Nzev originlu:The Italian Playboys Secret SonPrvn vydn: Mills & Boon, 2008Peklad: Eva kovOdpovdn redaktor: Ivana ejkov 2008 by Rebecca Winters For the Czech Republic edition by Arlekin Wydawnictwo Harlequin Enterprises Sp. z o.o., Warszawa 2010 Vydavatel: Arlekin Wydawnictwo Harlequin Enterprises Sp. z o.o., Warszawa Tento titul vychz v edici Romance ISSN 1212-8457.Vechna prva vyhrazena, vetn prva na reprodukci celhodla nebo jeho st v jakkoliv podob.Tato kniha je vydna po dohod s Harlequin Enterprises II B.V.Vechny postavy v tto knize jsou fiktivn. Jakkoliv podobnost se skutenmi osobami, ijcmi i zesnulmi, je zcela nhodn.Znak firmy Harlequin i znaky vech edinch ad jsou chrnny ochrannou znmkou.Cover: studio iks, WarszawaSazba: Sdruen MAC s.r.o., PrahaTisk: LITOGRAFIA ROSS, S. A. Barcelona, SpainCENA: CZ: 75 K SK: 2,96 ISBN 978-83-238-6317-5

ZZRAN TERAPIERebecca Wintersov

PRVN KAPITOLAJet dv kola a je to tvoje, Cesare, uslyel v mikrofonu helmy fa tmu.Nikdy nic nen jeho, dokud nepejede clovou ru v nejlepm ase, to ale fovi neekl.M ped sebou tvrtou zatku. Dej si pozor na Prinze. Chyst se vyrazit dopedu.

Vidm ho.

Rykert narazil do betonovho hrazen. Jsou tam trosky. Jed vnitkem.

Csar zmnil drhu. Kdy vyjel ze zatky, uvidl, co zbylo z Rykertova vozu. Stoupal z nj kou jako din z lhve. Nhle tm odnikud letl vzduchem kus asi z Prinzova vozu. Csarovi se zastavilo srdce. Nebylo niku. To byl konec.Jsem mrtv mu, proltlo mu hlavou, ne obrovsk troska dopadla pmo ped jeho vz. Oslepil ho zblesk svtla a pak ho pohltil pchnouc ern vr.Cesare?

Uctil na ramenou ruce, kter jm jemn tsly.Cesare?

Csar de Falcon, ve svt automobilovch zvod Formule 1 znm jako Csar Villon, se probudil a zalapal po dechu. Cel se klepal. Uvidl lkae, kter se nad nm sklnl se starostlivm vrazem ve tvi.Je to dobr, Cesare. Zaaly vs pronsledovat okliv sny o havrich. Pamatujete se na njakou?

Ne. Od posledn zastvky v depu, kde mu vymnili pneumatiku, a do probuzen v nemocnici v Sao Paulu ml pln okno. Zvedl ruku, aby si otel elo. Cel tlo ml zalit potem.Postarm se, aby vs hned vykoupali a pevlkli.

Csar ekal, a se mu zklidn tep. Pily dv sestry, aby ho daly do podku a pevlkly mu postel. Vrtil se i doktor.Nechali vm tu sndani, ale vidm, e zatm jste se j ani nedotkl.

Csar se jet nevzpamatoval z tkho snu o havrii a na jdlo neml ani pomylen.Dejte to nkomu jinmu.

Poteboval sp njakou pilulku, kter by ho udrela vzhru, aby nemusel protrpt dal noc. Ukzalo se vak, e bdl stav je pro nj stejn dsn.Leel na zdech a nebyl schopen pohnout nohama.Od pasu dol byl mrtv.Ped esti lety u zemelo jeho srdce. Te je to tedy definitivn konec.Dneska muste zat s fyzickou terapi, ekl doktor.Oplenou pa si zakryl oi. Pro?

Urit nemusm zdrazovat, e potebujete zase nabrat slu, abyste se z toho dostal. Doktor ho vzal za zpst a kontroloval mu pulz. Dal odklad by vm nepomohl postavit se znova na nohy, dodal.Csar ho chytil za ruku, aby nemohl nic dlat. To nem smysl. Uetete si ty ei pro nkoho, kdo je dost naivn, aby tomu vil. Copak to nechpete? Podvejte sena m! Na krku mu vyvstaly ly. Piel jsem o tlo i o ducha.

To se tak jen ctte, protoe jste se jet nevzpamatoval z t non mry. Ale vte mi, jste naivu a nejste na tom patn, i kdy jak u jsem vm vysvtloval je zatm pli brzy, aby se zjistilo, jestli je vae pte trvale pokozen. Je zzrak, e po takov havrii jste v tak dobrm sta

Doktore, vypadnte!V jeho hlase bylo tolik zlosti, e se Sarah Priestleyov zachvla. Stla pede dvemi nemocninho pokoje. Doktor je nechal oteven, aby Csara vidla i slyela a mohla si udlat pedstavu, co ji ek.Pestoe neumla italsky, Csarova prudk reakce svdila o hloubce jeho zoufalstv. Sarah se zdsila. Nedovedla si ani pedstavit, co ho te ek za ivot.Doktor vyel z mstnosti a odvedl ji stranou. Csar ml velice patnou noc. Zejm se mu zdlo o t havrii, ale kdy se probudil, nedokzal si na nic z n vzpomenout. Mm obavy o jeho psychick stav. Pomohlo by mu, kdyby se na vechno upamatoval. Jinak je na tom celkem dobe. Tlo m siln a zdrav, co je v jeho ppad ivotn dleit. Ale tak to bohuel nevydr dlouho, jestli nebude jst a nezane s dslednou terapi.

Je tedy teba ho njak vythnout z t rezignace, v jak je te, zaeptala Sarah. Srdce se j svralo bolest. Dosud vyel z kad havrie bez vnjho zrann. Vdycky se bla, e i na nj jednou dojde. A u je to tady

Doktor j pokynul, aby la dl, ale z jeho vrazu bylo zejm, e na vlastn riziko.Opravdu to bylo riziko.Sarah to vak musela udlat. Den pedtm piletla se synem Johnnym do ma ze San Francisca. Taxk je zavezl se zavazadly do hotelu a pak jeli rovnou do nemocnice.Kdy ji k Csarovi nepustili, protoe si veker nvtvy zakzal, podala o rozhovor s lkaem. Ten se s n vak odmtl o ppadu bavit. Teprve kdy uvidl Johnnyho, pochopil, e m Sarah s Cesarem nco spolenho, a ekl j vechno, co mohl.Tak se bohuel dovdla, e Cesar nechce vidt vbec nikoho, ani rodie a bratra, kte si o nj dlali starosti. Chtl, aby ho vichni nechali na pokoji.Vichni tedy respektovali pacientovo pn a s vjimkou specilnho nemocninho personlu, kter se staral o jeho zkladn poteby, nikdo k Csarovi pstup neml. Avak od t doby, co se po otesn havrii na zvodn drze v Brazlii ped tdnem vrtil do Itlie, to s nm lo stle z kopce.Je tedy pravda, e m sebevraedn mysly? zeptala se Sarah lkae a bla se odpovdi. Slyela jsem to vera v televiznch zprvch, ale nechtla jsem tomu vit. To nen Csarovi podobn. On je bojovnk.

Doktor svratil obo. Obvm se, e u to opravdu dolo tak daleko. Je v tk depresi.

Sarah se zachvla. eknte mi nco bliho o jeho zrann.

Z mozku vede etzec motorickch bunk a prochz mchou ke svalm. Aby mohl sval fungovat, nesm bt toto spojen perueno. U Cesara dolo v jedn oblasti k pokozen, kter omezilo schopnost mozku dit motorick svaly nohou.Po prozkoumn rentgenovch snmk jsem pesvden, e jsou to jen znan pohmodniny a nervy by mohly asem dorst. Ml by proto co nejdv zat s fyzickou terapi. Procviovat konetiny, aby udrel ve svalech slu a ovldac schopnost, kter mu v nich zbyla, a asem naerpal dal.

Nesm to tedy vzdvat!

Ne.

To bylo vechno, co potebovala Sarah slyet. V, e pod jet m pro co t?

Lka pokril rameny. Snad. Ale jeho mysl je trauma tizovan tkmi sny, proto si netrouf tomu vit.

Kdy budu moct k Csarovi jt? zeptala se ho.Ptrav se na ni zadval. Vae nvtva by mohla na nj zapsobit jako prospn okov terapie a vyvolat v nm njakou reakci. Zadm to na ztra rno.

Dkuju vm. Sarah byla pipraven udlat cokoliv, aby vythla Csara z t ern jmy, kter by ho pohbila zaiva.Spolhm na vs, signorino Priestleyov, zamumlal lka s vnou tv.Doktor ovem netuil, e ona spolh hlavn na Johnnyho.Kdyby se od nj nedovdla o Csarov povlivm duevnm stavu, mon by ani nenala odvahu uskutenit svj pln. Situace vak vyadovala drastick zkrok.Jedna ze sestiek jmnem Anna dlala synovi spolenost v sestern o patro n. Mluvila slun anglicky, take se s nm domluvila. Sarah byla rozhodnut, e a pijde ten prav as, dojde pro nj a zavede ho do nemocninho pokoje. Zle ovem na Csarovi

Zhluboka nabrala dech a pekroila prh jeho teritoria.Csar leel na zdech a doln polovinu tla mu zakrvalo tenk prostradlo. Sarah vdla, e po havrii skonili ti jezdci v nemocnici, ale nejvnj zrann utrpl Csar.Srdce se j sevelo. Cesare m lskoJeho fanouci, kterch byly po celm svt miliony, by se zhrozili, kdyby vidli svtovho ampina Formule 1 Grand Prix, jak bezmocn le na nemocninm lku a neme pohnout nohama. Krut mdia u mu pedpovdala doivotn invaliditu.Csar byl napl Ital po matce, rozen Varanov, napl Monaan po otci, vvodovi de Falcon. S tdennm tmavm strnitm a ernmi vlasy rozcuchanjmi ne obvykle vypadal ten tiaticetilet automobilov zvodnk jako prototyp zarytho aristokratickho starho mldence.Leel se zavenma oima a stn jeho asnch ernch as jet zvrazoval pr pohmodnin na tvi, kter byly jedinou povrchovou stopou po havrii. Byl to zzrak, e peil nco, co pln zdemolovalo zvodn vz, kter ped pr lety navrhl jeho bratr Luc de Falcon.Tovrny na hraky vyrbly jeho miniaturu pod nzvem Faucon, co je francouzsk obdoba jmna Falcon sokol. Johnny ml celou kolekci zvodnch voz Formule 1, ale nejradji ml ttova Faucona. Ml taky seit pln vstik o slavnm otci a kad veer ped modlenm si je prohlel.Kdy byla Sarah tm u Csarovy postele, konen nala odvahu promluvit.A-ahoj, Cesare. Hlas j peskoil.Csar otevel oi.Kdy je vidla naposled, hoely touhou po n. Ty oi mly barvu temnho mraku, kter se dotk zem a ni vechno, co se mu postav do cesty.Sarah vyschlo v stech. Nebyla schopn polknout.T-to je fajn, e t po tak dlouh dob zase vidm, vykoktala.Byl pod asn pitaliv, ale kletba, kter te unikla z jeho bezkrevnch rt, svdila o tom, e ona je tou posledn osobou, kterou by tu ekal.Doufala, e ji alespo jet poznal. Kdy se vidli naposled, bylo j dvacet a pynila se vlasy dlouhmi a po ps. Te se u skoro est let sthala nakrtko. Jej thl postava se od t doby ponkud zaoblila.Csar si ji prohlel pimhouenm oima. Kdy si Sarah uvdomila, e kdysi znal kad centimetr toho, co se skrvalo pod jejmi splvavmi zelenmi aty, vhrnula se j krev do tve. Te j pipadalo, e m k n odpor.To bylo hor, ne ekala, pestoe si myslela, e je pipraven na nejhor

Kdysi jsi m pozval, abych za tebou pijela do Itlie. Zhluboka nabrala dech. A dote pro to nebyl dobr dvod.

patn sis to naasovala, ekl mrazivm tnem a znovu zavel oi. Podle nj byl rozhovor zejm u konce.Zmna v jeho chovn j sice nahnla strach, ale necouvla.Neekla bych. Pt zvodn sezna zan a v beznu. To m sedm msc na to, abys pekonal tenhle doasn hendikep. Nemohla jsem si tedy pro nvtvu vybrat lep as.

Jdi pry, Sarah.

Ctila, jak v nm pod povrchem kyp zlost.Jsem rda, e si jet pamatuje moje jmno.

Vzduchem proltla dal italsk kletba. Kad jin by v takovm ppad utekl z pokoje, ale Sarah musela vytrvat v plnn tkho kolu.Doufm, e nechce te to pozvn vzt zptky.

Sakra, vypadni odsud Veker zdvoilost byla ta tam.Sotva doznla ta tvrd slova, obrtil Csar tmavou hlavu tv ke stn. Zejm zavel oi s pesvdenm, e ji nadobro odradil.J t nepila litovat, ujistila ho Sarah. Doktor mi ekl, e bude zase chodit. Jsem tady toti z pln jinho dvodu.

Kad rozumn ensk by to v takov situaci nejsp vzdala. Sarah vak nebyla jako kad ensk, a u rozumn, nebo ne. Ona porodila Csarovi syna. A te byl ten prav as, aby je spolu seznmila.Ty si mon nepamatuje, cos mi ekl to rno, kdy jsme se milovali, ale j ano. ekl jsi: Sarah, bhem ptch dvou zvod a dalho trninku, kter budu potebovat, abych otestoval novou pneumatiku tedy celkem pr msc nebudeme mt monost bt takhle spolu. A budu zase voln, dm ti vdt, abys za mnou pijela na dva tdny do Positana. Potom se zanu pipravovat na zvody ve Francii a pak ve panlsku.

Nervzn pelpla z nohy na nohu. Byla bych na ty dva tdny pijela, ale kdy jsi mi volal, abychom si domluvili podrobnosti, vdla jsem u nco, co mlo dopad na ivoty ns obou.

Opt zamumlal nco nesrozumitelnho.Bylo to tady.J j toti zjistila, e e ekm dt.

Otoil hlavu a pootevel kvry o. e ek dt s km? vytkl sravm tnem.Dech j vzl v hrdle. S tebou.

Divoce zaklel. Vyprvj jinou pohdku. Ml jsem tehdy ochranu.

J vm, ale jak jsem se dovdla, dn ochrana nen stoprocentn. V ppad, e chce dkaz, mm tady s sebou vsledky jeho DNA.

Jeho.Ano, Cesare. Ty a j spolu mme malho chlapce. Je ti tak podobn, e zdej sestry asnou.

J e mm syna?Pestoe ho zejm jet nepela zlost, vimla si Sarah nznaku radosti v jeho hlase. Nedokzal ji potlait. To bylo vechno, co potebovala vdt, aby mohla pokraovat ve svm plnu.Ano. Je na sestern a neme se dokat, a se sejde se svm slavnm otcem.

Csar zbledl.Jestli je tohle njak vtip

Ne, nen, Cesare. Pokej moment, hned ho pivedu.

Jeliko neekl ne, vybhla Sarah z mstnosti.Jak ji Johnny uvidl, bel k n. Popadla ho do nrue. Ahoj, zlato. Bylo j do ple, ale ped Johnnym se ovldla.Mluvila jsi s ttou? zajmal se chlapec.Ano.

Chce m vidt?

Sarah ho k sob pitiskla pevnji. Dosud j znl v uch Csarv pekvapen hlas. Chtl Johnnyho vidt. Jist e chce!

Je hodn nemocn?

Ne. Kdy bude cviit, bude zase v podku.

Mus bt.Zdlo se, e Johnny je s odpovd spokojen.Jakmile byl dost star, aby se o otce zajmal, vysvtlila mu, e tta o nm nev, protoe odeel dlouho ped tm, ne se narodil.Jak bel as, byl syn stle zvdavj. Vyprvla mu o Csarovi a ukazovala jeho fotografie. Ujiovala ho, e ho s otcem seznm, a pijde ten prav as. Konen se dok.Podvala se na Johnnyho a doufala, e prvn setkn dopadne dobe. Byly v szce dva ivoty, kter j byly drah. Kdyby se te nco zvrtlo

S bucm srdcem vzala Johnnyho za ruku a zamili spolu k nemocninmu pokoji.Csar ml pocit, e se mu vechno zd

Mus to bt sen. Zaal psti.Vzpomnky na Sarah Priestleyovou u dvno zahnal nkam na druh konec vesmru. Nevdl, kam se podla, ani co se s n stalo. Zniila vechno, co k n kdy ctil.Tohle mus bt njak pozstatek z t non mry.Ty a j spolu mme malho chlapce.Ne. To nen monSvho asu, kdy byl do Sarah zamilovan, pedstavoval si, jak by to bylo, kdyby byla thotn a jej krsn tlo se ped jeho zraky mnilo. Ale ne se jeho pedstavy mohly stt skutenost, zasadila mu tvrdou rnu.Te potebuje nco innho, aby Sarah definitivn vypudil z podvdom. V panice shl po tlatku zvonku, aby pivolal sestru. Vtom uslyel tlumen ensk hlas. Zlato, tohle je tvj tta.

Csar rychle otoil hlavou. Otevel oi. Byla tady zas. Tentokrt s dttem.S chlapcem.Cel Falcon.Vn edomodr oi se zadvaly na Csara. Nevdl jsem, e m vousy, tati. Vypad jinak.

Och, Johnny

Dda Priestley k, e pod vousy svrb ke.

Sarah si vimla Csarova pekvapenho vrazu. Doktoi toho dlali s ttou tolik, aby mu pomohli, e jet neml as se oholit. Mon proto je trochu mrzut jako ty, kdy se dost ne vysp.

Napt v mstnosti bylo tak siln, e Sarah skoro ztratila odvahu dokonit to dlouho odkldan seznmen. Nikdy by ji nenapadlo, e k nmu dojde za tak sloitch okolnost.Cesare, rda bych ti pedstavila tvho syna. Jmenuje se Jean-Cesar Priestley de Falcon. M jmno po tob a tvm otci. U ns doma je znm jako Johnny Priestley. Tvoje matka mu bude nejsp kat Giovanni.Je nm moc lto, e ses pi t havrii tak zranil, ale jsme pesvden, e to brzy bude zase dobr.

Jo, pisvdil Johnny. Nespoutl vn oi z otce. Vidli jsme ten karambol v telce. Nkdo kal, e jsi umel Hlas se mu zachvl, ale mma kala, e ne. Slbila mi, e t budu moct navtvit.

Csar se nhle na posteli posadil. Sarah si s levou vimla, e reflexe horn sti jeho svalnatho tla jsou v podku. Byl zejm tak pekvapen, e zatm nebyl schopen slova. S krajn nedvrou si syna prohlel.Bol t nohy? Po t hrozn otzce poloen s naprostou nevinnost se Csar zmohl jen na nepatrn zavrtn hlavou.To je dobe. Ty neme mluvit? zeptal se znepokojen Johnny.V Csarovch och Sarah stle jet vidla nevc nost. Pak nhle zmkly. Poj bl, ekl chraptivm hlasem.Sarah se zatajil dech, kdy Johnny pomalu vyvlekl ruku z jej dlan a peel k okraji postele. Csar k nmu nathl siln oplen pae a vyzdvihl si ho nahoru.Chvli si beze slova jeden druhho soustedn prohleli. Byli tak zaujati, e Sarah vbec nevnmali.Johnnyho oi byly ed s modrmi tekami. Kombinace Csarovch ernch vlas s katanovmi vlasy matky mu dala do vnku kudrny zajmav tmav barvy.Ostatn bylo po otci. V Johnnyho rysech se zrailo tolik gen ze strany Falcon a Varanovch, e se o paternit nedalo pochybovat.Byla ta havrie dsn? Johnnyho hlas znl, jako by ml pl na krajku, ale chlapsky se drel.Csar si odkalal. Stalo se to tak rychle, e jsem ani nestail dostat strach, vysvtloval chraptiv.Minul vkend jsem jezdil na kole a naboural jsem do hydrantu.

Natloukl sis? zeptal se Csar.Jo. Vid ten strup? Vyhrnul si nohavici a ukzal otci koleno. Mma mi na to dala obvaz, ale nedrel tam.

To musela bt podn bouraka.

Johnny pikvl. Breel jsem. A Carson ekl, e jsem ufukanec.

Carson je tvj kamard?

Jo.

Nkdy si lovk neme pomoct.

Vsadm se, e tys nebreel.

Sarah se rozhodla radji odvst hovor jinam. V co, zlato? Doktor kal, e tu mme zstat jen pr minut. Musme te nechat tatnka odpovat. Nen jet na nvtvy zvykl.

Ale mami

Johnny pece nen nvtva, je to mj syn, vloil se do toho rzn Csar. Jeho reakce mla pmo majetnick ndech. To bylo vc, ne v co se Sarah odvila doufat. Otcovskm gestem pocuchal chlapci tmav kudrny. Nejsem ani trochu unaven.

Vid, mami? Tta chce, abychom tu zstali.

Pln Sarah dostat Csara okem ze kodliv letargie uspl. To vak byl jen prvn krok. Bla se, e kdyby s nm zstala sama, dal by prchod zlosti. Prvem. Urit j neodpust, e cel ta lta ped nm syna tajila.Podvala se na nj. Jestli opravdu nejsi unaven, Cesare, mohla bych snst nco z tv sndan? Odjeli jsme toti hodn brzy z hotelu a j mm hrozn hlad. Bylo j toti nhle na omdlen. Potebovala cukr. Shla po pomerani, a kdy ho zaala loupat, roztsly se j ruce.J mm taky hlad, pidal se Johnny. Ns toti rno oba dva bolelo bicho. Tebe asi taky, vid, tati? dodal, kdy vidl pln podnos.Sarah pithla bl misku s rohlky. Johnny vzal do ruky hned dva a do jednoho se zakousl.Mmm, jsou dobr. Na, tati.

Sarah mla radost, kdy vidla, e Csarovi nezbylo, ne aby si rohlk vzal a tak do nj kousl.J nemm rd nemocnice, prohlsil Johnny. Co ty?

J taky ne.

Bude tady dlouho?

No, abych ekl pravdu, chystm se dom u dnes.

Sarah to nepekvapilo. Vdla, e se tu Csar mus ctit jako zve v kleci.Chce jt k nm? zeptal se vhav chlapec.Sarah na Csarovi vidla, jak mu to v hlav pracuje. Do Carmelu?

Tam ije babika s ddou. My bydlme ve Watsonvillu.

Dost daleko od svta zvod, aby nikoho nenapadla spojitost mezi Johnnym a jeho slavnm otcem. Sarah se vyhnula Csarovu zkoumavmu pohledu. Zlato, tady m grapefruitovou vu.

Dk. Johnny si prkrt lokl. D si taky, tati?

Myslm, e jo.

Kdy se Sarah dvala na syna, jak sed otci na kln a oba pij z jedn sklenice, sevelo se j srdce dojetm. Uvdom si Csar, e m te pro co t, kdy se dovdl o synovi?K by mu Johnny pomohl najt cestu zptky ke smysluplnmu ivotu, a u by vypadal jakkoliv.Zatmco Sarah dojdala pomeran, Johnny se zaal vyptvat na knoflky vedle postele. Postupn vechny stiskl a nejvc ho zaujal ten, co zvedal horn st lka, aby se pacient mohl opt zdy. Csarovi to zejm nevadilo.Ve dvech se nhle objevila star sestra a vykulila oi, kdy vidla, co se v pokoji dje. Csar j ekl cosi nesrozumitelnho. Kvla hlavou jako ommen a vybhla ven.Cos to kal? podivil se chlapec.Tady mluv lid italsky, Johnny. vysvtlila mu Sarah. Tvj otec mluv jet taky francouzsky a panlsky.

A my mluvme americky?

Ne, zlato. Mluvme anglicky.

Johnny si to rovnal v hlav. Pak se podval na otce. Co jsi ekl t pan?

Podal jsem ji, aby mi pinesla holic strojek.

Johnnymu zazily oi. Mu se dvat, jak se hol?

Chtl bys? zeptal se Csar. Znlo to pobaven.Jo!

Sarah dostala npad. Holen je chlapsk zleitost. J si zatm pjdu umt ruce a vrtm se za chvli. Souhlas, Johnny?

Ano.

Kdyby chtla nechat syna s nkm jinm, urit by za n bel. Te bylo vechno v podku, kdy konen byl se svm zajmavm otcem.Mezi dvemi jet slyela, jak vykld Csarovi: Mma kala, e se pjdeme na tebe podvat, a bude zvodit u ns, ale tys ml ped tm tu havrii.

Musela mu slbit, e se podvaj na vechny ti zvody Grand Prix v USA, kter se mly konat pt msc. Netst v Brazlii jim vak zkilo plny.Sarah bela na dmsk WC. Natst tam nikdo nebyl. Klesla v pedsce na devnou lavici. Cel ty roky ctila vinu, e Csarovi neekla o jejich synovi. Ale kdy te vidla ty dva spolu a poznala, jak moc poteboval Csar Johnnyho a Johnny Csara, mla takov vitky svdom, e je nemohla unst. Co jen to udlala? Zaboila tv do dlan a rozplakala se.Kdy se konen vzpamatovala, trochu se upravila a vyla ven.Ped sesternou na ni ekal lka se spokojenm vrazem ve tvi. Vaemu synovi se dnes podail mal zzrak, signorino Priestleyov.

J vm. Jet jednou si otela oi. Doktor ani netu, e to nejhor ji teprve ek.Pili jste v prav as. Csar m v plnu odejt u dneska z nemocnice.

Slyela jsem, e to kal Johnnymu.

Muste ho pesvdit, aby hned zaal s fyzickou terapi. V tomhle ppad je ivotn dleit kad minuta.

Mn je to jasn, ale j na nj bohuel nemm dn vliv. Snad bude tm potebnm stimulem Johnnyho existence.

To u je. Kdy se chce Csar oholit, je to znamen, e m chu se vrtit do ivota.

Mte pravdu. Dky za vechno, co jste pro nj udlal, doktore.

On je ikonou na zem. Kdyby ho tenhle zitek porazil na lopatky, byla by to tragdie.

Budeme se s Johnnym snait tomu pedejt.

Sarah si potsla s lkaem rukou a zamila do Cesarova pokoje. Mezi dvemi se tm srazila se sestrou, kter odnela przdn podnos. Johnny neml rd vajka, musel je tedy snst Csar. I kdyby to udlal jen kvli synovi, bylo to dobe.Prvn, co Sarah uvidla, byl hladce oholen Csar, kter kulometnou italtinou mluvil do telefonu. Jeho optovn pemna ve fyzicky pitalivho mue ji tm vyrazila dech.Sedl na posteli open zdy, pesto vypadal tak mun, e se j podlomila kolena.Johnny sedl na idli pitaen k lku. Kdy ji uvidl, vykikl: Podvej se, mami Stdav zapnal a vypnal holic strojek, kter leel na stolku uprosted rozsypanch vous. asn hraka pro kluka, kter doma nikdy nic takovho nevidl.Beze slova mu vzala strojek z rukou a zaala uklzet stolek. Vimla si pi tom, e u se tu nalo i pr edivch vous dkaz, e je Csar o est let star, ne kdy byli spolu. To se ovem tkalo i j.Ta lta vak jen pidala pr novch rys jeho pkn tvi, kter vdycky vyvdla z mry vechny fanynky, a tm jet zvila jeho pitalivost.Johnny, obrtil se Csar na syna, sotva ukonil telefonick hovor. To jmno znlo zvltn, kdy ho vyslovil se silnm italskm pzvukem. Poteboval bych si promluvit s tvou mmou o samot. Ped chvl jsi vidl sestru Annu. Pijde pro tebe a vezme t na nco do zdej restaurace. Me si dt, co bude chtt. Co tomu k?

Bude mluvit s mmou dlouho?

Csar se ptrav zadval na Sarah, jako by chtl ct, e to zle pedevm na n. Ne moc dlouho, ekl nakonec.Slibuje?

Slibuju.

Fajn.

Prv v tom okamiku nakoukla do dve mlad, sympatick sestra. Ciao, Johnny. Poj se mnou. Pjdeme se napt, jo?

Pikvl a seskoil ze idle.Sarah ho objala a vedla ke dvem. Uvidme se za pr minut, zlato.

Sestra se na ni usmla a pohledem dala najevo, e chlapce zabav, na jak dlouho bude teba. Dobe se o nj postarm, ekla.Johnny se na ni podval. To nemuste. Umm se o sebe postarat sm.

Anna se zasmla. Ty mluv jako tta. A taky tak vypad.

Odeli a Sarah zavela dvee. Ctila, e se cel chvje. Byla sama v mstnosti s muem, z nho na ni pmo ielo neptelstv.

DRUH KAPITOLAMusm piznat, e kdybych si chtl objednat dokonalho syna, ani bych si nedokzal pedstavit tak skvl dt, jako je Johnny, zaal Csar podezele sametovm hlasem. Ale nabz se otzka, jestli bych ho vbec kdy poznal, nebt t havrie.

Cesare Sarah si myslela, e vechno zvldne, ale te si tm nebyla jist. J j mla v plnu, e t s nm seznmm, a pijede do Kalifor

Bata! peruil ji stroze Csar. Nemm zjem s tebou probrat nic ne synovu budoucnost. Dodneka bylo vechno po tvm. Mohl bych ti ho odebrat legln. Pokud si to snad u nepamatuje, mm tolik finannch prostedk, o jakch se tvmu otci nikdy ani nesnilo. To by ale Johnnymu ublilo a do smrti by m nenvidl. Chci mt ke svmu dtti stejn prva jako ty. Mme tedy jen jednu monost. Vzt se.

Vzt se?Ne, Cesare

Ne? opil mrazivm tnem.Sarah se zachvla. Chci jen ct, e o tomhle bychom te mluvit nemli. J j vm, e se na m zlob, a plnm prvem. Ale tvoje rodina by s tm urit nesouhlasila. A te je mnohem dleitj jin vc

Abych se uzdravil? vytkl. To je hezk pohdka, kterou jsi Johnnymu jist vyprvla cel minul tden po m havrii, ale reln to nen. Tm, es to nevinn dt ke mn pivedla a ekla mu, e jsem jeho otec, dalas do pohybu nco, co te nikdo neme zastavit.

J vm, vykikla. Prosm t, poslouchej m Jeho slova ji naplnila novm strachem. Cel se tsla. Csar si zejm neviml jej reakce nebo ji ignoroval.Johnny te v, e jsem jeho otec. Neudlat z nj oficiln Falcona, mho legitimnho ddice, by byl smrteln hch, kter bych si nechtl vzt na svdom. Ten a t tvoje svdn ramena, bellissima.U t, Cesare. Vc, ne si dovede pedstavit. Ale ty ses pece nikdy nechtl

S tebou oenit? Tos chtla ct? Na tvch mu naskoily rud skvrny. lovk, o kterm sis kdysi myslela, e ho zn, u neexistuje, Sarah. Ten lovk mohl nejen vsadit do tebe semeno, ale i vychovvat syna. Ten lovk mohl chodit!

Jeho tmav oi srely zlost.Ale ten, co ho vid ped sebou, by musel pout ruce, aby se dostal z postele a dothl svoje nanicovat pvsky a k tob. A pak by ti jet musel podrazit nohy, aby doshl na tvj krsn bl krk a mohl t zakrtit za to, cos udlala.

Kdy vidl jej ds, tv se mu zkivila oklivm smvem. A j vm o lepm zpsobu odplaty. Johnny mi toti vyprvl o njakm Mickovi, chlpkovi, co k vm celou tu dobu chod.

Sarah sevela rukama opradlo nejbli idle. Bylo j jasn, k jakm mylnm zvrm dospl.Mick prodv pojitn. Csar dokonale imitoval synv zpsob ei. Chod k nm asto na obd a nos mi hraky. Kdy veer odejdu do postele, dvaj se s mmou na filmy.

Mick je jen kamard, Cesare. Nic vc, vysvtlovala tie Sarah. Ty v, e jsem ped tebou s nikm nic nemla. A potom taky ne. Nemohla. Nikdo u nebyl jako on.Tlumen zaklel. A to t m zprostit viny?

Ne Snam se ti jen vysvtlit, kdo je Mick.

Pak by tedy ani tob ani Mickovi nemlo vadit, co budou pst rzn pltky, a se te z nieho nic dme dohromady. Prv se en eunuch po neposkvrnnm poet, k nmu dolo ped esti lety.Cesare Jeho deprese byla tak hlubok, e si s nm Sarah nevdla rady.Tak zn sprvn konec t pohdky. Jestli jsi ji snad zapomnla, osvm ti pam.Byla jednou jedna okouzlujc prost dvka s ametystovma oima a dlouhmi katanovmi vlasy, a ta se celou noc vniv milovala s jednm blznivm automobilovm zvodnkem, kter byl nhodou druhorozenm synem vvody.Bohuel za to, e se oddali takov rozkoi, je stihla kletba. Syna, kter se jim pak narodil, dvka ukryla. Vvodv syn utrpl tkou havrii, a kdy se probral z bezvdom, zjistil, e u nen mu.

Cesare, pesta!

Jeho hroziv kleb ji ochromil.S m? S pravdou? procedil skrz zuby. Jet jsi neslyela zbytek t pohdky.Syn rostl a chtl vdt, jestli m taky otce. Ovem e m, ekla mu matka. Mohls ho vidt v televizi. To je ten, co ho vythli z hromady trosek, kter zbyly ze t zvodnch aut, a odvezli ho v sanitce. Jak by se ti lbilo zajt do nemocnice a podvat se, co z nj zbylo?Jestli jsou jeho zrann smrteln, nemli bychom ho nechat umt, dokud nebude mt anci, ct mu alespo jednou tati, ne? Nemohla bych si to vzt na svdom.Co je to svdom, mami, zept se syn.

Csar se naklonil dopedu a zvedl pst, jako by se chtl na ni vrhnout. Taky bych chtl od tebe slyet odpov na tuhle otzku, zavrel.Sarah se rozplakala. Copak si mysl, e jsem celou tu dobu netrpla dnem i noc, e musm nae dt ped tebou tajit? Ale ty jsi syn vvody de Falcon, nejvt ampin Formule 1, kter ml svou kariru naplnovanou lta ped tm, ne jsme se poznali. Kariru, kde by ena a dti byly jen pekkou. Bylo mi sedmnct, kdy jsem to poprv slyela z tvch st. A kals mi to pokad, kdy jsme se vidli, vetn t noci, co jsme spolu spali. S nmahou polkla. A kdy jsi pak rno vstal z postele a jel na zvody ve Francii, jet jsi mi to zopakoval.

Csar vypadal, jako by byl navzdory zrann schopen vyskoit z postele a zatst s n nebo jet nco horho. Opravdu si mysl, e by mi bylo vadilo, kdybys mi ekla, e ekme dt? Stail jeden telefont, Sarah. Jeden jedin. Poteboval jsem slyet jen dv slova. Jsem thotn.Zavrtla hlavou. Po tvch j stkaly hork slzy. Ve svch dvaceti letech jsem byla pesvden, e ta dv slova by vyvedla z mry tebe i tvou rodinu a zmnila cel tvj ivot. Nechtla jsem, aby sis myslel, e po tob nco chci, a abys m pesvdoval, e by to ohrozilo tvoje postaven jako svtovho ampina.

Zastnal. Ve srovnn s narozenm naeho syna moje vtzstv za poslednch pt let pro m vbec nic neznamenaj. Jak sis mohla myslet, e m dobe zn, kdy jsi nevdla nic o nejzkladnjch rysech m povahy?

Sarah bolestn vzdychla. Myslela jsem, e vm, Cesare. Udlala jsem tenkrt velkou chybu, e jsem neposlechla rodie. Budu toho litovat do konce ivota. Tta mi tehdy ekl: Csar m stejnou odpovdnost jako ty. Kdykoliv s nkm sp, riskuje, e othotn. Csar to v taky. Me bt nejslavnjm zvodnkem Formule 1 posledn doby, ale to ho nezbavuje odpovdnosti!

Tvj otec ml pravdu, zavrel Csar.Te to vm. Ale ped esti lety t za msc ekal dleit zvod. Bla jsem se, co by ta zprva s tebou udlala. Slbila jsem ttovi, e ti vechno eknu, a pijde ten prav as.Csar se vdycky bude pipravovat na njak zvod, ekl mi. Prv te by byl ten prav as mu ct, e se ped nm otevr nov karira. Tvoje dt ho bude potebovat.Csarovi vyel z hrdla stran zvuk. A pesto jsi nic neudlala.

Pro m neme pochopit? vykikla. Ml jsi na tom okruhu mimodn spch. Nedokzala jsem si pedstavit, jak bys mohl spojit otcovstv se zvodnm, ani by to ohrozilo tvou kariru. A po tom, cos mi tak zaplen vyprvl o svch plnech, jsem nemohla dopustit, aby se ti kvli mn nepodailo uskutenit svoje sny.Ostatn, i kdybys byl chtl bt naemu synovi otcem, stejn by trpl, kdyby t vdal jen jednou za dlouh as.

Kdybych byl chtl? Zuiv zakroutil tmavou hlavou.Sarah vytryskly z o slzy. Udlala jsem chybu, Cesare. Obrovskou chybu. Rodie mi kali, e toho budu do smrti litovat, ale j jsem si tehdy myslela, e dlm sprvnou vc pro tebe i pro Johnnyho.Abych ti nekomplikovala ivot, drela jsem se stranou ode veho, co mlo co dlat se svtem zvod. Nikdo neml ani zdn, e jsem s tebou v minulosti mla nco spolenho. Myslela jsem, e a bude pt ve Spojench sttech, zajde mon k mm rodim. Ale neudlals to. Podle toho jsem poznala, e jsi ke mn nikdy nic hlubho nectil.

Po naem poslednm rozhovoru, jsi pece mla zavolat ty mn, copak se nepamatuje? Jeho hlas znl jako burcen hromu. Kdy jsem celch est msc marn ekal, e se ozve, pro bych sakra ml za tebou chodit?

Chpu. Sarah st potlaila vzlyk. Mockrt jsem ti chtla volat, ale vdycky jsem ztratila odvahu. Kdy byly Johnnymu ti, zaal se na tebe ptt. Rozhodla jsem se, e ho vezmu do Monaka, aby t poznal. U jsem mla rezervovan letenky, ale pak se v tisku psalo, e m nco spolenho s njakou thotnou enou. Byl to okliv skandl. Naped jsem niemu z toho nechtla vit, ale pak jsem se doetla, e lo dokonce o snoubenku tvho bratra Luca, Cesare.

Jeho oi byly pln bolesti a zlosti.Nevdla jsem, co mm dlat. Bla jsem se, e bych vechno jet vc zkomplikovala, kdybych se tam taky objevila s dttem. ekala jsem tedy dl. Po ase jsem si ale uvdomila, e u nemu dret Johnnyho stranou, a slbila jsem mu, e za tebou pojedeme, a bude pt zvodit v Monterey.Kdy jsi pak v Brazlii havaroval, byla jsem zden. Znovu se j vylily z o slzy. Nedovede si ani pedstavit, jak je mi vechno lto, Cesare. Poloila mu ruku na pai. Nemu si odpustit, co jsem ti udlala.

Tm nic nesprav. Zlostn j odsunul ruku. Piel jsem o prvnch pt let Johnnyho ivota. Chtl bych je zptky, ale jeliko to nen mon, chci ty dal. Vezmeme se hned tady v nemocnici.

Sarah si otela tve dlanmi. Tak rychle ns pece nikdo neodd.

J to mu zadit.

Ale vdy ty si m ani vzt nechce, namtla rozechvlm hlasem. Nikdy jsi nechtl

Zadval se na ni pimhouenma oima. Chci svho syna a udlm pro to cokoliv. Dokonce i jestli to znamen oenit se s jeho matkou. e bude svzan s muem, kter po tob neme zatouit, ani kdyby chtl, to bude mon pro tebe spravedliv trest.

Sarah zavrtla hlavou. Na mn si vylvej zlost, jak chce, Cesare, ale Johnnymu nedvej najevo, jak se ct, a bude s nmi. Sestra ho za chvilku pivede zptky. Je tak mil Zlomil se j hlas.Jako jsi bvala ty? zavrel. Kdysi jsem si myslel, e t znm.

Oba jsme se zmnili, Cesare. Tys ml kdysi soutivho ducha a nikdo a nic t nemohlo zdolat.

To bylo ped tm, ne jsem byl vyazen z provozu.

Nic pece jet nen definitivn, namtla. Doktor kal, e bys

Jet jsem nedomluvil, peruil ji mrazivm tnem. Jsem ochrnut, take v tomhle stavu budu se synem zanat. Vm, e tebe to odpuzuje, ale zd se, e on s tm nem problm. Kdy si lovk nedl nadje, neek ho zklamn.

Takhle nemluv! U to bylo nad jej sly. Doktor je pesvden, e bude zase chodit, kdy zane co nejdv s terapi a bude houevnat cviit. J taky!

Csar vniv zaklel. Johnnyho touhle l radi nekrm! Vyjdil jsem se jasn?

Tak jasn, e Sarah byla v oku. Csar j odhalil strnku svho charakteru, kter ji dsila. To pece neme bt ten lovk, kterho kdysi znala a byla by dala vechno za to, aby se s n oenil!Manelstv je to posledn, o co by stl, ale kdy chce syna, ironi osudu se mus oenit dokonce s osobou, kterou k rajn opovrhuje.Sarah vdla, e nem jinou monost, ne Csarovi vyhovt. Otec a syn jeden druhho potebuj a zaslou si, aby dostali monost dt si vzjemnou lsku. Jde o Johnnyho tst. Celou dobu ttu moc postrdal. Kdyby je te od sebe odtrhla, zniilo by to ti ivoty. A to si nemohla vzt na svdom. Psahala si proto, e obtuje zbytek ivota Csarovi a synovi.Mami? Tati?

Johnny vbhl do mstnosti. Sarah podkovala Ann a ta zavela dvee.Chlapec pistoupil k posteli. Pro jste spolu mluvili tak dlouho?

Csar nekal nic. Johnny se tzav podval na matku.Sarah si nervzn olzla rty. Tvj tta toho poteboval hodn probrat, zlato. On on chce, abychom byli jedna rodina.

Takov, jako m Carson?

Ano. Carson ml otce i matku a vichni ili spolu. Lbilo by se ti to?

Johnny zamrkal a podval se na otce. Ty tedy bude bydlet s nmi?

No, sp ty a tvoje mma budete bydlet se mnou.Hur!

Sarah si vimla, e Csarovy oi zstaly zasten. Skrvala se v nich nekonen zlost, kter byla obrcen proti n. Podlomily se j nohy. Pedstava, e s nm bude t za tchto podmnek, j nahnla strach.Naproti tomu Johnny byl naden. Kde je tvj dm?

Chce ct n dm, opravil ho Csar a Johnny radostn pikvl. Mme dva domy.

Dva? vykikl chlapec pekvapenm.Pesn tak. Jeden je v Monaku, kde ijou taky moji rodie a bratr.

Je to daleko?

Dost daleko. Brzy je tam pojedeme navtvit.

Mma kala, e tady mm ddeka, babiku a strce Luca.

Csarovma oima se mihlo pekvapen. Sprvn. A tvj strc Luc a teta Olivia maj malou holiku, kter se jmenuje Marie-Claire. Je to tvoje sestenka.

Budu si s n moct nkdy hrt?

Urit. Ted ale pojedeme do naeho druhho domu. Ten je tady v Itlii, ve mst, kter se jmenuje Positano. Je na svahu kopce a je z nj vhled na moe.

J mm moc rd moe.

Tak je to dohodnut.

Ped esti lty Csar Sarah pozval, aby za nm do Posi tana piletla na dvoutdenn dovolenou. Pipadalo j to jako ped sto lety.Csar se naklonil k Johnnymu.Letl jsi nkdy helikoptrou?

Ne. Ty jo?

Mockrt.

Je to straideln?

Mls nkdy strach v letadle?

Chlapec zavrtl hlavou.Ne.

Tak se tedy nemus bt, ani a polet se mnou do naeho domu.

Johnny byl naden. Kdy poletme?

Hned jak budeme mt s tvou mmou po svatb.

Chlapec vykulil oi. Ale vdy jsme v nemocnici.

Dole v prvnm pate je kaple. Pijede ns oddat n rodinn pastor. A v co? Ne se tvoje mma vrt z holdu se zavazadly, mohl bys mi pomoct, abych se na to pipravil.

J ti budu moc rd pomhat!

Podle lesku v Csarovch och Sarah poznala, e jej milek si u cestu do ttova srdce proklestil.V tom ppad stiskni tenhle knoflk. Pijde sestra a zad vechno potebn.

Jo. Udlm to.

Sarah vidla, e me odejt. Polbila syna na tv. Vrtm se za chvli, zlato.

Johnny jen pikvl. Bylo vidt, e m v hlav zajmavj vci. Na prvnm mst bylo to, e konen m otce.Nebu tam dlouho, ekl Cesar.Mlem zakopla, kdy slyela jeho varovn tn. Bylo j jasn, pro ji Cesar posl do hotelu samotnou. Nechtl, aby mla monost si vechno rozmyslet a s jejich synem zmizet. Mohl vdt, e by to neudlala. Jinak by ji pece ani nenapadlo, aby vozila Johnnyho do Itlie.Vyla z nemocnice a vzala si taxi do hotelu, kter byl asi pldruhho kilometru odtud. Balen j netrvalo dlouho. Nebrala s sebou moc obleen, kdy nevdla, jak dlouho v Itlii zstanou. Rozhodn ale nemla nic, co by se hodilo na svatbu. Neodvila se vak zajt si nkam nco koupit, aby tak nenaruila Csarv asov program a ke vem tm neodpustitelnm hchm nepidala jet dal.V m byl prv vrchol turistick sezny, proto musela u recepce ekat frontu, aby se odepsala z hotelu. Pemlela pi tom, pro si Cesar ped esti lety neuvdomil, jak neproniknuteln ze mezi nimi stoj.Jej otec byl majitelem a vkonnm editelem firmy Quenchers Company, kter pr let pedtm vybudovala zvodn tra pro Formuli 1. Po zvodech vdycky hostil ve svm dom v Carmelu pikov zvodnky. Sarah chodila na zvody s rodii a star sestrou Elaine u jako mal holka. Kdy vyrstala s otcem, kter il a dchal tmi zvody, dobe vdla, jak m nzor na romantick pletky se zvodnky.Obdivujte jejich talent, ale drte se od nich dl, varoval dcery. Matka mu pizvukovala.Elaine se tm dila, ale mlad, ztetn Sarah si jejich rady k srdci nevzala. Kdy j bylo sedmnct, poprv se setkala s Cesarem Villonem a do tyiadvacetiletho zvodnka se blzniv zamilovala.Od t doby sledovala jeho skvlou kariru a sbrala vechno, co nala v tisku o jeho profesnm i soukromm ivot. Vdycky kdy zvodil ve Spojench sttech, pichzel k Priestleyovm na nvtvu a Sarah si ho zabrala pro sebe. Chodili spolu na prochzky nebo plavat. Nkdy zase surfovali nebo jezdili na lunu.Zdlo se, e je s n stle radji. Pod si mli o em povdat. Ona si vylvala srdce, on se j svoval se svmi sny. Jej city postupn perostly v hlubokou lsku.Csar snil o tom, e vyhraje sedm svtovch ampiont, co by byl nejvy poet v historii. Po ukonen kariry ml v plnu zabvat se obchodem a asem si podit rodinu, kter by se pak pln vnoval.Sarah, tehdy u dvacetilet, nechtla vit, e by zstal tak dlouho svobodn. Jej touhou bylo stt se co nejdv jeho enou a dt mu dti. Ignorovala, co j kal, a pohrvala si s ohnm tak dlouho, a se jednu noc spolu vyspali. To navdy zmnilo jej ivot.Rno j pak Csar ekl, e je nejbjenj dve, jak kdy poznal, a e mezi zvody si na ni nkdy udl as. Krom toho znovu opakoval, e m pesn naplnovanou kariru a neme pipustit, aby mu nco vstoupilo do cesty.Jinak pr by rovnou mohl se zvodnm skonit, protoe rodina a Formule 1 nejdou dohromady.Ve sv naivit si myslela, e to bez n nevydr a e zmn nzor. Marn vak od nj ekala vyznn lsky, nato nabdku k satku.Zavolal teprve za dvaapl msce. Pozval ji na dva tdny do Itlie a pedplatil j zpten letenku.Zpten!V t dob u bylo jasn, e s nm ek dt. Csar vak nebyl jej manel a nebylo pravdpodobn, e by se jm v nejbli dob chtl stt. Nevdla, co by udlal, kdyby mu o tom ekla. Nkte mui jsou tak estn, e se rozhodnou pro satek, aby dali svmu dtti jmno. Povaovala sice Csara za estnho, ale vdla, e pochz ze lechtick rodiny. Ta by urit nebyla naden, kdyby se dovdla, e njak bezvznamn americk holka m do jejich dynastie pivst jednoho z budoucch ddic.Co vlastn o Csarovi vdla? Jist si byla jen tm, e by na ni dostal zlost, protoe to thotenstv by mu zpsobilo komplikace a zbrzdilo by ho na cest k jeho clm. Pli pozd j dolo, e to, co vdycky kal, myslel vn.Vdla tedy, co mus udlat. Odmtla jeho pozvn a vymluvila se, e momentln se neme uvolnit z fakulty.Na druhm konci bylo chvli ticho. Kdy konen Csar promluvil, zdlo se, e je hodn zklaman, ale mon jen proto, e nebyl zvykl, aby ho nkter ena odmtla. Kdyby byl nalhal, nejsp by povolila, byla by za nm letla a o dtti mu povdla.Bohuel se ji nepokusil pesvdit. ekl, e chpe, jak je jej studium dleit, a e bude ekat, a mu sama zavol, kdy za nm bude moct pijet.Chyb mi, bellissima, ekl na zvr. Nedovede si ani pedstavit, jak toum, abys tu byla se mnou. Zavolej mi, a ti skon semestr, a j zadm vechno tak, abychom mohli bt spolu.

Sarah vak vdla, e spolu znamen jen do data zpten letenky. Musela se vyrovnat s pravdou, e Csar ji nemiluje tolik, e by nemohl bez n t.Kdy nechal na n, aby mu zavolala, mohla to pozdji udlat a ct mu, e je nastvajcm otcem. Ale ta novinka by mu byla zmnila ivot. Jak by se mohl soustedit na kariru, kdy by se musel vnovat dtti? Poteboval naprostou volnost, aby se nleit pipravil na kad dal zvodRozhodla se proto, e mu ekne pravdu teprve tehdy, a pozn, e piel ten prav as.Dopadlo to ale tak, e potom u s Cesarem nikdy nemluvila.Po dokonen studia se odsthovala od rodi a najala si domek pobl Watsonvillu, kde nala prci v jedn pojiovn. Kdy u na n zanalo bt thotenstv vidt, oznmila to rodim. Ani je to moc nepekvapilo. Vdli, jak Csara milovala.Matka se jen smutn usmla. Vdycky j doporuovala, aby se od nj drela dl. Mohla bys zskat jen vznamnho milence, jinak nic, kvala. Csar je aristokrat, jeho rodina urit u m pro nj vybranou njakou pimenou nevstu. On si s tebou jen pohrv. Jestli nebude opatrn, doplat na to.

Sarah se nedokzala dret od Csara dl. A doplatila na to. Ctila se jako vdova, kter nikdy nebyla vdan. Za to si mohla sama. Ale Csarovi a synovi svm mlenm ublila mnohem vc. Ty roky, o kter je pipravila, u jim vrtit neme. Napchala nenapravitelnou kodu. Jak se mohla opovit hrt si s jejich ivoty na boha?Pi zptnm pohledu j byly jasn vci, kter ped esti lety nedokzala pochopit. Tehdy byla pli mlad a ne ral. Pli zahledn do sebe. Nedala tenkrt Csarovi monost, aby se sm rozhodl pro jedno nebo pro druh.Me dkovat prozetelnosti, e nebylo jet pli pozd, aby dnes rno mohla hodit Csarovi zchrann lano v podob netuenho syna. Mon jedinho, jakho kdy bude mt. A Johnny se konen dokal otce, po kterm tolik touil.Sama se vak te mus smit s tm, e Csar nikdy nebude milovat enu, kter mu tohle provedla. A Johnny, a bude star, si tak uvdom, jak byla sobeck a neciteln, kdy nco takovho udlala. Bude j mt za zl, e ho tak dlouho od otce izolovala. Propast mezi n a dvma mui, kter nadeve miluje, nebude nikdy peklenut.ek ji u jen przdnota.

TET KAPITOLACsar podal jednoho ze zamstnanc nemocnice, aby doel koupit pr vc pro nj a pro Johnnyho. Kdy mu pak pomohli do novho obleku, vzal znovu do ruky telefon. Ohledn obadu bylo u vechno zazen. Te poteboval dt instrukce hospodyni.Pronto?

Bianco?

Cesario Ptaedestilet ena se rozplakala. Chodila jsem kad den na mi a modlila se za tebe.

Jej matesk starost ho dojala. Nkdo nahoe t vyslyel, Bianco.

Chce ct, e me chodit? vyhrkla. Od vaich jsem se to jet nedovdla.

Ne, to nemu. Ale eknu ti te nco, co krom doktora nev jet nikdo.

A krom Sarah ovem.Kdy ji ped esti lety zval do Itlie, vil, e k nmu ct takovou lsku, kter lovka potk jednou za ivot. Sarah byla jeho milek, byla pln jin ne ostatn eny. Kdyby piletla, byl rozhodnut j ct Plnoval s n

Tlumen zaklel. Klamn pedstavy. Te, kdy se dovdl, e cel ty roky ped nm schovvala jejich syna, pochopil, e ji vbec neznal. Jak mohla udlat nco tak hroznho?Dkybohu, e jsi naivu, ekla s levou Bianca.Na svou oddanou hospodyni se Csar vdycky mohl spolehnout. Te poteboval ji a jejho mue Angela vc ne jindy. Mu ti vit, e nikomu neprozrad jedno velk tajemstv?

Neurej m takovou otzkou!

Mi dispiace, ale pro m je ivotn dleit, aby se to, co ti te eknu, zatm nedovdl nikdo, ani moje rodina. Mohli by to vyptrat paparazi. Nikdo o tom nesm mt ani tuen, dokud nebudu pipraven oznmit vechno svtu.

Bud bez starosti. Od ns se nikdo nic nedov.

Grazie, Bianco.

O co jde?

Mm v plnu za pr hodin lett do Positana, ale nebudu sm. Potebuju, abyste s Angelem pipravili pokoje pro dva lidi, kte te budou t s nmi.

Hned vechno zadm. To je skvl, e se vrt dom. Bylo tu u moc dlouho przdno.

Piprav se, e od teka tam bude slchat dusot malch noek.

Malch noek?

Si, Bianco. Bude to ptilet kluk. Jmenuje se Jean-Cesar Priestley de Falcon.

Trvalo chvilku, ne to Bianca strvila. Teprve pak vydechla. Jeho matka tu taky bude s nmi?

Ano, jeho matka taky.

Ach

Ped esti lety hospodyn vidla, jak na tom Csar je, kdy ho Sarah odmtla. Krom Biancy a Angela by s nm byl nikdo nevydrel.A presto, Bianco.

Csar ukonil hovor, ale nepestal myslet na neodpustiteln hch, jak na nm Sarah spchala. Proti jmnu, kter jeho synovi dala, vak nemohl mt nejmen nmitky. Kdy ho ped chvl vyslovil do telefonu nahlas, naplnilo ho to zvltn pchou. Rodie budou mt urit radost.A Luc bude ohromen, a se dov, e Csar m syna starho, ne je jeho dcera.Pokud jde o nejlepho ptele, bratrance Massima, kter byl jedinm lovkem, kter tehdy o Sarah vdl, zavol mu za pr dn do Guatemaly a ekne mu tu obrovskou novinu.Ne uvidl syna, vlastn krev, neml u vbec chu t dl

Pod jet mu pipadalo tm neuviteln, e s nm Sarah tehdy othotnla.Ona a Johnny jsou ovem jeden pro druhho nepostradateln. Neme dt od matky odtrhnout. Jestli tedy chce bt se synem dnem i noc, nem jinou monost ne se se Sarah oenit. Kvli Johnnymu se rozhodl zorganizovat takovou svatbu, kter by synovi navdy zstala v pamti jako astn vzpomnka na prvn spolen chvle.Pomylen, e bude legln spojen s tak proradnou enskou, jako je Sarah, v nm sice vyvolvalo nechu, ale musel uznat, e je skvl matka.Johnny m mon vrozenou spoustu vlastnost, kter by si kad u svho syna pl dobrou povahu, inteligenci, pkn vzhled, osobn kouzlo ale jeho skvl chovn, jeho zpsoby, jeho zdvoilost, jeho laskavost a ohleduplnost, to vechno je zsluha eny, kter ho vychovvala.Kdyby byl Csar sm k sob upmn, vidl by na svm synovi vlastnosti, kter miloval na Sarah od jejch sedmncti let.Kdy se dnes znenadn objevila v nemocninm pokoji, byl pesvden, e utrpl mentln kolaps, z kterho u se nevzpamatuje. A kdy o nco pozdji uvidl tu rozkonou ptiletou tviku a zadval se do zrcadel due, co na nj hledla s nekonenou zvdavost, ctil, jak se mu do nervovho systmu vlv nov sla.Mami! vykikl Johnny, kdy Sarah vstoupila opt do mstnosti. Csar se podval ke dvem a vidl, e se vrtila se dvma stedn velkmi kufry.Pod jet se nepestal divit, jak se za tch est let zmnila. Z okouzlujcho dvete, kvli nmu tehdy ztratil hlavu, se stala zral ena, kterou bez tch dlouhch hedvbnch vlas tm nepoznal. Musel vak uznat, e vyrostla do smysln krsy. To se nkterm enm po porodu stv. Ml zlost sm na sebe, e od n neme odtrhnout oi, zvl kdy si uvdomoval, co mu provedla Co jim provedla

Sarah si vimla, jak ptrav se na ni Csar dv, a zachvla se. Promi, e mi to trvalo tak dlouho.

Pldruh hodiny, zamumlal.J vm, ale u recepce byla dlouh fronta. Postavila zavazadla ke stn.My u jsme pipraven na svatbu, mami, hlsil Johnny.Csar sice sedl v kolekovm kesle, ale v tmavomodrm obleku a snhobl koili vypadal ndhern. Sarah vidla zase toho automobilovho zvodnka, do kterho se pr let pedtm zamilovala.Podvej se, mami. Tohle je pro tebe. Johnny bel k n a podval j paprovou krabiku. Teprve te si vimla, e i syn m na sob tmavomodr oblek, blou koili a v klop poup bl re jako otec.Zatrnulo j u srdce. Dky, zlato. Vypad moc hezky.

Vypadme s ttou stejn, vi?

Ano. Dva nejkrsnj mui na svt.

Podvala se na krabici a pod celofnovm vkem uvidla kytiku na aty z blch r. To je krsn, vydechla.Csar pijel k n. Naklo se ke mn, pipnu ti to.

Srdce se j prudce rozbuilo, kdy se k nmu sklonila. Vdla, e si toho Csar musel vimnout.Kdy j pipnal kvtiny na rameno, oplenmi prsty se lehce dotkl jejho tla. Zavela oi a zatajila dech. Ten dotek vyvolal explozi v kadm atomu jej krve.Johnnymu neulo, e se s matkou nco dje. Jsi v podku, mami?

Ano, je mi fajn.

Tak pro m zaven oi?

J ani jsem si to neuvdomila.

Otevela je a zahldla posmn zblesk v Csarovch och. Zejm poznal, jak na ni jeho dotek zapsobil. Vdl, e jeho ruce, jeho sta a jeho tlo v n vdycky vyvolaly divokou ve.Tak pojme, ekl hned nato hlubokm hlasem a poloil ruce na kola.Jsem pipraven. Johnny se zezadu chopil kesla a zaal je ze vech sil tlait, aby ulehil Csarovi jzdu ke dvem. Sarah la za nimi. Zaplavil ji hokosladk pocit, kdy vidla, jak se syn sna otci pomhat.Na cest k vtahu stl palr nemocninho personlu. ekali tu, aby blahopli mui, jeho jmno bylo slavn po cel Evrop, zvlt v Monaku a v Itlii. Nkte byli dojati a k slzm.Doktor pozdravil Sarah dvma zdvienmi prsty. Vimla si, e je vude plno len ochranky. Ochrnut zvodnk, znm playboy, kter est let drel v tajnosti manelku a dt, to by bylo pro mdia tun sousto.Za pr minut byli v prvnm pate. Sarah pekvapila krsn vzdoba mal kaple. Star knz ve slavnostnm rouchu na n kvl. Pojte bl, ekl anglicky. Krom dvou len nemocninho personlu, kte tu byli jako svdci, mli kapli kvli obadu jen sami pro sebe.Kdy doli k olti, knz se sklonil k Johnnymu a s smvem mu podal ruku. Ktil jsem tvho otce, kdy se narodil. Jak se jmenuje ty?

J-Jean-Cesar Priestley de Falcon.

Sarah se zamenma oima podvala na Csara. I jeho oi se podezele leskly. Na ptiletho americkho kluka to jejich syn vyslovil asn.No, Jean-Cesare, t m, e poznvm tak skvlho mladho mue. Vm, e vdycky bude ttovi velkou oporou, zvl te, kdy se zotavuje z toho, co ho postihlo.

Poehnte mu, ote, aby mohl zase chodit?

To u jsem udlal a budu se pod za nj modlit. Ale zle i na nm, na tob a tvoj mamince, aby se ten zzrak stal.

Knz se zadval na Sarah a pak peltl jeho pohled na Csara. Semknut rodina je nejlep lk na vechno. Odvahu, moji mil, a dobe to dopadne. Pomodleme se.

Po modlitb na jeho pokyn vzal Csar Sarah za ruku. Jak asto si pedstavovala, e pijde tenhle okamik.Ovem za docela jinch okolnost.A te prohlauji vs, Sarah Priestleyov, a vs, Cesare Villone de Falcon za enu a mue. Co Bh spojil, a dn lovk nerozlou. Ve jmnu Otce i Syna i Ducha svatho amen. Udlal znamen ke.Amen, zaeptala Sarah.Te u jste manel? zeptal se Johnny.Jsme, zamumlal Csar.A kde m maminka prsten?

Ve vile.

Ach tak. Johnny chvli pemlel. Dte si te pusu?

Ano, ekla Sarah, ne stail promluvit Csar. Sklonila se a polbila ho na rty. Zvenku to mohlo vypadat normln, ale Sarah mla pocit, jako by lbala studenou kamennou ze. Sevelo se j srdce.Csar si vyzvedl Johnnyho na kln a ten ovinul pae kolem jeho je. Dv tmav kuerav hlavy se tiskly k sob.Te jsi oficiln mj syn, zaeptal Csar. U se nikdy nerozloume. Polbil ho na temeno hlavy. Jsi pipraven na let helikoptrou?

Jo.

Pak je knz zavedl do zkristie, kde podepsali oddac listiny. Sarah mu nakonec podala ruku. Dkuju vm, ote, zaeptala.Vzal ji od Johnnyho a Csara stranou.Znm vaeho manela odmalika. Te to s nm nebudete mt lehk. Zejm si viml jeho odtaitho chovn. Ale mjte s nm trplivost. Pijde den, kdy zase vyjde slunce.

Nkolik nemocninch zamstnanc je doprovodilo k jinmu vtahu, kter je vyvezl na stechu. Tam jim pomohli do vrtulnku.Csar si nasadil slunen brle. Sarah tak pipomnl mnostv fotografi, na kterch se objevoval v tisku, bud jako vtz automobilovho zvodu, nebo jak kr po ulici s njakou mezinrodn krskou po boku. Ve svatebnm obleku te vypadal asn.Aby si neviml jejho obdivnho pohledu, zadvala radji na Johnnyho. I kdyby neml na sob oblek te barvy jako otec, nikomu by jist unikla jejich vzjemn podobnost.Uv si to?

Jo.

Jeho smv ji vak neoklamal. Ml strach, ovem ped otcem by to byl nepiznal.Sarah ltvala vyhldkovm vrtulnkem s rodii na Havaj, ale ten byl mnohem men.Pilot na n kvl a lopatky vrtule se roztoily. Sarah poznala, e Johnny je krajn napjat. I Csar si toho viml a v okamiku, kdy se stroj zaal odlepovat od zem, poloil synovi ruku na pai.Takhle jsem se ctil poprv na trati v zvodnm voze, mio piccolo. Asi za minutu jsem si na to zvykl. Dvej se na m a za chvilku u to bude fajn.

Johnny otce poslechl a zadval se na nj. Chlapcv vraz pln dvry, kter pekonvala jeho strach, Sarah dojmal.Za pr minut opustili m a letli smrem na jih. Na ttovo nalhn se Johnny konen odvil vyhldnout z oknka. Pohled byl tak chvatn, e se zapomnl bt.Netrvalo dlouho a prostorem se zaaly rozlhat vkiky dtskho naden. Pohled Csarovch o pln otcovsk pchy a jeho hlubok smch, kdy odpovdal na synovy uniktn dotazy to bylo nco, co si chtla Sarah uchovat v srdci navky.Ped lety j Csar v laptopu ukzal malebn msto Positano a podrobn popsal, co vechno me ekat, kdy tam s nm strv st przdnin. Pesto nebyla pipraven na tak asnou podvanou, jak se naskytla jejm om, kdy piletli bl. Msto se vinulo po rozkvetlm bo, jako by se inulo z vrcholu dol do zlivu a kupilo pi tom rov a bl domy jeden na druh.Mami, vid vechny ty vozy? Vypadaj jako mal brouci seikovan do boje.

Byla tak zaujat krsou msta, e chvli trvalo, ne j dolo, e Johnny mluv o hust ad aut, kter se inula po poben vozovce, kam oko dohldlo. Zdlo se, jako by se ani nehbala.

Paneboe! Opravdu to tak vypad, zlato.

Mstn tady v letnch mscch radi ani nejezd, kdy jsou tu mraky turist, poznamenal pilot. Je to jedin cesta, odkud je vidt vechno.

To se tedy nedivm, zaeptala Sarah. Csarovo mlen ji znepokojovalo. Tuila, e mysl na bezpoet zitk, o kter piel, kdy nebyl se svm synem.Kde je n dm, tati? zajmal se Johnny.Csar se k nmu naklonil. Vid tu rovou vilu pln nahoe?

Chlapec pitiskl nosk na sklo. Vypad jako palc!

Csar se tlumen zasml.Na to je moc mal. Lb se ti?

asn!

Sarah pemlela, co by bylo, kdyby se v tomhle rji sela s Cesarem ped esti lety. Tko by byla utajila, e ek jeho dt. A co by bylo pak?Na to vdla odpov a te. Csar je naden. Jeho promna ze starho mldence na otce je absolutn. Dolo k n, jakmile se Johnnyho zboujc edomodr oi na ttu upely. Budeme pistvat, upozornil je pilot. Sarah si vimla, e Csar vzal Johnnyho za ruku a nepustil ji, dokud se helikoptra nedotkla zem. Kdo koho poteboval vc?Pistvac plocha byla soust mal kliniky. Tamj personl u byl pipraven, aby pomohl Csarovi pesednout z vrtulnku do sanitky, kter tam ekala. Sarah podkovala pilotovi a s Johnnym nastoupila do vozu za Cesarem.Smutn se na nj podvala. Vimla si jeho zlostn zaat brady. Kdy tenhle lta uznvan krl rychlosti je te odkzan na pomoc zkuench zdravotnk, mus zejm sebrat zbytky veker kdysi nezdoln vle, aby dokzal tu pomoc pijmat.Johnny vzhledem k svmu vku projevil a neuviteln pochopen pro to, co se v nitru jeho otce dlo. Pohladil ho po hladce oholen tvi. Ct se dobe, tati?

Csar mu nkolikrt pejel rukou ztylek. Jak jinak bych se ctil, kdy jsi tady se mnou?

Sarah se pinutila dvat z okna. Mluv takhle dl, Cesare. Neztrcej nadji a dostane se z toho silnj, ne jsi byl dv.Csar se chystal odejt z nemocnice jet ped tm, ne se tam objevila Sarah s Johnnym. Neml vak tuen, e se vrt dom s vlastnm dttem. To byla pro nj a neuviteln skutenost.idi nastartoval vz. Za pr vtein plhala sanitka neobvykle zkou cestou kolem nkolika luxusnch vil k vrcholu svahu. Tam zpomalila a vjela na soukromou pjezdovou cestu zpola zakrytou hustm pestrobarevnm kvtinovm pevisem. Zanedlouho zastavili za rovou vilou, kterou vidli ze vzduchu.Jsme doma, oznmil Csar.Hur! vykikl Johnny a hrnul se ven. Sarah vystoupila za nm. Zalila ji omamn vn kvtin.Johnny ml pravdu. Vila skuten vypadala jako palc.idi sanitky vythl z vozu kolekov keslo, pomohl do nj Csarovi a odtlail ho na zadn ndvo, kter obklopovalo tvercov bazn.Z domu vybhla star ena s muem a oba se s vkiky vrhli k Csarovi, aby ho pivtali. Podle toho, jak ho objmali, poznala Sarah, e ho pmo zbouj.Csar pithl k sob Johnnyho. Bianco? Angelo? Tohle je mj syn Johnny, ekl anglicky. Johnny, seznam se s Carlonisovmi.

Johnny se na n ziv usml. Ahoj.

Takov krsn chlapec! vykikla naden Bianca a polbila ho na ob tve.Vypad jako mal Csar, zahlaholil Angelo.Johnnyho to zejm potilo. Pilot to taky kal.

Carlonisovi u tady ij lta a staraj se o m a o dm, vysvtloval Csar.Mami, o tebe se budu starat j.

Co kdybychom se vichni starali jeden o druhho, Sa rah, prohodil Csar, ale ani se na ni nepodval, jako by byla njak pebyten zavazadlo. To je moje ena, Sarah Priestleyov, ode dneka de Falcon, dodal.Sarah si podala s Biancou a Angelem ruku.Prv jsme se vzali v nemocnin kapli, oznmil jim Csar. Zatm nikdo nev, e jsem doma. Chci, aby to do ztka tak zstalo. Capisce?Si, zamumlala Bianca a Angelo jen pikvl.Johnny, jestli chce, poj se mnou. Bianca se postar o mmu. Pak se najme na terase.

Kuchaka u m veei pipravenou, hlsila Bianca.Johnny vykulil oi. Vy mte kuchaku?

Csar se usml. Ty te taky. Jmenuje se Juliana. Uva ti, co bude chtt.

Johnny poskoil nadenm a byl pipraven jt s otcem.Uvidme se za chvli, ekla Sarah.Fajn.

Bianca se k n obrtila. Pojte se mnou, signoro Falconov.

Zavedla ji do krsn lonice pro hosty s pohodlnm irokm lkem a pilehlou modern zazenou koupelnou.Kam vedou ty dal dvee? zajmala se Sarah.Do chodby.

Aha. A kde bude Johnny?

V otcov apartm na druh stran vily.

Byl to jej, nebo Csarv npad? pemlela Sarah. Hospodyn se k n sice chovala zdvoile, ale ctila v n vi sob jaksi neptelstv. Zejm j pitala vinu za tuhle situaci.Johnny byl jet pli mal na to, aby se vyrovnal s takovmhle eenm. S tm vak nechtla Biancu zatovat a rozhodla se probrat vechno s Cesarem, a s nm bude sama.Veee bude na zpadn terase, informovala ji hospodyn. A se zabydlte, jdte dol do haly a pak ven francouzskmi dvemi.

Dky, Bianco.

ena vyla s upjatm vrazem z mstnosti.Sarah se musela rychle vzpamatovat. Nikdo ji tady nevid rd, toleruj ji jen jako matku Johnnyho. Mus si na to zvyknout a njak to pet.Osprchovala se, pevlkla do blch pltnch kalhot a voln lutobl halenky a vyla z pokoje. Rodim se rozhodla krtce zavolat, teprve a pjde spt.Den pedtm jim dala vdt, e dobe doletli do ma, ale samozejm je zajm, jak dopadla dnen nvtva v nemocnici. A jim pov, e u je vdan, budou v oku.Jeliko nikdy neschvalovali, e Johnnyho Csarovi zatajila, jist se jim ulev, e pravda u vyla najevo. Kvli vnukovi je tak pot, e se s Cesarem vzali. Zatm nemla chu je informovat o sloitosti situace. To pok, a se v tom sama njak zorientuje.la chodbou pokrytou orientlnmi koberci, odkud vedly dvee do vce pokoj. Tahle vila byla architektonick zzrak. Prola jdelnou a obvacm pokojem, kde byla spousta velkch mdnch ndob s kvetoucmi rostlinami. Stny zdobily kovov nstnn svcny a bentsk zrcadla, nbytek ml hedvbn a damakov potahy sladn v rznch odstnech rov.Pekvapilo ji, e mu jedenadvactho stolet, kter miluje extrmn rychlost zvodnch voz a nejnovj technologie, pochz z prosted thle nadasov ndhery. To prosted a ty zjmy to je zejm Csar sm. Vysok oplen tmavovlas mu se zivma oima, kter ji zaujal, jakmile se na nj poprv podvala.Nikdy nepotkala nikoho, kdo by se Csarovi jen vzdlen podobal. Inteligenc a kultivovanost pevyoval vechny mue, kter znala, a ona se do nj hluboce zamilovala. Za est let odlouen se jej city nezmnily. A narozen Johnnyho jej touhu po nm jet zeslilo.Kdy pichzela ke dvem na terasu, uvidla Csara v kolekovm kesle, jak nco ukazuje jejich synovi, kter stl u tepanho eleznho zbradl.Csar dky vjimenmu zjevu a zvltn osobitosti dokzal zaujmout kadho. Johnny nebyl vjimkou. Lska k otci mu vyzaovala z o. Nevnmal kolekov keslo, vnmal jen otce. Nedlal si o nm dn sudek, s nikm ho nesrovnval. Byla to ryz oddanost. A prv to Csar poteboval.Sarah vdla, e ji ek tk zkouka, ale byla si jist, e udlala sprvnou vc, kdy pijela do Itlie. Ovem teprve as uke, jestli bude schopn vydret vechno tak dlouho, aby pekonala Csarovu zarytou zlost.Johnny ji uvidl prvn a bel ji obejmout. Kdy ovinul pae kolem n, zalil ji pocit tst.Poj se taky podvat, mami! Vzal ji za ruku a thl k zbradl nad pevisem pokrytm popnavm porostem.Pestoe ctila, e ji Csar sleduje nevraivm pohledem, vydechla obdivem. Jet nikdy takovou ndheru nevidla. Vila se nachzela na vrcholu pkr hory. Csar j kdysi kal, e Positano m v sob dramatickou krsu, jak se hned tak na svt nenajde. Te pochopila, co tm myslel.Vn vlhkem prosycenho vzduchu, chvatn vyhldka na syt modr moe, blankytn obloha oddlen od nj krsnmi domy rozesetmi po tesech, to ve pedstavovalo hotov rj, jak se tko dal popsat slovy.Johnny ukzal na ocen. Vid tamhle ty ostrovy?

Pikvla.To jsou ostrovy Galii. Tta kal, e tam kdysi ily Sirny, kter byly nebezpen. Podval se na ni. Co je to Sirna, mami?

Tta ti to neekl?

kal, abych se zeptal tebe. Ty pr o nich v vechno.

Vhrnula se j krev do tve. Vyhnula se pohledu na Csara.Byly to bjn eny s tly podobnmi ptkm, kter zpvaly, kdy projdly kolem lod.

A pro byly nebezpen?

Protoe zpvaly tak krsn, e mui vyskkali z lod a plavali za nimi, doplnil ji Csar. Ale kdy se k nim snaili dostat, utopili se.

Johnny se zatvil soustedn. Nemli tedy plout tak blzko, ekl nakonec.Csar pikvl. M pravdu, figlio mio. Na to bohuel pili a moc pozd.

Sarah dostala zlost. On pece unikl z jejch spr bez pohromy. dn hlubiny moe ho nepohltily. Njak si ty legendy plete. Jeho by bylo mon pirovnat sp k Apollnovi. Ten se toulal sem a tam, ml pletky se spoustou en a nezstal ani s jednou. Mla chu mu nco ct, ale ne ped Johnnym.To je jen takov pohdka, zlato. Poj si sednout. Budeme jst.

Vrtili se ke kulatmu sklennmu stolu, kde u sedl Csar, a dvka jmnem Concetta jim zaala servrovat jdlo.

Mami, Bianca kala, e Juliana udlala hamburger se srem zvl pro m.

Usmla se. No, ty m tst. To je pece tvoje oblben jdlo.

Chlapec pikvl. Co m rd ty, tati?

To sam.

Podle toho, jak Johnny sedl na idli a kval nohama, Sarah poznala, e je astn.Tak tati, co budeme dlat po veei? zeptal se, kdy dojdal.Tvj otec se prv vrtil z nemocnice, zlato. Byl to dlouh den, pjdeme vichni brzy spt.

Csar na ni vrhl varovn pohled, ne se obrtil k Johnnymu. Co kdybychom se li potom spolu podvat na mou tlocvinu?

Kde to je?

Dole vedle haly. Na druh stran baznu.

Chce ct tady v naem dom? Johnny byl zejm pekvapen.Si, piccolo mio. Je to velk mstnost, kde cvim, abych se udrel ve form mezi zvody.

A co vechno tam m?

No, napklad beck ps, rotoped, vzpraskou lavici, polohovac a posilovai lavici a rzn dal posilovai zazen.

Joj! Mu cviit s tebou?

Meme si dneska veer udlat pr cvik s jednorunmi inkami, abychom si poslili bicepsy.

Co jsou to bicepsy?

Tohle. Csar poplcal Johnnymu sval na horn pai. Brzy je bude mt vt ne Carson.

Ten je moc velk nem.

To jsem si myslel.

Johnny se zasml. S tebou je legrace, tati. Mm t rd.

J tebe taky. Csar dojedl makarny. Ztra pojedeme koupit njak hraky a potom si meme jt zaplavat.

Umm u moc dobe plavat, ale skkat po hlav smm, jen kdy m mma pak vythne.

Te t mu vytahovat j.TVRT KAPITOLASarah pochopila Csarv varovn signl. Te jsem na ad j!Bylo j to jasn. Ani by ji nenapadlo ho o nco pipravovat.Byla nesmrn astn, e se dostal z toho hroznho mentlnho stavu, v jakm ho nala v nemocnici, a e Johnnyho ptomnost vlila do jeho due novou chu do ivota. Bla se vak, aby to te nepehnl a pli brzy se nevyerpal.Ped dvancti hodinami nasedala s Johnnym do taxku a mila do nemocnice. Od t chvle se toho stalo tolik, e se jet nestaila vyrovnat s faktem, e je vdan ena. Je te signora de Falcon, manelka velkho Csara Villona, kterho zn kad, kdo se jen trochu zajm o zvody Formule 1.Kdy pomyslela, jak asi bude reagovat jeho rodina, pejel j mrz po zdech. Jeho matka j urit bude mt za zl, e tak dlouho brnila jejmu vnukovi ve styku s otcem.Sevela rukama bon opradla idle, na kter sedla. Jak to mohla svmu chlapekovi udlat? Vdy ti dva k sob vdycky patili!Ctila te bolestn vitky a psahala si, e udl, co bude v jejch silch, aby jim ta ztracen lta vynahradila. Od nynjka budou Csarova pn na prvnm mst. Te by si nejsp chtl svou prvn veei se synem ut sm. To me pro nj udlat.Rychle dojedla a vstala od stolu. Jestli m te omluvte, pjdu si vydit pr telefont. Dobe se bavte vy dva.

Komu bys chtla volat ve tyi rno kalifornskho asu?

Csarova otzka ji ochromila.Aha, to je pravda. Nervzn se zasmla. Na asov posun pln zapomnla.Ctila, jak si ji Csar ptrav prohl. Zejm ji podezral, e chce volat Mickovi.Kdy jsem Biance z nemocnice zavolal, aby pipravila pokoje, zejm pedpokldala, e v tomhle stavu budu potebovat samostatnou lonici, zaal znenadn. Ale Johnny m upozornil, e Carsonovi rodie sp ve stejnm pokoji. Jestli tedy chce, me si pesthovat vci do m lonice.

Byl to sp zaobalen rozkaz. V hale zahne doleva. Je to mstnost na konci chodby.

Sarah probhl tlem zchvv vzruen. Csar chce, aby spali spolu, i kdy jen kvli Johnnymu.Mj pokoj je hned vedle, mami.

Napadlo ji, e by mohla Johnnyho podat, aby j pomohl vci pesthovat, ale vas si to rozmyslela. Neme ho mt pod kolem sebe, jako to bvalo doposud, kdy byli jen sami dva. Zatm nebyla zvykl dlit se s nkm o zodpovdnost za nj. Csar vak nen jen tak nkdo. Je to Johnnyho druh rodi, kter otcovstv s nadenm pijal.A Johnny chce bt se svm otcem, co pro ni znamen vc volnho asu, o kter vlastn nestoj. Byl celm jejm svtem od chvle, kdy othotnla. Ted se o nj bude dlit tak, jak se rodie o dt dl v normln rodin.

Uvidme se tedy za chvli.

Rychle odela, aby Johnny neml monost poloit j njakou otzku, na kterou by nemohla odpovdt.Ve svm pokoji se pevlkla, omyla si obliej a snadno sbalila tch pr vc, kter mla s sebou. Za nkolik minut u prochzela s kufrem halou smrem k pnovu apartm.Kdy otevela ezbou zdoben dvee, vstoupila do pohdkovho svta, kter zejm Csarovi pomhal zotavit se po vypt ze zvod. Byl to chvatn pokoj s obrovskou postel. Nad n visely dv zarmovan kresby od Michelange la. U stny stly dv staroitn bl skn a irok bovm broktem potaen pohovka. Ped bohat zdobenm krbem stlo keslo pro dv osoby a u stolu s deskou z blho mramoru dv idle ve stylu z doby Ludvka XV. Kouzeln obraz doplovaly dbny s ajovmi remi.Sklenn dvee naproti lku vedly na dal terasu, odkud tak byl chvatn vhled na ocen.Sarah postavila zavazadlo na zem a vyla ven. Dlouho stla u zbradl, ne se od toho pohledu odtrhla. Teprve potom la prozkoumat zbytek apartm.Jedny dvee vedly do men Johnnyho lonice s pilehlou koupelnou. Za dalmi objevila luxusn vybavenou koupelnu s obrovskou vanou. Nakonec otevela dvee do pracovny, kde mimo jin bylo i nejmodernj potaov vybaven.U na prvn pohled bylo zejm, e ta pat automobilovmu zvodnkovi. Stranou od ppadnch obdivovatel tu ml Csar uloen vechny trofeje, ceny a fotografie.Csar byl v jdru skromn lovk. Byl vak nabit vnitn silou, kter ho pi zvodech nutila, aby se postavil proti vem. To bylo pro nj dleit, ne tahle vyznamenn, co pila potom. Sarah nenvidla bombastickou reklamu, jakou kolem nj vdycky rozpoutala mdia.Sla Csarovch emoc rno v nemocnici j odhalila strnky jeho povahy, o kterch asi sotva kdo ml tuen. Sarah vak vidla do jeho due a pochopila, e je to lovk, pro nho bude syn znamenat vc ne jakkoliv cena, kterou by kdy mohl zskat. A byla pesvden, e by nereagoval jinak, ani kdyby mu syna pedstavila za pznivjch okolnost.Do o se j draly slzy. Klesla na postel a pohladila rukou hebkou krmovou pokrvku.Mj drah Cesare, eptala. Pro t muselo potkat takov netst? Mlo se to stt mn. Ne tob, m lsko. Ne tob.

Srdcem j projela ostr bolest.Nhle uctila ruku na sv pai. Maminko? Co se ti stalo? Johnny veel do pokoje tak tie, e ho ani nezaslechla.Tati, maminka ple!

Mon si mysl, e jsem j zapomnl dt ten prsten, co jsem j slbil, a je j to lto.

Sarah se snaila rychle zamaskovat, e plakala, ale Csara neoklamala. Zajel s keslem k prdelnku a vythl cosi ze zsuvky. Kdy se vrtil k posteli, ptrav se zadval na jej mokr tve. Nezdlo se vak, e ho to obmkilo.Otevel dla a ukazoval synovi prsten. Vid ten rubn, Johnny? Napoleon Bonaparte si ho pinesl z egyptskho taen. k se mu Srdce Alexandrie.

Johnny vzal prsten z jeho dlan a zaal si ho prohlet. Je moc krsn.

Ten kmen byl v rodin m matky cel generace. Kdy ho zddila, dala ho zasadit do zlata. Dostal jsem ho od n o jedenadvactch narozeninch. ekla mi, e ho mm dt en, s kterou se budu chtt oenit.

Zd se tedy, e jeho rodie se nechystali vybrat mu nevstu sami

Podej mi levou ruku, Sarah.

Jeden ze slavnch klenot rodiny Varan

Csarova matka jist netuila, e skon na prst bezvznamn holky ze Spojench stt, kter byla k jejmu synovi tak bezohledn, e ped nm tajila jeho dt.Ne nathla ruku, pesedla si o kousek bl k Csarovi. Vzal ji levou rukou za zpst a pravou j navlkl prsten na prst. Jeho pevn stisk j vehnal r do pae. Ten se postupn rozlval dl po jejm citlivm tle, i kdy u ji Csar pustil.Podvala se na fasety velkho ohnivho kamene, kter odrely svtlo lamp umstnch po obou stranch postele, a mla pocit, e vid vlastn krvcejc srdce.Johnny ji upen pozoroval. U je ti lip, mami?

Mnohem. Objala ho a uvdomila si, e i jej nov manel od n ek njakou odezvu.Dkuju ti, Cesare. Ten prsten m jist obrovskou cenu. Budu se modlit, aby se s nm nikdy nic patnho nestalo. Pedstava, e by nkdy ten nenahraditeln rodinn klenot ztratila, j nahnla hrzu.Kdyby se stalo, tak by se stalo. A Johnny najde enu, kterou si bude chtt vzt, bude si mt z eho vybrat. Ve vvodskm palci v Parm je dost jinch klenot.

Z Csarova vsmnho tnu Sarah poznala, e by chtl, aby pokraovala v tradici jeho rodiny, ale nev, e toho bude schopna.Dost jinch klenot? Mu je nkdy vidt, tati?

Jist. Me si je prohldnout, a pojedeme na nvtvu k mmu bratranci Maxmillianovi a jeho en Greer. Maj malho chlapce, co vypad skoro jako ty a jmenuje se Carlo. Je ale mlad. Ty jsi ze vech bratranc nejstar.

Johnny se usml. Zejm ho to potilo. Mm hodn bratranc?

Csar pikvl. Mmu bratranci Nicolasovi a jeho en Piper se nedvno narodila dokonce trojata.

Trojata?

To jsou ti miminka najednou, vysvtlovala Sarah. Nedovedla si to pedstavit.J.

Dv holiky a chlapeek. Lety, Carolina a Fernando, doplnil Csar. A mj dal bratranec Massimo je taky novopeenm ttou. Brzy k nm pijede na nvtvu.

Massimo To jmno znala Sarah dobe. Bhem poslednch esti let byla nkolikrt v pokuen mu zavolat a poradit se s nm, ale vdycky kdy vzala telefon do ruky, ztratila odvahu. Co kdyby se pak Csar nkdy dovdl, e Massimovi ekla tu novinku dv ne jemu? Vdla, e tm by vechno jen zhorila.Jak se jeho dt jmenuje? zajmal se Johnny.Nicky di Rocche. Jeho mma Julie je ze Sonomy v Kalifornii.

J, tam jsme byli, vi, mami?

Ano. To je tedy nhoda.

Sarah se vyhnula Csarovu pohledu. Tolik jmen si Johnny pece neme zapamatovat. Mla podezen, e Csar schvln zachzel do podrobnost, aby mla jet vt vitky, e jemu celou dobu brnila bt se synem.Moje teta Elaine taky bude mt jet jedno dt, hlsil Johnny.Csar zvedl hlavu. Pamatuju se na ni. Pod jet m zrzav vlasy?

Jo. A boj se, e to dt je bude mt taky.

Pro se boj?

Protoe se mu dti budou smt.

Nkter dti jsou zl, vi?

Jo. Carson byl taky zl, kdy mi kal ufuknek. No, to byl.

Taky ti nkdy nkdo ublioval?

Csar vrhl drtiv pohled na Sarah. Ano, taky. Znlo to jako zasyen.Sarah s nmahou polkla. Johnny, u je pozd. Mus se vykoupat a jt spt.

Dobe.

Pjdu ti napustit vodu.

Vyskoila z postele, aby byla co nejdv pry od Csara. Ten ji vak jet ped synovou lonic zastavil. A se Johnny vykoupe v na van. Tam si me i zaplavat.

Zaplavat Johnny zavskl nadenm a bel prozkoumat ttovu koupelnu. Za chvilku byl svleen a lezl pes okraj obrovsk vany. A za pr vtein u kolem sebe ckal.Sarah ctila Csara za sebou, kdy myla synovi hlavu.Podvej, tati umm zadret dech. Johnny ponoil hlavu pod vodu. Kdy ji zdvihl, vypadal jako jeden z tch ulinickch andlk, co vidla Sarah v nemocnin kapli. Byl cel Csar. Zachvla se.Dojdu ti pro pyamo, ekla.Csar ji zadrel. Nech to na mn. Jak ti mm pinst, piccolo mio.S dinosaury, nebo se supermany?

S T-Rex!

Tyrannosaurus Rex se jmenujou.

Otoil se a vyjel z koupelny s obratnost, kter svdila o jeho atletick zdatnosti. Za chvilku se vrtil s chlapcovm pyamem a kartkem na zuby.Johnny vylezl z vany, utel se velkou osukou, oblkl si pyamo a vyistil zuby. U mu jt do postele. Podval se na otce. Bude tam se mnou, ne se pomodlm?

To si pi!

Sarah la do synovy lonice ped nimi. Odhrnula pikrvku a poloila na polt miniaturu otcova zvodnho nuta a pr figurek dinosaur. Pak se posadila na okraj postele.Za chvilku veli oni dva. Johnny pibhl k n a klekl si. Pak pokal, a bude tta vedle nj, a spustil.Ote na nebesch, j miluju svho ttu. Dkuju ti, e jsme mohli mt svatbu. Dkuju ti, e jsem se moc nebl v helikopte. Poehnej babi a ddovi a babice a ddekovi a vem bratrancm. Poehnej ttovm nohm, aby se zlepily. Poehnej mm, aby pestala plakat. Amen.

Amen, ekla Sarah a vstala. Omluvte m na minutu.

Csar ji sledoval pohledem a pak objal Johnnyho. Dojetm se mu tak sthlo hrdlo, e nemohl promluvit.Podval se na miniaturu vozu, co u neexistoval. Sarah ho pidala k figurkm dinosaur. To byly hraky, kter formovaly synv svt.Mm t rd, Johnny. Tys m udlal astnjm, ne jsem kdy byl.

Ty m taky, tati.

Povz mi nco. Tvoje maminka asto ple?

Jo, protoe t m moc rda.

Csar zavel oi.Mysl si vdycky, e ji neslym. Pl bych si, aby neplakala, dodal touebn chlapec.Je to smutn, kdy nae maminky plou, co?

Je. Tvoje maminka taky hodn ple?

Vm, e obas ano. Mon a moc.M strach, e zas nkdy nabour, vi?

Csar poplcal syna po zdech. Z toho u strach mt nemus.

Ta havrie, cos ml, byla asi hodn zl, vi?

Hor, ne jsem si myslel.

Johnny vzal do ruky miniaturu auta a zadval se na ni. A se uzdrav, bude zase zvodit?

Ta dtsk naivita Csara okouzlovala. Ne. U zstanu doma se svm synem.

To jsem rd. Chlapec se na chvilku odmlel. Tati, kdybych se dneska v noci bl, mu pijt k tob?

Csar se usml. Kam jinam bys chtl jt? Odhrnul mu z ela vlhk kudrny. Ale kdy nechme svtit jednu lampu, bude mon v pohod, ne?

Dkuju. Pitiskl otci rty na tv a uvelebil se v posteli. Pak si na nco vzpomnl. Tati, chce si prohldnout mj seit vstik, ne pjde spt?

Ani jsem nevdl, e njak m.

Mm ho u dlouho. Mma mi s nm pomh. Johnny vyskoil zase z postele a rozbhl se k svmu kufku. Vythl z nj seit a vrtil se k otci.Ne zcela jistma rukama otevel Csar desky a uvidl svou fotografii, na kter ho zvnila Sarah, kdy mu bylo tyiadvacet. Devt let historie

Byla to tehdy sedmnctilet americk krska. Domnval se, e je star, ne mu jej otec ekl, kolik je j let. Nejsp to myslel jako varovn. Csara skuten pitahovala, ale jako dcera Edwarda Priestleyho, navc tak mlad, byla pro nj nedotknuteln.S smvem na tvi a prvn trofej ze svtovho ampiontu v ruce tady vypadal jako opil ivotem. V och ml stejn hvzdy, jak te vidl v och svho syna.Mohl bych se nkdy podvat na tu trofej? zeptal se Johnny.Uku ti vechny ztra.

M jich hodn, vi?

Je jich pr. Ale dal by je vechny za ta lta, kdy mohl bt se synem. Za lta, kdy jeden druhho potebovali. Do o mu stouply slzy. Zatracen Sarah Priestleyov de Falcon!Ten snmek jako by se mu vysmval.Tenkrt si pipadal nesmrteln. Chystal se pekonat vechny tehdej rekordy. Ani ho nenapadlo, e me pijt den, kdy se nebude moct postavit ped fotoapart na vlastnch nohch.Tesoucmi se prsty obrtil strnku. Tam byl jeho snmek uprosted rodiny Priestley z tho veera.To je babi, dda, teta Elaine a mma.

Csar si odkalal. J vm. Hlavou mu ly vzpomnky. V, e jmno Priestley m taky zajmavou historii?

Opravdu?

Ano. Ped spoustou let jeden Priestley vymyslel stroj na vodu sycenou kyslinkem uhliitm.

Johnny svratil obo. Co to je?

Co nejradi pije?

Mlko.

Csar se zasml. A krom mlka?

Pomeranovou limondu.

To jsi tedy sprvn Ital. My milujeme pomeranovou limondu. No, a do t se dv okyslien voda. Ta je ve vech vodch s bublinkami. Proto tvj ddeek vede firmu Quenchers Company, kter vyrb nealkoholick npoje.

To jsem nevdl. Kdo ti to ekl?

Tvoje mma.

Tehdy vyprvla Csarovi spoustu vc. Bylo mu s pvabnou dvkou pjemn. Kdy byl na zvodech ve Spojench sttech, vdycky rodinu Priestleyovch navtvil.Dda Priestley k, e ty jsi nejlep automobilov zvodnk na svt.

A taky nejvt mizera, kdy pivedl do jinho stavu jeho dceru.Bojm se, e u ne, mj chlape. Csar ho poslal zptky do postele a pikryl ho. Pak teprve obrtil dal strnku. Hotel, kde strvili tu asnou noc. Na snmku vypadali tak zatracen astn, e mu te pi pohledu na nj vzl dech.Sarah peliv sledovala jeho kariru. Nevynechala vbec nic. Kad zvod, kad vtzstv vechno tady bylo zdokumentovno. Na nkterch snmcch z asopis a bulvrnch pltk byl zachycen, jak oslavuje s rznmi krasavicemi a celebritami v luxusnch nonch klubech po celm svt. Na jinch byl zvnn, jak pzuje s erstv zskanou trofej spolu s rodii a bratrem po monack Grand Prix nebo s bratrancem a nejlepm ptelem Massimem v italsk Monze.Sarah sbrala vechno. Nala dokonce snmky, na nich ho nkdo vyfotografoval s jeho starmi bratranci. Kdo by si pomyslel, e staila jedna nezapomenuteln noc s n a on m syna, kter je star ne vichni jeho synovci a netee. A Johnny je nejlep dt, jak si mohl pedstavit.Odtrhl pohled od snmk a podval se na syna, kter konen usnul s tv na svm autku. Csar miniaturu opatrn vythl a poloil na stolek vedle dinosaur. Po tak dlouhm dnu nabitm udlostmi nebylo divu, e Johnny odpadl.Csar to rno utrpl dva oky, z kterch se snad nikdy nevzpamatuje. Skuten si myslel, e m halucinace, kdy znenadn uslyel hlas Sarah a pak ji tam uvidl stt jako vydenou krsnou la v zi automobilovch reflektor.Po dlouhch letech, kdy od n marn ekal alespo jedin zatracen slovo, se objevila v nemocninm pokoji, kdy byl pln na dn.

Tehdy poprv v ivot pochopil, jak nkdo me spchat zloin z vn. Koho by napadlo, e pot, co ji se zuivmi kletbami vyene z pokoje, se Sarah vrt se synem, kterho spolu zplodili? S dokonalm dttem. S Jean-Cesarem

Udlala dobe. Jeho matka bude z malho Giovanniho nadenm bez sebe. Csar vdl, e rodie se trp kvli jeho ochrnut. Vdl, jak oba trp, proto nechtl, aby za nm chodili. Nemohl by se dvat do jejich o plnch lsky a bolesti. Neml k tomu odvahu jet ani te.Luc to chpe. Ped pr lety mlem piel o nohu pi nehod na lyaskm vleku. Tehdy z toho tm piel o rozum. Vechno se zmnilo, kdy se poznal s Olivi.Csar sevel opradla kolekovho kesla. A se rodie dovd tuhle novinu, na panstv Falcon v Monaku vypukne jsot. Bude stait jeden pohled na Johnnyho a jejich trpen se zmrn. Rozhodl se, e jim za chvli zavol.Te tu jet zstane a bude se snait vychutnat ten zzrak, e tady m syna. Teprve a si bude jist, e jeho ena la spt, pod Angela, aby mu pomohl do postele.Trochu zvltn obraz dvou po sob toucch milenc, co, Sarah?

PT KAPITOLASarah stla za dvemi Johnnyho pokoje a celou dobu Csara poslouchala a pozorovala. Kdy vidla, jak zvrtil hlavu dozadu a zakryl si oi pa, sevelo se j srdce.Cesare

Otoila se, svlkla si upan, pod kterm u mla non koili, a lehla si do postele. Kdy Csar konen piel do lonice, tvila se, e u nev o svt.Vdla, e jeho stav j nebude nikdy vadit. Nesmrn ho milovala. Te dokonce o to vc. Pro nj jist bude tahle situace nesnesiteln, kdy u ji nemiluje. Kvli Johnnymu se vak obrn a bude pedstrat, e jsou normln manelsk pr. Tady se projev jeho bojovn povaha, kter mu pomohla ke slv a udlala z nj sportovnho hrdinu v och milion.A se te objev prvn snmky toho slavnho mue na kolekovm kesle v doprovodu Johnnyho, zvedne se nov vlna zjmu.A jak by ne? Lid uvid dva velice hezk musk, jednoho velkho a jednoho malho, kte maj jeden druhho rdi tak, jak se mou mt rdi jen otec se synem. Jist jim neunikne vzjemn podobnost.Mon e se v mnoha smrech zachovala k Csarovi patn, ale e vzbudila v Johnnym zjem, aby si s lskou dlal sbrku vstik o svm otci, pipravila Csarovi drek, kter neme odmtnout.Ne ulehla, poloila mu na polt album Johnnyho fotografi. Dal drek. Shromaovala v nm snmky jejich syna od prvn chvle po porodu a do snmku z poslednho tdne, na nm stl vedle Carsona uprosted jejich fotbalovho drustva. Doufala, e to otci alespo trochu nahrad lta, kdy se synem nemohl bt.Sestra Elaine podila asi tucet prvnch snmk hned v porodnici. Snmky pokoje, lkae, kter pomhal pi porodu, rodi, jak dr na rukou nov uzlek

Byla j za to vdn.S pocitem, e zatm udlala, co mohla, si Sarah pithla pikrvku k brad. S klimatizac, kter mrnila vedro toho dne, se momentln ctila docela dobe.Kdy si byl Csar jist, e Johnny u se neprobud, vyjel z pokoje a zamil na terasu. Vdl, e Sarah se ukld ke spnku, a chtl si od n udret co nejvt odstup.Krom toho si uvdomoval, e je naase, aby se ozval rodim. Lka ml od nj zakzno jim oznmit, e u z nemocnice odeel.Ted jako otec vidl vechno jinak. Pochopil, jak neciteln se k rodim choval, kdy je od sebe odhnl. Od t doby, co se rozhodl zvodit, si s nm vytrpli hotov peklo. Zaslou si, aby se jako prvn dovdli, e u nen star mldenec.U se dl nerozmlel, vythl mobil a stiskl tlatko.Otec se ozval okamit. Zejm ekal na njakou zprvu od nj. Mon cherfilsCsar si odkalal. Pap.

V pozad uslyel vkik matky. Grace Dieu!Mrz m, e jsem nezavolal dv, ale nemohl jsem. Promite mi to.

Nemus se omlouvat. Chpeme t. Vdycky ho chpali. Dleit je, e jsi naivu!

To si Csar nemyslel, dokud rno neuslyel ta okujc slova: Zlato, tohle je tvj tta.

To jsem si uvdomil a moc pozd, tati. Te jsem chtl, abyste vdli, e jsem v Positanu. Slym mam, e se na nco pt. ekni j, e zanm s fyzickou terapi.

To je skvl novinka, mon fils, ale to pece neme zvldnout sm. Hned ztra se tam vypravme a budeme ti pomhat.

Tohle by bylo pli brzy. Poteboval alespo den, aby se vc sblil se synem, ne se tam pihrne cel rodina.Tady mi m kdo pomhat, pap. Co kdybyste se sem s mam vypravili a pozt. A vezmte s sebou taky Luca s rodinou. Pak u bude vechno, jak m bt. Chci vs seznmit s dvma lidmi.

Ach, oui.

Z tnu otcova hlasu Csar poznal, e vzbudil jeho zvdavost.Pap, oto sluchtko tak, aby m slyela i mam. ekal je snad nejvt ok v ivot.Sarah byla pesvden, e veer musela bt vyerpan vc, ne si myslela, protoe vbec neslyela Csara pijt do lonice. Kdy ji druh den rno pibhl Johnny probudit, byl u pry. Pouze otisk jeho hlavy na polti a zmizen alba bylo dkazem, e spal vedle n.Jak se mu spalo? Doufala, e dobe. Poteboval nabrat slu, aby bojoval o navrcen ivota do nohou.Mami, hdej, co je novho.

S ttou jste se u nasndali? Bylo devt hodin pry.Jo. Ml jsem dus a topinky.

Fajn. Sarah se posadila a polbila ho na temeno hlavy.

Ml na sob modr kostkovan ortky a modr triko s obrzky dinosaur. Kde je te tta?

V tlocvin na terapii.

Asi mu pomh njak terapeut, vi? Dkybohu. To bylo dobr znamen. Lka ji upozoroval, e m dle bude Csar odmtat pomoc, tm rychleji se bude jeho stav zhorovat.Terapeutka. Ona mluv s ttou francouzsky. Terapeutka?Sarah vstala z postele a oblkla si rov upan. Jak se jmenuje?

Tta j k Bibi. To je legran, vid? Sarah mla z Bibi nepjemn pocit. Trochu, ekla a zamila do koupelny. Neekan ji bodl osten rlivosti, i Cel lta bojovala s tm, aby ji tahle zelenook nestvra neniila ivot. Csar tvrdil, e se neoen, dokud nebude mt kariru za sebou. To si pipomnala vdycky, kdy v bulvrnch pltcch psali o njakm jeho dalm vnm vztahu.Tta ekl Biance, aby ji dala do modr lonice, hlsil Johnny za dvemi.Sarah upadl kart na vlasy do umyvadla, kdy to uslyela. Ona tady zstane? Jo.

Jak dlouho? Sarah vyla v prdle z koupelny a zamila ke skni, kam si veer pedtm povsila obleen. Johnny j el v patch.Bianca kala, e hodn dlouho.

Sarah mla nhle pocit, e se pod n zachvla zem. Mus pece tu rlivosti njak zvldnout.Mami, oble se rychle. Tta kal, e pojedeme nakoupit njak hraky.

J vm.

Jestli budou chodit po Positanu, mla by si oblknout nco vhodnho pro Csarovu manelku. Nemla vak velk vbr. Oblkla si tedy bl aty bez rukv s modrm potiskem.A budou ve mst, koup si nkde pr vc na sebe. Taky d vyvolat fotografie ze svatby. Jej rodina je jist bude chtt vidt, kdy pi tom nebyli.Vrtila se do pokoje, kam prv vela Concetta s jej sndan. Sarah se zatajil dech, kdy uvidla na podnose misku plnou ovesnch vloek s bannem a jahodami. Tohle sndala s Cesarem po t noci, co se spolu milovali.Zejm si to pamatoval. Nikdo jin by nedokzal takovm zpsobem drsat starou rnu v jejm srdci.Pi sndani zavolme ddekovi a babice, ekla Johnnymu.Mu jim ct, e bydlme te u tty?

Me jim ct, co bude chtt.

Vyukala slo, podala sluchtko synovi a zaala jst. V Carmelu byla sice te plnoc, ale u to nemohla odkldat.Ahoj, ddo, uslyela vzpt. Hdej, co je novho. A chlapec vstin popsal vechno, co se udlo. Byl vdycky astn dt, ale s otcem byl te jet astnj.Na, mami. Chtj mluvit s tebou. Pjdu se podvat, jestli u je tta pipraven. Zejm se nemohl dokat.Sarah si trochu nejist piloila sluchtko k uchu. Ahoj, vy dva. Mrz m, jestli jsme vs vzbudili.

Ale ne, ekla matka. Teprve jsme si lehli. Johnny je jako vymnn.

J vm.

Ted konen meme klidn spt, pidal se otec. Udlala jsi sprvnou vc, zlato, i kdy nm budete chy ht. Jak je na tom Csar? Co ekl doktor? A chceme slyet pravdu.

Csarovi nefunguj nkter nervy, ale doktor douf, e po nleit terapii bude zase chodit. J taky.

Ach, milku vydechla ulehenm matka.S tm nepotej, ozval se ode dve varovn hlas. Sarah si nevimla, e Csar vjel tie do lonice. Dej mi ten telefon, ekl.Tmav vlasy ml mokr potem. Na bl koili velk skvrny. Svalnat nohy se mu po prvn nmaze od nehody leskly vlhkem. Z vrazu tve bylo zejm, e se nect dobe. Jak by mohl? Tohle byl teprve zatek.Kdy mu pedvala sluchtko, vdla, e si viml, jak se chvje.Do telefonu mluvil vyrovnan. S jejmi rodii se znal dobe. Bval pece u nich asnm hostem. Pese vechno, co se stalo, si ho jej otec vil. Csar te mluvil hlavn o Johnnym.Muste brzy pilett k nm na nvtvu. Na podrobnostech se domluvte s dcerou, ekl nakonec a vrtil telefon Sarah.Pak zamil do koupelny. Ml zjevn tak patnou nladu, e se Sarah nemohla na hovor soustedit. Slbila proto otci, e zavol pozdji.Ne staila s Cesarem promluvit, objevil se Angelo. Kvl j na pozdrav a el za svm pnem. Sarah si vzala penenku a la hledat Johnnyho. Jeho otec te poteboval soukrom, aby se osprchoval a oblkl.Kdy sela dol, uslyela hlasy. Jej syn mluvil se enou, kter hovoila anglicky s francouzskm pzvukem. Byli v tlocvin.Sarah by byla t atraktivn blondnce v pli krtkch ortkch a sportovnm triku nejradi vykrbala oi. Uvdomovala si vak, e tenhle pocit je pro ni nedstojn. Bibi pedvdla fascinovanm Johnnymu cvien s inkami. Jej blonat ohon se pi tom houpal sem a tam.Mami dvej se na m!

Musela syna pochvlit.Dl to vborn.

ena se na ni usmla. Dobr rno, signoro.

T m, e vs poznvm, signoro, ekla Sarah.Mn vichni kaj Bibi.

J vm. J jsem Sarah. Podaly si ruce.A v syn vyroste, bude siln jako jeho hezk pap.

Urit, pisvdila Sarah. Jak to Csarovi dneska lo? zeptala se po chvilce vhn.Bibi tam stla s rukama v bok. Bylo to pro nj namhav, ale to se dalo ekat. Hlavn e zaal. V nemocnici mi toti ekl, e to vzdv.

Ona tam byla? Znte se dlouho?

tyi roky. Pomhala jsem jeho bratrovi a pozdji jet jednomu zvodnkovi.

Kdo to byl?

Arturo Scozzi.

Vzpomnm si na nj. Ten se tehdy tm zabil.

Ano, ale u je zase pln v podku. Vidla jsem jeho rentgenov snmek. V manel taky bude za njak as v podku.

Jej informace a ujitn naplnily Sarah novou nadj. Csar by si Bibi urit nenajal, kdyby to nebyla osvden terapeutka na podobn porann.Jeho problm ale nen jen v tle, Sarah. Je tady. Dvka si poklepala na spnek. Mus si naped kad pohyb pedstavit, ne se ho pokus udlat. Jene on nem dost trplivosti. To je ovem na zatku normln.

Mohla bych mu njak pomoct? zeptala se tie Sarah.Veer v posteli mu pomozte obrtit se na bok a za chvli ho obrate na druh.

Teba i na bicho?

Taky, jestli bude chtt. A kdy bude leet na boku, dejte mu mezi kolena poltek. Takhle. Naznaila to. Zejm si myslela, e Sarah a Csar jsou normln manelsk pr.To mu, pikvla Sarah a bylo to jej zbon pn. Jet nco jinho?

Mas zad by mu uvolnila napt. Dobr je taky mas krku, pa, rukou a prst. To vechno me pomoct. A zajistte, aby nikdy nevynechal cvien.

O to se postarme, sliboval Johnny, kter taky soustedn poslouchal.Jak asto m na nj chodit?

Ted tyikrt denn. Po sndani, po obd, ped vee a ped spanm. Zatm vdycky na krtkou dobu pinut to jeho nervy, aby si to zapamatovaly.

Byl to tuh reim, ale ta ena zejm vdla, co dl. Sarah zmnila na ni nzor. Jak trvte voln as? zeptala se.Rzn. Mm ptele, zle na tom, kolik m asu.

Jsem vm moc vdn.

Bibi se na Sarah zadvala. Jste ena nejvtho ijcho automobilovho zvodnka. Tohle mus bt pro vs velice tk, ekla s porozumnm.Johnny i j chceme, aby zase chodil, zaeptala rozechvle Sarah.Jeho sponzoi i fanouci chtj tot. A j jsem tu od toho, aby se to splnilo. Courage. dodala francouzsky.Kur, to bylo te pro Csara to nejdleitj slovo. Sarah pikvla a vzala Johnnyho za ruku. Poj, zlato.

Tta kal, e se sejdeme u auta za baznem.

Chce se jet osprchovat nebo napt?

Vyli z vily a uvidli Angela, jak pomh Csarovi z kolekovho kesla na zadn sedadlo luxusnho ernho sedanu. Johnny se bel posadit vedle otce. Sarah si sedla dopedu. Angelo uloil keslo do kufru a usedl za volant.Zavez ns do Fortuny, Angelo, ekl Csar.Zaali sjdt po zkch serpentinch k mstu. Do vozu proudil provonn vzduch.Jak je ten obchod s hrakami, tati?

Obrovsk. Vdycky tam vozm tvoje bratrance, kdy jsme tady v Positanu. U ses rozmyslel, co vechno by sis chtl koupit?

Mma to zapsala, protoe j jet moc pst neumm.

Tak bychom se na to mli podvat, Sarah.

To bylo od pedchozho veera poprv, co ji Csar oslovil. Otevela kabelku a vythla z n seznam. Kdy ho Csarovi podvala a jejich prsty o sebe zavadily, polil ji r.Mla dojem, e to Csarovi neulo, a napadlo ji, e mu to snad pipomene, jak to mezi nimi bvalo. On si vak okamit nasadil slunen brle, jako by se chtl ped n zabarikdovat.Trvalo njak as, ne dojeli dol a vz zastavil v aleji za dotynm obchodem. Angelo pipravil invalidn vozk a pomohl Csarovi z auta. Budu tady na vs ekat, ekl nakonec.Grazie, Angelo.

Postar mu u zadnho vchodu stiskl tlatko. Chvli museli ekat, ne se otevou dvee. Johnny se nhle zasml. My vypadme skoro vichni stejn. Ml pravdu. Vichni ti byli obleeni v nem modrm.lakmile veli dovnit, u nepatili jen sami sob. Roz I i iklo:.r loti, e je tam slavn Csar Villon. Okamit ho M l * ii I .imrstnanci i zkaznci. Kad mu chtl potst rukou, ppadn zskat autogram. Lid si ho fotografovali, kali mu, e se za nj modl.Sarah tilo, e ho maj tak rdi, ale Johnny, vyden srocenm davu, se zkostliv tiskl k jeho nohm.Csar si toho hned viml. Neml jsem t sem brt, zamumlal. Za normlnch okolnost ho masy nikdy nevyvdly z mry, ale tohle byla jin situace.Sarah bvala asto svdkem nadenho jeen fanouk kolem zvodn drhy, ale pro Johnnyho to byla prvn zkuenost. Na otcovu slvu si vak mus dve nebo pozdji zvyknout a tohle byla pleitost, aby dostal prvn lekci, jak si s tm poradit.Usmla se na nj. Zlato, nebu nervzn. Takhle to vypad vdycky, kdy lid vid ttu. Nevmej si toho. Ostraha u nm dl cestu, tak si s ttou vybere, co bude chtt.

zkostn vraz zmizel chlapci z tve. Jdeme, tati.

Kdy byla krize zaehnna, strvili celou hodinu vbrem podobnch hraek, jak ml Johnny doma, ale nemohl si vzt s sebou, a tak nkolika novch.Chtl bys jet nco jinho? zeptal se Johnnyho vbornou anglitinou vedouc.Mte takov slunen brle, jako m tta?

Zjistme to. Mu kvl na jednoho zamstnance a ekl mu cosi rychlou italtinou.Za pr vtein u si Johnny ped zraky fascinovanch pihlejcch brle nasadil. Te vypadme oba super!

To slovo pochytil od jednoho kamarda. Sarah si vimla, e se Csar uchechtl. Ty vypad super, piccolo mio. Plcli si se synem do dlan.Lid zaali tleskat. Koutkem oka zahldla Sarah i nkolik kameraman. Zejm vechno nateli pro veern zpravodajstv. Jeden z nich zavolal nco italsky.Jestli chcete interview, promluvte si s mou pan, odpovdl Cesar anglicky. To je te moje mluv. Pak se obrtil na syna. Poj, Johnny, zaeptal. Dme nae vci do auta.

Obrtili se k odchodu a urnalist se vrhli na Sarah jako vosy. Per javore, signora, kdy jste se poprv setkala s Cesarem? Jak se jmenujete? Jak se jmenuje v syn? Jak dlouho jste manel? Vidla jste tu havrii? doreli na