VrThai Issue21

M a g a z i n e

¹ÔμÂÊÒÃ ÃÒÂà´×Í¹ February 2012 Issue 21

FREE COPY

บทสมภาษณทานกงสลใหญ กบคอลมนใหมแกะกลอง

Dine Inสไตล Vintage ทรานWok Station แตงงาน vs งานแตง

เรองทคณควรร

teTaste

Sight

ฉลองเดอนแหงความรกกบเมนใหมโดนใจคอเหลาปน Ice Cocktail Special Buy 1 Jug Get Free 1 More Jug !! แค $15 / Jug เทานน !!

(This promotion is valid till 29 February, 2012)

“For Your Special On e!” Celebrate Valentine’s Day at Level 2 Siam House

ปนครงท 1: ชมพสยาม // Vodka+Ice+Sweet Lemon+Play+Strawberryปนครงท 2: Blue Sky นาใตศอก // Vodka+Ice+Sweet Lemon +Blue Cordial+ จนตนาการปนครงท 3: ยงคงใชวงลอเดมปนตอไป เหงาจง Vodka+Scot+Ice+Soda+Sweet Lemon+ความหวง+Saltปนครงท 4: เหมอนไมเคย // Rum+Cordial+ความฝน+Pineapple +Ice+Sweet Lemmonปนครงท 5: เปนครงสดทายสาหรบงวดน ลายอง 09 Vodka+Vodka+Ice+Sweet Lemon+Beach+สายลม+แสงแดด นนไงปนครง

Tel. 02 9212 3232 Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late

Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

สาหรบคนพเศษของคณ ด มดาความโรแมนตกท Siiammm HHouuseee EExxccluusivve ชชน 2 เตมอมกบบรรยากาศสวนตวอนอบอนสดหรใจกลางเมอง

BBQ Seafood Panang Curry Beef Beef Salad Green Curry Chicken

Hay St

Campbell St

Cas

tlere

agh

St

Eliz

abet

h S

t

TCM

Lucky

Campb ll St

LuckyL y

Shop G06, 323 Castlereagh St Haymarket

Sydney NSW 2000 (Entrance on Campbell St)

contact: ph 02 9280 0001, 02 9280 0013

email: [email protected]

Yok Yor ªÇ¹ªÔÁ ËÅÒ¡ËÅÒÂàÁ¹Ùâ´¹ã¨ÊÓ ËÃÑºà´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�¹Õé!!

¢ŒÒÇàË¹ÕÂÇ¹éíÒ¡Ð·Ô·ØàÃÕÂ¹ $5.90

ËÁÕè¡ÃÍº $5.00

¹éíÒ¾ÃÔ¡»ÅÒ·Ù $10.50

¢ŒÒÇ¼Ñ´»Ù $9.50¡ŽÇÂàμÕëÂÇà»š´μØŽ¹ $12.90

ÊÐμÍ¼Ñ´¡ØŒ§ $12.90

¢ŒÒÇÁÑ¹ä¡‹·Í´$9.50

พเศษ วนวาเลนไทนปน รบฟร�เคร�องดมคนละแกวเมอเขามาทานอาหารท YokYor ***โปรโมชนนเฉพาะครกเทานน!!

“Special of Febr

uary”

teTaste

Sight

ฉลองเดอนแหงความรกกบเมนใหมโดนใจคอเหลาปน Ice Cocktail Special Buy 1 Jug Get Free 1 More Jug !! แค $15 / Jug เทานน !!

(This promotion is valid till 29 February, 2012)

“For Your Special On e!” Celebrate Valentine’s Day at Level 2 Siam House

ปนครงท 1: ชมพสยาม // Vodka+Ice+Sweet Lemon+Play+Strawberryปนครงท 2: Blue Sky นาใตศอก // Vodka+Ice+Sweet Lemon +Blue Cordial+ จนตนาการปนครงท 3: ยงคงใชวงลอเดมปนตอไป เหงาจง Vodka+Scot+Ice+Soda+Sweet Lemon+ความหวง+Saltปนครงท 4: เหมอนไมเคย // Rum+Cordial+ความฝน+Pineapple +Ice+Sweet Lemmonปนครงท 5: เปนครงสดทายสาหรบงวดน ลายอง 09 Vodka+Vodka+Ice+Sweet Lemon+Beach+สายลม+แสงแดด นนไงปนครง

Tel. 02 9212 3232 Opening Hours: 7 Days from 10.30am – till late

Thai Town, 4-10 Campbell St., Haymarket NSW 2000

สาหรบคนพเศษของคณ ด มดาความโรแมนตกท Siiammm HHouuseee EExxccluusivve ชชน 2 เตมอมกบบรรยากาศสวนตวอนอบอนสดหรใจกลางเมอง

BBQ Seafood Panang Curry Beef Beef Salad Green Curry Chicken

เตมใจใหบร�การ ดวยประ

สบการณมากกวา 18 ป !!!

T: 9700 7005 F: 9700 7004 M: 0411 128 070

PRINTFACILITYDESIGNSTUDIO

SIGNWORKSDIGITALCENTREรบออกแบบทวไป, พมพออฟเซต, พมพดจ�ตอล, ปายไฟ, บร�การถายรป, ออกแบบเวบไซต24 Kent Rd., Mascot NSW 2020E: [email protected], [email protected]

150 gsm Gloss 4 สA4 Takeaway Menu

$800

$2,300$1,300

จานวน 10,000

Business Card $300จานวน 5,000

DL Full Colour $650จานวน 30,000

Website $500starts from



New Promotion!!

ฉลองครบรอบ 19 ป

ผโชคดท Order สนคา

$1,000 ข�นไป

มสทธช�ง รางวลพเศษ

ตดตามไดท: SYDNEY (CBD) รานรงผง T: 02 9211 2332 I รานพรทพย T: 02 92112208 ราน Lucky Thai Sweet & Video T: 02 9212 4842 I รานแมเชง T: 02 9211 9193 ราน Lucky Food Stores T: 02 9211 1763 I รานละมน I X-wing T: 04 3320 7866 BKK Eastlakes Supermarket T: 02 9667 3938 I PT Mobile Technology T: 02 8668 5946 I ราน SWS China Town T: 9212 7356 I Cherry@Sydney T: 02 9280 0142-3 I K Square Karaoke Lounge T: 02 9281 8833 Oriental Super Market Randwick I Student Agencies in Sydney CBD I วดพทธรงษ (แอนนนเดลล) I วดปาพทธรงษ (ลเมยร) I สถานกงสลใหญ ซดนย และสถานทราชการตางๆ Cabramatta Dr. Su Surgery T: 02 9823 5803 I PT Mobile Technology T: 02 9724 5036 I ราน เอเชยน อมพเรยล T: 02 9726 6889Wollongong University of Wollongong T: 02 4221 5857 Canberra วดธมมธโร T: 02 6249 8594 I สถานเอกอครราชทตไทย T: 02 6206 0104 Melbourne รานเพอน T: 03 9416 1520 I Tangola Pty Ltd. T: 03 9588 1811I Nathan Thai Shop T: 03 9687 8588 I Amphai Thai VDO T: 03 9574 6988 Brisbane วดไทยพทธาราม T: 07 3806 8900 I May Thai DVD T: 07 3257 4997 I T&D Trading T: 07 3725 7000 Gold Coast วดสงฆรตนาราม T: 07 5502 0464 I Good Luck Asian Mart T: 07 5504 6276 Toowoomba Jasmine Asian Market T: 07 4638 8889Adelaide วดรตนประทปวหาร Tel: 08 8443 5856

CONTENTS 21

16

22

32

36

44

48

ISSUE1 February 2012

ในเขต CBD ทมงาน VR Thai จะมการเตมนตยสาร อยางตอเนอง เพราะวาในเขต CBD มพนทในการวางนตยสารคอนขางจากด ดงนนจดในการวางนตยสารอาจจะมเปลยนแปลงโยกยายไดตามความเหมาะสม เนองจากสภาพแวดลอมหรอปจจยทางดานผบรโภค เพอใหเขาถงกลมเปาหมายหลกของ Sponsor อยางแทจรง

8 Calendar - event นาสนใจเดอนน

14 On Street - งานแตงแบบไหนถกใจ On Street

16 Talk - รานอาหารไทยรนบกเบก

18 Photo - การถายภาพแบบใหสวยดวยอารมณกลองคอมแพค

20 Wealth Management - การออมทด คอจดเรมตนทดของอนาคต

22 Main Story - แตงงาน Vs งานแตง

30 Q&A station - รกตางแดน แฟนตางชาต

32 In trend - นองมน สาวนอยวยใส นางแบบหนาใหมจากเมองไทย

36 Specialist - อาชพนกการทต

38 Beauty - สวยออกเดท แบบไหนสไตลคณ

40 Barista - ชนดของกาแฟท Barista ทกคนตองร

42 Gadget - ของเลนไฮเทค

44 Hang out - ตะลย Palm beach

46 Mystery story - Crop Circles

48 Dine in - Wok Station อกหนงรานไทยทคณตองลอง

52 World wine - เครองดมดบความรอน “Rose Wine”

54 Siam - อนสรณความรกอนเปนตานาน

58 Healthy - Time for tea

60 Horoscope - ยปซพยากรณ

64 Entertainment - เพลงดง หนงใหมประจาเดอน

AUSTRALIA

Classic Clinical Skin care

ยงซอ ราคายงถก พรอมรบเงนคนงายๆ เมอสะสมแตม เพยง 12 POINTและสะสมบลไดตลอดทงปสบายๆ เพอทา TAX REFUND กอนกลบไทย

“สรางเสนหดวยตวคณเอง ดวยใบหนาเนยนใสแลดออนเยาว”ไมวาเดทครงไหนกมนใจเกนรอย!!

editor talk

VR Thai ©ºÑº¹Õéä´ŒÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ºÒ§¤ÍÅÑÁ¹�à¾×èÍãËŒÁÕà¹×éÍËÒà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÔè§ãËÁ‹æ ÁÒ¡¢Öé¹ËÅÑ§¨Ò¡ä ŒËÂØ ª‹Ç§¤ÃÔÊμ�ÁÒÊáÅÐ»‚ãËÁ‹ºÒ§¤¹¡ç¡ÅÑºä»à·ÕèÂÇàÁ×Í§ä·Â ºÒ§¤¹¡ç¾Ñ¡¼‹Í¹ÍÂÙ‹·Õè¹Õè Ê‹Ç¹¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊà´Ô¹·Ò§ä»¾Ñ¡¼‹Í¹¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèàÁ×Í§ä·ÂáÅÐà¤Ò¹�´ÒÇ¹�á¶ÇÊÂÒÁ¾ÒÃÒ¡Í¹ ¤¹ä·ÂàÃÒ¡çÂÑ§ãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ã¨áÅÐÁÒÃ‹ÇÁ©ÅÍ§ÇÑ¹»‚ãËÁ‹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§¤Ñº¤Ñè§àª‹¹à ÔÁ ÊÔè§·Õèä´Œä»¾ºà¨Í¹Ñé¹·íÒãËŒà¡Ô´¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡´Õæ à¹×èÍ§¨Ò¡àÃÒà¾Ôè§¨Ð»ÃÐÊºÀÑÂ¹íéÒ·‹ÇÁÁÒËÁÒ´æ áμ ‹´ÙàËÁ×Í¹Ç‹Ò·Ø¡¤¹¡íÒÅÑ§à½‡ÒÃÍ·Õè¨ÐÃ‹ÇÁ©ÅÍ§ÇÑ¹»‚ãËÁ‹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ã¨¨´ã¨ ‹Í

àÁ×èÍ¾Œ¹¼‹Ò¹ÇÑ¹»‚ãËÁ‹ÂÑ§äÁ‹·Ñ¹¨Ò§μÃØÉ¨Õ¹¡çμÒÁÁÒμÔ æ àÃÒàÍ§¡ç·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹Ò»ÃÐÇÑμÔ¤ÇÒÁà»š¹ÁÒ¢Í§ÇÑ¹»‚ãËÁ‹ Õ¹¹Ñé¹ÁÕ¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ã¹ÇÑ¹μÃØÉ¨Õ¹¼Áä ŒÁÕâÍ¡ÒÊä»ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ·ÕèÃŒÒ¹¨Õ¹Â‹Ò¹äª¹‹Ò·ÒÇ¹�ã¨¡ÅÒ§àÁ×Í§«Ô´¹ÕÂ� áÅÐÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒàËç¹¡ÒÃàªÔ´ÊÔ§âμà¢ŒÒÁÒã¹ÃŒÒ¹à¾×èÍà»š¹¡ÒÃ¤ÒÃÐÇÐá¢¡·ÕèÁÒÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃÍÂÙ‹ã¹ÃŒÒ¹·Ø¡âμ�Ð ã¹¢³Ðà ÕÂÇ¡Ñ¹¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹¡çá¨¡«Í§ÍÑè§à»ÒãËŒ¡Ñº·Ø¡æ âμ�ÐáÁŒáμ ‹½ÃÑè§àÍ§¡çÂÑ§ÃÙŒÇ‹ÒμŒÍ§àÍÒà§Ô¹ãÊ‹ã¹«Í§à¾×èÍÃÍÊÔ§âμà¢ŒÒÁÒ¤ÒÃÐÇÐ

¹Õè¤×ÍμÑÇÍÂ‹Ò§Ë¹Öè§·Õè»ÃÐà·È Õ¹·íÒãËŒàÃÒàËç¹áÅŒÇÇ‹Òà¢Ò»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨ã¹¡ÒÃ “Ê‹§ÍÍ¡” ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§ªÒμÔãËŒ¤¹·ÑèÇâÅ¡ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡ä´Œ´Õá¤‹äË¹ ¾ÍÁÒ¹Ö¡¶Ö§μÑÇàÃÒàÍ§ÇÑ¹»‚ãËÁ‹ä·ÂàÃÒ¡ÅÑº¨Ð¶Ù¡Å×Áä»¨Ò¡ÊÑ§¤Áä·Â »‚ãËÁ‹½ÃÑè§à¢ÒãËŒ¢Í§¢ÇÑÞ¡Ñ¹ »‚ãËÁ‹ Õ¹ä ŒÍÑè§à»Ò »‚ãËÁ‹ä·Âä ŒÊÒ´¹íéÒáÅÐâ´ÂÇÑ²¹¸ÃÃÁä·Âà´ÔÁáÅŒÇàÃÒÂÑ§ÁÕ¡ÒÃ¡ÃÒºäËÇŒ¼ÙŒãËÞ‹·Õèà¤ÒÃ¾¹Ñº¶×Í¢Í§ÅÙ¡ËÅÒ¹ÍÕ¡ ŒÇÂ «Öè§ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé¤×ÍÊÔè§´Õ§ÒÁ·Õè¼ÁàÍ§¡çÍÂÒ¡ãËŒÁÑ¹ÍÂÙ‹¤Ù‹¡Ñº¤¹ä·ÂμÅÍ´ä»

Ê‹Ç¹ VR Thai ¡ç¢ÍãËŒ·Ø¡¤¹·Õèã¨ÃÑ¡¡ÒÃÍ‹Ò¹áÅÐá¿¹æ ·ÕèÊ¹ÑºÊ¹Ø¹àÃÒÁÒâ´ÂμÅÍ´ ÁÕáμ ‹¤ÇÒÁÊØ¢ÊØ¢ÀÒ¾´Õ ¤Ô´áμ ‹ã¹ÊÔè§·Õè´ÕáÅÐÊÁËÇÑ§ã¹ÊÔè§·ÕèμÑé§ã¨äÇŒμÅÍ´»‚ 2555 ¹Õé¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ¤ÃÑº

ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹¤ÃÑº¡ÄÉ¯� ºØ³³¡ÄÉ¯Ôì ºÃÃ³Ò¸Ô¡ÒÃ

vr team

Advisor: Narongsak Chanmeesri, Dr.Somchai Thongsumrit, Thongbo Keawsathan

Managing Director and Editor:Kris PunnakrisAdvisor: Jidapa PunnakrisGraphic Designer Advisor: Pongsak ThasanapongDeputy Editor: Prajak AkarathumSales & Maketing Manager:Napat SiriwanSales & Maketing: Nattakan TeppitakAccountant: Nawaporn SriboonmakArt Director: Saranya HuatsriGraphic Designer: Pichai ManupeeraphanPhotographer: Sutinun KlangsupawipatPoochit KiadmakaphonFashion Editor: Ratchanok Jungkupahanawat

FOR ADVERTISING

Office Address: VR Thai Magazine 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020

Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887

04 1391 1959

Fax: 02 9700 7004

Email: [email protected]

¾ÔÁ¾ �·Õ Tanong Printing 24 Kent Rd., Mascot NSW 2020 Tel: 02 9700 7005, 02 8034 8887 Fax: 02 9700 7004

www.facebook.com/vrthaimagazinewww.vrthaimagazine.com.au

M a g a z i n e

มาแลวจา!!ขาวหอมมะลใหมป 2012หอม...นม...อรอย...โปรดสงเกตทหนาถง“NEW CROP 2012”

ถามหาขาวตราเกษตร ไดท...@ Cabramatta: รานเอเชยน อมพเรยล

@ City: รานแมเชง, รานพรทพย, ราน Dong Nam A, ราน Lucky Thai Groceries

Mobile Number: 0429 303 031 / Fax: 02 9608 8908 / Email: [email protected]

FebruaryCalendar

Dragon Boat Races Darling HarbourDate: 4 - 5 FebruaryLocation: Cockle Bay, Darling Harbour¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹àÃ×ÍÁÑ§¡Ã à»š¹ÍÕ¡äÎäÅ·�Ë¹Öè§¢Í§§Ò¹ã¹ª‹Ç§à·È¡ÒÅμÃØÉ¨Õ¹ËÃ×Í§Ò¹ÇÑ¹»‚ãËÁ‹¨Õ¹¢Í§ªÒÇ«Ô´¹ÕÂ � ¡ÒÃá¢‹§¢Ñ¹¾ÒÂàÃ×Íª¹Ô´¹ÕéÁÕμíÒ¹Ò¹Ê×º·Í´ÁÒÍÂ‹Ò§ÂÒÇ¹Ò¹μÑé§áμ‹ÊÁÑÂÃÒªÇ§È�â¨ÇËÃ×Í»ÃÐÁÒ³ 1,123 »‚¡‹Í¹¤ÃÔÊμ�ÈÑ¡ÃÒª àÃ×ÍË¹Öè§ÅíÒ¨Ð»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ½‚¾ÒÂ 20 ¤¹ ¤¹º Ñ§¤ÑºËÒ§àÊ×ÍáÅÐ¤¹μÕ¡ÅÍ§ºÍ¡¨Ñ§ËÇÐ What better way to celebrate the Year of the Dragon than at City of Sydney’s Chinese New Year Festival Dragon Boat Races. Dragon boat racing is a cultural phenomenon of China, with a long history dat- ing back to the Zhou Dynasty (770BC to 256BC). A s 12-metre long, boats decorated to feature the head and tail of the drag-on battle it out in the waters of Cockle Bay.

ROD STEWART CONCERTSDate: 14 & 15 FebruaryLocation: Sydney Entertainment Centre ¡ÅÑºÁÒÊÃŒÒ§¤ÇÒÁºÑ¹à·Ô§ãËŒ¡ÑºªÒÇÍÍÊàμÃàÅÕÂÍÕ¡¤ÃÑé§¡Ñº¤Í¹àÊÔÃ �μ Rod Stewart ÊíÒËÃÑº·Õè«Ô´¹ÔÂ�¨Ð·íÒ¡ÒÃáÊ´§·Ñé§ËÁ´ 2 ÇÑ¹ áμ‹μÑëÇã¹ÇÑ¹áÃ¡¢ÒÂËÁ´ä»áÅŒÇÍÂ‹Ò§ÃÇ´àÃçÇ ©Ð¹Ñé¹¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡Ê ÑÁ¼ÑÊ¡ÑºàÊÕÂ§áËºàÊ¹‹Ë�¢Í§ Rod Stewart ÍÂ‹Ò§ã¡ÅŒªÔ´¡çäÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´¤Í¹àÊÔÃ�μ¹ÕéProving why his career has spanned more than four decades, Rod Stewart fans have snapped up all tickets. Luckily for those who missed out, a second and final show has now been announced for Sydney Entertainment Centre on Wednesday 15 February.

Mardi Gras Fair DayDate: 12 FebruaryLocation: Victoria Park, CamperdownÃ‹ÇÁÊ¹Ø¡¡Ñºà·È¡ÒÅ Fair Day à·È¡ÒÅ·Õè¶×Íà»š¹¨Ø´àÃÔèÁμ Œ¹áÅÐà»š¹¡ÒÃÇÍÃ �ÁÍÑ¾¢Í§à·È¡ÒÅ Mardi Gras ÍÑ¹àÅ×èÍ§ª×èÍ¹Ñè¹àÍ§ Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹¡çÂÑ§à»š¹Ê¶Ò¹·Õèà´ÔÁ¤×Í·Õè Victoria Park μÃ§¢ŒÒÁ¡ÑºËŒÒ§ Boardway Shoping Centre ÀÒÂã¹§Ò¹¨ÐÁÕÃŒÒ¹¤ŒÒÁÒ¡ÁÒÂ·Õè¹íÒÊÔ¹¤ŒÒμ ‹Ò§æ ÍÍ¡ÁÒ¢ÒÂ ·Ñé§¢Í§¡Ô¹¢Í§ãªŒ·Õè·íÒãËŒ¤Ø³¶Ö§¡ÑºμÐÅÖ§ áÅÐà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ä»¡Ñº¡ÒÃáÊ´§¢Í§¹Ñ¡áÊ´§ÊÁÑ¤ÃàÅ‹¹·Õè¼ÙŒª¹Ð¨Ðä Œä»âªÇ�ã¹§Ò¹ÍÕ¡´ŒÇÂ

Macquarie Group Sydney Royal Wine Show Cellar Tasting

Date: 18 FebruaryLocation: Southee Pavilion, Sydney Olympic Parkà·È¡ÒÅäÇ¹� Sydney Royal Wine Show ã¹»‚¹Õé ·Ø¡·‹Ò¹¨Ðä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºäÇ¹ �¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕÂÁÒ¡¡Ç‹Ò 2,200 ¢Ç´ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§à¢ŒÒªÁ¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹äÇ¹ �¨Ò¡¡ÃÃÁ¡ÒÃ·ÕèÅŒÇ¹à»š¹à«ÕÂ¹äÇ¹�¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕÂ ·Õè¨ÐÁÒºÍ¡¶Ö§ÃÐºº·ÕèãªŒã¹¡ÒÃμÑ´ÊÔ¹ Ê‹Ç¹Ê¶Ò¹·Õè¨Ñ´§Ò¹¡ç¤×Í·Õè Southee Pavilion, Sydney Olympic Park ºÑμÃÁÕ¨íÒ¹Ç¹¨íÒ¡Ñ´ ÃÒ¤Ò $65Six-hundred members of the general public will have the chance to taste their way around more than 2200 Australian wines at this special cellar tasting event. Included in the line-up will be the newly-awarded Gold, Silver and Bronze Medal and Trophy winning wines – recently

judged by a panel of experts lead by one of Aus-tralia’s wine greats and Sydney Royal Wine

Show Chairman of Judges Iain Riggs.

and Bronzej djudg

tr

What better way to celebrate the Year of the Dragon than at City of Sydney’s Chinese New Year Festival Dragon Boat Races. Dragon boat racing is a cultural phenomenon of China, with a long history dat- ing back to the Zhou Dynasty (770BC to 256BC). A s 12-metre long, boats decorated to feature the head and tail of the drag-on battle it out in the waters of Cockle Bay.

Macquarie Group Sydney Royal Wine Show Cellar Tasting

Date: 18 February

Fair Day is THE way to kick off the Mardi Gras season! Enjoy a fun and relaxed day out with your friends and family, even your pets! Up to 70,000 routinely turn out to sit on the grass, browse the stalls, gorge themselves on the plethora of delicacies available at the stalls, have a few drinks, but most of all, catch up with old friends – and make some new ones. Some of the Mardi Gras festivals’ best talents will entertain the crowds from the Foxtel Main Stage, including some special guests and emerging Australian talent.

Show Chairman of Judges Iain Riggs.

AQUA: A Journey into the World of WaterDate: 3 December 2011 - 26 February 2012Location: Australian National Maritime Museum ¶ŒÒÁÒ§Ò¹¹Õé ¤Ø³¨Ðä´ŒÊ¹Ø¡¡Ñ¹·Ñé§¤ÃÍº¤ÃÑÇ¡Ñº§Ò¹ AQUA §Ò¹·Õè¹íÒàÊ¹Íà¡ÕèÂÇ¡ÑºÊÔè§ÁÕªÕÇÔμãμŒ¹íéÒ·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞμ‹ÍÁ¹ØÉÂ�¼‹Ò¹¨Íâ»Ãà¨¤àμÍÃ�áºº 360 Í§ÈÒ ·Õè¹íÒàÊ¹Í¡ÒÃà´Ô¹·Ò§·ÕèáÊ¹¼¨ÞÀÑÂã¹âÅ¡ãμŒ¹íéÒ â´Â AQUA ¡ÒÃáÊ´§áμ‹ÅÐÃÍº¨ÐãªŒàÇÅÒ»ÃÐÁÒ³ 30 ¹Ò·Õ «Öè§à´×Í¹¹ÕéÁÕãËŒà¢ŒÒªÁà»š¹à´×Í¹ÊØ´·ŒÒÂáÅŒÇAQUA is a multisensory experience for the whole family. Discover the story of water and its importance in our lives as you are taken through a journey of water installations and visual effects. Be immersed in an adventure around the world, in which you are both actor and spectator, surrounded by 360 screen projections.

8

engAsian Grocery Supermarket

ang

Placenta Creams & Vitamins ¤ÃÕÁÃ¡á¡ÐáÅÐÇÔμÒÁÔ¹

ÃŒÒ¹¡Ñ¹àÍ§ÁÔ

ใกลกวา สะดวกกวาถกกวา ประหยดกวาShop 184 Summit Arcade569 George St. Sydney NSW 2000Mob: 0402 700 300E-mail: [email protected]

ทใหม ไฉไลกวาเดWorld Square

3MonkeyCheersPub

ÃŒÒ¹¡Ñ¹àÍ§

George St.

Gou

lbur

n S

t.Live

rpoo

l St.

ตงแตวนท 20 ม.ค. 2012

พบกบโปรโมชน► ครมรกแกะและวตามนทกชนดลด 30-70%► Grocery ทงรานลดพเศษ 10-20%► ไทยดวด เรมตนท 50 cent เทานน► สงของกลบไทย กโลละ $15 ไมมคาเอกสารเพมเตม

We sell stuff you always need at wholesale pices…• OMO Laundry Powder 9 kg $23• 2 Ply Toilet Tissue 48 Rolls $14• Thai Jasmine Rice 25 kg $45• 3 ply Facial Tissues 36 Boxes $27

AND LOTS MORE..COME IN AND TAKE A LOOK!

Spend $50 or more and get $5 cash-back on general products!! *** condition apply(Offer available until 28 February 2012)

BUY IN BULK AND SAVE $$$$$$$$$$$$$$IT REALLY WORKS!!!

New Thai / Asian Grocery Store Conveniently Located Inside Summit Arcade

(just opposite World Square)

0%

tamins ¤ÃÁÃ¡á¡ÐáÅÐÇμÒÁ¹

5

Open 7 Days: 10.00am-8.30pm.

10

vr society

เมอวนจนทรท 30 ม.ค. 2554 นางทรงศร ฟอแรน ผบรหาร/ประสานโครงการโรงเรยนภาษาไทยวดพทธรงษ รฐนวเซาธเวลส พรอมดวยคณะจากโรงเรยนฯ ไดน�า ผศ.ดร.กมลพร บณฑตยานนท และคณะครอาสาสมคร ภายใตโครงการของคณะครศาสตร จฬาลงกรณมหาวทยาลย ทเดนทางมาสอนภาษาไทยและวฒนธรรมไทยภาคฤดรอน ครงท 20 ระหวางวนท 21 ธ.ค. 2554 - 26 ม.ค. 2555 เขาเยยมคารวะ นายเกรยงศกด กตตชยเสร เอกอครราชทต ณ กรงแคนเบอรรา ในโอกาสทคณะครอาสาสมครไดด�าเนนโครงการเสรจสนแลว โดยม น.ส. แกวตา ศรสงข ผชวยทตฝายการศกษา เขารวมดวย มการหารอเกยวกบการผลกดนภาษาไทยเขาในหลกสตร Year 11 -12 ของออสเตรเลย และความคบหนาในการจดท�าหลกสตรกลางในการสอนภาษาไทยในตางประเทศ หลงจากนน ออท.ฯ ไดเปนเจาภาพเลยงอาหารกลางวนใหแกคณะกอนทจะเดนทางกลบนครซดนย

นายพรวช สวรรณประเทศ กงสลใหญ ณ นครซดนย รวมพธมอบสมฤทธบตรใหแกนกเรยนภาษาไทยทจบการศกษาภาคฤดรอน ของโรงเรยนภาษาไทยวดพทธรงษ ซงด�าเนนการมาเปนปท 20 แลว โดยปนไดรบการสนบสนนจากคณะครศาสตร จฬาฯ ชวยประสานงานการจดหาอาจารยจากเมองไทยมาสอนเชนเคย

นายพรวช สวรรณประเทศ กงสลใหญ ณ นครซดนย รวมงานวนกฬาสมพนธและวนร�าลกผมพระคณ ของโรงเรยนสอนภาษาไทยวดพทธรงษ เมอวนท 21 มกราคม 2555 ท Marrickville West Public School

สถานกงสลใหญ ณ นครซดนยจะจดงาน Thailand Grand Festival ในชวงวนท 10-11 ม.ค. 2555 โดยงานจะเรมเวลา 11.00 น. ถงเวลา 20.00 น. ท Tambalong Park บรเวณ Darling Harbour จงขอเชญ คนไทยทกทาน ชวนเพอนๆ ฝรงไปเทยวงานนกนดวยนะครบ และสถานกงสลใหญฯ ขอรบสมครทมงานจ�านวน 7 คน เพอท�างานรวมกนดานการก�ากบเวทในงาน Thailand Grand Festival วนท 10-11 ม.ค. 2555 ใครสนใจกรณาตดตอคณจระศกดไดทเบอร 0411 512 493 ภายในวนท 15 ก.พ. 2555 ครบ

คณจอหน นายกสมาคมกอลฟ จดงานเลยงขอบคณผสนบสนนทงหนวยงานราชการและเอกชนทใหความชวยเหลอทางสมาคมฯ ดวยดมาตลอด โดยงานนมคณวโรจน ศรโหราชย ผอ.การบนไทยคนใหม เขารวมงานพรอมดวยทานกงสลใหญฯ พรวช, คณน�าฝน ผอ.ททท, มล.ภทอง, ผอ. ไทยเทรด และแขกผมเกยรตทราน Capital Thai

งานเลยงฉลองวนเกดของคณแอนปนทานกงสลใหญฯ ทมเทจดงานเตมทถงขนาดจดการเรองอาหารการกนดวยตนเอง แตทนาสนใจไมแพกนกคอ เคกวนเกดเพราะวาเปนเคกทสงท�าพเศษทรงกระเปาหนงสชมพสดเก ราคาคงไมตองพดถง งานนบอกเลยวาสมเกยรต จรงๆ ยงไงทางวอารทมกขออวยพรวนเกดใหยอนหลงดวยนะครบ

11

ผอ. น�ำฝน บณยะวฒน ททท.ส�ำนกงำนซดนยเขำรวมงำน “Beautiful Thailand” โดยมผสอขำวจำกประเทศออสเตรเลย อำท จำกหนงสอพมพ Australiain Chinese Daily, E-Global Travel และ Fairfax ซงงำนน กำรทองเทยวแหงประเทศไทย ส�ำนกงำนใหญ ไดเชญผสอขำวตำงประเทศจำกตลำดนกทองเทยวหลกทวโลกเขำรวมเพอรบฟงสถำนกำรณลำสดของประเทศไทยจำกรฐมนตรวำกำรกระทรวงกำรทองเทยวและกฬำ (นำยชมพล ศลปอำชำ) รวมทงท�ำกำรส�ำรวจแหลงทองเทยวหลกๆ เพอสมผสกบสถำนกำรณจรงดวยตนเอง ส�ำหรบ ททท.ซดนยไดถอโอกำสนน�ำผสอขำวหนงสอพมพจนในออสเตรเลยส�ำรวจเสนทำงตำมรอย MV “Why The Tears?” ทคณธงไชย แมคอนไตย ขบรองเพอสงเสรมกำรทองเทยวตลำดจนเพอหวงเปดตลำดจนในออสเตรเลย

เมอวนท 31 ม.ค. 2555 สถำนกงสลใหญฯ ไดรบเงนบรจำคชวยเหลอผประสบอทกภยเพมเตม จำกบรษท Super Smart Plan ทไดแจกจำยกระปองบรจำคใหกบลกคำและเพอนๆ ของบรษทฯ จ�ำนวนเงนรวม 1,145.40 ดอลลำรออสเตรเลย และ 468 บำท (บวกเงนสกลตำงชำตอนๆ อกเลกนอย) จงขอขอบคณบรษทฯ และผมสวนรวมบรจำคมำ ณ ทน โดยสถำนกงสลใหญฯ

รองปลดกระทรวงกำรตำงประเทศ คณเกยรตคณ ชำตประเสรฐ (อดตกงสลใหญนครซดนย) จดงำนวนเกดใหกบคณจอ ภรยำ โดยงำนนมทงเพอนๆ ทเคยรวมงำนกนและเพอนๆ ทมำจำกซดนย อำทเชน คณกรกฏ ผอ. กำรบนไทยทสำขำอนเดย, คณชยพนธ, คณตอ, คณอมและคณแอน ภรยำทำนกงสลใหญซดนยคนปจจบน มำรวมแสดงควำมยนดและรวมรบประทำนอำหำรกลำงวนทสโมสรกองทพบกในบรรยำกำศเปนกนเองสดๆ สวนใครเปนใครลองดกนเองครบ

วอำร ไทยขอแสดงควำมยนดก บผ โ ชคด ท ร ว มช ง โ ชค กบทำงรำน Capital Thai ทรบประทำนสกครบ 20 ครง ผโชคดกคอคณซ วรยำภสทธ ไดรบตวเครองบนไปกลบ กรงเทพฯ - ซดนย และผโชคดทไดรบเบยรสงห 1 Tower คอคณบชช ยงไมหมด ทำงรำนใจป�ำสมนำคณเบยรสงหอก 1 Tower ใหกบ คณ Plungpluang อกดวย

“รำนกนเอง” เจำเดม เพงยำยรำนมำเปดใหม เอำใจคนไทยเพอหำซอสนคำไดอยำงสะดวกมำกกวำเดม และยงลดสนคำในรำนใหอกถง 20% เปดอยำงเปนทำงกำรแลวเมอวนท 20 มกรำคม ทผำนมำนเอง ใครทก�ำลงมองหำ ครม บ�ำรงผว หรอ วตำมนหนำใส ตำมเรำมำไดเลยท 184 summit Arcade, 569 George St. ตรงขำมตก World Tower

vr society

12

Thailand I PhonedThe grand opening Photo Exhibition,‘Thailand I Phoned’ by Rob Steerrobsteerphotography.com or www. robsteerphotography.blogspot.com at Red Monkey Tea House on FRIDAY 9th DECEMBER 2011

เปดตว “ลานเลา” à» �´μÑÇÍÂ‹Ò§¹‹ÒÃÑ¡àÅç¡æ ¡Ñº¼Ñºä·ÂÂ‹Ò¹ Commercial Road, South Yarra ·Õèª×èÍÇ‹Ò “ÅŒÒ¹àÅ‹Ò” àÁ×èÍÇÑ¹¾ÄËÑÊ·Õè 15 ¸Ñ¹ÇÒ¤Á · Õè¼ ‹Ò¹ÁÒ áÅÐÍÕ¡äÁ‹¹Ò¹¹Õé¡ç¨ÐÁÕ meet and greet ¡ÑºÊÍ§ÈÔÅ»�¹àÊ¹‹Ë�ÅŒ¹ μÙ‹À¾¾Ã áÅÐ áÊμÁ»Š ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÁÔ¹Ô¤Í¹àÊÃÔμ�áÅÐ»ÒÃ �μÕéáºº¡ÃÐ·ºäËÅ‹ ÇÑ¹¾ÄËÑÊ·Õè 16 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�¹Õé ¾ÅÒ´äÁ‹ä´Œ¨ÃÔ§æ

Victoria social events

เลอกชมสนคาไดตลอด 24 ชวโมงท

www.facebook.com/nimmaan “ÃÑºÊ‹Ç¹Å´à¾ÔÁÍÕ¡ 10% àÁ×ÍâªÇ�ÇÕÍÒÃ�ä·Â©ºÑº¹Õ”

ËÁ´à¢μ 29 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸�¹Õ à©¾ÒÐàÁ×Í«×ÍÊÔ¹¤ŒÒ $100 ¢Ö¹ä»

* ËÁ´à¢μ 29 ¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸� 2012

114

vr on street interview: BB / photos: win

áººäË¹¶Ù¡ã¨ on street ·ÕèÊØ´¨Ñ´§Ò¹áμ‹§

ÍØŒÁ (Þ) “ÍÂÒ¡¨Ñ´º¹´Ò´¿‡Ò ·ÕèÁÕÊÃÐÇ‹ÒÂ¹éíÒÊÙ§æ ·ÕèàÁ×Í§ä·Â à¾ÃÒÐÁÕÞÒμÔ¾Õè¹ŒÍ§áÅŒÇ¡çà¾×èÍ¹æ ÍÂÙ‹·Õèä·Â àÍÒãËŒÁÑ¹à»š¹ÅÑ¡É³Ð»ÒÃ�μÕé áÊ§ÊÕ Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ ¶ŒÒÍÂÒ¡ãËŒá¿¹ÁÒ¢Íáμ‹§§Ò¹ ¡çÍÂÒ¡ãËŒÁÕªØ´ËÁÕ à´Ô¹ÁÒä¡Åæ ºÍ¡Ç‹Ò¢Íáμ‹§§Ò¹áÅŒÇ¡ç¶×ÍáËÇ¹ÁÒÍÑ¹¹Ö§ áººäÁ‹μŒÍ§àËç¹Ë¹ŒÒ¹Ð ËÃ×Í¨ÐãÊ‹à»š¹ËÁÙ à»š¹ËÁÕ à»š¹¡ÃÐμ‹ÒÂ¡çä´Œ ¢Íáºº¡ÅÒ§¶¹¹àÅÂ”

á»‰Á (Þ) “ÍÂÒ¡¨Ñ´·ÕèâÃ§áÃÁáºº´Õæ ·ÕèàÁ×Í§ä·Â ¾Í´Õà»š¹¤¹àªÕÂ§ãËÁ‹¡çàÅÂÍÂÒ¡¨Ñ´·ÕèàªÕÂ§ãËÁ‹¤‹Ð ªÍºÊäμÅ�áººà»š¹·Ò§¡ÒÃ

áººàªŒÒËÁÑé¹àÂç¹áμ‹§ àªŒÒªØ´ä·Â ¡ÅÒ§¤×¹ªØ´ÃÒμÃÕ Ê‹Ç¹ÎÑ¹¹ÕÁÙ¹ÍÂÒ¡ä»ÁÑÅ´Õ¿Ê�¤‹Ð ªÍº·ÐàÅ·Õè¹Ñè¹ÊÇÂ´Õ¤‹Ð”

âμŒ (ª) “ÍÂÒ¡¨Ñ´¹Í¡àÁ×Í§·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕÂ¹ÕèáËÅÐ¤ÃÑº à»š¹äÃ‹äÇ¹�·Õè Hunter Valley á¹Ç¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹¡ç¢Íáºº Vintage ÊºÒÂæ ÍÍ¡á¹Çæ Ë¹‹ÍÂ¤ÃÑº à¾Å§¢Íà»š¹à¾Å§½ÃÑè§áººªÔÇæ ãËŒà¢ŒÒ¡ÑººÃÃÂÒ¡ÒÈ áμ‹¶ŒÒà»š¹àÁ×Í§ä·Â¡ç¢Íà»š¹à¢ÒãËÞ‹ à¾ÃÒÐ¼ÁªÍºáºº¸ÃÃÁªÒμÔ¤ÃÑº”

¹Ø�¡ (ª) “ÍÂÒ¡¨Ñ´º¹ËÒ´Ê‹Ç¹μÑÇàÅç¡æ ¡Ñºà¾×èÍ¹æ áÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇäÁ‹¡Õè¤¹ ¢Íà»š¹§Ò¹àÅç¡æ áººà»š¹Ê‹Ç¹μÑÇ ¡ÒÃáμ‹§μÑÇ¡çáººÊºÒÂæ à¹Œ¹§º¹ŒÍÂæ Ê‹Ç¹ÎÑ¹¹ÕÁÙ¹ÍÂÒ¡ä»àÇ¹ÔÊÁÑ¹´ÙâÃáÁ¹μÔ¡´Õ ´ÙË¹Ñ§ÁÒáÅŒÇªÍº¡çàÅÂÍÂÒ¡ä»

¶ŒÒ¢Í¼ÙŒËÞÔ§áμ‹§§Ò¹¼Á¨Ð·íÒáººÁÕ¡ÒÃÇÒ§á¼¹ÁÕ¢Ñé¹μÍ¹ äÁ‹¢Íμ‹ÍË¹ŒÒáμ‹à¾ÃÒÐ¶ŒÒ¢Íμ‹ÍË¹ŒÒÁÑ¹´Ù¸ÃÃÁ´Òä»”

á¾Ã (Þ) “ÁÕâÃ§áÃÁã¹½˜¹¤‹Ð·ÕèàÁ×Í§ä·Â ª×èÍâÃ§áÃÁ Millennium ºÃÃÂÒ¡ÒÈ´ÕÁÒ¡ μÔ´áÁ‹¹éíÒà¨ŒÒ¾ÃÐÂÒ Ê‹Ç¹ÊäμÅ�¡ÒÃ¨Ñ´§Ò¹¡çÍÂÒ¡ÁÕ 2 ª‹Ç§¤×Í ¤×Í¨Ñ´§Ò¹¸ÃÃÁ´Ò ¾ÍàÊÃç¨¾Ô¸Õ¡ÒÃáÅŒÇ ¡çàËÁ×Í¹áººÁÕ»ÒÃ�μÕé¡Ñ¹μÍ¹ËÅÑ§ ¶ŒÒÍÂÒ¡ãËŒá¿¹ÁÒ¢ÍÍÂÒ¡ãËŒà»š¹áºº¸ÃÃÁ´Ò·ÑèÇä»¤‹Ð äÁ‹μŒÍ§àÅÔÈËÃÙÍÐäÃ ¢ÍÁÕ Surprise ¹Ô´æ äÁ‹μŒÍ§ÁÕ¾Ô¸ÕÃÕμÍ§ÁÒ¡ÁÒÂ”

à¡ÃÔè¹ (ª) “¢ÍàËÁ×Í¹¡Ñº½†ÒÂËÞÔ§àÅÂ à¾ÃÒÐÍÂ‹Ò§¹Ö§àÃÒ¡çÁÕ¤ÇÒÁªÍº·Õè¤ÅŒÒÂæ ¡Ñ¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ áμ‹Ç‹ÒÍÒ¨¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹àÅç¡¹ŒÍÂàÃ×èÍ§ÃÒÂÅÐàÍÕÂ´ ÍÂ‹Ò§àÃ×èÍ§¡ÒÃμ¡áμ‹§ÀÒÂã¹§Ò¹ Ê‹Ç¹ÊäμÅ�¢Í§§Ò¹ ¼Á·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹ÍÒÃ�·¡çÍÂÒ¡ãËŒÁÑ¹ÍÍ¡ÁÒÍÒÃ�·æ Ë¹‹ÍÂ ¶ŒÒä»ÎÑ¹¹ÕÁÙ¹¼ÁªÍº·ÐàÅ¤§à»š¹«Ñ¡à¡ÒÐ¹Ö§ã¹»ÃÐà·Èä·Â¹ÕèáËÅÐ áμ‹ÂÑ§äÁ‹ÃÙŒ·ÕèäË¹´Õ”

Lee (à¡ÒËÅÕ) (ª)“à¾ÃÒÐÇ‹Ò¼Áà¡Ô´·Õèà¡ÒËÅÕ ¼ÁÍÂÒ¡ÍÂÒ¡

áμ‹§§Ò¹·Õè¹Ñè¹ã¹ÊäμÅ�à¡ÒËÅÕáºº´Ñé§à´ÔÁáÅÐμÍ¹¹Õé¤ÃÍº¤ÃÑÇ¼ÁÍÂÙ‹·ÕèÍàÁÃÔ¡Ò ¼Á¤§μŒÍ§ä»¨Ñ´§Ò¹·ÕèÍàÁÃÔ¡Ò´ŒÇÂáººà¢ŒÒâºÊ¶�μÒÁ¾Ô¸Õ¢Í§·Õè¹Ñè¹ ¤×Í¨Ñ´§Ò¹¾Ô¸Õ 2 ÃÍºàÅÂ ¾ÍËÅÑ§¨Ò¡áμ‹§¡ç¤§ä»ÎÑ¹¹ÕÁÙ¹·ÕèÀÙà¡çμàÁ×Í§ä·Â¤ÃÑº à¾ÃÒÐÇ‹ÒÀÙà¡çμ¶×Íà»š¹Ê¶Ò¹·ÕèÎÑ¹¹ÕÁÙ¹ÍÑ¹´Ñº 1

¢Í§¤¹à¡ÒËÅÕ ¼ÁμŒÍ§ä»ãËŒä´Œ¤ÃÑº”

William (¨Õ¹) (ª)“¶ŒÒä´Œ¨Ñ´§Ò¹áμ‹§ ¤§ÍÂÒ¡¨Ñ´·Õè Botanic Garden ¤ÃÑº à¾ÃÒÐÇ‹Ò´Ùà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔ´Õ áÅŒÇ¡çäÁ‹ÂØ‹§ÂÒ¡ ¶ŒÒàÅ×Í¡ä´Œ¤§ÍÂÒ¡ä»ÎÑ¹¹ÕÁÙ¹·Õè Fiji Í‹Ð¤ÃÑº à¾ÃÒÐÇ‹Òà»š¹Ê¶Ò¹·Õè·ÕèâÃáÁ¹μÔ¡ ·ÐàÅ¡çÊÇÂáÅŒÇ·ÕèÊíÒ¤ÑÞÁÑ¹à»š¹Ê‹Ç¹μÑÇ´Õ¤ÃÑº”

àÁÂ� (Þ)“¶ŒÒä´Œáμ‹§§Ò¹·Õè¹Õè ÍÂÒ¡¨Ñ´§Ò¹ã¹ Park ·ÕèÁÕμŒ¹äÁŒÊÕà¢ÕÂÇàÂÍÐæáÅÐ¸ÕÁ§Ò¹¡ç¤§à»š¹ÊÕ¢ÒÇ ÊÕªÁ¾Ù áÅŒÇ¡çãËŒà¾×èÍ¹·Ø¡¤¹áμ‹§ªØ´ÊÕ¢ÒÇËÃ×ÍªÁ¾ÙÁÒÃ‹ÇÁ§Ò¹ ÍÂÒ¡ä»ÎÑ¹¹ÕÁÙ¹·ÕèºÒËÅÕ¤‹Ð äÁ‹ãª‹Ç‹ÒμÒÁ¡ÃÐáÊá¿ªÑè¹·Õèà¤ŒÒáË‹ä»ÊÇÕ·¡Ñ¹·Õè¹Ñè¹¹Ð¤Ð áμ‹ÍÂÒ¡ä»àËç¹¡‹Í¹à¾ÃÒÐä´Œ¢‹ÒÇÇ‹ÒÁÑ¹à»š¹à¡ÒÐ·Õè¨Ð¨ÁáÅŒÇ”

½‡ÒÂ Fiona (Þ)“ÍÂÒ¡áμ‹§§Ò¹·Õè¹Õè¨Ñ´·ÕèÊÇ¹Ê¹Ø¡¤‹Ð

à¾ÃÒÐÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹ àº×èÍáÅŒÇ¡Ñº©Ò¡âÃ§áÃÁ ·ÐàÅ äÁ‹ÍÂÒ¡àËÁ×Í¹ã¤Ã áÅŒÇãËŒ

·Ø¡¤¹áμ‹§μÑÇà»š¹ Mascot áÅŒÇàÃÒ¡çáμ‹§μÑÇà»š¹μÑÇ¡ÒÃ�μÙ¹à¨ŒÒËÞÔ§à¨ŒÒªÒÂ àÃ×èÍ§ÎÑ¹¹ÕÁÙ¹¹Õè¤§áÅŒÇáμ‹´Ç§Í‹Ð¤‹Ð ¤§àÍÒá¼¹·ÕèâÅ¡ÁÒ¡Ò§áÅŒÇ¡çËÅÑºμÒãªŒ¹ÔéÇ¨ÔéÁàÍÒáÅŒÇáμ‹¾ÃÐà¨ŒÒ¨Ð¡íÒË¹´”

215

vr talk words: special one

16

ธรกจรานอาหารเปนเรองทท�ายาก

ทจะท�าใหประสบความส�าเรจและยนยาวไดนาน การท�าธรกจน เหมอนเราเดนอยบนคมมด

ถาเราพลาดเมอไหร มดมนกจะบาดเราทนท

เฉลยว ทองศรนนกวาจะมาเปนรานอาหารไทยในออสเตรเลย

VR Thai เลมแรกของปตลกแหงชาต (2555) ฉบบน เราขอประเดมดวยเรองประวตความเปนมาของรานอาหารไทยในออสเตรเลย ทกวาจะมาถงวนนมนมจดเรมตนมความเปนมายงไง ซงทางเราไดรบเกยรตจากผทอยในวงการรานอาหารไทยมาเปนเวลานานกวา 40 ป ทงทเมองไทยและออสเตรเลย อยางคณเฉลยว ทองศรนน ทานผนคอคนไทยรนแรกๆ ทมาอยออสเตรเลยตงแตป 1973 ปจจบนเขาเปนเจาของรานเกสรและทปรกษาสมาคมอกหลายสมาคมในออสเตรเลย จะมาเปดเผยเรองราวใหเราไดทราบกน

สมยกอนซดนยเปนอยางไรครบ ตอนทผมมาอยใหมๆสมยนนมครอบครวคนไทยอยกนเพยงแค3-4ครอบครวไมมรานอาหารไทยขาวของจากเมองไทยยงไมมมาขายเลยแตจ�าไดวาหลงจากทมาอยไดสกพกสนคาไทยชนดแรกทมาวางขายกคอผกกาดดองตรานกพราบมขายทเดยว

17

·ÕèÃŒÒ¹¨Õ¹ã¹äª¹‹Ò·ÒÇ¹� μÍ¹¹Ñé¹·Õè Carbramatta ¡çÂÑ§äÁ‹ÁÕ¤¹ÅÒÇ¡ÑºàÇÕÂ´¹ÒÁÁÒÍÂÙ‹àÅÂ Ð·íÒÍÒËÒÃä·Â¡Ô¹¡Ñ¹áμ‹ÅÐ¤ÃÑé§ÂÒ¡ÁÒ¡æ Ê‹Ç¹¼ÊÁ¡çμŒÍ§´Ñ´á»Å§àÍÒ·Ñé§¼Ñ¡·Ñé§à¤Ã×èÍ§»ÃØ§

ºÃÃÂÒ¡ÒÈ¢Í§«Ô´¹ÕÂ�ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹¤¹ÂÑ§ÁÕäÁ‹ÁÒ¡ ÅÑ¡àÅç¡¢âÁÂ¹ŒÍÂäÁ‹ÁÕ ÍÂ‹Ò§¡ØÞá¨Ã¶à¹ÕèÂ·Ôé§äÇŒ·ÕèÃ¶ä´ŒäÁ‹ÁÕËÒÂ ¤¹·ÕèÁÒ«Ô´¹ÕÂ�ãËÁ‹æ Ê‹Ç¹ÁÒ¡¨ÐàÃÔèÁÍÒªÕ¾à»š¹¾¹Ñ¡§Ò¹âÃ§§Ò¹ äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡»ÃÐà·ÈäË¹¡çμÒÁ «Öè§âÃ§§Ò¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹¨ÐÍÂÙ‹μÃ§Â‹Ò¹ North Sydney ¤‹Ò¤ÃÍ§ªÕ¾ÊÁÑÂ¹Ñé¹¡çäÁ‹á¾§ ÍÂ‹Ò§àª‹¹¤‹Ò¢ŒÒÁÊÐ¾Ò¹ Harbour Bridge á¤‹ 20 à«¹μ� ·íÒ§Ò¹ä´ŒªÑèÇâÁ§ÅÐ 2 àËÃÕÂÞ¡Ç‹Ò à¤‹Òàª‹ÒºŒÒ¹ÍÒ·ÔμÂ�ÅÐ 25 àËÃÕÂÞÍÂÙ‹¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§ÊºÒÂ

รานอาหารไทยรานแรกเกดขนไดอยางไร ¼ÁäÁ‹ãª‹à ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÃŒÒ¹áÃ¡·Õè¹Õè¹Ðá¤‹ÁÕÊ‹Ç¹ª‹ÇÂà¢Òà©Âæ ·ÕèÁÒ¢Í§ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÃŒÒ¹áÃ¡¹Ñé¹àÃÔèÁ¨Ò¡¼Áä´ŒÁÕâÍ¡ÒÊÃÙŒ¨Ñ¡¤Ø³´íÒÃ§¤� à¢Òà¢ŒÒÁÒ·íÒ§Ò¹ã¹ÃŒÒ¹·Õè¼Á·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹¢³Ð ¹Ñé¹ËÅÑ§¨Ò¡·Õè·íÒÍÂÙ‹ä´ŒÊÑ¡¾Ñ¡¤Ø³´íÒÃ§¤�¡çÂŒÒÂÍÍ¡ä»·íÒ·ÕèÍ×è¹ ¹ÇÑ¹¹Ö§¡çÁÕ¤ÇÒÁ¤Ô ·ÕèÍÂÒ¡¨Ðà»� ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÃŒÒ¹áÃ¡¢Öé¹ÁÒ ¤Ø³´íÒÃ§¤� Ö§ÁÒ¢Í¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ ¼Á¡çª‹ÇÂà¢ÒËÒ·íÒàÅËÒ¾¹Ñ¡§Ò¹áÅŒÇ¡çª‹ÇÂ¤Ô àÁ¹ÙÇ‹Òã¹ÃŒÒ¹¤ÇÃ¨ÐÁÕÍÒËÒÃÍÐäÃºŒÒ§

ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·ÂÃŒÒ¹áÃ¡¡çä´Œ¶×Í¡íÒà¹Ô´¢Öé¹ÀÒÂãμŒª×èÍÃŒÒ¹ “ÊÂÒÁ” ·ÕèμÑé§ÃŒÒ¹ÍÂÙ‹º¹¶¹¹ Hall St. ºÃÔàÇ³ËÒ´ Bondi ÅÙ¡¤ŒÒÊ‹Ç¹ãËÞ‹¡ç¨Ðà»š¹ÇÑÂÃØ‹¹·ÕèªÍºÅÍ§ÍÐäÃãËÁ‹æ ËÃ×Í¤¹·Õèà¤Âä»àÁ×Í§ä·ÂÁÒáÅŒÇáÅÐ¡ç¢ŒÒÃÒª¡ÒÃ·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡àÁ×Í§ä·Â Ê‹Ç¹¤¹·ÕèÁÕÍÒÂØ¨ÐäÁ‹¤‹ÍÂ¡ÅŒÒà¢ŒÒÁÒÅÍ§ à¹×èÍ§¨Ò¡ã¹ÊÁÑÂ¹Ñé¹¤¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂàÍ§ÃÇÁ·Ñé§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèÂŒÒÂ¶Ôè¹ÁÒÍÂÙ‹·Õè¹ÕèÂÑ§äÁ‹¤‹ÍÂÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐà·Èä·Â áÁŒ¡ÃÐ·Ñè§¤¹ä·ÂàÍ§¡çÂÑ§äÁ‹ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÐà·ÈÍÍÊàμÃàÅÕÂàª‹¹¡Ñ¹

แลวเรองการเซตเมนอาหารละครบ ¡ÒÃà«çμàÁ¹Ù¢Í§ÃŒÒ¹¹Ñé¹μŒÍ§¤Ô àÍ§ËÁ´ à¾ÃÒÐäÁ‹ÃÙŒ ÐàÍÒáººÍÂ‹Ò§ÁÒ¨Ò¡äË¹ ¼Á¡Ñº¤Ø³´íÒÃ§¤�¡ç»ÃÖ¡ÉÒ¡Ñ¹ áμ‹´ŒÇÂ¤ÇÒÁ·Õè¤Ø³´íÒÃ§¤ �à¤Â·íÒ·ÕèÀÑμμÒ¤ÒÃ¨Õ¹ÁÒ¡‹Í¹ àÅÂ¤Ô´Ç‹Ò Entree ¤ÇÃ¨Ðà»š¹¢Í§·Í´áºä·Âæ ·ÕèàÃÒÊÒÁÒÃ¶àμÃÕÂÁäÇŒä´ŒáÅŒÇàÍÒÁÒ·Í´ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇà¾×èÍ»ÃÐËÂÑ´àÇÅÒ ÊíÒËÃÑºμÑÇ¼ÁàÍ§¹Ñé¹¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÒÍÂÙ‹ÍÍÊàμÃàÅÕÂ¡çà¤Âà»š¹¾¹Ñ¡§Ò¹àÊÔÃ�¿ã¹ÀÑμμÒ¤ÒÃÃÐ´Ñº·çÍ»¤ÃÒÊ¢Í§àÁ×Í§ä·Â·ÕèÁÕªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔà»š¹ ¡ÅØ‹Áà»‡ÒËÁÒÂËÅÑ¡ÁÒ¡‹Í¹ ©Ð¹Ñé¹¨Ö§·íÒãËŒ¾Íà¢ŒÒã¨¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃ¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡¢Í§ªÒÇμ‹Ò§ªÒμÔ·ÕèÁÕμ‹ÍÍÒËÒÃä·ÂàÍÒÁÒãªŒà«çμàÁ¹Ù·ÕèÃŒÒ¹ÊÂÒÁ

สนคาจากเมองไทยไมมแลวทากนอยางไรครบ Ê‹Ç¹¼ÊÁáÅÐà¤Ã×èÍ§»ÃØ§¹Ñé¹¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹¾ÍÊÁ¤ÇÃ ÃÊªÒμÔ·ÕèÍÍ¡ÁÒ¡çäÁ‹ ÕàËÁ×Í¹à´ÕëÂÇ¹ÕéËÃÍ¡áμ‹¡ç¶×ÍÇ‹Òã¡ÅŒà¤ÕÂ§ à¤Ã×èÍ§á¡§μŒÍ§ÊÑè§ÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§ä·ÂáÅÐÊ‹§ÁÒ·Ò§à¤Ã×èÍ§ºÔ¹ ¢‹ÒμÃÐä¤ÃŒäÁ‹ÁÕ ãºÁÐ¡ÃÙ´ãªŒáººáËŒ§ àÇÅÒãªŒμŒÍ§àÍÒä»áª‹¹íéÒãËŒ¹ÔèÁ¡‹Í¹ ¡Ð»�ãªŒà»š¹áºº¡ŒÍ¹·ÕèÁÒ¨Ò¡ÁÒàÅÂ �à«ÕÂ ¾ÃÔ¡¢ÕéË¹ÙäÁ‹ÁÕμŒÍ§ãªŒ¾ÃÔ¡»†¹á·¹ ¼Ñ¡·ÕèãªŒ·íÒÍÒËÒÃä·ÂäÁ‹ÁÕá·º·Ø¡ÍÂ‹Ò§μŒÍ§´Ñ´á»Å§àÍÒ «Öè§¢Í§¾Ç¡¹Õé«×éÍä´Œ¨Ò¡ÃŒÒ¹¨Õ¹º¹¶¹¹ Dixon St. à·‹Ò¹Ñé¹ Ê‹Ç¹¢ÁÔé¹«×éÍ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÍÔ¹à´ÕÂáμ‹¡Ç‹Ò¨Ð·íÒÍÍ¡ÁÒ¢ÒÂä´Œ¡çμŒÍ§ÅÍ§¼Ô´ÅÍ§¶Ù¡ÍÂÙ‹¹Ò¹¨¹¡Ç‹Ò¨Ðä´Œà»š¹ÊÙμÃ Ê‹Ç¹Ë¹Öè§·ÕèÊíÒ¤ÑÞàÅÂμŒÍ§¢Íº¤Ø³¤ÃÍº¤ÃÑÇ¤¹ä·Â 3-4 ¤ÃÍº¤ÃÑÇ ·Õè¡Å‹ÒÇ¶Ö§à¾ÃÒÐ¾Ç¡à¢ÒÅÍ§·íÒÍÒËÒÃä·Ââ´ÂãªŒà¤Ã×èÍ§»ÃØ§ÃÇÁ·Ñé§ÇÑμ¶Ø´ÔºμÒÁ·Õè¾ÍËÒä´Œ áÅÐ¶ŒÒÍÐäÃÁÑ¹à¢ŒÒ¡Ñ¹¡Ô¹ÍÃ‹ÍÂ¡ç¨ÐºÍ¡μ‹Íæ ¡Ñ¹ãËŒä»ÅÍ§·íÒ¡Ô¹´ÙμÃ§¹ÕéàÅÂª‹ÇÂÅ´¤ÇÒÁÂÒ¡¢Í§¢Ñé¹μÍ¹¹Õéä´ŒÁÒ¡

ตอนรานสยามเปดใหมๆ เปนยงไงบางครบ ÃŒÒ¹ÊÂÒÁ¢ÒÂ´ÕμÑé§áμ‹ÇÑ¹áÃ¡·Õèà»�´ ÅÙ¡¤ŒÒá¹‹¹μÅÍ´·Ñé§ÇÑ¹áμ‹ª‹Ç§áÃ¡æ ÍÒ¨ÁÕàÃ×èÍ§æ μÔ´æ ¢Ñ´æ ºŒÒ§áμ‹¡ç¼‹Ò¹¾Œ¹ä»ä Œ ŒÇÂ Õ ¾ÍÁÕ¤¹à¢ŒÒÁÒ·Ò¹áÅŒÇªÍºà¢Ò¡çàÍÒä»ºÍ¡μ‹Íä»àÅ‹ÒãËŒ¤¹ÃÙŒ Ñ¡¿§Ç‹ÒÍÒËÒÃä·ÂÁÑ¹à»š¹ÂÑ§ä§ ¡çàÅÂ·íÒãËŒ¤¹àÃÔèÁÊ¹ã¨·Õè¨ÐÁÒÅÍ§ÁÒ¡¢Öé¹ ´ŒÇÂàËμØ¹Õé¨Ö§·íÒãËŒÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âà¡Ô´¢Öé¹μÒÁÁÒÀÒÂËÅÑ§à»š¹¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ¤¹·Õèà¤Â·íÒ·ÕèÃŒÒ¹¹Õé¡çÍÍ¡ä»àμÔºâμ¡ÑºÃŒÒ¹¢Í§μÑÇàÍ§ â´ÂÁÕÃŒÒ¹ÊÂÒÁà»š¹áººÍÂ‹Ò§«Öè§¼ÁºÍ¡ä´ŒàÅÂÇ‹ÒÃŒÒ¹ÍÒËÒÃä·Âà¡×Íº·Ø¡ÃŒÒ¹ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂàÍÒáººÍÂ‹Ò§ÁÒ¨Ò¡ÃŒÒ¹ÊÂÒÁá·º·Ñé§¹Ñé¹

พดถงเรองของตวเองบางครบ ¼ÁÁÕÃŒÒ¹à»š¹¢Í§μ¹àÍ§¨ÃÔ§æ Ñ§æ ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèÃŒÒ¹ÊÂÒÁà» �´ä´ŒäÁ‹¹Ò¹ â´ÂÁÕËØŒ¹Ê‹Ç¹à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹¨ÔÇàÇÍÃ�ÃÕè¨Ò¡àÁ×Í§ä·ÂÃ‹ÇÁ¡Ñ¹à»�´ ª×èÍÃŒÒ¹ºŒÒ¹ä·ÂÍÂÙ‹á¶Ç Surry Hills ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹¡çÁÕà¾×èÍ¹æ ãËŒÃ‹ÇÁËØŒ¹à»�´ÃŒÒ¹ª×èÍÁâ¹ÃÒË� «Öè§ÃŒÒ¹¹Õéä´ŒÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ»ÃÐ·Ñºã¨ãËŒà¡Ô´ÍÕ¡áÃ§ºÑ¹´ÒÅã¨ã¹¡ÒÃ·íÒÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ¢Í§¼ÁÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé

ÃŒÒ¹Áâ¹ÃÒË �μÍ¹áÃ¡æ ·Õèà» �´¢ÒÂäÁ‹´Õ 2-3 à ×Í¹áÃ¡á·ºäÁ‹ÁÕÅÙ¡¤ŒÒà¢ŒÒÃŒÒ¹àÅÂ Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨Ðà´Ô¹ä»¡Ô¹ÃŒÒ¹ä·Â½˜›§μÃ§¢ŒÒÁ·Õèà¢Òà» � ¡‹Í¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¨¹ÁÕÍÂÙ‹ÇÑ¹Ë¹Öè§·ÕèËØŒ¹Ê‹Ç¹·Ø¡¤¹àÃÔèÁ¶Í´ã¨áÅÐ¤ØÂ¡Ñ¹¶Ö§àÃ×èÍ§·Õè¨ÐàÅÔ¡¡Ô¨¡ÒÃ ¡ÅÑºÁÕÅÙ¡¤ŒÒÊÒÁÕÀÃÃÂÒà¢ŒÒÁÒã¹ÃŒÒ¹ ¤Ø³à©ÅÕÂÇ¡çãËŒ¡ÒÃμŒÍ¹ÃÑº»¡μÔ áμ‹ÊÑ§à¡μØàËç¹Ç‹Ò¼ÙŒªÒÂ¨Ð¶ÒÁ¢Ñé¹μÍ¹ÇÔ¸Õ¡ÒÃ·íÒÃÇÁ·Ñé§Ê‹Ç¹¼ÊÁÍÂ‹Ò§ÅÐàÍÕÂ´ Ê‹Ç¹¼ÙŒËÞÔ§·ÕèÁÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹¡ç¨ÐáÍº¨´ÍÂÙ‹ãμ ŒÐà¹×èÍ§¨Ò¡»ÃÐÊº¡ÒÃ³ �·Õè·íÒÃŒÒ¹ÍÒËÒÃÁÒ½ÃÑè§¨ÐäÁ‹·íÒÍÐäÃáºº¹Õé ¨Ö§¤Ô´ã¹ã¨Ç‹Òà¢Òμ ŒÍ§à»š¹ã¤ÃÊÑ¡¤¹·Õèà¢ÕÂ¹Ë¹Ñ§Ê×ÍËÃ×Í·íÒÃÒÂ¡ÒÃâ·Ã·ÑÈ¹ �ÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§á¹‹æ ¡çàÅÂä»àÅ‹ÒãËŒ¤¹ã¹¤ÃÑÇ¿˜§áÅŒÇ¡çºÍ¡¡Ñº¤¹ã¹¤ÃÑÇÇ‹Ò·íÒÍÍ¡ÁÒ´Õæ ªÔÁ·Ø¡¨Ò¹ÍÂ‹ÒãËŒ¾ÅÒ´ ¾ÍËÅÑ§¨Ò¡·Õèà¢Ò·Ò¹¡Ñ¹àÊÃç¨ ½†ÒÂªÒÂ¡çàÃÕÂ¡¼Áà¢Òä»¤ØÂ¾ÃŒÍÁÂ×è¹¹ÒÁºÑμÃãËŒáÅÐá¹Ð¹íÒμÑÇàÍ§Ç‹Òà¢Òª×èÍ Michael Gardner à»š¹¤ÍÅÑÁ¹ÔÊμ�¢Í§ Sydney Morning Herald «Öè§·Ø¡¤¹ã¹Ç§¡ÒÃÃŒÒ¹ÍÒËÒÃäÁ‹Ç‹ÒªÒμÔäË¹¨ÐÃÙŒ Ñ¡ª×èÍà¢Òà»š¹ÍÂ‹Ò§´ÕÇ‹Ò¶ŒÒà¢Òà¢ÕÂ¹¶Ö§ÃŒÒ¹äË¹ ÃŒÒ¹¹Ñé¹¤ÃÑÇáμ¡·Ø¡ÃŒÒ¹ àÁ×èÍ¼ÁÃÙŒÇ‹Òà¢Òà»š¹ã¤Ã¼Áá·º¨Ðà»š¹ÅÁÁ×ÍäÁŒÊÑè¹ä»ËÁ´ äÁ‹¤Ô´Ç‹ÒÁÑ¹¨Ðà»š¹¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·Õè¹Ñ¡ªÔÁÍÒËÒÃÍÑ¹´ÑºË¹Öè§¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕÂ¨Ðà¢ÒÁÒã¹ÃŒÒ¹·Õèá·ºäÁ‹ÁÕ¤¹¡Ô¹áºº¹Õé

ËÅÑ§¨Ò¡·Õèä´Œ¤ØÂ¡Ñ¹à¢Ò¡ç¾Ù´·Ôé§·ŒÒÂÇ‹Ò “¹Õè¤×ÍâÍ¡ÒÊ¢Í§¤Ø³¹Ð ¤Ø³¨Ð¤ÇŒÒÁÑ¹äÇŒËÃ×Í¨Ð»Å‹ÍÂÁÑ¹ä»¡çáÅŒÇáμ‹¤Ø³áÅÐÍÕ¡ 2 ÍÒ·ÔμÂ�¼Á¨ÐÅ§àÃ×èÍ§¢Í§ÃŒÒ¹¤Ø³ ©Ð¹Ñé¹àμÃÕÂÁμÑÇãËŒ´Õ ¤Ø³ÃÙŒãª‹ÁÑéÂÇ‹ÒÁÑ¹¨Ðà¡Ô´ÍÐäÃ¢Öé¹ã¹ÇÑ¹¹Ñé¹ ¢ÍãËŒâª¤´Õ” ¾ÍÇÑ¹¹Ñé¹ÁÒ¶Ö§·Ñ¹·Õ·ÕèÃŒÒ¹à» � àÊÕÂ§â·ÃÈÑ¾· �¡ç Ñ§¢Öé¹μÅÍ´¨¹ÃÑºäÁ‹äËÇ ÊÁØ ºØ�¡ÅÙ¡¤ŒÒ¡çÂÒÇ¨¹àμçÁä»ËÅÒÂË¹ŒÒ ÅÙ¡¤ŒÒá¹‹¹ÃŒÒ¹·Ñé§ÇÑ¹ËÅÑ§¨Ò¡ÇÑ¹¹Ñé¹äÁ‹Ç‹Ò½¹¨Ðμ¡¿‡Ò¨ÐÃŒÍ§ÂÑ§ä§¤¹¡çàμçÁμÅÍ´

อยากใหพดถงความรสกทมตอธรกจรานอาหารหนอยครบ ¸ØÃ¡Ô¨ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃà»š¹àÃ‹×Í§·Õè·íÒÂÒ¡·Õè¨Ð·íÒãËŒ»ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç¨áÅÐÂ×¹ÂÒÇä´Œ¹Ò¹ ¡ÒÃ·íÒ¸ØÃ¡Ô¨¹ÕéàËÁ×Í¹àÃÒà´Ô¹ÍÂÙ‹º¹¤ÁÁÕ´ ¶ŒÒàÃÒ¾ÅÒ´àÁ×èÍäËÃ‹ÁÕ´ÁÑ¹¡ç¨ÐºÒ´àÃÒ·Ñ¹·Õ ¤×Í¶ŒÒàÃÒ¾ÅÒ´ÁÑ¹ÍÒ¨·íÒãËŒÅÙ¡¤ŒÒàÃÒ»†ÇÂËÃ×ÍàÊÕÂªÕÇÔμä´Œ Ê‹Ç¹μÑÇ¼ÁáÅŒÇ¸ØÃ¡Ô ¹Õé ¼Á·íÒ ŒÇÂã¨·íÒáºº·Õè¤Ô Ç‹ÒàÃÒ¡Ô¹ÂÑ§ä§ªÍºáººäË¹¡ç·íÒáºº¹Ñé¹ ¶Ö§áÁŒÁÑ¹¨ÐμŒÍ§ãªŒÊ‹Ç¹¼ÊÁÁÒ¡ÁÒÂÂÑ§ä§ àÊÕÂμ Œ¹·Ø¹à·‹ÒäËÃ‹¡çª‹Ò§ ã¹àÁ×èÍàÃÒ¤Ô´Ç‹ÒÁÑ¹´ÕÅÙ¡¤ŒÒàÃÒ¡çμŒÍ§ªÍºàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤ÇÒÁÊØ¢¢Í§¼Á¡ç¤×Í¡ÒÃä´ŒàËç¹ÅÙ¡¤ŒÒª×è¹ªÍº¡ÑºÊÔè§·Õèä´ŒÃÑº¨Ò¡àÃÒä» ªÍºÍÒËÒÃªÍººÃÔ¡ÒÃ¢Í§àÃÒà§Ô¹·Í§à»š¹¢Í§¹Í¡¡ÒÂÁÒ·ÕËÅÑ§ ¡ÒÃ·íÒÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ·íÒ´ŒÇÂã¨ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÃÇÂáμ ‹ä´Œ¤ÇÒÁÀÙÁÔã¨ÊÔè§àËÅ‹Ò¹ÕéÁÑ¹¤×ÍÃÒ§ÇÑÅ·Õè¼Áä´Œ¹Í¡àË¹×Í¨Ò¡μÑÇà§Ô¹

18

vr photo

words & photos: Pollaya Amorntanadilok

ถายภาพใหสวยดวยอารมณกลองคอมแพค

ตองยอมรบวาปจจบนเปนยคทกลอง DSLR กาลงครองตลาดทงระดบมอสมครเลนจนถงมออาชพ เนองจากราคาของมนไมสงชะลดเหมอนดงในอดต แตกมผคนจานวนไมนอยทยงยนหยดใชกลองคอมแพคอยเหตผลเพราะวาขนาดเลก นาหนกเบา ใชงานงายด พกพาสะดวกหรออาจเปนเพราะวาลมพก DSLR มา

ËÅÒÂ¤¹ãËŒ¤íÒ¹ÔÂÁÇ‹Òà»š¹¡ÅŒÍ§»˜ÞÞÒÍ‹Í¹áμ ‹ºÒ§¤¹¡çºÍ¡Ç‹Òà»š¹¡ÅŒÍ§à·¾à¾ÃÒÐ·íÒä´Œ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ª‹Ò§ÀÒ¾ºÒ§¤¹ÊÒÁÒÃ¶ãªŒ¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾¤ÃÒ¤Ò¶Ù¡áμ‹ÁÕà·¤¹Ô¤ÇÔ Õ¡ÒÃãªŒ¡ÅŒÍ§ÍÂ‹Ò§¶Ù¡ÇÔ¸Õ ¡çÊÒÁÒÃ¶ÊÃŒÒ§¼Å§Ò¹¤Ø³ÀÒ¾äÁ‹á¾Œ¡ÅŒÍ§ DSLR àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

áÅÐ¹Õè¡çºÑÞÞÑμÔ 7 »ÃÐ¡ÒÃÊíÒËÃÑº¡ÒÃãªŒ¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾¤¶‹ÒÂÀÒ¾ãËŒÊÇÂä´Œáºº·Õèª‹Ò§ÀÒ¾Á×ÍãËÁ‹¡çÊÒÁÒÃ¶·íÒä´Œ§‹ÒÂæ

รจกกลองของตวเองใหด

Í‹Ò¹¤Ù‹Á×Í¡ÅŒÍ§ãËŒÅÐàÍÕÂ´à¾×èÍÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ä´ŒÍÂ‹Ò§àμçÁ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¡ÒÃ»ÃÑºâËÁ´¶‹ÒÂÀÒ¾ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂæ ¡ç¤ÇÃÃÙŒÇ‹Ò¡ÅŒÍ§¢Í§àÃÒÁÕâËÁ´ÍÐäÃºŒÒ§ àª‹¹¨Ð¶‹ÒÂã¹·ÕèÁ×´¡ç¤ÇÃãªŒâËÁ´¡ÅÒ§¤×¹ Ð¶‹ÒÂ´Í¡äÁŒ¡çãªŒâËÁ´ÁÒâ¤Ãà»š¹μŒ¹

มมมมองและแนวคดทด

àÅ×Í¡ÊÔè §·Õè¨Ð¹íÒàÊ¹Íã¹ÀÒ¾ ¹Ñé¹æ à»š¹ÍÑ¹´ÑºáÃ¡¡ÒÃ·ÕèàÃÒ¨Ð¶‹ÒÂÀÒ¾ÍÐäÃ¤ÇÃ¤Ô´¡‹Í¹¶‹ÒÂà¾×èÍãËŒÃÙ»·Õè¶‹ÒÂÍÍ¡ÁÒÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ ÊÔè§àËÅ‹Ò¹Õé¨Ð¹íÒä»ÊÙ ‹¢Ñé¹μÍ¹μ ‹Íä»¢Í§¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò¤ÇÃ¨Ðâ¿¡ÑÊ·Õè¨Ø´äË¹ ÍÐäÃà»š¹©Ò¡Ë¹ŒÒ©Ò¡ËÅÑ§ Ê‹Ç¹ÁØÁÁÍ§·Õè ÕÊÒÁÒÃ¶àÃÕÂ¹ÃÙŒËÃ×ÍËÒá¹Ç·Ò§ä´Œ¨Ò¡ÀÒ¾¶‹ÒÂ¢Í§ª‹Ò§ÀÒ¾·Ñé§ËÅÒÂ1

2

19

ใชฟงกชนใหเปน

¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾¤ã¹»˜¨¨ØºÑ¹ÁÕÅÙ¡àÅ‹¹ÁÒ¡ÁÒÂ àª‹¹·íÒà»š¹ÀÒ¾ÇÒ´ à»ÅÕèÂ¹â·¹ÊÕËÃ×ÍáººÍÒÃ�μæ ¤ÇÃÅÍ§ãªŒ´Ùà¾×èÍãËŒÀÒ¾·Õè¶‹ÒÂà¡Ô´¤ÇÒÁ¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡ÂÔè§¢Öé¹

หาแบคกราวสวยๆ

¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾¤ÁÕ¢¹Ò´à«¹à«ÍÃ�ÃÑºÀÒ¾·ÕèàÅç¡ àÅ¹Ê �¡çàÅç¡ ¡ÒÃ¨Ð·íÒË¹ŒÒªÑ´ËÅÑ§àºÅÍàËÁ×Í¹¡ÅŒÍ§ DSLR ¨Ö§à»š¹àÃ×èÍ§·ÕèÂÒ¡áμ‹¡ç·íÒä´Œ ¤×Íà»�´¤‹ÒÃÙÃÑºáÊ§ (F-Stop) ãËŒ¡ÇŒÒ§ÊØ´ «ÙÁãËŒã¡ÅŒáºº·ÕèÊØ´ãËŒ©Ò¡ËÅÑ§ä¡Å¨Ò¡áºº·ÕèÊØ´ áμ ‹¶ŒÒ·íÒäÁ‹ä´Œ¡çËÒ©Ò¡ËÅÑ§ÊÇÂæ ÁÒá·¹¡çÊÇÂä´ŒàËÁ×Í¹¡Ñ¹

เลงโฟกสใหด

¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾¤·Ø¡μÑÇàÇÅÒ¶‹ÒÂμ ŒÍ§¡´ªÑμàμÍÃ �Å§àºÒæ¤ÃÖè§¹Ö§¡‹Í¹(¤ŒÒ§äÇŒ) ¨¹ÁÕàÊÕÂ§ “μÔê ” à¾×èÍãËŒ¡ÅŒÍ§·íÒ¡ÒÃâ¿¡ÑÊ¡‹Í¹ Ò¡¹Ñé¹ÍÍ¡áÃ§¡´ÍÕ¡·Õà¾×èÍà»š¹¡ÒÃÅÑè¹ªÑμàμÍÃ�ÇÔ¸Õ¹Õé¨íÒ·íÒãËŒä´ŒÀÒ¾·Õè¤ÁªÑ´μÃ§ºÃÔàÇ³·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ

โฟกสกตรงแลวทาไมภาพยงเบลออย

ÊÒàËμØ¡ÒÃàºÅÍÍÕ¡ÍÂ‹Ò§¤×Í “áÊ§¹ŒÍÂ” ·íÒãËŒ “¤ÇÒÁäÇªÑμàμÍÃ�¹ŒÍÂ” ÀÒ¾·Õè¶‹ÒÂÍÍ¡ÁÒ¡çàÅÂàºÅÍ¹Ñè¹àÍ§¤ÇÒÁäÇªÑμàμÍÃ �´ÙμÃ§äË¹´ÙμÃ§àÅ¢ 1/60 (¤‹Ò Speed Shutter) ÍÒ¨¨ÐÁÒ¡¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò¹ÕéáÅŒÇáμ‹ÊÀÒ¾áÊ§ ËÒ¡àÇÅÒ¶‹ÒÂáÅŒÇÊÑ§à¡μàËç¹Ç‹Ò¤ÇÒÁäÇªÑμàμÍÃ�ÁÕ¤‹Ò¹ŒÍÂ¡Ç‹Ò 1/30 àÃÒ¤ÇÃËÒ¢ÒμÑé§¡ÅŒÍ§ÁÒãªŒà¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹¡ÒÃäËÇ¢Í§ÀÒ¾ ËÃ×ÍÍÕ¡·Ò§àÅ×Í¡Ë¹Öè§¡ç¤×Íà» �´á¿Åªä»àÅÂ áμ ‹ÇÔ¸Õ¹Õé¢ÍãËŒãªŒμÍ¹¨íÒà»š¹à·‹Ò¹Ñé¹à¾ÃÒÐÀÒ¾·Õèä´Œ¨ÐÁÕ¤ÇÒÁá¢ç§¡ÃÐ´ŒÒ§äÁ‹à»š¹¸ÃÃÁªÒμÔ

รจกเลอกใชแฟลช

¡ÅŒÍ§¤ÍÁá¾¤ÁÑ¡ÁÕä¿á¿ÅªÀÒÂã¹μÑÇ¡ÅŒÍ§à»š¹ÃÐººÍÑμâ¹ÁÑμÔ àÁ×èÍ¶‹ÒÂÀÒ¾ã¹ÊÀÒ¾áÊ§¹ŒÍÂÃÐººá¿Åª¨Ð·íÒ§Ò¹·Ñ¹·Õ áμ ‹àÃÒÊÒÁÒÃ¶¤Çº¤ØÁÃÐººãËŒàËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ¶‹ÒÂÀÒ¾ºÒ§ª¹Ô´ä´Œ àª‹¹ãªŒá¿ÅªàÊÃÔÁàÇÅÒ¶‹ÒÂÀÒ¾¤¹ÂŒÍ¹áÊ§ áμ‹¶ŒÒà»š¹ÀÒ¾ÂÒÁâ¾ÅŒà¾ÅŒª‹Ç§¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�¢Öé¹ËÃ×Íμ¡àÃÒμŒÍ§»�´ÃÐººá¿ÅªÍÑμâ¹ÁÑμÔ áÅŒÇãªŒ¢ÒμÑé§¡ÅŒÍ§à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÀÒ¾ÊÑè¹äËÇ ¶ŒÒÍÂÒ¡¶‹ÒÂÀÒ¾μÍ¹¡ÅÒ§¤×¹áÅŒÇàËç¹áº¤¡ÃÒÇÊÇ‹Ò§æ ´ŒÇÂãËŒãªŒâËÁ´¶‹ÒÂ¡ÅÒ§¤×¹áÅŒÇà»�´á¿Åª Slow Sync (§Ò¹»ÒÃ�μÕéªÍºãªŒà¾×èÍãËŒä¿ÇÔè§à»š¹àÊŒ¹æ) áμ ‹¶ŒÒÍÂÒ¡ä´ŒÀÒ¾¹Ôè§æ ¤ÇÃãªŒ¢ÒμÑé§¡ÅŒÍ§à¾×èÍ»‡Í§¡Ñ¹ÀÒ¾ÊÑè¹´ŒÇÂ

เทคนคทกลาวมากเปนเคลดลบเลกๆ ทสามารถทาใหภาพจากกลองคอมแพคสวยไดจรงไมแพกลอง DSLR เลยทเดยว ยงไงกขอใหสนกกบการถายภาพนะครบ ถายรปสวยไมยากอยางทคดแตขอใหฝกใชบอยๆ แลวภาพจะดขนเองครบ

3

4

5

6

7

Rayya FTMAMIB, PG Dip Accounting Professional Accountant

Tax SpecialistSMSF & Trust Account Auditor

vr wealth mangement words: àÃÂ‹Ò

20

ÊÇÑÊ´Õ»‚ãËÁ‹¤‹Ð ·Ò§ºÃÔÉÑ·«Ø»à»ÍÃ�ÊÁÒÃ�·á¾Å¹ ä¿á¹¹àªÕèÂÅ áÍ¹´�áÍ¤à¤ŒÒμÔé§¢ÍÊ‹§¤ÇÒÁÊØ¢ãËŒ·‹Ò¹¼ÙŒÍ‹Ò¹·Ñé§ËÅÒÂ¹Ð¤Ð ¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÊØ¢ÀÒ¾¾ÅÒ¹ÒÁÑÂá¢ç§áÃ§ ÊÔè§ã´·ÕèäÁ‹´Õ·Ñé§ËÅÒÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹àÁ×èÍ»‚à¡‹Ò·Õè¼‹Ò¹ÁÒ¢ÍãËŒÁÅÒÂËÒÂä»¡Ñº»‚à¡‹Òæ »‚ãËÁ‹áÅŒÇ¤Ô ÊÔè§ã´·íÒÊÔè§ã´¢ÍãËŒÁÕáμ‹¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ¡ŒÒÇË¹ŒÒ »ÃÐÊº¤ÇÒÁÊíÒàÃç ·ÕèμÑé§äÇŒ·Ø¡»ÃÐ¡ÒÃ¤‹Ð ÇÑ¹¹ÕéàÃÂ‹Ò¢ÍàÅ×Í¡º·¤ÇÒÁ ¾Í´ÕÍ‹Ò¹à¨Íã¹¹ÔμÂÊÒÃàÅ‹ÁË¹Öè§ à¢Òà¢ÕÂ¹à¡ÕèÂÇ¡Ñº¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹·ÕèãªŒä Œ·Ø¡·Õè·ÑèÇâÅ¡ ÇÔ ÕàËÅ‹Ò¹Õéà»š¹ÇÔ Õ¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹áºº§‹ÒÂæ äÁ‹«Ñº«ŒÍ¹ÍÐäÃ «Öè§àËÁÒÐÊíÒËÃÑº¤¹·íÒ§Ò¹ ¤¹ÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§ ËÃ×Í¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÁÕμÑÇ¹ŒÍÂæ ÅÍ§Í‹Ò¹¡Ñ¹´Ù¹Ð¤ÐËÒ¡»¯ÔºÑμÔμÒÁáÅŒÇä´Œ¼Åà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ¡çÁÒàÅ‹ÒÊÙ‹¡Ñ¹¿˜§ºŒÒ§¹Ð¤Ð àÃÔèÁ¡Ñ¹·ÕèÇÔ¸ÕáÃ¡

ÇÔ¸Õ¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹§‹ÒÂæ à¾×èÍÍ¹Ò¤μ

• ¨‹ÒÂãËŒμÑÇàÍ§¡‹Í¹ÍÑ¹´ÑºáÃ¡ ¡Ñ¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§¢Í§à§Ô¹à´×Í¹·Õèä´ŒÃÑº ¨ÐÁÒ¡¨Ð¹ŒÍÂãËŒ¹íÒä»½Ò¡à¢ŒÒºÑÞªÕ¸¹Ò¤ÒÃ·Ø¡æ à´×Í¹ áÅŒÇÍÂ‹Òä»ÂØ‹§¡ÑººÑÞªÕ¹Ñé¹à´ç´ ¢Ò´ ¶ŒÒ¨íÒà»š¹μŒÍ§¶Í¹à§Ô¹Ê‹Ç¹¹Õé ãËŒ¶×ÍÇ‹Ò¡íÒÅÑ§¡ÙŒà§Ô¹ àÇÅÒ¤×¹μŒÍ§¤×¹·Ñé§μŒ¹·Ñé§´Í¡ • à¡çºàËÃÕÂÞ·Ñé§ËÅÒÂÅ§¡ÃÐ»Ø¡ áÅŒÇà»�´ºÑÞªÕÊíÒËÃÑºà§Ô¹¾Ç¡¹ÕéäÇŒ ÍÂ‹Ò´Ù¶Ù¡¡ÒÃÊÐÊÁà§Ô¹áÁŒ¨Ðà»š¹à¾ÕÂ§¨íÒ¹Ç¹àÅç¡¹ŒÍÂ à¾ÃÒÐ¨Ò¡¡ŒÍ¹àÅç¡æ ¡çÍÒ¨ àμÔºâμ¡ÅÒÂà»š¹à§Ô¹¡ŒÍ¹ãËÞ‹ä´Œã¹Í¹Ò¤μ• à¡çºà§Ô¹¤×¹·Õèä´ŒÃÑº¨Ò¡àÃ×èÍ§μ‹Ò§æ à¢ŒÒºÑÞªÕ¸¹Ò¤ÒÃ à§Ô¹ÃÑº·Õèà»š¹àºÕéÂËÑÇáμ¡ àª‹¹ à§Ô¹¤×¹μÒÁâ»ÃâÁªÑ¹¡ÒÃ«×éÍÊÔ¹¤ŒÒ à§Ô¹¤×¹àºÕéÂ»ÃÐ¡Ñ¹ ÃÒÂä´ŒàºÕéÂãºŒ ÃÒÂ·Ò§μ‹Ò§æ ãËŒÃÇÁà»š¹ºÑÞªÕà´ÕÂÇ áÅŒÇ·íÒºÑÞªÕäÇŒ ¤Ø³¨Ðä´ŒÃÙŒÇ‹Ò¾Í¶Ö§àÇÅÒÊÔé¹»‚ÃÒÂÃÑº·Õèä´Œ¨Ò¡à§Ô¹¤×¹¾Ç¡¹ÕéÁÑ¹ÁÒ¡¢¹Ò´äË¹ • ¨‹ÒÂà§Ô¹¤‹Ò¼‹Í¹ã¹àÃ×èÍ§μ‹Ò§æ à¢ŒÒºÑÞªÕμÑÇàÍ§ áÁŒÇ‹Ò¤Ø³¨Ð¼‹Í¹¤‹Ò§Ç´¹Ñé¹ËÁ´áÅŒÇäÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹Ã¶Â¹μ�¤Ñ¹ãËÁ‹ËÃ×Í¨Ðà»š¹â·Ã·ÑÈ¹�¨Íáº¹ÃØ‹¹Å‹ÒÊØ´ ËÅÑ§¨Ò¡·Õè¤Ø³¼‹Í¹ËÁ´áÅŒÇ ¡ç¢ÍãËŒ¼‹Í¹μ‹Íä»´ŒÇÂà§Ô¹¨íÒ¹Ç¹à·‹Òà´ÔÁáμ‹ãËŒ½Ò¡à¢ŒÒºÑÞªÕà§Ô¹ÍÍÁ¢Í§¤Ø³àÍ§ ÇÔ¸Õ¹Õé¤Ø³äÁ‹à´×Í´ÃŒÍ¹à¾ÃÒÐ¤Ø³à¤ÂªÔ¹ ¡ÑºÀÒÃÐ·Õè¨ÐμŒÍ§¼‹Í¹¢Í§¾Ç¡¹Ñé¹ÍÂÙ‹áÅŒÇ ·Ñé§¹Õé¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºà§×èÍ¹ä¢Ç‹Ò¤Ø³äÁ‹ÁÕÀÒÃÐ¼‹Í¹ÍÐäÃãËÁ‹æ à¢ŒÒÁÒÍÕ¡ • ËÂØ´¹ÔÊÑÂ¿Ø†Áà¿„ÍÂÊØÃØ‹ÂÊØÃ‹ÒÂ ÃÒÂ¨‹ÒÂ¿Ø†Áà¿„ÍÂμ‹Ò§æ μÑ´·Ôé§ãËŒËÁ´ ·íÒÃÒÂ¡ÒÃ¢Öé¹ÁÒÇ‹ÒμŒÍ§ãªŒ¨‹ÒÂÍÐäÃºŒÒ§ ËÅÒÂ¤¹á»Å¡ã¨Ç‹ÒÂÔè§¤Ô´ÂÔè§μÑ´ä´ŒàÃ×èÍÂæ à¾ÔèÁ¼ÅμÍºá·¹¡ÒÃÅ§·Ø¹ à§Ô¹ÍÍÁ·ÕèÁÕÍÂÙ‹¤ÇÃä»ÊÃŒÒ§à§Ô¹μ‹Í´ŒÇÂ¡ÒÃÅ§·Ø¹ã¹¼ÅÔμÀÑ³±�·Ò§¡ÒÃà§Ô¹·ÕèãËŒ¼ÅμÍºá·¹ÊÙ§ÊØ´ ¢³Ðà´ÕÂÇ¡Ñ¹¡çμŒÍ§ÊÃŒÒ§ ÊÁ´ØÅã¹¡ÒÃÃÑº¤ÇÒÁàÊÕèÂ§´ŒÇÂ • ÊÁÑ¤Ãà»š¹ÊÁÒªÔ¡ÊË¡Ã³� ÇÔ¸Õ¹Õéà»š¹ÇÔ¸Õ·Õè§‹ÒÂ·ÕèÊØ´¢Í§¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§à»š¹áËÅ‹§à§Ô¹¡ÙŒ´Í¡àºÕéÂμíèÒÍÕ¡μ‹Ò§ËÒ¡ • «×éÍ¾Ñ¹¸ºÑμÃÃÑ°ºÒÅ ÊÔè§·ÕèμŒÍ§´Ù¤×Í»ÃÐàÀ·¢Í§¾Ñ¹¸ºÑμÃ ÍÑμÃÒ´Í¡àºÕéÂ áÅÐÇÑ¹¨‹ÒÂ´Í¡àºÕéÂ

à¤Åç ÅÑº¡ÒÃÍÍÁ ÂÑ§äÁ‹ËÁ´áμ‹à¾ÕÂ§à·‹Ò¹Õé¹Ð¤Ð ã¤ÃÊ¹ã¨ÍÂÒ¡à»š¹¹Ñ¡ÍÍÁà¾×èÍÍ¹Ò¤μ¤¹μ ‹Íä» ÍÂ‹ÒÅ×ÁμÔ´μÒÁÍ‹Ò¹à¤Åç´ÅÑº´Õæ áºº¹Õéä Œã¹ VR Thai ©ºÑºË¹ŒÒ¹Ð¤Ð ÊØ ·ŒÒÂ¹ÕéËÒ¡μ ŒÍ§¡ÒÃ¤íÒ»ÃÖ¡ÉÒ´ŒÒ¹ºÑÞªÕ ÀÒÉÕ ¡ÒÃà§Ô¹ ¡ÒÃÍÍÁà§Ô¹ ËÃ×ÍÇÒ§á¼¹¡ÒÃà§Ô¹ÍÂ‹Ò§¶Ù¡μŒÍ§ ËÃ×ÍÍÂÒ¡àÃÔèÁμŒ¹·íÒ¸ØÃ¡Ô¨ ¡ÒÃ¨Ñ´¡ÒÃ¸ØÃ¡Ô¨ÊÒÁÒÃ¶»ÃÖ¡ÉÒ·Ò§·ÕÁ§Ò¹«Ø»à»ÍÃ �ÊÁÒÃ �·á¾Å¹ä´Œ·Ø¡àÁ×èÍ¹Ð¤Ð ·Ñé§¹ÕéÅÙ¡¤ŒÒÊÒÁÒÃ¶â·ÃÈÑ¾· �ÁÒÊÍº¶ÒÁ¾Ù´¤ØÂËÃ×ÍáÇÐà¢ŒÒÁÒ·ÕèÍÍ¿¿ �Êä Œ·Ñé§ÊÍ§ÊÒ¢Ò¤‹Ð ÊíÒËÃÑºÇÑ¹¹Õé¢ÍÅÒä»¡‹Í¹¹Ð¤Ð ¢ÍãËŒ·Ø¡·‹Ò¹ÃÇÂæ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢¡Ñ¹¶ŒÇ¹Ë¹ŒÒ ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð

·ÕÁ§Ò¹¢Í§àÃÒ¾ÃŒÍÁ·Õè¨ÐãËŒºÃÔ¡ÒÃ·Ø¡·‹Ò¹• จดทะเบยนบรษท และธรกจทกประเภท• จดชอธรกจ• ทาภาษทกประเภท GST และ Income Tax ภาษรายได• ทาตรวจสอบบญชของ Trust Accounts และ Super Funds• ลงบญชรายไดคาใชจาย Bookkeeping• ชวยเหลอดานโดนสรรพากรตรวจสอบ• บรการดานนาเงน Super Funds คนเมอตองออกจากประเทศ• รบรวมเงน Super ใหอยในบญชเดยวกน• ใหคาปรกษาดานธรกจและบญชทกประเภท• ใหคาปรกษาและวางแผนเพอลดหยอนภาษ• บรการปลกยอยดานบญชทกประเภท• มบรการ JP รบรอง

• Qualify Accountants• Registered Tax Agent• Financial Planner

Rayya FTMAMIB, PG Dip Accounting Professional AccountantTax SpecialistSMSF & Trust Account Auditor

fi nd us on Facebook.com/sydneytaxtips

SYDNEY OFFICE:Suite 888, Level 4 311 Castlereagh St. Sydney NSW 2000Tel: 02 8093 1684 / 02 8093 1685Mob: 0430 518 910 / Fax: 02 9211 [email protected]

NORWEST BRANCH:A15/24-32 Lexington DriveNorwest Business Park,Bella Vista NSW 2153Tel: 02 9672 6279 / Fax: 02 9672 6732

บร�ษทบญช�ชนนาของคนไทยในออสเตรเลย

• สมนา “อยากเปนเจาของธรกจตองเรมตนอยางไร” Sydney and Queensland• “สอนการเลน FOREX และกลยทธเปด Port $19” (ภาษาไทย)ฟร

SMSF • TRUST • Business set up • Company • BAS • GST • Bookkeeping • TFN • TAX Saving • Business advice •

Financial Advice • Loan • Superannuation • Retirement Saving

• เปดบร�ษทกบเรารบไปเลยโปรแกรม Quick books มลคา $610 Free

22

vr main story words: nanat

ÃÙ»áºº¡ÒÃáμ ‹§§Ò¹·Õè¤¹·ÑèÇâÅ¡¹ÔÂÁ¨Ñ´ÁÒ¡·ÕèÊØ´¤×Í áºº¤ÃÔÊàμÕÂ¹ «Öè§ÁÑ¡¶Ù¡¨Ñ´¢Öé¹ÍÂ‹Ò§àÃÕÂº§‹ÒÂáμ‹¾Ô¸Õ¡ÒÃáμ‹ÅÐ¢Ñé¹μÍ¹¹Ñé¹ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìáÅÐá½§ä»´ŒÇÂ¤ÇÒÁËÁÒÂ ¢Ñé¹μÍ¹àÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃÊÙ‹¢Í ËÁÑé¹ËÁÒÂáÅÐàμÃÕÂÁ¡ÒÃáμ‹§§Ò¹â´Â¤×¹¡‹Í¹ÇÑ¹§Ò¹¨ÃÔ§¨ÐμŒÍ§ÁÕ¡ÒÃ«ŒÍÁãËÞ‹ (The wedding rehearsal) áμ‹ÅÐ¹Ô¡ÒÂ¡çÍÒ¨ÁÕ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»ºŒÒ§àÅç¡¹ŒÍÂ

¡‹Í¹áμ‹§§Ò¹Ç‹Ò·Õèà¨ŒÒº‹ÒÇ Groom áÅÐà¨ŒÒÊÒÇ Bride ÐμŒÍ§à¢ŒÒÃÑº¤íÒÊÍ¹à¡ÕèÂÇ¡ÑºËÅÑ¡·Ò§ÈÒÊ¹Ò·ÕèÇ‹Ò ŒÇÂ¡ÒÃáμ‹§§Ò¹áÅÐË¹ŒÒ·Õè¢Í§¤Ù‹ÊÁÃÊ·ÕèâºÊ¶� ·Ò§âºÊ¶� Ðá Œ§¢‹ÒÇμ‹ÍÊÑμºØÃØÉ·ÕèÁÒÃ‹ÇÁÃÑºÁÔÊ«Ò (¾Ô ÕÅŒÒ§ºÒ») áÅÐ»�´»ÃÐ¡ÒÈà»š¹àÇÅÒ 3 ÊÑ»´ÒË� à¾×èÍÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò·Ñé§ 2 ½†ÒÂà»š¹âÊ´ ÍÔÊÃÐáÅÐäÁ‹ÁÕ¼ÙŒã´¤Ñ´¤ŒÒ¹ ´Ñ§¹Ñé¹ ËÒ¡¨ÐÇÔè§ä»¤Ñ´¤ŒÒ¹¢³Ðà¨ŒÒº‹ÒÇà ŒÒÊÒÇ·íÒ¾Ô ÕÍÂ‹Ò§ã¹Ë¹Ñ§¤§à»š¹ä»ä ŒÂÒ¡áÅÐà¡Ô¢Öé¹äÁ‹º‹ÍÂ¹Ñ¡

àÁ×èÍ¶Ö§ÇÑ¹§Ò¹ ¾Ô¸Õ¡ÒÃ¨ÐàÃÔèÁ¨Ò¡¡ÒÃ¨Ø´à·ÕÂ¹Ë¹ŒÒá·‹¹¾Ô¸Õ ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ à¨ŒÒº‹ÒÇ áÅÐà¾×èÍ¹à¨ŒÒº‹ÒÇ¨Ðà´Ô¹ÁÒ»ÃÐ¨íÒ·Õèà¾×èÍÃÍà ŒÒÊÒÇ à¾Å§ºÃÃàÅ§¢Öé¹ ¢ºÇ¹à ŒÒÊÒÇ¹íÒË¹ŒÒâ´Âà¾×èÍ¹à ŒÒÊÒÇ·Õè¶×Íª‹Í´Í¡äÁŒ ¼ÙŒ·Õèà´Ô¹¤¹ÊØ´·ŒÒÂ¤×Í Maid of honor à¾×èÍ¹à¨ŒÒÊÒÇ·ÕèÊ¹Ô··ÕèÊØ μÒÁÁÒ ŒÇÂ Flower girl à ç¡¼ÙŒËÞÔ§·íÒË¹ŒÒ·Õèâ»ÃÂ¡ÅÕº´Í¡äÁŒμÒÁ·Ò§à´Ô¹à¢ŒÒ¾Ô Õ à¤ÕÂ§¤Ù‹ÁÒ¡Ñºà´ç¡¼ÙŒªÒÂ¶×ÍáËÇ¹ Ring bear-er «Öè§ÁÑ¡ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§·Ò§ÊÒÂàÅ×Í´¢Í§½†ÒÂà ŒÒº‹ÒÇËÃ×Íà ŒÒÊÒÇà¾×èÍÁÒ

Ê‹§μ‹ÍãËŒ¡Ñº Best Man à¾×èÍ¹à ŒÒº‹ÒÇ¼ÙŒ·íÒË¹ŒÒ·Õèà¡çºÃÑ¡ÉÒáËÇ¹¹Õé ¹¡Ç‹Ò¨Ð¶Ö§¾Ô ÕáÅ¡áËÇ¹ â´ÂáËÇ¹¹Õé¨Ð¶Ù¡ÇÒ§º¹ËÁÍ¹·Õè¨Ñ´·íÒ¢Öé¹ÍÂ‹Ò§¾ÔàÈÉà¾ÃÒÐ¶×ÍÇ‹Òà»š¹Í§¤ �»ÃÐ¡Íº·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¢Í§¾Ô¸Õ ¹ÔÂÁãªŒáËÇ¹·Í§¤íÒà¡ÅÕéÂ§à¾ÃÒÐà»š¹âÅËÐ·ÕèºÃÔÊØ·¸Ôì ·¹·Ò¹ ËÃ×ÍáËÇ¹á¾ÅμμÔ¹ÑÁà¾ÃÒÐà»š¹âÅËÐ·Õèá¢ç§á¡Ã‹§·ÕèÊØ áÅÐ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤×Í¡ÅÁà¡ÅÕéÂ§»ÃÒÈ¨Ò¡ÃÍÂμ‹Í à¾×èÍÊ×èÍ¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡¹ÔÃÑ¹´Ã� »� ·ŒÒÂ¢ºÇ¹â´Âà ŒÒÊÒÇ à´Ô¹¤Ç§á¢¹ÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñº¤Ø³¾‹Í¢Í§à¸Íä»ÊÙ‹á·‹¹¾Ô Õ ¹Ñè¹¤×Íà»š¹¡ÒÃÁÍº¡ÃÃÁÊÔ·¸ÔìãËŒ¡Ñºà ŒÒº‹ÒÇà»š¹¼ÙŒÃÑºË¹ŒÒ·Õè»¡»‡Í§·Ð¹Ø¶¹ÍÁ ÙáÅà ŒÒÊÒÇá·¹ ·Ø¡Â‹Ò§¡ŒÒÇà»š¹ä»ÍÂ‹Ò§ªŒÒæ à¾×èÍáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁμÑé§ã¨áÅÐÁØ‹§ÁÑè¹·Õè¨Ðáμ‹§§Ò¹ÍÂ‹Ò§á·Œ¨ÃÔ§ Ñ§ËÇÐ¹Õé·Õèá¢¡·Ø¡¤¹Â×¹¢Öé¹à¾×èÍà»š¹à¡ÕÂÃμÔãËŒ¡Ñº¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇ ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¨ÐàÃÔèÁÍ‹Ò¹¾ÃÐ¤ÑÁÀÕÃ�ÊÇ´»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ Ø´·ÕèÊíÒ¤ÑÞ·ÕèÊØ´ ¤×Í¡ÒÃ¡Å‹ÒÇ¤íÒ»¯ÔÞÒ³ wedding ceremony vows «Öè§¶×ÍÇ‹ÒÁÕ¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ· ÔìÁÒ¡·ÕèÊØ à¾ÃÒÐà»š¹¡ÒÃãËŒ¤íÒÁÑè¹ÊÑÞÞÒμ‹ÍË¹ŒÒ¾ÃÐ¼ÙŒà»š¹à ŒÒÇ‹Ò·Ñé§¤Ù‹ ÐÃÑ¡ ¨Ð«×èÍÊÑμÂ�áÅÐÃ‹ÇÁ·Ø¡¢�Ã‹ÇÁÊØ¢¡Ñ¹¨¹¡Ç‹Ò¤ÇÒÁμÒÂ¨ÐÁÒ¾ÃÒ¡¨Ò¡¡Ñ¹ áÅÐÊÔè§·ÕèãªŒá·¹¤íÒÁÑè¹ÊÑÞÞÒ¹Ñè¹¡ç¤×Í áËÇ¹·Õèà¨ŒÒº‹ÒÇáÅÐà¨ŒÒÊÒÇ¨ÐáÅ¡¡Ñ¹ÊÇÁáËÇ¹ãÊ‹äÇŒ·Õè¹ÔéÇ¹Ò§Á×Í«ŒÒÂà¾ÃÒÐàª×èÍ¡Ñ¹Ç‹ÒÁÕàÊŒ¹àÅ×Í´·ÕèáÅ‹¹à¢ŒÒÊÙ‹ËÑÇã¨â´ÂμÃ§ ¼ÙŒ»ÃÐ¡Íº¾Ô¸Õ¨ÐÊÇ´Í¸ÔÉ°Ò¹ ãËŒ¾ÃáÅÐ»ÃÐ¡ÒÈ¡ÒÃáμ ‹§§Ò¹ÃÐËÇ‹Ò§¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇÍÂ‹Ò§à»š¹·Ò§¡ÒÃ à»š¹ÍÑ¹àÊÃç¨ÊÔé¹¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ·Ò§ÈÒÊ¹Ò ¨Ö§à´Ô¹ÍÍ¡¨Ò¡âºÊ¶�ä´Œ ¨º§Ò¹áÅŒÇà¨ŒÒÊÒÇÁÑ¡âÂ¹ª‹Í´Í¡äÁŒãËŒ¡ÑºÊÒÇæ ã¹§Ò¹«Öè§àª×èÍ¡Ñ¹Ç‹Ò¼ÙŒ·ÕèÃÑºª‹Í´Í¡äÁŒä´Œ¹Ñé¹¨Ðáμ‹§§Ò¹à»š¹¤Ù‹μ‹Íä»

áÁŒ¡ÒÃáμ‹§áºº¤ÃÔÊàμÕÂ¹¨ÐÁÕ¢Ñé¹μÍ¹àÃÕÂº§‹ÒÂ áμ‹¡çâÃáÁ¹μÔ¡áÅÐÁÕÁ¹μ�¢ÅÑ§¨Ò¡áÃ§ÈÃÑ·¸ÒáË‹§ÃÑ¡·ÕèáÊ´§μ‹ÍË¹ŒÒ¾ÃÐ¼ÙŒà»š¹à¨ŒÒ ¨Ö§ÂÔè§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìãËŒ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡¹Õé

บทสรปสดทายของละครมกปดฉากความรกดวยการแตงงานของตวเอกในเรอง พรอมดวยตวหนงสอวา จบบรบรณ แตในความเปนจรงแลว การแตงงานเปนเพยงการเรมตนเทานน เปนประตเขาสนยายเรองใหมทดาเนนเรองดวยชวตจรง และในโอกาสพเศษน วอารไทยอยากนาเสนอจดเรมตนเลกๆ นใหทานไดรจกคาวา “การแตงงาน” ทมความหมายลกซงมากกวา “งานแตง”

แตงงานของตวเอกในเรอง ว การแตงงานเปน

แตงงาน งานแตง VS

(The wedding rehe

¡‹Í¹ÊÍ·Õèâ

àá·‹¹»ÃÐÊÒÇÊÒÇ´Í¡er «Ö

´¤Ò¹¢³Ðà¨ÒºÒÇ

à´Ô¹ÁÒ

Christian

23

n

¹Í¡¨Ò¡¹Õé ÂÑ§ÁÕ¾Ô¸Õ¡ÒÃáμ‹§§Ò¹áºº¨Õ¹ «Öè§ÁÕ¾Ô¸ÕÃÕμÍ§·Õèà¤Ã‹§¤ÃÑ´ÁÒ¡·ÕèÊØ´ ÍÒ¨ÁÕáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»ºŒÒ§ áμ‹μÒÁ¤ÇÒÁàª×èÍ Õ¹âºÃÒ³¡çμŒÍ§» ÔºÑμÔãËŒ¤ÃºËÅÑ¡¡ÒÃ 3 Ë¹Ñ§Ê×Í 6 ¾Ô¸Õ¡ÒÃ ´Ñ§¹Õé 3 Ë¹Ñ§Ê×Í ¡ç¤×Í Ë¹Ñ§Ê×ÍËÁÑé¹ËÁÒÂ Ë¹Ñ§Ê×ÍáÊ´§ÊÔ¹ÊÍ´áÅÐË¹Ñ§Ê×ÍÃÑºμÑÇà ŒÒÊÒÇ Ê‹Ç¹ÍÕ¡ 6 ¾Ô Õ¡ÒÃà»š¹¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃ»¯ÔºÑμÔ ä´Œáμ‹

1. ¡ÒÃÊÙ‹¢Í áμ‹´Ñé§à´ÔÁ¨ÐÁÕáÁ‹Ê×èÍá¹Ð¹íÒãËŒ¼ÙŒãËÞ‹½†ÒÂªÒÂä»ÊÙ‹¢Í¾‹ÍáÁ‹½†ÒÂËÞÔ§¾ÃŒÍÁÁÍº¢Í§¢ÇÑÞÁ§¤ÅãËŒ «Öè§ã¹°Ò¹ÐáÁ‹Ê×èÍËÒ¡¡ÒÃ¨Ñº¤Ù‹¹ÕéÊíÒàÃç¨¡ç¨Ðä´ŒÃÑººíÒàË¹ç¨ 5 à»ÍÃ�à«ç¹¨Ò¡¤‹ÒÊÔ¹ÊÍ´

2. ¢ÍÇÑ¹à´×Í¹»‚à¡Ô´ àÁ×èÍÊÙ‹¢ÍàÃÕÂºÃŒÍÂáÅŒÇ ¾‹ÍáÁ‹½†ÒÂËÞÔ§¨ÐÁÍºÇÑ¹à´×Í¹»‚à¡Ô ¢Í§ÅÙ¡ÊÒÇãËŒá¡‹ºŒÒ¹½†ÒÂªÒÂà¾×èÍ¹íÒä»à¢ŒÒ¾Ô¸ÕàÊÕèÂ§·ÒÂ

3. ¾Ô¸ÕàÊÕèÂ§·ÒÂ ¾‹ÍáÁ‹½†ÒÂªÒÂ¨Ð¹íÒá¼‹¹ÇÑ¹à´×Í¹»‚à¡Ô´¢Í§½†ÒÂËÞÔ§¡ÅÑºä»ÇÒ§äÇŒË¹ŒÒÃÙ»»˜œ¹à·¾à¨ŒÒËÃ×Íº¹âμ�ÐºÙªÒºÃÃ¾ºØÃØÉ à¾×èÍãËŒÊÔè§ÈÑ¡´ÔìÊÔ·¸ÔìËÃ×ÍºÃÃ¾ºØÃØÉªÕéá¹ÐÇ‹Ò¡ÒÃáμ ‹§§Ò¹¤ÃÑé§¹Õé¨Ð¹íÒâª¤´ÕËÃ×ÍÃŒÒÂÁÒÊÙ‹¤ÃÍº¤ÃÑÇ Ç‹Ò·Õè¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇ´Ç§ª§¡Ñ¹ËÃ×ÍäÁ‹ ËÒ¡äÁ‹ÁÕàËμØ¡ÒÃ³ �ã´æ ËÃ×ÍÅÒ§ºÍ¡àËμØÃŒÒÂà¡Ô ¢Öé¹¡ç ÐàμÃÕÂÁ¨Ñ ¾Ô ÕËÁÑé¹ â´Â½†ÒÂªÒÂ¨ÐÁÕË¹ŒÒ·ÕèàμÃÕÂÁà§Ô¹ÊÔ¹ÊÍ´·Í§ËÁÑé¹ ÁÕà¤Ã×èÍ§»ÃÐ´Ñº 4 ÍÂ‹Ò§¤×Í ÊÃŒÍÂ ¡íÒäÅ μ‹Ò§ËÙ áËÇ¹ áÅÐà¤Ã×èÍ§»ÃÐ¡Íºμ‹Ò§æ àª‹¹ ËÁÙÊ´ ¼ÅäÁŒà»š¹ÊŒÁàªŒ§ ¡ÅŒÇÂ·Ñé§à¤Ã×Í μÔ´ÍÑ¡ÉÃ¨Õ¹Ç‹Ò «Ñ§ÎÕè (á»ÅÇ‹Ò ¤Ù‹ÂÔ¹´Õ «Öè§μŒÍ§¨Ñ´à»š¹àÅ¢¤Ù‹) ¢¹Á¨Ñ¹ÍÑºμ‹Ò§æ ¢¹ÁàË¹ÕÂÇà¤Å×Íº§Ò «ÒÅÒà»Ò ¾¡·ŒÍ ¢¹ÁÍÕê Ê‹Ç¹½†ÒÂËÞÔ§ ¨Ð¨Ñ´àμÃÕÂÁ¢Í§ËÁÑé¹à»š¹ áËÇ¹ÊíÒËÃÑºÁÍºãËŒà¨ŒÒº‹ÒÇ àÍÕêÂÁá´§ «Öè§ÁÕ¡ÃÐà»‰ÒãËŒãÊ‹àÁÅç´¸ÑÞ¾×ª 5 ÍÂ‹Ò§ àËÃÕÂÞ·Í§ÅÒÂÁÑ§¡Ã μŒ¹«Ø§à©ŒÒ àÊÕÂº» � ›¹ÂÙ‹ÍÕè·Õè»Ò¡¡ÃÐà»‰ÒàÍÕêÂÁ áÅÐÁÕÊÃŒÍÂ·Í§¤ÅŒÍ§·ÕèÊÒÂàÍÕêÂÁ

Chainese

4. ÁÍºÊÔ¹ÊÍ´ ¡‹Í¹ÇÑ¹ÊÁÃÊ 1 à´×Í¹-2 ÊÑ»´ÒË� ¤ÃÍº¤ÃÑÇ½†ÒÂªÒÂ¾ÃŒÍÁ·Ñé§áÁ‹Ê×èÍ¨ÐÊ‹§Ë¹Ñ§Ê×ÍËÁÑé¹ áÅÐË¹Ñ§Ê×ÍáÊ´§ÊÔ¹ÊÍ´ÁÒÂÑ§ºŒÒ¹½†ÒÂËÞÔ§ ¹íÒÊÔ¹ÊÍ´·Í§ËÁÑé¹ä»ãËŒ½†ÒÂËÞÔ§ ÊÇÁáËÇ¹áÅÐà¤Ã×èÍ§»ÃÐ´ÑºãËŒÇ‹Ò·Õèà ŒÒÊÒÇáÅÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ½†ÒÂËÞÔ§¡ç¨ÐÁÍº¢Í§¢ÇÑÞμÍºÁÒ

5. ¢ÍÄ¡É� ¤ÃÍº¤ÃÑÇ½†ÒÂªÒÂÃÑºË¹ŒÒ·ÕèËÒÄ¡É�§ÒÁ ·Õè¨Ñ´§Ò¹áμ ‹§áÅÐÃÑºà¨ŒÒÊÒÇáÅŒÇ¹íÒÇÑ¹·Õèä´Œä»á¨Œ§áÅÐ¢Í¤ÇÒÁàËç¹¨Ò¡¤ÃÍº¤ÃÑÇ½†ÒÂËÞÔ§

6. ÃÑºà¨ŒÒÊÒÇ ã¹ÇÑ¹ÊÁÃÊ à¨ŒÒÊÒÇ¨ÐÊÇÁªØ´¾Ô¸Õ¡ÒÃ«Öè§ªÒÇ¨Õ¹¹ÔÂÁãªŒÊÕá´§ËÃ×ÍÍÒ¨à»š¹ÊÕ¢ÒÇμÒÁÊÁÑÂ¹ÔÂÁ àÊÕÂº»�›¹ÂÙ‹ÍÕè áÅÐ»ÃÐ´Ñºãº·Ñº·ÔÁ·Õè¼Á (à¾×èÍáÊ´§¶Ö§¤ÇÒÁºÃÔÊØ·¸Ôì) à¨ŒÒº‹ÒÇãÊ‹ªØ´¾Ô Õ¡ÒÃ¾ÃŒÍÁ ŒÇÂáÁ‹Ê×èÍÞÒμÔÊ¹Ô·ÁÔμÃÊËÒÂà Ô¹·Ò§ä»ÃÑºà ŒÒÊÒÇ·ÕèºŒÒ¹ à ŒÒº‹ÒÇμŒÍ§ä»à¤ÒÃ¾ÈÒÅºÃÃ¾ª¹¢Í§½†ÒÂËÞÔ§áÅŒÇ¨Ö§ÃÑºà¨ŒÒÊÒÇ¢Öé¹à¡ÕéÂÇä»·íÒ¾Ô¸Õ

·ÕèºŒÒ¹½†ÒÂªÒÂ àÁ×èÍ¶Ö§ºŒÒ¹à¨ŒÒº‹ÒÇ·Ñé§¤Ù‹μ ŒÍ§äËÇŒ¿‡Ò Ô¹ äËÇŒà ŒÒ·Õè ÃÇÁ·Ñé§äËÇŒà·¾à ŒÒàμÒä¿áÅÐäËÇŒºÃÃ¾ºØÃØÉ¢Í§à¨ŒÒº‹ÒÇ ¨Ò¡¹Ñé¹Â¡¹íéÒªÒãËŒ¾‹ÍáÁ‹à¨ŒÒº‹ÒÇáÅÐÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹μÒÁÅíÒ´ÑºÍÒÇØâÊμÒÁ·ÕèàÃÒàËç¹ã¹Ë¹Ñ§ àÁ×èÍàÊÃç ¾Ô¸ÕäËÇŒ¿‡Ò´Ô¹áÅŒÇ¡ç¶×ÍÇ‹Òº‹ÒÇÊÒÇ·Ñé§ÊÍ§à»š¹ÊÒÁÕÀÃÃÂÒ¡Ñ¹â´Â¶Ù¡μ ŒÍ§ ·Ñé§¤Ù‹

Í¹à¨ŒÒìÒ§Ò§ÒÂÃ×Í§Ç¹ »š¹»Å§æ Ç¹

¡ç¨ÐÁÍº¢Í§¢ÇÑÞμÍºÁÒ

� Ñ ½† Ñ Œ Õè �� ¨Ð¶Ù¡Ê‹§μÑÇà¢ŒÒÊÙ‹ËŒÍ§ËÍμÒÁÄ¡É �·Õè¡íÒË¹´ àªŒÒÇÑ¹ÃØ‹§¢Öé¹à¨ŒÒÊÒÇ¨Ðμ ŒÍ§·íÒË¹ŒÒ·ÕèÂ¡¹íéÒÅŒÒ§Ë¹ŒÒãËŒ¾‹ÍáÁ‹à ŒÒº‹ÒÇà»š¹àÇÅÒ 3 ÇÑ¹ ¶×Íà»š¹¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ»¯ÔºÑμÔ ÊÔè§ÊØ ·ŒÒÂ¤×Í¹ŒÍ§ªÒÂà ŒÒÊÒÇ¨ÐÁÒÃÑº·Ñé§¤Ù‹¡ÅÑºä»ÃÑº»ÃÐ·Ò¹ÍÒËÒÃ·ÕèºŒÒ¹½†ÒÂËÞÔ§

»¨¨ØºÑ¹¡ÒÃáμ ‹§§Ò¹áºº¨Õ¹ÍÒ¨¶Ù¡»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ä»μÒÁÊÁÑÂ¹ÔÂÁ áμ‹ÂÑ§¤§ÁÕà¤Åç´áÅÐ¤ÇÒÁàª×èÍã¹áºº´Ñé§à´ÔÁàÍÒäÇŒºŒÒ§ ¡ÒÃáμ ‹§§Ò¹ã¹áºº¨Õ¹¹ÕéÁÕ¾Ô¸Õ¡ÒÃ¤‹Í¹¢ŒÒ§«Ñº«ŒÍ¹áÅÐÁÕà¤Åç´ÁÕ¤ÇÒÁàª×èÍá½§ÍÂÙ‹ÁÒ¡ »ÃÐà´ç¹ÊíÒ¤ÑÞáÅÐàËμØ¼Å¤×ÍªÒÇ¨Õ¹¶Ù¡ÊÍ¹ãËŒÃÑ¡áÅÐ¡μÑÞ�Ùμ‹Í¼ÙŒãËÞ‹ÃÇÁ¶Ö§ºÃÃ¾ª¹·ÕèÊÔé¹ä»áÅŒÇ ÍÐäÃ¡çμÒÁ·Õè¼ÙŒãËÞ‹äÁ‹àËç¹ ŒÇÂ¡ç¤ÇÃËÅÕ¡àÅÕèÂ§ ´Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃáμ ‹§§Ò¹¢Í§ªÒÇ¨Õ¹¨Ö§äÁ‹ãª‹á¤‹¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨¢Í§à ŒÒº‹ÒÇà ŒÒÊÒÇà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ËÁÒÂ¶Ö§¡ÒÃÃÇÁÊÍ§μÃÐ¡ÙÅà¢ŒÒ´ŒÇÂ¡Ñ¹ Ö§μ ŒÍ§àμÃÕÂÁμÑÇãËŒ¾ÃŒÍÁáÅÐ¡ÃÐ·íÒÍÂ‹Ò§ãËŒà¡ÕÂÃμÔ¡Ñ¹·Ñé§ÊÍ§½†ÒÂ

«Ñ§ÎÕ (á»ÅÇ‹Ò ¤Ù ‹ÂÔ¹´Õ Á§¤Å¤Ù‹ «Ö§μ ŒÍ§ Ñ´à»š¹àÅ¢¤Ù‹)§ÎÕ «Ñ§

24

Thai

ÁÒ¶Ö§¡ÒÃáμ‹§§Ò¹áººä·Â¡Ñ¹ºŒÒ§ ÊÑ§¤Áä·Â¹Ñº¶×ÍÈÒÊ¹Ò¾Ø·¸à»š¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡áÅÐãËŒ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞ¡Ñº¼ÙŒãËÞ‹ã¹¤ÃÍº¤ÃÑÇ¨Ö§μŒÍ§·íÒÀÒÂãμŒ¤ÇÒÁàËç¹ªÍº¢Í§¼ÙŒãËÞ‹ ¨Ö§àÃÔèÁμ Œ¹¨Ò¡¡ÒÃÊÙ‹¢Í ÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹¢Í§½†ÒÂà¨ŒÒº‹ÒÇ¨Ðà»š¹¼ÙŒä»·Òº·ÒÁÊÙ‹¢Í ¶ŒÒ·Ò§½†ÒÂà¨ŒÒÊÒÇμ¡Å§¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃà¨Ã¨Ò¢ÍÊÔ¹ÊÍ´·Í§ËÁÑé¹à¾×èÍà»š¹¡ÒÃÂ×¹ÂÑ¹Ç‹Ò à ŒÒº‹ÒÇÁÕ°Ò¹Ð¾Í·Õè ÐàÅÕéÂ§à ŒÒÊÒÇãËŒÍÂÙ‹àÂç¹à»š¹ÊØ¢ËÃ×ÍãªŒÊÔ¹ÊÍ´¹Ñé¹à¾×èÍμÑé§μÑÇã¹¡ÒÃÁÕªÔÇÔμ¤Ù‹

- ¡ÒÃËÁÑé¹ËÁÒÂ Ñ´¢Öé¹à¾×èÍà»š¹ÊÑÞÞÒ³Ç‹Ò¤Ù‹ÃÑ¡¤Ù‹¹ÕéÁÕ¡ÒÃËÁÑé¹¡Ñ¹áÅŒÇ ¡íÒÅÑ§¨Ðáμ‹§§Ò¹ã¹äÁ‹ªŒÒ ÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹¢Í§·Ñé§ 2 ½†ÒÂ¨ÐËÒÄ¡É�ÂÒÁÇÑ¹àÇÅÒ·Õèà»š¹Á§¤Åà¾×èÍ¨Ñ¾Ô¸ÕËÁÑé¹ ã¹ÇÑ¹ËÁÑé¹¨ÐÁÕ¢Ñ¹ËÁÒ¡ËÁÑé¹«Öè§à»š¹¢Ñ¹ËÁÒ¡áÅÐ·Í§ËÁÑé¹·Õè½†ÒÂªÒÂ¹íÒä»ÁÍºãËŒ½†ÒÂËÞÔ§ ÁÕà§Ô¹ ¹Ò¡ ¶Á ËÁÒ¡8 ¼Å ¾ÅÙ 4 àÃÕÂ§ ºÃÃ¨ØÅ§ã¹¢Ñ¹·Í§ ¡Œ¹¢Ñ¹ËÁÒ¡ãÊ‹¶Ø§¢ŒÒÇà»Å×Í¡ ¶ÑèÇà¢ÕÂÇ ¢ŒÒÇμÍ¡áÅÐ§Ò´íÒÍÂ‹Ò§ÅÐ 1 ¶Ø§ à»š¹à¤Åç´Ç‹ÒãËŒ¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇÁÕ¤ÇÒÁà¨ÃÔÞ§Í¡§ÒÁ

- ¾Ô¸Õáμ ‹§§Ò¹ áμ ‹ÅÐ·ŒÍ§¶Ôè¹ÍÒ¨ÁÕ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁáμ¡μ ‹Ò§¡Ñ¹ä»áμ‹¨Ø´ÊíÒ¤ÑÞÂÑ§¤§ÁÕàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ¤×Í ¡ÒÃãÊ‹ºÒμÃμÍ¹àªŒÒËÃ×ÍäÁ‹¡ç¹ÔÁ¹μ�¾ÃÐÁÒÊÇ´áÅÐ¶ÇÒÂÀÑμμÒËÒÃà¾Åà¾×èÍ·íÒÁ§¤Åá¡‹¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇ ËÒ¡¾Ô Õ¡ÒÃμÍ¹àªŒÒàÊÃçÊÔé¹¡ç¨Ð¶Ö§àÇÅÒÂ¡¢Ñ¹ËÁÒ¡

- ¢ºÇ¹¢Ñ¹ËÁÒ¡áμ ‹§ àÁ×èÍ¶Ö§Ä¡É �·Õè¡íÒË¹´¢ºÇ¹¢Ñ¹ËÁÒ¡¢Í§à¨ŒÒº‹ÒÇà¢ŒÒºŒÒ¹à ŒÒÊÒÇ«Öè§¨Ð¶Ù¡¨Ñ´àÃÕÂ§¢ºÇ¹ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁ »ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ

¢Ñ¹ËÁÒ¡àÍ¡ ÁÕ¢Ñ¹ÊÔ¹ÊÍ´(ãÊ‹ËÁÒ¡¾ÅÙàÃÕÂ§àËÁ×Í¹¢Ñ¹ËÁÒ¡ËÁÑé¹) ¢Ñ¹·Ø¹ÊÔ¹ (ãÊ‹à§Ô¹·ÕèÞÒμÔ·Ñé§ 2 ½†ÒÂãËŒà»š¹·Ø¹μÑé§μÑÇ) áÅÐÁÕàμÕÂº (ÀÒª¹Ð»Ò¡¼ÒÂ ÁÕ½Ò¤ÃÍºãªŒºÃÃ¨ØÍÒËÒÃ¤ÒÇËÇÒ¹¢Í§Á§¤ÅÊíÒËÃÑºà«‹¹äËÇŒ)

¢Ñ¹ËÁÒ¡â· ºÃÃ¨Ø¢¹Áμ‹Ò§æ ¨ÐÊÒÁÒÃ¶¨Ñ´à·‹ÒäËÃ‹¡çä´Œáμ‹μŒÍ§à»š¹¤Ù‹ àª‹¹ ·Í§àÍ¡ ½ÍÂ·Í§ ¢¹Á Ñ¹ÍÑº áÅÐ¼ÅäÁŒ

- ¾Ô¸ÕÃ´¹íéÒ àÁ×èÍÃÑº¢Ñé¹ËÁÒ¡áÅŒÇ¡ç¨Ðà»š¹¾Ô¸ÕÃ´¹íéÒ ¼ÙŒãËÞ‹·Ñé§ÊÍ§½†ÒÂ¨Ð¹íÒ¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇÁÒ Ø´¸Ù»à·ÕÂ¹ºÙªÒ¾ÃÐ ÊÇÁÊÒÂÊÔÞ¨¹�Á§¤Å Ã´¹íéÒÊÑ§¢�áÅŒÇà¨ÔÁË¹ŒÒ¼Ò¡¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇ ¨Ò¡¹Ñé¹¨Ö§àªÔÞá¢¡Ã‹ÇÁÃ´¹íéÒÊÑ§¢�μÒÁÅíÒ´ÑºÍÒÇØâÊ

- ¾Ô ÕÊ‹§μÑÇ ËÅÑ§¨Ò¡àÊÃç ÊÔé¹¾Ô Õ·Ñé§ËÁ´ ¾‹ÍáÁ‹à ŒÒÊÒÇ¨Ð¾Òà ŒÒÊÒÇÁÒÊ‹§·ÕèËŒÍ§ËÍ «Öè§ã¹ËŒÍ§ËÍ¨ÐÁÕ¡ÒÃâ»ÃÂ¡ÅÕº´Í¡ÃÑ¡ Í¡¡ØËÅÒºáÅÐ´Í¡ºÒ¹äÁ‹ÃÙŒâÃÂäÇŒº¹àμÕÂ§à¾×èÍà»š¹à¤Åç´ãËŒ¤ÇÒÁÃÑ¡ÂÑè§Â×¹ ÂÒÇ¹Ò¹ ÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹¨ÐãËŒâÍÇÒ·áÅÐÍÇÂ¾Ãá¡‹·Ñé§¤Ù‹¡‹Í¹¨ÐÅÒ¡ÅÑºä»

¡ÒÃáμ ‹§§Ò¹áººä·ÂÁÕ¤ÇÒÁÂØ‹§ÂÒ¡¡Ç‹Òáºº¤ÃÔÊàμÕÂ¹àÅç¡¹ŒÍÂ à¾ÃÒÐÊÑ§¤Áä·Âà»š¹ÊÑ§¤Á·Õè¤íÒ¹Ö§¶Ö§¤ÃÍº¤ÃÑÇ ÞÒμÔ¼ÙŒãËÞ‹ ¤ÇÒÁàª×èÍ

áÅÐ»ÃÐà¾³Õ·Õè Õ§ÒÁ ·Ñé§à¤Ã×èÍ§áμ‹§¡ÒÂ ÍÒËÒÃ¤ÒÇËÇÒ¹áÅÐ¡ÒÃμ¡áμ‹§Ê¶Ò¹·Õè¨Ö§ÁÑ¡¶Ù¡¨Ñ ÍÂ‹Ò§»ÃÐ³ÕμáÅÐÊÇÂ§ÒÁà¾×èÍ¤§¤ÇÒÁà»š¹àÍ¡ÅÑ¡É³�áÅÐ»ÃÐà¾³Õ·Õè´Õ§ÒÁäÇŒ â´ÂÍÒ¨»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ÃÙ»áººä´ŒμÒÁÊ¶Ò¹¡ÒÃ³�

ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ¡ÒÃáμ‹§§Ò¹äÁ‹Ç‹Ò¨Ðáººã´ ¡ç¤×ÍàËμØ¡ÒÃ³�·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¤ÃÑé§Ë¹Öè§·Õèà¡Ô¢Öé¹ã¹ªÕÇÔμ ¨Ö§μŒÍ§ÁÕ¾Ô¸Õ¡ÃÃÁ ÁÕáººá¼¹ «Öè§ã¹·Ø¡¢Ñé¹μÍ¹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂãËŒàÃÒä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒáÅÐÂÖ´¶×Íà»š¹á¹Ç·Ò§ã¹¡ÒÃãªŒªÕÇÔμ¤Ù‹ ¡ÒÃáμ‹§§Ò¹¨Ö§à»š¹ÁÒ¡¡Ç‹Òá¤‹¡ÒÃ Ñ §Ò¹à¾×èÍ»ÃÐ¡ÒÈãËŒÊÒ¸ÒÃ³ª¹ä Œ·ÃÒºà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ËÒ¡ÁÍ§¶Ö§¤ÇÒÁ¾ÃŒÍÁáÅÐ»¨¨ÑÂ·ÕèäÁ‹àÍ×éÍÍíÒ¹ÇÂáÅŒÇ ¡ÒÃÂÖ μÔ ¡Ñº¡ÒÃáμ‹§§Ò¹¤§äÁ‹·íÒãËŒ¤ÇÒÁÃÑ¡àº‹§ºÒ¹ä»ÁÒ¡¡Ç‹Ò¹Õéä Œ à¾ÃÒÐ¾Ô Õ¡ÃÃÁã´æ ¤§äÁ‹ÊíÒ¤ÑÞà·‹Ò¡Ñº¤íÒÇ‹ÒÃÑ¡áÅÐ¡ÒÃ´ÙáÅ¶¹ÍÁ¹íéÒã¨¡Ñ¹ãËŒ¹Ò¹à·‹Ò¹Ò¹

วอารไทยขอใหทกทานมความสขกบการไดมอบและไดรบความรกในชวงเทศกาลวาเลนไทนนคะ

25

26

ครงหนงทขอ… .สมบรณแบบ

ความฝนของคนทกคนทมความคดวาวนนงทเราจะจดงานแตงงานทอยากทาใหมนดทสด แตดวยปจจยตางๆ ทงทควบคมไดและควบคมไมไดเหลานคอตวแปรสาคญทจะทาให งานแตงจะลลวงไปไดดวยดหรอไมนนเอง แตอยางนอยการวางแผนและการเตรยมตวทดกเปนสงทชวยลดความเสยงตรงนลงได หนงในตวอยางทดของการเตรยมตวแตงงานในประเทศนเราได คณจบ นชร ยนนาน ทจะมาถายทอดประสบการณเกยวกบงานแตงเธอทใครหลายคนบอกวาสวยงามเลศหรแบบลงตว

¨Ø �ºÁÕàÇÅÒàμÃÕÂÁμÑÇ¡‹Í¹ÇÑ¹áμ ‹§§Ò¹ 5 à´×Í¹¤‹Ð ËÒ¢ŒÍÁÙÅ·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Ò§ Google ¤‹Ð ÍÂ‹Ò§ i-do.com.au áÅŒÇ¡ç¨´·Ø¡ÍÂ‹Ò§Å§ÊÁØ´Ç‹Ò¨ÐμŒÍ§ÁÕÍ§¤�»ÃÐ¡ÍºÍÐäÃºŒÒ§ÅÔÊà»š¹¢ŒÍäÇŒàÅÂ àÃÔèÁ¨Ò¡Ê¶Ò¹·Õè â¨·Â�áÃ¡·Õè¤Ô´áμ‹§§Ò¹·Õè¹Õè·Ñé§·Õ¡çμŒÍ§ÁÕ©Ò¡ÇÔÇà»š¹ Opera House àÅ×Í¡ÍÂÙ‹ËÅÒÂ·Õè ÁÒÅ§μÑÇ·Õèáμ‹§ã¹àÃ×Í ÁÕμÑÇàÅ×Í¡ËÅÒÂ·ÕèÁÒ¡ ¢ŒÍ¨íÒ¡Ñ´¡çàÂÍÐ ¨¹ÁÒà¨Í¢Í§ Sydneyglassisland à»š¹àÃ×Í Cruise ÁÕ¡ÃÐ¨¡ÅŒÍÁÃÍº 360 Í§ÈÒ Ñ ¾Ô Õ ŒÒ¹º¹ÃÑºÃÍ§á¢¡ ŒÒ¹Å‹Ò§ «Öè§ÁÕá¾¤à¡¨ãËŒàÃÒμÒÁ·ÕèμŒÍ§¡ÒÃ·Ø¡ÍÂ‹Ò§·Ñé§´Í¡äÁŒ à¤Œ¡ ´¹μÃÕ Ñ´¡ÒÃÊ¶Ò¹·ÕèÁÕ Wedding Planner ãËŒàÃÒ»ÃÖ¡ÉÒÃÇÁ¶Ö§á¹Ð¹íÒ¤¹·íÒ¾Ô¸ÕãËŒ´ŒÇÂ Ê‹Ç¹μÑÇ ªÍºμÃ§·Õèà¢ÒÁÕ¤ÇÒà»š¹Á×ÍÍÒªÕ¾ÁÒ¡μÍº¡ÅÑºÍÕàÁÅÅ�áÅÐμ¡Å§ÃÒ¤ÒãËŒàÃçÇÁÒ¡ÊÐ´Ç¡´Õ ªØ´áμ‹§§Ò¹ ºÑ§àÍÔÞâª¤´ÕÁÒ¡ áÁ‹¨Ø�ºÃÙŒ¨Ñ¡ª‹Ò§μÑ´àÊ×éÍãËŒ¹ÔμÂÊÒÃ·ÕèàÁ×Í§ä·Â ¡çàÅÂËÒÃÙ»ªØ´·ÕèªÍºÇÑ´ä«Ê�áÅŒÇÊ‹§ä»ãËŒà¢ÒμÑ´¤‹Ð μ‹ÍÁÒàÃ×èÍ§¡ÒÃ�´ ¨Ø �ºäÁ‹ÍÂÒ¡ä´ŒáººÊíÒàÃç¨ÃÙ»àËÁ×Í¹¤¹Í×è¹àÅÂÊÑè§·íÒ¡Ñº¤¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡ãËŒ´Õä«¹ �áººá¹ÇÇÔ¹à·¨ ¸ÕÁÊÕ·Í§ à§Ô¹àÁ·ÑÅÅÔ¡ ÁÕÅÒÂ ÁÕÊÑÞÅÑ¡É³�ãËŒ ÍÍ¡áºº«Í§ÁÒãËŒ ·íÒàÊÃç¨ÁÑ¹´ÙâÅ‹§ä»¹Ô´ àÃÒ¡çàÅÂμ¡áμ‹§àÍ§ ÊÑè§¾Ù‹ÊÕ·Í§¨Ò¡ÍÕàºÂ�ÍÑ§¡ÄÉÁÒμÔ´ «×éÍÃÔººÔé¹ «×éÍà¾ªÃμ¡áμ‹§ÁÒμÔ´àÍ§ãËŒÁÑ¹´Ù´Õ¢Öé¹·íÒÁ×ÍàÍ§·Ø¡ÍÑ¹àÅÂ Ã¶ÃÑºÊ‹§ á¾¤à¡¨·Ò§àÃ×Íà¢ÒãËŒÃ¶ÅÕÁÙ«Õ¹ÊÕ¢ÒÇÁÒÃÑºà¨ŒÒº‹ÒÇ¡Ñºà¨ŒÒÊÒÇä»§Ò¹ áμ‹ÊÒÁÕ´Ô©Ñ¹ªÍºÃ¶áºº¤ÅÒÊÊÔ¤ ¡çàÅÂàª‹Ò¤ÒÃ� ÔáÅ¤ÊÕá´§ÁÒÃÑºàÃÒáÅŒÇãËŒÃ¶ÅÕÁÙ«Õ¹ÁÒÃÑº¾‹ÍáÁ‹ ÞÒμÔàÃÒá·¹ ª‹Ò§ÀÒ¾ ¨Ø�ºä»§Ò¹«Ô´¹ÕÂ�àÇç´´Ôé§ àÍç¡«�â»Ã� ä ŒâºÃ�ªÑÇÃ�

ÁÒàμçÁ¡ÃÐà»‰Ò àÃÒ¡çÁÒ¹Ñè§à¢ŒÒàÇçºä«μ�·Ø¡·Õè´Ù¼Å§Ò¹¢Í§áμ ‹ÅÐ·Õèà»ÃÕÂºà·ÕÂº·Ñé§ÀÒ¾¹Ôè§áÅÐÇÕ´ÔâÍÁÒà¨Í¢Í§ Redsleeve Studio ª‹Ò§ÀÒ¾à»š¹¤¹¨Õ¹ ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§¤¹ÃÙŒ¨Ñ¡·Õè¶‹ÒÂÃÙ»à»š¹¡çÁÕ áμ‹ÇÑ¹§Ò¹·Ø¡ÍÂ‹Ò§¨Ñ´äÇŒËÁ´áÅŒÇ àÃ×Í ÇÔÇ ¶ŒÒà¡Ô´ÃÙ»ÍÍ¡ÁÒäÁ‹´Õ¡çá¡Œä¢ÍÐäÃäÁ‹ä´Œ ÇÑ¹§Ò¹¨ÃÔ§μÒ¡ÅŒÍ§ÁÒ 4 ¤¹ μÑÇ¡ÅŒÍ§ 6 μÑÇ áμ‹ÅÐ¤¹Á×ÍÍÒªÕ¾ÁÒ¡ÃÙ»ÍÍ¡ÁÒ¡çÊÇÂ àÅÂÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¤ØŒÁ¡Ñº·ÕèÂÍÁ¨‹ÒÂä» ª‹Ò§áμ‹§Ë¹ŒÒ àÊÔÃ�ªËÒà¨Íª‹Ò§à»š¹½ÃÑè§à¢Òáμ‹§ÊíÒËÃÑºÍÍ¡·ÕÇÕâ´Âà©¾ÒÐ ·íÒä´Œ·Ñé§Ë¹ŒÒ·Ñé§¼ÁàÅÂ ÁÕà¤Ã×èÍ§¾‹¹Êà»ÃÂ�´ŒÇÂ ÁÑ¹ª‹ÇÂãËŒ¡ÒÃáμ‹§Ë¹ŒÒºÒ§äÁ‹Ë¹ÒàËÁ×Í¹»¡μÔ áÅÐÍÂÙ‹ä´Œ¹Ò¹¢Öé¹ ÁÕ¹Ñ´à·Ê¡‹Í¹ÇÑ¹¨ÃÔ§ãËŒ´ŒÇÂ¾ÍâÍà¤¡ç¹Ñ´ÁÒáμ‹§ÇÑ¹¨ÃÔ§

¢Í§ªíÒÃ‹ÇÂÍÑ¹¹ÕéËÒ¹Ò¹ÁÒ¡ ´Ù·Ñé§¢Í§ä·ÂáÅÐ¢Í§·Õè¹Õè¡çÂÑ§äÁ‹ÁÕÍÐäÃ¶Ù¡ã¨ ÊØ´·ŒÒÂà¢ŒÒä»ã¹àÇçº à¨ÍÃŒÒ¹Ë¹Öè§·ÕèàÁÅàºÔÃ �¹ à¢Òä´ŒÃÑºÃÒ§ÇÑÅ¨Ò¡¡ÒÃ·íÒ¢Í§ªíÒÃ‹ÇÂ´ŒÇÂªçÍ¡â¡áÅμ ´Ù¹‹ÒÊ¹ã¨àÅÂÅÍ§â·Ãä»μÔ´μ ‹Í´Ù à¢Ò¡çÁÕá¾¤à¡¨ÁÒãËŒàÅ×Í¡àÅÂ ÊÑè§·íÒÃÙ»ÍÐäÃáººäË¹¡ÃÐ´ÒÉË‹ÍÃÔººÔé¹âºÇ �ÊÕÍÐäÃ àÅ×Í¡àÍ§ä´ŒËÁ´àÅÂ àÃÒ¡çàÅÂÊÑè§à»š¹á¾¤à¡¨ªçÍ¡â¡áÅμà»š¹ª×èÍ¢Í§á¢¡áμ‹ÅÐ¤¹ à¾ÃÒÐàÃÒàªç¤ª×èÍáÅÐÃÐºØÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹Òã¤Ã¹Ñè§âμ�ÐäË¹ μÃ§äË¹¨Ðä´ŒÇÒ§äÇŒãËŒá¢¡áμ‹ÅÐ¤¹·Õèâμ�ÐàÅÂ

ÊØ ·ŒÒÂáÅÐ·ŒÒÂ·ÕèÊØ ºÍ¡μÃ§æ Ç‹ÒàË¹×èÍÂÁÒ¡ ¢ŒÍÁÙÅ·Ø¡ÍÂ‹Ò§ÁÑ¹äÁ‹ãª‹á¤‹àÊÔÃ�ªËÒ¨Ò¡ÍÔ¹àμÍÃ�à¹çμáÅŒÇ¨Ðä´ŒàÅÂ ËÒ¢ŒÍÁÙÅáÅŒÇ¡çμŒÍ§ÇÔà¤ÃÒÐË�à»ÃÕÂºà·ÕÂº àÅ×Í¡ãËŒμÃ§μÒÁ¤ÇÒÁμ ŒÍ§¡ÒÃàÃÒ·ÕèÊØ´ àÃÒ¡çàÅ×Í¡·Ø¡ÍÂ‹Ò§ãËŒ´Õ·ÕèÊØ´ ÍÑ¹äË¹ÊíÒ¤ÑÞ¡çÂÍÁ¨‹ÒÂ äÁ‹ÊíÒ¤ÑÞ¡çμÑ´ÍÍ¡ §º¡çÍÍ¡¨ÐºÒ¹»ÅÒÂä»àÅç¡¹ŒÍÂ à¾ÃÒÐÇÑ¹áμ‹§§Ò¹ÁÑ¹à¡Ô ¢Öé¹á¤‹¤ÃÑé§à´ÕÂÇáÅŒÇ¡ç Ðà»š¹ÊÔè§·ÕèàÃÒ¨´¨íÒä»μÅÍ´ªÕÇÔμ ¡çàÅÂÍÂÒ¡ãËŒÁÑ¹ÊÁºÙÃ³�áºº·ÕèÊØ´à·‹Ò·Õè¨Ð·íÒä´Œ¤‹Ð

¾Í¶Ö§ÇÑ¹§Ò¹àÃ×Í Cruise ÅíÒË¹Öè§áÅ‹¹ÁÒÃÑºá¢¡¼ÙŒÁÕà¡ÕÂÃμÔ·Õè King Street Wharf ÀÒÂã¹àÃ×Í¶Ù¡»ÃÐ Ñº»ÃÐ´Ò´ŒÇÂ´Í¡äÁŒáÅÐμ¡áμ ‹§ÍÂ‹Ò§ÊÇÂ§ÒÁº‹§ºÍ¡Ç‹Òà»š¹§Ò¹Á§¤Å á¢¡ÃÑºàªÔÞ·Ø¡·‹Ò¹ÁÕâμ�ÐàÅÕéÂ§ÃÑºÃÍ§ ÁÕ¡ÒÃ�´ÃÐºØÃÒÂª×èÍÇÒ§äÇŒº¹âμ�ÐÍÒËÒÃ¤Ù‹¡ÑºªçÍ¡â¡áÅμ¢Í§ªíÒÃ‹ÇÂ·Õè¶Ù¡·íÒà»š¹ª×èÍ¢Í§μ¹ ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁà«ÍÃ�ä¾Ã�ãËŒ¡Ñºá¢¡·Ø¡¤¹à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ àÃ×ÍÁØ‹§Ë¹ŒÒä»ÂÑ§ Opera House à¾×èÍÃÑº¤¹ÊíÒ¤ÑÞ¢Í§§Ò¹¹Õé à ŒÒº‹ÒÇà ŒÒÊÒÇã¹ªØ ÊÕ¢ÒÇ§´§ÒÁ Ù§Á×Í¡Ñ¹¢Öé¹àÃ×Í·‹ÒÁ¡ÅÒ§á¢¡àËÃ×èÍ·ÕèÃÒÂÅŒÍÁ ¡ÃÐ¨¡ãÊÅŒÍÁÃÍº·íÒãËŒàËç¹ÇÔÇÃÍº ŒÒ¹ á´´ÊÕ·Í§Ê‹Í§Å§ÁÒ¡ÃÐ·ºá¼‹¹¹íéÒÃÐÂÔºÃÐÂÑºº¹©Ò¡ËÅÑ§·Õèà»š¹ Opera House ¤Ù‹º‹ÒÇÊÒÇ·íÒ¾Ô Õáμ‹§§Ò¹º¹àÃ×Íà¾×èÍ·Ø¡¤¹à»š¹ÊÑ¡¢Õ¾ÂÒ¹Ç‹Ò ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§·Ñé§¤Ù‹àº‹§ºÒ¹¨¹ËÅÍÁÃÇÁà»š¹Ë¹Öè§à ÕÂÇ áÅÐ¾ÃŒÍÁ·Õè ÐàÃÔèÁμŒ¹ªÕÇÔμ¤Ù‹áÅŒÇ ·Ø¡ÍÂ‹Ò§à¾ÕÂº¾ÃŒÍÁÊÇÂ§ÒÁáÅÐâÃáÁ¹μÔ¡ÃÒÇ¡Ñº©Ò¡ã¹ÀÒ¾Â¹μÃ� áμ‹¹Õè¤×ÍºÃÃÂÒ¡ÒÈ¨ÃÔ§·Õè ¨Ø�ºáÅÐ¾ÍÅμÑé§ã¨·Õè Ð·íÒãËŒÁÑ¹à¡Ô ¢Öé¹ §Ò¹¹Õé Ö§äÁ‹ä ŒÁÕ¤ÇÒÁÊíÒ¤ÑÞá¤‹ Ø�º¡Ñº¾ÍÅà·‹Ò¹Ñé¹ áμ‹ÂÑ§ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁ·Ã§¨íÒ·Õè»ÃÐ·Ñºã¨¼ÙŒÃ‹ÇÁ§Ò¹ä»ÍÕ¡¹Ò¹áÊ¹¹Ò¹

Happy Valentine’s Day!

My Dearest,

Hypoxi Body Solution Chinatown: Lot 66, 1 Dixon St., Haymarket, NSW 2000

PPerfect body in time for your special wedding day

ใครๆ กอยากใหวนแตงงานเปนวนแหงความสขและความทรงจาอนแสนหวานตลอดไป แตจะทายงไงดนาถาตองแกปญหาใหทนกอนวนพเศษของเรา

สงทเปนปญหาหนกอกหนกใจของสาวๆ กคงจะหนไมพนเรองตนขาใหญ แลดไมกระชบ

Everyone wants to make their wedding day to be a blissful day and have wonderful memories.

But what should we do if we have the problem of large thighs before that special day arrives?The irritating problem of having large thighs that don’t look as fi rm.

Hypoxi has the solutionEven large thigh or stretch mark skin are not to be concerned anymore.So every time when you open the wedding album to reminisce over that special time, it will defi nitely be unforgettable.

ใใคครรๆๆ กออยยยยยาาาาาากกกกใใใใหหหหววนนนนนแแตตตตงงงงงงานนเปปปปนวน

ดวยเทคโนโลย Hypoxi Trainer L250 อโมงคจกรยานระบบสญญากาศทออกแบบมาเพอกาจดไขมนเฉพาะจดบรเวณตนขา สะโพกและกน รวมถงกาจดผวเปลอกสมหรอเซลลไลทอยางไดผลชดเจน

พบกบรปรางใหมของคณทเฟรม กระชบ ไรไขมนสวนเกน ใน 3-4 ครง/สปดาห เพยงครงละ 30 นาท

ปรกษาฟร 0401 258 354

Hypoxi มทางออกสาหรบคณคะ จะขาใหญ หรอผวเปลอกสมกจะไมใชปญหาหนกใจอกตอไป

บอกลาเซลลไลทตนขาไปไดเลยเพยงเทาน ทกครงทเปดดภาพถายในชวงเวลาแสนพเศษ

กจะเปนความประทบใจกบคณตลอดไป

www.hypoxi.com.au

Hypoxi has a good solutionWith Hypoxi Trainer L250 will help you to get rid of fat from your body especially, legs, hip and bum. It can also get rid of cellulite that you can see the result clearly. Just do it 3-4 times per week and 30 minutes per time only.

Free consult : 0401 258 354

30

vr q&a stationรกÊÇÑÊ´Õà´×Í¹¡ØÁÀÒ¾Ñ¹¸� ©ºÑºà´×Í¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Õé¡ç¨Ð¢Í¾Ù´¤ØÂ¶Ö§àÃ×èÍ§ÃÒÇà¡ÕèÂÇ¡Ñº¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ �μ ‹Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¡Ñ¹àÊÕÂË¹‹ÍÂ¹Ð¤Ð ÍÂ ‹Ò§·Õè·ÃÒº¡Ñ¹´ÕÇ‹ÒÍÍÊàμÃàÅ ÕÂà»š¹»ÃÐà·È· ÕèÁÕ¤ÇÒÁËÅÒ¡ËÅÒÂ·Ò§Ç Ñ²¹¸ÃÃÁ»ÃÐË¹ Öè§ÃÇÁ¤¹¨Ò¡· Ø¡·ÇÕ»ÁÒäÇŒã¹·Õè·Õèà´ÕÂÇ ÁÍ§ä»·Ò§äË¹àÃÒ¡ ç ÐàËç¹¤Ù‹ÃÑ¡μ‹Ò§àª×éÍªÒμÔà´Ô¹à¡ÕèÂÇ¡ŒÍÂ¡Ñ¹ä»ÁÒËÃ×ÍËÍºÅÙ¡¨Ù§ËÅÒ¹ÅÙ¡¤ÃÖè§Ë¹ŒÒμÒ¹‹ÒÃÑ¡¹‹ÒàÍç¹´Ù àËç¹áÅŒÇ¼ÙŒà¢ÕÂ¹¡çÂÔéÁàÅç¡æ áËÁ ¡çä´ŒàËç¹¤¹·ÕèÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡¡çÃÙŒÊÖ¡ÂÔ¹´ÕáÅÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ä»´ŒÇÂ¹Õè¤Ð (àÍ ÂÔ¹´ÕËÃ×ÍÍÔ¨©Ò¡Ñ¹á¹‹¹Ð Î‹Òæ) àÁ×èÍàÍ‹Â¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡ (ã¹·Õè¹Õé¢Íà¹Œ¹ä»·Õè¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�áºº¤Ù‹ÃÑ¡·ÕèÍÒ¨¼Ñ¹á»Ãä»ÊÙ‹¡ÒÃÊÃŒÒ§¤ÃÍº¤ÃÑÇã¹Í¹Ò¤μ) ºÒ§¤¹àª×èÍÇ‹Ò ¤ÇÒÁÃÑ¡äÁ‹Ç‹Ò¨ÐÃÙ»áººäË¹¡çμÒÁ ÅÍ§ä´ŒÃÑ¡áÅŒÇäÁ‹Ç‹ÒÍØ»ÊÃÃ¤ÍÐäÃ¡çäÁ‹ÍÒ¨ÁÒ¢ÇÒ§¡Ñé¹ä´Œ....¨Ã Ô§ËÃ×Í? ã¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�μ‹Ò§á´¹μ‹Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ á¹ ‹¹Í¹Ç‹ÒÊÔè§·ÕèÁÕ¼Åμ‹Í¡ÒÃãªŒªÕÇÔμÃ‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÂ‹Ò§áÃ¡¤×ÍàÃ×èÍ§¢Í§ÀÒÉÒ ¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞªÕÇÔμ¤Ù‹μ‹Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ¤‹Ð â´Âà©¾ÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§àÁ×èÍ·Ñé§ÊÍ§½†ÒÂäÁ‹ä´Œ¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹´ŒÇÂÀÒÉÒáÁ‹¢Í§μ¹àÍ§ Ñ§¹Ñé¹·Ñé§¤Ù‹μŒÍ§ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò¨ÐÊÒÁÒÃ¶ãªŒÀÒÉÒã´ÊÑ¡Ë¹Öè§à»š¹ËÅÑ¡ã¹¡ÒÃÊ¹·¹Òä´Œà»š¹ÍÂ‹Ò§´Õ áÅÐ¤ÇÃàÃÕÂ¹ÃÙŒÀÒÉÒáÁ‹¢Í§ÍÕ¡½†ÒÂºŒÒ§·Ñé§¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃ´ŒÇÂÇÒ¨ÒáÅÐ¡ÒÃÊ ×èÍÊÒÃ·Ò§¡ÒÂ ¡ÒÃÊ ×èÍÊÒÃ·ÕèÁÕ»ÃÐÊÔ·¸ÔÀÒ¾¹Ñé¹¤ÇÃ¾Ù´¡ÑºÍÕ¡½†ÒÂ´ŒÇÂ¤ÇÒÁà¤ÒÃ¾ àÃÕÂºàÃÕÂ§¤íÒ¾Ù´ãËŒà¢ŒÒã¨ä´Œ§‹ÒÂ ¿˜§ÍÂ‹Ò§μÑé§ã¨ áÁŒÇ‹ÒºÒ§¤ÃÑé§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁàËç¹¢Ñ´áÂŒ§¡Ñ¹ ¡çμŒÍ§ÅÍ§àÍÒã¨à¢ÒÁÒãÊ‹ã¨àÃÒáÅÐ¾ÂÒÂÒÁà¢ŒÒã¨Ê¶Ò¹¡ÒÃ³�¢Í§áμ‹ÅÐ½†ÒÂ ¼ÙŒà¢ÕÂ¹àÍ§à¤ÂÁÕ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�¡ÒÃà¢ŒÒã¨¼Ô´àÅç¡¹ŒÍÂÍÑ¹à¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃÊ×èÍÊÒÃÁÒàÅ ‹ÒãËŒ¿˜§¾Íà»š¹¹íéÒ¨ÔéÁ ¤ÃÑé§Ë¹Öè§¼ÙŒà¢ÕÂ¹à¤Â¹Ñ´à´·¡ÑºË¹Ø‹Áμ‹Ò§ªÒμÔ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¡ÅÑººŒÒ¹ à¢Ò¶ÒÁÇ‹Ò Are you tired? áμ‹μÍ¹¹Ñé¹¼ÙŒà¢ÕÂ¹à¢ŒÒã¨Ç‹Òà¢Ò¶ÒÁÇ‹Ò Are you Thai? ¡çàÅÂμÍºä»Ç‹Òãª‹ à¢ÒÊÕË¹ŒÒ¡Ñ§ÇÅàÅÂ¤‹Ð à¾ÃÒÐ¤Ô Ç‹Ò·íÒãËŒàÃÒäÁ‹Ê¹Ø¡áÅÐäÁ‹»ÃÐ·Ñºã¨ ÃÙŒÊÖ¡àË¹×èÍÂËÃ×Íà»Å‹Ò Ê‹Ç¹àÃÒàÍ§¡ çÃíÒ¤ÒÞáÅÐ¹ Ö¡Ê§ÊÑÂÇ‹ÒÃÙŒÍÂÙ‹áÅŒÇÇ‹ÒàÃÒà»š¹¤¹ä·Â·íÒäÁ¶ÒÁ«íéÒÍÂÙ‹¹Ñè¹Ç‹Òà»š¹¤¹ä·ÂËÃ×Íà»Å‹Ò àÅÂ¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹ÍÕ¡·ÕãËŒà¢ŒÒã¨ ÊØ´·ŒÒÂ¶Ö§ºÒ§ÍŒÍ¤‹ÐÇ‹ÒàÃÒ¿˜§¼Ô´ à¾ÃÒÐàÊÕÂ§¢Í§¤íÒÁÑ¹¤ÅŒÒÂæ ¡Ñ¹ ÎÒæ ¹Í¡¨Ò¡ÀÒÉÒáÅŒÇ¡çÂÑ§ÁÕàÃ×èÍ§¢Í§ÅÑ¡É³Ð¹ ÔÊÑÂáÅÐÀÙÁÔËÅÑ§·Ò§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ «Öè§¨Ðà»š¹ÊÔè§·Õè´Õ¶ŒÒ·Ñé§¤Ù ‹ÊÒÁÒÃ¶ÂÍÁÃÑº¤ÇÒÁáμ¡μ ‹Ò§àËÅ‹Ò¹Ñé¹â´ÂÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÍÕ¡½†ÒÂ¡çà¢ŒÒã¨μ¹àª‹¹¡Ñ¹ ÊÔè§·Õè¤ÇÃμÃÐË¹Ñ¡¤×Í¡ÒÃÃÙŒ Ñ¡¼‹Í¹»Ã¹áÅÐ»ÃÐ³Õ»ÃÐ¹ÍÁäÁ ‹ºÕººÑ§¤ÑºãËŒ½†ÒÂË¹Öè§½†ÒÂã´μ ŒÍ§àÅÔ¡ÃÒ¤ÇÒÁμ ŒÍ§¡ÒÃ¾ ×é¹°Ò¹¢Í§μ¹ä» ¤ÇÒÁ½˜§ã¨à¡ÕèÂÇ¡ÑºÇÑ²¹¸ÃÃÁáÅÐ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨·ÕèäÁ‹¶Ù¡μŒÍ§μ‹ÍÇÑ²¹¸ÃÃÁ¹Ñé¹æ Ê‹§¼Åμ‹Í¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�àª‹¹¡Ñ¹ ´Ñ§¹Ñé¹áμ‹ÅÐ½†ÒÂμŒÍ§à»�´ã¨¾Ù´¤ØÂ¡Ñ¹ãËŒà¡Ô´à¢ŒÒã¨·Õè¶Ù¡μŒÍ§áÅÐ»ÃÑºà»ÅÕèÂ¹ÁØÁÁÍ§μ‹ÍàÃ×èÍ§·Õè½˜§ã¨áÅÐ¤Ò´ËÇÑ§ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéàÁ×èÍÇÑ²¹¸ÃÃÁ¢Í§·Ñé§ÊÍ§½†ÒÂÁÒà¨Í¡Ñ¹ ºÒ§¤ÃÑé§ä Œ¡‹ÍãËŒà¡Ô´ÇÑ²¹¸ÃÃÁãËÁ‹·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹ÒÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÒÁ «Öè§¤Ù‹ÃÑ¡ä´ŒàÅ×Í¡ºÒ§Ê‹Ç¹¨Ò¡ÊÍ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁÁÒãªŒáÅÐÊÃŒÒ§ÇÔ¶ÕªÕÇÔμ·Õèà»š¹¢Í§μÑÇàÍ§¢Öé¹ÁÒ àª‹¹ ·ÑÈ¹¤μÔμ‹Íº·ºÒ··Ò§à¾È ¢¹º¸ÃÃÁà¹ÕÂÁ ¤‹Ò¹ÔÂÁ ¡ÒÃμ¡áμ‹§ºŒÒ¹ ¡ÒÃ¾Ñ¡¼‹Í¹ÇÑ¹ËÂØ´ ÍÒËÒÃ áÅÐ¡ÒÃà©ÅÔÁ©ÅÍ§ à»š¹μŒ¹ ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÒÁÍÒ¨¹ÑºÇ‹Òà»š¹ÊÔè§·Õè Õ·ÕèÊØ ·ÕèÃÇÁ¨Ò¡ÊÍ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁäÇ Œ´ŒÇÂ¡Ñ¹áÅÐà»š¹ÊÔè§·ÕèàËç¹¾ŒÍ§μ ŒÍ§¡Ñ¹Ç‹ÒÊÒÁÒÃ¶ÊÃ ŒÒ§¤ÇÒÁ¾Ö§¾Íã¨ãËŒ¡Ñº·Ñé§ÊÍ§½†ÒÂ ¡ÒÃà¢ ŒÒã¨áÅÐàËç¹¤Ø³¤ ‹Ò¢Í§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Ñé§¢Í§μÑÇ¤Ø³àÍ§áÅÐ¢Í§¤Ù‹ÃÑ¡à»š¹ÊÔè§·Õè§‹ÒÂ·ÕèÊØ ·Õèª‹ÇÂãËŒã¹¡ÒÃÊÃŒÒ§ÇÑ²¹¸ÃÃÁ·ÕèÊÒÁãªŒ¡ÒÃä Œ´Õ ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ ¹ÔÂÒÂÃÑ¡μ ‹Ò§á´¹ á¿¹μ ‹Ò§ªÒμÔ ÍÒ¨äÁ‹ä´Œ¨ºáºº Happy Ending ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àÊÁÍä»ãª‹äËÁ¤Ð ¼ÙŒà¢ÕÂ¹ÁÕ¢ŒÍ¤ÇÒÁº·Ë¹Öè§«Öè§¼ÙŒà¢ÕÂ¹¨ÐÍ‹Ò¹äÇŒàμ×Í¹ÊμÔμ¹àÍ§àÊÁÍ ¢ŒÍ¤ÇÒÁ¹ÕéÁÒ¨Ò¡¨Ôμá¾·Â�ªÒÇàÂÍÃÁÑ¹ª×èÍ Frederick Perls ¼ÙŒàªÕèÂÇªÒÞ·ÄÉ®Õ¡ÒÃãËŒ¡ÒÃ»ÃÖ¡ÉÒàªÔ§ºíÒºÑ´á¹Çà¡ÊμÑÅ·� (Gestalt Therapy) ËÃ×Í¡ÒÃºíÒºÑ´·Ò§»ÃÐÊº¡ÒÃ³� ¢ŒÍ¤ÇÒÁÁÕ´Ñ§¹Õé¤‹Ð «Öè§¾Í¨Ðá»Å¤ÇÒÁÍÍ¡ÁÒä´ŒÇ‹Ò

μ‹Ò§á´¹...á¿¹μ‹Ò§ªÒμÔเขยนโดย มชฌมา จนทรขจร

“ I do my thing and you do your thing.I am not in this world to live up to

your expectations,And you are not in this world

to live up to mine.You are you, and I am I, and if by chance we find

each other, it's beautiful.If not, it can't be helped.”

“©Ñ¹¤×Í©Ñ¹ã¹ÊÔè§·Õè©Ñ¹à»š¹ ¤Ø³¤×Í¤Ø³ã¹ÊÔè§·Õè¤Ø³à»š¹©Ñ¹äÁ‹ä´Œà¡Ô´ÁÒà¾×èÍà»š¹ã¹ÊÔè§·Õè¤Ø³μŒÍ§¡ÒÃ àª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹¡Ñº¤Ø³·ÕèäÁ‹ä´Œà¡Ô´ÁÒà¾×èÍà»š¹ã¹ÊÔè§·Õè©Ñ¹μŒÍ§¡ÒÃ ¤Ø³¤×Í¤Ø³ áÅÐ©Ñ¹¡ç¤×Í©Ñ¹ ËÒ¡ºÑ§àÍÔÞàÃÒä´Œ¾ºáÅÐàÊŒ¹·Ò§ªÕÇÔμ¢Í§àÃÒÁÒºÃÃ¨º¡Ñ¹ ÁÑ¹à»š¹ÊÔè§·Õè§´§ÒÁ áμ‹¶ŒÒäÁ‹ ÁÑ¹¡çà»š¹àÃ×èÍ§·Õèª‹ÇÂäÁ‹ä´Œ” ã¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�©Ñ¹·�¤Ù‹ÃÑ¡ ¶ŒÒã¹·ÕèÊØ´áÅŒÇ·Ñé§ÊÍ§½†ÒÂμ‹Ò§»ÃÑºà¢ŒÒËÒ¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ μŒÍ§àÅÔ¡ÃÒ¡Ñ¹ä» ¡çμŒÍ§ÂÍÁÃÑºã¹ÊÔè§·Õèà¡Ô´¢Öé¹¤‹ÐÇ‹ÒÁÑ¹ä»¡Ñ¹äÁ‹ä´Œ¨ÃÔ§æ ÊØ´·ŒÒÂ¹Õé ¢ÍãËŒ¼ÙŒÍ‹Ò¹âª¤´Õã¹¤ÇÒÁÃÑ¡¤‹Ð

ÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á204/78 Liverpool St Sydney 2000 â·ÃÈÑ¾·�: 02 9264 3166 á¿¡«�: 02 9264 3009 email: [email protected] website: www.thaiwelfare.org Facebook: Thaiwelfareà¨ŒÒË¹ŒÒ·ÕèÊÇÑÊ´ÔÀÒ¾ÊÁÒ¤Á: ° ÔÃÞÒ ÁÕàÁÈ¡ØÅ(μÑéÇ) ÊÔ¹Õ¹Ò¶ ¢Ò¹·ÐÃÒªÒ(à¡Ž)

LICENSED FREE B.Y.O

Caysorn Thai Restaurant à¡ÊÃ ÍÒËÒÃ»¡É� ãμŒáÅÐÍÒËÒÃä·Â·ÑèÇä»Shop 106-108A, Level 1, 8 Quay St., Haymarket, NSW 2000

www.caysorn.com.au Tel: 9211 5749Open 7 days 11am – 10pm

ลงเหลยวชวนชมอาหารปกษใตสตรดงเดมแทๆดวยประสบการณดาน Hospitality จากไทยและออสเตรเลยกวา 45 ป

¾ÔàÈÉ!! ทานผกฟรเดอนกมภาพนธถงมนาคม นากระเจยบ แกวละ $2.00คดถงอาหารปกษใต คดถงเกสรอาหารปกษใตแทๆ ทาโดยลกหลานชาวใตเครองแกงปนสดทกวน

นาพรกลงเรอ

ปลาลยสวน

แกงปาหมใบยหรา

กลวยบวชช

“ÅÙ¡μÍ ÅÙ¡à¹ÕÂ§ÅÙ¡àËÃÕÂ§ ¼Ñ¡ºØŒ§ÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§ÅØ§ËÃÍÂáÃ§ ËÃÍÂáÃ§”

เฮย!!! อายหนนยหวาพรอ อายทอง

กเนอยจงห ไปกนขาวราน เกสร ดหวา

เหวอเผดอตายโหง กกนเผดไมคอยได

เขาลดเผดลงแลว ตอนนกาลงหรอย

ทอง หนนย

32

vr intrend

The LookLove of

33

ส�ำหรบคอลมนแฟชนเลมน เรำบกไปถำยแบบถงทไชนำทำวน เมองไทยกนเลยทเดยว ซงเรำไดสำวนอยหนำใสวย 23 นองมนท ฐตพร มำเปนนำงแบบใหกบเรำคะ

ตอนนเรยนอยหรอวำท�ำงำนคะ

ตอนนก�ำลงศกษำปรญญำโทปสดทำย ทสถำบนเทคโนโลยพระจอมเกลำบำงมด คณะปโตรเคมคะสไตลกำรแตงตวของเรำเปนแบบไหนคะ

แนวกำรแตงตวสไตลของมนทคอ ชอบแนวเดรส แตงตวมสสน อพเดทกระแสตำมแฟชนใหมๆ อยเสมอคะมมมมองของควำมรกวำยงไงบำงคะควำมรกเปนสวนหนงของชวต จะท�ำใหเศรำหรอท�ำใหสขกไดคะอยทเรำเลอกจะมอง แตตวมนทอยำกท�ำใหนำรกสดใสและยมไดทกวนเลยคะเรำมแพลนอะไรมยในอนำคต

ตอนนมนทแพลนวำจะมำศกษำตอทออสเตรเลยคะ เพรำะวำมพชำยอยทซดนยดวย แตอำจดกอนวำจะมอะไรเปลยนแปลงรเปลำอยำกฝำกบอกอะไรกบคนไทยในออสเตรเลย

ถงไมไดอยบำนเรำกอยำหลงลม หรอทงเอกลกษณของควำมเปนไทยกนนะคะ

34 35

Photos: BoatLocation: Yaowarat Bangkok, Thailand

1

vr specialist

เรมคอลมนใหมแกะกลองทเกยวกบอาชพนาสนใจของคนไทยทน ผมขอเรมตนดวยอาชพนกการทต ทใครหลายคนมความฝนในวยเดกทอยากจะประกอบอาชพนเพราะจะไดไปเทยวรอบโลก อาชพนถอเปนอาชพทมเกยรต รวมทงยงทาหนาทเปนตวแทนของคนทงชาตในการเจรจาตอรองและรกษาผลประโยชนใหกบประเทศของเรา ซงคนทจะมาเลาใหเราไดรถงอาชพนคงไมมใครจะเขาใจคาวานกการทตไดดเทาคณพรวช สวรรณประเทศ ทานกงสลใหญนครซดนยของเรานนเอง

วยเดกมความฝนอยากเปนอะไรครบ¤ÇÒÁ½˜¹ã¹ÇÑÂà´ç¡¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹ÍÒ¨äÁ‹àËÁ×Í¹¤¹Í×è¹ ºÒ§¤¹ÍÂÒ¡à»š¹ËÁÍ áμ‹¼ÁäÁ‹ÍÂÒ¡à»š¹ËÁÍ à¾ÃÒÐ¡ÅÑÇà¢çÁ áμ‹μÍ¹à´ç¡æ ÍÂÒ¡à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§àÅ‹¹ ¾Íâμ¢Öé¹ÁÒ ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÒ»ÃÐ¨íÒ·Õè¹Õè¼ÁáÅÐÀÃÃÂÒÁÕ¸ØÃ¡Ô¨âÃ§áÃÁ áÅŒÇÁÕËŒÍ§Ë¹Öè§ËŒÍ§àÍÒäÇŒ âªÇ�¢Í§àÅ‹¹ ÁÕ·Ñé§¢Í§μÑÇàÍ§áÅÐ¡ç¢Í§à¾×èÍ¹·Õèà¢ÒªÍºàËÁ×Í¹¡ÑºàÃÒ à¢Ò¡çàÍÒÁÒâªÇ�´ŒÇÂ ªÔé¹äË¹ÁÕ¤¹Ê¹ã¨àÃÒ¡ç¢ÒÂ ÍÑ¹äË¹ÃÑ¡ÁÒ¡ ¡çàÍÒäÇŒâªÇ�ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ ¢ŒÍ´Õ¡ç¤×Í¢Í§àÅ‹¹·ÕèμÑé§âªÇ�ÁÑ¹¡ç Ðà»ÅÕèÂ¹Ë¹ŒÒμÒä»àÃ×èÍÂæ ¹ÁÕ¤¹Ê¹ã¨ÁÒ¢ÍÊÑÁÀÒÉ³� ¢Í¶‹ÒÂÃÙ»àÍÒä»Å§ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡çÁÕ

เรมอาชพนไดอยางไรครบËÅÑ§¨Ò¡¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡çä´Œ§Ò¹·íÒ·Õè¸¹Ò¤ÒÃ¡ÊÔ¡Ãä·ÂÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹ ·íÒä´Œ»ÃÐÁÒ³Ë¹Öè§»‚ ¾Í Õ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃμ ‹Ò§»ÃÐà·Èà» �´ÃÑºÊÁÑ¤Ã ¡çà¢ŒÒä»ÊÁÑ¤Ã·Ñé§æ ·ÕèμÍ¹¹Ñé¹μÑÇàÍ§¡çäÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¹§Ò¹´ŒÒ¹¹ÕéÊÑ¡à·‹ÒãËÃ‹ áμ ‹´ŒÇÂáÃ§ÂØ¨Ò¡à¾×èÍ¹æ ¡çàÅÂÅÍ§ä»ÊÍº Ùà¾ÃÒÐ¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹ä´ŒàÊÕÂÍÐäÃá¶Áä´Œ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ �ÍÕ¡´ŒÇÂ ¾Í¼‹Ò¹¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃÊÍº¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§·Õè¶×ÍÇ‹ÒÂÒ¡àÍÒ¡ÒÃÁÒä´Œ¡çàÃÔèÁ§Ò¹ã¹ÊÒÂÍÒªÕ¾¹ÕéμÑé§áμ ‹»‚ 2528 μíÒáË¹‹§áÃ¡·Õèä´ŒÃÑº¡ç¤×ÍàÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃμÃÕ ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹¡ÃÐ·ÃÇ§ä Œ»ÃÐÁÒ³ 4 »‚¡çä´ŒÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·È »ÃÐà·ÈáÃ¡·Õèä´Œä»¡ç¤×ÍÊÔ§¤â»Ã� ËÅÑ§¨Ò¡ËÁ´ÇÒÃÐ¡ç¡ÅÑºÁÒ»ÃÐ¨íÒ·Õè¡ÃÁÍÒà«ÕÂ¹ Ò¡¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒ»ÃÐ¨íÒ¡ÒÃ·Õèá¤¹àºÍÃ�ÃÒ ´ŒÇÂμíÒáË¹‹§àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃàÍ¡ ¡ÅÑº¡ÃÐ·ÃÇ§ÍÕ¡¤ÃÑé§ÁÒà»š¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒÍÕ¡ 4 »‚ áÅŒÇ¡çÍÍ¡ä»ÃÑºμíÒáË¹‹§ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùμ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¤³Ð¼ÙŒá·¹¶ÒÇÃÊË»ÃÐªÒªÒμÔ·Õè¹ÔÇÂÍÃ�¤ÍÕ¡ 3 »‚¡Ç‹Ò áÅŒÇ¡ç¡ÅÑºÁÒ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§ ¨¹μíÒáË¹‹§Å‹ÒÊØ´¡ç¤×Í¡§ÊØÅãËÞ‹¹¤Ã«Ô´¹ÕÂ�·Õè·íÒÍÂÙ‹μÍ¹¹Õé

วธการสอบเขากระทรวงการตางประเทศเปนแบบไหนครบ¨ÐÁÕ·Ñé§¢ŒÍà¢ÕÂ¹áÅÐÊÑÁÀÒÉ³� ËÅÑ§¨Ò¡¼‹Ò¹¢ŒÍà¢ÕÂ¹áÅŒÇÊÍºÊÑÁÀÒÉ³�¨ÐÁÕ 2 ÃÍº ÃÍºáÃ¡ ÊÑÁÀÒÉ³ �·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡ÅØ‹Á·Õè¼‹Ò¹ÊÑÁÀÒÉ³�ÃÍºáÃ¡ä»ÊÑÁÀÒÉ³�μ‹Í·Õèμ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÍÕ¡ 2 ÇÑ¹ ¢Ñé¹μÍ¹¹Õé¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒ·íÒÁÒ¡ÁÒÂà¾×èÍ·´ÊÍººØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾ Ù¡ÒÃμÍº¤íÒ¶ÒÁ·Ñé§ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐ¤ÇÒÁÃÙŒÃÍºμÑÇ â´ÂÊÁÑÂ·Õè¼ÁÊÍº¨ÐÁÕ¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Ñé§ËÁ´ 10 ¤¹·ÕèÁÒ¨Ò¡·Ò§¡ÃÐ·ÃÇ§àÍ§áÅÐºØ¤¤ÅÀÒÂ¹Í¡

¹Ñ¡¡ÒÃ·Ùμ

36

ทานกงสลใหญพรวช สวรรณประเทศ

words: special one / photos: win

1

vr specialist

เรมคอลมนใหมแกะกลองทเกยวกบอาชพนาสนใจของคนไทยทน ผมขอเรมตนดวยอาชพนกการทต ทใครหลายคนมความฝนในวยเดกทอยากจะประกอบอาชพนเพราะจะไดไปเทยวรอบโลก อาชพนถอเปนอาชพทมเกยรต รวมทงยงทาหนาทเปนตวแทนของคนทงชาตในการเจรจาตอรองและรกษาผลประโยชนใหกบประเทศของเรา ซงคนทจะมาเลาใหเราไดรถงอาชพนคงไมมใครจะเขาใจคาวานกการทตไดดเทาคณพรวช สวรรณประเทศ ทานกงสลใหญนครซดนยของเรานนเอง

วยเดกมความฝนอยากเปนอะไรครบ¤ÇÒÁ½˜¹ã¹ÇÑÂà´ç¡¢Í§áμ‹ÅÐ¤¹ÍÒ¨äÁ‹àËÁ×Í¹¤¹Í×è¹ ºÒ§¤¹ÍÂÒ¡à»š¹ËÁÍ áμ‹¼ÁäÁ‹ÍÂÒ¡à»š¹ËÁÍ à¾ÃÒÐ¡ÅÑÇà¢çÁ áμ‹μÍ¹à´ç¡æ ÍÂÒ¡à»š¹à¨ŒÒ¢Í§ÃŒÒ¹¢ÒÂ¢Í§àÅ‹¹ ¾Íâμ¢Öé¹ÁÒ ¡‹Í¹·Õè¨ÐÁÒ»ÃÐ¨íÒ·Õè¹Õè¼ÁáÅÐÀÃÃÂÒÁÕ¸ØÃ¡Ô¨âÃ§áÃÁ áÅŒÇÁÕËŒÍ§Ë¹Öè§ËŒÍ§àÍÒäÇŒ âªÇ�¢Í§àÅ‹¹ ÁÕ·Ñé§¢Í§μÑÇàÍ§áÅÐ¡ç¢Í§à¾×èÍ¹·Õèà¢ÒªÍºàËÁ×Í¹¡ÑºàÃÒ à¢Ò¡çàÍÒÁÒâªÇ�´ŒÇÂ ªÔé¹äË¹ÁÕ¤¹Ê¹ã¨àÃÒ¡ç¢ÒÂ ÍÑ¹äË¹ÃÑ¡ÁÒ¡ ¡çàÍÒäÇŒâªÇ�ÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ ¢ŒÍ´Õ¡ç¤×Í¢Í§àÅ‹¹·ÕèμÑé§âªÇ�ÁÑ¹¡ç Ðà»ÅÕèÂ¹Ë¹ŒÒμÒä»àÃ×èÍÂæ ¹ÁÕ¤¹Ê¹ã¨ÁÒ¢ÍÊÑÁÀÒÉ³� ¢Í¶‹ÒÂÃÙ»àÍÒä»Å§ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¡çÁÕ

เรมอาชพนไดอยางไรครบËÅÑ§¨Ò¡¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¡çä´Œ§Ò¹·íÒ·Õè¸¹Ò¤ÒÃ¡ÊÔ¡Ãä·ÂÊíÒ¹Ñ¡§Ò¹ãËÞ‹ ·íÒä´Œ»ÃÐÁÒ³Ë¹Öè§»‚ ¾Í´Õ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃμ ‹Ò§»ÃÐà·Èà» �´ÃÑºÊÁÑ¤Ã ¡çà¢ŒÒä»ÊÁÑ¤Ã·Ñé§æ ·ÕèμÍ¹¹Ñé¹μÑÇàÍ§¡çäÁ‹ä´ŒÁÕ¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã¹§Ò¹´ŒÒ¹¹ÕéÊÑ¡à·‹ÒãËÃ‹ áμ ‹´ŒÇÂáÃ§ÂØ¨Ò¡à¾×èÍ¹æ ¡çàÅÂÅÍ§ä»ÊÍº´Ùà¾ÃÒÐ¤Ô´Ç‹ÒäÁ‹ä´ŒàÊÕÂÍÐäÃá¶Áä´Œ»ÃÐÊº¡ÒÃ³ �ÍÕ¡´ŒÇÂ ¾Í¼‹Ò¹¢Ñé¹μÍ¹¡ÒÃÊÍº¢Í§¡ÃÐ·ÃÇ§·Õè¶×ÍÇ‹ÒÂÒ¡àÍÒ¡ÒÃÁÒä´Œ¡çàÃÔèÁ§Ò¹ã¹ÊÒÂÍÒªÕ¾¹ÕéμÑé§áμ ‹»‚ 2528 μíÒáË¹‹§áÃ¡·Õèä´ŒÃÑº¡ç¤×ÍàÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃμÃÕ ·íÒ§Ò¹ÍÂÙ‹ã¹¡ÃÐ·ÃÇ§ä Œ»ÃÐÁÒ³ 4 »‚¡çä´ŒÍÍ¡μ‹Ò§»ÃÐà·È »ÃÐà·ÈáÃ¡·Õèä´Œä»¡ç¤×ÍÊÔ§¤â»Ã� ËÅÑ§¨Ò¡ËÁ´ÇÒÃÐ¡ç¡ÅÑºÁÒ»ÃÐ¨íÒ·Õè¡ÃÁÍÒà«ÕÂ¹ Ò¡¹Ñé¹ÍÍ¡ÁÒ»ÃÐ¨íÒ¡ÒÃ·Õèá¤¹àºÍÃ�ÃÒ ´ŒÇÂμíÒáË¹‹§àÅ¢Ò¹Ø¡ÒÃàÍ¡ ¡ÅÑº¡ÃÐ·ÃÇ§ÍÕ¡¤ÃÑé§ÁÒà»š¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒÍÕ¡ 4 »‚ áÅŒÇ¡çÍÍ¡ä»ÃÑºμíÒáË¹‹§ÍÑ¤ÃÃÒª·Ùμ·Õè»ÃÖ¡ÉÒ¤³Ð¼ÙŒá·¹¶ÒÇÃÊË»ÃÐªÒªÒμÔ·Õè¹ÔÇÂÍÃ�¤ÍÕ¡ 3 »‚¡Ç‹Ò áÅŒÇ¡ç¡ÅÑºÁÒ·Õè¡ÃÐ·ÃÇ§ ¨¹μíÒáË¹‹§Å‹ÒÊØ´¡ç¤×Í¡§ÊØÅãËÞ‹¹¤Ã«Ô´¹ÕÂ�·Õè·íÒÍÂÙ‹μÍ¹¹Õé

วธการสอบเขากระทรวงการตางประเทศเปนแบบไหนครบ¨ÐÁÕ·Ñé§¢ŒÍà¢ÕÂ¹áÅÐÊÑÁÀÒÉ³� ËÅÑ§¨Ò¡¼‹Ò¹¢ŒÍà¢ÕÂ¹áÅŒÇÊÍºÊÑÁÀÒÉ³�¨ÐÁÕ 2 ÃÍº ÃÍºáÃ¡ ÊÑÁÀÒÉ³ �·Õè¡ÃØ§à·¾Ï ¨Ò¡¹Ñé¹ ¡ÅØ‹Á·Õè¼‹Ò¹ÊÑÁÀÒÉ³�ÃÍºáÃ¡ä»ÊÑÁÀÒÉ³�μ‹Í·Õèμ‹Ò§¨Ñ§ËÇÑ´ÍÕ¡ 2 ÇÑ¹ ¢Ñé¹μÍ¹¹Õé¨ÐÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁãËŒ·íÒÁÒ¡ÁÒÂà¾×èÍ·´ÊÍººØ¤ÅÔ¡ÀÒ¾ ´Ù¡ÒÃμÍº¤íÒ¶ÒÁ·Ñé§ÇÔªÒ¡ÒÃáÅÐ¤ÇÒÁÃÙŒÃÍºμÑÇ â´ÂÊÁÑÂ·Õè¼ÁÊÍº¨ÐÁÕ¡ÃÃÁ¡ÒÃ·Ñé§ËÁ´ 10 ¤¹·ÕèÁÒ¨Ò¡·Ò§¡ÃÐ·ÃÇ§àÍ§áÅÐºØ¤¤ÅÀÒÂ¹Í¡

¹Ñ¡¡ÒÃ·Ùμ

36

ทานกงสลใหญพรวช สวรรณประเทศ

words: special one / photos: win

37

ถาอยากเปนนกการทตตองทาอยางไรบางครบ¨º¡ÒÃÈÖ¡ÉÒÃÐ´Ñº»ÃÔÞÞÒμÃÕà»š¹ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂ ÊÁÑÂ¡‹Í¹¤¹·Õè·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹¹Õé¡ç¨ÐμŒÍ§àÃÕÂ¹ÃÑ°ÈÒÊμÃ� ¹ÔμÔÈÒÊμÃ� ¡¯ËÁÒÂÃÐËÇ‹Ò§»ÃÐà·È áμ‹ã¹»˜¨¨ØºÑ¹»ÃÐà´ç¹μ‹Ò§æ ã¹âÅ¡¹ÕéÁÑ¹¡ÇŒÒ§¢Öé¹¡Ç‹Òà´ÔÁàÂÍÐ à¾ÃÒÐ©Ð¹Ñé¹ÊÒ¢Ò·ÕèÊÒÁÒÃ¶ÊÁÑ¤ÃÊÍº¡çÁÕÁÒ¡¢Öé¹ ÊÔè§ãË¹·Õè¹Ñ¡¡ÒÃ·Ùμ¢Ò´äÁ‹ä Œ ¹Ñ¡¡ÒÃ·Ùμ·Õè Õ¤ÇÃÁÕ¤Ø³ÊÁºÑμÔμ‹Ò§æ àª‹¹ »ÃÐ¡ÒÃáÃ¡¡ç¤×Í¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ò¡·ÕèàÃÕÂ¹ÁÒáÅÐ»ÃÐÊº¡ÒÃ³�ã¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ÊÍ§äËÇ¾ÃÔº»¯ÔÀÒ³ã¹¡ÒÃà¨Ã¨Òμ‹ÍÃÍ§ ÃÙŒà¢ÒÃÙŒàÃÒ ÊÒÁ¡ÒÃÁÕÁ¹ØÉÂÊÑÁ¾Ñ¹¸�·Õè´Õ à¾×èÍÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡ ÊÃŒÒ§à¤Ã×Í¢‹ÒÂ áÅÐÊØ´·ŒÒÂ¡ç¤×Í¤ÇÒÁÊ¹ã¨ã½†ÃÙŒ ¤ÇÒÁÃÍºÃÙŒã¹àÃ×èÍ§μ‹Ò§æ ÃÑ¡·Õè¨ÐàÃÕÂ¹ÃÙŒÊÔè§ãËÁ‹

ขอดขอเสยของอาชพนคออะไรครบ¢ŒÍ´Õ¢Í§ÍÒªÕ¾¹Õé¡ç¤×ÍÁÑ¹à»š¹¡ÒÃà»�´ËÙà»�´μÒãËŒàÃÒä´ŒàËç¹ÊÔè§ãËÁ‹æ à»š¹¡ÒÃà»�´âÅ¡·ÑÈ¹�ãËŒ¡Ñºμ¹àÍ§ ä´Œ·íÒ§Ò¹ã¹ÊÀÒ¾áÇ´ÅŒÍÁ·ÕèÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ä»àÃ×èÍÂæ ä´ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒ¤¹ ä ŒàÃÕÂ¹ÃÙŒÇÑ²¹¸ÃÃÁ·Õèáμ¡μ‹Ò§ Ê‹Ç¹¢ŒÍàÊÕÂ¡ç¤×Í ¡ÒÃºÃÔËÒÃªÕÇÔμâ´Âà©¾ÒÐ¤ÃÍº¤ÃÑÇ·ÕèÁÕÅÙ¡¨ÐÅíÒºÒ¡ÁÒ¡ à¾ÃÒÐÇ‹ÒäÁ‹ãª‹·Ø¡»ÃÐà·È·Õèä»¨Ðà»š¹»ÃÐà·È·Õèà¨ÃÔÞáÅŒÇ ÂÑ§ÁÕÍÕ¡ËÅÒÂ»ÃÐà·È·ÕèÂÑ§äÁ‹à¨ÃÔÞ ¶ŒÒ¤Ø³ÁÕÅÙ¡¡ç¨ÐμŒÍ§¹Ö¡¶Ö§âÃ§àÃÕÂ¹¢Í§ÅÙ¡ »ÃÐà·È¹Õé¤¹¾Ù´ÀÒÉÒ½ÃÑè§àÈÊ äÁ‹ÁÕâÃ§àÃÕÂ¹ÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ¨Ð·íÒÂÑ§ä§ ºÒ§»ÃÐà·ÈâÃ§àÃÕÂ¹ÃÑ°ºÒÅ¤Ø³ÀÒ¾äÁ‹´Õ âÃ§àÃÕÂ¹àÍ¡ª¹ÁÕáμ‹¡çá¾§ ¶ŒÒÁÕÅÙ¡ÊÑ¡ 3 ¤¹¨Ð´ÙáÅàÃ×èÍ§¤‹ÒãªŒ¨‹ÒÂÍÂ‹Ò§äÃ ¨Ð·Ôé§ÅÙ¡äÇŒ·ÕèàÁ××Í§ä·ÂáÅŒÇã¤Ã¨Ð´ÙáÅËÃ×ÍãËŒáÁ‹ÍÂÙ‹´ÙáÅÁÑ¹¡çäÁ‹à»š¹¤ÃÍº¤ÃÑÇÍÕ¡ «Öè§μÃ§¹ÕéäÁ‹ãª‹á¤‹¤¹·Õè·íÒ§Ò¹ã¹¡ÃÐ·ÃÇ§¡ÒÃμ‹Ò§»ÃÐà·Èà·‹Ò¹Ñé¹·Õèà¨Í ¤¹·Õè·íÒ§Ò¹ãËŒ¡ÑºË¹‹ÇÂ§Ò¹Í×è¹æ ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·È¡çà¨Íáºº¹Õéàª‹¹¡Ñ¹ Ê‹Ç¹¼ÁäÁ‹ÁÕÅÙ¡¡ÒÃºÃÔËÒÃªÕÇÔμ¡çàÅÂ§‹ÒÂ¢Öé¹ÁÒ¡

ปญหาทพบบอยในการทางานคออะไร¤×Í¡ÒÃ·íÒÍÂ‹Ò§äÃ·Õè¨Ð·íÒãËŒ·Ø¡¤¹¾Íã¨ àÃ×èÍ§¹Õéà»š¹àÃ×èÍ§·Õè¨ÐμŒÍ§ãªŒ·Ñé§ÈÒÊμÃ�·Ñé§ÈÔÅ»Š μŒÍ§ÂÍÁÃÑºÇ‹Ò¤§äÁ‹ÁÕã¤Ã·ÕèÊÒÁÒÃ¶»®ÔºÑμÔÀÒÃÐ¡Ô¨ã´æ ãËŒà»š¹·Õè¾Íã¨¢Í§·Ø¡½†ÒÂä´ŒàÊÁÍä» Ñ§¹Ñé¹¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§àÃÒ Ö§μ ŒÍ§ÁÕËÅÑ¡¡ÒÃ ÁÕ¤ÇÒÁâ»Ã‹§ãÊÍ ÔºÒÂáÅÐμÃÇ¨ÊÍºä´Œ ¶Ö§áÁŒÇ‹Ò·ŒÒÂ·ÕèÊØ´ÍÒ¨¨ÐäÁ‹ä´Œà»š¹ä»μÒÁ·Õè¤Ò´ËÁÒÂËÃ×Í¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇÑ§¢Í§·Ø¡¤¹

แรงบนดาลใจททาใหมาประกอบอาชพนÁÑ¹¹‹Ò¨ÐÁÒ¨Ò¡¡ÒÃ·ÕèàÃÒä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡ÑºÍÒªÕ¾¹Õé¨Ò¡¤Ø³¾‹Í «Öè§àÃÒ¡çà¤ÂàËç¹¤Ø³¾‹Í·íÒ§Ò¹´ŒÒ¹¹ÕéÁÒ¨ÖÖ§·íÒãËŒà¡Ô´¡ÒÃ«ÖÁ«Ñº áÅŒÇ¡ç¤Ô´Ç‹ÒàÃ×èÍ§¾Ç¡¹Õé¡çäÁ‹ãª‹àÃ×èÍ§á»Å¡ãËÁ‹ËÃ×Íà»š¹àÃ×èÍ§·Õèà¢ŒÒã¨ÂÒ¡ àÃ×èÍ§¢Í§ÍÒªÕ¾¹ÕéÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁ¤Ò´ËÇÑ§ÍÐäÃºŒÒ§àÃÒ¡ç¾ÍÃÙŒ Ò¡ÊÔè§·Õèà¤ÂàËç¹ÁÒáÅŒÇ«Öè§àÃÒ¡ç¾ÃŒÍÁ¨Ð»ÃÑºμÑÇàÊÁÍ ¤¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ ÐäÁ‹ªÍº·íÒ§Ò¹ã¹μ‹Ò§»ÃÐà·Èà¾ÃÒÐà¢ÒÂÖ´μÔ´ ËÃ×Í¼Ù¡¾Ñ¹¸�¡Ñº¤ÃÍº¤ÃÑÇ à¾×èÍ¹½Ù§ ¶ŒÒ¨ÐÁÒ·íÒ§Ò¹μÃ§¹Õé¡çμŒÍ§»ÃÑºμÑÇ à»ÅÕèÂ¹·ÑÈ¹¤μÔ¢Í§μÑÇàÍ§ºŒÒ§ ¶ŒÒã¤ÃäÁ‹ªÍº¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§ äÁ‹ªÍºÁÕÁ¹ØÉÂÊÑÁ¾Ñ¹¸� ¼ÁÇ‹ÒäÁ‹àËÁÒÐ¡ÑºÍÒªÕ¾¹Õé¹Ð

อยากฝากอะไรใหกบพนองชาวไทยเนองในโอกาสวนปใหมบางàÍÒáºº¡ÇŒÒ§æ ÅÐ¡Ñ¹¹Ð¤ÃÑº ¡ç¢ÍãËŒ¤¹ä·Â·Ø¡¤¹àÁ×èÍμ×è¹àªŒÒ¢ÍãËŒä´ŒÃÑº¿˜§ËÃ×ÍÍ‹Ò¹¢‹ÒÇ·ÕèÁÕáμ‹àÃ×èÍ§´Õæ äÁ‹à¨ÍàÃ×èÍ§ÃŒÒÂæ ·Õè·íÒãËŒàÃÒ·ŒÍáÅÐºÑè¹·Í¹¡íÒÅÑ§ã¨

“ถาจะมาทางานตรงนกตองปรบตว เปลยนทศนคตของตวเองบาง

ถาใครไมชอบการเปลยนแปลง ไมชอบมมนษยสมพนธ

ผมวาไมเหมาะกบอาชพนนะ”

38

vr beauty

By P.KRAN Hair SalonBy P KRAN Hair SalonÊÇÂ àÃÔ´ Ù´Õ ¡ÒÃÑ¹μÕไมเจอกนตงแตปทแลว เหมอนนานนะคะ P.Kran หวงวาสมาชกของ VR Thai ทกๆ ทานคงสงทายปเกาไปและรบความสขกลบมาในปใหมน เลขสวยดวยคะ ป 2555 และเปดปฐมฤกษมากมแตเรองสวยๆ งามๆ ความอมเอบประทบใจนนคอเทศกาลแหงความรกเจาคะ หรอตามสากลเรยกวา Valentine’s day

ถาพดถงวนวาเลนไทนแลวทกคนคงจะนกถงใครสกคนทเปนคนพเศษในใจคณ มการใหดอกไม บตรอวยพร ชอคโกแลตสญลกษณแหงความหอมหวานใหกบคนทเรารก แตถาพดกนในปจจบนน การฉลองวาเลนไทนดวยการออกเดท Dinner ใตแสงเทยน

ÇÑ¹¹Õé P.Kran ¢Í¹íÒàÊ¹Í “·Ã§¼Áà¡Žæ” ÊíÒËÃÑºÊÒÇæ ·ÕèÁÕá¾Å¹ÍÍ¡à´·¡Ñ¹¤‹Ð

1. ¹ŒÍ§â¿¡ÑÊ ÊÒÇÊÇÂ¤¹¹ÕéºÍ¡¤Í¹à«ç»¡ÑºàÃÒÁÒÇ‹ÒμŒÍ§¡ÒÃ Curl áººäÁ‹μÑé§ã¨ ¼Á¡ç¨ÐÍÍ¡ÁÒáººà¡Žä¡Ž ÁÕ Curl ¢Í§¼ÁªÑé¹º¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒªÑé¹Å‹Ò§ àËÁÒÐ¡ÑºªØ´ÍÍ¡à´·ä´Œ·Ø¡ªØ´á¶Á´Ùà«ç¡«ÕèàÅç¡æ ´ŒÇÂ

2. ¹ŒÍ§¢ŒÒÇ¿†Ò§ ÊÒÇ¹ŒÍÂ¹‹ÒÃÑ¡¤¹¹ÕéÁÕ¼Áμ ‹ÍÂÒÇÍÂÙ‹áÅŒÇáμ ‹μ ŒÍ§¡ÒÃ»ÅÒÂÁŒÇ¹ ÙàÃÕÂºáμ ‹¾Í§Ê‹Ç¹Å‹Ò§ á¹Ç¹Õé¡ç¨ÐÍÍ¡ÊäμÅ�à¡Žæ Curl ¹ŒÍÂ¹‹ÒÃÑ¡àËÁÒÐ¡ÑºªØ´ËÇÒ¹æ ¤‹Ð

3. ¹ŒÍ§á¹çμ ÊíÒËÃÑºÊÒÇ¤¹¹Õé¨ÐÍÍ¡à´··Ñé§·Õ àÊ×éÍ¼ŒÒË¹ŒÒ¼ÁμŒÍ§¾ÃŒÍÁ Ùà«ç¡«ÕèáÅÐ¹‹ÒÃÑ¡ (¼Áà´ÔÁàÊŒ¹àÅç¡áÅÐ¿Ù) áºº¼ÁàÃÕÂº§‹ÒÂà»‚ÂàÅç¡æ ´ŒÒ¹ËÅÑ§ Ê‹Ç¹º¹ÃÇº¢Öé¹áÅŒÇãÊ‹·Õè¤Ò´¼Á¡Ôêºà¡Ž¤‹Ð

4. ¹ŒÍ§àºÅÅ� ÊÒÇ¹ŒÍÂÇÑÂãÊ 15 ËÂ¡æ 16 ËÂ‹Í¹æ Ë¹ŒÒ-¼ÁáººμÃ§æ μÔ´¡Ôêºà¡Žä¡Ž áμ‹§Ë¹ŒÒâ·¹ Nude Natural ÊÇÂãÊä»ä´Œ·Ø¡·Õè¤‹Ð

5. Rachael ÊÒÇ¹ŒÍÂË¹ŒÒãÊ ·Ã§¹Õéà¡ÅŒÒ¼ÁÁŒÇ¹ä»¢ŒÒ§ËÅÑ§áÅŒÇÁÑ´ ·Ã§¹ÕéàËÁÒÐ¡ÑºàÊ×éÍÊÕÊ´ãÊ¹‹ÒÃÑ¡ÁÒ¡ ¤Í¹à¿�Ã�Á¤‹Ð

1. 2. 3.

4. 5.

38

vr beauty

By P.KRAN Hair SalonBy P KRAN Hair SalonÊÇÂ àÃÔ´ Ù´Õ ¡ÒÃÑ¹μÕไมเจอกนตงแตปทแลว เหมอนนานนะคะ P.Kran หวงวาสมาชกของ VR Thai ทกๆ ทานคงสงทายปเกาไปและรบความสขกลบมาในปใหมน เลขสวยดวยคะ ป 2555 และเปดปฐมฤกษมากมแตเรองสวยๆ งามๆ ความอมเอบประทบใจนนคอเทศกาลแหงความรกเจาคะ หรอตามสากลเรยกวา Valentine’s day

ถาพดถงวนวาเลนไทนแลวทกคนคงจะนกถงใครสกคนทเปนคนพเศษในใจคณ มการใหดอกไม บตรอวยพร ชอคโกแลตสญลกษณแหงความหอมหวานใหกบคนทเรารก แตถาพดกนในปจจบนน การฉลองวาเลนไทนดวยการออกเดท Dinner ใตแสงเทยน

ÇÑ¹¹Õé P.Kran ¢Í¹íÒàÊ¹Í “·Ã§¼Áà¡Žæ” ÊíÒËÃÑºÊÒÇæ ·ÕèÁÕá¾Å¹ÍÍ¡à´·¡Ñ¹¤‹Ð

1. ¹ŒÍ§â¿¡ÑÊ ÊÒÇÊÇÂ¤¹¹ÕéºÍ¡¤Í¹à«ç»¡ÑºàÃÒÁÒÇ‹ÒμŒÍ§¡ÒÃ Curl áººäÁ‹μÑé§ã¨ ¼Á¡ç¨ÐÍÍ¡ÁÒáººà¡Žä¡Ž ÁÕ Curl ¢Í§¼ÁªÑé¹º¹ÁÒ¡¡Ç‹ÒªÑé¹Å‹Ò§ àËÁÒÐ¡ÑºªØ´ÍÍ¡à´·ä´Œ·Ø¡ªØ´á¶Á´Ùà«ç¡«ÕèàÅç¡æ ´ŒÇÂ

2. ¹ŒÍ§¢ŒÒÇ¿†Ò§ ÊÒÇ¹ŒÍÂ¹‹ÒÃÑ¡¤¹¹ÕéÁÕ¼Áμ ‹ÍÂÒÇÍÂÙ‹áÅŒÇáμ ‹μ ŒÍ§¡ÒÃ»ÅÒÂÁŒÇ¹ ´ÙàÃÕÂºáμ ‹¾Í§Ê‹Ç¹Å‹Ò§ á¹Ç¹Õé¡ç¨ÐÍÍ¡ÊäμÅ�à¡Žæ Curl ¹ŒÍÂ¹‹ÒÃÑ¡àËÁÒÐ¡ÑºªØ´ËÇÒ¹æ ¤‹Ð

3. ¹ŒÍ§á¹çμ ÊíÒËÃÑºÊÒÇ¤¹¹Õé¨ÐÍÍ¡à´··Ñé§·Õ àÊ×éÍ¼ŒÒË¹ŒÒ¼ÁμŒÍ§¾ÃŒÍÁ Ùà«ç¡«ÕèáÅÐ¹‹ÒÃÑ¡ (¼Áà´ÔÁàÊŒ¹àÅç¡áÅÐ¿Ù) áºº¼ÁàÃÕÂº§‹ÒÂà»‚ÂàÅç¡æ ´ŒÒ¹ËÅÑ§ Ê‹Ç¹º¹ÃÇº¢Öé¹áÅŒÇãÊ‹·Õè¤Ò´¼Á¡Ôêºà¡Ž¤‹Ð

4. ¹ŒÍ§àºÅÅ� ÊÒÇ¹ŒÍÂÇÑÂãÊ 15 ËÂ¡æ 16 ËÂ‹Í¹æ Ë¹ŒÒ-¼ÁáººμÃ§æ μÔ´¡Ôêºà¡Žä¡Ž áμ‹§Ë¹ŒÒâ·¹ Nude Natural ÊÇÂãÊä»ä´Œ·Ø¡·Õè¤‹Ð

5. Rachael ÊÒÇ¹ŒÍÂË¹ŒÒãÊ ·Ã§¹Õéà¡ÅŒÒ¼ÁÁŒÇ¹ä»¢ŒÒ§ËÅÑ§áÅŒÇÁÑ´ ·Ã§¹ÕéàËÁÒÐ¡ÑºàÊ×éÍÊÕÊ´ãÊ¹‹ÒÃÑ¡ÁÒ¡ ¤Í¹à¿�Ã�Á¤‹Ð

1. 2. 3.

4. 5.

ÍÍ¡áºº·Ã§¼Á • ´Ñ´¼Á • ·Ó ÊÕ • Â×´¼Á¶ÒÇÃ • áμ‹§Ë¹ŒÒáÅÐμ‹Í¼Á ÏÅÏ

Tel & Fax: 02 9211 0733Mob: 0404 806 261www.pkranhairsalonthai.com

OPEN 7 DAYS 10 am - 6.30 pm (Late by Appointment)

Level 1, Shop 126, 8 Quay St. Chinatown, Prince Centre Sydney NSW 2000 (near Paddy’s Market)

39

หลายคนรหรอไมวา อนทจรงแลวคาวา Valentine มความหมายตามตวอกษรดงตอไปน

V = Verity ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§·ÕèÁÕÍÂÙ‹ ¤ÇÒÁäÇŒà¹×éÍàª×èÍã¨A = Ambition ¤ÇÒÁ»ÃÒÃ¶¹Ò ¤ÇÒÁã½†½˜¹ ÂÖ´ÁÑè¹ã¹¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÂ‹Ò§¨ÃÔ§¨Ñ§L = Lenient ¤ÇÒÁÊØÀÒ¾Í‹Í¹âÂ¹¡Ñº¤¹ÃÑ¡E = Equality ¤ÇÒÁàÊÁÍÀÒ¤ ¤ÇÒÁ·Ñ´à·ÕÂÁ¡Ñ¹·Ñé§ËÞÔ§áÅÐªÒÂN = Notable ¡ÒÃãËŒà¡ÕÂÃμÔ Â‹¡Â‹Í§«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹T = Tender ¤ÇÒÁÃÑ¡ã¤Ã·Õè¹Ø‹Á¹ÇÅ Í‹Í¹ËÇÒ¹ à»š¹Ë‹Ç§à»š¹ãÂ«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹I = Innovation ÃÙŒ¨Ñ¡»ÃÑº»ÃØ§ à»ÅÕèÂ¹á»Å§à¾×èÍ¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹N = Nexus ¡ÒÃàª×èÍÁâÂ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�ãËÁ‹æ ÁÒÊÙ‹ªÕÇÔμ¤Ø³áÅÐà¤ŒÒE = Endurance ÃÙŒ¨Ñ¡Í´·¹Í´¡ÅÑé¹ à¾×èÍ¤ÇÒÁÃÑ¡ÍÑ¹ÂÒÇ¹Ò¹

ËÒ¡¤Ø³ÁÕ¤Ãº·Ñé§ 9 μÑÇ¹Õé ÃÑºÃÍ§ä´ŒàÅÂ¤‹Ð Ç‹Òáμ‹§§Ò¹¡Ñ¹ä»¶×ÍäÁŒà·ŒÒÂÍ´·Í§¡ÃÐºÍ§ÂÍ´à¾ªÃá¹‹¹Í¹

วนวานยงหวานอยÁÍ§àÁ×èÍäËÃ‹¡ç·íÒãËŒàÃÒÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢àÊÁÍ áÁŒ¨ÐÍÕ¡ 10 »‚¢ŒÒ§Ë¹ŒÒ ÀÒ¾¹Õé¡çÂÑ§·íÒãËŒàÃÒÂÔéÁä´Œ ÊíÒËÃÑº·Ã§¼Ááºº§‹ÒÂæ Curl »ÅÒÂ »Ò´Ë¹ŒÒàÅç¡¹ŒÍÂà¾×èÍãËŒÁÕÊ‹Ç¹àÇŒÒâ¤Œ§¢Í§ãºË¹ŒÒ ÙäÁ‹àÃÕÂºä» ÃÇº´ŒÒ¹ËÅÑ§à»š¹ Twists §‹ÒÂæ

เปนเพราะพรหมลขตà¾ÃÒÐ¾ÃËÁÅÔ¢Ôμ¹íÒ¾ÒãËŒàÃÒÁÒà¨Í¡Ñ¹ áÅÐËÒ¡àÃÒ´íÒà¹Ô¹ªÕÇÔμ ŒÇÂËÅÑ¡ 9 ¢ŒÍμÒÁ·Õè¡Å‹ÒÇÁÒ ªÕÇÔμÃÑ¡¡ç¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ·Ã§¼Á Curl àÅç¡¹ŒÍÂ ¢ÂíÒãËŒà«Íæ áÅŒÇ¡çμÔ´ Vail ´ŒÒ¹ËÅÑ§¼Á

ความตางวยไมใชอปสรรคÍÒÂØäÁ‹ä´Œà»š¹ÍØ»ÊÃÃ¤¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡ ÊÔè§ÊíÒ¤ÑÞÊíÒËÃÑºªÕÇÔμáμ ‹§§Ò¹¹Ñè¹¡ç¤×Í ¤ÇÒÁàª×èÍã¨áÅÐ¤ÇÒÁà¢ŒÒã¨«Öè§¡Ñ¹áÅÐ¡Ñ¹ ÊíÒËÃÑº·Ã§¹Õéà»š¹áººà¡ÅŒÒ¼ÁÊäμÅ� Chignons twists

ฉบบน P.Kran หวงวาทกคนคงจะมความสข สมหวงกบวนแหงความรกในปนนะคะ ใครมปญหาอยากสอบถามเพมเตม ไมวาจะเปนเรองทาสผม, ยดผม, ตอผม, แตงหนาเจาสาว หรอแตงหนาออกงาน P.Kran ใหคาปรกษาฟรและยนดตอนรบนองๆ ทกคนจา

P Kran Hair Salon

words : A. Por

40

Robusta vs Arabicaหลายคนทชนชอบการดมกาแฟอาจจะเคยไดยนคาวาโรบสตากบอาราบกากนมาบาง วามนคอชนดของกาแฟ แตบางคนอาจไมรวากาแฟทเราดมกนเปนชนดไหนกนแน วนนผมจะมาเลาใหฟงถงความแตกตางของกาแฟทง 2 ชนดนวามนแตกตางกนอยางไร

àÃÔèÁ¨Ò¡âÃºÑÊμ ŒÒ¡Ñ¹¡‹Í¹¤ÃÑº ¡Òá¿ª¹Ô´¹Õéã¹ÃÐà·Èä·Â¨Ð»ÅÙ¡ÁÒ¡á¶ºªÒÂ½˜›§·ÐàÅ á¶º¨Ñ§ËÇÑ´»ÃÐ¨Çº ÊμÙÅ áÅÐÃÐ¹Í§ «Öè§à»š¹ºÃÔàÇ³·ÕèÁÕÍÒ¡ÒÈÃŒÍ¹ª×é¹ Ê‹Ç¹ÅÑ¡É³Ð¢Í§âÃºÑÊμŒÒ àÁÅç´¨ÐÁÕ¢¹Ò´àÅç¡áÅÐãËŒÃÊ¢Á¡Ç‹ÒÍÒÃÒºÔ¡ŒÒÁÒ¡ Ö§äÁ‹¹ÔÂÁ¹íÒÁÒª§áººàÍÊà»ÃÊâ«ËÃ×Íª§áººãªŒà¤Ã×èÍ§ áμ‹ ŒÇÂÃÒ¤Ò·ÕèáÊ¹¶Ù¡¨Ö§·íÒãËŒâÃºÑÊμŒÒ¹Õé¹ÔÂÁ¹íÒÁÒ·íÒà»š¹¡Òá¿¼§¾ÃŒÍÁª§ (Instant Coffee) ÁÒ¡¡Ç‹ÒáÅÐ¶ŒÒàÃÒ¹íÒÁÒ¤ÑèÇ¡ÑºàÁç´ÁÐ¢ÒÁàÃÒ¡ç¨Ðä´Œà»š¹âÍàÅÕéÂ§ÍÍ¡ÁÒ¹Ñè¹àÍ§ àËμØ·Õèμ ŒÍ§¹íÒÁÒ¤ÑèÇ¡ÑºàÁç´ÁÐ¢ÒÁ¡çà¾ÃÒÐμ ŒÍ§¡ÒÃãËŒä´ŒÃÊà»ÃÕéÂÇ¨Ò¡àÁç´ÁÐ¢ÒÁÁÒμÑ´ÃÊ¢Á¢Í§¡Òá¿ª¹Ô´¹Õé Ê‹Ç¹áËÅ‹§à¾ÒÐ»ÅÙ¡âÃºÑÊμŒÒ·ÕèÊíÒ¤ÑÞ¢Í§âÅ¡¹ÔÂÁ»ÅÙ¡¡Ñ¹ÁÒ¡â´Âà©¾ÒÐã¹»ÃÐà·ÈàÇÕÂ´¹ÒÁ ÅÒÇáÅÐºÃÒ«ÔÅ

ÊíÒËÃÑºÍÒÃÒºÔ¡ŒÒ¨Ð»ÅÙ¡ÁÒ¡ã¹áËÅ‹§·ÕèÁÕ¤ÇÒÁª×é¹ÊÙ§ ÍÂ‹Ò§º¹ÀÙà¢ÒËÃ×ÍμÒÁ´ÍÂ·Ò§ÀÒ¤àË¹×Í¢Í§ºŒÒ¹àÃÒ ÍÒ·Ôàª‹¹ ÍÂàμ ‹Ò ÍÂ¤íÒ ÍÂªŒÒ§ ÍÂμØ§ ËÃ×ÍºÒ§¾×é¹·Õè¢Í§¨Ñ§ËÇÑ ÊØâ¢·ÑÂä»¨¹¶Ö§áÁ‹Î‹Í§ÊÍ¹ Ê‹Ç¹áËÅ‹§»ÅÙ¡¡Òá¿ÍÒÃÒºÔ¡ŒÒ·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§ÃÐ´ÑºâÅ¡¡ç¤×ÍÍÔâ´¹Ôà«ÕÂ ¨ÒàÁ¡Ò áÅÐ»ÃÐà·Èã¹·ÇÕ»áÍ¿ÃÔ¡Òâ´Âà©¾ÒÐ»ÃÐà·ÈàÍ¸ÔâÍà»‚Â«Öè§¶×Íà»š¹áËÅ‹§¡íÒà¹Ô´¢Í§¡Òá¿ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø �¹ÕéàÅÂ·Õèà´ÕÂÇ àËμØ·ÕèàÁç´¡Òá¿¨Ò¡»ÃÐà·È¾Ç¡¹Õéä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁáÅÐÁÕÃÒ¤ÒÊÙ§¡Ç‹Ò·ÕèÍ×è¹æ ¡çà¾ÃÒÐÇ‹ÒÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈáÅÐÀÙÁÔ»ÃÐà·È·ÕèàÍ×éÍÍíÒ¹ÇÂμ‹Í¡ÒÃà¾ÒÐ»ÅÙ¡áÅÐÂÑ§¤§¤ÇÒÁà»š¹¸ÃÃÁªÒμÔÍÂÙ‹ÁÒ¡¨Ö§·íÒãËŒ¼Å¼ÅÔμ·Õèä´ŒÍÍ¡ÁÒÁÕ¤Ø³ÀÒ¾´Õ Ê‹Ç¹ÃÊªÒμÔ¹Ñé¹¡Òá¿ª¹Ô´¹Õé¨ÐãËŒÃÊªÒμÔ·Õè´Õ ºÒ§ÊÒÂ¾Ñ¹¸�ØàÁ×èÍ¹íÒÁÒ¤ÑèÇáÅŒÇ¨ÐãËŒ¡ÅÔè¹¼ÅäÁŒËÃ×Í¡ÅÔè¹¶ÑèÇÍÑÅÁÍ¹´� «Öè§àËÁÒÐá¡‹¡ÒÃ¹íÒÁÒ´×èÁÁÒ¡¡Ç‹ÒâÃºÑÊμŒÒ

¹Í¡¨Ò¡ÊÒÂ¾Ñ¹¸ �Ø¢Í§¡Òá¿·Õèà»š¹áººâÃºÑÊμ ŒÒáÅÐÍÒÃÒºÔ¡ŒÒ·ÕèàÃÒ ×èÁ¡Ñ¹áÅŒÇ àÃÒÂÑ§ÊÒÁÒÃ¶áº‹§¡Òá¿ä´ŒÍÕ¡ 2 ª¹Ô´¡ç¤×Í Single Origin áÅÐ Blend Single Origin ¡ç¤×Í¡ÒÃ·ÕèàÃÒ¹íÒàÁÅç´¡Òá¿¨Ò¡ÀÙÁÔÀÒ¤à´ÕÂÇ¡Ñ¹ÁÒà¢ŒÒÊÙ‹¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔμà»š¹¡Òá¿ ¤íÒÇ‹ÒÀÙÁÔÀÒ¤à´ÕÂÇ¡Ñ¹ËÁÒÂ¶Ö§¾×é¹·ÕèàËÅ‹Ò¹Ñé¹ÅÁÊÒÁÒÃ¶¾Ñ´ËÒ¡Ñ¹ä´Œ ¹¡ºÔ¹¶Ö§¡Ñ¹ä´ŒáÅÐÍÒ¡ÒÈ¶Ö§¡Ñ¹ä´Œã¹ÃÐÂÐÊÑé¹æ Ê‹Ç¹¡Òá¿áºº Blend ¹Ñé¹à»š¹¡ÒÃ¼ÊÁ¼ÊÒ¹ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø�¨Ò¡ÀÙÁÔÀÒ¤μ‹Ò§æ μÑé§áμ‹ 2 ÀÙÁÔÀÒ¤¢Öé¹ä» ÍÂ‹Ò§àª‹¹ ¡ÒÃ¹íÒàÍÒàÁÅç´¡Òá¿¨Ò¡»ÃÐà·È¤ÍÊμÒÃÔ¡Ò ¨ÒàÁ¡Ò àÍ¸ÔâÍà»‚Â áÅÐÍÔ¹â´¹Ôà«ÕÂÁÒ¼ÊÁ¡Ñ¹ «Öè§¡ÒÃ¹íÒàÁÅç´¡Òá¿μ‹Ò§ÀÙÁÔÀÒ¤¡Ñ¹ÁÒ¼ÊÁ¡Ñ¹¹Ñé¹¨Ð·íÒãËŒà¡Ô´ÃÊªÒμÔãËÁ‹¢Öé¹ÁÒ «Öè§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑºÊ‹Ç¹¼ÊÁ¢Í§¼ÙŒ¼ÅÔμ Ê‹Ç¹ÊÒàËμØ·ÕèàÃÒ¹íÒ¡Òá¿ËÅÒÂ·ÕèÁÒ¼ÊÁ¡Ñ¹¹Ñé¹¡çà¾×èÍãËŒ¼ÙŒºÃÔâÀ¤ä´ŒÃÑºÃÊªÒμÔãËÁ‹æ à¾ÔèÁÁÒ¡¢Öé¹á·¹·Õè¨Ðà»š¹ÃÊªÒμÔ¨Ò¡ÀÙÁÔÀÒ¤à´ÕÂÇ «Öè§ÃÊªÒμÔ¢Í§·Ñé§ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹àÃÒäÁ‹ÊÒÁÒÃ¶ºÍ¡ä´ŒÇ‹ÒáººäË¹ÍÃ‹ÍÂ¡Ç‹Ò¡Ñ¹ ÁÑ¹¡ç¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¤ÇÒÁªÍº¢Í§ºØ¤¤ÅÁÒ¡¡Ç‹ÒÇ‹ÒªÍºáººäË¹ áÅÐ¤ÃÑé§Ë¹ŒÒ·Õè¤Ø³ÊÑè§¡Òá¿ÍÂ‹ÒÅÖÁ¶ÒÁºÒÃÔÊμŒÒ¹Ð¤ÃÑºÇ‹Òà¢ÒãªŒ Single Origin ËÃ×Í Blend à¾×èÍ¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³·ÃÒºÇ‹ÒμÑÇ¤Ø³àÍ§ªÍºáººäË¹

vr barista

ABN 4970 3341 367

True Barista อาจารยปอเซยนกาแฟ

รบประกน ดวยรางวลเหรยญทอง Barista อยากทราบขอมลเพมเตมโทรมาปรกษาอาจารยปอไดเลย

Time Table : เปดสอนทกวน 11am-1 pm, 2-4 pm, 4-6 pm

สมผสการเปน Barista ของแท ทนทเดยว อ.ปอ สรางคน สรางงาน ใสใจทกขนตอน

Australian Professional Barista InternationalTrainer and Cafe Business Consultant471/317 Catlereagh St, Sydney 2000Tel.(02) 9550 2668Mob. 0432 329 000Email [email protected]

vr gadget

42

Undercover Laptop Sleeve$29.95

Cassette USB Hub$16.95

USB Rechargeable AA Ni-MH Batteries $13.95

Hughie Water Saving Sink$29.95

USB Hub ÃÙ»μÅÑºà·» Õä«¹ �ÂŒÍ¹ÂØ¤ÍÑ¹¹ÕéÁÒ¾ÃŒÍÁ¡Ñºª‹Í§μ ‹Í USB 2.0 ¨íÒ¹Ç¹ 6 ª‹Í§ ·ÕèÊÒÁÒÃ¶ãªŒ§Ò¹ä´Œ·Ñé§ Mac áÅÐ PC ÃÇÁ·Ñé§ external hard disk ÍÕ¡´ŒÇÂ ´ŒÇÂ¢¹Ò´ 10x6x1 à«¹μÔàÁμÃ ãªŒÇÑÊ´Ø·Õèà»š¹¾ÅÒÊμÔ¡áºº ABS ¨Ö§ãËŒÊÐ´Ç¡ã¹¡ÒÃãªŒ§Ò¹áÅÐ¾¡¾Ò

¶‹Ò¹ä¿©ÒÂ¡çà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§¼ÅÔμÀÑ³·�·Õè·íÒÅÒÂÊÔè§áÇ´ÅŒÍÁà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡¶ŒÒ¼ÙŒãªŒäÁ‹¹íÒä»·Ôé§ãËŒ¶Ù¡·Õè ËÃ×Í·íÒÅÒÂÍÂ‹Ò§¶Ù¡ÇÔ¸Õ «Öè§¶‹Ò¹ªÒÃ�μ¡çà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§á¹Ç¤ÇÒÁ¤ Ô´·Õè´Õã¹¡ÒÃÅ´»ÃÔÁÒ³¶‹Ò¹ä¿©ÒÂ·Õèμ ŒÍ§¹íÒä»·íÒÅÒÂÃÇÁ·Ñé§ÂÑ§»ÃÐËÂÑ à§Ô¹ãËŒ¡Ñº¼ÙŒãªŒÍÕ¡ ŒÇÂ áÅÐ¹Õè¡çà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§äÍà ÕÂ·ÕèÂØ¤¹ ÕéÍÐäÃæ ¡çμŒÍ§à»š¹áºº USB ä»ËÁ´ ¹Ñè¹¡ç¤×Í¶‹Ò¹ªÒÃ�μ USB ¢¹Ò´ AA ·ÕèãËŒ¡íÒÅÑ§ä¿ÊÙ§¶Ö§ 1,450 mAh «Öè§¹Ë¹Öè§ªØ´»ÃÐ¡Íº´ŒÇÂ¶‹ÒÂªÒÃ�μ¢¹Ò´ AA ¨íÒ¹Ç¹ 2 ¡ŒÍ¹

Hughie Water Saving Sink ÍÒ¨ª‹ÇÂ¤Ø³»ÃÐËÂÑ´¹íéÒä´ŒÁÒ¡¶Ö§ 80 à»ÍÃ �à«ç¹ à¾ÕÂ§á¤ ‹¹íÒ Hughie Water Saving Sink ·ÕèÁÕ¢¹Ò´ÁÒμÃ°Ò¹¡Ñº Sink ·ÑèÇä» ä»ÇÒ§äÇŒã¹ Sink ¹íéÒ â´ÂäÁ‹μŒÍ§ÁÕ¡ÒÃμÔ´μÑé§ÍÐäÃà¾ÔèÁàμÔÁ ¹íÒé·ÕèãªŒáÅŒÇ¨Ò¡ Hughie Water Saving Sink àÃÒÊÒÁÒÃ¶àÍÒä»·íÒ»ÃÐâÂª¹�ÍÂ‹Ò§Í×è¹ä´Œ à¾ÃÒÐ´ŒÇÂ¹íéÒË¹Ñ¡àºÒ·ÕèËÔéÇ¨Ñº¶¹Ñ´Á×Í ¨Ö§·íÒãËŒàÃÒà¤Å ×èÍ¹ÂŒÒÂä´ŒÍÂ‹Ò§§‹ÒÂ´ÒÂ «Öè§ª‹ÇÂÅ´»ÃÔÁÒ³¡ÒÃãªŒ¹íéÒä Œã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹ áÅÐÂÑ§à»š¹ÁÔμÃ¡Ñº¸ÃÃÁªÒμÔÍÕ¡´ŒÇÂ

ÊíÒËÃÑºã¤Ã·Õè¡íÒÅÑ§ÁÍ§ËÒ «Í§¡ÃÐà»‰ÒãËŒ¡Ñºâ¹ŒμºØ�¤μÑÇâ»Ã´¢Í§¤Ø³ÍÂÙ‹ÅÐ¡ç μŒÍ§¹ÕèàÅÂ Undercover Laptop Sleeve «Í§¡ÃÐà»‰ÒãÊ‹â¹ŒμºØ �¤ÅÒÂ«Í§àÍ¡ÊÒÃÅ Ñº·Õè´Ù´ÕäÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã ÇÑÊ´Ø·ÕèãªŒ·íÒ¡ÃÐà»‰Ò·íÒ¨Ò¡ÇÑμ¶Ø´ÔºÅíéÒÂØ¤·Õè»‡Í§¡Ñ¹ÃÍÂ¢Õ´¢‹Ç¹ áÅÐÁÕ¤ÇÒÁË¹Òà» š¹¾ÔàÈÉ á¶Á´ŒÒ¹Ë¹ŒÒÂÑ§ÁÕ·ÕèãËŒà¢ÕÂ¹ª×èÍà¨ŒÒ¢Í§ àËÁ×Í¹«Í§àÍ¡ÊÒÃ¨ÃÔ§æ àÅÂ

43

Underwater Disco Light Show$27.95

ÊíÒËÃÑºã¤Ã·ÕèÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÊÃÐ¹íÒé¢Í§¤Ø³ÁÑ¹´Ù¸ÃÃÁ´Òà¡Ô¹ä» ¹ÃÙŒÊÖ¡Ç‹ÒÍÂÒ¡àËç¹ÍÐäÃá»Å¡ãËÁ‹áμ‹äÁ‹¶Ö§¡ÑºμŒÍ§·Øº·Ôé§áÅŒÇÊÃŒÒ§ãËÁ‹ áÅÐ´ŒÇÂÅÙ¡ºÍÅÅÍÂ¹íéÒ Underwater Disco Light Show ¨Ðª‹ÇÂÊÃŒÒ§ºÃÃÂÒ¡ÒÈãËŒÊÃÐ¹íéÒËÃ×ÍÍ‹Ò§ÍÒº¹íéÒ¢Í§¤Ø³´Ù cool! ä»ÍÕ¡áºº «Öè§ÁÑ¹àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃÂ‹Ò§ºÒÃ�ºÕ¤ÔÇ ËÃ×Í§Ò¹»ÒÃ�μÕéÃÔÁÊÃÐ¹íéÒà»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ÃÐºº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ÁÕ·Ñé§ËÁ´ 5 âËÁ´ Ò¡àÃçÇä»ªŒÒ ãªŒ¶‹Ò¹¢¹Ò´ AAA ¨íÒ¹Ç¹ 3 ¡ŒÍ¹

¹ÒÌ�¡Ò»ÅØ¡·Õè·Ø¡¤¹à¤ÂàËç¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡¡ç¨ÐÁÕ¡ÒÃ»ÅØ¡áÅÐËÂØ´·íÒ§Ò¹áºº¸ÃÁ´Ò áμ‹¡çÁÕºŒÒ§·Õè¹ÒÌ�¡Ò»ÅØ¡ÍÒ¨ÁÕÅÙ¡àÅ‹¹·Õè·íÒãËŒμŒÍ§ÍÍ¡áÃ§à¾×èÍËÂØ ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§à ŒÒ¹ÒÌ�¡Ò»ÅØ¡¾Ç¡¹Õé áÅÐ¹Õè¡çà»š¹ÍÕ¡Ë¹Öè§äÍà´ÕÂ·Õèá»Å¡ãËÁ‹äÁ‹àËÁ×Í¹ã¤Ã ¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§ÁÑ¹à¾ÕÂ§á¤‹ãªŒÃÕâÁ··ÕèÁÕáÊ§àÅà«ÍÃ �àÅç§ä»· Õèà»‡ÒËÁÒÂà¾×èÍËÂØ´¡ÒÃ·íÒ§Ò¹¢Í§¹ÒÌ �¡Ò»ÅØ¡ áμ ‹¤Ø³μ ŒÍ§á¹‹ã¨Ç‹ÒÁÑ¹μÃ§à»‡Ò¹Ð à¾ÃÒÐ¤Ø³μ ŒÍ§ãªŒÊÒÂμÒáÅÐÁ×ÍãËŒÊÑÁ¾Ñ¹¸�¡Ñ¹

¶ŒÒ´Ù¼‹Ò¹æ ¤ Ø³ÍÒ¨ÃÙŒÊÖ¡Ç‹Ò¢Í§àÅ‹¹ªÔé¹¹Õé´Ù¸ÃÃÁ´ÒäÁ‹àËç¹ÁÕÍÐäÃá»Å¡áμ¡μ ‹Ò§¨Ò¡»„¹¢Í§àÅ‹¹·ÑèÇä» áμ‹·Õè¨ÃÔ§áÅŒÇ Wild West Gunslinger Game ÍÑ¹¹ÕéÁÕÃÐºº¡ÒÃ·íÒ§Ò¹ ŒÇÂÃÐººÍÔ¹¿ÃÒàÃ´ ·ÕèàÁ×èÍ¤Ø³àÅç§»„¹ä»· Õèà»‡ÒáÅŒÇÅÑè¹ä¡ ¶ŒÒμÃ§à»‡ÒμÑÇà«ç¹à«ÍÃ�¡ç¨Ð·íÒ§Ò¹¼‹Ò¹ÃÐººÍÔ¹¿ÃÒàÃ´ ¨Ö§·íÒãËŒ¡ÃÐ»‰Í§·ÕèμÑé§äÇŒã¹ÃÐÂÐäÁ‹à¡Ô¹ 10 àÁμÃ ¨Ð¡ÃÐà ç¹àËÁ×Í¹¶Ù¡ÂÔ§¨ÃÔ§æ ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ÁÕàÊÕÂ§ÅÙ¡»„¹¡ÃÐ·º¡ÃÐ»‰Í§ÍÕ¡´ŒÇÂ

¤Ø³à¤Â¨íÒä´ŒÁÑéÂÇ‹Ò¡Õè¤ÃÑé§áÅŒÇ·Õè¤Ø³μŒÍ§ãªŒ¡ÃÐ´ÒÉªíÒÃÐá¼‹¹àÅç¡æ á¼‹¹ÊØ´·ŒÒÂã¹ËŒÍ§¹íéÒáÅŒÇäÁ‹àËÅ×Í¡ÃÐ´ÒÉàËÅ×ÍàÅÂÊÑ¡ÁŒÇ¹ã¹ËŒÍ§¹íéÒ «Öè§á¹‹¹Í¹àËμØ¡ÒÃ³�¹ÕéÍÒ¨ÊÃŒÒ§¤ÇÒÁÍÑºÍÒÂ¢ÒÂË¹ŒÒãËŒ¤Ø³ä´Œ áμ‹´ŒÇÂ Emergency Toilet Roll ÍÒ¨ª‹ÇÂãËŒ¤Ø³á¹‹ã¨ä ŒÇ‹ÒàËμØ¡ÒÃ³�àËÅ‹Ò¹Õé Ð¼ŒÒ¹¾Œ¹ä»ä Œ ŒÇÂ´Õ áμ‹ÍÂ‹Ò§Å×ÁμÔμÑé§äÇŒã¹ºÃÔàÇ³ËŒÍ§¹íéÒ·ÕèÁ×ÍàÍ×éÍÁ¶Ö§¹Ð

Laser Target AlarmClock$19.58

Gun Slinger Wild West Game$53.98

Emergency Toilet Roll $7.95

เทยวหาด (เกอบ) สวนตวท Palm Beach

vr hangout words: BB / photos: artty

สาหรบคอลมนประจาเดอนน VR Thai ยกทมไป Hang out กนท Palm Beach หาดสวยทางตอนเหนอของซดนย ซงหลายคนคงเคยไดยนชอเสยงกนมาบางแลว แตยงไมมโอกาสไดแวะเวยนไปเทยวกนสกเทาไหร

¡Ç‹Ò¨ÐÃÇÁμÑÇ¡Ñ¹ä´Œ¡çÊÒÂæ ·ÕÁ§Ò¹¢ÑºÃ¶ÁØ‹§Ë¹ŒÒÊÙ‹ Palm Beach «Öè§ºÃÃÂÒ¡ÒÈÊÍ§¢ŒÒ§·Ò§¹Ñé¹´ÙÊºÒÂμÒáÅÐäÁ‹ÇØ‹¹ÇÒÂàËÁ×Í¹ã¹àÁ×Í§ μÅÍ´¢ŒÒ§·Ò§¨ÐÁÕªÒÂËÒ´ÁÒ¡ÁÒÂ¢¹Ò¹ä»¡Ñº¶¹¹ ÁÑ¹ª‹ÇÂà¾ÔèÁÊÕÊÑ¹¢Í§·ÃÔ»¹ÕéãËŒ¹‹ÒÊ¹ã¨ÁÒ¡¢Öé¹ä»ÍÕ¡ á¤‹äÁ‹¶Ö§ 1 ªÑèÇâÁ§àÃÒ¡çà´Ô¹·Ò§ÁÒ¶Ö§¨Ø´ËÁÒÂ»ÅÒÂ·Ò§¡Ñ¹áÅŒÇ ¾ÍÅ§Ã¶»Øˆº àÃÒ¡çãËŒ¤íÒ¨íÒ¡Ñ´¤ÇÒÁ¢Í§ Palm Beach Ç‹Ò “ÊÇÂ Ê§º ÍºÍØ‹¹” Ê§ÊÑÂÅ‹ÐÊÔÇ‹Ò·íÒäÁËÒ´¹Õé¶Ö§ÃÙŒÊÖ¡ÍºÍØ‹¹´ŒÇÂ à¾ÃÒÐÇ‹Ò Palm Beach à»š¹ªÒÂËÒ´àÅç¡æ ·ÕèäÁ‹¾ÅØ¡¾Å‹Ò¹ âÃ§áÃÁà»�´ãËŒºÃÔ¡ÒÃà©¾ÒÐÊÁÒªÔ¡à·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐ·ÕèàËç¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐÁÒ¡Ñ¹à»š¹¤ÃÍº¤Ã ÑÇ ¾×é¹·ÕèªÒÂËÒ´äÁ‹áÍÍÑ´ àËÁÒÐ¡Ñº¡ÒÃ¹Ñè§»�¤¹Ô¡ ÍÒºá´´ àÅ‹¹ÇÍÅàÅ‹Â�ºÍÅªÒÂËÒ´ «Öè§μ‹Ò§¨Ò¡ªÒÂËÒ´ã¹àÁ×Í§ÍÂ‹Ò§ Bondi Beach ·Õè¤¹á¹‹¹¨¹äÁ‹ÁÕ¾×é¹·ÕèãËŒà´Ô¹¡Ñ¹àÅÂ

ËÅÑ§¨Ò¡¡Ô¹ÅÁ ªÁÇÔÇ ¶‹ÒÂÃÙ» ¡Ñ¹ÊÑ¡¾Ñ¡ ·ŒÍ§¡çàÃÔèÁÃŒÍ§ àÃÒä Œ¢ŒÍÁÙÅ¨Ò¡¤¹á¶Ç¹Ñé¹Ç‹ÒÃŒÒ¹ Barrenjoey House ·ÕèÍÂÙ‹ÍÕ¡½›§¢Í§ Palm Beach ÁÕÍÒËÒÃ¨Ò¹à´ç ·ÕèäÁ‹¤ÇÃ¾ÅÒ´ àª‹¹ Smoked Tasmania Salmon Ê‹Ç¹¢Í§ËÇÒ¹¡çμŒÍ§ Affogato – ice cream downed in espresso ÃÊªÒμÔËÇÒ¹¹Ø‹ÁÅÔé¹ ÁÕ¡ÅÔè¹äÍËÍÁ¢Í§¡Òá¿Í‹Í¹æ áμ‹¶ŒÒã¤ÃÍÂÒ¡·Ò¹äÍÈ¤Ã ÕÁÍÃ‹ÍÂæ ¡çá¹Ð¹íÒãËŒà´Ô¹ä»ÃŒÒ¹¢ŒÒ§æ à»š¹äÍÈ¤ÃÕÁâÎÁàÁ´ ÁÕãËŒàÅ×Í¡ËÅÒÂÃÊ á¶ÁºÃÃÂÒ¡ÒÈÂÑ§¹‹Ò¹Ñè§ÍÕ¡´ŒÇÂ

ÍÔèÁ»ØˆºàÃÒ¡çà´Ô¹Â‹ÍÂÍÒËÒÃä»μÒÁàÊŒ¹·Ò§ÈÖ¡ÉÒ¸ÃÃÁªÒμÔ «Öè§ÁÕ»ÃÐÀÒ¤ÒÃ Barrenjoey ·ÕèËÁØ¹ä´Œ 360 Í§ÈÒ ÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ÇÔÇ¢Í§ Pitt Water ä´ŒÍÂ‹Ò§ªÑ à¨¹ ¹·íÒãËŒÍ´ã¨äÁ‹äËÇÍÂÒ¡Å§ä»áËÇ¡Ç‹ÒÂ¡Ñ¹àÅÂ·Õà ÕÂÇ ¾ÍμÑé§·‹Ò¡ÃÐâ´´Å§¹íéÒ¹ŒÍ§æ ·Ñ¡Ç‹Ò»ÅÒ©ÅÒÁ à»š¹ÍÑ¹Ç‹Ò¨º àÃÒàÅÂμŒÍ§ä»´íÒ¼Ø´´íÒÇ‹ÒÂ¡Ñ¹ã¹ÊÃÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ·ÕèÊÃŒÒ§¢Öé¹μÔ´¡Ñº·ÐàÅá·¹ (ÍÂ‹Ò§ä§¡ç¹íéÒ·ÐàÅàËÁ×Í¹¡Ñ¹ ÍÔÍÔ)

ºÒ§¤¹äÁ‹ÍÂÒ¡àÅ‹¹¹íéÒ¡çà´Ô¹àÅÂä»μÒÁá¹Çâ¢´ËÔ¹ á¶º¹ÕéÁÕ¹Ñ¡μ¡»ÅÒ·Õèª×è¹ªÍº¡ÒÃμ¡»ÅÒáºº Rock Fishing ¨íÒ¹Ç¹ÁÒ¡ ¶ŒÒã¤ÃªÍºμ¡»ÅÒ¡çÍÂ‹ÒÅ×Á¹íÒ¤Ñ¹àºç´μÔ´äÁŒμÔ´Á×ÍÁÒ´ŒÇÂ à¾ÃÒÐ·Õè¹Õè»ÅÒ¤‹Í¹¢ŒÒ§àÂÍÐàÅÂÅ‹Ð

¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¡Ô¨¡ÃÃÁ·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨Í×è¹æ ÍÕ¡ÁÒ¡ÁÒÂ àª‹¹ áÅ‹¹àÃ×Íãº ¾ÒÂàÃ×Í¤ÒÂÑ¤ âÃ§àÃÕÂ¹ÊÍ¹àÅ‹¹à«ÔÃ�¿ºÍÃ�´ áÅÐàÃ×Í¢¹Ò´àÅç¡·ÕèáÅ‹¹ÃÐËÇ‹Ò§ Palm Beach ä»μÒÁÊ¶Ò¹·Õèμ‹Ò§æ àª‹¹áÁ‹¹íéÒ Hawkesbury «Öè§ºÃÔàÇ³ÃÍºæ ÂÑ§äÁ‹ÁÕ¡ÒÃà»ÅÕèÂ¹á»Å§¹ÑºμÑé§áμ‹ªÒÇÂØâÃ»ÁÒμÑé§¶Ôè¹°Ò¹

·ÕèÊíÒ¤ÑÞã¹ª‹Ç§à´×Í¹¾ÄÉÀÒ¤Á¶ Ö§¾ÄÈ¨Ô¡ÒÂ¹ ¢Í§áμ ‹ÅÐ»‚¶×Íà»š¹ª‹Ç§àÇÅÒ¾ÔàÈÉ¢Í§ Palm Beach àÅÂ¡çÇ‹Òä Œ à¾ÃÒÐàÃÒ¨ÐÁÕâÍ¡ÒÊä´ŒÊÑÁ¼ÑÊ¡Ñº»ÅÒÇÒÌËÅÑ§¤ ‹ÍÁáººã¡ÅŒªÔ´ à¾ÃÒÐ»ÅÒÇÒÌàËÅ‹Ò¹Õé¨ÐÇ‹ÒÂ¹íéÒ¡ÅÑº¨Ò¡ÁËÒÊÁØ·ÃáÍμáÅ¹μÔ¤ ¼‹Ò¹ Palm Beach ÊÙ‹ Harvey Bay ã¹¤ÇÕ¹áÅ¹´�

·ÃÔ» Palm Beach ¶×Íà»š¹ÍÕ¡·ÃÔ»Ë¹Öè§·Õè·ÕÁàÃÒ»ÃÐ·Ñºã¨ÁÒ¡ ·Ñé§¸ÃÃÁªÒμÔ·ÕèÊÇÂ§ÒÁ ÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ·ÐàÅÃÔÁËÒ´áÊ¹ÍÃ‹ÍÂ áÅÐ¡Ô ¡ÃÃÁËÅÒ¡ËÅÒÂ·ÕèÃÍãËŒàÃÒä»Ê¹Ø¡Ê¹Ò¹¡Ñ¹

μÍ¹¾ÃÐÍÒ·ÔμÂ�μ¡´Ô¹àÃÒÊÒÁÒÃ¶ÁÍ§àËç¹ Palm Beach ã¹ÍÕ¡ÁØÁ «Öè§ÊÇÂ§ÒÁäÁ‹á¾Œ¡Ñºª‹Ç§¡ÅÒ§ÇÑ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ ªÒÃ �μáºμàμçÁ·Õè¡çâº¡Á×ÍÅÒ Palm Beach ¡ÅÑººŒÒ¹ ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§¡çà¡Ô´äÍà´ÕÂÇ‹Ò·ÃÔ»Ë¹ŒÒàÃÒ¨Ð¾Òä» Hang out ·ÕèäË¹´Õ á¤‹¤Ô´¡çÊ¹Ø¡áÅŒÇ ÍÂ‹ÒÅ×ÁμÔ´μÒÁàÃÒàÅ‹ÁË¹ŒÒ¹Ð¤Ð

ÊØ´·ŒÒÂ¢Íá¹Ð¹Ð¡ÒÃà Ô¹·Ò§ä» Palm Beach ¶ŒÒã¤ÃäÁ ‹ÍÂÒ¡¢ÑºÃ¶ä»ÊÒÁÒÃ¶ãªŒºÃÔ¡ÒÃÃ¶»ÃÐ¨íÒ·Ò§ÊÒÂ L90 ä´Œ¤‹Ð ¹Ñè§áººäÁ‹μŒÍ§¡ÅÑÇËÅ§¡Ñ¹àÅÂ à¾ÃÒÐàÃÒ¢Öé¹Ã¶μŒ¹ÊÒÂ¨Ò¡ã¹àÁ×Í§ áÅÐ¹Ñè§ä»àÃ×èÍÂæ ¨¹ÊØ´ÊÒÂ·Õè Palm Beach

44

2

PS.Love the beach

Over 20 Years Experience

Address: Shop QG7, Prince Centre8 Quay St. Haymarket, NSW 2000 AustraliaTelephone: (02) 9211 6611Facsimile: (02) 9211 6612Email: [email protected]

Specializing in selling airline tickets, Hotels, Cruises and Tours to all destinations.

((((MMMMaajjjjjoorr iiiinn TTTThhhhaaiiiillllaanndddd aanndddd AAAAssiiiiaa))))j

Bangkok Oneway $540Return $820 (Add domestic plus $10 only)

Now special price:

*** These prices shown are included taxes calculated on 30 Jan, 2012, fares subjectto change without notice, conditions apply sale end 20 Feb 2012

ABABNABNNBNABABN ABNNABN ABNABNN 33333 033 03333 033 03 033333 060 960 90 9990 960 99960 9660 990 995 395 395 395 395 395 35 39595 35 35 395 3395 395 33335 339599959 3995 60 6060 60 60606060 660 60606066 LLIC.LIC.LIC.LIC.LICLILIC.L CLLICCLICCIC. 2TA2TAAAA2TAA2TA2TAA2TA2 003000300300300000300300300003000 8678667677867867867867867867867866677

Crop Circles ¤×ÍÇ§¡ÅÁ»ÃÐËÅÒ´·Õèà¡Ô´¢Öé¹Ê‹Ç¹ÁÒ¡ÁÑ¡à¡Ô´¢Öé¹μÒÁäÃ‹¢ŒÒÇâ¾´ ËÃ×ÍäÃ‹¸ÑÞ¾×ªμ ‹Ò§æ â´Â¾×ªºÃÔàÇ³¹Ñé¹¨Ð¶Ù¡μÑ´ÍÍ¡ä»â´ÂäÁ‹·ÃÒºÊÒàËμØáÅÐÇÔ¸Õ¡ÒÃ ÅÇ´ÅÒÂ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ÁÑ¡ÁÕÃÙ»·Ã§àÃ¢Ò¤³Ôμä»¨¹¶Ö§ÅÇ´ÅÒÂÇÔ¨ÔμÃ«Ñº«ŒÍ¹·Õè¡Ô¹à¹×éÍ·Õèà»š¹Ç§¡ÇŒÒ§ «Öè§ Crop Circles ¶×Íà»š¹Ë¹Öè§ã¹»ÃÒ¡¯¡ÒÃ³�ÍÑ¹¹‹Ò¾ÔÈÇ§¢Í§âÅ¡·Õè»¨¨ØºÑ¹ÂÑ§äÁ‹ÁÕã¤ÃãËŒ¤íÒμÍºä ŒªÑ à¨¹Ç‹ÒÁÑ¹à¡Ô ¨Ò¡ÍÐäÃ ã¤Ãà»š¹¤¹·íÒ

ËÅÑ¡°Ò¹à¡‹Òá¡‹ ËÅÑ¡°Ò¹à¡‹Òá¡‹·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁÊ¹ã¨áÅÐà»š¹ÃÙŒ¨Ñ¡ÁÒ¨¹¶Ö§·Ø¡ÇÑ¹¹Õé¡ç¤×Í Crop Circles ·ÕèàÁ×Í§ Hertfordshire ã¹»ÃÐà·ÈÍÑ§¡ÄÉ μÒÁºÑ¹·Ö¡·Õè¶Ù¡μÕ¾ÔÁ¾ �ã¹Ë¹Ñ§Ê×Í¾ÔÁ¾ �·ŒÍ§¶Ôè¹ÃÐºØÇ‹Ò ªÒÇ¹Òã¹ºÃÔàÇ³¹Ñé¹·Õè¾ºàËç¹ÊÔè§á»Å¡»ÃÐËÅÒ´¹Õéμ ‹Ò§¾Ò¡Ñ¹àª×èÍÇ‹Òà»š¹½‚Á×Í¢Í§»‚ÈÒ¨ à¾ÃÒÐÃÍÂÇ§¡ÅÁ¢¹Ò´ãËÞ‹à¡Ô´¢Öé¹ÀÒÂã¹¤×¹à´ÕÂÇ ¤¹¸ÃÃÁ´Ò¤§äÁ‹ÊÒÁÒÃ¶·íÒä´Œ àÃ×èÍ§¹Õé¨Ö§¡ÅÒÂà»š¹àÃ×èÍ§·Õè¤¹àËÅ‹Ò¹Ñé¹¾Ù´¶Ö§¨¹à»š¹·Õèáμ¡μ×è¹¡Ñ¹ÁÒ¡ã¹¢³Ð¹Ñé¹

áÅÐà»š¹·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨Ç‹Ò Crop Circles à¡Ô ¢Öé¹·ÕèÍÑ§¡ÄÉà»š¹Ê‹Ç¹ãËÞ‹ â´Âà©¾ÒÐ·ÕèàÁ×Í§ Wiltshire «Öè§¶×ÍÇ‹Òà»š¹àÁ×Í§ÈÙ¹Â�¡ÅÒ§¢Í§ Crop Circles ¡Ñ¹àÅÂ·Õà´ÕÂÇ áÅÐÁÕ¼ÙŒÊÑ§à¡μÇ‹Òà¨ŒÒ Crop Circles ¹ÕéÍÒ¨ÁÕ¤ÇÒÁà¡ÕèÂÇ¢ŒÍ§¡Ñº Stonehenge ¡çà»š¹

ä´Œà¾ÃÒÐÊ‹Ç¹ãËÞ‹ÁÑ¹¶Ù¡¾ººÃÔàÇ³ÃÍºæ Stone-henge áμ ‹ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁª‹Ç§äÁ‹¡ÕèÊÔº»‚·Õè¼‹Ò¹ÁÒä ŒÁÕÃÒÂ§Ò¹¡ÒÃ¾º Crop Circles ÍÂ‹Ò§¹ŒÍÂã¹ 52 »ÃÐà·È·ÑèÇâÅ¡ÃÇÁ¶Ö§ ÍÍÊàμÃàÅÕÂ Õ¹ àÂÍÃÁÑ¹ áÅÐ ÃÑÊà«ÕÂ

ËÅÒ¡ËÅÒÂ·ÄÉ®Õ Crop Circles ¾Í¾Ù´¶Ö§ Crop Circles ËÅÒÂ¤¹μŒÍ§âÂ§¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ �¡Ñº UFO â´Âàª×èÍ¡Ñ¹Ç‹ÒÁ¹ØÉÂ �μ ‹Ò§

´ÒÇà»š¹¤¹·íÒ à¾ÃÒÐμ ŒÍ§¡ÒÃ¨ÐÊ×èÍÊÒÃÍÐäÃºÒ§ÍÂ‹Ò§¡ÑºªÒÇâÅ¡ áμ‹ÊÔè§Ë¹Öè§·Õè·íÒÅÒÂ¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃ¢Í§ã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹¹Ñé¹à¡Ô´àÁ×èÍ»‚ 1991 àÁ×èÍ Doug Bower áÅÐ Dave Chorley ä´ŒÊÒÃÀÒ¾Ç‹Ò Crop Circles ·Õèà¡Ô´¢Öé¹¹Ñé¹à»š¹½‚Á×Í¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÍ§ â´Â¾Ç¡à¢Òä ŒÃ‹ÇÁ¡Ñ¹·íÒ Crop Circles μÒÁ¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃ¢Í§¾Ç¡à¢ÒàÍ§ÁÒáÅŒÇÁÒ¡¡Ç‹Ò 200 áË‹§ μÑé§áμ‹»‚ 1978-1991 ÍÂ‹Ò§äÃ¡çμÒÁ¹Ñ¡ÇÔà¤ÃÒÐË�ËÅÒÂ¤¹ä´ŒáÂŒ§Ç‹Ò äÁ‹ãª‹·Ñé§ËÁ´à»š¹¢Í§»ÅÍÁ ¾Ç¡à¢ÒÊÒÁÒÃ¶áÂ¡áÂÐÍÍ¡Ç‹Ò Crop Circles ÍÑ¹äË¹à»š¹¢Í§¨ÃÔ§ ÍÑ¹äË¹à»š¹½‚Á×ÍÁ¹ØÉÂ� â´ÂÍŒÒ§Ç‹Ò¢Í§á·Œ¹Ñé¹μÑÇÅíÒμ Œ¹¾×ª¨ÐäÁ‹ä´Œ¶Ù¡μÑ´ áμ ‹¨Ð¶Ù¡§Í 90 Í§ÈÒ â´Â¤ÇÒÁÃŒÍ¹ÊÙ§«Öè§»ÃÐà ç¹¹Õéâ»Ãà¿Êà«ÍÃ � Richard Taylor Ò¡ÁËÒÇÔ·ÂÒÅÑÂ Oregon ä´ŒáÂŒ§Ç‹Ò à¢ÒÊÒÁÒÃ¶àÅÕÂ¹áºº Crop Circles àËÅ‹Ò¹Õéä Œâ´ÂãªŒá¤‹ÍØ»¡Ã³�ËÙËÔéÇ·Õè¶Í´ÁÒ¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ãªŒã¹¤ÃÑÇÍÂ‹Ò§äÁâ¤ÃàÇ¿à·‹Ò¹Ñé¹

¤ÃÑé§Ë¹Öè§ Stephen Hawking ä´ŒáÊ´§¤ÇÒÁàËç¹Ç‹Ò Crop Circles á·Œ¨ÃÔ§¹Ñé¹à¡Ô´¨Ò¡¤¹ËÃ×ÍäÁ‹¡çá¤‹¨Ò¡ÅÁËÁØ¹ã¹¸ÃÃÁªÒμÔ¹Ñè¹àÍ§ áμ‹·Õèà»š¹àÃ×èÍ§ÎÒ¡ç¤×ÍàÁ×èÍ Crop Circles ÁÒà¡Ô´·ÕèÍÍÊàμÃàÅÕÂ¹Ñ¡ÇÔ·ÂÒÈÒÊμÃ �ã¹ÍÍÊàμÃàÅÕÂä´ŒãËŒ¤ÇÒÁàËç¹ÍÂ‹Ò§ÁÑè¹ã¨Ç‹Ò “àËç¹ä´ŒªÑ´æ àÅÂÇ‹Ò Crop Circles ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ ÁÑ¹à¡Ô´¨Ò¡μÑÇÇÍÅÅÒºÕé (ÊÑμÇ�ã¹¡ÅØ‹Á¨Ô§â¨ŒàÅç¡) ä§”

Crop Circles

vr mystery words: BKLover

46

At Bangkook Restaurant 730-742 George St.,

Sydney NSW 2000 Tel: 02 9211-5232

cup cake

@ Bangkok

Special D

rink

Nice Polaroid

Dinner Special!!

¾ÔàÈÉ ÊíÒËÃÑºÇÑ¹ÇÒàÅ¹ä·¹�¹Õé ³ ºÒ§¡Í¡á¨¡¿ÃÕ Special drink

áÅÐàÁ¹ÙËÇÒ¹ Cup cake ÊíÒËÃÑº¤Ù‹·ÕèÁÒ©ÅÍ§ÇÑ¹áË‹§¤ÇÒÁÃÑ¡¡ÑºàÃÒ

áÅÐ¨ÐÁÒ¤Ù‹ËÃ×Í¨ÐÁÒà»š¹á¡�§¤� ÃÑºä»àÅÂ ÀÒ¾áË‹§¤ÇÒÁ·Ã§ íÒ

¨Ò¡¡ÅŒÍ§ Polaroid à¾×èÍà»š¹·ÕèÃÐÅÖ¡¨Ò¡ @Bangkok

SSS

¾ÔàÈÉàºÒ§ Í

u & me

vr dine in words: special one / photos: tarn

อาหารไทยฟวชน กลน ไอวน เทจนอกจาก Fish Market ตลาดปลาอนเลองชอและ The Star (Star City) แลว ยาน Pyrmont

ยงเปนอกสถานทหนง ซงถาหากใครมโอกาสไดไปเดนเลนแถวถนน Harris st กจะไดเจอ

กบรานอาหารนานาชาต และรานกาแฟสวยๆ มากมายทเรยงรายอยตามอาคารบานเรอน

เกาแกอายนบรอยป ซงแตละรานกจะมการตกแตงไปตามสไตลของตนเองโดยทยงหลง

เหลอความคลาสสกของสถาปตยกรรมไวอยางครบถวน รานทผมจะพาไปชมและชมใน

วนนกเปนอกรานหนงทมการดดแปลงจากบานเกาเอามาท�ารานอาหารไทยสไตลฟวชนรส

จด และทส�าคญเจาของเพงปรบปรงรานใหมไปเมอ 3 เดอนทผานมานเอง

ราน Wok Station ชออาจคนหใครหลายคนเพราะชอนมหลายสาขาแต Work Station สาขา

Pyrmont นคณแดงและคณหนง เจาของรานทอดตเคยวางแผนทจะมาเรยนปรญญาโท

แตกลบมาหลงเสนหกจการรานอาหารทพอดเจาของราน Wok Station เดมบอกขายก

เลยไดสานตอกจการตามแนวทางของตนเอง

48

ส�ำหรบคนทชอบทำนเนอแกะทำงรำนกมมสมนแกะ (Lamb Rack) เมนขำย

ดประจ�ำรำนทตำงจำกรำนอนตรงทใชขนมปงครวซองมำกนคกบแกงมสมน

กลนหอมกรน คณแดงบอกวำดวยควำมทเปนคนชอบทำนครวซองอยแลวก

เลยลองเอำมำทำนคกบแกงมสมนด แลวมนอรอยด กเลยอยำกแบงปนควำม

อรอยนใหลกคำไดลอง จำนนเนอแกะนมก�ำลงดไมเหนยวและไมมกลนสำบ

เพรำะทกค�ำทตกใสปำกกวำงจะไดกลนหอมของเครองเทศและกลนเนยจำก

ครวซองททำนคกน

จำนสดทำยเปนปนมทอดรำดย�ำมะมวง (Crispy Soft Shell Crab with

Mango Salad) จำนนเดดจรงเพรำะทงควำมหอมและควำมเผดของน�ำย�ำ

มะมวงทแสนจะลงตว พอกนคกบปนมแลวแทบไมอยำกวำงชอน เคลดลบ

อยตรงทกำรปรงน�ำยำกนสดๆ และปนมตองเอำไปคลกเคลำกบแปงสำลดวย

เกลอกบพรกไทยด�ำกอนน�ำไปทอดเพอควำมหอมกรอบ อรอย

คณหนงพดถงเคลดลบควำมอรอยของรำนนอยตรงทอำหำรจะปรงสดซะ

สวนใหญ อยำงซอสผดบำงรำนจะผสมไวกอนเพอควำมรวดเรวแตรำนนไมม

จงท�ำใหทำงรำนตองพถพถนกบทกๆ จำนมำกขน และทส�ำคญกำรบรกำรท

คณหนงจะใสใจเปนพเศษ เพรำะมนสำมำรถสรำงควำมแตกตำงใหกบรำน

อำหำรทกรำนได บำงรำนถงแมวำอำหำรอรอยแตบรกำรไมด ลกคำกไมกลบ

มำทำนอก

Wok Station สำขำนใหบรรยำกำศสบำยๆ โดยเฉพำะถำมำตอนหวค�ำ

จะไดสมผสกบแสงไฟสลวๆ แสนโรแมนนตกและเพลงแนว Bossa ฟงสบำย

สวนกำรบรกำรและออกอำหำรโดยรวมถอวำท�ำไดด ส�ำหรบใครทชอบทำน

เผดทำงรำนบอกยนดท�ำใหตำมค�ำขอ รบรองเผดถงใจแนนอน

บรรยำกำศภำยในรำนทำสโทนเยนสบำยตำแลวเมอมำตดกบแสงจำกโคม

ไฟสไตลคนทรรสตคและวนเทจทท�ำจำกวสดธรรมชำตอยำงเหลกและแกว

จงท�ำใหรำนดนำนงจบไวนชวๆ แมแตเมนกนในกยงดนำรก เขำกบสไตล

รำนไดด

เมอดจำกเมนอำหำรแลวมอยหลำยอยำงทนำลอง อำท แกงเขยวหวำน

ทเอำคอหมไปยำงใหหอมกอน น�ำไปท�ำแกง หรอจะเปนกำรน�ำเตำหไขมำท

อดใหเหลองกรอบแลวน�ำมำผดรวมมตร เปดไปเปดมำอำหำรนำกนเยอะมำก

จนไมรจะเลอกอะไรด ทำงทดใหเจำของรำนแนะน�ำดกวำ

คณแดงเรมอองเทรเรยกน�ำยอยดวย แซลมอนแชน�ำปลำ (Salmon Trio)

จำนนออกสำมรสพอดบพอด ไดควำมหวำนของแซลมอลสดๆ ทซอจำก Fish

Market และควำมหอมของเครองเทศอยำงตะไคร ใบมะกรด หอมเจยว และ

ใบสะระแหนทเขำกนไดดกบน�ำย�ำสตรเฉพำะของทำงรำน

ตอดวยกวยเตยววนเสนตมย�ำกง (Tom Yum Noodle Soup) เมนนใชกง

ตวใหญ เพรำะตองกำรรสชำตควำมหอมจำกมนกง ทเวลำโดนควำมรอนมน

กงจะละลำยออกมำ ควำมพเศษอกอยำงหนงกคอตมย�ำกงรำนนจะใช เหด

ฟำงเพมเขำไปดวย

จำนตอมำเปนเปดยำงอบเชย (Cinnamon Duck) จำนนกลนหอมไกล

มำจำกในครว เปดจะใชสวนเนอลวนเอำไปยำงทง 2 ดำนใหกรอบนอกนมใน

แลวมำวำงบนผกคะนำลวก ทเดดของจำนนอยทซอสสตรเดดของทำงรำนท

น�ำน�ำจมสะเตะมำผสมกบน�ำซปเปดไดอยำงลงตว และไมหวำนจนเกนไป

49

Special Thanks: Wok StationShop 1-2 / 135 Harris St., Pyrmont, NSWTel: 9581 8188, 9518 8911

Thai Fusion Vintage Style

Besides the famous Fish market and Star City casino re-branding to The Star to attract more customers. Pyrmont, Harris st. is a good choice for international food and have a variety of nice café within antique houses. Every single shop has their own style but still retain the classic of architecture.

One of them we would like to bring your attention to is adapted from antique house. It’s been recently renovated and transformed to be a Thai fusion hot and spicy restaurant (Highly seasoned).

The name of Wok Station may be familiar because they have many branches. However the Wok Station Pyr-mont branch are currently operating by Khun Dang and Khun Ning. They dropped out Master degree because of their combined passion with the food and the restaurant.

The ambiance in the restaurant is consisted of a comfort-able tone. When it is contrasted with the light from the vin-tage lamp, especially when enjoying sipping a good wine.

When opening the menu, there are many selections of dishes we would like to try such as Green curry pork; they made by grilling it first to increase the aroma before cooking. Another choice is the tofu fried until crispy and mixed with vegetables. By the way, the best choice we better ask the owner, let’s go to see him now.

Khun Dang suggested to start with the Salmon Trio for entrée. This dish come with sweet flavors from fresh Salmon and the aroma from lemon grass, kaffir lime leaves and mint which is an excellent mixture of the special recipe of the restaurant.

Follow by Tom Yum Prawn vermicelli soup, the dish uses large prawns to infuse the soup with flavor. When it gets cooked, the essence will melt out and add straw mushroom to create the famous Tom Yum Prawn Soup.

Next dish is the Cinnamon Duck. We could smell it from the kitchen. They use whole duck grilled on both sides making the inner soft and outer crispy. Then combin-ing them together with steam Chinese broccol is .

The specialty of this dish is the homemade sauce f rom the secret rec ipe of Wok restaurant , mak-ing the Satay sauce mix with the duck soup perfectly.

For somebody who loves Lamb, we recommend the “Lamb Rack” which is the one of the best seller. The difference from other shop is that Wok Station combines a Croissant that is eaten with the Massamun curry. This lamb is soft, not too tough and has no gamely smell because every spoon I could smell the aroma of the condiments and butter from the Croissant.

The last plate is the “Crispy Soft Shell Crab with Mango Salad”. This one is really the ultimate dish because of the aroma the tastes of the mixture of spices are perfect.

The secret of the taste for the restaurant is mostly about the spices. We tested meticulously every single dish prepare by Khun Ning. She is deliberate about the service quality. She knows that service will be the deciding factor even of the taste good but have bad service, the customer won’t return again.

50

51

ผดรวมมตรเตาหออนทอดเมนอรอยท�างายจานน เราไดสตรจากทางราน Wok Station สาขา Pyrmont ทมาเปดเผยสวนประกอบและวธการปรงใหทาน ผอานลองท�าดทบาน ซงเมนนหลกๆ มแคเตาหไขทตองม สวนอยางอนสามารถเปลยนแปลงไดตามความชอบหรอของทมในตเยน หรอใครชอบเผดกใสพรกเพมได ลองเอาไปท�าดนะครบ

วธปรง• น�ำเตำหไขมำหนเปนทอน แลวน�ำไปทอดจนดำนนอกเหลองกรอบ

จำกนนตกขน ผงน�ำมนไว

• ตงกระทะใหรอนดวยไฟกลำง ใสน�ำมนใหรอนพอด น�ำกระเทยมลงไป

เจยวใหหอม น�ำเนอวว เนอหม เนอไกและซฟดทเตรยมไว ลงผดจนเกอบสก

• ใสถวลนเตำ แครอท และขำวโพด ลงไปผดใหเขำกน

กอนตกขนใสแปงมนทละลำยกบน�ำ ใสตนหอมลงไป เพมควำมหอม

• น�ำเตำหททอดแลวมำวำงไวตรงกลำงจำนแลวรำดดวยเครองทผด

ตกแตงดวยตนกระเทยม ตนหอมและคนชำย พรอมเสรฟ

สวนผสม1. ซอสหอยนำงรม 2 ชอนโตะ

2. น�ำตำล 1 ชอนโตะ

3. น�ำปลำ 1 ชอนโตะ

4. ซอวขำว 1 ชอนโตะ

5. กระเทยมบด 1 ชอนโตะ

6. กง ปลำหมก ปลำ หอยแมลงภ เนอหม

เนอวว เนอไก อยำงละ 1-2 ชน

7. แปงมน 1 ชอนโตะ

8. ถวลนเตำ 1 ชอนชำ

9. เเครอทหนเปนลกเตำ 1 ชอนชำ

10. ขำวโพดเมด 1 ชอนชำ

11. ตนกระเทยมหนตำมยำว 2 ตน

12. คนชำย 3 ใบ

13. พรกชฟำแดงหนตำมยำว 4 เสน

14. ตนหอม 1 ตน

52

words: Khum vr world wineสาหรบอากาศรอนๆ แบบนโรเซกเปนอกหนงไวนทชาวออสเตรเลยจะหาซอมาดมกน ดวยความลงตวของโรเซทเปนไวนมสและแชเยนจงทาใหคนทชอบดมไวนแดงหรอไวนขาวมาดมดวยกนได นอกจากนนไวนชนดนยงเหมาะทจะทานกบอาหารทะเล บารบควและของปงยางเปนอยางมาก เพราะฉะนนเราจงไมควรมองขามไวนโรเซในชวงหนารอนน

ª×èÍâÃà«‹àÃÔèÁ¶Ù¡àÃÕÂ¡¡Ñ¹μÑé§áμ‹»ÃÐÁÒ³»‚ 1980 áμ‹äÇ¹�ª¹Ô ¹Õéä ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ ÔÂÁ¨Ò¡ªÒÇ½ÃÑè§àÈÊÁÒ¡‹Í¹Ë¹ŒÒ¹Ñé¹ äÇ¹�âÃà«‹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§âÅ¡¨ÐÁÒ¨Ò¡àÁ×Í§ Bandol àÁ×Í§·ÕèÍÂÙ‹·Ò§μÍ¹ãμŒ¢Í§½ÃÑè§àÈÊ μÔ´¡Ñº·ÐàÅàÁ´ÔàμÍÃ�àÃà¹ÕÂ¹ÍÂÙ‹ÃÐËÇ‹Ò§àÁ×Í§ Marseille ¡Ñº Toulon Ê‹Ç¹äÇ¹�¨Ò¡âÅ¡ãËÁ‹¹Ñé¹ ¨ÐäÁ‹ÁÕ¡¯¡μÔ¡ÒÇ‹ÒÍ§Ø‹¹ª¹Ô´äË¹ÊÒÁÒÃ¶¹íÒÁÒ¼ÅÔμâÃà«‹ä´Œ Í§Ø‹¹à¡×Íº·Ø¡ª¹Ô´ÊÒÁÒÃ¶¹íÒÁÒ·íÒä´ŒËÁ´ ÍÂ‹Ò§àª‹¹·ÕèÃÑ° South Australia ¨Ð»ÅÙ¡Í§Ø‹¹ Shiraz àÂÍÐ¡ç¨ÐãªŒÍ§Ø‹¹¾Ñ¹¸Ø�¹Õéã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ Ê‹Ç¹·Ò§ Brisbane ¡ç¨ÐãªŒÍ§Ø‹¹ Pinot Noir Í§Ø‹¹·ÕèãªŒã¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¹Ñé¹¨Ð¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñº¼Å¼ÅÔμÍ§Ø‹¹ã¹áμ‹ÅÐ»‚ «Öè§¶ŒÒÁÕÁÒ¡à¡Ô¹¼ÙŒ¼ÅÔμäÇ¹�¡ç¨Ð¹íÒÍ§Ø‹¹·Õèà¡Ô¹¤ÇÒÁμŒÍ§¡ÒÃàËÅ‹Ò¹ÕéÁÒ¼ÅÔμà»š¹âÃà«‹á·¹ ¡ÃÃÁÇÔ¸Õ¡ÒÃ¼ÅÔμâÃà«‹¹Ñé¹¡çäÁ‹ÂØ‹§ÂÒ¡«Ñº«ŒÍ¹àËÁ×Í¹äÇ¹�á´§ËÃ×ÍäÇ¹�¢ÒÇ ¨Ö§·íÒãËŒäÇ¹�ª¹Ô´¹ÕéèÁÕÃÒ¤Ò¶Ù¡¡Ç‹ÒäÇ¹ �ª¹Ô´Í×è¹æ â´Â·ÑèÇä»ÃÒ¤Ò¨Ðμ¡ÍÂÙ‹·Õè¢Ç´ÅÐ 13-40 àËÃÕÂÞà·‹Ò¹Ñé¹ ÊÕ¢Í§äÇ¹ �ª¹Ô´¹Õé¨ÐÍÍ¡à»š¹ÊÕªÁ¾ÙÍ‹Í¹ (Salmon Pink) ÊŒÁä»¨¹¶Ö§Á‹Ç§Í‹Í¹ «Öè§¢Öé¹ÍÂÙ‹¡Ñºà·¤¹Ô¤ÇÔ¸Ô¡ÒÃáÅÐ¡ÃÐºÇ¹¡ÒÃ¼ÅÔμ¢Í§¹Ñ¡»ÃØ§äÇ¹�áμ‹ÅÐ¤¹ «Öè§ÃÊªÒμÔ·ÕèÍÍ¡ÁÒ¡ç¨Ðáμ¡μ‹Ò§¡Ñ¹ä»

¡ÒÃàÅ×Í¡äÇ¹�ª¹Ô ¹Õé ÐμŒÍ§ ÙÇ‹ÒäÇ¹�¢Ç´¹Ñé¹Ç‹Òã¤Ãà»š¹¤¹¼ÅÔμ áÅÐ ÙÇ‹Ò¹íéÒμÒÅã¹Í§Ø‹¹¹Ñé¹ÁÕÁÒ¡á¤‹äË¹¶ŒÒÁÕàÂÍÐ¡ç¨ÐäÁ‹´Õ â´Â»¡μÔâÃà«‹¨ÐÁÕÃÊÍ‹Í¹ÍÍ¡ËÇÒ¹áÅÐÁÕ¡ÅÔè¹ËÍÁ Ö§·íÒãËŒ¤Ø³¼ÙŒËÞÔ§¨ÐªÍº´×èÁäÇ¹�ª¹Ô´¹Õéà»š¹¾ÔàÈÉ áμ‹à«ÕÂ¹äÇ¹�ÁÑ¡¨Ð´×èÁâÃà«‹·ÕèÁÕÃÊËÇÒ¹¹ŒÍÂáÅÐÍÍ¡áËŒ§ÁÒ¡¡Ç‹Ò ¡ÒÃ´×èÁäÇ¹�ª¹Ô´¹Õé¤ÇÃ¨Ð´×èÁ·ÕèÍØ³ËÀÙÁÔ 7-13 …c áÅÐ6-11 …c ÊíÒËÃÑºâÃà«‹·Õèà»š¹áºº Sparkling äÇ¹�âÃà«‹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§â´‹§´Ñ§ÃÐ´ÑºâÅ¡¡ç¤×Í San Miquel áÅÐ Rose D'Anjou áμ‹ÊíÒËÃÑºã¤Ã·ÕèÍÂÒ¡ÅÍ§´×èÁâÃà«‹·ÕèÁÕª×èÍàÊÕÂ§¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕÂ Dominique Portet, Spinifex, Turkey Flat ¡çà»š¹ÍÕ¡μÑÇàÅ×Í¡Ë¹Öè§·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ à¾ÃÒÐËÒ«×éÍ§‹ÒÂá¶ÁÃÒ¤ÒäÁ‹á¾§ÍÕ¡´ŒÇÂ

ÊíÒËÃÑºâÃà«‹ã¹ÁØÁÁÍ§¢Í§¤¹ä·ÂÊ ‹Ç¹ãËÞ‹¨ÐäÁ‹¤ ‹ÍÂä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁà·‹ÒäËÃ‹¹Ñ¡ à¾ÃÒÐÂÑ§μÔ´¡ÑºäÇ¹ �áÃ§áÅÐ¡ÅÔè¹ËÍÁ¢Í§ÁÑ¹ÍÂÙ‹ ·Ñé§æ ·ÕèäÇ¹ �ª¹Ô´¹ÕéàËÁÒÐ¡ÑºÊÀÒ¾ÀÙÁÔÍÒ¡ÒÈáÅÐÍÒËÒÃ¢Í§ä·ÂàÃÒà»š¹ÍÂ‹Ò§ÁÒ¡â´Âà©¾ÒÐÍÒËÒÃ·ÕèÁÕÃÊà¼ç´¨íÒ¾Ç¡ÂíÒà»š¹μŒ¹

In this summer, I would like you to have a foretaste of Rosé wine. It is another popularized wine in Australia. A word of Rosé in French name means "pink" or "reddish". This is because Rosé has some of the pink color by putting some juice from the grapes in contact with the red skins during fermentation. It is better to keep it in refrigerator and served in chilled. So, Rosé is a suit-able wine for anyone those who like to drink both of red or white wine. Moreover, this wine goes well with seafood and grilled food. They're sometimes called the 'summertime wines', thus, we should not overlook the Rose wines in this summer.

The name Rosé fi rst arose in the 1980s, but this wine has been popular among French people for longer than that. The most important rosé producer in the world comes from Ban-dol town where locates in the south of Mediterranean Sea, between the city of Marseille and Toulon. The other Rosé wines in today can be made out of almost any type of grapes such as Shiraz grapes in the South and Pinot Noir from Brisbane.

Grapes used in production will depend on the yield of grapes per year. This means if there are the great numbers of wine grapes, winery will make Rosé instead.

Rosé production is not complicated like red wine or white wine, as a result, this wine is cheaper than other types of wine. The price is around $13-40. The color of this wine is a pale pink (Salmon Pink), orange or purple color. Taste and color or Rosé depends on the techniques and processing method of the wine maker.

For wine selecting method, drinker should see a net weight of fructose in grapes that should not overmuch. Normally, Rosé has mild fl avor, sweet and fragrant so mostly women will love this wine. However, wine drinkers prefer less sweet and dry wines. For this type of wine should be drinking at 7-13 C and 6-11 C for Sparkling Rosé.

A world-famous Rosé wine is San Miquel and Rose'D Anjou. Anyone who wants to taste the famous Australian Rosé should try on Dominique Portet-Spinifex-Turkey. Flat. For Thais, Rosé wine is not much popular because they prefer the aroma. In fact, Rosé wine suits for our climate and Thai spicy food and salad.

สนใจเรองไวน สอบถามขอมลเพมเตมไดท: คณคา ทรานอรณไทย28 Macleay St., Potts PointPh: 9326 9132 • 9326 9135 Fax: 9358 4439

เพยง 4 สถาน จาก Central ถงสถาน Bondi Junction เดนข�นชนบนเราอยขวามอ Shop 15 Tiffany Plaza Bondi Junction ตรงขาม McDonaldOpen 7 Days from 11.00am-7.00pmfrom 11.00am-7

p yp

422 Oxford St., Bondi Junction 2022

Tel. (02) 9389 8399

“กวยเตยวขายดมาก”กรณาโทรมาสอบถามลวงหนา เพอปองกนความผดหวง

สะสมแตมกบดดกนดกวากวยเตยวทกชาม มมลคา 1 Stamp สะสมครบ 15 Stamps เราแจกฟร กวยเตยวดด 1 ชาม หรอสะสมตอจนครบ 30 Stamps รบไปเลย ดด T-Shirt สดเก(สะสมดวนวนน ดด T-Shirt มจานวนจากด!!)

Receive1Stamp For Every Bowls

ดดยกครก แซบโดนใจสดๆ ตองลองแลววนน

“คาเตอน” ระวงตดใจจนตองกลบมากนอก!!

ÁÒãÊ‹àÊ×éÍ´ÙŽ´Õë¡Ñ¹!!

·Ôé§äÇŒ......á´‹¤ÇÒÁÃÑ¡

เพราะความรกเปนเพยงนามธรรม เมอเวลาผานพนไปกสนสญไปตามกาลเวลา สงกอสรางตางๆ ถงถกสรางขนแทนทเปนอนสรณใหคงอยไดนานวนเพอเลาใหคนรนหลงไดฟงถงเรองราวความรกนน ทเหนไดชดกคงเปน ทชมาฮาล สสานหนออน อนสรณสถานแหงความรกทยงใหญแด มมทชมาฮาล มเหสของพระเจาชาหเยฮน นอกจากทชมาฮาลทยงใหญแลว หลายคนอาจไมรวามอนสรณสถานแหงความรกอกหลายแหงในเมองไทยทบอกเลาเรองราวของความรกอนยาวนานนบรอยป

อนสรณความรกแดพระนางเรอลม ¾ÃÐ¹Ò§àÃ×ÍÅ‹Á·Õè¡Å‹ÒÇ¶Ö§¹ÕéËÁÒÂ¶Ö§ ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÊØ¹Ñ¹·Ò¡ØÁÒÃÕÃÑμ¹ � ¾ÃÐºÃÁÃÒªà·ÇÕ ¾ÃÐÍ§¤ �·Ã§à»š¹ÁàËÊÕ·ÕèÃÑ¡ÂÔè§¢Í§¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç¨¾ÃÐ¨ØÅ¨ÍÁà¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ ã¹»‚¾.È.2423 ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¨ØÅ¨ÍÁà¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ¾ÃŒÍÁ ŒÇÂ¾ÃÐÁàËÊÕ·Ø¡¾ÃÐÍ§¤� áÅÐ¢ŒÒÃÒªºÃÔ¾ÒÃ ·Ã§àÊ´ç ¾ÃÐÃÒª íÒà¹Ô¹á»Ã¾ÃÐÃÒª°Ò¹à¾×èÍä»»ÃÐ·ÑºáÃÁÂÑ§¾ÃÐÃÒªÇÑ§ºÒ§»ÐÍÔ¹ «Öè§ã¹¢³Ð¹Ñé¹ ÊÁà ç¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ ·Ã§¾ÃÐ¤ÃÃÀ�ä´Œ 5 à ×Í¹àÈÉáÅÐÁÕ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò¾ÃÐª¹Á�ÁÒÂØ 1 ¾ÃÃÉÒ (ÊÁà´ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÅÙ¡à¸Í à¨ŒÒ¿‡ÒËÞÔ§¡ÃÃ³ÒÀÃ³�à¾ªÃÃÑμ¹�) ÃÐËÇ‹Ò§·Ò§àÊ´ç¨¾ÃÐÃÒª´íÒà¹Ô¹·Ò§ªÅÁÒÃ¤ àÃ×Í»ÃÐ·Ñº¡çà¡Ô´ÍØºÑμÔàËμØàÁ×èÍ¶Ù¡àÃ×ÍÍ×è¹á«§ àÊÕÂ¡ÒÃºÑ§¤Ñº·íÒãËŒÅ‹ÁÅ§·ÕèμíÒºÅºÒ§¾Ù´ ÍíÒàÀÍ»Ò¡à¡Ãç´ ¨Ñ§ËÇÑ´¹¹·ºØÃÕ áμ‹äÁ‹ÁÕ¼ÙŒã´¡ÅŒÒà¢ŒÒä»ª‹ÇÂ´ŒÇÂà¡Ã§¨Ð¢Ñ´¡®Á³à±ÕÂÃºÒÅ·ÕèÇ‹Ò ËŒÒÁÁÔãËŒ¼ÙŒã´áμÐμ ŒÍ§¾ÃÐÇÃ¡ÒÂ¾ÃÐÁàËÊÕ ÁÔ©Ð¹Ñé¹¨Ð¶Ù¡»ÃÐËÒÃ·Ñé§μÃÐ¡ÙÅ ¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒ¨Ö§ÊÔé¹¾ÃÐª¹Á�¾ÃŒÍÁ´ŒÇÂ¾ÃÐÃÒª¸Ô´Ò ¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¨ØÅ¨ÍÁà¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§âÈ¡ÊÅ´¶Ö§·ÕèÊØ Ö§ä Œ·Ã§ÊÃŒÒ§Í¹ØÊÃ³�Ê¶Ò¹¢Öé¹ËÅÒÂáË‹§μÒÁÊ¶Ò¹·Õèμ‹Ò§æ à¾×èÍà»š¹·ÕèÃÐÅÖ¡¶Ö§¾ÃÐÁàËÊÕ¼ÙŒà»š¹·ÕèÃÑ¡¢Í§¾ÃÐÍ§¤�´Ñ§¹Õé

1 . ¾ Ã Ð Ã Ò ª Ò ¹Ø Ê Ò Ç ÃÕ Â �ÊÁ à ç ¨ ¾ Ã Ð¹ Ò § à ¨ Œ Ò ÊØ ¹Ñ ¹ · Ò ¡Ø Á Ò ÃÕ ÃÑμ¹ �Ï ³ ¹íéÒμ¡¾ÅÔéÇ Ñ§ËÇÑ´¨Ñ¹·ºØÃÕ «Öè§¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ ØÅ¨ÍÁà¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§ÁÕ¾ÃÐÃÒª´íÒÃÔãËŒÊÃŒÒ§à»š¹Ê¶Ù»ÃÙ»·Ã§¾ÕÃÐÁÔ´¹ŒÍÂ à¾×èÍãËŒ·¹μ ‹ÍÊÀÒ¾´Ô¹¿‡ÒÍÒ¡ÒÈ ¾ÃŒÍÁ¤íÒ¨ÒÃÖ¡·Ñé§ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉ â´ÂÀÒÂã¹ºÃÃ Ø¾ÃÐºÃÁÃÒªÊÃÕÃÒ§¤ÒÃ (à¶ŒÒ¡ÃÐ´Ù¡) ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏ äÇŒ´ŒÇÂ2 . ¾ Ã Ð Ã Ò ª Ò ¹Ø Ê Ò Ç ÃÕ Â �ÊÁ à ç ¨ ¾ Ã Ð¹ Ò § à ¨ Œ Ò ÊØ ¹Ñ ¹ · Ò ¡Ø Á Ò ÃÕ ÃÑμ¹ �Ï ³ ÊÇ¹ÊÃÒÞÃÁÂ� ÊÃŒÒ§¢Öé¹àÁ×èÍ ¾.È.2426 μÑÇÍ¹ØÊÒÇÃÕÂ�·íÒ´ŒÇÂËÔ¹Í‹Í¹ÊÕ¢ÒÇÁÕÂÍ´à»š¹»ÃÒ§¤� ÀÒÂã¹ºÃÃ Ø¾ÃÐÊÃÕÃÒ§¤ÒÃ¢Í§ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à¨ŒÒÏäÇŒ áÅÐÁÕ¤íÒ¨ÒÃÖ¡º¹á¼‹¹ËÔ¹Í‹Í¹

3 . ¾ Ã Ð Ã Ò Ã Ò ¹Ø Ê Ò Ç ÃÕ Â � Ê Á à ç ¨ ¾ Ã Ð ¹ Ò § à ¨ Œ Ò ÊØ ¹Ñ ¹ · Ò ¡Ø Á Ò ÃÕ ÃÑμ¹ � ³ ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ºÒ§»ÐÍÔ¹ ¾ÃÐ¨ØÅ¨ÍÁà¡ÅŒÒà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇä Œ·Ã§¾ÃÐ¡ÃØ³Òâ»Ã´à¡ÅŒÒÏ ãËŒÊÃŒÒ§à»š¹°Ò¹ÃÙ»·Ã§ÊÕèàËÅÕèÂÁáÅÐÂÍ´Ë¡àËÅÕèÂÁ·Ã§ÊÙ§´ŒÇÂËÔ¹Í‹Í¹¨Ò¡»ÃÐà·ÈÍÔμÒÅÕ¾ÃŒÍÁ·Ñé§ä ŒàÊ ç ¾ÃÐÃÒª íÒà¹Ô¹à»� ¾ÃÐÃÒªÒ¹ØÊÒÇÃÕÂ�àÁ×èÍÇÑ¹·Õè 31 ¾ÄÉÀÒ¤Á ¾.È.2426 «Öè§μÃ§¡ÑºÇÑ¹·ÕèÊÁà´ç¨¾ÃÐ¹Ò§à ŒÒÊØ¹Ñ¹·Ò¡ØÁÒÃÕÃÑμ¹�àÊ´ç¨ÊÇÃÃ¤μ¤ÃºÃÍº 3 »‚ Í¹ØÊÃ³ �Ê¶Ò¹áμ ‹ÅÐáË‹§ ÅŒÇ¹ÁÕ¤íÒ¨ÒÃÖ¡·Õèμ ‹Ò§¡Ñ¹«Öè§¾ÃÐºÒ·ÊÁà ç¨¾ÃÐ¨ØÅ¨ÍÁà¡ÅŒÒà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§¾ÃÐÃÒª¹Ô¾¹ � ŒÇÂ¾ÃÐÍ§¤�àÍ§·Ñé§ÀÒÉÒä·ÂáÅÐÀÒÉÒÍÑ§¡ÄÉà¾×èÍäÇŒÍÒÅÑÂá´‹¾ÃÐ¹Ò§ áÅÐáÁŒÇ‹ÒÍ¹ØÊÃ³ �·Õè¾ÃÐºÒ·ÊÁà´ç¨¾ÃÐ¨ØÅ¨ÍÁà¡ÅŒÒà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇ·Ã§ÊÃŒÒ§¹ÕéÍÒ¨¨ÐäÁ‹ÍÅÑ§¡ÒÃà·ÕÂº¡Ñº·ÑªÁÒÎÒÅä´Œ áμ ‹¡çáÊ´§ãËŒàÃÒàËç¹ªÑ´à¨¹Ç‹Ò ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÍÒÅÑÂ·Õè¾ÃÐÍ§¤�ÁÕμ‹Í¾ÃÐÁàËÊÕ¹Ñé¹ÅÖ¡«Öé§áÅÐÂÔè§ãËÞ‹¡Ç‹ÒÊÔè§¡‹ÍÊÃŒÒ§ã´æ·ÕèÁÒ: - ÊÒÁÃÒªÔ¹Õ¤Ù‹ºÑÅÅÑ§¡� Ã.õ : áÊ§à·ÕÂ¹ ÈÃÑ·¸Òä·Â - ÊÁà´ç¨¾ÃÐÀÃÃÂÒà¨ŒÒáÅÐÊÁà´ç¨à¨ŒÒ¿‡Òã¹ÃÑª¡ÒÅ·Õè õ¨ÔÃÇÑ²¹� ÍØμμÁÐ¡ØÅ

1

3

2

vr siam editor: Nanat

54

ตานานรกตองหาม วดไชยวฒนาราม

สองสขสองสงวาส แสนสดสวาทสองสสม สองสนทนทรารมณ กลมเกลยวชสสมสอง แยมยมพรมพกตรา สาภรมสมจตปอง แสนสนกสขสมพอง ในหองแกวแพรวพรรณราย

กาพยเหเรอกาก: เจาฟากง

ÇÃÃ³ÈÔÅ»Š·Õè§´§ÒÁ¨Ñºã¨º·¹ÕéáÊ´§ãËŒàËç¹ÍÂ‹Ò§ªÑ à¨¹Ç‹Ò ¼ÙŒáμ‹§ÁÕ¤ÇÒÁà»š¹àÅÔÈ·Ò§´ŒÒ¹¡ÇÕáÅÐÍÒÃÁ³�ÊØ¹·ÃÕÂ�áË‹§ÈÔÅ»�¹à»š¹ÍÂ‹Ò§ÂÔè§ à¨ŒÒ¢Í§º·»ÃÐ¾Ñ¹¸� ¤×Í à¨ŒÒ¿‡Ò¸ÃÃÁ¸ÔàºÈÃäªÂàªÉ°ÊØÃÔÂÇ§È� ¾ÃÐ¹ÒÁà´ÔÁ¤×Í à¨ŒÒ¿‡Ò¡ØŒ§ ¡ÇÕàÍ¡áË‹§¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ ÂÒ ·Ã§ÁÕ¾ÃÐ»ÃÕªÒÊÒÁÒÃ¶ ŒÒ¹ÇÃÃ³¡ÃÃÁâ´Âà©¾ÒÐ¡Ò¾Â�Ë‹Íâ¤Å§ à»š¹¾ÃÐÃÒªâÍÃÊ¾ÃÐÍ§¤ �ãËÞ‹ã¹ÊÁà ç¨¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇºÃÁâ¡ÈáÅÐ¡ÃÁËÅÇ§ÍÀÑÂ¹ØªÔμ àÅ‹Ò¡Ñ¹Ç‹ÒàÁ×èÍ¤ÃÑé§·Ã§à»š¹Ë¹Ø‹Á ¾ÃÐÍ§¤ �·Ã§ÃÑ¡ã¤Ã‹ªÍº¾Í¡Ñºà¨ŒÒ¿‡Ò¹ÔèÁËÃ×ÍËÁ‹ÍÁà¨ŒÒÊÑ§ÇÒÅÂ� μ‹ÍÁÒà¨ŒÒ¿‡Ò¡ØŒ§¶Ù¡áμ‹§μÑé§à»š¹¾ÃÐÁËÒÍØ»ÃÒª¡ÃÁ¾ÃÐÃÒªÇÑ§ºÇÃ Ê‹Ç¹à ŒÒ¿‡Ò¹ÔèÁ¶Ù¡¶ÇÒÂμÑÇà»š¹¾ÃÐÁàËÊÕ½†ÒÂ«ŒÒÂ¢Í§¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇºÃÁâ¡È àª×èÍ¡Ñ¹Ç‹Ò ŒÇÂ¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèÂÑ§·Ã§μÑ ¡Ñ¹äÁ‹¢Ò´¨Ö§ä Œ·Ã§ÅÑ¡ÅÍºμÔ μ‹Í¡Ñ¹

กางกรอมโอบแกว กาก ปกกระพอพาศร สงว ฉวยฉาบคาบนาค เปนเหยอ หางกระหวดรดหว สไมรงเรยง

¤ÃÑé¹μ‹ÍÁÒ ¡ÃÁËÁ×è¹ÊØ¹·Ãà·¾«Öè§à¤ÂÁÕàÃ×èÍ§ÇÔÇÒ·¡Ñ¹ÁÒ¡‹Í¹ä Œà¢ŒÒà½‡ÒÊÁà ç¾ÃÐà¨ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇºÃÁâ¡É¡ÃÒººÑ§¤Á·ÙÅàÃ×èÍ§¹ÕéãËŒ·Ã§·ÃÒº ÊÁà ç¨¾ÃÐà ŒÒÍÂÙ‹ËÑÇºÃÁâ¡ÈÁÕ¾ÃÐÃÒª íÒÃÑÊãËŒ¹íÒμÑÇÁÒÊÍº¤ÇÒÁ ·Ñé§ÊÍ§¾ÃÐÍ§¤ �ÂÍÁÃÑº¨Ö§¶Ù¡¶Í´Å§à»š¹ä¾Ã‹ à¨ŒÒ¿‡Ò¡ØŒ§¶Ù¡Å§¾ÃÐÃÒªÍÒÞÒ¨Í§¨íÒ 5 »ÃÐ¡ÒÃ ¶Ù¡àËÅç¡à¼Òä¿¹Òº¾ÃÐ¾ÃÐ¹ÅÒ® (Ë¹ŒÒ¼Ò¡) áÅÐ¾ÃÐºÒ·áÅŒÇ¶Ù¡Å§¾ÃÐÃÒªÍÒÞÒà¦ÕèÂ¹¨¹àÊ´ç¨·ÔÇ§¤μ Ê‹Ç¹à¨ŒÒ¿‡Ò¹ÔèÁ¶Ù¡Å§¾ÃÐÃÒªÍÒÞÒà¦ÕèÂ¹áÅÐ¶Ù¡¨Í§¨íÒäÇŒ «Öè§à¨ŒÒ¿‡Ò¹ÔèÁÍÂÙ‹ä´Œà¾ÕÂ§ 3 ÇÑ¹¡çÊÔé¹¾ÃÐª¹Á� È¾¢Í§·Ñé§ 2 ¾ÃÐÍ§¤�äÁ‹ä´Œ¶Ù¡¶ÇÒÂ¾ÃÐà¾ÅÔ§μÒÁÃÒª»ÃÐà¾³Õáμ‹¶Ù¡½˜§àÍÒäÇŒã¹à¨ ÕÂ�ã¡ÅŒæ ¡Ñ¹·ÕèÇÑ´äªÂÇÑ²¹ÒÃÒÁ ¾ÃÐ¹¤ÃÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ «Öè§ã¹¢³Ð¹Õéà¨´ÕÂ�¢Í§à¨ŒÒ¿‡Ò¡ØŒ§áÅÐà¨ŒÒ¿‡Ò¹ÔèÁμ‹Ò§·ÃØ´â·ÃÁÅ§ä»μÒÁ¡ÒÅàÇÅÒ

·ÕèÁÒ: - à Í¡Ê Ò Ã ã¹ËÍ¨´ËÁÒÂ àËμØ á Ë ‹ § ª ÒμÔ (A lgemeen R i yksa rch ie f ) ³ ¡ÃØ§àÎ¡ àÅ¢·Õè VOC 2883, Ë¹ŒÒ ñ–óò à»š¹¨´ËÁÒÂ¨Ò¡¹ÒÂ Nicolaas Bang ¾‹Í¤ Œ ÒãËÞ‹¢Í§ VOC »ÃÐ íÒ¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ ¶Ö§¢ ŒÒËÅÇ§ãËÞ‹ MOSSCL ³ ¡ÃØ§»˜μμÒàÇÕÂ à¢ÕÂ¹·Õè¡ÃØ§ÈÃÕÍÂØ¸ÂÒ Å§ÇÑ¹·Õè ø Á¡ÃÒ¤Á ñ÷øõ

- ÊÃØ»¤ÇÒÁ¨Ò¡Ë¹Ñ§Ê×Í à¨ŒÒ¿‡Ò¸ÃÃÁ¸ÔàºÈ : ¸¹Ôμ ÍÂÙ‹â¾¸Ôì

55

ตานาน..แมนาคพระโขนง “ความตายมอาจพราก...หวใจรกแหงนาง”

บรบทจากภาพยนตนางนาก : นนทร นมตรบตร 2542

¹Ò§¹Ò¤áÅÐ¹ÒÂÁÒ¡à»š¹ªÒÇºŒÒ¹¸ÃÃÁ´Ò ÍÒÈÑÂÍÂÙ‹ ŒÇÂ¡Ñ¹·ÕèÂ‹Ò¹¾ÃÐâ¢¹§ μ ‹ÍÁÒ¹ÒÂÁÒ¡¼ÙŒà»š¹ÊÒÁÕ¶Ù¡àÃÕÂ¡ä»ãªŒã¹ÃÒª¡ÒÃ·ËÒÃ·ÕèºÒ§¡Í¡ ¹Ò§¹Ò¤«Öè§¡íÒÅÑ§·ŒÍ§Í‹Í¹æ ã¹¢³Ð¹Ñé¹¨Ö§μ ŒÍ§ÍÂÙ‹ÅíÒ¾Ñ§ ËÅÒÂà´×Í¹¼‹Ò¹ä»¹Ò§¹Ò¤¤Ãº¡íÒË¹´¤ÅÍ´ áμ‹à´ç¡äÁ‹ÂÍÁ¡ÅÑºËÑÇ ¹Ò§¹Ò¤·¹¤ÇÒÁà¨çº»Ç´äÁ‹äËÇ¨Ö§ÊÔé¹ã¨μÒÂ¾ÃŒÍÁ¡ÑºÅÙ¡ã¹·ŒÍ§ÍÂ‹Ò§·ÕèªÒÇºŒÒ¹àÃÕÂ¡¡Ñ¹Ç‹ÒμÒÂ·Ñé§¡ÅÁ È¾¹Ò§¹Ò¤¶Ù¡½§äÇŒ·ŒÒÂ»†ÒªŒÒÇÑ ÁËÒºØÈÂ� áÅÐàª×èÍ¡Ñ¹Ç‹ÒÇÔÞÞÒ³¢Í§¼ÕμÒÂ·Ñé§¡ÅÁ¹Ñé¹·Ñé§àÎÕéÂ¹·Ñé§ÁÕ¤ÇÒÁ´ØÃŒÒÂà»š¹ÂÔè§¹Ñ¡ ªÒÇºŒÒ¹¨Ö§ÁÑ¡àËç¹ÇÔÞÞÒ³¹Ò§¹Ò¤ÃŒÍ§à¾Å§¡Å‹ÍÁÅÙ¡ÃÍÊÒÁÕ¡ÅÑºÁÒ ËÅÑ§¨Ò¡¹Ñé¹äÁ‹¹Ò¹ àÁ×èÍ¹ÒÂÁÒ¡»Å´»ÃÐ¨íÒ¡ÒÃ¨Ö§¡ÅÑºÁÒºŒÒ¹à¾ÃÒÐäÁ‹·ÃÒºÇ‹ÒÀÃÃÂÒμÒÂä»áÅŒÇ ÇÔÞÞÒ³¹Ò§¹Ò¤ Ö§»ÃÒ¡¯μÑÇãËŒ¹ÒÂ

ÁÒ¡àËç¹áÅÐÍÂÙ‹¡Ô¹¡Ñ¹©Ñ¹· �ÊÒÁÕÀÃÃÂÒμÒÁ»¡μÔ ªÒÇºŒÒ¹¨Ö§¾ÂÒÂÒÁ·Õè¨ÐºÍ¡¹ÒÂÁÒ¡àÃ×èÍ§·Õè¹Ò§¹Ò¤μÒÂä»áÅŒÇáμ ‹¡ç¡ÅÑÇ¼Õ¹Ò§¹Ò¤¨ÐËÅÍ¡ ¨¹¡ÃÐ·Ñè§àÁ×èÍ¹ÒÂÁÒ¡ÃÙŒ¤ÇÒÁ¨ÃÔ§´ŒÇÂμÑÇàÍ§ Ö§Ë¹ÕÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ºŒÒ¹ä»ÍÂÙ‹·ÕèÇÑ á·¹ ¼Õ¹Ò§¹Ò¤¡çμÒÁÁÒËÒÊÒÁÕÍÂ‹Ò§äÁ‹Å´ÅÐ áÅÐÁÕ¡ÒÃ¡Å‹ÒÇ¶Ö§Ç‹Ò ¹Ò§¹Ò¤¶Ù¡ÊÁà´ç ¾Ø²Ò¨ÒÃÂ�(âμ) à¤ÒÐ¡ÐâËÅ¡ÈÕÃÉÐÍÍ¡ÁÒ·íÒ»˜œ¹àË¹‹§à¾×èÍÊÐ¡´ÇÔÞÞÒ³äÇŒäÁ‹ãËŒËÅÍ¡ã¤ÃÍÕ¡ »˜¨¨ØºÑ¹ äÁ‹»ÃÒ¡¯Ç‹Ò»˜œ¹àË¹‹§μÒÁ¤íÒºÍ¡àÅ‹ÒªÔé¹¹Ñé¹ÍÂÙ‹·Õèã´ áμ‹·ÕèÇÑ´ÁËÒºØÈÂ�ÁÕ¡ÒÃÊÃŒÒ§ÈÒÅáÁ‹¹Ò¤à¾×èÍà»š¹·ÕèÊÑ¡¡ÒÃÐºÙªÒ«Öè§ÁÕ¼ÙŒ¤¹à»š¹ íÒ¹Ç¹ÁÒ¡·Õè¹ÔÂÁÁÒà¾×èÍàÊÕèÂ§âª¤áÅÐº¹ºÒ¹àÃ×èÍ§à¡³±�·ËÒÃ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§àÅ‹Ò»ÃÐÇÑμÔáÁ‹¹Ò¤¹Õé¶Ù¡ÊÃŒÒ§¢Öé¹à»š¹ÅÐ¤ÃáÅÐÀÒ¾Â¹μÃ�ã¹ËÅÒÂàÇÍÃ�ªÑè¹¨Çº¨¹»˜¨¨ØºÑ¹ ÊÔè§·ÕèËÅ§àËÅ×ÍäÇŒäÁ‹ãª‹á¤‹¤ÇÒÁ¹‹Ò¡ÅÑÇ¢Í§¼Õ¹Ò§¹Ò¤à·‹Ò¹Ñé¹ áμ ‹à»š¹à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¹Ò§¹Ò¤·ÕèÁÕμ‹Í¹ÒÂÁÒ¡ áÁŒμÑÇ¨ÐμÒÂä»áÅŒÇ áμ‹¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐ¤ÇÒÁÀÑ¡´Õ·ÕèÁÕμ‹Í¹ÒÂÁÒ¡ÂÑ§¤§äÁ‹àÊ×èÍÁ¤ÅÒÂ ÇÔÞÞÒ³ÂÑ§¤§ÃÍ¤ÍÂ¡ÒÃ¡ÅÑºÁÒ¢Í§¤¹ÃÑ¡à¾×èÍ·Õè¨ÐÍÂÙ‹Ã‹ÇÁ¡Ñ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§ à¾ÃÒÐ¤ÇÒÁÃÑ¡¹Õé·ÕèáÁŒ¤ÇÒÁμÒÂ¡çäÁ‹ÍÒ¨¾ÃÒ¡ ·íÒãËŒμíÒ¹Ò¹ÃÑ¡¹Ò§¹Ò¤ÂÑ§¤§¶Ù¡àÅ‹Ò¢Ò¹Ê×ºμ‹Í¡Ñ¹ÁÒªÑèÇÅÙ¡ªÑèÇËÅÒ¹

Address: Shop 61, No.1 Dixon St. Sydney NSW 2000Tel. 02 8959 4429 / License no. 2PS11016

First new shop for buying – Selling second hand for genuine brand name!Now open in Dixon 1 Shopping Centre

LLLLLVVV,,CChhaannnnnnnnnnneeeeeeelllllll,,,

Guuuuucccccciii,,Guuuaaaaddddaaaa,,,,,,, PraaaaaDDDDDiiiiior,,,, hhhhrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiisttiian DDDDDDDCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCChhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhChrrrrrrrrrmmmmmmmeesssHHHHHHHHHHHHHHHHHHHHeeeeeeeeerrrrrrrrrreeeeee………………aaaaaaaaaanndd MMMMMMMMoorr

Top Brand Names

“Trang Underwater Wedding Ceremony 2012”10-11-12 February 2012 at Trang, Thailand

Welcome you to join the sweetest ceremony...The 16th Anniversary of

10-11-12 February 2012 at Trang, ThailandThe Trang Chamber of Commerce in association with the Trang Province, Trang Municipality Tourism Authority of Thailand as well as other participating local authorities and private sector organisations - have cooperatively launched the 16th Anniversary of “Trang Underwater Wedding Ceremony 2012” event to promote tourism opportunities in the province. The event will be held during 10-12 February 2012 at Trang, Thailand-one of the best Known sand beaches with the peaceful atmosphere. The project is aimed to further promote the truly spectacular natural seaside and marine resources - with the warm atmosphere of love giving to each other under the concept of “Romantic Destination”, as well as the beauty of a symbolic flower of the province named “Sri-Trang”, whose pale violet blossoms in season are pleasantly ubiquitous everywhere.

www.underwaterwedding.com/main.php

vr healthy words: BB

1

มใครทราบหรอไมคะ วาชาเปนเครองดมทมผนยมมากทสดในโลก รองจากนาเปลา จากการสารวจทวโลกพบวามการบรโภคมากกวา 800 ลานถวยตอวน เนองจากชาเปนเครองดมทมกลมหอม คนจงนยมดมอยางแพรหลาย ไมวาจะเปนชาวเอเชย เชน จน ญปน หรอชาวยโรป ชาทนยมในปจจบนแบงได 3 ชนดใหญ ๆ ชาดา Black Tea, ชาอหลง Oolong และชาเขยว Green Tea

Time For Tea¼ÙŒ·ÕèμŒÍ§¼¨Þ¡ÑºÍÒ¡ÒÈà»š¹¾ÔÉÍÂÙ‹àÊÁÍ ÍÒ·Ô ¼ÙŒ·Õè¢Ñº¢ÕèËÃ×ÍÊÑÞ¨Ãä»ÁÒº¹·ŒÍ§¶¹¹ ´ŒÇÂÃ¶¨Ñ¡ÃÂÒ¹Â¹μ�à»š¹»ÃÐ¨íÒËÃ×ÍáÁŒáμ‹¼ÙŒ·ÕèªÍº´×èÁÊØÃÒ à¤Ã×èÍ§´×èÁ¢Í§Á×¹àÁÒ àËÁÒÐ¡Ñº ªÒà¢ÕÂÇ à¹×èÍ§¨Ò¡ªÒà¢ÕÂÇÁÕÊ‹Ç¹ª‹ÇÂã¹¡ÒÃ¢ÑºÊÒÃ¾ÔÉáÅÐÊÒÃÍ¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ

¼ÙŒ·Õèã¹áμ‹ÅÐÇÑ¹¹Ñè§μÑÇμÔ´¡Ñºà¡ŒÒÍÕé äÁ‹¤‹ÍÂ¢ÂÑºà¢Â×éÍ¹¡ÒÂä»äË¹àÅÂ ÍÕ¡·Ñé§»¡μÔäÁ‹ªÍºÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂ´ŒÇÂáÅŒÇ àËÁÒÐÍÂ‹Ò§ÂÔè§ ªÒà¢ÕÂÇ ªÒ´Í¡äÁŒ

¼ÙŒ·Õè¹ÔÂÁÃÑº»ÃÐ·Ò¹à¹×éÍÊÑμÇ�à»š¹ªÕÇÔμ¨Ôμã¨ àËÁÒÐ¡Ñº ªÒÍÙËÅ§ «Öè§ÁÕÊ‹Ç¹ª‹ÇÂã¹¡ÒÃÂ‹ÍÂÍÒËÒÃ ¢Ñº»˜ÊÊÒÇÐáÅÐª‹ÇÂãËŒÊÁÍ§á¨‹ÁãÊ

¼ÙŒ·Õèà¢ŒÒËŒÍ§¹íéÒáμ ‹ÅÐ¤ÃÑé§ª‹Ò§·Ø¡¢ �·ÃÁÒ¹àÊÕÂàËÅ×Íà¡Ô¹áÅŒÇÂÑ§ÁÑ¡·ŒÍ§¼Ù¡àÊÁÍæ àËÁÒÐ¡ÑºªÒ¼ÊÁ¹íéÒ¼Öé§

¼ÙŒ·ÕèÁÕÃÐ´Ñº¤ÍàÃÊàμÍÃÍÅÊÙ§ ¤ÇÒÁ´Ñ¹âÅËÔμÊÙ§ ËÃ×Íä¢ÁÑ¹ã¹àÅ×Í´ÊÙ§àËÁÒÐ·Õè¨Ð´×èÁªÒÍÙËÅ§ËÃ×ÍªÒà¢ÕÂÇ

ÊíÒËÃÑºÁ¹ØÉÂ �ÂØ¤äÎà·¤·Ñé§ËÅÒÂ·Õè¹Ñè§ÍÂÙ‹Ë¹ŒÒ¨Í¤ÍÁ¾ÔÇàμÍÃ �·Ñé§ÇÑ¹·Ñé§¤×¹ ËÒ¡ä´Œ´×èÁªÒà»š¹»ÃÐ¨íÒ¨Ð´ÕÁÒ¡ (ªÒÍÐäÃ¡çä´Œ) ËÒ¡Ç‹Ò§àÁ×èÍäËÃ‹¡ç¤ÇŒÒá¡ŒÇÁÒ´×èÁá¡Œ¡ÃÐËÒÂ ª‹ÇÂ»‡Í§¡Ñ¹ÃÑ§ÊÕ·Õèá¼‹ÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡à¤Ã×èÍ§ ÍÕ¡·Ñé§ª‹ÇÂ¤ÅÒÂàÊŒ¹¡ÃÐ´Ù¡áÅÐÅ´ÍÒ¡ÒÃÍ‹Í¹à¾ÅÕÂä´ŒÍÂ‹Ò§ªÐ§Ñ´àÅÂ·Õà´ÕÂÇ

áμ‹äÁ‹¤ÇÃÅ×Á´ŒÇÂ¹Ð¤ÐÇ‹Ò ãºªÒ¹Í¡¨Ò¡ÁÕÊÒÃÍÍ¡Ä·¸Ôìà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾áÅŒÇ ÂÑ§ÁÕ¤Òà¿ÍÕ¹áÅÐÊÒÃá·¹¹Ô¹ (ÃÊ½Ò´) ÃÇÁÍÂÙ‹ ŒÇÂ «Öè§Ê‹§¼ÅàÊÕÂμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾ËÒ¡´×èÁã¹»ÃÔÁÒ³ÁÒ¡æ ·ŒÍ§¼Ù¡ ¹Í¹äÁ‹ËÅÑº áÅÐ¢ŒÍÁÙÅ·ÕèÃÑº·ÃÒºâ´Â·ÑèÇ¡Ñ¹Ç‹Ò ã¹¹íéÒªÒáÅÐ¡Òá¿ ÁÕÊÒÃ·Ñé§ 2 ª¹Ô´¹Õé Ê‹§¼Å·íÒãËŒÃ‹Ò§¡ÒÂ´Ù´«ÖÁÇÔμÒÁÔ¹ºÕ áÅÐ¸ÒμØàËÅç¡·ÕèÁÒ¨Ò¡¾×ªÅ´Å§ ãËŒÊÑ§à¡μÇ‹Ò¶ŒÒÃÊªÒμÔ½Ò´ÁÒ¡áÊ´§Ç‹ÒÁÕÊÒÃá·¹¹Ô¹ÁÒ¡ ¨Ö§äÁ‹¤ÇÃáª‹¶Ø§ËÃ×ÍãºªÒ¹Ò¹à¡Ô¹ä» ËÒ¡àÃÒ´×èÁáμ‹¾ÍàËÁÒÐ¾Í¤ÇÃ ¡ç¨ÐÊ‹§¼Å´Õμ‹ÍÃ‹Ò§¡ÒÂ¹Ð¤Ð ÃÙŒÍÂ‹Ò§¹ÕéáÅŒÇ ÁÒàÅ×Í¡¡Ñ¹àÅÂÇ‹ÒáººäË¹àËÁÒÐ¡Ñº¤Ø³ ¶ŒÒÍÂÒ¡ Ù´Õ Healthy ¡Ñºà¤ŒÒºŒÒ§ ÃÕº¤ÇŒÒ«Ñ¡á¡ŒÇÁÒà»š¹¶ŒÇÂâ»Ã´¢Í§¤Ø³¡Ñ¹ Õ¡Ç‹Ò

ÊÒËÃºÁ¹ØÉä´Œ´×èÁªÒà»š¹¡ÃÐËÒÂ ª‹ÇÅ´ÍÒ¡ÒÃÍ‹Í

ááμ‹äÁ‹¤ÇÃÅ×Á¤ÒÒàà¿¿ÍÕ¹áÅÐãã¹»ÃÃÔÔÔÔÁÒ³ÁªªÒÒááÅÅÐÐÐ¡Òá¿ààËËÅç¡··ÕÕèÁÒ¨Ò¨Ö§äÁ‹¤ÇÇÃáªÕÕμμ ‹ÍÍÃÃ‹Ò§§¡ÒÂ

ÍÍÍÍÂÒ¡ Ù ÕÕ H

FREE

• พนกงานทาลกคาบาดเจบ รานโดนฟอง… .ทาไงด? • Council สงปดรานนวดไทยชอดง… เพราะอะไร?• ไมมใบเซอรออสเตรเลยทางานไมไดแลว… จรงหรอ? • ขายคปองผานเวบไซต… ใครได ใครเสย? และอกหลายๆ คาถามทเจาของรานนวดอยากร

คณรมยวา…

รวมตดตามหาคาตอบ และแลกเปลยนประสบการณกบเจาของรานตวเปนๆ จากประสบการณจร�งไดท Thai Spa Massage Association Australia (TSMA) เรวๆ น ** สมครเปนสมาช�กงายๆ ไมมคาใชจาย เพยงสง SMS ช�อและอเมลลมาท 0433 446 569 หร�อ 0421 423 459 **

ทมา: http://www2.mcot.net/fm99/inside.cfm?cat=health&id=125941http://www.thaihof.org/frontherb/

äÁ‹ãª‹à¾ÃÒÐÇ‹Òª‹Ç§¹Õé¡ÒÃ´×èÁªÒ ÎÔμà»š¹á¿ªÑè¹μÒÁ¡ÃÐáÊ Chatime ËÃ×Í Easy Way ËÃÍ¡¹Ð¤Ð áμ‹Ê×ºà¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡ÁÕ¢ŒÍÁÙÅàÃ×èÍ§»ÃÐâÂª¹�¨Ò¡ªÒÁÒ¹Ò¹¡Ç‹Ò 100 »‚ áÅÐàÁ×èÍ¼Å¡ÒÃÈÖ¡ÉÒ¨Ò¡ºÃÃ´Ò¹Ñ¡ÇÔ¨ÑÂ¤Œ¹¾ºÇ‹ÒÁÕ»ÃÐâÂª¹�μ‹ÍÃ‹Ò§¡ÒÂáÅÐâ´Âà©¾ÒÐÊÒÃã¹¡ÅØ‹Áâ¾ÅÕ¿‚¹ÍÅËÃ×Í¿ÒâÇ¹ÍÅ «Öè§ÁÕ¤Ø³ÊíÒºÑμÔà»š¹ÊÒÃμŒÒ¹ÍÍ¡«Ôà´ªÑè¹ ·Õèª‹ÇÂÅ´ÍÑμÃÒ¡ÒÃàÊÕèÂ§¢Í§Í¹ØÁÙÅÍÔÊÃÐ·Õè¨Ðà¢ŒÒä»·íÒÅÒÂà«ÅÅ �ã¹Ã‹Ò§¡ÒÂ «Öè§ÍÒ¨·íÒãËŒà¡Ô´âÃ¤¤ÇÒÁ¨íÒàÊ×èÍÁáÅÐâÃ¤ÁÐàÃç§¡ÑºμÑÇ¤Ø³ä´Œ

ªÒ¨Ö§à»š¹à¤Ã×Í§´×èÁà¾×èÍÊØ¢ÀÒ¾ ·Õè¼ÅÔμÍÍ¡ÁÒ¢ÒÂã¹·ŒÍ§μÅÒ´¡çÁÕÁÒ¡ÁÒÂËÅÒÂª¹Ô´äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ ªÒà¢ÕÂÇ ªÒÍÙËÅ§ ªÒ´Í¡äÁŒ ªÒ¼ÊÁ¹íéÒ¼Öé§ «Öè§áμ‹ÅÐª¹Ô´ÁÕ¤ÇÒÁ¾ÔàÈÉÍÂÙ‹ã¹μÑÇ ËÒ¡àÅ×Í¡´×èÁä´ŒμÃ§¡Ñº¾ÄμÔ¡ÃÃÁ¡ÒÃãªŒªÕÇÔμ¢Í§àÃÒ¡ç¨Ð´Õμ‹ÍÊØ¢ÀÒ¾¡ÒÂÂÔè§¢Öé¹ ÅÍ§ÁÒ´Ù¡Ñ¹«ÔÇ‹Ò ªÒª¹Ô´äË¹·ÕèàËÁÒÐ¨ÐÁÒà»š¹à¤Ã×èÍ§´×èÁ¶ŒÇÂâ»Ã´¢Í§àÃÒ

¼ÙŒ·Õè·íÒ§Ò¹áººãªŒÊÁÍ§ μŒÍ§«ÕàÃÕÂÊà¤ÃÕÂ´¡Ñº§Ò¹·Ñé§ÇÑ¹ ËÃ×Í ¹Ñ¡àÃÕÂ¹·ÕèμÃÒ¡μÃíÒÍ‹Ò¹μíÒËÃÑºμíÒÃÒ¨¹´Ö¡´×è¹¤ÇÃ´×èÁ ªÒ´íÒ ªÒÁÐÅÔ áÅÐËÒ¡´×èÁªÒ´íÒà»š¹»ÃÐ¨íÒÊÁíèÒàÊÁÍ ¨Ðª‹ÇÂãËŒ¤ÇÒÁ¨íÒ´ÕÂÔè§¢Öé¹

¼ÙŒ·ÕèÃÑ¡¡ÒÃÍÍ¡¡íÒÅÑ§¡ÒÂ ËÃ×Í·íÒ§Ò¹·Õèμ ŒÍ§ãªŒáÃ§§Ò¹ àÊÕÂàË§×èÍÁÒ¡àËÁÒÐ¡Ñº ªÒÍÙËÅ§

NARIN DUFF & ASIAN IMPERIAL Proudly Presents

Sponsored by:

F &FFFFFUDUD &&UUD &&&FDD &&&&& FDUFFFUDDD FFFD &&DDD &&UU &&&&& FFFFFFFDDDDD AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA AASIS AAAAAASSSSSSS AASIASS AIAAAASSSSSSSS AASSSSSS AAAAAII NNNNNNNNNNNNNNNN IIIIIIIII AAARRPMM LLLLLLLEE AAAP R AP RMM RPM RMMMMMM AALLAL MPERIALMP RIAM RIARMPP LALAEMMMMMMP AP RR LLLLAAAAAIIIRRRRREEPPPPMMMMMMMMMsentsy Pres ntePy enreP sssssseeee tsts ssss sseePreP e tsesP tttsyyy sentssPres ntsseesPr ssensreP eeeeePPPyy sssseesseee ttnnnrrPPP

Sat 17aat aa 71Sth March 20122hMar 01222h 20MMMMMa 2212MM h 00r 22 222

Gate Open: 7.00 pm000 pmmee pp ppp

Ga n .0 ppppOee p 7 0

Ticket Sold

610/61888 6 1/ EEEElizabeth Dr. i et r.b Da

Bonnyrigg Nyy igigB yn g SSW 21777777W 77 17

l 02 9823 5224222Tel: 02 9823 5224T 33 4422: 88 22

Thai Restaurant

VIP $55 $45

thaipress

vr horoscope

60

พยากรณ

อาจารย หลน ยปซ

ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ�ÊÇÑÊ´Õ¤ ‹Ð· ‹Ò¹¼Ù ŒÍ ‹ Ò¹·Õè à¡Ô´ã¹ÇÑ¹ÍÒ·ÔμÂ �·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à ×Í¹¹Õé´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¶Ù¡¤Çº¤ØÁâ´Âä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍÃ� 1 ËÒ¡ä¾‹ÂÔ»«Õ

ÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍÃ� 1 à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñé¹ ËÁÒÂ¶Ö§àÃ×èÍ§âª¤ÅÒÀ·Ò§¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¨Ð Õ¢Öé¹ áμ ‹¨ÐÁÒ¡¹ŒÍÂá¤‹äË¹¹Ñé¹ ¢Öé¹ÍÂÙ‹¡ÑººØÞ¡ØÈÅ¢Í§¤Ø³àÍ§¹Ð¤ÐÇ‹Ò¤Ø³à¤ÂÊÃŒÒ§ÁÒÁÒ¡á¤‹äË¹ ¤¹àÃÒàÇÅÒ´Ç§´Õ ·íÒÍÐäÃ¡ç Õä»ËÁ´·Ø¡ÍÂ‹Ò§ ¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¤Ø³¡çàª‹¹¡Ñ¹ ª‹Ç§¹Õé·Ñé§¤Ø³æ ·ÕèÁÕ¤ÃÍº¤ÃÑÇáÅŒÇËÃ×ÍÂÑ§äÁ‹ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�¢Í§¤Ø³¡ç´Õä»μÒÁ´ÒÇ´ŒÇÂ¹Ð¤Ð ¾Ù ¨Ò¡çà»š¹ÀÒÉÒ´Í¡äÁŒ ÁÍ§ÍÐäÃ¡çÊÇÂ§ÒÁä»ËÁ´ â´Âà©¾ÒÐ¤¹âÊ´à¹ÕèÂÂÔè§¨ÐÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ÁÒ¡æ

ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×Í¹¹Õé Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ÁÕ¾ÅÑ§¢Í§ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Wheel Of Fortune àÁ×èÍä¾‹¡§ÅŒÍÁËÒ

ÊÁºÑμÔà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¢Í§ã¤Ã ¹Ñè¹¡çËÁÒÂ¶Ö§ªÕÇÔμ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¨Ð´Õ¢Öé¹ÍÂ‹Ò§μ ‹Íà¹×èÍ§ ÍÐäÃ·Õèà¤ÂÃŒÒÂ¡ç¨Ð¡ÅÒÂà»š¹´ÕÍÂ‹Ò§àËç¹ä´ŒªÑ´ â´Âà©¾ÒÐàÃ×èÍ§à§Ô¹æ ·Í§æ à¹ÕèÂ¨Ð´ÕÁÒ¡æ àÅÂÅ‹Ð¤‹Ð Ê‹Ç¹ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§¼ÙŒ·Õèà¡Ô ÇÑ¹ÍÑ§¤ÒÃ¹Ñé¹ ã¹ª‹Ç§¹ÕéäÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹¤¹âÊ´áÅÐäÁ‹âÊ´ ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³ÂÑ§à»š¹ä»ä´ŒàÃ×èÍÂæ à¤Âà»š¹ÍÂ‹Ò§äÃ ¡çÂÑ¤§à»š¹ÍÂÙ‹áºº¹Ñé¹ ·Ø¡¢�ÊØ¢ÍÂÙ‹·Õèã¨¹Ð¤Ð ·íÒÍÐäÃ¡ç¤ÇÃ¨Ð·íÒÍÂ‹Ò§ÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ ÃÑ¡ã¤Ã¡ç¤ÇÃãËŒã¨à¢Òä»¡‹Í¹ áÅŒÇ¤Ø³¡ç¨Ðä´ŒÃÑºËÑÇã¨¢Í§à¢Ò¡ÅÑºÁÒ

ÇÑ¹¾ÄËÑÊº´ÕÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹¾ÄËÑÊ·Ø¡æ ·‹Ò¹ ÊíÒËÃÑºà´×Í¹¹Õé¤Ø³ä´ŒÃÑº¾ÅÑ§¨Ò¡ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍÃ � 10 ËÒ¡ä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñé¹¡ç

ËÁÒÂ¶Ö§¤Ø³¨ÐÁÕªÕÇÔμ·Õè´Õ¢Öé¹·Ñé§¡ÒÃ§Ò¹¡ÒÃà§Ô¹¡ç¨Ð¤Å‹Í§μÑÇÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¼‹Ò¹ÁÒ ã¹ª‹Ç§¹ÕéäÁ‹Ç‹Ò¤Ø³¤Ô´¨Ð·íÒÍÐäÃ¡ç¨ÐÁÕ¤¹¤ÍÂãËŒ¤ÇÒÁÊ¹ÑºÊ¹Ø¹ª‹ÇÂàËÅ×Íâ´ÂμÅÍ´ ÍÂÒ¡·íÒÍÐäÃ¡çÍÂ‹ÒÁÑÇ¤Ô´àÅç¡¤Ô´¹ŒÍÂ à¾ÃÒÐ¨Ð·íÒãËŒ¤Ø³àÊÕÂàÇÅÒà»Å‹Òæ ã¹´ŒÒ¹¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸�¢Í§¤¹âÊ´ÁÕáÇÇÇ‹Ò¨Ð´Õ¢Öé¹¡Ç‹Òà´ÔÁ áμ ‹ã¹ÃÒÂ·ÕèÁÕ¤Ù‹ÍÂÙ‹áÅŒÇÍÒ¨ÁÕ»˜ÞËÒàÅç¡æ ¹ŒÍÂæ à¡Ô´¢Öé¹ºŒÒ§ Ê‹Ç¹ÁÒ¡»˜ÞËÒ¡çÁÒ¨Ò¡àÃ×èÍ§¢Í§¤¹Í×è¹·Ñé§¹Ñé¹

ÇÑ¹¾Ø¸ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹¾Ø¸·Ø¡·‹Ò¹ ã¹à´×Í¹¹Õé´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ÁÕ¾ÅÑ§¢Í§ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»´ÒºàºÍÃ� 4 àÁ×èÍä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»´ÒºàºÍÃ� 4 à¡Ô ¢Öé¹ã¹´Ç§

ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ ¤Ø³¨ÐÁÕà¡³±�à¨çºä¢Œä Œ»†ÇÂ à»š¹æ ËÒÂæ ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§¹Ñé¹ ¡ÒÃ§Ò¹¡ç¤‹Í¹¢ŒÒ§μÔ´æ ¢Ñ´ ¡ÒÃà§Ô¹¡çÂÑ§äÁ‹¤‹ÍÂÃÒºÃ×è¹à·‹Ò·Õè¤ÇÃ ÊÃØ»´Ç§¤Ø³ª‹Ç§¹ÕéäÁ‹¤‹ÍÂ¨ÐÊÙŒ´Õ«Ñ¡à·‹ÒäËÃ‹ ¤Ø³¤ÇÃ¡Ô¹à¨áÅÐ·íÒºØÞ¡ÃÇ´¹íéÒãËŒà¨ŒÒ¡ÃÃÁ¹ÒÂàÇÃºŒÒ§ áÅŒÇÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¤Ø³·ÕèÍÍ´æ áÍ´æ ¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ ´Õ¢Öé¹ àÁ×èÍÊØ¢ÀÒ¾´Õ ¡ÒÃ§Ò¹¡ÒÃà§Ô¹¡ç Ð´ÕμÒÁä»àÍ§¹Ð¤Ð Ê‹Ç¹¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ã¹ª‹Ç§¹ÕéÂÑ§´ÙäÁ‹¤‹ÍÂ¨ÐÃÒºÃ×è¹ÊÑ¡à·‹ÒäËÃ‹·Ñé§¤¹âÊ´áÅÐ¤¹ÁÕ¤Ù‹¤‹Ð àÍÒà»š¹Ç‹Ò¼‹Ò¹ª‹Ç§¹Õéä» à´ÕëÂÇÍÐäÃæ ¡ç¨Ð´Õ¢Öé¹àÍ§¹Ð¤Ð àÍÒã¨ÊÙŒ¤‹Ð

ÇÑ¹ÈØ¡Ã�ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹ÈØ¡Ã�·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à´×Í¹¹Õé´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¶×Íä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Hanged Man àÁ×èÍä¾‹áÎ§¤�áÁ¹à¡Ô ¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ

¹Ñé¹ËÁÒÂ¶Ö§¤ÇÒÁÊÙÞàÊÕÂ ¼Ô´ËÇÑ§ã¹¤ÇÒÁÃÑ¡áÅÐÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§âÃ¤ÀÑÂä¢Œà¨çºÃØÁàÃŒÒ ª‹Ç§¹Õé´Ç§ÊØ¢ÀÒ¾¢Í§¤Ø³äÁ‹¤‹ÍÂ¨ÐÊÙŒ´Õ¹Ñ¡ ¤Ø³ÍÒ¨¨Ðà¨çº»†ÇÂ´ŒÇÂâÃ¤ÀÑÂà¡‹Òæ ·Õè¤Ø³à¤Âà»š¹¹Ñè¹¡çà»š¹à¾ÃÒÐ´Ç§áÅÐμÑÇ¤Ø³àÍ§¡çäÁ‹¤‹ÍÂ¨Ð´ÙáÅÊØ¢ÀÒ¾´ŒÇÂ ã¹Ê‹Ç¹¢Í§àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ÊÒÁÇÑ¹´ÕÊÕèÇÑ¹ä¢Œ ¡çà¾ÃÒÐ¾Í¤Ø³¡ç´Õ¡Ñ¹ÊÑ¡á»ˆº¡ç·ÐàÅÒÐ¡Ñ¹ÍÕ¡¨¹¤¹ÃÍº¢ŒÒ§àË¹×èÍÂ·Õè¨Ðà»š¹·Õè»ÃÖ¡ÉÒãËŒ¤Ø³áÅŒÇ¤ŒÒ...àÃ×èÍ§ÍÐäÃ·ÕèÁÑ¹äÁ‹¹‹Ò¨ÐàÍÒÁÒà»š¹àÃ×èÍ§¡ç·íÒà»š¹Å×Áä»ºŒÒ§¡çä´Œ áÅŒÇÍÐäÃæ ¡ç¨Ð´Õ¢Öé¹àÍ§¤‹Ð

ÇÑ¹¾ÃÐÃÒËÙ (¾Ø ¡ÅÒ§¤×¹)ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹¾ÃÐÃÒËÙ (¾Ø¸¡ÅÒ§¤×¹) ã¹à´×Í¹¹Õé´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ä ŒÃÑºÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»àËÃÕÂÞàºÍÃ� 5 àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õé»ÃÒ¡®

¢Öé¹ã¹ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñè¹ËÁÒÂ¶Ö§¤Ø³¨ÐàÃÔèÁÁÕ»˜ÞËÒ´ŒÒ¹¡ÒÃà§Ô¹ ¤Ø³¨ÐÁÕ¡ÒÃãªŒ¨‹ÒÂà§Ô¹áººàμçÁªØ´ÊØ´àË¹ÕèÂÇ ¾ÂÒÂÒÁ¨Ð»ÃÐËÂÑ´ÍÂ‹Ò§äÃ¡çàÍÒäÁ‹ÍÂÙ‹ à¾ÃÒÐ»˜ÞËÒ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹¢³Ð¹Õéμ ‹Íà¹×èÍ§ÁÒ¨Ò¡¡ÒÃãªŒ¨‹ÒÂã¹Í´Õμ¢Í§¤Ø³ ÍÒ¨¨ÐμŒÍ§ÃÍä»ÍÕ¡«Ñ¡ÃÐÂÐ »˜ÞËÒ¡ÒÃà§Ô¹¢Í§¤Ø³¶Ö§¨Ð¤‹ÍÂæ ´Õ¢Öé¹ Ê‹Ç¹àÃ×èÍ§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹¡çÍÂ‹Ò§·ÕèÇ‹Ò¹Ñè¹áËÅÐ ÂÔè§ÁÕ»˜ÞËÒàÃ×èÍ§à§Ô¹æ ·Í§æ ¡ç ÐÅÒÁä»¶Ö§¤ÇÒÁÃÑ¡ ŒÇÂà»š¹¸ÃÃÁ´Ò

ÇÑ¹àÊÒÃ�ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ÇÑ¹àÊÒÃ �·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à ×Í¹¹Õé´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¶Ù¡»¡¤ÅØÁä»´ŒÇÂ¾ÅÑ§¢Í§ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»äÁŒà·ŒÒàºÍÃ � 10 àÁ×èÍä¾‹ãº¹Õéà¡Ô´

¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹¡çËÁÒÂ¶Ö§ÊÔè§´Õæ ¡íÒÅÑ§à´Ô¹·Ò§à¢ŒÒÁÒã¹ªÕÇÔμ¤Ø³ ¨ÐÁÕ¡ÒÃàÃÔèÁμ Œ¹ãËÁ‹·Õè´Õà¡Ô ¢Öé¹ ¢Íà¾ÕÂ§¤Ø³ÁÕ¡íÒÅÑ§ã¨ã¹¡ÒÃμ‹ÍÊÙŒÍÕ¡¤ÃÑé§¤‹Ð ã¹´ŒÒ¹¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ª‹Ç§¹Õé¤¹âÊ´·ÕèÂÑ§äÁ‹ÁÕã¤Ã¨Ðä´Œà¨ÍÐà¨Í¡Ñº¤¹¶Ù¡ã¨áÅÐ¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹¸ �ÁÕá¹Çâ¹ŒÇ·Õè¨Ð¾Ñ²¹Òä»ã¹·Ò§·Õè´Õ¢Öé¹ Ê‹Ç¹¤¹·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§ÍÂÙ‹áÅŒÇÂÑ§¤§´íÒà¹Ô¹¤ÇÒÁÊÑÁ¾Ñ¹ �ä»ä ŒàÃ×èÍÂæ ¹Ð¤Ð

ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã�ÊÇÑÊ´Õ¤‹Ð¤Ø³æ ·Õèà¡Ô´ã¹ÇÑ¹¨Ñ¹·Ã �·Ø¡æ ·‹Ò¹ ã¹à ×Í¹¹Õé ´Ç§ªÐμÒ¢Í§¤Ø³¹Ñé¹ä ŒÃÑºÍÔ·¸Ô¾Å¢Í§ä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ» The Star àÁ×èÍä¾‹ÂÔ»«ÕÃÙ»à´ÍÐ

ÊμÒÃ �à¡Ô´¢Öé¹ã¹´Ç§ªÐμÒ¹Ñé¹¡çËÁÒÂ¶Ö§¤ÇÒÁÊ§ºÃ‹ÁàÂç¹ä´Œà¡Ô´¢Öé¹¡Ñº¤Ø³ã¹ª‹Ç§¹Õé äÁ‹Ç‹Ò¨Ð·íÒÍÐäÃ¡ç¨Ð»ÃÐÊº¼ÅÊíÒàÃç ·Ñé§àÃ×èÍ§¡ÒÃ§Ò¹ËÃ×Í¡ÒÃà§Ô¹ ª‹Ç§¹ÕéÍÐäÃ·Õèà¤Â¡Ç¹ËÑÇ¨ÔμËÑÇã¨¡ç¨Ð¤‹ÍÂæ Ë´ËÒÂä»¤‹Ð ã¹àÃ×èÍ§¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡¹Ñé¹ ¤¹âÊ´¨ÐáÎ»»‚œ¡ÃÐ´Õê¡ÃÐ´ �Ò Ê‹Ç¹¤¹·ÕèÁÕ¤Ù‹¤ÃÍ§áÅŒÇÍÒ¨ÁÕ¾‹Íá§‹áÁ‹§Í¹¡Ñ¹ºŒÒ§μÒÁ»ÃÐÊÒÅÔé¹¡Ñº¿˜¹ «Öè§àÁ×èÍÍÂÙ‹´ŒÇÂ¡Ñ¹¡çμŒÍ§ÁÕ¡ÃÐ·º¡ÃÐ·Ñè§¡Ñ¹ºŒÒ§à»š¹¸ÃÃÁ´Ò

ÃŒÒ¹ÎÒÃ �· ºÔÇμÕ«Ô´¹ÕÂ� ¨Ñ´â»ÃâÁªÑ¹ Å´¡ÃÐË¹ ÒÃÑºÇÒàÅ¹ä·¹�

www.anymass.com/sydney

www.facebook.com/heartbeautysydney

½‡Ò¡ÃÐ¨Ø´ ‹Ò§´íÒ ÃÑ¡ÉÒ ŒÇÂ à«ÃÑèÁ à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ ½‡Ò ¡ÃÐ¨Ò§ËÒÂ¨Ò¡ÀÒÂã¹ Ë¹ŒÒäÁ‹ºÒ§

Tel: 04 3307 4769 (Three), 04 2131 1245 (Optus) สาหรบทานทอยตางเมองมบรการสง post ใหคะ และเมองไทยมบรการสง DHL ถงประตหนาบาน ราคาไมแพงและ พเศษ เคลยรภาษใหฟรดวยจา

¼ÁÃ‹Ç§ ¼ÁºÒ§ ÈÃÕÉÐÅŒÒ¹ ÍÂ‹Òà¾Ôè§·ŒÍã¨ ÃÑ¡ÉÒä Œ´ŒÇÂÂÒ»ÅÙ¡¼Áª×èÍ´Ñ§¨Ò¡ USA áÅÐàÂÍÃÁÑ¹

¼ÔÇ¢ÒÇ¢Öé¹·Ñ¹ã¨ ŒÇÂ¼Å ÔμÀÑ³±� ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ USA

- ¤ÃÕÁ¹Ò§¿‡Ò ·Ò»Øˆº¢ÒÇ»˜�º äÁ‹ÇÍ¡ äÁ‹ÅÍÂ ¢ÒÇà¹ÕÂ¹à»š¹¸ÃÃÁªÒμÔÊØ´æ $39 - ºÕºÕ àÁÅÅÒà«çº ¨Ò¡ USA Î�ÍμÎÔμÁÒ¡ ·Õèà¡ÒËÅÕ $29 - ºÕºÕ ¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ËÅÒ¡ËÅÒÂÂÕèËŒÍ ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉÁÒ¡

ÃÑ¡ÉÒ ÊÔÇ ´ŒÇÂ¼ÅÔμÀÑ³± � ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡ USA ÊÔÇËÒÂ äÁ‹·Ôé§ËÅØÁãËŒªíéÒã¨

ÍÒËÒÃàÊÃÔÁÊØ´ÎÔμ ¤ÍÅÒÒà ¹ ¨Ò¡»ÅÒ·ÐàÅ¹íéÒÅÖ¡

ÁÕ·Ø¡ÊÙμÃ ¼ÔÇà Œ§ãÊ¹Á¼ Öé§ à¢ŒÁ¢Œ¹·ÕèÊØ´ 6% HDA

1500 mg Ê¡Ñ´àÂç¹ àÍÒä¢ÁÑ¹ÍÍ¡ 100% äÁ‹ÍŒÇ¹

¼ÍÁªÑÇÃ� ÊÙμÃ Å´¤ÇÒÁÍŒÇ¹ ·Ñé§´Ñ¡ä¢ÁÑ¹ ·Ñé§ àºÃÔ¹

¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕÂ ÁÕ GMP ÃÑºÃÍ§

ÊÙμÃ´ÒÃÒÅ´¤ÇÒÁÍŒÇ¹¨Ò¡ä·ÂÃÒ¤Ò $69

Ã¡á¡Ð 20000 mg áÅÐ 30000 mg

Å´¡ÃÐË¹íèÒ 30-70% Made in Australia และ จาก USA ,เกาหล ญปน และไทย

เครองสาอางค อาหารเสรม

¾ÔàÈÉ à«ç·ÅÐ $100


¾ÔàÈÉ $65

สนคายอ

ดนยม

อาหารเส

รม

สดฮต

¾ÔàÈÉ

$129

Easy way

Star Bucks

George St.

Cam

pbel

l St.

HSBC Bank

โรงแรม Vodafone รานตดผม รานฮารทบวต ซดนย

map

โทร: 04 3307 4769 ฮารทเจ าเดมจา

$4 ซอ 12 แถมอก 2 ไปเลยจาครมรกแกะอยางด

ªÑ¹ 1 àÅ¢·Õ 11 / 647 George st., μÃ§¢ŒÒÁ HSBC Bank ä·Â·ÒÇ¹ � (μÖ¡à´ÕÂÇ¡Ñºä·ÂÁÕà´ÕÂ)

สนคาขายดอนดบ 1

à¡Ã¿«Õ´ 24000 mg ¼ÊÁÇÔμÒÁÔ¹ A C E ¼ÔÇ¢ÒÇ¼Ø´¼‹Í§ ÍÍÃ‹Ò à Œ§ä»·Ñé§μÑÇ

Ã¡á¡Ð30000mg

¼ÔÇà ç¡ ¢ÒÇãÊà Œ§·Ñé§Ë¹ŒÒ

·Ñé§μÑÇ

คอลลาเจนผสมเกรฟซด เพอผวขาวใส

เซรมคอลลาเจนเพยว 100%

NCOPCเมลดองนเพยว100%

เกรฟซด24000mgผสมวตามนA, C, E

จงโกะ10000mg

เซรมรกแกะ เพยว100%

ผวขาว

ครมรกแกะและครมอม บารงหนาเดง นมผง 2000mg, 1550mg นมผงผง

เซทรกแกะหนาเดง

$29นามนปลา Omega3

บารงสมอง

à«ç··ÃÕ·àÁŒ¹· � ÃÑ¡ÉÒ¼ÔÇàÊÕÂÁÒ¡à»š¹¾ÔàÈÉË¹ŒÒà Œ§¢ÒÇãÊ ã¹ 7 ÇÑ¹


à«ÃÑèÁ àºÍÃ�¡ÒâÁ‹ Ë¹ŒÒà Œ§àÃ‹§´‹Ç¹

¤ÃÕÁ»Ò¡ªÁ¾Ù +

ËÑÇ¹ÁªÁ¾Ù

à«ç·ÂÒ¡Ô¹ à ÅË¹ŒÒÍ¡ãËÞ‹ à Œ§

USA

VIVA¹íéÒÍ§Ø‹¹ÇÕÇ‹Ò

¾Õèâ´Á

ÊÁØ¹ä¾Ãª×èÍ Ñ§

ÂÒÍ¡¿ÙÃÙ¿�μÃÒ¤Ò $69

¤ÍÅ«ÔÅàÅ‹ÍÃ� ¡ÅŒÇÂËÍÁ »¡»�´ÃÍÂ ‹Ò§´íÒ

¹íéÒÂÒ·Ò¨Ñê¡áÃŒ¢ÒÇ +¢ÒË¹Õº¢ÒÇ

á»‡§âÃμÕá»‡§á¤ÃÍ·á»‡§Í§Ø‹¹ ÁÒÊ�¡à ŒÒËÞÔ§

BB Í ÔμÙ Õé Ê¡Ô¹¿Ù‡´

¾ÔàÈÉ $69

àËÅ×Í $59

àËÅ×Í $59

¾ÔàÈÉ $29 ¾ÔàÈÉ

$29¾ÔàÈÉ $39

¾ÔàÈÉ $29

¾ÔàÈÉ

$19¾ÔàÈÉ $69


ÃŒÒ¹ÎÒÃ �· ºÔÇμÕ«Ô´¹ÕÂ� ¨Ñ´â»ÃâÁªÑ¹ Å´¡ÃÐË¹ ÒÃÑºÇÒàÅ¹ä·¹�

www.anymass.com/sydney

www.facebook.com/heartbeautysydney

½‡Ò¡ÃÐ¨Ø´ ‹Ò§´íÒ ÃÑ¡ÉÒ ŒÇÂ à«ÃÑèÁ à·¤â¹âÅÂÕãËÁ‹Å‹ÒÊØ´ ½‡Ò ¡ÃÐ¨Ò§ËÒÂ¨Ò¡ÀÒÂã¹ Ë¹ŒÒäÁ‹ºÒ§

Tel: 04 3307 4769 (Three), 04 2131 1245 (Optus) สาหรบทานทอยตางเมองมบรการสง post ใหคะ และเมองไทยมบรการสง DHL ถงประตหนาบาน ราคาไมแพงและ พเศษ เคลยรภาษใหฟรดวยจา

¼ÁÃ‹Ç§ ¼ÁºÒ§ ÈÃÕÉÐÅŒÒ¹ ÍÂ‹Òà¾Ôè§·ŒÍã¨ ÃÑ¡ÉÒä Œ´ŒÇÂÂÒ»ÅÙ¡¼Áª×èÍ´Ñ§¨Ò¡ USA áÅÐàÂÍÃÁÑ¹

¼ÔÇ¢ÒÇ¢Öé¹·Ñ¹ã¨ ŒÇÂ¼ÅÔμÀÑ³±� ŒÇÂ¤Ø³ÀÒ¾ÊÙ§¨Ò¡ USA

- ¤ÃÕÁ¹Ò§¿‡Ò ·Ò»Øˆº¢ÒÇ»˜�º äÁ‹ÇÍ¡ äÁ‹ÅÍÂ ¢ÒÇà¹ÕÂ¹à»š¹¸ÃÃÁªÒμÔÊØ´æ $39 - ºÕºÕ àÁÅÅÒà«çº ¨Ò¡ USA Î�ÍμÎÔμÁÒ¡ ·Õèà¡ÒËÅÕ $29 - ºÕºÕ ¨Ò¡à¡ÒËÅÕ ËÅÒ¡ËÅÒÂÂÕèËŒÍ ÃÒ¤Ò¾ÔàÈÉÁÒ¡

ÃÑ¡ÉÒ ÊÔÇ ´ŒÇÂ¼ÅÔμÀÑ³±� ¤Ø³ÀÒ¾¨Ò¡ USA ÊÔÇËÒÂ äÁ‹·Ôé§ËÅØÁãËŒªíéÒã¨

ÍÒËÒÃàÊÃÔÁÊØ´ÎÔμ ¤ÍÅÒÒà ¹ ¨Ò¡»ÅÒ·ÐàÅ¹íéÒÅÖ¡

ÁÕ·Ø¡ÊÙμÃ ¼ÔÇà Œ§ãÊ¹Á¼ Öé§ à¢ŒÁ¢Œ¹·ÕèÊØ´ 6% HDA

1500 mg Ê¡Ñ´àÂç¹ àÍÒä¢ÁÑ¹ÍÍ¡ 100% äÁ‹ÍŒÇ¹

¼ÍÁªÑÇÃ� ÊÙμÃ Å´¤ÇÒÁÍŒÇ¹ ·Ñé§´Ñ¡ä¢ÁÑ¹ ·Ñé§ àºÃÔ¹

¢Í§ÍÍÊàμÃàÅÕÂ ÁÕ GMP ÃÑºÃÍ§

ÊÙμÃ´ÒÃÒÅ´¤ÇÒÁÍŒÇ¹¨Ò¡ä·ÂÃÒ¤Ò $69

Ã¡á¡Ð 20000 mg áÅÐ 30000 mg

Å´¡ÃÐË¹íèÒ 30-70% Made in Australia และ จาก USA ,เกาหล ญปน และไทย

เครองสาอางค อาหารเสรม



¾ÔàÈÉ $65

สนคายอ

ดนยม

อาหารเส

รม

สดฮต

¾ÔàÈÉ

$129

Easy way

Star Bucks

George St.

Cam

pbel

l St.

HSBC Bank

โรงแรม Vodafone รานตดผม รานฮารทบวต ซดนย

map

โทร: 04 3307 4769 ฮารทเจ าเดมจา

$4 ซอ 12 แถมอก 2 ไปเลยจาครมรกแกะอยางด

ªÑ¹ 1 àÅ¢·Õ 11 / 647 George st., μÃ§¢ŒÒÁ HSBC Bank ä·Â·ÒÇ¹ � (μÖ¡à´ÕÂÇ¡Ñºä·ÂÁÕà´ÕÂ)


à¡Ã¿«Õ´ 24000 mg ¼ÊÁÇÔμÒÁÔ¹ A C E ¼ÔÇ¢ÒÇ¼Ø´¼‹Í§ ÍÍÃ‹Ò à Œ§ä»·Ñé§μÑÇ

Ã¡á¡Ð30000mg

¼ÔÇà ç¡ ¢ÒÇãÊà Œ§·Ñé§Ë¹ŒÒ

·Ñé§μÑÇ

คอลลาเจนผสมเกรฟซด เพอผวขาวใส

เซรมคอลลาเจนเพยว 100%

NCOPCเมลดองนเพยว100%

เกรฟซด24000mgผสมวตามนA, C, E

จงโกะ10000mg

เซรมรกแกะ เพยว100%

ผวขาว

ครมรกแกะและครมอม บารงหนาเดง นมผง 2000mg, 1550mg นมผงผง

เซทรกแกะหนาเดง

$29นามนปลา Omega3

บารงสมอง

à«ç··ÃÕ·àÁŒ¹·� ÃÑ¡ÉÒ¼ÔÇàÊÕÂÁÒ¡à»š¹¾ÔàÈÉË¹ŒÒà Œ§¢ÒÇãÊ ã¹ 7 ÇÑ¹


à«ÃÑèÁ àºÍÃ�¡ÒâÁ‹ Ë¹ŒÒà Œ§àÃ‹§´‹Ç¹

¤ÃÕÁ»Ò¡ªÁ¾Ù +

ËÑÇ¹ÁªÁ¾Ù

à«ç·ÂÒ¡Ô¹ à ÅË¹ŒÒÍ¡ãËÞ‹ à Œ§

USA

VIVA¹íéÒÍ§Ø‹¹ÇÕÇ‹Ò

¾Õèâ´Á

ÊÁØ¹ä¾Ãª×èÍ Ñ§

ÂÒÍ¡¿ÙÃÙ¿�μÃÒ¤Ò $69

¤ÍÅ«ÔÅàÅ‹ÍÃ� ¡ÅŒÇÂËÍÁ »¡»�´ÃÍÂ ‹Ò§´íÒ

¹íéÒÂÒ·Ò¨Ñê¡áÃŒ¢ÒÇ +¢ÒË¹Õº¢ÒÇ

á»‡§âÃμÕá»‡§á¤ÃÍ·á»‡§Í§Ø‹¹ ÁÒÊ�¡à ŒÒËÞÔ§

BB Í ÔμÙ Õé Ê¡Ô¹¿Ù‡´

¾ÔàÈÉ $69

àËÅ×Í $59

àËÅ×Í $59

¾ÔàÈÉ $29 ¾ÔàÈÉ

$29¾ÔàÈÉ $39

¾ÔàÈÉ $29

¾ÔàÈÉ

$19¾ÔàÈÉ $69


HD High Distinction

â»ÃâÁªÑè¹¾ÔàÈÉ·ÕèÊØ´

1.

2.3.

iPad

Wiiบตรรบประทานอาหารบน Sydney Tower

และยงมรางวลอนๆ อาท บตรดหนงฟรท Hoys และอนๆ อกมากมายจาจบรางวล ฉลองวาเลนไทน 14 ก.พ.2012 จา

เครองเลนเกมส

ªÑ¹ 1 àÅ¢·Õ 11 / 647 George st.,μÃ§¢ŒÒÁ HSBC Bank ä·Â·ÒÇ¹ � (μÖ¡à´ÕÂÇ¡Ñºä·ÂÁÕà´ÕÂ)

Special!!

และพเศษซอครบ 5 ครง แถมอก 2 แผน พรอมรบคปอง

มบรการสงไปรษณยใหสาหรบลกคาตางเมองขอรบอพเดทรายการละครหนงใหมทE-mail ท [email protected]

TEL: 04 3336 2599

¤Ù»Í§ÃÒ§ÇÑÅ

ซอ 3 แถม 1 ไปเลยจา

¨ÒË¹‹ÒÂ Ë¹Ñ§ ÅÐ¤Ã ÃÒÂ¡ÒÃ·ÕÇÕ à¡ÁÊ �âªÇ� ¤Í¹àÊÔÃ�μ ¡ÒÃ �μÙ¹ «ÕÃÕà¡ÒËÅÕ ÞÕ»Ø†¹ ¨Õ¹´ŒÇÂÃÐºº ÀÒ¾ áÅÐàÊÕÂ§ ¤ÁªÑ´·Ø¡á¼‹¹

64

vr entertainment

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Action / Fantasy / Horror ¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Mans Marlind, Bjorn Stein¹Ñ¡áÊ´§: Kate Beckinsale ,Michael Ealy, Scott Speedman

Ë¹Ñ§ÀÒ¤μ‹Í¡ÅÑºÁÒÍÕ¡áÅŒÇ ¡Ñº Underworld 4 Awakening àÃ×èÍ§´íÒà¹Ô¹ä»¶Ö§μÍ¹·Õèà¼‹Ò¾Ñ¹¸Ø �ÍÁμÐ·Ñé§áÇÁä¾Ã �áÅÐäÅá¤¹¶Ù¡äÅ‹Å‹ÒáÅÐ¡ÇÒ´ÅŒÒ§ â´ÂàËÅ‹ÒÁ¹ØÉÂ�¼ÙŒ·Õèà¤ÂÍ‹Í¹áÍ·ÕèÊØ´ ·íÒãËŒ·Ñé§ 2 ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø�μŒÍ§ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ËÅºæ «‹Í¹æ «ÕÅÔ¹ ¶Ù¡¨Ñºáª‹á¢ç§äÇŒà¾×èÍ·íÒ¡ÒÃ·´ÅÍ§¶Ö§ 12 »‚ ã¹ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹·Õèª×èÍÇ‹Ò áÍ¹μÔà¨¹ ËÅÑ§¨Ò¡·Õèà¸Íμ×è¹¢Öé¹ÁÒ¡çä´ŒËÅºË¹Õä»¨Ò¡ËŒÍ§·´ÅÍ§ ·íÒãËŒä´Œ¾ºÊÑμÇ�·´ÅÍ§·Õè 2 áÅÐμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÍÒÇØ¸ãËÁ‹·ÕèáÍ¹μÔà¨¹¤Ô´¤Œ¹¢Öé¹¹Ñè¹¤×Í “ÍÙàºÍÃ� äÅá¤¹” â¤μÃäÅá¤¹· Õè¶Ù¡ÊÃŒÒ§ÁÒãËŒãËÞ‹áÅÐâË´ÃŒÒÂ¡Ç‹ÒäÅá¤¹ËÅÒÂà· ‹Ò ã¹àÃ×èÍ§¹Õé Ö§ÂÑ§ÁÕ©Ò¡μ‹ÍÊÙŒ·ÕèÃÐ·Ö¡ àÃŒÒã¨àËÁ×Í¹à´ÔÁ

วาเลนไทน สวทต »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Romantic/Comedy¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Ä¡É�ªÑÂ ¾Ç§à¾ªÃ¹Ñ¡áÊ´§: ÇÃàÇª ´Ò¹ØÇ§È�, ÍÒÃÑ¡É� ÍÁÃÈØÀÈÔÃÔ, ÃÁÔμÒ-¤ÕÃμÔ ÁËÒ¾Ä¡É�¾§È�, ÍÀÔÞÞÒ Ê¡ØÅà¨ÃÔÞÊØ¢, ÍÑ§ÈØÁÒÅÔ¹ ÊÔÃÀÑ·ÃÈÑ¡´ÔìàÁ¸Ò

ÇÒàÅ¹ä·¹� ÊÇÕ·μÕé «Öè§´íÒà¹Ô¹àÃ×èÍ§μ‹Í¨Ò¡ Ê¤Ê. ÊÇÕ·μÕé ¤Í¹à«»¢Í§·Ñé§ 2 àÃ×èÍ§¤×Í¹íÒàÊ¹Í¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ 5 ¤Ù‹ àÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹ã¹¤×¹ÇÑ¹¤ÃÔÊÁÒÊÍÕ¿ áÅÐ¨ºÅ§ã¹¤×¹ÇÑ¹ÇÒàÅ¹ä·¹� Ê¤Ê.ÊÇ Õ·μÕéâ¤Ã§àÃ ×èÍ§à»š¹¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹ãËÁ‹ ¤ÇÒÁÃ Ñ¡¤Ã Ñé§ãËÁ‹¢Í§μÑÇ¹íÒã¹àÃ×èÍ§·Ñé§ËÅÒÂ Ê‹Ç¹ÇÒàÅ¹ä·¹� ÊÇÕ·μÕé à»š¹μÑÇ´íÒà¹Ô¹àÃ×èÍ§μ‹Íà¾×èÍãËŒàËç¹Ç‹Ò ¡ÒÃÁÕ¤¹ÃÑ¡ËÃ×Í¡ÒÃà»š¹á¿¹¡Ñ¹ ÁÑ¹à»š¹á¤‹¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹à·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐ¤ÇÒÁÃÑ¡äÁ‹ä ŒÁÕáμ‹¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁà¾ ÕÂ§ ŒÒ¹à´ÕÂÇ μÍ¹áÃ¡¼Á¤Ô Ç‹Òà»š¹á¤‹Ë¹Ñ§·Õè¹íÒàÊ¹Í´ÒÃÒáÅÐÂÔ§ÁØ¢μÅ¡¡Ñ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò áμ‹¶ŒÒÁÍ§´ÙÅÖ¡æ áÅŒÇ ÁÑ¹¹íÒàÊ¹Íá§‹ÁØÁ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡ä´Œ¤‹Í¹¢ŒÒ§´ÕáÅÐÍÒ¨ “â´¹” ªÕÇÔμã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹ Ë¹Ñ§àÃ×èÍ§¹ÕéËÒ¡¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ËÒ´Ö§àÍÒ¢ŒÍ¤Ô´ÁÒä´Œ ÁÑ¹¡ç¨ÐãËŒ¡íÒäÃ¡Ñº¤Ø³ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨ÐÎÒÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ

ATM เออรก เออเรอ»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Romantic/Comedy¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº àÁÉ ¸ÃÒ¸Ã¹Ñ¡áÊ´§ ©Ñ¹·ÇÔªª� ¸¹ÐàÊÇÕ, »ÃÕªÞÒ ¾§É �¸¹Ò¹Ô¡Ã

àÃ×èÍ§ÊØ´·ŒÒÂà»š¹Ë¹Ñ§ãËÁ‹ ¢Í§¤‹ÒÂ GTH «Öè§¶ŒÒ´Ùª×èÍ¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº àÁÉ ÃÒ¸Ã ¡ç¾Í¨Ðà´ÒÍÍ¡ä ŒàÅÂÇ‹Ò à¹Œ¹ÎÒá¹‹¹Í¹â´ÂÁÕ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ¡Ç¹æ ÍÂ‹Ò§àμŽÍ ©¹Ñ¹ÇÔ·ª� áÅÐ¹Ò§àÍ¡Ë¹ŒÒãËÁ‹ äÍ«� »ÃÕªÞÒ ÁÒàÃÕÂ¡àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¹Ñ¡áÊ´§ÊÁ·ºÍÕ¡à¾ÕÂº â´Âà©¾ÒÐ â¨�¡ â«¤ÙÅ ·Õèä´ŒÃÑº¤íÒªÁàÅÂ·Õà´ÕÂÇÇ‹Ò ÎÒä´Œã¨ÁÒ¡àÃ×èÍ§ÍÂ‹Ò§Â‹Íæ ¤×ÍàÊ×Í¡Ñº¨Ôêºà»š¹¾¹Ñ¡§Ò¹¸¹Ò¤ÒÃ JNBC áμ‹μŒÍ§áÍºÃÑ¡¡Ñ¹áººËÅºæ «‹Í¹æ à¾ÃÒÐ¡®¢Í§ºÃÔÉÑ·¹Õé¤×Í “ËŒÒÁ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹á¼¹¡à ÕÂÇ¡Ñ¹ÃÑ¡ªÍº¡Ñ¹” ·Ò§à´ ÕÂÇ·Õè Ð·íÒãËŒä ŒÃÑ¡¡Ñ¹¤×Í½†ÒÂã´½†ÒÂË¹Öè§μŒÍ§ÅÒÍÍ¡ ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñé¹μÙŒàÍ·ÕàÍçÁμÙŒË¹Öè§¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïà¡Ô áÎ§¤� ‹ÒÂà§Ô¹à¡Ô¹áÅÐà»š¹Ë¹ŒÒ·Õè Ôêº·ÕèμŒÍ§μÒÁà§Ô¹¤×¹ ¨ÔêºàÅÂ·ŒÒàÊ×ÍãËŒá¢‹§¡Ñ¹Ç‹Ò¤¹äË¹·Ç§à§Ô¹¡ÅÑºÁÒä´Œ¡‹Í¹ ¤¹¹ Ñé¹¨Ðä´Œ·íÒ§Ò¹·Õè¹Õèμ‹Í áμ‹ã¤Ã·íÒäÁ‹ä´Œ¨ÐμŒÍ§ÅÒÍÍ¡

64

vr entertainment

»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Action / Fantasy / Horror ¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Mans Marlind, Bjorn Stein¹Ñ¡áÊ´§: Kate Beckinsale ,Michael Ealy, Scott Speedman

Ë¹Ñ§ÀÒ¤μ‹Í¡ÅÑºÁÒÍÕ¡áÅŒÇ ¡Ñº Underworld 4 Awakening àÃ×èÍ§´íÒà¹Ô¹ä»¶Ö§μÍ¹·Õèà¼‹Ò¾Ñ¹ Ø �ÍÁμÐ·Ñé§áÇÁä¾Ã �áÅÐäÅá¤¹¶Ù¡äÅ‹Å‹ÒáÅÐ¡ÇÒ´ÅŒÒ§ â´ÂàËÅ‹ÒÁ¹ØÉÂ�¼ÙŒ·Õèà¤ÂÍ‹Í¹áÍ·ÕèÊØ´ ·íÒãËŒ·Ñé§ 2 ÊÒÂ¾Ñ¹¸Ø�μŒÍ§ÍÂÙ‹ÍÂ‹Ò§ËÅºæ «‹Í¹æ «ÕÅÔ¹ ¶Ù¡¨Ñºáª‹á¢ç§äÇŒà¾×èÍ·íÒ¡ÒÃ·´ÅÍ§¶Ö§ 12 »‚ ã¹ºÃÔÉÑ·àÍ¡ª¹·Õèª×èÍÇ‹Ò áÍ¹μÔà¨¹ ËÅÑ§¨Ò¡·Õèà¸Íμ×è¹¢Öé¹ÁÒ¡çä´ŒËÅºË¹Õä»¨Ò¡ËŒÍ§·´ÅÍ§ ·íÒãËŒä´Œ¾ºÊÑμÇ�·´ÅÍ§·Õè 2 áÅÐμŒÍ§μ‹ÍÊÙŒ¡ÑºÍÒÇØ¸ãËÁ‹·ÕèáÍ¹μÔà¨¹¤Ô´¤Œ¹¢Öé¹¹Ñè¹¤×Í “ÍÙàºÍÃ� äÅá¤¹” â¤μÃäÅá¤¹· Õè¶Ù¡ÊÃŒÒ§ÁÒãËŒãËÞ‹áÅÐâË´ÃŒÒÂ¡Ç‹ÒäÅá¤¹ËÅÒÂà· ‹Ò ã¹àÃ×èÍ§¹Õé Ö§ÂÑ§ÁÕ©Ò¡μ‹ÍÊÙŒ·ÕèÃÐ·Ö¡ àÃŒÒã¨àËÁ×Í¹à´ÔÁ

วาเลนไทน สวทต »ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Romantic/Comedy¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº: Ä¡É�ªÑÂ ¾Ç§à¾ªÃ¹Ñ¡áÊ´§: ÇÃàÇª ´Ò¹ØÇ§È�, ÍÒÃÑ¡É� ÍÁÃÈØÀÈÔÃÔ, ÃÁÔμÒ-¤ÕÃμÔ ÁËÒ¾Ä¡É�¾§È�, ÍÀÔÞÞÒ Ê¡ØÅà¨ÃÔÞÊØ¢, ÍÑ§ÈØÁÒÅÔ¹ ÊÔÃÀÑ·ÃÈÑ¡´ÔìàÁ¸Ò

ÇÒàÅ¹ä·¹� ÊÇÕ·μÕé «Öè§´íÒà¹Ô¹àÃ×èÍ§μ‹Í¨Ò¡ Ê¤Ê. ÊÇ Õ·μÕé ¤Í¹à«»¢Í§·Ñé§ 2 àÃ×èÍ§¤×Í¹íÒàÊ¹Í¤ÇÒÁÃÑ¡¢Í§Ë¹Ø‹ÁÊÒÇ 5 ¤Ù‹ àÃÔèÁμŒ¹¢Öé¹ã¹¤×¹ÇÑ¹¤ÃÔÊÁÒÊÍÕ¿ áÅÐ¨ºÅ§ã¹¤×¹ÇÑ¹ÇÒàÅ¹ä·¹� Ê¤Ê.ÊÇ Õ·μÕéâ¤Ã§àÃ ×èÍ§à»š¹¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹ãËÁ‹ ¤ÇÒÁÃ Ñ¡¤Ã Ñé§ãËÁ‹¢Í§μÑÇ¹íÒã¹àÃ×èÍ§·Ñé§ËÅÒÂ Ê‹Ç¹ÇÒàÅ¹ä·¹� ÊÇÕ·μÕé à»š¹μÑÇ´íÒà¹Ô¹àÃ×èÍ§μ‹Íà¾×èÍãËŒàËç¹Ç‹Ò ¡ÒÃÁÕ¤¹ÃÑ¡ËÃ×Í¡ÒÃà»š¹á¿¹¡Ñ¹ ÁÑ¹à»š¹á¤‹¡ÒÃàÃÔèÁμŒ¹à·‹Ò¹Ñé¹ áÅÐ¤ÇÒÁÃÑ¡äÁ‹ä ŒÁÕáμ‹¤ÇÒÁÊÇÂ§ÒÁà¾ ÕÂ§ ŒÒ¹à ÕÂÇ μÍ¹áÃ¡¼Á¤Ô Ç‹Òà»š¹á¤‹Ë¹Ñ§·Õè¹íÒàÊ¹Í´ÒÃÒáÅÐÂÔ§ÁØ¢μÅ¡¡Ñ¹ÁÒ¡¡Ç‹Ò áμ‹¶ŒÒÁÍ§´ÙÅÖ¡æ áÅŒÇ ÁÑ¹¹íÒàÊ¹Íá§‹ÁØÁ¢Í§¤ÇÒÁÃÑ¡ä´Œ¤‹Í¹¢ŒÒ§´ÕáÅÐÍÒ¨ “â´¹” ªÕÇÔμã¤ÃËÅÒÂæ ¤¹ Ë¹Ñ§àÃ×èÍ§¹ÕéËÒ¡¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶ËÒ´Ö§àÍÒ¢ŒÍ¤Ô´ÁÒä´Œ ÁÑ¹¡ç¨ÐãËŒ¡íÒäÃ¡Ñº¤Ø³ÁÒ¡¡Ç‹Ò·Õè¨ÐÎÒÍÂ‹Ò§à´ÕÂÇ

ATM เออรก เออเรอ»ÃÐàÀ·Ë¹Ñ§: Romantic/Comedy¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº àÁÉ ¸ÃÒ¸Ã¹Ñ¡áÊ´§ ©Ñ¹·ÇÔªª� ¸¹ÐàÊÇÕ, »ÃÕªÞÒ ¾§É �¸¹Ò¹Ô¡Ã

àÃ×èÍ§ÊØ´·ŒÒÂà»š¹Ë¹Ñ§ãËÁ‹ ¢Í§¤‹ÒÂ GTH «Öè§¶ŒÒ´Ùª×èÍ¼ÙŒ¡íÒ¡Ñº àÁÉ ÃÒ¸Ã ¡ç¾Í¨Ðà´ÒÍÍ¡ä ŒàÅÂÇ‹Ò à¹Œ¹ÎÒá¹‹¹Í¹â´ÂÁÕ¹Ñ¡áÊ´§¹íÒ¡Ç¹æ ÍÂ‹Ò§àμŽÍ ©¹Ñ¹ÇÔ·ª� áÅÐ¹Ò§àÍ¡Ë¹ŒÒãËÁ‹ äÍ«� »ÃÕªÞÒ ÁÒàÃÕÂ¡àÊÕÂ§ËÑÇàÃÒÐ ¹Í¡¨Ò¡¹ÕéÂÑ§ÁÕ¹Ñ¡áÊ´§ÊÁ·ºÍÕ¡à¾ÕÂº â´Âà©¾ÒÐ â¨�¡ â«¤ÙÅ ·Õèä´ŒÃÑº¤íÒªÁàÅÂ·Õà´ÕÂÇÇ‹Ò ÎÒä´Œã¨ÁÒ¡àÃ×èÍ§ÍÂ‹Ò§Â‹Íæ ¤×ÍàÊ×Í¡Ñº¨Ôêºà»š¹¾¹Ñ¡§Ò¹¸¹Ò¤ÒÃ JNBC áμ‹μŒÍ§áÍºÃÑ¡¡Ñ¹áººËÅºæ «‹Í¹æ à¾ÃÒÐ¡®¢Í§ºÃÔÉÑ·¹Õé¤×Í “ËŒÒÁ¾¹Ñ¡§Ò¹ã¹á¼¹¡à ÕÂÇ¡Ñ¹ÃÑ¡ªÍº¡Ñ¹” ·Ò§à´ ÕÂÇ·Õè Ð·íÒãËŒä ŒÃÑ¡¡Ñ¹¤×Í½†ÒÂã´½†ÒÂË¹Öè§μŒÍ§ÅÒÍÍ¡ ÃÐËÇ‹Ò§¹Ñé¹μÙŒàÍ·ÕàÍçÁμÙŒË¹Öè§¢Í§ºÃÔÉÑ·Ïà¡Ô áÎ§¤� ‹ÒÂà§Ô¹à¡Ô¹áÅÐà»š¹Ë¹ŒÒ·Õè Ôêº·ÕèμŒÍ§μÒÁà§Ô¹¤×¹ ¨ÔêºàÅÂ·ŒÒàÊ×ÍãËŒá¢‹§¡Ñ¹Ç‹Ò¤¹äË¹·Ç§à§Ô¹¡ÅÑºÁÒä´Œ¡‹Í¹ ¤¹¹Ñé¹¨Ðä´Œ·íÒ§Ò¹·Õè¹Õèμ‹Í áμ‹ã¤Ã·íÒäÁ‹ä´Œ¨ÐμŒÍ§ÅÒÍÍ¡

6565

Artist: WhatChaRaWaLee (ÇÑªÃÒÇÅÕ) / Album: WhatChaRaWaLee (ÇÑªÃÒÇÅÕ)Release Date: ÂÑ§äÁ‹ÁÕ¡íÒË¹´ÇÒ§á¼§ áμ‹ÊÒÁÒÃ¶μÔ´μÒÁáÅÐ´ÒÇ¹�âËÅ´ä´Œ¨Ò¡ http://th-th.facebook.com/whatcharawalee.fanpage

“º¹·ŒÍ§¿‡ÒäÁ‹ÁÕÍÐäÃá¹‹¹Í¹ ¶ŒÒÁÍ§¨Ò¡μÃ§¹Õé à´ÕëÂÇ¡çÁ×´ áÅŒÇ¡çÊÇ‹Ò§ ÍÒ¨¨ÐÁÕ½¹¡‹Íà»š¹¾ÒÂØËÃ×ÍÅÁÅÍÂ»ÅÔÇÍÂÙ‹á¤‹¹Ñé¹ ÊØ¢·Õèà¤Âà´Ô¹·Ò§μÒÁËÒÁÒ¹Ò¹äÁ‹ä´Œä¡Å·ÕèäË¹ ÍÂÙ‹á¤‹¹ÕéàÍ§......” à¾Å§·‹Í¹Ë¹Öè§¨Ò¡ Ã‹ÁÊÕà·Ò à»ÃÕÂºÃ‹ÁàËÁ×Í¹·Ø¡¢�ÊÕà·Ò·ÕèàÃÒ¡Ò§àÍÒäÇŒâ´ÂäÁ‹ÃÙŒμÑÇ ·Ñé§·Õè¤ÇÒÁ¨ÃÔ§ÍÒ¨äÁ‹ä ŒÁÕËÂ´½¹¨ÃÔ§æ ¼Á¿˜§áÅŒÇªÍºÁÒ¡ ¡´¿˜§ËÅÒÂÃÍº ÃÙŒÊÖ¡ÊºÒÂ ¿˜§áÅŒÇÁÕ¤ÇÒÁÊØ¢ â´Â·ÕèäÁ‹μŒÍ§ÁÕ¤íÒÇ‹Ò ÃÑ¡ ã¹º·à¾Å§àÅÂ«Ñ¡¤íÒ à¨ŒÒ¢Í§º·à¾Å§¤×Í ÇÑªÃÒÇÅÕ ÁÕà¾Å§·Õèä´ŒÃÑº¤ÇÒÁ¹ÔÂÁä´Œá¡‹ ÅÙ¡ÍÁáÅÐ Jeep ª×èÍÇ§á»Å¡ ª×èÍà¾Å§¡çÂÔè§á»Å¡ ¤Œ¹ËÒ¢ŒÍÁÙÅáÅŒÇ¨Ö§ä´ŒÃÙŒÇ‹ÒÁÑ¹ÁÕ¤ÇÒÁËÁÒÂ·Õè¹‹ÒÃÑ¡áÅÐÅÖ¡«Öé§ ¨Ø´àÃÔèÁμŒ¹à¡Ô´¨Ò¡¡ÒÃáμ‹§à¾Å§Ë¹Öè§à¾×èÍÁÍºà»š¹¢Í§¢ÇÑÞãËŒà¨ŒÒÊÒÇã¹§Ò¹áμ‹§¢Í§μÑéÁ (ÊÁÒªÔ¡ã¹Ç§) º·à¾Å§¹Ñé¹¨Ö§μÑé§μÒÁª×èÍàÅ‹¹¢Í§à¨ŒÒÊÒÇ “ÅÙ¡ÍÁ” áÅÐª×èÍÇ§μÒÁª×èÍ¨ÃÔ§à¨ŒÒÊÒÇ “ÇÑªÃÒÇÅÕ” ¹Ñè¹àÍ§ àÁ×èÍ§Ò¹áÃ¡¨ºÅ§Ç§¹Õé¡ç¶Ù¡¢ÍÃŒÍ§ãËŒáμ‹§à¾Å§à¾×èÍãªŒã¹§Ò¹áμ‹§§Ò¹à¾×èÍ¹ÍÕ¡¤ÃÑé§áÅÐãªŒª×èÍμÒÁà¨ŒÒÊÒÇàª‹¹à´ÕÂÇ¡Ñ¹ “Jeep” áμ‹ÅÐà¾Å§ÅŒÇ¹¶‹ÒÂ·Í´áÅÐÊ‹§¼‹Ò¹¤ÇÒÁÃÑ¡ä´ŒÍÂ‹Ò§ÍºÍØ‹¹áÅÐ¡Ô¹ã¨ ¼Á Ö§ÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒãËŒ¤Ø³ÅÍ§à¢ŒÒÁÒ¿˜§ ÁÒ·íÒ¤ÇÒÁÃÙŒ¨Ñ¡¾Ç¡à¢Ò¡Ñ¹ áÅŒÇ¤Ø³¨ÐªÍºàËÁ×Í¹¼Á

Artist: ¾Ô¨Ô¡Ò / Album: Pijika

ÍÕ¡ÍÑÅºÑéÁ·ÕèÍÂÒ¡á¹Ð¹íÒ¤×Í Pijika ª×èÍ¹Õé¤Ø³ÍÒ¨äÁ‹¤ØŒ¹áμ‹¶ŒÒºÍ¡Ç‹Ò¤×Í ÅÙ¡ËÇŒÒ Doobadoo ·ÕèÁÕà¾Å§´Ñ§ÍÂ‹Ò§ äÁ‹ãª‹¼ÙŒªÒÂ¤§·íÒãËŒ¤ØŒ¹ËÙ¡Ñ¹ºŒÒ§ ÍÍ¡ÍÑÅºÑéÁà´ÕèÂÇ¤ÃÑé§¹ÕéÁÕ âμ¹ Ç§â«¿Ò à¢ŒÒÁÒà»š¹â»Ã´ÔÇà«ÍÃ �ãËŒ«Öè§à¤Â·íÒãËŒÅØÅÒà»š¹·ÕèÃÙŒ¨Ñ¡¡Ñ¹ÁÒáÅŒÇ ¼Áä´Œ¿˜§à¾Å§¹Ô´¹Ö§ “¤¹ÁÕ¤ÇÒÁÃÑ¡ÁÑ¡¨Ð´Ùà´ç¡Å§ä»¹Ô ¹Ö§” (μÒÁ¤ÇÒÁàËç¹Ê‹Ç¹μÑÇ ÍÑ¹¹Õé¼ÁÇ‹Ò¨ÃÔ§) ÍÕ¡à¾Å§·Õèä´Œ¿˜§¤×Í “ÍÂÙ‹æ ¡çÁÒ»ÃÒ¡¯μÑÇÍÂÙ‹æ äÁ‹ÃÙŒ·íÒäÁ¶Ö§¤Ô´¶Ö§à¸Íä´Œ·Ñé§ÇÑ¹” ·Ñé§ÊÍ§à¾Å§¹‹ÒÃÑ¡´Õ¤ÃÑº ¹íÒàÊ¹ÍÁØÁÁÍ§¤ÇÒÁÃÑ¡·ÕèÊ´ãÊáÅÐÊÃŒÒ§ÊÃÃ¤� ¼‹Ò¹àÊÕÂ§·ÕèÁÕàÍ¡ÅÑ¡É³ �ªÑ´à¨¹¢Í§ÅÙ¡ËÇŒÒ áÅÐ·Õè¾ÔàÈÉ¤×ÍÍÑÅºÑéÁ¹ÕéÁÕ´¹μÃÕÊäμÅ�·ÕèàÃÕÂ¡Ç‹Ò Modern Motown (§§ÅÐÊÔ Ç‹Ò¤×ÍÍÐäÃ) ÁÑ¹¤×Íà¾Å§»Íº·Õèä´ŒÃÑºàÍÒá¹Ç´¹μÃÕ Motown â´ÂãªŒ«ÒÇ¹ �ÊÁÑÂãËÁ‹áÅÐÍÑ´àÊÕÂ§´ŒÇÂ´¹μÃÕÊ´·Ø¡ªÔé¹ ÃÇÁ¶Ö§¼ÊÁ¼ÊÒ¹à¤Ã×èÍ§à»†Òà¢ŒÒÁÒ·íÒãËŒÁÕ·‹Ç§·íÒ¹Í§·ÕèÊ¹Ø¡Ê¹Ò¹ ÊÒÁÒÃ¶àμ Œ¹ä´Œ Í¸ÔºÒÂáÅŒÇÍÒ¨¨ÐÂÑ§¹Ö¡ÀÒ¾äÁ‹ÍÍ¡ §Ñé¹μ ŒÍ§ÅÍ§ä»ËÒ¿˜§¡Ñ¹áÅŒÇÅÐ

Artist: »ÃÒâÁ·Â � »Ò·Ò¹Album: à¾Å§ÎÍμ ÅÐ¤ÃÎÔμ Vol.1Release Date: 23 Dec 2011

ÍÕ¡Ë¹Öè§ÈÔÅ» �¹·ÕèÍÂÒ¡¨Ðá¹Ð¹íÒ ¤×Í »ÃÒâÁ·Â � »Ò·Ò¹ Ë¹Ø ‹ÁàÊÕÂ§´Õ·ÕèÍÂÙ ‹ àº×é Í§ËÅÑ§ à¾Å§»ÃÐ¡ÍºÅÐ¤ÃáÅÐËÅÒÂæ àÃ×èÍ§ ·Ñé§à¾Å§¤íÒÊÒ» (Ost,ÃÑ¡ÊØ´·ŒÒÂ¢Í§¹ÒÂäÎâ«) ¡ÒÃà´Ô¹·Ò§¢Í§ËÑÇã¨(Ost,ÃÍÂäËÁ) áÅÐÅ‹ÒÊØ´ ·ÕèÃÑ¡(Ost,à¡ÁÃÑ¡à¡ÁÃŒÒÂ) áÅÐà»š¹Ë¹Öè§ã¹ÈÔÅ» �¹â»Ãà¨¤¾ÔàÈÉ¢Í§ ³Ã§¤�ÇÔ·Â� “Refeel By Narongvit” ÍÕ¡´ŒÇÂ ¼ÁÇ‹Ò¼Ù ŒªÒÂ¤¹¹Õé¶‹ÒÂ·Í´¤ÇÒÁâÃáÁ¹μÔ¡¼‹Ò¹¹íéÒàÊÕÂ§¢Í§à¤ŒÒä´Œ´Õ ¨Ö§·íÒãËŒ¼ÙŒ¿˜§«Öé§ä»¡Ñºà¾Å§áÅÐÍÔ¹ä»¡ÑºÅÐ¤Ã à¹×èÍ§¨Ò¡Ç‹Ò»ÃÒâÁ·Â �ÂÑ§äÁ‹ä´ŒÍÍ¡ÍÑÅºÑéÁ¢Í§μÑÇàÍ§ ¼Á Ö§ËÂÔº à¾Å§ÎÍμ ÅÐ¤ÃÎÔμ Vol.1 ·ÕèÁÕ·Ñé§à¾Å§»ÃÐ¡ÍºÅÐ¤ÃËÅÒÂæ àÃ×èÍ§ÁÒá¹Ð¹íÒãËŒ¤Ø³ä´ŒÃÙŒ¨Ñ¡ áÅÐ·Õèà»š¹½‚Á×Í¡ÒÃ¢ÑºÃŒÍ§¢Í§»ÃÒâÁ·Â �àÍ§ ¤×Íà¾Å§ ·ÕèÃÑ¡ »ÃÐ¡ÍºÅÐ¤Ã à¡ÁÃŒÒÂà¡ÁÃÑ¡ ¤Ò´Ç‹Ò ÍÒ¨à¤Âä´Œ¿˜§¡Ñ¹ÁÒºŒÒ§ ËÒ¡ä´Œ´ÙÅÐ¤Ã áÅÐ¤Ø³ÊÒÁÒÃ¶μÔ´μÒÁ¤ÇÒÁà¤Å×èÍ¹äËÇáÅÐ¿˜§à¾Å§Í×è¹ æ ¢Í§à¢Òä Œ·Õè http://www.facebook.com/humbrellamusic

Artist: àºÅÅ � ¹Ñ¹·ÔμÒ ¦ÑÁÀÔÃÒ¹¹·�Album/Single: àÊÕÂ§·Õèà»ÅÕèÂ¹Release Date: 1 Dec 2011

ÈÔÅ»�¹ÍÕ¡¤¹·Õè¹‹ÒÊ¹ã¨ã¹¢³Ð¹Õé àºÅÅ� ¹Ñ¹·ÔμÒ ¼ÙŒá Œ§à¡Ô ¼‹Ò¹àÇ·Õ Thailand’s Got Talent ¹Ñ¡ÃŒÍ§ 2 àÊÕÂ§·ÕèàÃÕÂ¡¤ÇÒÁÊ¹ã¨¨Ò¡¤¹´Ùä´ŒÁÒ¡ áÁŒÇ‹Ò¨ÐäÁ‹ª¹Ðáμ ‹Ç‹Ò¡ç·íÒãËŒ¤¹ä·Â·Ñé§»ÃÐà·ÈÃÙŒ¨Ñ¡ àºÅÅ� ¹Ñ¹·ÔμÒ ¼ÁÇ‹ÒàÊÕÂ§à¢Ò´ÕÁÒ¡ ÊÒÁÒÃ¶ÃŒÍ§ãËŒàÊÕÂ§·ØŒÁ ¹Ø‹Ááºº¼ÙŒªÒÂ áÅÐÃŒÍ§ãËŒËÇÒ¹ ãÊ ã¹áºº¼ÙŒËÞÔ§¡çä Œ «Öè§μÍ¹¹Õé¡çÁÕ«Ô§à¡ÔéÅáÃ¡ÁÒãËŒä Œ¿§¡Ñ¹áÅŒÇ “àÊÕÂ§·Õèà»ÅÕèÂ¹” ºÃÃÂÒÂ¶Ö§¤ÇÒÁÃÙŒÊÖ¡·ÕèÇ‹Ò àÊÕÂ§ ÁÑ¡¨ÐÍÍ¡ÁÒ¨Ò¡ã¨ ÂÔè§ÇÑ¹àÇÅÒ¼‹Ò¹ä» ¤ÇÒÁÃÑ¡à»ÅÕèÂ¹ä» ¡çÃÑºÃÙŒä´Œ¨Ò¡ àÊÕÂ§·Õèá¼‹ÇÅ§..àÊÕÂ§·Õèà»ÅÕèÂ¹

Artist: PARADOXAlbum: DAYDREAMERRelease Date: 9 Dec 2011

»�´·ŒÒÂ¡Ñ¹ ŒÇÂ Paradox ÍÑÅºÑéÁãËÁ‹ ËÅÑ§¨Ò¡·ÕèË‹Ò§ËÒÂ¡Ñ¹ä»¹Ò¹¶Ö§ 5 »‚ ¡ç¤ÅÍ´ÍÑÅºÑéÁ·Õè 6.1 ¹Õé·Õèª×èÍÇ‹Ò Day-dreamer “¡Å‹Í§¢Í§½˜¹” «Öè§ÍÑÅºÑéÁ¹Õéà»š¹ÍÑÅºÑéÁ¾ÔàÈÉ«Öè§à»š¹ Limited Edi-tion ·Õè¤‹Í¹¢ŒÒ§©Õ¡á¹Ç Paradox ä»¾ÍÊÁ¤ÇÃ à¾ÃÒÐà¹Œ¹à¾Å§àºÒæ ·Õè¿˜§áÅŒÇÊºÒÂ äÁ‹à¹Œ¹¤ÇÒÁà»š¹ÃçÍ¡Ë¹Ñ¡æ àËÁ×Í¹à¤Â â´Âà»�´μÑÇ 2 à¾Å§áÃ¡ - ¤¹º¹¿‡Ò ¼Á¤Ô´Ç‹Ò¹‹Ò¨Ðà»š¹à¾Å§·ÕèμÍºâ¨·Â�ËÑÇã¨¤¹âÊ´ä´Œ´Õ¤ÃÑº ¿˜§áÅŒÇÍºÍØ‹¹- »ÅÒÂÊÒÂÃØŒ§ º·à¾Å§·Õèà»ÃÕÂº¤ÇÒÁÃÑ¡àËÁ×Í¹¹¡ áÅÐ¤ÒáÃç¡àμÍÃ�¢Í§¤¹·Õèà»ÅÕèÂ¹àËÁ×Í¹Ä´Ù¡ÒÅ ËÒ¡¶Ö§Ä´Ù¡ÒÅ·ÕèàË¹çºË¹ÒÇ ¹¡¡ç¨ÐºÔ¹Ë¹Õä» ¿§·Ñé§ 2 à¾Å§áÅŒÇ ÃÙŒÊÖ¡ä ŒàÅÂÇ‹Ò áμ‹ÅÐº·à¾Å§¶Ù¡à¢ÕÂ¹áÅÐ¶‹ÒÂ·Í´¶Ö§¤ÇÒÁÅÖ¡«Öé§ ¤ÇÒÁ½˜¹ áÅÐ¨Ô¹μ¹Ò¡ÒÃã¹áºº¢Í§ Paradox «Öè§·íÒãËŒàÃÒà¤ÅÔéÁä»¡Ñº “¡Å‹Í§¢Í§½˜¹” ¢Í§¾Ç¡à¢Ò

NutCo CoolWhole sale & Retail Coconuts Importer

Co Cool Nut: [email protected] E-mail: coolnut.comwww.coco

g

TUN Mob: 0410 998 978 NUT Mob: 0405 237 879

Co Cool Nut ¢ÍÁÍº Lucky Thai

NutCo CoolWhole sale & Retail Coconuts Importer

Co Cool Nut: [email protected] E-mail: coolnut.comwww.coco

g

TUN Mob: 0410 998 978 NUT Mob: 0405 237 879

Co Cool Nut ¢ÍÁÍº Lucky Thai

โอนเงนกลบไทย มนใจลาน %

สมครสมาชก ฟร!เพยงแคใชเอกสารอยางใดอยางหนง Passport, AUS Driver Licence หรอ NSW Photo Card

E-Mail: [email protected](**เฉพาะคนทอยตางรฐเทานน)

สอบถามอตราแลกเปลยนX-WING: 04 3039 6464 04 3320 7866 04 2507 3222M-WING: 04 2223 2575 04 3369 4646X-WING Cab: 04 2534 7866

M-WING Pty LtdMon-Fri 10.00am.-04.00pm.Suit 1511E/87-89 WoldTower

Commercial Suit Level 15Liverpool St., Sydney

NSW 2000

M-WING 2Mon-Fri 10.00am.-10.00pm.

Sat 10.00am.-05.00pm.Opposite X Wing 1,

Level 2next to DD VDO

M-WING CabramattaMon-Sun 09.00am.-05.00pm.In MD VDO In AA Food Court

Shop 33/47 Park Rd.,Cabramatta NSW 2166

X-WING 1Mon-Sat 10.00am.-08.00pm.

Sun 10.00am.-07.00pm.420 Mosaic Building, Pitt St.,

Sydney NSW 2000(Between Rigis Tower

and C Bar)

xwing pty.,ltd

vr classified

C I P ¡ÒÃª‹Ò§

ÃÑº ‹Íà ÔÁÃŒÒ¹ÍÒËÒÃ ÃŒÒ¹¹Ç´ äÁ‹Ç‹Ò¨Ðà»š¹ÃŒÒ¹ãËÁ‹ËÃ×ÍÃŒÒ¹à¡‹Ò

ª‹Ò§ãº 0432 619 161

SmileSmileiPhone & Computers Service

041-038-5585, 043-253-3710

Second hand Clothes

Tewa-RaksaFacial & ThaiMassage

661-663 Suite 409, Level 4, Haymaket Hotel,George St, Sydney 2000

Tel. 0430-867-181 (Three), 0413-876-589 (Optus) ÃÑº

ขายกระเบอง ครบเครองสขภณฑ รบทาหองนา จาหนายไม

02 9725 7889323 Cabramatta Rd.Cabramatta

vr directory

Mob. 0413 911 959Tel. (02) 9700 7005Email: [email protected]

For Advertising with VR Thai Magazine

àÃÒÂÔ¹´Õà»š¹Ê‹Ç¹Ë¹Öè§ã¹¡ÒÃ»ÃÐªÒÊÑÁ¾Ñ¹¸�ãËŒ¡Ñº¸ØÃ¡Ô¨¢Í§¤Ø³

Ê¹ã¨Å§â¦É³Ò¡ÑºàÃÒ μÔ´μ‹Íä´Œ·Õè

THAI GOVERNMENT OFFICEสถานเอกอครราชทตไทย Tel: (02) 6273-1149, 6273-2937ประจากรงแคนเบอรราสถานกงสลไทยนครซ�ดนย Tel: (02) 9241-2542, 9241-2543Thai Trade Center Tel: (02) 29 241-1075-6Tourism Authority of Thailand Tel: (02) 9247 7549 Thai Air SYDNEY Tel: 1300 651 960สานกงานคณะกรรมการสงเสร�มการลงทน (BOI) Tel: (02) 9252 4884 Thai Welfare Association Tel. (02) 9264 3166สานกงานผดแลนกเร�ยนไทย Tel: (02) 6281 1371 THAI TEMPLEวดพทธรงษ (Leumeah) Tel. (02) 4625 7930วดพทธรงษ (Stanmore) Tel. (02) 9557 2039วดพทธรงษ (Annandale) Tel. (02) 9557 2879วดพระธรรมกายนครซ�ดนย Tel. (02) 9655 1128 ประเทศออสเตรเลย และนวซ�แลนดวดพระยอดแกว Tel. (02) 9823 7338, 9610 9075วดปาสญญตาราม (Bundanoon) Tel. (02) 4884 4262วดธรรมรงษ (Melbourne) Tel. (03) 9878 6162วดธมมธโร Tel. (02) 6249 8594วดไทยพทธาราม (Brisbane) Tel. (07) 3806 8900THAI GROCERYรานพรทพย Tel. (02) 9211 2208รานแมเชง Tel. (02) 9211 9193รานรงผง Tel. (02) 9211 2332Lucky Thai Sweets & Video Tel. (02) 9212 4842Asian Imperial Centre Tel. (02) 9726 6889EMERGENCY CALL เหตดวนเหตราย Tel. 000 Sydney Hospital Tel. (02) 9382 7408St. George Hospital Tel. (02) 9113 1111St.Vincent’s Hospital Tel. (02) 8382 1111The Prince of Wales Hospital Randwick Tel. (02) 9382 2222Fair Trading Tel. 13 32 20Department of Immigration & Citizenship: Tel. 131 881General Inquiry

(lunch)

Wedding20% OFFon Saturday &Sunday Lunch

(l h)(l h)

All Include• Flower on the table• Wedding Candles• Chairs cover + bow (ÁÕËÅÒÂà©´ÊÕ)• Table cloth (White)

Leelawadee Menu• Welcome drink• 5 Courses Meals

All Include• Flower on the table• Wedding Candles• Table cloth (¢Í§ÃŒÒ¹)

Sabun Nga Menu• Welcome drink• 5 Courses Meals

Wedding Set สบนงา $69 per person

Wedding Set ลลาวด $99 per person

gg•• TaTaTaTaaTaaabblee ccccclcloth (¢Í§ÃŒÒ¹¹))

Sabun Nga Menu•• WWWeWelcome drink• • 55 Courses Meals

21A Campbell St., Haymarket Sydney (Thaitown)

Booking: 9211 1130 Fax: 9211 8884www.capitalthai.com.au

- Public holiday Surcharge $3.00 per person - BYO Charge $10 per bottle only wine & champagne)

All Include• Complementary of soft drink• Flower on the table• Wedding Candles• Timber table (no table cloth)

Jasmine Menu• Welcome drink• 3 Courses Meals

Wedding Set จสมน $49 per person

Impress with a complimentary surprise RED ROSE for the LADIES on Valentine’s day during dinner hours.

VrThai Issue21

Documents

Transcript of VrThai Issue21