Büyükanne ile Tatil

Violet Otieno Catherine Groenewald Nahide Büşra Ertekin Turkish Level 4

Odongo ve Apiyo babalarıyla birlikte şehirdeyaşıyorlardı. Onlar,tatili dört gözle bekliyorlardı.Sadece okul kapalı olacağı için değil,büyükannelerini ziyarete gidecekleri için deheyecanlılardı. Büyükanneleri, büyük bir gölünyanındaki bir balıkçı köyünde yaşıyordu.

2

Odongo ve Apiyo heyecanlılardı, çünkü yinebüyükannelerini ziyaret etme zamanı gelmişti. Birgece öncesinden tüm eşyalarını paketlediler vebüyükannelerinin köyüne doğru uzun bir yolculukiçin hazırlandılar. Tüm gece boyunca dauyuyamayıp, tatil hakkında konuştular.

3

Ertesi sabah erkenden, köye gitmek için babalarınınarabasıyla ayrıldılar. Dağlardan, vahşi hayvanlarınve çay ekim alanlarının yanından geçtiler. Geçenarabaları saydılar ve şarkı söylediler.

4

Bir süre sonra çocuklar yoruldular, ve uyuyakaldılar.

5

Babaları, Odongo ve Apiyo’yu köye vardıklarındauyandırdı. Büyükanneleri Nyar- Kanyada’yı, ağacınaltında bir kilimin üzerinde dinlenirken buldular.Luo’da, Nyar-Kanyada, ‘Kanyada insanlarının kızı’anlamına gelmektedir. Büyükanneleri güzel vegüçlü bir kadındı.

6

Nyar-Kanyada, onları evin içine davet etti, veneşeyle odanın içinde dönerek dans etti. Torunları,ona şehirden getirdikleri hediyeleri vermek içinsabırsızlanıyorlardı. “İlk önce benim hediyemi aç,”dedi Odongo. “Hayır, ilk önce benim hediyem!” dediApiyo.

7

Hediyelerini açtıktan sonra, Nyar-Kanyada,torunlarına geleneksel bir şekilde teşekkür etti.

8

Ardından, Odongo ve Apiyo dışarı çıktılar.Kelebekleri ve kuşları kovaladılar.

9

Ağaçlara tırmandılar, ve gölde suyla oynadılar.

10

Karanlık olduğunda, akşam yemeği yemek için evedöndüler. Yemeklerini bitiremeden uyuyakaldılar!

11

Ertesi gün, babaları, çocukları Nyar-Kanyada ilebırakarak şehre geri döndü.

12

Odongo ve Apiyo ev işlerinde büyükannelerineyardım ettiler. Su ve odun taşıdılar. Tavuklardanyumurta, bahçeden yeşillik topladılar.

13

Nyar-Kanyada, torunlarına yumuşak Ugaliyapmasını ve yahni ile yenmesini öğretti. Onlara,kızarmış balıkla yemek için nasıl hindistan cevizlipilav yapacaklarını gösterdi.

14

Bir gün, Odongo, büyükannesinin inekleriniotlatmaya götürdü. İnekler komşu tarlaya girdiler.Çiftçi Odongo’ya kızmıştı. Onu, inekler ekinleriniyediği için onlara el koyacağını söyleyerek tehditetti. O günden sonra, Odongo ineklerin tekrardanbir belaya bulaşmayacağına söz verdi.

15

Başka bir gün, çocuklar Nyar-Kanyada ile birliktepazara gittiler. Onun, sebze, şeker ve sabun satmakiçin bir tezgahı vardı. Apiyo, müşterilere eşyalarınfiyatlarını söylemekten hoşlanmıştı. Odongo damüşterilerin aldıklarını paketledi.

16

Günün sonunda, hep birlikte sütlü çay içtiler.Büyükannelerine kazandığı parayı saymasındayardım ettiler.

17

Ama çok kısa bir sürede tatil bitti ve çocuklar şehregeri dönmek zorundaydılar. Nyar KanyadaOdongo’ya bir şapka, Apiyo’ya da bir kazak verdi.Yolculuk için onlara yiyecek paketledi.

18

Onları almak için babaları geldiğinde, onlar gitmekistemiyorlardı. Çocuklar Nyar-Kanyada’ya onlarlaşehre gelmesi için yalvardılar. O gülümsedi ve dediki “Ben şehir hayatı için çok yaşlıyım. Sizin köyümetekrar gelmenizi bekleyeceğim.”

19

Odongo ve Apiyo büyükannelerine sıkıca sarıldılarve veda ettiler.

20

Odongo ve Apiyo okula geri döndüklerinde,arkadaşlarına köy hayatını anlattılar. Bazı çocuklarşehir hayatının iyi olduğunu düşünürlerken,diğerleri de köy hayatının daha iyi olduğunudüşündü. Ama en önemlisi, herkes Odongo veApiyo’nun mükemmel bir büyükannesi olduğukonusunda hemfikirdi.

21

Storybooks UKglobal-asp.github.io/storybooks-uk

Büyükanne ile TatilWritten by: Violet Otieno

Illustrated by: Catherine GroenewaldTranslated by: Nahide Büşra Ertekin

This story originates from the African Storybook (africanstorybook.org) and is broughtto you by Storybooks UK in an effort to provide children’s stories in UK’s manylanguages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.