WOY - September/October

The

Wor

ld o

f Yac

hts &

Boa

ts •

Sep

tem

ber –

Oct

ober

201

1 •

Vol.

19 •

Issu

e 10

9 دد

لع• ا

19

نةس

ال•

2011

بر تو

/أكول

ألن ا

ريش

– تبر

تمسب

ل/لو

أي•

براك

لموا

ت خو

اليم

عال

September – October 2011 • Vol. 19 • Issue 109 أيلول/سبتمبر – تشرين األول/أكتوبر 2011 • السنة 19 • العددالسعودية: 20 رياال - اإلمارات العربية المتحدة: 20 درهما - الكويت: دينار ونصف الدينار - البحرين: دينار ونصف الدينار - عمان: رياالن - قطر: 20 USA $4.00 - UK £3.00 - رياال - مصر: 5 جنيهات - لبنان: 5000 ليرة - سوريا: 50 ليرة - المغرب: 30 درهما - تونس: 4 دنانير - األردن: 3 دنانير

ملف خاص عن المارينا في الشرق األوسط

SpecIAl SUpplement: mArInAS In the mIddle eASt

R O L E X . C O M

1953100

300

âjO ÔjQÉªÑ°U

pG

ع��ال��م ال��ي��خ��وت وال��م��راك��ب The World of Yachts & Boats9

من المحررالمارينا الحديثة... أنشطة متعددة

تجدون في هذا العدد ملفا خاصا عن المارينا في منطقة الشرق األوسط حاولنا من خالله اإلضاءة

على التطورات المهمة التي حدثت في العديد من الدول في السنوات العشرين األخيرة.

يوما بعد يوم باتت المارينا تؤدي دورا رئيسيا كمركز ألنشطة االستجمام البحري المتنوعة، ال

بل أن بعضها صار يضم فنادق ومطاعم ومتاجر ومالعب وأبنية سكنية حتى أصبحت المارينا ركيزة مهمة لتطور المجتمعات وتعزيز قطاع الصناعة

البحرية ودعم االقتصاد الوطني، وبالتالي باتت هذه المنشآت البحرية الحديثة المكان المثالي للزيارة واإلقامة والمنتجع الراقي الذي يمتاز

بالجودة العالية ويوفر لزواره الفخامة واألناقة والراحة. هذا مع االلتزام بحماية الموارد الطبيعية والحفاظ على سالمة البيئة ونظافتها بعيدا عن

التلوث أو أي نوع من أنواع اإلساءة والضرر.

وما يلفت النظر في المنشآت التي أقيمت في السنوات األخيرة هو تسخيرها التكنولوجيا العصرية بهدف توفير أقصى درجات الرفاهية للزوار

والعابرين والمقيمين.

نأمل أن يحوز هذا الملف على إعجابكم وأن يوفر لكم معلومات قيمة، كما إننا نعدكم باستكمال هذا الملف البحري المهم وتغطية المزيد من المارينا

في دول أخرى في األعداد المقبلة.

تل فرحا

نبي

المشرف: السفير نزار فرحاتبيروت مارين إنترناسيونال

المدير العام – رئيس التحرير: نبيل فرحات

مدير التحرير – المدير المسؤول: عادل األحمر

مدير اإلنتاج: خليل أبو عبدو

Advisor: H.E. Nizar FarhatFormer Ambassador of Lebanon

General Manager – Editor-in-chief: Nabil Farhat Managing Editor: Adel El Ahmar

Special Events Editor: Francoise AlunniProduction Manager: Khalil Abu-Abdo

Printing: Chamas - Lebanon

عالم اليخوت والمراكب هي ماركة مسجلة

عضو مؤسس في جمعية االتحاد العربي

للصناعات والخدمات البحرية

لبنان: بيروت مارين إنترناسيونالشارع فردان - مركز فردان التجاري - بلوك A - الطابق

السادس شرقي - ص.ب 5606-13 فردان - بيروتخليوي 396227-03 . تلفون/فاكس: 01-863982

التوزيع:لبنان وبقية العالم العربي: الناشرون ش.م.م لتوزيع الصحف

والمطبوعات. بيروت - لبنانهاتف 277007-01، فاكس 01-277088

دولة اإلمارات العربية المتحدة: شركة اإلمارات للطباعة والنشر والتوزيع. دبي - هاتف 3916501-04 فاكس 04-3918354

الممثل اإلعالمي في دولة اإلمارات العربية المتحدة:Mediaquest Corp

هاتف 5018 375 4 971+ فاكس 8737 390 4 971+خليوي 5 24 23 25 97150+

الممثل اإلعالمي في إيطاليا وسويسرا:أدي كونسلت إنترناشنالـ جنوى

هاتف 583684 )010-0039) فاكس 566578 )0039-010(

الممثل اإلعالمي في فرنسا:سوسيته ريجيسير

هاتف 493433972)0)33+ فاكس 493432189)0)33+

الممثل اإلعالمي في تركيا:مدسن ليمتد

هاتف 902526452033+ فاكس 902526451978+

بقية أوروبا والواليات المتحدة: التحرير، اإلعالن، االشتراكات:هاتف 44-20-76258030 / 3334 44-20-7328فاكس 44-20-76258031 / 3335 44-20-7328

رسم االشتراك السنوي: 50 جنيها استرلينيا خارج المملكة المتحدة و 35 جنيها داخل المملكة المتحدة

الناشر: ذي وورلد أوف يوتس آند بوتس ليمتد. المملكة المتحدة

ISSN: 1476-2412 :رقم اإليداع الدولي

الطباعة: مطبعة شمص - لبنان

Alam Al Youkhout Wal Marakib

Italy & Switzerland Advertising Representative:Ediconsult InternazionalePiazza Fontane Marose, 3 – 16123 Genova – ItalyTel: 00-39-010 583.684 Fax: 00-39-010 566.578Email: [email protected] – [email protected]

USA and rest of Europe Advertising:Contact Head Office:Tel: 44+20+7328 3334 / 44+20+7625 8030Fax: 44+20+7328 3335 / 44+20+7625 8031Email: [email protected]: www.theworldofyachts.com

Morocco Advertising Representative:Regisseurs Associes MarocPrecom 332 BD Brahim Roudani 20100 Casablanca Tel: +212 (0)22 23 66 50Email: [email protected]: www.regisseurs-fr.com

France Advertising Representative:La Societe Regisseurs Associes39 Boulevard Albert 1er - BP145 06603 Antibes, France. Tel: + 33.(0)6.86.86.11.00Email: [email protected]: [email protected]

Turkey Advertising Representative:Med-Sun Ltd. Sti. Cumhuriyet Cad. 48310 Gocek – Mugla/TurkeyTel: +90 252 6452032 Fax: +90 252 6452033Email: [email protected]

UAE Advertising Representative:Mediaquest Corp.P.O. BOX 72184 Dubai Media City, Thuraya Tower II, Office 2402-2405United Arab EmiratesTel: +971 4 375 5018Fax: +971 4 390 8737Mobile: +97150 25 23 24 5Email: [email protected]/o Mr. Majed Kahil

Online Advertising Representative:digitalCUPSMarelias Street, Dakka Center, 3rd floorPO Box 14/5533Beirut, LebanonPhone/Fax: +961 1 819060Mobile: +971 55 9569921Email: [email protected]: www.digitalcups.comc/o Mr. Mohamed Bitar

Head Office:The World of Yachts & Boats is published by

The World of Yachts & Boats Ltd.Unit S 02, Park Business Centre,Kilburn Park Road, London NW6 5LF - U.K.

Tel: 44+20+7328 3334 / 44+20+7625 8030Fax: 44+20+7328 3335 / 44+20+7625 8031

Email: [email protected]: www.theworldofyachts.com

Annual Subscription:£35 in UK, £50 in Europe & overseas

The World of Yachts & Boats is a Trademark of The World of Yachts & Boats Ltd. ©1996-2011

Eilean, the legendary Fife Bermudian ketch, 73 feet long, restored by Officine Panerai. Ph

oto

by J

ames

Tay

lor

HISTORY ALWAYS LEAVES A TRACE.

LUMINOR SUBMERSIBLE 1950 REGATTA3 DAYS GMT AUTOMATIC TITANIO - 47mmP.9001 in-house calibre

,¿GóªM ´QÉ°T ,IQÉæŸG äGôgƒ› ,»ÑXƒHCG - äGQÉeE’G êGôHG ,äGQÉeE’G ∫ƒe ,»à«°S ‘Gh ,√O’hCGh »≤jó°U óªMCG ,∫ƒe »HO ,∂«JƒH …GÒfÉH ,»HO :IóëàŸG á«Hô©dG äGQÉeE’G ¢ùμ∏Ñeƒc ¿ƒJGÒ°T ,É«°SBG äGôgƒ› ,áeÉæŸG :øjôëÑdG - ,á«æ«JÓÑdG ∫ÉeôdG ,õjõ©dG óÑY øH óªfi ´QÉ°T ,∂«JƒH …GÒfÉH ,¢VÉjôdG :ájOƒ©°ùdG á«Hô©dG áμ∏ªŸG - ,∫ƒe »ÑX ƒHCG ,äGôgƒéŸG h äÉYÉ°ù∏d »∏Y øH »∏Y ,∫ƒe ƒ«LÓ«a ,∂«JƒH …GÒfÉH ,áMhódG :ô£b - ∫ƒe ÉæjQÉe ,¢ùμ∏Ñeƒc á«◊É°U ,ÊÉ¡Ñ¡ÑdG ∞°Sƒj OGôe :âjƒμdG - ¿ÉeQÉ°S ácô°T ,¿Gô¡W :¿GôjEG - ,QhÉJ ΩƒàfGƒc ,á«Ñ°V OGÎ°SƒJhCG ,OGôe ™jOh ,ähÒH ¥Gƒ°SCG ,∂«JƒH …GÒfÉH ,ähÒH :¿ÉæÑd - ,õfOQÉZ ¢Vô©e ,∫ƒe ¿hóÑY ,IQÉéà∏d √ô≤°T ƒHCG ,¿É qªY :¿OQC’G - GRÓH ∫ÉjhQ ,ó°ùdG ´QÉ°T Î°ùjÉe ,ÉμfÓHGRÉc :Üô¨ŸG - äGôgƒéª∏d ¿ÉªY ,§≤°ùe :¿ÉªY - ¿Éª«H ,õfõ«°S QƒØdG ¥óæa ,¢S’ÉH ÒJÉHƒ∏«a ,IôgÉ≤dG - ∫ƒe â°Sôa ¢S’ÉH ÒJÉHƒ∏«a ,Iõ«÷G :ô°üe - á«aô°TCG

¢SOÉ°ùdG óªfi OQÉ#«dƒH ,QhOÉZÉe ¢VÉjQ , ¢ûcGôe ,ÊÉãdG Úª°SÉj á≤£æe ,GOhQÉg ÚY ≥jôW 12 ,Îfƒe

www.panerai.com +971 4 307 4653

عــــالــــم الــــيــــخــــوت والــــمــــراكــــب The World of Yachts & Boats11

في هذا العدد Alam Al Youkhout Wal Marakib

أيلول/سبتمبر – تشرين األول/أكتوبر 2011السنة 19 • العدد 109

September – October 2011 • Vol. 19 • Issue 109

26

40

Tatiana

Wider42

Riva ISEO

FestivalMarina92

36

18 Mangusta التركية للترويج لـ La Mar Aqua اإليطالية تتعاقد مع Overmarine

20 Papi Du Papi ثـانـي نسخة من ISA 50 يسلم الشهر الحالي

22 Serene: أكبر ميغا يخت إيطالي أدخل Fincantieri نادي العشرة الكبار

26 Tatiana سوبر يخت استثنائي كل ما فيه .. سوبر حتى السينما العصرية

36 Riva Iseo للبحر .. أو البحيرة: جاهز ومريح وسهل النقل

40 Wider 42 يتضاعف عرضه خالل 12 ثانية بحل سحري؟!

48 أول Fairlie 55 يقدم أوراق اعتماده في «كان»

52 ما هي البصمة التي تركتها Lürssen على تاريخ الصناعة البحرية؟

56 شراكة متينة بين ADSB و De Birs Yachts بدأت ثمارها تظهر في المنطقة

60 Princess أول صانع بريطاني يحصل على شهادة Rina Green Plus البيئية

64 Seven Seas سيتألأل في معرض موناكو

66 AMELS تكشف في معرض موناكو عن أحدث يخوتها

68 Feadship أطلقت Helix الخامس في سلسلة F45 الناجحة

70 رابع Moonen 97 سليل السلسلة الناجحة برسم البيع

86 ART Marine: إدارة كفؤة للمارينا وخدمات بحرية نوعية

92 Mourjan Marinas IGY: بناء وإدارة المراسي الفاخرة في الشرق األوسط

98 Orascom والمارينا اسمان مترادفان في دول عربية وغربية

102 Living on the Sea شعارها األساسي Limassol Marina

Yachts for the new frontier [4]

L ü r s s e n Y a c h t s · p h o n e : + 4 9 4 2 1 6 6 0 4 1 6 6 · e m a i l : y a c h t s @ l u r s s e n . c o m · w w w . l u r s s e n . c o m


معارض

أكملـــت برشـــلونة اســـتعداداتها الحتضـــان معرضهـــا الدولـــي للمراكـــب واليخوت الذي يقام هذا العام بين 5 و 13 من شهر تشرين

الثاني/نوفمبر المقبل.لكن هذه الدورة ســـتكون استثنائية ألنها

الدورة الخمسون لهذا المعرض العريق.وقـــال المنظمـــون أن أماكـــن المعرض The ســـتبقى كما هي أي: مركـــز المعارضGran Via الذي ســـيؤوي غالبية العارضين – Port Vell حيث سترســـو المراكب واليخوت

على صفحة المياه.وإلى جانب المعرض التجاري الذي يضم كل المنتجـــات البحرية والخدمـــات المصاحبة والرياضـــات المائيـــة فأن المعرض ســـيضم كذلك تشكيلة من األنشطة الجذابة بمناسبة

مرور خمسين عاما على هذا المعرض.اللجنـــة رئيـــس Luis Conde ويقـــول المنظمـــة: «إننا نريد لبرشـــلونة أن تتنفس وتعيـــش جـــوا بحريـــا. كما أننا نريد أن نشـــرح للعامـــة أن رياضة اإلبحار ال توفر لعاشـــقيها المتعـــة فحســـب، بل أن القطـــاع البحري كله يخلـــق فـــرص عمل جديـــدة ويدعـــم اقتصاد

البلد».ومـــن بيـــن المبـــادرات الرئيســـية خـــالل Catalan Sailing Week Trophy المعرضوهو حدث شـــيق سيشارك فيه حوالي ألف مركـــب بهدف تعريـــف الناس بعالـــم البحار. وستطبق في هذا الحدث كل أنواع األنظمة المتعلقة بدرجات اإلبحار ومســـتوياته للجدد والمحترفين. هذه المنافسة التي تقام في Catalan Sailing نهاية االســـبوع ينظمهـــا

.Federationوهناك أيضـــا كتاب يؤرخ للمعرض خالل العقـــود الخمســـة الماضية وكذلـــك للقطاع البحـــري فـــي إســـبانيا. كما ســـتعرض صور عـــن تطـــور المعـــرض منـــذ تأسيســـه حتى اليـــوم تتضمـــن كل البوســـتيرات واللوحات

والبروشيرات السابقة.ومن األنشـــطة الجديدة فـــي المعرض عرض 30 مركب Riva كالســـيكي تم صنعها

في حوض Riva في خمســـينات وستينات القـــرن الماضـــي. وســـيتمكن الـــزوار مـــن مشـــاهدة هـــذه المراكـــب تبحر على ســـاحل برشلونة. ويتم تنظيم هذا الحدث بالتنسيق مـــع Riva Historic Society وســـيقام هذا الحـــدث فـــي آخـــر عطلـــة نهاية أســـبوع من

المعرض.كما ســـيتم إصدار طابع خاص بمناســـبة الـــدورة الخمســـين للمعـــرض إضافـــة إلـــى مغلف خـــاص وميدالية ســـيصممها متحف

برشلونة البحري.وعالوة على كل ما سبق فأنه سيتم إقامة حفل عشاء خيري في Palau Nacional في Catalunya ســـيجري خالله تكريم العارضين

الذين شاركوا في المعرض منذ البداية.

وتجدر اإلشـــارة إلى أن معرض برشلونة أقـــام دورتـــه األولـــى العـــام 1963 ليكـــون بذلك واحـــدا من أقدم المعـــارض األوروبية وعضوا مؤسســـا لالتحاد الدولي لمنظمي معارض المراكب (IFBSO). وما زال المعرض ملتزمـــا بأهدافـــه األساســـية وعلى رأســـها الترويج لصناعة المراكب اإلســـبانية وتشجيع

االهتمام بالرياضات المائية. Fira de وتنظم هذا المعرض الســـنويBarcelona وتدعمـــه المنظمـــات البحريـــة (Anen) Association اإلســـبانية وكذلـــك

.Nacional de Expresas Nauticasوســـيحافظ المعرض فـــي العام الحالي على المســـاحات الخمس التقليدية للعرض الواقعـــة فـــي Gran Via التـــي ســـتحتضن العديـــد من األنشـــطة للمحترفيـــن والهواة والعامة مثل الســـباقات والنـــدوات وورش العمل والمحاضرات وتعليم الصيد بالمحاكاة

.. وغيرها.وبعـــد النجاح الـــذي تحقق فـــي العامين الماضيين فأن المنظمين سيبنون قرية في Port Vell برعايـــة Cadornia فيهـــا مطعم

ومقهى. www.salonnautico.com

أنشطة استثنائية ستشهدها الدورة الـ 50 لمعرض برشلونة العريق

Barcelona_109.indd 15 24/8/11 17:34:48

“When we were skimming along the coast, watching the landscape unfold, we felt a million miles away.”

EGYPT ZENITH FOR IMPORTS AND EXPORTS, TELEPHONE: 020 122142207, EMAIL: [email protected] SAUDI ARABIA ZENITH FOR IMPORTS AND EXPORTS, TELEPHONE: 020 122142207, EMAIL: OFFICE OPENING SOON KUWAIT SUPERMARINE, TELEPHONE: 00 96 5 822288, EMAIL: [email protected]

The SC47 from Sealine. To explore our extensive range of motor yachts visit www.sealine.com SHARE THE ADVENTURE.

آفاق بحرية


تعاونـــت Kingship (مركزهـــا هونـــغ كونغ) مجددا مع المصمـــم Horacio Bozzo (من Axis Group Yacht Design) إلنتـــاج يخـــت آلـــي ضخـــم جديـــد بمزايا خاصـــة أطلق عليه أســـم Essence. وهـــو أول يخـــت من حجمه يمتلـــك متنا مخصصا للمالك مع مشـــاهدة

بانورامية في المقدمة 180 درجة.جنـــاح المالـــك الذي يحتل كامـــل العرض علـــى المتن العلـــوي يمتـــاز بالرفاهية. وقد ألحـــق بالجناح تيراس خاص مســـتقل بمقاعد مظللة ومســـاحة للتمتع بأشـــعة الشـــمس وشـــرفة لتنـــاول طعـــام Alfresco أو التمتع بالمناظـــر الخالبـــة عبـــر الســـقف الجـــرار مع

االستلقاء إلى السرير.وقـــد تم اللجوء إلى حلول مبتكرة بهدف توســـعة المســـاحات المتوفـــرة مثـــل جعل الطبقـــة الرئيســـية مـــن مســـتويين ووضع

فتحات تهوئة خارجية.وبوضـــع مركـــز القيـــادة علـــى الطبقـــة الرئيســـية فأن القبطـــان يتمكن من المناورة ومن إطالق القارب بسهولة. ويرتبط المركز المذكور بالمطبخ وأماكن الطاقم مباشرة مما يتيح للطاقم أن يقـــدم خدمات جيدة للمالك وضيوفه. وفي المقدمة نجد القارب ونظام إطالقه الموضوع تحت الفرش الشمســـية. وبذلـــك يتمكـــن المالـــك والضيـــوف مـــن

Essence: طبقة خاصة بالمالك أرفع من 5 نجوم

الوصول إلى األلعاب المائية بسهولة. Caterpillar C32 وزود المركب بمحركيمما يوصل سرعته إلى 15 عقدة ومدى إبحار طويـــل. وهو قـــادر على اســـتضافة المالك وزوجته وثمانية أشـــخاص وطاقم من ثمانية

أفراد.وسيصنع المركب الذي يبلغ طوله 42,5 Rina Green Plus متـــرا ملتزمـــا بمعاييـــر

.MCA و• وتجـــدر اإلشـــارة إلـــى أن Kingship هـــي صانع آســـيوي لليخوت من الفـــوالذ (البدن) واأللمنيـــوم (البنيـــة الفوقيـــة) التي تطبق معايير لويدز و MCA. وهي تصنع سلســـلة Green Voyager إضافة إلى SUV Ocean

.DS156 144 و• أمـــا Axis فهي شـــركة تصميم وهندســـة Horacio Bozzo 1996 بحرية أسسها العامفـــي الواليـــات المتحـــدة ثـــم انتقـــل إلـــى

Viareggio في إيطاليا العام 2001. www.kingship.com

Essence_109.indd 17 24/8/11 17:40:10

آفاق بحرية

عــــالــــم الــــيــــخــــوت والــــمــــراكــــب The World of Yachts & Boats 18

اإليطاليـــة Overmarine Group وقعـــت La Mar Aqua أخيرا عقدا مع الشركة التركية

.Mangusta يهدف للترويج لماركة Les Ottomans وجرى ذلك في فنـــدقعلى ضفاف نهر البوســـفور في تركيا، خالل مؤتمـــر صحافـــي حضرتـــه وســـائل اإلعالم

التركية المالية واالقتصادية.وكانـــت Overmarine قـــد وقعـــت في شـــباط/فبراير الماضـــي عقـــدا مع الشـــركة األميركية البحرية Marine Max التي تملك 60 مركـــز مبيعـــات فـــي العالم والمســـجلة فـــي والســـندات األســـهم ســـوق فـــي

نيويـــورك. وبذلك تؤكـــد المجموعة التزامها باســـتراتيجيتها الجديـــدة القائمة على توقيع عقـــود مع مجموعـــة من الشـــركاء المختارين

في األسواق الرئيسية.رئيـــس Maurizio Balducci وقـــال مجلـــس إدارة المجموعـــة أن ســـبب اختيـــار تركيـــا هذه المرة يعود إلى أنهـــا تمر بمرحلة اقتصاديـــة جيـــدة هـــي أفضـــل ممـــا تمر به العديد من الدول األوروبية. ويعود ذلك إلى موقعها الجغرافي وجمـــال الطبيعة البحرية التـــي تحيط بها. وهي تشـــكل عالقة مميزة فـــي الصناعة البحرية إذ أنها مركز أساســـي

للمبيعات كما أنها هدف لالستجمام البحري. ويعود ذلك إلى موقعها المركزي بين أوروبا ودول أخرى مثل لبنان ومصر والدول العربية الباقيـــة. وهـــذا مـــا يجعلها مقصـــدا لقضاء العطالت البحرية. إن La Mar Aqua التركية شريك مثالي لنا يقدم لزبائننا خدمات شاملة

قبل شراء اليخت وبعده».هـــذا وتعتنـــق الشـــركتان القيم نفســـها واألســـلوب نفســـه في التعامل مع الزبون بتقديـــم خدمة شـــاملة ممتازة ســـواء خالل

البيع أو اإلنتاج أو بعد التسليم.وتمتلـــك La Mar Aqua مكتبيـــن فـــي إســـطنبول و Bodrum. وسيســـاعد الثاني كل مالكـــي مراكـــب Mangusta في أعمال التجديد إضافة إلى خدمات الرســـو والمارينا

وغيرها. La Mar Aqua ويشـــكل االتفـــاق مـــعأول خطـــوة لــــ Overmarine فـــي مخطـــط استثمارها في تركيا الذي سيبرز في العديد من األوجه والمجاالت واألحداث مثل معارض المراكـــب وتعزيز التواصـــل واالتصاالت مع

الزبائن األتراك. Overmarine وتجدر اإلشارة إلى أن شركةالتي أسســـتها أسرة Balducci العام 1985 Mangusta ماركـــة أصـــدرت التـــي هـــي Large Open المعروفـــة في العالم بإنتـــاج

.Yachts Overmarine أحـــواض زالـــت ومـــا الثمانيـــة الواقعة في Viareggio العاصمة اإليطالية لالستجمام البحري، تواصل إنتاجها

بانتظام.وتضم تشكيلة Mangusta يخوتا تتراوح بين 72 و 165 قدما إضافة إلى مشـــروعين Mangusta 148 Ocean :همـــا جديديـــن (أول مشـــروع لليخوت المزاحة من مجموعة Mangusta 205 – (Viareggio (62 متـــرا

من األلمنيوم). www.overmarine.it

Overmarine اإليطالية تتعاقد مع La Mar Aqua التركية

Mangusta للترويج لـ

Mangusta_109.indd 18 24/8/11 17:42:28

IN PERFECT SHIP SHAPE.The Maxi-open icon speaks Italian.

MANGUSTA 72' | 80' | 92' | 105' | 108' | 130' | 148' | 165' | 205' VIAREGGIO FORT LAUDERDALE ISTANBUL CANNES MOSCOW

is a brand of Overmarine Groupwww.overmarine.it

IN PERFECT SHIP SHAPE.The Maxi-open icon speaks Italian.

MANGUSTA 72' | 80' | 92' | 105' | 108' | 130' | 148' | 165' | 205' VIAREGGIO FORT LAUDERDALE ISTANBUL CANNES MOSCOW

is a brand of Overmarine Groupwww.overmarine.it

آفاق بحرية


شهدت منشآت حوض Ancona اإليطالي، في الثالث والعشـــرين من شهر تموز/يوليو ISA الماضـــي إطـــالق يخت جديد من طـــرازبطـــول 50 مترا (164 قدمـــا) بحضور المالك Papi Du وزوجتـــه اللذيـــن أطلقا عليه اســـم

.Papiهذه النســـخة هـــي الثانية من سلســـلة مـــن ثالثة يخوت يجري بناؤها وفق التقنيات نفســـها ولكنهـــا تختلف في تصميـــم البنية

الفوقية والمؤخرة. Andrea Vallicelli وقد تولى المهندس ISA بالتنســـيق مع المهندســـين البحريين لـ (International Shipyards Ancona)تصميـــم هـــذا اليخت اآللـــي المـــزاح الجديد الذي يضم مساحات واسعة ويمتاز بالكفاءة

واالستهالك االقتصادي للوقود.البـــدن من الفوالذ والبنيـــة الفوقية من األلمنيـــوم في هذا اليخت الذي يضم ثالث طبقات. ساللم المؤخرة مأخوذة من سلسلة ISA 47 الناجحـــة. وهناك «شـــاطئ» متنوع االســـتخدامات فـــي المؤخرة يتـــم الوصول

Papi Du Papi ISA 50 ثـانـي نسخة من

يسلم الشهر الحالي

PAPI DU PAPI49,95 متراالطول اإلجمالي

42,70 متراطول خط المياه

9 أمتارالعرض

4,50 أمتارالعمق

الفوالذ/األلمنيوممادة البناء

493 طناالوزن المزاح بكامل الحمولة

460 طناالوزن المزاح بنصف حمولة

2,50 مترالغاطس بكامل الحمولة

16 عقدةالسرعة القصوى

15 عقدةالسرعة العادية

83 ألف ليترسعة الوقود

15 ألف ليترسعة المياه

2300 ميل بحري بسرعة 14 عقدةمدى اإلبحار

2xCAT 3512C 1230kw @ 1800rpmالمحركان

2xCAT C6,6المولدان

الدائرة التقنية في ISAالمهندس البحري

Andrea Vallicelliالمصمم الخارجي

Francesco Paszkowskiالمصمم الداخلي

Lioyd’s Register of Shipping 100 A1 SSC Yachtالتصنيف

Mono G6 MC UMS MCA Code of Practice, LY2, Unrestricted

إليه من منصة الســـباحة عبـــر بابين زجاجيين عريضين.

وقـــد تولـــى التصميـــم الداخلـــي لهذا المشـــروع Francesco Paszkowski ليكون

.ISA أول مشروع له مع CAT 3512C وزود هذا اليخـــت بمحركيبطاقـــة 1230kw@1800rpm ممـــا يوصل ســـرعته إلى 16 عقـــدة، إضافة إلى حافظي توازن Quantum Zero Speed مما يضمن إبحـــارا ناعما فـــي الظروف الجويـــة الصعبة

وإقامة مريحة على المتن.وسيسلم اليخت إلى صاحبه رسميا في أيلول/سبتمبر الجاري وسيعرض في معرض

موناكو الدولي للمراكب واليخوت.

www.isayachts.com

Papi_109.indd 20 24/8/11 17:48:47

MOST PEOPLE DREAM OF TOMORROW.ONLY A FEW LIVE IT TODAY.

PERSHING-YACHT.COM a FERRETTIGROUP brandPERSHING 115’ 108’ 92’ 80’ 74’ NEW 64’ 58’ 50’.1

BOOST YOUR VISION

SEA PROS YACHTS

EXCLUSIVE DEALER FOR MIDDLE EAST T. +961 4 541840 [email protected] WWW.SEAPROS.COM

LEBANON, KUWAIT, ABU DHABI, DUBAI, EGYPT, SAUDI ARABIA

آفاق بحرية


(La Spezia) Muggiano حـــوض شـــهد في األســـبوع األول من شهر آب/إغسطس الماضـــي إطالق أول ميغا يخت بنته شـــركة

Fincantieri وتسليمه إلى صاحبه.هـــذا الميغا يخت الذي أطلق عليه اســـم Serene طولـــه 134 مترا وهو واحد من أكبر عشـــرة يخوت في العالم، واحد أكثر اليخوت

تطورا تكنولوجيا.ولقـــد صمم Serene وفق أرقى قواعد الســـالمة الدولية لنقل الركاب. وهو يحتوي على سبع طبقات ومرآب ومهبطين لطائرتي هليكوبتر ومسبح كبير لمياه البحر مزود بخدمة طائـــرة وغواصة مع عمق للغوص يصل إلى

100 متر.مســـاحاته الداخليـــة تصـــل إلـــى 4500 متـــر مربـــع منهـــا 2700 متـــر مربـــع فائقـــة الفخامة صممهـــا Pascale Reymond (من Reymond Langton Design) أحد أشـــهر

المصممين في الصناعة البحرية. Fincantieri Yachts وقد طـــور فريـــقهذا المشـــروع اســـتنادا لتصميم أولي أعده Espen Oeino الـــذي أبـــدع بعـــض أرقـــى

اليخوت في العالم.وبذلك تكون الشركة قد دخلت بنجاح إلى

قطـــاع تســـويقي خاص وذلك اســـتنادا إلى خبراتهـــا المتراكمة في بنـــاء مراكب متطورة

لناحية التصميم والتكنولوجيا.ولهـــذا الهـــدف، أعدت الشـــركة الموارد الضروريـــة لهـــذا القطـــاع كي توفـــر لزبائنها أرقى درجـــات الجودة والتصميـــم واألناقة. ومـــع صنعهـــا Serene فأنهـــا دخلـــت حقبة جديـــدة تتيـــح لها تلبيـــة طلبـــات الزبائن لهذا

النوع من الميغا يخت.رئيـــس Giuseppe Bono علـــق وقـــد مجلـــس إدارتهـــا قائال: «بتوجهنـــا نحو تنويع أنشـــطتنا إلـــى الحـــد األقصـــى، وبتواجدنا فـــي كل قطاعـــات األســـواق البحريـــة، فقد دخلنا قطاعا جديدا بالكامل – بالنســـبة إلينا – جاهزيـــن للتعلم. وقد برهنا إننا قادرون على تلبيـــة رغبـــات أكثر الزبائن تطلبـــا وبناء يخوت متطورة تريدها األســـواق. وسنســـتمر في جهودنـــا دون كلل للحفاظ علـــى مصداقيتنا التـــي اكتســـبناها في هـــذا الحقـــل وكذلك لتعزيـــز دورنـــا الذي بـــات معروفا فـــي عالم

اليخوت». Fincantieri وتجدر اإلشـــارة إلـــى أن تاريخ •يعود إلى أكثر من 200 عام بنت خاللها حوالي ســـبعة آالف مركب في 13 حوضـــا يدعمها

مركـــزان للتصميـــم ومركز لألبحـــاث وأطقم يصل عددها إلى عشرة آالف شخص.

وهـــي بذلـــك أحد أكبـــر وأهـــم صانعي المراكـــب فـــي العالـــم وخاصـــة للعبـــارات الضخمـــة. كمـــا أنهـــا منافـــس قـــوي فـــي األســـواق البحريـــة نظـــرا لتنـــوع إنتاجها من

المراكب والسفن واليخوت والغواصات.• أمـــا Fincantieri Yachts فهـــي وحـــدة مســـتقلة تركـــز فقـــط على تصميـــم وصنع اليخـــوت التـــي تزيـــد علـــى 70 متـــرا. وهي تضـــم المهارات الالزمـــة لصنع يخوت فخمة في Muggiano (قرب La Spezia) بطاقم مـــن 750 فردا من بينهم مئات من الحرفيين المهرة يدعمهم مركز خاص بتصميم اليخوت ودائرة إلدارة المشـــاريع. ويضم الحوض 60 ألـــف متـــر مربع كمســـاحة مغطـــاة تؤمن كل الخدمـــات المطلوبـــة لصنع يخـــوت متطورة

كفؤة ممتازة.هـــذا وقد اســـتثمر الحـــوض، أخيرا، في كـــي جديـــدة وتكنولوجيـــا ومنشـــآت آالت يبقى البيئـــة المثالية لصنع قطع فنية عابرة

للمحيطات.

www.fincantieri.it

Serene: أكبر ميغا يخت إيطالي حتى اليوم أدخل Fincantieri نادي العشرة الكبار

t 134 مترا مزدحمة بالفخامة والكفاءة والتكنولوجيا المتطورة والذوق اإليطالي الرفيع

t اليخت يلتزم بأحدث قواعد السالمة الدولية لنقل الركاب

Serene_109.indd 22 24/8/11 17:51:55

CRN S.p.A. - Ancona, Italy - ph. +39 071 5011111www.crn-yacht.com

A symbol of Made in Italy craftsmanship is more than just a work of design. It is a way of looking at the world. It is an experience that renews itself day after day.

A CRN mega-yacht is a universe of style, comfort and technology created for those who strive for excellence and exclusivity.

BORN IN ITALY.LIVED WORLDWIDE.

آفاق بحرية


بناء لطلب الســـوق األميركي، جرى تصميم Alldays 37 مـــن جديـــد فأصبـــح أكثر شـــبابا وجذبـــا علـــى عكـــس المالمـــح الكالســـيكية

للنسخة األصلية من هذا اليخت.الماهوغاني اختفى كي يفســـح المجال أمام الصقـــل المعدني الغامق الذي يتالءم

مع اللون الرمادي الفاتح للجانب والمؤخرة.أمـــــــا الــــمــــفــــروشــــات واألقــــمــــشــــة واإلكسسوارات فهي تعبر عن الحداثة كي اإليطالي بالذوق الخارجية األســواق تغزو

العريق.إنه مركب خاص بفضـــل مهارة الحرفيين والمـــواد الثمينة المنتقـــاة. وال مبالغة في القـــول بأن هذا اليخـــت الفخم يصعب وجود

منافس له من صنفه.لقد صممه مهندسان بحريان مشهوران Victory من Brunello Acampora :همـــاDesign الـــذي صمـــم البـــدن، وســـتوديو الطلـــة صمـــم الـــذي Nuvolari-Lenard

الخارجية.كما أن مركز القيادة الواســـع والمســـاحة الشمســـية فـــي المقدمة توفران مســـاحة

لإلقامـــة في الخـــارج. الطاولـــة والصوفات وجهاز الشـــواء والبار تمأل المساحة الخارجية

للمؤخرة.وفي الداخل نرى أن المتن يوحي وكأنك في الخارج. المســـاحة الزجاجية كبيرة. ويمكن

فتح السقف والكريستال الجانبي.أما العرض فقد أتاح الحصول على مكان إقامة مزود بصوفات تتسع لسبعة أشخاص

Alldays 39: النسخة األميركية أكثر جماال

ALLDAYS 3912,69 متراالطول اإلجمالي

11,37 متراطول البدن

3,65 أمتارالعرض

2الكبائن

5األسرة

Volvo Penta from 2x300hp up to 2x370hpالمحركات

Volvo Penta IPS 400-450-500نظام الدفع

9 طنالوزن المزاح

990 ليتراسعة خزان الوقود

350 ليتراسعة المياه

C.E.CategoryB

األلياف الزجاجيةمادة الصنع

مع طاولة في الوسط. وفي الجانب المواجه هناك مطبخ مزود بمغسلة.

تحـــت المتـــن هناك خمســـة أســـرة في كابينتيـــن: واحـــدة في المقدمة بســـرير كنغ ســـايز والثانيـــة في الوســـط بثالثة أســـرة.

وفي الكابينتين أدراج وخزائن.وقـــد زود الحمـــام بـــدوش ولـــه مدخالن واحد من الممر واآلخر من الغرفة الرئيســـية

بطريقة مباشرة. Volvo Penta أما الطاقة فيؤمنها نظامIPS مـــن 300 إلـــى 370 حصانا. وتؤمن عصا القيادة تشـــغيال ســـهال فـــي كل المواقف

وخاصة الرسو في أماكن ضيقة.

www.colomboboats.it

Alldays_109.indd 24 24/8/11 17:57:04

WALL STREET. WITHOUT THE WALLS AND WITHOUT THE STREETS.

Freedom means seeing beyond one’s horizons, approaching places where no one and nothing can reach you. Ferretti Custom Line is where dreams come to life and become a matter of style, synonym of design and tailor-made elegance, of technological excellence and selection of the most prestigious materials. An exclusive experience, living the sea as an endless emotion.

C L 1 2 4 | C L 1 1 2 N E X T | C L 1 0 0 | C L 9 7 | N A V E T T A 3 3 C R E S C E N D O | N A V E T T A 2 6 C R E S C E N D O

Via Ansaldo, 5/747122 Forlì - Italy

Tel. +39 0543 787511Fax +39 0543 473069

y


يخوت راقية

TAT I A N Aسوبر يخت استثنائي

كل ما فيه .. سوبر حتى السينما العصرية

هذا هو آخر سوبر يخت أطلقه حوض Bilgin بناء لتصميم Joachim Kinder (من ميونيخ) ليجمع بين تصميم يخت مــــك


يخوت راقية

Tatiana_109.indd 26 24/8/11 18:02:05


داخلي وخارجي أعده المصمم األلماني لليخوت الفاخرة مــــكشوف مع حجم وراحة يخت مزاح.


Brun

o G

ianc

i ن مورصال

Tatiana_109.indd 27 24/8/11 18:02:13


Tatiana

إنـــه اليخـــت الراقـــي Tatiana الذي طلبـــه مالكه من الحـــوض المذكور بعـــد أن كان صنع لديه يخته األول. وهـــذا ما يؤكد بالطبع والءه للحوض الذي عرف كيف يكسبه إلى جانبه عن طريق الجودة في العمل وتلبية

طلباته ورغباته.وقد ال نبالـــغ إذا قلنا أن تصميم الطبقات األربع لهذا الســـوبر يخـــت فريد من نوعه رغـــم أنه يتصف بطابـــع االنســـيابية والنعومـــة. مســـاحات واســـعة للنوافذ. الحلول التصميمية غير المسبوقة وخطوط البنية الفوقية والمؤخرة تكشف الطول. لون الهيكل يدعم شـــكله الديناميكي القوي الذي يشـــبه حيوانا مســـترخيا جاهزا إلبـــراز قوته الكبيرة فـــي أية لحظة. وهـــو بذلك يعطي طابعا رياضيـــا. ويتواصل طابعه

q برج القيادة

المالك كلف الحوض نفسه

ليصنع له يخته الثاني

«Tatiana» بمواصفات

خاصة مميزة

Tatiana_109.indd 28 24/8/11 18:02:35


المميـــز مـــن الداخل إلـــى الخارج مشـــكال انســـجاما ملحوظا بين خطوط البدن وطبقاته.

ومن النقـــاط الالفتة للنظر فـــي اليخت الفتحات المستطيلة الكبيرة. كما أن النوافذ تلعب دورا أساسيا في خلق المساحات الواسعة. ويأتي الداخل المضيء

الرحب كي يدمج الضيوف بمحيطهم البحري.وقد صممت مقدمة الطبقة الرئيســـية ومؤخرة الطبقـــة العلويـــة كمســـاحتين كبيرتين بهـــدف خلق مساحات داخلية استثنائية. كما صممت مؤخرة المتن العلـــوي وبرج القيادة بطريقـــة تجعلهما مخصصتين

للمالك فقط.ويســـتمر طابع توسعة المســـاحات الخارجية مع تجهيزهـــا لتأميـــن راحـــة الضيـــوف ومتطلباتهم من

الفرش الشمســـية والمســـبح والجاكـــوزي والبارات والمساحات المخصصة للجلوس في طرفي اليخت (المقدمـــة والمؤخرة). هذه التســـهيالت والخدمات تتيـــح للمجموعات المتعـــددة أن تنفصل عن بعضها

بهدف الجلوس أو االسترخاء أو التسلية.وأكثر ما يشدنا في برج القيادة المسبح المغطى ببـــالط Bizzassa الذي تجاوره فرش شمســـية. وقد رفـــع فـــوق برج القيـــادة غطـــاء متين. ومـــن الممكن تحويله بســـهولة إلى مســـاحة مكشـــوفة. وهنا نجد كذلك باربكيو وبار Alfresco ومساحة لتناول الطعام على شـــكل حرف L إضافة إلى عدة مقاعد مخصصة للجلوس. هذه المساحات توفر أقصى درجات الراحة

وحرية الحركة.

p المسبح في برج القيادة

Tatiana_109.indd 29 24/8/11 18:02:37


Tatiana

الهاجس األول

كان إبقاء اليخت

خفيفا مع

إعطائه طابع

البحر المتوسط

Tatiana_109.indd 30 24/8/11 18:02:43


داخل اليختوإذا جئنـــا إلـــى الداخـــل نـــرى أن أول مـــا يطبعـــه هو الرحابـــة فـــي كل غرفة ثم إيجاد أكبر عـــدد من الغرف فـــي التصميم. وهذا يعني وجـــود جناحين مجهزين للمالك مع بهو واســـع وســـينما عصرية وأربع كبائن للضيوف ومساحة واسعة للطاقم من ضمنها غرفة

الجلوس.وباختيار األلوان واألقمشـــة والمـــواد المختلفة كان الهاجـــس األول هو إبقـــاء اليخت خفيفا وإعطاؤه طابع البحر األبيض المتوسط مع أقسام داخلية أنيقة كالســـيكية ال تتأثر بمرور الوقت. وقد تم اللجوء إلى خشـــب الســـنديان والـ Wenge، وكذلـــك إلى جلود بلـــون البيج واألحمـــر Bourdeaux كي تحدث تضادا

لطيفـــا مع الســـتانليس ســـتيل ... هـــذا إضافة إلى .Onyx مساحات من الغرانيت والـ

الصالون األساسي رحب وسقفه عال وإضاءته غير مباشرة. ولعل أهم ميزاته هو البار الداخلي/الخارجي المتصـــل بجـــزء جرار مـــن نافذة كبيـــرة. وهناك قاطع زجاجـــي جميـــل يفصل بيـــن غرفة المعيشـــة وغرفة الطعام التي تتسع لـ 12 ضيفا يجلسون حول الطاولة المحاطـــة بعدد من الخزائن واألرفف. ويتم الوصول إلى الصالون عبر أبواب زجاجية أوتوماتيكية خلفية أو

من بابين جانبين جرارين إلى كل جانب.وقـــد حصـــل المطبخ على عنايـــة خاصة فقد زود بعـــدة بـــرادات و«جزيرة» للطبـــخ مجهزة بطبـــاخ كبير وجهـــاز قلـــي وأدوات وأجهزة مـــن Miele من بينها

q الصالون الرئيسي

Tatiana_109.indd 31 24/8/11 18:02:44


Tatiana

فـــرن كبيـــر وجهاز لمعالجـــة النفايات ممـــا يتيح إعداد Wenge شـــتى األطباق بسهولة. خشـــب األرضيةوالمفروشـــات بيضاء المعة واألسطح سوداء من الـ

Kerrock مما يخلق جوا أنيقا.ومـــن الممر الجانبي األيمن ندخل البهو المزدان بأرضية من الغرانيت. كما أن الســـاللم المركزية تربط كل الطبقـــات بجـــو جميل وذلك باعتمـــاد ضوء النهار

الطبيعي.ولعل أكثر ما يشدنا في هذا اليخت هو السينما العصرية الكاملة التجهيز صوتا وصورة. ويمكن أيضا االســـتمتاع باألفالم واألغانـــي في كل كابينة وفي المساحات العامة وذلك عن طريق الشاشات ونظام

HiFi الصوتي.هـــذا وقـــد تم وضع إحـــدى غرفتـــي المالك في مقدمة الطبقة الرئيســـية مع حمامها الواســـع الذي ينفصـــل عنهـــا ببـــاب زجاجـــي جـــرار. وزودت الطاولة وســـاعدت الرفيـــع. Kanera بتصميـــم المتحركـــة الجدران المزادنة بالساتان والزجاج الشفاف في خلق

الرحابة

االستثنائية

هي الطابع

الغالب على

كل المساحات

والغرف

وخاصة جناح

المالك وغرف

الضيوف

الجو المميز بالتعاون مع ضوء النهار الطبيعي.علـــى الطبقة الســـفلية كابينتان واســـعتان لكبار الضيوف مع كابينتين أخريين. وكلها تؤمن مشاهدة بانورامية للخارج عبر الفتحات الواسعة. وزودت الغرف بأسرة كنغ ســـايز وحمامات داخلية وأجهزة تلفزيونية مسطحة متصلة بنظام التســـلية المتطور المركزي.

وفي غرفتين منها سرير ثالث مطوي.وإذا وصلنـــا إلـــى جنـــاح المالـــك علـــى الطبقـــة العلويـــة نفاجـــأ بفرادتـــه، فهو يضم غرفة للمســـاج وأخـــرى للبخار وحماما فخمـــا ومكتبا وغرفة نوم، كلها مضـــاءة بشـــكل الفت بفعـــل النوافذ الكبيـــرة التي تؤمن كذلك مشـــاهدة رائعة للخارج. وهناك شاشـــة تلفزيونيـــة كبيرة مســـطحة معلقة بالســـطح بطريقة

تمكن من مشاهدتها من الخارج أو الداخل.والمتـــن مزود بجاكـــوزي ومخصص للمالك فقط باســـتثناء مركـــز القيـــادة، ومـــن هنا نصعـــد إلى برج القيادة عبر ســـلم خاص. وقد زود المركز بلوحة تحكم عصرية تشـــغل كل المعدات واألجهـــزة والمحركات.

Tatiana_109.indd 32 24/8/11 18:02:57


q للمالك جناحان: واحد في الطبقة العلوية وآخر في مقدمة الظبقة الرئيسية

Tatiana_109.indd 33 24/8/11 18:03:05


Tatiana

وهنـــا نجد صوفا مرتفعة تمكن الضيوف من متابعة اإلبحار ومشاهدة الجوار.

وتقـــع أماكن الطاقم فـــي المقدمة وهي تؤمن اإلقامة لتســـعة منهم. وكل كابينة فيها مكان واسع للخزن مع حمام وسطح من الـ Kerrock. وفي غرفة

جلوس الطاقم الواسعة نلحظ مكانا لحفظ المؤن.وفـــي الـــكاراج الخلفـــي نجد قاربـــا ودراجتين جت ســـكي ومعـــدات للرياضـــات المائية. هـــذا وقد زود اليخت بغرفة محركات اســـتثنائية كل قطعة فيها يتم

الوصول إليها بسهولة ويسر. www.bilginyacht.comwww.jkinder.de

45 M Motoryacht TATIANABILGIN yard has launched a new superyacht called TATIANA. Exterior and Interior has been designed by the well-known German superyacht designer Joachim Kinder from Munich. She combines the style of an open yacht with the volume and cruising comfort of a displacement yacht.This yacht is the second one for the same client. That sort of client loyalty obtains only when a shipyard works fastidiously and fairly to earn it.The style of this true-four-deck yacht is very unique and sleek, evoked by fluent lines. Large window sections, uncommon design solutions and alignments of bulwark and stern area emphasis her length. Her hull colouring is supporting this powerful dynamic shape, like an utterly relaxed animal that seems ready to develop tremendous power at any moment. An aesthetic tension creates a sporty appeal. Consequently, the overall concept has been done from inside to outside in order to harmonise the hull's lines with the yachts silhouette.

TATIANA45 متراالطول اإلجمالي



1,70 مترالغاطس

195 طناالوزن المزاح

25 عقدةالسرعة بنصف حمولة

Bilgin Yachtالصنع

Joachim Kinderالمصمم الخارجي والداخلي

.Septemar Yacht Furniture Coتنفيذ الداخل

MTU Blue Line 2735hpالمحركان

Rina Pleasure Class + MMA LY2التصنيف

2x80kw 380 V3 Phase Onan Gensetالمولدان الكهربائيان

تعمل كهربائياالستائر

AMXنظام التسلية

Sea Recovery 2x280lt/hrجهاز تنقية المياه

480BTUنظام تكييف الهواء

Raymarineنظام اإلبحار

8 في أربع كبائن في المقدمة + غرفة جلوس كاملة التجهيزالطاقم

الكاراج الخلفي Yamaha VX أمتار + دراجتي جت سكي Zodiac 5,30 يؤوي قارب

Super Deluxe

أماكن اإلقامةكبائن لـ 12 شخصا: واحدة على المتن الرئيسي + غرفة لكبار الضيوف +

أربع كبائن للضيوف على المتن السفلي.

أيار/مايو 2011تاريخ التسليم

المطبخ مزود بعدة برادات و«جزيرة» للطبخ مجهزة Miele بطباخ كبير وجهاز قلي وأدوات وأجهزة من

من بينها فرن كبير وجهاز لمعالجة النفايات

q حمام المالكq إحدى غرف الضيوف

Tatiana_109.indd 34 24/8/11 18:03:15


مراكب حديثة

Ferretti Group إحدى ماركات) Riva أهدتالمشـــهورة) األســـواق البحريـــة، في شـــهر تموز/يوليـــو الماضي، نموذجا جديـــدا أنيقا Riva Iseo وسهل النقل وطوله 27 قدما هو

المثالي لإلبحار في البحيرات .. والبحار.كمـــا أنه مركب مثالـــي ألصحاب اليخوت الكبيرة الذيـــن يريدون قاربا خاصا مميزا في تصميمه يوضع على سطح اليخت ويستخدم

ألغراض شتى. Officina Italiana إنه ثمـــرة تعاون بينبكامـــل الخاصيـــن (المصمميـــن Design Advanced) AYT – Riva تشـــكيلة التصميـــم مركـــز – (Yacht Technologyواألبحـــاث فـــي مجموعـــة Ferretti – فريق Centro المهندســـين والمصمميـــن فـــي

.Stile Ferrettigroupهـــذا المركـــب – يســـهل نقلـــه إلـــى أي مـــكان. ولذلك فقد زودت النســـخة األصلية منه بقاطرة خاصة لتيسير نقله إلى أي مكان

يريده المالك.ورغـــم أن طولـــه 27 قدمـــا إال أنـــه يوفر

لمالكه كل خصائـــص مراكب Riva المعروفة ومنهـــا: الخطـــوط الناعمـــة – تخطيـــط دقيق للمســـاحات – اهتمـــام تـــام بالتفاصيـــل – اســـتخدام أفضل المواد – الحرفيون المهرة

يتولون تنفيذ كل األعمال.ومن ميـــزات هـــذا المركب االســـتخدام المكثـــف لخشـــب الماهوغانـــي في ســـائر (Riva من العالمات الفارقة لمراكب) األرجاءالذي تم طالؤه عشـــرين مـــرة بالورنيش (10 مرات بالفرشاة و 10 مرات بواسطة الرذاذ).

المفروشـــات مميزة أيضا. ويمكن اختيار النســـخة المزودة بمتن شمسي وصوفات ولوحـــة عدادات ومقعد للســـائق .. كلها من

.Poltrona Frau ماركةويـــزود محيطـــه. Riva Iseo ويحتـــرم بمحرك Zero Emission Mode (ZEM) عند الطلـــب، وهو نظـــام اإلبحار المتطـــور الذي أعدتـــه مجموعـــة Ferretti للبحيـــرات حيـــث يمنع اإلبحار العادي. هذا مع العلم أن نسخة بــــ المـــزودة Hybrid Propulsion ZEM Hybrid Propulsion and Zero Emission

ال تساوم على السرعة باستخدام دفع الديزل المرتفع المدعوم بالدفع الكهربائي.

والمركب مزود بدفع خلفي دقيق ومرن. ويمكـــن تزويـــده بمحـــرك أمامـــي 3 أحصنة

لتسهيل المناورات والرسو.ونظـــرا لســـهولة مناوراتـــه وصغر حجمه فأن Riva Iseo مثالي لشغل دور قارب يخت كبير. فهو يضمن الراحة لركابه في الظروف الجوية الســـيئة أيضا. فعالوة على السقف الهيدروليكي/الكهربائي فقد صمم المركب بغطاء ناعم مانع لتســـرب المياه يشبه غطاء الســـيارات الفخمة، ليحمي الركاب من المياه

والرياح خالل اإلبحار.وعـــالوة على تلبيته الطلبـــات المتزايدة علـــى أنظمـــة التســـلية والمعلومـــات، فأن Riva Iseo هـــو أول يخـــت مـــن نوعـــه مزود بخرائـــط GPS وبرامـــج تســـلية ومعلومـــات معـــدة لــــ Apple Platform for iPad. وقد تم تصميم هذا البرنامج الكومبيوتري خاصة لهذا المركب. وهـــو يحتوي على العديد من التطبيقـــات المهمة مثـــل توقعات الطقس

Riva ISEO للبحر .. أو البحيرة: جاهز ومريح وسهل النقل

الماهوغاني تم طالؤه 20 مرة (10 بالفرشاة و 10 بالرذاذ)

Riva_109.indd 36 24/8/11 18:18:58

عــــالــــم الــــيــــخــــوت والــــمــــراكــــب The World of Yachts & Boats37 عــــالــــم الــــيــــخــــوت والــــمــــراكــــب The World of Yachts & Boats37

السرعة تصل إلى

42 عقدة والمركب

صالح ليكون قاربا

مميزا ألي يخت

Riva_109.indd 37 24/8/11 18:19:00


Riva ISEO

ومن الممكن تزويده بمحرك هجين.

www.riva-yacht.comwww.seapros.com

RIVA ISEO PRESENTS A NEW ‘GEM’: RIVA ISEOElegance, ease of transportation and innovative technologies merge with the shipyard’s hundred year tradition of excellence to create a new pearl of the nautical worldRiva, the iconic Ferretti Group brand, presents a new model today at the historical Lake d’Iseo shipyards, featuring elegance and ease of transportation as her distinctive characteristics. The Riva Iseo, a 27 foot runabout, is destined to become a must-have for those who love cruising on both lakes and the sea, and, most importantly, design enthusiasts. She is also perfect for anyone wishing to enhance their yacht with an exclusive tender that will never go unnoticed.

ودليل مالك المراكب وغيرها من المعلومات .. إضافة إلـــى متابعة الراديو والتلفزيون أو

االستماع إلى أشرطة خاصة.رئيـــس Norberto Ferretti ويقـــول مجلـــس إدارة Ferretti Group الـــذي عمـــل علـــى تطويـــر كل نماذج تشـــكيلة Riva: «إن Riva Iseo أنعـــش التاريـــخ. فبعـــد المراكب Ariston مثـــل الخشـــبية الكالســـيكية و Florida التي كونت شـــعبية الحوض في Riva تشكيلة اليخوت الصغيرة، فقد قدمتيختـــا صغيـــرا آخر يضـــم كل الخصائص التي جعلـــت من Riva أســـطورة كما هـــي اليوم: المهارة اليدوية الرفيعة – الفرادة – األناقة –

االهتمام التام بالتفاصيل». Sergio و Mauro Micheli أمـــا Officina Italiana مؤسســـا BerrettaDesign فقد قاال بدورهما: «لقد قررنا صنع مركب قوي مثالي للبحيرات والبحار يلبي كل معايير الراحة وســـهولة النقل واالســـتخدام األمثـــل، وال تخطئـــه العين نظـــرا لتصميمه

المميز».وقال Alberto de Zara مدير المبيعات في Zara: «إن المركب الجديد يشكل جوهرة بالنسبة إلينا ونحن واثقون من أنه سيالقي نجاحـــا في األســـواق. ولقـــد اســـتلمنا عدة طلبـــات لصنعه، خـــالل األســـابيع الماضية. فهو اليخت المناســـب للذيـــن يحبون اإلبحار في البحيرات والسفر بسهولة مع يخوتهم، وكذلك لمالكي اليخـــوت الذين يرغبون في

إضافة قارب مميز إليها».وقـــد تم االهتمام بـــكل التفاصيل على متن اليخت لضمـــان الراحة والكفاءة. ولذلك زود بمحـــرك Yanmar 6842 260 بقوة 260 حصانـــا إضافـــة إلـــى دفع خلفي مـــن ماركة

ممـــا ZT370 Yanmar 370 Duopropيوصل ســـرعته إلى 36 عقدة. وهناك بديل آخـــر من ماركة Yanmar بقوة 320 حصانا مع Yanmar 370 Duoprop ZT370 مما يوصل سرعته إلى 40 عقدة. وفي نسخة الغازولين

Mercruiser 8,2 تم تزويـــده بنظام محـــركمـــع MAG 279kw 380mph 4800g/m Mercruiser Bravo Three X محرك خلفي

مما يوصل سرعته إلى 42 عقدة.

Riva_109.indd 38 24/8/11 18:19:08

genoaboatshow.com

Genoa, 1-9 October 2011



Wider 42 يتضاعف عرضه خالل 12 ثانية

بحل سحري؟!



Wider_109.indd 40 24/8/11 18:26:03

عــــالــــم الــــيــــخــــوت والــــمــــراكــــب The World of Yachts & Boats41 عــــالــــم الــــيــــخــــوت والــــمــــراكــــب The World of Yachts & Boats41

Stopped الـHull يخلق

وسادة هوائية بين الماء

والبدن ويوفر مزايا إيجابية

عديدة للمركب

Wider_109.indd 41 24/8/11 18:26:11


Wider 42

تســـتند فلســـفة Wider Yachts اإليطالية إلى قيم أساســـية ثابتة، مثل عشـــق العمل واإلبـــداع والتجديـــد، كان مـــن نتيجتهـــا خلق Wider Cockpit الفكـــرة الفريدة من نوعها على مســـتوى المساحة واالستقرار التي ال

توجد في المراكب المشابهة.وكان أول نموذج من أسطول Wider هو مركـــب نهاري بطول 42 قدما تم تطويره بناء ألفـــكار Tilli Antonelli تم اقتباس خطوطه مـــن Fulvio De Simoni. وهو يعتبر حديقة مائيـــة عائمة قادرة على تلبية طلبات المالك

وسط أجواء مريحة.وبهدف حل مشكلة صغر المساحة على المتن فقد اعتمد Wider 42 حال بسيطا ذكيا يتمثل في توسعة عرضه من الجانبين خالل 12 ثانيـــة بفضـــل نظـــام أوتوماتيكي خاص. وبذلـــك تتضاعـــف المســـاحة المســـتخدمة ويرتفـــع مســـتوى الراحـــة واالســـتقرار على

المتن.

q مفروشات مركز القيادة تركز على المرونة

السرعة 53 عقدة – مدى اإلبحار 400 ميل – مقعد القبطان Multiview Display مزود بـ

Wider_109.indd 42 24/8/11 18:26:17


كمـــا أن Wider تعتمـــد علـــى االقتصاد في الطاقة مركزة على المحركات واألشكال الهيدروديناميكيـــة والمـــواد الخاصـــة التـــي تضمـــن االقتصـــاد الكبيـــر فـــي اســـتهالك الوقـــود والتأثير القليل فـــي البيئة. وبذلك جـــاءت النتيجـــة مركبـــا كفـــوءا خفيـــف الوزن

وهيدروديناميكيا.وال شك أن تخفيض الوزن يعني طريقة Stepped جديدة في اكتشاف البحر بفضل الـHull إذ أن خلـــق وســـادة هوائية بين ســـطح البحـــر وبدن المركـــب يعني أن المركب يصل بســـرعة إلى المســـتوى المســـطح ويحافظ

على إبحار ديناميكي رفيع المستوى.وهـــذا البـــدن، خالفـــا ألبـــدان المراكـــب األخرى، يمتاز بمؤخرة خاصة تضمن له اإلبحار الدائم أفقيا مما يعزز كفاءته ويؤمن له رؤية

شاملة أيضا.وألنـــه جاء مـــن يخوت الســـباق فأن هذا البـــدن غير مألـــوف في مراكب االســـتجمام إذ أنـــه يتطلـــب دقة في الهندســـة تحســـب ومراحـــل التصميـــم خـــالل بالملليمتـــرات

التنفيذ.وقد تم تكليف Mark Wilson بتصميم البدن وهو أحد أشـــهر خبراء يخوت الســـباق. وكان قـــد صمم أبدان اليخوت التي فاز فيها ابنـــه ببطولة العالـــم ثالث مـــرات، مرة في

.Class P1 ومرتين في Class P2ويجـــدر ذكـــره أن نســـبة الوزن/الطاقـــة لـ Wider 42 تعني أن اليخت يصل إلى سرعة

قصـــوى قدرهـــا 53 عقـــدة مع ســـرعة عادية قدرهـــا 40 عقدة. كما أن اســـتهالكه للطاقة يصـــل إلى 100 ليتر في الســـاعة إذا ما زود بمحركي Cummins بقوة 480 حصانا. وهو ما يوصل مدى إبحاره إلى 400 ميل بســـرعة 40 عقدة. وهذا أمر غير مألوف في يخت من

هذا النوع.أمـــا بالنســـبة لألجهـــزة اإللكترونية فقد زود اليخـــت بنظـــام تكنولوجي متطور للغاية هـــو CAN Bus Electrical System الـــذي Acson Marine- تـــم إعداده بالتعـــاون مـــعNaviop. كمـــا أن التمديدات الخفيفة الوزن

تســـاهم كذلـــك فـــي تخفيض حجـــم الطاقة المطلوبة.

المتعـــدد المقـــود أيضـــا وهنـــاك بــــ المـــزود والوظائـــف االســـتخدامات هـــو بمـــا الشـــبيهة Multiview Displayموجود في سيارات سباق الفورموال 1 حيث يتم عرض كل المعلومات الضرورية لإلبحار. Naviop وقـــد تـــم تطويره بالتنســـيق بيـــن و Tastitalia. هـــذا الحـــل يجعل من الممكن إدخال العديد من أوامر التحكم في جهاز واحد

مع تخفيض عدد القطع في محطة التحكم.وتضم هذه المحطة جهاز رســـم للخرائط

q المفروشات الداخلية عملية ومريحة

Wider_109.indd 43 24/8/11 18:26:24


Wider 42

GPS Map 7012 Garmin مـــزود بشاشـــة عرض تعمل باللمس 12,1 إنشا، وتكنولوجيا G-Motion الجديـــدة التي تســـهل االنتقال الســـلس من شاشـــة إلى أخرى، إضافة إلى آخر المعلومـــات عن المســـتويات المختلفة و 3D Graphics. وهناك كذلك راديو رقمي

Garmin VHF 300I متصـــل بجهـــاز رســـم الخرائط بطريقة تخلق نظاما حديثا لإلبحار.

نظـــام هنـــاك المقدمـــة رأس وفـــي اســـتخداما يوفـــر الـــذي Candy المرســـاةأســـهل للسلســـلة. وهناك كاميرا TCC حول نظام المرساة تعرض صورها وسط المقود المتعدد الوظائف. وهذا ما يجعل التشـــغيل

مباشرة من محطة التحكم باستقالل تام.أما مفروشات مركز القيادة فهي مختلفة عن أي مركب آخر موجود في األسواق إذ أنها تركز على المرونة. مقاعد القبطان ومساعده تشـــبه مفروشـــات المطبـــخ. أمـــام كابينـــة القبطـــان مقعد من الكاربون يمكن جعله من قســـمين بهدف خلق مساحة لتناول الطعام

مزودة بطاولة كهربائية ترتفع من األرض.المفروشات الداخلية مريحة: في الكابينة، وإلـــى الجهـــة اليســـرى هناك مطبـــخ صغير مزود ببراد/ثالجة 160 ليترا وجهاز لصنع الثلج وسطح للشغل Corian ومغسلة ستانليس ســـتيل وطباخ زجاجي من السيراميك. ومن الممكن وضـــع ميكروويف/فرن عند الطلب. C وفـــي المطبـــخ صوفـــا على شـــكل حرفيمكن صنعها من عدة خيارات من األقمشـــة تتحـــول عند الحاجة إلى ســـرير مريح. وهناك شاشة تلفزيونية مسطحة LED. الحمام إلى الجانب األيمن مزود بدوش دائري كريستالي

منفصل ومغسلة ودورة مياه.تحـــت المتن هناك أكيـــاس جلدية معلقة بديلـــة للخزائن الكالســـيكية. وبهذه الطريقة الفريـــدة يتـــاح للمالك أن يأخذهـــا إلى منزله ويضـــع فيها حاجياته قبل الســـفر ثم يحملها

معـــه إلى اليخـــت. وهذا الحـــل يلغي الحاجة لحمل الحقائب أيضا.

وقـــد تم بذل جهود خاصة النتقاء المواد المتنوعـــة بيـــن الكبائـــن والقواطـــع والمتن وأهمهـــا مـــادة Estlec للمتـــون. وهي مادة متطـــورة بعدة ألوان تحمل كل صفات التيك مـــع مزايا أخرى أهمها مقاومة البقع والنيران

ومنع االنزالق وانعدام الصيانة.وبمـــا أن Wider 42 كما ذكرنا هو حديقة مائيـــة عائمـــة في البحـــر فقد تم اســـتبدال المقاعـــد الثابتـــة المصنوعـــة مـــن األليـــاف الزجاجيـــة بأخـــرى منفوخـــة. وعنـــد الضـــرورة تســـتخدم هذه الوسائد كأسرة هوائية عائمة على ســـطح المياه بهدف االســـترخاء. وهي Polyurethane مصنوعـــة مـــن مـــادة الــــومنفوخـــة بجهـــاز هـــواء ضاغط علـــى المتن ويمكن خزنها – عند عدم اســـتخدامها – داخل

علب خاصة في الداخل.وأخيـــرا نذكـــر أن المؤخـــرة تحتضـــن جت ســـكي وقاربا مطاطيا ومركـــزا للغوص في كاراج مكشـــوف. وعندمـــا يتـــم إنزالهـــا إلى المياه تصبح المنطقة مالئمة للتمتع بأشعة

الشمس. Tilli Antonelli ومـــن المعلـــوم أن •لماركـــة الســـابق والرئيـــس المؤســـس Pershing. هـــو الـــذي أســـس Wider في العـــام 2010 فـــي أيطاليا لتقـــوم بتصميم

وبناء وتسويق مراكب نهارية مكشوفة.

www.wider-y.it

q األكياس الجلدية حلت مكان الخزائن والحقائب

Wider_109.indd 44 24/8/11 18:26:31

Feadship Holland: Henk de Vries - Bas Nederpelt +31 297 388 900 Dick van Lent - Koos Zitman +31 252 547 123 | [email protected] | www.feadship.nlFeadship America: Timothy Hamilton +1 954 761 1830 | [email protected]

There are yachts and there are Feadships

Available for charter via Feadship+1 954 761 1830



هذا هـــو أول نمـــوذج من المراكـــب يصنعه حوض Koot التونسي ويعرضه في الدورة المقبلـــة لمعـــرض كان الدولـــي للمراكـــب

واليخوت.إنـــه Koot 54 الذي يرتكز على فلســـفة الشـــركة ليكون «Loft on the Sea» بطول 16,5 متـــرا وعـــرض 4,88 أمتـــار ومســـاحات مكشوفة واسعة في الداخل والخارج مؤمنا

اتصاال مباشرا مع المياه.الطاقم الذي صنع هذا المركب يترأســـه .Francesco Giulini المهندس اإليطالـــي Koot Design وقد تولى التصميم الخارجيTeam والداخلي المهندس Giulini نفســـه في حين قام بتنفيذ البدن المهندس البحري

.Sergio Cutoloليـــس هنـــاك كبائـــن داخليـــة فـــي هـــذا المركـــب بـــل أنه يضـــم بهوا واســـعا يتصل مباشرة بمركز القيادة ويشكل مساحة فريدة

بين الداخل والمساحات الخارجية والبحر.المؤخـــرة مكشـــوفة بالكامـــل على البحر وهنـــاك ثـــالث خطـــوات فقط تفصـــل مركز القيادة عن منصة الســـباحة الواسعة إضافة إلى مســـاحة في المقدمـــة مغطاة بالكامل بالتيـــك لتصبـــح طبقـــة شمســـية واســـعة

ومريحة.هذا ويستند Koot 54 إلى بدن مسطح بزاويـــة V متغيرة وهو مـــزود بمحركي ديزل

يوفـــر له مدى إبحـــار قدره 400 ميل مما يتيح له القيام برحالت طويلة المدى.

[email protected]

KOOT 5416,48 متراالطول


1,07 مترالغاطس (بكامل الحمولة)

1,95 مترالعمق

22 طناالوزن المزاح (بكامل الحمولة)

2500 ليترسعة الوقود

630 ليتراسعة المياه

MAN R6-800 (588kw @ 2300rpm) 2المحركان

Kohler 17kw 1المولد


32 عقدةسرعة اإلبحار

Koot Design Teamالمصمم الخارجي

Francesco Giuliniالمصمم الداخلي

Sergio Cutoloالمهندس البحري

FRPمادة الصنع

Koot Yachts Internationalالحوض

MAN R6-800 (800 حصـــان للواحـــد) ممـــا يوصل سرعته إلى أكثر من 30 عقدة.

ويتســـع خـــزان الوقود لــــ 2500 ليتر مما

Koot 54باكورة إنتاج

Koot حوضالتونسي

سيظهر في «كان»

Koot_109.indd 46 24/8/11 18:30:16


مراكب شراعية

Fairlie أول55 يقدم أوراق

اعتماده في «كان»


Fairlie_109.indd 48 24/8/11 18:35:02


.. وأخيـــرا أنزلـــت Fairlie إلـــى المياه مركبها الشـــراعي الجديـــد Fairlie 55 ليكـــون أول The Spirit of Tradition مركب من تشكيلة

المميزة.وقد تم نقله من منشـــآت الشـــركة في River إلـــى نهـــر Hamble Yacht ServicesHamble تحت الشمس الساطعة إلنهاء آخر اللمســـات عليه قبل البدء بالتجـــارب المائية

المطلوبة. :(Fairlie من) Duncan Walker وقـــال«إن مـــا قام به الفريق العامل خالل األشـــهر الســـبعة الماضية كان إنجازا مهما. وأنا فخور بعمـــل كل فرد في هـــذا الفريق الذي يطبق أرقى مستويات الصنع. ونحن ننتظر القيام بأول رحلة مع ثقتنا بأن أداءه سيكون رائعا».

وقـــد جرت عملية الصنـــع وفق المخطط المرســـوم ليتـــم االنتهاء منها فـــي الموعد

المحدد.وأعـــرب المصمـــم Paul Spooner عـــن ســـروره بأطـــالق المركـــب بعـــد االنتهاء من التحضيـــرات الالزمـــة: «كمصمـــم، إن موعد نـــزول المركب إلـــى المياه يكون عـــادة يوما مثيـــرا. وقـــد جـــرت األمـــور وفـــق المخطط

المرسوم لها».

Fairlie_109.indd 49 24/8/11 18:35:07


Fairlie 55

وبعـــد القيـــام بالتجارب المائيـــة األولى واســـتقبال الزبائن المحتملين، ســـيتم نقل المركب إلى جنوب فرنســـا إلطالقه رســـميا في مهرجـــان كان الدولي للمراكب واليخوت الـــذي ســـيقام بيـــن 6 و 11 أيلول/ســـبتمبر Vieux في Fairlie 55 الجـــاري. وســـيعرضPort مما يعطي الزوار الفرصة لمشـــاهدته

وتفقده واالطالع على ميزاته.وبـــدوره، قـــال Alastair Shove (مـــن Ancasta Yachts الوكيـــل الحصـــري الوحيد في العالم لـ Fairlie 55): «إننا سعداء برؤية المركـــب مرفوعـــا إلـــى المياه فـــي الموعد المحدد. ونحن نتشـــوق لعرضه على الزبائن

حين يكتشفوا أداءه الرفيع المستوى وشكله الجذاب في Solent وفي كان».

ومع نزول النســـخة األولـــى إلى المياه، بدأ صنع الثانية على الفور.

The Spirit of Tradition هـــذا وتضـــم Fairlie ،Fairlie 66 ،Fairlie 55 :Yachts

.Fairlie 110 ،78يمكن متابعة أخبار الشركة بدخول الموقع www.ancasta.com :اإللكترونيwww.fairlieyachts.com :أو الموقع اآلخر

FAIRLIE 5516,8 متراالطول اإلجمالي




117 مترا مربعامساحة األشرعة

Paul Spoonerالمصمم

Fairlie لمحة عن شركةتقع Fairlie Restorations على نهر Hamble (ساوثهامبتون – المملكة المتحدة). •

تستخدم الشركة عماال مهرة يطبقون تقنيات الصنع التقليدية العريقة في عملهم. •إضافـــة إلـــى قيامها بـــكل أنواع التجديد والترميم والتصليحات، اكتســـبت Fairlie ســـمعة •

واسعة في صنع يخوت خشبية جديدة لزبائن في أنحاء العالم.• Ancasta Yachts هي إحدى دوائر Ancasta International Boat Sales وتقع مكاتبها في

Port Hamble Marina (Hamble – ساوثهامبتون).تختـــص Ancasta Yachts باليخـــوت التي تزيد على 50 قدما. ويقوم فريق من الوســـطاء •بـــإدارة هـــذا القطاع ممتلـــكا خبرة عميقة في اليخـــوت الكبيرة، وهو قادر علـــى التعامل مع

عمليات البيع والشراء لليخوت التي يصل ثمن الواحد منها إلى عدة ماليين من اليورو..Ancasta Group هي فرع من Ancasta International Boat Sales •

تعتبـــر Ancasta مـــن أكبـــر شـــبكات مبيعات المراكب فـــي أوروبا إذ تعـــود خبرتها في هذا • ،Lagoon Catamarans ،Bénéteau Yachts المجـــال إلـــى أكثر من ربـــع قرن. وهـــي وكيـــل

.Sealine Motor Boats ،Marten Yachtsتمتلـــك الشـــركة 18 مكتبـــا في المملكة المتحدة وأوروبا تفتح ســـبعة أيام في األســـبوع •ويديرهـــا موظفـــون مجـــازون مـــن Association of Brokers and Yacht Agents ليقدمـــوا

شتى خدمات الوساطة المطلوبة في المملكة المتحدة والبحر األبيض المتوسط.

Fairlie_109.indd 50 24/8/11 18:35:14

50 yearsat sea

Gran Via Venue andPort Vell Harbour

Nov. 5th to Nov. 13th 2011

50th edition


Lürssen ما هي البصمة التي تركتهاعلى تاريخ الصناعة البحرية؟

أحواض عريقة

RADIANTDiesel Electric propulsion system ("CODMADE"). يتميز بتقنيات إضافية تخفف من الضجيج والتلوث.الداخلـــي: YABU Pushelberg، المحـــركات: & Combined Diesel Mechanical تاريخ التسليم: 2010، الطول: 110 م، المهندس البحري: Tim Heywood، المهندس

REMSPe

ter S

eyffe

rthة سعدب

Carl Groll بعدسة

Lurssen_109.indd 52 24/8/11 18:39:27


عندمـــا يأتـــي الحديث عـــن اليخـــوت الفخمة الكبيرة، يبرز اسم Lürssen الشركة األلمانية

المشهورة المملوكة والمدارة عائليا.هذه الشركة الرائدة التي تواصل تحقيق اإلنجازات – عاما بعد عام – تحافظ على سرية

مالكي يخوتها.وهـــي بعـــد توالي خمســـة أجيـــال على إدارتهـــا خـــالل أكثـــر مـــن 135 عامـــا، باتـــت تملـــك رصيـــدا كبيرا مـــن المهـــارات اليدوية

والتكنولوجيـــات المتطورة، حقق لها نجاحات مشهودة.

وإذا عـــادت Lürssen بالذاكرة إلى الوراء تتوقـــف عنـــد أول إنجاز لها وهـــو أول مركب يســـير بدفع محرك يعتمد االحتراق الداخلي للوقـــود تـــم إطالقه قبـــل 125 عامـــا. وقد زود هـــذا المركـــب الـــذي أطلـــق عليه اســـم REMS بمحـــرك Damiler 0,462 ليتـــر بقوة 1,5 حصـــان. وقد تم الكشـــف عنه أمام نخبة

مـــن الضيـــوف في حفـــل أقيم فـــي بحيرة Waldsee جنوب ألمانيا في تشـــرين األول/

أكتوبر 1886.لقد دشـــن هـــذا المركـــب حقبـــة تاريخية Lürssen فـــي عالم الصناعـــة البحرية كانـــتمـــن روادهـــا، وجـــاء Otto ابـــن المؤســـس Friedrich Lürssen ليضـــع مدمـــاكا آخر في مسيرة الشـــركة. فقد دفعه عشقه للمراكب السريعة لبناء مركب سريع شارك في سباق

Lürssen Daimler

SOLEMATESتاريخ التسليم: 2010، الطول: Glade Johnson، داخـــل اليخت الكالســـيكي يجعله من يخوت 60 م، المهنـــدس البحري: Espen Oeino، المهندس الداخلي:

التشارتر المطلوبة على الدوام.

PACIFIC ،2010 الــتــســلــيــم: تــــاريــــخ

المهندس م، 85 الـــطـــول:

Bannenberg :المهندس الداخلي ،German Frers :البحري

تصميمه معدني. بطالء المكسو ببدنه يتميز .& Rowell

الداخلي فريد وفاخر.

Klau

s Jor

dan سة

عدب

Gio

vann

i Rom

ero سة

عدب

Lurssen_109.indd 53 24/8/11 18:39:35


Lürssen

PHOENIX2تاريـــخ التســـليم: 2010، الطـــول: 90 م، المهنـــدس البحـــري الخارجـــي والداخلي:

Andrew Winch. علـــى خـــالف المعتاد فـــي اليخوت اآللية لهـــذا اليخت رمز من

المعدن على شكل طائر مثبت في مقدمته. ويضم في مؤخرته حيزا شاطئيا بمواصفات عالمية.

KATARAAlberto Pinto، المحركات: "CODMADE" بنظام الدفع الصديق للبيئة.تاريخ التسليم: 2010، الطول: 124 م، المهندس البحري: Espen Oeino، الديكور الداخلي:

Klau

s Jor

dan سة

عدب

Pete

r Sey

fferth

ة سعدب

Lurssen_109.indd 54 24/8/11 18:39:47


Champion of the Sea العـــام 1911 الذي أقيم في موناكو.

هذا المركب المميز الذي أطلق عليه اسم Lürssen Daimler ويمتـــاز ببـــدن خشـــبي ومحرك غازولين بقـــوة 102 حصان وطول 8 أمتـــار .. فاز بالمركز األول في ذلك الســـباق تحت قيادة Otto نفسه. وبعد تسجيله رقما قياســـيا جديدا بالوصول إلى سرعة 50 كلم في الســـاعة فاز بجائزتيـــن أخريين في العام The prix de la Cote d’Azur :نفســـه هما

The Grand prix des Nations ووما زالت روح التجديد والتميز مســـتمرة في الشـــركة حتى اليوم، مـــع كل يخت يخرج من أحواضها، وعندما يقول Otto إن السرعة ليست كل شيء يؤكد Peter Lürssen المدير العام «إننا في Lürssen نصنع مراكب لزبائننا واضعيـــن األولوية للعائلة ومتطلباتها. وقد جـــاءت المراكب األخيـــرة التي غادرت أحواض Lürssen (خمســـة فـــي العـــام 2010 وحده أطوالهـــا تتجـــاوز 467 متـــرا) خيـــر دليل على ذلك. هـــذا ويتراوح زبائن Lürssen بين بحارة يخـــوت محترفيـــن وبحارة جـــدد. وكذلك هي اليخوت التي تتراوح بين 60 مترا و 150 مترا. وهي تصنع في أحـــواض Lürssen األربعة على أيـــدي حرفييـــن وتقنيين ومهندســـين مهـــرة. ومهما كانت التحديات فأنهم قادرون على مواجهتها بفضل خبراتهم وتنســـيقهم

LADY KATHRYN V ،Espen Oeino :تاريخ التسليم: 2011، الطول: 60 م، المهندس البحريالمهندس الداخلي: Adam Lay. من سلسلة Lürssen الناجحة لليخوت بطـــول 60 متـــرا. يتميز ببدنه الضخم الذي يوفـــر أقصى حجم داخلي.

تصميمه الداخلي كالسيكي عابر للعصور.

H E R M I TA G E Espen :تاريخ التسليم: 2011، الطول: 68 م، المهندس البحري

تميز بخطوطه Oeino، المهندس الداخلي: Andrew Winch. ي

لجذابـــة، أما التصميم ارجية الحادة ومســـاحاته المكشـــوفة ا

الخ

الداخلي فبمنتهى الرقي والفخامة.

الوثيق مع الزبون.ويتجلى ذلك في سياســـة السرية التي تعتمدها الشركة فهي ال تكشف معلومات

عن زبائنها أبدا.وتجدر اإلشـــارة إلى أن Lürssen شـــركة عائلية دولية تصنع المراكب واليخوت مركزها

لديهـــا 1550 ويعمـــل (ألمانيـــا) Bremenشخصا في أربعة أحواض داخل ألمانيا .. وقد اكتسبت شـــهرة في بناء يخوت بمواصفات

خاصة.

www.Lurssen.com

VALERIE تاريـــخ التســـليم: 2011، الطـــول: 85 م، المهندس

الداخلـــي: المهنـــدس ،Espen Oeino :البحـــري

Reymond Langton Design. إنه يخت ذو جمال مدهش يخلب األلباب.

Carl

Gro

ll سة

عدب

Carl

Gro

ll سة

عدب

Klau

s Jor

dan سة

عدب

Lurssen_109.indd 55 24/8/11 18:39:57



بيـــن الموقعـــة التفاهـــم مذكـــرة إثـــر (ADSB) Abu Dhabi Ship Buildingالشركة البحرية المعروفة في منطقة الخليج العربـــي بصنـــع المراكب وتقديـــم الخدمات De Birs Yachts البحرية المتنوعة، وشـــركة(مركزها مصـــر) الصانعة ليخوت آلية مميزة، فـــي الثالث والعشـــرين من شـــهر شـــباط/

فبرايـــر الماضي، وقعـــت الشـــركتان اتفاقا نهائيـــا للتعـــاون يعزز مصالحهما المشـــتركة

في المنطقة.هـــذه المذكرة التـــي تـــم توقيعها خالل The International Defence معـــرض (IDEX) Exhibition and Conferenceاألخيـــر في أبو ظبي، كانت أســـاس االتفاق الـــذي أدخـــل ADSB إلـــى قطـــاع اليخـــوت التجاريـــة، كما فتح الطريق أمام اليخت اآللي De Birs 85 مـــن الجيل الجديـــد ليخوتRPH

ليدخل منطقة الخليج ألول مرة.

شراكة متينة بين

ADSB De Birs و

Yachtsبدأت

ثمارها تظهر في المنطقة

DeBirs_109.indd 56 24/8/11 18:43:37


Abu Dhabi Ship Building منشآت q

وبهذا االتفاق ســـتغتنم الشركتان شتى الفـــرص (وخاصة فـــرص المبيعـــات) لتعزيز وجودهمـــا فـــي المنطقـــة علـــى أن تتبعها خدمات ما بعد المبيع التي تتضمن الصيانة والتصليحات والكشف الشامل على اليخوت

.(MRO) الفخمةوال شك بأن هذا االتفاق سيفرض إقامة منشـــآت متطـــورة فـــي المنطقـــة وتطوير المنشـــآت الحالية بهدف دعم يخوت الشركة

الموجودة فيها.وكخطوة أولى فأن الشـــركتين ستفتحان مكتبـــا للمبيعـــات فـــي مارينا يـــاس لعرض الخـــط الجديـــد مـــن يخـــوت De Birs. وهـــذا De Birs جيـــل إلـــى إضافـــة يتضمـــن De Birs 100 Sport مـــن كال 85 RPH

.De Birs 112 RPH ووالتزامـــا بســـعيها الدائـــم نحـــو التجديد واالبتـــكار، فـــأن De Birs تعمـــل علـــى إنجاز

بناء لالتفاق بين الشركتين دخل اليخت اآللي المشهور De Birs 85 RPH الخليج ألول مرة

DeBirs_109.indd 57 24/8/11 18:43:43


ADSB و De Birs Yachts

نظام دفع جديد غير تقليدي لخطها من مراكب الدفع الخلفي، ســـيتم اإلعالن عنه قريبا من

خالل مكتبها في مارينا ياس.وقد علق محمـــد الجنيبي رئيس مجلس إدارة ADSB قائال: «لقد شـــكل هذا االتفاق أول خطوة لــــ ADSB كي تغتنم الفرص في صناعة اليخوت الفخمة. وما يلفت النظر هنا هو أن هذا االتفاق الحاسم قد تم بين شركتين ناجحتيـــن لهمـــا تأثيرهما فـــي المنطقة. إننا فخورون بهذا التعاون وواثقون من نجاحه».

وبدوره، قال راضي فهمي كبير المدراء :De Birs Yachts وعضو مجلس اإلدارة في«إننـــا فخورون بالعمل مع ADSB التي تحتل مركـــزا مرموقـــا رياديا في صناعـــة المراكب في الشـــرق األوســـط». وعن طريق اتفاقنا ســـنقدم للمنطقـــة بعـــض المنتجـــات التي

ستشد االنتباه». Public تعتبر ADSB ومـــن المعلـــوم أنفـــي مدرجـــة Joint Stock Company Abu Dhabi Securities Exchange Mubadala وهـــي مملوكـــة مـــن كل مـــنبالمئـــة) 40) Investment Company

وحكومة أبو ظبي (10 بالمئة) ومجموعة من حاملي األسهم الوطنيين (50 بالمئة).

وتختص الشـــركة ببنـــاء وتصليح وتجديد المراكـــب التجارية والحربية. وقـــد بات لديها

الئحة كبيرة بإنجازاتها في هذا القطاع.حـــوض فهـــي De Birs Yachts أمـــا هولنـــدي أعيـــد تأسيســـه العـــام 1998 في اإلســـكندرية فـــي الحـــرة Amria منطقـــة(مصر) من قبل مجموعة من المســـتثمرين

المصريين واألميركيين واألوروبيين.وتقوم اســـتراتيجيتها على تلبية طلبات نخبة من الزبائن تريد يخوتا آلية مميزة لناحية التصميـــم والبنـــاء، «مضغوطـــة» بشـــكل إجمالـــي، رحبـــة فـــي أقســـامها الداخليـــة، تفصل الطاقم عـــن المالك وضيوفه، وتباع بأســـعار معقولة هي أدنى من أسعار أقرب

منافس إليها.بتعـــدد De Birs منتجـــات وتشـــتهر وظائفها، وروح االبتكار التي تحملها، وحداثة

األنظمة التي تعتمد عليها.

www.debirsyachts.com

فتحت الشركتان

مكتبا في مارينا ياس

لعرض الخط الجديد

De Birs من يخوت

إضافة إلى اليخوت

السابقة

De Birs 100 Sport q

DeBirs_109.indd 58 24/8/11 18:43:48



باتت Princess Yachts البريطانية التي تقع منشآتها في باليموث، Rina Green Plus أول صانع بريطاني للمراكب يحصل على شهادة(Y) التـــي تغطـــي تشـــكيلتها الكاملة مـــن مراكـــب V Class ويخوت

Flybridge التي تصل إلى 24 مترا (85 قدما).وتعنـــي هذه الشـــهادة / الجائـــزة التي حصلت عليهـــا من جمعية Rina الدوليـــة للتصنيف أن الشـــركة تحتـــرم البيئة في إنتاج كل يخت لها. ويتم التحقق من ذلك عن طريق الكشف الدقيق الذي يغطي كل الجوانـــب من المحركات إلى األنظمـــة الكهربائية إلى المواد والقطع المستخدمة. وبذلك فأن Princess هي أول ماركة تلزم كل مركب من

مراكبها بالحفاظ على البيئة. ISO وكانـــت الشـــركة قد حصلـــت العـــام الماضي على شـــهادة14001 التـــي تؤكـــد تخفيض تأثيرها فـــي البيئة. وكانـــت بذلك أول صانـــع لليخـــوت اآللية يحصل على هذه الشـــهادة. وقـــد جاء ذلك إثر مراجعة شـــاملة طويلة قامت بها الشركة لكل جوانب الصنع واإلنتاج والخدمات واســـتخدام المـــواد والضجيج واالنبعاثـــات وإدارة الطاقة

والتخلص من النفايات .. وغيرها.وهنـــاك عنصـــر مهـــم فـــي هـــذا الجانب البيئـــي هو اســـتخدام تكنولوجيا Resin Infusion على مدى واســـع التي تلغي االنبعاثات في مكان العمل والبيئة المحلية. هذه التقنية المتطورة تؤمن أيضا الجـــودة وتجلب منافـــع على صعيد الوزن والبنيـــة مما يؤدي بالتالي

إلى مزيد من الكفاءة واالقتصاد في الوقود. Princess Yachts المديـــر العـــام لــــ Chris Gates وقـــد علـــقInternational قائـــال: «إننا ســـعداء بالحصول على هذه الشـــهادة لمنتجاتنـــا التـــي جـــاءت لتكمل الجائـــزة التي حصلنا عليهـــا أخيرا على طريقة الصنع. بالنســـبة لـ Princess ، تسير الهندسة والتميز البيئي جنبا إلى جنب لمصلحة الزبائن والمجتمع المحلي. وهذا دليل إضافي

على أننا رواد الصناعة البحرية».ومـــن المعلـــوم أن مجموعـــة FCPR L Capital 2 االســـتثمارية هـــذه .2008 العـــام Princess Yachts International تملكـــت

.Groupe Arnault و LVMH المجموعة ترعاها

Princess أول صانع بريطاني

يحصل على Rina شهادةGreen Plus

البيئية الرفيعة

Princess V72 q

Princess_109.indd 60 24/8/11 18:48:05


Princcess 14 مركبا ويختا جديدا وقديما ستعرضها في ساوثهامبتون

أكملـــت Princess Yachts اســـتعداداتها لالشـــتراك فـــي معـــرض ســـاوثهامبتون الدولي للمراكب واليخوت الذي يقام الشهر الحالي،

بتشكيلة من المراكب الجديدة والقديمة.

وســـتحتل هذه الشـــركة البريطانية جناحا مميزا في المعرض عند الواجهة المائية في Mayflower Park مؤلف من مستويين يؤمن مشـــاهدة لمراكبها المعروضة التي تم وضعها هذا العام قريبة من

.Princess جناحوستكشـــف الشركة في المعرض عن Motor Yacht 98 الجديد المتميـــز بأقســـامه الداخلية التي تضم مـــاركات من دور مميزة. وقد تم تصميم أول نســـخة بالتعاون مع Fendi Casa لتضم تشكيلة من

المفروشات واألقمشة والتفاصيل وأغطية األرضيات وغيرها.هـــذا اليخـــت األنيق الناعم مصمـــم لإلبحار الطويل وهو يتســـع لعشـــرة ضيوف في إقامة فخمة ضمن أربع أو خمس غرف. من برج

القيادة الواســـع حتى المســـاحة المخصصة للجلوس في المقدمة، نرى أن المساحات الخارجية مصممة للتسلية. كما أن منصة السباحة وكاراج الجت ســـكي في المؤخرة والقارب على برج القيادة تجعل من

األلعاب المائية متعة حقيقية.وإضافة إلى Motor Yacht 98 فأن هناك يختا آخر سيتم الكشف عنه ألول مرة هو Princess 60 الذي يمتاز بالقدرة على الوصول إلى السرعة القصوى خالل لحظات مما يجعله أقرب إلى مركب رياضي.

على الطبقة الرئيســـية مســـاحة خلفية للجلوس ذات مفروشات منخفضـــة مع مســـاحة منفصلـــة لتناول الطعام إلـــى األمام ومطبخ

كامل التجهيز إلى اليمين.وهناك كذلك Princess V72 الذي ســـيظهر ألول مرة وهو يخت رياضي قد يكون أفضل نماذج V Class التي تم إنتاجها حتى اليوم.

وهو يمتاز بأقسام داخلية عصرية ديناميكية أنيقة.وباإلجمال، فأن Princess ستعرض 14 مركبا في ساوثهامبتون فـــي أيلول/ســـبتمبر الجـــاري في موقعيـــن جديدين على اليابســـة

والمارينا. Platinum ســـتقوم بتشـــغيل Princess وعالوة على ذلك، فأن

Ticket Boats مرة أخرى هذا العام.أما المراكب المعروضة فهي: Princess 64, V42 (على اليابسة M 498) إضافـــة إلى المراكب المعروضة في المارينا ،(Stand E56

M502 –) وهي:اليخـــوت اآلليـــة: Princess 42 و 54 و 60 و 72 و 78 و 85 و 98،

.V78 و V72 و V62 و V52 و V45 :V Class وضمن فئةwww.princessyachts.com

Princess 60 q

Princess 98 q

Princess V72 q

Princess_109.indd 61 24/8/11 18:48:07


عـــة لصنـا ايــــــة لبـحـر االهولنديـة

نظمـــت Holland Yachting Group (HISWA) كعادتها كل عام أســـبوعا إعالميـــا مـــن 23 إلـــى 27 أيار/مايو 2011 لزيـــارة العديد مـــن األحـــواض والمصمميـــن الهولندييـــن ومـــوردي التجهيزات واألكسســـوارات البحريـــة شـــاركت فيهـــا مجموعـــة كبيـــرة مـــن الصحافييـــن العامليـــن في المجاالت البحريـــة ومن ضمنها مجلة

«عالم اليخوت والمراكب».وقد تم إطالع الصحافيين خالل هذا األسبوع اإلعالمي على آخـــر الموديـــالت واالبتكارات التـــي أنتجتها الشـــركات الهولندية ،Moonen ،Oceanco ،Feadship ،AMELS :المعروفـــة ومنها

.Rondal و Balk ،Vripack ،Icon Yachts ،Heesen HISWA وخـــالل الجولة أجرينا لقاء مع مدير التصدير الجديد لـالسيد Martijn Veldhuijzen Van Zanten الذي بدأ عمله في 15 كانـــون الثاني/يناير مـــن بداية العام الحالي حيـــث أجابنا على أن أعضـــاء HISWA هم بشـــكل عام من المصنعيـــن والموردين البحريين والمشـــهود لهـــم باإلنتـــاج الراقي وبالحرفيـــة المميزة وااللتزام الدائم بمواعيد التسليم، ويرتبطون فيما بينهم بعالقة

وثيقة متنتها التقاليد البحرية الهولندية العريقة الطويلة األمد.وعـــن عملـــه قال: االطـــالع على المشـــاريع البحريـــة الدولية األخرى أمر مهم ومفيد لقطاع الصناعات والرياضات البحرية في هولندا. وهذا يســـاعد في توفير المقارنـــة للمنتجات والخدمات على مستوى السوق العالمية، وأنا أتطلع دائما للتواصل مع كل

العاملين في هذا القطاع المهم والحيوي.اإلعالميـــون خرجـــوا كذلـــك هذا العـــام بانطباع جيـــد من هذه الجولـــة اإلعالميـــة المفيـــدة. وفـــي الصفحات التاليـــة عرض عن آخر المعلومات والمســـتجدات لألحواض والشـــركات التي تمت

زيارتها.

األسبوع اإلعالمي السنوي لـ(HISWA) Holland Yachting Group

مدير التصدير الجديد :Martijn Veldhuijzen Van Zanten

أعضاء HISWA يرتبطون فيما بينهم بعالقة وثيقة متنتها التقاليد البحرية

الهولندية العريقة الطويلة األمد

Hiswa_109.indd 62 24/8/11 18:52:32

+31-20-808-1528



أعلنـــت Oceanco أن أحـــدث نتـــاج لهـــا وهو اليخت Seven Seas (86 مترا 282,16 قدما) ســـيظهر في معرض موناكـــو لليخوت الذي يبدأ في الواحد والعشـــرين من شهر أيلول/

سبتمبر الحالي. Y706 ولقد صنع هذا اليخت تحت الرقمفـــي الحوض تحت إشـــراف ممثلي المالك، ،Wright Maritime Group بالتعاون مـــع Nuvolari & Lenard ، Azure مصممـــي

الداخلـــي والمصمـــم Naval Architects.Molly Isaksen

Y700 وهـــو جاء ليخلـــف الجيل الســـابقالـــذي ضـــم يخوتا فائـــزة بجوائـــز دولية مثل Anastasia و Alfa Nero و Amevi

.Sunrays و Vibrant Curiosity ووقـــد اســـتلم مالـــك Seven Seas يخته في تشـــرين الثاني/نوفمبـــر الماضي قبل

شهر من الموعد الرسمي للتسليم.

Seven Seas سيتألأل في معرض موناكو

خطوطه عصرية وأناقتـــه حديثة وعرضه 14,20 متـــرا (46,59 قدمـــا) ممـــا يوفـــر لـــه أماكن إقامة واســـعة ومرافـــق رحبة وأنظمة تســـلية حديثة، لـ 12 ضيفـــا في أربعة أجنحة عاديـــة وجناحيـــن مميزيـــن لكبـــار الضيوف، مقدمة الطبقـــة العلوية المخصصة للمالك تمتـــد إلـــى الخارج حيـــث نجد حوضـــا للمياه. هذه المنطقة ال يمكن الوصول إليها إال عبر

مساحة المالك وهي خاصة بالكامل.وفي المتـــن الخلفي مســـبح آخر يمكن تحويله بسهولة إلى مهبط لطائرة الهليكوبتر وهناك Projector يعرض الصور على الجدار الزجاجي الخلفي للمســـبح مما يتيح للمرء أن

يتابع فيلما وهو يسبح في المياه.وعـــالوة علـــى ذلـــك فقـــد زود الصالون األساســـي بجهاز عرض محترف مع شاشـــة 5×2 متـــرا (16 × 6,5 أقـــدام) مع صفين من المقاعـــد ممـــا يحولـــه إلى مســـرح حقيقي. وبمحاذاة الصالون األساسي هناك مساحة قدرها 250 مترا مربعا يمكنها أن تســـتضيف Alfresco شتى األنشـــطة من تناول طعام

إلى مأدبة رسمية بربطات العنق. MTU وقـــد زود هـــذا اليخـــت بمحركـــي(4680hp/3492kw) ممـــا يوصـــل ســـرعته إلـــى 20 عقدة بكل راحة. كما أنه يحتوي على تشـــكيلة من أدوات االســـتمتاع من ضمنها ألعـــاب مائية وقوارب منها قارب Lino طوله 10,5 أمتـــار (34,45 قدمـــا) وآخـــر رياضـــي مكشـــوف طولـــه 9,2 أمتـــار (30,18 قدما)

مصنوع بمواصفات خاصة.أحـــدث كذلـــك Seven Seas ويضـــم األنظمـــة الســـمعية/البصرية وأكثـــر أنظمة

االتصاالت التكنولوجية تطورا. www.oceancoyacht.com

SEVEN SEAS86 مترا (282,15 قدما)الطول اإلجمالي

14,20 مترا (46,59 قدما)العرض

2x4680hp/3492kw MTU 16V 595 TE 70المحركان


التصنيف + 100 A1 SSC Yacht (P) Mono G6 + LMC UMS SCM MCA Large

Commercial Yacht Code (LY2)

المالكجناح رئيسي + مكتب + غرفة جلوس + لوبي ومتن خارجي خاص مع حوض

استجمام.

أربعة أجنحة + جناحان لكبار الضيوفالضيوف

25 + قبطانالطاقم

Nuvolari & Lenardالمصمم الداخلي والخارجي

Molly Isaksen Interiorsالديكور الداخلي

Oceanco / Azure Naval Architectsالمهندس البحري

بدن من الفوالذ وبنية فوقية من األلمنيوممادة الصنع

Oceancoالصانع

Seven Seas_109.indd 64 24/8/11 18:55:14

تـخـيـل...



أعلنـــت أحـــواض AMELS الهولنديـــة عـــن مشـــاركتها فـــي معرض موناكو لهـــذا العام والـــذي ســـيقام في شـــهر أيلول/ســـبتمبر الحالي بيختين فريدين من سلســـلة يخوتها

Limited Editions، وهمـــا اليخـــت اآللـــي Ariela مـــن تشـــكيلة AMELS 177 التـــي ســـتظهر وألول مرة في المعارض الدولية، تشـــكيلة مـــن Imagine اآللـــي واليخـــت AMELS 212 وهو أكبر ســـوبر يخت آلي من هذه السلسلة تصنعه AMELS حتى اليوم.

Limited Editions ومنـــذ إطالق فكـــرةفـــي العـــام 2005 تـــم بيـــع 10 نســـخ منها، اإلنجـــاز. قيـــد آخـــر مشـــروعا 11 وهنـــاك األخيـــرة اللمســـات وضـــع اآلن ويجـــري السلســـلة هـــذه مـــن يخـــت أكبـــر علـــى

AMELS 242 (73.50 مترا).فـــي AMELS حـــوض ويعمـــل هـــذا

Vlissingen حاليا بكامل طاقته. www.amels-holland.com

AMELS تكشف في معرض موناكو عن أحدث يخوتها

IMAGINELimited Editions، العام 2011النوع والسنة

65.50 متراالطول اإلجمالي

11.88 أمتارالعرض

7الكبائن

14 عقدةسرعة اإلبحار

ARIELAAMELS 177، العام 2011النوع والسنة

54.23 متراالطول اإلجمالي

9 أمتارالعرض

3.15 أمتار (نصف حمولة)الغاطس

Caymen Islandsالعلم

Amels_109.indd 66 24/8/11 19:01:27

A new world awaits you

ART Marine LLC I T+971 50 554 6954 I [email protected] I www.artmarine.net

S A L E S I S E R V I C E I B R O K E R A G E I C H A R T E R I M A R I N A M A N A G E M E N T I M A R I N E P R O D U C T S

ع��ال��م ال��ي��خ��وت وال��م��راك��ب The World of Yachts & Boats 68


Feadship Royal Van Lent احتف��ل حوضفي السادس عش��ر من شهر آب/أغسطس الماض��ي بإطالق خامس نس��خة من اليخت

.Helix الذي تمت تسميته F45وهو أول يخت من هذه السلس��لة يحمل داخله طابعا بحريا يتمثل في خليط عصري من األقمشة الفاتحة التي تغطي إطارات الجدران المصنوع��ة م��ن الماهوغان��ي، إضاف��ة إلى

التضاد الجميل في المواد المختارة بعناية. De Voogt Naval صم��م ه��ذا اليخ��ت Sinot Yacht م��ع بالتع��اون ArchitectsDesign. وت��م بناؤه وفق أرقى مس��تويات

الصقل والتكنولوجيا والتنسيق الداخلي.وبع��د أن أنه��ى Helix تجارب��ه البحري��ة األول��ى، اتجه نحو البحر األبيض المتوس��ط ك��ي يظه��ر للعام��ة ألول مرة ف��ي معرض 21 بي��ن يق��ام ال��ذي لليخ��وت موناك��و

و 24 من الشهر الحالي.وم��ن المعلوم أن F45 سلس��لة متميزة م��ن اليخ��وت بطول 45 مترا تق��ع فيها غرف الضي��وف وجن��اح المال��ك الرئيس��ي عل��ى الطبقة األساس��ية. وهذا ما يوفر مش��اهد

رائعة من كل كابينة.• وتجدر اإلشارة إلى أن Feadship الهولندية

ه��ي ثم��رة تعاون بي��ن ثالث م��اركات بحرية مش��هورة يعود تاريخها إل��ى 1849. وتعتبر ش��ركة دولية رائدة في صنع يخوت آلية بناء

لمواصف��ات خاص��ة، كم��ا أن لديه��ا خدمات تشارتر وتجديد اليخوت.

www.feadship.nl

Feadship أطلقت Helix الخامس في سلسلة F45 الناجحة

HelixFeadship-Royal Van Lentالصانع

البدن من الفوالذ والبنية الفوقية من األلمنيومالمواد

44,65 مترا )146 قدما و 6 إنشات(الطول اإلجمالي

9,20 أمتار )30 قدما وإنشان(العرض

2,70 متر )8 أقدام و 10 إنشات(الغاطس )بحمولة(

40,450 ليترا )10,650 غالونا(سعة الوقود

10 آالف ليتر )2600 غالون(سعة المياه

De Voogt Naval Architectsالمهندس البحري

De Voogt / Sinot Design Associatesالتصميم الخارجي

Sinotالتصميم الداخلي

2xMTU 12V 2000 M70 – 788kw/1055bhpالمحركان األساسيان

2xCaterpillar C9المولدان

VT Naiad Marine Zero Speedحافظات التوازن

14,5 عقدةالسرعة القصوى

عابر المحيطاتمدى اإلبحار

غرفة نوم مع حمام منفصل وغرفة للتزيينجناح المالك

ثمانية في أربع غرف – واثنان في غرفة جلوس المالكالضيوف

8 في 4 كبائن + اثنان في كابينة القبطان + غرفة للغسيل والكي على الطابق السفليالطاقم

Nautica Tender/Snorkel and Scuba Gearاأللعاب المائية

أنهى Helix تجاربه

البحرية األولى واتجه

نحو البحر األبيض

المتوسط كي يظهر

للعامة ألول مرة في

معرض موناكو لليخوت

Wellness ad 297x210(T) Alam Ak Yokhot.ai 8/23/11 3:15:19 PM



Moonen 97 رابعسليل السلسلة

الناجحة برسم البيع

Moonen_109.indd 70 24/8/11 19:34:15


مدير Moonen: إنه األفضل في هذه السلسلة الراقية حتى اليوم وهو قادر

على إرضاء مختلف األذواق

Moonen_109.indd 71 24/8/11 19:34:18


Moonen 97

q ألواح خشب الكرز الثمينة تطعم الديكور المزدان بالسجاد والجلود

Moonen_109.indd 72 24/8/11 19:34:21


أطلقت أحـــواض Moonen الهولندية أخيرا رابع يخت من سلسلة Moonen 97 الناجحة وهـــي واثقـــة من أنه ســـيلقى قبـــوال في األسواق البحرية، كســـابقيه، وسيتم توقيع

عقد بيعه .. قريبا.وكانـــت النســـخة الثالثة من هـــذا اليخت World قد حققت فوزا ضمن جوائز (Livia)

.Superyacht Awardsمديرعـــام Emile Bilterijst يقـــول األحـــواض: «إن كل الخبـــرات المســـتقاة من إطالق اليخوت الثالثة الســـابقة، سواء لدى الحوض أو المالكين، تم االستفادة منها في النســـخة الرابعة التي تمتاز بداخل استثنائي مـــن إبـــداع Art Line Interiors تـــرك أماكن واسعة للخزن ومساحات مكشوفة رحبة. إنه يخت يؤمن راحة قصوى عند اإلبحار أو الرسو وال يصـــدر صوتا عند تشـــغيله. إنه األفضل

في هذه السلسلة حتى اليوم».ويضيف: «إنه يستضيف ثمانية أشخاص فـــي جو عصـــري دافئ اخترنـــاه كي يرضي أذواق غالبيـــة الناس، مـــع الحفاظ على طابع الفخامـــة الـــذي ينتظره المرء مـــن يخت بهذه المواصفات. ألواح خشب الكرز الثمينة تطعم الديكور المزدان بالســـجاد والجلود. األقسام الداخليـــة الراقية تضاء طبيعيـــا واصطناعيا. والخطـــوط المســـتقيمة االنســـيابية ســـمة

واضحة في سائر األرجاء».الجناح الرئيسي الذي يحتل كامل العرض

يضـــم غرفة واســـعة للتزييـــن. وهناك غرفة أنيقـــة لكبـــار الضيوف مـــع غرفتيـــن أخريين للضيوف. ولهذا اليخت أماكن إقامة واسعة

للطاقم مما يجعله مناسبا للتشارتر.وإذا تحدثنـــا عـــن التكنولوجيـــا والمـــواد والتصميم والجوانـــب الجمالية، نجد أن هذا اليخت يشـــبه قطعـــة فنية. وهـــو أول يخت يســـتفيد من طريقة جديدة في الصنع فيما يختص تمديد األنابيب في أماكن اإلقامة، إذ تم طالؤها بواسطة الرذاذ قبل استخدامها. وبمـــا أن أعمـــال التلحيـــم غيـــر ممكنـــة في المحيط األصلي، فقد تم اســـتخدام أنابيب للشـــرب مـــن مـــواد مركبـــة. والحصيلة هي جودة عالية وشكل أفضل. وفي هذا المجال أيضا تم طالء كل أنابيب غرفة المحركات قبل

تركيبها.ومن المزايـــا التكنولوجية الواضحة لهذا اليخـــت هو نظام كتم األصوات واالهتزازات الشـــامل المتطور. فعـــالوة على نظام عزل الضجيـــج فقد الغـــى اليخـــت االرتجاجات من مصدرهـــا وذلـــك بأعطـــاء فســـحة إضافيـــة للمروحة بين رأس الشفرة وسطح البدن. كما أن هذا اليخت مريح بدرجة كبيرة خالل الرســـو Zero وذلـــك بفعل تركيـــب حافظات تـــوازنSpeed Naiad. ومـــن المعلـــوم أن يخـــوت الرفيعـــة بهندســـتها مشـــهورة Moonen وبنائهـــا المتطـــور والدليل شـــهادات لويدز

.MCA و

q مكان تناول الطعام

أماكن إقامته الواسعة وخدماته الرفيعة المستوى تجعله مثاليا للتشارتر أيضا

Moonen_109.indd 73 24/8/11 19:34:25


Moonen 97

René هـــذا وقد تولى الشـــكل الخارجيVan der Velden فجـــاءت المقدمـــة أنيقة مرتبة، والمؤخرة مريحة متصلة بساللم من الجانبين وطلة منخفضة ناعمة. كما أن البدن Diana صممتـــه الـــذي (Round Bilged)Yacht Design يؤمـــن راحـــة قصـــوى عنـــد

اإلبحار .. حتى عند اجتياز المحيطات.يخـــت Moonen 97 أن نـــرى وهكـــذا استثنائي من ثالث طبقات قد ال نجد شبيها

لها في اليخوت المنافسة. www.moonen.com

t غرفة المحركات:

اليخت «يؤمن راحة

قصوى عند اإلبحار

أو الرسو وال يصدر صوتا عند تشغيله»

q الجناح الرئيسي يحتل كامل العرض

MOONEN 9730 متراالطول اإلجمالي




185 طناالوزن المزاح بكامل الحمولة

فوالذ Grade Aالبدن

ألمنيومالبنية الفوقية

27,500 ليترسعة خزانات الوقود األربعة

6700 ليترسعة المياه

ألف ليترسعة المياه المبتذلة

500 ليترسعة مياه الخدمة

2xCaterpillar C18 DI-TA rated 448 bkw (609bhp) at 1800rmpالمحركان

13 عقدة بنصف حمولةالسرعة القصوى

12 عقدة بنصف حمولةسرعة اإلبحار

4500 ميل بحري بسرعة 9 عقدالمدى بالسرعة االقتصادية

Art Line Interiorsالمصمم الداخلي

Diana Yacht Designالمهندس البحري

Moonen Shipyards BVالنظام الهندسي

René Van der Velden Yacht Designالتصميم الخارجي

Lloyd’s Register, MCA Cayman Islands LY2التصنيف

Moonen_109.indd 74 24/8/11 19:34:27



Heesen ســـلمت المقـــرر، موعـــده قبـــل Yachts أخيـــرا اليخت اآللي Aurelia تاســـع يخـــت يصنعه هذا الحوض الهولندي من خط الـ 37 متـــرا الناجح. وهو مجهز بمحركي ديزل MTU 16V 4000 M90 مما يوصل ســـرعته

القصوى إلى 30 عقدة.وقد أشـــرف على هذا المشـــروع شركة Frank تصميمـــه وتولـــى Nakhimov .(Omega Architects (مـــن Laupmanوتـــم تعزيز خطوطـــه األنيقـــة الناعمة بطالء

.Gulf Racing Colours مستوحى من Dobroserdov Design كـــررت وقـــد هذا النمط في قـــارب Castoldi (14 قدما) وذلك لتأكيد عشـــق المالك لسيارات السباق

الرياضية.وفي الحقيقة إن اليخت كله مســـتوحى

Aurelia آخر أبناء Heesen ولد قبل أوانه .. بكامل صحته

Aurelia_109.indd 76 24/8/11 19:46:12


q استوحى المالك هوية يخته من سيارات السباق

من سيارات السباق إذ أن اسمه مقتبس من أول GT Lancia Aurelia. ويستمر ذلك في الكبائن المسماة بأسماء مصممي سيارات سباق. وقد قدمت Nakhimov إلى المالك Bannenberg & شركة التصميم المعروفةRowell، وقـــد أعجـــب المالك بغنى المواد وبالتفاصيـــل الدقيقة التـــي قامت بها هذه

الشـــركة فقرر أن يكلفها باألقســـام الداخلية .Aurelia لـ

إنـــه يخت يؤكد قدرة Heesen على صنع يخـــت بمواصفات يضعها المالـــك بالكامل. وفـــي حين أن مراكـــب الـ 37 متـــرا الرياضية تحمـــل خمس كبائن، فأن مالك Aurelia أراد أن يوفـــر المزيد من الراحة لضيوفه والمزيد

Aurelia_109.indd 77 24/8/11 19:46:18


Aurelia

من المســـاحة للطاقم. ولذلك تم تخصيص كابينة ضيوف للقبطان وتوســـعة المســـاحة المخصصـــة لغســـيل الثياب كما جـــرى تعزيز الراحـــة علـــى المتـــن، وخاصـــة عند الرســـو، بحافظي تـــوازن Seakeeper Gyro فعاالن

في مختلف ظروف اإلبحار.والصالون بدوره مقســـوم إلى ناحيتين: واحـــدة لتنـــاول الطعـــام فيها طاولـــة دائرية واألخرى مساحة دافئة للجلوس بصوفا على شـــكل حرف L وكرسيين وموقد (من الشركة Bio يســـتخدم الــــ (Eco Smart األســـترالية

Ethanol وهو قطعة فنية رائعة.ويمكن لهذا اليخت أن يستضيف ثمانية أشـــخاص في أربـــع كبائن. الجناح الرئيســـي يوضع عـــادة في مقدمة المتن األساســـي في حين أن كبائن الضيوف الثالث المزدوجة (لـــكل واحـــدة حمامها) موجـــودة على المتن

السفلي.وقد تم اســـتقاء ديكـــور كبائن الضيوف

من مصممي سيارات السباق: (orange Lamborghini) Bertone –

(red Ferrari) Pininfarina –.(green Aston Martin) Zagato –

ويمكن للضيوف أن يستمتعوا بإقامتهم فـــي ثـــالث مســـاحات خارجية: مؤخـــرة مركز

AURELIAHeesen Yachtsالمهندس البحري

Omega Architectsالتصميم الخارجي

Dubroserdov Designطالء الخارج

Bannenberg & Rowell Designالتصميم الداخلي

37,30 متراالطول اإلجمالي


2,20 مترالغاطس (بنصف حمولة)

155 طناالوزن المزاح (بنصف حمولة)

30 ألف ليترسعة الوقود

8 آالف ليترسعة المياه


1900 ميل بحريمدى اإلبحار بسرعة 12 عقدة

2xMTU 16V 4000 M90 dieselالمحركان

2xSeakeeper Model 21000 Gyroحافظات التوازن

ABS + A1 Commercial Yachting Serviceالتصنيف

AMS MCA/LY2 Short Range +

القيـــادة المظللة جزئيا – الطبقة الشمســـية المســـاحة – وبارهـــا بمقاعدهـــا الواســـعة

الشمسية بفرشها أمام مركز القيادة.ومـــن المقـــرر أن يشـــارك Aurelia في معـــرض كان الدولـــي لليخـــوت فـــي أيلول

(سبتمبر) الحالي. www.heesenyachts.nl

q الصالون مقسوم إلى ناحيتين: واحدة لتناول الطعام واألخرى مساحة دافئة للجلوس

Aurelia_109.indd 78 24/8/11 19:46:25

بدعم من المجلة الرسميةالموقع الشريك الداعم



تؤكـــد Brandaris Yachts أن مـــن يشـــاهد مراكبها ســـيقع في غرامها حتما، وتعزو ذلك إلـــى تميزها في األداء والجودة والســـالمة والجمـــال الدائـــم والشـــكل المختلـــف. هذه المزايا تشد إليها عاشقي اليخوت بقلوبهم

ال بألسنتهم.مـــن مراكـــب الشـــركة الفخمـــة هنـــاك Brandaris Q52 الذي تمت العناية بخطوطه العامـــة وتكويراته الكالســـيكية ليكون فريدا في األســـواق وكأنه وزة أنيقة تتهادى فوق

سطح المياه.Q52 مثالـــي لإلبحار فـــي البحر األبيض المتوسط أو الكتشاف الخلجان والمارينا من البهاما إلى دبي. مساحاته الخارجية العملية التـــي تفتـــح األعيـــن علـــى الجـــوار الخالب، تتناســـق مع الداخل الـــذي يمكنك من قضاء

عدة ليال على المتن.وســـواء كان الهـــدف هو اإلبحـــار الهادي أو الســـباق فأن Q52 الذي يطلق عليه كذلك Bentley of» أو «Gran Turismo» صفـــةthe Boats» قـــادر على تحقيق طلبات مالكه

بفضل إمكاناته وخصائصه الرفيعة.وعندمـــا جرت المنافســـة على نيل جائزة Design Award International للـــزوارق الرياضية الصغيرة وشـــارك فيها ثمانية منها

تـــم اعتبـــار Brandaris Q52 األفضـــل في صنفـــه من قبـــل المحكمين ألنـــه يجمع بين بدن مســـطح بالكامـــل Zeus POD مع داخل عصـــري رحب يتســـع ألربعة أشـــخاص وترك ثالثـــة أرباع المركب كمتن مكشـــوف إضافة

إلى بار وجاكوزي.• أما Brandaris Q52 HT فهو يســـتند إلى شـــقيقه الناجـــح Brandaris Q52 مع إضافة ســـقف متيـــن أعطاه شـــكال جديـــدا وفرصة للمزيد من االستخدامات على المتن. وقد عزز االستخدام المكثف للزجاج اإلحساس بالرحابة واالنفتـــاح. وإذا مـــا صعدت إليـــه فأن الداخل العصـــري يرحب بك مع الخدمـــات المتعددة. ويمكن صنع هـــذا المركب بنـــاء لمواصفات خاصة يطلبها الزبون ومن ضمنها اللمســـات

األخيرة حتى يلبي المركب كل حاجاته.

Brandaris Yachts وتجدر اإلشارة إلى أن •صانـــع جيـــد للقوارب فـــي هولنـــدا. ويعود تاريخها إلى العام 1989 حيث بدأت بتصميم وصنـــع مراكب فخمة مـــن 8,5 أمتار إلى 16 متـــرا وقد بنت الشـــركة شـــهرتها على صنع

مراكب جيدة لها خصائص مميزة.بـــأي Brandaris Yachts وترحـــب Arthur المالـــك لمقابلـــة إليهـــا زيـــارة

.Oskampwww.brandarisyachts.nl

Brandaris Q52 قاطف الجوائز وزة أنيقة ال شبيه لها

Q5216 متراالطول اإلجمالي



15,600 كلغالوزن

510 ليتراتسعة المياه

1700 ليترسعة الوقود

300 ليترسعة خزان مياه الخدمة

المحركان 2xCummins Zeus 3800

QSC 600hp

38,5 عقدةالسرعة

Bالتصنيف

التصميم Vripack/Brandaris

Yachts

Brandaris_109.indd 80 24/8/11 21:27:39

www.salonnautiquecannes.comBoat industry professionals, information and badge order: www.passportnautic.com

Vieux Port: Boatbuilders, Manufacturers & Services • Port Pierre Canto: Brokerage & Charter

6- 11Sept. 2011



منـــذ البدايـــة كان التحدي كبيـــرا. فقد طلبت Ribbon Yachts الشـــركة الصانعة لليخوت مـــن Vripack Design Studio صنع مركب خاص شرط أن ال يبدو كمركب عادي وإنما ما يطلق عليه Ultimate Man Boat. ومن هنا

.Ribbon 45 SC ولدأطـــراف حـــادة وزوايـــا دائريـــة صغيـــرة تقود إلـــى الخطـــوط الدقيقة والمســـاحات Ribbon النظيفـــة». هذه هـــي قواعد بناء» Ribbon إذا عرفـــت أن مؤسســـي DesignYachts يســـتندون إلى طيار خاص متحمس وتصميـــم كامل. وبذلك فأن الزينة والديكور غريبـــان عـــن Ribbon. وعلى طاولة الرســـم حولت Vripack األفكار العصرية للمؤسسين

إلـــى Ribbon 45SC: مركب مســـتوحى من عصـــر الفضـــاء ومن أكثـــر الطائرات رشـــاقة

في العالم.ومثـــل هذه الطائرات فـــأن المركب لديه مركـــز إبحار كامـــل التجهيز في وســـط اليخت مـــزود بثالثة مقاعد رياضية Recaro تســـند الكتفيـــن والـــرأس. وهنـــاك واجهـــة زجاجيـــة كبيـــرة تحيط بالمنطقة كلهـــا وتؤمن الحماية للضيوف كي يســـترخوا ويستمتعوا بأشعة الشـــمس خـــالل اإلبحـــار. الكابينة ال شـــبيه لهـــا وفيهـــا خزائـــن علوية وحمـــام خاص مع

دوش. The Vaccum Injected طريقـــة إن Composite Instruction التـــي صممتهـــا

تعطـــي Contest Yachts مـــع Vripack Ribbon بنية متينة. وتظهر Ribbon 45 SCYachts خبرتهـــا في صنع بنى خفيفة الوزن

مع استخدام المواد المركبة المتطورة.هـــذا ويتحكـــم نظـــام القيـــادة بموتوري اللذيـــن النفاثيـــن المائييـــن Rolls-Royceيدفعهمـــا محركا Cummins مما يوفر قيادة ومنـــاورات ســـهلة ورســـوا أمنا فـــي أمكنة

ضيقة. Vripack أن إلـــى اإلشـــارة وتجـــدر التـــي تأسســـت العـــام 1961 هـــي شـــركة رائـــدة فـــي التصميـــم والهندســـة البحريـــة

والوساطة. www.vripack.com

Vripack رائدة في التصميم والهندسة البحرية

Ribbon 45 SC مركب غير عادي

RIBBON 45 SC13,79 مترا (45 قدما وإنشان)الطول اإلجمالي

3,92 أمتار (12 قدما و 9 إنشات)العرض

0.73 متر (قدمان و 40 إنشا)الغاطس

Injection Compositeمادة الصنع

2xCummins QSC 600hpالمحركان

Rolls Royce Kamewaالدفع المائي النفاث


CE Category Bالتصنيف

لويدزالشهادات

Vripackالمصمم

Ribbon Yachtsالصانع

Ribbon_109.indd 82 24/8/11 21:32:02

16-20 MAY, 2012LA MARINA JOSEPH KHOURY BEIRUT - LEBANON

www.beirutboat.comwww.facebook.com/beirutboat Tel: 05 959 111

ORGANIZED BY:

Mark the Date



فـــي الرابع من تموز/يوليـــو الماضي أكدت شركة Rondal الهولندية، المشهورة بصنع األشـــرعة واألونـــاش والفتحـــات والمعدات المســـتخدمة علـــى المتـــن، ريادتهـــا فـــي هـــذا القطاع، بصنع أشـــرعة مـــن األلمنيوم (A-Frame) بطـــول 50 متـــرا جرى نقلها إلى حـــوض Fassmer األلمانـــي ليتـــم تركيبهـــا بالتالـــي على متـــن مركب منظمة الســـالم Rainbow Warrior III الجديـــد األخضـــر

(58 مترا) .

Warrior III تزود Rondal Greenpeace مركب

الجديد بأشرعة متطورة

Rondal_109.indd 84 24/8/11 21:33:34


هـــذا المركـــب هـــو اآلن فـــي المراحـــل النهائيـــة لتجهيزه. ويتزامن تدشـــين المركب مع احتفال غرينبيس بمرور أربعين عاما على

تأسيسها.لتصميـــم Rondal اختيـــار تـــم وقـــد وهندســـة هذا المركب المتطـــور تقنيا نظرا لخبراتهـــا المتراكمـــة فـــي صناعة األشـــرعة وأنظمة اإلبحار الشـــراعي منذ أكثر من أربعة

عقود.وتعتبـــر أشـــرعة A Frame غيـــر عاديـــة وخاصة الشراع الذي أخذته غرينبيس لمركبها الـــذي يفترض فيه أن يكون متينا للغاية وأن يحمل أنظمة اتصاالت متطورة. وهو يحمل قواعـــد لــــ 48 هوائيا وقبـــة ومصباحا وجهازا إلكترونيا، إضافة إلى أنظمة إدارة األشرعة.

Rondal وإضافـــة إلـــى األشـــرعة فـــأنتوفر اإلكسســـوارات والمعـــدات المرتبطة

بها وخاصة األوناش. إن أشـــرعة A Frame قـــادرة علـــى دفع المركب بسرعة 10 عقد. ومع ترك المساحات المحيطة باألشرعة خالية من أي معدات فأن ذلـــك يتيح لطائـــرة هليكوبتـــر أن تهبط على

المتن الخلفي.ومن المتوقع أن يجري االنتهاء من صنع المركـــب فـــي وقت قريـــب. وبعـــد االنتهاء مـــن التجـــارب البحرية األولى ســـيتم إطالق Warrior III رســـميا فـــي أمســـتردام قبـــل أن يبـــدأ مهامه في الحفـــاظ على البيئة من

التدمير.• ومـــن المعلـــوم أن أول يخـــت اســـتخدمته غرينبيـــس فـــي حمالتهـــا في العـــام 1972 كان Vega الـــذي دخل المياه الفرنســـية حول Muroroa ليحتـــج علـــى إجراء تجـــارب نووية

فرنسية في الباسيفيكي.أما أول مركب Rainbow Warrior فقد كان مركبـــا للصيد تـــم تعديله لمهام األبحاث المنظمـــة وتملكتـــه 1955 العـــام (صنـــع العـــام 1978). وقد جـــرى تفجيره وإغراقه مع خســـارة أحد أفـــراد طاقمه من قبـــل القوات الفرنسية الخاصة في نيوزيلندا العام 1989 خـــالل محاولتـــه إيقـــاف تجربـــة نوويـــة في

الباسيفيكي.مركـــب Rainbow Warrior II وكان صيـــد آخر عمـــره أكثر من 50 عامـــا تم تعديله وبـــات معروفا دوليا بفعـــل مغامراته الخطرة التـــي تـــم خاللهـــا الهجـــوم عليـــه وقصفـــه خالل احتجاجاته علـــى صيد الحيتان والتجارب النووية والصيد غير القانوني وغير ذلك من

المهمات البيئية.أمـــا Rainbow Warrior فهو أول يخت صنعته غرينبيس بنفســـها للقيـــام بالمهام المطلوبـــة منـــه. وقد صممه المهندســـون البحريـــون لــــ Dykstra & Partners وفقـــا ألعلـــى درجـــات األمان والحفاظ علـــى البيئة وهو يحمل مولدات كهربائية ويتمتع بتكييف هوائـــي ومعالجة للميـــاه المبتذلـــة ومختبر وغرفـــة للراديو قادرة على مقاومة الهجمات من القوات الخاصة لمدة نصف ســـاعة على

األقـــل. كما أنه يحمـــل طاقما مـــن 33 فردا قـــادرا على العيـــش في المياه لمدة شـــهر دون الحاجـــة للوصـــول إلى الســـاحل للتزود

بالمؤن.هـــذا اليخـــت قـــادر علـــى اإلبحـــار بكفاءة بواسطة أشرعته، مع وجود أنظمة دفع أخرى بديلة أيضا مثل الدفع الكهربائي أو محركات

الديزل.طوله 58 مترا ووزنه 680 طنا.

www.rondal.com

p رفع أشرعة A Frame: الشراع الذي أخذته غرينبيس لمركبها متين للغاية ويحمل أنظمة اتصاالت متطورة وقواعد لـ 48 هوائيا وقبة ومصباحا وجهازا إلكترونيا، إضافة إلى أنظمة إدارة األشرعة

Rondal_109.indd 85 24/8/11 21:33:38

المارينا في الشرق األوسط


تعتبـــر ART Marine شـــركة بحرية رائدة في الشرق األوسط تغطي أنشطتها وعملياتها وخدماتهـــا العديـــد مـــن القطاعـــات وتضـــم

«حقيبتها» المتنامية ما يلي:فـــي – •Ritz-Carlton Marina

البحرين •Ghantoot Marina and Resort

– الخالبة مع الجوارZighy Marina• – صديقـــة البيئـــة الواقعـــة عند شـــبه جزيرة مســـندم

الجميلة في سلطنة عمان – •Emirates Palace Marina

الفخمة في أبو ظبي.

كمـــا أن ART Marine Marinas تقـــدم لمالكي المارينا ومطوريها الخدمات التالية:

– خبـــرة في أنشـــطة المارينا تتجـــاوز خبرات شـــركات المنطقـــة وتغطي جوانـــب اإلدارة

والتدريب والتشغيل.– خبـــرة تشـــغيل منتجعـــات المارينـــا الفخمة بالتعاون مع الفنـــادق وأندية اليخوت وأندية

.F&B الغولف وكذلك الـ– التصميـــم الهندســـي المدنـــي البحـــري للمارينـــا وغيرهـــا واإلشـــراف علـــى أعمـــال التطوير والبناء استنادا لخبرة أكثر من عشرين

عاما في المشاريع الدولية.– شبكة مارينا في المنطقة .

المارينـــا، إلدارة كومبيوتريـــة برامـــج –

بمواصفات خاصة.– حمايـــة البيئـــة هـــي مـــن األولويـــات في

العمل.– فريق عمل عاشق لثقافة المراكب والغوص

والرياضات البحرية.– القـــدرة على تنظيم أحداث راقية كبيرة في

المارينا مع تعزيز العالقات العامة.

ART Marine وعالوة على ما سبق فأنتملك المقومـــات التالية التي قد ال يعرفها

كثيرون ومنها:– تاريـــخ طويـــل عريـــق مـــن العمـــل فـــي

المنطقة.– خبرة في بيع اليخوت والوساطة لبيعها.

– خدمات تصليح اليخوت وصيانتها.– خدمـــات رحـــالت تشـــارتر بيخوتهـــا الخاصة

التي تتراوح بين 20 و 120 قدما.– خدمـــات إدارة اليخـــوت (مع التشـــارتر ومن

دونه).– رياضات مائية ومركز للتدريب.

باليخـــوت المختـــص التســـويق قســـم –والمارينا وتنظيم األحداث والمناسبات على

اختالفها.

ART Marine إن ذلـــك كل وفـــوق Marinas مرنـــة في شـــراكتها مـــع اآلخرين وهـــي قادرة علـــى صياغة عملهـــا وفقا لما

يطلبه المالك أو حاملو األسهم اآلخرون.

:ART Marineإدارة كفؤة للمارينا وخدمات بحرية نوعية

Emirates PalaceMarina: جربها..

تكتشفها مع خدمات جيرانها

تقع هـــذه المارينـــا في خليج مواجـــه لفندق Emirates Palace Hotel ذي السبع نجوم.

تعتبـــر Emirates Palace Marina مـــن أفضـــل المارينا فـــي دول مجلـــس التعاون الخليجي لناحيـــة الفخامة والتميز والخدمات. وهـــي موقـــع ســـاحر ألي يخت يرســـو فيها (168 مرســـى ليخـــوت بيـــن 12 و 80 متـــرا) وتحيـــط بهـــا 80 هكتـــارا من الحدائـــق. وتقع

ART Marine_109.indd 86 24/8/11 21:38:19

Marinas in the Middle East


Emirates Palace Hotel بمواجهة منشآتوعلى بعد 1,3 ميل من شـــاطئ خاص. كما

أنها تقدم خدمات مارينا 5 نجوم.وهي تســـتفيد من كل خدمـــات الفندق من غســـيل الثيـــاب إلـــى النادي الســـاحلي إلـــى النقـــل بعربـــة يجرها جواد إلـــى تقديم المشـــروبات. كما أنها آمنة ومثالية لليخوت

الكبيرة وكبار الشخصيات.

المكتب الرئيسي وعنوان المارينا:البوابـــة – Emirates Palace Marina3 – الكورنيـــش الغربـــي – أبـــو ظبي – دولة

اإلمارات العربية المتحدة.الهاتف: 0097126907725

الفاكس: 0097126909999العنوان البريدي اإللكتروني:

[email protected]: 16

الموقع اإللكتروني:www.emiratespalacemarina.com

www.emiratespalace.comToby Haws :مدير المارينا

منشآت التصليح: على بعد ميلينعدد المراسي بين 24 و 30 مترا: 9عدد المراسي بين 30 و 80 مترا: 9

عدد المراسي 80 مترا: 1الغاطس: 6 أمتار

العرض: ال مشكلة مع عرض اليختالعملة المستخدمة: الدرهم اإلماراتيالرسم اليومي: وفقا لألمتار المحجوزة

أقرب مطار دولي: مطار أبو ظبيأقرب مدينة: أبو ظبي

الخدمـــات المتوفرة فـــي المارينا: الكهرباء – الوقود – المياه العذبة – نضح المياه المبتذلة – WIFI – خدمة الغرف – توفير الثلج – مواقف للسيارات – كاميرات للمراقبة – خدمات على بعـــد 5 كلم من المارينا: تصليحات – منزلق – ســـوبر ماركت – طبيب – تاكســـي – مصرف – بـــار – مطعـــم – فنـــدق – متحـــف – غاليري للفنون – مهبط للهليكوبتر – غولف ... الخ.

وألي استفسارات حول هذه المارينا يتم االتصال بمدير عام قسم المارينا في

ART Marine التي تدير هذه المارينا وهو Bruno Meier كما يلي:

الهاتف: 00971506534281 [email protected]

ART Marine_109.indd 87 24/8/11 21:38:21



تقـــع بين دبي وأبو ظبي وهي ترفع شـــعار ”Refreshingly Different“ لتؤكد تميزها عـــن اآلخريـــن وهـــي تضـــم 300 مرســـى يستطيع ســـبعة منها احتضان يخوت بطول

50 مترا.ويمكـــن إلعضائهـــا أن يســـتفيدوا مجانا

The Golden Tulip Hotel مـــن منشـــآتوالشـــاطئ الخـــاص وكذلك مـــن تخفيضات

على الـ F & B. وبمحاذاتها محطة وقود. Portofino Marine Services وهنـــاكالتـــي تقـــدم خدمـــات ميكانيكيـــة وكهربائية لمالكـــي المراكـــب مـــع خدمـــة رفـــع المركب

من المياه. 24x40 :عدد المراسي من 24 إلى 30 مترا –

مترا و 30x6 مترا– عدد المراسي من 30 إلى 80 مترا: 7 حتى

50 مترا– الغاطس األقصى: 6 أمتار

– المكاتب الرئيسية وعنوان المارينا: Ghantoot Marina – P.O.Box: 136051

– ABU Dhabi – UAE– الهاتـــف: 0097125629168 / الفاكـــس:

0097125629168– العنوان البريدي اإللكتروني:

[email protected]– الموقع اإللكتروني:

www.ghantootmarina.com Peter Stott. ART Marine LLC :المديـــر –

(Mobile: 0097150-8418956)– العملة: الدرهم اإلماراتي

– أقرب مطار: مطار أبو ظبي الدولي– أقرب مدينة: دبي

WIFI – الخدمـــات: الماء العذبـــة – الكهرباء –– إدارة وخدمـــات طاقـــم على مدار الســـاعة – منزلـــق مجـــاور – عبور مجانـــي إلى الفندق والشاطئ الخاص – منطقة خاصة بالصيانة

والتصليحات – محطة وقود.

:Ghantoot Marina and ResortRefreshingly Different

ART Marine_109.indd 88 24/8/11 21:38:30



علـــى الســـاحل المواجـــه لجبال شـــبه جزيرة مسندم، التي ترتفع 2100 متر فوق مستوى البحر، تقع مارينـــا Zighy التي تقدم خدمات

بحرية فخمة بكل كفاءة وبساطة.هـــذه المارينـــا التـــي تضم 60 مرســـى تعكس لزوارها عراقـــة التراث العماني الذي

يحترم البيئة والهندسة التقليدية العمانية.وهي تبعد ســـاعتين بالســـيارة عن دبي وتوفـــر مناظـــر رائعـــة وألعابا رياضيـــة وحياة

بحرية جذابة.الجغرافـــي محيطهـــا مـــع وباندماجهـــا فـــأن فرادة هـــذه المارينا تجعلهـــا مميزة عن ومقصـــدا المنافســـة البحريـــة المنشـــآت

لمالكي اليخوت في أنحاء العالم.

Zighy Marina: عراقة عمانية وخدمات أوروبية

الخدمات: الكهرباء – المياه العذبة – إنترنت WiFi – تأمين الطعام لليخت

– كاميرات للمراقبة على مدار الساعة – منزلق للمياه – مركز للغوص – تأجير

يخوت لرحالت التشارتر

ART Marine_109.indd 89 24/8/11 21:38:34



على الساحل الشمالي للبحرين تقع المارينا The Ritz Carlton, Bahrain فـــي موقـــعصغيـــرة مارينـــا وهـــي .Hotel and Spaمخصصة لضيوف وأعضاء الفندق المجاور.

وتحيـــط الحدائـــق الخضراء بهـــذه المارينا التي تتســـع لـ 55 مرســـى. وهي تبعد عشر دقائق بالســـيارة عن المركـــز المالي للبحرين ويتـــم الوصـــول إليهـــا مـــن أي مـــكان على

الجزيرة.كمـــا أن ART Marine تدير مركز األلعاب المائية في الموقع نفســـه حيث يمكنك أن تتعلم اإلبحار وركوب األمواج وقيادة المراكب اآلليـــة والتزلج علـــى المياه وركـــوب األلواح المائيـــة .. أو االكتفـــاء باالســـترخاء والتمتع بالجوار من داخل Kayak. هذه المارينا قطعة

هادئة على طرف المدينة.

Ritz Carlton, Bahrain ويحتـــوي Hotel and Spa على كل التســـهيالت التي F&B) يتوقعها المرء من فندق خمس نجوم– مســـبح – شـــاطئ – Spa – تنس – أنشطة رياضيـــة أخرى – خدمات Concierge – مكتبة

– ..إلخ).– هـــذا وليس لدى المارينا منشـــآت للتجديد

والترميم إنما هناك منزلق متوفر.– عدد المراسي من 24 إلى 30 مترا: 2

– عدد المراسي من 30 إلى 80 مترا. أقصى مرسى يصل إلى 25 مترا.

– الغاطس األقصى: 5 أمتار– العرض األقصى: ال مشكلة في العرض

– العملة: الدينـــار البحريني (الدوالر: 0,377 دينار)

– الرســـم اليومـــي: وفقـــا لعـــدد األمتـــار المحجـــوزة. األماكن محـــدودة ولذلك يتوجب

الحجز مسبقا.– أقرب مطار دولي: مطار البحرين الدولي

– أقرب مدينة: المنامة– خدمات المرســـى: الكهرباء – المياه العذبة – Wifi Internet – تأميـــن الطعـــام لليخت – RYA Accredited – كاميرات لألمان – منزلق

Watersports Center – تشارتر لليخوت.

Ritz Carlton تقـــع المارينا في موقـــعيقـــدم الـــذي Bahrain Hotel and Spa

خدمات فندق خمس نجوم (مذكورة آنفا).

Head office and marina address:Bruno Meier – General Manager, MarinasART Marine LLCP.O. Box 118063, Dubai, U.A.E

Cpt Ivica Slavica – Marina ManagerThe MarinaP.O. Box - 1579Seef - ManamaKingdom of Bahrain

Tel: (+973) 17580636Fax: (+973) 17580636

E-mail: [email protected] and [email protected]

VHF: Ch. 07

Website: www.artmarine.net

GPS Location: 26˚ 14.813˚ N 50˚ 32 622˚ E, (Marina Channel Entrance)

Key Personnel & Management: Marina Manager: Capt. Ivica Slavica Watersports Supervisor: Mr Richard Stephens At ART Marine head office: Mr Bruno Meier, General Manager, Marinas.

ART Marine LLC تدير مرسى حديثا بمحاذاة Ritz-Carlton في البحرين

Zighy وتقـــع هـــذه المارينـــا في خليـــجالمالصق لمنتجـــع Six Senses الذي يحتوي علـــى مركـــز للغـــوص ومســـاحات متعـــددة لالسترخاء، وأماكن لراحة األطقم، ومواقف

للسيارات .. مع مناظر رائعة لعمان.

وإذا طرحنا عدة استفسارات حول جوانب عمل هذه المارينا يمكننا اإلجابة بما يلي:

– ال منشـــآت للتصليحات فيها، ولكن هناك منزلق للمياه.

– هنـــاك مرســـى واحـــد ليخت بيـــن 24 و 30 مترا.

– الحد األقصى للمراســـي يصل إلى طول 25 مترا.

– الحد األقصى للغاطس 5 أمتار.– ال مشكلة في عرض أي يخت.

– العملـــة المســـتخدمة فـــي المارينـــا هي الريـــال العماني والدرهم اإلماراتي (الدوالر

األميركي يساوي 3,67 دراهم).– بالنسبة لرسم الرسو اليومي: وفقا لعدد

األمتار المحجوزة.– المطار القريب هو مطار دبي الدولي.

– أقرب مدينة صغيرة إلى المارينا هي مدينة Dibba وأقرب مدينة كبيرة هي الفجيرة.

– الخدمـــات التـــي تقدمها المارينـــا لليخوت الراســـية: الكهرباء – الميـــاه العذبة – إنترنت WiFi – تأميـــن الطعـــام لليخـــت – كاميـــرات للمراقبـــة على مدار الســـاعة – منزلق للمياه – مركـــز للغـــوص – تأجيـــر يخـــوت لرحـــالت

التشارتر.

وعلى بعد مئات األمتار من المارينا هناك خدمـــات فندق خمس نجوم: F&B – مســـبح – شـــاطئ – Spa – تنس – أنشـــطة رياضية – Concierge مختلفـــة – متاجـــر – خدمـــات

مكتبة .. إلخ.

أما الموقع اإللكتروني فهو:www.artmarine.net

www.Zighymarina.com و

وعنوان المارينا هو:Zighy Marina – P.O. Box: 212 PC800

Dibba – MusandamSultanate of Oman

Feras Asqul :مدير المارينا هوالهاتف: 0096895959752

ART Marine_109.indd 90 24/8/11 21:38:36

MAKE GHANTOOT MARINAYOUR NEXT DESTINATION

The warm welcome you receive will make you feel like a friend and the relaxed atmosphere that surrounds you will make you feel as if you were at home. Located only 20 mins from Dubai and 40 mins from Abu Dhabi, Ghantoot Marina & Resort is a truly unique and welcoming marina environment. Members have access to all hotel facilities, including private beach, gym and swimming pool. The marina has 300 berths available, 7 of which will accomodate superyachts up to 55m. Contact us today for more information.

T. +971 2 562 9168 / E. [email protected]

www.ghantootmarina.com

GHANTOOTM A R I N A & R E S O R T

. .YOU’LL FIND IT REFRESHINGLY DIFFERENT

300 BERTHS - 7 SUPERYACHT BERTHS (UP TO 55M)

24° 51’ 35” N 54° 53’ 40” E



:Mourjan Marinas IGYبناء وتطوير وإدارة المراسي الفاخرة في الشرق األوسط

تعتبر مرجان ماريناسIGY شركة عالمية

متخصصة ببناء وتشغيل واستثمار

المرافئ، تتخذ من دبي، اإلمارات العربية

المتحدة، مقرا لها. وهي تعمل تحت اسم

Island Global جديد بعد التحالف بين

Yachting (IGY) و G-Marin. وتستمر

مرجان ماريناس IGY في تطوير المراسي

في جميع أنحاء الشرق األوسط. وتقدم

الشركة مجموعة كاملة من الخبرات في

المجاالت التقنية وعمليات التطوير

والتسويق والنواحي اإلدارية الالزمة

لتصميم وإنشاء وإدارة منشآت المراسي

على الطراز العالمي.Michael Horrigan السيد IGY المدير التنفيذي لشركة مرجان ماريناس p

Mourjan_109.indd 92 24/8/11 21:44:47



يعتبر مارينا مدينة لوســـيل المرســـى األول للمدينـــة فـــي الدوحة، قطر. من شـــأن هذا المشروع التنموي أن يكون مجتمعا متكامال يضـــم المرافق الســـكنية واألماكن التجارية، المطاعم والفنادق، ومنتجعا ترفيهيا وسيتيح لحوالي 200,000 شخص االستمتاع بتجربة

رائعة.وتقـــوم مرجـــان مارينـــاس IGY، شـــركة تطويـــر وإدارة المراســـي الفاخـــرة والحيـــاة البحرية ووجهـــات اليخوت، ببناء وإدارة جميع

المرافق البحرية التابعة لمدينة لوسيل، وها هي تســـتضيف أول يخت في حزيران/يونيو

.2011ســـيوفر المرفق البحري مدينة لوســـيل ثالث صاالت استجمام تطفو على الماء، بما في ذلك مقاه ومنطقـــة للعائالت ومنطقة مجهـــزة للحفالت. باإلضافة إلـــى تكنولوجيا تبريـــد الهـــواء فـــي الممرات خالل موســـم الصيـــف، و10،000 قدم مربـــع من األماكن

المظللة ذات التصميم العصري.

يشـــمل مشـــروع مينـــاء مدينة لوســـيل إضاءة تحت الماء، مضخات للمياه المستعملة علـــى األرصفـــة، محطـــة لخدمـــات الوقود، األمـــن على مدار 24 ســـاعة، خدمة شـــاملة خمس نجوم على مدار الساعة، خدمة غسل الثياب. كما ستشـــتمل على غسل األسطح لجميـــع اليخـــوت وخدمة ركن الســـيارات. كما سيتم تصميم ميناء لوسيل كمشروع صديق للبيئـــة، فأن مرجان ماريناس IGY تســـتخدم أفضـــل المواد للحصول على أعلى المعايير

خدمات منشآت مارينا مدينة لوسيل

القطرية تنافس القريب .. والبعيد

Mourjan_109.indd 93 24/8/11 21:44:51



تشـــتمل فســـتيفال مارينا، المستوحاة من طبيعة البحر المتوســـط، على 74 مرسى مع المرافـــق المميـــزة، والتي تســـتوعب يخوتا يتـــراوح طولها ما بين 15 إلـــى 35 مترا، كما يتوفـــر في المرســـى عـــدد مـــن المميزات مثـــل األرصفـــة الجانبيـــة وخدمـــة اإلنترنت الالسلكي. وتماشيا مع المراسي العالمية، تعتبـــر فســـتيفال مارينـــا المرســـى الوحيـــد فـــي اإلمـــارات العربيـــة المتحدة التـــي تتيح لليخوت الزائرة إمكانية الرســـو مباشرة على الرصيف، كما فـــي المدن األوروبية المطلة على الميـــاه، ليتمكن الركاب من النزول إلى البـــر واالســـتمتاع بقضـــاء اليـــوم في دبي

فستيفال سيتي.يطل فســـتيفال ســـنتر على فســـتيفال مارينـــا وقـــد أصبـــح أحـــد أهـــم المقاصـــد لليخـــوت فـــي اإلمـــارات العربيـــة المتحدة. ويوفر فســـتيفال ســـنتر والذي يقع بمحاذاة خـــور دبي ما يزيد علـــى 400 متجر من بينها 15 متجـــرا للعالمـــات التجاريـــة وأكثر من 60 مطعمـــا ومقهى، ومجمع جراند فســـتيفال سينما بـ12 شاشة عرض إضافة إلى مدينة البولينج. ويقوم ممشـــى الواجهـــة البحرية بربط فســـتيفال مارينا مع الفنادق الشـــهيرة إنتر كونتيننتال وكراون بالزا ومركز الفعاليات وفنـــدق فور ســـيزونز والتي تطـــل جميعها علـــى المنظر الخالب للواجهـــة البحرية وخور

دبي. تنظم وتستضيف فستيفال مارينا عددا كبيـــرا من المهرجانات واألحداث البحرية مثل السوق البحري الذي هو فرصة ليجتمع عشاق العالـــم البحري ويتبادلوا الخبـــرات والتجارب، ولبيـــع وشـــراء أي أدوات بحرية مســـتعملة. كما تســـتضيف مهرجان دبي لقوارب التنين

«فستيفال مارينا» اإلماراتية: مواصفات عالمية

راقية وموقع لمهرجانات بحرية

البيئيـــة. فتســـتخدم المارينـــا األلومونيـــوم المصنوع مـــن مواد قابلة إلعادة التدوير غير قابلة للتآكل. كما تستخدم اإلطارات البحرية، والخشـــب المركـــب للتزييـــن، وطوافات من البالستيك واألجهزة المصنوعة من الفوالذ

المقاوم للصدأ.تحتـــوي المارينـــا على 96 مرســـى عائما حديثـــا لليخـــوت التي يتـــراوح طولها من 10

إلى 40 مترا.يقـــع مينـــاء مدينة لوســـيل علـــى طول الساحل الشـــمالي لمدينة الدوحة، وسوف يكون نقطة االرتكاز لما ســـيصبح مركزا بحريا مزدهـــرا، باإلضافة إلى عدد من المراســـي البحرية التي تخدم قطاعات مختلفة، بما في

ذلك المراسي الخاصة والتجارية.

أرقام عن المشروع:الموقع: الدوحة، قطراالفتتاح: يونيو 2011

عدد المراسي: 96أحجام المراسي: تتسع ليخوت يتراوح طولها

بين 10 و40 متراالمنشـــآت: مشـــروع مينـــاء مدينة لوســـيل يشـــمل اإلضاءة تحت الماء، مضخات للمياه المســـتعملة على األرصفة، محطة لخدمات الوقـــود، األمن على مدار 24 ســـاعة، خدمة شـــاملة علـــى مـــدار الســـاعة، خدمة غســـل الثيـــاب، كمـــا ستشـــتمل على خدمة غســـل األسطح لجميع اليخوت وخدمة ركن السيارات. باإلضافة إلى ذلك، فإن المرسى المصمم كمرفـــق صديـــق للبيئة يقـــدم خدمات «واي

فاي» وناديا لألعضاء.

Mourjan_109.indd 94 24/8/11 21:45:00



Whatever Floats your و االفتتاحـــي، Boat الحـــدث البيئـــي الفريد الذي تتســـابق فيـــه قوارب صنعت كلها مـــن المواد المعاد

تدويرها. وتســـتخدم مرجان ماريناس IGY خبراتها فـــي مجـــال التصميـــم والهندســـة واإلدارة للواجهـــات خدماتهـــا لتقديـــم والتســـويق

البحرية حول العالم.

تعتبر فستيفال مارينا المرسى الوحيد في

اإلمارات العربية المتحدة التي تتيح لليخوت الزائرة

إمكانية الرسو مباشرة على الرصيف، كما في المدن

األوروبية المطلة على المياه

Mourjan_109.indd 95 24/8/11 21:45:06



أرقام عن المشروع:الموقع: دبي فستيفال سيتي

االفتتاح: آب/أغسطس 2007عدد المراسي: 74

أحجام المرافئ: تتسع ليخوت يتراوح طولها بين 15 و35 مترا

عمق المرسى: 4.5 أمتارأقصى عرض لليخت: 10.6 أمتار

المنشآت: عوامات عريضة، الرسو بجوار الرصيف، مهبط هليكوبتر، تقنيات حديثة تتضمن اإلضاءة LED، اإلضــــاءة تحت الماء، اإلنترنت الالســــلكي

ومضخة للصرف الصحي.

يقع «مرسى الموج» ضمن مشروع «الموج مســـقط» الـــذي ســـيقام في قلـــب «قرية المرســـى» وسيشـــكل مرســـى من الدرجة األولـــى ووجهة رائدة لليخـــوت بين 10 أمتار و65 مترا. يعتبر المرسى مرفقا مثاليا لعشاق اإلبحار حيث ستتخذ منه «عمان لإلبحار» مقرا لهـــا وهي شـــركة تعتمـــد اإلبحار الشـــراعي كأداة للمســـاهمة في تنمية عمان وشعبها. كما سيكون المرســـى أفضل موقع إلقامة الفعاليـــات الرياضيـــة فضال عـــن كونه مركزا لألنشطة االجتماعية التي تغني حياة مجتمع

عمان المحلي وسكان الموج مسقط.والجدير بالذكر أن المرسى تدعمه أحدث

المرافـــق الصديقـــة للبيئة ومنهـــا الممرات الرحبة ومواقـــع االســـتراحة المتميزة ببناها العصريـــة والمظللـــة. وال تكتمـــل مرافـــق الواجهـــة البحرية إال مع خدمة البواب المقيم والمساعدة التي يوفرها مدير الحوض على مدار الســـاعة. هذا باإلضافة إلى خبرة شركة مرجـــان مارينـــاس IGY في ابتـــكار الوجهات المميـــزة والفريـــدة حـــول العالـــم مما يجعل «مرســـى المـــوج» المكان المثالي إلرســـاء

يختكم في السلطنة.فالمـــوج في مســـقط هو أول مشـــروع متكامل من المجمعات الســـياحية والسكنية الـــذي يقام ضمـــن منطقة مســـقط الكبرى ويجمع بين العقارات الجميلة، وملعب غولف مـــن تصميم غريـــغ نورمـــان، وفنادق خمس نجـــوم، وعدد مـــن وجهات التجزئـــة والترفيه والمطاعـــم الجديدة حيث تتوزع جميعها على طول 7 كم مـــن الواجهة البحرية. وفي قلب المـــوج في مســـقط يقع ميناء يتســـع ألكثر مـــن 400 مرســـى ويشـــكل وجهـــة نابضـــة

بالحياة تقدم إلى عشاق اإلبحار إطارا يخطف األنفـــاس فيما توفر للمقيميـــن الجدد فيها

أسلوب حياة متكامال على المرسى. IGY ســـيكون دور إدارة مرجـــان ماريناسفي مشـــروع الموج في مســـقط هو توفير الدعـــم علـــى جميـــع المســـتويات من خالل االســـتفادة وتحقيـــق التنميـــة التصميـــم، المثلـــى مـــن العمليات. كما ســـوف تتولى مرجـــان ماريناس إدارة وتشـــغيل المرســـى بالكامل وستشرف على التسويق اإلقليمي

والعالمي للمرفق.

أرقام عن المشروع:الموقع: الموج، مسقط، عمان

االفتتـــاح: بدأ العمل في النصف الثاني من العام 2011

عـــدد المراســـي: 114 مرســـى عائمـــا حديثا سيتم بناؤها في المرحلة األولى

أحجام المراسي: تتسع ليخوت يتراوح طولها بين 10 و65 مترا

المنشآت: 114 مرسى عائما حديثا، ممرات بعـــرض 6 أمتار، صـــاالت مظللة تطفو على الماء، األمن على مدار الساعة، خدمة شاملة علـــى مـــدار الســـاعة، خدمـــة غســـل الثياب، كما ستشـــتمل على غســـل األسطح لجميع اليخوت وخدمة ركن السيارات واإلضاءة تحت

الماء. www.mourjanmarinas.com

«الموج في مسقط»: مشروع عصري متكامل متعدد األنشطة والخدمات

Mourjan_109.indd 96 24/8/11 21:45:15



يومـــا بعـــد يـــوم، باتـــت المارينا تلعـــب دورا رئيسيا كمركز لألنشطة المتنوعة في القرى والبلدات والمـــدن التي تقع ضمن نطاقها، وخاصـــة االســـتجمام البحـــري بـــكل أنواعه. ولذلـــك راحت تجهز بـــكل الخدمات المطلوبة لتأميـــن متطلبات المراكـــب واليخوت، ال بل أن بعضها بات يضم فنادق ومطاعم ومتاجر

ومالعب وأبنية سكنية .. وغيرها.والمنشـــآت المارينـــا باتـــت وبذلـــك والمنتجعـــات البحرية المتنوعـــة ركيزة مهمة

بالنســـبة لتطور المجتمعات ودعم االقتصاد الوطني للدول وتعزيز قطاع الصناعة البحرية

بجوانبه المتعددة. Orascom Development وقد تأسســـتمختـــص كمطـــور لتعمـــل Holding AGبتصميـــم وبنـــاء وتشـــغيل بلـــدات ســـكنية

وسياحية حول العالم.مركزها الرئيســـي في سويســـرا وهي ملتزمة بمســـتقبل البلدات التي تبنيها على المدى الطويل. ومن مراحل التخطيط األولى

Orascom والمارينا اسمان مترادفان في

دول عربية وغربية

Orascom_109.indd 98 24/8/11 21:55:40



تركز Orascom على حاجات المجتمع وكذلك على المنشـــآت والبنية التحتية والتشـــغيل. منافســـيها عـــن تميزهـــا التـــي والنتيجـــة هـــي تنفيذ تشـــكيلة شـــاملة مـــن الخدمات والتسهيالت المطلوبة في عصرنا الحالي.

وهـــي تعمـــل اآلن فـــي مصـــر واألردن ورومانيـــا وعمـــان والمغـــرب ومونتينغـــرو وسويســـرا ودولة اإلمارات العربية المتحدة والمملكـــة المتحدة، مع خطط لدخول المزيد

من الدول.

مصر• فـــي مصـــر نـــرى أن Orascom تديـــر في الجونـــة (البحـــر األحمـــر) ثالثـــة مـــن المارينا الكاملة التجهيز التي تســـتوعب حوالي 361 مرسى. هذا المرفأ يمتاز بالفخامة والخدمات المتنوعـــة. ولقـــد صمم الجونـــة المهندس اإليطالـــي Alfredo Freda وباتـــت مركـــزا مفضال لرســـو مراكب االستجمام التي تجتاز

البحر األحمر.أما المارينا المذكورة فهي:

– مارينـــا أبو تيـــج: إنها مارينـــا لليخوت على البحر األحمر وهي مميزة بمســـتوى خدماتها

وبالبلـــدة التـــي تحتضـــن المطاعـــم ومراكـــز التســـوق. كمـــا أن أبو تيج باتت خيـــار العديد من ســـباقات اليخوت الدولية مثل سباقات Blue ،Vasco de Gama ،Med-RedWater. وفي العام 2009 تم إضافة حوض شـــمالي إلى المارينا مخصص للميغا يخت يضـــم 123 مرســـى لليخـــوت التـــي يصـــل

طولها إلى 60 مترا.ومن خدمات أبو تيج نذكر: 248 مرسى – رفـــع المراكب (حتى 16 مترا) – منزلق للمياه – عـــدادات مـــاء وكهرباء – التـــزود بالوقود – غســـيل بالضغط القوي للمياه – نضح المياه المبتذلة – غرف دوش، دورات مياه، غســـيل للثيـــاب – هاتف دولي مـــع فاكس – إنترنيت وكيبـــل للتلفزيون – محالت ومتاجر – خدمات منتجـــع كاملـــة – مراقبـــة أمنيـــة علـــى مدار

الساعة.– مارينـــا أبـــي دوس: وتتســـع لــــ 40 مركبـــا والعديد مـــن مراكب الغوص، حوضها يقدم خدمـــات التصليـــح وهو مـــزود برافعة تحمل مراكـــب يصل طولها إلـــى 19 مترا، ومحطة VHF تـــزود بالوقود وخطوط كهربائية وراديو

ومركز للصيانة.

– مارينا مرتفعات طابا: التي تقع عند تقاطع حـــدود ثالث دول. وهي مثالية كمرفأ للبحارة الذيـــن يدخلـــون خليج العقبـــة والبحر األحمر. وقـــد حصلت المارينا على شـــهادة ســـياحية دولية العام 2005 مما جعلها أول مرفأ دخول رسمي في المنطقة يستقبل 33 رحلة إلى األردن إســـبوعيا. مســـاحة المارينـــا 40 ألف متر مربع وتتســـع لخمســـين يختـــا أما عمقها فهـــو يتراوح بين 2,5 و 3 أمتار. ويمكن إبقاء

المراكب فيها ليال:– وهنـــاك أيضـــا مارينا الفيوم التي تتســـع لــــ 140 يختـــا وهـــي مجهـــزة بكل مـــا تحتاجه لتقديم تشكيلة شاملة من الخدمات البحرية. ويحيـــط بها متاجر وبـــارات ومطاعـــم ومراكز

للتسلية.

المغرب• وفي المغرب ما زالت أعمال البناء مستمرة فـــي مارينـــا شـــبيكة التـــي بـــدأت منتصف العام 2009 وتتســـع لـ 104 يخوت. المساحة اإلجماليـــة لحـــوض المياه 40 ألـــف متر مربع وقد ألحق بالمارينا ناد لليخوت ومتاجر ومقاه

ومطاعم.

مارينا أبو تيج Abu Tig على البحر األحمر في مصر

Orascom_109.indd 99 24/8/11 21:55:42



Orascom تعمل اآلن في مصر واألردن

ومونتينغرو والمغرب وعمان ورومانيا

وسويسرا واإلمارات العربية المتحدة

والمملكة المتحدة

سلطنة عمان• وفـــي ســـلطنة عمان يتم حاليـــا بناء مارينا في جبل سيفا ستتسع لـ 200 مرسى على أن تحتضن مراكب يصل طولها إلى 60 مترا. وكان العمل قد بدأ فيها العام 2008 بكاســـر األمـــواج وحوض الميـــاه. وقـــد انتهت تلك المرحلة في تشـــرين الثاني/نوفمبر 2009. وســـتضم المارينـــا محطـــة للتـــزود بالوقود ومركزا للصيانة ومستودعا للخزن. كما تضم

البلدة عقارات سكنية ومتاجر وفندقا.– وكانت مجموعة Orascom قد بدأت العام 2009 بتنفيذ أول مرحلة من مارينا شـــاطئ صاللة التي ســـتضم 171 مرســـى لمراكب تصل إلى 60 مترا. وســـتضم المارينا محطة

للتـــزود بالوقود ومنزلقا إلى المياه وخدمات كهربائية وغيرها. وقد انتهى العمل بالحوض العام الماضـــي ومن المقرر أن تفتح المتاجر والمبانـــي الســـكنية والفنـــدق أبوابها في

العام الحالي.

المســـتقبلية للمشـــاريع بالنســـبة أمـــا •للمجموعة فأن منها:

– مارينا في سهل الحشيش (مصر).– مارينا في كورنويل (بريطانيا).

– مارينا في Tivat (مونتينيغرو).

www.orascomdh.comwww.orascommarinas.com

q مارينا أبو تيج كما تبدو في ليلة مقمرة

مارينا أبو تيج مميزة بمستوى خدماتها

Orascom_109.indd 100 24/8/11 21:55:48



Limassol_109.indd 102 25/8/11 01:36:03



إنها مشـــروع بحري عصري فخم ســـيغير وجه ليماسول القبرصية فهو يوفر لزواره الفخامة واألناقـــة والراحـــة والخصوصيـــة والخدمات المتنوعـــة ليكون األول من نوعه في قبرص

كلها.هـــذه المارينـــا الجديـــدة التـــي ســـتبدأ اســـتقبال اليخوت في خريـــف العام المقبل 2012، ســـتصبح بعـــد اكتمـــال األعمال فيها فـــي نهايـــة العـــام 2014 أحـــد أبـــرز المارينا

والمنتجعـــات في البحر األبيض المتوســـط. وبذلك فأنها ســـتنضم إلى أرقى منشـــآت

المارينا في أنحاء العالم.المشـــروع المذكـــور رصد لـــه مبلغ 350 مليون يورو وهو يضم أماكن سكنية مرفهة ومارينـــا عصريـــة إضافـــة إلـــى مجموعة من المطاعـــم والمحـــالت وتهـــدف كلهـــا لخلـــق Living“ طريقة معيشة يصح أن نطلق عليها

.“on the Sea

صمم المشـــروع الســـاحلي هـــذا فريق مـــن المهندســـين والمصمميـــن الدولييـــن Atelier Xavier المعروفيـــن بالتعاون مـــعBohl. وهـــو ليـــس ببعيـــد عن قلـــب مدينة ليماســـول إذ أنـــه يرتبـــط بالمرفـــأ القديـــم وقلعتهـــا للمدينـــة التاريخـــي والوســـط

الشهيرة.وقـــد قصـــد التخطيط األساســـي لهذه المارينـــا أن تكـــون امتـــدادا طبيعيـــا للمدينة

Limassol Marina شعارها Living on the Sea األساسي

وكلفتها 350 مليون يورو

Limassol_109.indd 103 25/8/11 01:36:08



المارينا تبدأ استقبال اليخوت في خريف

2012 وتضم مباني سكنية ومارينا

ومطاعم ومحالت

القديمة مع هويتها األصلية كمنتجع عصري يمزج التاريخ بالجمال الطبيعي للبحر األبيض المتوســـط ويســـهل الوصـــول إلـــى كل ما

تستطيع ليماسول تقديمه لزوارها.ولقـــد وضعـــت مارينـــا ليماســـول تحت Camper&Nicholsons (C&N) إدارة شركةالمشـــهورة وهـــي قـــادرة علـــى اســـتقبال شـــتى أنواع وأحجـــام المراكب مـــن المراكب الشـــراعية إلـــى الميغـــا يخـــت، مـــع تقديـــم الخدمات والتسهيالت المطلوبة وفق أرقى

المستويات.

ومن المعلوم أن C&N اســـم قديم في عتبر عالـــم اليخوت يعود إلى العام 1782. وترائدة في مجال تطوير وإدارة المارينا الفخمة

منذ أكثر من أربعين عاما.أما بالنســـبة لتعرفـــة اســـتخدام مرافق المارينـــا فســـيتم اإلعـــالن عنها فـــي نهاية

العام الحالي.وتجـــدر اإلشـــارة إلـــى أن هنـــاك طلبـــا متزايـــدا على اليخوت عالميـــا وبالتالي ازداد الطلب على المراســـي خاصة في الجزر ذات المواقع االستراتيجية التي تقع على تقاطع

q األعمال في المارينا بدأت في أيار/مايو 2010 وهي تتقدم بسرعة بعد االنتهاء من كواسر األمواج واستصالح الجزيرة في قلب المارينا

Limassol_109.indd 104 25/8/11 01:36:14



طـــرق ثالث قـــارات. وبمـــا أن المارينا الحالية ممتلئـــة بالكامل فقد بات لديها لوائح انتظار طويلة. وهذا ما بدأت تواجهه مراسي مارينا

ليماسول أيضا.ومـــن المأمـــول أن تعـــزز هـــذه المارينـــا النشـــاط الســـياحي فـــي قبـــرص وتدعـــم االقتصـــاد الوطنـــي وتضـــع قبـــرص علـــى خارطـــة اليخـــوت البحرية مع ما يســـتتبع ذلك

من منافع عديدة.وســـتضم المارينا 650 مرســـى ليخوت

تتـــراوح بيـــن 8 أمتار و 100 متـــر. وهي توفر لمرتاديها الماء العذبـــة والكهرباء واإلنترنت الســـريع والهاتف. هذا إضافة إلى الخدمات التقنية والفنيـــة والتصليحات والصيانة في

حوض جاف وورشة عمل.هذا عالوة على منشآت للتزود بالوقود

ونقل النفايات.الموظفيـــن مـــن فريـــق وســـيتولى المطلوبـــة الخدمـــات تقديـــم المحترفيـــن للزبائـــن والـــزوار على مدار الســـاعة وطوال

أيام السنة.ومـــن المالحـــظ أن الطلـــب الحالي على المراســـي يترافـــق مـــع ازديـــاد الطلب على المباني الســـاحلية الفخمة مما يتيح الفرصة للمزاوجة بين اليخوت وأماكن الســـكن. ومن هنـــا فأن مارينا ليماســـول تضـــم مجموعات من الشقق والمنازل والفلل الفخمة المبنية

إلرضاء شتى األذواق والطلبات.ومع كل شـــقة يحق للمالك حجز مرســـى فـــي المارينا. في حيـــن أن الفيلال تأتي مع مرســـاها الخـــاص أو ممرهـــا المباشـــر إلـــى الشاطئ وبخطوة واحدة من سيارتك عبر أحد األبـــواب تدخل اليخت من باب آخر .. وبخطوة

C&N تدير المارينا التي تقدم خدمات

عصرية شاملة و 650 مرسى ليخوت بين 8 أمتار و 100 متر

Nereids Residences والمارينا التابعة لها

Peninsula المراسي الخاصة لفيالت q

Limassol_109.indd 105 25/8/11 01:36:19



أخرى تتجه نحو الشاطئ من حديقتك. Nereids :ومن المشاريع السكنية نذكر Island ،Peninsula Villas ،ResidencesCastle Residences ،Villas. وهنـــاك 274 وحدة سكنية باإلجمال، 188 منها على شكل

شقق و 86 على شكل فلل.ومـــع األخـــذ بعيـــن االعتبـــار أن مدينـــة ليماســـول فـــي الجـــوار، وبوجـــود خيـــارات فـــي تنـــاول الطعـــام أو التســـوق أو دخـــول المنشـــآت الثقافية أو أماكن التســـلية، فأن مارينـــا ليماســـول حافلة بالفـــرص المتنوعة لقضاء أوقات ال تنســـى في مدينة متنوعة

الجنسيات.ولقـــد نحتـــت الواجهـــة البحريـــة للمارينا تطبيقا لفكرة “Living on the Sea“ ولذلك نـــرى أن نادي اليخوت، ودائرة االســـتعالمات والمســـاعدة على مـــدار الســـاعة، وخدمات الــــ Concierge الكاملـــة، وخدمـــات المارينا للعامـــة ســـتفتح المذكـــورة وتســـهيالتها موفـــرة لهم مطاعم وبارات ومتاجر ومحالت أخـــرى وخدمـــات وفنـــادق ومســـتودعات

متنوعة.وكانـــت األعمـــال في المارينـــا قد بدأت فـــي أيار/مايـــو 2010 وهي تتقدم بســـرعة بعد االنتهاء من كواســـر األمواج واستصالح

الجزيرة في قلب المارينا.وتم تجديـــد مســـتودع Tracasol األثري إلـــى Nereids Residences وارتفعـــت

الطابق العلوي.وفـــي الواقـــع إن موقع المشـــروع تغير بالكامل خاصة مع اســـتصالح األراضي مما

حول الساحل كله إلى شكل آخر.بصـــورة تســـير فأنهـــا المبيعـــات أمـــا طبيعيـــة وتـــم توقيـــع الكثيـــر مـــن العقـــود Nereids Residences بــــ المتعلقـــة و Peninsula Villas مع أخذ الرهان بشـــأنها وتســـجيل ذلـــك في الســـجل العقـــاري. وال شـــك أن المناظر الخالبـــة والصقل النهائي الفخـــم والمواصفـــات الراقيـــة والتصميـــم والمراســـي الفريـــدة والعناصـــر الرائـــع الخاصـــة كلهـــا عوامل جذب تشـــد الزوار من أنحـــاء العالـــم. ومـــن المتوقع أن يبـــدأ مبيع

The Island Villas قريبا.وتجدر اإلشارة إلى أن الشركة التي تقف Limassol Marina وراء هذا المشـــروع هيLtd التـــي تضـــم مجموعـــة مـــن المطورين وشركات البناء والمستثمرين الذين يملكون

خبرات عريقة مما يضمن نجاح المارينا. Limassol Marina أما حاملو أسهم

،J&P-Avax S.A. ،Cybarco Limited :فهم ،Joannou & Paraskevaides Ltd

،Francoudi & Stephanou Ltd ،CADS Holdings Ltd ،Athena S.A.

Limassol Marina Development .Company Ltd

www.limassolmarina.com

q المنطقة التجارية

p المشاريع السكنية تناسب مختلف األذواق

Limassol_109.indd 106 25/8/11 01:36:30

Azimut 60NEW FOR 2012



Saray Marina & Resort ECE تقـــدم خدماتها الفخمة (عبر الفندق والمارينا) للذين يزورون خليج Fethiye التركي الرائع والمارينا

الملحقة به ذات «الجو االستثنائي».إنها مكان مثالي للزيارة أو اإلقامة يمتاز بالجـــودة واحتـــرام الطبيعـــة (وفقـــا لمعايير ISO). وهـــو يضـــم مارينا خمـــس نجوم «مع علم أزرق وخمســـة مراســـي ذهبية» إضافة إلى حـــوض منفصل للمراكب وفندق جميل و SPA ومركـــز للتزييـــن ومســـبح كبير وبارات ومطاعـــم تقـــدم أطباقـــا تركيـــة ودولية في

أجواء فريدة.

وتقـــع ECE Marina فـــي مركـــز مدينة Fethiye علـــى الجـــزء الغربـــي مـــن خليـــج لطـــول وفقـــا 460 المراســـي .Fethiyeالمركب والمارينا قادرة على احتضان مراكب

بطول 60 مترا طول العام.أمـــا Fethiye فأنهـــا تقـــع علـــى ســـاحل البحر األبيض المتوســـط جنـــوب غرب تركيا. ويعتبر خليـــج Fethiye مرفـــأ الدخول. ويقع مطـــار Dalaman الدولـــي على بعد 55 كلم من وســـط البلـــدة والمارينا. وهنـــاك الكثير مـــن رحـــالت التشـــارتر الجويـــة مـــن المـــدن األوروبية الرئيســـية إلى Dalaman إضافة

إلى الرحالت الجوية المحلية على مدار العام بواسطة الخطوط الجوية التركية.

Anatalya وعالوة على ذلك هنالك مطارالدولي على بعد ثالث ساعات بالسيارة إلى Fethiye الذي يشكل نقطة وصول ومغادرة

أخرى.كمـــا أن Fethiye هـــي أحد أكثـــر المراكز المخصصة لإلبحار واليخوت شـــعبية شـــرق البحـــر األبيض المتوســـط ولديهـــا الكثير من

األماكن التاريخية والطبيعية الجميلة.وتفتح المارينا على مدار الســـاعة طوال أيام الســـنة. ويبقـــى مكتب الدخـــول جاهزا

ECE Saray Marina & Resort :Fethiye مارينا تركية متطورة في مدينة

5 نجوم .. وزيادة

ECE Saray_109.indd 108 26/8/11 10:37:37



لخدمة الزوار 24 ســـاعة فـــي اليوم. ويمكن VHF Channel للزائر االتصال بالمارينا على73 أو االتصال على الرقم 6125050(252)0

أو زيارة المكتب المذكور لطلب المساعدة.وعنـــد دخولك المارينـــا يرحب بك القارب – المرشـــد ويقودك إلى مرســـاتك المزودة بالكهرباء والمياه العذبة واإلنترنت الالسلكي والتلفزيون (24 قناة أوروبية باللغات التركية واإلنكليزيـــة واأللمانية والفرنســـية، إضافة إلـــى قنـــاة المارينـــا) والهاتف (يتم حســـاب الفاتورة أوتوماتيكيا وفقا للكلفة الرسمية).

ويتـــم الترحيـــب بضيـــوف المارينـــا في شـــتى األماكـــن ومنحهـــم أســـعارا خاصـــة Terrace ،Levente Restaurant فـــي Cigar Bar ،Jetty Bar ،Restaurant، حيث تقدم األطباق التركية والدولية. كما أن هناك مقهـــى ومطعمـــا للوجبات الســـريعة داخل المارينـــا ومحالت عديدة من ضمنها ســـوبر

ماركت يؤمن لك كل ما تحتاجه.أمـــا محطة التـــزود بالوقـــود فأنها تؤدي

خدماتها بين الثامنة صباحا والثامنة مساء.اآلليـــة رفـــع المراكـــب خدمـــة وهنـــاك

والشراعية.

ويتـــم اســـتخدام األطـــواف العائمة من قبل مالكـــي المراكب فقـــط. وهي خاضعة للمراقبة على مدار الساعة بواسطة كاميرات المراقبة بمســـاعدة طاقم محترف يستخدم التكنولوجيا العصرية. والمارينا مؤمن عليها بالكامـــل وال تســـمح بدخـــول المراكـــب غيـــر

المؤمن عليها إليها.وفي المارينا نظام مركزي متطور إلطفاء الحرائق وأنابيب Carbon Dioxide تصل إلى مدخل كل دعامة. هـــذا وتنظم المارينا خالل العام العديد من الســـباقات والمنافســـات والمناســـبات المحلية والدولية. كما أن مركز الرياضـــات المائيـــة يقع قـــرب المارينا ويتم فيـــه إعطـــاء دروس في اإلبحـــار والرياضات

األخرى.وال ننسى أن نذكر أن العديد من شركات التشارتر تعمل من المارينا (تؤخذ المعلومات

المطلوبة من مكتب المارينا).وفي النهاية ال بد أن نذكر غرف االستراحة والـــدوش الفخمة المكيفة الهواء، والمرافق المعـــدة لذوي الحاجـــات الخاصـــة التي تفتح

أبوابها 24 ساعة كل يوم. www.ecemarina.com

ضيوف المارينا يعاملون معاملة خاصة في المنشآت

المجاورة كالفندق الفخم الجميل و SPA والمسبح والمطاعم

المارينا تقدم خدمات

شاملة لزوارها وتضم

460 مرسى تحتضن

مراكب حتى 60 مترا

ECE Saray_109.indd 109 26/8/11 10:37:48


ملفات

Maria Anckarsvard :بقلم

UCINA منذ تأسيسها العام 1970، وسعتاإليطاليـــة) البحريـــة الصناعـــات (جمعيـــة أنشـــطتها عاما بعد عام حتـــى باتت أحد أبرز الجمعيـــات الدوليـــة في عالم االســـتجمام

البحري.هـــذه الجمعيـــة التـــي تمثـــل أحـــد أكبـــر األســـواق البحرية في العالم (إيطاليا) هي عضو فاعل مؤثر في لجان ICOMIA (االتحاد العالمي لجمعيات الصناعـــات البحرية) منذ

عقود.وكانت الجمعية قد نقلـــت أخيرا مكاتبها

الرئيسية من ميالنو إلى جنوى.وفي األســـاس أقيمـــت الجمعية عندما قـــرر صانعـــو المراكـــب المحليـــون وموزعو المحـــركات الخارجيـــة أن يتحـــدوا للدفـــاع عن الســـلطات أمـــام المشـــتركة مصالحهـــم الرســـمية، وللتفاوض مع منظمي معارض

المراكب.وبعد أكثر من أربعين عاما على التأسيس فـــأن UCINA باتت تمثل حوالي 460 عضوا يعملـــون في صناعـــة االســـتجمام البحري. والـــوزارات المحليـــة الســـلطات تفـــاوض نيابـــة عنهـــم، بشـــأن العديـــد مـــن القضايا

المشتركة.ومن القضايا الملحة هو الوضع الحالي لمراســـي المراكـــب فـــي إيطاليـــا. وفـــي الماضي كانت هذه القضية تخص الحكومة المركزية فـــي روما لكنها انتقلت اليوم إلى UCINA الســـلطات المناطقية وبذلك باتتمضطرة للتفاوض مع ســـلطات كل منطقة

على حدة .. وهذا أمر صعب.

تحمل على أكتافها مسؤولية 460 عضوا.. وتدافع عنهم• ما هي القضايا األساسية التي

تسعى UCINA لمواجهتها؟ UCINA كيف هي العالقة بين •

و ICOMIA ؟


يقـــول Lorenzo Selva نائـــب رئيـــس إيطاليـــا مناطـــق عـــدد أذكـــر UCINA: «ال فهي كثيرة. وهذا ما يحدث مشـــاكل عديدة

للصناعة البحرية».وهنـــاك قضيـــة أخـــرى هـــي تســـويق المراكـــب اآلليـــة المتوســـطة الحجـــم التي يتـــراوح طولهـــا بين 8 و 15 مترا. إن بيع هذه المراكب أكثر صعوبـــة بفعل الوضع الحالي

لألسواق األوروبية.لقد بات مالكو المراكب يمتلكون أمواال أقل من السابق لصرفها، وقرر كثيرون منهم االنتقـــال إلـــى مراكـــب أصغر حجمـــا. وفي الوقت نفسه فأن غياب األحجام المتوسطة فـــي األســـواق الناميـــة يعني أنهـــا تفضل

المراكب الكبيرة.ويقول: «إنها ثقب أســـود في أســـواق

المراكب».ومع وجود مشـــاكل داخلية في إيطاليا، الوقـــت لتخصيـــص تكافـــح UCINA فـــأن

الكافي للقضايا الدولية.ومن المعلوم أن Selva هو أيضا رئيس

ICOMIA منذ حزيران/يونيو 2010.يقـــول: «لم أســـع ألكـــون رئيســـا، لقد

عرضوا علي المنصب وقبلت به». Stefano ،UCINA وإسوة بزميليه فيPagani (عضـــو لجـــان البيئـــة واإلحصاءات Alessandro Campagna و والتقنيـــة) (لجنة معارض المراكب)، فإن Selva يشارك في العديد من لجـــان ICOMIA ومنها لجنة الشـــؤون الخارجيـــة. لكـــن UCINA لـــم تكن

ممثلة في ICOMIA بصورة جيدة.يضيـــف Selva: «مـــن المهـــم أن نكون ممثليـــن فـــي المنظمة نفســـها مثل بقية اللجان. وألسباب داخلية مررنا بوقت عصيب فـــي UCINA ولـــم نكـــن منظميـــن كفاية. وأعتقد أن ذلك انعكس على فقدان تمثيلنا فـــي لجـــان ICOMIA. لكننـــا نعمـــل علـــى

تحســـين الوضـــع ألننـــا نرغب فـــي أن نكون .«ICOMIA أعضاء فاعلين في

ويضيف بقوله: «لقد بات العالم أصغر فأصغـــر في وقـــت تعاني صناعتنـــا المزيد من الصعوبـــات بفعل المزيد مـــن القواعد والموانع الدولية، ولذلك يشـــرفنا أن نكون

أعضـــاء فـــي ICOMIA. إننـــا نـــدرك أهمية العمل وفق جدول أعمال عالمي».

لقـــد أثبتـــت UCINA أنهـــا باتـــت عضوا مهما في ICOMIA. وهي تزودها ســـنويا بإحصـــاءات عـــن الصناعة البحريـــة اإليطالية يتم ضمها إلى كتاب اإلحصاءات الشـــهير لـ

.ICOMIAكما أن UCINA باتت خبيرة في التفاوض مـــع الســـلطات المعنية وهي تملـــك خبرة واســـعة في القواعد المعتمدة في العديد

من الدول.وينهي Selva حديثه قائال: «سنواصل دعـــم ICOMIA بخبراتنـــا وتزويدها بما تريد. ICOMIA ممثلة في UCINA وآمل أن تصبح

بصورة أفضل».

UCINAسنة التأسيس: 1970

Anton Albertoni :الرئيساألمانـــة العامـــة: 18 موظفـــا – 5 فـــي اللجنة التنفيذية – 24 عضوا في مجلس

اإلدارةاألعضاء: 460

المركز الرئيسي: جنوىwww.ucina.net :الموقع اإللكتروني

ICOMIAسنة التأسيس: 1967األعضاء: أكثر من 32

اللجان: تغطي مختلف الجوانب والقضايا والمهام

الموقع اإللكتروني: www.icomia.org

q مقر ومكاتب UCINA في جنوى


في البداية دعونا نلقي نظرة مقربة على األسباب العملية القتناء هليكوبتر على المتن:

إنها تتيح للمالك وعائلته وضيوفه االستمرار في السفر

بطريقة سهلة. فالطيران المباشر من طائرة نفاثة لرجال األعمال إلى اليخت يعني عدم

قضاء الوقت في السيارات وعلى الطرقات، ويلغي الحاجة

إلرسال قارب اليخت أو اليخت نفسه إلى المرفأ. وهذه

اعتبارات مهمة على صعيد توفير السالمة. كما أنه مع

الهليكوبتر يمكن تسليم قطع

الغيار والتجهيزات المستعجلة. وكذلك يمكن إرسال الطائرة

مسبقا للتفتيش عن المراسي المتوفرة. كما أن الهليكوبتر

يمكن أن تلعب دورا أساسيا في سالمة المركب إذ أنها قادرة

على نقل الجرحى والمصابين إلى الساحل بطريقة أسرع

وكذلك التفتيش عن أي شخص مفقود على المتن.

وفي حين أن غالبية عمليات هبوط طائرات الهليكوبتر تتم

على اليابسة، فأن السوبر يخت هدف متحرك. أضف إلى ذلك

مخاطر الرادارات المرتفعة وأبراج االتصاالت والهوائيات المرنة والمداخن وأبخرة غازات العادم

الحارة. ومع كون الهليكوبتر ضرورية للقيام بهذه الوظائف

المتنوعة فأن مهبطها مهم أيضا لتصبح العمليات آمنة.

إن أكثر علم جذبا لليخوت هو علم Red Ensign البريطاني. وبتطوير الكود األساسي لـ

Code of Practice for Safety of Large Commercial Sailing

Motor Vessels & الذي تبنته الكثير من الجمعيات الدولية،

Maritime & فقد شعرت Coastguard Agency (MCA)

البريطانية بضرورة المبادرة إلى تعديل هذا الكود كي يأخذ

بعين االعتبار عمليات الهليكوبتر .(Heliops تسمى)

أما الكود الثاني واألخير (LY2) Large فهو المعروف بـ

Commercial Yacht Codeالذي بدأ تطبيقه في أيلول/سبتمبر

2004 على يخوت التشارتر فقط. هذا الكود يضم مجموعة

من القواعد البسيطة التي حلت محل مجموعة من القواعد

والقوانين البحرية الدولية المربكة.

وفي أيلول/سبتمبر 2007 بدأ تطبيق النسخة الثانية من

LY2. وكان أكبر تعديل فيها هو ما جرى لمقدمة Annex 6. وهو الدستور الجديد المتعلق بقضايا

هبوط الهليكوبتر على السوبر يخت من المساحات المطلوبة إلى المنشآت المرافقة. وهو

حصيلة مرحلة من االستشارات التي جرت مع القباطنة

والمصممين والمهندسين وممثلي جمعيات التصنيف

الدولية.وضمن 31 ورقة يشكلها

هذا الملحق. نجد المعايير الدنيا لكل ما يتعلق بهذا الموضوع

من الخصائص البنيوية لمهبط الهليكوبتر والمساعدات البصرية على الهبوط وخصائص الهنغار ونقطة التزود بالوقود وكذلك

مقاييس مساحة الهبوط. وهو ال يمس عمليات الطيران على

اإلطالق. ومن واجب مالك الهليكوبتر ومشغلها والقبطان

أن يتأكدوا من أن القواعد الموضوعة من قبل الدولة التي تم تسجيل الهليكوبتر فيها، يتم

تطبيقها. هذه القواعد تغطي كذلك تحديد العمليات نتيجة

لعدم مطابقة مساحة الهبوط .Annex 6 مع

لم يأت الـ Annex 6 كي يقيد خطة عمل المصممين.

MCA لم يكن لديها الخبرة الكافية كي تكتبه بنفسها.

وبالصدفة قامت وكالة بريطانية Civil Aviation أخرى هي

Authority (CAA) بمراكمة سنوات من الخبرة في تنظيم مهابط الطائرات في الصناعة

النفطية في بحر الشمال.وكانت CAA تملك مجموعة Offshore قواعد مجربة تتعلق بـ

Helicopter Landing Areas Guidance on تحت عنوان

.Standards (CAP 437)ومع LY2 نجد مرجعية

دولية حول هذا الموضوع. هذه القواعد هي التي تؤلف قواعد

.Annex 6ويتعلق CAP437 بالبنى والمراكب التي تخدم الصناعة

النفطية ومراكب الشحن. وبذلك تم إجراء التعديالت الالزمة

دليل المالك إلى الهليكوبتر ومهبطها

السالمة أوال .. وأخيرا

محام بريطاني بارز أمام محاكم االستئناف، وهو مدير

شركة MatrixLloyd التي تقدم االستشارات القانونية

للسوبر يخت. فهي تؤمن اإلرشاد لكل أوجه الملكية والتشغيل. وقد بدأ حياته

المهنية محاميا عاديا في لندن International Group مع

P&I Club قبل أن ينتقل إلى قبرص ليعمل هناك مع شركة كبيرة مختصة بالقانون التجاري

في المنطقة. وإلى جانب ذلك Middle فقد تولى تأسيسEast Legal Alliance وهي

شبكة من الشركات القانونية. The لـ Governor كما أنه الـ

Royal National LifeboatInstitution وهو عضو في

British Maritime Law Bar وفي Association

Yacht Club. وعالوة على ما سبق فإنه بحار منتظم

يدخل سباقات عديدة ومنها Cutty و Superyacht Cup

.Sark Tall Ships Race

www.matrixlloyd.com

بقلم: Benjamin Maltby

عند امتالك أي سوبر يخت، من الممكن أن تتوفر أسباب

عملية للمالك إلبقاء طائرة هليكوبتر على متنه، أو

االكتفاء بحجز مساحة لها خاصة بالهبوط. وفي الغالب

تبدو الهليكوبتر على المتن أمرا عاديا. وهذا ما يؤثر في هيكلية اليخت وجماله. وقبل

ذلك فأن تطبيق القوانين والقواعد المعمول بها

في هذه الحالة يقيد يدي المصمم.

ثقافة بحرية

Maltby_109.indd 112 26/8/11 10:46:03


بالنسبة للسوبر يخت. وبما أن LY2 محصورة فقط باليخوت التي يصل وزنها إلى ثالثة

آالف طن فأن ما يزيد على ذلك ويستخدم تجاريا يجب أن يلتزم بـ

.CAP 437أوال، وحتى نكون واضحين،

نقول أنه ال وجود مع القانون Touch and do لما يسمىلمتن الهليكوبتر. هذا المتن

مخصص للهليكوبتر سواء نزلت أو ال، وسواء كانت موجودة على المتن كطائرة هليكوبتر

للصعود إليها أو ال. فالخصائص المتعلقة بالحجم والحواجز هي

نفسها.إن الحجم الشرعي األدنى

لمتن الهليكوبتر تحكمه الـ D-Value لهذه الطائرة. هذه

القيمة هي بطول الحد األقصى باألمتار عند دوران شفرات

المروحة. وفي العادة يتم قياسه من أقصى طول لرأس الشفرة

األساسية الدوار حتى أقصى الشفرة الخلفية أو جسم الطائرة.

ومن األمثـلـة على ذلـك في تشكيلة الـ LY2 هناك الـ 11,52

EC120 Eurocopter لطـائرة.Bell 412 حتى 17,10 لـ

وفي العادة إن الطول األدنى والعرض األدنى

المطلوبين هو ID في كل اتجاه، ألن الطيار أو أي مهندس يجب أن يتمكن من الوصول إلى كل أجزاء الهليكوبتر إلجراء الصيانة أو الكشف عليها قبل اإلقالع.

0,83D وهذا يمكن تخفيضه إلىفي اتجاه واحد فقط، رغم أن

هناك قيودا على اتجاه الهبوط وبذلك فأن اليخت بحاجة للمناورة

استنادا للرياح بهدف الهبوط.

والحل الواضح للحصول على مرونة تامة هو في استخدام

أقسام مترابطة على متن الهبوط.

وهناك قيود على التصميم لتالفي المطبات الهوائية التي

تسببها الرياح التي تصل إلى البنية الفوقية وغازات العادم الساخنة لتكون ضمن الحدود

المقبولة. وال بد من إجراء Computational دراسات الـ

Fluid Dynamics وتجارب على الـ .Wind Tunnel

Falling Gradient كما أن الـيسبب القلق للمصممين.

فقد أظهرت األبحاث التي جرت العام 1999 أنه إذا ما توقف

محرك عن العمل في هليكوبتر ذات محركين فور اإلقالع، فأن الطائرة ستتبع مسارا متوقعا

باتجاه المياه.وقد أولت MCA مهمة الكشف على المهابط إلى

Helideck Certification Agency(HCA) بهدف التأكد من التزامها

بقواعد LY2. وفي األساس تختص HCA بالتفتيش على

مهابط الهليكوبتر في صناعة النفط والغاز في المملكة Norwegian المتحدة والـ

Continental Shelves، ومنح الشهادات الخاصة بها. كما

أنها تدقق على عمل مشغلي الهليكوبتر األساسيين وكذلك

.CAA

وإذا ما كان الكشف ناجحا فأن HCA ستصدر تقريرا خاصا

Helicopter بالمهمة يسمى Landing Area Inspection

Report (HLAIR) إضافة إلى الشهادة المطلوبة وهي

Helicopter Landing AreaCertificate (HLAC) التي

تفصل أية قيود على التشغيل. وبما أن القيود التي تفرضها

HCA محدودة فأن من األفضل إجراء استشارات مسبقة معها.

LY2 Code ومن المعلوم أنCertificate لليخت تعكس تقييم

.HCAورغم أن HCA يسعدها أن تقدم النصيحة في التغييرات

المقترحة للترتيبات القائمة حاليا، فأن ال عالقة لها بتصميم المهبط. كما أنها ليست معنية

بالكشف على متانة بنية المهبط (التي تعتبر إحدى مهام جمعية

التصنيف المعنية) وال على إجراءات الحماية من الحريق

.(MCA) التي تعتبر إحدى مهام)ويمكن لـ HCA أن تقدم مجانا

تقارير سالمة تحت مسمى Helideck Operational SafetyReports يفيد القباطنة ومدراء

اليخوت وشركات التأمين.وعالوة على األخطار

الجسدية المتمثلة بشفرات مروحة الطائرة والمتن المتحرك،

هناك شرط أوتوماتيكي في UK’s عقد التأمين تفرضه

Marine Insurance Act 1906(موجود أيضا في قوانين العديد من الدول األخرى)

Warranty of ويعرف باسمLegality، ينص على استخدام اليخت بطريقة قانونية بالقدر ن أن يتحكم الذي يمكن للمؤم

فيه. أما عدم االلتزام بـ LY2 فأنه يعطي الحق للضامن للتهرب

من أية دعوى تعويض.وبالطبع، إن المهبط

القانوني هو جزء من الصورة فقط. إذ أن وقود طائرة

هليكوبتر Jet A1 يختلف تماما Flash عن الوقود البحري. إن

(100,4f) 38 فقطc هي Point 143f) في حين أن الديزل هي

.(62cوهناك متطلبات قانونية ال بد من االلتزام بها بالنسبة لتدريب الطاقم لكنها تقتصر على السالمة من الحرائق.

وتنص المعاهدة الدولية Safety of Life at المتعلقة بـ

(SOLAS تعرف عادة باسم) Seaعلى تدريب عنصرين اثنين على

األقل على تقنيات إلطفاء الحرائق ليكونا جاهزين مباشرة عند وصول الهليكوبتر أو عند تعبئتها بالوقود. وال بد من

االستمرار بالتدريب على المتن وإضافة وسائل أخرى إلطفاء

الحريق عند التدريب.وفي جميع الحاالت ال

بأس بالتعرف على الهليكوبتر

Annex 6 هو «الدستور الجديد» المتعلق بقضايا

هبوط الهليكوبتر على السوبر يخت والمفصلة

في 31 ورقة

تنطبق الـ Annex 6 على اليخوت التي تتجاوز 24 مترا في الطول، والتي تستخدم تجاربا للرياضات البحرية أو

االستجمام حاملة أقل من 12 شخصا. وهي بذلك ال تغطي اليخوت التي تستخدم بصفة خاصة. إن مالكي هذه اليخوت عليهم أن يراعوا بعض األمور التي تندرج

ضمن ثالث زوايا أساسية هي:أوال إن المالكين يتوجب عليهم العناية بأفراد

الطاقم ألنهم مستخدمون لديهم. هذا الواجب تحكمه قوانين البلد الذي تم تسجيل اليخت فيه (المعروف

باسم بلد العلم) وكذلك قوانين البلد الذي يبحر اليخت في مياهه أو يرسو فيه إذا لم يكن في المياه الدولية

.«Port State» وهي قوانينوفي العادة إن كل رب عمل عليه واجب العناية

الشاملة لضمان صحة وسالمة مستخدميه. هذا من

الناحية القانونية. وعندما تبدأ المحاكم بالنظر في المعايير التفصيلية عند تقديم دعوى تعويض من قبل

.Annex 6 فرد من أفراد الطاقم فأنها تطبق الـثانيا، بما أن الـ Annex 6 تحدد اآلن المعايير

الدنيا ليخوت التشارتر فأن شركات التأمين قد تصر على توفر المعايير نفسها. هذه الشركات ليست

خبيرة في استخدام الهليكوبتر ولذلك يمكن تقليص هذه المعايير. كما أنه يتوجب إبالغ هذه الشركات بأي

تعديل على مساحة المتن إليجاد مهبط للهليكوبتر، وإال يتم إلغاء البوليصة.

ثالثا، إن قيمة اليخت عند بيعه يمكن أن تتأثر إذا كان من الواجب إجراء تعديالت بناء ألي زبون محتمل

يريده للتشارتر، حتى لو لم يسمح لصاحب اليخت في هذه الحالة باستخدام مهبط الهليكوبتر.

اليخوت الخاصة

Maltby_109.indd 113 26/8/11 10:46:03


إذونات بالطيران كما أن طائرات الهليكوبتر هي أهداف واضحة لسلطات الضرائب المتحمسة.إن القواعد الجديدة صعبة

التطبيق بالنسبة لبعض المصممين، فهي خالصة

عقود من الخبرات المتراكمة في هذا الميدان وتوفر

المتطلبات القانونية والقاعدة المطلوبة لتملك طائرة هليكوبتر

وتشغيلها. وال بد من االلتزام

بشكل عام وكذلك بالتدريب على السالمة. هذا التدريب ينظر إليه على أنه جزء من واجبات

المالك القانونية لالعتناء بأفراد الطاقم كمستخدمين لديه.

وفي حين أن التدريب يساعد القباطنة على تفادي الصعوبات

فأن هناك في العادة شرحا موجزا عن السالمة قبل اإلقالع

يحضره أيضا أعضاء الطاقم الذين تناط بهم المساعدة. وعلى قبطان اليخت بشكل

خاص أن يكون واعيا لمسؤوليته القانوينة عن السالمة على

المتن – بما في ذلك استخدام الهليكوبتر – ويجب أن يتم تدريبه

وفقا لذلك، كما أن اإلجراءات األساسية المتعلقة بالهليكوبتر

يجب أن يتم إدخالها إلى نظام

Safety) إدارة األمان في اليخت ، (Management System

LY2 سواء كانت مطلوبة من(أقل من وزن 500 طن)، أو

The International Safety إلى Management Code (ISM)

وذلك لليخت الذي يزن أكثر من 500 طن.

وإضافة إلى قوانين علم الدولة الذي يرفعه المركب هناك أيضا قوانين البلد الذي يبحر فيه

هذا المركب والتي تعرف عادة باسم قوانين Port State التي تطبق على اليخت والهليكوبتر

معا.إن أهمية استخدام

استشاريين ووكالء مختصين بالهليكوبتر بات أمرا ضروريا.

وفي بعض األحيان يتم طلب

الكامل بها. أما صعوبات التصميم فأنه يمكن تجاوزها

بواسطة مجموعة من الحلول التصميمية غير التقليدية. كما

أن السلطات المختصة باتت مقتنعة بتكريس مثل هذه

التكنولوجيات.

• هذا المقال ال يقدم أو يحل مكان أية استشارة قانونية.

A Guide to Helicopters & HelidecksJust like superyachts, it’s possible to come up with some fairly convincing practical reasons to keep a helicopter on board, or just make space for one to land. But in the main, helicopters on board are, well, plain cool. And ‘cool’ is driven by emotions and aesthetics. So when regulations are brought into effect which restrain the designer’s free hand, it’s easy for owners to think that the legal busybodies have been a little too busy.

Maltby_109.indd 114 26/8/11 10:46:07

GMS Mövenpick Hotel & Resort – Marina, LebanonT: +961 1 869867E: [email protected]

EXCLUSIVE DEALER FOR LEBANONwww.atlantisyachts.it

ARE YOU OPEN ENOUGH? NEW ATLANTIS 48


هو الطاغي.إذن، ما هي أفضل مادة؟

في الحقيقة، يعتمد ذلك على مجموعة من العوامل منها: المناخ، التعرض للعواصف،

مستوى العمالنية المطلوب، المجهز /الصانع.

ويصبح األمر أكثر تعقيدا إذا ما كنت تريد تسيير عربات غولف صغيرة أو عربات أخرى

على الممرات واألسطح. ومن الواضح أن لكل منتج منافعه

وسلبياته المحتملة.

األخشاب المتنوعةقد يكون السطح األقل كلفة

على المدى القصير هو خشب Southern Yellow Pine أو

Douglas-Fir. هاتان المادتان قويتان وقادرتان على حمل أوزان معقولة. وهما سهلتا التركيب والجمع واالستخدام

وقابلتان للعيش فترة غير قصيرة مع اإلصابة بضرر صغير بفعل الحرارة المرتفعة. والعائق

األكبر أمامها هو أنها تميل للتفسخ مع مرور الوقت. وفي

البيئة الرطبة باستمرار (مثل المارينا) فأنها عرضة لالهتراء حتى لو تمت معالجتها. وبعد

السنوات الثالث أو الخمس األولى فأن متطلبات الصيانة

ترتفع مع األخذ بعين االعتبار أن التصليحات هي في العادة غير

مكلفة.إن الذين يستخدمون المارينا

هذه األيام يسيرون حفاة أو ينتعلون صنادل خفيفة ورقيقة

وهم لذلك ال يرتاحون للتشققات والشظايا التي يصادفونها. وإذا

كانت هذه الشظايا ناجمة عن الخشب المقطع أو المنشور فأن

اإلزعاج سيزداد.إن األخشاب المستخدمة في األرضية يمكنها أن تدوم

لعقدين من الزمن أو أكثر إذا ما تمت العناية بها. ويظن الكثيرون أن طالء األخشاب هو الحل لكنه

في العادة يقصر عمرها. في حين أن المواد الحافظة تساعد

في تدني نسبة تكون الفطريات والعفن وبذلك فأن الطالء ال

يتيح للخشب أن يجف.إن هناك الكثير من المجهزين

الذين يتعاملون مع األخشاب المتينة مثل IPE وغيرها. وهي مواد مكلفة وال تستحق الثمن الذي يدفع فيها عادة. وغالبيتها

تكون سماكته بين 5/8 و ¾ إنشات. هذه السماكة تؤدي للتفسخ في األطراف. وقد

أصيب الكثير منها باالعوجاج مع

الوقت وفقدت رونقها خالل عام أو أكثر إال إذا تمت معالجتها باستمرار بواسطة صباغ زيتي.

وإذا رغبت في استخدام مثل هذه األخشاب فأن عليك أن تصر

على سماكة 1/4 1 إنش على أقل تقدير. وأنا أوصي هنا بأن تأخذ األموال المخصصة لشراء

أخشاب استوائية لألحواض (وخاصة إذا طلبت سماكة 1/4 1 إنش) لتدفعها في

الحصول على إطار عائم أكثر متانة مع خصائص طفو أقوى،

ومواد للحوض أقل كلفة.وإذا كنت تنوي الحفاظ على

البيئة فأحرص على أن تكون األخشاب حاصلة على شهادة

.FSC

المعادنيعتقد بعض الناس أن

األلمنيوم وحتى الفوالذ هو األفضل في الحوض. وفي

حين أنهما يحتالن مكانة مهمة

Daniel Natchez رئيس ،and Associates inc

الشركة الدولية الرائدة في االستشارات الهندسية

لتصميم الواجهات البحرية، وهي مختصة بتصميم المارينا في أنحاء العالم.

[email protected]

Dan Natchez :بقلم

مارينا

كيف نسير على المياه؟

أينما ذهبت في هذا العالم، حتى عندما أكون محاضرا

في المؤتمرات واالجتماعات المتعلقة بالصناعة البحرية، فأنني أسأل باستمرار: ماذا

يستخدم الناس؟ ماذا يودون؟ ماذا يكرهون؟ ماذا يفضلون؟

وما أثار اهتمامي هو أنه ال يبدو أن هناك إجماعا. حسنا، هذا

ليس كل الحقيقة.غالبية الناس قالت أنها

مرتاحة لما لديها لكنها ال تعتبره جذابا. ويبدو أن لديها الئحة

طويلة من المخاوف كما أنها أسرعت لتحديد المشاكل.

وعندما طرح السؤال عن المادة التي يفضلونها كانت اإلجابات محدودة .. وكان الصمت عادة

ما من شك في أن الممرات، والمساحات المخصصة للعبور فوق الدعامات الثابتة، واألحواض العائمة في أي مرفأ أو مارينا أو منشأة بحرية، هي أكثر األماكن مشاهدة واستخداما من قبل عامة الناس. ومن هنا تنبع

أهمية هذه المساحات التي باتت تغطى بأنواع متعددة من المواد التي يمكن االختيار من بينها، وهي تتراوح بين Southern Yellow Pine التقليدي واألخشاب االستوائية، المواد المركبة، البالستيك، األلمنيوم .. والمواد

األخرى، األسمنت ... وأنا متأكد أن هناك مواد أخرى بخالف ما ذكرت.

Natchez_109.indd 116 26/8/11 10:54:38


وسط الخيارات المتوفرة، إال أنهما ليسا األفضل أو األقل

كلفة في غالبية مواقع المارينا. فاأللمنيوم قد يكون مقبوال

لطوف عائم خفيف خاص على بحيرة يستخدم لمنزل (وكذلك للممرات). ويمكن إزاحته إلى

خارج البحيرة عند انتهاء الموسم. وهو ال يصنع عادة ضمن إطار

يتحمل وزنا غير عادي.أما األلواح الفوالذية فقد اختفت، إذ تم تغطية األطواف الفوالذية بمواد مختلفة (في العادة أخشاب أو مواد مركبة).

ويبدو أن هناك أسبابا عديدة ظاهرة لعدم االستمرار في

استخدام الفوالذ منها التكاليف والمعالجة المطلوبة إلطالة عمر

األلواح ومنع اهترائها .. والخ، إضافة إلى أمور أخرى مرتبطة

بذلك.ويتوفر الفوالذ واأللمنيوم

في نماذج خاصة باألحواض. وقد سمعت من مجهزين ومن مستخدمين أن هذه األنواع من

األسطح ال تلقى قبوال حسنا من المستخدمين (وخاصة الذين

ينتقلون حفاة) ألنها ال تقدم الراحة المطلوبة والكثير منها

.ADA Compatible ليس

األسمنتفي العقود األخيرة ازدادت شعبية

األسمنت. نعم أن األسمنت يطفو على سطح المياه أيضا

إذا تم بناؤه بطريقة سليمة. فهو متين وأكثر برودة من

المواد األخرى في درجات الحرارة المرتفعة كما أنه طويل العمر

في العادة. ويمكن لإلسمنت أن يكون على شكل ألواح أو داخال

ضمن الطوف العائم واألطواف اإلسمنتية العائمة هي أكثر كلفة وأثقل وزنا من غالبية األطواف.

وإذا ما تم استخدامه بطريقة محترفة فأنك قد ال تنتبه إلى أنك

تسير على طوف عائم.ومن الناحية الجمالية، عندما

تحصل تشققات أو شروخ أو كسور أو تصدعات في الزوايا أو

الجوانب فأنه ليس من السهل إصالح السطح المتضرر. هذه

القضايا تزداد في المناخات الباردة أو الشديدة الحرارة.

ولقد حاول كثيرون بناء أطوافهم اإلسمنتية العائمة بأنفسهم لتوفير المال، لكن

النتيجة لم تكن مرضية. ولذلك إذا رغبت في اختيار اإلسمنت فعليك أن تستعين بأصحاب

االختصاص.

DANIEL S. NATCHEZand ASSOCIATES, Inc.

An International Environmental Waterfront

Design and Consulting Company

YOUR ONE STOP SHOP WHERE THE WORLD COMES TOGETHER!

ENVIRONMENTAL

WATERFRONT

CONSULTING

DESIGN

Master Planning - In-Water and Upland IntegrationComprehensive Marina and Marina Resort DesignProficient Project ManagementFunctional Marine Services and Launching FacilitiesInternational in ScopeSite Evaluation and Economic AnalysisCost Effective SolutionsThree Decades of Experience

916 East Boston Post RoadMamaroneck, NY 10543(tel) 1.914.698.5678(email) [email protected]

DANIEL S. NATCHEZ and ASSOCIATES, Inc.

مواد عديدة متنوعة ومختلفة المواصفات والخصائص واألسعار تستخدم في أسطح

المنشآت البحرية سواء على المياه أو اليابسة

Natchez_109.indd 117 26/8/11 10:54:41


البالستيك/المواد المركبة/المواد التي يعاد تدويرها

هناك العديد من المواد البالستيكية، والمواد التي

يعاد تدويرها، والمواد المركبة، التي ال نستطيع إحصاءها ألن

كل شهر يحمل الجديد منها. وهي قادرة على أن تحدث لك

الدوار. فهناك البالستيك الخام، والبالستيك القابل للتدوير،

والمواد المستخدمة من هذين النوعين مع إضافة مواد أخرى

لهما مثل الزجاج والمعدن واأللياف الزجاجية ونشارة

الخشب. وهناك صنف مصنوع من علب الحليب المعاد تدويرها

(نتحدث هنا عن الصداقة مع البيئة). وأنا متأكد من أنني لم أحط بكل جوانب هذه النقطة.

ويتم اإلعالن عن هذه المواد على أن حياتها ال نهاية لها وال تحتاج لصيانة سنوية. وفي الواقع أن بعضها هو

أفضل ما في األسواق ولكن الكثير منها يجب على المشترين

أن يكون حذرا منها.وفي الغالب هي أقل

قوة من بقية المواد وتحتاج لمساحات ضيقة للربط أو

التدعيم. والكثير من الصانعين يقولون أن موادهم تعمل في نطاق 24 إنشا بالنسبة لألضلع

الطوالنية. لكن التجربة دلت على أن مساحة الضلع الطوالنية

التي تزيد على 16 إلى 18 إنشا مع الوسط هي خطأ كبير. وفي

الحرارة العالية و/أو االستخدامات الكثيفة يجب أن تكون ضيقة أكثر

أو أن األطراف ترتخي وتتشوه.وفي العادة إن المواد

المركبة تملك قابلية كبيرة على التمدد أكثر من أي مواد أخرى. ولقد عانت العديد من المواد

المركبة من مشاكل في القولبة والتعفن والصبغ بشكل عام

وذلك بسبب األخشاب الداخلة في صنعها. وقد لوحظ أن

بعض المواد المركبة وبعض أنواع الـ PVC التي تستند إلى

البالستيك سجلت مشاكل مع الكهرباء السكونية. كما لوحظ

أن األلواح المصنوعة من بالستيك HDPE (مثل تلك التي تصنع منها مستوعبات الحليب وأكياس المحالت الكبيرة) حلت هذه المشكلة لكنها تعاني من مشاكل أخرى متعلقة بالتمدد

الحراري. وقد تصدى غالبية المصنعين لقضية االنزالق ولكن عليك أن تتأكد من أن المنتج الذي

تستخدمه – مهما كان نوعه – يطبق القواعد المحلية.

أما على الصعيد البيئي، فأن هناك العديد من المواد التي ال تعتبر صديقة للبيئة. مثال إن المنتجات المصنوعة

من مادة PVC هي األقل صداقة للبيئة ألن األسئلة

حول استخدامها تتصاعد نظرا لسميتها. ورغم أنها مادة جديدة لكنها غير قابلة للتدوير. وغالبية

المواد المركبة تستخدم مواد منوعة من النفايات وبعض

أنواع البالستيك القابلة للتدوير، لكنها نفسها غير قابلة للتدوير

(في الغالب نظرا لطبيعتها المركبة ال يمكن فصل محتوياتها

عن بعضها). ويمكن للمواد البالستيكية HDPE أن تكون

صديقة للبيئة عندما تصنع من مواد يتم إعادة تدويرها بالكامل،

وإذا كانت من البالستيك فقط

فأنه يمكن إعادة تدويرها أيضا.واليوم، بعد مضي ثماني

سنوات على استخدام بعض المواد المركبة، فأن نتائجها تبدو

طيبة. ونحن نوصي بأن تكون األضالع الطوالنية من 16 إنشا

بحدها األقصى في الوسط وأن تكون المواد المركبة بحد أدنى 1/4 1 إنش (وأكثر سماكة بعدة

أضعاف) على أن يتم جمع األلواح بواسطة براغ تدخل الفتحات

المعدة مسبقا في اإلطار.كما أننا نوصي باعتماد

اللون الرمادي الفاتح عند االختيار بين األلوان المتوفرة.

فالشمس ستجعل غالبية المواد باهتة بغض النظر عن مصدات

األشعة البنفسجية وخاصة في البيئة البحرية. وإذا اخترنا األلوان

االستوائية فأن هذا يعني أنها ستذوي مع الوقت. ومن

المالحظ أن غالبية األخشاب التقليدية، وحتى األخشاب

االستوائية، ستتجه نحو اللون الرمادي مع الوقت.

توصياتإن الحد األدنى الذي ال يمكن

تجاوزه هو الحذر من المواد غير الصالحة. وعليك أن تتحرى

المشاكل المصاحبة الستخدام أي مادة والمرتبطة بأي مجهز

بالمواد المطلوبة. تحدث مع اآلخرين الذين استخدموا هذه

المادة، وتأكد من أنها هي نفسها التي ستستخدمها.

بعض الصانعين يستمرون في تطوير منتجاتهم. وفي

بعض األحيان تكون تطويرات طبيعية. وفي أحيان أخرى تتم

هذه التطويرات نظرا لوجود مشاكل في النسخة السابقة.

وفي بعض األحيان نجد أن المادة الجديدة هي األكثر ربحية

للصانع .. بكل بساطة. وفي جميع األحوال يجب قراءة بنود الكفالة بعناية ألن بعض أنواع

الكفاالت يحتوي على بنود يصعب االلتزام بها. وهناك

بعض آخر يلغي الكفالة إذا ما تم استخدام المادة في المارينا أو

في بيئة رطبة.إذن، عليك أن تلقي نظرة

شاملة على التركيب، العمالنية، الطلة، التكاليف. وأنا أعتقد أن طول العمر وصداقة البيئة مع

صيانة قليلة (أو عدم الحاجة للصيانة) هي العناصر المطلوب

توفرها في المنتج، أكثر من اإليجابيات القصيرة المدى.

ومهما كان اختيارك لنوع السطح المطلوب، تأكد من

أن نظام الطفو متين إلى درجة كافية تسمح بتلبية

االستخدامات المطلوبة، إضافة إلى قدرة المواد على

تحمل عوامل الطقس وقساوة العواصف. فال وجود ألي سطح

يبقى جيدا دون وجود شيء قوي يحمله.

ختاما، أود أن أبلغكم أنني أرحب باالطالع على تجاربكم،

سواء كانت جيدة أم سيئة.

Natchez on the Waterfront

Decking – How to Walk on WaterIn fact the walking surfaces of fixed piers and floating docks are among the most visible as well as important functional portions of a marina. And there are all sorts of options these days - from the traditional southern yellow pine to more exotic woods, composites, plastics, aluminum or other metals, concrete, and I'm sure there are others.

Natchez_109.indd 118 26/8/11 10:54:42

ع��ال��م ال��ي��خ��وت وال��م��راك��ب The World of Yachts & Boats 120

هدوء، مطر، تأمل، سكينة وربما صيد وقد يكون الصيد

أحيانا آخر الهموم عندما يكون المرء محاطا بهذا الجو الجميل.اعتذر المذيع للمشاهدين

عن عدم تمكنه من مقابلة الصياد وقال: ال يمكنني أن

أقطع عليه اللحظة، فهي حتما من أجمل لحظات حياته.

أما في أماكن أخرى فقد نجد من كان اختيارهم لمكان الصيد بعيدا كل البعد عن الرومنسية

كالتي عاشها الصياد النهري بل قد تكون أقرب بكثير لجو مليء

بالتوتر وشد األعصاب. فهل السمك هو المطلوب؟ أم أن الشعور بالكسب حتى لو كان

في المكان الخطأ هو الهدف؟لمكان الصيد أهميته من

حيث المتعة التي قد نكسبها هناك حتى لو خسرنا السمك.

درس التسويق في باريس سنة 1977 وعمل في

السعودية واإلمارات لمدة ثالثين عاما حيث امتهن اإلعالم

المرئي وصناعة األفالم الترويجية والتعليمية في

السنوات العشر األخيرة بمدينة أبو ظبي. هواياته الرياضات

البحرية والموسيقى.

[email protected]

بقلم: سالم كزما

صيد

أثمن األشياء في الحياة...»أثمن األشياء في الحياة

ليست أشياء«: مقولة إنكليزية تضيء على القيمة التي يمكن أن نحصل عليها من خالل أمور ليست مادية

أو حتى غير ملموسة.

بينما كنت أتابع برنامجا على إحدى الفضائيات المتخصصة بصيد السمك وكانت الحلقة

عبارة عن مقابالت مع الصيادين أثناء صيدهم وكل منهم بمكان

مختلف وبظروف ال تقل اختالفا، سمعت المذيع يتكلم

فجأة بصوت خافت بينما كان ينظر إلى صياد على ضفة نهر. أما ظروف هذا الصياد المختلفة

فهي أنه جالس وحيدا وبيده صنارته بينما كانت السماء تمطر

بلطف لنسمع صوت المطر على معطفه البالستيكي

وقبعته التي ما كان ليصحبها معه لوال توقعه اللحظات التي

يعيشها.

سبعيني اختار أن يكون محاطا بما يحب

اختار أن يبقى في جو عمله بدال من أن يرتاح بعيدا عن الضوضاء

هواية صيد السمك تستهوي جميع الفئات واألعمار

كسب سمكة وخسر هدوء النفس


كوكتيل بحريكوكتيل بحري

Knox-Johnston يعتبر السير •Robin وزميله Tom Cunliffe من

أشهر البحارة في بريطانيا.االثنان كانا يبحران «على الطرق

القديمة» مستخدمين خبراتهما المتراكمة قبل اختراع أجهزة تحديد

المواقع الكونية GPS والهواتف الخليوية المتطورة وغيرها.

واليوم انتقل هذان البحاران من المدرسة التقليدية إلى العصر

Wiley الرقمي بعدما أنزلتNautical مجموعاتها على شكل

eBooks يمكن قراءتها عبر تشكيلة من األجهزة مثل الـ iPad والهواتف الذكية والكومبيوترات المحموله .. وغيرها. ويتم تحميل هذه األجهزة

بسرعة كما أن الكتب ال وزن لها (صالحة لمكتبة على المتن). ويمكن للقارئ أن يغير حجم الحرف ويضيف

مالحظاته ويبحث عن الكلمات أو المقاطع.

Knox-Johnston وقد تم نشرon Sailing الصيف الماضي

ليحتل مرتبة متقدمة في الكتب

eBooks تيسر المعلومات البحرية معتمدة Wiley Nautical

األكثر مبيعا في العالم حتى أعياد الميالد. وهو يضم مجموعة من

أفضل ما كتبه السير Robin لمجلة Yachting World. وفي الكتاب مغامرات من السباقات وقصص عن استكشاف القطب الشمالي .Chris Bonington المتجمد مع Tom Cunliffe أما بالنسبة لـ

Sailing: Yachts :فأن عنوانand Yarns هو زبدة كتاباته في

Yachting Monthly. و Tom من أشهر البحارة الرواة فهو يعشق

رواية القصص واالستماع إليها، القصص التي توقف البحارة عن

أعمالهم وتجعلهم يبتسمون ويتفكرون في سحر البحار. وهو مدرب ماهر على اإلبحار كما أنه

يدخل حكما عملية على الكثير من قصصه الشيقة.

وقد انضم إلى المذكور بحار Wiley ثالث محترف جاء من

The Insider’s :ألف Nautical Guide to Choosing and

Buying a yacht وهو يبين للبحارة المخاطر العديدة التي تواجههم. إنه

Duncan Kent الذي يغطي كتابه تصميم اليخت وتجربته وتقييمه

وكيفية حماية األموال خالل عملية الشراء. ويضم الكتاب كذلك أحدث

المعلومات عن الضرائب والتسجيل والشراء من الخارج وتقاسم

المركب. و Duncan هو رئيس Sailing التحرير السابق لمجلة

Today وقد تولى تجربة مئات من اليخوت خالل عمله الطويل.

ويقول Miles Kendall ناشر Wiley Nautical: «إنه لمن

دواعي سروري أن أرى هؤالء البحارة المحترفين يرحبون بالتكنولوجيا

العصرية. إنها تكنولوجيا جديدة». Sailing Yachts ويمكن شراء

،Tom Cunliffe لـ and Yarns The Insider’s Guide to وكذلك

،Choosing and Buying a Yacht Knox-Johnston إضافة إلى

Robin Knox- لـ on Sailing eBook على شكل Johnston Amazon.co.uk من Format

.Apple التابع لـ iBookstore ومنوتجدر اإلشارة إلى أنه تم

تأسيس Wiley Nautical العام 2006 وقد أصدرت أكثر من 150

كتابا حول اإلبحار والغوص والتزلج على المياه. وهي جزء من دار النشر

John Wiley & الدولية العريقةSons Inc التي تأسست العام 1807 أي قبل حوالي قرنين من الزمن. ©

www.wileynautical.com

• أعلنت شركة «كوستا كروسيير» (Costa Crociere S.p.A)، أحد أكبر مجموعات السفر اإليطالية

وخط الرحالت البحرية المفضل في أوروبا، أنها تعتزم تقديم معايير

جديدة في مجال الرحالت البحرية، وذلك بعد أن قامت مؤخرا بتكليف Fincantieri) «شركة «فينكانتيري

S.p.A) لبناء أكبر سفينة سياحية إيطالية الصنع في العالم. وسيبلغ

إجمالي حمولة هذه السفينة 132,500 طن وستشمل 1854

قمرة لتستوعب 4928 ضيفا. وبهذا، تكون «كوستا كروسيير»

قد كلفت «فينكانتيري» ببناء عشر

سفن جديدة لها خالل السنوات العشر الماضية، ليصل إجمالي

استثماراتها إلى أكثر من 5 مليارات يورو.

وستكون هذه السفينة من أكثر السفن تميزا في أسطول

«كوستا» واألسطول اإليطالي لنقل الركاب، حيث سيتم بناء هذه السفينة في «فينكانتيري» لبناء

لسفن في مارغيرا (البندقية). وقد تم شراء هذه السفينة بموجب اتفاقية تمويل ومن المقرر أن

يتم تسليمها إلى «كوستا» في شهر تشرين األول/ أكتوبر من عام

2014. وتمثل السفينة نقلة مبتكرة

«كوستا كروسيير» تكلف Fincantieri لبناء أكبر سفينة سياحية إيطالية الصنع في العالم

لمشروع الشركة المدرج ضمن فئة «كونكورديا» والذي يقوم على دمج

وتحسين المزايا الرئيسية ألحدث السفن الناجحة لدى «كوستا».

وقد تم اإلعالن عن االتفاقية في شهر آب/أغسطس الفائت،

عقب اإلعالن عن «كوستا فاسينوزا» وهي سفينة سياحية

أخرى لدى «كوستا» يتم بنائها حاليا في حوض مارغيرا ومن المقرر

تسليمها في شهر أيار/مايو من عام 2012. ويبلغ إجمالي حمولة

«كوستا فاسينوزا» 114,500 طن ويمكنها استيعاب حتى 3800

راكب. ©

News_109.indd 122 26/8/11 11:12:21


• في أيامنا هذه، بات قيام تعاون قوي بين أي حوض وشركائه

التكنولوجيين أمرا أساسيا، وذلك بهدف تحويل األبحاث واالبتكارات

إلى حلول قادرة على إنتاج إيجابيات

عملية تتعلق بالتكنولوجيا والحضور في األسواق.

وهذا ما حصل بالضبط بين حوض Benetti الرائد في األبحاث والتجديد

والتطوير التكنولوجي، وشركائه

المشهورين مثل Altraluce و Yachtica و Nextworks الذين

جعلوا من الممكن إنتاج نظام إضاءة جديد هو RGB White LED هذا

النظام تم ابتكاره بصفة خاصة .Delfino 93 لنموذج واحد من

ومن المعلوم أن الحوض يركز على تكنولوجيا اإلضاءة LED منذ فترة. وقد تمكنت Altraluce من تطوير مصابيح White and RGB تدمج قنوات LEDفي خط واحد مما يتيح االستفادة من

ظالل األبيض والملون.أما Yachtica فقد صممت

وصنعت نظام التحكم اإللكتروني الخاص لتشغيل وإدارة التحكم بحجم

سطوع هذه اإلضاءة.في حين أن Nextworks طورت النظام الذي يتيح التحكم بكل القطع

على المتن. إن منافع هذا النظام الجديد الخاص واضحة بدءا من راحة

المسافرين. فالضوء األبيض الالمع واأللوان الغنية المشبعة التي

يولدها نظام RGB White ال يبث حرارة على شكل أشعة تحت الحمراء أو بنفسجية، مما يوفر الراحة للذين

يعيشون تحت هذه المصابيح.وهناك أمر آخر مهم هو حماية البيئة إذ أن مصابيح LED تضمن

توفيرا في الطاقة مقداره 70 بالمئة مقارنة بالمصابيح األخرى التقليدية.كما أن هناك ميزة يجب أخذها

LED بعين االعتبار وهي أن مصابيحتدوم أطول من المصابيح العادية خاصة إذا كانت تعمل تحت ضغط

ميكانيكي.وهكذا نرى أن نظام اإلضاءة

الجديد يملك إيجابيات عديدة وفرتها له التكنولوجيا الحديثة. ©

www.benettiyachts.it

Benetti مصابيح متميزة صنعتها RGB White LEDمع شركائها التكنولوجيين

• في الثالث والعشرين من شهر حزيران/يونيو الماضي، أقيمت على

Bistango متن الميغا يخت الفخم(صنعته أحواض Benetti) في

مونت كارلو حفلة موسيقية رائعة كان نجمها عازف الكمان المشهور Benjamin Schmid المايسترو

الذي عزف العديد من القطع الموسيقية الكالسيكية داخل

صالون المتن العلوي لهذا اليخت الرائع (62 مترا) على كمان 1731

Stradivarius التاريخي.وحضر الحفل الموسيقي نخبة

من الضيوف فقط استمعوا كذلك

إلى كلمة من البروفسور اللندني Florian Leonhard المشهور.Stradivarius الخبير الدولي بـ

وقد استمع الضيوف على متن Bistango إلى قوة وسحر صوت كمان Stradivarius وتعرفوا على

أسرار هذه اآللة وكيفية صنعها. وتحادث الرجالن مع الضيوف

وأجابوا على أسئلتهم.لقد كانت أمسية رائعة ال تنسى

جمعت عراقة Benetti ورقي © .Stradivarius

www.benettiyachts.it

Stradivarius و Benetti أمسية رائعة جمعت

News_109.indd 123 26/8/11 11:12:23


كوكتيل بحريكوكتيل بحري

في الوقت الذي تتجه فيه األنظار إلى البرازيل لكونها أحد أسرع

أسواق اليخوت الفخمة نموا في Eclipse Yachts العالم، أعلنتالوكيل الجديد المعين من قبل

Numarine في البرازيل (يمثله Ricardo Straus) أنها حصلت

Four نيابة عن Hard Top 78 علىPrivate Motoinvest الشركة المختصة بعرض منتجات فخمة.

Straus وسيقوم فريقبحمالت تسويقية مركزة في

األوساط البرازيلية المعنية. يقول: «إن السرعة المدهشة

Numarine والتشغيل اللطيف لـ78HT إضافة إلى التصميم

الرائع والفخامة الالفتة ستعزز شعبية Numarine ونجاحها في

المستقبل في هذه المنطقة

السريعة النمو».ومن المعلوم أن البرازيلين يملكون تراثا غنيا وهم يتجهون

فطريا نحو التصميم العصري والتكنولوجيا الحديثة. وهذا ما

Numarine 78HT سيجدونه فيالذي يمتاز بلون البدن ومقاعده

• حصلت شركة Sealine على الجائزة الذهبية خالل توزيع جوائز RoSPA (Royal Society of the

(Prevention of Accidents

Occupational Health المسماة.& Safety Awards

وكانت Rospa قد أطلقت برنامج جوائزها قبل 55 عاما. وهو ال يركز

فقط على سجل الحوادث بل كذلك على أنظمة الصحة والسالمة ومن

ضمنها الممارسات المهمة مثل القيادة السليمة ودور القوة العاملة.

ويقول David Rawlins مدير

جوائز RoSPA «إننا نؤمن بأن المؤسسات التي أظهرت التزامها

بالتطوير المستمر إلجراءات منع الحوادث والحفاظ على السالمة العامة Sealine تستحق التنويه. وقد أظهرتأنها ملتزمة بهذا التطوير. ويشرفنا أن

نقدم لها الجائزة الذهبية».وتعكس هذه الجائزة سعي

Sealine الدائم نحو االمتياز. وقد جاءت بعد حصولها على شهادتي © .ISO 14001 و OHSAS 18001

Numarine أوصلت 78HT إلى البرازيل

Sealine تحصد الذهب

هوايتنا عبور البحار وطي املحيطات.اختصاصنا نقل اليخوت، مهما كانت

أحجامها، من أي مكان .. إىل أي مكان آخر.

مهنتنا تقديم االستشارات الفنية املطلوبة وخاصة عند رشاء أي يخت.

طاقمنا مجموعة من القباطنة املحرتفني، خريجي أهم األكاديميات البحرية يف بريطانيا وأمريكا وأملانيا، الذين يحملون جنسيات أجنبية تمكنهم

من التجول يف أنحاء العالم بسهولة ورسعة .. ودون عقبات.

باستطاعتنا تأمني شهادة الخدمة البحرية، وتدريب ربان اليخت املتمرن ،GPS عىل القيادة والرادار والـ

كي يكسب الخربة املطلوبة يف رحالت بحرية حول العالم.

نحن األسرع .. األكرث حرفية ..

األقل كلفة .. األعلى مصداقية.

اتصلوا بنا عىل الرقم التايل: 00961 3 334018

أو عرب الربيد اإللكرتوني:[email protected]

وفرشه الشمسية باللون األحمر الغامق. وال شك أنهم سيشاهدونه

قريبا على ساحل ريو دي جانيرو.www.numarine.com

News_109.indd 124 26/8/11 11:12:25

Upcoming Eventsand Exhibitions

P.O. Box 55576, Beirut, Lebanon, Tel: +961 5 959111 Fax: +961 5 959888, Email: [email protected]

www.ifpgroup.net

Lebanon Qatar SyriaKSA Iraq

2012

Riyadh - KSA

Saudi Travel & Tourism Investment Market (STTIM)25 – 28 March

Gitex Saudi Arabia7 – 10 April

Saudi Communications7 – 10 April

Saudi Medicare12 – 15 May

Saudi Dentistry 12 – 15 May

Saudi Eyecare 12 – 15 May

Saudi Lab 12 – 15 May

Saudi Energy3 – 6 June

Saudi Elenex3 – 6 June

Saudi AirCon 3 – 6 June

Saudi Luminex 3 – 6 June

Saudi Water Technology3 – 6 June

Saudi Build – The PMV Series19 – 22 May

Saudi Agriculture 23 – 26 September

Saudi Agro-Food 23 – 26 September

Saudi Build 11 – 14 November

Saudi Stone-Tech 3 – 6 December

Riyadh Motor Show2 – 6 December

Saudi Autoshop2 – 6 December

Beirut - Lebanon Beirut Boat16 – 20 May

Project Lebanon5 – 8 June

Outdoor Lebanon20 – 24 June

MAKINAT Lebanon4 – 7 December

Energy Lebanon4 – 7 December

EcOrient24 – 27 April

Doha - Qatar

Project Qatar30 April – 3 May

Heavy Max 30 April – 3 May

MAKINAT Qatar6 – 8 November

Energy Qatar6 – 8 November

Diyafa20 – 22 November

GCC PowerTBD

Damascus - Syria General Building Show5 – 8 March Erbil - Iraq Project Iraq17 – 20 September

PMV Iraq17 – 20 September

Energy Iraq17 – 20 September

MAKINAT Iraq1 – 4 October

Iraq Medicare2 – 4 October

Erbil International Fair22 – 25 October

Iraq Agro-Food19 – 22 November

2010 Atlantis 36

Brand new boat with full warranty.

2

B

2009 Azimut 68S

Demo: Excellent price.

2

D

2010 Azimut 43S

Brand new boat with full warranty.

2009 Atlantis 55

Demo: Fantastic price.

2011 Azimut 58

Brand new boat, just arrived in the region.

2009 At

Demo: Fa

2009 Atlantis 50

Greatly reduced price.Call for quote.

2011 Az

Brand neregion.

2011 Azimut 48

Brand new boat, just arrived in the region.

2010 Azimut 50

New boat with full factory warrantees.

2009 San Lorenzo 82

Boat in excellent condition.

2003/Refit 2008 Benetti Tradition

2 x MTU 1350HP Engines.Perfect condition ex-factory.

2009 Sa

Boat in e

2007 Azimut 68 Evolution

Very low hours, call for amazing price.Lying in UAE and Seakeeper Stabilizer.

2007 Az

Very lowLying in

Majesty 101

New listing 2010 Majesty 101. Very, very low hours. Excellent condition.

2007 Azimut 68S

New listing. Excellent condition.Boat lying in Kuwait.

LOA 19.86 m (65’1”), Engines 2 x MTU 914 HP, Location Dubai, UAE.LOA 19.8914 HP, L

Azimut 62S

LOA 19.06 m (62’ 6”), Engines 2 x CAT C18 746 kw each. location Bahrain.

2006 Azimut 46

New trade in low hours. Excellent condition. Boat lying in Bahrain.

ART Marine LLC I T+971 50 554 6954 I [email protected]

www.artmarine.net

S A L E S I S E R V I C E I B R O K E R A G E I C H A R T E R I M A R I N A M A N A G E M E N T I M A R I N E P R O D U C T S


متـــى يمكننـــا التأمل برؤية عـــالج فعال لألطفـــال المصابين بمرض ســـوء التغذيـــة العضلـــي (Duchenne)، وهـــو مـــرض يعمل على إضعاف الجســـم بشكل كبير ويصيب ولدا واحدا من بين 3500 ولد؟ في إطار الجهود المبذولة عالميا للحد من خطورة هذا المرض، تنظم مؤسسة موناكو لمحاربة مرض سوء التغذية العضلي، برعاية األمير ألبيـــر الثاني، مزادا علنيا على ســـاعتين مميزتين تقدمهما دار زينيت لهذه الغاية. وســـيعود ريع هذا المزاد بكامله لدعم الطواقم الطبية المشاركة في األبحاث حول هذا االضطراب علما بأن المزاد السابق النصـــف ســـنوي قد جمع ثالثـــة ماليين يورو لدعـــم 90 باحثا وطبيبا ســـريريا فـــي خمس دول مختلفـــة. ومن أجل هذه النســـخة األخيرة، صممـــت دار Zenith طرازين حصريين يتميزان بوظيفة التعبئة باليد

اليسرى. ويجمـــع المـــزاد الخـــاص «Only Watch» أرقى الـــدور الصانعة للســـاعات فيما يتحد المنافســـون االقوياء في الســـوق واألعضاء في هذه المؤسســـة من أجل هدف سام قائم على تمويل األبحاث الهادفـــة الى التغلب علـــى مرض موهن للجســـم يصيب 250000 طفل. ومن المقرر أن تجول مجموعة الساعات التي تم ابتكارها لهذه المناســـبة العالم وســـتقود روح المنافســـة الصحية النابعة من هذا المزاد الشـــركات الصانعة للساعات لعرض جريء وإبداعي على نحو رائع لم يسبق له مثيل. من جهتها، تقدم دار Zenith طرازين حصريين مزودين بوظيفة التعبئة باليد اليســـرى. لماذا هذا التغيير؟ على غرار ليوناردو دا فينتشي، هناك شخص من أصل عشرة يساري، وتتراوح النسبة بشكل كبير بين البلدان المختلفة لتبلغ ربع السكان في بعض

األحيان. ومن أجل هؤالء تم تصميم هاتين الساعتين. Captain Chronograph تنتمي هاتان الساعتان إلى مجموعتيالمصنوعـــة من الذهب الوردي وPilot Chronograph. والغاية من تصميـــم األولى التي تم تجهيزها بعلبة من الذهب هو اســـتعمالها في أيام األسبوع في بيئة مهنية؛ فيما صممت الثانية من الفوالذ مـــع مظهـــر أقل رســـمية مـــن أجل اســـتعمالها فـــي أوقـــات الفراغ والنشاطات التي تمارس في نهاية االسبوع. تحتضن كال الساعتين الحركة األســـطورية El Primero – االســـم الذي يســـتهوي عشـــاق الساعات في أرجاء العالم. وهو االسم الذي ذاع صيته عالميا وذلك لســـبب وجيه: هو يحمل اســـم الحركة التي طرحتها دار Zenith في عـــام 1969، وهـــي بكل بســـاطة الحركة الميكانيكيـــة األكثر دقة في العالم التي تم انتاجها بشـــكل تسلســـلي. يكمن ســـرها في ايقاع موازنتها البالغ عشـــرة ذبذبات فـــي الثانية فيما تدق الحركات األخرى بصـــورة عامة على ايقاع يبلغ ثماني ذبذبات في الثانية في أفضل الحاالت. ويمثل ذلك تقدما اســـتثنائيا بكل ما في الكلمة من معنى منذ اعتماد حركة El Primero بشكل ثابت في حقل صناعة الساعات

ذات التردد العالي.

Zenith، الروح الريادية منـــذ بداياتها االولى، رافقت Zenith المكتشـــفين والعلماء. وفي الماضـــي، عملت على إمـــداد هؤالء بالتجهيزات ومـــن أبرزهم ألبير االول، وهو جد جد رئيس دولة موناكو الحالي. وبعد أن عرف باســـم

«األمير العالم»، يعتبر ألبير االول من أحد أجداد علم البيئة.

Zenith برعاية أمير موناكو ألبير الثاني دارتقدم طرازين حصريين دعما لألبحاث الطبية

Zenith_109.indd 130 26/8/11 11:16:41

A member of the Moët Hennessy Louis Vuitton family

LEBANON · CHEHAB MARINE LTD · +961 3 216290 · [email protected]

UNITED ARAB EMIRATES · PRINCESS YACHTS UAE · +971 50 4535377 · [email protected]

KINGDOM OF SAUDI ARABIA · MEGAMARINE · +966 54 8810503 · [email protected]

KUWAIT · PRINCESS YACHTS MIDDLE EAST · +965 9 933 8836 · [email protected]

QATAR · PRINCESS YACHTS MIDDLE EAST +974 66321516 · [email protected]

High performance Flybridge Motor Yachts and V Class Sports Yachts from 39–130 feet

www.princessyachts.com

WOY - September/October

Documents

Transcript of WOY - September/October