k{

ºAoÇM ¥�Ake B½ ³�B�oTí« ° k®T{Am£ ¬B¼« nj 7B�n ¨B«A BM An ³¦Ãv« ½A

ywoQ ,nA±£nqM ¬C pA jn±« ½A nj ,j±M ²k«C y¼Q ¬Bz½AoM ³� »«B´MA é�n

B�¬C ³� jnAj K¦�« ½A nj n±´� Â«B� jnA±« ½A pA ºjAkíU ° k�jo�»«

/k�A²j±M çoTí«

ÇM »¦î Ro�e oM :³T�£ S¦æ M ¬BØ½n ³� k®�»« ¥�� °kæ g¼{

¨joÇ« !&A ¤±Çwn oÇvQ ºA> :¨joÇ� çoÇî ° ¨k{ jnA° 8B�o§A »w±«

An k´Çî S½¿° BÇ«A k½jo�»Ç« kÇ�p nB´�A B¼�j nj ³�½A BM Bª{ k®½±£»«

:j±«o� Ro�e <!k¼T�o½mQ

ß¥ÖTÒ�§A Ò¼M ° Ï§l ß¤±L� Ò¼M ÔRoÙ¼ Ôi B Øª¦� ,Ï§m§ ã»T�Ao� Ô&A Ò©¦ Òî k�

; ß¥T�§A »¦ Òî Ò¤±L�§A ÔRoÒTißA

ºk´îS½¿° ¤±L� ¼M ¬±a B«A ©T{Ak�x±i An ¬C« ³�k�Aj»« Aki

nB¼TÇiA ,¥TÇ� oÇM An ¤±LÇ� ,©®Ç� JBhT�A An »ñ½ ³� ¨k{ o¼h« ,¥T� °

/¨jo�

:j±«o� kíM °

Ô n°o�§A ³ÖT ÒíÒ� Òj B Øª¦� ,Á±wn HØ¼L� ¬B�7 Ò�w±Ô½ Ø¬E A±ªß¦ Òî B«E ©Ô Òd½ Ò°

ã»ÇØ� áA ßçnÑ¿A ßÇÄAqÇi »¦Çî ã»®Ö¦ Òí Ö]ßA :³§ ¤B� ßq½qí§A ßÄAq Òi ã»Ø§ Ò±ÒU »§áA

ßnBL]áA ° à²Ao� áA »¦î Ï§l ß¤±LÒ� »§áA Ô n°o�§A ã»§ SÒíÒ�j ° , Õ©¼¦î Õ�¼� Òe

Ø¿áA ßoÇ« Ñ¿A AmÇ� ã»Ç� ÔS¦Çi Òj B« ã»Ø�E »¦î ßÎÀÒ §A »¦î ß�Ao{á¿A ÒkíM

/45 ° 44| ,17¨ ,»§B«A ,�°kæ / 1

1;¬BíÒTvÔª§A ±� ° , ×»ñÒTz Ôª§A ß&A »§ áB� ,³®« àZnBi Ò¤±ij

kÇ�°AkÇi ¶jBTwo� ° oL«B¼Q 7�w±½ ³� k®Tv�Ak� B½C !¬Bz§Be ³M ºA°

o~Ç« q½qî ,ÄAqi »Ø§±T« ³� jo�JB\½A Rn°o� ³� »«B¢®� B«A j±M

° </©½B�Aj ° nAk´¢� « ³� nBª¢M ¼«p ÄAqi oM Ao«> :S�£ j±i j±{

¨kÇ{ �ÀÇ� oÇM �oÇz« ³Ç� »«B¢®Ç� ³T{AjA° q¼� Ao« Rn°o� ð®½A

Ç½A jnA° Ç« ³�½A oM ²°Àî ¨o½mPM nBL]A ° ²Ao� A BM An ºk´îS½¿°

º±Çw ³ÇM uQ ;j±{»Ç« ZnBi ¬C pA ³�»v� j°n° o¢« ¨kz� ¬B½o]

/j±{»« ³Tv]ºnB½ °A pA ° ¨oM»« S½Bñ{ k�°Aki

çoî 7 B�n ¨B«A ³M ºjo« ,JBdæA S½A°n �L� ³� k®�»« ¥�� q¼�

?»T�o½mQ An ¬±«F« SwA±inj ³�±¢a !k®�bÀæA An ±U nB� k�°Aki> :jo�

A°nBÇ� An nBÇ� Ç½A ° S�o£»Ç« jAoÇ½A Ro�Çe ¬CoÇM ¨ÀÇ� Ç½A BM B½±£ ]

BÇ½ SwA ¥�Ç�A »LÇ�> :j±«oÇ�7BÇ�o§A Çvd§A±MA Ro�e /Sv�Aj»«

çoî <?�oz« B½ SwA ¥��A ©¦v« B½C> :j±«o� </»L�> :S�£ °A <?»æ°

»L� ,�w±½ ° j±M �oz« ,o~« q½qî ³� ¼LM uQ> :j±«o� </©¦v«> :jo�

o~« q½qî pA [j±M »L� ³� ]�w±½ ° ,»æ°« ° SwA ©¦v« ,¬±«F« ° ;j±M

:S�Ç£ ° k�j nAo� ¤A±«A ¤±Ãv« An °A ³� jo� SwA±inj [j±M �oz« ³� ]

j±{»Ç« ²joPw ©Twj ³M ³`�C ³M SLv� « ³� nBª¢M ¼«p ÄAqi oM Ao«>

/139 ° 138| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 2

2!¨k{ n±L\« nB� ½A oM q¼� « ° </©½B�Aj »�BMp o� ³M ° ©�BL´¢�


³�oÇî ÇM kªd« ¨B� ³M »~h{ ³� k®�»« ¥�� J±{C o�{ MA q¼� °

nj ³� jo� nAjA° An ±U ºq¼a ³a :¨jo�çoî 7B�n Ro�e ³M> :k½±£»«

An »¦Çî ¨ ØkÇ] ³Ç� ºq¼a ¬Bª�> :j±«o� <!?º±{ ¥iAj ºk´îS½¿° o«A

/364| ,4Z ,K§B�»MA ¤CK�B®« / 1

1</j±{ jnA° An±{ nj ³� jo� nAjA°

»¦¼ªdU ºk´îS½¿° ©wAo«

7B�n Ro�e ¬jo� é�B�ºAoM ¬±«F« ,B�²o¼w ° g½nBU KT�tBwA oM

²jBTwo�»« ³�wA° ©� ° ²jo�»« Ro{BL« 7¨B«A BM ±£°S�£ nj j±i ©�

° nB¼ÇiA JBdæA pA »TîBª] pA 1k¼�« g¼{ ³� ¥�� ½A ³M ð®½A ° SwA

:©¼®� ³]±U ²jn°C nBYC ° B�²o¼w ¬B½°An

k´î»§° An 8»w±« M »¦î Ro�e ³� S�o£ ©¼ª~U ¬±«F« ¬±a

jo� ¨ÀîA º° ³M An j±i ©¼ª~U ° k�A±i Ao� An ¥´w M ¥�� ,k�Ajo£ j±i

½A ¬±«Ao¼Q ±£°S�£ ºAoM ¥´w M ve ,xnjAoM ° °A ³� jAj n±Twj °

ve xnjAoM BM ° jAj ¨B\�A An nB� ½A ¥�� /k�±{ o�Be º° BM �±�±«

¬Ao£ °A oM An ¨Ak�A ½A ve /k{ bo�« K¦�« ° k�k{ o�Be ¬±«F« jq�

¬Ak�BÇi pA RnBÇ«A ° S«±ñe ¬joM ¬°o¼M ºB�k«B¼Q ° çnA±î ° joª{

/jo�»« jq{±£ º° ³M An ¬±«F«

¼«A oM o£ A ³� ¨A³TvM ¬Bª¼Q ° k´î Aki BM «> :S�£ gwBQ nj ¬±«F«

»ÇMA ¤C S¼~h{ ½oU¿BM ° ½oUoM ³M An S�Ài ¨k{ p°o¼Q [xnjAoM ]

[B�n Ro�e ] jo«½A pA ¼«p �d�æ oM An ºkeA« ° ©®� nAm£ A° K§B�

©¼ª~ÇU nj ¬±Ç«F« ³� k�k½j ¬±a ¥�� ° ve </©�Aj»ª� oU¿BM ° oUoM

/k�jo� ºnAjj±i nB� ½A �oU oM nAoæA pA SwA é�B� ° pB] j±i

jB´®z¼ÇQ An ¬B½oÇ] ° jBTwoÇ� 7BÇ�n ¨B«A n±�e ³M An °j ¬C ¬±«F«

° nAoÇæA ºnkÇ� ³M °j ¬C B«A j±«o� �B®T«A ¬C xo½mQ pA Ro�e ;k�jo�

° k�kÇ«C ¬±Ç«F« º±Çw ³M °j ¬C /j±«o� SMB]A Ro�e ³� k�jo� k¼� FU

p°n ° k½jo£ ¬B«jB{ ¬±«F« /k�k¼�Bwn °A �À�A ³M An ¨B«A ¬j±«o� SMB]A

¥�� /jo� no�« B�S¼~h{ ° |Bi jAo�A ºB�RB�À« ºAoM An ³L®z\®Q

�L®z\®Q nj BU jo� o«A An ¬B�C ° S{Am£ o«A ¬B½o] nj An ¨jo« ©� ¥´w M

Sí¼M 7B�n Ro�e BM ° k�±{ o�Be ° ²k¼{±Q ¡�n qLw ºB�³«B] ³¼UC

/k�o¼¢M An j±i �§Bwð½�pn ,¥MB�« nj ° k®®�

,¬BL]BÇe ,¬B�k�B«o� pA ¨jo« �¦Th« RB�L� k¼wn Ao� ³� Ø¼í« p°n

;k�kÇ«C ° k�kÇ{ nA±Çw ³ª� qLw �«B] nj ¨jo« RB�L� o¢½j ° B�»�B�

7B�n Ro�e ºAoM ònqM y§BM °j ° Svz� ²s½° u¦\« nj ©� ¬±«F«

oM An °A k{ jnA° qLw tBL§ ° o¼zª{ ° ³«Bªî BM Ro�e ¬±a ° S{Am£

³ÇM ³Ç� joÇ� o«A An tBØLî ,j±i k�po� ²B£¬C ° k¼�Bz� ònqM ¶jBw° °j ¬C

° joM ¿BM An j±i Swj Ro�e /k®� Sí¼M Ro�e BM }h{¼§°A ¬A±®î

¬B�C ºB�Rn±æ ³M An Swj ß�� ° jAj ³]±U j±i�nBL« Rn±æ �o� ³M

Ro�Çe <!BÇz¢M Sí¼ÇM ºAoÇM An STÇwj> :S�Ç£ ¬±«F« ,SiBw ¥½BªT«

</k�jo�»« Sí¼M ³�±£½A9Aki ¤±wn> :j±«o�7B�n

¬BÇ�C ºBÇ�Swj º¿BÇM Ro�e Swj ° k�jo� Sí¼M ¨jo« ¨B\�Aow

nAoÇ� jAoÇ�A ºAoÇM [SwA ©Ç�nj nAqÇ� ²j ²nkÇM ð½] np ºB�²nkÇM ° j±ÇM

/k{»« ²jAj


An 7B�n Ro�e ¥½B�� ° k®TwBi»« oM ¬AoîB{ ° ¬An±®hw ,BL�i

Ro�e ³M ¬±«F« /k�j±Tw»« An ¬±«F« ¨Ak�A ½A ° k�j°ow»« ° ²jo� o� l

</±¢M »®hw ¬B�C¼M nj ° ¬A±hM ¨jo« ºAoM ºA³L�i> :S�£

:j±«o� uPw ° jBTwo� B®Y °A oM ° jn°C ºB] ³M An Aki kªe ,Ro�e

Ï§l B®¼§áA ©ÔT½ ØjE AláB� ,³M HØ�e B®¼¦î ©ñ§ ° ß&A ß¤±woM HØ�e ©ñ¼¦î B®§ Ø¬áA

;©ñ§ Û�d§A B®¼¦î ÒK]Ò°

B« oM Bª{ ºAoM °SwA »Ø�e&A ¤±wn KLw ³M Bª{ oM B« ºAoM �¼�dU ³M

AjA B« ³M An B« Ø�e½A Bª{ ³�»�B«p uQ ;SwARo�e¬CKLw ³M» Ø�e

/©¼®� AjA An Bª{ Ø�e ³� j±{»« ¨p¿ B« oM k½jo�

/SwA ²kz� o� l u¦\« ¬C nj hw ½A q] Ro�e ¬C pA °

An Ro�e ¨B� ° k®�qM Ro�e ¬C ¨B� ³M An B�©�nj ³� jo� n«A ¬±«F« °

/S�B½ S¼ªwn B] ³ª� nj K¦�« ° k®T{±� B�³ñw oM

³ÇM j±i ºBîj nj ³®½k« nj oL«B¼Q k\v« K¼�i ,k¼íw M nBL\§AkLî

M o�í] M »w±« M »¦î ,¼ª¦vª§A k´î»§°> :S�£ 7B�n Ro�e

:jo� jBz�A kíM ° <:K§B�»MA M »¦î M ¼vd§A M »¦î Mkªd«

nj /377 Ç 375 | ,¼¼L§B�§A¥UB�«,»�B´�æA Zo�§A±MA ° 263 Ç 260| ,2Z ,jB{nA ,k¼�« g¼{ / 1

¬BªÇ� An S¼ÇM ð½ ¬C ³Ç� ²joÇ� c½o~U ,271| ,¹ª´ª§A ¤±~�§Anj »ñ§B« ïBØLæ MA ª�

/jo� jBz�A »L®§A k\v« K¼�i

1ß Bª�§A ÒJ±æ ÔJozÒ½ « Ô¥��E Ô©ÇÇ� BÇÇ« Ô©ÇÇÇ� , à¾BÇÇÇÇMC Ô¹ØTÇÇÇÇw

½oUoM ° ½oU¿BM ?k®Tv� »�Bv� ³a °A »«Ao£ ¬AnkQ ° ¾BMC o��y{

/[k�A¼«p ¥�A ¥��A »®í½ ] k®{±�»« B�oMA ¬AnBM pA ³�»v�

j±Çi �Çi BM An ¬C ¬±«F« ,S�B½ ¬B½BQ ºk´îS½¿° o«A ³�¬C pA uQ

7B�n Ro�e An ³�n° ¬C SzQ ° j±ª� ³v¦] Rn±æ ° ²jo� J±Tñ«

:SwA ¼®a ¬C pB�C ° k®T{±�

ÔKÙ� ÒíÇÔ« ¿ Ô¾BÇzÒ½ BÇª§ ß¤B ØíÇ�§A ß³ÇØ¦§ ÔkªÇd§A ,©¼eo§A ªeo§A &A ß©vM

° , Ôn°kÇ~§A ã»�hÇÔU B« ° ß Ô¼î Ñ¿A Ò¹®ÄBi Ô©¦íÒ½ ³ßÄB��§ ÚjAn¿ ° ,³ ßªñ Ôd§

; Ò½o�B�§A Ò¼LØ¼�§A ß³§C ° Ò¼Ø¼L®§A ß©UBi àk Øªd« ³Ù¼L� »¦î ³ÔUA±¦ Òæ

HªTÇe k®� ²jAnA An ³a o� ³�SwA ònqM ºAki ¬C pA y½BTw ° kªe

S�B¼Çi pA °A /Sv¼Ç� ºA²k®®�K¼�íÇU °A ©Çñe ºAoÇM ;k�j»Ç« ¨B\�A

° SwA ²BÇ£ C kÇ�nAj»Ç« ¬B´®ÇQ j±Çi nj B�³®¼w ³� An ³`�C ° B�©za

� BQ ¤C oM ° SwA ¬AoL«B¼Q ©UBi ³� kØªd«xoL«B¼Q oM k�°AkiRA±¦æ

/jBM °A ß¬B] ²q¼� BQ °

An yUo�Çe ºk´ÇîS½¿° »®íÇ½ ;¬±Ç«F« SwA±inj �±�±« uPw

« ³M °A pA kíM S«A S«Bîp ° S½¿° o«A ³� k�j±«o� ¨±�o« ° k�k{ n°CjB½

/©{BM »�BM º° pA kíM « o£ A ³TL§A ,SwA ¤±d«

pA ,k�j±ÇM ²kÇ{ k Ø íT« ¬AkM j±i ºk´îS½¿° nj ³� »L§B�« ²B£¬C °

o� l An B�¬C�±�e ��e ° ¨jo« ³M »£k¼wn ,»´§A®w �«B�A °½j ºB¼eA

:k®T{±� ¬C pA kíM ° k�jo�

¿ ° ã»M Ô¥ Òí�Ô½ B« ãºnjÒE B« ° ,Ï§l Ýk� »¦î ß¬ Ø¿kÒ½ Ôo� Ò\§A ° Ô¹íß«B\§A °

;¼¦æB�§A Ôo¼i ±� ° Ú�d§A Û}� Ò½ ß³Ø¦§ Ø¿áA Ô©ñ Ôd§A ß¬ßáA ©ñM

,³í«B] ° o�] »§° ¨k®L½BQ jA±« ½A ¨B\�A ³M ° ©T�o½mQ An o«A ½A «

oÇM [Sw¿BÇM ©§BÇî ³ÇM �±MoÇ« ³�RAn Øk�« ° é½B�° ° VjA±e JBT� ]

ow « ºAoM nB� ½A ° ¨°n»« B¼�j pA »®í½ ] k�nAj S§¿j ½A �Ài

jn±« nj ° k®�»« ³a « BM k�°Aki ³� ©�Aj»« ³a ° [S�o£ k�A±h�


k®�»« ¬B¼M An �e °A ;Aki ºAoM o¢« Sv¼� ©ñe ,jo� k�A±i ³a Bª{

/SwA ¬B£k®�j ³¦~¼� ½oT´M °A °

:k®½B«o�»« j±i �T{±�ºB] ð½ nj :SwA ³]±U ° ³�eÀ« ¥MB� nB¼vM

³� SwA ¬C oM ²A±£ Â«B� ³¦ª] ½A ³� </©{BM »�BM ¬±«F« pA kíM « o£ A>

° o�Ç]> :k®½B«o�»Ç« ¬C oiA°A nj ° k®�j»« oLi j±i òo« pA Ro�e

nj »®í½ ;k®�»« ©ñe ,¬B½o] ½A�Ài oM ,»´§A »L¼� ¨±¦î JBT� ,³í«B]

pA « ,¬±«F« òo« pA y¼Q ° jBT�A k�A±h� « Swj ³M nB� ³� ²k«C B]¬C

</S�n ©�A±i B¼�j

¬±Ç«F« �T{±Ç� jn±Ç« nj »Ø®Çw »ñ§BÇ« ïBØLæ MA ³� SwA o� l ¬B½B{

¬C pA kíM B«A ©®�»« o� l An ¬C �æÀi ° ²jo� o~Th« An ¬C «> :k½±£»«

Ro�e �nBL« �T{±� « :k½±£»« ° jn°C»« An 7B�n Ro�e �T{±�

/©½Bª�»« o� l An ¬C ¨BªU ³ñ¦M ;©®�»ª� o~Th« An 7B�n

S®w ¥�A ºBª¦î o�� nj nA±£nqM ¨B«A ½A é¼�n ²B¢½BQ pA »� Be ½A °

»§° ¬C ¬BTwC oMAoM nj ,³í¼{ k®�B« q¼� B�¬C pA »�°o£ B½ B�¬C ³�½A ° SwA

¬C BÇM An ¼�ÀÇw ° ¨BÇñe ,B�¦i ° k�n°C»« j°o� é�A±U ow Aki ©�îA

¨B�« ° S¼í�±« ³ñ¦M ,k®½Bª�»ª� jAkª¦� ©�º°Bv« ° ²joñ�tB¼� nA±£nqM

/j±{ ³í]Ao«275 BU272 | ,ïBØLæ MA ¹ª´ª§A ¤±~�§A ³M / 1

1</k®�Aj»« pBTª« An B�n Ro�e

¬±«F« »wB¼w ºB�ºpBM

¬±«F« º±w pA °o« ³M ³®½k« pA 7B�n Ro�e nB�eA ¬B½o] �í§B�«

jpBw»« Ãª�« An ¬Bv�A ,³�±Mo« RB�B½o] o½Bw ° ºk´î»§° �¼�� q¼� °

/SwA ³T{Ak� B�³«B�oM ½A ºAo]A pA »�k� ,K½o� ° ¡�o¼� q] ,¬±«F« ³�

pA ¨Ak� o� o£ A ³�SwA �±�±«½A oM ºnB¼vM ÄAo� ° ¬A°Ao� k�A±{ !ºnC

pA SwA n°C ¬B®¼ªÇ�A BÇ�¬C �±ª\Ç« ,¥Ç�Ake k{BL� yhM ¬B®¼ª�A B�¬C

:³¦ª]

¤±LÇ� pA Ro�Çe ³�Ç½A ° 7BÇ�n Ro�Çe ºnBL]A nB�eA (�§A

nkÇ�¬C °A n±Ç«F« ° ¬±Ç«F« �¼eBÇ� pA nAoÇæA BÇ«A k½pn°»Ç« �B®TÇ«A ,o�Çw

¬A±U»Ç« BÇ½C ¬±®Ç� A /k®T�o½mÇQ ¨B\Ç�AoÇw ,Ro�Çe ³� j±M jB½p ° k½k{

³¼]±ÇU ¨BÇ«A ³ÇM ¬±ÇÇ«F« ºk®«³�ÀÇÇî ¶q¼ÇÇ¢�A BÇÇM An ºnB�ÇÇeA ¼®ÇÇa

!?jo�

jAj An o�w xnAq£ � B Ød� M ¾B]n ° k{ jnA° Ro�e ³� »�B«p (J

¬B®hw k¼½FUª� ¬±«F« jo� o� l An 7B�n Ro�e ¥½B�� pA »Tªv� °

½oUkMBî ° B�¬C ©¦îA ,¼«p ¥�A ½oT´M ¬A±®î ³M An 7B�n Ro�e ,°A

K§B�« ¬C ¬jo�±£pBM pA An � B Ød�M ¾B]n ,c½oæn±� ³M B«A jo� jB½ ¬B�C

¬C ¥½B�� ³� ©�A±i»« «> :S�£j±z� A±wn ³�½A ºAoM ³TL§A° jo�»´�

<!j±{ o� l « ¬BMp pA �� Ro�e

°A ° k®®�»Ç« Øjn An ¬±«F« jB´®z¼Q 7¨B«A ,ºk´îS½¿° �¼�� nj (Z

pBM °A B«A </¨°n»« B¼�j pA ±U pA y¼Q «> :k®½B«o�»« ¨B«A »Te ° jo½mQ»ª�

³Ç]A±Ç« Ro�Çe ¬C BÇM ºk®U ° S�±zi BM ³� »½B] ³M BU k®�»« nAoæA

³ÇM ¬±«F« o£ A /k�o½mQ»« Ro�e ¨B\�Aow BU k®�»« RnBv] ° j±{»«

�LUo« ,K¼� ¬B´] ³M An °A ° S{Aj jB�TîA 7B�n Ro�e �¼§Bî RB«B�«

An ¬BzUBÇ�° jn±Ç« nj Ro�Çe ¬C hÇw ³Ç� SwA ³�±Ç¢a Sv�Aj»Ç«


pA oUj°p ¼�½ ³M ³� »v� ¬jAj nAo� k´î»§° j±M ³T�o½mQ o£ A ° jo½mQ»ª�

!?jnAj B®í« ³a j°n»« B¼�j

k´Çî»§° AoÇ« ¬±«F«> :k®T{±� Ro�e ,k{ ©¼�®U ³� ºA³T{±� nj (j

¬C �ÀioM »L¼� nBLiA oM ¥ªTz« ºB�JBT� ³í«B] ° o�] »§° ///k¼�Ajo£

òo« ° k{ k�A±h� ��d« ° S�o£ k�A±h� ow o«A ½A »®í½ ;<jnAj B�T�A

ºk´î»§° ½A oM ºoYA ³a j±L� nB� nj »L½o� ° ³z�� o£ A /kwn»« Ao� «

³� ºo«A ºAoM ?Sv¼a ºAoM RB�½ozU ° Akæ ° ow ³ª� ½A ° SwA nBM

,»T§°j »ªwn �T{±� nj 7 ¨B«A ³� |±~i ³M ?jo¼£»ª� Rn±æ q£o�

¬Bª½A 7B�n ¨B«A ³M ¬±«F« o£ A !k{ k�A±h� »¦ªî nB� ½A ³�k®� c½o~U

¨B«A ¬C oM An »�k{B� ¨B\�A ° ºn±æ ºk´îS½¿° ¼®a ð½ Aoa S{Aj

?jo� ¥¼ªdU nA±£nqM

�°kÇæ g¼Ç{ ³�¬B®Ça ;7BÇ�n Ro�ÇeoÇM ¬±Ç«F« ºnAm£SØ®« (�

²jAj ¨BÇ«A ³ÇM ³Ç� ºk´ÇîS½¿° o�BÇi ³ÇM ¬±Ç«F« ºp°n ³Ç� ²joÇ� ¥�Ç�

gwBÇQ nj Ro�Çe /kÇ«CoÇM 7BÇ�n ¨BÇ«A oÇM ºnAmÇ£ SØ®Ç« ¨B�« nj j±M

:k�j±«o�

/144| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1;³M ×»�íÔ½ ¬E Õ�¼�d§ ß&A ß¤±woM Òm ßiÔA Ò« Ø¬áA

³Ç� ²jo� Ak¼Q »�B¢½BQ ¬B®a ³í«B] nj ° jnAj ¤B~UA oL«B¼Q ³M ³�»v�

½A ³�SwA ³Tv½B{ ,k�nAj»« ³¢� °A j±]° nj An oL«B¼Q S«oe ¨jo«

/j±{ ²jAj °A ³M oL«B¼Q ÄoTeA o�Bi ³M ¨B�«

»®¼¢®w�½B�° pA ºA³{±£ ,nB� ½A BM ,k®½±¢M ¬±«F« ³M k®TwA±i»« B½±£ °

/ºnAk� « oM »TØ®« ° ºA²jo� AjA An ºnAj²k´î ³M &A ¤±wn ³M ÄoTeA nj ³�

{°n Â«B� An K¦�« q¼� Ro�e ¬C ¬AnBM pBª� ° k¼î pBª� ¬B½o] (°

/jpBw»«

7B�n Ro�e ºAkæ ° ow oQ pBª� °j

¬C pA ³LUo« °j J°B®U ³M 7B�n Ro�e ºk´îS½¿° ¬B½o] pA kíM

,pBª� °j o� ° k®�A±hM S¼íª] BM ºk®ª�±ñ{ pBª� ³� k®TwA±i nA±£nqM

/k{ pBw³¦Ãv«

o�� k¼î pBª� /1

BU jo� SwA±inj Ro�e pA ¬±«F« ,ºk´îS½¿° pA kíM k¼î¼§°A nj

¨joÇ« ºBÇ�¤j BU k®�A±hM ³L�i ° k�°oM k¼î pBª� ³M ²k{ nA±w K�oÒ« oM

° k®®� Ak¼Q SiB®{ y¼Q pA y¼Q °A º¿A° ¨B�« ° ¥�� ³M ³ª� ;j±{Ãª�«

/kMB¼M y«AnC ³�nBL« S§°j ºAoM ¬B�C ºB�K¦�

° ©§BÇî S{mÇ£ B« ¼M ³`�C ³M j±i ±U> :k�jAj ¨B¼Q 7B�n Ro�e

BM «> :S�£ ¬±«F« </©{BM ³T{Ak�S§Bij ºnB� nj « ³� j±M B®M ° »�B£ C

° ¬B½oñz§ ° ¨jo« ¶j±U K¦� nj ¬B½o] ½A ³� ©�A±i»« ³«B�oM½A ºAo]A

ÄnC ° Ãª�« ¬B�C ºB�¤j ,³\¼T� nj ° jk®M y�� ° ³Tz£ SMBY B�¬C o¼�

,JBM ½A nj ³Tw±¼Q ° </k®®� nAo�A ²jAj ±U ³M k�°Aki ³� »T¦¼�� ³M ° jjo£

Ç½A oÇM k¼Ç� FU ° nAoÇæA ¬±Ça ° S�o½mQ»ª� Ro�e ° S�£»« hw

:j±«o�7 B�n Ro�e ,joM ¿BM nB¼vM An �±�±«

oÇ£ A ° nAj»Ç« Sw°j oT´M « ºnAkM �Bí« �±�±« ½A pA Ao« o£ A>


³� nAj»« BQoM An k¼î pBª� ° ¨°n»« ¬°o¼M ³�±£¬AkM « ºnAj»ª� �Bí«

</k�jAj ¨B\�A ° ³T�n ¬°o¼M 7K§B�»MAM »¦î¼®«Æª§Ao¼«A ° Aki ¤±wn

jAj n±TÇwj uPÇw ° </°n ¬°o¼M »�A±i»« ³� ³�±£o�> :S�£ ¬±«F«

vd§A±MA ��Bi nj oM k¼î p°n cLæ ¤ Ø°A »¢ª� ,¨jo« ° ¬B£nqM ,¬B�k�B«o�

/k®MB½ n±�e 7B�o§A

,Ro�e ��Bi nj oM ,³ª� Be ��L� ° ¬B�k�B«o� ,¬±«F« n±Twj ¤BL�j ³M

B�¨BMSzQ ° B�²An ¬B¼« nj ¬B�j±� ° ¬B�p ° ¬Ajo« pA ¨jo« ° k�jo� �BªT]A

7B�n Ro�e jo� �±¦�JBT�C ¬±a /k�j±M ³Tvz�Ro�e ¬C nB�T�A ³M

ð½ ° k®T{Am£ ow oM ³L®Q pA ¡�n k¼�w ºA³«Bªî ° k�jo� ¥v� ,k®TwBioM

nAoÇ� j±Çi �T� ¬B¼« An o¢½j �o� ° k�k®ñ�A j±i ³®¼w oM An ¬C �o�

¬Ak®«³�ÀÇî �ª� ³M uPw ;k�jp ¿BM j±i ºBQ �Bw BU An B�³«B] ° k�jAj

³T�o£ Swj ³M »½B~î kíM ,k®�j ¨B\�A An B�nB�¼ª� ³� k�j±«o� q¼� j±i

/k�k«C ¬°o¼M ³®�oM ºBQ BM °

<o¼LÇñU> ³LUo« nB´a ° ²jo� k®¦M ¬BªwC K�B] ³M An ow ¨B¢®� ½A nj

²°oÇ£ /k�A²k{ Akæ©� °A BM A±� ° nA±½j ° nj »½±£ ³� j±M ¬B®a ° k®T�£

�BªT]A ³�Bi nj oM ³d¦wA BM ° k�j±M ²jo�S®½p ,¨jo« ° ¬B½oñz§ pA ºjB½p

³�Bi nj oM Ro�e ¬±a ,k�j±M ²k{ ²jB«C SÃ¼� ½oT´M BM ° k�j±M ²jo�

:k®T�£ An o� l ½A ° k�jBTv½A ° ²jo� ¡�nj ºA³�d§ k�k¼wn

« B®Ò� Òp Òn B« »¦î ÔoL� E Ô&A ,B�Ak� B« »¦î ÔoL� E &A , ÔoL� E Ô&A ÔoL� E Ô&A

/B�ÀÖM ÒE B« »¦î ß³Ø¦ß§ Ôkªd§A ° , ß Bí� Ñ¿A ß¹ª¼´M

BM ³ª� ¨jo« ° k�jo� k®¦M RAo¼LñU ½A ³M An j±i ºAkæ Ro�e ¬C °

³M °o« o´{ j±M ð½jq� ³� ºn±� ³M k�jo� ³½o£ ° k®T�£ o¼LñU k®¦M ºAkæ

³ÇM ¬B{o�Ç� ¬±Ça oÇñz§ ¬B�k�B«oÇ� /j±Ç{ ²k®� B] pA ° k½Cnj S�oe

»Te ° k�k®ñ�A o½p ³M y½±i ºB�K�o« pA An j±i ,jBT�A 7B�n Ro�e

;j±M ²k{ ³§B� ° ³\� ³anBQ ð½ °o« /k®TiAk�A n°j ³M An j±i ºB�y��

° k�jBT�A ²An ³M 7B�n Ro�e /k�j±M nB¼TiA»M jB½o� ° ³§B� ° ³½o£ pA ¨jo«

»½±Ç£ ³� ¬B®a k®T�£»« <o¼LñU> ³LUo« nB´a ° k�jBTv½A»« ¨k� ²j o� nj

/k®½±£»« o¼LñU Ro�e ¬C BM B�nA±½j °¼«p ° ¬BªwC

½A ³M B�n Ro�e o£ A> :S�£ ¥´wM ¥�� /k¼wn ¬±«F« ³M oLi ½A

³�SwA½A nj Sd¦~« /k{ k®�A±i °A �T�¼{ ,¨jo« kwoM ×»Ø¦~« ³M ²±d�

</jjo£pBM k¼î pBª� ³M T�n pA »�A±hM °A pA

°] /jjo£pBM ³�SwA±i º° pA ° jBTwo� Ro�e jq� ³M An »v� ¬±«F«

©¼TÇiAkÇ�A SªÇep ° [Ç�n ³ÇM An BªÇ{ B« ³� jBTwo� ¨B¼Q ³� ²k«C »¦�� nj

k¼Çî pBªÇ� ¤BÇw oÇ� ³Ç� u� ¬C ° k½pAk®¼� S�z« ³M An j±i ° k½jo£oM

k¼{±Q ° k¼L¦� An y½±i y��7B�n Ro�e [k�A±hM ¬Bª� ²k�A±i»«

»ª�� ©� pBª� o«A ° jBT�A �ÀTiA ,¨jo« ¬B¼« nj ° Sz£pBM B]¬Bª� pA °

/278| ,³ª�§A�z� ;150| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1/joñ� Ak¼Q

/SwA 7B�n ¨B«A T�n k¼î pBª� ¬B½o] ½A !ºnC

�w±ÇU k¼Çî pBªÇ� �«B�A ºAoM ¬±«F« ºB�tBªT§A ¬C ³� k½o¢®M ¬±®� A

!?B\� ²An �ª¼� pA ¬Bz½A ¬k�Ajo£oM ½A ° B\� Ro�e

° S�Ài ¶jAk§j nB¼vM ,¬±«F« ³� SwA ¬C pA »� Be j±i K¦�« ½A

²j±ÇM ¥ÄB� 7B�n Ro�e ºAoM ³� ºA³�ÄB� RB«AoTeA ° SwA ²j±M ¨B�«


©¼ñdÇU ° °oMC ° ³´]° Kv� ²An nj �� ° ³T{Aj ºpBwo�B� �L®] ³ª�

¨B«A j±i ³¦ª] pA ° Ç ¬B�§Bh« ¬k�Ajo£ x±«Bi ° j±i S�Ài ºB�³½BQ

»�� SeAoæ ³M B½ ° ²joM ¤AÆw o½p An °A S�Ài »í�A±« nj ³� ,7B�n

/SwA ²j±M Ç k�jo�»«

BU ,³�B®ÄBi bo� ½A ° q¼«C¼�±U ¨Ak�A ½A ³� k¼z½k®¼M »UB�d§ q¼� °

¬C ° SwA ²jnpC An 7BÇ�n Ro�e Aki S\e �¼�§ b°n ,²pAk�A ³a

�o� °j nj B½ ° ²jBT�A ²An ³M 7B�n Ro�e ow SzQ ³� S¼íª] ³ª�

¬C ° k�jo�»« B{BªU An ²±ñ{ BM ° BL½p uM ¶o�®« ¬C ° k�j±M ²jBTv½A o¼v«

ºAoÇM AodÇæ ³ÇM oL«B¼Q T�n ¶±d� k®TwA±i»« ³� ¬AnAq£pBª� ©¼�î ¥¼i

M »¦î Ro�e S«B«A ³M n±{oQ ºpBª� ° k�o¢®M An k¼î pBª� ©wAo« ¨B\�A

Ç½A pA nk�Ça ° k®Tz£oÇM k¼«±� ° jow ³�±¢a k®�A±hM 8B�o§A »w±«

!?k�k{ SeAnB� ° ¬Ao¢� ¬±«F« S{p S�oe

,j±Ç{ ³TÇvñ{ »§j ³� k�nAk� »� BM ,B¼�j ¬B£jAk§j ° ¬ApBMSwB¼w B«A

¬B�C ;jjo£ nBv«o{ ° ¥\i »T¼~h{ B½ ° jo¼£ nAo� S�B�A jn±« »£nqM

©ñd« ° R°oY ° ¤B« ¤BL�j ³M ° k®�A±i»« An ¨jo« oM S«±ñe ° SwB½n

ÂÇæA BÇ�¬C ºAoÇM ¥ÄBÇv« ½A ,k�Ay½±i S«±ñe ¬Apo§ ºB�³½BQ ¬jo�

pA BU k�nAk� ¬Bª½A S½kMA ¬B´] ° Aki ³M B�¬±«F« ° ¬±«F« /Sv¼� bo�«

¬C ;k�po¦ÇM j±Çi ³ÇM ° k®z½k®¼ÇM ° k®{BM ³T{Aj ³ª�A° »v� nApC° S½lA

oTdÇ« An u� _¼Ç� S¼�BÇv�A ° Ro¼Ç� k�BÇ� ° RnAoÇ{ ° jBÇv� oæB®î

o£ A ³� k�A³�±£¬AkM ¬B�C ;k®Tv¼� ¥ÄB� xpnA ,q¼a _¼� ºAoM ° k�oª{»ª�

An ±]j±Çw ° ²A±iSwBÇ½n ° K¦Ç� B¼Ç�j ¬AnBñT½B®] ¬C joLM JC An ©§Bî

!!joM»«n°o� JA±i

B�vTwA pBª� /2

³�»§Bw :SwA ²j±«o� ¥�� xnkQpA °A ° j±inkQ pA 7ºoñvî ¨B«A

¬AnBM ° k{ »§Bvñzi ,jAj nAo� j±i k´î»§° An 7B�n Ro�e ,¬±«F«

:k®T�£ k®T{Aj »®ª{j7B�n Ro�e BM ³� ¬±«F« ¬B¼�Ao�A pA »�íM /k«B¼�

B« pA ¬AnBM k½jo£ k´î»§° ° k«C B« º±w ³M B�o§A »w±« M »¦î ¬±a>

³ÇM °nÇ½A pA ;kÇ«C ¬AoÇ£ °A oÇM ° k¼wn ¬±«F« ³M K¦�« ½A </k{ ²k½oM

!SwA ³T�oÇ£ BÇ« pA An ¬AnBÇM ,kÇ�°Aki> :jo� çoî 7B�n ¨B«A Ro�e

:k�j±«oÇ� </j±Ç{ ¤pBÇ� ¬AnBM ³� k¼�A±hM Aki pA ° k¼®� Bîj SwA J±i

<?k½°n»Ç« ¬°o¼ÇM ¬AnBÇM pBªÇ� ° BÇîj ºAoÇM ºp°n ³Ça> :S�Ç£ </k{BM>

9Aki ¤±wn ³T{m£K{ Ao½p ;³L®{°j p°n> :j±«o� j±M ³íª] ,p°n ¬C

kÇ«C ©ÇMA±Çi ³ÇM ,j±ÇM Ro�Çe ¬C BÇM q¼Ç�7¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A ³� »§Be nj

k�°Aki ³� � ¬AnBM K¦� ° °oM Aodæ ³M ³L®{°j ¨k�po� :j±«o� « ³M °

AkÇi ³Ç� »�Ç�§ Ç½A pA An ¬B�C ° jBTwo� k�A±i °o� ¨jo« ½A oM An ¬AnBM

jq� nj ±U ¨B�« ³M ¬B�C ©¦î y½Aq�A K]±« BU ²j »�B£ C k®�»« RA²nBMnj

</jjo£ Aki

º±Çw ³M ¬AnBM pBª� ºAoM 7B�n ¨B«A Ro�e /k¼wn Ao� ³L®{°j p°n

nj Ç Ro�Çe ¬C /k�jo�»Ç« B{BªU ° ²k«C ¬°o¼M q¼� ¨jo« ° k®T�n Aodæ

;k�jn°C B] ³M »´§A ºB®Y ° kªe ° ³T�n oL®« º¿BM Ç B�vTwA ©wAo« ª�

¨jo« ° ºjoª{ ònqM An S¼M¥�A B« Ø�e ³� »½±U !B½Aki nBM> :k®T�£ uPw

±ÇU SªÇen ° ¥�Ç� ³ÇM ° k�k{ ¥ Øw±T« B« ³M ºj±«o� o«A ³� ³�±£¬Bª�

¤°qÇ� BÇM An ¬B�C uQ ;k®½±]»« An ±U ¬BveA ° ¥�� ° k®{BM»« nA°k¼«A


³M B�¬C Sz£pBM ° ¬Ajo£ JAo¼w ,¬B½p ° o¼iFU ¬°kM ,o¼£ Ao� ° é�B�»�AnBM

</²j nAo� ¬AnBM ¬k«C pB�C An ¬Bz§pB®«

±w o� pA An B�oMA ,B�jBM jBTwo� �e ³M An oL«B¼Q ³�»½Aki ³M k®£±w uQ

B½±Ç£ k�kÇ«Cnj S�oe ³M ¨jo« ;k{ �°o{ �oM ° kîn ° k�k¼�Bwn ©� ³M

k¼®ñ�JBT{> :j±«o�7 B�n Ro�e uQ /k®®� nAo� ¬AnBM pA k®TwA±i»«

uQ </SwA o´{ ¬À� ºAoM ³ñ¦M ,Sv¼� Bª{ ºAoM oMA ½A ³� k¼{BM ¨AnC °

¬BMBT{ ,¨jo« o¢½j nBM ° k«C �oM ° kîn BM ²Aoª� o¢½j oMA ° S�n oMA ¬C

Bª{ ºAoM ©� ½A ³� k¼®ñ� JBT{> :j±«o� Ro�e /k�jo� Sz£pBM k~�

/k{ nAoñU ¬B½o] ½A ³LUo« ²j BU ° </SwA o´{ ¬À� ºAoM ³ñ¦M ,Sv¼�

ºAoÇM An oMA ½A k�°Aki !¨jo«> :j±«o� Ro�e k«C ºoMA ©�jpB½ nBM

²joÇ� BªÇ{ oÇM ³Ç� »¦��ÇU Ç½A oÇM An AkÇi ¬±®Ç� A ;SwA ²jBTwoÇ� Bª{

B«A SwBª{ ow º¿BM oMA ½A ³� k½°oM j±i ¤pB®« ³M ° k¼®� ºnAq£tBPw

° ¨ ÒoÇ� �Tv½B{ ³`�C ²B£¬C k¼woM j±i ²B¢½B] ° ³�Bi ³M Bª{ BU jnBM»ª�

</k®�»« xq½n Bª{ oM SwA k�°Aki ºnA±£nqM

¬B{ºB�³�BÇi º±w ³M ¨jo« ° k�k«C j°o� oL®« pA Ro�e ¨B¢®� ½A nj

�ª� ³� k½nBM ¬B®a ° k{ �°o{ ¬AnBM ,k�k¼wn ³� ¬Bz§pB®« »ñ½jq� /k®T�n

:k®T�£»Ç« ¨joÇ« ° S�o£ Ao� JC An B�¬BMB¼M �d�æ ° B�¤Aj±£ ,B�ç±e

<!jBM AnA±£ 9&A ¤±wn k�po� oM »´§A ºB�¨ Òo� °�B�§A ½A>

/jo� jB\½A jÀM nj ©¼�î »T�oM 7B�n Ro�e ºBîj oYA nj k�°Aki °

³ÇM ° ²k½j kîBv« An ³®¼«p ,Ro�e ¬C ¬B®ª{j ° ¬Aj±ve pA »�íM

»¦î ¬Ak�Bi nj ° ºjoM ¬°o¼M j±i ¬Ak�Bi pA An S�Ài o«A> :k®T�£ ¬±«F«

ð®½A ° ºjoM ¿BM ¼®a ½A An °A ° ºjn°C An ¨B®ª£ }h{ ½A ,ºjAj nAo�

«> :S�£ ¬±«F« </Sw°A ºBîj ³M ¬AnBM ¬k«C pA SLdæ B¼�j ºB] ³ª�

nm¢�n ½A pA ©TwA±i k®�»« R±îj j±i º±w ³M B�i nj An ¨jo« °A ¨k½j

B�i B« o�� ³� ¬±®� A ° k®� nAo�A B« S�Ài ° ð¦« ³M ° k{BM B« o�� SdU

� ³z½n »¦� ³M ³� »½B] BU ©¼{±ñM °A ¬F{ �¼í�U nj ©� ©� k½BM j±M

An °A ° ©®Ç� ºA³§jB\Ç« °A BM « BU ²kM ²pB]A ±U> :S�£ }h{ ¬C </j±{

</SwA « jq� ¥ªî ½oUJ±Ld« nB� ½A> :S�£ ¬±«F« </©�kM �±�w

¬C ° k�joÇ� éªÇ] An Bª¦î ° RB�� ° k�jAj K¼UoU »v¦\« ¨B\�Aow

BªÇ{ �Çe nj ¨joÇ«> :S�Ç£ Ro�e ³M ° jo� pB�C An ±£°S�£ ,}h{

k¼�A±i ºØoLU ¬B�C pA k¼�AkM o£ A ³� k®½±£»« An »L§B�« ° k®®�»« º°n²jB½p

³ÇM SwA »¢z¼ªÇ� ° ºjBî ºo«A ³� An ¬AnBM xnBM ¤BX« n±� ³M ;Sv]

ºA²q\íÇ« ° k®Ç�Aj»« ¬C SMB]A oYA ° ²j±ª� k®Tv« k½jo� Bª{ ³� »½Bîj

B¼Ç�j nj ±ÇU ºAoÇM ºo¼�Ç� ³� k®®�»« j±ª�A° ° k�n°C»« nBª{ ³M ±U ºAoM

²pB]A ³� Sv¼� nA°Aqw ° k�Bwn ¨B�«½A ³M An ±U ³� j±M ¬±«F«½A ;Sv¼�

</k®�BLM °A no� ° ±U é�� ³M An B�ï°nj ½A »�j

ºn°CjBÇ½ ° oÇ� l pA An AkÇi ¬B£k®ÇM Ç«> :j±«oÇ� 7BÇ�n Ro�Çe

¤À] ° ²B] »Q nj ³� k®a o� ;©®�»ª� é®« ²jAj « ³M Aki ³� »½B�Sªí�

³�±£½A ,³� ²jAj ¨B�«« ³M ¬±«F« »T�£ ³�½A ° ©Tv¼�»½Bª� j±i ° oL� °

,¨B�« ½A »®í½ ] jAj �w±½ ³M o~« ²B{jBQ ³� ²jAj « ³M »«B�« °A ;Sv¼�

/<[SwA ²j±M «�e

pA !»w±« k�po� ºA> :S�£ ° k{ ¼¢ªzi K]Be ¬C ¨B¢®� ½A nj

ºBîj JBve ³M ²k«C j±i S�° nj ³� An »�AnBM ° »®�»« p°B\U j±i ke

An B�¬C ³� ,An ¬B�o« jn±« nj ¥¼¦i ©¼�AoMA ¶q\í« B½±£ !ºnAm£»« y½±i

205 7B�nRo�eRjB´{ ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 204

!ºA²jn°C ,j±ª� ²k�p An B�¬C kíM ° jo� �±¦h« ©� ³M ° k¼M±� ° k½oM ow

ºBÇîj SMBÇ]A ºAoÇM BÇvM ³a ° k�jo� ©� ¬Ao¢½j ° ºjo� ±U ³� »½Bîj

o«A »½±£»« SwAn o£ A ¬±®� A /ºnAk� »T½q« ±U ° k{BM ²k«C ¬AnBM ºo¢½j

</k�±{ ²k�p ,²k{ »{B�� ,¬±«F« k®v« oM ³� ºo¼{ °j ½A �

³� jp jB½o� ° jo� o¼{ Rn±æ °j ¬C ³M °n ° k{ ¼¢ªzi ,Ro�e

!k½o¼¢M An o]B� ½A

,²j±ª� ³í�� ³í�� ° ³T�o£ An K]Be ¬C ° k�k{ © Øv\« o¼{ °j ¬B´£ B�

° o¼dT« ³ª� ¬Ao�Be ,k�jp ¬BMp ©� An °A ¬±i »ØTe ° k�jn±i ° k�k½nj

»§° ºA> :k®T�Ç£ ° ²k«C hw ³M o¼{ °j ¬C /k�jo�»« ²nB�� ²jpSze°

pA ¬±Ç«F« </©¼®ÇñM [¬±Ç«F« ³M ²nB{A ] ½A BM An nB� ¼ª� ³� ²kM ¬lA !Aki

¬C ° <!k¼®� ��±U> :j±«o� Ro�e ° k{ x±�»M B�¬C ß À� ½A ¬k¼®{

;</k½q½oM JÀ£ ,¬±«F« Rn±æ ³M> :j±«o� Ro�e ,kíM /k�jo� ��±U °j

çoÇî ° k®Tz£oÇM ²nBÇM°j o¼{ °j ¬C /k«C ¤Be ³M BU k�jo� An nB� ¼ª�

:j±«o� Ro�e <?©¼®� �d¦« y�¼�n ³M An °A ³� »�j»« ²pB]A> :k�jo�

; ß³¼� Öª Ô« ±� Go¼MkU ³¼� Ø¥]° Øqî ß³Ø¦ß§ Ø¬áB� ¿

m�B� An ¬C ³�SwA ºo¼MkU °A ¶nBMnj ¥¼¦] ° q½qî k�°AkiºAoM Ao½p ,³�

/k¼�Ajo£ k�A±i Anm£ °

¬±«F« /k®Tz£oM ¤°A ¤Be ³M °j ¬C ° <!k½jo£oM j±i Øo�« ³M> :j±«o� kíM

[k�k½nj An °A B�o¼{ ³� ºjo« ] ¬Ao´« M k¼ªe Øo{ ³� An Aki kªe> :S�£

/}¼h¦UBM 172 Ç 168 | ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1<///jo� S½B�� B« pA

7B�n Ro�eRjB´{

³ÇM ° ²kÇ{ ¨±ªÇv« B½ ³T�n B¼�j pA »í¼L� òo« BM 7B�n Ro�e B½C

¨±ªv« An Ro�e ¬C ³� j±M ¬±«F« B½C ¨°j ço� oMB®M ?k�A²k¼wn RjB´{

?k{ ¨B\�A ºo¢½j }h{ Swj ³M nB� ½A B½ jo�

k½±£»« ¬B®¼ª�A ° jBªTîA jn±« »~h{ pA ¥�� ³M »¦MnA »v¼î M »¦î

¬C ¬k{ ¨±ªv« »®í½ ;hw½A BM ;t°°B�M »¦î½k§A»�n k¼w ³�

/S{Ak� S��A±« ,¬±«F« �¦¼w° ³M Ro�e

pA ³Ç� ³`Ç�C> :k½±£»Ç« ° k®�»« ¤BL�j An ³½o�� ½A j±i »¦MnA ²B£¬C

°A ³�½A ° 7B�n Ro�e ³M °A ¥½BªU ° B�»�BMo´« pA ,k{»« o�B� ¬±«F«

jAj c¼Ç]oÇU j±Çi ¬Ak�po� ° ¥�A oM ° jo� JBhT�A ºk´îS½¿° ºAoM An

</k®�»« o½o�U ° k¼½FU An K¦�«¼ª�

k®�»Ç« S¼LXÇU An Ro�Çe ¬C RjB´Ç{ ³� k¼�« g¼{ K¦�« uPw °

</Sv¼� ¤±L�«« ��AjB�� o�� nj ½A> :k½±£»« ° ²j±ª�ºn°CjB½

bo�Ç« An »¦ÇMnA jAo½A uPw ° ¥�� An k¼�« g¼{ ¨À� pA »zhM ¬±®� A

/©¼®�»«


:k½B«o�»« k¼�« g¼{

nB¼vM An °A S{Aj ¬±«F« BM »U±¦i u¦\«7B�n Ro�e ³� ¬B«p o�

º° ºB�ºnB��Ài ° k¼�BwoU»« Aki pA An °A ;j±ª�»« Sd¼~� ° ³�î±«

nj BÇ«A S�o½mQ»Ç« o�B� nj ¬±«F« ,joª{»« S{p ° jo�»« jq{±£ An

/k{»« ¨BªU ¬Ao£ nB¼vM y½AoM ¬°nj

B«A ,k½j ±�° ¤±�z« An °A ° k{ jnA° º° oM 7B�n Ro�e ºp°n

:j±«o� ¨B«A ¨B¢®� ½A nj ,jq½n»« °A Swj oM JC ,¨À�

;GkeE ÏÙMn ß jBLíM¼®«Æª§A Òo¼«E B½ ÖÎ ßozÔU ¿

/²k« nAo�ð½o{ RnB£jn°oQ RjBLî nj !¬B®«Æ« ºB«o��B«o� ºA

K¦�«½A ° S�o£ j±i An ±�° �¼�M ° jo� n°j j±i pA An ¨À� ,¬±«F«

/j°q�A °A ©zi ° »TeAnB� oM

²joi ¬±«F« jq� nj ¥´w ¬Ak�po� ,¥�� ° ve pA Ro�e ¬C q¼� °

B�¬C ³M ¬jo� jBªTîA pA An ¬±«F« ° jAj»« o�mU An ¬B{ºB�ºkM ,S�o£»«

¬C ³¼¦î An ¬±«F« ©� ¬B�C ,k¼wn °j ¬C x±£ ³M ¬B½o] ½A /jo�»« »´�

° k�kÇ�Ajo£oÇM nA±£nqÇM ¬C jn±Ç« nj An °A ºEn ° ²joÇ� ð½odU Ro�e

/269| ,2Z ,jBLí§A»¦î&A [\e¹�oí«»�jB{n¿A / 1

1</jo� 7B�n Ro�e ¥T� ³M ¨Ak�A º° ¨B\�Aow

:k½±£»« ¤°A K¦�« jn±« nj ,k¼�« g¼{ oM k�� ¨B�« nj »¦MnA

y®½j nj An °A é�� ³� ºn±«A ¬j±ª� jB´®z¼Q ° ¬±«F« ¬jo� Sd¼~�>

KñUo« ° k�BwoM ¥T� ³M An Ro�e ¬C ³� k{»ª� K]±« ,j±ª�»«¼«FU

Ro�e ³� k®� B�T� A nAk�« ½A ³M Sv�A±U»« ¬±«F« ° jjo£ ©¼�î o«A ½A

³�î±« An º° ,¬Bz½A k�k� ²pB]A ³�½A B½ ° k®� é®« xj±i oM j°n° pA An

</k®�

:k½±£»« ¥�� °ve ¬B½o] jn±« nj °

¬B®a¬C ° j±M j±i RoiC °½j n±«A o£ow nk�¬C 7B�n Ro�e>

³� S{Ak� B�nB� ³�±£½A ºAoM »§B\« ³� S{Aj ¤B�T{A j±i nB£jn°oQ BM

/k½Bª� ±£pBM ¬±«F« jq� An o�� °j ¬C ºB�ºkM k�A±hM

,¥æA pA ¬±«F« S«±ñe ° S§°j ,k¼�« g¼{ ºEn �L� ³�½A oM ²°Àî

¬C K½Bí« o� l ³M Ro�e ¬C ¨BªT�A ¬±®� A /j±L� �°oz« ,jB¼®M pA ° j±M kwB�

Ro�Çe ¬C pA An ³�¼¦Çi o�Ç� ° k�±{ ð½odU °j ¬C ³� »½B] BU o�� °j

</Sv¼� ¤±L� ¥MB� S½B´� nj ° jnAj j±i ³M |±~h« ¤Bñ{A ,k®�Ajo£oM

° »¦MnA k�� nA±�¿AnBdM nj Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç »v¦\« ³« ØÀî ¨±eo«

²jAj gwBQ ° ²jo� jB½ �¼hw ²±]° ¬A±®î ³M An k¼�« g¼{ oM °A ºB�jAo½A

Ao½p ;jnAk� »ªñd« ºB�³½BQ »¦MnA ºB�jAo½A ³� kwn»« o�� ³M ³TL§A ° SwA

³M ¨Ak�A ¬±«F« ³� k{»ª� K]±« Sd¼~� ° pnk�A :k®T�£ ³�½A gwBQ nj

oÇ¢« ° SwA »L¼\Çî nB¼vM �oe ½A :S�£ k½BM ,k®ñM Ro�e ¬C ¥T�

jo½mPM ¬B] ° ¤j BM An Sd¼~� ³� j±M <k�°Aki c§Bæ ¬B£k®M> ¾q] ¬±«F«

A±�U ³M Ao« u� o� k®T�£»« ³� k�j±L� B�¦i pA »�íM o¢« ° k®� ¤BL�TwA °

³M k½q½ n±Twj ³M ³�7¼ve ¨B«A o¢« ° !?jp ©�A±i An y�jo£ jo� o«A

¬C ³�SwA »§Be nj ½A !S{Aj pnk�A ° Sd¼~� q] ºnB� k¼wn RjB´{

/j±M °A �BLUA ° k½q½ RoiC é�� ³M ³ª� K§B�«

²joi ° o¢ªTw ¬Bª� Be ¬jo� Sd¼~� oYA oM »´§A ¬Ajo« �ª� RjB´{

oM;»¦MnA ³� SwA ºjAo½A ³a ½A uQ ,SwA ²j±M ¬B�C ºB�nB� oM T�o£


nj owj±Çi ¬AnAk«B«p »�B«p ³a g½nBU ¤±� nj ° SwA ³T�o£ k¼�« g¼{

?k�A²k{ ©¼¦vU ¬B�A±io¼i pnk�A °�e oMAoM

RoiC ,Aki ³M 7B�n Ro�e ¬j±M o£ow :k®T�£ ¬Bz½A ³�½A B«A °

,jpAjoPM ¥�� °ve ºB�ºkM ³M k�A±hM ³� j±M ½A pA é�B« ,½j n±«A °

° ©¦� é�j q] ºq¼a °j ¬C K½Bí« o� l Ao½p !SwA q¼¢�AS�¢{ ©� ½A

�B�j ° oñ®« pA »´� ° �°oí« ³M o«A ,nBñªTw ºB�¬Bv�A Swj é�� ,n±]

RoÇiC ° Aki ³M ¤B�T{A ¼î B�½A ° j±L� ¨jo« �±�e pA ° Aki ½j pA

/SwA

³ÇM TiAjoQ SwA kwB� ,tBwA pA ³� »T«±ñe :k®T�£ ¬Bz½A ³�½A °

pA jB�T�A Ao½p ;SwA JA±] ¥MB� q¼� hw ½A ?³a ºAoM o�� °j ¬C K½Bí«

S«±Çñe ¬C tBwA ¬j±M kwB� BM ¬C »¦æA oæB®î ° »T«±ñe ¬AnAq£nB�

/SwA ¬C �Ã�hU ºBTwAn nj ³ñ¦M jnAk� RB�B®«

k�A±U»« °A ¤B Øªî ° ¬±«F« j±i oM 7B�n Ro�e ºo¼£ ²joi ° jB�T�A

³M SwA »í¼L� nB¼vM ºo«A ° k{BM Ro�e ¬C ¥T� ³M ¨Ak�A nj º° ¶q¼¢�A

¨kÇî pA ³� j±M ¬B®a »�B£ ¬±«F« oM 7B�n ¨B«A ºB�jB�T�A ³� |±~i

»�B£ ° jo�»« S½Bñe »´§A �nBí« ° ¨BñeA °½j »�BL« pA ¬±«F« �ÀØ�A

j±i oMAoM nj ³a An °A }h{ ¬j±M KæB� ° ¬±«F« S«±ñe ¬j±M kwB�

/k�jo�»« nB´�A c½oæ n±� ³M ,¬Ao¢½j ºAoM ³a ° ¬±«F«

7 B�n Ro�e oM o�� °j ,¬BwAoi nj> :k½±£»« »�BwAoi k¼íw±MA

Ro�Çe ¬C pA o�Çw nj ¬B{pBª� ¬k�A±i ³Tvñ{ jn±« nj ° k�k{ jnA°

:j±«o� °j ¬C pA »ñ½ ³M Ro�e /k�jo� ywoQ

;»®Uk~� ÏØ� Ñ¿ o¼~�T§A Ï¼¦î ÒKÒ]°

AoÇ« Ro�Çw pA ±ÇU Ao½p ;»�A±hM ³Tvñ{ An RpBª� SwA K]A° ±U oM

/[k�A±i ³Tvñ{ An pBª� k½BM °SwA »îo{ o�w ,o�wuQ ]ºjo� k~�

:j±«o� ºo¢½j ³M °

/o�Bvª§A ¸Àæ JA±MA ,510| ,3Z ,³í¼z§A¥ÄBw°/ 1

1; Ò¬B�¦v§A ÒRk Ò~�ÏØ� Ñ¿ ; Ô BªØT§A Ï¼¦î ÒKÒ]°

k~Ç� Ro�Çw pA ±ÇU AoÇ½p ;»�A±hM ¨BªU An RpBª� SwA K]A° ±U oM

o�w nj °SwA S¼~í« o�w ±U o�w »®í½ ] /»T{Aj An ³�¼¦i ° ¬B�¦w

/[j±{»ª� ³Tvñ{ ,pBª�S¼~í«

»½±£ �e ° ³\´¦§A c½oæ ònqM ¬Bv�A¼®a k�A±U»« ¬±«F« B½C ¬±®� A

o¼v« nj ³� º°BT� ° ¨BñeA ½A ¤BX«A ³M ° k�BªM °A jnAm¢M ° k®� ¥ªdU An

ºB�M ³M ¬jAj U !?k{BM ³T{Aj ¤B�T{A Sw°A »U±�B�S«±ñe BM S½k�

° S«±Çñe �±�Çw ³M S½B�n ©ñe nj �Bæ°A ½A BM 7B�n Ro�e

pA ©Ç� ¬C »«BñeA ° A±T� ¼®a pA ¨B´§A BM ,¨jo« xn±{ ° SwA S�Ài

Swj pA ºAoM ¬±«F« o£ A ;j±M »í¼L�ºo«A 7B�n Ro�e k®�B« »T¼~h{

An S«±ñe ° S½¿° ²ovñ½ Aoa S{Aj »£jB«C nk� ½A ,S«±ñe ¬jAj

?jAj»ª� nAo� Ç j±M 7B�n Ro�e j±i ³� Ç y¦�A Swj nj

,¬BÇwAoÇi ³ÇM 7B�n Ro�e nB�eA ¶q¼¢�A ³� S{m£ ½A pA y¼Q

¨jo« o�� ¬j±ª� �o~®« ° Ro�e ¬C ¬jo� ða±�ºAoM B½ :j±M »�B�¼{

° kÇ½Aq�¼ÇM j±Çi S�B]° oM nB� ½A BM ³� ¥¼§j ½A ³M B½ ° nA±£nqM ¬C pA

¼�oTíÇ« ³�Ç½A ºAoÇM BÇ½ ° k®Ç� S¼LXÇU An y½±Çi S«±Çñe S¼§±L�«

;jpBÇw x±«BÇi ° ¨AnC »«ÀÇwA ¬B´] nB��A pA An j±i ºq�o« S«±ñe


¬C ³ÇM ¬±Ç«F« ºk®«³�Àî ¤BªTeA j±M �¼í� nB¼vM y§BªTeA ³� ºq¼a

/j±M nA±£nqM ¬C ©½oñU ° ¤À]A ,¨B�îA k~� ° Ro�e

,o�w ½A ³M °A ° k®®� ¥¼ªdU »v� oM nBL]A ³M ³� ºo�w ,½A oM ²°Àî

,³T�o½mQ An ¬C »Thw ³M ° ³Tv]»« nAmTîA ¬C pA ³ñ¦M ²joñ� ¥½BªU nB´�A

!?Sv¼�º° ¶nBMnj � B�o�i ° »�B�¼{ »eo� ° ³z�� Bz� j±i B½C

pA An Ro�Çe ¬C ³�½A oM »®L« ,j±i ¶jBTwo� ³M ¬±«F« n±Twj B½C °

,²o~M �½o� pA ³� ,k®�}hz« °A ºAoM An o¼w �i »Te ° jn°B¼� ©� o¼v«

,¥ªî ½A ?jnAj Ro�e BM »®ª{j q] »«±´�« ³a ,k{BM tnB� ° pA±�A

»í¼Ç{ qÇ� Ao« ³M j±i o�w nj Ro�e ³TwA±i»ª� °A ³� SwA ¬C ��Bz�

S«°B�« ° ³T�o£ B�n±«F« Swj pA An º° ,B�»ª� k®�B« ¨jo« AjBL« BU kwoM

nB¼TiA ³M An o¼v« JBhT�A ,¥�Ake S{Ak�ºA³�B®ÄBi k~� ¬±«F« o£ A /k®®�

/S{Am£»« Ro�e ¬C j±i

,Ro�e ¬jn°C n±«F« ,� Bd�§A »MA M ¾B]n ¬±a ³� ©¼T�£ ¼®`ª�

boÇ{ ¬±Ç«F« ºAoM ° ²jo� ³¼Ú An Ro�e ¬C R¿Be pA »¦~�« xnAq£

¥½B�� pA »�An±� ° qLw »£oM ,b°oz« xnAq£ ¬C jA±« pA ð½ o� ° k�j»«

Ro�Çe º¿A° ¨B�Ç« pA y½BTÇw ª� ¬±«F« /j±M Ro�e ¬C nBª{»M

° <!±Ç¢� ºkÇeA ³ÇM An K§B�« ½A> :S�£ °A ³M Rk{ BM ° ³�Ao«C ,7B�n

jo� ³�B�A j±i ��B®ÄBi o�� ° S®�¼{ º°n T{Am£ x±Qow ºAoM uPw

/j±z� o�B� « ¬BMp oM q] °A ¥½B�� ©�A±i»« ³�

° »�h« ,¥½B�� JA±MA ¬C »¦� ³M ³TwA±i»« °A ³� k�j»« ¬Bz� ½A

ÄkÇ� oÇ� ° k®Ç� ¥ªÇî »z®½q£ �½o� ³M j±i ©� Swj B½ ° k�BªM ¬B´®Q

pA »«B¼ÇQ ³Ç� ÄkÇ� oÇ� ° k®Ç� oÇ� l jnAkÇ� ºnoÇ� y½AoÇM k½j»« ³� An

,¬Bª§BÇ� oÇMAoÇM nj S«°B�Ç« ,ºq¼TÇw ©¦Ç� ,S¼ÇM ¥Ç�A ¨B�« ©½oñU ¥¼L�

jn±ÇioÇM ° ³�Bª¼ªÇæ nBTÇ�n ¬B¼ÇM BÇ½ ° ¬Ao¢ªTÇw oÇw oM ¬jn°CoM jB½o�

pA ºoÇ� l »¦Ç� ³M ° k®� ¬BªT� An S{Aj ²Aoª� ³M ²o�B� RoTî o´« pA oQ

/jn°B¼� ¬C

»®M ºB®e ° jo�»« »�Bz�An±� ³�d§ o� ³� ¨B«ATz� pA »v� ¼®a B½C

!?jo�»« ºnAjj±i SiBw»« ¡�n»M An tBLî

° k�B«»Ç« ¨BªUBÇ� o«A ½A :k½±£»« ³�»v� ºAoM ºk´îS½¿° k�î °

»L¼Ç� nAowA ³M ©¦î ° »TwAn ° �kæ ³M An °A ©� ¬±«F« ° jnAk� ¨B\�Aow

° 7¨BÇ«A ¥TÇ� �z�Ç� ©Ç� ¬C jnAj »Çz� ³z�� q] »½B®í« ³a kwB®{»«

!?Ro�e ¬C ºj±MB�

©� ½A ?jnAj »½B®í« ³a ¥T� ³M k½kÚ po« BU ºk´îS½¿° ¥¼ªdU °

?SwA ºk®«³�Àî ¬Bz� ©� ½A ?SwA »Tw°j

¬±«F« ,jnAj BMA ¬C pA nA±£nqM V Økd« ° f Øn±« ,»¦MnA ¨±eo« ³� ºq¼a

/©z�»« An ±U ºo½mP� o£ A ³� ²jo� c½o~U ° ²jn°C ¬BMp ³M j±i

BÇ«A ³TÇ{Aj An Ro�Çe TÇz� ¶jAnA °A ³Ç� k½C»ªÇ� ¬Bv�A �l ³M B½C

An j±Çi ,Ro�e ¬C ³M »£jAk§j ¬A±®î BM ° »Tw°j tBL§ nj ³TwA±i»«

»�T®« An ³¼UC nj ¬k{ ©´T« �®¼«p BU k®� jAkª¦� ¬Bz½A �TiBL§j ° nAkTw°j

!?jpBw

��eÀÇ« BÇM ,JBU ° JC ¬C BM ºk´îS½¿° ¬Bª¼Q ½A j±L� ½A o£ A °

o«A _¼� nj ³�SwA ¬C ³M �°oz« « xo½mQ> :k�A²j±«o� Ro�e ³�½A

q] ?S{Aj ºoYA ° ²k½B� ³a </©®ñ� S§Bij jAo�A ¤qî ° K~� ° »wB¼w

nj BÇU k®� ð½jq� j±i ³M An nA±£nqM ¬C ³TwA±i»« ¬±«F« ³� Sv¼� ½A


An Ro�Çe ¬C ,»�B�¼Ç{ boÇ� tBwA oM ° |Bi ¶±¼{ ³M KwB®« S�°

/k®� ¨±ªv«

o¢®{°n »M±i ³M ,ºk´îS½¿° pA kíM é½B�° /©½°oM n°j Sv¼� p¿

�«B�A Sv�A±T� n±�a j±M k®«³�Àî 7B�n Ro�e ³M ¬±«F« o£ A /SwA

,S¼íª] ¥¼w k½j ¬±a ° k®�¥ªdU An Ro�e ¬C�w±U k¼î pBª� ©wAo«

pBª� An Ro�e ,k®®�»« ³�Àî pAoMA ³ª� ° k�A²jBT�A ²An ³M yUo�e ¤BL�j

³� j±M »TeB�° ³a ³ñ¦M RnBv] ³a ½A ?k¼�Ajo£oM ²An �w° pA ²k�A±h�

BÇM °A ³� k®®�»« nBT�n ³�±£½A »§±ªí« ©ß§Bî ð½ BM B½C ?jAj ¬Bz� j±i pA

S«oe ³a ½A ?jo� nBT�n ³�±£½A »´§A ��§BM S\e BM ° kªd« ¤C ©ß§Bî

?jAj ¨B\�A o� A ¤±wn ¼z�B] ° ³�¼¦i ³M SLv� ³� j±M »T�B�A ° »®ñ{

,³T{Aj Ro�e ³M o¼i o�� Ç ço� ³M »Te o£ A Ç ¬±«F« ³� k½C»« o�� ³M

n°oU An Ro�e ° ³Tz£oM j±i �z½k�A ° o�� pA »¦� ³M pBª� ½A ¬B½o] nj

/joLM ¼M pA An °A }h{ ºo¢½j ¤B\« nj BU ²jo� S¼~h{

¬C JB\TÇv« ºBÇîj ° pBªÇ� ³M Aoa ,B�vTwA pBª� ¬B½o] ³�±£¼ª� °

³Ç� kz� njBæ ºA³¼«ÀîA ,S«±ñe �o� pA Aoa ° joñ� nBhT�A Ro�e

SÃ¼� ³�½A ° j±M Aki ©�îA Ø»§° ºBîj S�oM ³M k¼�« ° ¬A°Ao� ¬AnBM ½A

RB�BL« ³T�o£ nAo� ¬C º¿BM b±�w nj ³�»T¼~h{¼®a j±]° ³M ³ª� Be

¬±«F« u¦\« nj ³� »ThM¬±¢� ° W¼Li jo� ¬C Aoa ©�Swj ° ?k®�»«

¥�Ake B½ ° º Øk] ¶miAÆ« jn±« ,jo� K¦w Ro�e ¬C pA An S¦¼�� ½A

!?k{ ³� j±z�»´T®« B]¬AkM ³¼�� BU S�o¢� nAo� ¬±«F« ºn±æ

Sæo� nj BU ²j±L� nA±£nqM ¬C ³M ¼�±U ° o¼�dU �z�� ³ª� B�½A B½C

!?k�BwoM ¥T� ³M An ¬Bz½A KwB®«

¬±«F« y�A±i BM ©� °j o� ³� ,pBª� °j ½A ³� ©½A²jo� ¥«FU _¼� B½C

Ç½A pA ° kÇ{ pBw³¦Ãv« 7B�n Ro�e ºAoM ²pAk�A ³a BU S�o£ ¨B\�A

° B�RnBÇv] ³Ça ° Svz� Ro�Çe ¬C ¤j ³ÇM BÇ�jnj ³ÇÇa nmÇÇ¢�n

¨B«A ¬C ¥T� oM »®L« ¬±«F« ¨Ak�A B½C ¤Be ?k{ Ro�e ¬C ³M B�»T«oe»M

!?jnAj jBíLTwA nA±£nqM

³íª] pBª� ©wAo« nj Ro�e ¬C ºnBL]A S�o{ ,B�½A �ª� oM ²°Àî

Ro�e ³� ºn±� ³M ,SwB½B�� o�B� ³�¬B®a ,¬Bd§BæB� ³M AkT�A »Te °

nB¼vM ºp±U³®¼� ° �¼ªî »®ª{j q] »´¼]±U ³a ,k®� òo« K¦� Aki pA

!?jnAj 7B�n ¨B«A BM ¬±«F« Shw

nj 7 BÇ�n Ro�Çe :k®�»« ¥�� ¨jBi owB½ pA �°kæ g¼{ ¨±eo«

Sz£»«pBÇM k\Çv« pA j±§CnBLÇ� ° ¬AqÇ½n �oÇî ³Ç� »«B¢®� ³íª] p°n

:S�£»« ° ²jo� k®¦M An j±i ºB�Swj

; Ò¹îBv§A ã»§ ³Ö¦ Ù\ Òí� ßR±ª§BM ³¼� B�E B Øª« ã»] ÒoÒ� ¬B� ¬áA Ú© Ø¦§A

Ç« òoÇ« ³M ¨nBT�o£ ¬C nj ³`�C pA « RB\� ° »TeAn o£ A !Ak�°Aki

/¬BwoM Ao« òo« ³�d§¼ª� ,SwA

³� »T�° BU j±M nAj ³~� ° ¼¢�°k�A HªÄAj °A °> :k½±£»« owB½ kíM °

/15| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1</jo� S�nB�« y�nBL« ¬kM pA ¬B]

An j±Çi òo« º°pnC Aki pA Aoa 7B�n Ro�e ³� k½j k½BM ¬±®� A

¬C ° ?S�n B¼�j pA BU j±M ²jo«sQ ° nAj ³~� ,¼¢�°k�A HªÄAj ° SwA ³T{Aj

�¼ªî ºB�nBz� SdU °A ¬B¼�Ao�A ° ¬±«F« q] »v� ³a �¼eB� pA nA±£nqM


[�n y�B�A±iA±� ° ¬±«F« Swj pA q] »v� ³a Swj pA ° ?SwA ²j±M

An Ro�e ¬C ¬±«F« q] »v� ³a ° ?SwA ²jn±i»« ¤j ¬±i ° ²joM»«

²jo�»ª� nAq£°o� º° S½lA nj ° jo�»« o�Bi ²jov�A ° SeAnB� ³Tw±¼Q

?SwA

ºAoÇM ³Ç� SwA »Çv� ¤k¢®Çw ° SwoÇQ B¼�j ß¬±«F« ,B�½A oM ²°Àî

° »ªen»M ¤Bª� nj An ¼«A kªd« ,xnjAoM k®�»« o«A ,SwB½n ° S�Ài

An º° ,j±i ��Bidæ nj kíM ° k�n°B¼M °A ºAoM An xow ° k®zñM »Thw

½A oM ° jq¼ioM u� o� k½±£»« y�B½oñz§ ° ¬B¼�BPw ³M ° k®�qM nAj ³M

° SwB½n ° S�Ài K§B� ke½A BU ³�»v� ;jo¼£»« ²q½B] k®� S®í§ ow

³� ,y½±i njAoM ³M SLv� ³� »v� »½±w pA ° SwA ¨B�« ° ð¦Ô« ¶jAk§j

¨BÇ«A ,SwA ©Çen»ÇM ° ¤k¢®Çw ²pAkÇ�A Ç½A BU Sw°A ¨BenA ½oUð½jq�

©�A±i»« ³� k®�»« nAoæA ²B« °j BU ° kL¦�»« °o« ³M ³®½k« pA An 7B�n

°A BÇ½C ?©�B{±PÇM ±U ¨Ak�A oM An ³«B] ½A ° ²jo� é¦i ,S�Ài pA An j±i

°A ?j±ÇM S®�¼{ ° oñ« ° ³¦¼e ³ª� B�½A B½ ²k{ Aki pA �ÄBi ° «Æ«

° SwApB� S®�¦w ° ð¦« ,©¼�î ð¦ª§A> :S�£»« ³� SwA ¬°nB� k�po�

: Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç »ª� Vkd« ¶j±«o� ³M </k½C»ª� STwj ³M »�B«p o�

³ÇM k�j±ÇM ²jo� o¼¢Twj An °A ³� »«B¢®� ³� j±M ³TiB®{ J±i An °A ¼«A

An ±ÇU ³Ç�> :S�Ç£ kªÇeA <?kz�»Ç« Ao« ¬±«F« B½C> :S�£ ¨Àw M kªeA

</jo� k�A±i ¬BMo´« ±U oM An °A ¤j ,© ße Òn ��Àî ³�¬C ³a Sz� k�A±h�

:S�£ ¼«A

/205| ,»´T®ª§A¹ ØªTU / 1

1;³§ Ò© ße Òn ¿ Õ©¼�î ÔÏ¦ª§A ÒRB´¼�

S®�¦Çw ° S�ÀÇi ,kÇzñ� ° k®Ç� BÇ�n AoÇ« °A ³Ç�SwA n°j nk�Ça

An ºk�°Bz½±Çi ° ©Ç ße Òn ° SwA ©¼�Çî ° k½C»ªÇ� Swj ³M »�BwC ³M

/kwB®{»ª�

ºp±U³®¼� ° k�e Rk{ pA »� Be ºnB¼vM jnA±« nj ¬±«F« j±i ¬B®hw

Â«BÇ� An 7BÇ�n Ro�Çe ¥TÇ� ºAoÇM °A »£jBÇ«C ° SwA nA±£nqM ¬C ³M

/k�Bwn»«

� BQB� ° j±ve jo� ð½ JA±] nj ³�SwA ºA³�B®ÄBi ¬B®hw ,³¦ª] pA

³ÇM }hÇ{ ¬C /SwA ³T�Ç£ k{BÇM k´î»§° xj±i S{Aj»« Sw°j ³�

,tBLÇî ¬Ak�BÇi pA An S�ÀÇi ònqM nBhT�A Aoa ³� S�o£ ²jo Ôi ,¬±«F«

Ro�Çe ] joÇ« Ç½A ³� ©�ÄBi « ?ºjAj »¦î ¬Ak�Bi ³M ° ºjo� ZnBi

³M An Sñ¦ª« ° jo¼¢M ±U Swj pA An ¨B�« y½±i º°jB] ° od ßw BM [B�n

±U ³� jo� ¼®a½A j±i S®�¦w ° ð¦« BM »v� ³a ,k�j |B~TiA j±i

!?ºjo�

º±Çw ³M An ¨jo« ,B« ¶k½j pA n°j }h{ ½A> :S�£ gwBQ nj ¬±«F«

º° R±Çîj BÇU ©¼®� k´î»§° An °A ©¼T�o£ ©¼ª~U B« /jo�»« R±îj j±i

k®ª´�M y�B£jAk§j ° k®� �AoTîA B« ºAoM S�Ài ° ð¦Ô« ³M ° k{BM B« ºAoM

³� ©½k¼woU ° jnAk� k®�»« Bî ØjA ³`�C pA ,©� ³� ° jB½p ³� ,ºA²o´M _¼� °A ³�

¬B®a ¬C An n±«A ° jpBw ³T�{C B« oM An é�° ©½nAm£ A° j±i ¤Be ³M An °A o£ A

©½jo� k´î»§° An °A ³� ¬±®� A /k{BL�»�j ¬B«Bw ¥MB� o¢½j ³� jq½oM ©� ³M

oÇM An j±Çi ,°A ¬joÇ� ònqM BM ° ©½A²jo� ²BLT{A ° ³T�n B�i ³� ©¼Tv�Aj °

ºnB¢�A ¥´w °A nB� nj ³�Sv¼�Sd¦~« o¢½j ,©½k¼�Ajo£� ßoz« S�À�

°A ³Ç� ©¼®Ç� ©¼woU B½Bîn o�� nj BU ©¼�BñM °A nk� pA ©� ©� k½BM B«A ;©¼®�


»¦Ç� ³M ³� ©¼®� Ak¼Q An »�An ° ©¼z½k®¼M uPw ,k{BM»ª� o«A ½A �Tv½B{

/171| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 1

1</©¼½Bª®M � ³z½n An °A ¥ñz«

¬jo� ¼�±U ºAoM ,¬±«F« ¶nB{A BM }h{ ¬C ,±£°S�£ ½A ¤BL�j ³M °

kÇ�jAj K¼UoU ³� »v¦\« nj ° jo� »£jB«C ¬ÀîA 7B�n ¨B«A Tvñ{ °

pA y¼Q ³�S�£ An »�B®hw ¬C ,Ro�e ³M ° k¼z�y¼Q An ¬AnBM pBª� �¼��

/k{ ¥�� ½A

©�Ao� ° Ro�e ¥T� ºAoM »z� ³z�� ³M ²nB{A ,¬±«F« ¬B®hw ½A B½C

!?Sv¼� ¬C �®¼«p ¬jn°C

¬B½o] jBíLTwA é�n ºAoM S{m£ ¥~� ½A nj ³`�C ! oTd« ¬B£k®�A±i

RjB´{ �±�° ³� ©¼®�»« »wnoM An RB½A°n ° nBLiA pA »zhM ð®½A ° j±M

/k®�»« S¼LXU An Ro�e ¬C

b±§ W½ke

Ç ¼íª]A ©´¼¦î &A ¨Àw Ç ³í¼{ ¨±~í« ¬B«B«A jn±« nj ³�b±§ W½ke

¾B¼LÇ�¿A ©UBÇi Ro�Çe ºAoÇM kÇ�°AkÇi º±Çw pA ,¿BÇM ©§BÇÇî pA ° SwA

¬B¼ÇM An ¬AnA±£nqÇM ¬C pA ð½ oÇ� nBÇ� ¤D« ° S{±�oÇw ° ¤BÇe ° ²kÇ«C

½A pA ¬C T« ° ²jo� c½o~U 7B�n Ro�e RjB´{ �±�±« ³M ,k®�»«

:SwA nAo�

ã»L¼Le ° ãºkLî »w±« ß Øk« ß¾B��A k®î Ò½keB\§A ½oÒT Ö� Ôª¦§ Õ¥Ö½ Ò°

ß ±LÇØ®§A Ò¾BLÇîáA ³¼¦Çî ÔéÇ�E « ° ãºoæB� ° ã»Ø¼ß§ Ò° Ýã»¦î ã»� , ã»UoÒ¼ ßi°

ß¹®½kª§A ã»� Ô Ò�kÔ½ ÕoßLñÒTvÔ« ÕS½o� ßî ³Ô¦T� Ò½ ,B´M ß�À��¿BM Ô³® ßdÒT«ÒE°

/ 528| ,1Z ,»�B� / 1

1; ã»� Ö¦ Òi Ùo Ò{ ßK® Ò] »§áA Ôc§B~§A ÔkLí§A B�B®M »T§A

M ]»w±« Rk« T�B½ ¬B½BQ ¨B¢®� ³M ²k®®�nBñ�A ¬B£k®�p AoT�A oM ºA°

° « Ù»§° [»w±« M ]»¦î ¶nBMnj ,« KhT®« ° K¼Le ,²k®M [o�í]

º°x°j oM An R±L� nBM ¬±`ª�ºnBM »®¼¢®w ³�»v� ¬C ° « n°B½

,nBÇM ¬C oÇ½p nj ¬kÇ«Cnj ±Ç�Ap ³ÇM ° ¬kÇ{ ²k¼ªi BM An °A ° ¨nAm£»«

³Ç� ºo´{ nj ° kz�»« An °A ºoLñTv« jB¼{ W¼Li /©®�»« y½B«pC

Ç« �¦Çi ½oUkÇM nB®Ç� nj k®�»Ç« B®ÇM An ¬C [¼�o�§A°l ] c§Bæ ¶k®M

/k{ k�A±i�j [¬°nB� ]

7B�n Ro�e RjB´{ oLi ° ¼®«Æª§Ao¼«A

:j±«o�7 K§B�»MA M »¦î ,¼®«Æª§Ao¼«A :k½±£»« kíw M ¬Bªí�

° »ªwA ³ªwA Hª¦� Ø©v§BM ¬BwAoi çnBM ºk§° « ¥]n ¥T�¼w

/259| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î / 2

2;7»w±« ¬Aoªî MA ©wA ³¼MA ©wA

³Tz� ©w BM ³�Bª§B� ¬BwAoi ¼«pow nj « ¬Ak�po� pA ºjo«ºj°p ³M

,¬AoªÇî k�poÇ� ¨BÇ� xnkÇQ ¨BÇ� ° SwA « ©wA ,°A ©wA ,k{ k�A±i

/SwA7»w±«

¬C ¶o�BM RAq\í« pA ° 7¼®«Æª§Ao¼«A ¨B«A �¼L¼� nBLiA pA S½A°n ½A

° k�j»« An 7B�n Ro�e ¥T� oLi ©� Ao½p ;j°n»« nBª{ ³M Ro�e


o¼zª{ Jo� BM ³� k¼wn k�A±i RjB´{ ³M ©w �¦¼w° ³M ¬Bz½A ³�½A ©�

pA q¼Ç� ° S�oÇ£ k�A±i nAo� ¬Bª§B� ©¦� jn±« nA±£nqM ¬C ³�½A o¢½j °

pA ©� ° SwA « ¨B®ª� ° « ¬Ak�po� pA :j±«o� ° jAj oLi °A ©wA ° Kv�

/SwA ¬Aoªî M »w±« Ro�e ¨B®ª� ³� jAj oLi °A nkQ ©wA

¼®«Æª§A o¼«A �nBL« ¨B� ³�¬B®a j±M <»¦î> ©Tz� ¨B«A�nBL« ©wA !ºnC

/j±M 7 o�í] M »w±« Ro�e k�po�7B�n Ro�e ° j±M <»¦î > q¼�

�¦¼w° ³M 7B�n Ro�e RjB´{7¼®«Æª§A o¼«A ¨B«A ,³�½A S½B´� nj °

/k�A²j±«o� ¬B¼M �BØ�{ ° c½oæ nB¼vM An ¬Bª§B�Swj ³M ° ©w

8�jBæ ¨B«A ¨À� nj B�n Ro�e RjB´{

:j±«o�7�jBæ Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« k½p M ¼ve

»§áA 7¼®«ÆÇª§A ßo¼«E Ô©wA ³ ÔªwA »w±« ã»®MA ßkÖ§ Ô° ß« Õ¥]n ÔZohÒ½

,HL½o� B´¼� Ô Ò�kÔ¼� , Ù©v§BM B´¼� Ô¥ÒT� Ô½ ¬BwAohM ã»� ° , àt±� ßçnE

ßcÖT Ò�§A ß¥L� « Ò��Ö�E Ò« Òo]E Ø¥]° Øqî &A Ô²B�îE ³Ù�dM H�nBî ² ÒnAp «

/255| ,¬Bª� / 1

1; Ò¥ÒUB� °

SwA <»¦Çî> ,¼®«ÆÇª§Ao¼Ç«A ¨B®ª� ³� »w±« ¨ovQ ¬Ak�po� pA ºjo«

Ø©Çw BM B]¬C nj /S�n k�A±i Ç SwA ¬BwAoi nj ³� Ç t±� º±w ³M

°A ³�»Çv� /kÇ{ k�A±i �j ,SMo� ¼«pow ¬C nj ° j±{»« ³Tz�

xAjBÇQ ° oÇ]A kÇ�°AkÇi k®Ç� RnB½p jnAj °A �e pA ³� »TiB®{ BM An

B�Çî °A ³ÇM An SwA ²k¼¢®Ç] ° ²joÇ� �B��A ³ñ« cT� pA y¼Q ³� »v�

»Ç{AjBÇQ ºAnAj ,�Ç½AoÇ{ ¬C nj �B�Ç�A é�� n±� ³M ³�] j±«o� k�A±i

/[SwA|±~h«

q£o� ³� Ç 7�jBæ Ro�e pA »�An±� ¨À� ½A ° ³�½o{ S½A°n ½A

oM nj An »L¼� oLi k®a ,Ro�e ¬C jn±« nj Ç k�k½k� An 7B�n Ro�e

nBÇ½j nj ° ©w �¦¼w° ³M ©� ¬C Ro�e ¬C RjB´{ oLi ³¦ª] pA ° jnAj

/SMo�

:k®�»« ¥��7�jBæ ¨B«A pA ¬Aoªe M ²qªe

/259| ,¬Bª� / 1

1; ///t±� B´§ ¤B�½ ¹®½k« »� ¬BwAoiçnBM »Uk�e ¥T�½

j±{»« ³T�£ t±� ¬C ³M ³�ºo´{ nj ¬BwAoi ¼«pow nj « k�po�

/k{ k�A±i ³Tz�

7B�n Ro�e RjB´{ pA nBLißA ° o�í]M »w±« ¨B«A

M »w±« vd§A±MA Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« ºp°o« }�e ¬Bª¼¦w

:j±«o�8o�í]

Ç« , Ò¬°nB� ßK® Ò] »§áA Õ¬±�kÒ« ° ,Hª¦� Ù©v§BM Õ¤±T�« HØ¼¦î ã»®MA Ø¬áA

/260| ,¬Bª� / 2

2;9 ß&A Ò¤±wn ÒnAp Òª� ² ÒnAp

nj ° kwn»« ¥T� ³M ³�Bª§B� ,©w �¦¼w° ³M »¦î ,« k�po� �¼�dU ³M

SwA »v� k®�B« k®�RnB½p An °A ³�»v� ;k{ k�A±i�j ¬°nB� nB®�

/k{BM ²jo�RnB½p An9&A ¤±wn ³�


Ro�e ¬C j±i ¬BMp pA B�n Ro�e RjB´{ oLi

¨Ak� o� nj ³� SwA ²k{ ¥��7B�n ¨B«A Ro�e pA ºjkíT« RB½A°n

:k®�B« k�nAj c½o~U j±i RjB´{ ³M

:j±«o�7B�n Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« º°o� c§BæM ¨Àv§AkLî /1

Ô&A ¥í\ÇÒ½ ° , Ò¬°nBÇ� ßK®] »§áA ÔoÒL� ÔE ° ,H«±¦�« Ù© Øv§BM Ô¥ÒT� ÔF Òw ã»Ø� áA

/227| ,¬Bª� / 1

1; ã»T ØL Òd Ò« ß¥�E ° ã»Tí¼{ Ò�¦ÒThÔ« ã»TÒMoÔU

nB®Ç� nj « oL� ° k{ ©�A±i ³Tz� Ø©w BM ºj°p ³M « ©Ø¦v« n±� ³M

° ¬B¼í¼{ k{ ° k«C¥d« Ao«� Bi k�°Aki °S�o£ k�A±i nAo� ¬°nB�

/jAj k�A±i nAo� ©�AnAkTw°j

:j±«o�7B�n Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« ¨jBi owB½ /2

k¼{BM ²B£ C ,B« n±L� º±w ³M q] j±{»ª� ³TvM o�w nBM ,n±L� º±w ³M

©�A±i �j ,SMo� ¼«pow nj ° ¨±{»« ³Tz� ©w BM ³�Bª§B� « ³�

°JB\Tv« °A ºBîj jk®LM o�w nBM «RnB½p ºAoM ³�»v�uQ ;k½jo£

/255| ,¬Bª� / 2

2/k½jo£ k�A±i ²k½po«C °A ¬B�B®£

:j±«o�7B�n Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« S¦~§A ±MA /3

; Õk¼´{ Õ¤±T�« Ø¿áA BØ® ß« B« ß&A °

RjB´Ç{ ³ÇM ° j±{»Ç« ¤±T�Ç« ³�½A o¢« Sv¼� B« pA k®£±w Aki ³M

/kwn»«

?k�Bwn»Ç« ¥TÇ� ³M An Bª{ »v� ³a /Aki ¤±wn ovQ ºA :k{ çoî

:j±«o�

/9b ,256| ,¬Bª� / 1

1; /// Ù©v§BM ã»®Ô¦ ÔT� Ò½ ã»�B«p ã»� ß&A ß�¦i Ûo Ò{

Sz� k�A±i ©w BM Ao« ,« ¬B«p nj Aki�¦i ½oUkM

:j±«o� Ro�e ¬C /4

BÇ« ³§ Ô&A Òo�ÇÒ� ã»Ø� ÒdM H�nBî ã»� ÒnAp ª� ,H«±¦�« Ù©v§BM Ô¥ÒTÖ� ÔF Òw ã»Ø� áA

/27b ,261| ,¬Bª� / 2

2; Òo ØiÒFÒU B« ° ³ßL� Òl « Ò Øk�ÒU

oÇ� uQ ;k{ ©�A±i ³Tz� ©w BM ³�B«±¦�« ºj°p ³M « ³� »Twnj ³M

An °A kíM ° ³T{m£ ²B®£ k�°Aki k®�RnB½p « ¨B�« SiB®{ BM Ao«u�

/k½po«C k�A±i

:j±«o�7B�o§A vd§A±MA Ro�e ¨k¼®{ :k½±£»« ¤B Ø�� MA / 5

Úã»§áA ² Òk´ Òî àk´ ÒíM Ï§l Ô©¦îE à¹MoÔ� ßçnFM Õ¬±�kÒ« ° Õ ±ªvÒ« ° Õ¤±T� Ò« BÒ�E

/33b ,263| ,¬Bª� / 3

3; ///9 ß&A ß¤±wn î7¼®«Æª§A ßo¼«Eî ³ßÄBMCî ß³¼ME î ã»ME

� BÇi ³ÇM SMoÇ� ¼«poÇw nj ° ¨jo£»« ¨±ªv« ° ¨±{»« ³Tz� «

pA °A ° ²jAj Ç« ³M ¨nkQ ³� ºoLi BM An K¦�« ½A /k{ ©�A±i ²joPw

¤±Çwn pA 7»¦Çî ° ³T�oÇ£ 7¼®«ÆÇª§A o¼Ç«A pA y�AnkÇQ ° xnkQ

/©�Aj»«9 Aki

223 7B�nRo�eRnB½p ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 222

7B�n Ro�eRnB½p

½j ¬B£nqM ° ¬B¢T{m£ RnB½p

,³�BÇi ³M T�n ° T�BT{ ¬B�C nAk½j ³M ,»®½j ¬AnjAoM ° ¬B®«Æ« RnB½p

¨ÀÇwA nj Çñ¼§ ,SwA ¬BÇ�C BÇM RB�À« ° B�¬C S¼§Bí� q�o« B½ nB� ¥d«

é¼�n ¨B�« ° »îBªT]A S�B]° ºAnAj ³� »�Bv� ²s½° ³M ¬B¢T{m£ RnB½p

�A±�A �ª� ;jnAj ¬A°Ao� JA±Y ° nB¼vM nBYC ,|Bi ¬A±®î q¼� k�A²j±M º±®í«

¨±´�« ³�½A ° SwA ¨ÀwA »®¼M¬B´] pA ³T�o£oM ,RnB½p pA ¨°j ©v� ½A

Ç½A ºjBÇ« »£k�p nj An ¬C ° k®¼M»« ²joTv£ ° é¼w° An »£k�p ° RB¼e

¬°o�« ° »§Bî »¦ñ{ ³M An òo« pA uQ RB¼e ³ñ¦M k�Aj»ª� o~d®« ¬B´]

ºA²nBQ nj B�¬C pA ¬jo� jAkªTwA »Te ° ³L�Bh« S¼¦MB� ° n±í{ ° �nj BM

¥Ç�A RnB½p :¥«B{ ,RnB½p pA ©v� ½A ;k�Aj»« ��d« ° SMBY ,jnA±« pA

¨ÀîA ºBª¦î k�o« RnB½p ,¬AnjB« ° ¬AnkQ ° ¬B®«Æ« pA ¬B¢T{m£nj ,n±L�

n Ø±®« n±L� ¼®`ª� ,¬AkMBî ° ¬Bd§Bæ n±L� ,¨ÀwA q½qî ºAk´{ n±L� B½ °

kªdÇ« ,¾B¼LÇ�¿A ©UBÇi Ro�Çe o´�Ç« oLÇ� |±~Çi ³ÇM ¨B�Çî ºB¼LÇ�A

q¼Ç� ° ¨±~íÇ« ¬B«BÇ«A ,oL«B¼ÇQ ¶o�BÇ� RoTÇî �½o{ n±L� ° 9»��~«


pA uQ ¬C ©v� ß½oT´M /jo¼£»«oM nj An ³ª� ° j±{»« ¨B�« ¿A° ¬B£jAq«B«A

©´¼¦Çî &A RA±¦Çæ Ç ¨±~íÇ« ¬B«B«A RnB½p ,9©�îA oL«B¼Q oL� RnB½p

/SwA Ç ¼íª]A

¬B«B«A n±L� RnB½p y�� ° S¼ª�A

:k®½B«o�»« ²nBM ½A nj 8B�o§A »w±«M »¦î Ro�e

ß BªÇU Ç ß« Ø¬áA ° ,³ßTí¼Ç{ ° ³ßÄBÇ¼§°E ß�Ô®Ç Ôî ã»Ç� Gk´Ç Òî à B«áA Ù¥ñ§ Ú¬áA

Ó¹LÇ�n ©Ç� ÒnAp ªÇ� ,©� ßn±LÇÔ� Ô nBÇ½p ß¾Aj Ñ¿A ßÇv Ôe ° ßk´í§BM ß¾B�±§A

Ò ±Ç½ Ô² Ò¾Bí�Ç{ ©Ô T ØªÇÄE ¬BÇ� ³¼Ç� A±L ß� Òn BªM H�½k~U ° ,© ßUnB½p ã»�

/261| ,2Z ,B�o§AnBLiA ¬±¼î° 131| ,RAnB½q§A ¥«B� ,³½±§±� MA / 1

1; ß¹«B¼�§A

³ÇM ° Sw°A ¬B¼í¼{ ° ¬BTw°j ¬jo£ oM »�Bª¼Q ° k´î ,»«B«A o� ºAoM

n±L�RnB½p ,¬C ¬jo� AjA ±ñ¼� ° ¬Bª¼Q ° k´î ¬C ³M ºB�° ¨BªU pA ¼�½

ºAoÇM ° ºk®«³�ÀÇî ° SL�n º°n pA An ¬B�C ³�»v�uQ ;SwA ¬B�C

,°A ¬B«B«A k®� RnB½p ,k�nAj ³�Àî ° SL�n ¬C nj ³� An ³`�C �½k~U

/k{ k®�A±iS«B¼� p°n nj y�Bí¼�{

³ÇM :½o�BÇ� �ªÇÄA o´�Ç« n±LÇ� RnBÇ½p ,³�½oÇ{ S½A°n Ç½A �L�

¬B«BÇ«A pA ³Ç� SwA »�Bª¼ÇQ ° k´Çî ¬C ¬k�BÇwn ¤q®Ç« ³ÇM ° ¬joÇM ¬B½BÇQ

¬AnA±£nqM ¬C Ø�e ,¬C ß¬jo� AjA »M±i ³M ° SwA ³í¼{ pA ºjo� o� ¬jo£ oM

¬Aq½qÇî ¬C SîB�Ç{ ³ÇM ²k®®�RnBÇ½p ³Ç� j±{»Ç« K]±« j±i ° SwA

/jjo£ ¥½B�

:³� ²k{ S½A°n 7�jBæ Ro�e pA

/124| ,100Z ,nA±�¿A nBdM / 1

1;B®ßUB¼e ã»� B� ÒnAp BªØ�Fñ� B®ßUBªÒ« ã»� B� ÒnAp «

nj An B« ³�SwA »v� ¬±`ª� k®�RnB½p ¬Bª£o« pA kíM An B« ³�»v�

/k{BM ²jo�RnB½p ¬BªUB¼e

7B�n Ro�e RnB½p pB¼T«A

8BÇ�o§A »w±Ç« ÇM »¦Çî Ro�Çe |±~hÇ« RnB½p ³M ¬±®� A °

°j RnB½p ,½o�B� �ªÄA ¬B¼« nj ³� ©½±{»« n°CjB½ Svh� /©½pAjoQ»«

:jnAj ºA²s½° pB¼T«A »´§A ¥½q] ºB�xAjBQ ° RB�oM ,nBYC o�� pA ¬B�C o��

° 7BÇ�o§A Çvd§A±ÇMA Ro�e ºo¢½j ° 7¼ve ¨B«A Ro�e »ñ½

»¦î Ro�e �nBL« °�½o{ oL� RnB½p /SwA ¨°j jn±« nj Âí� B«hw

° ¨ÀÇwA ©�ÇîA oL«B¼ÇQ }hÇ{ k�Æ« xnB�w jn±« 8B�o§A »w±« M

/SwA nA±£nqM ¬C o�B� ° KØ¼� ¬Ak�Bi

7B�n Ro�e RnB½p nj »UB½A°n

° k½qÇ« K]±Ç« ³Ç� k¼Ç«A ;©¼®�»Ç« o� l An RB½A°n ¬C pA »ioM ð®½A

:k{BM nA±£nqM ¬C oL� RnB½p nj ¬B¢ª� SL�n ° y®¼M y½Aq�A

:j±«o�9 o� A oL«B¼Q /1

° ,³ÒTMoÔ� Ô&A ÒuØ� Ò� Ø¿áA ÕJ°oñÒ« B�nAp B« Ò¬BwAohM ã»Ø®« Õ¹í�ÒM Ô Ò�kÔT Òw

/3187b ,583| ,2Z ,³¼��§A ²o�d½¿« / 2

2;³ÒM±� Ôl ³§ Ô&A Òo� Ò� Ø¿áA ÕKß�mÔ« ¿


An °A ºnAj ³ Ø~�_¼� ;k{ k�A±i�j ¬BwAoi nj « U ¶nBQ ºj°p ³M

° jpBw»«�o�oM An °A ²°k�A ° ©� k�°Aki ³�½A o¢« k®�»ª�RnB½p

An y�B�B®Ç£ kÇ�°Aki ³�½A o¢« k®�»ª� RnB½p An °A ºnB� ²B®£ _¼�

/k½po«C k�A±i

¬C boÇ{ nj Ç ³¼¦Çî &A ¬A±�n Ç »�Ukªd« À« k�±iC ,¤°A »v¦\«

RAq\íÇ« pA Ç½A ³� k�A³T�£ ° k�A²jo� o� l An oLi ½A ,³Ø«Bî> :k½B«o�»«

oLÇi nj ³Ç� ³�±£¬BªÇ� kÇ�A²jAj oLÇi ,»L¼� n±«A pA Ao½p ;SwA9oL«B¼Q

n±«A pA q¼� Ç ¼íª]A ©´¼¦î &A RA±¦æ Ç ¼®ve ° ¼®«Æª§Ao¼«A RjB´{

/395| ,5Z ,¼�Tª§A¹�°n / 1

1</k�A²jAj oLi »L¼�

M »¦î Ro�e ³� ²jo� ¥�� kíwM ¬Bªí� pA �°kæ g¼{ ¨±eo« /2

:j±«o�7K§B�»MA

° ã»ª ÖwßA ³ ÔªwA Hª¦� Ù©v§BM Ò¬BwAoi ßçnFßM ãºkÖ§ Ô° ß« Õ¥] Òn Ô¥ÒT� Ô¼ Òw

Ô&A Òo� Ò� ³ßTMoÔ� ã»� ² ÒnAp Òª� ¿E 7»w±« Ò¬Aoªî MA Ô©wA ß³¼ME Ô©wA

ßjkÇÒî Ò¥XÇ« S�BÇ� ±§ ° ,o ÚiFÒU B« ° B´®« Ò ØkÒ�U B« ³ÒM±�l ³§ Ø¥]° Øqî

/ 584| ,2Z ,³¼��§A ²o�d½¿« / 2

2; ßnB\{Ñ¿A ß�n° ° ßnB�«Ñ¿A ßo�� ° ß ±\®§A

,¬Bª§BÇ� ©¦Ç� BÇM ¬BwAoi ¼«pow nj « ¬Ak�po� pA ºjo« ºj°p ³M

,¬AoªÇî k�poÇ� ©ÇwA xnkQ ©wA ° « ¨B� °A ¨B� ,k{ k�A±i ¨±ªv«

k®Ç� RnB½p yTMo� nj An °A u� o� ³� k¼{BM ²B£ C /SwA ,7»w±«

/k½po«C k�A±i An °A kíM ° ³T{m£ ¬B�B®£ ,k�°Aki

:j±«o�7�jBæ Ro�e /3

² ÒnAp Ç Ò« ,t±� :B´§ Ô¤B� Ô½ à¹®½k« ã»� Ò¬BwAoi ßçnFM ã»U ÒkÒ� Òe Ô¥ÒTÖ� Ô½

¬B� ¬áA ° Ò¹Ø®\§A ³ÔT¦ijÒE ° ß¹«B¼�§A Ò ±½ ãºkÒ¼M ³ÔUmiE ³Ù� ÒdM H�nBî B´¼§áA

; ßoÄBLñ§A ß¥�E ß«

kÇ�A±Çi ³Tz�t±� ¨B� ³M ºo´{ nj ¬BwAoi ¼«pow nj « k�po�

« ,k{BM °A �e ³M�nBî ° k®�RnB½p ¬Bñ« ¬C nj An °A ³�»v� ;k{

k®Ça oÇ� j±ªÇ� ©Ç�A±Çi ¥iAj Sz´M nj An °A ° ¨o¼£»« An °A Swj

/k{BM ²jpow °A pA ºoÄBL�

Ç½A º°An ,¬AoªÇÇe ÇÇM ²qªÇÇe ³ÇÇ� ²kÇÇ«C S½A°n ÇÇ½A �ÇÇ«AjA nj

¬C �Çe SiB®Ç{ !BªÇ{ ºAkÇ� ©�BÇ]> :¨joÇ� çoÇî :k½±£»ÇÇ« S½A°n

K½oÇ� ° ³îBÇ�§A çoT�Ç« ¨BÇ«A °A ³Ç� k�AkM> :j±«o� <?Sv¼a Ro�e

</SwA k¼´{ °

³ÇM �nBÇî ³Ç� »§BÇe nj k®Ç� RnBÇ½p An °A ³�»Çv� > :j±«oÇÇ� kíÇÇM

³ÇM ³Ç� »�BÇv� pA k¼´Ç{ jBT�Ç� oÇ]A ¥]°ØqÇÇî ºAkÇÇi ,k{BÇÇM °A �ÇÇe

B�Çî º° ³ÇM k®{BÇM ²k¼Çwn RjB´Ç{ ³ÇM &A ¤±Çwn º°n y¼Q ,S�¼�e

/¬Bª� / 1

1</j±«o� k�A±i

:k½B«o�»« q¼�7jA±] Ro�e /4

ß&A »¦Çî Ò¹Ø®Ç\§A ³Ù� ÒdÇM H�nBÇî àt±�ÇM ã»ÇME ÒoLÇ� ÒnAp Çª§ ÔS® ßª Ò�

/ 583| ,¬Bª� / 2

2; Ø¥]° Øqî


»§BÇe nj k®Ç� RnBÇ½p t±Ç� nj An ¨nkÇQ oLÇ� ³�»Çv� ºAoÇÇM ÇÇ«

S�BªÇ� ¥]° ØqÇî ºAkÇi oÇM An Sz´ÇM ,k{BÇM °A �Çe ³ÇM�nBî ³�

/©®�»«

7BÇ�n Ro�e ³� k�A²jo� ¥�� Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç �°kæ g¼{ /5

:k�j±«o�

»ØTe Ò ß�A±« ßVÀY ã»� ß¹«B¼�§A Ò ±½ ³ÔT¼U ÒE ãºnAj ßkíÔM »¦î ã»� ÒnAp Ò«

Òk®Çî ° ,ÁBªÇ{ ° H®¼ªÇ½ ÔKTÇÔñ§A ßRoÒ½B�ÇÒU AláA :B´Çß§A±�E « ³ Ò~Ù¦i ÔE

/220b ,¹YÀX§A JBM ,168| ,¤B~i ,�°kæ g¼{ / 1

1; ß¬Aq¼ª§A k®î ° , ß�Ao~§A

³w nj S«B¼� p°n nj « ,k®�RnB½p ©�B¢½B] ºn°j ¬C BM Ao« ³�»v�

° ²joÇ� B�n ��±« ³w ½A ºB�¤±� pA An °A BU ©½C»« °A º±w ³M B]

²k�oQ ¬±`ª� ±w o� pA ¤BªîA ºB�³«B� ³�»«B¢®� »ñ½ :©zhM RB\�

¨±w ° �Aoæ jq�ºo¢½j ,kwoM °A Swj ³M BU k½Cnj ¬Ao¼� nj A±� nj

/¬Aq¼« ¨B¢®�

oÇÄAp ¶nBÇMnj ²k�±Ç{ RnBÇÇ½p }hÇÇ{ ³ÇÇ� »�BÇÇ�§A pA »ÇÇñ½ !ºnC

<k½jpBÇM> ,»�oÇî �BÇd§ pA An ¬C ° SwA ¥MB�TÇ« RnBÇ½p k®�»Ç« j±ÇÇi

j±Çi �h®Çw pA ³Ç� SwA Ç½A xAjBÇQ Ç½A pB¼T«A ° S¼æ±~i /k®«B�»«

/SwA ¥ªî

xAjBQ ½A ³� k�A²k{ k´íT« y½±i �nBL« ¬BMp ³M 7B�n Ro�e °

ºoÄAp o£ A ³� k®{BM ³T{Aj oTz¼M ° oU¿BM c�w nj j±i oÄAp ³M SLv� An ²s½°

��±Ç« ³Çw ©Ç� ¬C ,BÇ] ³w nj nA±£nqM ¬C ²k«C ¬Bz½A ¬k½j ³M nBM ð½

:k®®� é�n An °A ºnBT�o£ ° ²jo� k½jpBM °A pA ,� B�o�i

pA°oÇQ ³ÇM A±Ç� nj ¬B£k�oÇQ ¬BÇvM ¤BªÇîA ºB�³«BÇ� ³Ç� »«B¢®ÇÇ� /1

;k½C

;�Aoæ pA n±Lî ¨B¢®� /2

/¤BªîA ¬p° ¨B¢®� ° ¬Aq¼« jq� /3

7B�n Ro�e RnB½p S¼�¼� ° T«

:SwA RnB½p ³�±£ ³w nA±£nqM ¬C ºAoM

RnBÇ½p ° ²o¼LÇ� ³í«BÇ] RnBÇ½p k®�B« »æB~TiA o¼� ºB�RnB½p /1

³¦ª] pA ° »«B«A o� j±{»« ° SwA RAnB½p ½oT´M pA °j o� ³� &A¼«A

/jo� RnB½p ¬C BM An B�n Ro�e

Ç« JBTÇ� nj �°kÇæ g¼Ç{ ¨±eo« ³� ¥ Ø~�« »æB~TiA RnB½p /2

Ro�Çe n±´z« RnB½p An ¬C »ª� Vkd« ° ²jo� ¥�� ³¼��§A ²o�d½¿

Øº°o« ³� j±{»« ¨±¦í« ³½±§±� MA nAq«JBT� pA ²j±«o� ° k�A±i»« B�n

/k{BM ²j±M :³ªÄA pA

oÇM ¥ªTÇz« q¼� ° SwA |Bi »UB«k�« JAjC oM ¥ªTz« ,RnB½p ½A

²jpA°j ¬B«B«A pA ð½ o� ° Ao�p Ro�e ° oL«B¼Q oM RA±¦æ o� l °¼UjB´{

oÇM ¥ªTÇz« »½B�RnBLÇî ¬C pA kíÇM ° SwA »L§B] nB¼vM RAnBLî BM ³�B£

oÇM Çí§ ° Ro�e ¬C oM RA±¦æ ° 7B�n Ro�e ³M j ØkíT« ºB�¨Àw

,RnBÇ½p ¬C pBªÇ� pA kíÇM ° /SwA kªdÇ« ¤C ºAkîA ° nA±£nqM ¬C ºAkîA

° �BÇ�§A ³M ° jkíT« ºB�nB��TwA ° ³¼§Bî ¼«B�« oM ¥ªTz« SwA »½Bîj

/¬±£ B�±£ RAnBLî


° k®�BªÇ� ¨°odÇ« RnBÇ½p ½A è¼� pA oTd« ¬AoÄAp ³� SwA ³Tv½B{

²joÇ� ¥�Ç� B�n Ro�e RnB½p S¼�¼� ¥~� ¤°A nj An ¬C »ª� Vkd«

/SwA

:SwA RnB½p ³w ¬C ° nA±£nqM ¬C ßo~Th« ß»æB~TiA ßRnB½p /3

,Ïß�kÒM ° Ï ße°n »¦î Ô&A »Ú¦ Òæ , ßvd§A BME B½ Ï¼¦î Ô&A »Ú¦ Òæ (�§A

ãºk½ ÒÑ¿BÇM ÒÏ¦ÒTÇÒ� Ç Ò« Ô&A ¥ÒTÇÒ� , Ô� Øk~Ç Ôª§A Ô�jBÇ~§A S�E ° ÒRoL Òæ

; ß Ôv§ ÒÑ¿A °

,jBÇM ±ÇU ¬kÇM ° b°n oÇM AkÇi j°nj !Çvd§A±ÇMA ºA ±ÇU oM Aki j°nj

° ¤±Çwn ° AkÇi ] �½k~ÇU jn±Ç« ° ±¢TÇwAn ³� »§Be nj ºjo� oLæ

¬BÇMp ° Swj BÇM An ±ÇU ³� kzñM An »�Bv� k�°Aki /ºj±M [°A ºB¼§°A

/k®Tz� j±i

¥��:³ªÄA pA »�íM pA ³� ²k{ ¥�� ³½±§±� MA pA ³�SwA »UAnB½p (J

:SwA ²jo�

ã»�ÇØ®§A ã»� ØT§A ¨B«á¿A ×»�Uo Ôª§A B� Øo§A »w±« ßM Ùã»¦î »¦î Ù¥æ © Ø¦§A

k¼´ Øz§A �½k Ø~§A ×ºoØX§A SdU «° çnÑ¿A �±� « ×»¦î ÏTØ\e°

S¼Ø¦æ B« ¥��F� ¹�jAoT« Ó oUA±T« Ó¹¦æA±T« Ó¹¼� Ap Ó¹Ø«BU Ó o¼X� Ó Àæ

/ ///ÏÄB¼§°E « àkeE »¦î

:SwA ²j±«o� ¥�� ³í®�« nj k¼�« g¼{ ³� »UnB½p (Z

ÒMA ° ß&A Ò¹\e B½ Ï¼¦î Ô Àv§A , ß³Ø¼§° ÒMA ° ß&A Úã»§° B½ Ï¼¦î Ô Àv§A

/480| ,¹í®�ª§A / 1

1/³ÔUB�oM ° &A Ô¹ªen ° ³¼¦î Ô&A »Ú¦ Òæ ///³ßT Ø\ Ôe

:Ro�e ¬C BM »��BeAki ° �Aj° RnB½p (j

<7vd§A »MA �Aj° JBM> :¬A±®î o½p nj Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç k¼�« g¼{

:»½±£»« ° »Tv½A»«�½o{ oL� nB®� :SwA ²j±«o�

ÏÔî ßj±TwÒE ,³ÔUB�oM ° ß&A Ô¹ªen ° vd§BME B½ ãº¿±« B½ Ï¼¦î ¨Àv§A

° ,³ÇM ÒSÃÇ] BªM ° ß¤±wo§BM ° ß&BM BØ®«C , Ò Àv§A Ï¼¦î ÔEo� ÒE ° , Ô&A

/ Ò½k�Bz§A é« B®ÖLÔT� BÒ� Ø© Ø¦§A ,³¼¦î ÒSÖ¦Ò§ Òj

nAm¢M ¬C º°n An S½B�³�±£ ° t±LM ° pAk®¼M oL� º°n ³M An j±i uPw

/481| ,¬Bª� / 1

1/°oM B]¬C pA »TwA±i S�° o� o¢½j °

¬AoÄAp ³M p¿ ºo�mU

³ªÇÄA ¶o´�Ç« ºBÇÇ�¨oÇÇe o½BÇÇw ° »wkÇÇ� oÇÇe ¬C ¬AoÇÇÄAp ºAoÇÇM

j±Çi ,WdÇM Ç½A ° SwA ºnB¼ÇvM JAjC ,� BÇQ ¼«±~íÇ« ° ½o�BÇÇ�

BÇvM ³Ça ³Ç� An BÇ�¬C pA »ÇÇñ½ ÇÇñ¼§ ° kL¦�»ÇÇ« An »Ø¦�TÇÇv« �ÇÇ¼§FU

¬C ° ©½±{»Ç« n°CjBÇÇ½ B]ÇÇ½A nj k½C»ÇÇ« nBªÇÇ{ ³ÇÇM ¬B{½oU©´ÇÇ«

¬C nj »Ç£j±§C BÇM ¬BÇv�A ³�Ç½A ° SwA ºnB�q¼�oÇQ ° A±�ÇU RBÇÇîAoÇÇ«

Sz£pBM ° ³M±U ¤Be nj j±i o¼´�U ºAoM o¢« j±z� jnA° ²o´�« ºB� oe

/²B®£ pA

7BÇ�n Ro�ÇÇe ³¦ªÇÇ] pA ° ¬AnA±£nqÇÇM ¬C RB½B®ÇÇî k®ÇÇa oÇÇ�

oÇM Øo~Ç« ¬BÇv�A ³ÇM SLÇv� »§° j±ÇÇzM ¬B¢ªÇÇ� ¥«BÇÇ{ SwA ñªÇÇ«

° kÇ�nAq¼ÇM ²B®Ç£ pA Sª~Çî ¬Ak�BÇÇi ¬±ÇÇa ;Sv¼ÇÇ� »�B®¼ªÇÇ�A ,²B®ÇÇ£


RjB´Ç{ ³ÇM o¼Çv« Ç½A nj ° kÇ�A²j±ÇM ²B®Ç£ BÇÇM ²pnBLÇÇ« ²An nj ²nA±ªÇÇ�

/k�k¼wn

,tk�Ç« k´Çz« ³ÇM An j±Çi ¬kÇ«C ¬±a ³� k�A²j±M ¬B£nqM pA »�íM

,RnBÇ½p pA »¦Ç� ³ÇM k®TÇv�Aj»Ç« S�° ²B{jBQ BM RB�À« ° nAk½j q¦Tv«

° B¼�j ØKe ³M ° k�±{ ©� Be BM RB�À« nBaj k®ñ� ³� k�jo� »{±Q©za

/k�jo£ ²j±§C ,²B] ° SwB½n

½oU�ØY±«> :k½±£»« Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç ºoÄAq] &A Sªí�k¼w ¨±eo«

KeBæ kªd« k¼w ¥¼¦] k¼w ³� jo� S½Bñe ©½AoM « k¼UBwA ° g½Bz«

»¦� ³M ©§Bí« JBT� KeBæ ,ve g¼{ ��d« g¼{ q¼� ° �nAk« JBT�

¬Ao½A ³M o£ A ³� k®T{Aj ¬C ©¼M Ao½p ;k�jo� �oU An 7B�n Ro�e RnB½p

BÇM Ç k�°oÇM °A nAkÇ½j ³M ³� k�j nAo� »�½Ao{ nj An ¬B�C tBLî ²B{ k®½B¼M

�\� nj uQ ; Ç j±M ³½±�æ¼�Àw ° ³í¼{¼�Àw½oU»§Bî pA °A ³�½A

/342| ,3Z ,¹¼�Bªí®§A nA±�¿A / 1

1</k�k«B¼� ©\î jÀM ³M ° k�k�B«

;k�j U »T§l ° ²B®£ o� ³M 7B�n Ro�e RnB½p ºAoM ¬Bv�A ³� AjBL«

�ÀÇi ¤BªÇîA pA ¬BÇv�A ³Ç� SwA k®ª{pnA »�B«p B�n Ro�e RnB½p

/k{BM n°j Aki ºB�n

Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç »�B¢½BP¦£ ºB�C »ª�í§A &A¹½C jBTw¿A B�k¼w ¨±eo«

B�o§A »w±« M »¦î Ro�e RnB½p ºAoM º±¦´Q ¬B«p nj> :k�j±«o�»«

° j±M kM ºnk� ³M k´z« nj ¬B�p JB\e é�° »§° /¨k{ � Øoz« k´z« ³M

/¨k½jo£ ¬Bª¼zQ ,j±i Ro�Bv« pA « ³� S{Aj »£k®�p

° ¨jo�»Ç« n±LÇî ¬BMB¼Çi nB®Ç� pA ³Ç� p°n ð½ BU S{m£ ¬B½o] ½A

°j /kT�¼� ¬B�p ³M o�� ³� ©TvM»« An ©�Bªza »Te ° ©T{Aj nB¼vM SL�A±«

Bª{ B�C :k®T�£ ° k�k«C ¬°o¼M j±i ºB�²pB�« pA k´z« ¬B½nApBM pA o�� ³w Ç

BM KUo« ³� ©¼®� ³a B« uQ ?k¼½Bª�»« SL�A±« nk� ½A ° k¼®�»« n±� ½A

?©¼½°n³M°n ¬B�p ½A

¤j nj k´Çz« ³ÇM j±Çi o�Çw pA ³Ç� »Ç�AoÇ¢� ¬C ³Ç� j±ÇÇM ¬BÇÇ«p ¬C

AkÇi ³ÇM Ç« R¿BÇe pA ©Ç� »�íÇM ¨kÇ½j AoÇ½p ;k½joÇ£ é�UoÇ« ©TÇ{Aj

Ak¼ÇQ ³]±ÇU ,²B®Ç£ �±¼Ç{ ¾±Çw K�A±Çî ³ÇM ° j±Çi »îoÇÇ{ �ÄBÇÇ�° °

</k�A²jo�

j±M k´z« ¥�A pA j±i ³�;¨Àw¿A Z Ø°o« oL� A »¦î g¼{ ºB�C ¨±eo«

pA »ñ½ ³� ²k{ ¥��> :k½±£»« k«C»« nBª{ ³M »½A±�U BM nB¼vM »�Be°n °

7B�n Ro�e S«ki ³M JA±i ©§Bî nj « »T�° :SwA ²j±«o� ¬B£nqM

¬C ³M ° k�A³T�o£ An Ro�e ¬C�Ao�A ºjB½p ºB�n±L�p ¨k½j /¨k{ � Øoz«

,cLæ /©½Bª� é�j An B�¬C ©Tv�A±T� ¨jo� ³a o� /k®�Bwn»« K¼wC ,n°o Òw

B�n±LÇ�p ¬C :k�j±«oÇ� ©T�Ç£ ³Ç� Bª¦Çî pA ð½ oÇ� ºAoÇM An j±Çi JA±i

©Ç� ¬AoÇÄAp Sªep K]±« j±i ³� k�nAk� »îo{ JB\e ³� k�A»½B�¬p

/200| ,2Z ,³½±�nRB«Ao� / 1

1</k�±{»«

kÇM ° JB\e»ÇM ¬AoTij ° ¬B�p ³M ºnB~d�A ³� SwA ½A o�B� »§°

»æBíÇ« oÇM nAoÇæA ° �o{ �Ài ºB�nB� BM u� o� ³ñ¦M jnAk� JB\e

SwA ºn±L�p ° jnAj An JBve ¼ª� j°n Ro�e ¬C RnB½p ³M k�°Aki


n±\Ç�n ° o�BÇi ²jnpC An Ro�Çe ¬C ° k�p»Ç« y¼Ç� An nA±£nqM ¬C ³�

!jpBw»«

jo« ³� j±«o� ¥�� o¼�e ºAoM ¬B£nqM pA »ñ½> :k®v½±�»« ¬Bz½A q¼� °

¬Bª� nj j±M ²k{�oz« tk�« k´z« ³M RnB½p ¬A±®î ³M ¬AoÚ pA ºo]BU

©§Bî nj « SwA ³T�£¬AoÚnj y�BTw°j pA »ñ½ j±M k´z« nj °A ³� »«B½A

³Ç� ¨k½j ° Ä²k{ � Øoz«7B�n Ro�e o´�« oe ³M ³� ¨k½j JA±i

K�B] ³M o]BU jo� ¬C ²B£ B� /SwA ³Tvz� o´�« c½o� º°n Ro�e j±i

/jow ¡®] nAqMA :³Moe / 1

³ÇM joÇ� JBUoÇQ Ro�Çe ¬C �o� ³M 1ºA³Moe ° k«C �nBL« º°n y¼Q

/k{ SeAnB� »¦¼i 7¨B«A ³� ºn±�

Ro�e ¬C K�B] ³M ºA³Moe o¢½j nBM ° S�n o¢½j ³¼eB� ³M ¨°j ³LUo«

/k{ SeAnB� nB¼vM Ro�e ° j±ª�JBUoQ

¬C º±Çw ³ÇM ºA³MoÇe ° S�n �nBLÇ« ow SzQ K�B] ³M ¨±w ³LUo«

/k�jBT�A SzQ ³M Ro�e ³� ºn±� ³M jo� JBUoQ Ro�e

oÇñ� nj JA±i ½A S�¼�e pA ° ¨k{ nAk¼M JA±i pA Sze° pA «

° ©T�n yUB�À« ³M jo� Sí]Ao« ,RnB½p o�w pA o]BU ¬C ³� »T�° BU ¨j±M

°A BM ºnAk�« /RnB½p ºAoM :S�£ ?ºj±M ³T�n k´z« ³M nB� ³a ºAoM ©T�£

Swj ³M ºq¼a »§° n°B¼M Swj ³M »L¦�« y�B®hw pA ³� ¨jo� SLdæ

/¨jo� ¥�� °A ºAoM An j±i JA±i °n ½A pA k«B¼�

:S�Ç£ ° k½joÇ£ ºnBÇ] y�Bªza nj ð{A ° k«Cnj ³½o£ ³M jo« ¬C

oÇe nj ³Ç� »«B¢®Ç� Ç« AoÇ½p ;ºA²k½j JA±i nj ±U An K¦�« S�¼�e

c½o� ³M An j±i Swj ,Ro�e º°n y¼Q ³� ¨k½j An »�p ¨j±M � Øoz«

�o� ³M °A /©T{Am£ °A Swj º°n An j±i Swj ° k«C ©{±i « ³T�o£

©� « jnAm£ c½o� º°n An yTwj BU ° ©T�n ©� « S�n c½o� o¢½j

©� « /S�n ¨B«A ow SzQ�o� ³M °A ²B£¬C /¨jB´� °A Swj º°n An ©Twj

°A Swj º°n An ©Twj q¼� « S{Am£ c½o� ³M An j±i Swj ¬±a ° ©T�n

©Ç� BÇM Am§ /¬Ao´ÇU ¥�A :S�£ ?»½B\� ¥�A ¨k¼woQ °A pA S�° ¬C ° ¨jB´�

/205 ° 204| ,2Z ,³½±�nRB«Ao� / 1

1</©½k«C ¬AoÚ ³M ° ²j±ª�S�B�n

²jAk§j ° �nBî oÄAp °j

� ØoÇz« 7B�n Ro�e RnB½p ³M ¤Bw o� ³� o�� B�¬±¼¦¼« ¬B¼« nj

° ¤Be B�¬C RnB½p ° k�°n»« RnB½p ³M »æBi ¬B�oî BM »�°o£ k�±{»«

:©¼®�»« o� l ,³�±ª� ¬A±®î ³M An o�� °j ¨B�«½A nj B« ³� jnAj ²s½° ºA±�

tB®{�Çe ©¼Ç�AoÇMA k¼Çw ZBe &A¹½C ¨±eo« ,»¦ªî �ÀiA ©¦í« /1

³M ¬BTvMBU ¥~� nj ¬B{oªî oiA°A pA »�B¼§Bw Ç ³¼¦î &A ¬A±�n Ç »«o´]

/k�joM»« ow ³M »wk� oe ¬C nA±] nj ° k®T�n»« k´z«

ºAoM ºp°n /©½k{ �oz« k´z« ³M ©� B« ¬Bz½A ºB�o�w pA »ñ½nj

çnA ¬C nj k{ ¨±¦í« /j±M ¬B{j±]° nj S§Bv� nBYC /©T�n ¬Bz½A nAk½j

³M B\T§A ° ¥w±U nj ºoí{ ° ²k{ ¥w±T« 7B�n Ro�e ¿±« ³M tk�A

k�poÇ� Ç ³¼¦Çî &A ¬A±�n Ç tB®{�e &AkwA k¼w B�C n±��« ¨±eo« k�po� ½k§Ak\« k¼w B�C / 2

/ Ç B�C ònqM

o¼¢M ±�° ³� k�jo� o«A 2¬Bz«oTd« ¶±� ³M ²B£¬C ;k�j±M ²j°ow Ro�e ¬C


©½k�U ° oLM o´�« oe nj An nBí{A ½A ° (SwA« pA k½joU) /�¥v� B½ °

©� « ³M ,k�jAj»« ³¦æ ° ²q½B] Aoí{ ³M ³� ³�±£¬Bª� BU � Ro�e ¬C

/©MB¼M B�{ ° k®�kM ³¦æ

:j±M ½A ,¬C T« °

Ò½o�BÇ�§A ß³§C ° àk ØªdÇ« »¦Çî Ô&A »Ú¦Ç Òæ ° /©¼Çeo§A ªÇeo§A &A ©vM

Ò¼íª]E © ßÄAkîE »¦î Ô©ÄAk§A ÔíØ¦§A ° , Ò¼«±~íª§A

1353.4.22 ,1394 »�BX§A ºjBª]22 ,³L®{

B½B�Çh§A ß±�Ç Òî ã»ÇÇ� ß&A ÒkíÇÇM Ï§ ÇÇ Ò« ã»§ ¥¼ÇÇ�

BÇ½Ap Òo§A ß�Çz� ã»ÇÇ� ²±ÇÇ Ô]oÇÇÒU °E ÔÑ» ß\¦ÇÇ ÒU ÒªÇÇ ßM °

B½ÀÇÒL§A ã»Ç� ãºlÀÇÒ« ° ãºoÇiÔl ßS¼ÇL§A Ô¥�E :S¦�

BÇÇ½AoLÇÇ¦§ ÕVB¼ÇÇ ß� ° ÕV±ÇÇ� ±ÇÇ� ÇÇÇÇ Ò« BªØ¼ÇÇÇÇw

B½BÇÇñz§A°l H�¼ÇÇ Ò� Ú¥ÇÇ Òe ²BªÇÇe ã»ÇÇ� ÕkLÇÇî BÇÇ�E

BÇ½AkÇ´§A ß¤mÇÒM ã»ÇÇ� ³®ÇÇ ß« ¤°ÆÇÇw ÕçAoªÇÇ« BÇÇ�A

B½B�ÇÇi °l ³ÇÇ¼§ áA ×ºkÇÇ� ÒE kÇÇ� RB¼ÇÇM Ñ¿A ²mÇÇÇÇ�

B½B�ÇÇ�§A ã»ÇÇ� Ø¥ÇÇí§° ÒSÖ¼Ò¦ÇÇÇ ßM ÒoªÇÇÇÇí§A Ò�¦ÇÇÇÇUE

B½B�ÇÇí§A ã»ÇÇ� Ô¤ ßqÇÇ]A Ò° ã»§ éÒ�ÇÇ{ßA ß&A Úã»§° BÇÇÇÇ½

B½B�ÇÇÇÇª§A Ø¿áA B´¦ ßªdÇÇÇÇ ÒU ¿ ° Ï®ÇÇÇÇ« Ó¹¦ÇÇÇÇÇÇÇ ßæ

BÇ½Ap Òo§A ß¤B ØªÇÇ Òe ß¼ÇÇñv ßª§A ã»ªÇÇv ß] ã»ÇÇ� Ó¹ ØdÇÇæ

B½B®ªÇÇ¦§ ×»�LÇÇ Ò½ K¦ÇÇ�§A ã»ÇÇ� H�jBÇÇÇæ H®¼�ÇÇÇÇ½ °

:SwA ½A S¼M ¥�A ¶jAk§j ¬C ° »�BMn ©§Bî ¬C nBí{A �ª]oU

?SwA »v� ³a B�B�i ±�î nj k�°Aki pA kíM ±U ºAoM :k{ ³T�£ « ³M

,RÀÇñz« ¬kÇ{ �o�oÇM nj ³Ç� ³ÇM ° ºoM»Ç« ²B®ÇQ »Çv� ³Ça ³M °

?ºnA°k¼«A

B½ÀÇM nj Ç« ²B¢�B®ÇQ ° ²o¼il Ç ©´¼¦î &A RA±¦æ Ç S¼M ¥�A :©T�£

tnjAj ° tnjB½oÇ� ³Ç� [BÇ�n Ro�e ] u� ¬C Hæ±~i /k®{BM»«

/SwA RB�±¦h«

/¨nAj B�³½k� ¤mM SwA±inj ,nA±£nqM ¬C pA ³�»Thw nBª¼M ¬C ©®«

/SwB�B�i ºAnAj ³� k®�»« ©½k�U Ro�e ¬C ³M An nBí{A ½A »v�

/SwA ²jo� �¦U B½B�� nj <k½B{ °xB� ºA> ³M An j±i oªî ³�¬C

pA /B«o� jB½p « ¶nBMnj An S½B�î ° �SîB�{ « ºAoM Aki Ù»§° ºA

/k®®� ¥ªe k®�A±T� ¬AoT{ q] ³� � B�î« ³M nk� ¬C ³¦æJBM

,SwA KÄB~Ç« y�nBÇM ³Ç� An ¨nAp ° ¬A±UBÇ� ¬kÇM S«ÀÇw ° Sdæ

»�BÇM ©£oÇ« p°n ºAoÇM ³Ç� ©L¦Ç� nj »®¼TwAn ¼�½ ,o¢½j ° ©�A±i»«

/k�BªM

oe ©½k�U ©½jo� o� l ³�»ªwAo« »� ° ²j°ow An q�� nBí{A ½A !ºnBM

/k�j±ª�8B�o§A »w±«M »¦î Ro�e o Ø �«

Ro�Çe ,©Ç� ³wk�« ¶p±e nj A±�U ° �ÀiA ° �¼�dU pnBM ��±ª� /2

nj Ç �½oz§A ²ow tk� Ç ºoÄBe »�Uo« g¼{ ZBe ºB�C ¨±eo« &A¹½C

ºoíÇ{ 1389 »�BÇX§A ºjBªÇ] nj k´z« ³M ¬B{»UnB½p ºB�o�w pA »ñ½

SÄAo� o´�« k�o« nj ¬B{j±i ¶j±«o� ³M ° k�A²j°ow B�n Ro�e ¶nBMnj

¬C ³ÇM An »�BÇMn ©§Bî ½A »¢Tw±¼Q ° »¢TvL§j �ªî ,nBí{A ½A :k�A²jo�

ª�TÇ« ³Ç� ,An k®«j±Çw ° K§BÇ] nBí{A ¬C B« ° k�j»« ¬Bz� Ro�e

ºB\T§A ° S]Be çoî º°Be ° ©Tz� ¨B«A RnB½p S¦¼�� o� l ° W½ke


:©¼®�»« ¥�� k{BM»« nA±£nqM ¬C nBMnj ³M »�Ap±w

¼ªTÇÇz� n±ÇÇ� ³ÇÇ� kÇÇ«C ¤B~ÇÇÇi nj

ÇÇÇÇ½j ° ©¦ÇÇÇÇî ¬BªÇÇÇÇwC JBTÇÇÇÇÇÇ�C

Sw°j ²B¢U±¦ÇÇÇÇip Sí¦ÇÇÇÇÇÇi uM¿

Sw°A nj ¾BªÇÇw¿A ©Ø¦ÇÇÇÇî pAn ³ÇÇÇÇ�¬C

¼LÇÇÇÇ« �ØÀÇÇÇÇi ¾BªÇÇÇÇwA o´�ÇÇÇÇÇÇÇ«

¼ª§BÇÇÇÇÇÇÇÇí§A Jn RAl ¼z�BÇÇÇÇÇÇÇÇ]

Ç« º±Çw k½B¼ÇM °BÇ� u� oÇÇ� S�ÇÇ£

Ç« º±Ç� nj k®ÇÇ� j±ÇÇi º±ÇÇ� �oÇÇ ÒU

AoÇÇw oÇÇ¢½j ¨°n xnAkÇÇ½j ³ÇÇM ÇÇÇÇ«

ÀÇÇÇÇÇM pA An oÇÇÇÇÇÇÇÇÄA p ©�BÇÇÇÇÇÇÇÇ�n A°

ÇÇ« jqÇÇÇ� kÇÇÇÇ½C nBÇÇÇÇM ð½ oÇÇÇÇ£ A °A

dÇÇ« nj ©MB¼ÇÇM An °A nBÇÇM ³ÇÇw ÇÇÇÇ«

³®ª¼ÇÇÇÇ� oÇÇÇÇQ �«B¢®ÇÇÇÇ� ¬C nkÇÇÇÇÇÇ�A

³®ª¼ÇÇ« ³ÇÇ Ò£ ²ov¼ÇÇÇÇ« pA »´ÇÇÇÇ Ò£ ³ÇÇÇÇ�

kÇÇM ° J±ÇÇi pA ¬B£k®ÇÇÇÇM ºB�³«BÇÇÇÇ�

j±ÇÇ{ ¬A ØoÇÇQ B�³«BÇÇ� KeBÇÇæ º±ÇÇÇw

n±LÇÇî k½BM»ÇÇ« ³ÇÇ� oLíÇÇ« ¬C nkÇÇÇ�A °

n±Ç� ³ÇM Sª¦ÇÇ� pA TÇÇ�n ° �AoÇÇæ pA

SwA y\®Çw S�° ³��±« ¬C nk�A °

SwA yzhÇÇM ²B£o¼ÇÇ� y\®ÇÇw ²BÇÇ£

o�ÇÇioÇÇQ ºB�³«B¢®ÇÇ� ÇÇÇÇ½A nkÇÇÇÇ�A

o�ÇÇ� nj yzhÇÇM ° ±�ÇÇî k{BLÇÇ� ³ÇÇ�

j±ÇÇi n±ÇÇ� pA ºA³½B«oÇÇÇÇw ©�j»ÇÇÇÇ«

j±ÇÇÇi n±�±ÇÇÇÇ« �½B«oÇÇÇÇw ¬AoÇÇÇÇ£ pA

j±ÇÇ{ ¼¢®ÇÇw ,¥ªÇÇî ¬Aq¼ÇÇ« ³ÇÇ� BÇÇU

j±Ç{ ¼ÇÇ¢�n ,¬BTw±ÇÇM ¬±ÇÇa B�³«BÇÇ�

³§A ¬lA BÇÇÇÇM ³½B«oÇÇÇÇw ¬BªÇÇÇÇ� BÇÇÇÇÇÇM

²Ao�BÇÇÇÇ{ y½AoÇÇÇÇÇM pBÇÇÇÇÇÇÇÇw An ²An

!AkÇÇÇÇi n±ÇÇÇÇ� ºA »§BÇÇÇÇî Ø»¦ÇÇÇÇî ºA

BÇ�n �Çe ºBÇÇ�n oÇÇM »{BÇÇM ³ÇÇ� ºA

¨kÇÇ«C noÇÇñ« RnAkÇÇÇÇ½j ³ÇÇÇÇM ÇÇÇÇ«

¨j ³ÇÇÇÇM ¨j »QB¼ÇÇÇÇQ k½BÇÇÇÇM B��ÇÇÇÇ�§

Rk½BÇM »L�Çî ³ÇÇM ©ÇÇ� B¼ÇÇ�j ³ÇÇM ©ÇÇ�

Rk½B{»ÇÇ« An ±ÇÇU ³ÇÇÇÇ� »½B��ÇÇÇÇ�§

AoÇÇ« ºo¼ÇÇ£ »ªÇÇÇ� j±ÇÇÇÇi ²B®ÇÇÇÇQ nj

BMoÇÇÇÇ�A ° ¬BTÇÇÇÇw°j é¼ªÇÇÇÇ] BÇÇÇÇÇÇÇÇM

»®ÇÇÇÇñ�A �nBíÇÇÇÇÇ« n±ÇÇÇÇÇÇÇÇ� ©§j nj

»®ÇÇ� n°j ¬B´ÇÇÇÇ] RBÇÇÇÇ�A oÇÇÇÇi p°

B¼�ÇÇÇÇUA Ø»§° ºA ©ÇÇÇÇ�A±ÇÇÇÇi ±ÇÇÇÇÇU pA

B¼ÇÇÇÇæ°¿A o¼ÇÇÇÇ«A �LÇÇÇÇw ¼´ÇÇÇÇ« ºA

»®ÇÇ� ÇÇÇ{°n ¨A³L¦ÇÇÇÇ� ¬joÇÇÇÇ« S�°

»®ÇÇ� z¦ÇÇÇ£ ©®h¦ÇÇÇÇ£ S«°kÇÇÇÇ� pA

241 ³«B¯JBT# ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 240

BÇ�n ºA SwA Sz´ÇÇM ±ÇÇU o´ÇÇ« º°n

BÇÇ�n ,oLÇÇ� A ,Sz´ÇÇM pA k{BÇÇM ³ñ¦ÇÇM

j±ÇÇ]±§A Jn pA ²A±ÇÇi ,©T�ÇÇ£ ³`ÇÇÇÇ�C

j±LÇÇ� °A o¼ÇÇ� ° SwA j±ÇÇM °A ³ÇÇÇÇ�¬C

nAqÇ� pA kíÇÇM ³ÇÇ� ° jBTÇÇz� ° k~¼ÇÇw

nBÇ½ ¥Çæ° jBÇ½ ³ÇM Ro\Ç� pA k{ ¬±a

Sw°j o´ÇM ³«BÇña Ç½A S�Ç£ ºo½BÇe

Sw°A �½oÇzU nj ²nA±ªÇ� º° ©ÇÇza

SwA±hÇ� ºq¼Ça ±ÇUp ¥LÇîj ,!ºk¼ÇÇw

SwA±i �±� Sí¦i ³M k{ � Øoz« j±i

B´TÇÇ�A»ÇÇM ³¦ÇÇæ ©ÇÇ�A±ÇÇi ÇÇÇÇ« ð¼§

A°n ±ÇÇU ¥XÇÇ«p k{BÇÇM K¦ÇÇÇÇ� ÇÇÇÇ½°

°A ³ÇÇ� ºj±]±ÇÇ«p j±LÇÇ� éªÇÇ� ÇÇ½°

°n ³ÇÇM°n kÇÇ«C �¦�ÇÇÇ« j±ÇÇÇÇ]° BÇÇÇÇM

³«B�JBT�

/©½o�¬Co� / 1

/³�ÀL§A[´� / 2

/1374 ,¬Bñ¼�S{m£ow ,o�BM kªd« k¼w ,»´Ø¦§A¹½C / 3

/1361 q¼½BQ ,JBT� ¨B\�A ³vwÆ« ,¬AoL«B¼Q nAkT�B«A ,»�U kªd« k¼w ,»´Ø¦§A¹½C / 4

¹LTÇñ« ,¤±Çwo§A ¤C î ¤±�í§A�dU ,¼vd§A M »¦î M ve ,»�Aoe ³Lí{MA / 5

/� /� 1394 ©� ,»Uo¼~M

RAnBzT�A ,K§B�»MA ¤C K�B®« ,»¦î M kªd« ,»�Ank�pB« º°ow J±{Co´{ MA / 6

/[BU»M ] ©� ,³«Àî

¹�oí«»�¹ Øª´ª§A ¤±~�§A ,»ñ« »ñ§B« kªeAM kªd«M »¦î ½k§An±� ,ïBLæ MA / 7

/� /� 1303 ¬Ao´U ,:¹ªÄ¿A

¹íL�« ,�ÄA±�§A K�Am« ¹�oí«»��ÄAo�§A ,»w±« M »¦î ½k§A»�n ,t°°B�MA / 8

/� /� 1399 ©� ,¨B¼i

/� /� 1323 ,RA±îk§A [´« , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 9

,�°kæ oz� ,RAnB½q§A ¥«B� ,»w±« M o�í] M kªd« M o�í] ,³½±§±� MA / 10

/1375 ¬BTv«p

,»ª{B�»®M ¹LTñ« ,¹ªÄ¿A ¹�oí«»�¹ª�§A�z�,cT�§A»MAM »v¼îM »¦î ,»¦MnA / 11

/� /� 1381 q½oLU

243 ³«B¯JBT# ¬Ao½A ¬BªwC njS½¿° o´ ß« 242

,ºpAn kªd«g¼{ ZBe ,º±�T§A B«ð½njA B« °º±�T§A ,»�Ukªd«g¼{ ZBe ,»��BM / 12

/1358 Sz´L½jnA ,¨°j NBa

/»Ø�i ,uwÆ« ³Ø¦§A¹½C JBT�oMRB�¼¦íU ,»�Uo« g¼{ ZBe ,ºoÄBe /13

,¨°j NBÇa ,³¼«ÀÇwA ¹LTñ« ,³í¼z§A ¥ÄBw° ,ve M kªd« g¼{ ,»¦«Bî Øoe /14

/� /� 1384 ¬AoÚ

/� /� 1399 ,³¼ª¦î ³íL�« ,¸Ak´§A RBLYA , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 15

,7»¦î¼«Æª§Ao¼«A oL�¼¼íU »�ºo�§A ¹eo� ,t°°B� M ©½oñ§AkLî k¼w ,»®ve /16

/¨ 1998 . � /� 1419 ,¤°A NBa ,³¼«Àw¿ARBwAnk¦§ o½k�§A q�o«

¹wnk« ,o�Bh§A ³¼L®U ° o�B®§A ¹�q� ,o~� ve M kªd«M ¼ve g¼{ ,»�A±Ö¦ Òe / 17

/� /� 1408 ©� ,¤°A NBa ,ºk´ª§A ¨B«¿A

,©Ç� ,¤°A éL� ,ºk´ª§A ¨B«¿A ¹vwÆ« ,cÄAo\§A ° [ÄAoh§A ,½k§AK�� ,ºk�°An / 18

/� /� 1409 ³\d§Aºl

1407 ©� ,ºk´ª§A ¨B«¿A ¹wnk« ,¤°A éL� ,ºk�°AnRA±îj , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 19

/�/�

/¨Àñ§A Øo\½ ¨Àñ§A ,kªeA k¼w ZBe ,»�B\�p / 20

,o¼Ç«A ¹íL�« ,�Ao{Ñ¿A ØKdM�BdU¿A ,o«Bî M kªd« M ³Ø¦§AkLî g¼{ ,º°AoL{ / 21

/1363 ©� ,»�n RAn±z®« ,¨°j NBa

¬Ao´ÇU ,�°k~§A ¹LTñ« ,k¼e±T§A ,»ª� ³½±MBM M »¦î M kªd« ,�°kæ g¼{ /22

/� /� 1387

1403 ²kí�§Aºl ,©� ,¼w Ønkª§A ¹îBª] RAn±z®« ,¤B~h§A , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 23

/1362 n±½o´{ . � /�

,»ÄBL�BLÇ� »{°o�JBTÇ� ,Sªñe ¹íL�« ,u§B\« B½ »§B«A , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 24

/� /� 1374

/� /� 1377 ©� ,©¦í§AnAj ,7B�o§A nBLiA ¬±¼î , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 25

/� /� 1390 ¬AoÚ ,�°k~§A ¹LTñ« ,¹ªí®§A ¨BªU °½k§A¤Bª� , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 26

¬Ao´ÇU ,©\®Q NBa ,³¼«Àw¿A KTñ§AnAj ,³¼��§A ²o�d½¿ « , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 27

/� /� 1390

²B¢z�Aj ,¤B]o§A ¹�oí« nB¼TiA ,»¦î M vd§A M kªd« o�í]±MA ,»w±� g¼{ /28

/x /� 1348 ,k´z«

/©� ,ºn°Aj ¹LTñ«RAn±z®« ,»§B«A , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 29

³Ø¦§A [\e¹�oí«»�jB{n¿A ,ºjAk�M ºoLñî ¬Bªí� M kªd«M kªd« ,k¼�«g¼{ /30

/� /� 1413 ,k¼�ª§A g¼z§A ¹Ø¼�§¿»ª§Bí§A oªUÆ« ,jBLí§A »¦î

/� /� 1410 ©� ,»«Àw¿A oz®§A ¹vwÆ« ,¨°jNBa ,³í®�ª§A , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 31

KTÇñ§AnAj ,ºkÇ´§A ¨ÀîBÇM ºn±§A ¨ÀÇîA ,Çve M ¥�� ¨Àw¿A ¼«A ,»woL� / 32

/[BU»M ] ,¹¼«Àw¿A

¡®�oÇ� jB¼®ÇM ,¤B�Çª§A ¸kÇMp bo{»�¤B« Ð¿A¹\´M ,»¦îÀ« ZBe ,ºq½oLU ºnB¼¦î / 33

/� /� 1395 ¬AoÚ ,n±Q¬B{±� ¼vekªd« ZBe »«ÀwA

/1378 oÄAp RAnBzT�A ,©�»L�m«g½nBU ,o�æA »¦î ,»´¼�� / 34

¹LTñ« ,¾B¼e¿A K½mÚ»�¾B�¼L§A ¹ Ø\dª§A ,vd«»�Uo«M kªd« ,»�B{B�è¼� / 35

/� /� 1339 ¬AoÚ ,�°kæ

/k´z« ,»®½j RAn±z®« ³vwÆ« ,¹Ø¼´L§A nA±�¿A ,tBLî g¼{ ,»ª� / 36

,ºq�o« »{°o�JBT� ,¨°j NBa ,¾B�¦h§A ¨B Ø½A é½B�° »�»´T®ª§A ¹ ØªTU , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 37

/� /� 1373 .x /� 1333

,»ÄB®Çw ��BiJBTÇ� RAnBzTÇ�A ,nBY Ð¿A ° ©ñd§A ¹®½k« ° nBdL§A ¹®¼�w , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 38

/º°o« Sv�A NBa

/x /� 1331 . � /� 1371 ¬AoÚ ,³¼«ÀwA ,¤B« Ð¿A »´T®« , ÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇÇ / 39

©� ,³¼ª¦í§A KTñ§AnAj ,bBL~ª§A ,»¦«Bî »¦î M ©¼�AoMA ½k§A»�U g¼{ ,»ªí�� / 40

/x/ � 1349


,�°kÇ~§A ¹LTñ« ,»�Bñ§A ,�BdwA M J±�í½ M kªd« o�í]»MA ,ºpAn »®¼¦� / 41

/� /� 1381 ¬AoÚ

1350�\� ,º±�Uo« ³íL�« ,¤B]o§A ©¦î»�¤B�ª§A c¼�®U ,³Ø¦§AkLî g¼{ ,»�B�«B« / 42

/� /�

/� /� 1403 R°o¼M ,¾B�±§A ³vwÆ« ,nA±�¿AnBdM ,o�BMkªd« g¼{ ,»v¦\« / 43

¡®�oÇ� jB¼®ÇM ,(³¼�Ç�§A ²o�dÇ½¿ Ç« boÇ{)¼�Tª§A ¹�°n ,»�U kªd« ,»v¦\« / 44

/� /� 1396 ,n±Q¬B{±� ¼ve kªd« ZBe »«ÀwA

,¨B¼i »{°o�JBT� ,¨±wNBa ,Jj¿A ¹�Bd½n ,»¦îkªd« Apo¼« ,ºq½oLU tnk« / 45

/1369

k´Çz« ,ºo�íÇ] »{°o�JBTÇ� ,³Ø½±Ç�n RB«Ao� ,oL� A»¦î g¼{ ,¨Àw¿AZ°o« / 46

/� /� 1387

éL� ,7K§B�»MAM»¦î ¨B«À§ ¹Ø¼æ±§A RBLYA ,»¦î M ¼vd§AM »¦î ,ºj±ív« / 47

/[BU»M ] ©� »Uo¼~M »{°o�JBT� ,©\®Q

©{B�»®ÇM ºjBÇ� k¼w ZBe ,¹¼�Bªí®§A nA±�¿A ,³Ø¦§ASªí� k¼w ,ºoÄAq] º±w±« / 48

/� /� 1378 ,q½oLU é«B] k\v« nApBM

/1378 ©� ,³¼ª¦î ³íL�« ,¨B®ª§A ° B½Åo§A »�¨Àv§AnAj ,¼ve Apo¼« ,»woL� ºn±� / 49

R°o¼M ,¨±w NBa ,¹�oíª§AnAj ,½ozí§A¬o�§A�nBí« ¸oÄAj ,k½o� kªd« ,ºk]° /50

/¨ 1971

¹LTÇñ« ,³�ÀÇL§A[´Ç� bo{»� ¹îAoL§A ZB´®« ,³Ø¦§AK¼Le Apo¼« ZBe ,»Ä±i »ª{B� / 51

/¬AoÚ ,¨nBá NBa ,³¼«ÀwA

/�±�h« ,ºoÄBe »�Uo«g¼{ ¨±eo«ºB�S{AjjB½ / 52

BÇ Ù§A »wÒ±Ç«Ô ßÖM»Ùß¦îÒ »×¦îÒ ¥ÙæÒ...

Documents

Transcript of BÇ Ù§A »wÒ±Ç«Ô ßÖM»Ùß¦îÒ »×¦îÒ ¥ÙæÒ...