Web viewالمقرر ا ر - 5/12: تعزيز التعاون والتنسيق بين...
49
ر ا ر مق ل ا ر- 5/12 ل ار ب ات ي ق ا ف ت ا ن ي ب ق ي س% ن ي ل وا اون ع ت ل ا ز ي ر ع ت: م ل و ه ك ي س زدام و ي ورو، راف ط< ر الأ م ت< ؤ م نD ا اره ي ت ع ا ي ف ع ض ي دD ا م حكO ت ل ا ن< اQ ش ب ل ار ب ة ي ق ا ف ت ا ن مل ك ل ة ي ن و ن ا ف ل ا ة ي ل لأ ف ت س الأ ة ق ل ع ت م ل زدام ا ي رو ة ي ق ا ف تود، وا د ح ل ر ا ب ع ا ه من ص ل ح ت ل وا ره ط خ ل ا ات اب ف ت ل ل ا ف ت ي ف ره ط خ ات فp ا دات يq ب م و ة ي< ن ا ي م ي ك ؤاد م ي عل م عل ن ع ة ق ت س م ل ا ة ق واف م ل راء ا جD ا ق يq ت ط ت ن ة وي ض ع ل ا اتQ وب ل م ل ا ن< اQ ش ب م ل و ه ك ي س ة ي ق ا ف ت ، وا ة ي ل الدو اره حO ت ل ا ي ف ة داول ي م ة ي ت ع م، ة ي ن اQ ي ل ا رف عب ت دD وا، Q لأتQ ي ل ا ات ي ق ا ف ت لأ ل ع س وا ل ا طاق ت ل ا ب ب ح ز ي دD وا ات ي ق ا ف ت الأ د ي ف تO ن مان ض ي راف ط< ع الأ ت م ج ن م ر م ي س م ل ام ا ر لب الأ ب ها، ع شا ب ل ا ما ك بQ لأتQ ي ل ا ر بQ ش ب دD وار ر مق ل ى ا لD ا9/10 ر ر مق ل ل وا ار ب ة ي ق ا ف ت ا ي ف راف ط< ر الأ م ت< و م ل ا ر- 4/11 ر ا ر مق ل زدام وا ي رو ة ي ق ا ف ت ا ي ف راف ط< ر الأ م ت< و م ل س- 4/34 ر م ت< و م ل ر‘‘، رp ا ي ل ا راتر مق م ’’ س ا ب ي ل ب ما ي ق ها لنD ر ا اQ ش م ل م، ا ل و ه ك ي س ة ي ق ا ف ت ا ي ف راف ط< الأً ا ض ي< ر ا بQ ش ب دD وار ا ر مق ل ى ا لD ا ت ا- 1/1 ل ار ب ة ي ق ا ف ت ا ي ف راف ط< ر الأ م ت< و م لر ا ر مق ل وا ر ا- 1/1 ر ا ر مق ل زدام وا ي رو ة ي ق ا ف ت ا ي ف راف ط< ر الأ م ت< و م ل س ا- 1/1 رات ر مق ل م ’’ا س ا د ب ع ت ا م ي ق ا ي ه ا ه لنD ر ا اQ ش م ل م، ا ل و ه ك ي س ة ي ق ا ف ت ا ي ف راف ط< ر الأ م ت< و م ل،‘‘ عة ام ح ل اً دا د ح مد ك< و ن دD وا اون ع ت ل وا ق ي س% ن ي ل ا ز ي ر ع ت ل ت د ح ت ا ي ت ل ا راءات جD الأ ن< ا ي م ي ل فD والأ ي طت و ل د ا ي ع ض ل ي ا علQ لأتQ ي ل ا ات ي ق ا ف ت الأ د ي ف تO ن ز ي ر ع ت ى لD ا هدف ت ن< ا ي غ ت ب ب ي ف اءه ف ك ل ا اده ب ، ور ات اس ي س ل ا ن< اQ ش ب كة س ما ي م ل ا ات ه ن ح و ي ل ا ز ي ر ع ت ، و ي م ل ا ع ل واال ع ف ل دام ا ح ت س م الأ يfi عظ ت و ة داريD الأا ه< ت ا ي ع< ا ن م حد ل ا ة ي ع ت راف ط< لأ ل م ع م الد ي د ف ت، ات وب ي س م ل ع ا ت م ج ي عل وارد م ل ل ء ف ك ل وا اره ي ت ع ا ي ف ع ض ي دD وا، Q لأتQ ي ل ا ات ي ق ا ف ت الأ ي فا ه ت رف ب ع م ل ا ة ق ل ت خ م ل ا< ادئ ي م ل ا لQ ي م، ة ي م يO لب وا ة< ي ب ي ل ا ن< اQ ش ب و ن ر لأن عD ا ن م لة ض ل ا ات ام د ك ح< الأ» ك ل د ي ف ا م ت< دا ي م ل ا7 ، ( 1 ) اره ي ت ع ا ي ف ع ض ي دD وا» وك ك ض ل ع ا م اون ع ت ل وا ق ي س% ن ي ل ا ز ي ر ع ت اده ب ر ة ي نا مكD ا ة ي< ن ا ي م ي ك ل واد ا م ل ا دارهD ا ة وع م ج م ي فً اQ ي ن د ح ؤعة ض و م ل وا ة م< ت ا ف ل رئ ا ج< ر الأ ط˙ < والأ1 )( رو، ب ي ا ح و دئ ن ، ر ة ي م يO ب ل وا ة< ي ب ي ل ل ده حO ت م ل م ا م< الأ ر م ت< ؤ م ز ي ر ق ت3 - 14 ة ي ن و ن/ زان ي ر ج1992 ع تq ب م ل م ا ق ر ده حO ت م ل م ا م< الأ ات وع ي مظ( A.93.I.8 ول:< د الأ ل ح م ل ا) ات ي ن و ض ت ل واارر لق ر، ا م ت< و م ل ا ها د ح ت ا ي لت ا اراتر لق ا1 ول.< الأ ق ف ر م ل ، ا
Transcript of Web viewالمقرر ا ر - 5/12: تعزيز التعاون والتنسيق بين...
: تعزي��ز التع��اون والتنس��يق بين5/12- ر المقرر ااتفاقيات بازل وروتردام وستكهولم
إن مؤتمر األطراف، االستقاللية القانونية لك��ل من اتفاقي��ةإذ يضع في اعتباره
بازل بش��أن التحكم في نق��ل النفاي��ات الخط��رة والتخلص منه��ا عبر الحدود، واتفاقية روتردام المتعلقة بتطبيق إجراء الموافق��ة المس��بقة عن علم على م��واد كيميائي��ة ومبي��دات آف��ات خط��رة معينة متداول�ة في التج�ارة الدولي��ة، واتفاقي��ة س�تكهولم بش�أن
الملوثات العضوية الثابتة، بالنطاق الواسع لالتفاقيات الثالث،وإذ يعترف بااللتزام المستمر من جميع األط��راف بض��مانوإذ يرحب
تنفيذ االتفاقيات الثالث بكامل اتساعها، لمؤتمر األطراف في اتفاقي��ة9/10 إلى المقرر وإذ يشير لمؤتمر األطراف في اتفاقية روت��ردام4/11 - ر بازل والمقرر ا
لمؤتمر األط�راف في اتفاقي��ة س�تكهولم،4/34 - س والمقرر االمشار إليها فيما يلي باسم ’’مقررات التآزر‘‘،
لمؤتمر األط��راف1/1 - ا ب إلى المقرر اوإذ يشير أيضا لم��ؤتمر األط��راف في1/1 - ا ر في اتفاقي��ة ب��ازل والمق��رر ا لم��ؤتمر األط��راف في1/1 - ا س اتفاقي��ة روت��ردام والمق��رر ا
اتفاقية ستكهولم، المشار إليها هنا فيما بع��د باس��م ’’المق��رراتالجامعة‘‘،
أن اإلج��راءات ال��تي اتخ��ذت لتعزي��زوإذ يؤك��د مج��ددا التنسيق والتعاون ينبغي أن ته��دف إلى تعزي��ز تنفي��ذ االتفاقي��ات الثالث على الص���عيد الوط���ني واإلقليمي والع���المي، وتعزي���ز التوجيهات المتماس��كة بش��أن السياس��ات، وزي��ادة الكف��اءة في تقديم الدعم لألط��راف بغي��ة الح��د من أعبائه��ا اإلداري��ة وتعظيم
االستخدام الفعال والكفء للموارد على جميع المستويات،
المبادئ المختلف��ة المع��ترف به��ا فيوإذ يضع في اعتباره االتفاقيات الثالث، بم��ا في ذل��ك األحك��ام ذات الص��لة من إعالن
(1)،7ريو بشأن البيئة والتنمية، مثل المبدأ
إمكاني���ة زي���ادة تعزي���ز التنس���يقوإذ يض���ع في اعتب���اره mطر األخرى القائمة والموضوعة ح��ديثا والتعاون مع الصكوك واأل في مجموع��ة إدارة الم��واد الكيميائي��ة والنفاي��ات، مث��ل النهج االستراتيجي لإلدارة الدولية للمواد الكيميائي��ة والص��ك الع��المي
الملزم قانونا قيد المفاوضات حاليا بشأن الزئبق، بش��أن العملي��ة التش��اورية26/7 ب��المقرر وإذ يحيط علما
الخاصة بخيارات تموي�ل الم��واد الكيميائي��ة والنفاي��ات، والمق��رر بشأن تعزيز التعاون والتنس��يق داخ��ل مجموع��ة الم��واد26/12
الكيميائي��ة والنفاي��ات، الل��ذين اعتم��دهما مجلس إدارة برن��امجاألمم المتحدة للبيئة في دورته السادسة والعشرين،
تعزي���ز التع���اون بش���أن 5/27- س ب���المقرر اي���رحب والتنسيق بين اتفاقيات بازل وروت��ردام وس��تكهولم الص��ادر عن
،مؤتمر األطراف في اتفاقية ستكهولم في اجتماعه الخامس المقرر الح�الي، رهن��ا باعتم�اد مق�رر متط�ابقيعتمد -1
من حيث الجوهر مع هذا المقرر من قب�ل م��ؤتمر األط��راف فياتفاقية بازل، ويدعو المؤتمر إلى اعتماد المقرر المذكور.
أوالاألنشطة المشتركة
2- علما مذكرةيحيط في وردت التي بالمعلومات ووث��ائق المعلوم��ات ذات(2)األمان��ة بش��أن األنش��طة المش��تركة
(3)الصلة؛
-3تقرير مؤتمر األمم المتح�دة للبيئ�ة والتنمي�ة، ري�و دي ج�انيرو، )(1 A.93.I.8 )مطبوع��ات األمم المتح��دة رقم الم��بيع 1992 حزي��ران/يوني��ه 14
،1والتصويبات( المجل��د األول: الق��رارات ال��تي اتخ��ذها الم��ؤتمر، الق��رار المرفق األول.
2)(UNEP/FAO/RC/COP.5/25/Add.1.3)(UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/11، UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/12،
UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/13/Rev.1، UNEP/FAO/RC/COP.5/INF/14-16.
3- mحرز في مجاليحيط علما أيضا بالتقدم الذي أ تعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات بازل، روتردام
وستكهولم؛ على األنشطة المشتركة المقترحة والشاملةيوافق -4
للقطاع��ات، وأي تع��ديالت عليه��ا، إلمكاني��ة إدراجه��ا في ب��رامج عم��ل أمان��ات اتفاقي��ات ب��ازل وروت��ردام وس��تكهولم للف��ترة
، الواردة في المرفق األول من هذا المقرر؛2013 - 2012منيطلب -5 المزيد إقامة إلى السعي األمانة إلى
عالقات التعاون والتنسيق فيما يتعلق باألنش��طة ال��تي لم ت��درج في المرف��ق األول، لكنه��ا وردت في برن��امج العم��ل والميزاني��ة
، وال���تي يمكن2013 - 2012الل���ذين تم اعتمادهم���ا للف���ترة االضطالع بها دون أن يترتب عن ذلك أي تكاليف إضافية؛
إلىيقر -6 ترمي أن ينبغي المشتركة األنشطة بأن توطيد عملية تنفي��ذ اتفاقي��ات ب��ازل وروت��ردام وس��تكهولم على
ي��ترتب عن��ه أي عبء إض��افي على األط��راف عموم��ا، نح��و ال وبخاص��ة األط��راف من البل��دان النامي��ة والبل��دان ال��تي تم��ر
اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛ علما -7 اتفاقياتيحيط أمانات أحرزته الذي بالتقدم
بازل، وروتردام، وس��تكهولم في مج��ال إدم��اج وظ��ائف وأدوات آلي��ة تب��ادل المعلوم��ات في آلي��ة تب��ادل المعلوم��ات المش��تركة
لخدمة االتفاقيات الثالث؛مونترياليدعو -8 بروتوكول في األطراف اجتماع
بش��أن الم��واد المس��تنفدة لطبق��ة األوزون، آخ��ذا في االعتب��ار ، إلى المشاركة في أنشطة ش��راكة م��ع اتفاقي��ات20/7مقرره
بازل وروت��ردام وس��تكهولم وس��ائر االتفاق��ات البيئي��ة المتع��ددة األط���راف، والمش���اركة في أنش���طة الش���راكة ه���ذه، وفق���ا
حددته األنش��طة المش��تركة ال��واردة في المرف��ق األول من لماهذه المقرر؛
المانحينيدعو -9 جماعة من وغيرهم األطراف الق��ادرين على ذل��ك، إلى أن يواص��لوا تق��ديم ال��دعم لألنش��طة المش��تركة ال��تي تض��طلع به��ا االتفاقي��ات الثالث، عن طري��ق
المساهمات الطوعية؛
خطة العمل المنقحة آللية تبادل المعلوماتيعتمد -10 لالتفاقيات الثالث، على النحو ال��وارد في المرف��ق الث��الث من
هذا المقرر؛إطاريقر -11 في المنفذة المشتركة األنشطة بأن
اتفاقيات بازل وروتردام وستكهولم يجب أال تؤدي إلى تحوي��لالموارد من أنشطة تعد ضرورية لتنفيذ االتفاقيات الثالث؛
ثانياالوظائف اإلدارية المشتركة
التفاقيتييرحب -12 التنفيذي األمين منصب بإنشاء بازل وستكهولم والج��زء الت�ابع لبرن��امج األمم المتح�دة للبيئ�ة من اتفاقية روتردام، وبإتمام عملي��ة التوظي��ف له��ذا المنص��ب
على نحو ناجح؛التنفيذييعرب -13 األمين تعيين لعدم أسفه عن
من الف��رع ثاني��ا من 4بالسرعة الالزمة المطلوبة في الفق��رة المقررات الجامعة، مما يجعل من الصعب إتمام عملية إع��ادة
2011تنظيم أمان��ات االتفاقي��ات الثالث بحل��ول ع��ام ، وفق��ا من الفرع ثالثا من المق��ررات5للتوقعات الواردة في الفقرة
الجامعة؛الفترةيأذن -14 خالل يقوم، بأن التنفيذي لألمين
االنتقالية، بتحدي��د مس��توى مالك الم��وظفين وع��دده وطريق��ة تنظيمه بصورة مرنة، شريطة أال يتجاوز الس��قف ال��ذي ح��ددهالمق����������������������������������������������������������������������������رر
2012 المتعلق بالتمويل والميزانية لفترة السنتين 5/14 - ر ا؛2013-
موعديطلب -15 في يعد أن التنفيذي المدير إلى وبالتش���اور م���ع2011 ك���انون األول/ديس���مبر 31أقص���اه
األط�راف في اتفاقي�ات ب��ازل وروت��ردام وس�تكهولم، اقتراح�ا بشأن تنظيم أمانات االتفاقيات الثالث، يتض��من مس��توى مالك الموظفين وعدده وطريقة تنظيمه، لتطبيقه في موعد أقص��اه
؛2012 كانون األول/ديسمبر 31
لبرنامجيكرر -16 التنفيذي المدير يبادر بأن طلبه األمم المتح��دة للبيئ��ة، بالتش��اور م��ع الم��دير الع��ام لمنظم��ة األغذية والزراعة واألمين التنفيذي، وآخذا في االعتبار التقارير
المش��ار إلي��ه في الف��رع سادس��ا من(4)المتعلقة باالس��تعراض هذا المقرر، إلى صياغة اقتراح كام��ل ي��رمي إلى تغي��ير تنظيم أمان��ة اتفاقي��ة ب��ازل وأمان��ة اتفاقي��ة س��تكهولم والج��زء الت��ابع لبرنامج األمم المتحدة للبيئة من أمان��ة اتفاقي��ة روت��ردام، بم��ا في ذلك احتمال اإلبقاء على منصب األمين التنفيذي لألمان��ات
تنشأ عنه أي تكاليف إضافية مقارنة بميزاني��ات الثالث الذي ال التش��غيل ال��تي اعتم��دتها االتفاقي��ة الثالث، وأن يع��رض ه��ذا االقتراح لتنظ��ر في��ه م��ؤتمرات األط��راف في اتفاقي��ات ب��ازل
؛2013 وروتردام وستكهولم التي ستعقد في عامفييقرر -17 األطراف مؤتمرات اجتماعات أن
mعق�د على نح�و اتفاقيات بازل وروتردام وس�تكهولم ينبغي أن ت منسق، ويطلب إلى األمين التنفيذي جدولتها على نحو يس��هل
تنسيقها؛18- ، رهنا بتقديم تقارير االستعراض المشاريقرر أيضا
إليها في الف��رع سادس��ا من ه��ذا المق��رر، وأخ�ذا في االعتب�ار للتعليقات الصادرة عن األط��راف به��ذا الش��أن، أن يعق��د على الت���والي وفي نفس المك���ان، على غ���رار االجتم���اع الع���ادي التفاقيات بازل وروتردام وس��تكهولم المق��رر عق��ده في ع��ام
، اجتماعات استثنائية متزامنة لمؤتمرات األط��راف في2013 االتفاقي��ات الثالث، وأن ت��درج في ج��داول أعماله��ا المس��ائل المتعلق��ة بالتع��اون والتنس��يق بين االتفاقي��ات، م��ع الترك��يز
بصورة رئيسية على ما يلي: مشاريع المقررات المتعلقة باستعراض الترتيب��ات)أ(
الموافق عليها عمال بمقررات التآزر؛ 4اقتراح تنظيم األمانات المشار إلي��ه في الفق��رة )ب(
من هذا الفرع؛
mس��ند إع��داد تق��ارير االس��تعراض إلى أمان��ات االتفاقي��ات الثالث()4 أ ووح��دتي التق��ييم ل��دى برن��امج األمم المتح��دة للبيئ��ة ومنظم��ة األغذي��ة
والزراعة.
مشاريع المقترحات المتعلقة باألنشطة المش��تركة)ج(؛2015 - 2014للفترة
ميزانية األنشطة المشتركة والتعديالت الض��رورية)د( المحتم���ل إدخاله���ا على ميزاني���ة االتفاقي���ات الثالث لف���ترة
؛2015 - 2014السنتين المدير)ه( بها قام التي االستشارية العملية نتائج
التنفيذي لبرنامج األمم المتحدة للبيئة بشأن خي��ارات التموي��لللمواد الكيميائية والنفايات؛
إلى -19 معيطلب بالتشاور يعد، أن التنفيذي المدير األطراف عن طريق المكاتب، اقتراحا يتعل��ق بت��وقيت وتنظيم اجتماعات مؤتمرات األط��راف في اتفاقي��ات ب��ازل وروت��ردام وستكهولم لتنظر فيها مؤتمرات األطراف الثالثة التي س��تعقد
، آخ��ذا في عين االعتب��ار نت��ائج االس��تعراض2013في ع��ام المشار إليه في الفرع سادسا من هذا المقرر؛
ثالثاالدوائر المشتركة
بالتقدم الذي أحرزه المدير التنفيذي لبرنامجيرحب -20 األمم المتحدة للبيئة، بالتشاور مع المدير العام لمنظمة األغذي��ة والزراعة وعن طريق األمن�اء التنفي�ذيين لالتفاقي�ات الثالث، في
إنشاء الدوائر المشتركة لالتفاقيات الثالث، وتنفيذها وتدعيمها؛المتعلقيوافق -21 التنفيذي األمين اقتراح على
ب���التنظيم الم���ؤقت لألمان���ة والمك���ون من وح���دة الخ���دمات المشتركة لالتفاقيات وثالث وحدات تقنية تدعم العملي��ات ال��تي تق��وم به��ا اتفاقي��ة ب��ازل واتفاقي��ة س��تكهولم والج��زء المتعل��ق
(5)ببرنامج األمم المتحدة للبيئة من اتفاقية روتردام؛
بمقترحات األمين التنفيذي المتعلقة بالتنظيميرحب -22 الم�ؤقت لألمان�ات الثالث المتمث�ل في أمان�ة تتك�ون من وح�دة الخدمات المشتركة لالتفاقي��ات وثالث وح��دات تقني��ة، وب��التغيير في تنظيم ال���دوائر المش���تركة التفاقي���ات ب���ازل وروت���ردام وستكهولم المmمثل في الرسم البياني الوارد في المرفق الث��اني
من هذا المقرر؛إلى -23 وجهها التي بالدعوة ومجتمعيذكر األطراف
المانحين للنظر في توف��ير تموي��ل، على ش��كل تبرع��ات، ق��دره دوالر لتغطية تكاليف إدماج مواقع وخدمات تكنولوجي��ا000 80
المعلومات لالتفاقيات الثالث؛المتحدةيطلب -24 األمم لبرنامج التنفيذي المدير إلى
للبيئة، بالتش��اور م��ع الم��دير الع��ام لمنظم��ة األغذي��ة والزراع��ة، وعن طري��ق األمين التنفي��ذي، مواص��لة الجه��ود لتنفي��ذ ال��دوائر
المشتركة التفاقيات بازل وروتردام وستكهولم؛ رابعا
تزامن دورات الميزانيات
5)(UNEP/FAO/RC/COP.5/25/Add.2.
ميزانياتيرحب -25 دورات تزامن عن بالمعلومات االتفاقيات الثالث الواردة في مذكرة األمانة عن هذا الموض��وع.
(6)
خامساالمراجعة المشتركة
علما -26 األمانةيحيط الواردة في مذكرة بالمعلومات 2011بشأن مراجعة مكتب خدمات الرقاب��ة الداخلي��ة في ع��ام
لإلدارة االستراتيجية لالتفاقات البيئي�ة المتع��ددة األط��راف ال�تي يوفر لها برنامج األمم المتح�دة للبيئ�ة خ�دمات األمان�ة، بم�ا في
(7)ذلك اتفاقيات بازل وروتردام وستكهولم؛
المتحدةيطلب -27 األمم لبرنامج التنفيذي المدير إلى للبيئة أن يقدم تقريرا إلى مؤتمر األط��راف في اتفاقي��ات ب��ازل وروت��ردام وس��تكهولم في اجتماعاته��ا ال��تي س��تعقد في ع��ام
عن نت��ائج تل��ك المراجع��ة وخصوص��ا بالنس��بة التفاقي��ات2013بازل وروتردام وستكهولم؛
سادسا االستعراضترتيبات
االختصاص��ات ال��واردة في الم��رفقين الراب��عيعتمد -28 والخامس من هذا المقرر بشأن التق��ارير المتعلق��ة باس��تعراض الترتيبات التي تم اعتماده��ا عمال بمق��ررات الت��آزر الم��دعو إلى اتخاذه��ا في الف��رع سادس��ا من المق��ررات الجامع��ة والمتعلق��ة
بترتيبات االستعراض؛ المدير التنفيذي لبرنامجيدعو من األمانات ويطلب -29
األمم المتحدة للبيئة، بالتشاور مع الم��دير الع��ام لمنظم��ة األمم المتحدة لألغذية والزراعة، إلى مواصلة تنفيذ الفرع سادس��ا من المقررات الجامعة، باس��تخدام االختصاص��ات المش��ار إليه��ا في
الفقرة السابقة؛ سابعا
6)(UNEP/FAO/RC/COP.5/25/Add.4.7)(UNEP/FAO/RC/COP.5/25/Add.5.
أحكام ختامية
المتحدةيطلب -30 األمم لبرنامج التنفيذي المدير إلى للبيئة، بالتش��اور م��ع الم��دير الع��ام لمنظم��ة األغذي��ة والزراع��ة، وعن طري��ق األمين التنفي��ذي، أن يق��دم تقري��را عن تنفي��ذ ه��ذا المقرر إلى م��ؤتمرات األط��راف في اتفاقي��ات ب��ازل وروت��ردام
.2013وستكهولم التي ستعقد في عام
5/12- ر المرفق األول للمقرر ا األنشطة المشتركة المقترحة والشاملة لكل
القطاعات التي ستدرج في برامج عمل اتفاقيات2013 - 2012بازل وروتردام وستكهولم للفترة
المساعدة التقنيةأوال - عنوان
النشاط - تط��وير أدوات ل��دعم البل��دان في1الف��رع
تنفيذ االتفاقيات ، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق��ررات الجامع��ة )ا ب ا- الوالية
1/1.) تطوير األدوات وتبادل الخبرات وتش��جيع الممارس��اتالهدف
الجي��دة لتعزي��ز مع��ارف وق��درات األط��راف لتنفي��ذاالتفاقيات.
مؤش��راتاألداء
اإللكترونية -1 واألدوات األدوات مجموعة تحديث المتوافرة في إطار االتفاقيات الثالث؛
عدد مستعملي األدوات اإللكترونية؛ -2السليمة -3 اإلدارة على المدربين األطراف عدد
بيئي���ا للملوث���ات العض���وية الثابت���ة، والنفاي���اتالجديدة للملوثات العضوية الثابتة؛
المتقاسمة -4 والخبرات الجيدة الممارسات عدد بشأن اإلدارة الس��ليمة بيئي��ا لنفاي��ات الملوث��ات
العضوية الثابتة؛المضطلع -5 والمشروعات المتابعة أنشطة عدد
بها لدعم اإلدارة السليمة بيئيا لنفايات الملوثاتالعضوية الثابتة.
وصف موجز
للنشاط
تدريب -1 وأدوات أدوات، مجموعات تطوير إلكترونية، وتحديث المجموعات الموجودة، بم��ا في ذل��ك األدوات الخاص��ة بنفاي��ات الملوث��ات العض���وية الثابت���ة، ومبي��دات اآلف��ات والم���واد
الكيميائية الصناعية؛توفير أدوات التواصل اإللكتروني. -2
الن�����واتجالمتوقعة
1- وفقا وتوفيرها وتحديثها األدوات تطوير للمقتضى؛
واستكمال -2 استعراض من األطراف تمكين اس��تراتيجياتها لتحدي��د المخزون��ات والمنتج��ات والمواد المس��تعملة ال��تي تحت��وي على ملوث��ات
عضوية ثابتة جديدة أو ملوثة بها؛الخبرات -3 لتقاسم إقليمية عمل حلقات تنظيم
بين األطراف.داخلي: طريقة
التنفيذ )داخلي
أوخارجي(
تط��وير م��واد ت��دريب مس��تكملة، بم��ا في ذل��ك- أدوات ت��دريب إلكتروني��ة، بص��ورة منس��قة بين
األمانات الثالث؛خارجي:
إشراك المراكز اإلقليمية التابعة التفاقيتي ب��ازل- وستكهولم والتابعة لألطراف اإلقليمية األخ��رى، مث���ل المك���اتب اإلقليمي���ة لمنظم���ة األغذي���ة والزراع���ة وبرن���امج البيئ���ة، في إدارة حلق���ات
العمل؛ دع��وة المؤسس���ات الوطني���ة ودون اإلقليمي���ة-
واإلقليمي��ة المختص��ة، مث��ل المنظم��ات غ��ير الحكومي���ة والقط���اع الخ���اص، باإلض���افة إلى المنظمات الحكومية الدولية العاملة في مي��دان اإلدارة السليمة للم��واد الكيميائي��ة مث��ل مرف��ق البيئ��ة العالمي��ة، منظم��ة األغذي��ة والزراع��ة، منظمة األمم المتحدة للتنمية الصناعية، برن��امج األمم المتحدة اإلنمائي، البن��ك ال��دولي، ومعه��د
األمم المتحدة للتدريب والبحوث.
الشريك)الشركاء
)
المراكز اإلقليمية التفاقيتي بازل وستكهولم، والحكومات المضيفة للمراكز اإلقليمية، المكاتب
اإلقليمية لمنظمة األغذية والزراعة وبرنامج البيئة،والخبراء.
عنوانالنشاط
- برامج بناء القدرات على المستوى2الفرع اإلقليمي
، ا س -4/11، ا ر - 9/10مق����ررات الت����آزر )ا ب - الوالية4/34.)
تعزي��ز ق��درات األط��راف على تنفي��ذ االتفاقي��ات علىالهدفالمستوى القطري.
مؤش��راتاألداء
أنشطة -1 في شاركت التي األطراف عدد التدريب؛
عدد مقترحات المشروعات التي وmضعت، والتي -2تتسق مع خطط عمل االتفاقيات الثالث؛
أو -3 المانحين تحديد على القادرة األطراف عدد الش���ركاء المحتملين، وال���تي تتف���اوض بش���أن تموي��ل المش��روعات ذات الص��لة باالتفاقي��ات
الثالث؛بدور -4 ينهضون الذين اإلقليميين الخبراء عدد
رئيس��ي في تق��ديم المس��اعدة التقني��ة وتط��ويرالقدرات؛
الرد -5 تم التي التقنية المساعدة طلبات عدد عليها في الوقت المناسب.
وصف موجز
للنشاط
تط���وير وتنفي���ذ أنش���طة ت���دريب، تس���تند إلى-1 الخبرات السابقة واالحتياجات التي تم تحدي��دها على المستويين القط��ري واإلقليمي باس��تخدام أدوات تعبئ��ة الم��وارد ال��تي ط��ورت قب��ل ذل��ك، لمس���اعدة األط���راف على تط���وير مقترح���ات مشروعات متماس��كة، وإعالمهم بتقني��ات تعبئ��ة الموارد واألم��وال المت��وافرة لتنفي��ذ االتفاقي��ات
الثالث؛ إنشاء شبكة للخبراء اإلقليميين )مراكز االتصال -2
الوطنية، الخبراء اإلقليمي��ون، موظف��و المك��اتب اإلقليمي���ة، المراك���ز اإلقليمي���ة، الخ.( من ذوي المعرف��ة في مج��ال المس��اعدة التقني��ة، وممن يس��اعدون ويش��اركون حس��ب مقتض��ى الح��ال،
في تقديم المساعدة التقنية وبناء القدرات؛التوجيهات -3 استخدام بشأن التدريب تقديم
التقنية والسياساتية؛وصياغة -4 تحضير، على البلدان قدرات تعزيز
واستكمال أط��ر وطني��ة قانوني��ة )مث��ل الت��دابير التش����ريعية واإلداري����ة لتنفي����ذ االلتزام����ات واإلج��راءات طبق�ا لم��ا تقض��ي ب��ه االتفاقي��ات(، ل���دعم البل���دان في إنف���اذ األط���ر القطري���ة القانوني��ة، بم��ا في ذل��ك التش��ريعات الوطني��ة والمب��ادئ التوجيهي��ة، وتحدي��د وتط��وير أدوات
إضافية قانونية وغيرها ذات صلة؛إلى -5 تحتاج التي األطراف فرادى مع المتابعة
مساعدة تتالءم واحتياجاتها، ومث��ال ذل��ك تق��ديمالمشورة.
الن�����واتجالمتوقعة
المحلية -1 والسلطات االتصال، مراكز تدريب المعينة والمراكز اإلقليمي��ة على ش��تى القض��ايا
ذات الصلة بتنفيذ االتفاقيات؛وفهم -2 اإلقليميين، الخبراء اختصاصات تطوير
الخ��براء اإلقليم��يين لالس��تراتيجية، والمنهجي��ة والبرن��امج وأنش��طة األمان��ات المتعلق��ة بتق��ديم
المساعدة التقنية ودعم البرنامج فهما كامال؛3- طبقا القانونية بالمتطلبات الوعي زيادة
لالتفاقيات الثالث، وبحالة اإلطار الق��انوني لك��ل ط��رف المتعل��ق االتفاق��ات البيئي��ة المتع��ددة
األطراف المعنية بالمواد الكيميائية والنفايات؛
المبادئ -4 بما في ذلك باألدوات، األطراف تزويد التوجيهي��ة القانوني��ة والتش��ريعات النموذجي��ة،
لتنفيذ االتفاقيات؛تواجهها -5 التي للعقبات أفضل فهم اكتساب
األطراف في تنفيذ التزاماتها التي ترتبه��ا عليه��ااالتفاقيات؛
تقديم المساعدة المالئمة الحتياجات فرادى -6األطراف بناء على طلبها.
طريقة التنفيذ )داخلي
أوخارجي(
داخلي:تطوير األدوات وتنظيم الدورات التدريبية؛-
خارجي: إش���راك المراك���ز اإلقليمي���ة التف���اقيتي ب���ازل-
وستكهولم والشركاء اإلقليم�يين اآلخ��رين، مث��ل المك��اتب اإلقليمي��ة لمنظم��ة األغذي��ة والزراع��ة
وبرنامج البيئة في تنفيذ حلقات العمل. الشريك
)الشركاء)
معه�����د األمم المتح�����دة للت�����دريب والبحث، النهج االستراتيجي لإلدارة الدولية للمواد الكيميائية، برن��امج
البيئة.
عنوانالنشاط
- دعم اإلدارة الس���ليمة للم���واد3الف���رع الكيميائي����ة والنفاي����ات على المس����توى
القطري ، ا س -4/11، ا ر - 9/10مق����ررات الت����آزر )ا ب - الوالية
(؛4/34 ، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق��ررات الجامع��ة )ا ب ا-
1/1.) تط���وير أط���ر مؤسس���ية قطري���ة للتنفي���ذ المنس���قالهدف
لالتفاقي���ات الثالث، مث���ل خmط���ط العم���ل الوطني���ة،واالستراتيجيات واألطر المؤسسية؛
مؤش��راتاألداء
شاملة -1 استراتيجيات طورت التي البلدان عدد ومستكملة إلدارة المواد الكيميائية والنفايات؛
تمكينية -2 بيئة طورت التي البلدان عدد للسياس��ات وداعم��ة لإلدارة الس��ليمة للم��واد
الكيميائية والنفايات؛المتابعة -3 أنشطة فيها mنفذ ت التي البلدان عدد
ذات األولوية التي تم تحديدها في إس��تراتيجياتالمواد الكيميائية والنفايات.
عدد األطراف المستفيدة من برامج تم تنفيذها -4عن طريق مراكز إقليمية
mنف��ذ على المس��توى القط��ري مش��روعات وصف س��وف ت
موجزللنشاط
للتنفيذ المنسق التفاقيات بازل، وروتردام وستكهولم. وس��وف تش��تمل األنش��طة على التع��اون الوثي��ق بين مراك��ز االتص��ال ل��دى االتفاقي��ات الثالث وأص��حاب المصلحة الرئيسيين اآلخرين به��دف تحدي��د التح��ديات والثغ��رات في تنفي��ذ االتفاقي��ات؛ وتط��وير مقترح��ات بشأن العناصر الض��رورية التقني��ة والوظيفي��ة بم��ا في ذلك األنش��طة ذات األولوي��ة؛ وتط��وير قواع��د قانوني��ة وإداري��ة، وبيئ��ات داعم��ة للسياس��ات تس��مح ب��برامج اإلدارة المنس���قة للم���واد الكيميائي���ة ال���تي ت���راعي االلتزام��ات ال��تي ترتبه��ا االتفاق��ات البيئي��ة المتع��ددة األط��راف واالس��تخدام الكام��ل لمزاي��ا مث��ل ه��ذه االتفاقات. وسوف تسمح المؤسسات الوطني��ة بخل��ق مب���ادرات إدارة عmمري���ة للم���واد الكيميائي���ة مث���ل اس���تراتيجيات إدارة الم���واد الكيميائي���ة والنفاي���ات، واعتمادها وتنفي��ذها واس��تدامتها. وس��وف يق��دم ه��ذه النشاط أيضا المساعدة إلى اللجان الوطني��ة المعني��ة ب��المواد الكيميائي��ة والنفاي��ات ل��دى البل��دان النامي��ة. وس��يتم تنظيم حلق��ات عم��ل لتط��وير خط��ط عم��ل وطني��ة، واس��تراتيجيات وأط��ر مؤسس��ية بش��أن إدارة المواد الكيميائية والنفاي��ات. كم��ا يق��دم الت��دريب إلى نق��اط االتص��ال وس��لطات اإلنف��اذ ل��دى االتفاقي��ات
الثالث. الن�����واتجالمتوقعة
الكيميائية -1 المواد إلدارة وطنية برامج تطوير والنفاي����ات، كنظم الرقاب����ة على الص����ادرات وال���واردات من الم���واد الكيميائي���ة الخط���رة
والنفايات؛خطط -2 وضع أو وإدارية تشريعية لوائح صياغة
لصياغة هذه اللوائح؛تنفيذ -3 إلى الرامية تحديد األنشطة ذات األولوية
االتفاقيات؛المستوى -4 على والتنسيق الشراكات تطوير
القطري فيما بين أصحاب المصلحة الرئيس��يين في إدارة المواد الكيميائي��ة والنفاي��ات، بم��ا في ذل���ك الس���لطات الوطني���ة المعين���ة، ومراك���ز
االتصال الوطنية ونقاط االتصال الرسمية؛الكيميائية -5 المواد إدارة على القدرة تحسين
والنفايات من جانب األطراف المشاركة؛تعزيز القدرة على تنفيذ االتفاقيات. -6
طريقة التنفيذ
س��وف تتع��اون األمان��ات الثالث تعاون��ا وثيق��ا وتق��وم بص��ورة مش��تركة بتنس��يق وتيس��ير وض��ع ال��برامج
)داخلي أو
خارجي(
الوطنية التي تنفذ حسبما يتناس��ب من خالل المراك��ز اإلقليمي��ة التف��اقيتي ب��ازل وس��تكهولم، وعن طري��ق
البلدان والشركاء المعنيين. الشريك
)الشركاء)
منظم���ة األغذي���ة والزراع���ة، برن���امج البيئ���ة، النهج االستراتيجي، معهد األمم المتح��دة للت��دريب والبحث، منظمة الصحة العالمية، المنظمة العالمي��ة للجم��ارك، المراك���ز اإلقليمي���ة التف���اقيتي ب���ازل وس���تكهولم، والمكاتب اإلقليمية لمنظمة األغذية والزراعة لمنظمة
األغذية والزراعة وبرنامج البيئة.
عنوانالنشاط
- تطوير شراكات مع االتفاقات4الفرع البيئية المتعددة األطراف األخرى
(؛ المق��رر4/34، ا س - 9/10مقررات الت��آزر )ا ب - الوالية الص����ادر عن االجتم����اع العش����رين الجتم����اع10/7
األطراف في بروتوكول مونتريال. تط��وير ش��راكات اس��تراتيجية م��ع االتفاق��ات البيئي��ةالهدف
األخ���رى المتع���ددة األط���راف، مث���ل إدارة الم���واد المستنفدة لطبقة األوزون والتخلص منها، والملوث��ات
العضوية الثابتة والمواد الخطرة األخرى. مؤش��رات
األداءالشراكات -1 بشأن خطة تطوير وضع
االس��تراتيجية م��ع االتفاق��ات البيئي��ة المتع��ددةاألطراف األخرى؛
إنشاء عدد من الشراكات االستراتيجية؛ -2 تطوير عدد من خطط التنفيذ لإلدارة المشتركة -3
لعملي����ات التخلص من الم����واد المس����تنفدة لألوزون، ونفاي��ات الملوث��ات العض��وية الثابت��ة
والمواد الكيميائية الخطرة لكل إقليم؛لألوزون، -4 المستنفدة المواد من أطنان تدمير
ونفاي��ات الملوث��ات العض��وية الثابت��ة والم��واد الكيميائية الخطرة األخرى عن طري��ق عملي��ات
مشتركة إلدارة تلك المواد والتخلص منها. وصف موجز
للنشاط
الشراكات -1 لتحديد خطة وتنفيذ تطوير االس��تراتيجية م��ع االتفاق��ات البيئي��ة المتع��ددة
األطراف األخرى؛بالفعل -2 تحديدها تم التي الشراكة تنفيذ
والمتصلة بالمواد المس��تنفدة لألوزون، والقي��ام بدراس��ة مؤسس��ية، وتقني��ة وتحلي��ل تك��اليفي لضمان أن يتم جمع المواد المس��تنفدة لألوزون ونقله��ا وت��دميرها، ونفاي��ات الملوث��ات العض��وية
الثابتة والمواد الخطرة األخرى بصورة اقتصادية س��ليمة، وبأس��لوب س��ليم في أربع��ة أق��اليم. وسوف تتم عمليات تخلص تجريبية ل��دى بل��دان طليعي���ة عن طري���ق نهج قط���ري و/أو إقليمي بص��ورة مجدي��ة. يض��اف إلى ذل��ك، أن الجه��ود س���وف تب���ذل لتحدي���د أه���داف مش���تركة بين
االتفاقيات وبرتوكول مونتريال.
الن�����واتجالمتوقعة
اتفاقات -1 مع استراتيجية لشراكات خطة وضع بيئية أخرى متعددة أطراف؛
تحديد وتنفيذ شراكات استراتيجية؛ -2واإلجرائية -3 القانونية القضايا أبعاد توضيح
المتعلق���ة ب���التخلص المش���ترك من الم���واد المستنفدة لألوزون والملوثات العض��وية الثابت��ة
وذلك على المستوى القطري؛المواد -4 تدمير مع التعامل على القدرة تطوير
المستنفدة لألوزون والملوثات العضوية الثابتة؛المستنفدة -5 المواد من التخلص عمليات تنفيذ
لألوزون، ونفاي��ات الملوث��ات العض��وية الثابت��ة وغيره���ا عن طري���ق اإلدارة المش���تركة لنهج
التخلص. طريقة التنفيذ )داخلي
أوخارجي(
سوف يتم تنفيذ مشروع تجري��بي للتخلص من الم��واد المستنفدة لألوزون وتدمير الملوثات العض��وية الثابت��ة من جانب المراك��ز اإلقليمي��ة التفاقي��ة ب��ازل واتفاقي��ة س��تكهولم داخ��ل أقاليمه��ا وذل��ك ب��دعم من أم��انتي اتف��اقيتي ب��ازل وس��تكهولم وبرن��امج البيئ��ة والبل��دان
المانحة والمشاركة األخرى. الشريك
)الشركاء)
المراك���ز اإلقليمي���ة التف���اقيتي ب���ازل وس���تكهولم، والحكوم��ات المض��يفة للمراك��ز اإلقليمي��ة والعملي��ات
التجريبية، وبرنامج البيئة.
عنوانالنشاط
- العمل مع مكاتب االتص��ال اإلقليمي��ة5الفرع في منطقة أمريكا الالتيني��ة والبح��ر الك��اريبي، وأفريقي���ا وآس���يا بالتع���اون م���ع الش���ركاء
الرئيسيين ، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق���ررات الجامع���ة )ا ب ا- الوالية
1/1.) التس��ليم المنس��ق ل��برامج وأنش��طة المس��اعدة التقني��ةالهدف
وبن��اء الق��درات على المس��توى اإلقليمي ل��دعم تنفي��ذ
اتفاقيات بازل وروتردام وستكهولم. مؤش��رات
األداء ع�دد الم��رات ال�تي ش��اركت فيه��ا مك��اتب االتص��ال-1
التابع��ة لبرن��امج البيئ��ة ومس�ؤولو االتفاق��ات البيئي��ة المتع��ددة األط��راف في أنش��طة تق��ديم المس��اعدة التقنية وبناء القدرات ذات الصلة بتنفي��ذ االتفاقي��ات
الثالث؛ عدد األنشطة ذات الص��لة بتنفي��ذ االتفاقي��ات الثالث-2
التي تقوم بها مكاتب االتصال التابعة لبرنامج البيئة،ومسؤولو االتفاقات البيئية المتعددة األطراف؛
عدد األطراف داخل األق��اليم ال��تي تتلقى دعم��ا من-3 مك���اتب االتص���ال التابع���ة لبرن���امج البيئ���ة، ومن
مسؤولي االتفاقات البيئية المتعددة األطراف؛ زيادة التنسيق بين األمانات ومكاتب االتصال التابعة-4
لبرنامج البيئة، ومسؤولي االتفاقات البيئية المتعددةاألطراف.
وصف موجز
للنشاط
سوف تقوم مراك��ز االتص��ال التابع��ة لالتفاق��ات البيئي��ة المتعددة األطراف المعنية بالمواد الكيميائية والنفاي��ات التابع��ة لبرن��امج البيئ��ة، إلى ج��انب أم��ور أخ��رى بعم��ل
اآلتي: تقديم المشورة التقني��ة والتوجي��ه للبل��دان لتيس��ير-1
التنفي���ذ القط���ري واإلقليمي لالتفاق���ات البيئي���ة المتع��ددة األط��راف المعني��ة ب��المواد الكيميائي��ة
والنفايات؛ مس��اعدة البل��دان في تحدي��د احتياجاته��ا والثغ��رات-2
الموجودة لديها المتعلق��ة بتنفي��ذ االتفاق��ات البيئي��ة المتع��ددة األط��راف المعني��ة ب��المواد الكيميائي��ة
والنفايات، وفي إيجاد الحلول والدعم الالزم؛ مس��اعدة البل��دان في إع��داد، واس��تكمال وتق��ديم-3
خطط التنفي��ذ الوطني��ة، والوف��اء بمتطلب��ات إع��دادالتقارير الوطنية؛
التع��اون م��ع أمان��ات االتفاق��ات البيئي��ة المتع��ددة-4 األطراف المعنية بالمواد الكيميائي��ة والنفاي��ات في تنظيم وتس��ليم المس��اعدة التقني��ة )االجتماع��ات
اإلقليمية، حلقات العمل والتدريب(؛ تحسين صورة االتفاقات البيئية المتعددة األط��راف-5
المعنية بالمواد الكيميائية والنفايات من خالل إزكاءالوعي بالتعاون مع األمانات؛
تشجيع االرتباطات البينية على المس��توى القط��ري-6
بين االتفاق��ات البيئي��ة المتع��ددة األط��راف المعني��ة بالمواد الكيميائية والنفايات لتعزيز أنش��طة التنفي��ذ
وتشجيع جوانب التآزر فيما بين االتفاقيات؛ التنسيق مع المراك��ز اإلقليمي��ة والتنس��يقية التابع��ة-7
التفاقيتي بازل وستكهولم والمساهمة في أنش��طةبناء القدرات؛
العمل كمستودع للمعارف بالنس��بة لقض��ايا الم��واد-8الكيميائية والنفايات داخل اإلقليم؛
تيس��ير تب��ادل المعلوم��ات بالتنس��يق م��ع األمان��ات-9 والمراك���ز اإلقليمي���ة التف���اقيتي ب���ازل وس���تكهولم والمكاتب اإلقليمي��ة ودون اإلقليمي��ة لمنظم��ة األغذي��ة والزراع��ة، ومس��اعدة البل��دان على مواف��اة األمان��ات أوال ب��أول بش��أن التغي��يرات في الس��لطات الوطني��ة المعين��ة، ومراك��ز االتص��ال الوطني��ة ومراك��ز االتص��ال
الرسمية؛ بشأن القضايامنتظمةتزويد األمانات بتغذية مرتدة -10
المهمة في األقاليم. الن�����واتجالمتوقعة
تعزيز التنس�يق بين ب�رامج وأنش�طة المس�اعدة التقني�ةوبناء القدرات على المستويين اإلقليمي والوطني.
طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
مس��ؤولو ال��برامج الت��ابعون لبرن��امج البيئ��ة، ومراك��ز االتص��ال التابع��ة لالتفاق��ات البيئي��ة المتع��ددة األط��راف المعني��ة ب��المواد الكيميائي��ة والنفاي��ات الموج��ودة ل��دى
المكاتب اإلقليمية لبرنامج البيئة.mمول عن طريق برنامج البيئة، تكاليف الموظفين فقط. ت
الشريك المحتمل )الشركاء
المحتملون(
المكاتب اإلقليمية التابعة لبرنامج البيئة، ش��عبة الق��انون البي�ئي واالتفاقي�ات البيئي�ة ل�دى برن�امج األمم المتح�دة للبيئة، فرع المواد الكيميائي��ة الت��ابع لش��عبة التكنولوجي��ا والصناعة واالقتصاد لدى برن��امج األمم المتح��دة للبيئ��ة، المك��اتب اإلقليمي��ة ودون اإلقليمي��ة التابع��ة لمنظم��ة
األغذية والزراعة. األنشطة العلمية والتقنيةثانيا -
عنوانالنشاط
- دعم العم���ل والتنس���يق بين6الف���رع الهيئات العلمية التابعة لالتفاقيات وتحديدالقضايا المشتركة واالرتباطات فيما بينها
، ا س -4/11، ا ر - 9/10مق����ررات الت����آزر )ا ب - الوالية(؛4/34
، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق���ررات الجامع���ة )ا ب ا
1/1.)مجال -1الهدف في والدعم التقني الدعم تقديم
السياس���ات إلى الهيئ��ات العلمي��ة لالتفاقي��اتالثالث بصورة منسقة؛
القضايا -2 بشأن والتعاون المعلومات تبادل العلمي��ة والتقني��ة والسياس��اتية الش��املة لك��ل
القطاعات؛والعلمية -3 التقنية الهيئات أمام الفرص توفير
للربط الشبكي واالتصال وتبادل المهارات؛تيسير التفكير في دور وأداء الهيئات العلمية. -4
مؤش��راتاألداء
االرتباطات -1 بشأن أجريت التي الدراسات عدد بين االتفاقيات والقضايا األخرى ذات الصلة؛
جانب -2 من المشتركة القضايا بشأن التعاون الهيئات العلمية في إطار االتفاقيات؛
اجتماع -3 وعقد الخبراء، بأسماء قائمة إنشاء إلدراج المواق��ع الش��بكية على اإلن��ترنت وحلق��ة
عمل للخريجين. وصف موجز
للنشاط
العلميين المختصين لمعالجة -1 العمل مع الخبراء القض��ايا المش��تركة ال�تي تع�وق العم�ل الفع�ال
للهيئات العلمية؛االتفاقيات -2 بين االرتباطات واستعراض دراسة
وتحديد القضايا التقنية الشاملة لكل القطاع��ات التي يحتاج األمر إلى تطوير التع��اون بش��أنها أو زيادت��ه، مث��ال ذل��ك؛ تغ��ير المن��اخ والملوث��ات العضوية الثابت��ة، ومناول��ة النفاي��ات اإللكتروني��ة ال��تي تش��تمل على مثبط��ات اللهب المبروم��ة والزئب��ق؛ واإلدارة العمري��ة للم��واد الكيميائي��ة الخط����رة؛ والتج����ارة الس����ليمة في الم����واد الكيميائي��ة ومبي��دات اآلف��ات الخط��رة، وتحدي��د النفايات الكيميائية الخطرة وت��واتر وجوده��ا في النق��اط الس��اخنة في البيئ��ة؛ والص��لة ب��التنوع
البيولوجي، وتدهور األراضي، إلى غير ذلك؛قائمة -3 إلنشاء المعلومات تبادل آلية مع العمل
بأس��ماء الخ��براء في مج��ال العم��ل بالهيئ��ات التقنية والعلمية لدى االتفاقيات الثالث، وإنش��اء موق��ع ش��بكي على اإلن��ترنت للخ��ريجين لعق��د حلق���ة عم���ل لمقابل���ة وت���دريب ورف���ع وعي المش��اركين فيه��ا ووض��ع وث��ائق تقني��ة وعلمي��ة
مشتركة أو توجيهات حسبما يقتضي األمر. الن�����واتجالمتوقعة
لالتفاقيات -1 والعلمية التقنية الهيئات تتلقى mيس��ر الثالث دعما تقنيا وفي مجال السياس��ات ي
تب��ادل المعلوم��ات ذات الص��لة وتقاس��مها فيم��ا بين ه���ذه الهيئ���ات وبين العملي���ات الحكومي���ة الدولي��ة المختص��ة األخ��رى، بم��ا في ذل��ك النهج
االستراتيجي؛بين -2 المحتمل والتعاون االرتباطات عن اإلبالغ
الهيئات العلمية لالتفاقيات؛الخبراء -3 بأسماء الشبكية بالمواقع قائمة إنشاء
والخريجين. طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
داخلي؛ س���فر الم���وظفين، استش���اري، عق���ود منالباطن، سفر المشاركين، الترجمة والطباعة.
الشريك)الشركاء(
المنظم���ات الحكومي���ة الدولي���ة والمنظم���ات غ���يرالحكومية والهيئات الصناعية المعنية.
عنوانالنشاط
- دعم تطبيق األطراف لنهج عمري7الفرع : تح��ديث المب��ادئإلدارة الم��واد الكيميائية
التوجيهي���ة التقني���ة العام���ة بش���أن اإلدارة الس��ليمة بيئي��ا لنفاي��ات الملوث��ات العض��وية الثابت���ة بحيث تش���مل الملوث���ات العض���وية
الثابتة الجديدة4/34، ا س - 9/10مقررات التآزر )ا ب - الوالية (، الفرع ثانيا
، ا1/1؛ المقررات الجامعة )ا ب ا- 5 و4جيم، الفقرتان (.1/1س ا-
تتلقى األط����راف في اتف����اقيتي ب����ازل وس����تكهولمالهدف المعلوم��ات التقني��ة والعلمي��ة والتوجيه��ات عن��د الحاج��ة بحيث يسمح لها ذلك بالتعاطي مع النفايات الناتج��ة عن
الملوثات العضوية الثابتة الجديدة التسعة. مؤش��رات
األداء تح��ديث المب��ادئ التوجيهي��ة التقني��ة بش��أن اإلدارة-1
السليمة بيئيا لنفاي��ات الملوث��ات العض��وية الثابت��ةبحيث تشمل الملوثات العضوية الثابتة الجديدة؛
2- ع��دد األط��رف ال��ذين ينف��ذون إدارة س��ليمة بيئي��النفايات ملوثات عضوية ثابتة؛
االستجابة في الوقت المناس��ب لع��دد من طلب��ات-3 الحص��ول على مس��اعدة تقني��ة ومش��ورة بش��أن
النهج العmمري إلدارة المواد الكيميائية. وصف موجز
للنشاط
بشأن -1 التقنية العامة التوجيهية المبادئ استكمال اإلدارة السليمة بيئيا لنفاي��ات الملوث��ات العض��ويةالثابتة لتشمل الملوثات العضوية الثابتة الجديدة.
والعلمية -2 التقنية والتوجيهات المعلومات تقديم
إلى األط��راف في االتف��اقيتين بحيث تس��مح لهم��ابالتعامل مع الملوثات العضوية الثابتة الجديدة؛
والمعلومات -3 السياسات بشأن التوجيهات تقديم التقنية إلى األطراف في االتفاقيتين لمس��اعدتهما على إدارة المواد الكيميائية والنفايات بما يتمشى
مع النهج العمري. الن�����واتجالمتوقعة
بشأن -1 التقنية العامة التوجيهية المبادئ استكمال اإلدارة السليمة بيئيا لنفاي��ات الملوث��ات العض��ويةالثابتة لتشمل الملوثات العضوية الثابتة الجديدة؛
وستكهولم -2 بازل اتفاقيتي في األطراف تتلقى معلومات تقنية وعلمية والتوجيه��ات في الت��وقيت المناسب بحيث تسمح لهم األطراف بالتعامل م��ع النفاي��ات الناتج��ة عن الملوث��ات العض��وية الثابت��ة
الجديدة؛في -3 توجيهات االتفاقيتين في األطراف تتلقى
مجال السياسات والمعلومات التقنية عند االحتياج لمس��اعدتها على إدارة الم��واد الكيميائي��ة طبق��ا
للنهج العمري. طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
داخلي: استشاري، عقود من الباطن، سفر المشاركين،الترجمة والطباعة.
الشريك)الشركاء(
الهيئات الصناعية، المنظمات غير الحكومية والمنظماتالحكومية الدولية المعنية.
المراكز اإلقليميةثالثا - عنوان
النشاط - التع��اون والتنس��يق بين المراك��ز8الف��رع
اإلقليمية ومنظمة األغذية والزراعة وبرنامجالبيئة: االجتماعات السنوية المشتركة
(،4/34، ا س - 4/11، ا ر - 9/10مق�����ررات الت�����آزر )ا ب - الواليةجيم؛1 باء، 1الفروع أوال ألف،
، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق����ررات الجامع����ة )ا ب ا- . 5(، الفرع أوال، الفقرة 1/1
اإلقليمية -1الهدف االستراتيجيات بشأن التنسيق زيادة وتحديد الفرص لتطوير األنشطة المشتركة؛
اإلقليمية، -2 المراكز بين والتعاون التنسيق زيادة والمكاتب اإلقليمي��ة والكيان��ات األخ��رى المش��اركة
في المساعدة التقنية على المستوى اإلقليمي. مؤش��رات
األداءعقد اجتماع تنسيق سنوي؛ -1اإلقليمية -2 للمراكز منسقة إقليمية تنفيذ خطط
التف��اقيتي ب��ازل وس��تكهولم والمك��اتب اإلقليمي��ةلمنظمة األغذية والزراعة وبرنامج البيئة.
وصف موجز
للنشاط
سوف تعقد اجتماعات سنوية للمراكز اإلقليمية التفاقيتي ب��ازل وس��تكهولم والمك��اتب اإلقليمي��ة لمنظم��ة األغذي��ة والزراعة وبرنامج البيئة ويجري تنسيقها بواسطة أمان��ات االتفاقي��ات. وس��وف يعق��د موظف��و المك��اتب اإلقليمي��ة التابع���ة لمنظم���ة األغذي���ة والزراع���ة وبرن���امج البيئ���ة، والمكاتب اإلقليمية التفاقيتي بازل وستكهولم اجتماع��ات لعرض واستعراض أنش��طتها، وتب��ادل المعلوم��ات بش��أن خط��ط العم��ل وخط��ط األعم��ال التجاري��ة به��دف زي��ادة تنس���يق األنش���طة اإلقليمي���ة واالس���تراتيجيات وتحدي���د الفرص لتط��وير أنش��طة مش��تركة. وس��وف تعم��ل ه��ذه االجتماع��ات عن طري��ق سلس��لة من الجلس��ات العام��ة، وجلس���ات األفرق���ة اإلقليمي���ة، والجلس���ات المح���ددة لالتفاقي���ات. ومن المتوق���ع أن يتم تنس���يق األنش���طة اإلقليمية المح��ددة لالتفاقي��ات وتحدي��د موع��دها الزم��ني بصورة تزيد الكفاءة. وسوف يؤدي تنسيق األنش��طة إلى
زيادة فعالية األعمال المتخذة. الن�����واتجالمتوقعة
المراكز اإلقليمية -1 التنسيق بين الخبرات زيادة تبادل التف��اقيتي ب��ازل وس��تكهولم، والمك��اتب اإلقليمي��ة لبرنامج البيئة ومنظم��ة األغذي��ة والزراع��ة في تنفي��ذعناصر أنشطة المساعدة التقنية لالتفاقيات الثالث؛
اإلقليمية -2 والموارد المالية للمتطلبات مmحسن مسح ل��دعم تق��ديم برن��امج المس��اعدة التقني��ة من خالل تحض��ير خط��ة مش��تركة ومنس��قة، ومناقش��ات بين األمان���ات والمك���اتب اإلقليمي���ة وممثلي المراك���ز اإلقليمية األمر الذي سيسفر عن تحديد وتطوير عدد من المقترح��ات للمش��روعات التجريبي��ة، واألنش��طة
المشتركة واستراتيجيات تعبئة الموارد؛االستخدام -3 بشأن التجريبية المشروعات االنتهاء من
المنسق للمراكز اإلقليمية؛العمل، -4 خطط من جزءا المشتركة األنشطة تمثل
وخطط األعمال التجارية والمراكز اإلقليمية. طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
داخلي: سيتولى ممثلو أمان��ات االتفاقي��ات الثالث تنفي��ذ ه��ذا-
النش��اط م��ع المك��اتب اإلقليمي��ة التابع��ة لمنظم��ة األغذية والزراعة وبرنامج البيئ��ة والمراك��ز اإلقليمي��ة
التفاقيتي بازل وستكهولم؛خارجي:
إنشاء شبكة مراكز وشركاء إقليميين.-
الشريك)الشركاء(
المراك��ز اإلقليمي��ة للت��دريب ونق��ل التكنولوجي��ا التابع��ة التفاقية بازل، المراكز اإلقليمية ودون اإلقليمي��ة المعني��ة ببن���اء الق���درات ونق���ل التكنولوجي���ا التابع���ة التفاقي���ة ستكهولم، مراك��ز االتص��ال للم��واد الكيميائي��ة والنفاي��ات التابعة لالتفاق البيئي المتع��دد األط��راف لبرن��امج البيئ��ة، المكاتب اإلقليمية لمنظم��ة األغذي��ة والزراع��ة، المك��اتب
دون اإلقليمية لمنظمة األغذية والزراعة.
عنوانالنشاط
- التعاون بين بلدان الجنوب9الفرع
(،4/34، ا س - 4/11، ا ر - 9/10مق�����ررات الت�����آزر )ا ب - الوالية؛18الفرع أوال جيم، الفقرة
، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق����ررات الجامع����ة )ا ب ا- .5(، الفرع أوال الفقرة 1/1
زيادة التع��اون بين بل��دان الجن��وب بش��أن األنش��طة التجريبي��ة،الهدف وتب��ادل الخ��برات، والنجاح��ات والتحالف��ات االس��تراتيجية بين المراك���ز اإلقليمي���ة واألط���راف من أج���ل التنفي���ذ المش���ترك
لالتفاقيات. مؤش��رات
األداءالثنائية -1 التعاون اتفاقات من عدد على التوقيع
والمتعددة األطراف لتيسير تبادل الخ��برات بش��أن اإلدارة السليمة بيئي��ا للم��واد الكيميائي��ة والنفاي��ات
الخطرة؛جانب -2 من المشتركة األنشطة من عدد تنفيذ
المراكز اإلقليمية. وصف موجز
للنشاط
تعالج المراك��ز اإلقليمي��ة قض��ايا مح��ددة ذات أولوي��ة في منطقته��ا تتعل��ق باتفاقي��ات ب��ازل وروت��ردام وس��تكهولم، مث��ال، النق��ل، واالس��تيراد والتص��دير، أو قض��ايا الجم��ع والتخلص، االتص���ال ب���المراكز اإلقليمي���ة في المن���اطق األخرى للتحدي��د والتع��اون بش��أن القض��ايا ذات االهتم��ام المش��ترك مث��ل النهج التقني��ة والمؤسس��ية واإلداري��ة.mيسر المشروع تب��ادل الم��وظفين التقن��يين فيم��ا وسوف ي بين المراك���ز داخ���ل منهج توأم���ة المش���روعات والنهج األخرى التي تس��تخدم خ��برات خط��ة ب��الي االس��تراتيجية
لدعم التكنولوجيا وبناء القدرات. الن�����واتجالمتوقعة
المراكز -1 يد على وتنفيذها أنشطة مشتركة تطوير اإلقليمية على أساس ثنائي ومتعدد األطراف؛
المشروعات -2 لتنفيذ العملية األدوات وتوزيع توفير المش����تركة، وأفض����ل الممارس����ات وال����دروس المستفادة وتوزيعها عن طريق المراك��ز والمواق��ع
الشبكية على اإلنترنت لألمانات؛ تبادل موظفي المراكز اإلقليمية في ترتيبات توأمة -3
بين المراكز اإلقليمية وأمان��ات االتفاقي��ات حس��بمايتناسب.
طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
سوف يبدأ التعاون بين المراكز اإلقليمية إلكترونيا بتبادل المعلوم��ات العادي��ة، والم��ؤتمرات الفيديوي��ة وتقاس��م
الخبرات والدراية التقنية.
الشريك)الشركاء(
المراكز اإلقليمية التفاقيتي ب��ازل وس��تكهولم، والمك��اتب اإلقليمي��ة لمنظم��ة األغذي��ة والزراع��ة وبرن��امج البيئ��ة،
وأمانات اتفاقيات بازل وروتردام وستكهولم.آلية تبادل المعلوماترابعا -
عنوانالنشاط
- آلية تبادل المعلومات10الفرع
، ا س -4/11، ا ر - 9/10مق������ررات الت������آزر )ا ب - الوالية ، الفرع ثالثا ب��اء،3 و2(، الفرع أوال ألف، الفقرتان 4/34
.4الفقرة ، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق����ررات الجامع����ة )ا ب ا-
(، الفرع ثالثا.1/1 توف��ير نقط��ة دخ��ول واح��دة إلى طائف��ة واس��عة من-1الهدف
مصادر المعلومات المتاحة ذات الصلة ب��إدارة الم��وادالكيميائية والنفايات.
تيس��ير تب��ادل المعلوم��ات المتعلق��ة بتنفي��ذ اتفاقي��ات-2 بازل وروتردام وستكهولم، بما في ذلك نماذج آللي��ات التنس��يق وأمثل��ة عن ممارس��ات التنس��يق الرش��يدة
المستقاة من البلدان؛ تيسير نقل الخبرات والمهارات العملي��ة بين أص��حاب-3
المصلحة؛ وضع استراتيجية وحيدة لصياغة آلية تبادل المعلومات-4
ل��دى االتفاقي��ات الثالث، مم��ا ي��تيح اس��تخداما أفض��لللموارد؛
إيج��اد نظ��ام متكام��ل وس��هل االس��تعمال إلبالغ األط��راف-5 وسائر أصحاب المصلحة على نحو منتظم بك��ل م��ا يج��ري على ص��عيد االتفاقي��ات واالجتماع��ات وال��برامج، وم��ا إلى ذلك، على أن يتم هذا األمر في بيئة أك��ثر تك��امال وس��هولة
من حيث االستخدام؛استخدام الموارد المتاحة على نحو مدمج.-6 مؤش��رات
األداء أهمي���ة وتواف���ق ح���زم المعلوم���ات م���ع احتياج���ات-1
المستعملين؛ عدد األطراف التي سوف تسهم، وتحصل على س��بل-2
النفاذ إلى المعلومات؛
ت��وافر أدوات جدي��دة لتس��هيل تب��ادل المعلوم��ات،-3ومثالها آليات الشبكات االجتماعية؛
رض���ى األط���راف وس���ائر أص���حاب المص���لحة عن-4 الخدمات المقدمة وتزاي��د ع��دد المتص��فحين للمواق��ع
الشبكية؛ عدد المقاالت والممارسات الرشيدة والمعلومات عن-5
المشاريع التي يتم تداولها بين أصحاب المصلحة؛ زي��ادة ف��رص الحص��ول على المعلوم��ات والخ��برات-6
المتوافرة لجميع أصحاب المصلحة؛ اس��تخدام اس��تراتيجية مش��تركة لوض��ع آلي��ة تب��ادل-7
المعلومات؛الدمج بين المواقع الشبكية لالتفاقيات الثالث.-8
وصف موجز
للنشاط
تطوير حزم معلومات شاملة لكل القطاعات؛-1وضع آلية مشتركة لتبادل المعلومات؛-2 صيانة المواقع الشبكية التابع��ة لالتفاقي��ات ومواص��لة-3
تطويرها. الن�����واتجالمتوقعة
تحس��ين س��بل الحص��ول على جمي��ع المعلوم��ات ذات-1 الص��لة بالتزام��ات األط��راف ال��تي ترتبه��ا االتفاقي��ات الثالث عليها، وتحديد فرص جديدة لتقاسم المعلومات
وتجميعها؛أمثلة على حزم معلومات شاملة لكل القطاعات:
م��واد ال��وعي الع��ام )منت��دى األمم المتح��دة المع��ني- بحجم التركيزات في الجسم وحملة سالمة الكوكب،
الخ(؛معلومات قانونية مشتركة؛- أداة بحث للقرارات التي تتخذها مؤتمرات األط��راف-
حسب المجاالت المواضيعية؛جدول زمني مشترك لالجتماعات؛- خريط���ة المراك���ز اإلقليمي���ة والمك���اتب التابع���ة-
لالتفاقيات الثالث؛خريطة لحالة التصديق على االتفاقيات الثالث؛-mبذ للمواد الكيميائية والنفايات؛- نمراكز اتصال لالتفاقيات الثالث جميعها؛-mبذ قطرية، تبين حالة التنفي��ذ في االتفاقي��ات الثالث،- ن
ومعلوم��ات عن أفض��ل الممارس��ات، والمش��روعاتالناجحة، الخ.
أي حزمة معلومات أخرى حسب الطلب.- إيج��اد بيئ��ة متكامل��ة وس��هلة االس��تعمال تس��تخدمها-2
األطراف وغيرها من المستعملين للتعاون فيما بينها؛ نظام أكثر تك��امال يش��مل االتفاقي��ات الثالث ويس��هل-3
تنفيذ األطراف لالتفاقيات؛ المواظبة على تحس��ين المواق��ع الش��بكية على نح��و-4
يلبي متطلب��ات األط��راف، وتوف��ير معلوم��ات مفي��دة
لباقي شرائح الجمهور؛ طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
داخلي: تخصيص وقت يق��وم في��ه الموظف��ون بتص��ميم ح��زم-
للمعلومات وتنسيق تجميع البيانات وتوزيعها؛توفير األجهزة وتراخيص البرامج؛-
خارجي: االستش���اريون والش���ركاء، ومث���ال ذل���ك المراك���ز-
اإلقليمية والمشروعات التجريبية في البلدان. الشريك
)الشركاء( الحكوم��ات، ش��بكة تب��ادل المعلوم��ات بش��أن الم��واد الكيميائي���ة ل���دى برن���امج األمم المتح���دة للبيئ���ة، النهج االس���تراتيجي، المراك���ز اإلقليمي���ة التف���اقيتي ب���ازل
وستكهولم. ش��عبة الق��انون البي��ئي واالتفاقي��ات البيئي��ة ل��دى برن��امج األمم المتح��دة للبيئ��ة، وغ��ير ذل��ك من االتفاق��ات البيئي��ة المتع��ددة األط��راف، وذل��ك من خالل المب��ادرة القائم��ة
المتعلقة بتبادل المعلومات وإدارة المعارف. عنوان
النشاط - خدمات تكنولوجيا المعلومات11الفرع
المشتركة ، ا س -4/11، ا ر - 9/10مق�����ررات الت�����آزر )ا ب - الوالية
)ب(:10(، الفرع رابعا-دال، الفقرة 4/34 ’’تنشأ عن طري��ق األمن��اء التنفي��ذيين لالتفاقي��ات الثالث، وضمن األمان��ات في ج��نيف، وت��رمي إلى
تحسين مستوى تقديم الخدمات وكفاءتها،...)ب( دائرة مشتركة لتكنولوجيا المعلومات؛‘‘
، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق���ررات الجامع���ة )ا ب ا- )ج(: 3(، الفرع ثالثا، الفقرة 1/1
’’تنشأ عن طري��ق األمن��اء التنفي��ذيين لالتفاقي��ات الثالث، مع األخذ في االعتبار للخ��برات المكتس��بة
خالل الفترة االنتقالية، ...)ج( دائرة مشتركة لتكنولوجيا المعلومات. ‘‘
تحسين مستوى الخدمات المقدمة في مجال-1الهدفتكنولوجيا المعلومات وكفاءتها؛
تيسير عملية تقديم األطراف للمعلومات وتبادلها؛-2 تحسين الخدمات المقدمة إلى األطراف خالل-3
االجتماعات التي تعقدها مؤتمر األطراف وغيرها من االجتماعات ذات الصلة، وذلك باستخدام
التكنولوجيا الجديدة لتيسير المفاوضات؛ توفير آليات كفؤة لالتصاالت بين األطراف-4
واألمانة وسائر أصحاب الشأن في االتفاقيات من خالل البريد اإللكتروني والفاكس اإللكتروني
وشبكة اإلنترنت؛
توفير التكنولوجيا والخدمات والتدريب لموظفي-5 األمانات الذين يسهرون على توفير وثائق
االجتماعات في موعدها المحدد، وكذلك حزم المعلومات والمنشورات والمواقع الشبكية
وغيرها من األدوات المعرفية؛ كفالة المستوى الالزم من األمن للذاكرة-6
المؤسسية الخاصة باتفاقيات بازل وروتردام وستكهولم لدى الجهة التي تحتفظ بها وتتولى
أرشفتها؛7- توفير بيئة لتكنولوجيا المعلومات أكثر تكامال
ويسهل على األطراف واألمانة وأصحاب المصلحةاستخدامها؛
توفير أرضية متينة لبناء آلية لتبادل المعلومات-8 وغيرها من نظم المعلومات على نحو منظم،
وتحقيق أكبر قدر ممكن من االقتصاد في النفقات بإعادة استخدام المكونات المشتركة
وتقاسم وقت الموظفين والموارد األخرى. مؤش��رات
األداء توافر أدوات جديدة في مجال تكنولوجيا-1
المعلومات لتيسير عمل األمانة واألطراف وسائرأصحاب المصلحة من ذوي الصلة باالتفاقيات؛
رضى األطراف وأصحاب المصلحة عن الخدمة-2المقدمة؛
موافقة نوعية وثائق االجتماعات وحزم-3 المعلومات والمواقع الشبكية وغيرها للمعايير
العصرية؛ تحقيق قدر أكبر من الكفاءة والتعامل الشخصي-4
في التواصل مع األطراف وسائر أصحاب الشأن؛ توافر خدمات مشتركة لتكنولوجيا المعلومات-5
واستغاللها على نحو منتظم؛ سير العمل بسالسة ودون تأخير سببه مشاكل-6
تكنولوجية في آلية تبادل المعلومات ونظم المعلومات وغيرها من المشاريع التي تعتمد
اعتمادا كبيرا على التكنولوجيا. وصف موجز
للنشاط
تزوي��د أمان��ات اتفاقي��ات ب��ازل وروت��ردام وس��تكهولم بتكنولوجي��ا المعلوم��ات والخ��دمات األساس��ية الالزم��ة
الشتغالها، ومنها: توفير األجهزة وصيانتها وتصريفها، بم��ا في ذل�ك-
الحواس���يب الشخص���ية ومع���دات الش���بكات
والمعدات السمعية البصرية، وغيرها؛ اختيار الحزم البرامجية وتركيبها والت��دريب على-
استخدامها؛ إدارة الش����بكات، بم����ا في ذل����ك الكواب����ل-
والمح��والت والخ��وادم والطابع��ات ال��تي تعم��لعلى الشبكة وغيرها؛
إدارة البري��د اإللك��تروني والف��اكس اإللك��تروني،-بما في ذلك إدارة حسابات المستخدمين؛
توف���ير خ���دمات اإلن���ترنت وال���دخول عن بع���د-لموظفي األمانات والمستخدمين الخارجيين؛
أمن الشبكات وأدوات مكافحة البريد العشوائي- ومكافح��ة الفيروس��ات وتك��وين نس��خ احتياطي��ة
للبيانات وغير ذلك؛تقديم خدمات الدعم وإصالح األعطال.-
الن�����واتجالمتوقعة
تتوافر أدوات وخدمات جديدة لتكنولوجيا-1 المعلومات لتيسير عمل األمانة واألطراف وسائر
أصحاب المصلحة ذوي الصلة؛ قاعدة وخدمات أكثر تكامال في مجال تكنولوجيا-2
mيسر المعلومات على نطاق االتفاقيات الثالث تتنفيذ األطراف لالتفاقيات؛
كفاءة أكبر في خدمة اجتماعات مؤتمرات-3 األطراف وغيرها من االجتماعات المعقودة في
إطار االتفاقيات الثالث؛ قاعدة وخدمات معلوماتية مستقرة تسهل بناء-4
آلية تبادل المعلومات وغيرها من النظمالمعلوماتية؛
إنجاز األمانات للنواتج الموكل إليها إنجازها في-5 إطار برامج عملها على نحو يتسم بالفعالية
والكفاءة. طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
داخليوقت الموظفين، األجهزة، تراخيص البرامج؛-
خارجياالستشاريون والمقاولون من الباطن.-
الشريك)الشركاء(
الوعي العام، واإلرشاد والمنشوراتخامسا - عنوان
النشاط - اإلرشاد المشترك عن طريق12الفرع
االتصال
، ا س -4/11، ا ر - 9/10مق������ررات الت������آزر )ا ب - الوالية(، الفرع ثالثا ألف؛4/34
، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق����ررات الجامع����ة )ا ب ا- (، الفرع ثالثا.1/1
زيادة الوعي بأنشطة اتفاقيات بازل وروتردام وستكهولمالهدف ، بم��ا في2013-�� 2012والمشارك�ة فيها خالل الف��ترة
ذلك مؤتمر األمم المتح��دة المع��ني بالتنمي��ة المس��تدامة وأنشطة التنفيذ الوطنية بعد ذلك.2012في أيار/مايو
مؤش��راتاألداء
عدد من البيانات الصحفية، والتغطية اإلعالمية -1التفاقيات بازل، وروتردام وستكهولم؛
إنتاج عدد من مواد اإلرشاد. -2
وصف موجز
للنشاط
يشمل اإلرشاد المشترك عن طريق االتصال تطوير مواد إرشادية مث��ل الم��واد الس��معية والبص��رية، والملص��قات،mتيب��ات، والمع��ارض، الخ، الرسائل اإلخباري��ة، المالزم، الك
اللقاءات الصحفية، والبيانات الصحفية وغيرها.
الن�����واتجالمتوقعة
تق��ديم ال��دعم إلى تنفي���ذ اتفاقي���ات ب��ازل وروت���ردام وس��تكهولم عن طري��ق إع��داد م��واد إرش��ادية تش��مل
الطباعة والنشر مثال ذلك:إستراتيجية الصحافة وإدارة األزمات؛- كفالة س��المة وإدارة األن��واع ال��تي تنش��أ في إط��ار-
الفريق المواضيعي للوعي العام واإلرشاد؛الطباعة والنشر؛-كتابة الخmطب؛-البيانات الصحفية؛- االتصال بالصحافة )األمم المتحدة، وسائل اإلعالم،-
المنظمات غير الحكومية(؛ االس��تراتيجيات الجدي��دة لالتص��ال بوس��ائل اإلعالم-
)المواق��ع الش��بكية، كتاب��ة المق��االت اإللكتروني��ة، الرب��ط الش��بكي االجتم��اعي، تب��ادل المعلوم��ات، الرس��ائل اإلخباري��ة اإللكتروني��ة، التحري��ر، ص��يانة وتطوير الشبكات والبحث عن المحت��وى، إلى غ��ير
ذلك(. طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
داخلي: من خالل التع��اون بين األمان��ات الثالث؛ تك��اليف الموظفين فقط )تدرج تك��اليف غ��ير الم��وظفين في ك��ل
(8)برنامج من برامج كل اتفاقية على حدة(.
الشريك المحتمل )الشركاءالمحتملو
المراكز اإلقليمية التف��اقيتي س��تكهولم وب��ازل، المك��اتب اإلقليمية لبرنامج البيئة ومنظمة األغذية والزراعة، شبكة أعمال بازل، دائرة حلول النفايات التابعة التفاقي��ة ب��ازل، الشبكة الدولية للقضاء على الملوث��ات العض��وية الثابت��ة،
تغطى األم��وال المخصص��ة لم��واد التوعي��ة من ب��رامج اتف��اقيتي)(8روتردام وستكهولم.
جدول أعمال األوزون، شبكة القضاء على مركبات ثنائين( الفيني���ل متع���دد الكل���ور، النهج االس���تراتيجي، مراك���ز األنش��طة اإلقليمي��ة لإلنت��اج األنظ��ف، أص��حاب المص��لحة الدوليون اآلخ��رون ومنظم��ات األمم المتح��دة، وأص��حاب المصلحة غير اإلرب��احيين وفي القط��اع الخ��اص، حس��بما
يتناسب.
عنوانالنشاط
- األنشطة المشتركة لإلرشاد13الفرع والوعي
، ا س -4/11، ا ر - 9/10مق�����ررات الت�����آزر )ا ب - الوالية(، الفرع ثالثا ألف؛4/34
، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق���ررات الجامع���ة )ا ب ا- (، الفرع ثالثا.1/1
زي���ادة ال���وعي الع���ام باتفاقي���ات ب���ازل وروت���ردام-1الهدفوستكهولم؛
)تخفيض وفي��ات األطف��ال(4توف��ير ال��دعم لله��دف -2 )كفال��ة االس��تدامة البيئي��ة( من األه��داف7واله��دف
اإلنمائي��ة لأللفي��ة وغاي��ة الم��ؤتمر الع��المي للتنمي��ة المتمثل��ة في التوص��ل إلى2020المس��تدامة لع��ام
إدارة المواد الكيميائية والنفايات بصورة سليمة؛ وضع خطة مشتركة لإلرشاد وال��وعي الع��ام تتض��من-3
تحديد المجموعات المستهدفة والرس��ائل األساس��ية وقنوات االتصال االس��تراتيجية ال��تي تتم��يز بالفعالي��ة
مقارنة بالتكلفة. مؤش��رات
األداءmظمت؛-1 عدد الفعاليات التي ن إحص����اءات بالحرك����ة على الموق����ع الش����بكي-2
واستعماله؛ ع���دد المجموع���ات المس���تهدفة المش���اركة في-3
الفعاليات؛ ع��دد أنش��طة اإلرش��اد وال��وعي الع��ام اإلقليمي��ة-4
والوطنية والمحلية التي بدأ تنفيذها. وصف موجز
للنشاط
س��وف تس��تفيد األنش��طة المش��تركة لإلرش��اد وال��وعي الع���ام من االس���تراتيجية المش���تركة لل���وعي الع���ام واإلرشاد. وسوف تشتمل األنشطة على تنظيم فعاليات تش��ارك فيه��ا المجموع��ات المس��تهدفة االس��تراتيجية،mنظمها اآلخرون وإدم��اج والمشاركة في الفعاليات التي ي أنش���طة حمل���ة س���المة الك���وكب ال���تي تض���طلع به���ا المنظمات المشاركة واألف��راد على المس��توى اإلقليمي والوطني ودون الوطني. وعالوة على ذلك، سوف تقوم األمان��ات بدراس��ة ج��دوى تط��وير اس��تراتيجية عالمي��ة للتس���ويق والمبيع���ات والرعاي���ة وتش���جيع الش���ركاء الخارجيين على تعبئة الموارد لدعم األهداف المش��تركة ال��تي ح��ددتها االتفاقي��ات في مج��ال اإلرش��اد وال��وعي
العام. الن�����واتجالمتوقعة
اعتماد االستراتيجية المشتركة لإلرشاد والوعي-1العام وتنفيذها.
تيس��ير األنش��طة ال��تي تج��ري بين المجموع��ات-2المستهدفة بقيادة الشراكات ومراقبتها.
زيادة الوعي الجماهيري باتفاقيات بازل وروت��ردام-3 وستكهولم قبل، وأثناء وبعد مؤتمر األمم المتح��دة للتنمي��ة المس��تدامة واالجتم��اع الث��الث للم��ؤتمر الدولي إلدارة المواد الكيميائي��ة ال��ذي س��يعقد في
.2012عام زي��ادة فهم الجمه��ور لنهج ال��دورة العمري��ة إلدارة-4
المواد الكيميائية والنفايات، ودعمه لهذا النهج. طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
داخلي: من خالل التع��اون بين األمان��ات الثالث والعق��ود-
من الباطن.خارجي:
األنشطة مع المنظمات المش��اركة واألف��راد من- خالل قبولها لمبادئ األمم المتحدة، وبما يتوافق واأله���داف االس���تراتيجية المش���تركة لإلرش���اد وال��وعي الع��ام، به��دف زي��ادة الم��وارد الحالي��ة، واتفاق���ات الش���راكة، والمس���اهمات العيني���ة
والطوعية. الشريك
المحتمل )الشركاءالمحتملو
ن(
المراك�ز اإلقليمي�ة ودون اإلقليمي�ة التف�اقيتي س�تكهولم وب��ازل، والمك��اتب اإلقليمي��ة لبرن��امج البيئ��ة ومنظم��ة األغذية والزراعة، ودائرة حلول النفايات التابعة التفاقي��ة بازل، والشبكة الدولية للتخلص من الملوث��ات العض��وية الثابت��ة، وبرن��امج عم��ل األوزون، ش��بكة القض��اء على مركبات ثنائي الفينيل متعدد الكلور، النهج االستراتيجي، مراك��ز األنش��طة اإلقليمي��ة لمراك��ز اإلنت��اج األنظ��ف وأصحاب المصلحة الدوليون اآلخرون أو منظمات األمم المتح���دة، وأص���حاب المص���لحة غ���ير اإلرب���احيين وفي
القطاع الخاص، حسبما يتناسب.
عنوانالنشاط
- المنش��ورات: إنت��اج وتوزي��ع العدي��د14الفرع من المنش��ورات القانوني��ة والتقني��ة، وإع��ادة
طباعة وتطوير منشورات جديدة ، ا س -4/11، ا ر - 9/10مق�����ررات الت�����آزر )ا ب - الوالية
(؛4/34 ، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق���ررات الجامع���ة )ا ب ا-
1/1.) تق��ديم المعلوم��ات القانوني��ة والتقني��ة إلى األط��رافالهدف
وغيرهم من أجل التنفيذ الفعال لالتفاقيات.
مؤش��راتاألداء
إنت��اج منش��ورات عالي��ة الج��ودة بش��كل مطب��وع أو-1إلكتروني؛
إنتاج وتسليم المنشورات في الوقت المناسب؛-2 إص���دار المنش���ورات بت���وخي الفعالي���ة مقارن���ة-3
بالتكاليف؛ نش��ر ع��دد من المنش��ورات القانوني��ة والتقني��ة،-4
وإعادة طباعتها وتوزيعها. وصف موجز
للنشاط
وسوف يشتمل النشاط على ما يلي: الوفاء باحتياجات إنتاج مطبوع ق��انوني أو تق��ني أو-1
أي مطبوع آخر عند الطلب؛ تخطي���ط وتق���دير وتحري���ر منش���ورات االتفاقي���ة-2
وإصدارها وتوزيعها؛ اإلشراف على تصميم التخطيط البياني، ومراجع��ة-3
بروفات الطباعة وكفالة ضمان الجودة؛ االتص���ال بمس���ئولي ال���برامج ل���دى األمان���ات،-4
ومخططي الرسومات البيانية، والطباعين ومتابع��ة مواعي��د تق��ديم المش��روعات النهائي��ة والج��داول
الزمنية لإلنتاج. الن�����واتجالمتوقعة
نة للمعلوم���ات بش���أن الج���وانب-1 مص���ادر محس��� القانوني��ة والتقني��ة للم��واد الكيميائي��ة والنفاي��ات
الخطرة؛ فهم أفضل للقضايا ذات الص��لة ب�المواد الكيميائي�ة-2
والنفايات الخطرة؛تقديم الدعم لتنفيذ االتفاقيات؛-3 تقديم المعلومات ذات الصلة في الوقت المناسب-4
إلى األطراف وغيرهم. طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
داخلي:.الموظفينوقت -
خارجي: الخط����ط البياني����ة،ومص����مموالم����ترجمون -
والطباعون، الخ. الشريك
)الشركاء(األمم المتحدة، برنامج البيئة، الخ.
إعداد التقاريرسادسا - عنوان
النشاط – إعداد التقارير الوطنية: تنقيح نظم15الفرع
إعداد التقارير لدى اتف��اقيتي ب��ازل وس��تكهولموتحديد المجاالت المحتملة للتبسيط
4/34، ا س - 9/10مقررات التآزر )ا ب - الوالية (، الفرع ثاني��األف؛
(،1/1، ا س - د.إ - 1/1المقررات الجامع��ة )ا ب - د.إ - .2الفرع أوال، الفقرة
تبس���يط ص���يغ إع���داد التق���ارير التف���اقيتي ب���ازل-1الهدف
وستكهولم على نحو يتسم باالتساق؛ آلي��ة للجم��ع المنس��ق والم��تزامن للمعلوم��ات من-2
الوكاالت الحكومية المختصة لكلتي االتفاقيتين؛ إنش���اء آلي���ات وطني���ة إلع���داد التق���ارير المتعلق���ة-3
باالتفاقات البيئية المتعددة األطراف المعنية ب��الموادالكيميائية والنفايات؛
زيادة قدرة مراكز االتصال والسلطات المعين��ة على-4جمع المعلومات وإبالغها.
مؤش��راتاألداء
ع�دد األط��راف المmبلغ�ة ال�تي تس�تخدم نظ�ام اإلبالغ-1المبسط بالنسبة لكل من االتفاقيتين؛
ع��دد المش��اركين، ع��دد األط��راف ومس��توى رض��ى-2المشاركين في كل حلقة عمل.
وصف موجز
للنشاط
يوجد حاليا لدى األطراف متطلبات بشأن اإلبالغ السنوي في إط��ار اتفاقي��ة ب��ازل، بينم��ا األط��راف في اتفاقي��ة
س��نوات. ومن أج�ل4ستكهولم يق�دمون تق�اريرهم ك�ل تيسير إعداد التق��ارير الوطني��ة ل��دى ك��ل من االتف��اقيتين
ستقوم األمانتان بما يلي: اس���تعراض نظم إع���داد التق���ارير ل���دى كل����تي-1
االتف��اقيتين وتحدي��د المج��االت المحتمل��ة للتنس��يقبينهم؛
تحليل نظم إع��داد التق��ارير اإللكتروني��ة الموج��ودة،-2 وتحديد طرق تحسينها وتنفي��ذ التغي��يرات المطلوب��ة بحيث يسمح ذلك لعملية إع��داد التق��ارير ل��دى ك��ل
من االتفاقيتين ألن تصبح أكثر تشابها؛ تطوير وثيقة أو وثائق توجيه بشأن جمع المعلومات-3
وإعداد التقارير؛ تنظيم حلقات عمل إقليمية بشأن بناء القدرات في-4
2012مجال إعداد التقارير الوطنية خالل الس��نتين .2013و
الن�����واتجالمتوقعة
زي��ادة ع��دد التق��ارير المقدم��ة من اتف��اقيتي ب��ازل-1وستكهولم؛
نظام إلعداد التقارير يدعم إعداد التق��ارير الوطني��ة-2المتكامل لدى كلتي االتفاقيتين؛
حلقات عمل بشأن بناء القدرات؛-3 آلية لجمع المعلومات بصورة منسقة ومتزامن��ة من-4
الوكاالت الحكومية المختصة لكلتا االتفاقيتين؛ تلقي معلومات عالي��ة الج��ودة عن طري��ق التق��ارير-5
الوطنية. طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
داخلي: والتوص��يات الخاص��ةلالس��تبياناتالتنقيح الكامل -
بنظم أكثر تناسقا؛ إع��داد نظم مبس��طة إلع��داد التق��ارير واالتص��ال-
إلكترونيا لإلبالغ؛ إع��داد م��واد توجيهي��ة بش��أن جم��ع المعلوم��ات-
وإبالغها؛خارجي:
ب��رامج إقليمي��ة لبن��اء الق��درات وتق��ديم ت��دريب-لمساعدة األطراف على تحسين إعداد التقارير.
الشريك المحتمل )الشركاءالمحتملو
ن(
المراكز اإلقليمية واألطراف في االتفاقيات.
اإلدارة الشاملةسابعا - عنوان
النشاط - تعبئة الموارد16الفرع
(، الف���رع4/34، ا س - 9/10مق���ررات الت���آزر )ا ب - الواليةرابعا باء؛
، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المق���ررات الجامع���ة )ا ب ا- )ه(. 3(، الفرع ثالثا، الفقرة 1/1
تعظيم سبل الحصول على التمويل من القطاعين العامالهدف والخاص لتنفيذ جدول أعمال المواد الكيميائية والنفايات
بصورة تآزرية. مؤش��رات
األداء تط��وير اس��تراتيجيات مش��تركة لتعبئ��ة الم��وارد-1
وتجميع األموال؛ تحديد فرص التمويل ومضاهاة االحتياجات ال��واردة-2
من البلدان واألقاليم؛ ع��دد المقترح��ات بمش��روعات ال��تي يتم الحص��ول-3
على تمويل لها. وصف موجز
للنشاط
سوف تشمل األنشطة ما يلي: تطوير وتنفيذ استراتيجيات مشتركة لتعبئة الموارد-1
وجمع األموال؛ تحديد خصائص المانحين والشركاء؛ وإنشاء قاعدة-2
بيانات للمعلومات؛الرصد واإلبالغ امتثاال لمتطلبات المانحين؛-3االلتقاء بالمانحين؛-4دمج ودعم سياسات االتصال وزيادة الوعي.-5
الن�����واتجالمتوقعة
زيادة مع��دل التموي��ل المض��مون بالنس��بة للمش��روعاتالمعروضة على المانحين.
طريقة التنفيذ
)داخلي أو
داخلي: سفر الموظفين؛ فعاليات خاصة لجمع األم��وال؛ ش��راكات م��ع الكيان��ات األخ��رى التابع��ة لألمم المتح��دة
والقطاع الخاص.
خارجي( الشريك
المحتمل )الشركاءالمحتملو
ن(
منظمات األمم المتحدة والقطاع الخاص.
عنوانالنشاط
- ترتيبات االستعراض17الفرع
، ا س ا-1/1، ا ر ا- 1/1المقررات الجامعة )ا ب ا- الوالية(، الفرع سادسا.1/1
استعراض إلى أي مدى أسهمت الترتيبات التي اعتمدتالهدف بن��اء على مق��ررات الت��آزر، وبخاص��ة بش��أن األنش��طة المش��تركة، والمه��ام اإلداري��ة المش��تركة، والخ��دمات
المشتركة في تحقيق األهداف الستة التالية: تعزي��ز تنفي��ذ اتفاقي��ات ب��ازل وروت��ردام وس��تكهولم-1
على المستويات الوطنية واإلقليمية والعالمية؛تشجيع اتساق السياسات؛-2تقليل العبء اإلداري؛-3 تعظيم االس���تخدام الفع���ال والكفء للم���وارد على-4
جميع المستويات؛ المراع���اة في ه���ذا التق���ييم للش���واغل العالمي���ة-5
واالحتياجات المحددة للبلدان النامية والبل��دان ال��تيتمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛
حماية صحة البشر والبيئ��ة من أج��ل تعزي��ز التنمي��ة-6المستدامة.
مؤش��راتاألداء
إرسال استبيان بشأن المساهمة في هذه الترتيبات-1 إلى األط���راف، ووض���عه على الموق���ع الش���بكي
؛2012لالتفاقيات على اإلنترنت في شباط/فبراير نشر تقرير عن م��دى مس��اهمة ه��ذه الترتيب��ات في-2
تحقي��ق األه��داف الس��تة قب��ل تس��عين يوم��ا من. 2013االجتماع األول الجتماع األطراف في
وصف موجز
للنشاط
س��وف تق��وم األمان��ات على النح��و ال��وارد تفص��يال فيالمرف��������������ق الراب��������������ع من الق��������������رار
بما يلي:5/12 - ر ا إع��داد اس��تبيان باللغ��ات الس��ت الرس��مية لألمم-1
المتح���دة بجم���ع المعلوم���ات من األط���راف فياالتفاقيات؛
إرسال االستبيان إلى جميع األط��راف ووض��عه على-2المواقع الشبكية لالتفاقيات على اإلنترنت؛
جمع الردود من األطراف؛-3إعداد تقرير؛-4 نشر التقرير قب��ل تس��عين يوم��ا من االجتم��اع األول-5
لمؤتمر األطراف في أي من االتفاقيات الثالث يعقد.2013في عام
الن�����واتجالمتوقعة
تقرير بشأن مدى مساهمة هذه الترتيبات في تحقيقاألهداف اآلنفة الذكر طبقا لمقررات التآزر.
طريقة التنفيذ
)داخلي أوخارجي(
داخلي وخارجي: استشاري وترجمة.
الشريك المحتمل )الشركاءالمحتملو
ن(
األطراف في االتفاقيات.
رئيسوحدة الخدمات المشتركة لالتفاقيات
فريق التوعيةفريق خدمات المؤتمراتفريق تعبئة الموارد المالية فريق اإلدارة وإدارة الشؤونالمعارف وتكنولوجيا المعلومات فريق إدارة
5/12المرفق الثاني للمقرر ا ر –
تع��ديل تنظيم ال��دوائر المش��تركة التفاقي��اتبازل وروتردام وستكهولم
5/12المرفق الثالث للمقرر ا ر –
خط��ة عم��ل مش��تركة لتط��وير آلي��ة لتب��ادل المعلوم��ات تخ��دم اتفاقي��ات ب��ازل وروت��ردام
-2012وس���تكهولم تغطي ف���ترة الس���نتين 2013
الموعد النهائيالنشاطجرد النظم الحالية: -1
وض���ع قائم���ة ج���رد بالمعلوم���ات واألدوات والهياك�����ل األساس�����ية والش��بكات البش��رية والمؤسس��ية ذات الص���لة باألنش���طة الحالي���ة لتبادل المعلومات ل��دى االتفاقي��ات
الثالث.
2012آذار/مارس
إجراء تقييم االحتياج��ات التف��اقيتي -2بازل وروتردام.
آب/أغسطس2012
تص���ميم آلي���ة مش���تركة لتب���ادل -3 المعلوم����ات التفاقي����ات ب����ازل وروتردام وس��تكهولم، م��ع مراع��اة قائم���ة الج���رد الخاص���ة ب���النظم
(، تق����ييم1الحالي����ة )النش����اط ( وتقري��ر2االحتياج��ات )النش��اط
األمان����ة بش����أن آلي����ات تب����ادل المعلوم����ات األخ����رى واآللي����ات المش����ابهة في مج����ال الم����واد الكيميائية والنفايات، بم��ا في ذل��ك تحديد وت��رتيب أولوي��ات المكون��ات المش��تركة وأدوات التط��وير أثن��اء
.2013 - 2012فترة السنتين
تشرين األول/أكتوبر
2012
تط���وير ونش���ر مكون���ات وأدوات -4 اآللية المشتركة لتبادل المعلومات: وهذا يغطي شتى األنشطة كش��راء األجه���زة والبرامجي���ات، واك���تراء الخبراء في مج��ال تط��وير ومعم��ار النظم، والتعاق��د من الب��اطن م��ع
كانون األول/ديسمبر
20121المرحلة
كانون األول/ديسمبر
الموعد النهائيالنشاط مmصممي األشكال البيانية وشركات البرامجي�����ات ألج�����ل التفص�����يل المحتم�������ل للنظم، وبرمج�������ةmتيب�ات الحواسيب اآللية، وإع�داد الك اإلرش��ادية للمس��تعملين والوث��ائق
ونظم االختبار وإصالح األعطال.
20132المرحلة
تكوين حزم معلومات ش��املة لك��ل -5 القطاع���ات على س���بيل ’’ال���تزود دفعة واح��دة‘‘ بالمعلوم��ات بش��أن المواد الكيميائي��ة والنفاي��ات، ال��تي تغطي االتفاقي��ات الثالث، وتش��ملmب���ذات القطري���ة للمعلوم���ات، الن وجدول زمني مش��ترك ومعلوم��ات
اتصال مشتركة.
آب/أغسطس2012
إدخال البيانات وتحديد أنساقها: -6 نقل البيانات، حسبما يتناس��ب، إلى آلية تب��ادل المعلوم��ات المش��تركة. وإدخال أي بيانات جديدة تم جمعها من خالل األنش�����طة المش�����تركة
لالتفاقيات الثالث.
شباط/فبراير2013
الص����يانة المش����تركة للمواق����ع -7 الش���بكية على اإلن���ترنت: ص���يانة وتط�����وير المواق�����ع الش�����بكية لالتفاقي�������ات الثالث والبواب�������ة
المشتركة.
متواصل
تطوير وثيق��ة توجيهي��ة آللي��ة تب��ادل -8المعلومات المشتركة:
وس��وف تغطي الوثيق��ة التوجيهي��ة هذه المعايير وأفض��ل الممارس��ات للمؤسس��ات اإلقليمي��ة والوطني��ة ال�تي ق�د ت�رغب في تط�وير نق�اط االلتق���اء الخاص���ة بآلي���ات تب���ادل المعلوم��ات ل��ديها. وس��وف ييس��ر ذل��ك التواف��ق وقابلي��ة التش��غيل البيني للنظم في إط��ار آلي��ة تب��ادل
كانون األول/ديسمبر
2012
الموعد النهائيالنشاطالمعلومات المشتركة.
تنفيذ مشاورة مشتركة بش��أن بن��اء -9القدرات وألصحاب المصلحة:
تنفي��ذ بن��اء الق��درات المش��تركة، بط��رق من بينه��ا ب��رامج الت��دريب العملي، وأنش��طة تعزي��ز الق��درات التقني��ة لألط��راف في االتفاقي��ات الثالث جميع���ا؛ وتجمي���ع التغذي���ة المرتدة إلعالم التطوير المستقبلي
آللية تبادل المعلومات.
كانون األول/ديسمبر
2013
5/12المرفق الرابع للمقرر ا ر -
صالحيات تفصيلية بشأن إعداد أمانات االتفاقياتالثالثة للتقرير
الغرض من التقريرأوال -فإن -1 الجامعة، المقررات من سادسا الفرع مع تمشيا
غرض تقرير األمانات ينصب في استعراض م��دى م��ا أس��همتmق��رت عمال بمق��ررات الت��آزر، خاص��ة بش��أن به الترتيبات التي أ
، وال��دوائرالمش��تركةاألنش��طة المش��تركة، ووظ��ائف اإلدارة المشتركة، في تحقيق األه��داف التالي��ة )يش��ار إليه��ا فيم��ا يلي
باسم ’’األهداف الستة‘‘(: الثالث��ة على المس��توياتاالتفاقي��اتتعزي��ز تنفي��ذ )أ(
القطرية اإلقليمية والعالمية؛تشجيع التوجيه المتسق للسياسات؛)ب(تقليل األعباء اإلدارية؛)ج( زيادة فعالية وكفاءة اس��تخدام الم��وارد إلى أقص��ى)د(
حد على كافة المستويات؛المحددة)ه( واالحتياجات العالمية االهتمامات مراعاة
للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛
حماية صحة البشر والبيئ��ة من أج��ل تعزي��ز التنمي��ة)و(المستدامة.
نطاق التقريرثانيا -وإلى -2 الستة األهداف إلى للتقرير المادي النطاق يستند
mق��رت عمال بمق��ررات م��دى م��ا أس��همت ب��ه الترتيب��ات ال��تي أ الت��آزر، خاص��ة بش��أن األنش��طة المش��تركة، ووظ��ائف اإلدارة المشتركة والدوائر المشتركة، في تحقيقه��ا. وسيش��مل نط��اقmق��رت عمال بمق��ررات الت��آزر، م��تى التقري��ر ترتيب��ات أخ��رى أ وحيثم��ا ك��ان مالئم��ا، م��ع مراع��اة أن التقري��ر ال يقص��د من��ه
استعراض أنشطة األطراف.التآزر -3 مقررات إقرار تاريخ من الفترة التقرير يغطي
.2012( وحتى آب/أغسطس 2009)أيار/مايو المنهجيةثالثا -االستبيانألف -
إلى -4 يرسل استبيان إعداد في الثالث األمانات تشترك األط��راف. ويت��اح االس��تبيان بلغ��ات األمم المتح��دة الرس��مية
الست. ويكون االستبيان موجزا ويتألف من ثالثة أجزاء: - طلب معلوم���ات عن م���ا إذا ك���انت الترتيب���ات)أ(
األنش���طة المش���تركة، وظ���ائف اإلدارة المش���تركة وال���دوائر - قد أسهمت في إنج��از األه��داف الس��تة وم��دى م��ا المشتركة
أس��همت ب��ه. وعالوة على ذل��ك، تت��اح لألط��راف فرص��ة إب��داء تعليقات وتوص��يات مح��ددة بش��أن م��ا إذا ك��انت الترتيب��ات ق��د أسهمت في كل هدف وم��دى م��ا أس��همت ب��ه، وك��ذلك بش��أن
خبراتها على المستوى القطري؛ طلب لمعلوم��ات عن التح��ديات أو العقب��ات ال��تي)ب(
واجهت تحقيق األهداف الستة؛ طلب لتوص����يات مح����ددة أو عام����ة موجه���ة إلى)ج(
األطراف، األمانات، برنامج البيئ��ة، منظم��ة األغذي��ة والزراع��ة، والمؤسسات وأصحاب المصلحة اآلخرين حسبما يكون مالئما، بش��أن الخط��وات ال��تي يمكن اتخاذه��ا لكي تس��هم الترتيب��ات، خاص���ة األنش���طة المش���تركة، وظ���ائف اإلدارة المش���تركة
والخدمات المشتركة، على نحو أفضل في األهداف الستة.
على -5 متاحا ويكون األطراف، إلى جميع االستبيان يرسل فرادى المواقع الشبكية وعلى موقع التآزر الشبكي. كم��ا تت��اح
االستبيانات بعد إكمال بياناتها على تلك المواقع الشبكية.التقريرباء -
ال -6 تقرير إعداد في الثالثة األمانات عن تشترك 20يزيد mبنى وفقا للمخطط التالي: صفحة، وي
مقدمة؛)أ( استعراض الردود ال��تي ق��دمتها األط��راف من خالل)ب(االستبيان؛وجهات نظر األمانات بشأن الترتيبات؛)ج(االستنتاجات والتوصيات.)د(
لمؤتمرات -7 بياناتها إكمال بعد االستبيانات وستتاح األطراف.
عالقات العمل مع مكاتب التقييم المشتركرابعا -إعدادهما -8 سيتم اللذين التقريرين أن من الرغم على
لمؤتمرات األطراف سيكونان مستقلين الواحد عن اآلخر، فإن األمانات ووحدتي التق�ييم في ك��ل من برن��امج البيئ��ة ومنظم�ة األغذية والزراع�ة س��تتعاون وس��تتبادل المعلوم��ات بغي��ة تالفي
االزدواجية ولالنتفاع من جهد كل منها، حيثما كان مالئما.الجدول الزمني إلعداد التقاريرخامسا -
الموعد النهائياألنشطة2012 آذار/مارس 31إعداد االستبيان وترجمته
إرسال االستبيان إلى جميع األطراف ونشره على مواقع االتفاقيات على
الشبكة
2012 نيسان/أبريل 30
آب/أغسطس31جمع اإلجابات من األطراف2012
كانون األول/ديسمبر31إتمام تقرير األمانات2012
نشر التقرير على المواقع الشبكيةلالتفاقيات
تسعون يوما قبل انعق��اد أول اجتم����اع لم����ؤتمر
2013األطراف في
5/12المرفق الخامس للمقرر ا ر –
صالحيات إعداد التقرير من قب��ل وح��دتي التق��ييم في كل من برنامج األمم المتحدة للبيئ��ة ومنظم��ة
األمم المتحدة لألغذية والزراعة
معلومات أساسيةأوال -المتزامنة -1 االستثنائية االجتماعات من اجتماع كل اعتمد
لمؤتمرات األط��راف في اتفاقي��ات ب��ازل وس��تكهولم وروت��ردام ،2010 ش��باط/ف�براير 24التي عقدت في بالي، إندونيس��يا في
)المق��ررات1/1ا - س وا1/1ا - ر وا1/1- ب ا المق��ررات ا الجامعة(. وفي الفرع سادسا من المق��ررات الجامع��ة المعن��ون ’’ترتيب���ات االس���تعراض‘‘، ق���ررت م���ؤتمرات األط���راف أن تستعرض في االجتماعات الخاص�ة بك�ل منه��ا ال�تي س�تعقد في
، ووفقا للجدول الزمني المضمن في مرفق المق��رر2013عام الجامع، مدى إسهام الترتيبات المعتمدة عمال بمق��ررات الت��آزر، خصوصا فيم��ا يتعل��ق باألنش��طة المش��تركة والوظ��ائف اإلداري��ة
المشتركة والدوائر المشتركة، في تحقيق األهداف التالية: تعزيز تنفيذ االتفاقيات الثالث على الص��عيد الوط��ني)أ(
واإلقليمي والعالمي؛تعزيز اتساق التوجيهات بشأن السياسات؛)ب(تقليل األعباء اإلدارية؛)ج( تحقيق أقصى ق��در من االس��تخدام الفع��ال والكفء)د(
للموارد على جميع المستويات؛الخاصة)ه( واالحتياجات العالمية الشواغل مراعاة
للبلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛ حماي��ة الص��حة البش��رية والبيئ��ة من أج��ل تعزي��ز)و(
التنمية المستدامة؛من -2 تحقق ما تقييم في االستعراض من الغرض ويتمثل
تقدم صوب تنفيذ مقررات الت��آزر به��دف تحدي��د كي��ف أس��همت عملي��ة الت��آزر في تعزي��ز التع��اون والتنس��يق على المس��تويات
القطرية، اإلقليمية والعالمية. وسيأخذ االس��تعراض في االعتب��ار ما حققته األطراف، واألمانات، وبرنامج البيئة، ومنظمة األغذي��ة والزراعة والمؤسس��ات األخ��رى ال��تي ورد ذكره��ا في مق��ررات التآزر، من تقدم صوب تنفيذ هذه المقررات والمقررات األخرى ذات الصلة التي انبثقت عن االجتماعات غير العادية لم��ؤتمرات
األطراف.األهداف ونطاق االستعراضثانيا -األهدافألف -
الدولية، -3 الممارسات وأفضل يتماشى تقييم إلجراء سعيا يلي: يهدف االستعراض إلى دراسة ما
م��دى مراع��اة عملي��ات تعزي��ز التع��اون والتنس��يق)أ( لالهتمامات العالمي��ة واس��تجابتها لالحتياج��ات المح��ددة للبل��دان
النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛ مدى ما ساعدت به اإلجراءات التي اتخ��ذت لتعزي��ز)ب(
التعاون والتنسيق، في تنفيذ االتفاقيات الثالثة على المس��تويات القطرية واإلقليمية والعالمية، وساعدت على تش��جيع توجيه��ات سياسات متماسكة وعززت من كفاءة تق��ديم ال��دعم لألط��راف بغي��ة تقلي��ل أعبائه��ا اإلداري��ة وزي��ادة فعالي��ة وكف��اءة اس��تخدام
الموارد إلى أقصى حد على كافة المستويات؛ ما إذا كان تعزيز التنس��يق والتع��اون بين االتفاقي��ات)ج(
الثالثة قد أسهم في تحقيق أهدافها المش��تركة النهائي��ة: حماي��ةصحة البشر والبيئة من أجل تشجيع تنمية مستدامة.
األطراف -4 إلى موجهة توصيات االستعراض وسيتضمن واألمان����ات وبرن����امج البيئ����ة ومنظم����ة األغذي����ة والزراع����ة والمؤسسات وأصحاب المصلحة اآلخرين، حسبما يكون مالئم��ا. وس��يراعى التق��ديرات ال��تي لربم��ا أج��ريت اس��تجابة لمق��ررات
.2011صادرة عن مؤتمرات األطراف في اجتماعاتها في النطاقباء -
وينطوي -5 معا. واستشرافيا ارتجاعيا االستعراض سيكون ذلك على تق��ييم للماض��ي واستش��راف للمس��تقبل فيم��ا يتعل��ق بدور األمانات في تعزي��ز التع��اون والتنس��يق وتش��جيع توجيه��ات سياس���ات مع���ززة وكف���اءة دعمه���ا لألط���راف. وفي حين أن
االستعراض سيتبنى منظورا طويل األج��ل بش��أن ه��ذه القض��ية، فإنه سيركز على الفترة منذ دخول مقررات التآزر ح��يز النف��اذ. وس��يراعى االس��تعراض حينه��ا الظ��روف الس��ائدة قب��ل اعتم��اد
مقررات التآزر.ألحكام -6 االمتثال تقدير إلى االستعراض يعمد لن
االتفاقي��ات، أو يس��عى إلى التوص��ل إلى أي��ة اس��تنتاجات نهائي��ة بشأنه. عوضا عن ذلك، سيركز على الجهود الشاملة التي تبذلها ك���ل من المنظم���ات وأمان���ات االتفاقي���ات للتع���اون وتنس���يق أنش��طتها بغ��رض ت��دعيم كف��اءة دعمه��ا لألط��راف. وس��يحدد االستعراض دروس رئيسية مستفادة، أو ستتم االس��تفادة منه��ا،
وطرح توصيات موجهة من أجل التحسين في المستقبل.تحليل -7 على أخرى، أمور جملة بين من وسينطوي،
تفصيلي لإلج��راءات ال��تي ج��اءت المب��ادرة به��ا لتعزي��ز التع��اون والتنسيق بغية تقليل األعباء اإلداري��ة لالتفاقي��ات وزي��ادة كف��اءة
استخدام الموارد إلى أقصى حد على كافة المستويات.معايير االستعراض واألسئلة الرئيسيةثالثا -
معايير -8 دائما ستراعى االستعراض معايير أن حين في التقييم الموحدة المقبولة دولي��ا المدرج��ة تحت التقييم��ات على أس���اس األه���داف )أي االرتب���اط، الفعالي���ة، الكف���اءة، األث���ر واالستدامة(، فإنها ليست خالصة. وس��يكون تنظيم االس��تعراض حول مجموعة من أسئلة استعراض محددة. واعتم��ادا على ه��ذا النهج، ستحول المعايير إلى أسئلة مح��ددة ق��د يه��دف ك��ل منه��ا إلى استقاء معلومات وثيقة الصلة بواح��د أو أك��ثر من المع��ايير. ويقصد من هذه األس��ئلة أن تكس��ب مع��ايير االس��تعراض ش��كال دقيقا وميسورا والتعبير الواضح عن القضايا الرئيس�ية ال�تي تهم أصحاب المصلحة، مما يزيد من تركيز االستعراض وفائدت��ه إلى
أقصى حد.االرتباطألف -
الشامل -9 االرتباط مدى تقدير على االستعراض سيعمل لمقررات التآزر طارح��ا الس�ؤال عم�ا إذا ك��انت ذات مع��نى في نطاق السياق السياسي والمؤسسي والبي��ئي الع��المي األوس��ع؛ وعما إذا كانت قد استجابت لالحتياجات الخاصة لجميع األطراف في االتفاقيات، وعلى األخص البلدان النامية والبلدان التي تم��ر
اقتصاداتها بمرحلة انتقال؛ وعما إذا كان من المحتم��ل أن تع��ززمن فعالية وكفاءة االتفاقيات الثالثة.
كانت -10 إذا ما ارتجاعية، بنظرة االستعراض، سيحدد كما اإلجراءات التي اتخذت لتعزيز التآزر فيما بين االتفاقيات متسقة مع المق��ررات ال��تي اعتم��دتها األط��راف. وس��يتحقق ك��ذلك من طبيعة وأهمية المساهمة في النواتج المتحقق��ة ح��تى اآلن، وفي اله��دف األوس��ع المتمث��ل في تخفي��ف األعب��اء اإلداري��ة على
االتفاقيات وزيادة استخدام الموارد إلى أقصى حد.الفعالية واألثرباء -
مقررات -11 ساهمت كيف تقييم على االستعراض سيعمل التآزر، ومدى مساهمتها، في تعزيز تنفيذ االتفاقيات الثالث��ة على المستويات القطرية، اإلقليمية والعالمية، ودعمت بصورة فعالة تماس��ك السياس��ات فيم��ا بينه��ا. وس��يراعى ه��ذا التق��دير أي
مؤشرات إنجاز تكون قد حددت في المقررات نفسها. وينبغي أن يتضمن تحليل النواتج المتحققة تقدير مدى ما -12
قدمته اآلليات التي أنشئت عقب اعتماد المقررات الجامع��ة من مساعدة، بصورة مباشرة أو غ��ير مباش��رة، في تش��جيع وتعزي��ز التعاون والتنس��يق بين االتفاقي��ات. وسيس��عى االس��تعراض إلى تحديد الكيفية التي ساهمت بها، أو ستس��اهم به��ا، ه��ذه الن��واتج في تحقيق األهداف النهائية المشتركة لالتفاقيات: حماي��ة ص��حة
البشر والبيئة من أجل تدعيم تنمية مستدامة.
الكفاءةجيم -سيبحث -13 أوال، مستويات. ثالثة على الكفاءة تقدير سيتم
االستعراض ما إذا كانت الجهود واإلجراءات التي كرست إلرساء الت��آزر بين االتفاقي��ات الثالث��ة، مجدي��ة اقتص��اديا ونف��ذت في
التوقيت المناسب.كانت -14 إذا ما تقييم على االستعراض سيعمل ثانيا،
اإلج��راءات ال��تي اتخ��ذت بن��اء على مق��ررات الت��آزر ق��د خففت بص���ورة فعال���ة من األعب���اء اإلداري���ة على ع���اتق االتفاقي���ات، األطراف وأصحاب المصلحة اآلخرين، وأسهمت بصورة حقيقي��ة في زيادة كف��اءة اس��تخدام الم��وارد إلى أقص��ى ح��د على كاف��ة
المستويات.كانت -15 إذا ما تقدير على االستعراض سيعمل ثالثا،
مقررات التآزر قد أسفرت عن تحسين كفاءة تنفي��ذ اإلج��راءاتأو األنشطة المرتبطة باالتفاقيات على المستوى القطري.
االستدامةدال -وتأثيرات -16 نواتج تحقيق احتمال بأنها االستدامة تعرف
طويل��ة األج��ل ومتواص��لة. وسيس��لط االس��تعراض الض��وء على العوامل التي ستحدد اس��تمرارية المن��افع المس��تمدة من جه��ود التآزر، ومن بينه��ا تعزي��ز فعالي��ة وكف��اءة االتفاقي��ات أو تحس��ين التماس��ك فيم��ا بينه��ا. ومن العوام��ل المحتمل��ة األخ��رى وج��ود قدرات مؤسسية متينة بقدر أكبر، تنسيق أفضل واتخاذ ق��رارات مس���تنيرة أو فهم إيج���ابي من قب���ل األط���راف بن���واتج الت���آزر
والمقررات نفسها.الطرائقرابعا -
يتبع -17 متعمقا استعراضا باعتبارها الدراسة هذه ستجري نهجا تشاركيا من قبل مكتبي التقييم في ك��ل من برن��امج البيئ��ة ومنظمة األغذية والزراعة. وستبلغ أمان��ات ك��ل من االتفاقي��ات، والمكاتب، واألطراف، وأصحاب المصلحة اآلخ��رين ذوي الص��لة بالمعلوم��ات بش��كل منتظم. وس��يعمل الق��ائمون باالس��تعراض المستقلون المكلفون بإجراء االستعراض، على االتصال بمكاتب التقييم أو أي��ة قض��ايا لوجس��تية منهجي��ة وثيق��ة الص��لة ب��اإلجراء
السليم لالستعراض على نحو مستقل بقدر اإلمكان ب��النظر إلىالظروف القائمة والموارد المقدمة.
من -18 مساهمات على للحصول االستعراض وسيسعى األطراف، وأمانات اتفاقيات بازل وروتردام وس��تكهولم، وس��ائر أص��حاب المص��لحة، كم��ا سيش��تمل على بحث واس��ع وجم��ع للبيان��ات وتحليله��ا، فض��ال عن استقص��اءات مخت��ارة من خالل المقابالت الشخصية، استبيان أو استبيانات، مش��اورات عالمي��ة، مشاورات إقليمية واستعراض��ات للوث��ائق الرئيس��ية ومعلوم��ات مالي��ة. وس��تركز جمي��ع ه��ذه النهج على األس��ئلة المح��ددة في
القسم أعاله.المساندة -19 والوثائق الجامعة المقررات mخدمت است وقد
مبدئي��ة ومؤش��رات أداء األخ��رى ذات الص��لة الس��تخالص ن��واتج الس��تخدامها في االس��تعراض، وهي(9)على مس��توى الحص��يلة
.1 الجدول مضمنة في1الجدول
مؤشرات أداء مبدئية الستخدامها في االستعراضالمؤشراتالنواتج
التنفيذ المشترك ألنشطة جوهرية على المستويات القطرية،
اإلقليمية والعالمية
عدد المخرجات واألنشطة المشتركة قيد التنفيذ مثل التوجيهوالمواصفات الفنية وبناء القدرات
اإلبالغ القطري المنسق الذي يمتثل لمتطلبات فرادى االتفاقيات
رضى األطراف عن األنشطة المشتركة
نسبة األنشطة المشتركة في المشاريع التي تضطلع بها المراكز
اإلقليميةرضى المراكز اإلقليمية عن
عالقات التعاون فيما بينها خدمات اإلدارة المالية والمراجعة المشتركة
لالتفاقيات الثالثةبطريقة مؤسسية
ارتياح أصحاب المصلحة لترتيبات تقاسم تقارير المراجعة
تقاسم تقرير المراجعة الشامل لمكتب اإلشراف الداخلي مع
مؤتمرات األطراف في اجتماعاتها من الف��رع سادس��ا من المق��ررات الجامع��ة بش��أن4تنص الفقرة )(9
ترتيبات االستعراض، على أن تتضمن اختصاص��ات االس��تعراض مؤش��راتلألداء.
المؤشراتالنواتج2011في
تظل دورات ميزانيات االتفاقيات متزامنة مع دورتي ميزانيتي
برنامج البيئة ومنظمة األغذيةوالزراعة
ارتياح أصحاب المصلحة واألمانات لترتيبات الدعم المالي واإلداري
تعبئة الموارد: زيادة التمويل لتنفيذ األنشطة
المرتبطة باالتفاقيات
زيادة في التمويل المضمون للتنفيذ القطري، اإلقليمي
والعالمي لكل اتفاقية حسبماضمنت في ميزانيات األمانات
زيادة اإلنفاق على مناصرة تعبئة الموارد لكل اتفاقية
منتجات اإلعالم العام وخدمات التوعية
الميدانية التي تقدم بصورة مشتركة فيما
يتعلق باالتفاقيات الثالثة
ارتي��اح جمي��ع أص��حاب المص��لحة لمنتج����ات اإلعالم الع����ام )مث����ل المواق��ع على الش��بكة( وخ��دمات
التوعية الميدانية المقدمة
عمليات اإلدارة والهياكل التشغيلية المشتركة
لالتفاقيات الثالثة
ينشأ فريق رسمي لإلدارة المشتركة يتمتع باختصاصات
محددةيعين أمين تنفيذي مشترك ألمانات
االتفاقيات الثالثةمستوى رضى المراكز اإلقليمية
عن تبادل المعلومات مع الهيكلالمشترك لإلدارة
المعدل/النسبة المئوية للوثائق التي تم تحضيرها والتي تتناول اإلطار السياساتي لالتفاقيات
الثالث الجهود المشتركة لتعبئة
المواردإعداد استراتيجية مشتركة لتعبئة
الموارد تقديم خدمات مشتركة لتكنولوجيا المعلومات
لالتفاقيات الثالثة
رضى موظفي األمانة عن خدمات تكنولوجيا المعلومات المقدمة
تخفيض التكاليف المترتبة عن خدمات تكنولوجيا المعلومات
خدمات قانونية عاملةلالتفاقيات الثالثة
رضى موظفي األمانة وأصحاب المصلحة عن الخدمات القانونية
المقدمةالمعدل/النسبة المئوية لمشاريع
المقررات التي تم إعدادها مع
المؤشراتالنواتج األخذ في االعتبار لإلطار القانوني
لجميع االتفاقياتتخفيض التكاليف المترتبة عن
الخدمات القانونية أدوات وآليات مشتركة
لتقاسم المعلوماتوجود أدوات وإجراءات واتفاقات
لتقاسم المعلومات القانونيةوالتقنية والعلمية
زيادة التعاون والتنسيقبشأن المسائل التقنية
قائمة باألعمال المشتركة المنسقة بشأن المسائل التقنية )كالمبادئ
التوجيهية مثال( سيتألف االستعراض من ثالث مراحل رئيسية سيتم -20
أثناءها استحداث أربع مراحل منهجية. وت��رد ه��ذه المراح��ل في.2الجدول 2الجدول
المراحل الرئيسية لعملية االستعراضالمراحل المنهجية األربعالمراحل الثالث الرئيسية للتطوير
بنية االستعراضجمع البياناتاالستهاللالتحليلالتنفيذالحكم على االس��������تنتاجاتالدمج واإلبالغ
والتوصيات
مرحلة االستهاللألف -وجمع -21 االستعراض إطار إعداد المرحلة هذه ستشمل
البيان��ات وطرائ��ق وأدوات التحلي��ل. وس��تتميز بدراس��ة مكتبي��ةمستفيضة تختتم بإعداد تقرير استهاللي.
أسئلة -22 عن تفاصيل االستعراض إطار وسيقدم االستعراض، مصادر المعلومات، جمع البيانات وأدوات التحلي��ل، ومؤش���رات األداء. وستش���مل الدراس���ة المكتبي���ة اس���تعراض مقررات مؤتمرات األطراف، الوث��ائق ذات الص��لة ال��تي أع��دتها األمانات، وث�ائق ومق�ررات فري�ق العم�ل المش�ترك المخص�ص والمعني بتعزيز التعاون والتنسيق بين اتفاقيات ب��ازل وروت��ردام وستكهولم، تقارير سير العم��ل، وق��ائع االجتماع��ات والمكاتب��ات
ذات الصلة.
المعنيين -23 الموظفين ستجري مقابالت شخصية مبدئية مع بقض��ايا االتفاقي��ات، أفرق��ة اإلدارة التابع��ة لألمان��ات ومنظم��ات ش��ؤون اإلدارة )برن��امج البيئ��ة، ومنظم��ة األغذي��ة والزراع��ة في حال��ة اتفاقي��ة روت��ردام(، ممثلين لألط��راف، المنظم��ات غ��ير الحكومي��ة ومنظم��ات المجتم��ع الم��دني، وأص��حاب المص��لحة اآلخرين ذوي الصلة. وسيتم استطالع وجهات نظرهم بش��أن م��ا حققت��ه من تق��دم األط��راف، األمان��ات، برن��امج البيئ��ة، منظم��ة األغذي��ة والزراع��ة والمؤسس��ات األخ��رى ال��تي ورد ذكره��ا في مقررات التآزر، ص��وب تنفي��ذ ه��ذه المق��ررات والمق��ررات ذات الص���لة المنبثق���ة عن االجتماع���ات غ���ير العادي���ة لم���ؤتمرات
األطراف. وسيعرض التقرير االستهاللي سياق مقررات التآزر وإطار -24
االس��تعراض. وس��يعرض االس��تنتاجات األولى المستخلص��ة من الدراسة المكتبية، كما سيتضمن قائمة للقض��ايا ال��تي تس��توجب مزيدا من االستقص��اء أثن��اء مرحل��ة تنفي��ذ االس��تعراض. وس��يتم تقاس��م التقري��ر االس��تهاللي م��ع جماع��ة الخ��براء االستش��ارية
المعنية باالستعراض )أنظر أدناه(.مرحلة التنفيذباء -
وتأكيد -25 إكمال هو التنفيذ مرحلة من الرئيسي الغرض المعلوم��ات ال��تي تم الحص��ول عليه��ا في المرحل��ة االس��تهاللية. وس��تتألف بص��ورة رئيس��ية من مزي��د من اس��تعراض الوث��ائق واالس��تطالعات والمق��ابالت الشخص��ية المتعمق��ة م��ع أف��راد رئيسيين في برنامج البيئة، منظمة األغذية والزراع��ة، األمان��ات،
ممثلي األطراف والمنظمات الشركاء الرئيسية األخرى.من -26 البيانات لجمع باالستبيانات االستعانة أيضا ويمكن
طائفة واسعة من أصحاب المصلحة. وثمة احتماالت ت��آزر جلي��ة في ه��ذا الص��دد م��ع اس��تعراض م��واز تق��وده وتت��ولى تنفي��ذه األمانات. وسيشترك القائمون بالتقييم، إذا ك��ان مج��ديا، وتالفي��ا لالزدواجي��ة في الجه��ود، م��ع األمان��ات في إع��داد وثيق��ة مس��ح
موحدة وشاملة تلبي احتياجات جهود كال االستعراضين. وسيفضي تحليل المعلومات التي جمعت إلى حكم شامل -27
على ما تحقق من تقدم صوب تنفيذ مق��ررات الت��آزر وم��دى م��ا أسهم به تنفيذ المق�ررات، في نهاي�ة األم��ر، في تعزي�ز التع��اون
والتنسيق بين االتفاقيات وأنه تمت االستفادة من الم��وارد بق��در أك��بر من الكف��اءة. وس��يقوم فري��ق االس��تعراض، قب��ل مرحل��ة التجميع واإلبالغ، بعرض االستنتاجات الناشئة على فريق الخبراء
االستشاري المعني باالستعراض اللتماس ردود الفعل.مرحلة التجميع واإلبالغجيم -
أثناء -28 تحليلها وجرى جمعت التي المعلومات إلى استنادا المراح��ل الس��ابقة، س��يعد فري��ق االس��تعراض مس��ودة تقري��ر استعراض. وسيؤس��س ه��ذا التقري��ر على األقس��ام ذات الص��لة من التقري���ر االس���تهاللي ويتوس���ع في ع���رض القض���ايا ال���تي تس��توجب مزي��دا من االستقص��اء وال��تي ح��ددت من قب��ل في التقرير المذكور. كما س��يعرض ال��دروس المس��تفادة وتوص��يات االس��تعراض. وس��يقوم فري��ق الخ��براء االستش��اري باس��تعراض
التقرير قبل صياغته النهائية.الحصيلة المتوقعةخامسا -نهائيا. -29 تقريرا لالستعراض الرئيسية الحصيلة ستكون
وينبغي أن يكون التقرير موجزا وفي ص��لب الموض��وع وميس��ور الفهم. ويجب أن يوض��ح الغ��رض من االس��تعراض، وم��ا ق��ام باستعراضه على وجه الدقة والطرائ�ق المتبع�ة. ويجب أن ي�برز التقري��ر أي��ة أوج��ه قص��ور منهجي��ة، ويح��دد الش��واغل الرئيس��ية ويع��رض النت��ائج المرتك��زة على أدل��ة، وم��ا ت��رتب عنه��ا من اس����تنتاجات وتوص����يات ودروس. وينبغي أن يق����دم التقري����ر معلوم��ات عن م��تى ج��رى تنفي��ذ االس��تعراض، واألم��اكن ال��تي ش��ملتها الزي��ارات ومن ش��ارك في��ه، وينبغي أن يك��ون الع��رض على نحو يجعل من الميسور الحصول على المعلومات وفهمها. وينبغي أن يتض���من التقري���ر م���وجزا تنفي���ذيا يلخص ج���وهر المعلوم���ات المض���منة في التقري���ر الرئيس���ي تيس���يرا لتعميم
الدروس واستخالص عناصرها الرئيسية.والتوصيات -30 االستنتاجات النتائج، األدلة، تعرض أن ينبغي
على نحو كام��ل ومت��وازن. ويجب أن يك��ون التقري��ر باإلنكليزي��ة صفحة )باستثناء المرفقات(، واستخدام فق��رات50وأال يتجاوز
مرقمة وأن يتضمن: م��وجزا تنفي��ذيا )ال يزي��د عن ثالث ص��فحات( يق��دم)أ(
عرضا عاما موجزا الستنتاجات االستعراض وتوصياته الرئيسية؛
)ب( مقدم��ة ومعلوم��ات أساس��ية تعطي عرض��ا عام��ا موجزا لمق��ررات الت��آزر قي��د االس��تعراض في س��ياقها الواس��ع،
ولمنشأ االستعراض؛ النط���اق واأله���داف والطرائ���ق لع���رض غ���رض)ج(
االستعراض، معايير االستعراض واألسئلة قيد البحث؛ األداء الشامل واألثر لتقديم دليل فعلي وثيق الصلة)د(
باألسئلة التي طرحت وتفسيرات هذه األدلة )الفرع الموضوعيالرئيسي من التقرير(؛
استنتاجات تعرض التق��ديرات النهائي��ة ال��تي توص��ل(ه) إليها االستعراض مقاب��ل مع��ايير االس��تعراض ومواص��فات األداء المح��ددة. وينبغي أن تق��دم االس��تنتاجات إجاب��ات على األس��ئلة الرئيسية وأن تحدد عم��ا إذا ك��انت النت��ائج المتحقق��ة ح��تى اآلن
تعتبر إيجابية أم سلبية؛)و( دروسا مستفادة تعرض االستنتاجات العامة، استنادا
إلى الممارسات الحسنة الراس��خة ال��تي تنط��وي على إمكان��ات التطبيق واالس��تخدام على نط��اق أوس��ع. كم��ا يمكن اس��تخالص ال��دروس من المش��كالت واألخط��اء. وينبغي أن يح��دد بوض��وح الس��ياق ال��ذي ق��د تطب��ق في نطاق��ه ال��دروس، كم��ا ينبغي أن توض��ح ال��دروس دائم��ا، أو تش��ير تلميح��ا إلى بعض اإلج��راءات الواجبة. وينبغي أن يكتب الدرس على نحو يتسنى مع��ه تط��بيق
الخبرات المكتسبة في أوضاع مماثلة؛ توصيات تعرض مقترحات قابل��ة للتط��بيق من أج��ل)ز(
التحس��ين. وينبغي، قب��ل ط��رح ك��ل توص��ية، بي��ان القض��ية أو المشكلة التي يقصد أن تعالجها التوصية، بشكل واض��ح. وينبغي أن تكون التوصيات وثيقة الصلة في سياق االتفاقيات وأن ترتب حسب المجموعة المس��تهدفة. وت��رتب أولوياته��ا وفق��ا ألهميته��ا وضرورتها الملح��ة لغ��رض االس��تعراض. وينبغي ع��رض خي��ارات تنفيذ التوصيات مع بيان قيود كل منها ومخاطرها المحتمل��ة. وال بد، في كل الحاالت، من إشارات مرجعية للتوصيات إلى النتائج
(10)أو االستنتاجات النظيرة؛
التوص��ية الرفيع��ة المس��توى هي مق��ترح قاب��ل للتنفي��ذ: أي من)(10 المج�دي تنفي�ذها ض��من اإلط��ار الزم�ني والم��وارد المتاح��ة؛ تتناس��ب م�ع قدرات الشركاء في التنفيذ؛ محددة فيما يتعلق بمن يقوم بإنجاز عمل م��ا ومتى يكون؛ تحتوي على لغة مرتكزة على النتائج )أي رقم أداء مستهدف
مرفقات، تتضمن اختصاصات، قائم��ة بمن ش��ملتهم)ح( المقابالت الشخص��ية، الوث��ائق ال��تي ج��رى استعراض��ها وم��وجز مختص��ر لخ��برات فري��ق االس��تعراض. ويمكن في وقت الح��ق إرف����اق اآلراء المعارض����ة أو اس����تجابة اإلدارة حي����ال نت����ائج
االستعراض.المهام والجدول الزمنيسادسا -
.3ينتظر أن ينفذ االستعراض تبعا لما حدد في الجدول -313الجدول
الجدول الزمني لالستعراض
اإلطار الزمني اإلشاريالمتحصالت/األنشطة(2012 - آذار/مارس 2011االستهالل )تشرين الثاني/نوفمبر
االستهالل - إط��ار التق��ييم )عقب مق��رر ص��ادر عن االجتم��اع النه��ائي لم��ؤتمر
(2011األطراف في
تشرين الثاني/نوفمبر2011
كانون األول/ديسمبراالستعراض المكتبي2011
نهاية شباط/فبرايرمسودة التقرير االستهاللي2012
نهاية آذار/ مارسالتقرير االستهاللي النهائي2012
(2012 أيار/مايو 15 - 2011التنفيذ )كانون األول/ديسمبر آذار/مارس -استعراض مكتبي إضافي
2012نيسان/أبريل مقابالت شخصية مع أص��حاب المص��لحة
)بما في ذلك بعثات ميدانية( نيسان/أبريل - أيار/مايو
2012 - أيار/مايوجمع البيانات وتحليلها
2012حزيران/يونيه اس����تخالص المعلوم����ات عن النت����ائج
الناشئة2012 أيار/مايو 15
(2013 - آذار/ مارس 2012 أيار/مايو 15اإلبالغ ) تق��ديم مس��ودة التقري��ر األولي إلى برن��امج
البيئة ومنظمة األغذية والزراعة حزيران/يونيه30
20122012 تموز/يوليه 15 ع���رض مس���ودة التقري���ر األولى على
قابل للقياس(؛ وتتضمن تحليل المبادالت، عندما يتطلب التنفيذ اس��تخدامموارد كبيرة قد تستخدم، بخالف ذلك ألغراض أخرى.
اإلطار الزمني اإلشاريالمتحصالت/األنشطةفريق الخبراء االستشاري
عرض مسودة التقرير الثانية على فريقالخبراء االستشاري
2012 أيلول/سبتمبر 7
قي��ام برن��امج البيئ��ة ومنظم��ة األغذي��ة والزراعة بتوزيع التقري��ر على األط��راف وس����ائر أص����حاب المص����لحة إلب����داء
تعليقاتهم
تشرين312012األول/أكتوبر
الموعد النهائي لتقديم األطراف وس��ائر أص���حاب المص����لحة لتعليق���اتهم على التقري��ر المق��دم من منظم��ة األغذي��ةوالزراعة وبرنامج األمم المتحدة للبيئة
كانون152012األول/ديسمبر
نش���ر التقري���ر النه���ائي على المواق���عالشبكية
كانون الثاني/يناير2013
تدارس االستعراض من جانب مؤتمرات األط���راف واعتم���اد ه���ذه الم���ؤتمرات
للمقررات
2013بعد آذار/مارس
ترتيبات اإلدارةسابعا -برنامج -32 في التقييم مكتبا االستعراض إدارة في يشترك
البيئة ومنظمة األغذية والزراعة، حيث سيعين ك��ل منهم��ا م��دير مه��ام يت��ولى إدارة عملي��ة االس��تعراض. ويق��دم م��ديرا المه��ام الدعم األساسي ويكفال التنسيق واالتص��ال م��ع جمي��ع الوح��دات المعنية والوكاالت وأصحاب المصلحة الرئيس��يين اآلخ��رين؛ كم��ا يح��ددان توليف��ة فري��ق االس��تعراض، ويق��دما التوجي��ه الش��امل ويكفال اإلش��راف التق��ني على جمي��ع البح��وث. ويق��وم مكتب التق��ييم في برن��امج البيئ��ة، بالتش��اور م��ع نظ��يره في منظم��ة األغذي���ة والزراع���ة، باختي���ار االستش���اريين ال���دوليين لفري���ق
االستعراض واالتصال معهم. سيكون فريق االستعراض مسؤوال عن تطوير االستعراض -33
وبحوثه وإعداد المسودات وصياغته النهائية بالتشاور الوثيق م��ع مديري المهام والوحدات األخرى ذات الص�لة في برن�امج البيئ�ة
ومنظمة األغذية والزراعة، عالوة عن األمانات.بإجراء -34 المرتبطة التكاليف جميع التقييم مكتبا سيغطي
االستعراض ويديرا عملية االس��تعراض، وتق��ديم ال��دعم وض��مان التنس��يق واالتص��االت م��ع الوك��االت الرئيس��ية. كم��ا س��يكونان
مس��ؤولين عن تقري��ر التق��ييم النه��ائي، وعن عرض��ه بص��ورةرسمية على مؤتمرات األطراف.
فريق االستعراضثامنا -بمعارف وخبرات -35 يتمتع االستعراض فريق بإجراء سيقوم
متقدم��ة في المج��االت التالي��ة: الم��واد الكيميائي��ة والنفاي��ات؛ االتفاقات البيئية المتعددة األطراف؛ الشؤون الدولية والش��ؤون اإلدارية اإلنمائية الدولية؛ اإلصالح المؤسسي وعمليات األعمال. كما يجب أن يتمتع الفريق بفهم متعمق ودراية بطرائق وتقنيات التق����ييم وخ����برات موثق����ة في مج����ال إج����راء التقييم����ات واالستعراضات. ويجب أن يك��ون الفري��ق على اس��تعداد للعم��ل
باللغة اإلنكليزية ويتمتع بمهارات صياغة رفيعة.استشاريين -36 من األساسي االستعراض فريق سيتألف
دوليين. سيعين أحدهما قائدا للفريق وسيقدم القي��ادة والتوجي��ه الفكري لالستعراض، ويكون مسؤوال عن تسليم المنتج النه��ائي. وسيكون عض��و الفري��ق الث��اني اختصاص��يا في موض��وع ويتمت��ع بفهم طيب وخ��برة بالعملي��ات المتع��ددة األط��راف والحكومي��ة الدولي��ة، وبطرائ��ق وعملي��ات التق��ييم. وسيحص��ل الفري��ق على دعم من موظفين مختارين من مكتبي التقييم في ب��رامج البيئ��ة ومنظم��ة األغذي��ة والزراع��ة. وس��يقدم م��ديرا المه��ام التوجي��ه
الشامل لالستعراض ويشاركان في االستعراض حسبما يريانه.األعضاء -37 وجميع االستعراض فريق قائد اختيار ويتم
اآلخرين في فريق االستعراض من قبل مكتبي التقييم مع األخ��ذ بعين االعتب��ار الم��ؤهالت التقني��ة لالستش��اريين في الموض��وع
المعني، وفي طرائق التقييم واالستعراض.صياغة -38 عن مسؤولين الفريق أعضاء جميع وسيكون
مكون��ات التقري��ر، في حين س��يكون قائ��د الفري��ق مس��ؤوال عن صياغة التقرير النهائي المتكام��ل والم��وجز التنفي��ذي ب��دعم من
مديري المهام.فريق الخبراء االستشاريتاسعا -
سيقوم مكتبا التقييم، في إطار العملية التشاورية إلجراء -39 االستعراض، بإنشاء فريق خبراء استش��اري خ��ارجي يت��ألف من س��تة خ��براء. وس��يتم اختي��ار األعض��اء على أس��اس مراك��زهم
المرموقة في مج��االت الم��واد الكيميائي��ة والنفاي��ات، االتفاق�ات البيئية المتعددة األطراف والتقييمات واالستعراضات. وس��يكفل فري��ق الخ��براء االستش��اري مراقب��ة ج��ودة االس��تعراض. كم��ا سيقوم باستعراض التقرير االستهاللي ومسودة التقري�ر وتقري�ر االستعراض النهائي، وإب��داء التعليق��ات عليه��ا. وسيش��كل مكتب��ا التق��ييم ج��زء من فري��ق الخ��براء االستش��اري الموس��ع، وال��ذي سيظل قائما إلى حين االنتهاء من التقرير وتعميمه واستعراض��ه النه��ائي. وينتظ��ر أن ت��ثري اإلس��هامات والتعليق��ات من الفري��ق
االستشاري العملية وأن تعزز من الفهم األوسع بالقضايا.فريق تأكيد الجودةعاشرا -
يضم -40 الجودة لتأكيد مشترك داخلي فريق سيشكل موظفين مخت�ارين من مكت��بي التق�ييم )ولكن باس�تبعاد م��ديري المهام( لضمان االلتزام بمواصفات الجودة لدى مكت��بي التق��ييم وثيقة الص��لة بالعملي��ة وبحص��يلة أو مع��الم االس��تعراض الب��ارزة
على حد سواء.جمهور االستعراضحادي عشر -االتفاقيات، -41 في األطراف هم االستعراض مستخدمو
وف��رق اإلدارة في برن��امج البيئ��ة ومنظم��ة األغذي��ة والزراع��ة واألمانات. ومن المنتظ��ر أن يب��دي أص��حاب المص��لحة اآلخ��رين اهتماما فائقا باالستعراض، بما فيهم أطراف وأمان��ات اتفاقي��ات أخرى، شتى المنظمات المتعددة الجنسيات والدوائر األكاديمية، منتديات األفكار والكثير من المنظمات غير الحكومية ومنظمات
المجتمع المدني.المتابعة والتعميم والتعلمثاني عشر -
وبرنامج -42 واألمانات األطراف االستعراض يعين أن ينتظر البيئة ومنظمة األغذية والزراعة، على تحديد الدروس الرئيس��ية بشأن التمركز االستراتيجي الذي يمكن أن يشكل أساسا مفي��دا لتعزي���ز التع���اون والتنس���يق بين االتفاقي���ات. كم���ا س���يعرض الممارس���ات الجي���دة ويس���تخلص ال���دروس من النت���ائج غ���ير
المتعمدة.مع -43 عنه الناجمة والتوصيات االستعراض تقاسم سيتم
األطراف في االتفاقيات، األمانات وأص��حاب المص��لحة اآلخ��رين
المهتمين. وس���يعرض االس���تعراض على م���ؤتمرات األط���راف واألمانات، التي س��تكون مس��ؤولة عن إع�داد اس�تجابات اإلدارة للنتائج والتوصيات. وس��تبذل المس��اعي إليج��اد طرائ��ق مبتك��رة لتعميم نت��ائج االس��تعراض لتص��ل إلى أوس��ع طائف��ة ممكن��ة من
أصحاب المصلحة.
