Edicija Mitovi

Geopoetika Beograd, Dositejeva 13 Tel./Fax: (+38111) 2633-790; (+38111) 3282-436 e-mail: geopoet@eunet.yu www.geopoetika.com

Direktor Vladislav Bajac Urednici Milan Ristovi Jasna Novakov Sibinovi

Lektor i korektor Ana Vukmanovi

Naslovna strana Koan

Fotografija Jovan eki tampa igoja tampa Beograd, Studentski trg 13 e-mail: chigoja@eunet.yu www.chigoja.co.yu

Viktor Peljevin

LEM UZASA Kreativ o Tezeju i Minotauru

Prevela s ruskog Natalija Nenezi

Beograd, 2006. Geopoetika

Naslov izvornika

Canongate Books Ltd.

Copyright Peljevin V., 2005. Copyright za srpski jezik Geopoetika

Mitovi su univerzalne i bezvremene pri-e koje odraavaju i oblikuju nae ivote - oni istrauju nae elje, nae straho-ve, nae udnje i daruju nam pripove-sti koje nas podseaju na to ta znai biti ljudsko bie. Edicija Mitovi povezu-je neke od najboljih svetskih pisaca, a svaki od njih je prepriao neki mit na nezaboravan nain blizak savremenom oveku. Meu autorima ove serije su: i-nua Aebe, Margaret Atvud, Karen Arm-strong, A. S. Bajat, David Grosman, Mil-ton Hatum, Viktor Peljevin, Dona Tart, Su Tong i Denet Vinterson.

Od istog autora

Relics: Rani i neobjavljeni radovi Sveta knjiga vukodlaka Dijalektika prelaznog perloda iz niotkuda u nikuda Generation P uta strela ivot insekata apajev i Praznina Bubanj Donjeg Sveta, Bubanj Gornjeg Sveta Omon ra Plava svetiljka

Started by Ariadna at pm BC GMT Napraviu lavirint u kojem u moi da se iz-

gubim sa onime ko poeli da me nae - ko je to rekao i o emu?

Organizam(-: O emu se radi? Ima li ovde koga? Romeo-y-Cohiba Ja sam tu. Organizam(-: ta sve ovo znai? Romeo-y-Cohiba Ni sam ne razumem. Organizam(-: Arijadna, jesi li tu? Romeo-y-Cohiba Ko je ona? Organizam(-: Ona koja je zapoela nit. Izgleda da ovo nije

internet, ve samo tako deluje. Odavde se niku-da ne moe prei.

*

:-)

12 Viktor Peljevin Romeo-y-Cohiba xxx

Organizam(-: Panja! Neka se odazovu svi koji ovo mogu

da proitaju. Nutscracker Ja mogu. Organizam(-: Ko je postavio prvu poruku? Nutscracker Ona stoji ve odavno. Romeo-y-Cohiba Otkud zna? Tamo nema datuma. Nutscracker Video sam je pre tri sata. Organizam(-: Panja, prozivka. Ovde smo samo Krcko, Ro-

meo i ja, je li tako? Romeo-y-Cohiba Tako je. Nutscracker U svakom sluaju, svi koji ele da uestvuju

u razgovoru. Romeo-y-Cohiba Znai, ovde nas je troje. Nutscracker Samo, gde je to ovde? Organizam(-: U kom smislu?

lem uasa 13 Nutscracker U najdirektnijem moguem. Moete li da

opiete mesto na kojem se nalazite? ta je to - soba, sala, kua? Rupica u xxx?

Romeo-y-Cohiba Ja se, na primer, nalazim u sobi. Ili u eliji,

ne znam ta je ispravnije. Ona nije velika. Zele-ni zidovi, na tavanici bele plafonjere. Pored zida krevet. Pored drugog zida - sto sa tastaturom, na kojoj u ovom trenutku i kucam. Tastatura je privrena za sto. Iznad stola - LCD monitor, ugraen u zid iza debelog stakla. Na njemu se pojavljuju evo ova slova. Ne moe se razbiti, ve sam pokuavao. Soba ima dvoja vrata, jedna od udnog crno-zelenog metala, ona su zakljuana. Na sredini vrata nalazi se nekakvo ispupenje. Druga su drvena, bele boje. Vode u kupatilo. Ona su otvorena.

Organizam(-: Isto kao i kod Romea. Zakljuana metalna

vrata sa nekakvim reljefom. Kupatilo kao u ho-telu. Na polici ispod ogledala - sapun, gel za tuiranje, ampon. Sve u firmiranom pakovanju sa udnim znakom - nekakav zupanik. Gde se ti nalazi, Krcko?

Nutscracker U istoj takvoj sobi. ini mi se da su vrata

izlivena od bronze. Organizme, rekao bih da na sapunu nije zupanik, nego zvezdica. Slina sim-bolu za obeleavanje fusnota u knjigama. ak je i na toalet-papiru - na svakom listiu.

Romeo-y-Cohiba Mi smo u istom hotelu. Probau da lupim u

zid. Jeste li neto uli?

14 Viktor Peljevin Organizam(-: Ne. Nutscracker Ni ja. Organizam(-: Sad u probati u vrata, sluajte. Romeo-y-Cohiba Nita se ne uje. Organizam(-: A kako ste vi ovamo dospeli? Romeo-y-Cohiba to se mene tie, nemam ni najblau pred-

stavu. A ti, Organizme? Organizam(-: Ja sam se jednostavno probudio ovde, u

ovom pederskom mantiliu na golom telu. Nutscracker To nije mantili. To je hiton. Tako su se obla-

ili stari Grci, zato o epitetu neu da diskutujem. Izgleda da nisu nosili ni donji ve.

Romeo-y-Cohiba Dobro je to je ovde toplo. Organizam(-: Moda se ti sea kako si se ovde naao,

Krcko? Nutscracker Ne seam se.

ko?

Romeo-y-Cohiba Zato imate takva imena - Organizam, Krc-

lem uasa 15 Nutscracker A zato ti ima takvo ime, Romeo? Stvarno

ima pravu kohibu? Romeo-y-Cobiba Ne znam, zavisi s ijom se poredi. A to se

tie imena, nisam ga ja smiljao. Ono se samo pojavljuje na ekranu kada piem poruku. Nisam ja Romeo. Ja sam xxx. Profesionalni xxx, ako nekoga zanima.

Organizam(-: Porno biznis? Vrlo drutveno. Ti i ja smo sko-

ro kolege, Romeo - ja sam xxx. Ranije sam radio u xxx.com, zato sam privremeno bez posla. Ali tebi to verovatno ne preti.

Romeo-y-Cohiba Kakve to ima veze sa porno biznisom? I ka-

kvi su to iksii? Nutscracker Ne pojavljuju se prvi put. To je cenzura. Neko

prati na razgovor. I ne svia mu se kada razme-njujemo informacije o tome ko smo u stvari, ili kada ponemo da psujemo.

Romeo-y-Cohiba Ej ti, ko god da si! Zahtevam da mi se odmah

omogui da stupim u kontakt sa svojom poro-dicom! I sa xxx ambasadom!

Nutscracker Zato misli da ovde postoji xxx ambasada? Romeo-y-Cohiba Svuda postoji xxx ambasada. Nutscracker Jesi li siguran? A ta ako smo mi u xxx?

16 Viktor Peljevin Organizam(-: Izgleda da se vi, momci, razumete i bez rei.

A ja ba ne shvatam kakva je to xxx ambasada i gde je to xxx, ako tamo nema xxx ambasade. I koji ti je xxx ona sada uopte potrebna.

Monstradamus Dobar dan, ne smeta vam to se meam u

va razgovor? Organizam(-: Ko si ti, Monstradamuse? Monstradamus xxx. ivim u xxx, po zanimanju sam xxx. Romeo-y-Cohiba Moe li neto originalnije? Monstradamus Proitao sam sve poruke na ovom etu. U

istoj sam situaciji, slinoj sobi i odei. Ni ja se ne seam kako sam ovamo dospeo.

Nutscracker Ve nas je etvorica. To raduje. Organizam(-: emu se radovati? Nutscracker Moda e se uskoro pojaviti i drugi. to vie

glava, to je vea verovatnoa da emo neto smisliti.

Organizam(-: A ta ako smo mi prosto umrli? Nutscracker Bez panike. Mrtvaci ne etuju.

lem uasa 17 Organizam(-: To, uzgred, nije dokazano. Moda je to jedi-

no to mogu da rade. Romeo-y-Cohiba Ako je ovo onaj svet, ja sam razoaran. Nutscracker Dajte da analiziramo situaciju. Predlaem da

se hipoteza Organizma o onostranom svetu ne uzima u razmatranje.

Organizam(-: Moda je ovo san? Romeo-y-Cohiba Utini se. Moda e se probuditi. Ja sam ve

pokuao, nije uspelo. Nutscracker Znai, svi imamo bronzana vrata. Hajde da vi-

dimo kakva je ara na tim vratima. To je figura koja lii na pravougaonik, kojem su gornja i donja stra-nica savijene unutra, a bokovi izvijeni napolje.

Organizam(-: Lii na slepog mia. Ili Betmenov grb. Romeo-y-Cohiba A ja mislim da je to sekira sa dve otrice. Organizam(-: Moda je to samo ukras, bez ikakvog smisla.

Ali sada, kada je Romeo rekao da ta stvarica lii na sekiru, i meni se ini da je tako. Sline je neko ve imao, da li faisfi ili stari Rimljani.

Monstradamus Ako je to sekira, onda je mnogo starija od

Rima. Takve su postojale na Kritu i u drevnom Egiptu.

18 Viktor Peljevin

Organizam(-: Jesi li ti to istoriar, Monstradamuse? Monstradamus Ne. Ja sam xxx. Organizam(-: Da, zaboravio sam. Ariadna Zdravo. Drago mi je to ovde nisam sama. Organizam(-: Zdravo, mala. Romeo-y-Cohiba Ako ima deaka, mora biti i devojica. Na

zidu mi trepere nekakve takice u duginim bo-jama.

Monstradamus Zanimljivo, i meni. Ili mi se samo uinilo. Nutscracker Arijadna? Jesi li ti poela ovaj et? Ariadna Da. Ali niko nije odgovarao, pa sam zaspala. Monstradamus A zato si napisala onu reenicu o lavi-

rintu? Ariadna Pokuala sam da se setim odakle je, ali nisam

mogla. Imala sam oseaj da je to veoma vano. Monstradamus Ko si ti i kako si dospela ovamo? Ariadna Isto kao i vi.

lem uasa 19 Organizam(-: U tom sluaju znamo mnogo o tebi. Tvoje

pravo ime je xxx, ima xxx godina i rodom si iz xxx.

Ariadna Ja znam ta se ovde deava. Nutscracker Otkud zna? Aridna Sve sam videla u snu. Romeo-y-Cohiba Ja to ne bih smatrao izvorom informacije. Monstradamus A ja bih posluao. Priaj. Ariadna Sanjala sam stari grad. Mislim, sasvim drevni.

Kakvi su graeni pre moda nekoliko hiljada go-dina. Tamo je bilo veoma lepo. Kaldrma od veli-kih ravnih kamenih ploa, na kamenim zidovima ive zavese od nekakvog rastinja poput puzavice sa svetloruiastim cvetovima. Vrata i prozori na svim kuama bili su zatvoreni, ali ja sam stalno imala oseaj da me neko gleda. Dugo sam lutala ulicama, ali nikoga nisam srela. Zatim sam poe-la da primeujem na raskrsnicama ispred sebe nekog patuljka u sivim ritama i udnom eiru irokog oboda sa oblim vrhom. Tek to bih ga ugledala, on bi zbrisao iza ugla, kao da osea moj pogled. To se ponavljalo mnogo puta. Ubrzo sam shvatila da se on ne skriva od mene, prosto je ritam njegovog kretanja povezan s ritmom mog, tako da ne mogu da ga vidim due od nekoliko sekundi. Samo nemojte da me pitate kako sam

20 Viktor Peljevin to shvatila, san ima svoju logiku. Poela sam da se prilagoavam tom ritmu, trudei se da bolje osmotrim patuljka. Birajui prave i iroke ulice, mogla sam due da ga zadrim u vidnom polju. Ali uliice su uglavnom bile krive i uske - obra-zovale su pravi lavirint. Uspela sam da shvatim da u stvari postoje dva patuljka, ali drugog je bilo lako pobrkati s prvim. Bio je isto obuen, u nekakve krpe, samo je jedan kraj oboda nje-govog eira bio savijen nagore. Vremenom sam postala ubeena da je s njima jo neko, ali ma koliko se trudila da ugledam tog treeg, nisam uspevala. Ponekad bi iza ugla samo promakao kraj njegovog tamnog ogrtaa. Naslutila sam da treba izai na glavnu ulicu, iroku i dugaku, i moi u sve da ih vidim...

Romeo-y-Cohiba Kakve to veze ima s nama? Monstradamus Molim vas, nemojte prekidati. Arijadna, ta

je dalje bilo? Ariadna Zatim sam izala na glavnu ulicu. Po sredi-

ni je stajao dugaak niz ardinjera sa palmama. Seam se da me je to iznenadilo vie od svega - unaokolo uto lie, jesen, a ovamo palme.

Nutscracker Prvo si pominjala ruiaste cvetove. A sada

odjednom jesen i uto lie. Ariadna Da, dok sam ila za patuljkom, dola je je-

sen. Pomislila sam da je patuljak to namerno uradio da bi mi pokvario raspoloenje, i da ne bih mogla da ga stignem. U glavnoj ulici nije bilo

lem uasa 21 nikoga. Dola sam do velikog trga sa fontanom u kojoj su se nalazile bronzane statue. Po stilu izrade uinile su mi se isto onako stare kao i grad, ali po temi su vie bile nalik japanskim cr-tanim filmovima - gola deurlija koju dave neki pipci obavijeni oko njih. Ili zmije...

Nutscracker Kakve veze s tim imaju japanski crtani fil-

movi? IsoldA Ona misli na mange koje siluju demoni sa

pipcima. Stalna tema u japanskim virtuelnim porniima.

Monstradamus Reflektuje podsvesno potisnutu frustraciju,

izazvanu porazom u Drugom svetskom ratu. Si-lovana uenica u takvim crtaima simbolizuje japansku nacionalnu duu, a monstrum koji is-puta iz sebe bezbroj falusoidnih pipaka - savre-menu korporativnu ekonomiju zapadnog tipa.

Nutscracker A moda je to obina hobotnica? Monstradamus Hobotnica? Originalno. To mi ak nije ni

palo na pamet. Organizam(-: A ko je ova Izolda? Nova? IsoldA Da. Romeo-y-Cohiba Dobro dola u na mali svet, Izolda. Radu-

jemo ti se.

22 Viktor Peljevin IsoldA Hvala, Romeo. Organizam(-: Jesi li lepa? Romeo-y-Cohiba Kontrolii se, Organizme. Nutscracker Izolda, moe li neto da doda naem za-

jednikom iskustvu? IsoldA Ne. Monstradamus Onda, ako nema nita protiv, neka Arijad-

na nastavi. Ariadna Shvatila sam da treba prii fontani, i tada u

ugledati oba patuljka. I opet me nemojte pitati kako sam to shvatila, jednostavno mi je bilo ja-sno, i to je sve. Dola sam do fontane, okrenula se prema njoj leima i naslonila se na ogradu. Preko puta je bila kua sa stubovima, ogromna i mrana, sa nakazno nadgraenim krovom. Po-mislila sam da je ona nekada davno do temelja izgorela u poaru, pa je od nje ostao samo ka-meni skelet koji su onda mnogo puta pokuavali da poprave i vrate u ivot. Ali ipak su se kroz sve te popravke i boju probijali tragovi katastrofe i osealo se da je zgrada mrtva i pusta...

Romeo-y-Cohiba ini mi se da nam ovde treba ceo konzilijum

psihijatara. Ili da pitam Monstradamusa, on je u to dobro upuen. Kako je ono kazao, korpo-rativna frustracija?

lem uasa 23 Monstradamus Romeo, molim te, strpi se jo malo. Ariadna Odjednom sam primetila da jedan od patu-

ljaka stoji pored mene - onaj iji je obod eira bio podignut. Nisam primetila kad mi je priao. Bio je sasvim blizu, ali od eira mu nisam vide-la lice. Seam se da je na nogama imao picaste cipele na crveno-bele pruge u srednjovekovnom stilu. On progovori, ne podiui glavu. Rei su mu bile veoma udne. Rekao je da je gospodar kome slui tvorac svega to vidim oko sebe, i mnogo ega drugog. Kako sam shvatila, taj gos-podar nije bio ovek. Ili ne samo ovek. Njegovo ime bilo je Asterisk.

Monstradamus Jesi li dobro razumela? Ariadna ini mi se da jesam. Kako je patuljak obja-

snio, Asterisk je neko neogranieno i beskraj-no moan. Pitala sam da to nije Bog. Patuljak se nasmejao i odgovorio da je Bog Asteriskov potrko. Pitala sam kako je to mogue. Patuljak je rekao da ni ne pokuavam da shvatim. Velika tajna, ponovio je nekoliko puta, velika tajna. Zainteresovala sam se kako onda treba nazivati onoga ko je moniji od Boga. Bilo kako, odgovo-rio je patuljak, re Asterisk, ili bilo koja druga, samo su imena-navlake i ne igraju nikakvu ulo-gu. Upravo se tako izrazio, asna re...

Romeo-y-Cohiba Kakva glupost.

24 Viktor Peljevin Ariadna Kako sam razumela, Asterisk je ljut na ljude,

zato to su ga nekada ubili. Ili zato to e ga ubiti u budunosti. Patuljak se tako zamreno izrazio da se moglo razumeti na oba naina. Od tada - ili do tada - ljudi moraju da plaaju Asterisku danak, aljui mu one koji e stupiti u igru i umreti u njegovoj areni. Na primer, nas...

Nutscracker Tako znai. Ariadna Ali ne treba se mnogo uzbuivati, rekao je

patuljak, zato to Asterisk prinosi sebi na rtvu one koji su se rodili, i umiranje u njegovoj areni zajednika je sudbina svih bez izuzetka. Htela sam da pitam zato je onda potreban taj danak, ali patuljak se unervozio i kazao: gledaj, evo ga, ide, sad moe i sama da ga vidi. Podigla sam pogled. Ispred izgorele palate pojavile su se dve figure. Napred je sveano koraao dru-gi patuljak sa zastavom u rukama. Na zastavi je bio amblem Merrill Lynch - ako se seate, oni imaju jednog veselog bika - ispod kojeg je pi-salo ,,Be Bullish!. Ali to ak nije uspelo da me nasmeje - onaj to je iao za njim delovao mi je neverovatno jezivo. Ne znam ak ni kako da ga nazovem. Nije liio na oveka. Bio je visok kao stena, i u prvom trenutku delovao mi je kao preterano idikljala peurka sa crno-zelenom metalnom kapicom. Onda sam ga osmotrila malo bolje. Na njemu je bio ogrta dugaak do same zemlje - taman i ne naroito uredan, mada ne onako dronjav kao krpe na patuljcima. A na glavi je imao bronzani lem, poput maske gladijatora - kaciga irokog oboda i ploa sa

lem uasa 25 rupicama na mestu lica. Na tom lemu bila su dva roga...

Monstradamus Kao kod bika? Ariadna Bili su mnogo masivniji i nisu trali u stranu,

ve su se sputali unazad po lemu, stapajui se s njim u jednu celinu. Ako treba s neim da se uporedi, onda je to liilo na auspuhe bronzanog motocikla, koji se savijaju po obodu kacige sa oblim vrhom. Na lemu je jo bilo mnotvo sit-nih poluga i cevica, takoe od bronze, koje su meusobno spajale njegove delove, tako da je sve izgledalo kao nekakav stari raketni motor.

Nutscracker Je li on neto rekao? Ariadna Ne. Videla sam ga nakratko i stigla sam samo

da pomislim da su oba patuljka obuena tako udno zato to se trude da lie na njega. Pored njega izgledali su sasvim majuni. I jo mi se ui-nilo da je u njemu bilo nekakve zamiljenosti, tuge i usamljenosti, kao da je to bio prognani imperator. Ili obrnuto, imperator koji je sve pro-gnao i ostao sam.

Monstradamus Je li se san tako zavrio? Ariadna Asteriska vie nisam videla. Patuljak i ja nali

smo se na drugom mestu, u jednoj od malih uli-ca. Ispred nas su bila stara drvena vrata sa zve-kirom u obliku alke provuene kroz glavu bika. On je lupio alkom po vratima, i ona se otvori-

26 Viktor Peljevin e. Unutra je bila mala soba. Sa mesta na kojem smo stajali video se samo krevet, na kojem je spavao elavi mukarac s brkovima i mladeom pored nosa. Patuljak je promrmljao da smo po-greili, odveo me do drugih vrata i otvorio ih na isti nain. Iza njih je bila slina prostorija, samo prazna. Podigao je prst i upitao: Napra-viu lavirint, u kojem u moi da se izgubim sa onime ko poeli da me nae - ko je to rekao i o emu? Zamislila sam se - u snu kao da sam znala odgovor. Ali on me je odjednom gurnuo unutra i zalupio vrata.

Monstradamus ta je bilo dalje? Ariadna Od udarca sam se probudila u sobi u kojoj se

sada nalazim. Onda sam sela za sto sa ekranom i otkucala to pitanje. Plaila sam se da ga ne zabo-ravim. Ali ono mi jo uvek odzvanja u glavi.

Monstradamus Je li to ona ista soba u koju si ula u snu? Ariadna Teko je rei. Isto tako mala. Romeo-y-Cohiba A kakav je bio taj mukarac sa mladeom

pored nosa? Ariadna Ne znam. Nikada ga ranije nisam videla. Romeo-y-Cohiba Moe li detaljnije da ga opie? Gde je ta-

no bio mlade?

lem uasa 27 Ariadna Izmedu boka nosa i obraza. I jo je imao

brkove poput potkovice. Sasvim elav. Krupan. Dobro se seam da mu je ruka leala na jastuku i na njoj je bila tetovaa u obliku sidra, obavije-nog znakom dolara. Pomislila sam da je to grb njegovog jahting-kluba. Sve u svemu, prilino zaputen mukarac.

Romeo-y-Cohiba Hvala, draga. Nutscracker Imam oseaj da se neko prepoznao. Je li

tako, Romeo? Romeo-y-Cohiba Nikada me niko nije nazivao zaputenim mu-

karcem. Ali zaista imam slinu tetovau na ruci. Nutscracker Kakvi su komentari? Organizam(-: Ne razumem, je l' mi to ozbiljno razgovara-

mo o neijem snu? UGLI 666 Ja mislim... Nutscracker Molim nove da se odmah predstave drutvu.

ta ti misli? UGLI 666 Gospod joj je poslao taj san da bismo se

pokajali. Romeo-y-Cohiba Eto ti na. Nas su ovde zatvorili i jo treba da

se kajemo? A zbog ega to?

28 Viktor Peljevin UGLI 666 Zato to su nas ovde zatvorili. Romeo-y-Cohiba A zato su nas zatvorili? UGLI 666 Svakoga zbog neeg. Reeno je - nema o-

veka koji e proiveti a da ne sagrei, ie i jedan dan iveo.

Organizam(-: Ugli, a kog si ti pola? UGLI 666 Nije vano. Organizam(-: Je l' se to on/ona pravi lud/luda? Monstradamus Mislim da on/ona sve to ozbiljno govori. UGLI 666 Ja sam enskog pola, ako vas toliko zanima.

Zovem se xxx, po zanimanju sam xxx i xxx po obrazovanju, ali po pozivu sam oduvek bila xxx. Sve sam ve proitala. Ne mogu da dodam ni-ta interesantno. to se tie toga da li govorim ozbiljno ili ne, moete biti sigurni - ja uvek go-vorim ozbiljno.

Organizam(-: Reci, Ugli, a jesi li ti svoje nazore smislila u

skladu sa imenom, ili su ti ime nametnuli na-zori?

UGLI 666 Ime sam dobila zbog grehova. I ti svoje ta-

koe.

lem uasa 29 Organizam(-: Zna li ta znai UGLI? To nije od rei ugly,

kako si verovatno pomislila. To je Unversal Gate for Logic Implementation. Univerzalni logiki element, seam se jo iz kole. Prema tome, ako si nazore birala prema imenu, trebalo bi da se kree u suprotnom pravcu.

Monstradamus Razgovarali smo o Arijadninom snu. Postoji

mogunost da je on njoj specijalno prikazan i da sadri informacije za sve nas.

Romeo-y-Cohiba Sta znai - specijalno prikazan? Nije ovo bi-

oskop. I ako je informacija za nas, zato su je onda prikazali Arijadni?

Organizam(-: I tebi e je prikazati, nemoj da uri. Romeo-y-Cohiba Mislite da se iza vrata stvarno nalazi onaj

monstrum u bronzanom lemu? UGLI 666 Ne mora se sve shvatati tako bukvalno. U snu su

vrata bila drvena, sa glavom bika. A ovde su bron-zana, sa simbolom pakla. Snovi su metafore.

IsoldA Arijadna je u snu videla Romea i opisala ga

tako da se on prepoznao. Kakva je to metafora? Romeo-y-Cohiba Ja se prepoznao? Poklopilo se nekoliko detalja. IsoldA Ali kakvih detalja? Mislim da nema mnogo

takvih tetovaa. Sidro sa dolarorn.

30 Viktor Peljevin Romeo-y-Cohiba Dajte da razjasnimo. Na ruci iznad zgloba

ake ja zaista imam tetovau. To je naftna buo-tina, koja iklja uvis kroz znak dolara. Obrnuto gledano, stvarno malo lii na sidro. I to je sve. Ne znam kakvu je tetovau ona videla. A grb mog jahting-kluba sasvim je drugaiji.

Sartrik Mornar, xxx. Nutscracker Jo jednom molim nove da se predstave. Sartrik Sav sam xxx. Boli me celo telo. Monstradamus Jesu li te to tukli? Sartrik Muka mi je. Moe li se ovde dobiti pivo? Monstradamus Ne bih rekao. Jesi li se napio sino? Sartrik Otprilike. Nutscracker Kako si dospeo ovamo? Sartrik Nieg se ne seam. Romeo-y-Cohiba Ostavi oveka na miru, neka doe k sebi. A

moe li Arijadnin san da se rastumai nauno? Mislim da se na Nostradamus u to razume?

Monstradamus ta znai - da se rastumai nauno?

lem uasa 31 Romeo-y-Cohiba Pa, recimo, onaj Asterisk je visok i ima veli-

ki lem. To simbolizuje muki polni ud u stanju erekcije.

Organizam(-: A dva patuljka simbolizuju muka polna

jaja, je li? Nutscracker Romeo, opusti se. Ponekad je i kohiba samo

cigara. IsoldA Moete li o tome da razgovarate nekako na-

samo? UGLI 666 Pridruujem se molbi. Organizam(-: Na alost, ne moemo da izaemo u hodnik. Romeo-y-Cohiba Monstradamuse, nisi odgovorio moe li ovaj

san da se analizira? Monstradamus Ako se radi o simbolinom udu, onda ne-

mam nita da dodam onome to je rekao Krc-ko. Ali imam odreena zapaanja, koja nemaju nikakve veze sa tom problematikom. Ako vas zanima, mogu da vam ih otkrijem.

Nutscracker Naravno, zanima nas. Monstradamus Prvo, imena. Ima li neko ideje na tu temu?

32 Viktor Peljevin

UGLI 666 Imena demona pakla. Monstradamus Na sapunu, toalet-papiru i drugim predme-

tima iz kupatila stoji simbol koji lii na oznaku fusnote - zvezdica. Na engleskom asterisk. Isto tako zove se onaj koga je Arijadna sanjala. To veoma lii na Asterios.

UGLI 666 ta je to Asterios? Monstradamus Zvezdani na latinskom. Asterios, sin Minoja

i Pasifaje, poluovek-poluzver sa Krita. Poznatiji kao Minotaur.

Sartrik Kao onaj na flai ,,Remy Martin? Organizam(-: Ne, na ,,Remy Martin je kiklop. A Minotaur

ti je udovite sa glavom bika. Sartrik Gospode, kako mi je muka. Monstradamus Sad ona dvostruka sekira na vratima. Ona se

na grkom zvala labros. Odatle potie re Lavi-rint, mesto gde je iveo Minotaur. Po jednom izvoru, to je bio predivni dvorac sa mnogo hod-nika i soba, po drugom - razgranata smrdljiva peina u kojoj je vladao veni mrak. Mogue da su pripadnici razliitih kultura stekli raliite uti-ske o jednom istom mestu.

IsoldA A kakve veze ima sekira sa lavirintom?

lem uasa 33 Monstradamus Njih nalaze na Kritu. Tamo je i bio lavirint.

To je sve to ja znam. UGLI 666 Moda je takvom sekirom ubijen Minotaur? Monstradamus Nastavljam o imenima. Osim Asteriosa i Aste-

riska, postoji jo jedna podudarnost koju nije teko zapaziti. O njemu sanja Arijadna. Tako se zvala Minotaurova sestra. Osim toga, Arijadna poinje ovu nit od pitanja o lavirintu.

IsoldA To je prilino esto ime. Imala sam kremu

za suvu kou Ariadna's Milk. Romeo-y-Cohiba Imena i podudarnosti - to je divno. Ne razu-

mem neto drugo: ta mi da radimo? Monstradamus A ta moemo da uradimo? Da ekamo Te-

zeja, koji e da nas izvede iz lavirinta. I da se nadamo da ala nee otii predaleko.

UGLI 666 Lii li ovo na alu? Monstradamus U svakom sluaju, ja bih rekao da nai do-

maini imaju dobar smisao za humor. Romeo-y-Cohiba Ja se dosad nijednom nisam nasmejao. Nutscracker Monstrum je u pravu. U svemu ovome, ne-

surnnjivo, ima humora, samo nekakvog infer-nalnog. Nas, ozbiljne ljude, primoravaju da je-

Viktor Peljevin dan drugog oslovljavamo nekakvim idiotskim i uvredljivim imenima. Obukli nas u starogrke hitonie i posadili pred ove ekrane. A internet na koji dospevamo ima isto onoliko veze sa pra-vim koliko i mi sa Starom Grkom.

Organizam(-: Ipak ne tako malo. Ono to se nalazi na ekra-

nu pp dizajnu lii na imitaciju sajta novina Gar-dijan. Ima isto zaglavlje - Guardian Unlimited. I isti et. Razlika je samo u tome to tamo postoji stotinu niti. A mi imamo samo jednu.

Monstradamus Naziv ima smisla. Straar je zaista bezgrani-

an. Nutscracker Jo jedna ala - amblem Merrill-Lynch na

zastavi. Organizam(-: Zastavu je Arijadna videla u snu, tako da

nije ba jasno ko se ovde ali. Nai moderatori ili ona sama.

Monstradamus Nisam hteo da poteem to kakljivo pitanje.

Ali ne smemo iskljuiti ni mogunost da je i sama Arijadna isto tako ala naih, kako se Organizam izrazio, moderatora.

Organizam(-: A zato? Monstradamus Zato to, fenomenoloki, ona postoji u for-

mi poruka potpisanih sa Ariadna koje nastaju neznano gde.

lem uasa 35 Ariadna Hvala. Ariadna. Monstradamus Arijadna, molim te nemoj da se ljuti. Govo-

rim o hipotetikoj mogunosti. To ne znai da te ja za bilo ta optuujem. Isto to moe se rei za bilo koga od nas.

Oganizam(-: ta znai fenomenoloki? Monstradamus To kako ti sada vidi ovu poruku. Ariadna Ja sam ispriala celu istinu. Nutscracker Niko nije ni sumnjao. Nabukodonosor samo

teoretie, je 1' tako? Monstradamus Ja nisam Nabukodonosor. Nutscracker Izvini, Monstradamuse. Monstradamus Ja sam Monstradamus koliko i Nabukodono-

sor, tako da nema veze. Organizam(-: A ja neto razmiljam - da li to niko nije

primetio, ili su svi primetili, samo niko nee da kae?

Romeo-y-Cohiba ta to?

34

36 Viktor Peljevin Organizam(-: Mi ne aljemo celu poruku, kao u normal-

nom etu. Rei se pojavljuju na ekranu slovo po slovo, u realnom vremenu. Moemo ak i da prekidamo jedni druge, onda e se posle preki-nute reenice pojaviti tri take.

Nutscracker To su svi primetili. Organizam(-: Ali pri tom, koliko ja vidim, niko jo nije na-

pravio ni jednu pravopisnu greku. ak ni gre-ku u kucanju. Zar nije udno?

Monstradamus Takoje. Nutscracker Oni komtroliu ceo na rasgovor. IsoldA Jese vi to klupirate? Romeo-y-Cohiba Ne-a. Ja ni sam nipomiljao da se gluppi-

ram.

Monstradamus Nija. Tosu muderatori. Romeo-y-Cohiba Ne mojte vie dase izivljavate, ubrat pro-

gleta! UGLI 666 Ne vredi se nervirati, Romeo. Tako nee

pomoi. IsoldA Nije valjda da su prestali?

lem uasa 37 Organizam(-: Romeo, vidi ti to. Posluali su te. Deder, na-

redi jo neto naim moderatorima. Romeo-y-Cohiba Gurnite xxx sebi u xxx i okrenite dva puta. IsoldA Prate svaku nau re. Monstradamus Moda zato Tezej i uti. Organizam(-: KakavTezej? Nutscracker Onaj koji je ubio Minotaura, Organizme. Ili

treba da ga ubije. ta ti misli, Monstradamuse? Monstradamus Moda je on ve ovde, ali ne eli da ga mo-

derator primeti. On je, kako se meni ini, ba ona bronzana peurka.

Romeo-y-Cohiba Govori kao da si ga sam upravo video. Ali

u stvari mi nemamo razloga da verujemo da on postoji.

Ariadna Na koga misli? Na Tezeja ili Asteriska? Romeo-y-Cohiba Na obojicu. Monstradamus Isto tako, Romeo, nema nikakvog razloga da

verujemo da ti postoji. Romeo-y-Cohiba Samo to nemoj, vai?

38 Viktor Peljevin Ariadna Moda je Tezej jedan od nas? Nutscracker A moda je Minotaur jedan od nas? Organizam(-: Kladim se u sto xxx da je Minotaur - Mon-

stradamus. Monstradamus Dosta ludiranja. Organizam(-: Tezeje, javi se! IsoldA Bar nam reci jesi li ovde ili ne! Tezeje! Monstradamus Uzgred, ako moderatori mogu da ispunja-

vaju nae elje, zato ih ne bismo zamolili da otvore vrata?

UGLI 666 A ta je iza vrata? Organizam(-: To emo i saznati. Romeo-y-Cohiba Bolje da budete oprezniji. Inae vrata stvar-

no mogu i da se otvore. Ariadna Napisala sam pesmicu. Posveena je Mon-

stradamusu. Monstradamus Da ujem.

lem uasa 39 Ariadna Iza vrata strani Minotaur. Na sekiri meseina. ,yotsone, sve je elementar... A dalje samo tiina. Monstradamus Mrano. Ali to sam verovatno i zasluio svo-

jim sumnjama. Organizam(-: Eksperiment. Vrata, otvorite se! UGLI 666 Pomiluj, Gospode! Romeo-y-Cohiba Upozoravao sam! Ariadna Je li ovako kod svih? Monstradamus Kod mene da. UGLI 666 Govorite li o muzici ili o vratima? Ariadna O svemu zajedno. IsoldA Ja vidim nebo. Sivo. Nekakav park. Sve izgle-

da mirno. Idem da izvidim. Romeo-y-Cohiba Ej, Izolda, saekaj! Tamo moe biti opasno! UGLI 666 Tamo je mrano.

40 Viktor Peljevin

Romeo-y-Cohiba Izolda! Nutscracker jesu li kod svih vas svirale trube? Ariadna Misli da su to bile trube? Organizam(-: Vrata, zatvorite se! Nutscracker Hvala xxx. Monstradamus Organizme, nemoj vie tako da eksperimen-

tie. Romeo-y-Cohiba A kako e sad Izolda da se vrati? Vrata, otvo-

rite se! Nutscracker xxx, a? Opet! Monstradamus Dajte da mirno razmotrimo problem. Organizam(-: Znai, ovako, mislim da sam shvatio. Kada

su vrata otvorena, odozgo se izvlai poluga u obliku noge sa kopitom.

UGLI 666 Sauvaj i sakloni! Nutscracker Da bi se vrata zatvorila, treba je povui. A da

bi se otvorila, treba pritisnuti sekiru u sredini. Tako svako moe da ih otvara kad hoe.

lem uasa 41 Romeo-y-Cohiba Radi. Monstradamus ta vidite iza vrata? Ariadna Kod mene je tamo druga soba. UGLI 666 Polumrak. Klupe, mnogo klupa. Romeo-y-Cohiba Najzad sve vazduh. Sartrik Dva frididera s piem. Ipak ima Boga! Organizam(-: Zidovi od per-ploe, obojene kao cigla. Sve

je nekako jadno. Nutscracker Kod mene je sama elektronika. Organizam(-: Gladan sam. Ej, moderatori, moe li neto

da se klopa? Tako. ini mi se da sam shvatio. Ova starica treba da se okrene ovamo, a ona - tamo. To je to.

Monstradamus ta? Romeo-y-Cohiba ta si to okrenuo, priaj. Organizam(-: Spustili su palainke s pekmezom. Nije loe

za staru Grku. Hteo bih na miru da jedem, tako da u napraviti pauzu.

42 Viktor Peljevin

Romeo-y-Cohiba Prijatno. Samo kai ta si okrenuo. Organizam(-: Kada jedem, ja sam gluv i nem. Ariadna Organizme, treba da napie samo dve rei!

A onda moe mirno da jede. Nutscracker Koliko te ljudi moli, Organizme. Organizam(-: Zauzet sam. UGLI 666 Nekada nisam mogla da shvatim zato je

neumerenost u jelu greh. A onda mi je duhov-ni brat objasnio. Neumerenost u jelu nije tako strana sama po sebi. Ali to je pokazatelj podle due. Isto je i sa razvratom. Ne radi se o tome da dua postaje podla kada ini te postupke. Podla dua sebe kroz njih ispoljava.

Romeo-y-Cohiba Ne, tako ga nee ganuti. Monstradamus Moderatori! Dajte nam svima da jedemo! Ariadna uo se neki zvuk. A gde je hrana? Monstradatnus Desno od monitora je zavesica. Obina nia

u zidu. Treba odmai zavesu, iza nje je poslu-avnik.

Ariadna Nala sam, hvala.

l em uasa 43 Romeo-y-Cohiba A ta treba okrenuti? Organizam je rekao... Ariadna To nas je on zavlaio, Romeo. Sprdao se. Nutscracker Dajte da na miru jedemo. Prijatno. IsoldA Vratila sam se. Ko je tu? Romeo-y-Cohiba Ja. Je li s tobom sve u redu? IsoldA Da. Romeo-y-Cohiba Brinuo sam se. IsoldA Nisam dugo bila odsutna. A gde su ostali? Romeo-y-Cohiba Jedu. Sami smo. IsoldA A ta je iza tvojih vrata? Romeo-y-Cobiba Lavirint od trnovitog grmlja, uredno podi-

anog, vieg od moje glave. Izmeu grmova je kolski put.

IsoldA I kod mene su takvi grmovi sa obe strane

aleje. Romeo-y-Cohiba Aleje?

44 Viktor Peljevin IsoldA Moja vrata izlaze u park. Od njih poinje

aleja. Sa strane grmovi, a iznad njih ponegde vrhovi drvea.

Romeo-y-Cohiba Kod mene je neto to vie lii na hodnik

izmeu grmlja, ne bih to nazvao alejom. I on odmah poinje da krivuda, zato se ne vidi nita osim lia. Najvie lii na uzani prolaz, briljivo proseen kroz grmlje nekakvim kombajnom.

IsoldA Koje je boje tlo? Romeo-y-Cohiba Be. IsoldA I kod mene je be. Mi smo blizu! Romeo-y-Cohiba ta si jo videla? IsoldA Nisam daleko ila. Tamo ima mnogo aleja,

stalno se granaju i savijaju. Uopte se nisam plaila. Naprotiv, od onoga to sam videla bilo mi je toplo oko srca. Iako je lavirint zamren, u njemu je nemogue zalutati.

Romeo-y-Cohiba Zato? IsoldA Zato to na svakom ravanju stoji plan. A na

planu oznaka: nalazite se ovde. Romeo-y-Cohiba Da, zgodno. A nije bilo oznake Minotaur se

nalazi ovde?

lem uasa 45 IsoldA Ne. Romeo-y-Cohiba ala. Jesi li nekoga srela? IsoldA Ne. Ali mi se nekoliko puta uinilo da je

neko iza ugla. Romeo-y-Cohiba A je li neto liilo na ono o emu je priala

Arijadna? IsoldA Da, uglavnom da. Ali ne sasvim. U jednom

trenutku sam iznad grmlja videla nekakve kro-vove. Ali bili su daleko. Videla sam jo i fontane sa raznim figurama.

Romeo-y-Cohiba Kao onu koju je pominjala Arijadna? IsoldA Ne znam. Prola sam nekoliko raskrsnica, na

svakoj je bila mala... Ne znam kako da je nazo-vem - oaza, ta li. Drvee i fontana sa bronzanim figurama zveri. Prvo zec i kornjaa. Sedeli su jedno naspram drugog, podigavi glave prema nebu. eljusti su im bile otvorene, a odatle su uvis ikljali dugaki tanki mlazevi. Iskreno re-eno, izgledalo je pomalo glupo, kao da pljuju u nevidljivi plafon, koji se nalazi previsoko, pa im sve pada natrag na glavu. Na drugom rava-nju bila je fontana sa lisicom i vranom. Vrana se nalazila visoko na drvetu, prilino krupna, tako da je vie liila na orla. Do nje je ila vodovodna cev sakrivena u liu. Lisica je sedela na zadnjim apama, podigavi njuku prema vrani, poku-

46 Viktor Peljevin avajui da je pogodi mlazom koji je izbijao iz njenog drela, ali nije bio dovoljno visok. A vra-na je imala rairena krila i otvoren kljun odakle se sputao drugi mlaz, kao da joj je od lisiinog izgleda bilo muka.

Sartrik Kako mi je to poznato. IsoldA ta ti je poznato? Romeo-y-Cohiba Ne obraaj panju. Ti si odlina pripoveda-

ica, Izolda. Kao da sam sve i sam video. IsoldA Da, zaboravila sam da kaem. ema koja se

tamo nalazila vie je liila na staru graviru nego na neto savremeno. Tanije, na uveanu foto-kopiju gravire. Na njoj je bilo napisano nekim udnim nagnutim slovima: plan du labirinthe de versailles. ta to moe da znai? Neto od rei verse? Zato to su u fontanama junaci basni?

Romeo-y-Cohina Plan versajskog lavirinta. Vidi ti to, kakva

srea. IsoldA Versaj? A zato onda malim slovom? Monstradamus Mislim da to nije najudnije u svemu to nas

okruuje. Romeo-y-Cohiba Moe li bez ubacivanja u tui razgovor? Monstradamus Izvinite, nisam znao da je tu.

lem uasa 47 IsoldA A gde si ti bio, Romeo? Romeoy-Cohiba Ja jo nisam izlazio. IsoldA Zato? Romeo-y-Cohiba Izgleda mi da je sve ovo nekakva klopka. IsoldA I ja mislim da je klopka. Samo, ionako smo

ve uhvaeni. I soba u kojoj sedi isto je tako njen deo kao i ono to je iza vrata.

Romeo-y-Cohiba To je tano. Treba otii u izvianje. Moda

u nai put do tvojih fontana. IsoldA Saekaj, Romeo. Tamo je ve mrak. Sutra e

otii. Bolje ispriaj kako izgleda? Onako kako je opisala Arijadna?

Romeo-y-Cohiba Ne razumem zato svi misle da je ona sanjala

ba mene. Slinost je samo u tetovai i brkovima. Tetovau smo razjasnili. Ostaju brkovi. A to je isto to i prepoznati oveka po boji kravate.

IsoldA Jesi li zaista elav? Romeo-y-Cohiba Ne elav, nego obrijane glave. To je velika ra-

zlika. elavi se od bezizlaznosti, a glava se brije iz samopotovanja. Iako moda izgleda da je to isto. A mlade koji imam je sasvim mali, skoro

48 Viktor Peljevin

se i ne vidi. I onda, ko jo nema neki mlade na licu?

IsoldA Jesi li lep? Romeo-y-Cohiba A ta znai lep? IsoldA Pa, je li te prijatno gledati? Romeo-y-Cohiba Kome prijatno? Ako misli meni - ja sam

odavno navikao. A nekom drugom - ini mi se da sve zavisi od okolnosti. U svakom sluaju, mogu ti sa sigurnou rei da pored mene nije strano.

IsoldA U kom smislu? Misli, neu te se uplaiti? Ili

hoe da kae da pored tebe neu imati ega da se bojim?

Nutscracker On hoe da kae da se s njim nee uplaiti

ak ni njega. Romeo-y-Cohiba Pustite ljude da popriaju, a? Izolda, moe li

se saznati neto o tebi? IsoldA Na primer ta? Romeo-y-Cohiba Na primer... Voli li poeziju? IsoldA Ponekad.

lem uasa 49 Romeo-y-Cohiba Ko je tvoj omiljeni pesnik? IsoldA Kerolajn Kenedi. Romeo-y-Cohiba A ta je ona napisala? IsoldA Omiljeni stihovi akline Kenedi-Onazis. Romeo-y-Cohiba A kako izgleda? IsoldA Kako bi ti hteo? Romeo-y-Cohiba Ja bih hteo da saznam kako stvarno izgleda. IsoldA Srednje visine. Tamna kosa. Zelene oi. Kau

da sam lepa. Romeo-y-Cobiba A moe li da opie sebe tako da mogu da

te zamislim? IsoldA Govorili su mi... Ne znam ni da li treba to

da pominjem. Romeo-y-Cohiba ta su ti govorili? IsoldA Jednom su me uporedili sa naslovnom stra-

nom magazina Njujorker, na kojoj je bila Mo-nika Levinski kao okonda. Samo ja izgledam pet puta mlae.

50 Viktor Peljevin Romeo-y-Cohiba Odnosno, lii na Moniku Levinski? IsoldA Ne, uopte ne. Romeo-y-Cohiba Onda na okondu? IsoldA Ni najmanje. Verovatno zvui glupo. Romeo-y-Cohiba Zvui ok, samo ja ba ne razumem. Monstradamus Ja u objasniti. Monika Levinski nema u sebi

nieg tajanstvenog, a okonda - nieg seksepil-nog. Ali ako zamislimo treperavu tajnu okonde spojenu sa zemaljskom putenou Monike Le-vinski, a onda tome dodamo ljupkost rane mla-dosti, dobiemo Izoldu. Jesam li razumeo?

Romeo-y-Cohiba Koliko puta treba da ti kaem da se ne uba-

cuje u tui razgovor, Nabukodonosore. Monstradamus Ja nisam Nabukodonosor. Romeo-y-Cohiba Svejedno se nemoj ubacivati. Jesi hteo da

jede? Idi jedi. Monstradamus Ve sam se najeo. Romeo-y-Cobiba Onda idi neto da popije. Izolda, poeli su

da nam smetaju.

lem uasa 51 IsoldA Ve je kasno. Idemo na spavanje. Romeo-y-Cohiba OK. Do sutra, ako uopte osvane. IsoldA Nadajmo se. Da, jo neto - zaboravila sam

da kaem. Na potiljku imam pletenicu. Ariadna Ja mislim da je to ljubav. Monstradamus Obavezuju ih imena. Zamisli da se zove Ro-

meo. ta ti preostaje? Organizam(-: Da uzme pakovanje prezervativa i krene

da trai svoju Juliju. Nutscracker Ili da uzme samaru i da trai svog ek-

spira. Romeo-y-Cohiba Mogli biste da prestanete, a? Nutscracker Romeo, ti si jo ovde? Mislili smo da si oti-

ao da spava. Monstradamus Arijadna! Ako bude sanjala onu bronzanu

peurku, probaj da sazna ta ima na umu.

Monstradamus Arijadna, jesi li budna?

52 Viktor Peljevin Ariadna A gde su ostali? Monstradamus Ne znam. Verovatno spavaju. I? Jesi li neto

sanjala? Ariadna Da. Monstradamus Priaj. Ariadna Liilo je na predavanje. Sedela sam u uioni-

ci nekakve kole - tehnike, sudei po koliini aparata pored zidova. Ne mogu da kaem kakvi su to aparati, neki su imali ekrane, kao televi-zori, drugi su liili na vage sa mnogo opruga i protivtegova. Uionica je izgledala kao amfite-atar - sputala se ka tabli, pored koje je stajao onaj isti patuljak koji je razgovarao sa mnom pored fontane. Osim nas nije bilo nikoga. Pre-ko cele table bila je nacrtana sloena ema ne-kakvog uredaja.

Monstradamus A sea li se ta je bilo pre toga? Kako si se

tamo nala? Ariadna Ne. Patuljak mi je mahnuo rukom, kao staroj

poznanici, i izjavio da su saznali za nau elju da otkrijemo ta njihov gospodar ima na umu. Tome e, rekao je, predavanje i biti posveeno. Sve to se deavalo izgledalo je samo po sebi ra-zumljivo i nisam imala nikakvih pitanja. Iako je oko mene bilo mnogo toga udnog. Na primer, ema na tabli nije bila nacrtana kredom, nego

lem uasa 53 urezana kao gravira. To sam shvatila kada je pa-tuljak, elei da na crteu neto ispravi, uzeo noi za rezbarenje i poeo da grebe po tabli, skidajui dugake plastine strugotine i ostav-ljajui na njoj svetle linije.

Monstradamus A ta je bilo na emi? Ariadna Bio je to um Asteriska. Monstradamus Um? Ariadna Da. ema se zvala lem uasa - to je kru-

pnim slovima pisalo iznad crtea, ali patuljak je vrlo uporno nekoliko puta ponovio da to nije nikakva kapa ni ureaj, nego upravo um, iako je po svim karakteristikama to bio nacrt neka-kve maine. asija je liila na lem. I isti takav lem stajao je na stolu za demonstraciju - stara bronzana kaciga, ispod koje se nalazio rupiasti vizir savijen unutra.

Monstradamus ta znai savijen unutra? Ariadna Njegov donji deo ugibao se u unutranjost

lema kro2 prorez nasred lica. Tamo su jo bile nekakve bone ploe, sve vrlo staro, zeleno od vremena. Liio je na lem rimskog gladijatora - kao nekakav bronzani eir s vizirom. Samo je imao jo i rogove. Izlazili su iz gornjeg dela lema i savijali se unazad. To sam ve videla na trgu pored fontane, kada je Asterisk proao po-red nas, samo je njegov lem bio vei i sloeniji,

54 Viktor Peljevtn sa mnotvom svakakvih ica i cevica. Patuljak je rekao da je ovo uproen model. Ono to je priao zvualo je vrlo neobino.

Monstradamus Moe li da prepria? Ariadna Seam se da se lem uasa sastojao od neko-

liko glavnih i mnotva pomonih delova. Delovi su imali udne nazive: frontalna vreica, reetka sada, lavirint-separator, rogovi izobilja, ogledalo Tarkovskog i tako dalje. Najvei deo bila je re-etka sada - frontalna vreica. Ona se sastojala iz dva dela, koji su se s vremena na vreme spa-jali u jednu celinu. Njen spoljanji deo, vreica, izgledao je kao vizir sa rupicama, a unutranji, reetka, delio je lem na gornji i donji odeljak, tako da u njega vie nije mogla da se proturi ak ni najmanja glava. Patuljak je rekao da reetka sada deli prolost od budunosti, i zato ono to mi nazivamo sada postoji upravo u njoj. Otud i naziv. Prolost se nalazi u gornjem delu lema, a budunost u donjem.

Mcmstradamus Nekako nelogino. Moda je obrnuto? Ariadna Ne, toga se tano seam. Zatim je patuljak

poeo da objanjava kako lem radi. Rekao je da najpre treba shvatiti sutinu, a tek onda se udu-bljivati u detalje. Ciklus rada lema nema poe-tak, zato objanjavanje moe poeti od bilo koje faze. Dakle, rekao je, na tvoje lice pada nena svetlost letnjeg dana. Eto tako i frontalna vrei-ca, zagrevajui se pod dejstvom potoka utisaka koji na nju pada, prenosi toplotu na reetku

lem uasa 55 sada. Reetka sublimira prolost uskladitenu u gornjem delu lema, koja prelazi u maglovi-to stanje i pod pritiskom okolnosti podie se u rogove izobilja. Rogovi izobilja izlaze iz ela, savijaju se sa strane oko lema i upliu u plete-nicu na potiljku, koja se sputa do same osnove lema. Tamo se, ispod reetke sada, nalazi oblast budunosti, kuda se izbacju mehuri nade koji nastaju u pletenici na potiljku. Ti mehuri, podi-ui se, pucaju na reetki sada, stvarajui pritisak okolnosti koji dovodi do toga da u lavirintu-se-paratoru nastaje potok utisaka. A potok utisaka se, sa svoje strane, razbija o frontalnu vreicu, zagrevajui reetku sada i obnavljajui energiju ciklusa. Toplota o kojoj je govorio, koristei re zagrevati, nije toplota kakvu stvara vatra, nego vie kao ona koja nastaje od ljubavi. Rekao je da se samo slui analogijom sa onime to mi je po-znato, kako bih mogla da shvatim ta se deava. Isto tako potokutisaka nikuda ne tee, a mehuri nade uopte nisu mehuri, i tako dalje.

Monstradamus Ne mogu da se pohvalim da sam sve razu-

meo.

Ariadna Ni ja na poetku nisam sve razumela i patu-

ljak mi je naredio da postavljam pitanja. Nisam znala odakle da ponem, jer je sve bilo podjed-nako nerazumljivo. Poslednje o emu je govorio bili su mehuri nade. Pitala sam zato se oni tako zovu. Patuljak se malo zbunio i odgovorio da je to zvanian naziv, sveani, takorei. U stvari, to nije obavezno nada, ee su to strahovi i bo-jazni, sumnje i mrnja, svakakve gluposti - bilo koja vaka koja se tupo i po navici vae... Ovde

56 Viktor Peljevin je sam sebe prekinuo, osvrnuo se oko sebe kao lopov, i promrmljao da tako ne treba govoriti. Reju, nastavio je prethodnim predavakim to-nom, s tehnike take gledita ispravno je rei da su to mehuri prolosti. A nazivamo ih mehu-rima zato to u svakom trenutku tee da ispune sobom itavu zapreminu lema, ne dozvoljava-jui da se tamo pojavi ita drugo i ne ostavljaju-i ni prostora ni mogunosti za prepoznavanje onoga to se deava. Upirui pokazivaem na onaj deo eme gde je bilo prikazano neto nalik na vertikalnu spiralu u koju su prelazili rogovi spojeni na potiljku, patuljak je rekao da mehuri nade nastaju u pletenici na potiljku posle obo-gaivanja prolosti u rogovima izobilja. Ali poto se prolost obogauje iskljuivo drugom pro-lou, mehuri nade ne sadre nita osim nje, to je prosto njeno drugaije stanje. Zato, gledajui u oblast budunosti, Asterisk ne vidi nita osim prolosti. Donji deo lema uglavnom slui za to da se mehuri hlade, dobijajui prolenu sveinu i gipku energinost novog. Pucajui na reetki sada, oni stvaraju pritisak okolnosti, koji poti-skuje prolost iz gornjeg dela lema u ulaznu komoru rogova izobilja, gurajui je kroz lavirint-separator, gde nastaje potok utisaka.

Monstradamus A ta je to lavirint-separator? Ariadna To je jedna ploa sa vijugavim prorezima,

koja se nalazi u predelu ela, ispred ulazne ko-more rogova izobilja. Lavirint-separator je naj-vaniji deo lema uasa. U njemu se ni iz ega stvara sve ostalo, to jest nastaje potok utisaka. Tamo se isto tako odvija separacija prolosti, sa-

lem uasa 57 danjosti i budunosti. Prplost se kree navie, budunost - nanie, a sadanjost, u obliku po-toka utisaka, pada na frontalnu vreicu spolja, stvarajui strasnu elju da se ciklus ponovi, tako da sve izgleda kao neka vrsta venog motora.

Monstradamus Trenutak. Mehuri nade - oni su samo drugi

oblik prolosti, je li? Ariadna Da, ja sam tako shvatila. Monstradamus A nakon njihovog pucanja dobijamo pro-

lost, sadanjost i budunost? Aridana Pada. Monstradamus Ispada da se prolost raspada na prolost,

sadanjost i budunost? Ariadna To je u stvari obino kruenje sada u raznim

stanjima uma, kao to voda biva as led, as more, as e.

Monstradamus A kako u lavirintu-separatoru nastaje potok

utisaka? Ariadna Pod pritiskom okolnosti. Monstradamus Tako. ekaj. Lavirint-separator se nalazi u

lemu?

58 Viktor Peljevin

Ariadna

iVlonstradamus Ali ti si rekla da potok utisaka pada na lem

spolja. Kako je to mogue, ako on nastaje unu-tra?

Ariadna I ja sam to pitala. Patuljak se nasmejao i od-

govorio da se radi samo o prividnoj protivre-nosti. Stvar je u tome, objasnio je, da unutra i spolja o kojima govorim ne postoje sami po sebi- Oni se pod pritiskom okolnosti stvaraju u lavirintu-separatoru, odakle dospevaju u ro-gove izobilja, gde obogauju prolost do stanja mehura nade. Ali poto nigde osim u rogovima izobilja nikakvog unutra i spolja nema, potok utisaka, koji nastaje unutra, moe bez ikakvih problema da pada na lem spolja. Isto se odnosi i na sve ostalo. Ali patuljak je upozorio da to ni u kom sluaju ne treba smatrati neim realnim; to je u stvari samo privienje poput elektroma-gnetne indukcije u transfonnatoru.

Monstradamus Aha. A ta je ogledalo Tarkovskog? Ariadna To je zamagljeno ogledalce smeteno izmeu

oblasti budunosti i reetke sada pod uglom od etrdeset stepeni. Odrazivi se u njemu, mehuri nade, koji dolaze odozdo, kao da se pojavljuju ispred po kursu, stvarajui oseaj da taj kurs postoji.

Monstradamus Tako. A zato je lavirint-separator najvaniji

deo konstrukcije?

lem uasa 59 Ariadna Prvo, tamo se pojavljuje potok utisaka. Dru-

go, u njemu nastaju ,,ja i ,,ti, dobro i loe, de-sno i levo, crno i belo, peto i deseto, i sve u tom stilu. Taj deo lema uasa je najvaniji, rekao je patuljak, i ne menja se ve hiljadama godina. U tom trenutku sunev zrak je osvetlio plakat sa slikom kritskog novia koji je visio iznad table, na njemu je bio ugraviran crte lavirinta. U pravi as, ree patuljak, to i jeste lavirint-separator. On ima vrlo karakteristian izgled. U njegovom cen-tru je krst, kuda se dospeva odmah po ulasku, a oko krsta prolazi mnotvo paralelnih stazica, koje kao da prvo odlaze u nepoznato, a onda se vraaju na svoj poetak. To je najrasprostra-njeniji prikaz lavirinta, upravo se on ponavlja gotovo na svim antikim noviima i crteima. Razmotan, ovaj lavirint predstavlja pravu liniju, odnosno, uavi u njega, nemogue je zalutati ili izai. Zato se rogovi izobilja, reetka sada, lavirint-separator i prolost i budunost mogu posmatrati kao razliite etape jedne iste nepre-kidne marrute, kojom zapravo niko ne ide.

Monstradamus A zato se rogovi izobilja tako zovu? Ariadna Zato to tamo ima svega - nenih oseanja,

pogleda ispod oka, uzvienih rei, zadnjih name-ra i svega ostalog. Pravo skladite ili deponija. Ali ta beskrajna raznolikost u stvari se sastoji samo od prolosti. Koliko sam shvatila, rogovi izobilja rade kao oplemenjivai u hemijskoj proizvodnji. Kreui se kroz njih pod pritiskom okolnosti, prolost se mea sa ostalim elementima, obo-gauje se i dobija na vrednosti, to za posledicu

60 Viktor Peljevin

ima to da u pletenici na potiljku nastaju mehun nade koji bukaju kroz oblast budunosti, odra-avaju se u ogledalu Tarkovskog i poimaju se kao nedoivljena sveina novog dana.

Monstradamus Ve odavno oseam da tu neto nije u redu,

ali nisam mogao da razumem ta konkretno. A sada mi se ini da sam shvatio. Ko doivljava?

Ariadna Kako ko? Asterisk. Monstradamus Eto ga. A gde je on sam, taj Asterisk? Pa lem

je, kako sam shvatio, napravljen tako da u nje-ga ne moe da zavue ne samo glavu, nego ni pesnicu. To verovatno nisi pitala?

Aridna Ne, nisam pitala. Patuljak mi je sam rekao.

Asterisk nastaje tamo gde i sve ostalo. U lavirin-tu-separatoru.

Monstradamus A onda? Ariadna Onda pod pritiskom okolnosti dospeva u

rogove izobilja, mea se sa ostalim elementima, obogauje se i, u obliku mehura nade, vraa se na reetku sada.

Monstradamus Ne razume. Ja elim da doznam ko je subje-

kat percepcije cele ove xxx. Sam krajnji subjekat. Zar ti to ne razume? Gde je on?

lem uasa 61 Ariadna Zaista ne razumem ta znai sam krajnji su-

bjekat percepcije. Ali on je, bez ikakve sumnje, u rogovima izobilja, zato to jednostavno nema gde drugde da bude.

Monstradamus A odakle on onda dolazi? Ariadna Iz lavirinta-separatora. Kao i sve ostalo. Monstadamus A zbog ega je onda sve ovo napravljeno? Ariadna Ne znam. Monstradamus Dobro. Hajdemo redom. Gde nastaje opa-

aj? Ariadna On se stvara u lavirintu-separatoru. Monstradamus Od ega? Ariadna Od prolosti. Pa on je postojao u prolosti,

zar ne? Monstradamus Postojao je. Ariadna Zato bi onda odjednom nestao iz sadanjo

sti ili budunosti? Monstradamus Gde se Krcko Lzgubio? Ja ovo sam ne mogu

da shvatim.

62 Viktor Peljevin

Nutscracker Paljivo pratim va razgovor. Monstradamus Meni e se uskoro pregrejati lem uasa.

Daj da formuliem pitanje na drugi nain. Ako i Asterisk i opaaj i sve ostale stvari nastaju u la-virintu-separatoru, zato mi onda govorimo da ih Asterisk opaa?

Ariadna Patuljak je rekao da je to samo njegova odlika

kao predmeta koji se proizvodi. Drugim reima, predstava o tome da on to sve doivljava stvara se, kao i sve ostalo, u lavirintu-separatoru.

Nutscracker Od ega se stvara? Ariadna Ni od ega. Trebalo je da slua. Nutscracker Dobro. Onda i ja imam pitanje. Kako sam

shvatio, Asterisk se pojavljuje u lavirintu-sepa-ratoru?

Ariadna Tako je. Nutscracker A umesto glave ima lem uasa? Ariadna Da. Nutscracker Ali onda ispada da se lem uasa pojavlju-

je u lavirintu-separatoru koji se nalazi u istom tom lemu?

lem uasa 63 Ariadna Da, tako ispada. Nutscracker Ali lem je vei od samo jednog svog dela.

Kako on moe da se nalazi u svom delu? Aridna Patuljak je rekao da unutra i spolja po-

stoje samo u rogovima izobilja. Isto se odnosi i na vee i manje. U tim rogovima nalazi se sve o emu se moe i ne moe govoriti.

Nutscracker Ali onda i lem postoji samo u tim rogovi-

ma izobilja? Ariadna Da, ja mislim. Nutscracker Odnosno, u svakom sluaju dolazimo do

toga da lem uasa nastaje u jednom od svojih delova. A postoji u drugom. Gde je tu zdrava logika?

Ariadna Kako gde? U rogovima izobilja. Nutscracker Arijadna, je 1' ti to ozbiljno? Ariadna Pa da, verovatno. A moda i ne. Iskreno ree-

no, umorila sam se. Ako sretnem patuljka, oba-vezno u sve da ga pitam. Smiljajte pitanja.

Monstradamus Saekaj malo. Kako se san zavrio?

64 Viktor Peljevin Ariadna Posle predavanja izala sam u hodnik. Tamo

nije bilo nikoga, samo je veliko ogledalo visilo u polukrunom ramu. Prila sam mu, pogledala u njega i probudila se.

Monstradamus ta si u njemu videla? Ariadna Sebe. Monstradamus I nita neobino? Ariadna Imala sam na glavi okrugli slameni eir sa

dva mala buketa urevka na obodu, privr-ena otpozadi. eir je imao gust ipkani veo sa okruglim rupicama, od kojeg se uopte nije videlo lice. Sve je delovalo veoma lepo, ali, iz nekog razloga, ja sam se uznemirila. Nikako ni-sam mogla da shvatim o emu se radi, a onda sam odjednom u svom odrazu prepoznala onu bronzanu masku, uplaila se, i san se zavrio. Gotovo, idem.

Organizam(-: Ja sam od samog poetka i sumnjao da ovaj

smrad nosi virtuelni lem. Casna re. Nutscracker Kakav virtuelni lem? Nije to virtuelni lem,

nego neki ekspres-lonac. Detinjarije. Bar jaznam kako radi virtuelni lem, kada se time bave odra-sli ljudi. Nikakve slinosti nema.

Organizam(-: I kako radi?

lem uasa 65 Nutscracker Moda ne razumem najbolje kuda prolazi

struja i u ta se pretvara, ali odlino znam ta u takvom lemu ovek vidi i osea, zato to sam se time profesionalno bavio. Prouavao sam pro-blem izbora u interaktivnoj sredini. Tamo smo samo sa takvim lemovima i radili.

Organizam(-: Nikada nisam uo za taj problem. ta je to? Nutscracker Zamisli da sam odluuje ko e koga ubiti

kada gleda akcioni film. Ako izabere da glavni junak bude ubijen u prvoj pucnjavi, ta e onda biti sa ostatkom radnje? Kada bi zaista imao slobodu izbora, to bi moglo dovesti do veoma tunih posledica. A umetnost bi trebalo da nas veseli, a ne da rastuuje.

Monstradamus To je tano. A ako nas i rastuuje, ta tuga

mora da nas raduje. Nutscracker E, ba tako. Zato zapravo nema nikakve in-

teraktivnosti - ona je prividna. Ili, recimo to ovako, ona je mogua u onoj uskoj zoni u ko-joj ni jedan izbor ne moe da promeni sutinu stvari. Glavni problem je upravo u tome da se eliminie sloboda izbora i neizostavno dovede do potrebne odluke, a da se ouva ubeenje da je izbor slobodan. To se nauno zove prinudno orijentisanje.

UGLI 666 ta je to?

66 Viktor Peljevin Nutscracker Duga je to pria. Organizam(-: ini mi se da ba i nemamo neodlonih po-

slova. Monstradamus Stvarno, ispriaj nam, Krcko. Da nam se mo-

zak odmori. Nutscracker Mislim da ne moram da objanjavam ta vidi

lemil? Organizam(-: Ko? Nutscracker U profesionalnom argonu tako zovemo

oveka sa lemom. lemil je onaj ko se nalazi u vetakoj dimenziji koja ga potpuno izoluje od realnog sveta, i kree se kroz nju, tanije, misli da se kree. Recimo, vetaka dimenzija predstavlja povrinu na kojoj se nalaze tri iste mermerne vaze. Da bi se radnja odvijala na od-govarajui nain, na zadatak je da dovedemo lemila do srednje vaze.

Organizam(-: Tri iste mermerne vaze. I zbog toga treba

stavljati lem. Nutscracker Umesto vaza mogu biti vrata, skretanje na ra-

skrsnici, znai, bilo kakav izbor. Nevano. Poto je sve to se vidi u lemu napravljeno u specijal-nom programu, taj program moe se podesiti tako da lemil svaki put napravi ba onaj izbor koji smo pre toga napravili mi.

lem uasa 67 Organizam(-: Ali podeava se program, a ne osoba nad ko-

jom se vri pokus. Ona ima svoj program. Nutscracker O tome se i radi. Kada se lem i lemil spo-

je u jednu celinu, moe se redaktovati, da tako kaem, ne samo knjiga, nego i njen italac. Zato i govorimo da postoje spoljne i unutranje teh-nologije redakture. Iako, naravno, meu njima nema preciznih granica.

Organizam(-: Moe malo jasnije? Nutscracker Spoljne tehnologije deluju na ono to vidi-

mo, a unutranje na ono to mislimo. Organizam(-: Na primer? Nutscracker Najjednostavniji spoljanji redaktor je ,,Le-

pljivo Oko. Kada se, pri okretanju glave, jedna od vaza lepi za vidno polje, i ostaje u njemu due nego to bi trebalo.

Monstradamus I A ta je sa druge dve vaze? Pa one stoje jedna I pored druge. Po zakonima perspektive...

Nutscracker Kakva e perspektiva biti u lemu odluuje-

mo mi i naruilac. Druga metoda zove se Teg. Kada lemil pokuava da se odmakne od nae vaze, program usporava njegovo kretanje. A kada joj se pribliava, on ga ubrzava. Kao da kaimo o njegovu nogu matematiki teg, koji se as pojav-ljuje a as nestaje. Zato je lake kretati se prema

68 Viktor Peljevin izabranoj vazi nego na bilo koju drugu stranu i, pri haotinom kretanju, lemil e se prilino brzo nai pored nje.

Organizam(-: Matematiki teg. Lepo. Nutscracker Sledei program je Pavlovljeva Kuja, to je

meuredaktor, uslovno-refleksni. Organizam(-: Je li to po imenu naunika koji je primetio da

njegov eludac lui sokove kada zvoni telefon? UGLI 666 Ma ne, on je samo prouavao uslovne re-

flekse na psima. Nutscracker Nisam ja smiljao nazive. Kada gledate vaze

koje elimo da iskljuimo sa spiska, vama poi-nje da treperi pred oima, javlja se neprijatno zujanje u uima, ili vas ak udara struja. Zato ih neete gledati bez potrebe.

UGLI 666 Ali to e se odmah primetiti. Nutscracker Pa mi i hoemo da se odmah primeti, da se

izvue zakljuak i da se ubudue gleda kud treba. To je jeftina tehnologija za zemlje treeg sveta. Ali ako budet dozvoljava, moe se, na primer, koristiti infrazvuk. Tako lemil nee nita osetiti, ali e doiveti mrani tajanstveni uas pred svim vazama osim pred eljenom. Reverzivni postu-pak - stimulacija centra za zadovoljstvo pri pra-vilnom izboru. Nekada su ugraivane elektrode,

lem uasa 69 a sada se to postie farmakolokim metodama ili uskladivanjem sa delta-ritmom mozga.

Organizam(-: Vidi ti to. Je 1' to znai da s nama isto rade

ako gledamo interaktivni film. Nutscracker Ne bih rekao. Ovi projekti nisu raeni za

film. Cak ni za virtuelna prostranstva. U njima su oni samo modelirani. Sve su to zatvorene teme. Ali poto smo i mi sada zatvoreni, mislim da nee biti strano ako vam ispriam.

Organizam(-: A ta su to unutranji redaktori? Nutscracker Pa, recimo, Sunani Poljubac. Ona vaza

koju treba da odaberemo dobija pozitivnu emo-tivnu karakteristiku uz korienje opteprihva-enih estetskih kodova, odnosno izgleda kao da joj se zadaje pozitivan unutranji sadraj.

UGLI 666 Unutranji sadraj - je li on u vazi ili u gle-

daocu? Nutscracker Teko pitanje. Moglo bi se rei ovako - u

lemu. Ali to su samo rei. Bolje da objasnim kako se to radi. Recimo, na nau vazu pada zrak sunca, ili do vas dopire melodija koja vas dira u srce kada vaza dospe u vae vidno polje. Re-verzivni program je Magla i Mrak. Na primer, kada gledate vazu koju mi ne volimo, sunce se sakriva iza oblaka, sputa se siva magla, uju se neprijatni zvuci.

70 Viktor Peljevin Organizam(-: Vidi, vidi. A dalje? Nutscracker Postoji jo i tehnika koja se zove Sedmi Pe-

at. Vaza koju treba odabrati izdvaja se uz po-mo tajanstvenih znakova koji bude matu ili radoznalost. To moe da bude bilo ta - otisak ruke na njenoj povrini, strelice na zemlji koje pokazuju na nju, beli golub koji sedi na njenoj ivici, tajanstveni grafiti i slino. Reverzivna meto-da - Klub Le Pen. To znai da su vaze koje e-limo da iskljuimo gusto ispisane najgnusnijim psovkama i, po mogunosti, ak ne ni bojom, nego xxx. Virtuelnim, jasna stvar.

Organizam(-: I ta, lemil nita ne primeuje? Nutscracker Bilo koja tehnika, ako se primenjuje izolo-

vano, moe lako da bude otkrivena. Ali ako se one koriste u kombinaciji jedna s drugom i ako se radi tako suptilno da metode stalno smenju-ju jedna drugu, a njihov intenzitet pri tom sve vreme ostaje na granici opaanja, postie se praktino stopostotno dejstvo manipulacije koja ostaje potpuno neprimetna.

Organizam(-: Shvatam. Kao na azijskoj eleznikoj stanici.

Kada putnik misli da hoe da ga prevari ibicar, a varalice su u stvari igrai, mada se oni stalno meusobno svaaju, pa ak i tuku.

Nutscracker Tano. Samo su u naem sluaju varalice svi

oni koji se nalaze na eleznikoj stanici, uklju-ujui skulpture na ulaznim vratima.

lem uasa 71 Ariadna Kako si ti pametan, Krcko. Sluala sam te i

napisala ti stihove. Posveeni su tebi, Romeu i Izoldi. Da ih proitam?

Nutscracker Udri. Ariadna Neka Lepljivim Okom Pavlovljeva Kuja Kroz prozor gleda u Maglu i Mrak Moj Minotaure! Vodi, ja satn tvoja. Pogledom pozovi, bestidno-nag. Nutscracker Mono, kao i uvek. Deo tvojih elja on je

ve ispunio. Skinuo je lem ispod kojeg nema glave. Mislim da je prosto nemogue bestidnije se razgolititi.

UGLI 666 Krcko, ja iz tvoje prie nikako ne mogu da

razumem jednu stvar. Kako se moe neprimet-no zameniti ono to je oveku pred oima? Kao da on gleda jedno mesto, a vidi drugo, i nita ne primeuje?

Nutscracker Ni ja to u poetku nisam mogao da shvatim.

Ali za lemila to zameniti nema nikakvog smi-sla. U ivotu ono to vidite zavisi od toga kuda gledate. A kada imate lem, sve je suprotno - ono kuda gledate zavisi od onoga to vidite. Je li to jasno?

UGLI 666 Ne ba sasvim.

72 Viktor Peljevin

Nutscracker U ivotu ete videti ono to vam je pred oi-

ma ma koliko vrteli dupetom. A ovde ete videti ono to vam je pred oima ma koliko da vrtite glavom. To su, kako se govorilo kod nas u xxx, dve potpuno razliite stvari, iako zvue slino. Vi nemate nikakav nezavisni koordinatni sistem, i sve to vidite odreujemo mi. Zato ni u ta ne moe ni da se posumnja. I ivot za vas vie nije ono to zapravo jeste, nego ono to vam se pri-kazuje. Vama se ini da se potpuno prirodno osvrete oko sebe, a u stvari skoro sve vreme nailazite pogledom na naeg kandidata, to jest, izvinite, nau vazu, i vama je pri tom iz nekog razloga lako i veselo na dui. Ali ne pitajte zato je to tako, isto kao to ne pitate zato je danas sunan dan.

Organizam(-: Lepo poreenje. Nutscracker Ako se klijent okrene suvie naglo - tako da

Lepljivo Oko i Sunani Poljubac prestanu da rade - istog momenta ukljuuju se Magla i Mrak i Teg.

Organizam(-: Da, Krcko, sad je jasno ime se ti bavi. Reci,

a da li ti kao profesionalac ima oseaj da nas ovde obrauju nekakvom slinom metodom?

Nutscracker Trebalo bi razmisliti. UGLI 666 Odavno sam primetila da konspirologija slu-

i ateistima umesto religije. Sve vreme im se ini da njima neko manipulie, neko ih hipnotie,

lem uasa 73 zombira, prislukuje, njuka. A taj neko je prosto avo, i to je sve. Stvar je u tome da je od ateizma do izofrenije jedan korak i, u veini sluajeva, on je ve napravljen. Evo ti, Organizme. Da li se tebi ini da tobom neko manipulie?

Organizam(-: Ako emo iskreno, da. UGLI 666 U emu se sastoji manipulacija? Organizam(-: Pa, na primer, u tome to su me ovde za-

kljuali. Ili u tome da me ve drugi dan hrane palainkama.

UGLI 666 A, u tom smislu. Pa to nije manipulacija, to

je Boija kazna. Organizam(-: Sada u ti objasniti, Ugli, kako nama ovde

manipuliu. Recimo, ona kaciga na Asteriskovoj glavi - to je ipak virtuelni lem.

UGLI 666 I ta dalje? Organizam(-: Moda je sve to mi sada vidimo neto poput

onog prostora o kojem je govorio Krcko. Gde se nalaze tri jednake vaze, od kojih je jedna naj-vie jednaka.

Nutscracker Da bi nama mogli da manipuliu na taj nain,

potrebno je da imamo na glavama lemove. Organizam(-: Moda su oni na nas i stavljeni.

74 Viktor Peljevin

Nutscracker Opipaj lice rukama. Je 1' ti to moda osea

lem? Organizam(-: Ne, ali... Monstradamus Znam ta e sad da pita. Pitae moe li se uz

pomo lema simulirati ono to ruke oseaju. Organizam(-: Pa, da. Mislim da je to pitanje prirodno. Nutscracker Ako se tim lemom sve simulira, onda to vie

nije lem nego simulacija. To je ivot. Organizam(-: Krcko, nisi nam objasnio jo neto. ta uklju-

uje te lepljive oi i sunane poljupce? Ne-ophodno je da neko time upravlja?

Nutscracker Razume se. Postoji operater za specijalnim

monitorom. On vidi lemila kao taku na radaru. A vaze e biti, recimo, crveni rombii. Na istom tom ekranu postoji meni za manipulaciju. Dalje je sve kao Windows - click and drag.

Monstradamus Click and drag. Dobra reklama za dvostru-

ku sekiru. Organizam(-: A moe li se uraditi suprotno? Nutscracker Kako to?

lem uasa 75 Organizam(-: Da je virtuelni lem stavljen na glavu opera-

teru koji upravlja manipulacijama. I taj operater na neki nain primorava ostale da vide ono to vidi on sam?

Nutscracker A kako e ih on naterati? Organizam(-: Hipnozom. UGLI 666 Eto ga. Odavno ekam tu re. Nutscracker Ja ne znam mnogo o hipnozi. Ali ako je hi-

pnotizer tako moan, i u stanju je da primora druge da vide ono to vidi on sam, ta e mu uopte lem?

Organizam(-: Da bi znao ta treba da vide drugi. Monstradamus Moe se otii jo dalje. Ne samo videti, nego

se zaista tamo i nai. Asterisk nosi lem u kojem vidi lavirint. A mi ostali jesmo u tom lavirintu. I on nama manipulie.

Nutscracker To jest, mi se nalazimo u glavi Minotaura? Monstradamus Recimo to ovako, mi smo u prostoru koji

on vidi. Nutscracker A gde se onda nalazi Minotaur?

76 Viktor Peljevin

Monstradamus U prostranstvu koje Arijadna vidi u snu, pret-

postavljam. Organizam(-: Eto nas. Seam se, Krcko, da si u poetku pi-

tao Gde je to ovde? A ja u poetku nisam razu-meo tvoje pitanje. U lemu uasa, eto gde.

Nutscracker Izgleda da se neto ne slae. S jedne stra-

ne, Minotaur manipulie svima nama, a ovamo - nema glavu... Mada, ne uzimajui u obzir ovaj konkretan sluaj, mogu da potvrdim, kao pro fesionalac - od toga u stvarnom ivotu i nastaju svi problemi.

Organizam(-: Zaista. Taj Asterisk u lemu ima nekakav aj-

nik sa solarnom baterijom i nita vie. ime on odluuje gde e biti Sunani Poljubac, a gde Sedmi Peat?

Monstradamus Automatski. To moe da zavisi od toga u kom

odeljku lama uasa se raspao mehur nade. Organizam(-: Ali zrak sunca ili belog goluba vidim ja, a ne

taj Asterisk. Nekako sam sasvim izgubio nit. Na kome je lem uasa? Na meni ili na Minotauru?

Nutscracker Na lemilu. Monstradamus Mi ve predugo razgovarimo o tom lemu.

Imam oseaj da ga stalno isprobavamo i ispro-bavamo. Uskoro e nam srasti s glavom. Dajte da promenimo temu.

lem uasa 77 Organizam(-: Hajde, odlina ideja. Upravo mi je pala na

pamet sjajna misao. Je li neko razmiljao o tome zato Ratovi zvezda imaju tako udan nastavak - ne snimaju ono to je bilo posle treeg nastav-ka, nego ono to je prethodilo prvom?

Monstradamus Zato? Organizam(-: Na kraju treeg nastavka gine Dart Vejder i

time se svi Ratovi zvezda zavravaju. Njih vie ne moe biti, zato to je on - Minotaur tamonjeg sveta, a ona crna kaciga na njegovoj glavi jeste lem uasa. On ih sve misli: Luka Skajvokera, robote, uija i sve ostale.

Monstradamus Ali Dart Vejder skida lem pred smrt. I ispod

njega ima obinu glavu, samo u oiljcima. Organizam(-: Ali to je ipak fantastika. Nutscracker Da, Organizme. Dubokoumno. Drugi Mino-

taur je Gvozdena maska. Kada su dopustili da ga siluje markiz De Sad poela je revolucija, zato to je od bola u xxx on prestao da misli kraljev-sku Francusku.

Romeo-y-Cohiba Izolda, jesi li tu? IsoldA Ovde sam. Romeo-y-Cohiba Vratio sam se. ta se ovde deava?

78 Viktor Peljevin IsoldA Nita interesantno. Krcko je priao ljudima o

politici. A ja sam se maloas vratila iz Versaja. Monstradamus Krcko, ovo se odnosi na kraljevsku Francu-

sku. Ispostavilo se da markiz i nije tako stra-an.

Romeo-y-Cohiba Kod mene je sve sasvim jednolino. Grmlje,

skretanje, grmlje, ravanje, skretanje - i tako bez kraja. Sirina prolaza je oko est stopa.

IsoldA Koliko je to metara? Romeo-y-Cohiba Dva. Osea se kao pacov u lavirintu. U jed-

nom trenutku sam pomislio da odustanem i prokuao da se provuem kroz ivu ogradu. A-ha. Ispostavilo se da u bunju postoji reetka od bodljikava ice - kao armatura u betonskom zidu. A ja sam jo razmiljao - kako su uspeli da im bunje bude tako ravno?

IsoldA Taj lavirint mora da izlazi u moj park. Samo

nisi iao dovoljno daleko. Imamo isto tlo pod nogama. Be ljunak.

Romeo-y-Cohiba Sve vreme sam skretao udesno. Smeno.

Recidiv detinjstva. Zna kako se ponekad dea-va - seanje, obasjano toplom zaboravljenom svetlou, u kojoj je, kako ti se ini, skriveno ono najvanije. Nekakva avanturistika knjiga, koju sam itao bog zna kad. Tamo je pisalo da se svaki lavirint moe proi ako se stalno skre-

lem uasa 79 e udesno. Eto, reio sam da probam. Izgleda da je to bilo ispravno - naao sam poneto in-teresantno. Video sam jednu od tvojih fontana. Istina, izdaleka.

IsoldA Hajde, priaj. Romeo-y-Cohiba Na jednom mestu u lavirintu postoji klupa.

Najobinija, kao u parkovima. Popeo sam se na nju, stao na naslon i moje oi nale su se u istom nivou sa gornjom ivicom grmlja. S jedne strane sam ugledao mlaz vode koji iklja uvis, a s dru-ge, vrlo daleko - nekakav taman krov, sav kao od garei. Krov nisam mogao dobro da osmotrim zbog velike udaljenosti, a mlaz je bio ba udan - uvis je ikljao jedan, tanak, a dole je padalo nekoliko. Moda je optika varka.

IsoldA Ne, sve je ba tako. Znam tu fontanu. I u njoj

su bronzane figure. Tamo su zmija i jedan... Za-boravila sam kako se zove, lii na svinju sa du-gakim bodljama.

Romeo-y-Cohiba Divlji vepar. IsoldA Da, tano. Divlji vepar sedi na bronzanom

panju, sa kojeg na sve strane tee voda, kao da su zvericu strano uplaili. Azmija, izvijajui se, puzi ka panju i isputa uvis visoki mlaz koji se deli na tri dela i pada kao kia na divljeg vepra i svuda unaokolo. Neverovatno lepa fontana. Kada sam je prvi put videla, u mlazevima vode pored nje pruala se mala duga, tada sam je naj-vie zavolela. Tamo u stvari ima tri mlaza, ali ra-

80 Viktor Peljevin zliitog pritiska. trcaljke iz kojih oni biju nalaze se u zmijinoj eljusti, sasvim blizu jedna drugoj. Zato se ini da uvis izbija jedan mlaz, a dole pa-daju tri. Setila sam se i tetovae pored tvog ru-nog zgloba, gde su nafta i jahting-klub. Mlaz koji si video ispod grmlja deli se na tri dela?

Romeo-y-Cohiba Da, ini mi se. IsoldA Jesi li siguran? Romeo-y-Cohiba Mlaz vode i krov kue mogu da vidim kada se

popnem na klupu i stanem na naslon. Tako ne mogu dugo da stojim, gubim ravnoteu i moram da siem. Zato je teko razabrati detalje. Ali ako je to ta fontana, ti bi trebalo da vidi moj lavirint kada stoji pored nje.

IsoldA Pored fontane gde su zmija i divlji vepar po-

stoji zid od visokog grmlja, iza koga ne znam ta se nalazi. Veoma je dugaak- malo sam proeta-la du njega, grmlje ograuje veliki deo parka. Mislim da to i jeste tvoj zabran.

Romeo-y-Cohiba Ako si etala pored tog zida, u nekom tre-

nutku moglo je da nas deli svega deset stopa. I ja sam bio pored njega, samo sa druge strane. Praktino sam ubeen da je to bio spoljanji zid. Prvo, u grmlju ne postoji jedan red ice nego dva. Drugo, na jednom mestu jasno se uje plju-tanje vode koja pada. Uzgred, pored tog mesta gde ubori voda iz grmlja se pojavljuje dugaak zid. Naizgled, zadnji deo nekakvog objekta. On

lem uasa 81 je iscrtan ruiasto-zlatnim amurima koji trube u koljke. Ima li kod tebe neeg slinog?

IsoldA Desno od fontane zaista se nalazi prizemna

zgrada. Lii na paviljon u kojem se uva baten-ski alat, samo vrlo velik. Njegov zadnji deo gubi se u zidu od grmlja. Ali amure na njemu nisam videla.

Romeo-y-Cohiba Moe li da ue unutra? IsoldA Vrata su zakljuana. A ima li vrata na tvom

zidu? Romeo-y-Cohiba Ima. IsoldA Mogu li da se otvore? Romeo-y-Cohiba Nisam pokuavao, moram da priznam. Stajao

sam pored njih i odjednom mi je bilo strano, ak su me zabolele slepoonice. Inae nisam plaljiv, a ovde - eto ti, na. Bez ikakvog razlo-ga. Pomislio sam - ko e ga znati ta je unutra. Moda onaj Minotaur.

UGLI 666 Krcko, zna li ti latinski? Nutscracker Senat i narod Rima. P-Q-R-S. Ne, pobrkao sam

sa alfabetom. Kod Rimljana je bilo S-P-Q-R.

82 Viktor Peljevin Monstradamus ta e ti latinski, Ugli? UGLI 666 Da prevedem nekoliko rei. Monstradamus Daj da probam. UGLI 666 v

Sta je to aiselceclesia? Monstradamus Ne znam. UGLI 666 A ieselceaeclesi? Monstradamus Ni to ne znam. Jesi li sigurna da je to latin-

ski? UGLI 666 A ta bi drugo moglo da bude? Monstradamus Za sada ne mogu da razumem. Moe li i-

tava fraza? UGLI 666 Ona je vrlo dugaka. Monstradamus Onda bar jo nekoliko rei. UGLI 666 Poetak je ovakav: aiselceclesia ieselceaec-

lesi selceataecles elceatctaecle. Monstradamus Stop, za sada je dovoljno.

lem uasa 83 UGLI 666 ta je to? Monstradamus Ne tako brzo. Pusti me da razmislim. Nutscracker Odakle ti to, Ugli? UGLI 666 Iz lavirinta. Nutscracker Ti iza vrata ima lavirint? UGLI 666 A ta bi trebalo da imam? Nutscracker Katakombe. Monstradamus Prekini da se sprda, Krcko. UGLI 666 U katakombama je nastala vera. To bi bilo

veliko ohrabrenje od Gospoda. Nutscracker Pre je govorila da je tamo prostorija sa klu-

pama. A sada je tamo lavirint. UGLI 666 Krcko, idi ti kod svojih kuja, stvarno. Mon-

stradamuse, jesi li neto razumeo? Monstradamus Rei su bile napisane u stubiu, jedna ispod

druge? UGLI 666 Da.

84 Viktor Peljevin Monstradamus Moe li da napie onu koja je bila u sre-

dini? UGLI 666 Kako to? Koju? Monstradamus Sedmu odozgo, da ti bude lake. UGLI 666 Eatcnasanctae. Nutscracker Eat Nasa. Ne vidim ni jednu drugu aluziju. Monstradamus Gde si ti to nala? UGLI 666 Ne bih da govorim o tome. Monstradamus A ako ja reprodukujem ceo natpis, hoe li

ispriati? UGLI 666 Onda hou. Monstradamus Natpis je bio ovakav:

A I S E L C E C L E S I A I S E L C E A E C L E S I S E L C E A T A E C L E S E L C E A T C T A E C L E L C E A T C N C T A E C L C E A T C E A N C T A E C E A T C N A S A N C T A E C E A T C N A N C T A E C L C E A T C N C T A E C L E L C E A T C T A E C L E S E L C E A T A E C L E S I S E L C E A E C L E S I A I S E L C E C L E S I A

lem uasa 85 UGLI 666 Tano. Kako si to uradio? Monstradamus Dominus illuminatio mea. UGLI 666 ta to znai? Monstradamus Gospod me pouava. UGLI 666 Mislim, ta znai moj natpis? Monstradamus A ta ti sama misli? UGLI 666 Ja u njemu ne vidim nikakvog smisla. U

emu je on? Monstradamus Smisao moe biti razliit, u zavisnosti od

mesta gde si ga nala. Tako da e morati sve poteno da ispria.

UGLI 666 Dobro. Iza mojih vrata zaista se nalazi prosto-

rija sa klupama. Prvo je nisam osmotrila kako tre-ba. Zato, kad sam bolje pogledala... Ne znam ak ni hoe li poverovati ne, Monstradamuse.

Monstradamus Pokuau. UGLI 666 Tamo je crkva. Gotska crkva. Nutscracker Maloas si rekla da je to lavirint.

86 Viktor Peljevin UGLI 666 On i jeste tamo, samo unutar crkve. A ispred

ulaza u taj lavirint, na ploicama na podu postoji drugi latinski natpis: HVNC MVNDVM TIPICE LABERINTHVS DENOTATISTE:

INTRANTI LARGUS, REDEUNTI SET NIMIS ARTVS SIC MVNDO CPTVS, VICIORVM MOLLE GRAVATVS

VK VALED AD VITE DOCTRINAM QVISQVE REDIRE. Monstradamus To znai otprilike sledee - lavirint predstavlja

svet u kojem ivimo, irok na ulazu, ali uzan na izlazu. Onaj ko se izgubio u radostima tog sveta i optereen je njegovim gresima, moe samo s velikim naporom ponovo otkriti doktrinu ivota. Samo nemojte da me pitate ta je to doktrina ivo-ta. Jesu li tamo zaista bili irok ulaz i uzan izlaz?

UGLI 666 Tamo uopte nije bilo ni ulaza ni izlaza u

uobiajenom smislu. Ceo lavirint napravljen je od ploica od plavog mermera na podu crkve. To je prosto mozaik.

Nutscracker Zar postoji plavi mermer? UGLI 666 Postoji. Nutscracker A otkud u crkvi lavirint? UGLI 666 Prvi kanonik je rekao da lavirint predstavlja

deo tog hrama i mnogih drugih, zato to poka-zuje svu sloenost hrianskog puta.

Nutscracker Prvi kanonik?

lem uasa 87 UGLI 666 Da. Ali drugi kanonik se usprotivio, rekavi

da je hrianski put jednostavan i prav kao strela. A zavijuci i orsokaci lavirinta simbolizuju greh, u kojem bezizlazno blude pale due. Na to je prvi kanonik odgovorio da je, u sutini, imao u vidu upravo to, poto greh i jeste skretanje koje se pojavljuje na pravom hrianskom putu. Ali ma koliko krivudav bio ivotni put, ako se onaj koji ide po njemu nalazi u krilu crkve, prosta aritme-tika loeg i dobrog prestaje da deluje i na snagu stupa dejstvo vie matematike duha.

Nutscracker Pojavio se ve i drugi kanonik. Monstradamus A kakva je to via matematika? UGLI 666 Nezavisno od sveopte zakrivljenosti ivota,

priesnik Svetih Darova moe svoj put smatrati pravim na svakom beskrajno malom delu. A ako je na bilo kom delu njegov put prav, znai on je prav u svakom trenutku, a ako je prav u sva-kom trenutku, onda je prav uvek, i Gospod nee odbaciti njegovu duu. Odnosno, pojavljuju se nekakva matematika krila koja nas podiu uvis iz dubina naeg pada.

Nutscracker Ma, kakvi su to kanonici? Jesi li ti to neko-

ga srela? UGLI 666 Bila su dvojica. Oni su se, kleei na koleni-

ma, molili blizu oltara. Ja sam unula, ugledali su me i prili da mi pomognu svojim objanje-njima i poukama.

88 Viktor Peljevin Nutscracker Priaj nam o njima. UGLI 666 Rekli su da je nekada davno, kada je vera u

srcima ljudi bila jaka, svetenik mogao da po-alje grenika-pokajnika na hodoae u Svetu zemlju. U kasnijim vremenima, kada je vera po-injalada slabi...

Nutscracker Ma ne o poukama, priaj nam o njima sami-

ma. Je 1' ti ba nita ne razume? Ovde jo niko nikoga nije sreo.

Monstradamus A ta je sa Arijadnom? Nutscracker Ona ih je sanjala. Nije valjda da treba obja-

njavati razliku? Monstradamus Objasni, Krcko. Nutscracker Ne shvata u emu je razlika izmeu sna i

jave? Monstradamus Ja ne shvatam u emu je razlika izmeu dve

prie. Nutscracker U tome to je jedna o snu, a druga o javi. Monstradamus A ja vidim samo slova na ekranu. Nutscracker Opet ti. Dosadan si. Ugli, jesi li tu?

lem uasa 89 UGLI 666 Da. Nutscracker Kako su izgledali ti kanonici? UGLI 666 Srednje visine. U otrcanim mantijama, na gla-

vi - stari kardinalski eiri sa irokim obodom. Takvi eiri su nekada pripadali svetim prelatima, objasnili su kanonici, i korisni su za smirivanje strasti. Drugom kanoniku je jedan deo oboda bio savijen nagore, kao kod uesnika dvoboja. Setila sam se Aramisa iz Tri musketara, koji je prvo bio obini grenik, a onda je postao gene-ral ordena jezuita.

Monstradamus Lie na dva patuljka koje je Arijadna videla

na samom poetku. Nutscracker I ja sam to pomislio. Ali ono su bili patuljci,

a ovi su srednje visine. Monstradamus Ugli, a koliko si ti visoka? UGLI 666 To nema veze sa temom. Nutscracker Sve je jasno. Idemo dalje. Ugli, jesi li im vi-

dela lica? UGLI 666 Ne. Oni su stajali pognutih glava, kao to i

prilii monasima i duhovnim ljudima, i obodi eira potpuno su zaklanjali njihova lica.

90 Viktor Peljevin Nutscracker A kakvi su im bili glasovi? UGLI 666 Smireni i srdani. Nutscracker ta su govorili? UGLI 666 Ve sam poela da priam. A ti si me pre-

kinuo. Priali su o tome kako su, u slavna vre-mena krstakih pohoda, naroito posle pobeda Gotfrida Bulonjskog, piligrami ili na pokajanje na Grob Gospodnji. Zatim, kada je vera oslabi-la, i vie nije bilo dovoljno snage ljudskog duha za velika dela, hodoae se usmerilo ka ma-nastirima i abatonima, kuda su dolazili na po-klonjenje lokalnom svecu. A kada vie nije bilo pobonosti ni za to, za pokajanje se prepisivalo prolaenje lige.

Nutscacker Lige?

UGLI 666 Da, to je stari naziv za lavirint u hramu. Ot-

prilike tolika je bila njegova duina. Iako je onaj pred kojim sam stajala bio mnogo krai. Takve lavirinte trebalo je prei na kolenima. A za vre-mena konanog pada, koja e nastupiti pre kraja sveta, bili su pripremljeni lavirinti na zidovima, sasvim mali, koji se prolaze povlaenjem prsta preko eme. To je za one koji su spremni da za svoju duu potroe sasvim malo vremena. Ali, nasuprot njima, postoje i beskrajno dugaki lavi-rinti, u kojima se moe kajati veno. Na primer, u crkvi Santa Marija di Trastavera u Rimu. Prvi kanonik pokazao mi je njegov plan.

lem uasa 91 Monstradamus Dobro se pripremio za razgovor. UGLI 666 Nije se on pripremao. eme lavirinata bile

su na stubovima i zidovima crkve. U stvari, tamo je sve bilo pokriveno tim emama. Onaj koji se nalazi u Santa Marija di Trastavera sastoji se od mnogo krugova, zatvorenih jedan u drugom. Lii na streljaku metu. To je najmistiniji od svih lavirinata.

Monstradamus Najmistiniji je moj, molim da ue u zapi-

snik. UGLI 666 Ti krugovi oznaavaju, objasnio je drugi

kanonik, da je pribliavanje due Gospodu po sopstvenoj elji mogue isto onoliko koliko i da Mesec odjednom odlui da sleti na Zemlju. Dua e uvek ostajati na onom mestu kuda ju je poslao Gospod, i samo po Njegovoj milosti, a ne po svojoj volji, moi e da mu se priblii. A milost je Njegova u tome to postoji Crkva. Ona nam i daje ona matematika krila o kojima smo govorili. Bez njih mi moemo samo da se vrtimo oko Njega, kao planete. Greh je centrifugalna sila koja nas udaljava od Njega. A ljubav Boi-ja slina je sili gravitacije, poto vodi do Njega. Dua ostaje u zemaljskom svetu zato to te sile kompenzuju jedna drugu.

Nutscracker Znai, Gospod vie voli grenike? UGLI 666 Zato?

92 Viktor Peljevin Nutscracker Oni imaju vie grehova, znai da je i centri-

fugalna sila jaa. Da bi ostali na orbiti, za toliko treba i da se uvea snaga Boije ljubavi.

UGLI 666 Ali i u porodici se ponekad deava da su naj-

voljenija ona deca koja su najnestanija. Nutscracker Onda proizilazi - ako hoe da te Gospod

zavoli, uini to je mogue vie gadosti? UGLI 666 Po ovoj logici - da. Ali ja nisam ba sasvim

ubeena u to da se Gospod rukovodi upravo njome.

Nutscracker U redu, proveriemo. ta je bilo dalje? UGLI 666 Dalje? Drugi kanonik je prekrstio ruke, za-

utao, i mirno otiao u senku. Krenula sam kroz crkvu pod ruku s prvim, razgledajui eme ra-zliitih duhovnih lavirinata, dok mi je kanonik sasvim tiho objanjavao njihovu namenu i sim-boliki smisao. Naroito mi se dopao lavirint iz crkve u Poatjeu. Po svom izgledu lii na drvo ija je kronja veoma razgranata, a napravljen je tako da jedna ista vrata slue i kao ulaz i kao izlaz. To je mogue zato to se put rava nadvoje samo jednom, u svom centru, i obe polovine, savijajui se, obrazuju desni i levi deo kronje. Kanonik je rekao da je to Drvo ivota, a smisao lavirinta je u tome da mi ulazimo u ivot i odla-zimo iz njega kroz jedna ista vrata, nagi, nema-jui nita pri sebi.

lem uasa 93 Nutscracker A otkud onaj natpis od ptiijih rei koji si

traila da prevedemo? UGLI 666 Iz jedne stare bazilike u Aliru. Monstradamus I u njoj postoji lavirint? UGLI 666 Da. On okruuje centralni kvadrat sa svetim

natpisom. Kanonik mi je naredio da ga prepi-em, objasnivi mi da je u natpisu tajna. Rekao je da u moi da je proitam tek kada budem imala klju. Takoe, rekao je, neu moi da shvatim svrhu ljudi i stvari u ovom svetu pre no to mi mudrost, koja dolazi s istinskom verom, otvori oi pred optim smislom stvaranja. I klju za tu mudrost isti je kao i za natpis. Jo mi je naredio da se ne zanosim pustim razgovorima o Tezeju, za koje on dobro zna. Vremenom u, rekao je, i sama videti da je istinski Tezej - Onaj kome on slui. Eto, to je sve. Je li Monstrada-mus jo ovde?

Nutscracker Kasnije. Priaj dalje. UGLI 666 Neu nita da priam dok mi ne prevede. Nutscracker Monstrume, gde si? Prevedi joj, molim te. Monstradamus Ovde je cela tajna u rasporedu slova. Na fran-

cuskom se to zove jeu-de-lettres.

94 Viktor Peljevin UGLI 666 Ima li klju za natpis o kojem je govorio

kanonik? Monstradamus Naravno. UGLI 666 ta je to? Monstradamus To je krst. UGLI 666 Gospode! Neka bude volja Tvoja! Monstradamus Da. Treba poeti iz samog centra. Nai u

njemu slovo S i napravi krst kroz njega. Ako proita tekst u bilo kom pravcu po tom krstu, ili po bilo kojoj putanji koja od njega vodi pod pravim uglom, dobie SANCTA ECLESIA, to znai sveta crkva s jednom grekom.

UGLI 666 Hoe da kae da je natpis napravljen s gre-

kom? Ili da natpis predvia greku koju doputa Sveta crkva?

Monstradamus Hou da kaem da u rei eclesia treba da

bude dva ,,c - ecclesia. Ali u stara vremena to su mogli smatrati suvinim.

Nutscracker A ta je bilo dalje, Ugli? UGLI 666 Saekaj. Daj da pogledam kako to sa slovima

izgleda. Zaista! Kako duboko! Sada razumem ta je kanonik hteo da kae, Monstradamuse. Ovaj

lem uasa 95 svet e ostati gomila besmislica i zagonetki, u kojima emo lutati kao u mraku dok ne prihva-timo uenje Svete crkve. Ali im se to desi, u centru ivotnog lavirinta zasvetlee sveti krst i odmah e postati vidljiva svrha koja je skrivena u svemu! Svet e se udesno preobraziti, iz hao-sa i bezumlja pojavie se harmonija i plan, i ma kuda budemo gledali, svuda emo videti osanu Gospodu! Je 1' da, Monstradamuse?

Monstradamus Pa naravno. I uemo sijanje njegove slave. Nutscracker Amin. A ta je bilo dalje? UGLI 666 Kanonik me je doveo do lavirinta poploa-

nog na podu, prekstio ruke na grudima i rekao: Keri moja, Onaj kome ja sluim eli da proe ligu i pokaje se. Spustila sam se na kolena i kre-nula napred. Kanonik je rekao da, dok se prolazi kroz takav lavirint, treba priljeno razmiljati o onome to je uinjeno u ivotu. Za to nisam mo-rala da ulaem poseban napor. Bilo je dovoljno da pogledam na reetku kod oltara i slike mog detinjstva su, kao raznobojni baloni, poele da promiu pred mojim unutranjim pogledom, na voleban nain menjajui ono to sam videla oko sebe. Sa svakim novim trenutkom tonula sam u svoju prolost sve dublje i dublje. Velianstveni stubovi, koji su se uzdizali ka dalekim svodovi-ma, poeli su da mi lie na lipe iz parka u xxx, gde sam provela svojih prvih nekoliko godina. Nita udno - u tim davnim danima drvee je u poreenju sa mnom bilo isto tako visoko kao i ovi stubovi sada. Na skultpurama svetaca, koji su me gledali iz udubljenja u zidovima, bila su

96 Viktor Peljevin lica odraslih iz mog detinjstva. Oseala sam da me oni, mada su neka od lica bila stroga, a druga dobroduna, podjednako snano vole, uprkos tome to znaju o meni ba sve. Stazica je skre-nula i ja sam pola, tanije otpuzala, na drugu stranu; sada sam se setila svoje mladosti. Kameni laar koji je ukraavao propovedaonicu oiveo je i zaplovio po vodama mog seanja, pretvoriv-i se u jedinog prijatelja mog kratkog prolea. Izgledao je isto onako kao na jezeru u xxx, gde smo se jedno drugom zaklinjali na venu Ijubav. Novo skretanje, i greh ga je odveo u neposto-janje - vie nisam znala za njega, i nisam elela da znam. Jo jedno skretanje, i dolo je vreme zrelosti. Moje arape su se iscepale, kolena su bridela, ali nisam oseala bol - niz moje obra-ze tekle su suze kajanja i nade. I Gospod mi je poslao dobar glas, da! Desilo se malo udo - ne znam kako se dogodilo da sam to u svojoj zasle-pljenosti shvatila tek kasnije, kada sam se vra-tila u eliju. To jest, mislim na sobu. Ma koliko kruila po lavirintu, ma kuda skretala, uvek sam videla raspee, na koje je kroz vitra padao sun-ev zrak, osvetljavajui ga svetlou rubina, sma-ragda i safira! I od tog nezemaljskog sjaja moja dua bila je tako svetla, dobra i smirena da sam elela da plaem i pevam, plaem i pevam...

Nutscracker I? UGLI 666 Da plaem i pevam. Nutscracker I to je sve?

lem uasa 97 UGLI 666 Uglavnom da. Kada sam prola lavirint do

kraja, kanonika vie nigde nije bilo. Izala sam iz crkve i nala se u svojoj sobi.

Nutscracker A moe li sada da se vrati u crkvu? UGLI 666 Sad su njena vrata zakljuana. Nutscracker Kad su pre stigli da ih zakljuaju? UGLI 666 Ne znam. Nutscracker A jesi li sigurna da to nisi samo sanjala, kao

Arijadna? UGLI 666 Sigurna sam. Kanonik mi je dao brojanice,

koje imam na ruci. Idem da se odmaram. Monstradamus Odmori se