KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

Saying “A moment please!”

នារ៖ី លោ�កគ្រ ូខ្ញុំចង់លោរ�នបលោង��តតារាងក្នុងកំុព្យូទ័រ លោ!"�លោ#$ចលោ% លោ�កគ្រ?ូលោ�កគ្រ៖ូ បលោង��តក្នុង Word បានតាស។

ចូល insert លោ+�យលោរសីចំនួនតារាងដែ/លនារឯីងចង់បលោង��តលោ%បានលោ+�យ។នារ៖ី ឈប់សិន លោ�កគ្រ។ូ ខ្ញុំតា#អត់ទាន់លោអ #ួយៗ។ /ំបូងលោប�ក Word ដែ#ន?

លោ�កគ្រ៖ូ +្នឹងលោ+�យ។នារ៖ី ខ្ញុំលោប�ក Word ឲ្យលោចញសិន ... អូលោខ លោចញលោ+�យ។ លោ+�យលោ#$ចលោទ�ត លោ�កគ្រ?ូ

លោ�កគ្រ៖ូ ចុច insert លោ+�យលោ:�ញលោដាក់ថា table ។នារ៖ី កំុអាល លោ�កគ្រ។ូ ចាលំោ#�លណា រកលោ#�លពាក្យ insert ដែ#ន លោ�កគ្រ?ូ លោនះដែ#ន?

លោ�កគ្រ៖ូ +្នឹងលោ+�យ។ ចុចវាលោ% លោ:�ញមានអ�លោDEងៗលោទ�តលោFលោគ្រG#+្នឹងលោ+�យ។ លោ+�យរកលោ#�លពាក្យ table រចួលោរសី ...

នារ៖ី ចាមំា$ ដែHIត លោ�កគ្រ។ូ ខ្ញុំសំុរកពាក្យ table ឲ្យលោ:�ញសិន។ ... អូលោខ លោ:�ញលោ+�យ។ ចុចលោល�វាដែ#ន?

លោ�កគ្រ៖ូ ចុចលោ%។ លោ+�យលោរសីតារាងដែ/លនារឯីងចង់បាន។ នារឯីងអូស mouse ក៏បាន ឬក៏ដាក់លោលខយក#$ងក៏បាន។ លោប�តារាងតិច អូស mouse លោ%លោលLន ដែតលោប�តារាងលោគ្រច�ន ទាល់ដែតបញ្ចូលលោលខ ...

នារ៖ី លោ�កគ្រ ូខ្ញុំសំុGត់សិន។ កំុលោលLនលោពក ។ ខ្ញុំសំុសួរកដែនIងលោនះ#ួយសិន ។លោ�កគ្រ៖ូ ចាតិំចណា ។ ខ្ញុំលោល�កទូរស័ព្ទ#ួយសិន។

នារ៖ី ចាស។

នារី female Cambodian nameលោ�កគ្រូ teacher; used to address a teacherបលោង��តតារាង to create a table (e.g., in a Word document)លោ!"�លោ#$ចលោ%? What to do? / How to do it?លោរសី to select, to chooseឈប់សិន = ឈប់ៗ a moment, please!#ួយៗ one by one, one after the otherលោ+�យលោ#$ចលោទ�ត? And what now? / Then?ចុច to press, to clickកំុអាល a moment, please! / don’t rush ...!ចាលំោ#�លណា let me see ...ចាមំា$ ដែHIត = ចាតិំច wait a moment!សំុ ... សិនណា Let me first ...!

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

KHMER BASIC COMMUNICATIVE FUNCTIONS

អូស to scroll, to pullយក#$ង spoken form of យកដែត#្ដង = directlyបញ្ចូលលោលខ to type in a numberខ្ញុំសំុGត់សិន I’m sory to interruptសំុសួរកដែនIងលោនះ#ួយសិន May I ask [you] about this point first?

Cultural notes

រលោប�បនៃនGរលោ!"�Gរងារឬលោ!"�អ"�#ួយ មានភាពខុសគ្នា្ន ព�ជនជាតិ#ួយលោ%ជនជាតិ#ួយ។ ជនជាតិជប$ុនដែ/លមានទមាI ប់លោ!"�អ"�លោលLនៗ ឺ#ិនចូលចិត្តឲ្យលោចា ំឬចាលំោលោនាះលោទ។ ប$ុដែន្ត សគ្រមាប់ជនជាតិដែខYរ លោFលោពលដែ/លលោនិយាយថា “សូ#ចា#ួំយដែHIត” លោពលខIះគ្រតវូចាយូំរ លោដាយសារសក#Yភាពរបស់ជនជាតិដែខYរ មានភាពយឺតយា$ វ។ លោFដែខYរ អ្នកគ្របដែ+លជានឹងឧស្សា+៍ឮពាក្យថា ចា#ួំយដែHIត កំុអាល ឈប់សិន។

រលោប�ប method, system, way to do sth.មានភាពខុសគ្នា្ន to be different from each otherទមាI ប់ habitឲ្យលោចាំ to make someone waitចាលំោ to wait for someoneសក#Yភាព activity, movementឧស្សា+៍ឮ to hear often

Additional dialogue

ប្អូនគ្រស�៖ បង!បងគ្រស�៖ អ�លោ? ចាមំា$ ដែHIតណា។ ... អូលោខ លោ#$ចដែ/រ?ប្អូនគ្រស�៖ បងជួយលោ#�លដែតងលោសចក្ត�ខ្ញុំតិចបានលោអ? ដែគ្រកងខុសពាក្យអង់លោIស។បងគ្រស�៖ កំុអាលសិនបានលោអ? ឥឡូវបងកំពុងរវល់។ នៃghណាគ្រតវូឲ្យគ្រ?ូប្អូនគ្រស�៖ នៃghដែស្អក។បងគ្រស�៖ ចាមំា$ ដែHIតសិនណា។ បងលោ!"�Gរលោ+�យ ចាបំងលោ#�ល។

Copyright © 2017 www.aakanee.com — This document is provided under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.