A

WO/GA/43/16األصل: باإلنكليزية2013 يوليو 22التاريخ:

الجمعية العامة للويبو

الدورة الثالثة واألربعون )الدورة العادية الحادية والعشرون(2013 أكتوبر 2 سبتمبر إلى 23جنيف، من

تقارير عن لجان الويبو األخرى

وثيقة من إعداد األمانة

تحتوي هذه الوثيقة على تقارير إعالمية مرفوعة إلى الجمعية.1 العامة للويبو في وثيقة موحدة بشأن عمل لجان الويبو التالية:

، واللجنة الدائمةSCPاللجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات المعنية بقانون العالمات التجارية والتصاميم الصناعية والبيانات

، واللجنةCWS، واللجنة المعنية بمعايير الويبو SCTالجغرافية .ACEاالستشارية المعنية باإلنفاذ

إن الجمعية العامة.2للويبو مدعوة إلى:

اإلحاطة علما"1"بمضمون هذه الوثيقة؛

إصدار أيةو"2" تعليمات إلى اللجنة

المعنية بمعايير الويبو بشأن عملها المقبل

المعني بالمسائل المعلقة وفقا للجملة 5األخيرة من الفقرة

WO/GA/43/16

المرفق2

من الوثيقةCWS/2/13وذلك تلبية ،

للطلب الذي تقدمت به اللجنة المعنية بمعايير الويبو المشار إليه في

من المرفق29الفقرة األول.

]يلي ذلك المرفقان[

WO/GA/43/16ANNEX I

المرفق األول تقرير عن عمل اللجنة الدائمة المعنيةأوال.

بقانون البراءات خالل الفترة قيد النظر، عقدت اللجنة الدائمة المعنية بقانون.1

28 إلى 25البراءات دورتها التاسعة عشرة في الفترة من . وترأس الدورة السيد فيتوريو راغونيزي من2013فبراير إيطاليا.

األنشطة العامة تبعا للقرار الذي اتخذته اللجنة في دورتها الثامنة عشرة،.2

، واصلت2012 مايو 25 إلى 21التي عقدت في الفترة من اللجنة التصدي للموضوعات الخمسة التالية خالل دورتها التاسعة

؛ "االستثناءات والتقييدات المتعلقة بحقوق البراءات" 1عشرة: " "3" وجودة البراءات، بما في ذلك أنظمة االعتراض؛ "2

" وسرية االتصاالت بين الزبائن4والبراءات والصحة؛ " " ونقل التكنولوجيا.5ومستشاريهم في مجال البراءات؛ "

وتيسيرا للحوار بين الدول األعضاء، عقد رئيس اللجنة مشاورتين غير رسميتين في جنيف قبل انعقاد الدورة التاسعة عشرة للجنة.

وقد استندت مناقشات الدورة التاسعة عشرة إلى عدد من وعدة وثائق أعدتها1االقتراحات التي تقدمت بها وفود عديدة

األمانة. وناقشت الوفود تلك االقتراحات من زوايا مختلفة، وعمقت اللجنة فهمها للموضوعات المذكورة. ويرد ملخص مناقشات الدورة التاسعة عشرة للجنة في ملخص الرئيس

(.SCP/19/7 )الوثيقة وفيما يتعلق بالعمل المقبل، دون المساس بوالية اللجنة،.3

اتفقت اللجنة على أن يقتصر عملها في الدورة العشرين على تقصي الحقائق وعلى أال يؤدي هذا العمل إلى أعمال تنسيقية

في هذه المرحلة.

فيما يتعلق بموضوع "االستثناءات والتقييدات المتعلقة بحقوق البراءات"، كانت1 (. وفيماSCP/19/6 وSCP/14/7االقتراحات مقدمة من وفد البرازيل )الوثيقتان

يتعلق بموضوع "جودة البراءات، بما في ذلك أنظمة االعتراض"، تقدمت الوفود " اقتراحات وفدي كندا والمملكة المتحدة )الوثيقتان1باالقتراحات التالية: "

SCP/17/8و SCP/18/9" الوثيقة 2(؛( واقتراح وفد الدانمرك "SCP/17/7" ؛)3" (؛SCP/19/4 وSCP/17/10واقتراحات وفد الواليات المتحدة األمريكية )الوثيقتان

(. أما بخصوص موضوع "البراءاتSCP/19/5" واقتراح وفد إسبانيا )الوثيقة 4" والصحة"، فقد كانت االقتراحات مقدمة من وفد جنوب أفريقيا نيابة عن مجموعة

وSCP/16/7البلدان األفريقية ومجموعة جدول أعمال التنمية )الوثيقتان SCP/16/7 Corr ( ووفد الواليات المتحدة األمريكية )الوثيقة.SCP/17/11.)

WO/GA/43/16Annex I2

وعلى وجه التحديد، فإنه فيما يتعلق بموضوع "االستثناءات.4 والتقييدات المتعلقة بحقوق البراءات" اتفقت اللجنة على أن

استناد إلى المساهمات المتلقاة من الدولتقوم األمانة، بال األعضاء، بإعداد وثيقتين لدورتيها العشرين والحادية والعشرين،

على التوالي، بشأن الطريقة التي تنفذ بها الدول األعضاء االستثناءات والتقييدات، والتحديات التي تواجهها في عملية

التنفيذ، بدون تقييم فعالية تلك االستثناءات والتقييدات. فتعرض الوثيقة التي تعد للدورة العشرين للجنة تحليال لالستثناءات

والتقييدات الخمسة التالية: االستخدام الشخصي أو غير التجاري؛ واالستخدام في التجارب أو البحث العلمي؛ وتحضير األدوية؛

واالستخدام السابق؛ واستخدام المواد الخاصة بالسفن والطائرات والمركبات األرضية األجنبية. أما الوثيقة التي تعد للدورة الحادية والعشرين للجنة فتعرض تحليال لالستثناءات

والتقييدات المتعلقة بأفعال الحصول على موافقة تنظيمية من السلطات؛ واستنفاد حقوق البراءات؛ والترخيص اإلجباري أو

االستخدام الحكومي؛ واستخدام المزارعين أو مستولدي النباتات لالبتكارات المحمية ببراءات. وباإلضافة إلى ذلك، فإنه سيتم في

كل من الدورتين المقبلتين للجنة تنظيم ندوة مدتها نصف يوم.SCP/19/6على النحو المقترح في الوثيقة

وفيما يتعلق بموضوع "جودة البراءات، بما في ذلك أنظمة.5 االعتراض"، اتفقت اللجنة على أن تعد األمانة تجميعا يستند إلى

المعلومات المتسلمة من الدول األعضاء ويتألف من برامج التشارك في العمل بين مكاتب البراءات واستخدام المعلومات

الخارجية ألغراض البحث والفحص.خذ قرار بأن يتم.6 وفيما يتعلق بموضوع "البراءات والصحة"، ات

خالل الدورة العشرين للجنة تنظيم جلسة مشتركة بشأن انتفاع البلدان بمواطن المرونة المتعلقة بالصحة في مجال البراءات.

وباإلضافة إلى ذلك، ذكرت اللجنة أنها تفهم أن األمانة ينبغي أنتعد وثيقة موجزة لتلك الجلسة أثناء نفس تلك الدورة للجنة.

وفيما يتعلق بموضوع "سرية االتصاالت بين الزبائن.7 ومستشاريهم في مجال البراءات"، اتفقت اللجنة على أن تعد

األمانة وثيقة تجمع القوانين والممارسات الخاصة بمسألة سرية االتصاالت بين الزبائن ومستشاريهم في مجال البراءات وتلخص

أيضا المعلومات المتسلمة من الدول األعضاء عن الخبرات المكتسبة في هذا الصدد. وباإلضافة إلى ذلك، تم االتفاق على أن

WO/GA/43/16Annex I3

تجري األمانة عرضا للموضوع في الدورة العشرين للجنة، تتبعه.ات للموضوعمناقش

وفيما يتعلق بموضوع "نقل التكنولوجيا"، كان االتفاق الذي.8 توصلت إليه اللجنة يتمثل في سؤال األمانة أن تراجع الوثيقة

SCP/18/8بإضافة أمثلة عملية وتجارب أخرى بشأن الحوافز الخاصة بالبراءات وبشأن العراقيل التي تحول دون نقل

التكنولوجيا، وذلك على أساس اإلسهامات المستلمة من األعضاء والمراقبين في اللجنة، مع مراعاة أبعاد القدرة االستيعابية لنقل

التكنولوجيا. وباإلضافة إلى ذلك، اتفقت اللجنة على تحديث المعلومات.9

، وذلك2المتعلقة ببعض جوانب قوانين البراءات الوطنية/اإلقليميةباالستناد إلى التعليقات المتلقاة من الدول األعضاء.

مساهمة اللجنة في تنفيذ ما يتعلق بها من توصيات جدولأعمال التنمية

القاضي بـما2010عمال بقرار الجمعية العامة للويبو لسنة .10 توجيه تعليمات إلى هيئات الويبو المعنية لتضمين تقاريرهايلي: "

السنوية إلى الجمعيات وصفا إلسهامها في تنفيذ التوصيات المعنية من جدول أعمال التنمية"، ترد التصريحات التالية

الخاص بالدورة 3يالمستخرجة من مشروع التقرير التمهيد لجنة الدائمة المعنية بقانون البراءاتالتاسعة عشرة ل

( في ما136 إلى 133الفقرات . SCP/19/8 Prov1 )الوثيقةيلي: اقترح الرئيس على الوفود التي ترغب في اإلدالء.133"

ببيانات بشأن مساهمة اللجنة في تنفيذ ما يتعلق بها من توصيات جدول أعمال التنمية أن تقدم تلك البيانات مكتوبة

إلى األمانة، وقال إن جميع البيانات ستحال إلى الجمعية العامة للويبو وفقا للقرار الصادر عن الجمعية العامة للويبو

فيما يتعلق بآلية تنسيق جدول أعمال التنمية.2010لسنة

2http://www.wipo.int/scp/en/annex_ii.html وفقا لإلجراء الذي اتفقت عليه اللجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات أثناء3

(، أتيح مشروع التقرير األولي11، الفقرة SCP/4/6دورتها الرابعة )انظر الوثيقة الخاص بالدورة التاسعة عشرة للجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات في محفل

اللجنة اإللكتروني كي يتمكن أعضاؤها من التعليق عليه قبل عرضه على اللجنة فيدورتها العشرين.

WO/GA/43/16Annex I4

وأعرب ممثل اللجنة الدائمة المعنية بقانون البراءات.134"عن تأييده لالقتراح الذي أدلى به الرئيس.

وتحدث وفد إيرلندا باسم االتحاد األوروبي ودوله.135" دولة وقرأ بيانا، وهو كما يلي:27األعضاء البالغ عددها

"يؤكد وفد إيرلندا باسم االتحاد األوروبي ودوله األعضاء 3  دولة، على أن اللجنة، حسب الفقرة27البالغ عددها

، قد أنشئتSCP/1/2 من الوثيقة 2الواردة في الصفحة كمحفل لمناقشة القضايا وتسهيل التنسيق وتوفير

المشورة بشأن التطوير التدريجي لقانون البراءات دوليا، بما في ذلك تنسيق قوانين البراءات. ويمكن للجنة كي تنفذ واليتها أن تدعم األداء الجيد لنظام البراءات وتعزز

االبتكار ونقل التكنولوجيا وتساهم أيضا في تنفيذ عدد من.توصيات جدول أعمال التنمية

وبما أن اللجنة لم تحرز سوى تقدم ضئيل نسبيا فيما" يتعلق ببنود مختلفة من جدول أعمالها بسبب تباين اآلراء

بشأن كيفية المضي قدما، سيكون من الصعب تكوين صورة كاملة في هذه المرحلة عن تنفيذ توصيات جدول

المعنية. أعمال التنمية "وينبغي على اللجنة المعنية بقانون البراءات من

المنظور اإلجرائي أن تتبع النماذج المتفق عليها عند إرسالها للتقارير إلى الجمعية العامة للويبو بشأن

إسهامها في تنفيذ توصيات جدول أعمال التنمية المعنية. ينبغي، وفقا لممارسات الويبو الراسخة، أن ونرى أنه ال

يظل البند المذكور بندا دائما في جدول األعمال. "ويجب عند تنفيذ برنامج العمل المتوازن للجنة، أن

تتجنب اللجنة تكرار عمل هيئات الويبو األخرىوالمنظمات الدولية األخرى."

. وتحدث وفد البرازيل باسم مجموعة بلدان جدول136"أعمال التنمية، وقرأ البيان وهو كما يلي:

"تعلق مجموعة جدول أعمال التنمية أهمية كبيرة على .2010آلية تنسيق جدول أعمال التنمية المعتمدة في

وتعد اللجنة المعنية بقانون البراءات، وفقا لهذا القرار، إحدى الهيئات المعنية بإرسال التقارير إلى الجمعية

WO/GA/43/16Annex I5

العامة للويبو، وقد باشرت عملها على هذا األساس في . ونعتقد أن هذا البند من جدول2012 و2011سنتي

األعمال ال ينبغي أن يكون بندا دائما، كي يتسنى بالتاليتنفيذ قرار الجمعية العامة بالشكل الصحيح.

"وقد نوعت لجنة البراءات برنامج عملها منذ اعتماد جدول أعمال التنمية. ولم تكن جداول أعمال الدورات أحادية الجانب وإنما رمت إلى إدراج مواضيع تهم جميع

األعضاء. ويعد مثل هذا التوازن ضروريا لضمان عدم سعي اللجنة بطريقة أحادية نحو تحقيق مستوى أعلى

من الحماية والتنسيق بالنسبة لحقوق البراءات، ألن ذلك سيؤدي إلى إهمال احتياجات التنمية، في ظل االعتماد

على مقاربة واحدة تخدم جميع األغراض. "وستستجيب اللجنة، إذا تبنت برنامج العمل الذي اقترحه

، فيما يتعلقSCP/14/7وفد البرازيل والوارد في الوثيقة باالستثناءات والتقييدات على حقوق البراءات، لمتطلبات

من جدول أعمال التنمية والتي تنص على أن17التوصية أنشطة الويبو ينبغي أن تأخذ بعين االعتبار مواطن

المرونة الواردة في اتفاقات الملكية الفكرية الدولية. ويمكن ربط النقاشات بشأن جودة البراءات بالتوصيتين

إذا كانت ستسلط الضوء على الحاجة إلى تمكين10 و8 الدول األعضاء من النفاذ إلى قواعد بيانات البراءات وتقديم المساعدة لهم لتحسين قدراتهم المؤسسية

الوطنية فيما يتعلق بالملكية الفكرية من خالل تعزيز تطوير بنياتهم التحتية، ومن ثم يتم تحفيز الفاعلية التي

البراءات. تلعب دورا هاما في ضمان جودة "ولكن يبقى الكثير من العمل الضروري في المجاالت

األخرى. وال تزال المجموعة جيم المتعلقة بنقل التكنولوجيا تتطلب المزيد من العمل، بما أن العقبات

والمبادرات الالزمة لدعم نقل التكنولوجيا ونشرها ال تزال غير واضحة، في حاالت بعض الدول األعضاء. ويبدو أن

لم تنفذ فيما يتعلق بمسألة البراءات17التوصية والصحة، مع أن من بين أهدافها استكشاف مواطن

المرونة المفيدة في تحسين السياسات المتعلقة بالصحة. وسيكون تبني االقتراح المقدم من مجموعة

البلدان األفريقية ومجموعة جدول أعمال التنمية خطوةجيدة نحو ذلك التنفيذ.

WO/GA/43/16Annex I6

"وتأمل مجموعة بلدان جدول أعمال التنمية أن تواصل اللجنة أعمالها وتستند إلى جدول أعمال متزن يأخذ في

الحسبان احتياجات جميع الدول األعضاء، ويدعم فينفس الوقت أهداف جدول أعمال التنمية."

تقرير عن عمل اللجنة الدائمة المعنيةثانيا. بقانون العالمات التجارية والتصاميم الصناعية

والبيانات الجغرافية خالل الفترة قيد النظر، عقدت اللجنة الدائمة المعنية بقانون.11

العالمات التجارية والتصاميم الصناعية والبيانات الجغرافية (2012 ديسمبر 14 إلى 10دورتيها الثامنة والعشرين )من

(. وترأس2013 مايو 31 إلى 27والتاسعة والعشرين )من الدورة الثامنة والعشرين السيد إمري غوندا )نائب رئيس قسم

العالمات التجارية والنماذج والتصاميم في المكتب الهنغاري للملكية الفكرية(، والدورة التاسعة والعشرين السيد عادل المالكي )المدير العام للمكتب المغربي للملكية الصناعية

والتجارية(.العالمات التجارية

نظرت اللجنة، في دورتها السابعة والعشرين التي عقدت في.12 ، في المقترحات2012 سبتمبر 21 إلى 18جنيف في الفترة من

التي قدمها وفدا بربادوس وجامايكا الواردة في الوثيقتينSCT/27/6و SCT/27/7وفي سبيل مواصلة العمل الذي سبق .

مباشرته، طلبت اللجنة من األمانة في تلك الدورة أن تجري دراسة عن األحكام التشريعية الحالية والممارسات الجارية في

التشريعات الوطنية واإلقليمية المتعلقة بحماية أسماء البلدان في مجال تسجيل العالمات التجارية، فضال عن أفضل الممارسات

المتعلقة بتنفيذ هذه األحكام. بعنوان "دراسة عنSCT/29/5ومن ثم أعدت األمانة الوثيقة .13

لدى األمانة وتستند هذه الدراسة إلى ماحماية أسماء البلدان". من سجالت نظم وطنية وإلى المعلومات المتاحة من خالل

الوثائق المقدمة من أعضاء اللجنة التالي ذكرهم: أنتيغوا وبربودا، ، وبليز، وشيلي،4واألرجنتين، وأستراليا، وبيالروس، وبلجيكا

والصين، وكولومبيا، وكوستاريكا، والجمهورية التشيكية، وإكوادور، وفنلندا، وجورجيا، وألمانيا، واليونان، وإيرلندا، وإيطاليا، واليابان،

قدم مكتب بنيلوكس للملكية الفكرية المعلومات الخاصة بحماية أسماء البلدان4في بلجيكا ولكسمبرغ وهولندا نيابة عن تلك البلدان.

WO/GA/43/16Annex I7

، والنرويج، والفلبين،4، وميانمار، وهولندا4وليتوانيا، ولكسمبرغ والبرتغال، وجمهورية مولدوفا، ورومانيا، واالتحاد الروسي،

وسلوفاكيا، وسلوفينيا، وإسبانيا، وتركيا، وأوكرانيا، والمملكة المتحدة، وفييت نام. وقد نشرت جميع الوثائق بأكملها على

صفحة منتدى اللجنة اإللكتروني على شبكة اإلنترنت وعنوانهاhttp://www.wipo.int/sct/en/comments/.وتستند هذه

الوثيقة أيضا إلى الوثائق التي قدمها األعضاء والموضحة في من الوثيقة المذكورة، للدورة السابعة والعشرين6الفقرة للجنة.

ونظرت اللجنة في دورتها التاسعة والعشرين في هذه.14 الدراسة عن حماية أسماء البلدان. وخلص رئيس تلك الدورة إلى

استنادا إلى الوثيقةSCT/25/4أن األمانة ينبغي أن تراجع الوثيقة SCT/29/5وتعرضها على اللجنة لتنظر فيها خالل دورتها

المقبلة. وباإلضافة إلى ذلك، أعلنت بعض الوفود أنها ستتقدم باقتراحات لتنظر فيها اللجنة خالل دورتها المقبلة )الوثيقة

SCT/29/9 12، الفقرة.) كما عرضت األمانة مستجدات تتعلق بجوانب التوسع في.15

المتصلة بالعالماتDNSنظام أسماء الحقول على اإلنترنت التجارية، وأحاطت اللجنة علما بهذه المستجدات وطلبت من

األمانة إن تبقيها على علم بالتطورات الجارية في نظامالحقول. أسماء

التصاميم الصناعية فيما يتعلق بعمل اللجنة في مجال قانون التصاميم الصناعية.16

WO/GA/43/12والممارسات السائدة، يشار إلى الوثيقة )مسائل تتعلق بعقد مؤتمر دبلوماسي العتماد معاهدة قانون

التصاميم(.البيانات الجغرافية

خالل الفترة قيد النظر، لم تبحث اللجنة في األمور المتعلقة.17بالبيانات الجغرافية من حيث الموضوع.

مساهمة اللجنة في تنفيذ ما يتعلق بها من توصيات جدولأعمال التنمية

القاضي بـما يلي:2010تبعا لقرار الجمعية العامة لسنة .18 "توجيه تعليمات إلى هيئات الويبو المعنية لتضمين تقاريرها

WO/GA/43/16Annex I8

السنوية المقدمة إلى الجمعيات وصفا إلسهامها في تنفيذ التوصيات المعنية من جدول أعمال التنمية"، تم استخالص

البيانات التالية التي أدلت بها الوفود في الدورة التاسعة:5والعشرين للجنة

تحدث وفد البرازيل باسم مجموعة جدول أعمال.319" التنمية، فأشار إلى أن عمل اللجنة الحالي فيما يتعلق

بالتصاميم الصناعية يقع داخل نطاق العديد من توصيات جدول أعمال التنمية، وقال إنه يرى أن ثمة فئة كاملة توفر

المبادئ الواجب اتباعها أثناء أنشطة وضع القواعد والمعايير. ، أن تكون15وينبغي لهذه األنشطة، وفقا لنص التوصية

شاملة ويقودها األعضاء، وتراعي مختلف مستويات التنمية، وتراعي تحقيق التوازن بين التكاليف والفوائد، وتندرج في

إطار عملية تشاركية تضع في االعتبار مصالح وأولويات كافة الدول األعضاء في الويبو ووجهات نظر أصحاب المصلحة

اآلخرين، وتتوافق مع مبدأ الحيادية الذي تعمل به أمانة وأشار الوفد إلى أن اللجنة طبقت تلك الشروط في. الويبو

هذه الدورة. حيث أخذت الوفود في اعتبارها إلى حد ما الفئة ألف، المتعلقة بالمساعدة التقنية وتكوين الكفاءات. وقدمت

كل الوثائق التي عممتها مجموعة البلدان األفريقية وجمهورية كوريا واالتحاد األوروبي اقتراحات محددة لتضمين مواد في المعاهدة المحتملة لقانون التصاميم، وكانت توصيات جدول

أعمال التنمية المعنية هي التوصيات واحد واثنين وتسعة . وقال الوفد إنه يرى أن اتساع نطاق هذه12 و11وعشرة و

التوصيات يؤكد ما للمساعدة التقنية وتكوين الكفاءات من أهمية وفوائد محتملة للبلدان النامية، وال سيما البلدان األقل

2012نموا. وباإلضافة إلى ذلك، فإن الجمعية العامة لعام حثت اللجنة على مراعاة األحكام المالئمة المتعلقة

بالمساعدة التقنية وتكوين الكفاءات بالبلدان النامية والبلدان األقل نموا في تنفيذ معاهدة قانون التصاميم التي من

المحتمل إبرامها في المستقبل. وفي رأي مجموعة جدول أعمال التنمية، لن يمكن تحقيق هذا إال بتضمين هذه األحكام

كمادة بتلك المعاهدة. وفي ضوء ذلك، شكر الوفد وفد االتحاد األوروبي وجمهورية كوريا ومجموعة البلدان األفريقية على

اقتراحاتها، وحث الدول األعضاء األخرى على التحليبالمرونة في هذا الصدد.

من مشروع تقرير الدورة التاسعة والعشرين324 إلى 319الفقرات من 5.(.SCT/29/10 Provللجنة )

WO/GA/43/16Annex I9

تحدث وفد الجزائر باسم مجموعة البلدان األفريقية،.320" فأعرب عن رضاه إزاء تضمين بند يتعلق بآلية التنسيق في

جدول أعمال اللجنة وأعرب عن أمله في أن يبقى كبند دائم في جدول األعمال. وأقر الوفد بأهمية خطة عمل التنمية في العمل العام للويبو، وقال إنه يرى أنها تالئم الغرض المنشود،

في سبيل إنشاء نظام للملكية الفكرية يتسم بمزيد من التوازن والشمول، وال سيما للبلدان النامية والبلدان األقل

نموا. وأشار إلى أن وجود آلية للتقييم والتنسيق تتسم بالكفاءة والفعالية قد يكون أفضل نهج في تقييم أسلوب تنفيذ الويبو لألعمال لصالح التنمية. وينبغي أن تعد اللجنة

تقريرا عن أعمالها في مجال التنمية وترفع هذا التقرير إلى الجمعية العامة. وقال الوفد إنه يرى أن عمل اللجنة تغطيه

كلتا الفئتين ألف وباء من خطة عمل التنمية، المتعلقتين بتكوين الكفاءات ووضع القواعد والمعايير على التوالي. وقال

إن اللجنة، باعتبارها لجنة تنظيمية، يجب أن تمتثل لتلك التوصيات وتنفذ التدابير الالزمة فيما يتعلق بتكوين الكفاءات

وأنشطة التنمية. وشدد الوفد على أن الوالية التي منحتها كانت تشير صراحة إلى أهمية2012الجمعية للجنة في

تضمين المعاهدة أحكاما تتعلق بتكوين الكفاءات والمساعدة التقنية، وقال إن اللجنة يجب أن تكفل تضمين هذه المواد

المعاهدة. في أيد وفد جنوب أفريقيا البيان الذي أدلى به وفد.321"

البرازيل باسم مجموعة جدول أعمال التنمية والبيان الذي أدلى به وفد الجزائر باسم مجموعة البلدان األفريقية. وشدد

على أهمية تنفيذ آلية الرصد والتقييم والمناقشة واإلبالغ المعروفة أيضا باسم آلية التنسيق. وكانت الجمعية العامة

قد وافقت على تلك اآللية بحيث ترفع كل2010للويبو لعام هيئات الويبو المعنية تقارير عن إسهامها في تنفيذ توصيات

جدول أعمال التنمية. وأكد الوفد على أنه باإلضافة إلى اقتراحها المتعلق برفع التقارير إلى الجمعية العامة عن

تعميم توصيات جدول أعمال التنمية، فإن آلية التنسيق، إن تم تطبيقها كما ينبغي، يمكن أن تيسر التنسيق من خالل

تنظيم مسائل وأنشطة شاملة، وذلك على نحو يساعد على تالفي االزدواج. وقال الوفد إنه يفهم أن وضع القواعد

والمعايير في الويبو يجب أن يسير وفق مسارات ومبادئ معينة موضحة في الفئة باء بشأن وضع القواعد والمعايير

ومواطن المرونة والسياسة العامة والملك العام، من

WO/GA/43/16Annex I10

توصيات جدول أعمال التنمية. وأشار إلى ثالثة مبادئ من جدول أعمال التنمية: يجب أن15موضحة في التوصية

تكون أنشطة وضع القواعد والمعايير شاملة ويقودها وتراعي مختلف مستويات التنمية، وتراعي تحقيقاألعضاء،

التوازن بين التكاليف والفوائد. ومن ثم، فقد طلب الوفد دراسة عن أثر األنشطة التي تضطلع بها اللجنة. وباإلضافة

كان قد ذكر2012إلى ذلك، فإن قرار الجمعية العامة في بوضوح أن اللجنة يجب أن تعتمد أحكاما عن المساعدة

التقنية وتكوين الكفاءات، على أن تكون متوافقة مع توصيات وقال الوفد إنه يرى أن المبادئجدول أعمال التنمية المعنية.

المذكورة يمكن االلتزام بها دائما، واقترح أن تضطلع األمانة بإجراء تقييم شامل وإعداد تقرير عن إسهام اللجنة في تنفيذ

توصيات جدول أعمال التنمية المعنية للعرض على الجمعية العامة، وهو ما يمكن أن يتخطى تجميع بيانات الدول

األعضاء. وباإلضافة إلى ذلك، اتفق الوفد مع وفد الجزائر في أن هذا يحتاج إلى أن يكون بندا دائما في جدول أعمال

اللجنة. وفي الختام، ذكر الوفد أنه سيواصل دعم تعميمجدول أعمال التنمية في كل أنشطة الويبو.

ر برأيه.322" وتحدث وفد بلجيكا باسم المجموعة باء، فذك الذي سبق وأن أعرب عنه في هذا الشأن وقال إن تضمين

هذا البند في جدول األعمال يجب أن يتم طلبه في كل دورةللجنة.

وأشار الرئيس إلى أن عددا من الوفود أدلت ببيانات.323" حول إسهام اللجنة في تنفيذ ما يتعلق بها من توصيات جدول

أعمال الويبو بشأن التنمية. وقال إن جميع البيانات سوف تدون في تقرير دورة اللجنة التاسعة والعشرين وستحال إلى

الجمعية العامة للويبو. وكان من رأي بعض الوفود أن هذا البند يجب أن.324"

يصبح بندا دائما في جدول أعمال اللجنة. وذكرت وفود أخرى أنها رغم عدم اعتراضها على إضافة ذلك البند إلى جدول

أعمال هذه الدورة، ترى أن إضافة هذا البند يجب أن يكونبقرار من اللجنة تتخذه وفق مقتضى الحال."

اللجنة المعنية بمعايير الويبوثالثا. خالل الفترة قيد النظر، عقدت اللجنة المعنية بمعايير الويبو.19

. وترأست2013 أبريل 19 إلى 15دورتها الثالثة في الفترة من

WO/GA/43/16Annex I11

االجتماع السيدة أوكسانا باركيتا )أوكرانيا(. وتم انتخاب السفيرألفريدو سوسكوم )بنما( نائبا للرئيسة.

اعتماد جدول األعمال عقب المشاورات غير الرسمية التي أجراها نائب الرئيسة،.20

من جدول األعمال على النحو4 اتفقت اللجنة على تعديل البند التالي: "مشاورات غير رسمية للموافقة على حلول متبادلة

من5 بشأن المسائل العالقة، وفقا للجملة األخيرة من الفقرة".CWS/2/13 الوثيقة

وتحدث وفد الجزائر باسم مجموعة البلدان األفريقية وقال.21 إن اعتماد جدول األعمال ال يخل بموقف أي وفد من القضايا

العالقة في المستقبل، وأضاف أن المجموعة تحتفظ بحق إضافة بند جديد في جدول األعمال بشأن آلية التنسيق في دورات مقبلة

للجنة. ودعم وفد إيران )جمهورية – اإلسالمية( البيان الذي أدلى به.22

وفد الجزائر باسم مجموعة البلدان األفريقية. وتحدث وفد بلجيكا باسم المجموعة باء مشيرا إلى أن.23

المجموعة ال ترى أية ضرورة إلدراج هذا البند الدائم في جدولاألعمال كما اقترحته مجموعة البلدان األفريقية.

وأوضح وفد إسبانيا أن اللجنة توصلت في اللحظات األخيرة.24 إلى اتفاق يدعو باألساس إلى إعادة التفاوض، بيد أن ذلك االتفاق

صيغ بطريقة يكتنفها الغموض أو يصعب فهمها على شخص غير ملم بمجريات األمور في المنظمة. وبالنظر إلى كل الجهود التي بذلتها اللجنة واألمانة والخبراء والوفود على طول األسبوع وإلى استمرار تعرض العمل التقني للجنة للتهديد، فإن الوفد يرى أن اللجنة ينبغي لها أن تنظر في الفائدة من إهدار كل هذا الوقت

والجهد للتوصل إلى هذه النتيجة فقط. وطلب وفد البرازيل أن يذكر في ملخص الرئيس وتقرير.25

الدورة الحالية للجنة عدم التوصل إلى أي اتفاق على المسائل من جدول األعمال. وقال إن على اللجنة أن4 العالقة تحت البند

تجري مناقشات إضافية حول تلك المسائل في دورتها المقبلة إنلم تتوصل الجمعية العامة إلى حل للمسائل العالقة.

وأعرب وفد الهند عن تأييده للبيان الذي أدلى به وفد الجزائر.26باسم مجموعة البلدان األفريقية.

WO/GA/43/16Annex I12

وأحاطت اللجنة علما بالبيانات المذكورة أعاله واعتمدت.27 باإلجماع الصيغة األخرى المعدلة لجدول األعمال كما هي واردة

.CWS/3/1 Rev.1 في الوثيقة مشاورات غير رسمية للموافقة على حلول متبادلة بشأن

5 المسائل العالقة وفقا للجملة األخيرة من الفقرةCWS/2/13الوثيقة  من

أجرى نائب الرئيسة مشاورات غير رسمية بموازاة مع.28 الجلسات العامة بهدف الموافقة على حلول متبادلة بشأن

سيما آلية التنسيق والعالقة بين اللجنة المسائل العالقة، وال وتوصيات جدول أعمال التنمية والشؤون التنظيمية والنظام

الداخلي الخاص. واستندت المناقشات إلى اقتراحات شفهية أو كتابية، بما فيها تلك التي قدمتها بولندا ومجموعة البلدان

األفريقية ومجموعة بلدان أمريكا الالتينية والكاريبي والبرازيل والهند. وأطلع نائب الرئيسة الوفود على نتائج المشاورات غير

الرسمية وأشار إلى إحراز تقدم نحو إيجاد حلول رغم عدم التوصل إلى أي اتفاق. وحث الوفود على الحفاظ على ما تحقق

في المناقشات. واتفقت اللجنة على أن تطلب الرئيسة من األمانة إعداد.29

وأن تحيل إلى( CWS/3/14تقرير اللجنة وتقديمه )انظر الوثيقة الجمعية العامة التماسا من اللجنة تدعو فيه الجمعية العامة إلى

تقديم أية توجيهات فيما يخص عملها المقبل على المسائل من الوثيقة5 العالقة وفقا للجملة األخيرة من الفقرة

CWS/2/136.األنشطة العامة

عقب مناقشات بنود مشروع جدول األعمال، اعتمدت اللجنة.30 . وفي مجال العالمات التجارية، اتفقتST.9مراجعة معيار الويبو

اللجنة على بدء مهام إعداد توصيات لإلدارة اإللكترونية للعالمات الصوتية ولإلدارة اإللكترونية لعالمات الحركة أو الوسائط

المتعددة كي يتم اعتمادها كمعايير للويبو. وأحاطت اللجنة علما بالتقرير المرحلي حول عمل فرقة.31

فيما يتعلق ببعض رموز الفئاتST.14عمل معيار الويبو "وبتسهيل رئيس الجمعيات العامة للويبو، ستجرى مشاورات غير رسمية حول6

آلية التنسيق وتعميم توصيات جدول أعمال التنمية والتعبير عنها في النظام الداخلي الخاص، عقب الدورة الثانية للجنة بغية التوصل إلى تفاهم، ومن األفضل، قبل دورة

( للجمعيات العامة".2012الخريف المقبلة )

WO/GA/43/16Annex I13

المستخدمة في تقارير البحث الموضوعة لطلبات البراءات وتحديد االستشهاد في وثائق البراءات بكتابات غير متعلقة

بالبراءات، وأصدرت العديد من التوصيات لفرقة العمل. ووافقت اللجنة على إنشاء مهمة جديدة إلعداد اقتراح بوضع.32

معيار جديد للويبو لتبادل بيانات الوضع القانوني للبراءات منقبل مكاتب الملكية الصناعية.

وأحاطت اللجنة علما بالتقارير المرحلية التي أعدها قادة.33 عن إعداد معيار جديد للويبو بشأن عرض قوائمأفرقة العمل

تسلسل النويدات واألحماض األمينية باستخدام لغة الترميز وST.66 وST.36(، ومراجعة معايير الويبو XMLالموسعة )

ST.86وعن إعداد المرفقين الخامس والسادس، ومراجعة ، على تخطيط. وتم االتفاق على أن العملST.96معيار الويبو

أدوات وتطويرها إلجراء تحويل ثنائي االتجاه بين ينبغي، فيST.86 أو ST.66، وST.36 وST.96 الويبو معايير

إلى جانب فرقXML4IP مرحلة أولى، أن تتواله فرقة العمل . وتم االتفاقST.86 وST.66 وST.36العمل المعنية بالمعايير

أيضا على أن أفرقة العمل التي تستند إلى لغة الترميز الموسعةينبغي، في الوقت الحاضر، أال يعاد تنظيمها.

وأحاطت اللجنة أيضا بتقرير الدراسة االستقصائية عن أنظمة.34 ووافقت على نشره. وطلب إلى فرقة عملترقيم الطلبات

ST.10/Cأن تعد استبيانا جديدا بشأن أنظمة ترقيم الطلبات وطلبات األولوية التي كانت مكاتب الملكية الصناعية تطبقها في

الماضي. وبعد النظر في قائمة المهام، وافقت اللجنة على نسختها.35

النهائية إلدراجها في برنامج عمل اللجنة. المشورة التقنية والمساعدة من أجل تكوين الكفاءات

لدى مكاتب الملكية الصناعية بناء على والية اللجنة المعنيةبمعايير الويبو

أحاطت اللجنة علما بالتقرير )انظر المرفق الثاني( الذي.36 يحتوي على معلومات عن أبرز أنشطة األمانة المتعلقة بتقديم

المشورة التقنية والمساعدة من أجل تكوين الكفاءات لدى بناء على طلب2012مكاتب الملكية الصناعية المنجزة في عام

الجمعية العامة للويبو في دورتها األربعين التي انعقدت في.2011أكتوبر

WO/GA/43/16Annex I14

تقرير عن عمل اللجنة االستشارية المعنيةرابعا.باإلنفاذ

خالل الفترة قيد النظر، عقدت اللجنة االستشارية المعنية.37.2012 ديسمبر 20 و19باإلنفاذ دورتها الثامنة يومي

األنشطة العامة ترأس الدورة الثامنة للجنة السفير توماس فيتشن، نائب.38

دولة67الممثل الدائم في بعثة ألمانيا، وحضر الدورة وفود من مراقبا.21عضوا و

وتناولت الدورة الثامنة برنامج العمل التالي:.39 العمل، استنادا إلى الدراسة الموضوعية الواردة في الوثيقة"

WIPO/ACE/5/6على تحليل ومناقشة حاالت التعدي على ، حقوق الملكية الفكرية بكل تعقيداتها بالطلب من األمانة

القيام بما يلي:)...(؛(1) وتحديد مختلف ضروب المخالفات ودوافع انتهاك الملكية(2)

الفكرية مع مراعاة المتغيرات االجتماعية واالقتصاديةوالتكنولوجية ومختلف مستويات التنمية؛

وإجراء دراسات هادفة بغية صياغة منهجيات تحليلية(3) تقيس األثر االجتماعي واالقتصادي والتجاري للتقليد والقرصنة في المجتمعات مع مراعاة تباين الظروف

االقتصادية واالجتماعية ومختلف مستويات التنمية؛ وتحليل مختلف الجهود والنماذج البديلة وغير ذلك من(4)

الخيارات الممكنة من منظور الرفاهية االجتماعية.7واالقتصادية من أجل مكافحة التقليد والقرصنة"

.8وتناولت اللجنة برنامج العمل استنادا إلى عروض الخبراء.40 ( من برنامج العمل، استمعت اللجنة إلى نتائج2وفي إطار البند )

دراسة استقصائية عن وعي المستهلكين بالتقليد ومواقفهم إزاءه، قدمتها أمانة المجلس الوطني المعني بمكافحة التقليد

وأبرز عدد من الوفودالتابع للمكتب الهنغاري للملكية الفكرية. من الوثيقة13، والفقرة WIPO/ACE/5/11 من الوثيقة 12الفقرة 7

WIPO/ACE/6/11 من الوثيقة 20، والفقرة WIPO/ACE/7/11..WIPO/ACE/8/11 إلى WIPO/ACE/8/4الوثائق 8

WO/GA/43/16Annex I15

أهمية التوعية والتثقيف في مجال إذكاء االحترام للملكية الفكرية وأعربت أيضا عن اهتمامها بتقاسم طرق إعداد الدراسات

االستقصائية والمواد التثقيفية. ( من برنامج العمل، تم تقديم عروض عن3وفي إطار البند ).41

منهجية فريق تقرير المملكة المتحدة بشأن الجرائم المتعلقة بالملكية الفكرية في إعداد تقرير المملكة المتحدة السنوي بشأن

الجرائم المتعلقة بالملكية الفكرية، وهو مرجع يتيح أنشطة إنفاذ الملكية الفكرية لمختلف أصحاب المصالح، ويعطي صورة واقعية

أكبر للجرائم المتعلقة بالملكية الفكرية داخل المملكة المتحدة؛ (، الذيRAND Europeوعن تقرير معهد البحث راند يوروب )

طلبته المفوضية األوروبية، والذي يضع نهجا جديدا لتقييم وقع التعدي على الملكية الفكرية على المبيعات؛ وعن األنشطة

األخيرة التي تم االضطالع بها في جمهورية مولدوفا لقياس الوقع االجتماعي واالقتصادي والتجاري للتقليد والقرصنة؛ وعن الدراسة

التي أجريت عن الوقع االقتصادي للتقليد في المغرب، والتي اضطلعت بها اللجنة الوطنية للملكية الصناعية ومحاربة التقليد،

في شراكة بين القطاعين العام والخاص. ( من برنامج العمل، تم تقديم عروض عن4وفي إطار البند ).42

أنشطة محاربة التقليد لدى المكتب الكوري للملكية الفكرية، وال سيما فيما يتعلق بشرطته القضائية الخاصة، ونظام المكافأة

المالية للتشجيع على اإلبالغ عن المنتجات المقلدة، ونظام الرصد اإللكتروني للملكية الفكرية، وإذكاء وعي المستهلكين؛ وعن

اآلليات االختيارية لتسوية منازعات الملكية الفكرية، التي عرضت إلنفاذ الملكية الفكرية في سياق العالمين الواقعي واالفتراضي، مع التأكيد على الدور الذي يمكن أن تؤديه اآلليات االختيارية في

إنفاذ حقوق الملكية الفكرية في العالم االفتراضي؛ وعن عمل هيئة معرض بازل العالمي للساعات والمجوهرات، التي تتخذ إجراءات سلسة ضد حاالت التعدي على الملكية الفكرية أثناء المعرض. وباإلضافة إلى ذلك، فقد قدم وفد الجزائر حملة "ال

، وهي2012للقرصنة" التي نظمت بالجزائر العاصمة في أكتوبر حدث يجسد الجهود التي ما فتئ البلد وال يزال يبذلها لمحاربة

التقليد والقرصنة. وأحاطت اللجنة علما بالعرض الذي تقدمت به األمانة حول.43

األنشطة الحديثة للويبو فيما يتعلق بإرساء االحترام للملكية الفكرية، والتي تشمل مساعدة الدول األعضاء في مجاالت

التشريع والتدريب وإذكاء الوعي، واألنشطة الرامية إلى تعزيز

WO/GA/43/16Annex I16

بشكل منظم وفعال على الصعيد الدولي إلذكاءالتنسيق والتعاون .9االحترام للملكية الفكرية

وفيما يتعلق بعمل اللجنة في المستقبل، اتفقت اللجنة على.44 أن تتناول في دورتها التاسعة الموضوعات التالية: "ممارسات

األنظمة البديلة لتسوية منازعات الملكية الفكرية وطرق عملها" و"اإلجراءات أو التدابير الوقائية أو التجارب الناجحة الستكمال

تدابير اإلنفاذ الجارية بغية تقليص حجم سوق المنتجات المقلدةأو المقرصنة".

المساهمة في تنفيذ توصيات جدول أعمال التنمية من جدول األعمال، دعا الرئيس الوفود إلى9في إطار البند .45

اإلدالء بآرائها حول مساهمة اللجنة في تنفيذ توصيات جدول 2010عمال بقرار الجمعية العامة للويبو لسنة أعمال التنمية. و

توجيه تعليمات إلى هيئات الويبو المعنيةالقاضي بـما يلي: " لتضمين تقاريرها السنوية إلى الجمعيات وصفا إلسهامها في

تنفيذ التوصيات المعنية من جدول أعمال التنمية"، ترد التصريحات التالية المستخرجة من مشروع ملخص الرئيس

الفقرتان. WIPO/ACE/8/12 Prov )الوثيقةللدورة الثامنة للجنة ( في ما يلي.37 و36

وتحدث وفد البرازيل باسم مجموعة جدول أعمال.36" التنمية وأعرب عن سروره بتقديم وجهة نظر المجموعة

بخصوص مساهمة اللجنة في تنفيذ توصيات جدول أعمال التنمية. وقالت المجموعة إن ذلك يتماشى وقرار الجمعية

العامة بشأن آليات التنسيق وإجراءات الرصد والتقييم وإعداد التقارير. وقدمت المجموعة بعض التعليقات حول كيفية مساهمة اللجنة في تنفيذ توصيات جدول أعمال التنمية،

. ومضت تقول إن هذه التوصية مرتبطة45سيما التوصية  وال مباشرة بصالحيات اللجنة حيث إن التوصية تنص على "انتهاج إنفاذ الملكية الفكرية في إطار االهتمامات االجتماعية األوسع واالنشغاالت المعنية بالتنمية بصفة خاصة، بحيث تسهم حماية

حقوق الملكية الفكرية وإنفاذها في تشجيع اإلبداع التكنولوجي ونقل التكنولوجيا ونشرها تحقيقا للمنفعة

المتبادلة لمنتجي المعارف التكنولوجية وللمنتفعين بها وعلى نحو يؤدي إلى الرفاهية االجتماعية واالقتصادية وإلى تحقيق

من7التوازن بين الحقوق وااللتزامات، بما يتفق مع المادة .WIPO/ACE/8/2الوثيقة 9

WO/GA/43/16Annex I17

اتفاق تريبس". وواصلت المجموعة كلمتها مشيرة إلى أن أنشطة الويبو في مجال اإلنفاذ ينبغي أن تسترشد بالمبادئ

الواردة في هذه التوصية. وأعربت عن ارتياحها للتقدم الذي منذ اعتماد جدول أعمال45تحرزه الويبو في تنفيذ التوصية

التنمية. وأوضحت أن برنامج العمل المتبع لحد اآلن يتضمن عناصر مختلفة وجيهة للنقاش ومناسبة لمختلف آراء الدول

األعضاء وأهدافها بخصوص قضايا اإلنفاذ. وقالت إن نتائج برنامج العمل المذكور جلية في الوثائق المقدمة في هذه

الدورة. وأضافت أن الدراسات والعروض تجسد جهود الويبو من أجل وضع "نهج شامل" ألنشطتها في مجال إذكاء

االحترام للملكية الفكرية، وتراعي وجهات النظر واآلراء المتنوعة حول قضايا اإلنفاذ، وتشكل أساسا جيدا للتشجيع

على إجراء نقاش متوازن حول إذكاء االحترام للملكية الفكرية. واسترسلت المجموعة موضحة أنه رغم هذه

تنفيذا كامال ال45اإلنجازات، فهي ترى أن تنفيذ التوصية يزال بعيد المنال. وذكرت مثال أنه يمكن تحسين مساهمة

أنشطة حماية حقوق الملكية الفكرية وإنفاذها في نقل التكنولوجيا ونشرها. وكما قالت المجموعة من قبل، فإن

قياس النتائج االقتصادية، بأنواعها المختلفة، النتهاكات حقوق سيما تلك المرتبطة بالتقليد والقرصنة الملكية الفكرية، وال

يظل تحديا مستمرا. ومن المهم توافر إحصاءات موثوق بها لبلورة تدابير فعالة ضد تلك االنتهاكات. وفيما يخص برنامج

عمل اللجنة، قالت المجموعة إنها ترغب في أن يوضع جدول عمل لعمل اللجنة المقبل يكون متوازنا ويراعي آراء الدول

األعضاء واحتياجاتها المختلفة كما كان عليه األمر فيالدورات السابقة.

وأعرب وفد جنوب أفريقيا عن دعمه لبيان وفد.37" البرازيل باسم مجموعة جدول أعمال التنمية. وأكد الوفد

على أهمية تنفيذ آليات التنسيق وإجراءات الرصد والتقييم وإعداد التقارير )آلية التنسيق(. وقال إن الجمعيات العامة

وافقت على تلك اآللية بهدف أن تعد2010 للويبو لسنة جميع هيئات الويبو المعنية تقارير بشأن مساهمتها في تنفيذ توصيات جدول أعمال التنمية. وأبرز أنه إلى جانب كون آلية

التنسيق ترمي إلى إبالغ الجمعية العامة عن تعميم جدول أعمال التنمية، فهي ترمي أيضا إلى إتاحة فرصة للدول

األعضاء للتمعن في القضايا/األنشطة المتداخلة في المنظمة. وفي هذا الصدد، أوضح الوفد أن الوقت قد حان للتوصل إلى

WO/GA/43/16Annex I18

اتفاق على بند دائم في جدول األعمال بشأن مساهمة اللجنة في تنفيذ التوصيات المعنية من جدول أعمال التنمية. وكما

، فهي2012قالت جنوب أفريقيا في الجمعية العامة لسنة تزال ملتزمة بتعميم جدول أعمال التنمية على جميع ال

أنشطة الويبو. وأبدى الوفد ارتياحه بأن األنشطة التي من45اضطلعت بها اللجنة تستند باألساس إلى التوصية

توصيات جدول أعمال التنمية. وأحاط علما بالوثيقةWIPO/ACE/8/2المعنونة "أحدث أنشطة الويبو في مجال

إذكاء احترام الملكية الفكرية". وفي هذا الصدد، يرى الوفد أنه باإلضافة إلى تقديم مصادر/أنشطة أخرى، فإن الوثيقة تشكل أساسا جيدا لتقييم مساهمة اللجنة في تنفيذ جدول

أعمال التنمية. بيد أنه ال بد من تقديم معلومات إضافية حول األنشطة التي تضطلع بها األمانة. وفيما يخص القضايا

المتعلقة بالتعاون والتنسيق الدوليين، أشار الوفد إلى أهمية تعاون الويبو مع المنظمات الحكومية الدولية والمنظمات

الدولية األخرى وسائر أصحاب المصلحة المهتمين بالملكية الفكرية. وأضاف أنه ال بد أيضا من إتاحة مزيد من

المعلومات المفصلة عن هذا المجال الذي تعمل فيه الويبو. واختتم الوفد كلمته مؤكدا من جديد على ضرورة اعتماد نهج

متوازن بين اإلنفاذ والتنمية فيما تقوم به اللجنة من عمل، من توصيات جدول أعمال45وذلك تماشيا مع التوصية

التنمية." ومن المقرر أن تعقد الدورة التاسعة للجنة في جنيف، في.46

. وكما في الدورات السابقة، ستكون2014الربع األول من عام مناقشات برنامج العمل المتفق عليه مؤيدة بوثائق العمل

وعروض الخبراء.]يلي ذلك المرفق الثاني[

WO/GA/43/16ANNEX II

المرفق الثانيA

CWS/3/11األصل: باإلنكليزية2013 فبراير 15التاريخ:

اللجنة المعنية بمعاييرالويبو

الدورة الثالثة2013 أبريل 19 إلى 15جنيف، من

تقرير عن إسداء المشورة

وتقديم المساعدة

التقنية لتكوين الكفاءات

لفائدة مكاتب الملكية

الصناعية في سياق والية

اللجنة المعنيةبمعايير الويبو

وثيقة من إعداد األمانة

يرمي هذا التقرير إلى تنفيذ القرار الذي اتخذته الجمعية.1 فيما يتعلق بوالية اللجنة المعنية بمعايير2011العامة لعام

الويبو، وإلى تقديم تقارير مرحلية مكتوبة بانتظام عن تفاصيل والتي سعت من خاللها2012األنشطة التي نفذت خالل عام

WO/GA/43/16Annex II2

األمانة أو المكتب الدولي للويبو إلى "إسداء المشورة التقنية وتقديم المساعدة التقنية لتكوين الكفاءات لفائدة مكاتب الملكية

الفكرية بإنجاز مشروعات لتعميم المعلومات المتعلقة بمعايير من الوثيقة190الملكية الفكرية" )انظر الفقرة

WO/GA/40/19والقائمة الكاملة لهذه األنشطة متاحة في .) (.www.wipo.int/tadقاعدة بيانات المساعدة التقنية )

ولما كانت معايير الملكية الفكرية تنفذ في مختلف األنظمة.2 واألدوات، فإن األنشطة التالية تشمل ضمنا أيضا نشر وتعميم

المعلومات الوجيهة عن معايير الملكية الفكرية. المساعدة التقنية إلرساء البنية التحتية في مؤسسات

الملكية الفكرية ( هو تطوير مؤسسات15الهدف من هذا البرنامج )البرنامج .3

الملكية الفكرية الوطنية واإلقليمية وتعزيزها وفقا لجدول أعمال التنمية بتزويدها بخدمات التحديث لتمكينها من المشاركة في

البنية التحتية العالمية للملكية الفكرية واالستفادة إلى أقصى حدمن النفاذ إلى الموارد الجماعية واالنتفاع بها.

وتشمل المساعدة المقدمة من البرنامج مجموعة من.4 خدمات التحديث الشاملة التي تتضمن ما يلي: المشورة

والتوجيه في المجال التقني؛ وتقييم االحتياجات وأتمتة إجراءات العمل؛ وتقديم أنظمة البرمجيات المطوعة مع المتطلبات

الوطنية الخاصة؛ وإنشاء قواعد بيانات وطنية في مجال الملكية الفكرية؛ وتدريب موظفي مؤسسات الملكية الفكرية باإلضافة

إلى نقل المعارف إلى نقاط اتصالها التقنية وإجراء االتصال اإللكتروني بخدمات الويبو الدولية في مجال الملكية الفكرية

)نظام مدريد ومعاهدة التعاون بشأن البراءات(. وتسدي الويبو المشورة وتقدم المساعدة مع مراعاة معايير الويبو بشأن

البيانات والمعلومات المتعلقة بالملكية الفكرية. وتغطي األنشطة المتعلقة بالتدريب حصة كبيرة من أعمال البرنامج وهي حاسمة

لتحقيق النتائج المنشودة. بعثة إلى مكاتب الملكية130وفي إطار هذا البرنامج أوفدت .5

مكتبا للملكية51، وأنجزت األنشطة في 2012الفكرية في عام الفكرية إجماال في جميع األقاليم. وقد أوفدت إلى بعض المكاتب

60 كان أكثر من 2012أكثر من بعثة واحدة. وفي نهاية عام مكتبا من مكاتب الملكية الفكرية تستخدم بفعالية أنظمة

البرمجيات المقدمة في إطار هذا البرنامج في إجراءات إدارة

WO/GA/43/16Annex II3

الملكية الفكرية التي تضطلع بها يوميا. ويمكن الحصول على المزيد من المعلومات على موقع برنامج الويبو للمساعدة التقنية

لمكاتب الملكية الصناعية على اإلنترنت <http://www.wipo.int/global_ip/en/activities/technical

assistance/index.html.< تضييق هوة المعارف التكنولوجية وتحسين النفاذ إلى

المعارف التقنية من جدول أعمال التنمية الرامية8في إطار التوصية رقم .6

إلى تضييق هوة المعارف التكنولوجية وتحسين النفاذ إلى مواصلة تطوير المشروعات2012المعارف التقنية، شهد عام

: مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار14التالية في إطار البرنامج والنفاذ إلى األبحاث من أجل التنمية واالبتكار والنفاذ إلى

المعلومات المتخصصة بشأن البراءات وتقارير واقع البراءات. وشملت أنشطة التدريب مقدمة عامة عن معايير الويبو إلذكاء

وعي المستخدمين من البلدان النامية بها. وصممت مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار أو المؤسسات.7

التي تقدم خدمات مماثلة لتمكين المبتكرين من البلدان النامية من الحصول على خدمات معلومات التكنولوجيا المحلية العالية الجودة وغيرها من الخدمات الوجيهة. ويشجع المكتب الدولي

على إنشاء مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار وتطويرها بالتعاونمع مكاتب الملكية الصناعية الوطنية واإلقليمية.

ولتعزيز تطوير مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار وإذكاء الوعي.8 بالملكية الفكرية ومعلومات التكنولوجيا لدى أصحاب المصالح

بلدا28 في 2012المحليين، أجري تدريب ميداني خالل عام دورات 9 دورة تدريبية أساسية و15تشارك في المشروع )

دورات متقدمة(. وبلغ العدد اإلجمالي لشبكات4متوسطة و شبكة، منها35مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار الوطنية المنشأة

شبكة أخرى في عام14 و2010 شبكات أنشئت في عام 6 شبكة أخرى أنشئت بعد إجراء الدورة15 وذكر أن 2011

اتفاقات أخرى على مستوى7التدريبية األساسية. وأبرمت الخدمات، توفر اإلطار ألنشطة ستنجز عند إنشاء مراكز دعم

وبذلك بلغ العدد2012التكنولوجيا واالبتكار وتطويرها، في عام بلدا. وللحصول على مزيد من المعلومات36اإلجمالي للبلدان

يرجى االطالع على موقع مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار على>(.www.wipo.int/tiscاإلنترنت. )<

WO/GA/43/16Annex II4

وطالما القى التدريب الميداني لمراكز دعم التكنولوجيا.9 واالبتكار الدعم والتعزيز من خالل تقديم دورات التعليم عن بعد

إليها بالتعاون مع أكاديمية الويبو. وسعيا إلى مواصلة تعزيز التدريب اإللكتروني والتشجيع على تبادل الخبرات وأفضل

الممارسات، استهلت منصة جديدة بشأن "مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار اإللكترونية" إلدارة المعارف في نهاية عام

. وتقدم منصة مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار اإللكترونية2012 أدوات متقدمة في مجال وسائل اإلعالم االجتماعية وتقدم

خدمات جديدة ترمي إلى تعزيز األنشطة التي تضطلع بها الويبو لتعزيز تطوير مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار في العالم بأسره، بما في ذلك وحدات التعليم اإللكتروني والندوات على اإلنترنت.

ويمكن التواصل مع جماعة مراكز دعم التكنولوجيا واالبتكار على>.http://etisc.wipo.orgالموقع اإللكتروني التالي <

ومن العناصر األخرى المستخدمة في تطوير التدريب على.10 2012 اإلنترنت إطالق دورة تعليمية إلكترونية تفاعلية في عام

أيضا عن استخدام المعلومات المتعلقة بالبراءات واستغاللها، وهذه الدورة التعليمية متاحة على أقراص مدمجة وعلى الموقع

. وتشملhttp://wipo.int/tisc/etutorialاإللكتروني التالي أقسام عن: أساسيات البراءات والبحث عن3الدورة التعليمية

البراءات واسترجاعها وتحليل البراءات. ويتضمن كل قسم عددا من الدورات التدريبية التفاعلية التي توضح طريقة استخدام

المعلومات المتعلقة بالبراءات واستغاللها، يتبعها عدد من السيناريوهات التفاعلية التي تتضمن تمرينات قائمة على حاالت

عملية لتطبيق الجوانب النظرية. ويعمل المكتب الدولي على تنسيق برنامج النفاذ إلى األبحاث.11

( بالتعاون مع شركائه في قطاعARDIمن أجل التنمية واالبتكار ) النشر بهدف الزيادة في عدد المعلومات العلمية والتقنية المتاحة

في البلدان النامية. ويسعى برنامج النفاذ إلى األبحاث من أجل التنمية واالبتكار من خالل تحسين الوصول إلى المعلومات األكاديمية من مختلف ميادين العلم والتكنولوجيا إلى تعزيز قدرات البلدان النامية على المشاركة في اقتصاد المعرفة

العالمي ودعم الباحثين في البلدان النامية من أجل ابتكار حلول جديدة للتحديات التقنية على المستويين المحلي والعالمي

وتطويرها. وبرنامج النفاذ إلى األبحاث من أجل التنمية واالبتكار عضو.12

في شراكة البحوث من أجل الحياة التي تضم2011منذ عام

WO/GA/43/16Annex II5

مبادرة منظمة الصحة العالمية إلتاحة الوصول إلى البحوث ( الذي يركز على المجالتHINARIالصحية عبر شبكة اإلنترنت )

الصحية ومجالت الطب الحيوي، وبرنامج منظمة األغذية والزراعة (AGORAللوصول إلى البحوث الزراعية العالمية عبر اإلنترنت )

بالنسبة إلى المجالت الزراعية، وبرنامج الوصول إلى البحوث ( التابع لبرنامجOAREالعلمية في مجال البيئة عبر اإلنترنت )

بالنسبة إلى القضايا البيئية. وخالل عاماألمم المتحدة للبيئة زاد محتوى برنامج النفاذ إلى األبحاث من أجل التنمية2012

مجلة وكتاب إلكتروني في000 10واالبتكار زيادة هائلة ليتخطى المجالين العلمي والتقني وكلها خضعت الستعراض األقران، كما

أن عدد المستخدمين من المؤسسات آخذ في الزيادة. وللحصول على مزيد من المعلومات يرجى االطالع على موقع برنامج النفاذ

)إلى األبحاث من أجل التنمية واالبتكار على اإلنترنتwww.wipo.int/ardi)

وبالمثل فإن برنامج النفاذ إلى المعلومات المتخصصة بشأن.13 البراءات هو أيضا عبارة عن شراكة بين القطاعين العام والخاص من ناحية وكبار موردي قواعد بيانات البراءات التجارية من ناحية

أخرى. ويتيح هذا البرنامج للمؤسسات في البلدان النامية والبلدان األقل نموا النفاذ إلى أدوات بحث وتحليل أكثر تقدما

وتطورا. ويزيد عدد مستخدمي هذا البرنامج أيضا زيادة مطردة. وللحصول على مزيد من المعلومات يرجى االطالع على موقع برنامج النفاذ إلى المعلومات المتخصصة بشأن البراءات على

(www.wipo.int/aspiاإلنترنت ) ويستند مشروع تقارير واقع البراءات إلى مشروع جدول.14

"استحداث أدوات للنفاذ إلىDA_19_30_31أعمال التنمية المعلومات المتعلقة بالبراءات" الوارد وصفه في الوثيقة

CDIP/4/6التي اعتمدتها اللجنة المعنية بالتنمية الفكرية. والملكية

املينوتقدم تقارير واقع البراءات استعراضا وتحليال ش.15 لألنشطة المتعلقة باالبتكار ومنح البراءات في مجال تكنولوجي محدد، إما على الصعيد العالمي أو ضمن نطاق منطقة جغرافية

محددة، استنادا إلى البحث عن حالة التقنية الصناعية السابقة على األقل في الحد األدنى لمجموعة الوثائق المنصوص عليها

في معاهدة التعاون بشأن البراءات. فهي تهدف إلى البحث والتحليل في مجاالت اهتمام البلدان النامية واحتياجاتها من قبيل

الصحة العامة وتغير المناخ واألغذية والزراعة والطاقة وغيرها.

WO/GA/43/16Annex II6

وتقدم النتائج وتحلل بشكل شامل وتستعرض من خالل رسوم بيانية وإحصاءات بمساعدة مختلف األدوات التحليلية. ويمكن

للنتائج واالستنتاجات المستخلصة أن تقدم معلومات عن التوجهات في مجال تكنولوجي محدد أو قطاعات فرعية محددة

في نطاق تطورها الزمني، والفاعلين األساسيين في المجال المذكور، وأشكال التعاون القائمة، والتوزيع الجغرافي للبراءات التي تطلب حمايتها، في حين يمكن تجميع التكنولوجيات ضمن

فئات مختلفة. وهي أدوات مفيدة لواضعي السياسات حيث بإمكانها تسهيل قرارات السياسات واالستثمارات المتعلقة

باالبتكار والبحث والتطوير ونقل التكنولوجيا وغيرها وتعزيزها إلى أقصى حد. وفضال عن ذلك، تستخدم هذه التقارير باعتبارها أمثلة

على النفاذ إلى معلومات البراءات واستغاللها، وكيفية تصميم استراتيجيات البحث عن البراءات ومنهجياته وفق الموضوع

المحدد والتحديات والتقييدات المرتبطة بكل حالة. وافقت اللجنة المعنية بالتنمية والملكية2012وفي نوفمبر .16

الفكرية على المرحلة الثانية من هذا المشروع. وأعد المكتب الدولي سبعة تقارير عن واقع البراءات ونشرها بالتعاون مع منظمات حكومية دولية ومنظمات غير حكومية أخرى، منها

منظمة األغذية والزراعة ومنظمة الصحة العالمية ومجموعة براءات األدوية والمؤسسة األفريقية للتكنولوجيا الزراعية وغيرها

من المنظمات. وستعد ستة تقارير أخرى وستنشر في عام وفقا للمرحلة الثانية المعتمدة. وتغطي هذه التقارير2013

طائفة من المواضيع، مثل تحلية مياه البحر واستخدام الطاقة البديلة والطهي والتبريد بالطاقة الشمسية ومضادات الفيروسات

القهقرية وتقبل الملوحة لدى النباتات واللقاحات وغيرها من المواضيع. وللحصول على مزيد من المعلومات بشأن التقارير

والنفاذ إليها يرجى زيارة الموقع المخصص لها على اإلنترنت <http://www.wipo.int/patentscope/en/programs/pate

nt_landscapes/pl_ongoingwork.htmlوفضال عن ذلك < ستشمل المرحلة الثانية إعداد مشرع مبادئ توجيهية منهجية بشأن إعداد تقارير واقع البراءات وتنظيم مؤتمر إقليمي عن

أدوات تحليل البراءات. تكوين كفاءات الموظفين والفاحصين في مكاتب الملكية

الفكرية من أجل استخدام األدوات الدولية قدم العديد من الدورات التدريبية بشأن استخدام التصنيفات.17

الدولية لفائدة الموظفين أو الفاحصين في مكاتب الملكية

WO/GA/43/16Annex II7

بناء على الطلبات الواردة بشأن ذلك،2012الفكرية خالل عام والسيما لفائدة المنظمة اإلقليمية األفريقية للملكية الفكرية

)جميع التصنيفات( والبحرين )التصنيف الدولي للبراءات وتصنيفا نيس ولوكارنو( وبروني دار السالم )تصنيف لوكارنو( وكينيا

)تصنيفا نيس وفيينا( والفلبين )تصنيفات نيس وفيينا ولوكارنو(واإلمارات العربية المتحدة )التصنيف الدولي للبراءات(

فهم أحسن لمعايير الملكية الفكرية سعيا على إذكاء وعي البلدان النامية بمعايير الملكية الفكرية.18

ولتيسير مشاركة المزيد من البلدان النامية في إعداد معيار جديد ،2011منقح للويبو، بناء على قرار الجمعية العامة في أكتوبر

مول المكتب الدولي مشاركة ثمانية بلدان نامية، هي موريتانيا والمغرب ونيبال ونيكاراغوا وبنما وتنزانيا وفييت نام وزامبيا، في

الدورة الثانية للجنة المعنية بمعايير الويبو تبادل بيانات البراءات

أخذ المكتب الدولي يعمل مع مكاتب الملكية الفكرية لدى.19 بعض مجموعات البلدان النامية لتعزيز تبادل بيانات البراءات

بهدف زيادة فرص نفاذ المستخدمين من تلك البلدان إلى المعلومات المتعلقة بالبراءات والمتأتية من هذه المكاتب. وقد نظم تبادل بيانات البراءات وفقا لمعايير الويبو الوجيهة. وخالل

الفترة المشمولة بالتقرير أحرز مشروعان تقدما جيدا، وهما.ARABPAT وLATIPATمشروع

؛ يتعاون المكتب اإلسباني للبراءاتLATIPATمشروع .20 والعالمات التجارية والمكتب األوروبي للبراءات ومكاتب الملكية

الصناعية في أمريكا الالتينية من أجل تشجيع تبادل المعلومات المتعلقة بالبراءات وإنشاء قاعدة بيانات إقليمية محدثة تتضمن

المعلومات المتعلقة بالبراءات المنشورة في بلدان أمريكا (. ويهدف تبادل البياناتLATIPATالالتينية في إطار مشروع )

إلى إتاحة النفاذ إلى المعلومات التكنولوجية الخاصة بالمنطقة والمتضمنة في البراءات وتوفير منصة مرجعية مشتركة لنشر

براءات منطقة أمريكا الالتينية واالطالع عليها ولتيسير تزويد ركن . وسجلت مشاركة عالية بالبياناتPATENTSCOPEالبراءات

مكتبا للملكية19 مكتبا من أصل 16جدا للبلدان حيث يشارك الفكرية في أمريكا الالتينية في المشروع بشكل نشيط وترسل

هذه المكاتب معلوماتها بشكل منتظم.

WO/GA/43/16Annex II8

وفي هذا السياق وتحت رعاية هذا المشروع عقد اجتماع.21 لمواصلة2012الخبراء الثامن في مدينة ميديلين في نوفمبر

عملية تعزيز قدرات مكاتب الملكية الفكرية من أجل تقديم بياناتها وانصب التركيز على تعزيز جودة البيانات وتبادل النصوص الكاملة لوثائق البراءات التي يمكن البحث فيها، من قبيل بيانات

الوضع القانوني وبيانات االقتباس والبيانات المتعلقة بتقارير وركنLATIPATالبحث والفحص التي يتعين إدراجها في منصات

البراءات وإنفينيس. وقع الرؤساء2012؛ في أكتوبر ARABPATمشروع .22

التنفيذيون للمكتب األوروبي للبراءات والويبو والمكتب المغربي للملكية الصناعية والتجارية مذكرة تفاهم للتعاون على وجه

الخصوص مع مكاتب الملكية الفكرية في البلدان األعضاء في اتفاق أكادير )مصر واألردن والمغرب وتونس( دون حصر التعاون

على هذه المكاتب. ويعزز االتفاق استحداث وتعميم وتبادل البيانات الببليوغرافية والبيانات المصورة وبيانات الوضع القانوني وبيانات النصوص الكاملة التي يمكن البحث فيها بشأن البراءات العالية الجودة التي تنشرها هذه المكاتب. ومن شأن االتفاق أن يتيح لعامة الجمهور النفاذ إلى هذه المعلومات من خالل منصات المعلومات المتعلقة بالبراءات تباعا وهي منصات ركن البراءات

وخادم النشر المغربي التي أنشأتها الويبوESPACENETو والمكتب األوروبي للبراءات والمكتب المغربي للملكية الصناعية

والتجارية على التوالي. إن اللجنة المعنية بمعايير.23

الويبو مدعوة إلى اإلحاطة علما بأنشطة المكتب

2012الدولي لعام المتعلقة بإسداء المشورة وتقديم المساعدة التقنية

لتكوين الكفاءات إلى مكاتب الملكية الفكرية.

وستكون هذه الوثيقة أساسا للتقرير المعني الذي سيقدم إلى الجمعية العامة

،2013للويبو في أكتوبر كما طلب ذلك خالل دورتها

األربعين التي عقدت في )انظر الفقرة2011أكتوبر

WO/GA/43/16Annex II9

من الوثيقة190WO/GA/40/19.)

]نهاية المرفق الثانيوالوثيقة[