MOT

CHAIR

CHIERCONNERIE

CREVDCHIRURE

FOUTREMOCHENUANCEPEIGNOIRPIQREPLAIE

RIGOLERSE SOUCIER

SIGNIFICAT

Tissu musculaire, viande des animaux

Dfquer (grossirement)

Trs fatiguRupture de fibres musculaires ou part dechir d'un objet

Faire (familirement)Familirement laid, dsagrable, mdiocre

Subtile variation; chacun des degrs d'intensit d'un son ou d'une couleurVtement en tissu-ponge mis la sortie du bain

Petite plaie provoque par un objet pointu ou un dard; InjectionDchirure dans la chair, blessure

Rire, se moquerSe proccuper

Grossirementstupidit,grosseerreuroubtise

TRADUCTION

Carne, piel

CagarTontera

ReventadoDesgarrn

Hacer (familiar)Feo/a, chungo/a

MatizAlbornozPicaduraHerida

Bromear, hablar en bromaPreocuparse

EXPRESSIONS

De chair et d'os: de carne y hueso; Chair de poule: carne de gallina

Faire chier: jorobarla

Avoir un crve: tener un gripazo

Faire une piqre: poner una inyeccinMettre le doight sur la plaie: meter el dedo en la llaga

Se soucir de: preocuparse de; Avoir des soucis: tener preocupaciones

EXAMPLE

Il a souffert dans sa propre chair la terrible dgradation provoque par la maladie de la lepre jusqu' mourir

Elle fait chierJe mdite sur la connerie humaine

Je vais dormir, je suis crevIl s'agissait d'une vritable dchirure institutionnelle

Qu'est-ce que vous foutes?Tout n'est pas forcment moche dans la vie

l'poque j'ai dit que c'tait vain, mais aujourd'hui je dis que c'est moche. Il y a une nuanceTu peux m'apporter mon peignoir?

Le paludisme est transmit par la piqre d'un moustiqueJ'ai une plaie ouverte qui ne cicatrise pas

Avant de vous soucier de ce que pensent les autres

Hoja1