WordPress 3.8 日本語版はこうして生まれたおでっせい@8bitOdyssey.com

おでっせい愛知県名古屋市出身。田舎暮らしを夢見るサラリーマンLv.11。主にマーケティング。WordPress日本語ローカルサイト運営チーム、WordPress日本語版作成チームに棲息中。旅行とドラクエが三度の飯より好き。 !ブログが書きたくて、WordPressを使い始め、英語だったので翻訳していたら日本語版作成チームに誘われ、コミュニティに顔を出していたら結婚し、ついには本を執筆する機会まで戴けてしまった。人生、どう転ぶかわからないものである。

共著

共著

寄稿

今日のお話は…

この話を聞いても、WordPressのスキルはアップしません。

飯の種にもなりません。

3.8の背後にあった物語。 少しだけお付き合いください。

12/12 WordPress 3.8 リリース英語版（または本家版）

Wo r d P r e s s日本語版は待っていてもできません。

WordPress.orgでは 英語版しかできません。

そこで日本語版作成チーム一般公開グループなので、Google Groups で閲覧可能です。

1月19日現在 45名ちなみに WordPress 3.8 日本語版ができるまでに グループに発言した人は5人…。幽霊部員多数です。

リリースリーダー2.3 Tai さん 2.5 Miyoshiさん 2.6 Makoさん 2.7 tenpuraさん 2.8 Tai さん 2.9 Miyoshiさん 3.0 Makoさん 3.1 tenpuraさん 3.2 Odyssey 3.3 Naoさん 3.4 Tai さん 3.5 Miyoshiさん 3.6 Makoさん 3.7 tenpuraさん

日本語化作業を主導する

メジャーバージョンのベータ版リリース頃に決定

Taiさんが呼びかけしてくれることが多い

持ち回り制

忙しい場合スキップ可

だいぶ忙しかったけど、がんばってみることに

Subversionからチェックアウトhttp://svn.automattic.com/wordpress-i18n/ja/trunk/dist/ readme.htmlとreadme-ja.htmlを更新。地味です。

翻訳はglotpressで進めますhttp://translate.wordpress.org/projects/wp/dev/ja/default 訳語を決定できるのはコミット権限を持つ人だけですが、だれでも翻訳を提案することができます。というわけで、参加歓迎です。

JapaneseのUntranslatedに注目http://translate.wordpress.org/projects/wp/dev 開発が進むとUntranslated（未翻訳）が出るので、みんなで潰します。本家ベータ版が出た時に未翻訳が出て冷や汗をかきました…。

リビジョンログでbumpを待つhttps://core.trac.wordpress.org/log/ bump the versionとはバージョンを上げることです。これを参照することで、どのリビジョンでバージョンが上がったか特定できます。

WordPress日本語サイトでパッケージhttps://ja.wordpress.org/ WordPress日本語公式サイトのダッシュボードにはパッケージツールが入っており、実はここで日本語版をパッケージ化しています。

日本語チームに確認依頼パッケージ化できたら、チームメンバーに確認を依頼します。日本語化によるエラーは許されないので、ドキドキしながら返事を待ちます。

テスト項目に基づきチェック本家版との差分チェックや日本語版オリジナル要素が問題ないか、チェックします。昔に比べると、これでもだいぶ減りました。

メンバーの確認完了ほっと胸を撫で下ろします。

日本語版リリースを書きますだいたいコピペです。大きく仕様が変更された場合は注意書きなども書いています。

パッケージをリリース同時にブログでリリース文を公開。Twitterでも告知しています。 本家版から4日かかりましたが、これで作業完了。おつかれさまでした。

–とあるゲームのヒロイン

WordPress日本語版作成チームの “人たちのこと、時々でいいから……思い出してください。”

web: http://8bitOdyssey.com/

おでっせい

twitter: ＠odyssey

facebook: 8bitodyssey