1

,

,

, , ,

, - / ,

1

"

"

2 : : (), (), ()

: : ,

: , , , " (7261), ,

" 7-4-46119-569-879

" ,

: , (EHPE), , , ' ; , ; , , ; , , ; ', ; ', ; , ; , , ; , ; , ; , ; ; ; , ; () , ; , ;

,

:

"

,

' (: , )

" , 5102

" " " , 2102

, 9002

(), 8002

() " , 4002

," , 0002

" , , 8991

3

1

7

62

", , ":

( ) 73

, :

' 16

58

701

' '' ( ): 721

91

02 941

761

" ...": 022

742

4 362

: 572

: ,

192

: , 903

' :

723

' '

: (0371) 4281, 0781 753

?

573

: 504

" " [ ]: ' (, 5481-6481):

124

: 174

, :

594

5 325

155

575

106

:

" " 706

:

726

, , : 746

" ": 966

107

927

esnesnoN, esnes nommoC 547

-

(0971-2971) 577

908

6

Yaakov Bentolila Cmo se trokan los proverbios 1

David M. Bunis On Judezmo Terms for the Proverb and Saying: A Look from Within 11

Paloma Daz-Mas Actitudes de los espaoles hacia los sefardes: descripciones de las costumbres de boda de Marruecos en libros y peridicos publicados en Espaa (1873-1971) 55

Michal Held Ansina pueden dizir loke keren (This way they can say whatever

they wish) Expressions of Gender in the Personal Narratives of Judeo-Spanish (Ladino) Speaking Women Storytellers 75

Aviad Moreno An Insight into the Course of European-oriented Modernization among Oriental Jewries the Minute Book of the Junta of Tangier 95

Grard Nahon Les Pqide-Qusha, les Officiers pour la Terre sainte dIstanbul face aux markalim, les Surintendants dAmsterdam, 1827-1828 121

Eliezer Papo Iberian Catholic Elements in Bosnian and Moroccan Judeo-Spanish Refraneros 143

Aldina Quintana Cuatro fragmentos de otros tantos cuadernos inditos con recetas de medicina y farmacologa sefardes de la coleccin de la Genizah del JTS 161

Pilar Romeu Aproximacin a la filmografa sobre los sefardes: Apuntes para el estudio de un gnero en gestacin 191

7Ora (Rodrigue) Shwarzwald Personal Names, Toponymes, and Gentile Nouns in Ladino and Spanish Translations of the Bible 209

Michael Studemund-Halvy Obsessed with the Theater: The Translator and Amateur Author Rafael Farin 229

8

1

. . , , , 7791 , ', . scitehtseA dna scihtE renniS suoiP ehT evitarraN cidisaH laveideM eht ni, 1991 . . , ' '', , . , , . , . , . , . . ,

. : 0002. , . , ,

2

. . 8002 ehT

elatkloF cidrahpeS ehT rorriM a si traeH : 4002. . ", . . , , , , , , , . : , . : ('' '', )

; ; . : ' 8002. , , , , . , . , , , . , : , ( ); (), , . , , . : , , , . . , '' ( ) ' , , .

" . ' . , . ' ', . ,

'' ( ) , .

3

, ' , . . , ( ) . , , , , , , , , . , , ,

, , . , , , . , soerbeh selanoicidart sotneuC :sedinmiaM zev anu esar, , , " . , ' ( ), 8891 (4002). ( , , "), , . , , (9891) . ' , , . ( , ), . , ,

. . , . , 1891 ' ; ' ' . : , ' " 7002 . hsiweJ fo lanruoJ naeporuE seidutS , " , ,

, .

4

" ( ; ; , ' ) ( ) . 7991 , . , , 2102 , , ' ',

. . ( ), , , , , " ( ). . , . , , ,

, . . , , , , , . . 8002-2102 ; , , ,

. , , . , , ,

, . , . . , , . , .

5

, , , ", . , , . , (2991); (6991); , (6991); , (-) , , ( , 9371-4471),

(7002). , . , , . , , ' , . , . , . , .

, ., : , ' , ; ' , ; ' , . , , ; " , ' ; ,

, . .

, "

6

7

List of Publications

1 ' ,Authored Books, p. 1

3 ' , , Editorship of Collective Volumes, Proceedings & Journals, p. 3

5 ' ,Articles, p. 5

18 ' , Review Articles & Entries, p. 18

Authored Books

Erase una vesMaimonides Cuentos tradicionales hebreos, Ediciones El. .1 Almendro, Cordoba ,Madrid 1988, 1992, 1996 (with Elena Romero), Scientific

introduction and notes for each tale, 180 pp.

, , , .2' 340 , ,) ( " ," , The Treasure of Our Fathers, 100 and 1 Sephardic Tales, Misgav Yerushalayim, The Hebrew University, Jerusalem 1989, 1992 (with Dov Noy), Research

introduction and notes to each story, 340 pp.

The Pious Sinner Ethics and Aesthetics in the Medieval Hasidic Narrative, .3J. C. B. Mohr (Paul Siebeck), Tubingen 1991, 180 pp.

, , , , .4' 95 ,) ( 1992

8

The Seven Magic Nuts Sephardic Folktales for Children, Tel-Aviv 1992, 95 pp. Selected as one of the 10 best childrens books of the year

1993 , , , , .5' 132 ,) (

Sefer Ha-Maasiyot, Tales elaborated to Television and Films, Instruction book for teachers, Educational Israeli T.V., Tel-Aviv 1993 (with Ilana Rimalt), 132 pp.

( " ," , , , .6 ) ( ,' 111 )

En este Tiempo, Drama Musical para Purim en Salonika, Tag, Tel-Aviv 1993, 1994 (with Suzana Weich-Shahak), 111 pp. (2 Research introductions; Text in

Ladino & Translation to Hebrew)

( 1996 , , , .7' 136 ,)

Tarat Tarat Jewish Folktales from Ethiopia, Tel-Aviv 1996 (with Amela Einat), 136 pp.

, , .8 ," , ,

' 552

The Beloved Friend-and-a-Half, Studies in Sephardic Folk Literature, Magnes Press, The Hebrew University, Jerusalem and Ben-Gurion University Press,

Beer-Sheva 1999, 532 pp.Winner of Toledano prize

, ,- , .9' 550 ," ,

Words are better than Bread, A Study of the Judeo-Spanish Proverb, Ben- Gurion University Press, Beer-Sheva & Ben-Zvi Institute, Jerusalem 2004,

550 pp.

Once Upon a TimeMaimonides, Traditional Hebrew Tales, An Anthology, .10Labyrinthos, California 2004 (with Elena Romero) (English version of No. 1)

, , , .11' 700 ,) ( "

9

La Palabra en su hora es oro El refrn judeo-espaol en el Norte de Marruecos, Instituto Ben-Zvi, Jerusaln 2008 (with Yaakov Bentolila) (Heb.

& Spanish), 700 pp.

The Heart is a Mirror The Sephardic Folktale, Wayne State University Press, .12Detroit 2008 (Translation & elaboration of No. 8), 690 pp.

Te aprikanto i te diskanto [I enchant you and I disenchant you] Magic .13Incantations of the Sephardic World (with Eliezer Papo), (in process)

, Editorship of Collective Volumes, Proceedings & Journals

( , , .14) 28( -" ,) , ,

Jerusalem Studies in Jewish Folklore, The Hebrew University Jerusalem (with Galit Hasan-Rokem, Shalom, Sabar, Hagar Salmon), 1981-present (28 issues)

, .15 ( " , , ,

' 450 ,) ,( ,) , History and Creativity, Proceedings of the Third and Oriental International Congress for Research of the Sephardic Jewish Heritage, Misgav Yerusahlayim, The Hebrew University, Jerusalem 1990 (with Galit Hasan-Rokem, Efraim

Hazan, & Abraham Haim), (Hebrew, English & Spanish), 450 pp.

, , , .16' 412 ,) ( 1992-1991 ,

Festschrift in honor of Dov Noy, Jerusalem Studies in Jewish Folklore, Magness Press, The Hebrew University, Jerusalem 1991-1992 (with Galit

Hasan-Rokem), 412 pp.

,1992 , ,1492 , .17

Rashumot Espamia, Chief Editor and Founder, Educational historical newspaper for the year 1492, Ministry of Education, 1992 Distributed

throughout all schools in Israel

10

," , , , .18' 230

Forever After: The Performing Art of the Storyteller, Folklore Research Studies, Ofir, Tel-Aviv 1993, 1994, 230 pp.

, , , .19' 492 ,) ( " ,

Festschrift in Honor of Dan Ben-Amos, Jerusalem Studies in Jewish Folklore (1997-1998), Magnes Press, The Hebrew University, Jerusalem 1998 (with

Galit Hasan-Rokem), 492 pp.

, 3 ' , , , .20)2000 (

Guest editor, special issue on folk-literature, Rav-Kol Journal of Israeli Literature, No. 3 (Winter, 2000)

, , .21 11( 2004 ,) ( ,) (

) ' 65 ,El Kontakto, Boultin of Moshe David Gaon Center for Ladino Culture, Ben- Gurion University, Hebrew & Ladino (with Eliezer Papo & Yaakov Bentolila),

Beer-Sheva 2004-present (11 issues)

, , , .22) ( ,) ( 2007 ,

Studies and Coplas for Purim, Gaon Center for Ladino Culture, Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva 2007 (Hebrew & Judeo-Spanish), (with

Benny Nahmias)

, , , .23 7 ,) ( " ,

) , , , ,' 350 ( El Prezente, Studies in Sephardic Cultutre, Gaon Center for Ladino Culture, Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva 2007-present (with Yaakov

Bentolila & Eliezer Papo), (7 volumes ,each 350 pp.)

, , , .24' 700 ,2008 ,

Iggud Selected Essays in Jewish Studies: Languages, Literatures, Arts, World Union of Jewish Studies, Jerusalem 2008, 700 pp.

11

EJJS European Journal of Jewish Studies, Brill, Germany, Guest Editor, .25Special issue on Jewish Folklore, Vol. 3 No. 1 (2009), (With Yuval Harari)

EJJS European Journal of Jewish Studies, Brill, Germany, Guest Editor, .26Special issue on Oral Sephardic Culture, Vol. 9 No. 1 (2015) (in press)

Articles

' ,1970 , , ," " .27118-115 ,43-39

I have always set the lord before my eyes, A Tale for Each Month, Haifa 1970, pp. 39-43, 115-118

, , ," " .28) ( ,)"( , , ,- ' '

The Complete Midrash Vayisau, Folklore Research Center Studies (ed. Issachar Ben-Ami), Vol. 3, 1972, pp. 67-76 (with Joseph Dan)

33-16 ' ,)1978( 6 ," " .29 Miraculous Aliyot to Eretz Israel as Reflected in Jewish Folktales, Gilyonot

La-Moreh 6 (1978), pp. 16-33

16-5 ' ,)1979( " ," " .30 The Methods of Narrative Integration into Sepher Hasidim, Yeda-Am 19

(1979), pp. 5-16

90-84 ' )1980( ' ," " .31 A Jewish Folktale from Egypt bearing on the Story of A Companion in

Paradise, Yeda-Am 20 (1980), pp. 84-90

82-64 ' )1980( 7 ," " .32 Djuha and Makeda Humorist Folktales in Judeo-Spanish Folk Literature,

Peamim 7 (1980), pp. 64-82

," : " .3382-61 ' ,)"( '

A Neighbour in Paradise in the Book of the Pious A Traditional Folktale in an Ideological Context, Jerusalem Studies in Jewish Folklore 1 (1981), pp.

61-82

12

Ideology and Aesthetics in the Folk Narrative of the Book of the Pious, .34Fabula 22 (1981), pp. 55-63

,"- " .35 , , , , ,

293-263 ' ," God Seeks the Heart Toward a Research of the Judeo-Spanish Folklore, Oriental and Sephardic Heritage Researches (ed. Issachar Ben-Ami),

Jerusalem 1982, pp. 263-293

," :- " .36 , ,- ' ," , , ,' ,

The Formation of The Hasidic-Ashkenazic Stories The Folktale in its Theological Context, Folklore Research Center, Studies Presented to Dov Noy, Vol. 7 (ed. Issachar Ben-Ami & Joseph Dan), Magnes, Jerusalem 1983,

pp. 197-226

" .37123-85 ' ,)"( - ,"

The Judeo-Spanish Legend about Rabbi Kalonimos in Jerusalem A Study of Processes of Folktale Adaptation, Jerusalem Studies in Jewish Folklore 5-6

(1984), pp. 85-123

," " .3848-31 ' ,1986 , ,' ,

Folk literature as an expression of Ethnic Identity, The Judeo-Spanish Community in Israel, Massorot, Vol. 2 (ed. Moshe Bar-Asher & Shlomo

Morag), 1986, pp. 31-48

' ,)"( 61-60 ,77 ," " .39) ( 51-45

Toward a Definition of the Performing Art of the Folk Narrator, Iton 77 60- 61 (1985), pp. 45-51 (with Michal Govrin)

Folktales in Sefer Hasidim, Prooftexts 5 (1985), pp. 19-31 .40

La contienda de los Venenos. The Character of Maimonides in Folk Literature, .41 I congresso internacional sobre la vida y obra de Maimonides, Cordoba 1985,

pp. 17-26

13

," - " " .42107-87 ' ,)"( 26

The Character of Rabbi Isaac Luria in the Judeo-Spanish story The Converso and the Shewbread, Peamim 26 (1986), pp. 87-107

A Sephardic Version of A Blood-Libel Story in Jerusalem, International .43Folklore Review VI July (1986), pp. 60-74

The Judeo Spanish Community in Israel: its Folklore and Ethnic Identity, .44Cahiers de Litterature Orale, 20 (1986), 131-152

, , , ," ' " .4544-17 ' ,1987 ,

The Stories of Shaul Angel Malachi, Introduction: Vidas en Yerushalayim, La Semana, Jerusalem 1988, pp. 17-44

Games of Identity in Proverb Usage, Proverbium 5 (1988), pp. 1-15 (with .46 Galit Hasan-Rokem), Chosen for inclusion in Finnish anthology on Women

and Folklore

Hagiography and Biography: Abraham Ibn Ezra as a Legendary Figure in .47 the Hebrew Folktale, Abraham Ibn Ezra and His Age. Proceedings of the

International Symposium, Madrid, Tudela, Toledo 1989, pp 11-16

,)"( 41 ," : " .48) ( 133-112 '

Spatial Elements in the Proverbs of the Jews of Turkey The World and the Home, Peamim 41 (1990), pp. 112-133 (with Galit Hasan-Rokem)

," , , " .49132-113 ' ,)"( '

Modes of Communication Between the Storyteller and his Public The King and His Three Wives, Miryam Salem, A Storyteller from Yaman, Teima 2

(1990), pp. 113-132

Story Telling as a Performing Art, Assaph Studies in the Theatre 5 (1990), .50pp. 1-35 (with Michal Govrin), Enlarged English version of no. 39

Introduction to: Istorie di Giocha, By Matilda Koen-Sarano ,Firenze 1990, pp. .51 182-192 (Italian)

14

," " .52) ( 287-275 ' ,)"( '

No Tuesday without Sun Semantic Transformation in Proverbs of a Sephardic-Jewish Woman, Mi-kedem u-mi-yam 4 (1991), pp. 275-287 (with

)Galit Hasan-Rokem

? ' : .53) ( 29-20 ' ," ,

Prefasion to: Djoha ke dize? Kuentos populares Djudeo-Espanyoles, by Matilda Koen-Sarano, Jerusalem 1991, pp. xx-xxx (Judeo-Spanish)

' )"( 13 ," " .54)47 . ( 200-190

Abraham Ibn Ezra in Jewish Folk Literature, Gilyonot La-More 13 (1992), pp. 190-200 (A short Hebrew version of No 47)

," " " " .5564-29 ' ,)"(

A Saint and a Sage Ha-Ari and Maimonides in Jewish Folklore, Jerusalem Studies in Hebrew Literature 13 (1992), pp. 29-64

," , : " .56370-349 ' ,)1992( 14-13

Second Purim - Family Folk Traditions, Jerusalem Studies in Jewish Folklore 13-14 (1992), pp. 349-370

90-75 ' ,)"( ," " .57The Judeo-Spanish Folk-Play, Bama 26 (1992), pp. 75-90

' ,)"( ," ' " .58219-203

The Literary Genre of Demonological Folk Tales, Dappim Research in Literature 8 (1992), pp. 203-219

, : .58307-291 ' ," , ,

Chosen for inclusion in: A View into the Lives of Women in Jewish Societies (ed. Yael Azmon), The Zalman Shazar Center, Jerusalem 1995, pp. 291-307

15

Theme and Genre Relationships between Man and She-Demon in Jewish .59 Folklore, Folklore and Ethnographic Review, Vol. 14, Nos. 1-2 (1992), pp.

56-61

58-41 ' ,)"( ," " .60 The Concept of Luck and Wisdom in Judeo-Spanish Proverbs, Mikedem

u-mi-yam 5 (1993), pp. 41-58

Literary Tradition, Family Self Image and Ethnic Identity, Jewish Folklore .61 and Ethnographic Review, Vol. 15, No.2 (1993), pp. 39-49 (Short version of

no. 56

20-12 ' ,)"( 29 ," : " .62The Judeo-Spanish Feminine Fairytale, Aprion 29 (1993), pp. 12-20

95-80 ' ,)1995( 60-59 - : .62 Reprinted in: Yeda-Am 59-60 (1995), pp. 80-95

53 ," " .63148-124 ' ,)"(

Hanninat Alla A Judeo-Yemenite Verision of Cinderella, Peamim 53 (1993), pp. 124-148

,1993,1994 , , , .63127-97 '

Reprinted in: Ad Etzem Hayom Haze, Studies in Folk literature (ed. Tamar Alexander), Ofir, Tel-Aviv 1993, 1994, pp. 97-127

," , : " .64175-153 ' ,)"( 30

Cinderella Stories The Dress of Moon, Stars and Sun A Motifeme in Cultural Context, Bikoret U-Farshanut 30 (1994), pp. 153-175

Towards a Typology of the Judeo-Spanish Folksong Gerineldo and the .65 Romance Model, Yuval 6, Jewish Oral Tradition, an Interdisciplinary Approach. Studies of the Jewish Music Research Center, Vol. VI ,Jerusalem 1994 (with Isaac Benabu, Yaacov Ghelman, Ora Schwarzwald, & Susana

Weich-Shahak), pp. 68-163

16

,)" ( ," : " .6649-33 '

Ethnic Identity and Geographical-Local Identity Folktales from Salonika, Mahut 14 (1995), pp. 33-49

," " .6755-5 ' ,1995 , ,

The Concept of Dreams in Jewish Culture, Introduction to the book by Miryam Raymond, Meetings in Dreams, Tel-Aviv 1995, pp. 5-55

" .68 ' ,)"( ,"

) ( 89-63 The Multivalent Construction of Ethos in the Proverbs of a Sephardic Woman, Jerusalem Studies in Jewish Folklore 17 (1995), pp. 63-89 (with

Galit Hasan-Rokem)

Rabbi Judah the Pious as a Legendary Figure, Mysticism, Magic and Kabbala .69 in Ashkenazi Judaism, International Symposium, Frankfurt, 1991, Berlin, New

York 1995, pp. 123-139

Ester: A Judeo-Spanish Traditional Play, in: The Jewish Communities .70 of Southeastern Europe (ed. I. K. Hassiotis), Institute for Balkan Studies,

Thessalonike 1997, pp. 23-53

133-110 ' ,)"( 34 ," " .71 New Trends in the Study of the Judeo-Spanish Folklore, Peamim 34 (1998),

pp. 110-133

The Weasel and the Well: Inter-textual Relationships between Hebrew Sources .72and Judeo-Spanish Stories, Jewish Studies Quarterly, Vol. 5 (1998), pp. 1-15

La perception de Jerusalem a travers les contes de Sephardes de .73hyerosolymitains, Cahiers de Litterature Orale, Special issue (ed. Dan Ben-

Amos), No. 44 (1998), pp. 123-143

," " .74) ( 187-147 ' ,)"-"( -

The Meaning of Personal Names in Hakitic Proverbs, Jerusalem Studies in Jewish Folklore 19-20 (1998-1999), pp. 147-187 (with Yaakov Bentolila)

17

,' .75 ,18-10 ' 1999 , ,

Prefasion, en: Matilda Koen-Sarano, Lejendas y cuentos morales, Yerushalyim 1999, pp X-XXI (Ladino)

Elementos hispanicos en los refranes Judeo-espaoles de Marruecos, Jewish .76 Studies at the Turn of the Twentieth Century (eds. Judith Targarona Borras and Angel Sanenz-Badillos), Vol. 2 Proceedings of the 6th European Jewish Studies Conference, Toledo 1998, Leiden, Boston, Koln 1999, pp. 421-429

(With Yaakov Bentolila)

The Usage of Djuha Proverbs as Strategy in Discourse, Studies in Memory .77 of Seyfi Karabas (ed. D. Zeyrek), Middle East Technical University, Ankara

Turkey 2000, pp. 29-41

" .78) ( 59-37 ' ,)"( ' ,":

Give a Jew a finger he will take Four-Intertextual Relationships between Hispanic Proverbs and Proverbs in Hakitia, Ladinar 2 (2001), pp. 37-59 (with

Yaakov Bentolila)

191-165 ' ,)"( ' ," :" .79 Dybbuk Stories in Israel, Mikan, Journal for Hebrew Literary Studies 2

(2001), pp. 165-191

( 93 ," " .80) ( 113-91 ' ,)"

From Written to Oral Canonical Literature as Reflected in Proverbs, Peamim 93 (Autumn 2002), pp. 91-113 (with Yaakov Bentolila)

, : ," : " .81 ," , , ,

245-236 ' Space and Gender: Jerusalem in Jerusalemite Sephardic Womens Narrative, A Woman in Jerusalem, Gender, Society & Religion (eds. Tova Cohen & Josef

Schwartz), Bar-Ilan University, Raman-Gan 2002, pp. 230-245

Traditional Memory and Jewish Culture: The Holyday Cycle In Sephardic .82Proverbs, Proverbium 19 (2002), pp. 1-13

18

Dream Narratives in The Book of the Pious, Truma 12 (2002), pp. 65-79 .83

Ya fablo Djuha Djuha Proverbs", 2nd International Judeo Espagnol .84 Conference: A Jewish Language in Search of It's People (ed. Refael Gatenio),

Thessaloniki 2002, pp. 85-94

The Wealthy Senor Miguel A Study of a Sephardic Novella, History & .85 Literature New Readings of Jewish Texts in Honor of Arnold J. Band (eds. William Cutter & David Jacobson), Brown Judaic Studies, Providence 2002,

pp. 189-209

The Dybbuk Love and Death in a Contemporary Dybbuk Story, Personal .86 Narrative & The Female Voice, Spirit Possession in Judaism (ed. Matt Goldish), Wayne State University Press, 2003, pp. 307-346 (An English

version of no. 79)

The Character of Djuha in Sephardic Culture, Introduction to Matilda Koen- .87 Sarano, Folktales of Joha The Jewish Trickster, The Jewish Publication

Society, Philadelphia 2003, pp. 5-16

' , ," ' " .88 ,' , ,

35-13 ' ," , Judeo Spanish Proverbs on Joha, Yaakov Bentolila, Jubilee Volume (eds. Dani Sivan, Pablo I. Halevy-Kirtchuk), Eshel Beer-Sheva Occasional Publications in Jewish Studies, Vol. 8, Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva

2003, pp. 13-35

," : " .89201-179 ' ,)"(

The Judeo Spanish proverb: Research & Collections, Jerusalem Studies in Jewish Folklore 22 (2003), pp. 179-201

: :X " .90 , ,"

379-249 ' ," , , Do Not Trust X, Inter-Cultural Confrontation and Prejudice: Between Judeo Spanish Proverbs & Hispanic Proverbs, Shefa Tal, Studies in Jewish Thoughtand Culture, Presented to Bracha Sack, Ben-Gurion University Press, Beer-

Sheva 2004, pp. 349-379

19

Oral Narratives from Saloniki Expressions of Social and Economic Gaps, .91 Social & Cultural life in Salonika through Judeo-Spanish Texts (ed. Rena

Molho), Thessaloniki 2004, pp.121-134

," : " .92) ( 303-348 ' ,)"-"( -

The Power of the word Judeo Spanish Magic Spells from Sarajevo, Jerusalem Studies in Jewish Folklore 24-25, 2006-2007, pp. 303-348 (with

Eliezer Papo)Was chosen to republication in:

La poder de la palavra: Prikantes djudeo-espanyoles de Saray, Revista de .a92Investigaciones Folcloricas 20 (Dec. 2005), pp. 22-46 (with Eliezer Papo)

La poder de la palavra: Prikantes djudeo-espanyoles de Saray, Neue .b92Romania, Judenspanisch X, 35 (2006), pp.7-58

On the Power of the Word: Healing Incantations of Bosnian Sephardic .c92Women, Menorah 2 (2011), pp. 57-117 (with Eliezer Papo)

O moi rijei: Iscjeliteljske basme bosanskih sefardskih ena, Zenike sveske .d9213 (2011), pp. 229-278 (with Eliezer Papo)

Te Aprikanto i te Diskanto, La Medisina Tradisional de las Mujers Sefaradis de .e92 Bosnia, Encuentro Internacional Sefarad en la dispora 1492 = 2010 (ed. Jos Luis Campoy Rubio), Universidad de Murcia, Espaa 2011 pp. 57-104 (with

Eliezer Papo)

, ," " .93 , ,

99-77 ' ," , A Hasid Appeared in a Dream: Dream Narratives in Sefer Hasidim, Studies in Jewish Narrative, Maase Sippur, Presented to Yoav Elstein (eds. AvidovLipsker & Rela. Kushelevsky) Bar-Ilan University, Ramat-Gan 2006, pp. 77-99

Introduction to Matilda Koen-Sarano, Por el plazer de kontar, Kuentos de mi .94vida, Nur Afakot, Yerushalyim 2006, pp. 16-33 (Judeo-Spanish)

, ," ? " .95148-123 ' )"( , ,

Komo puede ser? The Judeo Spanish Riddle, Mikan Journal for Jewish and Israeli Literature 8 and El Presente Studies in Sephardic Culture 1 (2007), pp.

123-148

20

Was published in French in: Lart de la devinette dans la culture judo-espagnole: komo puede ser? Yod .a95 ,Revue des Etudes Hebraiques et juives, Monde judeo-espagnol, Nu. 11-12,

(2006-2007), pp. 141-164

, ," " .96 ,

: ,66-58 ' ," , De Aman a Mordehay: La fiesta de Purim en la tradision sefaradi, Alegria de Purim (eds. Tamar Alexander and Benny Nahmias), Gaon Center for Ladino

Culture, Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva 2007, pp. 58-70

El klavo de Djoha El Kantoniko de Haketia, en la revista Aki Yerushalayim, .97 Ayer y hoy de la prensa en judeospanol (eds. Pablo M. Asuero y Karen Gerson

Sarhon), Editorial Isis, Estambul 2007, pp. 97-105

Traditional Memory and Jewish Culture: The Cycle of the Year in Sephardic .98 Proverbs, Narodna tvorchist ta etnografia (Folk Studies and Ethnography),

4/2008, pp. 38-42 (Ukrainian)

La desgrasia de la memoria i la alegria de eskrivir sovre la ovra de Moshe .99 Ha-Elion, en Moshe Ha-Elion, Las Angustias del Enferno, Gaon Center for Ladino Culture, Ben-Gurion University of the Negev, Beer-Sheva 2008, pp.

177-189:

, , , ," " .99195-185 ' ,"

," " " " .100 ," , ,

439-420 ' ," , , The Broken Oath & The Gates to Paradise, Documentation & Interpretation of two Stories, The Power of a Tale, The Jubilee, Book of IFA (eds. Idit Pintal-Ginsberg and Haya Bar-Itzhak), University of Haifa, Haifa 2008, pp. 420-439

Jewish Folklore Ethnic Identity, Collection & Research, European Journal of .101Jewish Studies, Vol. 3 No. 1 (2009), pp. 1-17 (with Yuval Harari)

21

Cast Thy Bread Upon the Waters: Between Sephardic Proverbs and a the .102 Hebrew Caninic Source, Languages and Literatures of Sephardic and Oriental Jews (ed. David Bunis), Misgav Yerushalayim, & Bialik Institute,

Jerusalem, 2009, pp. *277-*306

, , , ," " .103130-122 ' ,"

The folk literature of the Sephardic Jews in Turkey, The Book of Turkey (ed. Yaron Ben-Naeh), Ben-Zvi Institute, Jerusalem 2010, pp. 113-122

, , :- ,-" .104 , , : ,"

*29-*11 ' ,)"( 4 , Woman-Girl, Girl-Woman: Body, Self Image Family & Memory in Personal Narratives of Female Greek Holocaust Survivors, El Prezente, Studies in

Sephardic Culture 4 (2010), pp. 11*-29*

A Soft Tongue Breaks the Bone Canonic Hebrew Sources as Reflected in .105 Judeo-Spanish Proverbs from Morocco, Or Le-Mayer, Studies presented toMayer Gruber (ed. Shamir Yona), Ben-Gurion University Press 2010, pp. *9-

*38 (with Yaakov Bentolila)

Personal Names in Proverbs, in: Pleasant Are Their Names, Jewish Names .106 in the Sephardi Diaspora (ed. Aharon Damsky), Maryland 2010, pp. 233-262

(With Yaakov Bentolila), (Short version of no. 74

La figura de Maimonides en el espejo del cuento popular, I Jornadas .107 Maimonides. La interculturidad en al-Andalus, Univesidad de Granada 2010,

pp. 103-115

Quien madruga el Dio le ayuda Between A Spanish Proverb and a Sephardic .108 proverb, 3rd Interdisciplinary Colloquium on Proverbs IAP AIP, Portugal

2010, pp. 327-339

," ,' '" .109) ( 230-183 ' ,)"(

Jewish Postcards from Salonika, Jerusalem Studies in Jewish Folklore 27, (2011), pp. 183-230 (with Shalom Sabar & Gila Hadar)

22

," , " .110 , , , 398-365 ' ," , , , , Eat Before They Eat You, Identity, Memory and Gender in Judeo-Spanish Proverbs on Food, Studies in Language, Literature and History Presented Joseph Chitrit (eds. Yosef Tobi & Dennis Kurzon), Haifa University, Matanel,

Carmel, Haifa 2011, pp. 365-398

El enkanto de la majia Research into Sephardic Magic; History, Trends and .111 Topics, El Prezente, Studies in Sephardic Culture 5 (2011), pp. 9-33 (with

Eliezer Papo)

En kada palavra metes un rifrn, The Functions of the Proverbs in Satirical .112 Sketches from Salonikan Newspapers, The 4th International conference on Judeo-Spanish Language ,Satirical Texts in Judeo Spanish by and about the

Jews of Thessaloniki (ed. Rena Molho), Thessaloniki 2011, pp. 120-143

, , , : .113 8 ' ,"

Introduction, Kuentos de todos los tiempos, by Matilda Koen-Sarano, Zak publication, Jerusalem 2012, p. 8

, ," " .114 , , , , '

273-251 ' ,)"( Between A Proverb and a Traditional Sephardic Song, Essays in honor of Prof. Tova Rozen, Mikan 11, El Prezente 6 (eds. Eli Yassif, Haviva Ishay,

Uriah Kfir), Ben-Gurion University, (2012), pp. 251-273

," " .115 , , : ,

225-211 ' ,)"( The Character of Balam in Midrash MeAm Loez, Jerusalem Studies in Jewish Folklore and Jerusalem Studies in Hebrew Literature, Textures: Culture, Literature, Folklore, for Galit Hasan Rokem (eds. Hagar Salamon &

Avigdor Shinan), (2013), pp. 211-225

23

," " :] [ ' " .116 ' : : ," , , ,

323-311 ' ,"Cara de flor (flower face) Women Characters in Las Coplas de Yosef Ha-

Tsadiq by Abraham Toledo, Studies presented to Judit Dishon (eds. EfraimHazan, Shmuel Refael), Bar-Ilan University Press, Ramat-Gan 2013, pp. 311-325

Elias Canetti A Sephardi, Cosmopolitan in Vienna, Sefarad an der Donau, .117 Lengua y literatura de los sefardes en tierras de los Habsburgo (eds. Michael Studemund Halevy, Christian Liebl, Ivana Vucina Simovic), Tirocinio,

Barcelona 2013, pp. 361-370

," ," .118 , , ' ,

228-201 ' ,2014 , ," Proverbs, Satire and Ideology in Judeo-Spanish Sketches from Salonika, Folklore and Ideology, Studies Dedicated to Prof Aliza Shenhar (ed. Haya Bar-

Itzhak), IFA, University of Haifa, Haifa 2014, pp. 201-228

Las palabras vuelan, lo escrito queda (The words fly, the written stays) .119 The Judeo Spanish (Haketic) Proverb in Northern Morocco, Proverbium, Festschrift for Arvo Krikmann 31 (2014), pp. 36-58 (with Yaakov Bentolila)

The Sephardic Proverb- Research and collections, Bis dat, qui cito dat, .120 Gegengabe in Paremiology, Folklore, Language, and Literature Honoring Wolfgang Mieder on his Seventieth Birthday (eds. Christian Grandl & Kevin J. McKenna), In cooperation with Elisabeth Piirainen and Andreas Nolte, Peter Lang, Frankfurt am Main, Berlin, Bern, Bruxelles, New York, Oxford, Wien

2014 (in print)

, , ," " .121 , , , :

)( )"( , , The Stories of Alexander the Great in MeAm LoEz, Assif Le-Yassif Studies in honor of Eli Yassif (eds. Tova Rosen, Nili Arye-Sapir, Tsafi Sebba-Elran and David Rotman), TEUDA: The Chaim Rosenberg School of Jewish Studies

Research Series, Vol. 27, Tel-Aviv University, 2016 (in print)

24

The Bible as a Source for Sephardic Folk Literature, Handbook on the .122 Reception of the Bible in the Worlds Folkloric Traditions, De Gruyter, Berlin,

New York (in print)

Las Leyendas de Rambn (Nahmnides): aspectos literarios y sociales, .123 Memorial Book for Yom Tov Assis vol. 2 ,Hispania Judaica Bulletin 12 (2015)

(in press)

La madre tapa la korkova de su ija. La identidad feminina i el diskurso entre .124 mujeres en la dokumentasin de refranes en ladino, Mujeres sefardes lectoras y escritoras (eds. Paloma Daz-Mas y Elisa Martn Ortega), CSIC, Madrid (in

print)

Sephardic Oral Culture: Research in Israel, EJJS European Journal of .125 Jewish Studies, Brill, Germany, Special issue on Oral Sephardic Culture, Vol.

9 No. 1 (2015) (in print)

Love and Miracles Body, Feminine Self-Image and Family in Narratives by .126 Two Holocaust Survivors from Salonika, EJJS European Journal of Jewish Studies, Brill, Germany, Special issue on Oral Sephardic Culture, Vol. 9 No. 1

(2015) (in print) (short version of no. 104)

Between Jerusalem and Kutaisi: In Praise of Two Georgian Rabbis, The .127 Jews of Georgia, (eds. Reuven Enoch, Dan Shapira, Rachel Sharabi, MamokaBuzharikideza), The Dahan Center, Bar Ilan University, Ramat-Gan (in print)

Review Articles & Entries

People Studying People, by Robert A. Georges, California 1980, Jerusalem .128Studies in Jewish Folklore 3 (1982), pp. 113-119

119-113 ' ,)"( 3 ,

177-173 ' ,)"( 22 ," " .129 Tales From Afghanistan by Zvulon Kurt, Yeda-Am 22 (1984), pp. 173-177

25

Folklore in Context, by Dan Ben-Amos, Madras, 1983, Jerusalem Studies in .130 Jewish Folklore 8 (1985), pp. 88-89 (with Galit Hasan-Rokem)

) ( 89-88 ' ,)"( 8 ,

The Sephardic Tale in Canada, by Andre Elbaz, Toronto, 1982, Jerusalem .131Studies in Jewish Folklore 9 (1987), pp. 104-108

108-104 ' ,)"( 9 ,

' ,)"( 30 , , .132134-130

The Wandering Jew, eds., Galit Hasan-Rokem and Alan Dundes, Bloomington, .133Indiana 1986, Bikoret-U-Farshanut 25 (1989), pp. 143-153

153-143 ' ,)"( 25

, .134175-169 ' ,)1990-1989( 11

The Musical Heritage of Jewish Communities, by Ammnon Shiloah, Tel-Aviv 1985, Jerusalem Studies in Jewish Folklore 11 (1989-1990), pp. 169-175

144-135 ' ,)"( 48 , .135 The Jewish Wedding in Baghdad, by Itzhak Avishur, Haifa 1990, Peamim 48

(1992), pp. 135-144

Judeo-Spanish Folk Literature, Enzyclopadie des Mrchens, Guttingen, 7, .1361992, pp. 2-3

Republished: Judeo-Spanish Folk Literature, Jewish Folklore and Ethnology .a136Review 14, Nos 1-2 (1993), pp. 12-13

A Hebrew Alexander Romance according to MS London Jewish College No. .137 145 by Wout Van-Bekkum, Orientalia Lovaniezia Anolecta 47 Leuven, 1992,

Jerusalem Studies in Jewish Folklore 16 (1994), pp. 127-132132-127 ' ,)"( 16

780-777 ' ," , , ," " .138 Jewish Folklore, Hebrew Encyclopedia, Supplementary Volume, 1995, pp.

777-780

The Wandering Jew -- Folklore -- Badhan, The Oxford Dictionary of the .139Jewish Religion, Oxford, 1997

26

, , ,' ' .140154-145 ' ,)"( 84

The Knight and the Captive Lady, A Study of the Judeo-Spanish (Ladino) Romance, by Shmuel Rafael, Ramat-Gan 1998, Peamim 84 (Summer 2000),

pp. 145-154

Jewish Folklore in the Middle Ages, Encyclopedia of Medieval Jewish .141 Civilization (ed. N. Roth), Vol. 7, Routledge, New York & London 2003, pp.

253-256

Sephardic Identity, Essays on a Vanishing Jewish Culture (ed. George K. .142 Zucker), North Carolina & London 2005, Shofar, An Interdisciplinary Journal

of Jewish Studies, Vol. 25 no. 4 (2007), pp. 189-192

Attias Moshe -- Ebn Ezra -- Juah -- Maimonides -- Ose Pele -- .143 Sephardi Folk Narratives -- Spain, Jews of, Encyclopedia of Jewish Folklore and Traditions (ed. Haya Bar-Yizhak), Armonk, New York, London

2013

Folklore Bible in Folklore Jewish (Sephardic), Encyclopedia of the Bible .142and Its Reception, De Gruyter, Berlin, New York 2014

, : , , .144 ," , ,

)( The Peacock, the Ironed Man and the Half Woman: Nicknames, humor and folklore in the day to day speech of Tetuans Haketia speaking Jews, Ben Zvi

Institute, Jerusalem 2014, Peamin (in print)

, :Edited by Inbal Shtuhl, Library and Information Studies, University of Haifa

72

7991, , . ' , , , . , . . , , , . ,

"" .1 ( ) , , . "" , . , .2

1 : , , . , , . ', , , . , , . ( , : , 8591, ' 3-91; , , 0002, ' 722-842; , :

, , : , 2002, ' 561-171.2 serutluC gnitcesretnI dna snoitamrofsnarT evitarraN :ecnereffiD-sa-emaS ,rheB .E etaK

231-211 .pp ,)5002( 1 .on ,53 ,yroehT evitarraN fo lanruoJ ,rettoP yrraH ni.

82

, .3 , . , , ,

.4 . , . , , . " " . : . , , . . , ,

.5 :

. " " . " " . , 6781 . 8091,

3 , " ", : , 92 (2002), ' 38-68.

4 morf erutaretiL snerdlihC fo sseccuS emoselbuorT ehT :senotS dna skcitS ,sepiZ kcaJ :retfA revE ylippaH ,medi ;2002 ,nodnoL dna kroY weN ,rettoP yrraH ot reteP ylnevolS

7991 ,nodnoL dna kroY weN ,yrtsudnI erutluC eht dna ,nerdlihC ,selaT yriaF.5 ,oreh lapytehcra dna ,yob laer ,ecnirp elat yriaF :rettoP yrraH ,semirG enirehtaK .M yraretiL a no sevitcepsreP :rettoP yrraH dna rewoT yrovI ehT ,).de( detihW.A anaL ni rettoP yrraH ,rrahP yraM ;521-98 .pp ,4002 ,nodnoL dna OM ,aibmuloC ,nonemonehP :rettoP yrraH dna rewoT yrovI ehT .).de( detihW .A anaL ni ,ssergorP ni oreH sa

76-35 .pp ,4002 nodnoL dna OM ,aibmuloC ,nonemonehP yraretil a no sevitcepsreP.

92

.6 " ",7 . , , . , , . .

, . . , , ' . '' (6591) . , . : . . : . , . ' , ' ',8

. , , .9 , , ,01 , , . .11 ,

6 0991 ,notecnirP ,oreH eht fo tseuQ nI , sednuD nellA.7 .snart ,htyM fo noitarolpxE lacigolohcysP a ,oreH eht fo htriB eht fo htyM ehT ,knaR ottO

7591 ,kroY-weN ,namrebeiL semaJ .E dna rethciR .C yrogerG. 8 8591 ,kroY weN ,secaF dnasuohT a htiw oreH ehT ,llebpmaC hpesoJ; ,

( 1).9 , ' ' , , , 8891, ' 86-96. , , , 4002;

", : , , 1102.01 ,

".11 , " ' '", , 82 (1002), 41.

03

, . . . , : , .21 , . , , , . , . , .

, . , ,

, .31

: * . .

* .* .

* , .* .

* , .* .

* , , .

* , , , .

* ( ).* .

* , .* .

* .* .

* .* , .

21 ,mehT deeN eW yhW & oD yehT tahW :seoreH ,slahteoG .R egroeG & .nosillA .T ttocS 1102 ,drofxO; , ( 9).

31 oreH eht fo htriB eht fo htyM ,knaR ( 7); ,noitidart ni yduts a :oreh ehT ,nalgaR droL oreH ,llebmaC ;6591 kroY weN ,amard dna ,htym ( 8).

13

, , , , .

.

, , . , : , , , , , . , . . , , . , . , , . , . : , "". ,

., , , . . , , . , , , , . , . , . , .

23

. , , .

, . . , . . , , . , : , , , . . , , . . , , . , , , ,

., . . , . . , , . , , , . , , . ,

. ( ) . , . : . , , , . . ; ; ; ,

33

. , .

, . , , , . . , .41 . , , , . , . ''. , , "' ", , , , . , , . , . . , , , , ,

. , , , . , , , , . , . ,

41 , , . , . , (, , [ 1], : " ", ' 3-02). , , , .

.

43

, ,

. . , , . , , . , . , , . , , . , "", . , .51 . . , . , , . , , .

, .61 : )namorsgnudliB?)? . , . . , .

51 , ", , 13 (5002). : 51 2102 =egaP&947=DIyrogetaC&5384=DIelcitrA?psa.xednI/li.gro.uti.www//:ptth

61 , ', " ", , 33 (521) (6002), ' 49-001.

53

, , , . , ' .71 , , . . , , , , . ,

. . , "", . " " , . .81 , , , .

. , . . , , . . : , , , , . , , . . , , , ,

71 ,erutaretiL tnecselodA rof esaC tseT a sa slevoN rettoP yrraH ehT ,setirT .S atreboR morf namorsgnudliB namreG ehT ,selawS nitraM ;584-274 .pp ,)1002( 3 .on ,53 elytS seidutS :ytinamuH fo noitciF ehT ,woddeB lehciM ;8791 ,JN ,notecnirP ,esseH ot dnaleiW

2891 egdirbmaC ,nnaM samohT ot dnaleiW morf namorsgnudliB eht ni.81 , , . , ' ' ,

.

63

"". . , . , , , . , . , , . . , , , . , , . , , . , , . , "", , ,

.

, . , , , . , , , . . , , . , , , . , . , , , , " "

, .

73

", , "

", , " ( )

1.

(6291-8991) . , , . , . ,

. . , . . , ,

, . , , 1 : , , . , . . , . , , , . , , , , .

1 . .

83

.

. , 2 , " ",

. , , , . , , : , ( ) . , . . : , , , , , . : , , . . (

. ). . . : " ? . ?".3 , , .4 , . ( ) " ". , , " " .5 , , " ".6 "

2 ' "" . "" , .

3 , ( ), 6991, ' 61. 4 : , " ", : , , ( ), 7002. .

, .5 , , , 5002, ' 742-842.

6 , 6991, , ( 3), ' 97.

93

", , "

" , !.

. , , . , , . , , . , , , . !, . , !. .

.7 , , , , , . , , , (: , , ) ! (, , , ). , . , , , .

: , , , . . , . , , , . ,

. , . , , ,

:

7 , : , ' ( ), 4002, ' 47-68.

04

-: [] ...: () !

-: ! ... (, ' 58).

" " . , . . ,

. , .

, . , , . . ,

. : " ".8 "" "", , , .

, , "". "". ,9 , "", . , ( ) . , ( ),

. , "" "". , " , " (, 3891), " ". "" ""

, .

8 , 6991, ( 3), ' 17. 9 , " ", :

' ( 6), ' 86-39.

14

", , "

, .

:

: ?: ?

: , ?: , , ?: , , ?

: , " ( , ' 53).01

, , . "", , . , . , , (, ). , , . ,

. :

. , . , . , ... . . , , . . . , , , , ,

. . . . . (, ' 33).

, . . .

, . , , . ( ), (, ' 941).

. . , ,

01 : ' 62 43, , ' 02.

24

, , .11

2. ( : )

" "21 (, 6991, ' 24-15), 8891. , . , ,

. , . , . , , . , , . . , , . , .

, . " " .31 : , . , , . , , ( ) . ,

11 "", "" , . : ,

, , , 2102. 21 , 6991, , ( 3), ' 24-15. , 8891.4.02.

. 31 , " ", : : ( ), ,

2991, ' 001-401.

34

", , "

. , , "" "". , , , . "" "" , . " " (6591),

. "". "", ruenafl, 91.41 , , , " ".51 , . ,

, . "" , . , , , . , , , , , , , . , . , , , ,

.61 .

.

41 "ruenalF" ( , , , : 9891, ' 23-06); ", " ( , : ( ), , 6991, ' 23-64); : ni teoP ciryL A :erialeduaB selrahC ,nimajneB retlaW

3891 nodnoL ,nhoZ yrraH .snart ,msilatipaC hgiH fo arE eht. 51 , " ", , , 7002, ' 931-051; ;427-836 .pp ,6791 siraP ,setelpmoC servuE( ,erialeduaB selrahC ,).de dna .snart( tevrahC .E .P ni ,efiL nredoM fo retniaP ehT ,erialeduaB selrahC ,2791 ,sserP ytisrevinU egdirbmaC ,stsitrA dna trA no gnitirW detceleS erialeduaB

534-093 .pp.61 : ,siloporteM eht gniklawteertS ,snosraP .L harobeD

93-33 pp ,3002 kroY weN.

44

4391 " " .71 , ,81 , . , . . : " ".91 " , ; . , , ".02

. . , . . , ,12

. . , ( ), . ,

" ". :

[...] , ? , . ! . ,

' '. ?22

71 ( ) . "" . " " ( " " ) , " "

"".81 : , ,

7002, ' 102.91 , ( 41), ' 14.

02 , ( 81), ' 512-612.12 , ( 41), ' 94. , ( 41), ' 031.

22 , , ( 3), ' 22. " " (, 6991, ' 17).

54

", , "

, , . , . , , , , . , .32 , , .

. . , , . . ,42 . , ,

, . " " "" . "" , "" . , . .

" ". " "

. , . : '', , .52 , , , " " , , ''.

, . . , , " ",62

32 , 5791, ' 9.42 : 8.p ,8991 yelekreB ,erutaretiL ni ytiC ehT ,naheL drahciR.

52 , " ", 65 (1991), ' 75. ' 45-87.

62 , , , 2102, ' 612.

64

, , , .72 , , , , , .82

, . , , "" .92

"" , :

. , , , , ' ', , , , , , , , , ,

, , (' 9).

, , , . . : ", , ". ,

. , ""

72 : , " ", : , 5891, ' 29-39 ( ' 29-39); , " ", 7, 5 (4991), ' 87-97;

, ( 81), ' 102.82 : ( " "). , . . "" , : "". , , ( 62), "

", .92 , , 2791, ' 5-02. : , ( 81), 7002, ' 94-05, 281, 681, 312-412. ,

(, ' 571-381).

74

", , "

. ( , , , , ),

, . , , , , . . . , ,

. " , ", " , , . ,

, , " (' 01). " , ".03 , , , , , . . . , . "" , , / , . , ,

, . ( "" ) , , .13 , 3291, , , . , ,23

.

03 , ( 81), ' 712.13 , , 1991; ", , 1891; ", , 0891. , . , , , , ,

. 23 , , , , " " ( , " ", [ ], 31.9.4, ' 8.

, , .

84

. , . , , , " ", .

, . (, 1991) , " " . . , " ".43 , , , ,

. " " , "", // , , . " " , , . , , , " " "", "" "",

, " ".53 . , , , , , .63 , , " " ,73 , ,

33 , ( 13). 43 : " , ". " " ( , " , , : ", (8002), ' 762. ' 252-572). , " ". ,

/ / . 53 , ( 33), ' 44, 981.

63 ' , 7291, : , " 03 04 ",

" ", 3102 ,kFRhRv9j-qR/eb.utuoy//:ptth.73 , ( ), 2102, ' 42, 04.

94

", , "

. " " , . "" . "", ,

. (" ") ("") . ( ). , . . , , "" , , ,

, , . " ". , : " " , " " . ( "") ( "" , "" ), , "" , , "" "", "". , , , , , ,

. " " " "

, , , :

, , . . . , , , ,

[...].83

: " ".93 : : ?! ( , )?! , ?!04 ,

83 , ( 33), ' 121.93 , ' 98.

04 "" "" . , .

05

, , . "", , ( ?),

, " " .14 , ' . , " "

. "". , , , , . ( ), . : " . . , ,

".24 . . . "" . , . , . ,34 " " " ", ("" ""), . , , , , , . . . , , , . , , (?)

"".

, . , , (, , [ 33],

' 451-551).14 " , , , " ( ' , " : ,

", , (4991), ' 941. ' 441-751).24 , ( 13), ' 86.

34 , " , , " (, ' 96). "" "" . , : "

15

", , "

, , , , . (" ") , , , . , . . . "", " "

" " . , ,

" " :

? .44

3. " "

" " ( ):

, 88', . , , , [...] 54 [...]. , . , , . [...] . [...] . [...] , ,

, (, 6991, ' 24).

"" . " ". ""

, . , . " (, ' 47). .

, .44 , , , : , 5991, ' 73-83.

54 , , , 4002. 2791. .

25

. . , 2, : " ". , , 42, . , , , , ,

. . , .64 , , , "", (, 1891, ' 96). , , , . . , , . , . ,

, , . , , . , . , . , . .74 ", , ", " . , " (, 44, 64). , ( ). , . . , ,

. , . . . , , . , "", . . . ,

64 : , , !, , .

74 : , ( 54), ' 54-64.

35

", , "

, , .

" " " " . , , . ,

, . : , , . , , . . , . , . , . . ,

.84 , , . ( ), . , . , , , , . , , ,

. . , ( ""), . ,

" ".94 " ", .05 , , , .

84 ( 4), ' 49-611.94 , ( 62), ' 512.

05 , ( 81), ' 671.

45

, . "". , : " : , , , . , , , " (, 6991, ' 94-05). ,

, .

4. :

. .15 , .25 , 1491-2491, , , .

, . , , , ( ). , , , . , , ,

. " " :

, . . ' ,

(' 611).

15 , , 8002, ' 12-93.

25 , ytiC eht fo egamI ehT. : (shtaP), ( , segdE), ( , stcirtsiD), (sedoN), (skramdnaL) ,hcnyL niveK

)0691( 0002 AM ,egdirbmaC ,ytiC eht fo egamI ehT, ' 64-09.

55

", , "

. , . , ,

, . , . : . , ( ). . , , , , . . , . . "" . "" " " (' 33), " " : " ' '" (' 22).35 . , , ',

.45 , . , , (' 74). (' 28), (' 65). ,

, . , . , " ", . , . . , , . .

35 " , -" (, 6991, ' 39).

45 : , " ", (51), 1891, ' 04-14.

65

, .55 " ".

. , , . , . : "[...] , , . , .

" (' 8). " " "" . "". , "" ,

, . " " , : () , () ( ), () .

. . . , , . : "[...] , " (' 71). " " , , , . : " , ".

55 " " () " " . . . () "" (, 9491), , , . " " : ' , ( ), , , ' 44-55. , , , , ( , , 8002, ' 04-59). , ,

.

75

", , "

" " (' 12), , , , .

, . :

, , . . . . .

, (' 22).

, , , . . , .

. . . , , . " "

. :

, , , , , , . , , .

? (' 32).

, . , , , .

"". , "" ( ), , . , . , ,

( ). "", . "", , "" . , ,

. "" . .

85

. , , , . -

. "" . . , . , , . . . , .

. " " "" " ".65 ',

, , , . , . . . : . "" , , . , , , !, " . , . , , , , !.75 , "", , . , , : " , , , , .... ... , ', ..." (, 5791, ' 12).

.

65 " ", 6591; "", 8591; " ", 8891.75 : , 3991, ' 03.

95

", , "

' . . , , . , . . " ", ",

, ". , , . , , . , . , ,

.

( )"", 9491, , 94.01.31, ' 41-81. ( ),

", , . , , ' 3-91." ", 6591, (), 65.5.9

" ", 6591, (), 65.01.5 ( , 1891)."" [], 8591, , ' , ' 14-45 ( , 1891).

, 3691, , ( 2002 , , ).

, ", , . , 5791, , .

[ ], 1891, (5791), , ." , ", 3891, 66-76, 5-6.

" ", 8891, , 88.4.02 ( , 6991). !, 3991, , .

, 6991, , . , 7991, , . , 0002, , .

, 2002, , .

06

16

,

, : '

" , , '. , '''. , . , , , , . ,

, , " '. . : ', , , , . , , ' , ,

, .

* ' ', , , 4002. " " .

26

( , ) , . , , , , , . , , , , . , . , , , ,

.1 . , , . , , . , , , . . . , " , . , , ,

, . " . , , , . , . ", , , . , , . "

1 ' , : , : ' , ".

36

,

, . ,

. " , .2 , , . , , , , , . .

, . . , , . , . ", . ,

.

, , . '' : , , , . '' . , , ,

2 : ,VI .lov ,efiL etavirP fo yrotsiH A ,)sde( .la te seirA .P stnemhcattA etanoissaP ,enotS .L ;775-765 .pse ,775-165 .pp ,0991 egdirbmaC nodnoL ,).sde nosreP .E & niyaG .W( stnemhcattA etanoissaP ,evitcepsreP lacirotsiH ni tseW eht ni

62-51 .pp ,9891 nodnoL kroY weN.

46

.3 : / /. , . .4 " " ".5 , , . , . , . , " , . " . , , . , , .6 , ", , , .7 , , " '' . . ,

3 , , , , . : .L.M fo lanruoJ ,egairraM cinibbaR ni evoL :flesmiH ekiL efiW siH sevoL ohW enO ,woltaS

27-96 .pse ,68-76 .pp ,)8991( 1,XILX seidutS hsiweJ.4 . : , , ", ' ', ' 981-561. : yranimilerP A :egairraM hsiweJ laveideM fo sledoM owT ,regreB .S.M

48-95 .pp ,)1002( 1,IIL seidutS hsiweJ fo lanruoJ ,ydutS. 5 ' ", : , ", ' 071.

6 ", , ' 371-561. " , , , " ( ).

7 ' , : 61-71, , (' ' , ), ", ' 131-341. : ' ,

: , ".

56

,

.8

.9 " , , , . , . , , . " " . ", , ", , , , ,

.01

'

'' ' " , , . . , , '' ( , , ), ''

. '' ' , . , ' ' '.

8 , , ' 372-872.9 , , ' 372-872; ", , ' 152, .

01 : ' , , , ("), ' -; ' , , ", ' 98-79. ' , :

, ". .

66

, , . , , , . . , , ( ) .

.11 , : " [] , , . [!] , . ...".21 , . ( ') ', : " 02 , ".31 . , '.41

, :

11 ' , , , ' ", ' 55. 9291, 0091 . , ' 081-002. . " '. : lubnatsI ,2291-4581 elponitnatsnoC ni noitutitsorP dna sweJ ehT ,ilaB .N tafiR

8002.21 ' , , , , ", ' 93.

' ' (8091): ' , , ", ' 38. 31 ' , , ", ' 05.

: , ' 05-15; 07-17.41 , , ", ' 98-38. , " ", , , ,

. .

76

,

1.

, , , . , , . , .

', :. . . ,51 " , .

, . . . , . , .61 ' ( "), ,

.. . , , .

, .71 . . , . , ; ,

51 ' '': : " , ( ' ), ", ' 22; ' , , ", ' 51; ' , ,

", ' ; .61 ' : "... , ... ,

..." (' , , ", "-").71 : , , . " ' ' , " '", 3 ("), ' 15-25.

.

86

81 : ,

, , , , .91 , : "... , , , , , . , , ,

..." (" , , ", ' 201)02 ' , , ' " , ", ' . , : ' , , , ", ' 18-481.

'.

, , .81 , , ,91 , ", . , . . , ' .02 , . . ( ), ,

. . : , (''). ( ) , . . , , ,

, . , , . "-'.

:

96

,

12 , ": ' , , : " " , 0681-9291, ", ' 43-93 ( ). (, ' 09-19). ' , : ' 0481-0881, ", ' 321-721; , ,

' 75-85.22 ' , , ", " ". ' , ', , . ' , , , .

SEMJI.32 : , 0091-3491, , ", ' 722. . . ', : , . . : ' , " : ", 94 ("),

' 531-351.

. , ".12 : , . , , . ' 6091, :

, .22. ", , , , , ,32 ,

. . ()

07

0981 . , : . .42 . , , . : " / / / . / / / ...".52 , , " " '' ",

. , , : " . . ... , , , ! ?

. ... , , , ".62 , , . , , . , , . .72

42 ' , " ", ("-"), ' . , ... " (' 6-7) = , ": . 3091: , ,

, ' 19-39. 52 ' , , ' 28 ( , , ' ).

62 , , ", ' 42. .

72 . "

17

,

, . ,

", .82 , .92 , , , . , .

. ' . , , , , . , , , . , . , . , . ,

.03

'[]...". , . , , . "... " ..." (' ', , ", ",

", , "). .82 " , , ", ' 341, 861-961.

' , ' ', ", ' 03.92 " " ,

": ", , ' 861-171.03 : "... ... ..." (' , , ", ", , "). : '

, , ", ", , ".

27

13 . , : ' , , ", ", ", , ". : ' ,

, ", ". 23 , : " , [] . " . ..." (' , , ", ", , "). " : '

(), , "-", ", ' 25.33 ' , , ", , ".

43 " , , , ".

, , . " , , , .

.13 , , , , , .23 , .33 . , , , , , . , , , . , " . , , .43

. , "

37

,

". . , . .53 , , , , , .63 , , .73 , . , . ,

" '.

53 . , , , : ' , " : 61-71", ( ' ' ), ", ' 141-341. , . :

, .63 ' , , ", ", ", , ". , : ' ,

, ", ", , ".73 : " ' [=] ... " [= ] " [.] " [= ] ' ... ...". , . , (' , ' , ", ", , "). " " ". " ". , : " " (' , , ", ", , "). , . '. . , : ' , 0091-3491,

, ", ' 622.

47

0091: , "

..." .83 , .93 , . " . 6681 , , , . .04 . ', ,

.14

2.

, . . , , ,

83 ' ', , ", ", ", , ".93 , : ,

", ", , ".04 , , ' 45-25.

14 " " ( ") . : ,heaN-neB noraY :ni ,smelborP emos dna sdnerT :doireP namottO etaL ehT gnirud evoM eht no sweJ ,0491-0881 ,egA nredoM eht ni erutluC dna ytilairetaM ,ytiliboM :tsae elddiMI labolG A ,4102 nodnoL ,siruaT .B.I ,).sde reztinhsiW renvA dna hgeyahcS suryC ,amzoK taiL(

261-431 .pp.

57

,

. , .

. , , . ( ), , ,

.24 , . ,

. '? ? , , . , . , ? , .34

": , : , . , .

, .24 ' , : , ' (0091-4191), , ,

", ' 642.34 ':

1. , , , ,

. 2. , , ;

, . 3. , , . , ,

, , ' 742.

67

' .44 , . , . . , , . , . , . . .

. " , : '' , (?) (, , , ).

, . , , . : "... ...".54 , , " " , .64 , , . 0371 " '[] ".74

44 ": ' , , ' 531-631. ": ' , ? 0481-4191, ", ' 801-611. :

' , , , ("), ' 772. 54 ' , , ", , ".

. , .64 ' , , ", ", , , ". .74 ' , "' ': '", 58 ("), ' 59; " , " ", , ", ' 802,

; .

77

,

( ) , , .

. ( , ) , , . , , (). ' ' " , , .84 . , ( ) ,

. :

1. . , (, ; ). , ". . , , : " ", .94 . , , , , . , ,

84 hsiweJ ehT meoP hsikruT-onemrA snaijrumoK ibelehC aymerE ,ezteiT .A & naijnaS .K .A 1891 nedabseiW ,edirB , , ". ": ' , , ' 872-972. ' , : , : , (' ' ), ", ' 032-542: '' . ,

, . .94 : ' , ,

, ("), ' -.

87

'. , , , . . .05 , , , . " ', , '', .15 ,

.252. , . , , , : , , . , . , : , , .35 "

05 ' , , , ", ' 141-641. ,

. , .15 , , ' 861.

25 " ' ': ' , " (' , , , ' ' , ", ' 271-961 = "; , "). () , ( , ' ' , ",

' 261-161).35 " ' ": , . . , , ' , , , . ' ' , " ": , ("), ' 972, 382. : ' , : , ", ' 29-38. ' ( , ' ?, ") : , . .

, ; ", .

97

,

, ": [ ] [] . : " ". , .45 ,

, .55 , , , . , , . , . , ' (, 9271), .65 , , . , , . .75 . , . : , ;

, . ' , , . , . ''. , , . , . , , . ' : "...

45 , , ' 582-972.55 (, ' 931-041)

65 ' , , ", ". ' ', , ("), ["], " ". . : :etnezerP lE ,airotsaC ni snosiaiL suoregnaD ,heaN-neB noraY :seititnedI ralucitraP dna erutluC nommoC :3 haroneM=[ 7 erutluC cidrahpeS ni seidutS

14-72 .pp ,)3102( ]snaklaB namottO eht ni smilsuM dna sweJ ,snaitsirhC.75 , , ' 931-041.

08

" [= ] '[]: '. '[] '[] '[] '[] ", ...", . , , . '' , , , .85 ' (5871-8281), . ' ' , ", : ' ', ' ', ' ', ' ', ' ', ' '.

" ", ' ':

... [!] ...

"...".

, :

... ... [!]... ... ... ...

[!] ".

:

, , ... [

85 , ". : ' , '" ": ', , 6 (461), ( "), ' 7-9. : " " (' , , ", ). .

18

,

] ... [ ] ... ... ... [

]... ....

", . ; , . , , . , , . , . , .

, , . . " ' '' . ' ' , , , ' ( 9091) .

: ... ,

, ".95 :

. ... ...".06

95 ' , , ", ' -. . ' , " " ( ), 901

("), ' 33-75.06 , ' 34-44. "... ..." ( , ' 72).

: , ' 88.

28

3.

, , '', ' . : , ", . , , , . . , . , .

. " . ', , , ;

, . , . ,

( ) , . , , , , , . , , ,

. , . . . : ; . . ,

, , . . " ,

38

,

. '. , , , , , . ,

.

48

58

' 1, '' , ( ) ' ' ( dnegel stnias, ednegel). adnegel, (74 ,3691 ekralC). ' ' ' , '', , . , '', ' ',

.2 " ("), . " ",3 399 ' . (794

), (881 ) (121 ).4

1 , " ' ", 02 (5791), ' 631-741.2 '' ' ' : , " ' '", ("), ' 28; ", , : , ", ' 981. . : , ' ' ' ( ", ' ' ), , ,

7891, ' 1-61.3 ( ), "

, " , " ' .4 . ".

, .

68

. , .5 , , . .

,6 " ( ).

'

7 8; : , , '

. , , . , , .

, .9 . . ,

. . .

, .

5 : , " ", 7 (0991), ' 772-292; sedoM ,kahztI-raB ayaH rekroW elcariM tuoba dnegeL kloF hsiweJ :evitarraN suoigileR ni noitaziretcarahC fo

032-502 .pp ,)0991( 72 hcraeseR erolkloF fo lanruoJ ,sibbaR.6 : , ' ' (" " "), , , ".

: , ' ' (, 2).7 7791 nnoB ,nnoB acilbiB acitsiugniL ,noitcnuF ,tnetnoC ,mroF :yrteoponhtE ,nosaJ adeH.

8 , ' ' (, 6), ' 27-18; ", " ", , 1891, ' 1-32; ", " ", : , (), : , , ,

, , : 4891, ' 113-913.9 , " ", , ' ' ("), ' 102-412.

78

. , ,

. . . . . ,

. , . , . , , ,

. , . , , . ,

. , 01 ( ),

, . , . , . , , , . " ".11 . , . , , , . , , . , . . , . , . ,

.21

01 ' : , 1891 (, 8).11 59-58 .pp ,9691 ,draW & deehS :kroY-weN ,slobmyS dna segamI ,edailE aecriM.

21 (, 9), ' 521.

88

. , . , . ; , ,

. , , , , ' , ,

. ( ). ' ,

, . . , . , , . . , .

. ., . ( ' ), . . , ,

. . , , ( ). , . , , , . . , , ,

. . , "

. .

98

31

( ) ( ).41 ' ' ' ' . ,

. , . , . (" 30541) ,

(" 4636). .51

. , , .

:1) .

2) '.3) ( ) .

.

, . ,

31 ecnamrofreP, '' '' . . : , " ", 77 (5891), '

54-15, 06-16.41 tiez etlhazrE tieztlhazrE.

51 , .

09

( ) . (emit noitca).61

71 . , , , .

, . :

" 60031

' . ' : " . ". ' : " ". : " , . ,

, !" ' . : " , ". : ", ?" : ", ". , , , : ", !"

.

, %001. . : , , , ,

, , , , . ( ) , , , .

, , " 7591:

61 ,).sde( kinatiT .R .I dna akjeteM .L ni ,emiT evitarraN fo emehcS A ,leeloD rimobuL nodnoL dna AM ,egdirbmaC ,sserP TIM ,noitubirtnoC loohcS eugarP ,trA fo scitoimeS

712-902 .pp ,)6791(.71 : erutcurtS ehT ,nesialociN.H.F.W eL ,)sde( .V ydraK-goroG dna .G eluairG-emalaC ni ,elatkloF eht ni emiT detarraN fo

4891 siraP ,euqfiitneics ehcrehcer al ed lanoitan ertneC ,?tnemmoc ?iouqruop :etnoc.

19

" . . " . . . . " : " ? ' '".

. , .

. , . . : , . . . ", , : ' ', ,

. .

, , , . : , ' ', ' ',, ' ' (, ). ( ), '

', , . , : 1) " , . 2) " . 3) . 4) . 5) . 6) ". , . %930.0.

:

001 x ( )

,

( ), .

29

( )? . , ( ), ,

, . ", ' ' , , , , , . , . , , , , ( )

. . ,

, .

,

, : 1) . , , 81; 2) . , . 3) , (

). ,

.

81 , , , 4891, ' 55.

39

, , , ,

. :

" 1459

" (8771) . "" .

, "" : " ".' , , . ": "

". . , .

, ": " , ". . : "! ".

: ", ". " , : ", ".

: " ". "" : " ' ".

" '' ?"" , '' . ".

. ": " . . ".

, : " , ".

. . : " ". : " , ". " ",

" " .

: , ,

, , . , , . : ,

49

. , , %4. , , , , : " . ( ) . , ,

. . , , . .

, : , . ", . , , " ", , ". , , " ,

. , . , , , ", : " , ' , , , , , '', "

, , " , . ,

, . , . , , , , , , ,

, ., ( ) . , , . . , , , , ,

. .

59

" 36431:

. , , ,

. , , . . . , : " ?

". : " , ".

: "?" : "!"

: " ". : " , ".

. , . : "

?" : " , , ,

, ". : " ?"

: " ". () . , , . , , . , , . . : " ,

". : ", ".

: " ". , , , , .

, : ", , ". : " ".

, : " ". : " ".

, . .

69

, , , (, %001 ). , , . . : , " ' , , , , , , , , . . , , : ' " ", , ' . : , . , ,

.

, :

, . . ' ' (emit tolP). , ,

. : 1) ( ) , . 2) ' ', 91 , . 3) ' ' , , ,

. , .

' ' ' '.

91 281-77 .pp ,0891 YN ,acahtI ,sserP ytisrevinU llenroC ,esruocsiD evitarraN ,etteneG drarG.

79

' ' ' '.

. , , , .

, , . .

" 5647

' . , ' , ' ' . ' , ' : " , ". ' : " ,

"., , ' , . ,

( ). ' , . . , , , . : "! , ". ' . , . ' , , ,

., , ,

, .' , , . , . .

, , . , . , .

89

, , , , .

, , . ' : " ".

' , , , . . , . ' . ' , . , , , . , .

. . ' . , . ' : " , . , ". ' : " . ,

".

, , , . ( ) ( ) . ' . ' ' : " ". , . ' ' , ' . : , , '' '' ' ;

. , ' ' , ' , ,

. ' . . ' ' , ' ,

' .

99

, " 6457 .

' ' , . . , . . , . , : , . , ' : , . , , , , , , . .

' "". . , , ' ". . . .

. ' ' : " , , . , , . , : ' ' , , ' : .

".' , . , ' . ' : "! ' ". ' , . , . ' : " . , , , , ". ' , : "

". ' . ' . ' : " .

".

. , " , ", " ..." , , " . , , .

001

, ' , , ' , . : " , ..." , . , , , . , . ,

. " 4502:

, . : " , , ?"

" : " . , ".

,