VietLifestyles Magazine Issue 16

ISSUE 16 || NOVEMBER, 2011 [email protected] || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine

Visit us Online! KHẢ NĂNG PHÒNG THỦ CỦA

VIỆT NAM

LUẬT FORCLOSURE THAI DANGCHICAGO’S RISING STAR CHEF

2012MISS AO DAI

SỐNG THẬT VỚICHÍNH MÌNH

NGƯỜI DA ĐỎ NHÂN MÙA LỄ TẠ ƠN

PHOENIXHOT SPOTS

N. CAROLINA - S. CAROLINAARIZONA - GEORGIA - TEXAS - CALIFORNIA

Issue 16 - November 2011

2 Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Chuyên VŠ Nha Khoa | T°ng Quát | Phòng NgØa | Nhi ñÒng | ThÄm MÏ

XIN GOÏI NGAY ÑEÅ LAÁY HEÏN!Nhaän haàu heát caùc loaïi baûo hieåm.

AHCCCS vaø theû tín duïng

480.917.0181

Bác sï nha khoa Vieät NamKi Ngô d.m.d.Person of the year 2008Excellent Community Service Award 2009Golden Heart Award 2010

10-20%DISCOUNT

FOR ALL TREATMENTS

Warner Road

Dobson Road

2051 W. Warner Road # 23Chandler, AZ 85224

Lee LeeMarket

$49Khaùm Toång Quaùt(X-ray & Scaling)

$150Taåy Traéng Raêng(Thuoác duøng taïi nhaø)

Giôø laøm vieäc Thöù Hai - Thöù Saùu 9am - 7pm || Thöù Baûy - Chuùa Nhaät 8am - 3pm Ñoùng cöûa Thöù Tö

v

ISSUE 16 || NOVEMBER, 2011 [email protected] || www.VietLifestyles.com || FaceBook.com/VietLifestylesMagazine 3

4 ISSUE 16 || NOVEMBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

niêngiámđiện thoại 2012

SẮP PHÁT HÀNH 10,000 QUYỂNVÀO DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN

Tiếng Việt: 602-465-1253 English: 480-213-5987Web: www.vietlifestyles.com Email: [email protected]

ARIZONA

HẠN CHÓT NHẬN QUẢNG CÁO CHO NIÊN GIÁM: 12 THÁNG 12, 1212.

Nhu cầu cần thiết của hơn 35,000 đồng hương tại Arizona

Thông Tin Đầy đủ - Chính Xác

Trình Bày Ngăn Nắp - Dễ Sử Dụngvì được sắp xếp một cách hợp lý. Dễ dàng cho việc tìm tên doanh mục, số phone, địa chỉ trong tíc tắc.

Gọn - Nhẹ - Tiện LợiKhuôn khổ đặc biệt 6.5 x 10.5, thích hợp để mang theo trong xe, khi đi đường, hoặc bất cứ nơi nào.

QUẢNG CÁO HỮU HIỆUGIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

Vietnamese Business Directory 2012

Deadline for advertising contract: December 12, 2012.

10,000 booklets will be distributed across Arizona in January 2012.

Chuû Nhieäm/ Publisher: Leâ Höõu Uy

Chuû buùt/ editor-iN-Chief: Leâ Vaân Thanh-Mai

Phuï taù Chuû buùt/ editorial assistaNts

tieáNg Vieät: Phaïm Hoaøng Giang

eNglish: Jo Ann Lawson

giaùm ñoáC kyõ thuaät/ art direCtor: Nguyeân Pham

thieát keá hìNh aûNh/graPhiC desigNer: Hiep Nguyen

trò söï toøa soaïN/ admiNistratiVe maNager: Ñöùc Quang

thö kyù toøa soaïN/ seCretary: Hoà Xuaân Phöông

thôøi traNg/fashioN editor: MongKieu Traàn

baN bieâN taäP/ editorial team: Haûi Baèng Hoaøng Daân

Bình, Hoàng Ñöùc , Tuù Leã, Nguyeân Minh, Quaûng Ñöùc, Chieâu

Uyeân Leâ, Long Nguyeãn, Didi Chan, Haûi Yeán, Sao Khueâ,

MaiLy Döông, Dieãm An, Phöôùc Toaøn, Xuaân Phöông, Baûo

Kyø Vuõ, Nguyeân Nhung, Sao Mai, Dieäu Phöông.

CoäNg taùC VieâN / regular CoNtributors: Vuõ Hoái, Leâ

Thöông, Ngoân Traàn, Nam Giao, Trung Ñaïo, Ngoïc An,

Höông Sa Maïc, Nguyeãn Hoaøng Laõng Du, Hoaøi Höông

NBT, Haïnh Döông, Phaïm Khaûi Tuaán.

NhieáP aûNh / PhotograPher: Henry Dinh, Tony Nguyen

lieâN laïC QuaûNg Caùo & PhaâN Phoái baùoadVertisiNg aNd distributiNg CoNtaCt:

arizoNa: Tieáng VieäT

602-465-1253 | 623-707-6898Tieáng Anh:

480-213-5987

georgia/NC/sC: 678.687.2925

south CaliforNia: 714.829.7901

Xin Löu YÙ/ NOTE: Baøi vieát cho Viet Lifestyles, xin ñöøng göûi truøng vôùi caùc baùo khaùc. Chæ

tröø nhöõng tröôøng hôïp ñaëc bieät, Viet Lifestyles môùi ñaêng laïi nhöõng baøi maø toøa soaïn thaáy caàn thieát. Noäi dung caùc baøi vieát ñaêng treân

Viet Lifestyles khoâng nhaát thieát phaûn aùnh quan ñieåm cuûa nhoùm chuû tröông.

VIET LIFESTYLES | arizoNaP.O Box 93413 Phoenix, AZ 85070-3413

VIET LIFESTYLES | georgiaP.O Box 466252 Lawrenceville, GA 30042

[email protected] | www.vietlifestyles.com

LIFESTYLESY O U R L I F E Y O U R S T Y L E Y O U R M A G A Z I N E

V I E TTM

Bạn đọc thân mến,Mỗi năm cứ đến ngày lễ Tạ Ơn, trong tôi chan chứa nhiều xúc cảm. Tôi đã trải qua hơn nửa tuổi đời thanh xuân ở quê hương thứ hai này. Nơi mà cách đây 20 năm về trước, tôi cũng giống như bạn và bao người di dân khác, lần đầu tiên đặt chân đến nơi đây . Với vốn sinh ngữ ít ỏi cùng hai bàn tay trắng, tài sản quí nhất lúc đó có lẽ là niềm tin và ý chí. Đã có lúc, tôi bị hụt hẫng vì nước Mỹ không phải là thiên đàng như tôi nghĩ; tôi mang mặc cảm vì thua thiệt về mọi thứ; và trong lòng tôi luôn hướng về Việt Nam với niềm nhớ nhung da diết... Tôi cảm thấy bỡ ngỡ với cuộc sống mới và cũng mang tâm trạng ngán ngẫm giống như bao người khi phải bắt đầu lại từ đầu. Dẫu sao tôi cũng còn may mắn là sang đây ở lứa tuổi vị thành niên, nên sự hội nhập cũng dễ dàng hơn. Cái gì cũng vậy,“Vạn sự khởi đầu nan”. Những gian nan thử thách đó đã giúp tạo nên nghị lực và ý chí để chúng ta không ngừng cố gắng. Viết đến đây, tôi chợt nhớ đến câu “Nước Mỹ là thiên đàng của tuổi trẻ, là chiến trường của trung niên, và là mồ chôn của lão tướng”. Vâng, cho dù nước Mỹ có là gì chăng nữa, chúng ta đều phải mang ơn vì nơi đây đã cưu mang hơn một triệu đồng bào Việt Nam lưu vong kể từ sau biến cố đau thương năm 1975. Để rồi sau 36 năm nhìn lại, chúng ta không khỏi tự hào trước những đóng góp tích cực của người Mỹ gốc Việt trong hầu hết mọi lãnh vực. Ngày lễ Tạ Ơn là một ngày lễ trọng đại ở Hoa Kỳ khi mà toàn dân, không phân biệt tôn giáo, giới tính, màu da, đều ăn mừng cảm tạ. Trong mỗi người chúng ta, từ khi lọt lòng cho đến lúc trưởng thành, chúng ta đều chịu ơn của rất nhiều người, từ công ơn sinh thành dưỡng dục, cho đến công rèn luyện nhân cách con người mình hôm nay.

“Có ông bà mới có taÔng bà là gốc, mẹ cha là cành

Thân ta như thể lá xanhNhờ gốc vun bón, nhờ cành chở che”

Đến trường học cách lắng ngheLời thầy dạy bảo, bạn bè hổ tương

Ra đời học tính khiêm nhườngTu tâm, dưỡng tánh hiền lương ở đời...”

Người Việt mình có câu, “uống nước nhớ nguồn” hay “một miếng khi đói, bằng gói khi no”. Và khi chúng ta mang ơn ai, điều gì đó, tự dưng ta cảm thấy muốn làm chút gì để đáp đền. Có nhiều cách để thể hiện lời cám ơn. Với riêng tôi, tôi tham gia vào những hoạt động xã hội công ích, như làm Đài, làm Báo, tổ chức events cộng đồng, các chương trình từ thiện, v.v.. như một cách để cám ơn nước Mỹ và cộng đồng Việt Nam, cũng như góp phần nho nhỏ trong việc phát triển cộng đồng Việt Nam tại đây ngày thêm lớn mạnh. Nhiều người cho đó là việc “ăn cơm nhà, vác ngà voi”, khen thì ít mà chỉ trích thị phi lại nhiều.... Chính điều này đã khiến cho nhiều người có thiện chí bất mãn, bỏ cuộc... Nhưng chúng ta hãy thử nghĩ xem, nếu ai cũng nghĩ như vậy, không ai chịu ra gánh vác chuyện cộng đồng, thì 5 hay 10 năm nữa, cộng đồng của chúng ta sẽ đi về đâu?Trong không khí lành lạnh của những ngày cuối Thu, tôi tin chắc rằng lòng bạn sẽ được sưởi ấm bởi niềm hạnh phúc khi bạn đem tình thương san xẻ đến những người kém may mắn hơn mình. “Thật hạnh phúc cho những ai biết cho mà không hề nhớ đến, biết nhận mà không hề quên đi.” Mong rằng trong không khí chan hòa yêu thương, mọi người chúng ta sẽ cùng xích lại gần nhau hơn, cảm thông hơn, cho nhiều hơn nhận, và nhường nhịn thay vì ganh đua, để cảm nhận được rằng cuộc đời này thật ý nghĩa khi chúng ta biết sống trọn vẹn yêu thương. Kính chúc quý độc giả một mùa lễ Tạ Ơn thật ấm áp và đầy màu sắc yêu thương.Trân trọng,

Lê Vân Thanh Mai


niêngiámđiện thoại 2012

SẮP PHÁT HÀNH 10,000 QUYỂNVÀO DỊP TẾT NGUYÊN ĐÁN

Tiếng Việt: 602-465-1253 English: 480-213-5987Web: www.vietlifestyles.com Email: [email protected]

ARIZONA

HẠN CHÓT NHẬN QUẢNG CÁO CHO NIÊN GIÁM: 12 THÁNG 12, 1212.

Nhu cầu cần thiết của hơn 35,000 đồng hương tại Arizona

Thông Tin Đầy đủ - Chính Xác

Trình Bày Ngăn Nắp - Dễ Sử Dụngvì được sắp xếp một cách hợp lý. Dễ dàng cho việc tìm tên doanh mục, số phone, địa chỉ trong tíc tắc.

Gọn - Nhẹ - Tiện LợiKhuôn khổ đặc biệt 6.5 x 10.5, thích hợp để mang theo trong xe, khi đi đường, hoặc bất cứ nơi nào.

QUẢNG CÁO HỮU HIỆUGIÁ CẢ PHẢI CHĂNG

Vietnamese Business Directory 2012

Deadline for advertising contract: December 12, 2012.

10,000 booklets will be distributed across Arizona in January 2012.

Quảng Cáo vớiViet Lifestyles.

Trình Bày Mỹ ThuậtNội Dung Phong PhúĐầy Màu SắcHiệu Quả

Gọi Để Quảng Cáo Ngay!Tiếng Việt602-465-1253 | 623-707-6898English:480-213-5987

Georgia/NC/SC: 678.687.2925

South California: 714.829.7901Email: [email protected]: www.vietlifestyles.com

Mục LụcNovember 2011

Hình bìa: Ca sĩ Triệu Minh

#16

Viết theo Chủ Đề

thời Sự trong tháng/ Phóng Sự Cộng Đồng

FAShion/BeAUtY

LUẬt PháP/Đời SỐng

trUYện ngắn/ thƠ/ giẢi trÍ

SỨC KhỎe

• NgườiDaĐỏNhânMùaLễTạƠn 102• CâyGiángSinhCủaBàNancy 64• ThiênThầnÁoĐen 114• TiếngĐóngCửa 92• MuaSắmNhânMùaLễTạƠn&GiángSinh 26

• KhảNăngPhòngThủCủaViệtNam 18• DiễnHànhNgàyVeteranDay 86• LễRaMắtTânHội 87

• MenFashion:• KiểuTócChoHolidays 52• DesignersSpotlight:VivienneTam 117• BeautyTips:ColorsofTheFall 90• MeetMissAoDai2012Contestants 68

• LuậtForclosure-TịchBiênNhà 56• Tàichánh:Quỹhưutrí401K(phần2) 48• AChicago’sRisingStarChef:ThaiDang 76

• CasĩTriệuMinhvớinhữngtâmsựđờithường 122• PhoenixHotSpots 108• NovemberHoroscope 132• LờiChúcCâmLặng 40• TậpNhậtKý 32• NgàyVui 96• TruyệnHạtTáo 41

• BệnhĐauBaoTử 14• MàuThờiGian 44

LỄ tẠ Ơn & giáng Sinh



Một Khái Niệm

TƯƠI MỚI HƠN

[email protected] |www.NPDAdesigns.com

DESIGNS PRINTSFREE SHIPPING

toàn nước Mỹ

GreetingCards

Tâm Tình Bạn Đọc

chủ Đề Báo Tháng 12 & Tháng giêng

Nhân mùa lễ Tạ Ơn, Việt Lifestyles chân thành tri ân đến quy’ thân chủ của các cơ sở thương mại, đã tín nhiệm, ủng hộ quảng cáo dài hạn, giúp chúng tôi có nguồn tài chánh phát hành đều đặn 5000 quyển báo hằng tháng. Xin chân thành tri ân đến quy’ đọc giả gần xa đã đón nhận và yêu thương Việt Lifestyles trong thời gian qua. Cám ơn đến tất cả những thành viên và cộng tác viên đã đóng góp bài viết và hình ảnh giá trị cho Báo. Mong rằng Việt Lifestyles sẽ có cơ hội phục vụ lâu dài, cũng như tiếp tục song hành cùng quy’ độc giả trong thời gian tới.

TIN BẠN QUAN TÂM:1) NiênGiámĐiệnThoại2012:Nguồnthôngtinđầyđủ,chínhxác,vàhữuíchchohơn30,000đồnghươngtạiAriona;sẽdoLifestYlespháthànhvới10,000quyểnnhưmónquàđầunămđếntấtcảmọinhàvàodịpTếtNguyênĐánsắptớiđây.ThânchủmuốnquảngcáoNiênGiám,xinvuilòngliênlạcchúngtôitrướcngày12tháng12sắptớiđâyquaSsphone:602-465-1253hoặc480-213-5987.2) MụcNgười&Việc:Trongthờibuổikinhtếkhókhănnhưhiệnnay,vớinạnthấtnghiệpgiatăngởmứckỷlụctronglịchsửHoaKỳ,đàiphátthanhTNTAZđãcốgắngthựchiệnmộtsốchươngtrìnhsauđây

Quý độc giả muốn đóng góp bài vở cho những kỳ báo sắp tới, xin vui lòng gởi trước ngày trước ngày deadline. Bài gởi đăng trên Viet Lifestyles, xin đừng gởi cho báo khác trong thời hạn 6 tháng. Bài viết xin giới hạn đừng dài quá 4 trang đánh máy (trừ những trường hợp đặc biệt cần trình bày chi tiết), sử dụng font size 12, dưới dạng Unicode. Để gởi bài viết, xin email về địa chỉ:[email protected]

LIFESTYLESY O U R L I F E Y O U R S T Y L E Y O U R M A G A Z I N E

V I E TTM

Đặt Mua BáoViet LifestyLes Đặt mua một năm đầu

$36/12 kỳ báo

Xin vui lòng gởi chi phiếu về địa chỉ: Viet Lifestyles Magazine

ArizonAPo Box 93413

Phoenix, Az 85070-3413

GeorGiAPo Box 466252

Lawrenceville, GA 30042

bao gồm cước phí shipping

• Tháng 12: GIÁNG SINH & NĂM MỚ

Hạn chót gửi bài, ngày 2 tháng 12, 2011

• Tháng 1: XUÂN TÌNH YÊU

Hạn chót gửi bài, ngày 1 tháng 1, 2012

nhằmmụcđíchgiúpđỡđồnghươngViệtNamcóthêmthôngtinhữuíchtrongviệctìmjobshaythăngtiếntrongnghềnghiệp:• MỗiChủNhật,từ5pm-6pm:ChươngTrình“Người&Việc”làmộtdiễnđànchiaxẻnhữngthôngtinvềphỏngvấn,tìmviệclàm,cáchgiaotếnơicôngsở.MỗituầnĐàicũngsẽđọcmộtsốhãngxưởngđangcầnngười,cũngnhưtạodiễnđànchothínhgiảgọivàođặtcâuhỏihaymuốnpostjobcầnngười.• Sauchươngtrình,nhữngthôngtinvềjoblisting(hãngcầnngười)nàysẽđượccậpnhậttrêntrangnhàcủaĐàiTNTArizona:www.tntarizona.com(BấmvàonútViệcLàm)

CẦN NGƯỜITạp chí Viet Lifestyles cần tuyển

gấp cộng tác viên đảm trách việc tiếp thị, quảng cáo và phân phối báo vùng Tri-States (GA-NC and

SC). Điều kiện có kinh nghiệm, giỏi về giao tế và biết lái xe. Mọi chi

tiết, xin liên lạc: (480) 213-5987

hoặcemail: [email protected]

We want to hear from you. All inquiries, please email: [email protected].

Rất mong đón nhận ý kiến đóng góp của quý độc giả gần xa. Mọi thắc mắc, xin email về: [email protected]



CANVASWrapIN HÌNH TRÊN KHUNG VẢI

WRAPPED CANVAS8x10 Gallery Canvas $39.998x12 Gallery Canvas $44.9910x10 Gallery Canvas $45.9910x15 Gallery Canvas $54.9912x18 Gallery Canvas $64.9911x14 Gallery Canvas $54.9916x20 Gallery Canvas $79.9916x24 Gallery Canvas $89.9920x20 Gallery Canvas $94.9920x30 Gallery Canvas $109.9924x36 Gallery Canvas $149.9930x40 Gallery Canvas $199.99

ROLL CANVAS11x14 Rolled Canvas $25.0016x20 Rolled Canvas $45.0020x30 Rolled Canvas $60.0024x36 Rolled Canvas $80.0030x40 Rolled Canvas $100.0

WRAPPED CANVAS

ROLL CANVAS

Hãy để chúng tôi, những người nhiều kinh nghiệm trong nghệ thuật ảnh thực hiện tấm hình của bạn thành một bức tranh tuyệt vời. Tranh nghệ thuật được in với máy hiện đại trên nền vải với phẩm chất tối ưu và được căng ra bởi một khung gổ dày 1 inch.

FREESHIPPINGcho những order trên $100

XIN GỞI FILE HÌNH:[email protected](jpeg, png, ti�, pdf or psd)

404.955.8836 photophoto

N P D A

your expression!

TM


134 South Clayton St. Suite 5 Lawrenceville, GA 30045

QUANG TRAN 404-610-8269MINH TIEU [email protected] | www.mdjroofing.com

THE QUALITY YOU EXPECTTHE PRICE NO ONE BEATTHE TIME WE PROMISED

Chúng tôi códịch vụ

911ROOFINGREPAIR

CHUYÊN LÀM MỚI - THAY MỚI - SỬA CHỮA MÁI NHÀLÀM SIDING, SÀN GỖ, LÓT GẠCH & THAY THẢMSƠN SỬA NHÀ CỬA, LÀM LANDSCAPING, HÀNG RÀO...CHUYÊN LÀM: COMMERCIAL ROOFING CHO CÁC CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

COÂNG TY MDJ ROOFING & CONSTRUCTION

Phương châm của chúng tôi là: "Giá cả phải chăng, rõ ràng; công và vật liệu có chất lượng cao; đúng hẹn, hoàn thành như lời chúng tôi đã hứa." Giúp quí vị lo hồ sơ với công ty bảo hiểm qua thiệt hại của thiên tai như: mưa đá, gió lốc....

Đặc biệt chúng tôi còn thay mái nhà chocác tiểu bang lân cận như:Alabama, South Carolina, Tennessee.

CÔNG TY CÓ GIÁ ĐẶC BIỆT CHO QUÝ VỊ“INVESTMENT PROPERTY”


NATIONWIDENail Supply GIÁ ĐẶC BIỆT

FURNIURE & NEON SIGNSNail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure …Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICUREJ &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, EuropeantouchNgoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar Scrub … của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY TAYLOR, PREMIUM, QTICA, DAZZLE…

66 S. Dobson Rd # 145-146, Mesa AZ 85201(Trong khu Mekong Plaza)

Phone (480) 835-5589Fax (480) 835-5622

7549 W. Cactus Rd # 109, Peoria AZ 85381(Trong khu Lee Lee Peoria)

Phone (623) 878-2475 or (623) 878-4347Fax (623) 878-6037

FREE DELIVERY Open: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

KTI Powder & Liquid

BUY 5 GAL KTI LIQUID

GET 1 FREEBUY 5 HỦ KTI POWDER 24 OZ

GET 1 FREE

1702 W. Camelback Rd # 4, Phoenix AZ 85015 (Trong khu chợ Tấn Phát)

Ok Nail Supply

GIÁ ĐẶC BIỆT

FURNIURE & NEON SIGNSNail table, Counter , Show Case , Bảng Open, Nail &Spa, Facial &Wax, Spa Pedicure … Nhận làm bàn ghế theo “Custom design” * Nhận sửa máy dũa và máy Airbrush

SPA PEDICUREJ &A USA , KMX, Pro Spa, ITC, Guft stream, Europeantouch, Ngoài ra còn rất nhiều loại Spa Pedicure của những hãng khác.

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỀ NAIL (Liquid, Powder, Nail, Polish, Gel, Sea Salt, Callus Remove, Sugar crub …) của những hảng: OPI, CREATIVE, TAMMY

TAYLOR, PREMIUM, QTICA, LeChat, IBD với giá WHOLESALE.

FREE DELIVERYOpen: Sun – Fri 10:00 am – 8:00 pm, Closed Saturday

KTI Powder &LiquidBuy 5 gal KTI Liquid Get 1 FREEBuy 5 hủ KTI Powder 24 oz Get 1 FREE

Phone (602) 242-2978 Fax (602) 242-1870

NGOAØI MOÙN PHÔÛ ÑAËC BIEÄT CHUÙNG TOÂI COØN COÙ

Chim cuùt Roâ-Ti - Boø cuoán haønhBuùn boø Hueá - Thòt söôøn nöôùng

Ngheâu xaøo göøng haønhMì La-Kai vaø caùc moùn aên thuaàn tuùy khaùc

M-Th: 11am -9:30pmFr-Sat: 11am-10pmSun: 11am - 9pm

Haân haïnh ñöôïc phuïc vuï quí khaùch

480.755.7272

Ñaø LaïtPhôûSAÏCH • NGON • NHANH CHOÙNG • GIAÙ CAÛ PHAÛI CHAÊNG

HOURS: 7707 S. Kyrene #106 - Tempe, AZ 85284

HAPPYHOURS

3pm -6pm (daily)

Bia 50% O� Khai vị 30% O�

ÑAËC BIEÄT: TAÁT CAÛ MOÙN AÊN KHOÂNG DUØNG BOÄT NGOÏT W. Elliot Rd.

W. Warner Rd.

S. Kyrene

S. Rural Rd.


Ngày nay, với cuộc sống tất bật, đầy lo âu, và căng thẳng đã khiến cho nhiều người dân Hoa Kỳ mang chứng bệnh đau bao tử ngày càng gia tăng. Dựa theo tài liệu y khoa, căng thẳng kèm theo nỗi lo phiền hàng ngày gia tăng mật độ bài tiết axít trong dạ dày, dẫn đến tình trạng viêm, lỡ loét và thậm chí chảy máu dạ dày và đường tiêu hóa. Theo một thống kê gần đây, ngoài việc suy giảm sự hấp thụ các chất dinh dưỡng từ thức ăn hàng ngày, bệnh viêm bao tử gây nhiều tác hại đến sức khỏe và góp nhần gia tăng nguy cơ tử vong ở những bệnh nhân bị bệnh nặng.

Các loại dược phẩm điều trị viêm loétbao tử không cần toa đơn bác sĩ đượcbàybánrấtphổbiếntạicáctiệmthuốcTây,siêuthịvàngaycảmộtsốtrạmxăng.Trên thị trường Hoa Kỳ hiện nay, cácthuốc trị viêm bao tử được chia thànhhai thể loại: Histamin 2 Antagonist (H2Blocker)vàProtonPumpInhibitor(PPI).

Những dược phẩm thuộc thể loại đốikhánghistamine(H2Blocker)khôngcầntoa đơn gồm có Pepcid ®, Zantac ® vàTagamet®.Làmộttrongnhữnghóachấtquantrọngtrongcơthểconngười,his-taminekíchthíchcáctếbàosảnxuấtaxittrongdạdày.Đốivớibệnhnhânbịđaubaotử,chấtaxíttrongdạdàylàmnguycơ viêm loét bao tử thêm trầm trọng.Thuốc đối kháng histamin (H2 Blocker)cótácdụnggiúpgiảmđaubaotửbằngcáchngănchặnhistaminekíchthíchcáctếbàosảnxuấtaxitvàgiảmmựcđộaxíttrongdạdày.

Bởi vì hóa chất histamin thường kíchthích tế bào sản xuất axit trong dạ dàysaunhữngbữaăn,cácthuốcđốikhánghistamine(H2Blocker)trởnênhữuhiệunhấtnếudùng30phúttrướcmỗibữaăn.Thêmvàođó,cácloạithuốcnàycũngcóthểdùngtrướckhiđingủđểgiúpngănchặn các tế bào trong dạ dày sản xuất

axit vàobanđêm.

N g o à icác dượcp h ẩ mthuộc thểloại đốik h á n ghistamine(H2 Block-er), mộtsố dượcp h ẩ mthuộc thểloại ứcchế Pro-ton Pump( P r o t o nPumpInhibitorviếttắtPPI)khôngcầntoađơnbaogồm:PrilosecOTC®,Zegerid®vàPrevacid®cũngđượcdùngtrongviệcđiều trị viêm loét bao tử.Trong y khoa,loạithuốcPPIđượcxemlà“mạnh”hơnsovới loại thuốc đối kháng histamine (H2Blocker)vìcácloạithuốcPPIhoàntoànứcchếsựbàitiếtcủaaxittrongdạdày.Đểđạthữuhiệutốiưu,bệnhnhânnêndùngloạithuốcnàytừmộtđếnhai lầntrongmộtngày,vàuốngmộttiếngđồnghồtrướcbữaăn.

Mặc dù y khoa đã chứng minh các loạithuốc trị viêm loét dạ dày có hiệu quảcaotrongviệcgiảmnguycơchảymáu,nhưngnếulạmdụngcácloạithuốcnàyhoặcdùngkhôngđúngliềuđộtheochỉđịnhcóthểdẫnđếntaihạichosứckhỏecủabệnhnhân.Thêmnữa,chínhvìcácloạithuốcnàykhôngcầntoađơnbácsĩ,sự lạm dụng ngày càng trở nên thôngthườngởmọilứatuổi,đặcbiệtởcácvịtrungniênvàcaoniên.Trên thực tế, hầu hết phần đông bệnhnhân không quan tâm đến tác dụngphụcủaloạithuốcnày,vàthậmchíxem

nhữngloạithuốcnàyvôhạivàantoàncho cơ thể. Tuy nhiên, các nghiên cứuđãchothấyrằngcácloạidượcphẩmtrịviêmloétdạdàycóliênquanvớinhiễmtrùngdạdàyvàđườngtiêuhóagâynênbởi lọai vi khuẩn mang tên Clostridiumdifficile.Thôngthường,cácloạivikhuẩnnày thường bị tiêu hủy bằng chất axíttrong dạ dày; tuy nhiên, các loại dượcphẩmchốngviêmloétdạdàyứcchếvàgiảmnồngđộaxíttrongdạdày,dẫnđếnnguycơnhiễmtrùngvikhuẩnClostrid-ium difficile. Độc tố của loại vi khuẩnClostridium difficile là nguyên nhânchính gây tiêu chảy dẫn đến viêm loétvà chảy máu đường tiêu hóa. Một khibị nhiễm Clostridium difficile, nguy cơtửvongsẽxảyranếukhôngđiềutrịkịpthời.Theothốngkê,cókhoảng5triệucanhiễmClostridiumdifficilexảyraởHoaKỳhàngnăm,vàchiphíđiềutrịliênquanđếnClotridiumdifficile lênđếnhơn1.5tỷđôla.

NgoàiviệcgiatăngnguycơnhiễmtrùngClostridiumdifficileởbộphậntiêuhoá,các loại thuốc trị viêm loét dạ dày có

Dược sĩ Đặng Thế Khương

BỆNH


thể gây thiếu chất Magiê (magnesium),sắt, Kali (Potassium) và Canxi (Calcium)trongmáu,giảmsựhấpthụcủavitaminB12,giatăngnguycơviêm/nhiễmtrùngphổihoặcđườnghôhấp,làmyếuxươngvà gia tăng nguy cơ gãyxương.

Mộtsốnghiêncứutrongykhoacónêulêngiảthuyếtmiêu tả mối liên hệ giữaviệc sử dụng loại thuốcchống viêm loét bao tửvà nguy cơ nhiễm trùngphổi.Dựatheotàiliệung-hiên cứu, việc giảm mậtđộ axít trong dạ dày củahailoạithuốcH2Blockersvà PPI dẫn đến gia tăngphát triển của vi khuẩntrong dạ dày lẫn đườnghô hấp. Thêm vào đó,mộtnghiêncứukhácnêulênrằngcácloạithuốctrịviêm loét dạ dày có thểlàm giảm chức năng củabạch cầu, và dẫn đến nguy cơ gia tăngbệnhdịchnhiễmtrùngởđườngtiêuhóavàđườnghôhấp.

Nhìnvềkhíacạnhydược,cácloạithuốctrị viêm loét bao tử, H2 Blockers hoặcPPI có thể làm ảnh hưởng đến sự hấpthụcủamộtsốloạithuốcTâykhác,vìsựhấpthụcủacácloạithuốcTâyphầnlớnphụthuộcvàonồngđộpHtrongdạdày.Nóicáchkhác,cácloạithuốcH2Blockerhoặc PPI có nguy cơ làm gia tăng hoặcứcchếsựhấpthụcủamộtsốthuốcTâynếudùngchungvớinhau.Vìvậy,ngườitiêu dùng nên hết sức cẩn thận và nênkhuyêncáobácsĩhaydượcsĩtrướckhidùngđểtránhnhữngsựtươngtáchoặcphảnứngphụdothuốcgâyra.

Để bảo đảm an toàn tối ưu cho ngườitiêudùngvàbệnhnhân,dượcsĩvàbácsĩnênthườngxuyênnhắcnhởbệnhnhânnhững rủi ro và lợi ích của loại thuốcnày.Ngoàira,bệnhnhânởmọilứatuổikhông nên dùng loại thuốc đối khánghistamine H2 Blocker hoặc Ức chế Pro-tonPump(PPI)trongmộtthờigianquá6thángđểphòngtránhnhữngrủirocóthểxảyrachosứckhỏe.Ngoàira,ănuốngcònđóngmộtvaitròrấtquantrọngđốivớingườibịbệnhloét

dạdày.Dướiđâylàmộtvàitưvấnvềănuống cho những người mắc căn bệnhnàycủaTiếnsĩ–BácsĩTrầnThiệnTrung,Bệnh viện ĐạihọcYdượcSàigòn (theoytesuckhoe.com).

Không ăn quá no, nên nhai kĩ, nuốt chậm: Ăn quá no vì sẽ làm dạ dày phồng căng, sinh ra nhiều axít có hại, dễ gây đau. Khi ăn nên nhai kỹ, nuốt chậm, vì trong khi nhai có thể tăng thêm sự bài tiết của nước bọt, nước bọt có tác dụng giảm axít và bão hòa axít có trong dạ dày.

Nênănnhữngthứcăngiàudinhdưỡng,mềm và dễ tiêu hóa: Những thức ănchínhnhưcháo,mỳsợinhỏ,cơmnhão…trong đó ăn những thức ăn làm bằngbộtmỳlàtốtnhất.Vìnhữngthứcănnàymềm,dễtiêuhóa,lạicóchấtkiềm,cótácdụnglàmbãohòaaxíttrongdạdày.

Các loại thức ăn nên dùng là: sữa, trứng, các loại thực phẩm có tính bao bọc niêm mạc dạ dày như gạo nếp, bột sắn, bánh mỳ… Trong đó, uốngmộtlượngsữathíchhợplàloạithứcănlý tưởng của người bị loét dạ dày.Tômcá không những giàu chất Protein vớichất lượngcao,màcòngiàunguyêntốvi lượng kẽm mà cơ thể con người cầnthiết,nguyêntốvilượnglàmộtchấtrấtquantrọngđểlàmlànhchỗloét.Khôngnênănnhữngthứcăncứng,thôráp:Các loạiquảkhô, lươngthựccứng,

rau cần, hẹ, dưa, măng… là những loạithức ăn khó tiêu hoá, làm hỏng niêmmạcdạdày,khólànhchỗloét,thậmchícàngloétthêm.

Tránhnhữngthứcăncóchấthoáhọckíchthíchniêmmạcdạdày:Càphê,tràđặc,rượumạnh, các thức ăn cay, haynhữngthứcăndễsảnsinhvịchua và hơi như khoai lang,khoai tây, bánh kẹo, đườngdấm,dưamuốilànhữngthứcăn có thể kích thích bài tiếtnhiều axít, không có lợi choviệclàmlànhchỗloét.

nấu nướng cũng phải chú ý: Không nên ăn những thức ăn sống, lạnh, tuyệt đối không nên ăn những thức ăn đã biến chất.Tốtnhất làăn những thức ăn hấp, xào,nấu, ninh; còn những thứcănrán,chiên,muối,trộnnộmkhông dễ tiêu hóa, sẽ tăng

thêmgánhnặngchodạdày,ảnhhưởngđếnquátrìnhlàmlànhchỗloét.

Nhữngngườibịloétdạdày,cònphảigiữchotinhthầnluônvuivẻ,gâydựngthóiquentốttrongsinhhoạt,khôngnênlàmviệcquámệtmỏi,căngthẳng,hútthuốclá và uống rượu, như vậy mới có thểtránhkhỏisựdàyvòcủacănbệnhnày.

Dược sĩ Đặng Thái Khương: Tốt nghiệp bằng Doctor of Pharmacy từ trường y dược UNIVERSITY OF CONNECTICUT,

USA vào năm 2003. Dược sĩ chuyên về nhi khoa tại bệnh viện Banner Thunderbird và Phoenix Children Hospital, Phoenix Arizona, cũng như dược sĩ tư vấn tại viện thí nghiệm y dược Dedicated Phase 1, Phoenix Arizona. Giáo sư trường đại học Grand Canyon University School of Health and Science. Bên cạnh đó, anh còn là người rất thích hoạt động xã hội, hiện anh là Chủ tịch Liên Hội Việt Mỹ Arizona và là xướng ngôn viên của đài TNT Arizona.



NHẬN LÀM & SỬA CHỮA BẢNG HIỆU - NEON SIGN

4897 Buford Hwy. Ste. 202Chamblee, GA 30341

Khu chợ Hòa Bình - Kế bên ABC Chuyển Tiền

P: 770.220.3037P: 770.220.3047C: 404.210.6280Toll Free: 877.269.7449

NHẬN INFULL COLOR

cho tất cả dịch vụ in ấn.

PRINTING& SIGNS CHUYỂN HÀNG ĐIỆN THOẠI

Nhiều Chương Trình PINLESS:PAPA 2.5 (¢/phút)

VIET TELECOM 3.5 (¢/phút)

LUNEX TELECOM 2.9 (¢/phút)

V247 2.9 (¢/phút)

HAPPY TALK 5.5 (¢/phút)

Business CardFlyersPostersHóa Đơn

NHẬN IN TẤT CẢ:Biên NhậnLabelsLetterheadsEnvelopes

FREE SHIPPING – Min. order $100

ĐẠI DIỆN CHÍNH THỨC CỦA UPS

Chuyển Hàng Khắp Hoa Kỳ và toàn Thế GiớiChuyển Xe trong nước Mỹ và về Việt NamNhận giao tận nhà cho các loại: Hoa, Bánh, Kẹo v.v.CHUYỂN HÀNG VỀ VIỆT NAM Giao tận nhà – 1 Tuần Lễ

GỌI VIỆT NAM& KHẮP THẾ GIỚI

PHỤC VỤ 24/24

FULL COLOR BANNERSpecial LOW PRICE

400 182$10

PHÚTSÀI GÒN

PHÚT TỈNH& DI ĐỘNG


VAÊN PHOØNG LUAÄT SÖ

PHAÏM TAÁN QUYEÀNPHAÏM TAÁN QUYEÀNNHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM VEÀ PHAÙP LYÙ.LICENSED IN ARIZONA & NEVADA. CHUÙNG TOÂI BAÛO VEÄQUYEÀN LÔÏI CHO THAÂN CHUÛ TOÁI ÑA!

COÙ GIAÙ ÑAËC BIEÄT CHO ÑOÀNG HÖÔNG VIEÄT NAM

LUAÄT PHAÙ SAÛN - BANKRUPTCY -CHAPTER 7 &13

LUAÄT TAI NAÏN XE COÄ - PERSONAL INJURY

LUAÄT GIA ÑÌNH - FAMILY LAW

LUAÄT TAI NAÏN CÔ SÔÛ - WORKER’S COMPLUAÄT HÔÏP ÑOÀNG - CONTRACT DISPUTESTHÖÔNG MAÏI - BUSINESS LITIGATIONDI CHUÙC & UÛY THAÙC - WILLS & LIVING TRUSTS

CHUYEÂN MOÂN

602.218.7296

Seõ xoùa boû nhieàu moùn nôïNôï theû tín duïng, caù nhaânNôï tieäm, cô sôû, beänh vieän - BusinessCoù theå xoùa boû 2nd Mortgage/Home Equity LineSeõ giöû laïi nhieàu moùn taøi saûn: Nhaø, Xe,Tieäm vaø Tieàn Höu Boång.

Boài thöôøng toái ña, nhanh choùng - Leä Phí 25%Seõ daønh quyeàn lôïi cuûa thaân chuû ñeán cuøngVaên Phoøng seõ lo taát caû töø A-Z

Ly dò xin quyeàn giöõ con, caáp döôõng conThaân chuû ñöôïc gaëp tröïc tieáp Luaät Sö

5039 N. 19th Ave. Ste. 6, Phoenix, AZ 85015

602.702.5211Phone Fax

THÔNG THẠOTIẾNG VIỆT

TINTổNGHợP

KHẢ NĂNG PHÒNG THỦCỦA CỘNG SẢN VIỆT NAM

trong vấn đề Biển ĐôngLê Hữu Uy

MấythánggầnđâytìnhhìnhvùngbiểnHoàngSavàTrườngSarấtcăngthẳngkhiTrungQuốctỏracứngrắnhơntrongviệcđòichủquyềnhơn80%

biểnĐông.ÁplựccủaTrungQuốccàngngàycàngtănglêntrênvùngbiểnmàcácquốcgiaĐôngNamÁđềucótuyênbốchủquyềnchồnglấnnhaunhưNamDương,MiếnĐiện,MãLai,Singapore,TháiLan,nặngnềnhấtlàViệtNamvàPhilipinenhưviệccắtcáptàuthămdòdầukhícủaPetroVNtrongmùahèvừaquangaytrongvùnglảnhhảiđặcquyềnkinhtếcủaViệtNam,cũngnhưviệcxâmphạmlảnhhảiđặcquyềnkinhtếcủaPhilipine.Gầnđâynhiềucôngtythămdòdầukhítuyênbốcónhữnggiếngkhoangtìmthấydầuhỏavàkhíđốt,TrungQuốccàngtỏrahunghãnhơn.TrongmộtbàixãluậncủaGlobalTimeslàcơquantruyềnthôngngoạivicủađảngcộngsảnTrungQuốcviếtbằngtiếnhAnhvàHoangữ,tờbáonàytốcáocácnướclánggiềngcủaTrungQuốclàđãlợidụng“đườnglốingoạigiaohiếuhoà”củaBắcKinhđểthủlợichoriêngmình.Dođó,tờbáochorằng:“Nếukhôngthayđổitháiđộ,cácnướcnàysẽphảichuẩnbịtinhthầnđểnghetiếngđạipháo”,vàchínhquyềnTrungQuốccũngphảisẳnsàngchobiệnpháp“phảncông”quânsự,vìđâycóthểlàbiệnphápduynhấtđểgiảiquyếttranhchấp.

TrướctháiđộngangngượcbấtchấpluậtphápquốctếvềbiểnvàviệcpháttriểnquốcphòngnhanhchóngcủaTrungQuốclàmcácquốcgiatrongvùngđềubàytỏtháiđộlolắng.TrungQuốccó3hạmđội:HạmĐộiHoàngHải,hạmđội

(Hạm đội của TQ tại biển Đông)

ĐôngHảivàhạmđộiNamHải(còngọilàhạmđộiNamSa).HạmđộiNamSacócăncứtạiđảoHảiNamđượctăngcườngthêmnhiềutàuchiến,tàungầmhiệnđại.NângtổngsốtàuchiếncủahạmđộiNamSacóđếnhơn60tàuchiếnvàtàungầmđủloạitrongđócóloạikhutrụchạmcaocấp051C,làloạihiệnđạinhất(TrungQuốccó2chiếcloạinày),lạivừahạthũychiếchàngkhôngmẩuhạm(Varyag)TrungQuốctântranglạivàđặttênlàShiLang,têncủavịtướngchỉhuyđánhchiếmgiànhlạiđảoĐàiLoantừBồĐàoNhahồithếkỷ16.ĐầunămnaybộtrưởngquốcphòngTrungQuốcĐinhQuangLiệtnóirằngTrungQuốckhôngnênlàđạicườngduynhấttrênthếgiớimàkhôngcótàusânbay.HiệnTrungQuốcđangđóngthêm2tàusânbaynữadựtrùđưavàobiênchếhảiquânnướcnàytrướcnăm2015.CácquốcgiatrongvùngrấtquanngạitrướcsứcmạnhquânsựđócủaTrungQuốcnêncốgắngbằngmọinổlựchiệnđạihóaquânđộicủaquốcgiamình.Đặcbiệtchútrọngvàolựclượngkhôngquânvàhảiquân.ĐốivớiVN,trảlờimộtcuộcphỏngvấncủabáongoạiquốcBộTrưởngquốcphòngPhùngQuangThanhkhẳngđịnh:“Đâylàviệclàmbìnhthường”phụcvụmụctiêuxâydựngvàbảovệđấtnước.Ôngnóithêm:“Vìmụcđíchxâydựngquânđộimạnhđểbảovệhòabình,đểaiđócóýđồxâmchiếmVNcầnđểýđếnyếutốnày”.TháiLan,Singapore,MãLai,NamDương,Philipineđềumua

sắmthêmvũkhíhiệnđạihoặcnângcấpvũkhíđangcó.

CònViệtNamnổlựchiệnđạihóaquânđộinhưthếnào?


CáccơquantruyềnthôngquốctếnhưVOAcủaHoaKỳ,BBCcủaAnhQuốc,RFIcủaPhápđưatinlàViệtNamgấprúttăngcườngquốcphòng.CáchợpđồngmuavũkhímớiđểhiệnđạihóaquânđộinhiềutỷMỹKimcủaViệtNamđượckýkếttừvàinămqua.ĐặcbiệtnhấtlàtrongvàithánggầnđâykhiôngNguyễnTấnDũngcôngduđếncácquốcgiađồngminhcủcủaVN(CS)vàngaycảcácquốcgiaTâyPhương.HảngthôngtấnAgencyFrance-Press,trongbàibìnhluậnphátđitừHàNội,nhậnxétcáchợpđồngnàylànhằm“củngcốtuyênbốchủquyềnchốnglạiTrungQuốctrongvùngbiểnĐông”HãngRFP,tríchýkiếncủanhiềunhàphântíchnóirằng,phầnlớntrangthiếtbịquốcphòngcủaViệtNamđãquácủkỷnênnướcnàybỏrangânsáchlớnđểpháttriểnhạmđộingầmcủamình,trongkhiquanngạigiatăngvềcăngthẳngvớinướclánggiềngkhổnglồtrongkhuvựccóHoàngSavàTrườngSa.HãngtinnàytríchlờiôngRichardBitzinger,phântíchgiavềquốcphòngkhuvựctạihọcviệnQuanHệQuốcTếmangtênS.RajaratmanởSingapore,nóirằngýtưởngchủđạocủaviệcmuavũkhílà“đốichọilạivớiviệctăngcườngquânsựmàTrungQuốcđangtiếnhànhtạiBiểnĐông”.ÔngPeterAbigail,GiámđốcviệnChínhsáchChiếnlượcAus-tralia,thìđượctríchlờinhậnđịnhrằngquyếtđịnhcủaViệtNamkhônggâyngạcnhiênvìlâunaynướcnàybàytỏquanngạivềmôitrườnghànghải,“đặcbiệtởvùngBiểnĐông”.TờnhậtbáoSouthChinaMorningPostxuấtbảntạiHồngKôngthìđánhgiárằng“TrungQuốcđangđốidiệnkhảnăngcóđốithủmớitrongsứcmạnhtàungầmtạiBiểnĐông”vàcoiđâylàdấuhiệuphảnảnhquanngạicủacảkhuvựctrướctiếntrìnhcủngcốhảiquâncủaBắcKinh.CSViệtNamtăngcườngquốcphòngtrên2mặt:Hiệnđạihóaquânđộiđểgiatăngkhảnăngphòngthủđượchữuhiệu.MặtkháckýkếtcácthỏahiệpliênquanđếnquốcphòngvớicácquốcgiatrongvùngnhưNhậtBản,Philipine,Singapore,ẤnĐộ,NgavàngaycảHoaKỳ.

I . HIỆN ĐẠI HÓA QUÂN ĐỘI:A.HẢIQUÂN:1- Lực lượng tàu chiến của Việt Nam:

-Khu trục hạm Gepard 3.9,

(Khu trục hạm Gepard 3.9)

VNmuacủaNga2chiếnhạmGepard3.9làmchủlựccho

hảiquân,lấytênlàLýTháiTổvàĐinhTiênHoàng,làthếhệtàumớinhấtcủanhàmáyZelenodolsk.Gepard3.9cókhảnăngtácchiếnvớitàungầmvàtàuchiến,đồngthờitiêudiệtcácmụctiêutrênkhông.

Vũkhítrangbịgồm:HệthốngtênlửachốnghạmUran-Evới4bệphóngvới16tênlửachốnghạmKh-35E.Mộtpháo76.2mmAK-176Mởmủitàuđểtácchiếnmụctiêutrênmặtnước,mặtđấtvàmáybaybaythấp,cótốcđộbắn60-120phátmỗiphút,tiêudiệtmụctiêuởcựly15kmvàởđộcao11.5km.BahệthốngtênlửaphòngkhôngcaotốcPalmacóhệthốngđiềukhiểnMistral,và2súngmáy14.5mm.Haihệthốngphónglôixhaiốngphóng533mmvàmộtbệphóngcó12ốngphóngbomphảnlựcchốngngầmRBU-6000.Đuôitàucósânđápcho2chiếctrựcthăngKa-28ASW.Tàudài102m,lượnggiảnnước2.100tấn,tốcđộ28hảilýgiờ.Côngnghệtànghình(SealthTechnology)đượcápdụnggiúptàunàyhiệndiệntốithiểutrênmànhìnhradacủađốiphương.

-4 tàu Svettlyat,

Phiênbản10412củaNga,trangbịpháo,hỏatiểnchốnghạmvàhỏatiểnphòngkhông.2chiếcvừatiếpnhậnmangsốhiệuHQ-261vàHQ-263,còn2chiếckhácđượcchuyểngiaovàonămtới;

-4 tàu hỏa tiển Tarantul I,

(Chiến hạm Tarantul-1)

LàtàuđượcxếpvàoloạichủlựccủahảiquânVN,tàutrangbịtênlửachốnghạmSS-N-22,cókhảnăngtấncôngcáckhutrụchạmhiệnđại,cácmụctiêuxangoài200hảilývớitốcđộlớn;

-2 tàu tuần tiểu nhẹ BPS-500;

-5 chiếc lớp Petya-3.

-2 tàu siêu tốc Molnya,

LớpProject12418muacủaNga.Trọngtải364tấn,trangbị1pháo,8tênlửachốnghạm,16tênlửaphòngkhông.Tốcđộkhánhanh35hảilý/giờ.Cókhảnăngtấncôngcáctàutuầntra,tàuhộtốngvàmụctiêutrênkhông.Hải


(Chiến hạm siêu tốc Molnya)

quânVNđãkhởicônglắpđặtcơxưởngđóngtàuhạngMolnyadướisựgiámsátvềchuyênmônvàkỷthuậtcủacáckỷsưtừviệnthiếtkếhànghảitrungươngAlmezởStPetersburgvànhàmáyđóngtàuVympel.HợpđồngchuyểngiaophụtùngvàlinhkiệnchoVNđóng6tàutênlửaloạinàycótổngtrịgiálà30triệuMK,thựchiệntrongkhoảngthờigiantừ2010đến2016.

-Tàu tuần tra TT400TP,

(Chiến hạm TT400TP)

HảiquânViệtNamvừathànhcôngtrongviệcđóngmộttàuchiếnloạiTT400TPdoNgachuyểnnhượngcôngnghệ,trangbịhỏalựcgồm1pháo,tênlửachốnghạmvàtênlửaphòngkhông,nhưngtheobảntinkhôngnóirỏchitiếtvềtrangbịhỏalựcnhưthếnào.Tàudài54.16mét,rộng9.16mét,tốcđộ32hảilý/giờ,trọngtải400tấn.Cókhảnăngtấncôngcáctàuđổbộ,tàuhộtống,bảovệcăncứ,làmnhiệmvụtuầntravàbảovệtàudânsự.Cóthểhoạtđộngliêntục30ngàyđêmtrênbiển,dùcógiómạnhđếncấp10vàsóngcấp8cũngnhưcótầmhoạtđộngxađến2.500hảilý.LoạitàunàyhảiquânVNsẽđóngthêm4chiếcnữatrong2nămtới,theohợpđồngchuyểngiaocôngnghệgiửa2quốcgia.

-Khu trục hạm Sigma,

Tháng10vừaqua,VNkýhợpđồngmua4tàuchiếnloạiSigmacủaHàLan,2chiếcđóngtạiHàLanvớigiá1tỷMKmỗichiếc,và2chiếckhácđượcđóngtạiViệtNamđểgiáthànhthấphơn.TàuchiếnSigmalàloạirấthiện

(Khu trục hạm Sigma)

đại,đượctrangbịvũkhígồm4bệphóngtênlửachốnghạmMM40Block2,haibệphóngtênlửaphòngkhôngcóđiềukhiểnMistral,mộtkhẩupháo76mm,haiđạibác20mmcùngnhiềungưlôichốngngầm.Tàudài91m,chiềurộng13m,lượnggiảnnước1692tấn,tốcđộ28hảilýgiờ,tầmhoạtđộng3.600hảilý(6.000km).CôngnghệSewalthTechnologycũngđượcsửdụng,cóthểlàmmấtdấutrênmànhìnhradacủađịch.

2. Tàu ngầm,

(Tàu ngầm hiện đại Kilo 636)

Tàungầmlàlựclượngrấtquantrọngcủahảiquân,năm1997hảiquânVNcó2tàungầmhạngnhẹloạiYukomuacủaBắcHàn.Năm2007,VNđặtmuacủaNga6tàungầmhiệnđạiloạiKilo636,trịgiáhợpđồnglênđến1.8tỷMK,sẽchuyểngiaochiếcđầutiênvàonămtới,sauđómỗinămgiaomộtchiếc.TheohợpđồngthìNgasẽgiúpxâydựngcăncứtàungầm,bảotrì,huấnluyệnhoatiêuvàthũythủđoànchohạmđộitàungầmnày.

TàungầmlớpKilo636cóthểdùngđểchốngtàungầmcũngnhưtàuchiếnthôngthườngvàtronghoạtđộngtuầntrakểcảtrongvùngbiểncạn.Đặcbiệtkhitàuhoạtđộngítphátratiếngđộngnhấtthếgiới.Thũythủđoàncó57người.Trọngtải2.300tấn,đạtđộsâu350mét,tầmhoạtđộng6.000hảilý,trangbịhỏatiểnClub-Srấthiệnđạivàcácốngphóngngưlôi533mm(TrungQuốccó12chiếcloạiKilo636,vàNgacó16chiếcloạinày).

Năm2010,VNcóthươnglượngvớiSerbiađểmuahạmđộitàungầmcủcủaSerbianhưngkhôngthànhvìtấtcả


hạmđộiđềuđượcbánchoAiCập.

CôngnghệđóngtàuhiệnnaycủaViệtNamvớisựhợptáccủaBaLan,ThụyĐiển,HàLan,Nga,vàcóhàngngànkỷsưchuyênngànhđóngtàubiểnngườiViệtduhọctạicácnướcnàynênVNđãđóngthànhcôngvàchohạthũycáctàuhàngcótrọngtảilớnđến20.000tấn.VNcũngbiếtrằngmuốnmạnhđểbảovệtổquốclàphảipháttriểnlựclượnghảiquân,vìvịtríđặcbiệtlảnhthổcủaVNmỏng,chạydàitheobờbiểnĐôngđếnhơn2.000kmvàcóvùnglảnhhảirộnglớn.Tronglịchsữthếgiới,ngaytừthờiLaMãđếncácthếkỷ16-18,thờiĐệI&IIThếchiếnvàchođếnngàynaycácquốcgiahùngmạnhđềucólựclượngtàuchiếnhùngmạnh.DođóVNcũngđangtừngbướcxâydựnglựclượnghảiquântheođàpháttriểnkinhtếcủanướcmình,mặcdùVNkhôngcóthamvọngtrởthànhcườngquốcquânsựnhưngítracũngcókhảnăngđểtựbảovệ.

B. KHÔNG QUÂN:

LựclượngkhôngquânVNđượcxemlàlạchậu,vớimộtsốvậntảicơvàtrựcthăngthờichiếntranhlạnh.Chiếnđấucơcó125chiếcMig-21ngàynayđượcxemlàloạilổithời.TuynhiênẤnĐộcóthỏahiệpgiúpVNhiệnđạihóaquânđộinênẤnđộsẽgiúpnângcấpsốchiếnđấucơnày.

(Chiến đấu cơ SU-30MK2)

Nhằmmụcđíchhổtrợcholựclượnghảiquân,VNcóhợpđồngmua20chiếnđấucơhiệnđạiSukhoiSU-30MK2củaNga,trịgiámỗichiếc50triệuMK.KhôngquânVNđãtiếpnhận8chiếc,sốcònlạisẽgiaovàocuốinăm2011.SU-30MK2làphiênbảnnângcấpcủaloạiSU-27UBFlanckerhaichổngồi,cóthểđượctrangbịtênlửasiêuâmBrahmosđểtiêudiệttàuchiếnvàđốivớimụctiêumặtđất.

ViệtNamcũngchúýđếnloạiphicơtànghìnhSU-50,loạinàycònđangthửnghiệmcóthếđếnvàibanămnữamớisảnxuấtrộnglớn.ĐiềuđóchothấyquânđộiVNmuốnchothếgiớibiếtrằngVNcũngcósởhữucácloạivũkhíhiệnđạinhất.

Đểtăngcườngthêmkhảnăngphòngthủbờbiển,VNmua6phicơđadụngDHC-6TwinOtterSeries400đểtuầntrabiểncủaCanada.

(Phi cơ tuần tra biển DHC-6)

Nămngoái,VNmua3máybaytuầnduyênEADS-CASAC212Series400từTâyBanNhavàmộthệthốngradatrênkhôngMSS6000củaThụyĐiển.Mua4hệthốngradaKolchugacủaUkrainecũngtrongnămngoái,tổngtrịgiá4hệthốngradanàylà108triệuMK.Mỗihệthốnggồm3thiếtbịquétcóthểbaoquát32mụctiêutrênkhông,đấtliềnvàtrênbiển.

C. HIỆN ĐẠI HÓA CÁC QUÂN CHỦNG TRÊN BỘ:

Ngoàiviệcgấprúthiệnđạihóahảiquânvàkhôngquân,VNcũngchútrọngđếnBộBinhvàcácQuânChủngkháctrênbộ.

1.- Về bộ binh,quânđộinhândânduytrìkhoảng600.000quânchủlực,vàkhoảng3.000.000quântrừbị.Từđầunăm2010,cáccánbinhphụcviên(lựclượngtrừbịtạigia)đềuđượcgọitrởlạicácTrungtâmHuấnluyệnđểtậphuấn1tháng.

2.-. Bộ Đội Tên Lửa phòng thủ duyên hải:

(Hỏa tiển phòng thủ duyên hải Bastion)


BộđộinàymớithànhlậpgầnđâytrangbịtênlửaBastionphòngthủbờbiểnchốngtàuchiến.TheocácchuyênviênquânsựthìchorằngđơnvịtênlửaBastionđặttạiQuânKhu5(ĐàNẳng).VNcó2hệthốngtênlửanày,mỗihệthốnggồm4xemangốngphóngtựhànhK-340P(mỗixemang2ốngphóngTPSchứađạntênlửa),2xeđiềukhiểnK380PMBU(trọngtải25tấntrênkhungxeMZKT-65273)cóthểchuẩnbịchiếnđấuchỉtrong3-4phút.4xechởđạnK-342PTZM(trênkhungxeMZKT-7930)đượctrangbịcầncẩucótrọngtải5.9tấndùngđểtiếpđạnchoxeK-340Pvàcácthiếtbịhổtrợkỷthuậtkhác.VNđãđặtmuacủaNgathêmmộtsốnữanhưngsốlượngkhôngđượccôngbố.TronghợpđồngNgasẽgiaothêm2hệthốngtênlửaloạinàyvàonămtới.BáocôngnghệquốcphòngNganóirằnghệthốngBastionlà“thànhtựu”củacôngnghiệpsảnxuấttênlửacủaNga,cókhảnăngtiêudiệtcácloạichiếnhạmtừtàuđổbộ,tàuvậntảiyểmtrợ,cụmtàuchiếnvàmáybaythuộcnhómtấncông,cũngnhưdiệthạmtàuđơnlẻởcựly300km.Loạihỏatiểnnàycóthểphòngthủbờbiểndài600km.

3. Bộ đội Phòng Không,

(Hỏa tiển phòng không S300-PMU-1)

QuânchủngnàyvừatrangbịhệthốngtênlửađờimớiS300PMU-1,làloạihiệnđạidùngđểđánhchặntênlửatấncôngcủađịch,cácchuyênviênvũkhísosánhnótươngđươngvớiloạitênlửaPatriotcủaHoaKỳ,cókhảnăngtiêudiệtphicơlẩntênlửađốiphươngvàcóthểtấncôngnhiềumụctiêutạinhiềucaođộkhácnhau.TênlửaS300-PMU-1,quânđộiVNđangsởhữu2hệthốnggồm12ốngphóngvàhơn60tênlửađịnhvịbằngrada,VNcũngđãđặtmuathêmloạitênlửanàynhưngsốlượngkhôngđượctiếtlộ.

3. Bộ đội tên lửađạn đạo:

Trongtháng10vừaqua,báochíẤnĐộloantinVNcũngcóthươngthảohợpđồngmuanhiềutênlửasiêuâmBrahmoscủaẤnĐộ.Loạitênlửanàycóthểđặttrênxe,hoặctrangbịchotàuchiếnvàchomáybayhiệnđạiSU-30MK2.Giátrịhợpđồngkhôngđượctiếtlộ.ĐồngthờiVNcũngthươngthảovớiIsraelmuanhiềutênlửaExtralàloạitênlửađạnđạotầmngắn,cóthểdùngốngphóngcốđịnhhoặcgắntrênxeghéptừng4ốngmộtđểtăngcườngchocácđơnvịtênlửa

(Hỏa tiển Brahmos)

loạimớiExtranày.CótinlàđểphòngthủTrườngSa.WebsitecủaCơquanCôngnghệhàngkhôngIsrael(IAI)chobiếtloạitênlửanàycótầmbắn150km,mangđầuđạn125kg,cóđộchínhxácsailệchmụctiêuchưatới10m,trịgiáhợpđồngkhôngđượctiếtlộ.

(Hỏa tiển đạn đạo Extra)

TheoôngRobertKarniolcâyviếtcótiếngvềcácvấnđềquânsựtrongkhuvựclàVNhiệnđangđàmphánvớiBắcHànđểhiệnđạihóacáctênlửađạnđạochiếnthuậtScudsaukhiđãmuamộtsốlượngkhôngxácđịnhloạitênlửađấtđốiđấtnày.

4.- Thiết Giáp,(Hình 18, Tank T-55)


VNcũngđangđềnghịnhờIsraelnângcấpvàitrămchiếnxaT-55.

5.- Pháo Binh,

(Đại pháo 130mm)

QuânchủngPháoBinhcũngđượcẤnĐộgiúpnângcấpcácloạiđạipháo130mmvà155mm.ViệtNamcùngẤnĐộđangngắmnghéloạiđạibác155mmloạimớicủacôngtyST.EnginneringcủaSingarpore.

(Đại pháo loại mới của Singarpore)

II . HỢP TÁC QUỐC PHÒNG VỚI CÁC QUỐC GIA LÂN BANG:

Tháng9và10/2011vừaqua,cấplảnhđạoCSVNkýmộtsốthỏahiệpquốcphòngvớiPhillipine,NhậtBản,HoaKỳ,ẤnĐộ…nhưthiếtlậpđườngdâynónggiửacáclựclượnghảiquân,traođổithôngtin,cứutrợtrênbiểnvàhợptácquốcphòng…

ChínhsáchTrungQuốcchủtrươnggiảiquyếttranhchấpvùngbiểnHoàngSavàTrườngSabằngcáchđốithoạisongphươngcóýđồbẻgảytừngchiếcđủatrongbóđủaASEAN.PhilipinelàquốcgiamạnhdạnlêntiếngphảnđốiTrungQuốc,vàmớiđâylàNhậtBảnhôhàokhối

ASEANhãyđoànkếtđểđươngđầuvớichínhsáchbànhtrướngraBiển,đedọaanninhđườnghànghảiquốctếquaeobiểnMalacavàĐôngHảicủaTrungQuốc.ĐốivớiVNvàmộtsốcácquốcgiakhácthìchủquyềnbiểnđảobịxâmphạm.

Trướcsựkiệnnày,nhânchuyếnthămNgacủaThủTướngCSVNđãkýhợpđồngmuavũkhíkhổnglồmàcácbìnhluậnviênchorằngđểđốiphóvớiảnhhưởngvàvịthếngàycànglớncủaTrungQuốctrongkhuvực.CáckênhchínhthốngcủaVNđềubácbỏnhậnđịnhấy,nóirằngVNchỉcủngcốquốcphòngđểtựvệvàbảovệchủquyềnmàthôi.

TổchứcnghiêncứuJamestownFoundationtạiWash-ingtonvừađăngbàicủatácgiảStephenBlank.BàibáonhậnđịnhđốivớiHàNộiviệcmuavũkhíkhổnglồcủaNgavừaquakhôngchỉđơngiảntăngcơsốmáybay,tàungầm.ĐâylàmộtphầntrongkếhoạchpháttriểnkhảnăngquốcphòngcủaViệtNam,nhưngcũnglàdấuhiệuđángquantâmchothấyHàNộiđangmuốncủngcốlạiquanhệvớiMoscowđểđốitrọngvớiBắcKinh.

ĐốivớiHoaKỳ,VNcũngmuốnMỹcanthiệpvàovấnđềBiểnĐôngvìchỉcóHoaKỳmớicókhảnăngđươngđầuvớilựclượnghảiquânTrungQuốc.MặcdùVNtậnsứchiệnđạilựclượngkhôngquânvàhảiquânnhưngsovớiTrungQuốcthìcònquáyếuớt.KỷnghệquốcphòngcủaTrungQuốccao,khảnăngtựsảnxuấtrấtlớncònmuasắmthêmvũkhímớicủacácnướckhác.

TheocựuthủtướngSingaporeLýQuangDiệuthìtấtcảlựclượnghảiquâncủacácnướcĐôngNamÁcộnglạicũngkhôngthểchốnglạivớiTrungQuốc,ngaycảhảiquâncủaẤnĐộhaycủaNhậtBản.

(Chiến hạm Kongo)

DùNhậtBảncócôngnghệquốcphòngkhácao,tựđóngtàulớpKongo,mộttrongnhữngtàukhutrụchiệnđạinhấtchâuÁdựavàothiếtkếtàulớpArleighBurkecủaMỹ,vàchếtạomáybaytiêmkíchMitsubishiF-2làloạimáybaytiêmkíchF-16củaMỹtheogiấyphépchuyểngiaocôngnghệgiửaMỹvàNhật.


(Máy bay tiêm kích Mitsubishi F-2)

BàHallaryngoạitrưởngHoaKỳcótuyênbốMỹcóquyềnlợiquốcgiatrênBiểnĐông.

KhitrảlờicuộcphỏngvấncủaBBC,TiếnsĩMarkValancialàmviệcchovănphòngnghiêncứuquốcgiavềchâuÁcủaMỹ:

BBC:“NgaytạiPhilipine,chínhgiớiđãtừngyêucầuMỹnóirõcóbảovệPhilipinehaykhôngnếucóxungđộttạivùngđảotranhchấp.Kếtquảđếnnaykhôngcócâutrảlờirỏrệt?

TS Mark Valencia:“Đúngvậy,Mỹnóilàsẽcungcấpthiếtbị,bánvũkhí,cóthểlàtintìnhbáo,rồiđàotạo.NhưngMỹkhôngcamkếtgởiquânđội.

LýdolàvìcáctuyênbốchủquyềntráingượcnhaukhôngthậtsựcóýnghĩavớiMỹ.Điềucóýnghĩavớihọlà“tựdođilại”.Tôidùngchữ“cáigọilà”vớiýnghĩarằngcáicụmtừ“tựdođilại”làtheocáchdiễngiảicủaMỹ,mộtcáchdiễngiảigầnnhưmangtínhtuyệtđối.

NếuTrungQuốcbắtđầucanthiệptheocáchmàMỹxemlàxâmphạmtựdođilại,thìMỹcóthểsẽcóhànhđộng.Nhưngđiềuđókhácvớiviệcđòihỏicủamộtnướcvềmộthònđảonàođó.

BBC:“MộtsốngườiVNmongmuốnVNlàmđồngminhvớiMỹhayẤnĐộđểđốichọiTrungQuốcởBiểnĐông,ôngnghĩthếnào?

TS Mark Valencia:“Đâylàcâuhỏikhó,sẽtốthơnnếuVNvàTrungQuốctựgiảiquyếtvớinhau.NếuVNlạichơi“lábàiMỹ”TrungQuốcsẽnuôicảmgiácgiậndữ.

Ngườitacầnnghĩvềlâudài,VNvẫnsẽphảisốngvớiTrungQuốc.Vìthế,theotôi,sẽtốthơnnếuVNgiảiquyếtvấnđềtrựctiếpvớiTrungQuốc,hơnlàchơi“lábàiMỹ”.

QuanđiểmcủaTSMarkValencianlàmộttrongnhữnglýdolàmchoVNchưathểđếngầnhơnvớiHoaKỳ.VàilýdokháccũnglàmộttrởngạicủachủtrươnglôikéonhiềucườngquốcvàoBiểnĐông“khôngthuậnbuồmxuôigió”

khiHoaKỳvàNgacóquyềnlợikhácnhautạiVN.HơnnữacácquốcgiatrongvùngnhưSingaporevàTháiLantỏraquanngạikhiHoaKỳgiúpVNcókhảnăngquốcphòngvượttrộihơncácnướctrongkhuvực.VàtheocáinhìncủaVNchơivớiMỹ“hơikhó”vìluônkèmtheovàiđiềukiệnnhưvấnđềnhânquyềnlàmhọlongạiquyềnlựccaitrịcủahọcócơhộibịlunglay.

ChínhvìvậymàẤnĐộmớilàquốcgiathíchhợpđểVNhợptácchặcchẻtrênnhiềulảnhvựcKinhTế,Ngoạigiao,QuốcPhòng,ngoạitrừvềmặtChínhTrị.

Vềmặtvũkhí,ẤnĐộvàVNcóđiểmtươngđồnglàsửdụngnhiềuloạivũkhívàchiếncụgiốngnhau.NênẤnĐộdễdànggiúpVNnângcấpkhovũkhícủamình,huấnluyệnchuyênviênquânsựtrongcácngànhsửdụngkỷthuậtcao.Giúpxâydựngxưởngsửachửatàuchiến.NgượclạiVNchohảiquânẤncậpbếncácquâncảngcủamìnhvànhậngiúpsửachửatàuchiếnchohảiquânẤn.ViệtNamhoangnghênhchínhsách“hướngvềBiểnĐông”củaẤnĐộ,vàẤnĐộxemVNnhưtiềnđồnngăncảnTrungQuốcbànhtrướngthếlựcsangẤnĐộDương.ĐiềunàycũngphùhợpvớichínhsáchngoạigiaocủacácnướcTâyPhươnglàtraochoquốcgiacótiềm lựckinhtếvàquânsựđanglên,hùngmạnhvàđôngdânđứnghàngthứhaitrênthếgiớisauTrungQuốcvaitròlảnhđạokhuvựcNamÁvàĐôngNamÁchâu.

(Chiến hạm hiện đại của Ấn Độ)

ChínhsánhtăngcườngkhảnăngquốcphòngvàbắttayvớinhiềucườngquốccủaCSVNđểđốitrọngáplựccủangườilánggiềngkhổnglồluôntìmcáchxâmlấn,chuyêngiaDươngHyVũLucủaTrungQuốctốcáorằngchínhsáchđócủaVNluônluônlôikéoNgavàMỹvàotranhchấpBiểnĐông;vàkhôngchỉhainướcnàymàcàngnhiềunướclớncàngtốtnhằmkiềmchếTrungQuốc.

ÔngDươngnóitrênCCTV:“VNcóthểngăncảnđượccácquốcgialâncậnkhácởBiểnĐông,nhưngđãquátựphụnếuchorằngcóthểcảnbướcTrungQuốc”.


(Hình Submarine of China)

TheogiáosưCartyleThayerchuyêngiavềVNcủaAus-tralianhậnđịnhviệcmuavũkhílànhằmphảnứngtrướccôngcuộchiệnđạihóaquânlựctrongvùng,đặcbiệtlàTrungQuốc:“VNkhôngthểđốiđầuvớiTrungQuốctrongcuộcxungđột,nhưngđiềuVNcóthểlàmlàkhiếnTrungQuốcphảitrảgiáđắcnếutiếnvàohảiphận.VNcầnbảovệdầuvàkhíđốt.Saunăm2020,họhyvọnghơn50%GDPlànhờvàokinhtếbiển.VìthếVNcóquyềnlợiquốcgialàphảibảovệchủquyền”.

TiếnsĩRichardWeitzgiámđốcviệnnghiêncứuquốcphòngHudsonWashingtonDCđưaranhậnxétvívonlàVNápdụngchiếnlược“xùlôngnhiếm”,tứclàdươngoainhưngkhônglàmtổnhạiđếnTrungQuốcnhằmtránhcuộcchạyđuavũtrang.VàViệtNamcócảchiếnlượccânbằngquyềnlựctừbênngoàinữa.

TrungquốckhócóthểđánhchiếmVNvìvôcớmàtấncôngmộtquốcgialàthànhviêncủaLiênHiệpQuốcthìquốctếsẽcanthiệp,đặcbiệtlàHoaKỳvàcáccườngquốctâyphương.NhưngTrungQuốccóthểtạomộtlýdonàođóđểđánhchiếmthêmmộtvàiđảonhỏtrongquầnđảoTrườngSađểxácđịnhchủquyềncủamình,đólàđiềumàTrungQuốccóthểlàm.NhìnlạitrongvàibathậpniênquaTrungQuốclấnchiếmdầnkhicócơhội,đólàchủtrươngHánhóatừngbướcđãcótừngànxưa.NhưngmuốnđánhVNTrungQuốcphảicânnhắcgiửacáilợivàcáihại,lợigìvàhạigì?MónmồiVNbéobởnhưngkhôngphảidểnuốt,tronglịchsửVNđãtừngchiếnthắngvớicácđốithủkhônghềcânxứng.VNkhôngthểđươngđầuvớiTrungQuốcbằngquânsự,nhưngđánhVNTrungQuốcphảitrảgiáđắt,khôngchỉvềmặtquânsựmàcònlàmchotấtcảcácquốcgialânbangđềuphảiliênminhvớiHoaKỳđểđốichọilại.CáithếTrungQuốcbịHoaKỳvàTâyPhươngbaovâyrấtrỏràng,phíabắclàNga,phíatâylàLiênMinhNATO,phíađônglàNhậtBản,NamHànvàĐàiLoan,PhíaNamthìcóẤnĐộvàkhốiASEAN.Chưakểviệcđốinộicónhiềudấuhiệubấtổn,TâyTạng,TânCươngvàphongtràođòidânchủđanglà

ngọnlửaâmỉtrongnước.NếutínhsaimộtnướccờliệuTrungQuốccólặplạitranglịchsửcủathếkỷ19không?TrungQuốclạibịcáccườngquốcxâuxéthànhtừngmảng.ÝkiếncủamộtchuyêngiaĐàiLoanvềvấnđềÁChâuthìviệcphôtrươngsứcmạnhquânsựcủaTrungQuốctựnóđãlàmộtsựphòngthủrồi.

TheohảngtinNhậtBảnKyodomớiđâydẫnlờiôngTeaBanhBộTrưởngQuốcPhòngCampuchia,thìTrungQuốcviệntrợcũngnhưchoCampuchiavaynhiềutriệumỹkimmuavũkhíđểhiệnđạihóaquânđội,nênquốcgianàyxíchlạigầnTrungQuốchơn.PhnomPenhcôngkhaituyênbốủnghộchínhsáchcủaTrungQuốctrongnhiềuvấnđềquốctếvàkhuvực,thídụchủtrươngkhôngquốctếhóavấnđềBiểnĐôngdoTrungQuốcđềxướng.

ViệcthứhailàTướngTưLịnhHảiQuânĐàiLoanbấtngờtuyênbố:“NếuxảyraxungđộtbằngquânsựgiửaĐạiLụcvàPhilipinethìquânđộiĐàiLoanđóngởTháiBìnhDươngsẽrataytrợgiúpquânđộicủaĐạiLục”,lảnhđạohảiquânĐàiLoantướngDoãnThịnhTiênkhẳngđịnh.Ôngcũngchorằng,trướctìnhhìnhnày,ĐạiLụccầnkêugọilựclượngquânđộicủacảĐàiLoanvàTrungQuốccùngbảovệ“tàisảnchungcủatổtiên”.Vàvớinhữnggìmàchaanhhọđểlại,khôngchỉquângiảiphóngcủaTrungQuốcmàcủacảQuânđộiĐàiLoancũngđềuphảicótráchnhiệm.CũngtheonguồntintrênthìcáccăncứhảiquâncủaĐàiLoantrongvùngbiểnTháiBìnhDươngsẽtiếptếnhiênliệu,nướcvàthựcphẩmchoquânđộiTrungQuốckhicóchiếntranhxảyra.HiệnĐàiLoancóchủquyềnmộtsốđảotrongvùngTrườngSa,gồmcảmộtđảolớnnhấttrongquầnđảonày.Đảodàikhoảng6km,rộnggần3km,cócăncứquânsựlớnvàmộtphitrườngchophicơhạngtrungbìnhdoquânđộiNhậtBảnxâydựngthời1939-1945.KhiThếChiếnIIchấmdứt,quânđộiĐồngMinhtraohònđảonàychoTrungHoamàkhôngtraolạichoViệtNam.LờituyênbốcủaTưLịnhhảiquânĐàiLoanvừaqualàmHoaKỳphảicânnhắclạichiếnlượccủamìnhtạivùngchâuÁvàBiểnĐông.VềphíaVNthìviệcphòngthủBiểnĐôngcàngkhókhănhơn.CóthểvìthếmàcảngCamRanhtrướcđâyVNnóirằngchỉdùngvàoviệcthươngmại,nhưngbâygiờthìtuyênbốtàuchiếncủacácnướcđềucóthểghécảngnày.NgavàHoaKỳlàhainướccótriểnvọngsửdụngcảngCamRanhlàmcăncứhảiquân.TheonhiềuquansátviênchorằngHoaKỳcókhảnănghơntrongviệcsửdụngcảngCamRanhchohạmđộithứ7nhưthờichiếntranhlạnhtrướcđây.

Hôm09tháng11/2011,nhândịphàngkhôngmẫuhạmcủaHoaKỳGeorgeWashingtonghéthămcảngHồngKông,PhóĐôĐốcScottSwiftphátbiểuvớibáochílàôngkhônglongạicócuộcxungđộtlớntạichâuÁ,nhưngcácsựcốnhỏxảyratạimộtsốnơinhưBiểnĐông,lạicóthểdẫnđếnnhữnghậuquảkhócóthểlườngtrướcđược.HàngkhôngmẫuhạmGeorgeWashingtonghéthămcảngHồngKôngtrongbốicảnhHoaKỳkhẳngđịnhtầmquantrọngchiếnlượccủachâuÁtrongchínhsáchđốingoạicủaHoaKỳ.


ChínhsáchphòngthủcủaCSViệtNamcóhiệuquảkhôngcũngcòntùythuộcnhiềuvàosựkhônkhéocủacấplảnhđạoViệtNamtrongvấnđềđốiphóvới“ngườianhemtolớnnhưngxấubụng”luôntìmcáchthôntínhVN?CSVNcóchínhsáchđốinộithựctiểnvàhữuhiệuđểtậphợpmọitiềmnăngcủadântộctrongviệccứunguyđấtnướctrướchiểmhọacủagiặcphươngBắckhông?VàcáchtínhtoántrongmưuđồbànhtrướngraBiểncủaBắcKinhcũnglàmộtyếutốrấtquantrọng.

Lê Hữu Uy

Ghichú:Tàiliệutổnghợptừcáctrangweb:www.bbc.co.uk/vietnamese/vietnam/www.viet.rfi.rf/viet-namwww.voanews.com/vietnamese/newsHìnhảnhsưutậptừGoogle.com

(Hình hàng không mẫu hạm George Washington của Hoa Kỳ)

www.autosplash.comBestforcarrentaldeals.Thissitehelpsyousave in three ways: It searches multiplevendors to find your best rental option,digs for coupons, and monitors offeringandrebooksyouifpricesdrop.

www.minimus.bizBestforavoidingairportsnags.Shophereandyouwillnever loseyourshampooorother essentials at airport security again.It’sapurveyorofallthingstiny.Theusualsuspectsarehere,plustinyrollsoftoiletpaper, organic shampoo, and travel-sizegames.

www.room77.comBest for finding the best hotelroom. Never get stuck next totheelevatoragain!Thissitecoversmore than 500,000 hotel rooms in 29U.S. cities plus London, Montreal, andVancouver. Find a spacious corner roomoranawesomeview.

GREAT SITES FOR

ONLINE SHOPPING



24/24

TNT AZ Radio2013A West Bethany Home | Phoenix, AZ 85015602-335-8888 |email: [email protected] | www.tntarizona.com

CHÖÔNG TRÌNH PHONG PHUÙ | ÑA DAÏNG & GIAØU BAÛN SAÉC |TIN TÖÙC | SÖÏ KIEÄN | THOÂNG BAÙO

Phaùt Thanh Baèng Vieät Ngöõ

Nghe TNT Radio Mieãn Phíwww.tntarizona.com

CENTERTNT CÒN LÀ ĐẠI LÝ CHÍNH THỨC CHO CÁC TRUNG TÂM DƯỢC THẢO, LUNEX TELECOM, VÀ THÚY NGA

Tại đây còn có bán nhiều loại thuốc dược thảo của DYS Cảnh Thiên, Sửa Ong Chúa 63 & 63.1 của công ty Nutrition Depot, BS Nguyễn Quang Hiện, BS Phạm Hoàng Trung, BS Thomas Trọng Võ, thuốc dán Bình Minh, Univera cùng nhiều dược phẩm khác.

Đại lý bán phim bộ gốc của Hàn Quốc, đã được lòng tiếng Việt tại Hoa Kỳ. Giá đặc biệt $25/bộ, mua 4 bộ tặng 1 bộ.Đại lý bán CD/DVD của Trung Tâm Thúy Nga.

Nhận chuyển hàng về Việt Nam, bảo đảm, an toàn, nhanh chóng. Hàng giao tận nhà hoặc nhận tại phi trường. Giá rẻ hơn các nơi khác.

2.9


Nhẹ nhàng - tận tâm - kỹ lưỡng

kinh nghiệm - giá phải chăng

Tham khảo miễn phí cho niềng răng.


HONSENAIR CONDITIONING INC.

602.690.0588FAMILY OWNED & OPERATEDLIC# ROC 201661 L39COM LIC# ROC 201662C39R

KEVIN HONSEN NGUYEN

REBATE UP TO

$1,200 WITHELIGIBLE PRODUCTS

FREE5 YRS LABOR& 10 YEARS PART

NO INTEREST12 MONTHSSAME AS CASH

WA

RRA

NTY

ON ALL NEW IN

STALL

HIGH QUALITY

HONSENAIR CONDITIONING INC

ÑÒNH GIAÙ MIEÃN PHÍ10% Giaù reõ hôn caùc cty khaùcTRAÛ LAÏI hôn $1,200 cho saûn phaåm theo ñieàu kieän

Haõy tieän nghi hoùa caên nhaø hay cô sôû thöông maïi cuûa quyù vò vôùi heä thoáng maùy ñieàu hoaø khoâng khí cuûaHONSEN AIR CONDIGIONING INC.

PHỞ

NHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆUNHÀ HÀNG LÝ TƯỞNG CHO NGƯỜI SÀNH ĐIỆU

* TÔM BÒ NHÚNG DẤM * BÒ BÍA * CANH CHUA CHAY* BÚN MẮM * BÚN BÌ CHẢ GIÒ CHAY* BÒ TÁI CHANH * TÔM BÒ NƯỚNG VĨ

* ĐẬU HỦ CHIÊN DÒN * TÔM CHIÊN GIÒN* MỰC CHIÊN GIÒN * CÁ KHO TỘ* CANH CHUA CÁ HOẶC TÔM* LẨU ĐỒ BIỂN * CHUỐI CHIÊN KEM* KEM SẦU RIÊNG * KEM NƯỚC CỐT DỪA* VÀ CÁC LOẠI BOBA VÀ CHÈ.

4920 W. Thunderbird Rd, Suite #110, Glendale, AZ 85305 (602) 439-2547

Thứ hai - Thứ năm: 11:00 am đến 9:00 pmThứ sáu - Thứ bảy: 11:00 am đến 9:30 pm

Chúa Nhật đóng cửa.

GIỜ MỞ CỬAKính môøi

DINE IN - TAKE OUT - CATERING


TẠ ƠN CHATẠ ƠN CHATRƯƠNG BỬU DIỆP

Lạy Chúa, lạy cha TRƯƠNG BỬU DIỆP nhân từ, Ngài là bậc thánh ở cạnh đấng cứu thế đầy quyền năng. Nay con xin cãm ơn Cha đã giúp con vư ợt qua mọi khó khăn hiện nay. Con tạ ơn Cha.

Đọc những lời nguyện nầy nhiều lần trong một ngày. Đọc liên tiếp 9 ngày với lòng thành tâm sẽ được toại nguyện. Xin rao cho những người khác cùng đọc chung.

Gia đình Kim Nguyễn & Phú Lê

CầN NGườIVùngTempe,AZ

Cầngấpngườilàmviệcnhàvàcókinhnghiệmgiữtrẻ.Cóthểvềnhàhayởlại.

Xinliênlạc:

(602) 432-7268Xinvuilòngđểlạitênvàsốđiệnthoại


FIRSTARREAL ESTATE

4819 N. 35th AVE., PHOENIX, AZ 85017

ĐINH TỰ CƯỜNGReal Estate Broker

(từ năm 1986)tiến sĩ luật khoa

cựu cao học khóa 8 QGHC 602-249-2399

Sau những thăng trầm của thị trường địa ốc, bạn đã thủ đắc được gì?

Chuyên bán Nhà Ngân Hàng Tịch Thu (bank owned Properties) từ $ 19,000

NHANH CHÓNG - THÀNH TÍN - ĐƯỢC VIỆC

WESTAR TAX SERVICES4819 N. 35th Ave., Phoenix, AZ 850174819 N. 35th Ave., Phoenix, AZ 85017

602 - 249 - 2399

KHAI THUẾ:CÁ NHÂN - THƯƠNG NHÂN - CÔNG TY - HÙN HẠP

Nhận khai thuế cho tất cả tiểu bang khác trên toàn nước Mỹhành nghề từ 1986

ĐINH TỰ CƯỜNG

ôi biết người ngoài sẽ suy diễn,như bao vụ án mạng trong đời,Hồngbịgiếtvìtìnhhoặcvìtiền.Sự

thật cuộc sống vợ chồng giữa Hồng vàtôicũngsónggió,tìnhtiềncólúcgâyxôxát.Nhưngcôngbằngmànói,chúngtôikhôngđếnnỗigaygắtnhưnhiềucặpvợchồngkhác.KhilấyHồng,tôibiếtđóchỉlàmộtcôgáitỉnhlẻtầmthườngíthọc.Tầmthường,nhưngvớithânhìnhmượtmà,mộtnhansắcóngảđậmđàhiếmcó.Tôicũngýthứcởtuổibốnmươimàcònđộcthân,vừamangtráchnhiệmcủatraithờiloạn,vừađammêchữnghĩa;TôikhótìmởHồngngườibạnđờicóthểchiasẻnhiềuvớinhau.NhưngtôiđãsimêHồngrồilấynànglàmvợ.Tôiđâucólưutâmđến cái tuổi hai mươi cuả nàng.Điềutôikhôngngờvàbựcbộilàsaumấy năm ở Mỹ, Hồng thay đổi qúanhiều.“Côgáitỉnhlẻ”khôngcònnữa.Thaythếvàođólàngườiđànbàtuổi30rồi40,ănmặctheoÂuMỹsátmốt,trangđiểmđậmđà.NhưngHồngvẫncònphảnphấtnétmộcmạctựnhiên.VàHồng“đongđưa”.Lờixìxầmđếntaitôi.TôichorằngHồngchỉ“đỏmdáng”vàcácbàcáccôthìmangbệnhđốkỵkinh niên. Tôi đã bước đến tuổi nămmươi, rồisáumươi, tôikhôngcònkhekhắtnhưnhữngnămcòntrẻ.Người ta nói nếu điểm vài giọt ghentuông thì ly rượu tình càng thêm đậm

đà. Tôi không mong muốn cái đậm đàấy.PhầnHồng,nànglàngườiđànbàcómáughenghêgớm.Khôngchỉghenvớinhữngngườiphụnữxinhđẹpkhácmàcònghenvớitấtcảnhữngaimàtôitiếpxúcvồnvãâncần.Hồngcóthểthiếumộtchútthiếutựtin?Tôicảmthôngvàchịuđựng. Và sau mười mấy năm, sức chiụđựngvàlòngcảmthôngcủatôicóphầnmệtmỏilắmrồi.Tuynhiên,saunhữngxôxátvợchồngvìnhữngđiềuchẳngđángkhiến tôi có chút ân hận. Đã có lúc tựnhìntôi:từmộtanhhùngchiếntrận,hoamai trắng trên cổ áo, huy chươngđầy ngực, bây giờ tôiđã trở

Tập Nhật Ký

Có những tình bạn bền vững mặc dù ít khi gặp gỡ, đi lại và những kẻ “hợp” nhau dù tính tình

nhiều chỗ khác biệt. Tân và tôi biết nhau khá lâu, khá thân, tuy mỗi năm gặp nhau không

quá hai ba lần.

Kiến thức rộng, yêu văn học nghệ thuật, nhưng Tân là một người cực kỳ thực tế, năng nổ, thích giải quyết những tình huống gay go. Nghề anh

chọn cũng khác xa con đường của tôi: Luật. Anh làm biện lý một tỉnh lớn taị Arizona. Ít lâu anh từ chức, trở về đời tư, hành nghề tự do và giàu

có. Tôi ngạc nhiên khi Tân gọi tôi đi ăn trưa. Anh vào đề ngay, anh muốn tôi đọc một tài liệu khá

kín đáo. Theo nguyên tắc, Tân không có quyền đưa cho tôi xem. Tân nói: “Anh đọc đi và giữ kín.

Anh viết lách, xem cho biết và giữ làm tài liệu”.

Theo lời kể của Tân thì bảy, tám năm trước, một vụ án mạng khủng khiếp, chồng giết vợ, xảy

ra trong quận hạt Maricopa. Thủ phạm bị bắt ngay và lãnh án chung thân. Tuy nhiên , người

tù chung thân lại chọn cái chết sau một thời gian ngắn mất tự do. Sau đó nhà chức tránh tìm

thấy một xấp giấy giấu kỹ trong phòng giam. Một xấp giấy viết bằng tiếng Việt. Và Tân là biện

lý gốc Việt, đã được tòa án giao cho trọng trách đúc kết thành tư liệu để thanh toán thật nhanh

vụ án này.

Tuy là một luật sư nhưng anh rất yêu văn học nghệ thuật. Anh chân thành và nghiêm chỉnh

trong cái yêu thích của anh. Anh bảo tôi, thẳng thừng: “Chuyện này có đủ cả, sex, nhà tù, tự tử

mà trong giới luật chẳng hiếm hoi gì. Nhưng anh biết, cái thường không đáng ngại bằng

cái…rẻ tiền. Chỉ mong anh sẽ đề cao cảnh giác vì mình có thể…ba xu hồi nào không hay…”

Những gì Tân đưa, tôi đem về nhà nhẩn nha xem kỹ. Ảnh hai vợ chồng tươi cười trước cưả tiệm ngày khai trương hơn mười năm trước.

Một tiệm tạp hoá khá lớn nằm trên một con lộ chính của thành phố. Một ảnh khác, mới hơn,

người vợ bị giết: Thiếu phụ trung niên xinh đẹp, tóc xoã, miệng cười.

Sau đây là những gì đã được ông Nguyễn (hung thủ) viết ra. Có những lược bỏ vì không liên

quan gì đến vụ án mạng. Chẳng hạn đời sống của vợ chồng ông thời gian còn ở Việt Nam.

Trước 75, ông là một sĩ quan trong quân đội, có đôi ba truyện ngắn và dăm ba bài thơ đăng báo.

Mấy năm đầu cuả đời sống tỵ nạn, ông còn viết lách lai rai. Sau, bỏ hẳn. Bên trong ông Nguyễn,

chủ tiệm chạp phô, có một nhà văn.

T

Tôi mua tặng Hồng một bộ body-suit khá đắt tiền gồm đủ corset phần trên và bikini phần dưới, có nẹp, có ren. Màu rất “văm”, đen nhánh. Nàng mở hộp qùa, lôi ra các thứ, rồi vất tung lên: “Tôi không cần những món đồ qủi quái này, tôi không phải loại gái rẻ tiền”.

TrungĐạo



PHƯƠNG ĐÔNGNhà hàng

ĐỊA CHỈ:7828 N. 19 Th Avenue, Phoenix , AZ 85021

(Góc Tây Nam đường 19th Ave và Northern)

(602) 246-3428 Giờ mở cửa: Sunday- Friday 10:00 AM- 9:00PM | Saturday (9:00AM- 2:00AM)

• Được tân trang hoàn toàn mới, rộng rãi, sang trọng và lịch sự.

• Nhiều món ăn thuần túy Việt Nam: cơm phần, cơm dĩa, bún, đồ xào, bánh

mì, v.v. Đặc biệt, với món phở thật độc đáo, danh bất hư truyền

• Đầy đủ các loại thức uống được pha chế từ trái cây tươi.

• Giá cả phải chăng, tiếp đãi ân cần, lịch sự.

• Có nhận đặt tiệc với giá đặc biệt cho các hội đoàn.

• Hàng đêm sau 9 giờ tối đều có hát karaoke.

• Riêng tối thứ Bảy có Live Band.

desi

gns b

y N

PDAd

esig

ns.c

om

thànhmộtanhgià,ngàyngàybậnbịuvơínhữngmuabántạpnham.

CăncứtheotiêuchuẩnĐôngTây,Hồngqủalàngườiđànbàđẹp.NhưngHồngkhôngvừalòngvớitướcvị“đẹpngười”màmọingườikhenngợi.Mấylúcgầnđây, nàng than vãn bụng nàng nhão,đùi nàng to, chân nàng qúa ngắn.Hồngkhắtkhevớichínhmình.Ngườiđànbànàotrêntuổibamươimàbụngkhôngxệvànhãomôttí?!Tôisẵnsàngchấp nhận và thưởng thức. Nhưngnóiđôichânngắnvàcặpđùitothìtôihoàn toàn không chấp nhận, vì nàngcóđôichântuyệtđẹp.MộtngườiđànbàÁđông,tuổibốnmươi,cócặpchânnhưthếmàcònkêucagìnữa.

Nhưng tôi không trách vợ. Tôi muatặng Hồng một bộ body-suit khá đắttiền gồm đủ corset phần trên và bi-kini phần dưới, có nẹp, có ren. Màurất “văm”, đen nhánh. Nàng mở hộpqùa,lôiracácthứ,rồivấttunglên:“Tôikhôngcầnnhữngmónđồqủiquáinày,tôikhôngphảiloạigáirẻtiền”.Tôigiậnlắm, nhung nghĩ lại, đúng thế. Chỉ aóthun,quầnjeancũ,nàngđãsexyqúa

rồi.Tôi vô tình làm Hồng tổn thương.Vàngaysauđó,tôiloélênsựvuimừngvìtrongHồng,ngườiđànbàtrungniênphơi phới này vẫn còn loáng thoánghìnhảnhcủa“côgáitỉnhlẻ”ngàynào.Tôilầm.

Trong nhà, nàng mua sắm thừa mứa.Chẳnghạnchuyệntắmtáp.Saucảđờichỉbiếtcầmgáodừamúcnước,HồnglênSàigònvàxuýtxoavớicáivòisen.Qua đến Mỹ laị có nước nóng nướclạnh,bồntắm.Bâygiờ,Hồngxửdụngbồnnướcxoáyđủkiểu.Cònchuyệnxecộ.Haichânđibộ lên xeđạp.Xeđạplênxegắnmáy.Xegắnmáylênxehơi.Nàngmêloạixegồghề,trẻtrungnhưSUV. Hồng chọn cái Toyota Cruiser.Nàng ngồi ngất ngưởng trên xe, mộttayláimộttaycầmcellphonenhỏxíu,thếmớiđủbộ.

Hồng lai rai bán nhà, năm thì mườihoạmớibánđượcmộtcăn.CellphoneHồng réo suốt ngày. Tôi bực bội thìnàng gắt lên “Anh ở tiệm suốt ngày,biếtgìmànói,làmănphảinhưthế”.Làm ăn! Đã mười lăm năm tôi làmăn với tiệm chạp phô này, bán buôn

khôngthiếumộtmóngìvà thunhậpcũngkhá.Từbaogạođếnbaothuốclá.Từ kim châm đến kim chi.Từ JasmineteađếnT-shirts...

Khôngaingờrằng,cảngườiđẹplẫnxeđẹpđềutừcáitiệmchạpphônàymàra, ngày ngày có mặt một ông tóc đãbạcvàthưathấycảdađầubóngláng.Người đàn ông đã từng hiên ngangngoài chiến trận, lăm le khẩu súngColt lũng lẳng bên hông, chẳng khácgì người xưa trong Chinh Phụ NgâmKhúc“RượuthôimúacánLongtuyền/Chỉ ngang ngọn giáo vào ngàn hangbeo”.Cáitiệmchạpphôđãđemlaịchochúngtôiđầyđủvậtchấtnhưngcũngvôsốphiềnmuộncayđắng.

Dạonàytìnhhìnhquốcnộidễthởhơn.Thỉnh thoảng tôi nửa đùa nửa thật“mình bán nhà về Việt Nam sống đi”.Tôi vẫn ước ao về nước sống laị cuộcđờiđơngiản,đạmbạc.Hồngphảnđốingay:“Điênhả?!Tiệmđangpháttriểnngonlànhmàbánà?!”Vàhàngloạtlýdokhácđểphảnbác:NhàởMỹđangxuống giá, khí hậu Việt Nam nóngnực, đi lại khó khăn, không là trộm


cắpthìruồimuỗi,ănuốngdơbẩnvânvân.“Nhưngđólàquêhươngmình,emơi”.Hồngthẳngthừng:“Ừ,thìanhvềđi,vềsốngvớibọncôngancánbộ”.Nghenàng nói, tôi buồn. Phải công nhậnnhững điều nàng nói có nhiều điềuđúng, nhưng cách nói của nàng quáphũphàng.

Tôi mơ ước có một ngày tôi sẽ chấmdứtcuộcsốngbonchennày.Hồngđãtrênbốnmươi,tuổichínmùicuảngườiđàn bà về thể xác lẫn tâm hồn. Nhansắc nàng là đóa hoa mẫu đơn mãnkhai, lộng lẫynồngnàn.Khimẫuđơnnởhếtcỡ,cánhhoadãdượinhưngvẫncựckỳquyếnrũ.Hồnglàmtôinghĩđếnmộttôphở.Mộttôphởlớn,đangbốchơi,mấylátthịtngồnngộn,hành,ngò,húngquếtươiróithơmlừng.Húpvào,nuốtxuống,đãđời!

Phải chi câu chuyện chỉ có thế. Phảichi! Một lần chúng tôi ngồi chơi trênbờao.NhìnxuốngnướcthấyrõbóngHồng và những vùng mây trắng xóa.Hồngngồibệtxuốngcỏ,châncochânduỗitheomépao.Nàngmặcváyngắn,bóngnàngdướinướcphơirõphầnđùivàchiếcquầnlótnhỏ.

Hồng nhìn tôi:“Gì thếanh?Trônganhkỳkỳ”.Tôi quay mặt đi vì tôibiếtmặttôiđangbiếnsắc. Bỗng nhiên tôithèmHồng.Khôngngờtôi vẫn còn sự thèmmuốnrạorựcnhưvậy.TốiđókhiHồngđãthởđều, ngủ say, tôi tiếcphaỉ chi lúc chiều tôiômlấyHồng.Lầnkhác,một việc khá lạ lùngxảy ra. Hồng và tôi đidạo trong vườn, đếnbờaothì thấyconrùakhálớnnổilềnhbềnh,cổ và đầu vươn cao.Chúngtôiloanhquanhtrênbờao,điđếnđâuruà bơi theo đó, bơitheo nàng. Hồng nhínhảnh: “Chàng ruàtheo em”.Tôi phụ hoạ:“Nómêemrồi”.Nóixong,tôingượng,bước vào nhà, lòng nhen nhúm nỗibựcdọc.Chẳnglẽtôighenvớiconruà!Quakhuôncửakínhnhàbếp,tôithấyHồng khom mình xuống bờ ao. Hômấy trời nóng và ẩm, Hồng mặc chiếcquần sọc trắng, chiếc aó chẽn hồngnhạt, hở vai và nách. Ngực Hồng đầyvà nhô cao. Đứng cách mấy bước màtôi vẫn ngửi thấy mùi da thịt cay caycủa nàng. Tôi ngẫm nghĩ những lúcngoàisânchơiquầnvợt,Hồngcũngănmặckiểunày.Mấyanhđànôngchungquanh mắt liếc nhìn, di chuyển chậmhẳn lại mỗi khi nàng cúi xuống nhặtbanh.NhiềulầntôibảoHồngcáiquầnsọcnàyngắnquá,nhưngnàngphớtlờ.LàchồngHồng,tôingượng.Nhưngtôivừangượng,lạivừahảnhdiện.Tôiliếcnhanhđôimôngđầyđăncủavợ.

Ngày nay tôi đã qúa saú mươi, Hồngcũngbốnmươihơn.Chúngtôicómộtđời sống khác trước kia. Chúng tôi,đúng hơn là tôi, phải chọn một cuộcsốngkhác.Tôikhôngthểtiếptụchãohuyền,hoangtưởng.Hồng“đongđưa”nhưngnànghồnnhiên,vôtội.Thậtra,đâucóthiếucơhộiđểkhiếnHồngxangã.Thằng Paul chẳng hạn, gốc NamMỹ, lái xe tải giao bia, nước ngọt chotiệm. Nó để ý đến Hồng từ lâu. Mớiba mươi ngoài, Paul là một anh đực

rựa lý tưởng! Mỗi lần giao hàng, hắnchỉmặccáiaómay-ôđen,đểlộbờvairộng lớn, bắp thịt u nần, và hai cánhtaycuồncuộn,chắcnịch,khiếntôicócảm tưởng tôi bị xô gạt ra một bên.MắtPaulto,đenngòmsángquắcdướicặplôngmàyrậmrì,quétmộtvòngrấtnhanhlênthânthểHồng.Cáinhìnsắc,gọn,hực lửa.TôigiữkhoảngcáchđốivớiPaul.Tôibiếtnóđangđánhhơithấyconmồi.NóliếcnhìnHồnghaibacáiliền, rất gian. Nhưng một tháng, sáutháng, một năm rồi hai năm trôi qua,khôngchuyệngìxảyra.VàtôiphảikếtluậnrằngchínhHồnglàngườigiữchìakhóa.Nàngkhôngmởcửathì tài tìnhcách mấy Paul cũng chẳng lọt đượcvào.

Mộtngườikhác,có“ănhọc”,lạilàđồnghương,biếtđâumaymắnchiếmđượcmục tiêu.V.Trần, CPA, lo chuyện giấytờ thuế má linh tinh cho chúng tôimấynămnay.AnhgốcHậuGiangnhưHồng, cùng lứa tuổi bốn mươi. Sángsủa, khéo léo, chững chạc và khôngphảilàngườinhạtnhẽo.Nhiềulầntôibắtgặpnhữngtianhìnthèmthuồng.“Tia”thôi.Anhnàydèdặt,kínđáohơnanhchàngláixegiaohàng.HồngchêanhchàngV.Trầnnày“gàmái”.Chêthìchê, Hồng vẫn cư xử với anh ta thânthiện.Vàchỉthếmàthôi.Ở với Hồng bao nhiêu năm tôi mới


hiểu rằng cái“đong đưa” của Hồng làmộtthứbảnnăng,mộtlẽtựnhiênnhưcánhhoa,giólayngoàidậu,ongbướmcóchờnvờnthìcứ,hoachỉđongđưanhư hô hấp tuần hòan. Người ngoàisẵnthànhkiếnchorằngHồnglàngườiđànbàtrắcnết.Họcũnglầmnhưtôi!

Trưa nọ, có việc phải về nhà bất ngờ.ThấpthoángbóngHồngngoàibờao.Sáng nay nàng nói có hẹn phải đưakhách xem mấy căn nhà. Tôi bướcthẳng ra phía sau. Hồng đang khommình xuống ao, không biết tôi đã về.Nàng mặc bộ đồ tắm hai mảnh đentuyềnmànhiều lầntôiđãtỏýkhôngthích.Cáinịtngựcthậttìnhchẳngcheđậy được gì. Nghe động, nàng giậtmình.Tôibướclaịgần.Dướinước,conrùaxoaylưng,quẫylặnmất.

Sau hôm đó, nhiều lần tôi bắt gặpchuyện này. Dần dà tôi có ý niệm rõrànghơnvềHồngvàconrùa.Lầnnàytôi bắt gặp Hồng ngồi trên bờ ao, đờđẫnnhìntheoconrùadướinước.Conrùanổi lên, thấygầntrọnvẹncáimaitolớn.Đầurùavươnlên,vẻtháchthức.TôithấymắtHồngngâyđi.CáchngồicủaHồngvẫnthế,châncochânduỗi.Mộtýnghĩthoángquađầu,nhưngtôigạtbỏngay.

Đêm hôm ấy tôi không ngủ yên. Tôimơ thấy trời nóng nực khác thườngdùđãvàothu.Mùinướchoa,mùiđànbàngaingái,caycaycủaHồnglàmtôingâyđi.Conrùavươncổdài,ướtmèmvới nhiều đường gân nổi phồng, đầutròntròn,gồghề,trầntrụi…Mấyđêmliền những hình ảnh này không ngớtámảnhtôi.CólúctôiđịnhđemchuyệnnàynóivớiHồngnhưnglạithôi.TôiđểýthấyHồngkhangkháctronglúcchăngối.Cólúcnàngvồvậpmạnhbạo,cólúclạithờơlạlùng.Hômấyđúnglàngàyđịnhmệnh.Nắngto,rấtcao,nămbađámmâylớn,trắngxóa. Mấy hôm trước tôi thuyết phụcHồngmướnthêmngườiđểchúngtôirảnhrỗinhiềuhơn.Mangtiếngvềhưumà mấy tháng nay tôi vẫn còng lưngtúctrựcởtiệm.

Sau giấc ngủ trưa, tôi cảm thấy thoảimái.Tôivàobếprótlynướclạnh.Nhìn

racửasổ,thấyHồngđangngồitrênbờao,thếngồivẫnhớhênh.Tôirạorựcvàcóýnghĩnhìnlénnàng.Tôivàophònglàmviệclấyracáiốngnhòm.Tôiđiềuchỉnhthậtrõ,vàcáitôithấytrướcmắtlàm tôi run tay: Dưới nước, ngay chỗHồngdạnghaichân,làconrùa.Nónổilềnh bềnh, bất động, chiếc cổ dài vàđầuvươnlên.Tôithởdồn,rờikhỏibếp,đẩycánhcửaphòngngủlớn,bướcrahiênsau.Từđótôicó thểquansát rõràng hơn.Tôi thấy mặt Hồng đờ đẫn,mắtkhẽnhắm,miệngtrễxuống,chótlưỡinhỏhồnglộragiữađôimôimọng.Tôinhìnxuốngthấphơn.HômấyHồngmặcchiếcaómuàhè,maùtrắng, lấmtấmbôngtímnhạt,cáiaótôivẫnthích.Váyrộng,vénlêncao,đùiHồngnođầy.Vàmộttaynànglọtthỏmgiữahaiđùi.Một góc váy che một phần tay Hồng.KhôngthấyđượcnhưngtôibiếtHồngđanggìvớibàntayấy.NgaychỗHồngngồi, con rùa ngóc đầu lên. Tôi thấycảnhữnggiọtnướclõmtõm.Tôigiậnsôi gan. Tôi tóm lấy cây gậy gỗ nặngchịchdựngbêncửa,chạyvụtrabờao.Thườngthườngconrùakhôngdạndĩđếnthế,hômđónónghiêngđầunhìntôitháchthức.Tôinhắmlưngconvật,giángthẳngxuốngmộtgậy.Cótiếngnổtoác.Mairùanátbấy.Hồngkêulên:“Anhlàmgìkỳvậy?”.Sẵngậytrongtay,tôi quơ ngang trúng vai Hồng. Nàngchúiquamộtbên,mắttrợnto,hétlớn:“Trời ơi! Điên à?”Cơn giận càng bốclên, tôi nhắm đầu Hồng, nghiến răngbổ một phát. Hồng gục xuống.Trongkhoảnh khắc, người nàng đầm điàmáu. Hồng giật mấy cái rồi bất động.Tôi ngồi lên cỏ, cạnh Hồng. Thân xáclẫntâmtrítêđiếng.Mặttrờiđãxếrặngthônggìa,khurừngxươngrồngtrướcmặtdàyđặcbóngchiều.Tôiđứngdậybước vào nhà và gọi điện thoại chocảnh sát. Khi xe cảnh sát, đèn loangloáng, dừng trước cổng nhà. Tôi dẫnhai anh cảnh sát ra bờ ao. Xác Hồngnằm sóng sòai.Tôi làm mọi việc phảilàm mà lòng thấy dửng dưng, nhưnhững gì xảy ra trước đó chẳng dínhdánggìđếntôi.Từngàyvàotù,tôiítnghĩđếnchuyệncũ. Vẫn mang tâm trạng dửng dưngcủa chiều ngày hôm đó. Nhưng rồi,môt đêm, tôi nằm mơ thấy Hồng.Tôithấynàngđứngbênbờao.Vẫntrong

chiếc aó đầm trắng lấm tấm bôngtím nhạt. Hồng nhìn tôi, cười. Không,khôngphảicười.Hồngnherăng.Giữahaihàmrăngtrắngtoát,mộtchótlưỡiđưa ra, đỏ lòm. Tôi tiến lại gần, đưahai tayômchầmlấyHồng.Nhưngtôichỉ ôm khoảng không. Tôi vẫn ngherõnhữnggiọtnướclõmbõmdướiao.Nhìn xuống, thấy Hồng nằm dài trênmặtnước,váytốclêntậnbụng.Vàbêncạnh,conrùanổilềnhbềnh. Giấc mơ này trở đi trở lại ámảnh tôi nhiều lần.Khi tỉnh dậy là cảmxúckỳquáixâmchiếmlấytôi,vừaghêrợn vừa tiếc thương. Trống ngực tôiđánhliênhồi,ngườiđẫmmồhôilạnh.Tôibiếttôisasútlắmrồi,sinhlựcđangbịrútbònkhỏithânxác.Suốtcảtuầnlễ,tôicứsuyđinghĩ lại,chắcchắntôikhôngthểtiếptụcsốngnhữngngàytùtộitrongcôđơnvàđiênloạnnhưthếnàynữa.Đấy là trang viết cuối cùng của tập nhật ký mà ông bạn

Tân đã đưa cho tôi đọc. Xem xong mấy trang viết của ông Nguyễn, tôi cảm thấy ê ẩm toàn thân. Tôi nghĩ đến “người hùng sông hồ” thuở nào, đến “cô gái hậu giang” ngày trước. Họ đã đặt chân được đất nước giàu có, ăn nên làm ra, vui buồn sướng khổ. Và họ đã chết một cách cực kỳ thê thảm.

Họ đã chết, nhưng chúng ta biết gì về họ? Những chi tiết đời tư của ông bà Nguyễn , thời gian trước vụ án mạng, chỉ biết được qua những trang viết rối bời đau đớn của người chồng. Cho đến giờ phút bước vào nhà tù chung thân, ông Nguyễn cũng chưa bao giờ hé môi về những chi tiết đó. Ngày nay sau khi đọc những trang giấy do ông viết, chúng ta vẫn không biết rõ chuyện gì đã xảy ra: ông Nguyễn đã giết vợ trong một tích tắc cuồng si, hay là trong bóng tối sâu thẳm cuả tiềm thức mà ông đã quyết tâm đoạn tuyệt với qúa khứ ấy.



PHOENIX, AZ

KINH NGHIEÄM - KÍNH ÑAÙO - TAÄN TAÂMSFR

TRAM CHU - ASSOCIATE BROKER, ABR, CRS, GRI, E-PRO, CSSN, SFRDIRECT 602-326-2751 - BUSINESS 602-375-3300 - FAX 602-325-4735EMAIL: [email protected] | WWW.TRAMCHU.COM (TO SEARCH FOR HOMES)16150 N. ARROWHEAD FOUNTAIN CENTER, SUITE #100 - PEORIA, AZ 85382

Höôùng daãn quyù vò trong moïi dòch vuï lieân quan ñeán Ñòa OÁc: New & Used Home, Comercial Business Land, Real Estate Investment (1031 Exchange), Rental, Property Management.

^

CHUYÊN VIÊN ĐỊA ỐCHƠN 22 NĂM KINH NGHIỆM

Không có lý gì phải lo một mình! Hãy để chúng tôi giúp quí vị - Quí vị hoàn toàn KHÔNG TỐN MỘT ĐỒNG XU! Ngoài ra chúng tôi còn có nhiều INCENTIVES lên đến $100.000 cho quí vị!Không biết mình có thể mượn được bao nhiêu tiền? Xin hãy gọi Trâm Chu để được biết mình mượn được bao nhiêu và làm đơn mượn tiền. Chúng tôi có thể nói được ttiếng Việt, Anh và Hoa .Save your Credit Avoid Bankcruptcy! Chúng tôi chuyên giúp khách không bị Foreclosure . Trong nhiều trường hợp, chúng tôi có thể giúp quí vị giử được căn nhà!Nhiều gia đình đã được giúp đở và nhận được tiền từ $550 đến $3.000 để dọn nhà sau khi nhà bị Foreclosed.Nhà Bank Owner & Pre-Foreclosure Homes rất rẻ - giá từ $25,000 & up. Tiền lời rất thấp. Cơ hội đầu tư tại Arizona rất tốt.Có rất nhiều chương trình giúp đở những gia đình đang có nhà nhưng tiền nhà quá cao, giá trị căn nhà thấp hơn tiền mượn ngân hàng.Nếu dự tính bỏ nhà hay khai phá sản – xin liên lạc với Trâm Chu để được giúp đở tận tình.


2844 N. 43 Ave, Phoenix AZ 85009(Corner 43 Ave/Thomas Rd)

Tel (602) 269-3383 GIỜ MỞ CỬA:Mon - Wed- Thus: 8:00am - 8: 00pm Fri - Sat - Sun: 8:00am - 9:00pm

* PHỞ / BEEF RICE NOODLE SOUP* CƠM/ RICE DISHES* BÚN/ RICE VERMICELLE* HỦ TÍU - MÌ/ RICE NOODLE EGG NOODLE SOUP

Lunch Special Fast Food $3.75 Bún chạo tôm hoặc Bò cuốn lá nho $6.75

ĐẶC BIỆT:

Tháng mười hai trời buồn trong giá lạnhTôi thẩn thờ nhìn mưa tuyết rơi rơiBuồn vì đâu ôi cay đắng tình đờiQuên tất cả, quên bao niềm thương nhớ Tháng mười hai một mình tôi lẻ bạnĐơn phương buồn bao chua xót mênh môngNói cùng ai ..mà ai hiểu nỗi lòngRồi lặng lẽ riêng mang niềm tủi hận Phút giây này nghe đáy mắt cay caySầu tâm tư tôi trĩu nặng bao ngàyGiữa giòng đời sao nhân thế đổi thayMà tôi vẫn chắt chiu từng kỷ niệmTháng mười hai nghe sầu rưng ngấn lệTôi xa đời ....chôn giấu một niềm đauChuyện ngày xưa như nước chảy qua cầuTìm đâu nữa những ân tình đã vỡ

Đêmnaylạnh,mưarơirảrít.Gióthổilaoxao,xàoxạcmáihiênnhà.ThanhĐanlặnglẽđứngnhìnrasongcửa.Đã3giờkhuya,mọingườiđangsayngủ,chỉcònlạimỗimìnhnàngkhônglàmsaongủđược.Nàngviếtvộimấyvầngthơ,rồirưngrưngnướcmắt.Nàngcótâmsựrấtbuồn,màlạikhócóthểgiảibàycùngai.Ngườibạnthânnămnàonaycũngđãxavàphainhạt,chìmdầnvàoquênlãng.Thếgiớingàymộtđổithay,vạnngườivạnvậtđổithay,khítrờinónglạnhcũngđổithay,duychỉcónàngsaocứvẫnâmthầmchắtchiutừngkỷniệm,âmthầmthươngnhớvềhồiứcxaxăm...Màngườitađãnỡphụphàng,nhẫntâmchovàomộtgócxóa.Thángmườihaiđãtrànvềtronggiálạnh.Tuyếtrơirơi,rồituyếtvộitan.Nàngưutư,thuithủiriêngmình.

Nỗiniềmnàykhóphângiải.Đaulòngkhôngthểnói.Mànóilàmsao,nóithếnàothìngườiđờihọmớihiểuchonàng.

Cốccốc....Chimcon: Hi, em khoẻ không? Heosua301: Dạ khoẻ, cám ơn anh. Còn anh?Chimcon: Anh vẫn khoẻ, lâu quá mình không nói chuyện. Heosua301: Dạ phải, cũng mấy năm rồi ...Em … đã lấy chồng và mới sanh em bé. Nhóc của em được tròn 4tháng rồi anh. Còn anh, vợ con thế nào? Chimcon: Anh, ...cũng lập gia đình, có thằng con 3 tuổi ...Heosua301: Vợ anh là người Việt nam hả, chắc là vợ anh xinh đẹp lắm nè, nên mới được lọt vào mắt xanh của anh ...Chimcon: Không, anh lấy vợ da màu ...Màu đen ...Heosua301: Anh đùa với em có phải không? Chimcon: Giỡn với em tí cho vui, chứ vợ anh là người việt ...và cũng ở bên Pháp luôn.Heosua301: Bên ấy chắc là đẹp lắm phải không anh, và con thơ mộng nữa ...Chimcon: Đẹp ..phải nói là đẹp lắm, lắm luôn ...Có dịp em sang bên này chơi ..Heosua301: Chời, xa vời quá anh ơi. Chắc kiếp sau em mới sang bên đó được .. Ừa, mà nói chuyện nảy giờ, anh có còn nhớ em là ai không? Chimcon: Không nhớ thì anh nói chuyện với em làm gì. Chẳng những nhớ rất rõ, mà con nhớ em là một cô bé hay buồn

nữa kìa. Chuyện xưa đã quên hết chưa em?Heosua301: Cám ơn anh...em khoẻ lại nhiều hơn trước, tuy vẫn còn buồn, buồn vì những chuyện không vui đã xảy ra với mình, nhưng hiện tại...em rất hạnh phúc với gia đình bé nhỏ của riêng mình.Chimcon: Vậy thì anh mừng cho em. Mong em sống tốt nhé. Lát nữa về nha anh sẽ gởi hình cho em xem gia đình bé nhỏ của anh, và xem nước Pháp đẹp thơ mộng như thế nào...Heosu301: Dạ bên đây đã 3 giờ đêm rồi, em phải ngủ thôi …Có gì hôm khác gặp lại anh nhé!

...BỗngdưngThanhĐanbuồn,buồnvôhạnsaulầnchattrênYahoovớimộtngườibạnxaởPhápmànàngthườnghaytâmsựtrướckia.Nàngvàanhgặpnhautrênmạng,rồikếtbạnlàmquen.Lúcđó,nàngđangbuồn,vàanhcũngđangbuồn.Nàngvàanhcùngtâmsựlẫnnhau,tròchuyệncùngnhau,rồibiếtnhauquahìnhảnhmàthôi.Anhởtậnphươngtrờixanàonàngkhôngbiết.Chỉbiếtanhlàmộtkỷsưcom-puter,cónicknamelàchimcon.Rồithờigiantrôinhanh,anhbậnbịuvớicôngviệc,cònnàngcũngbậnbịuvớimưusinh.Nàngvàanhkhôngcòngặpnhautrênmạngnữa,vàcũngbặttămnhaubiềnbiệtmấynăm.Thếmà,đêmnay,tronglúccôđơnbuồnbãkhinghĩvềchuyệnđời,thìngườibạnphươngxavôhìnhấylạigọiYahoothămnàng.Dùchỉlànhữnglờithăm

Lời Chúc Câm LặngCátĐăng

truyện ngắn


hỏibìnhthường,nhưngcũngđủđểchonàngsưởiấmlòngmình.Nàngvơibớtbuồntủikhinghĩvềnhữngchuyệnđãxảyrachungquanhcuộcsốngcủanàng.Nàngthầmnghĩ,mộtngườibạntậncuốichânmây,chưatừnggặpgỡmàcònnhớđếnnàng,hỏithămnàng...Vậymà,nhữngngườibạnchungquanh,gắnbóvớinhauđãnhiềunăm,nhữngngườibạnmànàngluônnghĩđếnlạikhôngđóihoàiđếnnàng,dùlàmộtchữnhắcđếntênnàng.

ThanhĐancốnhắmmắtngủvàcốquênnhữngsuynghĩviễnvong.Nàngnhắmmắtlại,màsaonướcmắtlạicứtuôntrào.Nàngđau,đaulòngquáđỗi.Buồnnhấtlàkhimìnhluônnghĩvềmộtaiđó,chẳngnhữngkhôngđượcngườitathấuhiểu,màcònbịngườitaghétbỏ.Nàngbuồnvìcảmthấymìnhđâucóđángđểchongườitaghétvàgiậnmìnhđếnthế.Nàngnhớlạinhữngngàynàytừnămtrước.Cũngkhoảngthờigiannày,cũngthángmườihai,cũnggầnđếnngàyGiángSinh,ngườibạnđóđãgiậnnàng,đãkhôngthèmnóichuyệnvớinàng,lạnhnhạt,hờhữngvớinàng.Bỏmặcnàngâmthầmbuồntủixótxa,vàuấtức.Đêmnay,nàngbuồnhơnmọikhi.Nhấtlàtiếngmưarơinửađêm,làmchonàngrưngrứckhóc.Nàngbuồnvàtựhỏilòngmình,nàngđãlàmgìsai...tạisaongườitalàghétbỏmình,tạisaongườitalạivứtbỏtìnhcảmcủamình.CònítngàynữalàlễGiángSinh.GiángSinhnămnay,ngườitasẽkhôngcònnhớđếnnàng...GiángSinhnămnaynàngđãxarờichốnấy.GiángSinhnămnay,nàngchỉcòncóthểâmthầmchúcchoaiđó...nhữnglờichúctốtđẹp.Nàngkhóc...rồithiếpđitronggiấcngủmơhồ.Nàngđangbuồn...buồnchờđợimộtngàyGiángSinhsắpsửađiqua,cùngvớimộttấmchântìnhvànhữnglờichúccâmlặng...

TạimộtxứHồigiáonọ,cómộtngườiđànôngbịvuatruyềnlệnhtreocổvìđãăncắpthứcăncủamộtngười

khác.Nhưthườnglệ,trướckhibịtreocổ,tùnhânđượcnhàvuachophépxinmộtânhuệ.Kẻtửtộibènxinvớinhàvuanhưsau:“Tâubệhạ,xinchothầnđượctrồngmộtcâytáo.Chỉtrongmộtđêmthôi,hạtgiống sẽ nảy mầm, thành cây và có tráiănngaytứckhắc.Ðâylàmộtbíquyếtmàchathầnđãtruyềnlạichothần.Thầntiếclàbíquyếtnàykhôngđượctruyềnlạichohậuthế.”

Nhà vua truyền lệnh cho chuẩn bị mọisự sẵn sàng để sáng hôm sau người tửtộisẽbiểudiễncáchtrồngtáo.Ðúnggiờhẹn,trướcmặtnhàvuavàcácquanvănvõtrongtriềuđình,têntrộmđàomộtcáilỗnhỏvànói:“Chỉcóngườinàochưahềăncắphoặclấycủangườikhác,ngườiđómớicóthểtrồngđượchạtgiốngnày.Vìđãtừngăntrộmnêntôikhôngthểtrồngđượchạtgiốngnày.”

Nhà vua tin người tử tội, nên mới quaysangnhìnvịtểtướng,cóýnhờôngtalàmcôngtácấy.Nhưngsaumộthồidodự,vịtểtướngmớithưa:“Tâubệhạ,thầnnhớlạilúccònniênthiếu,thầncũngđãcólầnlấycủangườikhác...Thầncảmthấymìnhkhôngđủđiềukiệnđểtrồnghạttáonày”.Nhà vua đảo mắt nhìn quanh các quanvănvõđangcómặt,ôngnghĩbụng:mayraquanthủkhotrongtriềuđìnhlàngườinổi tiếng trong sạch có thể hội đủ điềukiện.Nhưngcũnggiốngnhưvịtểtướng,quan thủ kho cũng lắc đầu từ chối vàtuyênbốtrướcmặtmọingườirằng,ông

cũngđãcómộtlầngianlậntrongchuyệntiềnbạc.Khôngcòntìmđượcngườinàocóthểthựchiệnđượcbíquyếttrồngcâyấy,nhàvuađịnhcầmhạtgiốngđếnchovàolỗđãđàosẵn.Nhưngôngcũngchợtnhớrằnglúccònniênthiếu,ôngcũngcólầnđánhcắpmộtbáuvậtcủavuacha...

Lúc bấy giờ, người tử tội chỉ vì ăn cắpthứcăn,mớichuaxótthốtlên:“Cácngàilà những kẻ quyền thế cao trọng. Cácngàikhônghềthiếuthốnđiềugì.Vậymàcácngàicũngkhôngthểtrồngđượchạtgiống này, bởi vì các ngài cũng đã hơnmộtlầnlấycủangườikhác.Còntôi,mộtconngườikhốnkhổ,chỉlỡlấythứcăncủangườikhácđểănchođỡđóiquangày,thìlạibịcácngàinghịántreocổ...”Nhàvuavàcảtriềuthầnnghenhưxốnxáotronglươngtâm.Ôngralệnhphóngthíchchongườiăntrộm.

Hạt giống bình an đó chỉ có thể nảymầmthànhcâyvàmanglạihoatráinếumỗi người ai cũng dọn sẵn đất đai chonó.Ðấtđai thuậntiệnđểchohạtgiốngcủa Bình An ấy được nảy mầm, chính làlòng sám hối thực sự. Sám hối nghĩa làbiết chấp nhận chính bản thân và sẳnsàngcảmthông,thathứchongườikhác.Có nhận ra những yếu đuối bất toàncủa mình, con người mới dễ dàng cảmthông và tha thứ cho người. Và có cưsửnhưthế,chúngtamới thấyđượchạtgiống Bình An nảy mầm trong tâm hồnchúngtavàmanglạihoatráichongườixungquanh.

HẠT TÁO


42 ISSUE 16 || NOVEMBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)4820 N. 35TH AVENUE — PHOENIX, AZ 85017

ĐVăn phòng nhận thành lập hồ sơ du học, làm việc, viếng thăm, Bảo lãnh thân nhân,vợ chồng, hôn thê (fiancé), anh chị em, con ruột.

* Văn phòng có đề thi vào QuốcQuốc Tịch và bằng lái xe..

Thành Lập Công Ty LLC, Incorporated, Corporation, Partnership. Khai thuế tam cá nguyệt, lương bổng công nhân (W2),weekly, bi-weekly (payroll services). Monthly Bookkeeping, sale tax serviceBookkeeping, sale tax service

& ASSOCIATES INC

Tôirấtthíchthơtừthờitrunghọc.Mỗikhiđọcmộtbàithơđắcýtrongsáchbáo,tôithườngchépvàomộttậpriêngđểdànhxem.Bàithơsauđâykhôngphảitôichéptrongsáchbáo,màtrongmộttuyểntậptìnhcadoNhạcsĩNguyễnTấtVịnhphổnhạc:

Thời gian là chuỗi ngày đeo cổ. Có hạt trắng ngần hạt tuổi thơ. Những hạt muộn phiền xâu tiếp đó. Hạt vào cát bụi hạt thành tro. Thời gian là vết mờ trên mắt. Là những tia nhìn qua kính sâu. Là nửa tuổi đời ôi chợt mất. Mãi còn lạc lõng nửa đời sau. Thời gian là nếp nhăn trên má. Lấy phấn tô hoài giấu được đâu. Mấy lớp son hồng ai mới xóa. Soi gương rồi khóc tưởng chiêm bao! Thời gian là tóc, hai màu tóc. Nửa thấy lòng mình như trẻ con. Nửa đã mệt nhoài trong gió lốc. Rồi đem ngắm nghía thuở vàng son... (Định nghĩa thời gian—Thơ Thảo Chi)

Dĩnhiên,địnhnghĩacủathờigiantrongbàithơtrênlàtheocảmnghĩcủatácgiả,dùsaoquanhữngcụmtừ“vếtmờtrênmắt,”“nếpnhăntrênmá,”“haimàutóc,”chúngtathấyrõdấuvếtcủathờigian.Khôngnhữngmàuthờigianchỉhằntrênmắt,trênmá,trêntóc...củaconngười,màcònđểlạitrêndarắnlột,lávàngrơi,nướcchảyđámòn--trêntấtcảvạnvật.

“Mọisựđềuxảyratheothờiđiểm,mọiviệctrênđờiđềucóđịnhkỳ:cókỳsinh,cókỳtử”(Truyềnđạo3:1,2,BDM).

Sinh,lão,bệnh,tửlàđịnhluậtkhắtkhetrênthếgiankhôngaitránhkhỏi.Đờisốngconngườicógiớihạn.“Xinhãynhớđờisốngtôingắnngủilàbao!”(Thithiên89:47,BDM).Chúngtađừngđểthờigiantrôiquauổngphí.“Hãytậndụngthìgiờ,vìthờibuổihiệntạilàthờixấuxa.Vậy,đừngtrởnênngudại,nhưngphảihiểubiếtýmuốncủaĐứcChúaTrời”(Ê-phê-sô5:16,17,BDM).Ngài“khôngmuốnchomộtaihưmất,nhưngmuốnmỗingườiđềuănnăn”(IIPhi-e-rơ2:9,BDM).

Trênđâylàýmuốnthiênthượng,cònmụcđíchcủaloàingườithìsao?Chúngtacũngnênhyvọngnhưvậy,“mongướcmộtquêhươngtốthơn,làquêhươngởtrêntrời,nênĐứcChúaTrờikhônghổthẹnkhiđượcgọilàĐứcChúaTrờicủahọvìNgàiđãchuẩnbịchohọmộtthànhphố”(Hê-bê-rơ11:16,BDM).Chúngtahãy“lìabỏnhữngviệchưkhông[trênthếgian]nầymàquayvềvớiĐứcChúaTrờihằngsống,làĐấngđãdựngnêntrời,đất,biểnvàvạnvậttrongđó”(Côngvụ14:15,BDM).

ĐịnhnghĩacủathờigiantheoKinhThánh,làgiaiđoạngiữavôthủyvàvôchung.Màuthờigianchỉxảyratrongkiếpngườitộilỗimàthôi.TrênnướcThiênđàng,chúngtakhôngcònbịràngbuộcvìthờigiannữa.Conngườisẽcóđờisốngvĩnhcửu.

Đào Thanh Khiết


Vesting

Vesting được tạm dịch như làm chủ(sốtiền).Vestingđượcxemnhưngàymàbạnđượchưởngsốtiềntrongquỹ401k mà công ty và bạn đã bỏ vào(contributing). Và nếu bạn được vestthìsốtiềnđólàcủabạn-nếubạnnghỉlàm công ty hiện tại thì bạn sẽ đượcphép mang theo số tiền này với bạnqua công ty mới. Thời gian lúc nàođượcvestvàvestbaonhiêuphầntrămsẽđượctrìnhbàybêndưới.Trước nhấtbạn nên hiểurõ rằngkhôngphải công tynàocũngrộnglượng mở quỹ401kvàmatchcho nhân viêncủamình.Vànếucóthìvấnđềmatch-ing ít hay nhiều (cho nhân viên) còntùythuộckhảnăngtàichínhcủacôngty.

Là nhân viên, đặc biệt nếu là nhânviên mới vô, bạn phải hiểu rõ quyềnlợi của mình trong quỹ 401k. Có rấtnhiều người hiểu lầm (vì không đọckỹ)rằngmìnhmớivàovàsẽđược“chogia nhập” quỹ 401k của công ty liền(bản thân tác giả cũng đã từng hiểulầmnhưvậy).Thựctếthìhầuhểtcáccôngtybắtnhânviênmớivôphảitrảiqua một thời gian “thử thách” trước

khicôngtychothamgiachươngtrình401k.Thờigianthửtháchnàydàihayngắn tùy thuộc vào quyết định củacôngty(vớitìnhtrạngkinhtếđìnhtrệnhưhiệnnay2010-2011thì thờigianthửtháchcóthểsẽlâuhơn). (Chúngtôi xin nói rõ ở đây công ty vẫn cóthể có chương trình 401k nhưng vẫnkhông bắt buộc công ty phải match.Vànếukhôngcómatchingthìbạnsẽkhôngcầnphảitrảiqua“thửthách”vàbạn có thể contribute vào quỹ 401kngaytừngàyđầuvàolàm).

Công tyt h ô n gt h ư ờ n gcó hailựachọn-họcóthểvest cho

bạnsaumộtthờigian(nhấtđịnhnàođó) bạn vào làm hoặc vest cho bạntheohìnhthức“bậcthang”.Lựachọnthứnhấtgọilàcliffvesting-thídụnhưcông ty quyết định tất cả nhân viênsau3năm(vàolàm)đượcvest100%.Lựa chọn thứ nhì gọi là graduated/gradedvesting-côngtyvesttừtừtùytheosốnămkểtừlúcbạnvàolàm.

Côngtyquyếtđịnhhìnhthứcvestnàođinữacũngphảitheoguidelines(tạmdịchlàhướngdẫn)củaluật2006Pen-sionProtectionActnhưsau:

Sau 1 năm làm việc 0% vestedSau 2 năm làm việc 20% vested Sau 3 năm làm việc 40% vested Sau 4 năm làm việc 60% vested Sau 5 năm làm việc 80% vested Sau 6 năm làm việc 100% vested

Côngtynào“rộnglượng”lắmthìvest100% cho nhân viên sau 1 năm làmviệc,cònhầuhếtlàítnhất3năm.Vàkhi bạn được vest 100%, bạn đượcxemnhư“fullyvested”.

Mộtthídụvớivàiconsốsẽgiúpbạnhiểu rõ hơn vấn đề chúng tôi nói ởtrên. Thí dụ công ty bạn chọn hìnhthức cliff vesting và vest 100% chonhân viên sau 3 năm làm việc. Sau3 năm làm việc, bạn quyết định con-tribute$200mộtthángthìcôngtysẽmatch100%chobạn(xinbạnđọc lạibài viết trong số báo tháng 10/2011để hiểu rõ hơn hình thức matching,nhữngconsốtrongthídụnày-$200hoặc100%chỉđểdiễntảýchúngtôiđang bàn). Có nghĩa là quỹ 401k củabạnđượcthêm$200tiềncủacôngtymỗitháng.Vànếubạnnghỉviệccôngtynày10thángsauđó(saukhibạnbắtđầucontribute)thìbạncóthểômquỹ401k-$4,000cộngvớimộtsốtiềnlời(hy vọng đầu tư của bạn trong 401kkhôngbịlỗ)-vàchuyểnsangcôngtykhác.

QUỸ 401k VÀ VẤn Đề nghỈ hƯU

Trong số báo trước (tháng 10/2011) của Viet Lifestyles, chúng tôi bàn về nguồn gốc, thêm tiền (contribution), và matching của quỹ 401k. Trong số báo này, chúng tôi sẽ tiếp tục bàn về vesting, đầu tư (investment), và thay đổi công ty đối với vấn đề 401k.

(Phần2)

“You would not believe how many employees never look at their 401(k) at all.” ~ John Rhoads


Hay công ty bạn có thể chọnhình thức graduated/gradedvesting (chúng tôi tạm dịch là“bậcthang”vìphầntrămđượcvesttăngtheosốnămlàmviệc-giốngnhưbậcthang).Sau2năm làm việc, bạn quyết địnhcontribute $200 một thángthì công ty chỉ sẽ match 20%($40/tháng) cho bạn. Và nếubạn nghỉ việc công ty này 10tháng sau đó (sau khi bạn bắtđầucontribute) thìbạncóthểômquỹ401k-$2,400cộngvớimộtsốtiềnlời-vàchuyểnsangcôngtykhác.

Và như đã nói ở trên nếu bạnnghỉ làm với công ty này, thìbạnđượcquyềnchuyển100%tiền 401k của mình (trong đócóphầncontributioncủacôngty)quamộtquỹIRA(IndividualRetirementAccount-tạmdịchlàquỹhưucánhân)(chúngtôisẽ bàn về quỹ IRA này trongmột dịp khác) hoặc 401k củacông ty khác mà bạn vừachuyểnqua.

Đầu Tư Trong Quỹ 401k

Chươngtrình401kđượclậprađểgiúpnhânviêntiếtkiệmtiềncho việc về hưu trong tươnglai của mình. Và người thamgia chương trình 401k đượctoànquyềnquyếtđịnhvấnđềđầu tư số tiền trong quỹ 401kcủa mình. Người tham gia cóthể đầu tư vào stocks, bonds,mutualfunds,v.v.theoýmìnhmuốn. Hầu hết các chươngtrình 401k của các công ty có

những mutual funds để chonhân viên của mình chọn lựa.Chúng tôi xin mở ngoặc nóirõ hơn về chương trình 401k.Côngtylậpchươngtrình401knhưngkhôngchínhthứcđứngraquảnlýmàmướnmộtcôngtytàichínhnàođóquảnlýgọilàadministrator.Côngtynàylomọivấnđềliênquanđếngiấytờ,contribution,v.v. chocôngty (mướn mình) và nhân viên.Và công ty administrator nàythườngcónhữngmutualfundsđể cho nhân viên chọn lựa.Lượngvàphẩmcủanhữngmu-tualfundscủacôngtyadminis-tratortùythuộcvàotúitiềncủacông ty mướn. Nghĩa là côngtymướnmuốncónhiềufundsvànhữngfundscóchất lượngtốt (sinh lợi cho người đầu tưhơn là mất tiền) thì phải trảnhiềuhơn. Điềunàycónghĩalàbạnchỉcó“toànquyền”đầutưvàonhữngcáimutualfundsmà công ty admistrator hiệncó, nếu bạn muốn đầu tư vàocái mutual funds nào đó rất“hot”củacôngtyadministratorkhácthì...sorry.

Thay Đổi Công Ty

Khi bạn chuyển công ty, bạnđược quyền chuyển quỹ 401kcủa mình qua công ty mới(dĩ nhiên bạn có contributethì mới có tiền trong quỹ đểchuyển).Nếubạnđọckỹphầnvesting chúng tôi trình bày ởtrên thì bạn hiểu tại sao hầuhết những công ty không cóvest cho bạn 100% liền màđòi hỏi bạn phải trải qua mộtthờigian“thửthách”-nếubạn

được vest 100%ngay ngày đầuvào làm mới chỉcó 1 năm mà“ômtiền” chuyển sangcông ty khác thìcôngtybị lỗchútđỉnh vì các côngtyquanniệmrằngbạn thực sự chưa

cóđónggópgìđángkểsaukhimớilàmviệccó1năm.

Khi bạn nghỉ làm thì công tycủa bạn đang làm có một sốchọn lựa (options) đối với sốtiền trong quỹ 401k của bạn.Nếu số tiền của bạn ít hơn$5,000 thì công ty sẽ gởi chobạncáicheck(vìsốtiềnítquáđểhọphảibậntâmquảnlýchobạn)saukhitrừđi20%sốtiền- 20% này để trả cho IRS (bạnnhớ rằng tiền bỏ vào 401k làtiềnhoãnthuế,chứkhôngphảimiễn thuế, vì vậy nếu công tygởichobạntoànbộsốtiềnthìkhôngcógìbảođảmbạnnhớ“nghĩavụ”trảthuếchoIRSkhibạnkhaithuếcuốinăm,vànếucónhớthìkhôngchừngbạnđãxài hết số tiền 401k và khôngcótiềnđểtrảthuếchoIRS).

Hoặc bạn muốn chuyển quamột quỹ IRA (401k rollover)hayquỹ401kcủamộtcôngtykhác(401ktransfer)thìbạnchỉcần cho công ty hiện tại biếtvà họ sẽ chuyển cho bạn. Khibạn nghỉ thì công ty gởi chobạn một lá thư nói rõ nhữngoptions kể trên. Nếu bạnkhôngtakeactionthìhọcóthểcho phép bạn giữ tiền trongchươngtrình401kcủahọhoặchọ chuyển tiền của bạn quamộtcáiquỹIRAkháccủacôngty (hầu hết các công ty chọngiảiphápthứhai).

Trong số báo tới chúng tôi sẽ bàn thêm về những khía cạnh khác của 401k như lợi ích sau 10, 15, 20 năm đầu tư, hình thức thể lệ mượn tiền từ quỹ 401k, vv... Chúng tôi cũng sẽ bàn về trường hợp những người làm nghề tư nhân/busi-ness owner chủ tiệm nail, nhà hàng, vv... họ không có quỹ 401k để contribute nhưng có những hình thức đầu tư tiết kiệm khác cho vấn đề về hưu của mình.

Trần Quốc Chương, MBA, chuyên về các dịch vụ tài chính bảo hiểm cho cá nhân và thương mại (IRA, Roth IRA, 401K Rollover/Setup, Life & Health Insurance, etc) và địa ốc (residential & commercial). Mọi ý kiến đóng góp xây dựng, hoặc nhu cầu các dịch vụ tài chính bảo hiểm xin liên lạc trực tiếp với tác giả qua (phone) 623-687-5754 hoặc (email) c h u o n g q t r a n @yahoo.com. Tham khảo miễn phí cho các vấn đề tài chính bảo hiểm và địa ốc.


$50 cash back cho những xe có bảo hiểm kiếng.

Bảo đảm hài lòng 100%Chúng tôi sẽ đến tận nơi để thay kiếng cho bạn

WINDSHIELD ONLY!

THAY KIẾNG XE

Phone: (480) 809-7335Fax: (888) 247-7554Web: sagoautoglass.com

Nguyễn Ngọc Ngạn

3.9 xumột phútThẻ điện thoại gọi về Việt Nam V247

Viễn Liên / Saving Call

Chandler: Trong chợ Lee Lee2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224Liên lạc Hùng Nguyễn (480) 899-2823

Peoria: Trong chợ Lee Lee7575 W. Cactus Rd. Peoria, AZ 85381Liên lạc Trang Phan (623) 776-2027 cell (602) 334-0588

US TRAVELDU LỊCH VIỆT NAM

• Chuyên bán vé máy bay về Việt Nam qua các hảng hàng không: China, Eva, Korea, United, Vietnam, …• Visa khẩn trong ngày (24 hrs), nhận làm thị thực visa 5 năm• Nhận gửi hàng về Việt Nam giao tận nhà: Giá $4.50/1 lb.• Nhận giao tận nhà tại Việt Nam: - Sữa Ensure: Giá $90.00/1 thùng 6 hộp. - Dầu gió xanh: 1 lố $47.00 • Có bán thuốc dược thảo: Sữa Ông Chúa, Thuốc Diet (bảo đảm giảm xuống 10 lbs)

MobiFone USATRUNG TÂM ñIŒN THOåI DI ñ¶NG

LGSentio

MyTouch4G

HTCHD7

DEFY withMotoblur

Blackberry Curve

3G 9300 Gray



COMMERCIAL SPACE FOR LEASE

818 W. Broadway Rd. Tempe AZ 85282

PHÒNG RỘNG 980 SFKhuđôngkháchcó5tiệmăn(Hunan,Thai,Subway,Mexican,PizzaHut)

Bêntrongcómộtphòngrộng10’x16’cóbồnrửamặt,rửatay,cócửacóthểdùnglàmphòngmassageThuậntiệnchoviệcmởtiệmNail,Massage,cắt/uốntócphụnữ

Tiềnthuêhàngtháng$918gồmcảtiềnthuế,tiềnnước,tiềnbảotrì.

XinliênlạcvớiCalandManagement,LLC.

480-338-6532đểbiếtthêmchitiết.

Mộtnămtrôiquathậtnhanh,mọingườiluôntấtbậtvớicuộcsốnglotoanhàngngàyvàquênđisựchămsócchảichuốtmáitóccủamình.LễTạƠn,đếnlễGiángSinh,rồiNewYear.Hãydànhítthờigianhiếmhoiđểđểchămchútchomáitóccủabạntrongmùalễhộithêmgợicảmvàấntượng.Crystalxingiớithiệuđếnbạnđọcmộtsốkiểutóctrongmùalễnămnay.Mếnchúcquýđọcgiảcóđượcsựtựtinvớimáitóchợpthờitrangvàhợpvớiphongcáchriêngcủabạn,cũngnhưchúcquýđọcgiảhưởngtrọnniềmhạnhphúc,ấmáptrongnhữngngàylễhội.

với tóc trong mùa Holidays này

CrystalNgọcLê

Điệu


Crytal Lê:ÁHậuÁoDàiArizona2010,tốtnghiệpngànhTócvàhiệnlàmchủnhânđiềuhànhkiêmthợchínhcủaEVERKUTSalontạithànhphốTucson,Arizona.



GOLDEN JADE

Retail & Repair 14K – 18K – 24K,Jade – Diamonds

Precious Stones – Pearls

Priceless Elegance

Affordably Priced

2025 N. Dobson Rd, Chandler AZ 85224(Bên trong Lee Lee Super Market)

JewelryJewelry

Phone (480) 812-3893Fax (480) 812-3896

[ [*MUA VÀNG VÀO VÓI GIÁ CAO*Open Daily from 10:30 am – 6:30 pm. (Closed Tuesday)

Tammy & Fawn Wong


KB CANYON STATE4812 N.35 Ave, Phoenix AZ 85017 | Phone: (602) 347-5240 – Fax: (602) 347-6016

Văn phòng Đại Diện trực tiếp trên 20 hảng Bảo Hiểm, Quí vị có cơ hội so sánh, định giá thấp nhất trước khi mua.

• BẢO HIỂM XE (AUTO): Có chương trình GIẢMGIÁ (discount) cho 2 xe trở lên, xe và nhà chung, học sinh ưu tú, hoặc nhân viên nhà nước.

• BẢO HIỂM NHÀ (HOUSE): Nhà ở, nhà cho mư ớn, hoặc nhà trống (vacant).

• BẢO HIỂM SỨC KHỎE (MEDICAL), RĂNG (DENTAL) & MẮT (VISION): Cá nhân (individual), Gia đình (family), hoặc Đoàn thể (group).

• BẢO HIỂM NHÂN THỌ (LIFE): Định kỳ (term), Tạm thời (whole or universal).

• BẢO HIỂM Y TẾ DU LỊCH: Cho cá nhân hoặc hội đoàn du lịch nước ngoài, cho học sinh du học, cho những nhà truyền giáo, hoặc nhân viên đi công tác dài hạn hoặc ngắn hạn ở nước ngoài đến nước Mỹ.

ĐẶC BIỆT CHUYÊN ĐẶC TRÁCH VỀ BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

Chung Cư, Cơ Sở Thương Mại/ Apartment, Shopping Center, Tiệm Sửa Xe, Cây Xăng/ Auto Repair Shop, Gas Station, Nhà Hàng, Tiệm Bánh, Tiệm 99 Xu/ Restaurant, Bakery, 99C Store, Chợ, Tiệm Nail/ Grocery Store, Nail Shop, Xe Chuyên Chở cho Thương Mại/ Commercial AutoBảo Hiểm Cho Nhân Viên/ Workman Comp Bonds, SuretyTHAM KHẢO MIỄN PHÍCALL FOR FREE QUOTE !!!

(602) 347-5240 Vietnamese/English:Uyên Kim Lok | Minh TrầnChinese/English: Bruce Lok

FOreCLOsure NgHĩa Là gì?

Foreclosurecóthểtạmdịchlàtịchbiênnhàcửa.Đâylàmộtthủtụcpháplýmàngườichủnợgọilàlendertiếnhànhđểtịchbiêncănnhàđượcdùngthếchấpchomónnợmàhọđãchovaykhingườimượnnợkhôngtrảnợđúngthờihạn,haycòngọilàdefault.

TẠi saO Có TìNH TrẠNg Nợ bị FOreCLOsed NHiều vàO THời điểm Này?

Nhưđãnóitrongcâuhỏitrước,fore-closurexảyralàdongườimượnnợ

khôngtrảtiềnnợhàngthángđúnghạn.Lýdobìnhthừơngmàngườimượnnợkhôngtrảnợđúnghạncóthểlàvìhọkhôngcóđủtiềndothấtnghiệp,lydịhaynhữngkhókhănkhác.Tuynhiênvấnđềforeclosurehiệnnaylàdonhiềungườiđãmuanhàkhigiánhàquácaosovớigiátrịthậtcuảnótrongnhữngnăm2005,2006.Chodùhọmuagiácaonhưvậyđểởhayđểđầutư,thìkhigiánhàxuốnghọsẽgặpkhókhăn.Cùngvớiviệcmuavớigiácaohơngiátrịthật,nhữngngườinàyđãlàmnhữngmónnợquásứcchitrảcủahọ.Sỡdĩhọlàmnhưvậyvìhọhyvọnggiánhàsẽlênsaukhihọmua.

Tuynhiênkhigiánhàtụtxuốngmộtcáchthêthảmvàkéodàinhưhiệnnaythìhọsẽkhôngđủsứcđểcầmcựlâuhơn.Dođóhọphảingưngtrảcácmónnợnàythôi.

KHi NàO THì Người CHủ Nợ Có quyềN TiếN HàNH THủ TụC FOreCLOsure?

Theoluậtthìngừơichủnợcóquyềntiếnhànhthủtụcforeclosecănnhàthếchấpngaysaukhingườimượnnợngưngtrảnợchỉmộtthángthôi.Tuynhiêntrongthựctếcácchủnợkhôngbaogiờlàmnhưvậy.Đâylà

Hiện nay tình hình nhà cửa bị foreclosed rất nhiều. Theo tờ Los Angeles Times có khoản 6% chủ nhà không trả nợ nhà. Trong số đó khoản 2% đang bị fore-closed. Có nghĩa là cứ 100 căn nhà thì có 2 căn bị foreclosed. Tỷ lệ ở California, Arizona, Nevada và Florida còn cao hơn khoản 2.23%. Ngoài chuyện nhà bị kéo, nhiều người đang lo lắng là có bị ngân hàng thưa kiện số tiền nợ đang thiếu hay không? Chúng tôi xin trình bày khía cạnh pháp lý của vấn đề này.

FOreCLOsure


vấnđềbusinesscủahọ.Họsẽlàmviệcvớingườimượnnợxemcócáchnàogiảiquyếtvấnđềhaykhôngđểngườithiếunợcóthểtiếptụctrảnợ.Bìnhthườngthìnếungườithiếunợngưngtrảkhỏan3thángthìchủnợcóthểtiếnhànhthủtụcforeclose.Tuynhiên,hiệnnaynhưđãnóiởtrêncóquánhiềungườikhôngtrảnợnỗi,chonênngânhànghọcóthểđểcả6thángsauhaylâuhơnhọmớibắtđầutiếnhànhthủtụcforeclosure.

móN Nợ NàO Có THể bị FOre-CLOsed?

Nhưđãtrìnhbàytrướcđâychỉnhữngmónnợmàngườimượnnợđemnhàcửacủahọlàmthếchấpthìmớibịforeclosed.Nhữngmónnợnàygọichunglàsecuredloan.Tuynhiênsecuredloanlạicóthểchiathànhnhiềuloạikhácnhau.Đâylàkhíacạnhpháplýrấtquantrọngtrongthủtụcforeclosure.Tôitạmchiarathành2loạinhưsau:

PurCHase mONey LOaN:Đâylàloạinợ(loan)màchủnợchovayĐỂTRẢTIỀNMUANHÀ.

NON-PurCHase mONey LOaN:Đâylàloạinợ(loan),mặcdùcũngdùngcănnhàlàmthếchấp,nhưngsốtiềnmượnkhôngdùngđểtrảTIỀNMUANHÀ.Nợnàycóthểlàequityloanhaycreditline,refinance.Nợnàychỉđượclàmsaukhingườimượnnợđãmuaxongcănnhàrồi.

Cả2loạisecuredloannày,purchasemoneyloanvànon-purchasemoneyloanđềucóthểbịforeclosed.Tuynhiênluậtvềforeclosuređốivới2loạinợnàycóthểkhácnhau.Sựkhácnhauđógọilàdeficiencyjudgmentlaw(tạmdịchlàbảnánchophầnthiếuhụt).

deFiCieNCy judgmeNT Là gì?

Khichủnợhọkéocănnhàđểbánlàhọmuốnthulạimónnợmàngườivaynợđangthiếu.Thôngthườngthìngânhàngkhôngbaogiờbánđượcsốtiềnđủđểthuhồimónnợcủahọ.Lýdolàvìnếugiábáncaohơnmónnợthìngườivaynợđãkhôngđểcho

bịforeclosedmàchínhhọsẽbánđểlấylạiphầnequitymàhọđangcótrêncănnhà.Vìgiábánthấphơnlàsốtiềnđangnợnênngânhàngphảichịuphầnthiếuhụtgọilàdeficiency.Ngânhàngcóthểđòiphầnthiếuhụtđóhaykhôngthìtuỳtrườnghợpmónnợđólàpurchasemoneyloanhaynonpur-chasemoneyloan,vàtùytheothủtụcforeclosure.Có baO NHiêu THủ TụC FOre-CLOsure?

Có2thủtụcforeclosure.Loạithứnhấtgọilànon-judicialfore-closurevàloạithứhaigọilàjudicialforeclosure.

NON-judiCiaL FOreCLOsurelàthủtụckhôngcầnphảiratòa.Thôngthườngthìngânhànghọdùngthủtụcnon-judicialforeclosure.ĐểcóthểdùngthủtụcnàyngânhàngphảicómộtvănkiệnpháplýgọilàDEEDOFTRUST.KhikýDeedofTrust,ngườivaynợchongânhàngpowerofsale.Dựatrênpowerofsalenàymàngườitrusteecủangânhàngmớicóquyềnbánmàkhôngcầnphảiratòaán(gọilàtrusteesale).Vìkhôngphảiratòanênthủtụcđơngiản,nhanhhơnvàíttốnkémhơn.Thườngthìthủtụcnàychỉcầnkhoảng120ngàylàngânhàngcóthểbáncănnhàđangnợ.

judiCiaL FOreCLOsurelàthủtụcforeclosurephảiratòa.Điềunàycónghĩalàngânhàngsẽnộpmộtđơnkiệnngườithiếunợtạitòanhưbaonhiêuvụkiệndânsựkhác.Thờigianchothủtụcloạinàycóthểkéodàicả6thángđếnmộtnămnhưcácvụkiệndânsựkhác.NgânhàngphảichọncáchnàyvìkhilàmgiấytờnợngânhàngđãkhôngdùngvănkiệnDeedofTrust,màlạidùngmộtloạivănkiệngọilàmortgage.HiệnnayởcáctiểubangmiềnTâyluậtcáctiểubangthườngchocácngânhàngdùngloạideedoftrustvàcácngânhàngcũngthíchchọnloạinàyhơn.TiểubangArizonacũngcócả2loạideedoftrustvàmortgage,nhưngloạideedoftrustđượcdùngnhiềuhơnnênthủtụcforeclosuresẽkhôngcầnratòa.

KHi NgâN HàNg FOreCLOse NHà và bÁN với gía THấP HơN móN Nợ, NgâN HàNg Có THể đòi Người vay Nợ PHầN THiếu HụT (deFiCieNCy) Này KHôNg?

Đâylàvấnđềpháplýquantrọngnhấttrongviệcforeclosurevàchúngtôiđãnhậnnhiềucâuhỏicủathânchủlàsaukhinhàbịkéorồithìhọcònchịutráchnhiệmgìnữakhông?Câutrảlờilàcòntùytheo2yếutốsauđây:1)mónnợlàloạigìvà2)bấtđộngsảnbịnhữngmónnợnàycódiệntíchlàbaonhiêuvàxâybaonhiêucănnhàloạigì?Nhưđãnêuởtrên,luậtArizonachophépngânhàngdùng2loạivănkiệnlàdeedoftrustvàmortgage.DođóLuậtAnti-DeficiencycủaArizonacũngcó2điềukhỏankhácnhaudànhriêngchomỗiloạivănkiện.Đốivớiloạimort-gage,nếumónnợlàpurchasemoneyloanvàdùngđểmua1lôđấtdưới2.5acrestrênđóchỉxây1hay2cănnhàđểởthìngânhàngkhôngthểthưakiệnngườivaynợchophầndeficiencynàyvìArizonacó1điềukhỏanluậtARS33-729(A)gọilàanti-deficiencylawkhôngchophéphọlàmđiềuđó.Nếumónnợlànonpurchasemoneyloan(vídụnhưrefinance,creditline,equityloan)thìngânhàngcóthểthưakiệnngườivaynợchophầndeficiencynày.Tôinóicóthểcónghĩalàluậtchophépngânhànglàm.Nhưnghọcólàmhaykhônglàvấnđềkhác

Vớiloạideedoftrust,điềukhỏanARS33-814(G)khôngchophépngânhàngthưakiệnngườivaynợchophầndefi-ciencynếulôđấtdưới2.5acresvàtrênđóchỉxây1hay2cănnhàđểở.KhácvớiđiềukhỏanARS33-729(A),điềukhỏannàyápdụngchocảcácmónnợnon-purchasemoneyloan.

KHi NàO THì NgâN HàNg PHải NộP đơN KiệN CHO PHầN deFi-CieNCy?

Nếumónnợnàykhôngbịcấmbởihaiđiềukhỏananti-deficiencylawcủaArizonathìngânhàngcóquyềnthưangườithiếunợratòađểđòiphầnthiếuhụt.Ngânhàngphảitiếnhànhvụkiệntrongvòng90ngàyđểtừngàyhọbáncănnhà.Tòaánsẽchohọmột


deficiencyjudgmentcộngcácchiphíkhácnhưluậtsưphí,tiềnforeclosurecost.Họcóthểlấysốtiềnnàyởđâukhicănnhàthiếunợđãbịkéorồi.Câutrảlờilàhọcóquyềnđểlien(saiáp)trêntấtcảnhữngtàisảnkháccủangườithiếunợ,hayxiếttiềnlương(garnishsalary).Đâylàlúcmàngườithiếunợcóthểphảilàmbankruptcyđểxóamónnợnày.

THủ TụC FOreCLOsure TiếN HàNH NHư THế NàO?

Nhưđãtrìnhbàyởtrênthủtụccóratòajudicialforeclosuresẽđượctiếnhànhnhưmộtvụkiệndânsự.Riêngthủtụckhôngratòasẽđượctiếnhànhtheotrìnhtựsauđây:

1)NoticeofSaleđượcfiledtạiRecorderOfficevàmailchongườithiếunợ,90ngàysaungàyNoticeofSalenộptạiRecorderOfficethìngườitrusteecóthểđịnhmộtngàyđểbánđấugiácănnhà.NoticeofSalenàyphảifiledvớiCountyRecorderOffice.

đễ TrÁNH THủ TụC FOreCLOs-ure Người mượN Nợ Có THể Làm gì?

Lẽdĩnhiênnếuhọcótiềnthìhọcóthểtrảtiếpđểchủnợkhôngtiếptụcthủtụcforeclosure.Tuynhiênthườngthìngườimượnnợđãkhôngcònkhảnăngtrảtiếp.Họcóthểlàmnhữngcáchsauđâyđểtránhbịforeclosure:

surreNder OF TiTLe deed iN Lieu OF FOreCLOsure: Thủtụcnàynóimộtcáchđơngiảnlàngườithiếunợtựnguyệnchuyểnchủquyềncănnhàdùnglàmthếchấpchomónnợchongườichủnợ.Vấnđềlàngườichủnợcóchấpnhậnhaykhông.Câutrảlờilàtùysựthươngthảogiữachủnợvàngườithiếunợ.Thủtụcnàytránhchongườichủnợkhỏiphảilàmthủtụcforeclosurerườmrà.Nócũngtránhchongườithiếunợkhỏiđauđầu(headache)vàcáckhoảnchiphícủathủtụcforeclosure.Nếucănnhàkhôngcóequitythìngườithiếunợnênchọnthủtụcnàynếuchủnợđồngý.Vìvớithủtụcnàysaukhigiaonhàchochủnợthìngườithiếunợkhỏiphảilo

lắngthêmnhữngchuyệnkháccóthểxảyranếucănnhàbịforeclosed.Tuynhiênthủtụcnàysẽđượccácngânhàngbáocáochocreditreport.

sHOrT saLe:

Thayvìgiaolạinhàchochủnợthìngườithiếunợtìmcáchbáncănnhàchomộtngườikhác.Tuynhiêngọilàshortsalebởivìsốtiềnbánđượcíthơnlàsốtiềnđangnợ.Sốtiềnbánnàysẽkhôngđủđễtrảhếtsốnợđangthiếu.Dođóngườithiếunợphảicósựchấpthuậncủachủnợthìmớitiếnhànhthủtụcshortsaleđượcvìngườichủnợsẽkhôngthuhồiđủsốtiềnnợcủahọ.Thủtụcnàysẽrắcrốichongườithiếunợnhiềuhơnlàthủtụcgiaolạichủquyềnchochủnợvừanóitrướcđây.Nhữngphiềntoáinàybaogồm:mộtlàphảicósựchấpthuậncủachủnợ,hailàphảikiếmagentđểlistbáncănnhà,phảikiếmngườimuavàtấtcảnhữngthủtụcphảilàmchomộtvụbánnhànhưdisclosure,guarantychongườimua…Trongmộtvụshortsale,xinquývịlưuýlàchưachắclàcácchủnợđềuforgivemónnợcủahọ.

baNKruPTCy:

Tôithườngnhậnrấtnhiềuđiệnthoạicủathânchủvềkhaibankruptcykhihọgăpphảiviệcbịforeclosure.Nhưđãnóiởtrênbankruptcycólẽlàgiảiphápcuốicùngmàthội.Cónhiềuthânchủyêucầuluậtsưlàmbankruptcykhithủtụcforeclosuremớibắtđầuhaykhihọvừangưngtrảnợ.Thậtsựlàmbankruptcyvàothờiđiễmnàychẳngcómụcđíchnàokháchơnlàlàmtrìhoãnthủtụcforeclosure.Nhưnglàmtrìhoãnthủtụcforeclosuređễlàmgì?Ngườithiếunợcóhyvọnglàcóthểkiếmđủtiềnđểgiữpaymentcũvàmớihaykhông?Nếucóthểcótiềnthìkhôngcầngìphảilàmbankruptcyvìchodùđãtrảtrể1,2tháng,nếucótiềnthìvẫncóthểtrảtrểchođến5ngàytrướckhicănnhàđượcbán.Dođótôikhôngnghỉbankruptcycóthểgiúpgìchotrườnghợpbịforeclosure.Chỉcótrườnghợpnếubịdeficiencyjudg-mentnhưđãtrìnhbàythìcóthểcầnbankruptcyđểxóaphầnnợcònlạiđó.

Nếu NgâN HàNg xóa Nợ (FOr-give debT) CHO Tôi THì Tôi Có PHải đóNg THuế iNCOme Tax CHO irs KHôNg?

SởthuếIRScoidebtforgivenessnhưlàmộtincomevàđòingườiđượcthanợphảiđóngthuếincomechosốtiềnnợđượcthanày.TuynhiêndovụkhủnghoảngnhàcửaQuốcHộikhôngđánhthuếdebtforgivenesstừnăm2006đếnnaychonhữngmónnợtrêncănnhàđượcdùnglàmchỗởchính(primaryresidence).

NhữnggìchúngtôitrìnhbàylàdựatrênluậtArizona.CáctiểubangkhácthườngcóluậtkhácvớiArizona.VídụNevadađượccoilàdeficiencystate.Cónghĩalàluậtcủatiểubangnàychophépngânhàngkiệnngườivaynợđểđòiphầnthiếuhụtchobấtkỳloạinợ(loan)nào.Dođónhữngđiềutrìnhbàyởtrêncóthểkhôngápdụngvớicácmónnợởcáctiểubangkhác.NgaycảđốivớinhữngđộcgiảvớicácmónnợởArizona,nhữngđiềutrìnhbàytrongbàinàychỉcótínhcáchkiếnthứcphổthông,chứkhôngphảilànhữngcốvấnphápluậtcủamộtluậtsưvớithânchủ.Quývịphảithamkhảovớiluậtsưriêngcủaquývịkhiphảiđốiphóvớivấnđềforeclosure.

LuẬT sư PHẠm viếT ÁNH 4819 N. 35th st, Phoenix, aZ 85017 PHONe: 602-396-5276

Chương trình Pháp Luật & Đời Sống với luật sư Phạm Viết Ánh được phát thanh trên làn sóng đài TNT AZ Radio vào mỗi Chủ Nhật từ 6pm-7pm (giờ Arizona). Quý thính giả ở xa, không có radio, có thể nghe chương trình phát thanh trực tiếp trên Internet Radio qua địa chỉ: www.tntarizona.com (bấm vào nút Listen Live).

Quý độc giả cũng có thể gửi những câu hỏi liên quan đến Pháp Luật về tòa soạn tạp chí Việt Lifestyles qua email: [email protected] để được luật sư PHẠM VIẾT ÁNH giải đáp trong kỳ báo tới.



Luật Gia Đình: Ly dị, thỏa thuận hay tranh chấp, prenupital hay marital agreement

Luật Thương Mãi: Thành lập coporation, Limited Liability Company, Limited Partnership, giúp duyệt xét hay soạn thảo hợp đồng thương mãi, mua bán business, khai bankruptcy chapter 7 và 13.

Đặc Biệt: Lập di chúc (WILL), Tín Quỹ (LIVING TRUST), Hoạch định di sản (ESTATE PLANNING), Thủ tục thanh lý tài sản người quá cố tại tòa án (PROBATE).

4819 N. 35th Ave Phoenix, AZ 85017(602) 396-5276

luÆt sÜ phåm vi‰t ánhATTORNEY AT LAW

* Luật sư thực thụ tòa án California, Arizona và tòa án liên bang* Đã hành nghề luật sư ở California 14 năm* Tiến sĩ luật khoa (Juris Doctor) Western State University, School of Law * Đại Học Luật Khoa Huế, Việt Nam trước 1975

Chuyên Môn: Thương tích cá nhân, tai nạn xe cộ, té ngã siêu thị, bất cẩn y tế

Office Manager: Mr. ĐINH TỰ CƯỜNG Phone: (602) 249-2399


OPEN

TRAN INSURANCE INC.TRAN INSURANCE INC.Auto-Home-Business and Life

310 N. Dobson Rd., #4 - Mesa, AZ 85201

ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ TRÊN INTERNETwww.allstate.com/dkimtran

Xin liên lạc: Kim Trần (480) 833-5138

Toll Free: 1-866-833-5138

HNÌĐ AIG ÀV ỊV ÝUQ AỦC GNỐS IỜĐ OHC TẾIHT NẦC MỂIH OẢB

KIM DUNG TRẦNCử nhân Khoa học

Texas Southern University

- Bảo hiểm nhà trống(vacant home) Bảo hiểm nhà (trộm cắp, hỏa hoạn, lụt)- Dịch vụ Escrow trong vòng 1 tiếng- 20% discount cho nhà và xe- Bảo hiểm nhà ở và nhà cho thuê- Bớt đến 35% tiền bảo hiểm nhà cho thuê nếu có bảo hiểm xe và nhà

GIÁ ĐẶC BIỆT:

- Bớt 6% nếu trả in full.- Cho good driver (3 năm và 5 năm không ticket và accident)- Cho good student- Cho quý khách có bảo hiểm liên tục 12 tháng- Cho quý khách có bảo hiểm 2 xe trở lên- Cho quý khách mua nhà và xe.- Bớt 5% nếu trả tiền thẳng từ nhà băng- Bớt 10% nếu mua bảo hiểm trước 1 tuần

BẢO HIỂM THƯƠNG MẠI

- Đủ loại bảo hiểm thương mại (nhà hàng, tiệm Nails, văn phòng bác sĩ . . . )

- Định kỳ (5, 10, 20, và 30 năm)- Trọn đời- Bảo hiểm không cần thử máu và nước tiểu.

Monday-Friday: 9:00 am - 6:00 pm Saturday By Appt. Sunday: Closed

BẢO HIỂM XE HƠI, XE GẮN MÁY, TÀU (Auto, Boat, and Bicycle)


Kinh nghieäm, thoâng thaïovieät ngöõ, taän taâm, chu ñaùo

Chuyeân khoa noäi thöông toång quaùt, trò beänh ngöôøi lôùn vaø treû em treân 12 tuoåi vaø tieåu giaûi phaåu.

Theo doõi vaø ñieàu trò caùc beänh caûm, ho, soå muõi, vieâm phoåi, vieâm xoan, vieâm daï daøy, nhieãm truøng ñöôøng tieåu, cao maùu, cao môõ, cao huyeát aùp, suyeãn, dò öùng.

Chuyeân veà khaùm toång quaùt vaø phuï khoa cho phuï nöõ nhö khaùm ñònh kyø, trò ñieàu hoøa kinh nguyeät.

GIỜ MỞ CỬA: Monday- Friday 8:00 AM- 5:00PMNhận bệnh nhân khẩn sau 5pm mỗi Tuesday.Ðóng cửa Thứ Bảy & Chủ Nhật.

1747 East Morten Road Suite # 303, Phoenix, AZ 85020

602-589-0370

Vaên phoøng thöû maùu vaø nöôùc tieåu coù keát quaû lieàn taïi choå. Nhaân vieân thoâng thaïo tieáng Vieät. Nhaän haàu heát caùc baûo hieåm, Medicare, vaø Mercycare

W. Kent Brubaker M.D.

Anna Phuong-Ly Tran M.D.

Phuc Pham M.D.

NNP orthPhoenixnternalMedicineNII M


VĂN PHÒNG LUẬT SƯ

ATTORNEY AT LAWROBERT GEHRKE

TAI NẠN XE CỘ & SAY RƯỢU KHI LÁI XE & LY DỊ

Phục vụ đưa rước đi bác sĩ nếu cần thiết.Lấy giấy phúc trình của Cảnh Sát.Giới thiệu đến Bác Sĩ Chuyên Khoa.Kéo xe-Mướn xe-Sửa xeLiên lạc bảo hiểm-Bồi hoàn thiệt hại lương bổng.Chí nhận thù lao sau khi thân chủ được bồi thường thoả đáng.

TRÊN 30 NĂM KINH NGHIỆM VỀ TAI NẠN XE CỘ

THAM KHẢOMIỄN PHÍ

XIN GỌI: 602-230-9001

TẠI PHOENIX

DINH VĂN QUANG602-672-8712

TẠI TUCSON

LARRY PHAM520-490-0819

ATTORNEY AT LAW

ROBERT GEHRKE

301 S. BETHANY HOME RD. SUITE A222 PHOENIX, AZ 85012

CÂY GIÁNG SINH

CỦA BÀ NANCY

CÂY GIÁNG SINH

CỦA BÀ NANCY

BàNancyđangnằmtrêngiường,khitôiđếngần,bànắmtaytôi,giọngthềuthàomừngvui:-Sandra,conđếnthămmẹphảikhông?Tôigỡtaybàra,đẩycáixelănlạigầnbàhơn,giọngbàvừavuivừarênrỉ:-Concủamẹ!Saoconimlặng?Tôi đáp dịu dàng, nhưng như một cáimáyramệnhlệnh:-Chúngtahãyxuốngphòngănlunch.Trong lúc tôi dìu bà ngồi vào xe lăn vàseatbelt,bàngoanngoãnlàmtheomọisự sắp đặt của tôi nhưng miệng vẫnkhôngngớtlẩmbẩm:-Sandra!Sandra!Conđangvềthămmẹphảikhông?Vàdườngnhưbàcũngmệtmỏivìnhữngcâu hỏi liên tục của bà không được trảlời,bàimlặng,sựimlặngchìmđitrongkhông gian căn phòng hẹp chỉ có haingười,tôivàbàNancy.Công việc làm trong Nursing home rấtvất vả, suốt 8 tiếng một ca, hầu nhưphải đi liên tục, hiếm khi được ngồinghỉ, ngay cả giờ ăn lunch cũng chưachắcđượcyên, lúcnàotiếngchuôngởcáccửaphòngcũngcóthểring lên,vàcái đèn hiệu nhấp nháy như thúc giục.Hếtngườinàygọi,đếnngườikháckêu,nhiềukhichẳngcóchuyệngìcầnthiếtcả,cóbàđóibụng,đòimộtítsnack,cóbà–khitôivộivàngchạytới-thìnóitaođâucógọimày,tạitaytaolỡđụngvàocáinútalarm!Bà Rose là nhân vật điển hình củachuyện bấm chuông…vô tội vạ, 10 lầnthì hết 8 lần bà bảo tao buồn quá, taomuốntâmsựvớimàymộtchuyện,rồibàthaothaonói,nhưmộtcănbệnhlêncơnkhông thể dừng lại được…“Ngày xưa,taovàanhDerekởcùngmộttownnhỏ,ở đấy có một khu rừng, hai chúng taothường hẹn hò vào những buổi chiều,rừngchiềurấtđẹp…”Tôiđãphảingắtdòngtâmsựcủabà,nếukhôngthìbàsẽkểchođếntốicũngchưaxongchuyệnhẹnhò:“Biết rồi,bàđứngđợi Derek dưới một gốc cây, anh ta sẽchạyđếnvớimộtbóhoa rừngtrêntaymàanhvừaháiởmộtbụicâybênđườngphảikhông?”VàbaogiờRosecũngnhìntôimỉmcườimãn nguyện:“Mày đã biết chuyện tìnhtuyệtvờicủatao.Phảirồi,Derekyêutaolắm!”Bàgiàgầnđấtxatrời,tâmtríngơngẩnvàvụngdạinhưtrẻcon,câuchuyệnbà


kểtôinghehàngmấychụclần,quanhđiquẩnlạicóbấynhiêulàmgìtôikhôngthuộc!CònbàNancy,cũnglẩnthẩnnhưthế,chẳnghiểusaocảthángnaybỗnggọitôilàSandra,têncongáibà.Mỗikhigặptôi,bàcứkhăngkhăngrằngtôilàSandra,bàlàmphiềntôiquá,tôimấtrấtnhiềuthìgiờkhilàmviệcvớibà,bàníuáo,níutay,hỏihan đủ thứ, làm tôi không dứt ra được trong khi còn nhiềucông việc khác đang chờ.Tôi không nỡ gắt gỏng với bà, vìtrongthâmtâm,tôivẫncònnợbàmộtmónnợkhótrả,dùbàkhôngbiết,khôngbaogiờđòilạimónnợđó.Hôm nay cũng thế, tôi đẩy xe bà lên phòng ăn rồi, nhữngngườicònlạitôilàmkhôngkịp,nênmộtco-workerphảichạylạigiúptôi,đểtấtcảcómặttronggiờlunch.TôimớivàolàmviệcởNursingHomenàyđược3tháng.Tínhnhanhnhẹn,láutáucộngthêmcảsự…xớnxáccủatôi,ngaymấyngàyđầuđãxảyrahai“accident”.Cứmỗikhiđếngiờăn,tôicóbổnphậnnhắcnhởhọ,haydìuhọ, đẩy xe lăn cho họ xuống phòng ăn. Có một lần, tôi vàophòngthìôngThomasđangnằmngủngon lành, tấmchănmềnđắp lêntớicằm,ôngngáykhòkhò, tôigọiôngkhôngnghe, tôi liền… tốc mền lên cái“rụp”.Tức thì…Trời ơi! ôngphảnứng làmtôikinhhoàngnhảyxaravàibước,ôngngồinhỏmdậy,mắttrợntrònđầytứcgiậnvàquáttháomộttràng,tôichỉngheloángthoángcũngbiếtôngđang…chửitôi.ÔngThomasbịtê liệtchân,khôngthểđiđứngđược,nếukhôngthìôngtađãnhảybổxuốnggiường,chotôivàicáitát là lẽđươngnhiên.

Chuyệnthứhai,xảyrachochínhbàNancy,cáibàhayníukéotôi,làmphiềntôi.Haytrời…quảbáotôithế?Hômấy,bàngồixelănđểtôiđẩyraphòngăn,haitaybàđểlênhaibênthànhghế,tôilenlỏigiữanhữngdãybànlàmsaomàđụngvàocạnhbànmộtcúthậtmạnh,bàgiàchỉkêulênmộttiếng“ow!”yếuớt,rồithôi,nhưngnétmặtbànhănnhóđầyvẻđớnđau.Tôinhìnthấymubàntaybàsướtmộtđườngdàivàchảymáu.Tộinghiệp!datayngườigiàmỏngmanh,vậymàtôigiángchobàmộtcúđauđiếng,nếunhưbàcòntỉnhtáo,thìchắcchắnbàcũngsẽ…chửitôinhưôngThomasvàkèmtheovàicáitátmớiđíchđáng.

Lươngtâmcắnrứtvàáynáy,nếutôikhôngnóithìchẳngaibiếtlỗitạitôicả,nhưngtôivớitâmhồnđauđớnvàtuyệtvọng,lêngặpbàsupervisor,trìnhbàylạisựviệcôngThomasvàbàNancyđể…xinthôiviệc.Tôicảmthấykhôngđủkhảnăngvàkiênnhẫnlàmcôngviệcchămsócnhữngngườigià.Bàsuper-visorđãdịudàngkhuyêntôi,ailàmviệccũngcósơxuất,biếtsaivàsửathìsẽtốtthôi.Lầnsau,nếungườitađangngủthìđừnggọidậy,hoặchọsẽxuốngănsau,hoặctasẽmangđồănlênphòngchohọ.

Tôiđãnghĩthầm,ởNursingHomemà“oai”quáchừng,đượctôntrọng,hầuhạnhưôngbàchủ.Mấythángtrôiqua,côngviệcquendần,tôithấyyêntâmhơn,ôngThomas,chắcrằngtrínhớchẳngbềnlâuđểmàoánghéttôiđãlàmmộtcáiviệcthôlỗtốcmềnkhiôngđangngủsaysưanữa.VàbàNancythìcàngkhôngnhớtínào,nhưnghàngngàynhìnvếtsẹonhỏtrênmubàntaybà,tôivẫncảmthấy

daydứtmộtmónnợkhôngbiếtphảitrảbằnggìchohết.MùaGiángSinhđangđến,ngoàiđườngphố,chợbúa,vàcáccửahàngđãtấpnậpnhữngmàusắcxanhđỏ,tươivui.Trongcái Nursing Home nhỏ bé này người ta cũng góp phần vớiniềm vui chung của mọi người, mọi chốn.Tại phòng kháchlớn, người ta vừa dựng xong một cây Giáng Sinh, trang trínhữngchiếcđènđủmàuvànhữngcâykẹocongcongxinhxắn.Cácôngbàgià,hàngngàythườngtụtậpnơiđâyđểcùngcoitivihaynóichuyệnvớinhau,cònhơnlànằmbẹptrongphòngriêng,coitivimộtmìnhthìbuồnchánquá!

GặpngườinàotôicũngđềubáovớihọlàcócâyGiángSinhtuyệtvờiởphòngkhách.Vàtôiđãđọcthấytrênnhữngnétmặtgiàcỗihayngơngơ,ngácngáccủahọloélênmộtniềmvui.Nhưngcómộtngườikhôngvuitínào,màlạirơinướcmắt,bàkhócoànhưmộtđứatrẻcon,đólàbàNancy,khitôimờibàxuốngphòngkháchcoicâyGiángSinh,bànứcnở:-Không,đókhôngphảilàcâyGiángSinhcủaSandra!Nhữnggiọtnướcmắtcủabàvỡoàcảvàotimtôi,làmtôibốirối,vàtôilạichạyđi“mét”vớibàsupervisor(bàhiềnlànhvàtôilàngườimớivôlàmnênbàthươngtôi,sẵnsànggiúpđỡ,chỉdẫntôi).Bàsupervisorcủatôikể:-TộinghiệpNancy!Màymới,nênkhôngbiếtthôi,Nancynằmởđâygần10nămrồi,ngườithânduynhấtlàcongáitênSan-dra,vẫnthườngvàothămhaymangbàvềnhàchơivàomỗimùaHoliday.SandraluônluônlàmmộtcâyGiángSinhthậtđẹpđểđónbàNancytrởvề,nhưngđãhainămnay,Sandrakhôngđếnnữa,côấyđãchếtvìdùngdrugquáliều.Sandrakhôngchồng,khôngcon.ThếlàbàNancytrởthànhkẻcôđộc,mộtmìnhtrênthếgiannày.BâygiờtôiđãhiểuvìsaoNancyluôngọitôilàSandra,tôilàngườiViệtNam,congáibàngườiMỹ,chẳngcógìgiốngnhaucả,nhưngvới tâmthần lẩnthẩn,cộngvới lòngthươngnhớcon,nênbàđãnhìntôimàtưởngtượngraSandra.

Tôichàobàsupervisorvàbiếtmìnhphảilàmgì,tôixămxămđivềphíaphòngbàNancy,nhưngđangđithìnghetiếngchuôngcửabàRosegọi,tôighévào,hyvọnglầnnàykhôngphảinghebàkểlểcâuchuyệntình,ngàyxưahaiđứahẹnnhautrongkhurừngvắngcủabànữa,vảlại,tôicũngmuốnmờibàđicoicâyGiángSinh.Tôimởcửaphòng:-ChàobàRose,bàcầngì?-Ồ!Màyđếnthậtđúnglúc.Giọngbàhớnhở.Bàgọitôichứtôicóngẫunhiênđếnđâyđâumàbàbảođúnglúc.Màthôi,hơiđâulýsựvớimấybàgiàlẩmcẩm.-Màyngồixuốngđây.BàRosechỉvàomộtcáighế.Tôivẫnđứngyênvàhỏi:-Bàlạimuốnkểchuyệngìthế?Đôimắthomhemcủabànhấpnháyđểtrôivềmộtquákhứmộngmơ:-Ngàyxưa,taovàDerek……Tôiđã“bộithực”vìcâuchuyệntìnhcủabàrồi,tôilạingắtlờibà:- Tôi biết bà và Derek yêu nhau lắm, nhưng sao hai ngườikhônglấynhau?


BàRosemỉmcườimómmém,cólẽtrongđầuóccủabàđangrốitungvìbaonhiêuhìnhảnh,nhữngcuộctình,nhữngbuồnvui trong một đời người. Nhất là người Mỹ, yêu nhiều, đámcướicũngnhiều,khiđãvềgià,lẩnthẩn,thìcònnhớaivớiai?BàRoseđiraclosetlấycáibópxáchtaynhưsắpsửađiđâu,haybàmuốnđicoicâyGiángSinh?Nhưngkhông,bànói:-Taophảiđirakhurừngđây,Derekđangchờtaoởđó.Taosẽnhậnbóhoadạithậtđẹptừtayanhấycùngvớimộtnụhôn.

Trờiơi,aibảongườigià,gầnđấtxatrờikhônglãngmạn?Lạilàmộtngườigiàđầuócngơngẩnnữachứ.BàRoseơi,anhDerekcủabàbâygiờhoặcđãnằmimtronglòngđất,hoặcnếucònsốngthìcũngđanggiànua,lùkhùvànhếchnháctrongmột Nursing Home nào đó như bà thôi.Ví thử bây giờ ôngcụDerekcóđứngngaytrướcmặtbà,vớibóhoarừngtrêntay,chưachắcbànhậnra,cókhi còn…chửi lộn với ông,vìtưởnglàmộtkẻxalạnào.Vậymàbàcứchờmonggặpgỡnhưngàyxưabàvẫntừngchờmong.

Thôi,tôihãyđểbàRoseyênổn với giấc mơ, bất quá bàchỉ đi lang bang trong khuNursing Home này thôi, sẽchẳng bao giờ bà đến đượckhu rừng trong quá khứ cả.Ngoài cửa Nursing home cósecurity, ai nỡ để bà đi lạcrangoài.TôisangphòngbàNancy, bà đang nằm ngủ,kinh nghiệm đầy mình nêntôikhôngdámđánhthứcbàdậy,lặnglẽđứngnhìnvẩnvơkhắpphòng,bâygiờtôimớicó dịp nhìn kỹ hơn nhữngtấmhìnhbàtreotrêntườngvàđểtrênbàn.Hìnhthờicongáicủabà,mái tócquănuốnlượn,khuônmặtthondài,xinhxắn.Đôimắtđuôidàiđatìnhthămthẳmkiachắcđãmộtthờilàmbaongườisayđắm.Cáimiệngcườiquyếnrũkiađãtừngnhậnbaonụhônyêu?Thuởấy,côNancyyêuđời,yêungười,khôngbaogiờnghĩđếnngàyhômnay,khivềgiàdamồi,tócbạc,nằmbẹpdí,nhìncuộcđờitàndầntrongNursingHome,giữatìnhthươngvaymượncủathiênhạ.

Tôibỗngchạnhlòngnhìnlạimình,nhữnggìtôicóngàyhômnay,biếtđâucũngsẽtanbiếnđi,vàngàymaisẽcóthêmmộtbàgiàngớngẩn,sốngmàkhôngbiếtmìnhđangsống,đanglàmgìnhưnhữngngườigiàtrongNursingHomenày.

KhitôiđịnhquayrathìbàNancymởmằt,nhìnthấytôi,đôimôibàmấpmáy,kêukhekhẽ:-Sandra!Conđếnthămmẹ,phảikhông?LầnđầutiêntôitrảlờibàkhicâuhỏicóliênquanđếnSandra,

tôingồixuốngmépgiường:-Vâng,conlàSandrađây.Bàgiơtaylên,nhưngkhôngđủsứcđểômtôi,giọngbàlạcđi:-Sandra,Sandra!Mẹbiếtmà,rồiconsẽđếnthămmẹ.Tôinắmlấycánhtaygầyyếucủabà,âuyếm:-Mẹơi,mẹcóbiếtlàGiángSinhđangđếnkhông?-Thậtvậysao?Sandra,conđãlàmxongcâyGiángSinhchưa?-Xongrồimẹạ.MẹcómuốnđivớiconđểngắmcâyGiángSinhkhông?Bàgậtđầu.TôiđỡNancyngồidậy,chảitócchobà,khitôimởclosetlấyquầnáo,Nancybảotôi,cólẽmộtphầntrínhớđãtrởlạivớibàtrongkhỏanhkhắchiếmhoi:-Conlấychomẹcáiáocóhaimàuxanhđỏ,mặcmùaGiángSinh.

Tôi thay quần áo cho bà, khicầm bàn tay phải của bà lên,trôngthấyvếtsẹonhỏ,dài,tôicúixuốnghôntaybànhưmộtlờixinlỗi.Nhưngbàcảmđộngvìmộtlẽkhác,bànóilanmanđầyvuisướng:- Ôi Sandra! con vẫn còn nhớtới mẹ, con vẫn thương mẹ,phảikhông?ĐừngbaogiờbỏmẹmộtmìnhSandranhé?Tôi dìu Nancy ngồi vào xe lănvàđẩyxuốngphòngkhách,ởđóđãcónhiềungười,họđangngồi đầy các dãy ghế sofa,trướcmặthọlàcâyGiángSinh,to,caorựcrỡ.Cólẽtrongđầuóc,trongkýứcxaxămcủamỗingười,đềucómộtmùaGiángSinh riêng, với gia đình, chamẹ, với người yêu, với chồngcon của họ… Hoặc chính tayhọđãtừngđimua,từngtranghoàng cho cây Giáng Sinhtrongcănnhàấmcúngkhicơn

gióĐôngvề,khimùalễđến.TôiđẩyxebàNancyđếngầncâyGiángSinhvàhỏibà:-Mẹcóthíchnókhông?Tôinhìnthấytrongđôimắtmộtthờiđẹplộnglẫycủabàrạngngời niềm vui. Bà thì thầm như sợ niềm vui mong manh sẽbiếnmất:-Saolạikhông!ChínhtayconđãlàmcâyGiángSinhnàyvàđónmẹvềvớiconmà,Sandra!Tôicũngthìthầm:-Phải,conyêumẹ.HãyvuivẻđónlễvớicâyGiángSinhnày,mẹnhé!

TôitinrằngtôiđãtrảxongmónnợchobàNancy,vàcâyGiángsinhtrongphòngkháchnàylàcủariêngbà,củađứacongáiyêuquýSandrađãtặngchobàkhimùaGiángSinhđến.

Nguyễn Thị Thanh Dương


MeetMiss Ao DAi ArizonA

Contestants 2012Cuộc thi Hoa Hậu Áo Dài Arizona do Ông Lê Hữu Uy và Cô Thanh Mai đề xướng vào năm 1998 và kể từ đó, cuộc thi Hoa Hậu Áo Dài Arizona đã trở thành một thông lệ của cộng đồng mỗi hai năm một lần vào dịp Tết Nguyên Đán. Năm 2010 vừa qua, Cộng Đồng Người Việt Quốc Gia Arizona đã chính thức bàn giao lại cho Cô Thanh Mai, giám đốc Đài TNT AZ, đảm trách việc tổ chức nhằm để duy trì và nâng cấp chất lượng của cuộc thi Hoa Hậu Áo Dài Arizona. Trong lần tổ chức lần thứ 8 này, quý độc giả hãy đón xem, theo lời ban tổ chức, đây sẽ là cuộc thi đầy màu sắc nhất từ trước đến nay. Tất cả quần áo, trang phục, makeup và tóc của các thí sinh đều do Ban Tổ Chức đảm trách. Đặc biệt, trang phục cho màn Opening Scene sẽ do Mộng Kiều Thái Trần design và trang phục áo dài của nhà thiết kế Jackie Tài với chủ đề Sắc Màu sẽ làm rực rỡ sân khấu Wild Horse Pass vào ngày 21 tháng Giêng sắp tới đây. Theo dõi diễn tiến của cuộc thi cũng như bước chân của các người đẹp, mời quý độc giả vào trang Facebook Fan Page:Miss Vietnam Arizona,dành riêng cho Cuộc Thi Hoa Hậu Áo Dài Arizona sẽ có nhiều video phóng sự behind the scene, phỏng vấn, và hình ảnh của các thí sinh được cập nhật mỗi tuần. Bạn có thể vào search và connect trên mạng Facebook: Miss Viet Nam Arizona để nhìn ngắm và giới thiệu bạn bè ủng hộ cho thí sinh mình yêu thích. Và bây giờ, mời quý độc giả cùng làm quen với những thí sinh Hoa Hậu Áo Dài Arizona năm nay.

Contestant # 1:

ChristinaBuiAge:18hobbies:Ienjoysingingandperforming,and Ilovedancing,especiallyintherain!IalsohaveapassionformodelingandIenjoyparticipatingandvolunteeringincommunityevents.occupation/Career:Studyingin/Pursuingacareerin:IamaparttimestudentandIalsoworkparttimeatDenny’sasawaitresstohelpoutathome.AndIamcurrentlymajoringinbusinesscommunicationsinhopesofpursuingacareerinrealestate. 3 interesting Facts:IamveryinterestedinmarinebiologyalthoughIsecretlyhaveaphobiaoftheoceanandwhatliesbeneath.Asachild,Iwasadedicatedfigureskaterfor5years. IloveallanimalsalthoughI’mallergictomostofthem. Favorite Quote: “Enjoy the little things in life, for one day you will look back and realize they were the big things”Pet Peeve:Iamnotabigfanofwhenpeopledonotfollowthroughwiththeirword


Contestant # 2:

VyviVuAge:20hobbies:Cooking,Shopping,Make-up occupation/Career:Studyingin/PursuingacareerinBusinessManagement 3 interesting Facts: Icanspeak,readandwriteinVietnamesefluentlyIhaveayoungerbrotherwhois6yearsoldIamasocialbutterflyandIcanhavefunwhereverandwhenever Favorite Quote:Inspire yourself so you can inspire others. Pet Peeve:Peoplewhoareself-obsessed

Contestant # 3:

CherryNguyenAge:18

hobbies:Shoppingforshoesandbuyingthelatestfashions,butintheclearancesection.

occupation/Career:IamcurrentlyastudentatArizonaStateUniversityandIamhopingtopursueacareerasaKinesiology,oraPhysician

Assistant. 3 interesting Facts:

Dancerfor9years.Iknow3languages,Spanish,English,andVietnamese.

IlovetoworkwithallsortsofpeopleandIamveryoutgoing. FavoriteQuote:Love to Respect and be able to Respect the Love.

PetPeeve:Apersonwhocan’ttakejokes.

Contestant # 4: KimberlyNgocDang Age: 18 hobbies: Designingingeneral(fashion,wedding,interior,architect,fooddesign),styling,sewing,crafting,drawing,moviesandtelevisionshowaddict(comedy,romantic,action,thriller,horror),dance(hiphop,ballet,contemporary,modern,andlyrical),choreographingdanceroutines,sing,writing,daydream,andtrytomakepeoplelaugh. occupation/Career: Studyingin/Pursuingacareerin Pharmacy.3 interesting Facts: Ilikemyleftfaceasopposedtomyright.Ilikethepreviouseras/decadessuchas,the80’s,70’s,60’s,50’s,and20’s--mostlythe80’s.SometimesIwishIwasborninthe70’sandgrewupasateenagerduringthe80’s.Ilikethepartwhereeveryonehadbighairdos,thewaythateveryonedressed,etc. Imademyownbucketlistandonnumber18ofmylist,Iwouldliketobeinsidethosecageswhereit’sintheoceanandthesharksareluredtothecage,andonnumber16ofmylist,Iwouldliketosomedayskydive. Favorite Quote: Life is simple, make a choice and never look back. Pet Peeve: Whenpeoplelitteroutinpublic.SometimesIwouldjustgopickuptheirtrashandthrowitawaybecauseitreallybothersme.


Contestant # 5:

ThanhBanh Age:20 hobbies:Music,shopping,singing,makeup,dancing. occupation/Career:Studyingin/Pursuingacareerinfashiondesign. 3 interesting Facts: • Enjoygoingtotemple(Pagodas). • Doingcharityforpeoplewholiveinpoverty. • Makemymomandfamilyhappy. Favorite Quote: N/APet Peeve:N/A

Contestant #6:

LinaNguyenAge:18

hobbies:Cooking,dancing,singingoccupation/Career:Studyingin/PursuingacareerinHealthSciences.

3 interesting Facts: IhaveafearofheightsbutIwanttogoonahotairballoonsomeday.

Iamcurrentlytakingaballroomdancingclass.IenjoylisteningtoVietnamesefolkmusic(nhacquehuong)andamobsessed

withParisByNight. Favorite Quote: Thất bại là mẹ của thành công

Pet Peeve:Whensomebodytossessomethingtowardagarbagecan,liketheythinkthey’reabasketballstar,thenleaveitonthegroundaftertheymiss!

Contestant #7:

ElizabethNguyenAge:18hobbies:PlayingTennis,Photography(takingphotos),Modeling,WatchingAsianDramas(côiphimbộ),Readingoccupation/Career:Studyingin/Pursuingacareerinthemedicalfield. 3 interesting Facts: • Ilovewearingaodai.• Ienjoyhelpingothers–mostlytheVietnameseCommunitywheneverIgetthechanceto.• Myall-timefavoritefoodisspringrolls(gỏicuốn). Favorite Quote:“Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trông nguồn chạy ra.” (A father’s labor of teaching, protection, and rising is like the tallest mountain – Thái Sơn, while the mother’s love is like an endless stream from the underground water source.)Pet Peeve:Peoplewhofoldpagesinbooks.


Contestant #8:

AngelisaVoAge:17hobbies:playinginstruments,artsandcrafts,drawingoccupation/Career:Studyingin/Pursuingacareerin_Medicine_.3 interesting Facts: Iplay4differentmusicalinstruments;theguitar,ukulele,violin,andviola.IknowMorsecode. IlearnedtoreadbeforeIstartedpreschool. Favorite Quote:Peace is its own reward.Pet Peeve:Peoplewhochewtheirfoodreallyloud.

Contestant #9:

VivianDuongAge:17

hobbies:Listeningtomusicandshopping! occupation/Career:CurrentlystudyingasaseniorinHighSchool;pursuing

acareerintheFashion/BeautyIndustry. 3 interesting Facts:

IamaHUGEhockeyfan. PresidentoftheFutureBusinessLeadersofAmericaClubandFashionClubat

MesquiteHighSchool.IgotacceptedintotheFashionInstituteofDesignandMerchandising.

Favorite Quote:“We are all of us stars, and we deserve to twinkle”---MarilynMonroe

Pet Peeve:Peoplewhotalktoomuch!

Contestant #10:TiffanyPhuongNguyenAge:16hobbies: Afterfinishingmyhomeworkandotherresponsibilities,Ilovetospendtimepracticing playing pianoandsinging.Ialsoenjoyreadingbooks.Lastly, Iroutinelyexercisetomaintaingoodhealthandmind.occupation/Career: IamanoutstandinghonorstudentwhoexcelsatvariousstudieswhileattendingApolloHighSchoolandranknearthetopofmyclass.Becauseofmycredentialsandeffort,IwasoneoffewstudentswhoearnedacollegescholarshiptotakeadvancedcoursesatGlendaleCommunityCollege.Thesecourseswillenablemetohaveajumpstarttowardahighdegreeinpursuingamajorinmedicalandaminorinperformingarts.3 interesting Facts: AsamemberofthelocalfavoriteHaiDangandTemptationBand,Iamaversatile, delightful, entertainerand a singerwhoperformsbeforealiveaudience.Ihaveastrongsocialinvolvementtohelppeoplegetbetterandmakeanefforttovolunteertohelpoutthecommunity.FavoriteVietnameseFood:BúnMắmNêmFavorite Quote: “Don’t let your limitations overshadow your talents.”-FortuneCookiePet Peeve: RudePeopleandpeoplewhocannotcompleteataskduetolackofeffort.


Contestant # 11:

OanhKimNguyenAge:20 hobbies:SomeofthethingsIenjoydoingisdrawingportraitsofpeopleeitheroffamouspeopleorclosefriends,blogging,researchingonthelatest technologies,interestedincalligraphies,organizing,hangingoutwithfriendsandmakingafooloutofmyselffortheirentertainment:),etc. occupation/Career:CurrentlyI’mastudentatGCCandatPCCtakingmypre-requisiteclassesforPharmacy.Laterinthefuture,hopefullyI’llbeacceptedtoeitherMidwesternorUofAtoearnmydegreetobecomeaPharmacist. 3 interesting Facts:

• Ilikecollectingfountainpens• Haveahugeambitionofbeingabletotravelaroundtheworld

andhelptheneededsinceIwaslittle.• Igetoverlyexcitedandhappy(tothepointwhereitcanmake

mydaybetter)whenIseegrandparentsplayingaroundwiththeirgrandkidsoroldcouplesjustbeinghappytogether.

FavoriteQuote: “Nothing is permanent, cherish everything.”PetPeeve: Peoplechanginglaneswithoutsignaling.

Contestant # 12:

KarenLeAge:17

hobbies:Hangingoutwithfriends,volunteer,readandshoppingoccupation/Career: ModelasHollisterandStudyingin/Pursuingacareer

inDevelopmentalDisabilityNurse 3 interesting Facts:

• Ilovevolunteeringandenjoy helpingoutinthecommunity• I’minlovewithInnOutburgers

• I’mdeadlyafraidof Caterpillar Favorite Quote:Life is too short, so kiss loudly, laugh insanely, love truly and

forgive quicklyPet Peeve:Peoplewhochewtheirgumloudlywiththeirmouthopen


Contestant # 13:

ChristinaVoAge:17hobbies:Dancingoccupation/Career:StudentStudying in/ pursuing a career in:Model;Cook3 interesting facts:• Likestoplayvideogames• Kind• LovestolaughFavorite Quote:If first you don’t succeed, try, try again.Pet peeve:Hateswhenpeoplesneezeanddon’tcover up


ĐIỆN LẠNHA&Z

(CÓ LICENCE HÀNH NGHỀ)

FREEEstimate

• CHUYÊN SỬA VÀ LẮP RÁP ĐIỆN LẠNH

• SỬA MÁY GIẶC, MÁY SẤY, TỦ LẠNH.

• BẢO TRÌ HANG NĂM CHO CÁC CƠ SỞ THƯ ƠNG MẠI .

LIÊN LẠC HẢI(480) 570-3524

Men FashionNovember brings Black Friday sales and December brings Christmas shopping. This holiday season, pack yourself with sweaters, gloves and hats to keep warm!

TURTLE NECkTurtle necks have been shown in all the

runway shows in Europe and New York.

Designers are putting turtlenecks with

everything from suits to casual street

wear. Instead of going with the traditional

colors, pick up a more robust color palette

for a newer, younger, trendier look. As

with all garments, the fit is the key. If

you’re getting a thin turtleneck, make sure

it fits to your body; however, on the other

hand, a chunky knit in a larger size looks

better.

GLOVESThere’s a great range of gloves out there

- opt for a timeless pair of knitted gloves

for the cool Autumn evenings or get

your Winter wardrobe ready with a pair

of Aztec-style mittens. Go for the classic

five-finger look or get the half-fingered

ones with a hood. For extra warmness,

match your sweaters with chunky gloves

or knitted arm-warmers. As usual, you

can never go wrong with leather gloves

or natural cozy faux sheepskin ones.

Depending on the weather and your

mood, these gloves are for all occasions.


HATSHats take on a heritage twist this winter with bobbles

galore, cable knits and hints of tweed in classic styles.

Knit beanies with a fur bobble on top are actually back

in trend. As with gloves and sweaters, complimentary

chunky beanies are great presents for this winter. Trapper

hats worn by aviators in the early 90s are fashionable

items and will keep your ears and forehead warm.

Earmuffs have always been a big trend with women, but

lately we have seen a lot of designers styling their models

with earmuffs on the catwalk in Paris and Milan. A great

item for that fashionista.

COMPANY PARTIESThe rules for holiday-party attire aren’t set in stone, since

appropriate dress will vary depending on when and

where the festivities are taking place. It’s easy for men to

grab a suit jacket, change into dark trousers or denim,

paired with nicer clean shoes, and adding on a classier,

solid tie to step up the “business casual” look up a notch.

For festive or more formal attire, I suggest wearing

a velvet jacket with a complimentary bow tie. Look

polished, not overdone; always be tasteful, not overtly

sexy. Err on the conservative side if you’re having trouble

figuring out what to wear, and never wear what you

normally would wear to work. Even if your work place is

really casual, it’s still polite to dress up a bit, even if that

just means wearing a dress shirt with your jeans. And

finally, everyone’s favorite holiday sweaters must be kept

in the closet or burnt!

DESIGNER NINH NGUYENFounder & Creative Director of www.ninh.co, Ninh Nguyen graduated from Fashion

Institute of Technology from New York in 2009 specialized in men clothes. Ninh won 2

consecutive year scholarship awards at FIT as well as won the Art of Fashion Award.

During New York Fashion Week in Feb’2011, Ninh successfully launched his first new

collection which was featured in the Viet Lifestyles’ Top Model Competition’s fashion show.


A Chicago's Rising Star Chef ByMaiLe

THAI DANG76 ISSUE 16 || NOVEMBER, 2011 || VIET LIFESTYLES MAGAZINE Advertise: (Vietnamese) 602-465-1253 || 480-213-5987 (English)

Igrewupastheyoungestsoninafamilyof10brothersandsisters.WeleftVietnamtostartourventuretoAmericawhen Iwas6yearsold.We lived inaPhilippinesrefugeecampuntilanAmericanfamilythroughaCatholicchurchinChampagneUrbana, Illinoissponsoredus.WelivedthereforaboutayearandahalfuntilmyparentsdecidedtomoveustoasuburbofVirginiajustoutsideofWashingtonD.C.ThereisalargeVietnamesecommunitythere.Wemetwithotherfriendsandfamilytostartourliveshereinthestates.

IrememberwhenIwasin4thor5thgradeIwouldspendsummerswithmysisterandmynowbrother-in-lawDuc.Duc,whoisalsoagoodcook,introducedmetoacookingchannelthatairedtheoriginalversionofIronChef.Theywouldencourageme.Butitwasn’tuntilIwasinhighschoolwhenallofmyfriendswheregoingofftocollegethatIrealizedImayhaveacareerincooking.Itookoutafewloansanddecidedtoenrollincookingschool.Ihavebeencookingeversince.

Mygotowouldprobablybegoicuon. Ialso lovemakingwholefish,stews,andvegetabledishes.Buttheideaofsomethingwrapped,likethesummerrollsshowsasenseofVietnameseandtheculturewithsharingandfamilystyleserving.It’snot

ang định cư ở Hoa Kỳ năm lên 6tuổi,Thái là con trai út trong một

giađìnhgồm10anhem.Ngaytừnhỏ,TháiĐặngđãnhậnthứcđượcrằngbữaăn là mở đầu câu chuyện, là nhịp cầuđể đưa mọi người đến gần nhau hơn.Vì vậy,Thái đã tỏ ra thích thú khi phụmẹvàobếpnấumónănchogiađìnhmỗikhicótiệc.Saukhitốtnghiệptrunghọc,thayvìchọnnhữnglảnhvựckhác,Thái đã theo đuổi niềm đam mê củamìnhđểtrởthànhmộtđầubếpchuyênnghiệp. Năm 2004,Thái tốt nghiệp từtrường L’Âcdemie de Cuisine khi Anhtròn 19 tuổi. Và cũng từ đó, anh đãđược nhận vào làm phụ bếp ở nhữngnhàhàngnổitiếngvàđượchọchỏitừnhững đầu bếp danh tiếng ở Hoa Kỳ.Năm2007,anhđảmtráchvaitròChefdePartiechonhàhàng4sao(Mobile4AAAA award) danh tiếng CityZen bên

trong khách sạn Mandarin Oriental ởWashington DC, dưới sự chỉ đạo củachef Eric Ziebold, người từng là cánhtay mặt của đệ nhất đầu bếpThomasKeller. Sau đó, Thái chuyển sang làmviệcchođầubếpSusurLeeởnhàhàngZentan của Donovan House Hotel ởWashington DC. Tại đây, Thái đã cóđược sự tự do tận dụng kỷ năng nấutruyềnthốngcủaPháp,kếthợpphongcáchViệtNamđãcótronghuyếtquảngđểnângcấpvàhiệnđạihóahơn.

SauchuyếndulịchsangTâyBanNhavàChâuÂu,Tháitrởlạivớiniềmđammêcủamình.Năm2010,anhvàolàmviệcchonhàhàngL2Odướiquyềnchỉđạocủa chef Laurent Gras. Nhà hàng L2Ođã đoạt giải 2 sao Michelin (Michelinlà giải thưởng cao quý dành cho nhàhàng danh tiếng trên thế giới). Đầu

năm2011,kháchsạn5saosangtrọngAlysian khánh thành tại Chicago, vàThái hiện là Chef De Cusine cho nhàhàng RIA, 2 sao Michelin, của kháchsạn Alysian. Anh đã sát cánh cùng Ex-ecutiveChefDanyGrantđểsángtạoramenumớicũngnhưquảnlýcôngviệcđiềuhànhởnhàbếpcủanhàhàngnổitiếngnày.

Trong chuyến đi Chicago vừa qua,chúngtôiđãcómộtbuổiăntốitạinhàhàngRIAvàchúngtôiđãrấtấntượngvới những món ăn rất ngon miệng,trìnhbàyđẹpmắt,vàdịchvụrấtchuyênnghiệp.Vàcũngquabữaăn tối thúvịđó,chúngtôiđãxinphépđượcgặpgỡchefThái Đặng đểcóbuổiphỏngvấngiới thiệu cùng độc giả Việt Lifestyleshômnay...

S

Tell us about your fam-ily and how you came to America.

Why did you choose to be-come a chef?

Favorite Vietnamese dish?

Năm 2007, anh đảm trách vai trò Chef de Par-

tie cho nhà hàng 4 sao (Mobile 4 AAAA award)

danh tiếng CityZen


aboutjustmakingupyourownplateandeatingitbyyourself,it’sabouteatingitwithoneanother.ThatissomethingthatIfeeldefinesourculture.

Yes.Myfamilytakescookingveryseriously.Ameal issomethingthathasalwaysbroughtus togetherand Iam100% influencedbymy familyand the traditionalmethodsofVietcooking,especiallymymotherwhohasmasteredtheartofmakingaclearyetflavorfulbroth.Mycookingskillshavehowever,beenbuiltuponaswell.InschoolwelearnedclassiccookingtechniquesthatarebasedontheFrench.Forinstance,howtomakeaproperglazeorhowtobraiseorprepareaclassicsauceorreductionallcomefromtheFrench.VietnamesecuisineisbasedonFrenchtech-niqueandIaminfluencedbyboth.

Myfavoritemealisusuallysomethingbrothy,souplike,ornoodlebased,beitstirfried,deepfried,blanched,ordressed.Ilovetoincorporatetexturestoenhancetheflavorsofadish.ItcouldbePho,whereIcanaddsprouts,pickledveg,propersauce,andherbormaybesomethingthatincludesafriednoodlewithvegandotherac-couterment.Anykindofdishpreparedwithsoulwouldbeoneofmyfavorites.

Iwouldsayworkinginakitchenis likeorganizedchaos.Thereisadrenalinwhenyou’repreparingforserviceorbehindtheline.Youhavetoadapttothepressureofthekitchenbecausethere isalwaysanunforeseenproblemwhether it iswithaguest,orspecialrequest,orhighvolumeanditisimportanttoremainincontrolandgetthroughtimesofhighstress.

TheChefdeCuisineisthesecondincommand.ItisthepersonbehindtheExecu-tiveChef.Iaminchargeoffood,service,production,staffing,andscheduling.Itisakeymemberofthemanagingteamtoensureanexceptionalqualityoffoodandservice.

Thebiggestchallengewouldbetounderstandingthestaff,emotions,andfeelingsofthestaff.Thefoodandpreparationofadishcanbecontrolled,butunderstand-ingtheemotionsthatgowithit,youcannotcontrol.Butthemostimportantandmostdifficultthingistohaverespectandunderstandingforthestaffforwhichtheyareineffortstobringoutthebestcookwithinthem.

The biggest challenge would be dealing with people and their expectations. AMichelinstar is something that is sohighly regardedthat itbecomesaconstantchallenge to uphold standards, delight, and surprise. It is important to remainthoughtfuloftheoriginalintentofthemenuwhiledevelopingnewmethods,tech-niques,andflavorstosatisfyguestwhilestayingtruetothedishandtheiringredi-ents.

Therearesomanyamazingchefs,butifIhadtopickone,IwouldsayFeranAdria.Heisatruepioneerwhocreatedaculture,technique,feeling,andflavorthatmanyhaveadaptedinamodernperspective.Hehasimpactedtheculinaryworldbyel-evatingforwardmovingcookingtoneverbeforeseenlevels.HehascreatedapathandnewdirectionforcookingandIadmirethat.

Myadviceistoreallythinkrealisticallyaboutwhatthejobentails.Youstartatthebottompickingherbsandlearningbasiccookingskills.Schoolistheeasypart,butintherealworld,tobeacookoragoodchef,younotonlyneedtoperfecttech-niqueandskill,youmustendurestress,longhours,humiliation,blood,sweat,andtears.Iwouldalsoadviseyoungcookstotravelandseecuisinethroughtheeyesofothers.

IfIweretoopenarestaurantitwouldbeAsianstyle.ItwouldbewrongofmetotrytobesomethingIamnot.IwouldlovetotakewhatIknowofAsiancuisineand

Are you influenced by Viet cooking style?

What is your favorite meal to eat?

How would you describe working in your kitchen?

Describe your job as a Chef de Cuisine.

What is the biggest chal-lenge of your job?

What are the biggest chal-lenges of working for Miche-lin restaurants?

Who is your favorite chef and why?

Advice for those considering a career in the culinary field.

If you had a restaurant, what would it be?


• hobbies: Travel,Food,Wine• Birthplace:Saigon• Secret Kitchen ingredient:LemonOil• Favorite Cooking Show:TheOriginalIronChef• Favorite Quote:“Therearenobadstudents,onlybadteachers.Buttobeagoodteacher,youmustbeagoodstudent.”

developaforwardmovingmodernspin.Iwantaplacewithheartandsoul.Iwouldrespectingredientsandstaytruetotheideaofusingtheingredientsproperlyforthesakeofagooddish,andnotforthemoney.

WhenIwasinSpain,IatethemostlifealteringlunchthatwassopoeticthatIbe-came emotional at El Cellar De Con Roca.The dish was simply prepared. It wasbraisedlambneck.Thechefrolleditupandcovereditincaulfat.Itwasglazedinthemostamazinglysimplesauceandpresentedinminimalistfashion.ItwasthebestmealIeverhad.

Mylastmealwouldhavetobesomethingpreparedbymyfamily.Themostidealsettingwouldbeatmymother’skitchentable.Foodforourfamilyisbondandhasalwaysbeensomethingthatwesharedtobringustogether.AhomecookedmealsurroundedbymyfamilyisthebestthingIcouldaskfor.

An inspirational dish.

What would your last meal be?

INTERESTING FACTS

KhirừngnhỏgiọtláthuGiọtmưavàngúađếntừrặngcaoLátắpcửakínhépvàoÐiểmvàngnhungnhớràoràogiọtchâuNgoằnngoèogiọtnướcthứcthaoVẽlêntìnhkhúcthuởnàovếtyêuLáômkhungkínhđămchiêuHằnlênnỗinhớnhữngchiềuthuxưaCànhphonguẩnkhúcđongđưaCóaitựacửamãichưalênđèn

TháiThụyVy

EM Có NGHE LờI Ru CỦA Lá ?


OFFICE FOR RENTARIZONA CITY

AVAILABLE NOW!

Caïnh thaønh phoá Casa GrandeRoäng 1000 square feet,Naèm ngay maët tieàn ñöôøng cuûa ñaïi loä chính.

Phoøng oác saïch seõ, môùi, tröôùc ñaây laø vaên phoøng ñòa oác Century 21.

Raát thích hôïp cho vieäc môû tieäm nail, nhaø haøng, food to go, etc...

Coù phoøng rieâng phía sau coù theå duøng laøm phoøng aên, phoøng hoïp, hay phoøng wax room.

moïi Chi tieát xiN lieâN laïC:

480-338-6532

800$giaù thueâ

/thaùNg


GeorgeFriedman,ngườisánglậpvàlàChủtịchCôngtyDựbáochiếnlượcSTRATFOR,mộtthink-tankphichínhphủhàngđầuthếgiớitừngdựbáochínhxácmộtsốsựkiệnchiếnlược.Cuốnsách100nămtớicủaôngđưaranhữngdựđoánđángkinhngạcvềnướcMỹ.

FriedmandựbáotrongthếkỷXXInướcMỹvẫndẫnđầuthế

giới,thậmchíôngnóibâygiờnướcMỹhãycònlàđứatrẻ(?),thậpniên50thếkỷnàymớitrởthànhsiêucườngđíchthựcvàthậpniên60mớilàthờiđạivàngcủaMỹ.DựbáoấykhácvớiquanđiểmcủaZbigniewBrzezinski,HenryKissinger,StephenBrooks,WilliamWohlforthhoặccủaMartinJacques(trongcuốnKhiTrungQuốcthốngtrịthếgiới),cũngnhưnhiềudựbáorấtxấuvềkinhtếMỹtrongcuộckhủnghoảngkinhtếhiệnnay.NógiộigáonướclạnhlênnhữngcáiđầuphátsốtsaukhiđọcsáchcủaLưuMinhPhúcchorằngtrongthếkỷXXITrungQuốcsẽthayMỹlãnhđạothếgiới.DựbáocủaFriedmandựatrênquanđiểmsựthựclịchsửvàtìnhtrạngđịa-chínhtrịquyếtđịnhtấtcả.Friedmannhậnđịnh:nướcMỹđãxâydựngđượcmộtnềnvănhoávàchếđộchínhtrịtiêntiếnnhấtthếgiới.SựthựclàvănhoáMỹđanggiữvaitròdẫnđầuthếgiới,cósứclantoảvàchiếmlĩnhmạnhmẽ.Nhạcpop,vũđiệurockandrollcũngnhưfastfoodvàCocaCola…đượcgiớitrẻkhắpnơiưachuộng.Hollywoodthốngtrịđiệnảnh5châu.TruyềnthôngMỹdẫnđầutruyềnthôngthếgiới.Vănhoáchínhtrị-tưtưởngcủaMỹrấtpháttriển,họluôncónhiềunhàtưtưởng,nhàchínhtrịhọchàngđầu.Khoahọckỹthuậtvàgiáodụcđạihọcthìkhỏiphảinói.TưtưởngdânchủbìnhđẳngsinhraởchâuÂunhưngnảymầmvàthànhcâylásumsêtrênđấtMỹ–khichâuÂucòndướiáchphongkiến…Vàothờinhữngnămđầucủathếkỷ16,17phầnlớnnhữngngườidicưsangMỹđềulànhữngkẻ,dướiquanđiểmcủagiới“QuíTộc”,lànhữngkẻbấtmãnbịxãhộiruồngbỏ,nhữngngườivôgiacưbịcoilàhạđẳng,vàcácphầntửbịcoilàtộiphạmhayphảnđộng.NhữngconngườinàyđếnvùngđấtmớichâuMỹ,họđoạntuyệthoàntoànvớiquákhứ.Vănhóacủahọ,tứcnguyênlýsâuxanhấtchiphốisuynghĩcủaconngười,chỉđơngiảnlà“tựlo”,vàcáinguyênlýấypháttriểnthànhtriếtlývề“tựdo”kiểuMỹsaunày.

Dự ĐOÁN

ĐÁNG KINH NGẠCVề NưỚC Mỹ


PhạmtrùtựdocủaMỹđượcxâydựngdựatrênnguyênlýtựdohànhđộng,chínhvìthếthượngtầngkiếntrúccủaxãhộiMỹđãphảiđốidiệnvớimộtphạmtrùmớivềquảntrịnhânsự—khimànhữngyếutốkhốngchếconngườinhư:tôngiáo,ýthứchệ,truyềnthống,…đãkhôngcòn.Phạmtrùmớinàyđãnẩynởthànhhệthốngnhànướcphápquyềnvàvănhóaquảntrịtríthức–mộthệthốngkháiniệmvềquảnlýlaođộngtáchrờinhânsự. HiếnphápMỹ1787làbộhiếnphápthànhvănđầutiêncủagiaicấptưsảntronglịchsửthếgiới.Nódựatrêncơsởtưtưởngdânchủtưsản,đầutiêndựngnênmộtquốcgiacóđặctrưnglàchếđộcộnghòa,chếđộliênbang,chếđộTổngthống,chếđộtamquyềnphânlập,chínhphủdânbầu,chếđộnhiệmkỳcủangườilãnhđạo.Cơchếấybảođảmdânchủhóatrìnhtựraquyếtsách,tránhđượcsựlạmdụngchứcquyền…SứcsốngcủamôhìnhchínhquyềnMỹthểhiệnởchỗtừngàylậpquốc(1776)đếnnaynướcnàychưahềcóđảochínhhoặccáchmạnglậtđổchínhphủ.Rấtítnướclớnnàocónềnchínhtrịổnđịnh,đượclòngdânlâunhưvậy. DùtừngphạmkhôngítsailầmnhưngnướcMỹđãđứngvữngvàchiếnthắngtronghaicuộcthếchiếnvàchiếntranhlạnh,vượtquacáccuộckhủnghoảngkinhtếvôcùngtrầmtrọng.Đượcnhưvậytrướchếtlàdocơchếchínhtrịpháthuyđượcvaitròlàmchủcủatoàndân,họpháthiệnvàbầulênđượcnhữngngườilãnhđạokhônngoanphùhợpvớixuthếtừngthờiđại.Nhờthếchỉsau150nămdựngnước,Mỹđãtrởthànhsiêucườngbáchủthếgiới.

Trongcuộckhủnghoảngkinhtếhiệnnay,cácsốliệuvềtỷlệthấtnghiệp,nợnhànướcvàthâmhụtngoạithươngđemlạicảmgiáckinhtếMỹchắcchắnsẽsụpđổ.Thếnhưnggiờđâyhọvẫnsốngđànghoàngbằngnúitiềncácnướckháctựnguyệnchovay.ChâuÂumớilàkẻchịuthiệtvớiđồngEurocónguycơđổsập.CơchếchínhtrịMỹcókhảnăngtựsửađổichothíchhợphoàncảnh,nhưchínhsáchKinhtếmớicủaTổngthốngRoosevelt,hoặcluậtcảitổtàichínhTổngthốngObamavừatrìnhQuốchộiđãvàsẽcóthểđưanướcMỹthoátkhỏikhủnghoảng.

Trênlĩnhvựckinhtế,ngườiMỹcũngdẫnđầuthếgiớiđưaranhiềusángkiếnvĩđại.Thờigian1863-1869họđãxâydựngxongtuyếnđườngsắtTháiBìnhDương3000kmxuyênsuốtĐôngTây,vừagópphầnquantrọngthốngnhấtđấtnước,vừagiúpnhanhchóngpháttriểnkinhtế.CôngtrìnhnàyđượcđàiBBCđánhgiálàmộttrong7kỳtíchcủalịchsửcôngnghiệphoáthếgiớivàđượcdânMỹcoilàbiểutượngthốngnhấtquốcgia(thờigian1861-1865Mỹcónộichiến,đấtnướcchiarẽsâusắc).30nămsau,nướcNgamớibắtđầulàmđườngsắtxuyênSiberia. Thậpniên50họcósángkiếnxâydựngmạngxalộcaotốcnốitấtcảcácbang,cácthànhphố,khiếnchođấtnướcnàytrởnênvôcùngnăngđộng,ngườidânthahồphóngxeđikhắpnơitìmviệclàm,khaitháctàinguyên.Thậpniên90họđầutiênđềxuấtvàtriểnkhaixalộcaotốcthôngtin(gồmhệthốngthôngtinsốvàmạngthôngtin


internet),dẫnđầuthếgiớitiếnsangkỷnguyênthôngtin,nhờđónguồntríthứctănggấpbội,bảođảmcôngnghệcaopháttriểnnhưvũbão.HaimạngxalộnóitrênđãđemlạichonướcMỹsứcmạnhbáchủthếgiớitrong50nămqua.

GiờđâyGeorgeFriedmandựbáotrongthếkỷXXIMỹsẽhoàntấtxâydựngxalộcaotốcnănglượng,năm2080nhàmáyđiệntrênvũtrụsẽbắtđầuphátđiệnvềchotráiđấtsửdụng.NướcMỹcóưuthếtốtnhấtthếgiớivềđịalý.Đấtrộngvàmàumỡ,giàutàinguyên,cónhiềuconsônglớnthôngthươngđượcvànhữnghồnướcngọtkhổnglồ.Haiđạidươngquantrọngnhấtbaobọchaibên.NgàynaytiêuđiểmcạnhtranhđịachínhtrịtoàncầuđãchuyểntừđạilụcÂuÁsanggiànhgiậtquyềnkiểmsoátbiển,màvềmặtnàyMỹcóưuthếvôđịch,đãvàđangkiểmsoáttoànbộcácđườnghànghải,vìthếhọsẽtiếptụckiểmsoátnềnkinhtếtoàncầu.

Friedmanviết:trong10-20nămđầuthếkỷXXI,Mỹsẽgặpnhữngtháchthứcnghiêmtrọng,nhưngkhôngnướcnàocóthểthaythếvịtrísố1củaMỹ;thếgiớivẫnlấynướcMỹlàmtrungtâm. CaoTínBtTheoVitinfo

BảnTin

SINH HOẠT CỘNG ĐỒNG AZ

Nguyên MinhNgày Cựu Chiến Binh (Veteran Day). NămnayngàyCựuChiếnBinhrơivàongàythậtđặcbiệt11/11/11,làngàyvinhdanhnhữngngườichiếnbinhđãtừngđemxươngmáumìnhbảovệđấtnướcHiệpChủngQuốcHoaKỳcũngnhưcholýtưởngtựdo.DoHộicựuChiếnBinhHoaKỳArizonatổchức.ThamdựđoàndiễnhànhcócáccựuchiếnbinhthờiĐệNhịThếChiến,chiếntranhTriềuTiên,chiếntranhViệtNamvàgầnđâylàcựuChiếnBinhtừchiếntrườngIraqvàAfghanistan.HàngnămCộngĐồngNgườiViệtQuốcGiaAZđềucóthamdự.NămnayCộngĐồngcùngvớiHộiÁiHữuCựuQuânNhânQLVNCH/AZvàĐơnvịUnitedStatesVoluteers–JointServicesCommand(USV-JSC)thamgiadiễnhànhtrongbuổilễ.SựhiệndiệncủapháiđoànViệtNamnhắcnhởQLVNCHmộtthờiđãtừngchiếnđấuoaihùngbảovệlýtưởngtựdobêncạnhđócóquânđộiHoakỳvàĐồngMinh.ThamdựbuổiLễcũngcònmangmộtýnghĩalớnlaolàtriânnhândânvàngườichiếnbinhHoaKỳđãtrợgiúpvàsátcánhvớiQLVNCHđểngănchặngsựbànhtrướngcủachủnghĩavôthần,tànbạo,phinhânCộngSản.

Buổi Lễ ra mắt Hội Ái Hữu Hải Quân VNCH/AZ , Hội Ái Hữu CSQG/AZ đồng thời ra mắt Tân BCH và Hội Đồng Giám Sát Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH/AZ.

BuổiLễđượcbaHộinóitrênphốihợptổchứcvàotốithứbảy13Nov2011,tạinhàhàngGreatWall,cóhơn200QuanKhách,thànhviêncủa3Hộivàgiađìnhthamdự.MộtpháiđoànTổngHộiCSQGtừCaliforniadoÔngTrầnQuanAn,ChủTịchTổngHộiCSQG,cùngvớikhoảng20ngườitháptùngtrongđoàn.ChúngtôithấycóĐạiDiệnHộiCựuTùNhânChínhTrịAZ,HộiKhôngQuânAZ,HộiBiệtĐôngQuânAZ,HộiThũyQuânLụcChiếnAZ,

(Liên Hội Việt Mỹ, từ trái sang phải Anh Thế Khương, Cô Trúc Lê, Cô Tracy Lê)


LIênHộiViệtMỹAZ,ngoàiracòncósựhiệndiệncủagiớitruyềnthôngnhưĐạidiệnĐàiTNTRadioAZ,VietLifestylesMagazine.

Hội Ái Hữu Hải Quân VNCH/AZ.CộngđồngNgườiViệtQuốcGiaAZvừacóthêmthànhviênmớilàHộiÁiHữuHảiQuânVNCN/AZ.VừathànhlậplàHộiđãcóhơn30hộiviên,cácvịtrongquânphụctrắngrấtphongđộnhưthuởnàolàmnhữngngườihùngbiểncả.Banchấphànhgồmcó:ÔngDươngChíHồng,ChủTịch,ÔngLêVănNgàn,PhóNộiVụ,ÔngLêVănBé,PhóNgoạiVụ,ÔngChuSĩLương,TổngThưKý,ÔngVũKhắcPhương,ThủQuỷ.

(Hội Ái Hữu Hải Quân AZ)

Hội Ái Hữu Cảnh Sát Quốc Gia AZ.Saugầnnửanămvậnđộng,liênlạc,cáccựuCảnhSátQuốcGiacưngụtạiAZkếthợplạithànhlậpHộiÁiHữuCSQG/AZvớihơn30hộiviên.HộichủtrươngtươngthântươngtrợvớinhaugiửacácanhemcùngngànhvàgópphầnxâydựngCộngĐồngngàycàngvữngmạnhhơn.MộtpháiđoànTổngHộiCSQGgần20ngườitừCAđếnthamdựđểchúcmừngcũngnhưkhíchlệthànhviênmớitrongTổngHội.CốVấn: ÔngLêVănChâu,GiámSát: ÔngPhanHữuLợi,HộiTrưởng: ÔngTrầnCâu,HộiPhó: ÔngNguyễnHoa,ThủQuỷ: ÔngTháiSan.

(ÔngTrầnCâu,ChủTịch)

(HộiÁiHữuCSQG/AZ)

Tân BCH và Hội Đồng Giám Sát Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH/AZ.HộiCựuQuânNhânQLVNCH/AZlàmộtthànhviêntrụcộtcủaCĐNgườiViệtQG/AZngaytừnhữngngàyđầuthànhlậpCộngĐồngchođếnnay,HộicũngvừabầuxongTânBCHvàHộiĐồngGiámSátvớicácthànhphầnnhưsau:Hội Đồng Giám Sát:ChủTịch: ÔngVũĐìnhTiên,ỦyViên: ÔngTônThấtLành,ÔngNguyễnTấn

Hùng,ÔngĐặngVănCườngvàÔngNguyễnVănLẹ.

Tân Ban Chấp Hành:ChủTịch: ÔngLêViết,PhóNộiVụ: ÔngCaoBữuNgọc,PhóNgoạiVụ: ÔngBùiQuangLâm,TổngThưKý: ÔngLêHữuÂn,ThủQuỷ: ÔngLêHồngChâu.

(Tân BCH Hội Cựu Quân Nhân QLVNCH/AZ)



KNKN IMMIGRATION &INCOME TAX SERVICES(Formerly Lucky Nguyễn & Incom Tax Services)

Tel (602) 336-4798 – Cell (602) 503-8340Fax (602) 336-9708 – Email: [email protected]

MỞ CỬA 7 NGÀY/TUẦN - TỪ 9:00 AM ĐẾN 6:00 PM(Từ ngày 15/01 đến 15/04/2011 mở cửa từ 8:00 am đến 8:00 pm)

4141 N. 35 Ave # 7, Phoenix AZ 85017(Corner 35 Ave & Indian School Rd, trong khu chợ Viễn Đông)

KHAI THUẾThuế cá nhân, Thương mại, Công Ty, Hùn hạp trong Tiểu Bang Arizonavà tất cả các tiểu bang khác trên toàn nước Hoa Kỳ.Nhận làn mẫu 1099 Misc, W-2, Pay Roll …

Văn Phòng có bán Bảo Hiểm Sức khỏe

Bảo lảnh Hôn Phu, Hôn Thê, Vợ Chồng, Con Cái, Cha Mẹ, Anh Chị Em, Bảo lảnh Du lịch, Du học …Thiết lập tất cả hồ sơ bảo trợ tài chánh I-864, I-864A, I-864W, I-134,…Chứng nhận độc thân và Công hàm ngoại giao.Hoàn chỉnh thủ tục lập gia đình ở Việt Nam và tất cả các nước khác trên thế giới.Hợp pháp hóa các giấy ủy quyền, khế ước, mất khai sinh làm lại,hộ chiếu Việt Nam đã hết hạn .Quốc tịch Mỹ, Thẻ xanh các loại, US Passport, Re-entry Permit, … Giải quyết tất cả các hồ sơ bị chậm trể, sai sót, thiếu, hay bị từ chối …Ly dị ở Mỹ và ở Việt Nam.Nhận dịch tất cả giấy tờ: Văn thư, Văn bằng, Khai sinh, Hôn thú, Chứng minh nhân dân …bằng 4 ngôn ngữ Anh, Pháp và Mễ

DI TRÚ

IRS E-FILE &FAST RETURN

BẢO HIỂM

Colors Of The Fall

Bâygiờchúngtasẽbắtđầuvớiphấnmắt(eyeshadow).NhữngmàumắtsauđâyrấthợpvớidangườiÁĐông:màumận(plum),xámtro(grey),nâu(brown),v.v.Riêngvớimàunâu,cónhiềutonekhácnhau...trongđótonemàunâuđỏsẽthíchhợphơntonemàunâuxám.ChristianmuốngiớithiệuđếnđọcgiảphấnmắtMACLadyGreyEyeshadowQuad,packagegồm4màu(màumận,tímbạc,xanhxám,vàxámtro),rấtthuậntiệnchobạnkhikếthợpgammàuvớinhau.Vớipackageđó,bạncóthểdùngđểtrangđiểmnhẹngàythường,haydùngmàuđậmnétđểtạođôimắtchiềuthusmokyđầyấntượngđềuđược.

Chúng ta đang bước vào mùa Thu, với tiết trời lành lạnh, và cây cũng đã đổi lá thay màu. Theo sự vận chuyển của tạo hóa, giới thời trang cũng luôn thay đổi khuynh hướng và sắc màu cho phù hợp. Mùa thu năm nay, những loại mỹ phẩm mang nhiều màu sắc đậm nét hơn mùa hè, mặc dù mùa thu, làn da của chúng ta trắng hơn và không sạm nắng như trong mùa hè. Cũng bởi vì mùa thu đầy màu sắc, Christian cũng muốn quý độc giả đừng ngần ngại khi thử những gam màu mới trong bộ trang điểm của mình.

CARAMEL KISShiệu MAYBELINE

Riêngmàuson,nhữngmàuđỏmáu(bloodred),màumận(plum)đangthịnhhànhchomùathunămnay.Nếubạnthíchsonmàuhồng,bạnnênchọnmàuhồngđậmthayvìhồngnhạt.Quytắckhitrangđiểmđểtạođiểmnhấnvàsựhàihòatrêngươngmặtlàbạnsẽkếthợpmộttrong2quytắcsauđây:mắtđenđậm,sonmàunhạt(darkeyes-lightlip)hoặclàđánhphấnmắttựnhiênvàsonđỏđậm(lightbrowneyeshadowandredlipstick).Bạnkhôngnêndùngcảhai,vídụmàumắtđậmvàsonđậm,haymàumắtnhạtvàsoncũngnhạt,sẽkhôngtạođượcđiểmnhấtchúýtrêngươngmặt.Bạnsẽkhôngbịlỗithờinếuchọnmàusonđỏđậmchomùanàyvìđólàmàuclassic,luônhợpthời.MàusonmàChristianmuốngiớithiệubạnđọclàmàuCARAMELKISShiệuMAYBELINE($6.00cóbánởWalgreen,Walmart,Target,v.v.)

Revlon/matte powerblushmàu blushing berry Riêngvớiphấnmáhồng(blush),đừngđánhquáđậm.Bạnhãychọnnềnphấnhồngcónhiềutoneđậm,nhạtkhácnhau.VớidangườiÁĐôngmình,ChristianthấymàumediumpinklàhợpnhấtvìnếuchọnmàuphấnhồngnhạtquásẽkhônghiệnrõnéttrêndaÁĐông.VàloạiphấnhồngChristianmuốngiớithiệubạnđọchiệuRevlon/mattepowerblushmàublushingberry($7.00cóbánởWalgreen,Target,Walmart,v.v.)rấtthíchhợpvớidaÁĐông.

BEAUTY TIPS

All races (cool light taupe mauve), ten-dersmoke (muted silver lilac), Lady grey (light frosted green-grey), and hazy Day (mid-tone grey). You can purchase this quad for $38 for .19 ounces of shadow.

MAC Lady Grey eyeshadow quad consists of 4 shades


ChristianLê,chuyênviênvềhairvàmakeupvớitrên15nămtrongngànhthẩmmỹ,đãtừnglàmviệctạicácsalonnổitiếngởArizonacũngnhưphụtráchlàmhair

vàmakeupchocuộcthiHoaHậuÁoDàiArizona,MissAsiaArizona,vànhiềufashionshow...Kểtừấnphẩmnày,ChristianLêsẽphụtráchmụcLàmĐẹpvớimongmuốnđượcchiasẽnhữngkinhnghiệmcủaanhtrên15nămqua,ngõhầusẽgiúpchoquýđộcgiả,nhấtlàpháiđẹpcóthêmsựtựtinkhilàmđẹpchochínhmình.Christianrấtmongsẽđượcđónnhậnthưtừvàđónggópcủaquýđộcgiảgầnxa.Mọiýkiến,xinemailvề:[email protected]ặcquaphone(480)650-3015.

khi nói đến mỹ phẩm làm đẹp, trên thị trường hiện có vô số các sản phẩm từ nhiều hiệu khác nhau. Do vậy, rất khó cho bạn chọn lựa. Vì làm trang điểm chụp hình và đám cưới nhiều, nên Christian thích dùng mỹ phẩm hiệu MAC vì có nhiều màu sắc cũng như thường mỹ phẩm MAC giữ được lâu hơn, không phai màu nhanh như những mỹ phẩm của các hiệu khác. khi mua mỹ phẩm, Christian khuyên bạn nên thử trước lên mặt mình xem màu có hợp với da mình không. Thường thì mua ở những department store như Macy’s, Nordstrom, Dil-lard’s trong Mall họ đều cho khách hàng dùng thử qua sản phẩm của họ trước khi mua.

Christian cũng xin nói thêm rằng những sản phẩm mà Christian đã giới thiệu trên, chưa hẳn đã phù hợp với da của bạn, nhất là đối với những người có làn da nhạy cảm (sensi-tive skin) nên thận trọng. Bạn hãy nhớ rằng, makeup chỉ là trang điểm, giống như bạn tô màu một bức tranh. Đây là những công cụ để giúp bạn làm đẹp hơn. Vì vậy, khi bạn tô son, phết phấn lên mặt, hãy ngắm nhìn chính mình trong gương, nếu không thích hay không hài lòng, bạn vẫn có thể lau chùi. Hãy nhớ đừng quá dè dặt khi thử những màu sắc mới mùa Thu này.


CÂY GIÁNG SINHCHO MỘT NGƯỜI VẮNG MẶT

CâyGiángSinhchomộtngườivắngmặt,NgườicontraivừatửtrậnởchiếntrườngIraq,

Nhưbaonămqua,MỗikhimùaĐôngđến.

CâyGiángSinhtrongnhàmìnhmàcontừngyêuthích,Lấplánhánhđènmàu,

Cùngnhữnggóiqùamơước.Suốttừthuởấuthơ,

Chođếnbâygiờ,Vẫncóqùachocon.

Đâylàgóiqùacủamẹ,củacha,Kialàcủachịcủaem,

Vàcủabạnbè.Tấtcảđãmongchờ,

Ngườilínhchiếntrởvề,Hòabìnhngưngtiếngsúng,

Sẽkhôngcònmộtaingãxuống,Dùbênbạn,bênthù,

Máukhôngchảythànhdòng,Nỗiđauthươngnhưbiểnnhưsông,

Sẽkhépvàokỷniệm.CâyGiángSinhchomộtngườivắngmặt,

NgườicontraivừatửtrậnởchiếntrườngIraq,NhữngmùaGiángSinhnămtrước,

Conđãngồitrongcănnhànày,BêncâyGiángSinhnày,

Cùngvuihưởng,Tìnhcảmgiađìnhấmcúng.

Mẹvẫnbiếtconkhôngcònnữa,Khôngbaogiờcongõcửa,

Mừngvuingàytáingộ.NhưngtrongđêmGiángSinhhuyềndiệu,

Mẹsẽcầumong,(Dùlàtronggiấcmơ),

Đứaconthânyêu,Nơichiếntrườngxa,

Ngàymaiđâyconsẽtrởvềnhà.

Nguyễn thị Thanh Dương

Tôimớichuyểnđếnnơiởmới,cứgầnnửađêmđanglúcngủngon,tôibịthứcgiấcvìtiếngđóngcửarấtmạnhởlầutrênvàtiếngchânlộpcộprấtkhóchịu.Nhiềungày

kếtiếpnhau,vẫntiếngđóngcửavàtiếngdépvàođúnggiờấykhiếntôikhôngsaochịunổi.Mẹtôikhuyên:‘’Thôi!conà,chúngtamớiđến,conđừngvội,kẻolàmmấtlònghàngxóm’’.Tôiđemchuyệnrathanthởvớimấyngườitrongxóm.Cóngườikhuyên:‘’Bàvàchịcốgắngchịuđựngtiếngđóngcửađómộtthờigian.Chắcsẽkhônglâuđâu...’’Rồingườiấynóitiếp:‘’…Nửanămtrước,ngườichabịtainạnxequađời;ngườimẹbịungthư,liệtgiường,khôngđilạiđược.Tiếngđóngcửađólàcủangườicon.Hoàncảnhkháđángthương,xinbàvàchịthôngcảm!’’

Cậuthanhniênnàymớichỉđộ16tuổi.Tôitựnhủ:‘’Trẻngườinondạ,cốchịuđựngthôi‘’.Thếnhưng,tiếngđóngcửavẫntiếptụcxảyra.Tôiquyếtđịnhlênlầunhắcnhở.Cậubémởcửa,hốthoảngxinlỗi:‘’Dìthứlỗi,cháusẽcốgắngcẩnthậnhơn...‘’Thếnhưng,cứkhitôivừathiuthiugiấcngủ,tiếngđóngcửaquenthuộclạivanglênđậpvàotaitôinhưtháchthức.Mẹtôianủi:‘’Rángđicon,cólẽnóquenrồi!Từtừmớisửađược…‘’Rồikhoảngmộtthángsau,đúngnhưlờimẹnói,tiếngđóngcửađộtnhiênbiếnmất.Tôinằmtrêngiườngnínthởlắngtai

nghe,tiếngkhépcửathậtnhỏ,vàbướcchânnhẹnhàngcẩnthận.Tôinóivớimẹ:‘’Mẹnóiđúngthật!’’

Nhưngtôibỗngbấtngờ…khithấyhaimắtmẹtôingấnlệ.Mẹtôinghẹnngàonói:‘’Mẹthằngbétrênlầuđãrađirồi,tộinghiệpthằngbé,banngàyđihọc,đêmđếnquánchạybàn.Nócốgắngđilàmthêmđểkiếmtiềnchạychữachomẹ,nhưngrồibàấyvẫnkhôngquakhỏi‘’.Trongtìnhhàngxóm,tôisắpxếpthờigianviếngxácngườiphụnữấy.Cậubécúithấpđầu,tiếnđếngầntôivànói:“Dì!NhiềulầncháulàmDìmấtngủ,cháuxinDìthalỗi’’.Rồicậunóitrongtiếngnấc:‘’Mẹcháumỗingàymộtyếu,nóikhôngđược,nghekhôngrõ,cháuđóngcửamạnhđểmẹbiếtcháuđãvề,cóthếbàmớiantâmngủ.Naymẹcháukhôngcònnữa,Dìạ…’’

Nghecâuchuyện,tôibỗngcảmthấynhưbịùtai,lệtừhaikhóemắttôibỗngtuôntràora…Tôithấymìnhquảlàvôtâm,thiếucảmthôngvớihoàncảnhcủangườikhác.Cảmthônglàtốicầntrongcácmốiquanhệvàlòngkhoandunglàquàtặngđánggiánhấttrênđời.XinBạnđừngbaogiờkhéplạilòngmình.Cầumongchoconngườichúngtaluônhướngđếnmộtnhịpđậptráitimquảngđại,tấmlòngvịtha,nhânái,vượtquanhữngsuynghĩtầmthường,đểmặclấytâmtìnhyêuthươngTạoHóabantặngriêngchỉcóở‘’ConNgười’’.

Tiếng Đóng cửa



3023 N. 16 St Phoenix AZ 85016

KINH NGHIỆM - TẬN TÂM VÀ BẢO ĐẢM

Tune-upsEngine OverhaulsA/C-HeatingUse Computer CheckCarburetorClutchFail EmissionShocks

TransmissionElectricalFuel InjectionBrakeBumper to Bumper RepairABS/SRS SystemSuspension

TRANSMISSION FLUSHES

MỖI VIỆC LÀM ĐƯỢC BẢO ĐẢM

GIÁ $7999PLUS WASTE OIL & TAX

1 NĂM/12,000 MILES

THỢ NHIỀU NĂM Ở JAPANESE & GM DEALER ĐẢM TRÁCH

xin gọi Tài để kiểm giá Thứ Hai đến thứ BảyTừ 8:00 AM đến 5:00 PMNghỉ ngày Chúa Nhật602 841 5662

Complete Import & Domestic Auto Repair

ĐỔI VỀ ĐỊA CHỈ MỚI(480)-246-7887


ARIZONA FAMILY &GERIATRIC MEDICINE, PLLCARIZONA FAMILY &GERIATRIC MEDICINE, PLLC

Minh Luong, MDBoard Certified- Family Practice

Fluent in Vietnamese & English

Priscilla Luong, NPBoard Certified- Nurse Practitioner

Fluent in Vietnamese & English

Monday-Friday 8AM-5PMwww.AZFamilyAndGeriatric.com

(480)854-9004

Nhận khám cho bệnh nhân mới

5602 E. Main St., Mesa, AZ 85205

NHẬN CÁC LOẠI BẢO HIỂMAetnaBCBS/BCN Banner Health Plans Cigna United Health Care Tri Care Health Net Wellpoint Medicare Humana LifeprintMedicare Advantage & PFFS PlansArizona Foundation for Medical Care

E. Main St.Hig

ley

Rd.

Reck

er R

d.

Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.)

Khám bệnh và khám tổng quát cho mọi lứa tuổi

Khám bệnh phụ nữ, ngừa thai, và làm papsmearLấy máu và thử máu tại văn phòngCó máy siêu âm tim (echo), bướu cổ, bụng (ultrasound), chân (leg duplex).

Có thử dị ứng các loại: da, thức ăn, sổ mũi, nhảy mũi, viêm mũi - do các loại phấn hoa, cỏ, v.v…Khám các bệnh chân – có Bác Sĩ Chân tại văn phòngKhám bệnh đúng giờ hẹnNhận bệnh nhân mới và làm hẹn trong ngày.

CHÚNG TÔI CÓ DỊCH VỤ TOÀN DIỆNTẠI MỘT VỊ TRÍ THUẬN TIỆN CHO BỆNH NHÂN

Vị trí ở Đông Bắc góc của N 56th St. & E Main St. (Giữa Recker Rd. & N Higley Rd.)

Hồi đó, tốt nghiệpđại học xong anhlàm việc cho một

công ty tài chính. Đờihay mơ uớc. Anh bánnhà, vay tiền đầu tư vàothị trườngchứngkhoán.Anh thành công nhanhchóng.Cuộcsốngxahoalàm anh không dừng.Anh tiếp tục đầu tư vàkinh doanh thêm nhiềulãnhvựckhác.Anhsốngcuộc sống cao sang,phungphí.Rồithịtrườngsụp đổ, anh chung sốphận.Chớpmắtmàanhmấttấtcảsựnghiệp.Bạngái khuyên anh làm đỡviệc gì. Mặc cảm, tự ái,anh không chịu đi làm.Nợ nần lên dần theongày tháng. Từng ngàytrôi đi, anh cảm thấy sựmệt mỏi trong mắt bạngái. Mỗi ngày, nấu cơmcho anh xong, bạn gáianh đi làm. Đồng lươngítỏicủabạngáicũngđủcho anh sống qua ngày.Tộinghiệp,côbạngáicốgắnglochoanhđầyđủvìbiếtanhđãquenrồicuộcsốngcaosang,khôngcamtâmcuộcsốngcơhàn.Thươngbạngái,mấythángsau,anhchạyngượcxuôitìmviệcnhưngvẫnkhôngaimướn.Cólẽanhxuihaylàanhkémtài.Ngàythángđếnrồilạiđi,anhlạiănmìgói.Cáithứcănmàanhchưa bao giờ ăn ngày trước và ghét nhất. Rồi anh xua đuổibạngáimìnhđi.Bạngáiyênlòngởvớianh.Nhưnganhkhôngmuốnthấybạngáikhổnhưanh.Nóimãikhôngnghe,bạngáianhđànhngậmngùichiaxa.Côđaubuồntráchphận.Anhnảnlòngchánđời.Anhtìmđếnbạnbènhờgiúpđỡ.Cókẻngoảnhmặt,cóngườilàmngơ.Vàiđứabạnthâncũngđếnchiaxẻnỗi

niềm. Anh buồn nhưng cũnghiểuđólàlẽđờithường.

Thờigiannặngtrĩutrôiqua.Mộthôm bạn gái cũ của anh cùngchồng con đi vào tiệm Phở ăn.Anh bồi bàn chạy đến lấy thựcđơn.Ngướcmắtnhìnlên,thìralàanh.Mắccỡ,anhbỏvàotrongnhà bếp không trở ra. Bạn gáicùng gia đình ăn xong bỏ đi.Anh đứng nhìn theo mĩm cườihạnhphúcchobạngáimànướcmắtchợttuônra.

Hai năm lặng lẽ trôi qua. Anhvẫncònlàanhbồibàn.Đêmvề,anh sưởi ấm lòng mình với lờithơca.Anhlàmthơ,viếttruyệnôn lại dĩ vãng. Anh nhớ ngàyxưa,nhớbạngáicũ.Cuộcsốngvậymàcũngcócáivuicủanó.Thờigianlạimangtìnhyêukhácđếnvớianh.Mộthômcómấycôcậusinhviênđạihọcđivàonhàhàngăn.Cócôsinhviênbénhỏnhất trong đám bạn thườnghay đến ăn, anh để ý rồi đemlòngyêumến.Thấyanhnghèomàtốtbụng,côsinhviêncũngđem lòng mến lại. Hẹn hò rồiyêurồithương,rồisốngchungvớinhau.Cănphòngmướnnhỏ

nhoiđơnsơnhưngtrànngậpniềmvuivớilờithơcacủaanhmỗiđêm.

Thấyanhsốngthiếuthốn,côbạngáiđau lòng,khuyênanhnênđilàmviệckhác.Anhnghelờicốđitìmviệckhác.Vàithángsau,anhđượcnhậnlàmcốvấnhọcsinhchomộttrườngđạihọc.Côngviệcbắtđầuổnđịnhthìanhlạimộngtưởngcuộcsốngngàyxưa.Anhđilàmdànhdụmrồiđầutưvàothịtrườngchứngkhoán.Bônbakhôngquathờivậnnênanhlạithấtbại.Anhnản lòngrồibỏbêcôngviệc.Biếtchuyện,bạngáianh

ngÀY VUiJason Le


buồnlắmnhưngkhôngbiếtlàmgìhơnđược.Côbiếttưtưởngcuộcsốnganhcaolắmnênkhuyêncũngbằngthừa.Côđilàmđểgiúpanhmiếngcơmmanháovàđểnuôinấngtìnhyêu.Anhthấyvậycàngthươngcôbạngáihơnnhưngcuộcsốnganhvẫncứnỗitrôitheomộngtưởng.

Rồi một ngày chờ mãi không thấy cô bạn gái đi làm về.Vàihômsau,anhnhậnđượctincủacôbạngáibảorằngthấyanhkhônglolàmăn,côđãquámệtmỏinênrađitìmcuộcsốngchoriêngmình.Đêmđến,cănphòngnhỏnhoicủaanhcàngthêmhiuquạnh.Anhbuồn,nhưngkhônggiận,khôngtráchgìbạngái.Anhtráchmìnhđãđánhmấthạnhphúc.Anhvừa

thươngbạngái,vừatiếcchomình.Nghe nhiều người nói học nail dễ, màcuộc sống cũng kha khá. Cái nghề làmđẹpmóngtaymóngchânchophụnữởxứMỹnày.Nhưnganhchưabaogiờnghĩđến điều đó vì mặc cảm, và vì trình độkiếnthứccủaanh.Rồianhđihọclấybằngnail.Rồianhbắtđầuđilàm.Nhữngngàyđầuđilàmnail,anhcảmthấylòngbuồnmanmác.Côngviệckhônggìnặngnhọc,nhưng nỗi niềm cứ hoài nao nao. Ngàytrôi,anhnhớcôbạngái,nhớkỷniệmcănphòngmướnngàyxưaanhvàcôbạngáisống chung. Đem hết tâm tư, anh viếtthànhthơ.

Chừng 6 tháng sau, tiệm nail anh làmchuẩnbịđóngcửavìcóngườisanglạiđểsửa sang lại tiệm cho khang trang hơn.Hômcuốiđilàm,anhmớivỡlẽrằngngười

chủmớicủatiệmlạilàcôbạngáicủaanh.Thìra,gầnmộtnămxacách,côbạngáianhrángđilàmthêmđểcótiềnmuacăntiệmchoanhvìmuốnanhsaunàycólạicuộcsốngsungtúc.Anhhiểurarằngvìmuốnanhcốgắnglàmlạicuộcsốngbìnhthường,nêncôbạngáianhrayrứttạmrờixaanhđểanhtỉnhngộ.

Mộtthángsau,đámcướinhỏấmcúngđượctổchức.Hômđámcưới,cócôbạngáingàyxưacùngchồngconđếnchúcphúcchoanh.Anhhạnhphúcmĩmcườivớigiọtnướcmắtchảydàitừkhoémắtlúcnào...


Nhận sơn tất cả các loại nhà ở, chung cư, cơ sở thương mại.Nhiều năm kinh nghiệm trong nghề sơn sửa nhà cửaCó đủ loại sơn với nhiều màu sắc cho quý vị lựa chọnTham khảo giá cả miễn phíCó giá đặc biệt cho đồng hươngvà đặc biệt giảm giá cho quý độc giả Việt Lifestyles.

HÃY GỌI:Direct: 623 - 849- 1539

Mobile: 623 - 229 - 5153

PAINTING INTER/EXTERWALL REPAIR TEXTURINGACUST CELLING

PAINTING SERVICEPAINTING SERVICEA Family Business

FREEESTIMATE


ATLANTA KHÔ BÒTIỆM BÁN CÁC THỨC ĂN CHƠI & GIFTS

770-455-9180 | 770-216-8399

Khô bòKhô mựcKhô cáChà bôngTrái cây ngâmXí muội, ô mai cam thảoBạch liên tràGold Detox Foot PatchCó nhiều trà ốmMany more...

CƯỜNG DƯƠNG BẢO ẤN HOÀN

ĐẠI LÝ:ĐẦY ĐỦ THUỐC DƯỢC THẢOCỦA CÁC BÁC SĨ Thomas Trọng Võ Phạm Hoàng Trung Thuốc nghệ Cô Vân MD Herbs - Nam Lộc Nutrition Depot Princess Lifestyles (B.S Morita) Rêu Hoàng Hậu Nhật Bản Đại Lý Lunex + Papa Telecom

atlantabee�[email protected] Buford Highway #164, Chamblee, GA 30341(In Hoa Binh Supermarket Shopping Center)

BẢO MAIKÍNH MỜI

Vittoria CollectionThe Italian Fine Art Collections

CÓ BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI TƯỢNG NHẬP TỪ ITALY:Tượng Đức Mẹ, Tượng Chúa Giê-xu, Tượng Phật và nhiều tượng trang trí khác.

Reta

il |

Who

lesa

le

C

Ó B

ÁN SỈ CHO CÁC ĐẠI LÝChúng tôinhận gởi hàng

đi khắp cáctiểu bang

desig

ns by

NPD

Ades

igns.c

om


ATLANTA KHÔ BÒTIỆM BÁN CÁC THỨC ĂN CHƠI & GIFTS

770-455-9180 | 770-216-8399

Khô bòKhô mựcKhô cáChà bôngTrái cây ngâmXí muội, ô mai cam thảoBạch liên tràGold Detox Foot PatchCó nhiều trà ốmMany more...

CƯỜNG DƯƠNG BẢO ẤN HOÀN

ĐẠI LÝ:ĐẦY ĐỦ THUỐC DƯỢC THẢOCỦA CÁC BÁC SĨ Thomas Trọng Võ Phạm Hoàng Trung Thuốc nghệ Cô Vân MD Herbs - Nam Lộc Nutrition Depot Princess Lifestyles (B.S Morita) Rêu Hoàng Hậu Nhật Bản Đại Lý Lunex + Papa Telecom

atlantabee�[email protected] Buford Highway #164, Chamblee, GA 30341(In Hoa Binh Supermarket Shopping Center)

BẢO MAIKÍNH MỜI

Vittoria CollectionThe Italian Fine Art Collections

CÓ BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC LOẠI TƯỢNG NHẬP TỪ ITALY:Tượng Đức Mẹ, Tượng Chúa Giê-xu, Tượng Phật và nhiều tượng trang trí khác.

Reta

il |

Who

lesa

le

C

Ó B

ÁN SỈ CHO CÁC ĐẠI LÝChúng tôinhận gởi hàng

đi khắp cáctiểu bang

desig

ns by

NPD

Ades

igns.c

om

Direct: 623.707.6990 - Fax: [email protected] - www.rpmphoenixmetro.com

PROPERTY MANAGEMENT & REAL ESTATERPM PHOENIX METRO

2432 W. Peoria Ave #1266 - Phoenix, AZ 85392

Brokerage: Real Property Management Phoenix MetroDB: Joe Reynolds

Quí Vị đang có căn nhà để trống và phải đóng tiền nhà mỗi tháng?Quí Vị đang có người thuê nhà, nhưng không trả tiền thuê nhà?Quí Vị mệt mỏi và đau đầu vì công ty quản lý nhà mà quí vị giao thác không làm hài lòng quí vị?Quí Vị không đủ khả năng mua nhà và cần thuê nhà?

Hãy gọi ngay cho RPM PHOENIX METRO! Chúng tôi sẽ làm tròn bổn phận và trách nhiệm của một người quản lý để quí vị được hài lòng.

Đồng thời công ty của chúng tôi sẽ giúp Quí Vị về việc đầu tư, MUA, BÁN, CHO THUÊ, VÀ QUẢN LÝ căn nhà của Quí Vị một cách hữu hiệu, nhanh chóng, nhiệt tình & vui vẻ.Hãy để chúng tôi xóa những phiền muộn và lo âu của Quí Vị bằng kinh nghiệm nhiều năm trong lĩnh vực kinh doanh địa ốc.

LAURA ANH PHAMRealtor/ Property Manager

Unlock Your KeyTo Success

MờiquýđộcgiảcùngvàobếpvớichefTháiĐặngquamónbòbíttếtđậuquexàohànhtỏi.

• For the beef (ribeye bone-in)• 4 garlic cloves• 5 whole peeled shallots cut in half• 1 lb. Green beans or Chinese long bean• Salt and pepper to taste• Fish sauce• Dried chilies• 2 sprigs of thyme• Grape seed oil or vegetable oil• Butter

Ingredients


Lễ Tạ Ơn đầu tiên tại Hoa Kỳ đã đượctổchứcvàotháng11năm1621tạiPly-mouth,Massachusetts,nhằmtỏlòngbiếtơnnhữngngườithổdândađỏ.Chuyệncóthểtómtắtnhưsau:MộtnhómngườiAnh vì lý do tín ngưỡng bị đàn áp, đãcùng nhau lên chiếc thuyền Mayflower,rờibỏquêhương,vuợttrùngdươngdài2750hải lývàsauđóthuyềncủahọđãcậpvàoCapeCodhôm21tháng11năm1620. (Cape Cod hiện nay thuộc tiểubangMassachusetts).Trongnhữngngàyđầutiêntrênđấtmới,nhữngngườidicưnàyđãphảichốngtrảvớimuônvànkhổcưc, thiếu ăn, thiếu mặc và cái lạnh cắtdaxéthitcủamùađôngcộngthêmvớibệnhdịchđãkhiếncho46ngườitrongsố 102 người trên thuyền Mayflower bịthiệt mạng. Những người còn lại sốngsótđượclànhờvàothịtgàtâyvàbắpdocác thổ dân người da đỏ đem đến cho.Đếnmùagặtnăm1621,nhờđượcmùa,nênnhữngngườidicưcònsốngsótđãtốchứcbữatiệcđểcámơnnhữngngườida đỏ đã giúp đỡ họ trong những khókhănbuổibanđầu.

ÝnghĩacủangàylễTạƠnchỉđơnthuầnnhưthếvàhầunhưaiaicũngđềubiếtcả.Thếnhưngítngườitrongchúngtađể

thì giờ tìm hiểu thêm về ngườida đỏ. Họ là ai? Từ đâu tới? CóbaonhiêungườidađỏsinhsốngởHoaKỳhiệnnayv.v. Đểcùngtìm hiểu thêm về người da đỏ,chúngtôimờiqúyđộcgiả,cùngvớichúngtôidànhrachútítthìgiờđểtìmhiểuthêmchút ítvềnhữngngườimàchúngtahàngnăm đều tổ chức lễ để cám ơn

nhưnglạikhôngbiếtrõhọlàai.

ngƯời DA ĐỎ LÀ Ai?

TạiHoakỳcókhôngbiếtbaonhiêutriệungười mà tổ tiên của họ có nguồn gốctừ người da đỏ, thế nhưng không phảitấtcảnhữngngườinàyđềuđượcchínhquyềnliênbangcôngnhậnhọlàngườida đỏ. Hiện nay, chỉ những người sinhsốngtrongcácbộlạcđượcchínhquyềnliên bang công nhận mới thực sự đượcgọilàcácthổdândađỏ.

Chính quyền của các bộ lạc có toànquyềnquyếtđịnhviệccôngnhậnhaytừchốichấpnhậnchocácthànhviênđượcthamgiavàobộlạccủamình.Mỗibộlạccó danh sách các thành viên trong bộlạccủahọ.Việcchấpthuậnhay từchốimộtthànhviêngianhậpmỗibộlạccũngkhácnhau.Cóbộlạcthìđiềutranguồngốccủathànhviênvàchỉchấpnhậnvàobộlạcnếutổtiêncủacácngườinàythựcsựlànhữngngườidađỏ.Cóbộlạcthìdễdãihơnvìthànhviênchỉcầnchứngminh

đượclàtồtiêncủahọlàngườidađỏlàhọcóthểđượcnhậnvàobộlạc.

XUẤt XỨ CủA ngƯời DA ĐỎ

Có nhiều người, ngay cả những ngườivốn gốc là da đỏ, đều lầm tưởng rằngngườidađỏlànhữngthổdâncủachâuMỹtừthờikhaithiênlậpđịa;thếnhưngcác bằng chứng lịch sử cho thấy rằngtổtiêncủanhữngngườithổdândađỏthựcrađãđếntừChâuÁtừthờitiềnsử(Prehistoric). Những người này đã từ ÁChâu đến Mỹ Châu hoặc bằng đườngbộhaybằngđườngthủykhoảng20,000nămtrướcđây.Rấttiếcrằng20,000nămvềtrước,vìnhânloạichưaphátminhrachữ viết, nên đã không để lại cho hậuthế những ghi chép hay sổ sách để cóthể khẳng định rằng tổ tiên của nhữngngườidađỏđãđếntừÁChâu.

Dân SỐ ngƯời DA ĐỎ ở hoA Kỳ hiện nAY

Theo cuộc điều tra dân số được thựchiệnnămngoáithìdânsốngườidađỏởHoaKỳhiệnnaylà5.2triệungười,tươngđương với 1.7 % dân số Hoa Kỳ. Cácchuyên gia về Dân Số tiên đoán là đếnnăm2050thìdânsốngườidađỏởHoaKỳsẽlêntới8.6triệungười.

Cũngtheokếtquảcuộcđiềutradânsốnăm 2010 thì trên toàn quốc có tất cảlà15tiểubang,nơimàdânsốngườidađỏlêntớitrên100,000người..ĐólàcáctiểubangCalifornia,Oklahoma,Arizona,Texas,NewYork,NewMexico,Washing-ton, North Carolina, Florida, Michigan,

người Da Đỏ ở hoa Kỳ

ĐứcQuang

Chỉ còn khoảng vài tuần nữa là dân chúng Hoa Kỳ lại một lần nữa cùng nhau tổ chức lễ Tạ Ơn (Thanksgiving). Đã sinh sống trên đất nước Hoa Kỳ thì không mấy ai không biết đến lịch sử cùng ý nghĩa của ngày lễ Tạ Ơn, bởi vì năm nào cũng thế, chúng ta không ít thì nhiều, đã có dịp nghe, thấy, hoặc đọc những tin tức về ngày lễ Tạ Ơn do các cơ quan truyền thông đại chúng phổ biến.

Lễ Tạ Ơn được tổ chức vào ngày Thứ Năm, tuần lễ thứ 4 trong tháng 11 hằng năm. Năm nay Lễ Tạ Ơn rơi vào ngày Thứ Năm 24-11-2011.


Alaska, Oregon, Colorado, MinnesotaandIllinois.

những Vùng ĐẤt DÀnh riêng Cho ngƯời DA ĐỎ: (inDiAn reSer-VAtion)

Đây là những vùng đất do người dađỏ quản trị và được các cơ quan chínhquyền công nhận.Theo các dữ kiện docơ quan kiểm tra dân số thì vào năm2010,trêntoànquốcđãcótấtcả334cơquancôngnhậnquyềnsởhữucủatấtcả617khuvựcdànhriêngchongườidađỏvớidiệntíchtổngcộnglà55.7triệumẫutây,tươngđươngvới2.3%tổngdiệntíchcủaHoaKỳ.

TheochitiếtliệtkêtrongWikipediathìcó12khuvựcdànhriêngchongườidađỏcódiệntíchrộnghơndiệntíchcủatiểubangRhodeIsland(776,960Mẫutây),và9 vùng khác có diện tích lớn hơn diệntích của tiểu bang Delaware (1,316,480mẫutây).

Cáckhuvưcdànhriêngchongườidađỏkhôngtậptrunglạimàrảiráckhắpnơi,lớnnhỏcũngkhácnhau.Tuynhiênphầnlớn những vùng dành riêng cho ngườida đỏ thì tập trung khá nhiều ở vùngphíaTâycủasôngMississippiRiver.

Nhữngngườidađỏsinhsốngtrongcácvùngđấtnàycũngchịusựchiphốicủacácluậtlệriêng,tuyrấtgiớihạn,nhưngchứngtỏtínhcáchđộclậpcủacácvùngđất dành riêng này. Chẳng hạn nhưquyền tự quyết của người da đỏ trongviệcchophépmởcácsòngbàilàdoUỷBanCácBộLạc toànquyềnquyếtđịnh.Chính quyền địa phương hoặc chínhquyền liên bang không có quyền tàiphán(jurisdiction)trêncácvùngdấtnày.

CáC Bộ LẠC ngƯời DA ĐỎ

Thông thường thì một bộ lạc chỉ baogồmcácthànhviêncóliênhệgiađình,cùngchungmộthuyếtthống,nóicùngmộtthứtiếngvàcónhữngcáchthứcthờphượngđặcthùchobộlạccủahọ.Trênthựctếthìcácbộlạcngàynaycónhữngthànhviênkhôngthuầntúylàngườicủabộlạccủahọmàcóthểphatrộnvớicácbộlạckhác.

TheoWikipedia thì trên toàn quốc hiệnnaycótấtcảlà565BộLạcdađỏ.Đâylànhững bộ lạc đã chính thức được côngnhận. Rất có thể có những bộ lạc nhỏmàkhôngaibiếtđến.Nhữngbộ lạccónhiềungườinhấtđángkểđếnlàbộlạcCherokee819,105người,Navajo332,129người,Choctaw195,764người,MexicanAmerican Indian 175,494 người, Chip-pewa 170,742 người, Sioux 170,110người, Apache 111,810 người và saucùng là bộ lạc Blackfeet với 105,304người.

ngôn ngữ, giáo DụC VÀ tôn giáo CủA ngƯời DA ĐỎ

Kểtừnăm1800,chínhquyềnliênbangphụ trách việc giáo dục con em củangười da đỏ nhưng kể từ năm 1978 thìchínhquyềnliênbangđãchuyểnvaitrògiáo dục đó cho các bộ lạc và chỉ chịutráchnhiệmtrongviệctàitrợchocácbộlạcmàthôi.Theothốngkêmớinhấtthìhiện nay chính quyền liên bang tài trợcho187trườngtrongcácbộlạcmàhiệnđang phụ trách việc giáo dục khoảng50,000họcsinh.Tuy các bộ lạc có các trường học riêngnhưngkhôngphảitấtcảcáctrẻemtrongcác bộ lạc đều theo học tại các trườngnày.Trênthựctế, trên480,000họcsinhtừcácbộlạctheohọctạicáctrườnghọc

nằmbênngoàicácbộlạc.

VềngônngữthìtrướckhingườiÂuChâuđặtchântrênđấtMỹ,thổdândađỏđãdùngkhoảng350ngônngữkhácnhau.NhưngngàynayđạiđasốcácbộlạcđềudùngtiếngAnh làngônngữchính; tuyvậy, cũng còn khoảng 200 thỗ ngữ vẫncònđượcdùngtrongcácbộlạcmàđángkểnhấtlàngônngữcủabộlạcNavajovàngônngữcủabộlạcOjibee.

Về tôn giáo thì khởi thủy, người da đỏcó tôn giáo riêng của họ mà đặc điểmchính làviệcthờthần linh,nhưngngàynayphầnlớnnhữngngườidađỏtheoKiTôGiáo.

ngƯời DA ĐỎ VÀ KỸ nghệ Cờ BẠC

Việc các bộ lạc da đỏ đầu tư vào kỹnghệ cờ bạc bắt đầu vào năm 1979 ởtiểubangFlorida khimột bộ lạc có tênlàSeminolemởmộtsòngchơilôtôloạisang trên vùng đất dành riêng của họ.ChínhquyềnFlorida lúcđóđãtìmcáchđóngcửasònglôtônàynhưngđãbịtòabácbỏ.Đếnnăm1980,chínhquyềntiểubangCaliforniamộtlầnnữamuốnđóngcửasòngbạccủangườidađỏởCalifor-nianhưngcũngthấtbạivìkhôngđượcsự hậu thuẫn của tòa. Đến năm 1988thìQuốchộiđãthôngquađạoluậtcho


phépngườidađỏđượctoànquyềnmởcácsòngbàitrênkhuđấtdànhriêngchohọmàkhôngcầnphảixinphépchínhquyền.

Ngàynay,cáccơsởbàibạccủangườidađỏtrởthànhcáctrungtâmthuhútkháchdulịchbaogồmcácdịchvụkháchsạn,cáctrungtâmhộinghịquymômàhàngnămđemlạichocácbộlạcdađỏrấtnhiềulợitức.Nhờtiềnlờithuđượctừcácsòngbàimàcácbộlạcđãcóphươngtiệntàichánhđểcảitiếnđờisốngcủadânchúngtrongbộlạcnhưviệccảitiếncáckiếntrúchạtầngcơsở,cảitiếnhệthốnggiáodục,sứckhỏev.v.

VAi trò CủA ngƯời DA ĐỎ trong KỸ nghệ BÀi BẠC

VìđâuđâucũngcócácsòngbàicủangườidađỏnênnhiềungườitưởngrằngngườidađỏđãchiếmđasốtrongkỹnghệbàibạcởHoaKỳ.Trênthựctế,theonhưbáocáocủaHiệpHộiCácBộLạcDaĐỏthìngườidađỏchỉkiểmsoátcó8%trongkỹnghệcờbạcmàthôi.Thêmvàođókhôngphảitấtcảcácbộlạcđềumởracácsòngbàimàchỉcókhoảng1/3trongtổngsố554bộlạcđầutưvàokỹnghệcờbạc.Ai điều hành các sòng bài của người da đỏ?

MộtủybancótênlàTheNationalIndianGamingCommissionđượcquốchộichothànhlậpcónhiệmvụgiámsátcáchoạtđộngvềbàibạccủangườidađỏđượcthiếtlậptrêncácvùngđấtdànhriêngchongườidađỏ.Ủybannàycóquyềnấnđịnhnhữngluật lệ liênquanđếnviệccấpgiấyphépmởsòngbài,kiểmsoátsổsáchhàngnăm,chấpthuậnnhữngquyđịnhđểcácbộlạcdựatheođóđểđiềuhànhcácsòngbàicủahọ.BộTưPhápvàBộNộiVụLiênbangcóthẩmquyềntốicaođểkiểmsoáttấtcảcáclãnhvựchoạtđộngcủacáccơsởbàibạccủangườidađỏ.HaiBộnàycũngcóquyềntốithượngđểkiểmsoátcáchoạtđộngcủacáccơquancảnhsátcũngnhưhệthốngcáctoàáncủacácbộlạc.

LUẬt Lệ QUY Định Về CáC CƠ Sở BÀi BẠC Do ngƯời DA ĐỎ QUẢn trị

LuậtLiênBangấnđịnhlàchínhquyềnTiểubangđượcphépkýcáckhếướcvớicácbộlạccótổchứccáccơsởbàibạcmàtrongđócóslotmachine,blackjack.Cáckhếướcphảiấnđịnhrõlàcácsòngbàichỉđượcthiếtlậptrêncáckhuđấtdànhriêngchongườidađỏmàthôi.MặcdùđượcchínhquyềnliênbangủyquyềnchotiểubangđượcấnđịnhnơimàcácbộlạcđượcthiếtlậpcácsòngbàinhưngviệcchấpthuậncáckhếướclạithuộcvềBộNộiVụcủachínhquyềnLiênbang.

tài liệu tham khảo:American indians:Census Facts —Infoplease.com http://www.infoplease.com/spot/aihmcensus1.html#ixzz1d32PALpzhttp://www.infoplease.com/spot/aihmcensus1.htmlhttp://www.leg.state.or.us/cis/faq.pdfwww.leg.state.or.us

TẤM LÒNG NHÂN ÁI

Miếngkhiđói,góikhino,

Cuảtuytơtócnghiãsongàntrùng

BátcơmXiếuMẫungànvàng,

Tấmlòngnhânái,khotàngkhómua.

Đờingườiđâuchỉcaychua,

Thếgiancũnglắmngườichongọtngào

Dùxâychínđợtphùđồ,

Khôngbằnglàmphúccứuchomộtngười.

Giúpngườicùngkhổlaođao,

Khôngnhiều,nhưngtựatrăngsaorạngngời.

Làbanmuônvạnnụcười,

Kẻchokẻnhận,haingườiđềuvui.

Đemtìnhthươngđếnchongười.

Tráitimnhânhâu,trờinàobỏquên.

Giúpngườikhôngđợiđềnơn.

Trờixanhcómắt,đápđềnmaisau.

Đờingườibãibểnươngdâu,

Khianbình,cũngkhisầutóctang.

Ơnaimộtchútnặngmang,

Khitatrảđượclòngtrànniềmvui.

Đềnơnđápnghiã,thảnhthơi,

Giúpailòngsẽmộttrờinởhoa.

Hươngthơmnhânáibayxa,

Cuộcđờisẽđẹpkhitathươngngười.

Thếgiancũngsẽtuyệtvời,

Khitangheđượcnhữnglờinghiãnhân.

Thươngngườinhưthểthươngthân.

Ngườicho,taphảimuônphầnbiếtơn.

Trờicaosẽởmộtbên.

Chữnhânchữnghiã,khôngquênmớibền.

HoàiHương(Phoenix)



ATLWIRELESS

TỔNG ĐẠI LÝLUNEX

ĐIỆN THOẠIGỌI VIỆT NAMCHUYỂN TIỀNVỀ VIỆT NAM

PREPAID

MUA - ĐỔI - BÁN PHONE CỦ

5095 Buford Hwy. NE Unite B - Doraville, GA 30340Kế bên tiệm thuốc bắc và café Thúy Nga

NHẬN UNLOCK &SỬA CÁC LOẠI iPHONEkể cả iPhoneđể dùng ở Việt Nam

Nhận trả Bills cho T-Mobile, Sprint, DIRECTV, Dish NetworkNhận sửa Computer - Desktop & Laptop

CHƯƠNG TRÌNH GIA ĐÌNH CHƯƠNG TRÌNH KHUYẾN MÃI$5999............. 1000 PHÚT TALK

$7999..............1000 PHÚT TALK & TEXT

$9999.............. UNLIMITED

$3999.............. 500 PHÚT

$4999.............. 500 PHÚT TALK & TEXT

$7999..............2000 PHÚT $4999.............. 1000 PHÚT

$5999..............UNLIMITED

404.667.9990 770.457.9511 770.457.9548Cell Phone Business Business

RẺ NHẤTATLANTA

PREPAID SERVICENO CONTRACT

$40/MonthUnlimited Talk, Text, International$60/MonthUnlimited Talk, Text, Web,International

(602) 246-0898 or (602) 246-0902


LaGrandeOrangeisamarket,pizzeria,andshopwithanurbanfeelandcheerfulenergy.Thefoodisgreat

andthevibeisfun.Theycarryavarietyofwine,gourmetfoodsandfunkyitemsthatyoucannotfindanywhereelse.Itistheidealplacetostumbleuponaone-of-a-kindgiftforanyoneonyourlist.Thepizzeriaisanice,casualspottoentertainout-of-townguestsorfriendsduringtheholidays.Theyalsooffercarry-outandcurbsidepickuptoaccommodateourbusylifestylesduringtheholidaymonths.

4410 north 40th Street | Phoenix, AZ 85018 | 602.840.7777

DINe

PHoeNIx

TrueFoodKitchenisanorganiceaterywithtwofabulouslocationsinScottsdaleandPhoenix.Thebrightandairyrestauranthasanenergizedatmosphere,fantasticoutdoorpatioanddeli-ciousfood.Itisanexcellentoptionfordiningoutduringtheholidayswhilealsostayinghealthy.Plus,bothlocationsarelocatedinfantasticshoppingareas.MusttriesaretheLocalVegeta-bleCruditèsandtheCucumber-CitrusSkinnyMargarita.

2502 east Camelback road, Suite 135 | Phoe-nix, AZ 85018 | 602.774.348815169 north Scottsdale road, Suite 125 | Scottsdale, AZ 85254 | 480.265.4500

TheholidaysarehereandPhoenixoffersthebestspotstofulfillallofyourholidayneeds.ThemonthofDecemberbringsustogetherwithfriendsandfamily,whilealsokeepingusbusywithmanythingsonour“to-do”list.Wearethinkingaboutentertainingguests,managingallofoursocialengagements,findingtheperfectgift,andwonderingwhattoweartoallofourmanyparties.Fromkeepinginshapetomakingsureyouhavetheprettiestwrappingpaper,thecityofsunshineoffersitall.

DoMeaFavorisastylishgiftboutiqueofferingsomeofthemostbeautifulwrap-pingpapersyouwilleverseteyeson.Theshophasuniqueitemsthatmakeforaspecialgiftforafriend,familymemberorhost-ess.ThemostenticingelementofDoMeaFavoristhattheyoffergiftwrappingservices.Thepackagingisoftentimesasprettyaswhatisinside.Thereceiverofyourgiftwillbeequallyimpressedwiththedetailandintricacyofthepresentationaswellasyourthoughtfulness.

4247 east indian School road, Suite 3 | Phoenix, AZ 85018 | 602.200.0190

SHoP

Be Well

ByD

ara

Cerc

one


HoT SPoTS

PureBarreistheplacetobeifyouarelookingtogetin

shape,stayinshapeorfitintoyourfavoritepartydress.PureBarreissoontobecomeyourpreferredworkoutregimen.Yousimplycan’thelpbecominghookedonceyoutryit!Usingsmallmovementsandaballetbar,youtoneandsculptyourbodytowhatsomemayconsiderabsoluteperfection.Classesaretypicallyallwomenandaresettofun,upbeatmusic.Rememberthatallworkoutstaketimeanddedicationsoifyouarewillingtoobli-gateyourselftoworkoutsatleastthreetimesperweekandmaintainahealthylifestyle,youwillseeresults.PureBarreworkoutsareagreatwaytokeepyourselfmotivated,fitandenergizedduringtheholidayseason.

4219 east indian School road, Suite 101 | Phoenix, AZ 85018 | 602.840.614010050 north Scottsdale road, Suite 107 | Scottsdale, AZ 85253 | 480.368.0100

eNeRGIze

JuliaBakerConfectionsisthesweetestspotinPhoenixofferinggour-metchocolates,dessertsandspecialtycakes.Theretailboutique

locatedattheMonteluciaResortoffersitemsthatarebeautifullypackagedaswellasindividualchocolatesthatartfullydesigned.Notonlydoestheshopoffersweetsentiments,italsoagreatplacetostopforacappuccinoorglassofchampagnewithafriend.ThechocolateshopincorporatesswankydecorwithaParisianflarewhichmakesforaverysophisticatedstopduringaneverydayouting.Besuretotryaredvelvetcakeballcoveredinwhitechocolateorahazelnutcupcakewithsaltedcaramelfrosting.Itispure,decadentindulgence.

4949 east Lincoln Drive | Scottsdale, AZ 85253 | 480.627.3009

Chloe’sCornerisacuteandverycharmingres-taurantlocatedatKierlandinNorthScottsdale

offeringbreakfast,lunchandaveryfriendlystaff.Theyhavegreatcoffeeanditisonly50centspercuptoboot.Itisawonderfulwaytostartyourmorningandwillgiveyouacaffeinebuzztokeepyouenergizedforabusydayofholidayshopping.

15215 north Kierland Boulevard, Suite 190 | Scottsdale, AZ 85254 | 480.998.0202

NakedBeautyisanairbrushtanningsaloninScottsdale.Duringtheholidays,weallwanttolookourbestandatancanmakeyoulookyounger,thinnerandmoreyouthfulwhilealsocoveringskinimper-fections.TheartistsatNakedBeautyairbrushyourbodybyhandforaflawlessglow.Theyoffervariousproductsforyoutochoosefromincludinganorganicoption.Youwillleavefeelinglikeabronzedbeauty.

7001 north Scottsdale road | Scottsdale, AZ 85253 | 480.659.3535

INDulGe

Buzz

BRoNze


Drybarisoneofthemostparamount

thingstoeverhitPhoenix!WhenyouenterDrybaryouareimmediatelygreetedwithenergyandenthusiasm.Thebrightwhiteandyellowdecorcompletewithablowdryerchan-delierinstantlyputsasmileonyourfaceassoonasyouwalkin.Chickflicksplayonflatscreentelevisionsandmusicblaresthroughouttheshop.TheDrybarfocusesonblow-outsonly.Thereisnocuttingorcoloring,simplyjustwashandstyle.Itisafabulousopportunitytogetyourhairlookingamazingforanyholidayparty.Totopitoff,Drybarof-ferscomplimentarychampagneandwinewhileyouarebeingtreatedto

anewstyle.Thevibeisamazingandyouwilllookgreat.Sitback,relax,sipyourdrinkandlookpretty…youhavetotryDrybar!

15147 north Scottsdale road | Scottsdale, AZ 85254 | 480.607.5064

Dara CerConehaslivedinArizonafor14yearsandcur-rentlyresidesintheScottsdale/Phoenixarea.ShestudiedcommunicationandbusinessattheUniversityofArizonaandhasspentthelast9

yearseventplanningandmarketingforvariouscompaniesandaffiliations.AsanadvocateofthePhoenixcommunity,Daralovesfindinghiddengemsandallofthecityhotspots.Herpassionslieinfashion,beauty,art,healthandwellness.Thesethingsareatthecenterofevery-thingthatshedoesanddiscovers.Darabelievesinlifebalanceandenjoyingeveryexperiencetothefullest.

BeAuTIfy

NửađêmđứngđợithungoàingõhồnchợtbângkhuângtiếngthởdàinghegióchuyểnmìnhtrênlárụngbuồnlênsóngmắtbướcchânaitrởgiấcvàngthubuồntiểnbiệtnhớnàogóitrọnmảnhtìnhriênglạnhlùasỏiđátêhồnngóngxavọngmùaxưatiếngthệnguyềnGiọtmưathutànlàmtrăngchếtbiểnvọngsóngsầukhiếnngẩnngơđểbếnbơvơmònmõiđợithuyềnneochấtnặngthángnămchờTatrótthànhgabuồnhảiđảongànphươngmònhẹngióđôibờnhớemđanáobênsonglạnhbắtkẻtìnhsicứtỉnhmơ

BUỒNTÀNTHUVẫnbaochụcnămtìnhthơrượungóngcảnhtànthutiếcmuộnmàngtâmsựtrùnghằngaicóthấu?nênđànhhéohắtkiếplangthangTheota,vàngúamàuthunhớnămđólầnđichẳnghẹnvềtócnhuộmthutàn,trăngcổđộbaogiờdẵmlạiláthuquê?MườngGiang


Nail polish

Nhận làm bàn ghế nail theo “Customer design” hoặc thườngNhận sửa tất cả các loại máy dũaNhận mài kimNhận sửa tất cả sign “neon”Nhận sửa tất cả các loại máy “Airbrush”Nhận sửa các loại đèn làm “Gel” or IBD or Pro-Finish

Spa - PedicureAmpro SpaElite SpaSolace SpaVà cái loại Pipeless Jets, Semi JetsReducing the risk of bacterial infections

O.P.I - Sation - Essie - OrlyChina Glaze - Prolast Powder - Liquid

Furniture

O.P.I - Creative - Rose - Bmi - L/S - Mix Powder and NoliftAcrylic - Power - Liquid

FreeDelivery

Tel: (602) 347-0584 Cell: (602) 486-4503Fax: (602) 347-6276

SUNBEAUTYSUPPLY

KMX Massage SpaDaily Star SpaVenus Spa

Mở cửa 7 ngày - Từ 9am - 8:30PM (Thứ Bảy 11:30am - 8:30pm)3446 W. Camelback Suite 147 - Phoenix, AZ 85017

BÁN ĐẦY ĐỦ CÁC MẶT HÀNG VỚI GIÁ WHOLESALE

Prolart Powder 2000/3000

Prolart Liquid 2000/3000



THIÊN THẦN ÁO ĐEN

Thái Thụy Vy


Đại úy Patterson quơ tay gãi chổ chân mới nhớ là nó đã bi cắt cụt rồi . Bác sĩ đã cắt nghĩa cho chàng vài lần về phantom pain. Cảm giác được định vị ở trung khu thần kinh miền xúc giác chứ không phải ở chỗ chân đã mất mà đôi lúc chàng sẽ cảm thấy khó chịu. Ngồi nhìn Chris, đứa con trai chàng mới lên sáu, quây quần bên đống quà Noel chất quanh cây thông còn thơm mùi thơm hương mộc của núi rừng cùng với các bạn, chàng miên man nghĩ tới bé Tâm ở một vùng đất xa xôi, giờ nầy không biết ra sao… nơi mà chàng đã gửi lại một phần thân thể. Mọi chuyện diễn qua trước mắt chàng như mới xảy ra…

Chỉcònhaithánglàchànghếthạntourofdutyđểtrởvềvớigiađình,nênchànghớnhởtrèolênchiếctrựcthăngUH-34củalựclượngđặcbiệtbiệtpháicùngphihànhđoàncómộtxạthủngườidamàuvàmộtphụphicôngngườigốcdađỏ.Saukhiđóntoánbiệtkíchchổđiểmhẹn,chàngvàmộtchiếctrựcthăngbạnbayvềhậucứgiữkhoảngcáchnhauantoàn.Cáchquạttrựcthăngsèsèđềuđặn,chàngngâmngahátnhonhỏtheoFrankSinatratrongcáimáyphátthanhcủaanhphụpilot:I left my heart in San Francisco, I will be home for Christmas…

Đàngsau,chàngxạthủđămđămghìmcâyđạiliênM60vìcótinđịchđổvềPhướcLongcấptrungđoàncópháonặng.Mấyanhbiệtkíchđộinónvảirằnriítnói,trầmmặckhóhiểu,mặtbôilọhợpvớiquânphụchoátrang,dướichânlàcácbóchiếnlợiphẩmcócảB40vàsúngcối57khônggiật.Pattersonđãquáquenvớicácbộmặtlầmlìnày.Đượccácphicôngtiềnnhiệmnóinhiềuvềhọ,chàngđượcbiếthọlàcácchiếnsĩgandạđộcthâncócuộcsốngrấtbíẩn,quennhịnđóikhátchotớikhivềthành.Chàngđượcbiếthọđượchuấnluyệnđặcbiệtvềmưusinhthoáthiểmtronglòngđịch,vềchiếnđấutheotổtamtamchếvàkhôngkhinàoquámộtbántiểuđộitùynhucầuchiếntrườngđòihỏi,họrấtrànhvềpháhoại,chấtnổvàcảthổngữnhiềuđịaphươngkhácnhau.ThèmthuốclúcthihànhnhiệmvụcũngkhôngdámhútvìđầulọcvàkhóithuốcláMỹdễtốcáohànhtungbímậtcủahọ.Tuyvậycólầnbịtómvìtronglúclẫnlộnvớidânchúng,họđãsơxuấtmộtcáchđángtiếcvìđóiquáđãkêutôphởthứhaituylàphởkhôngngườilái.TớilúccônganậpvàobắtcảtoánmớibiếtcóngườibáocáovìngoàiBắckhôngaicókhảnăngkêutiếptôthứhai.

Từđóaicũngđượctrangbịmộtbộbàicào52lámưusinhthoáthiểmngừalúcquáđóicóthểdùngcácloạithựcvậttrongrừngcóhìnhtrongbộbàicào.Chiếctrựcthăngcủachàngđangbaytrênvùngxạkíchtựdo,bêndướilàcáchốbomnhưmặtrỗdoB52rải,chànggiữcaođộantoànvìchàngbiếtbọndukíchlàmgìcóhỏatiễntầmnhiệtSA7.PattersonmơmàngnghĩtớilểGiángSinhsắptớiởWisconsinvớivợvàđứacontraiđãxacáchgầnđúngnăm…bổngđoànhmộttiếng,chiếctrựcthăngchaođi,chànghéttrongmáy:Mayday,Mayday!Iamhit,Iamhit..

Chiếctrựcthăngchaonghiêng,trútmấyanhbiệtkíchvàanhxạthủvăngrakhỏichỗngồicùnghaibósúngmớitịchthâucủađịch.Hìnhnhưhọkhôngcóthóiquenbuộcdâyantoàn.Máybayxoaymòngmòngvìbịtrúngđuôi,tuycánhquạtvẫncònxoaytớilúcvavàogòmảbằngđáongmớichịungưng.Pattersongởdâyantoàn,ngheđauđiếngởchânphảinhưng

khôngcóthìgiờquansátvếtthương,chàngchỉđủthìgiờliếcquaphicôngphụthìthấyanhnàymáumelinhlángvàđãtắtthở.Chànglếtlẹxachiếctrựcthăngtrúngthươngtrướckhiphátnổvìxăngbịchảy.Miệngchàngđắngngétvìcúsốclàmmậtứalêntớicổ.Chàngrútlẹdâynịtbóvếtthươnglàmtourniquetcầmmáuvàlủi vàobìarừnggầnđó.Chiếctrựcthăngbạnlượnvòngmộtvòngxonglấyđộcaovàbaythẳng.

Chàngnghỉngơichohoànhồnvàđợimáubớtchảy.Khiđãquákhátnướcvàthấykhônggìkhảnghi,chànglếtvàoxómnơicócáinhàlácólunướcvàmộtđốngrơmkhổnglồ.Saoởnhàquêmàcáisânsạchthế.Chàngngẫmnghĩ.Chàngvẹtđốngrơmchỗthưanhấtchuivàonấpđểquansáttìnhhình.Pattersonkiệtsứcngủthiếpđikhôngbiếtđượcbaolâukhitỉnhdậylàđãthấytrờigầntối.Chàngnhậnramộtđứabéđangdùngchổibóbằngcâychồiđểxóacácvếtmàunhểutừchânchàng.Haiconngỗngchắcđánhhơimùimáutươiđivòngđốngrơmnghểnhchiếccổcaokêuinhỏi.Chànglấylàmlạkhichúbétrạcconchàngmiệngngậmnhangcháyđỏhámiệngrộngkhànháthaiconngỗng.Thếmàhaiconvậtcứngđầulìlợmbỗngnínkhebỏchạycólẽsợnhưbịmanhát.

Vìvùngxôiđậunêncólệnhcấmnuôichósợbịsủalộhìnhtíchnênnhàcậubécónuôihaicôchúngỗngđểbáođộngkhicókẻlạ.Lúctrước,nhàcậubécòncócontrâucổrấtkhỏe.Mộthômkhônghiểucáigìlêntớióchayvìđòivợmànónổiđiênchạylungtung,chémsừngnátcảbụichuốisứrồivừachạyvừagụcgặcđầuraphíabìalàng.Bổngmộttiếngnổlongtrờilởđất,chúngưutộinghiệpnằmlănquayvìđạptrúngmìn…Bacậubécùngcảxómphảimổtrâuchiachác,nhưngcậubékhôngdámănmiếngnàomỗilầnnhớlạinhữngbuổinằmngủtrưatrênlưngtrâucùngnhữnglầnthảdiềungồichễmchệvắtvẻotrênlưngôngbạngiàcủacậubé.Từđócậubékhônghềhéolánhđếnlũytređầulàngnữa.

Pattersonđanghồihộpkhôngbiếtcónênrờichỗtrúẩnkiếmchỗkháckhôngthìchúbébannãyxuấthiệntrướcđốngrơmvớichiếcgáodừađầynướcmưa.Khôngđợimờichàngchụpgáodừanốccạnmộthơihếtgáonướcrồimớigậtđầucámơnchúbé.Chànglấylàmlạkhôngbiếtnướcgìmànóngọtngàotựnhiênmàchưakhinàochàngđượcuốngkểcảtrămloạimàởbênnhàgọilàsoftdrink.ChàngđâubiếtlàởthônquêmiềnNamngoàinướcgiếngnôngdântrửnướcmưađểlàmnướcuốngquanhnăm,dokinhnghiệmôngchađểlại,họthảmộttráibầuvàolunướcđểđợirãralắngcặnlàsẽcómộtlunướcuốngđãkhátmỗikhiđilàmruộngvề.

Chànghỏibétêngìnókhônghiểunênlụcbóprachỉhìnhconchàngnhắcđinhắclạinhiềulần:“Chris! Chris!”Chàngchỉvàongựcnólậplạicâuhỏi.Maythaythằngbéhiểuthủhiệucủachàng.Nótrảlời:“Tâm! Tâm!”

Nónhìnchàngtrântrânkhôngbiếtchàngđangnhaicáigì.ChàngchợthiểumóctúilấyramộtthỏiChewinggum


traochonó.Tâmbỏvàomiệngnhaivàilầnvànhớngaylàlúctrướccácanhdukích cónóilàbọngiặcMỹnghèolắmnênchỉcóănkẹobằngcaosuthôi.

Nhiềubuổisángsớmbéngửithấymùilênmeninhỉnhnhưbưởithúimàtrêncâythìbưởibịchaihếtkhôngcónước.BénghelénngườilớnnóilàMỹrảichấtđộcmàudacamgìđóđểđầuđộcthườngdântrongđócóbéchứbénàocóhiểuđólàchấtkhaiquang.Nhiềulầnbacủabéđịnhlánhcưmàchưabiếtphảiđiđâuvìởđâydẫusaocũnglàđấtmồmảôngbàđểlạimấyđờirồi.

Khitrờivừasụptốicótiếngxônxaongoàingõ,mấyanhdukíchmangsúngtrườngbáđỏvàAKđangtruylùng,bảolàcócònthằnggiặcMỹcònsốngcóthấynóđâukhông?CóchútrôngrấtdữtợnnạtnộTâmvàđànhặchămdọađủđiều,mayquá,béTâmđãnhanhtrínhảcụckẹocaosu,dándínhvàogốcmítđangmangđầytrái,khianhtadựavàogốcmítdínhvàocụckẹocaosuanhtatưởnglàmủmítthôi.

Lầnnầy,khôngbiếtcáigìkhiến,Tâmnguầynguậytrảlờikhôngthấygìlạhết.CólẽvìbéTâmđãđượcthấyhìnhđứabétócvàngrấtdễthươngtênlàChrischăng?HaybébiếtnếuđểPattersonlọtvàotaybọnngườihungdữnàythìsẽkhốnkhổkhôngbiếttớiđâunhấtlàôngtađangbịtrọngthương.Khiđámdukíchđikhỏi.BéTâmthởtrútâulo,emcũngkínđáodấuluôncảngườitrongnhà,giảvờcoinhưkhôngcóchuyệngìxảyrahết.

Tốihômđó,Tâmgiảvờngủsớm,đợicảnhàngủrồi,emlenlénrađốngrơmkhekhẽđưachoPattersonmộtcủkhoailùitro.Thúthiệtchưabaogiờchàngđượcănmónnàongonnhưthế,

chắcchắnnhấtlàvìchàngđãđóikhátcảngày.BéTâmbiếtchàngđangđóimàkhôngdámrađốngrơmsợtrongnhàcóngườiđểý.

Đợiđếnnửakhuya,emrahiệuchoPattersonrờichỗẩnnáu,dắtchàngdọctheomươnglộtránhlũytređầulàng,monmentheoconsuốimàbéthườngchotrâuđếnuốngnước.Đimãiđếngầnsángthìđếnhươnglộ,Békhôngdámđinữa,radấubảoPattersonhãyđihướngđómayrathoát.ĐúngnhưbéTâmđoánbừa,chiếctrựcthăngbạnđãbáocáovớitiểukhu.TờmờsángđãcómộttoánPRUhướngdẫnmộtđạiđộiđịaphươngquântiếnvàohướngchiếctrựcthănglâmnạn.Nấpởbìalàng,chàngvừathấyhọxuấthiệnsaulớpsươngmù,vộirútsúnglụcbắnchỉthiênbaphátliêntiếp

rahiệu.Khichạyrađếntoáncấpcứu,chàngquaylạiđịnhcámơnbéTâm,thìemđãbiếnmất…

ĐạiúyPattersonrángđứngthẳngngườiưỡnngựcranhậncáihuychươngPurpleHearttừtayvịChỉHuyTrưởng.Chàngđãđượcgắnchângiảvàđượcgiảingũtrongdanhdựvìđãtrảnợtổquốcđếnphảihysinhmộtphầnthânthểnhưngtrongthâmtâmchàngluônluônchàngcảmthấycònmộtmónnợchưatrả…

Nhìncáchìnhtượngthiênthầnbằngchấtxốptrắngtreolủnglẳngtrêncáccànhthôngxanh,chàngmiênmannghĩđếnvịânnhân.TiếngbéChrislôichàngvềvớithựctế:“Daddy, bé Tâm giống ai vậy?”

Chàngtrầmngâm:“Cậu ta giống như một thiên thần (guardian angel). Một thiên thần mặc áo đen…”

Nhà thơ Thái Thụy Vy, tên thật là Đỗ Khoa Luật, quê quán Biên Hòa, Đồng Nai, từng là một sỹ quan quân y trong quân lực VNCH. Ông đã xuất bản nhiều sách bao gồm nhiều thi tập, truyện ngắn, biên khảo, v.v. Ông đặc biệt yêu màu tím và vì vậy trong thơ văn của ông, ta thấy luôn phản

phất đâu đó sắc màu tím hiền hòa. Hiện ông đang cư ngụ tại Chandler,Arizona. Mời quý độc giả vào trang nhà của tác giả để tìm đọc nhiều bài vở giá trị: http://thaithuyvy.wordpress.com


MongQTrande

signe

r SPOTLIGHT

VivienneTam(Chinese:譚譚譚;pinyin:TánYànyù)(born

28 November 1957) is a fashion designer based in

NewYork City. She was born in Guangzhou, China

andmovedtoHongKongattheageofthree.She

attendedHongKongPolytechnicUniversity.

Tam’sfashionbrandisnamedafterherandisinspired

byChineseculture,designandmodernfashion;East

meets West. The theme of her first collection was

EASTWINDCODE.Hershopscanbefoundinmost

majorcitiesaroundtheworld.SheauthoredChina

Chic,abookonChinesestylemeetingWesternstyle.

ShehasworkedwithHewlettPackardonaspecial

VivienneTamrangeofdesignernetbookcomputers,

such as a version of the HP Mini 1000 and the HP

Mini210.TamalsoappearedonStardoll.comwhere

shehasherownsuiteandbrandname.Shehasalso

designed dresses for the characters in the Animax

movieLaMB.


MUA BÁN NHÀ VÀCƠ SỞ THƯƠNG MẠI

CHUYÊN GIÚP QUÝ VỊ

TẬN TÂM-TRÁCH NHIỆM-VUI VẺ TRẦN QUỐC CHƯƠ[email protected]

MUA NHÀTiết kiệm thời gian tìm căn nhà theo ý muốn và phù hợp nhu cầu gia đình

BÁN NHÀNhanh chóng, lệ phí thấp

MUA BÁN CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

PHÂN TÍCH, THAM KHẢO Ý KIẾN các hình thức đầu tư địa ốc

1012 W PICCADILLY RD. PHOENIX, AZ 85013

(623)687-5754FAX: 1-800-716-5859


Nhân viên chúng tôi sẽ tận tình giúp đỡ hướng dẫn quý vị trong những vấn đề nói trên tùy theo hòan cảnh của mỗi gia đình. Chúng tôi chuyên về những dịch vụ dưới đây cho mọi lứa tuổi.

• IRA, SEP IRA, ROTH IRA• ANNUITIES • 401K, 403B ROLLOVER• 401K COMPANY SETUP• COLLEGE FUNDING

LÀM THẾ NÀO• Bớt gánh nặng tài chính đại học cho con em trong tương lai?

• Bảo vệ tất cả tài sản mà cả đời mình tạo dựng?

• Về hưu mà không phải bận tâm về vấn đề tài chính?

• TERM LIFE• WHOLE LIFE• UNIVERSAL LIFE• INDEX UNIVERSAL LIFE• GLOBAL INDEX UNIVERSAL LIFE• LONG TERM CARE & DISABILITY

TRẦN Q. CHƯƠNG 623-687-5754

DỊCH VỤ TÀI CHÍNH BẢO HIỂM NHÂN THỌ& SỨC KHỎE CÁ NHÂN VÀ THƯƠNG MẠI

CHÚNG TÔI ĐANG TUYỂN NHÂN VIÊN

THAM KHẢOMIỄN PHÍ

Nếu quý vị không tự lo cho mình thì ai sẽ lo cho mình?


Trong chương trình video thu hình mang chủ đề “Những câu chuyện thần thoại” của

trung tâm Vân Sơn số 45 tại Minnesota vào tháng 8 năm 2010 vừa qua, khán thính giả

lần đầu tiên biết đến một khám phá mới của trung tâm, đó là nữ ca sĩ trẻ Triệu Minh

qua ca khúc “Dại Khờ”, một sáng tác của Nguyễn Hoàng Duy. Như một câu chuyện

thần thoại, kể từ đó tên tuổi cô đã được biết đến thật nhanh trong làn giải trí ở hải

ngoại. Sở hữu một chất giọng thanh tao cùng một nhân dáng thanh tú, ngoài sở

trường là loại nhạc trẻ, Triệu Minh còn hát được cả nhạc tình ca và dân ca. Trong lần

gặp gỡ Triệu Minh tại buổi tiệc chay gây quỹ cho Như Lai Thiền Tự Phoenix, AZ, chúng

tôi có dịp tiếp xúc với Triệu Minh và nhận thấy ở Cô, ngoài niềm đam mê nghệ thuật

còn là một người rất dễ thân thiện, gần gũi và luôn sống rất thật với chính mình... Mời

quý độc giả cùng cùng chúng tôi tản mạn cùng Triệu Minh về nghệ thuật, tình yêu và

những ngày đầu đến Mỹ...

Thanh Mai

nữ ca sĩ Triệu Minhvà Tản Mạn Đời Thường

tM:MếnchàoTriệuMinh.ỞngoàiđờitrôngTriệuMinhcònduyêndánghơntrênvideonữa.CólẻđâylàlầnđầutiênTriệuMinhđếnxứxươngrồngArizonatrongchươngtrìnhgâyquỹchoNhưLaiThiềnTự,cảmtưởngcủaTriệuMinhthếnàokhitiếpxúccùngkhánthínhgiảtạiPhoenix,Arizona?t.Minh: Cám ơn Chị. thật ra ở mỗi nơi triệu Minh đến trình diễn lần đầu tiên, triệu Minh đều có cảm tưởng giống nhau; trước hết là vừa vui, sau đó là lạ và hiếu kỳ muốn biết khán giả nơi đó như thế nào, và sau cùng là em mong muốn tiếng hát mình được khán giả đón nhận, yêu thương. riêng trong lần đến Phoenix, AZ kỳ này, triệu Minh rất vui và cảm động khi được góp tiếng hát của mình cho một chương trình gây quỹ ý nghĩa cho Chùa, trước sự tham dự thật đông của quý đồng hương Phật tử tại đây.

tM:Hômnay,TriệuMinhđãchokhánthínhgiảtạiArizonathấyđượcsựđadạngcủamìnhkhiTriệuMinhmởđầuvớinhữngcakhúctrẻtrungsởtrường,sauđóchuyểnsangchiếcáodàitímvớinhữngcakhúcmangâmhưởngtìnhtựquêhương.ĐâycóphảilàsựngạcnhiênTriệuMinhmuốndànhchokhánthínhgiả


đêmnay?t.Minh: Vâng thưa chị, mặc dù sở trường của triệu Minh là dòng nhạc trẻ, nhưng vì triệu Minh sinh trưởng ở miền sông nước An giang, lớn lên trong dòng nhạc quê hương và vì vậy, triệu Minh luôn mong ước có cơ hội thử sức mình với dòng nhạc quê hương. gần đây trong cuốn video Vân Sơn 47, triệu Minh đã hát song ca cùng anh trường Vũ trong ca khúc “nỗi Buồn hoa Phượng” của nhạc sĩ thanh Sơn.” và đã được đón nhận nhiều lời ngợi khen của khán thính giả gần xa. Điều này đã khích lệ tinh thần triệu Minh rất nhiều. ngay cả các ca sĩ đàn anh đàn chị, cũng đã khuyên triệu Minh nên hát cả hai thể loại để có thể đáp ứng được nhu cầu thưởng ngoạn của nhiều người. Và đó cũng chính là lý do em đã chọn trình bày nhiều ca khúc quê hương trữ tình để gửi tặng đến các cô chú bác và quý đồng hương trong chương trình đêm nay.

tM:CâunóicủachúNguyễnNgọcNgạn,“trâuchậmuốngnướcbéo”cólẽphùhợptrongtrườnghợpcủaTriệuMinh,làmộttiếnghátmớicủatrungtâmVânSơnnhưngtêntuổiđãđượcbiếtđếnthậtnhanhtronglàngiảitrí.TriệuMinhgiảithíchthếnàovềđiềunày?

t.Minh: em cũng không biết nói sao, chị ạ... có lẽ là do may mắn nên được tổ đãi. ngay trong thời gian đầu đến Mỹ, em đã may mắn được sự giúp đỡ của anh Việt thảo và chị tóc tiên đã giới thiệu vào trung tâm Vân Sơn. Để rồi từ đó, em có cơ hội mang tiếng hát của mình đến gần hơn với quý khán thính giả khắp nơi. Đó là một duyên lành và em chỉ biết nói cám ơn tổ nghiệp đã ưu đãi cho em (cười).

tM: TriệuMinhlàtênthậthaylànghệdanh?t.Minh: Dạ đó là nghệ danh. Vì em cũng có tánh con trai, nên em thấy tên triệu Minh hay hay và có cá tính, nên em chọn; đâu dè là tên triệu Minh trương Du Kỵ là một nhân vật nổi tiếng trong phim bộ. Sau này, khi nhiều người hỏi về nghệ danh của em, em mới vỡ lẽ. nhưng đã lỡ chọn rồi, thì chỉ biết cười trừ.

tM:TriệuMinhquaMỹtừkhinào?t.Minh: Dạ được 2 năm thưa chị

tM: TriệuMinhcóthểchiaxẻnhữngsinhhoạtnghệthuậtcủaTriệuMinhkhicònởtrongnướcnhưthếnào?t.Minh: em đã đam mê ca hát từ khi còn bé. em bắt đầu hát từ những chương trình văn nghệ ở trường. Sau khi tốt nghiệp trung học, em tham gia vào đoàn ca múa nhạc của tỉnh An giang được vài năm và được hướng dẫn ca, múa, nhạc,v.v. Có lẽ do có năng khiếu bẫm sinh, nên em học rất mau. Sau đó, năm em lên 19 tuổi, em lên Sàigòn và tham gia ca hát ở một số phòng trà và club được một thời gian, em tách ra hát solo và sau đó, lập gia đình và sang Mỹ.

tM:ĐượcbiếtTriệuMinhmớilậpgiađìnhvàđếnMỹkhônglâu.Làmnghềcasĩ,nênTriệuMinhluônphảiđilưudiễnxanhàthườngxuyên,ôngxãTriệuMinhcóthôngcảmchonghềnghiệpcủaTriệuMinhkhông?

t.Minh: Phải nói đây là may mắn thứ hai của em vì ông xã em rất là thông cảm và luôn ủng hộ những sinh hoạt nghệ thuật của em. em biết nhiều anh chị em nghệ sĩ khác cũng đã rất khổ tâm với người phối ngẫu không hiểu cho nghề ca sĩ. ông xã em rất dễ tính, thương vợ thì rất thương nhưng vì ảnh tôn trọng nghề nghiệp của vợ, nên ảnh không bao giờ thắc mắc khi biết em bay đi show.

tM:Hỏinhỏnha,vậyôngxãcóghenkhông?t.Minh:ghen thì có ghen đó... nhưng có nhiều cách ghen. ông xã em ghen nhưng ít khi biểu lộ.

tM:Vậyảnhthuộcloạighen“ngầm”đúngkhông?t.Minh (cười to): Có lẽ là vậy :) em thật may mắn có được ông xã đã lo cho em rất chu đáo. em mới qua Mỹ, và hiện đang định cư tại new York, em còn chưa rành đường xá lắm nên em vẫn chưa biết lái xe; vì vậy mọi thứ ảnh đều lo cho em hết. Ảnh chỉ bảo em nên cẩn thận khi đi diễn xa nhà, và khi nào về, gọi ảnh sẽ ra phi trường đón. Do có sự thông cảm và tin tưởng lẫn nhau, nên em cảm thấy rất thoải mái.

tM:TriệuMinhvàôngxãđãgặpnhautronghoàncảnhnào?t.Minh:Lúc đó, em đang là ca sĩ hát ở một số phòng trà ở Sàigòn, ông xã em từ Mỹ về Việt nam chơi và hai đứa đã gặp nhau ở trong club, nói chuyện thấy tính tình hợp và có lẽ cũng do duyên số, nên hai đứa quen nhau và trở thành vợ chồng.tM:ĐượcbiếtôngxãTriệuMinhlàmộthairstylist,vậyôngxãcócốvấnchoTriệuMinhtrongcáchphụcsứctrênsânkhấucũngnhưkhiđishow?t.Minh: Dạ, điều này thì không hề có (cười)... ảnh lo cho em những chuyện khác, chuyện làm đẹp, ảnh để em tự chọn lựa ... trước đây ở Việt nam, em cũng có học qua lớp make-up trang điểm, nên em cũng biết để có thể tự trang điểm cho mình. Còn khi trình diễn quay hình của trung tâm, thì đã có các chuyên viên của trung tâm lo.

tM:SốngởMỹđược2năm,TriệuMinhthấyđờisốngởMỹnàynhưthếnào?ThựctếcókhácgìlắmsovớinhữnggìTriệuMinhnghĩtrướckhisangđây?t.Minh: Dạ thưa chị mặc dù đã qua Mỹ định cư gần hai năm nay, nhưng em giống như người mới đặt chân đến Mỹ vậy. Con người em rất rất là Việt nam. em chưa quen với đồ ăn Mỹ, nên em chỉ ăn những món ăn Việt nam mà thôi. Chị biết hôn, có khi đi show ngồi đợi nhiều giờ đồng hồ ở phi trường, em thà nhịn đói chứ không ăn đồ ăn Mỹ...

tM:VậyởnhàTriệuMinhcónấuănkhông?t.Minh: Có chứ... mặc dù em nấu ăn không ngon, nhưng em vẫn nấu những món ăn Việt nam mỗi ngày cho hai vợ chồng...(Ngưng một chút như để kìm chế sự xúc động, Triệu Minh tiếp tục)


t.Minh: trong thời gian đầu mới đến đây, em nhớ Việt nam, nhớ gia đình nên cứ khóc hoài, ngày nào cũng gọi điện thoại về cho ba má em ở Việt nam... nhưng rồi từ từ em cũng bắt đầu quen dần với cuộc sống bên này. Quen là quen vậy chứ trong lòng em lúc nào cũng hướng về quê hương đất tổ của mình hết... ở đó em đã sinh ra và lớn lên, đã gắn liền một phần đời của mình với miền sông nước... ở đó, em đã có những kỷ niệm đẹp của một thời phá phách như con trai nên em nhớ lắm.

tM:TừkhisangMỹđếngiờ,TriệuMinhđãvềlạiViệtNamlầnnàochưa?t.Minh: Dạ chưa, nhưng cuối năm nay, em sẽ về Việt nam ăn tết.

tM:GiađìnhTriệuMinhđônganhemkhông?t.Minh: Dạ em thứ năm trong gia đình gồm 5 chị em gái và một anh trai.

tM:Tronggiađìnhcóaiđitheoconđườngnghệthuậtkhông?t.Minh:Dạ không, chỉ có một mình em

tM:ĐượcbiếthiệngiờTriệuMinhđangcưngụtạiNewYork,TriệuMinhcóbaogiờnghĩsẽdọnvềquậnCamđểthuậntiệnhơnchonhữngsinhhoạtnghệthuậtcủamình?t.Minh: Vâng, em cũng muốn lắm nhưng bây giờ em chưa thể quyết định được vì em còn chờ vào sự quyết định của ông xã em nữa bởi vì công việc của ảnh.

tM:ĐốivớimộtngườimớisangMỹnhưTriệuMinh,tấtcảmọithứđềurấtbỡngỡtừvănhóa,phongtục,ngônngữchođếnđườngxá,v.v.VậyTriệuMinhcólohaysợmỗikhibaylưudiễnxanhàmộtmình,nhấtlàkhiđiđếnnơimìnhchưađặtchânđếnbaogiờ?t.Minh: Vâng thưa chị, em rất là lo. Vì tiếng Anh em không biết nhiều, nên đã là một điều khó. Cái thứ hai là lái xe. Lúc đầu, ông xã còn đi theo em để chỉ giúp đường đi nước bước cho em. Còn bây giờ, em phải tự tập đi một mình. Lúc đầu em còn sợ, còn lo... nhưng qua nhiều lần đi show, đến nhiều nơi rồi dần dần em cũng quen với phi trường, và có thêm nhiều kinh nghiệm nên cũng đỡ lo. tuy nhiên, đi show ở nước ngoài thì vẫn còn lo lắm...

tM:Vàonhữngngàylễlàthờigianxumhợpgiađình,thìnghềnghệsĩnhưTriệuMinhlạivắngmặtxanhà...cónhữngkỷniệmgìđángnhớđểchiaxẻtrongngàylễGiángSinhđầutiênởMỹ?t.Minh: ở bên Mỹ hay ở Việt nam cũng vậy, nghề ca hát của tụi em là để phục vụ cho quần chúng, cho nên những dịp lễ lớn lại là lúc chúng em bận rộn đi show. riêng với em, lần giáng Sinh đầu tiên ở Mỹ lúc đó em và ông xã cư ngụ ở north Carolina, thời tiết rất lạnh, có nhiều tuyết... nên em chỉ ở nhà, ngắm tuyết rơi và buồn vì nhớ Việt nam vô cùng.

tM:Cáchphụcsứcđóngmộtvaitròrấtquantrọnggópphầntạonênhìnhtượngcủangườinghệsĩ.KhánthínhgiảđãquenvớihìnhtượngmộtTriệuMinhsốngđộngtrênsânkhấuvớidòngnhạctrẻ,vàhômnay,khángiảtạiPhoenixArizonađãrấthoanhỹ


trướchìnhtượngthậtdịudàngthathướtcủaTriệuMinhtrongchiếcáodàitímnày.NhữngtrangphụccủaTriệuMinhthườnglàdoaithiếtkế?t.Minh: Do nhiều người lắm... chẳng hạn chiếc áo dài tím em đang mặc đây là do anh Calvin hiệp design, em đã mặc chiếc áo dài này hát song ca cùng anh trường Vũ trong video Vân Sơn trước đây. những trang phục em mặc trình diễn trên video trung tâm Vân Sơn là đều do anh Calvin hiệp design. riêng với những trang phục em mặc để hát nhạc trẻ sôi động, và cần đến sự trẻ trung và gợi cảm ...là do một người bạn của em ở Việt nam thiết kế gửi sang cho em. Vì bạn thân, nên bạn em nắm rõ sở thích, ý muốn và số đo của em, do đó cũng rất dễ dàng.

tM:NhândịplễTạƠnsắptới,TriệuMinhcómuốngởilờicảmơnđếnnhữngai?t.Minh: trước hết, em muốn cám ơn đến Ba Mẹ em đã sinh ra em và dạy dỗ em để được nên người như ngày nay, kế đến là chồng em và gia đình bên chồng em đã yêu thương lo lắng. em cũng không quên cám ơn đến những nghệ sĩ đàn anh chị như anh Việt thảo, chị Cát tiên, trung tâm Vân Sơn đã tạo cơ hội cho em theo đuổi ước mơ, và cuối cùng là lời tri ân của em đến quý khán thính giả khắp nơi đã đón nhận và yêu thương tiếng hát triệu Minh trong thời gian qua. Và để đáp lại sự yêu thương đó, em sẽ cố gắng trau dồi nhiều hơn nữa để không làm phụ lòng những người đã giúp đỡ tạo điều kiện cho em phát triển trên con đường nghệ thuật.

tM:ĐượcbiếtTriệuMinhvừamớithựchiệnxongalbumđầutay.HãygiớithiệutíxíuvềAlbumnày.t.Minh: Cám ơn Chị. Album đầu tay của triệu Minh mang tựa đề “i Don’t Believe” có nghĩa là tôi Không tin, gồm 10 ca khúc, trong đó 9 ca khúc solo và một ca khúc song ca cùng trường Vũ. triệu Minh mong rằng album đầu tay mà triệu Minh đã ấm ủ từ lâu như là món quà gửi đến quý khán thính giả gần xa, và ước mong sẽ được sự đón nhận của quý khán thính giả gần xa.

tM:CámơnTriệuMinhđãdànhthờigianchoViệtLifestylescóbuổiphỏngvấnnày?t.Minh: Cám ơn Chị thanh Mai và tạp chí Việt Lifestyles đã tạo nhịp cầu cho triệu Minh đến gần hơn với độc giả gần xa.

intereSting FACtS:SINH QUÁN: AnGiang,LongXuyên

Sở THíCH: Shoppingvàlàmđẹp,đặcbiệtlàtâmhồnănuống

MÓN ăN YÊU THíCH: Tấtcảcácmónmắmnhưbúnmắm,mắmchưng,v.v.

NICK NAME: “mắm”cũngbởivìthíchăncácmónmắm

MÓN ĐỒ LUÔN MANG THEO KHI ĐI SHOw: makeup,phụkiệnlàmtócvàđồtrangsức

BậT Mí MỘT Bí MậT: Khôngcógìbímật...emmuốnemlàem.Cógì,emđềubộclộrahết...khôngdấuđượcđiềugì.

CHUYỆN LẠ BÊN MỹCáixứgìđâuthiệtlạkỳ

CóxehơiđẹpchẳngchịuđiCònglưngrasứcđạpxeđạp

Ðểgiữchongườikhỏimau…đi

CáixứgìđâuthiệtlạđờiNhàrộngphòngtobỏkhôngchơi

KéonhaubồngbếrabênsuốiNằmđấtnhìnlênđếmsaotrời

CáixứgìđâuchángớmghêThịtthàgàvịtđếnêhề

ThèmlắmđingangkhôngdámliếcChỉsợmainàybácsĩchê

CáixứgìđâulạghêtaBiếtbaovảivócvớilụalà

ThếmàngoàiđườngbaonhiêukẻÁoquầnthiếuvảihởluônda

CáixứgìđâuthiệtlạlùngNhàbăngnắmhếtcủacảichung

LàmđượcđồngnàokhôngđúttúiGiaohếtnhàbăng,chẳngdámdùng

CáixứgìđâungánlàmsaoPhươngphitolớnmặthồnghào

SợbéonhịnănthànhquecủiRõthậtxứgìchánbiếtbao

Cáixứgìđâu,nghĩngánthầmTiếngViệtcháuconcứnhưcâm

Ông,bà,Côchúkêu“You”tuốtChàohỏikêu“Hi”mỗimộtâm

CHUYỆN LẠ VIỆT NAMCáixứgìđâuthiệtlạkỳÐènxanhcũngchạy,đỏcũngđiDânkhôngphươngkếđànhphảiởCộtđènkhôngcẳngcũngmuốn...đi

CáixứgìđâuthậtlạđờiBịbắtbỏbótdễnhưchơiNhàđất:lãnhđạotịchthucảKiệnthưachẳngđược,chỉthantrời

CáixứgìđâuchángớmghêThịtthàlãnhđạođớpêhềThằngdânraucỏvàkhoaisắnĂnđểmàsống,chẳngdámchê

CáixứgìđâulạghêtaConcáilãnhđạodiệnluạlàDânđentrênrách,dướicũngráchMặcquầnlócảcụHồra

CáixứgìđâuthậtlạlùngBảorằngcộngsảnlàcuảchungThếmàlãnhđạotiềnđầytúiDânđenđồnglẻchẳngđủdùng

CáixứgìđâungánlàmsaoLãnhđạophươngphimặthồnghàoDânđenkhôđétnhưquecủiRõthậtxứgìchánbiếtbao

CáixứgìđâunghĩngánthầmBịTàuxâmlấncứlặngcâmKhôngkhéothìdămbanămnữaXìxồ“ngộ,nị”phảiphátâm

THe STOrY Of TwO SOCIeTIeS


CáixứgìđâulạlắmđâySátnhântrộmcướpcảmộtbầy

RatoàmặcVesttrôngbảnhchọeTrongtùtậptạkhoẻphâyphây

CáixứgìđâuchẳngxàitiềnChỉdùngthẻnhựacàliênmiênKhôngcómộtđồngtrongcáivíThẻcàthìchụccáimớinguyên

CáixứgìđâugiảqúatrờiPhụtùngthânthểgiảkhơikhơi

ChẳngriênghìnhdánglàmchogiốngTìnhnghĩabêntrongcũngdởhơi

CáixứgìđâuthấynựccườiChóđượccưngnuôisướnghơnngười

“RựaMận”mấttiêukhôngthấybóng“Lòngdồi”đikiếmđỏconngươi

CáixứgìđâubắtđủbằngNghềgìcũngphảicóBaTăng

CâucálòngtongbằngkhôngcóLơmơbịphạtđếnnhănrăng

CáixứgìđâuthiệtlạlùngÐànbàháchdịch,phánlungtungGởihếtTrungÐônghọcmộtkhóa

Ðểbiếtđànôngqúyvôcùng

CáixứgìđâulạlắmthôiTrảthùkhủngbốtậnxaxôi

ThứcănthảxuốngcùngbomđạnVừanhaivừanúpđạntrênđồi

ChỉcóxứnàymớithếthôiCáixứcờHoabấylâurồi

KhôngcóchiếntranhcùngđóikhátNêngiờmớilắmcáilôithôi.

(Khôngbiếttêntácgiả)

CáixứgìđâulạlắmđâySátnhân,trộmcướpcảmộtbầyThếmàlạigọilà“lãnhđạo”Ăntrên,ngồitrướckhoẻphâyphây

CáixứgìđâucóloạitiềnToànlàbạctriệuxàiliênmiênCứngỡtoàndânlàtriệuphúNàohayđóikhổvẫncònnguyên

CáithứgìđâulạquátrờiÁoquầntrútbỏđứngkhơikhơiChỉmonglấyđượcchồngHànquốcCònchuyệnântình,chuyệndởhơi

CáixứgìđâuthấynựccườiKiếpchóxemragiốngkiếpngườiTựDo,DânChủtìmchẳngthấyNhânQuyềnđikiếmđỏconngươi

CáixứgìđâucólắmbằngLãnhđạotênnàocũngBaTăngTiếnSĩquơtayvơcảnắmThếmàgặpchuyệnchỉnhănrăng

CáixứgìđâuthậtlạlùngLãnhđạoháchdịch,phánlungtungGiặcTàuchiếmđấtthìcúimặtBánnước,hạidânnhụcvôcùng

CáixứgìđâulạlắmthôiKhúcruộtngàndậmởxaxôiXênhxangáogấmvềquêcũĂnchơihưởngthụchuyệnsuyđồi

ChỉcóxứnàymớithếthôiCộngSảnđầyđoạđãlâurồiÐứnglênlậtđổloàibánnướcCờVàng,dânViệtmớiyênthôi.BùiPhạmThành-6/10/2011



Music-Gift Shop-Đầu máy Karaoke-Mỹ Phẩm- Dược Thảo4897 Bu ord Hway Suite 111 - Chamblee, GA 30341

(770)455-8151

MAI PHƯƠNGMAI PHƯƠNG

Dàn máy Karaoke BMB-Audio2000-VocoproCác loại máy massage Leg, Massage bell

Đầy đủ các băng nhạc DVD, phim Hàn Quốc, Hồng Kông, Việt Nam, giá RẤT RẺ, mua càng nhiều càng tặng nhiều.

Kim tự điển, zippo, dầu xanh, masage chân, bình nước nóng, đùi masage, nồi cơm điện

Dầu gội đầu Bồ KếtDầu gội đầu HerbgrowNguyễn Cao Kỳ Duyên quảng cáo Dầu gội đầu chống rụng tóc, nhức đầu, trị gầu.

Artho 7 Trị đau nhức Prostate-7Trị dứt các chứng bịnh về tuyến tiền liệt Phục hồi sinh lực cho nam giới

ShiseidoĐại lý chính thức kem dưỡng da MDZ SBTN quảng cáo mỗi ngày

EV Princess Kem trị nám, tàn nhan, mụn

BÁN SỈ VÀ LẺCÁC LOẠI DƯỢC THẢO CỦA:

Bác Sĩ Thomas Trọng VõBác Sĩ Nguyễn Quang HiẹnThuốc nghệ Cô VânBác Sĩ Trần Hồng PhongSụn cá mậpNam Lộc MD herbs trị cao mỡ trong máuBác Sĩ Thượng HảiCông ty Nutrition Depot & Princess Lifestyle: Có bán sỉ, lẻ các loại quần áo

GỞI HÀNG VỀ VIỆT NAMTại phi trường Tân Sơn Nhất : $2.75/lbsTại phi trường Nội Bài : $3.50/lbsGiao tận nhà Sài Gòn: $4.50/lbsGiao tận nhà Các Tỉnh: $5.00/lbsSửa Ensure-dầu xanh-Salon pass(gởi về Việt Nam trong vòng 24 giờ đồng hồ)Điện thoại gọi Việt Nam V247-Papa-Lunex- Việt Telecom

MỞ CỬA TỪ 9:30 AM - 8:30 PM


Aquarius: January 20 - February 18: Youhavebeenholdingontoasecretthatyouaretooafraidtoconfess.Thisisthetimetobehonestandpouroutthetruth.Speakfromyourheartandlovewillfightitswaythroughthestorm.

Pisces: February 19 - March 19Actionalwaysspeakslouderthanwords.Expressyourfeelingsthroughtheactofservice.Likethesaying,“ifyoucantalkthetalk,youbetterknowhowtowalkthewalk.”Walkyourlove,expressit.

Aries: March 20 - April 20Haveyoumistakenthefeelingoflustfromthefeelingoflove?Thisisthetimetoanalyzeyourtruefeelings.Definelustasthedesireoftouchandunderstandthatloveiswhattouchesyourheart.

taurus: April 21 - May 21Theysayloveisblind,buttheblindseesthroughtheguidanceofhis/herheart.Don’tletinfatuationcloudyourvision,cleartheskyandlistencarefullytoyourfeelings.

gemini: May 22 - June 21Thelostoflovemayhurtinquantitiesorsufferinquality.Foroneperson,ittakesmanycriesandsleeplessnightfortomoveontoadifferenceperson;foranotherperson,onedeepcutintheheartmayleaveapermanentscarforthenextoneinline.

Cancer: June 22 - July 22Thepriceofloveshouldn’tcostyouadollaroracent.Moneycanonlyenhanceasmileorcureafrown;butitisn’tthepotiontowinlove.Whatyouthoughtissoexpensivedoesn’treallycostathing.

Leo: July 23 - August 23Lovecomesinallshapesandforms.Itisaboutfindingtherightpieceofpuzzleandconnectingittotherightplaces.Notwopiecesofpuzzlearemadethesame;acceptthedifferencesandconnectthepuzzles.

Virgo: August 24 - September 23Thatpitchingfeelingthattriggersfromthesensitivewordsthattouchesyourhearttellsyouthatthereismoretoit.Maybeitismorethanjustafriendship?Taketheriskandfindyouranswers.

Libra: September 24 - october 23Loveisagameofpower,themanipulationofemotions.Youcanliewithyourwordsbutthetruthliesinyoureyes.

Scorpio: october 24 - november 22Thepersonthathurtsyouthemostisalsothepersonthatmakesyoumosthappy.Isn’titcrazyhowthisgameworks?Youcanclimbsohighbutwhenyoufall,youfalldownlow.

Sagittarius: november 23 - December 21Whatyouhavebeensearchingforhasbeenwithyouallalong.Whenyouhavebeenhuntingforsomeonetofillthatgap,thepersonisstandingrightnexttoyou.Loveshouldn’tbetoofarfromyourhorizon.

Capricorn: December 22 - January 19Lovehitsyouatrandom.Whenyouareanxiouslywaitingforcupidtoaimhisarrow,hemisseseverytime;yet,heaimsstraighttoyourheartatyourleastexpectation.Alwaysbereadyandexpecttheunexpected.

Horoscope

ISSUE 16 || NOVEMBER, 2011 133

1) Neáu mua nhaø ñeå baùn laïi vaø coù lôøi trong thôøi gian ngaén(döôùi 6 thaùng). 4240 W Griswold Phoenix AZ Giaù mua = $73,000 Tieàn söõa chöõa = $12,000 Toång Coäng = $85,000

TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thò tröôøng = $135,000 Baùn ra = $129,000 Tieàn Lôøi = $45,000 (trong voøng 4 thaùng) 2) Neáu mua ñeå cho thueâ: Nhaø trò giaù $70,000 (3- 4 phoøng) Tieàn mortgage: $400/thaùng Tieàn tax & insurance: $100/thaùng Toång coäng chi phí: $500/thaùng

TRONG KHI ÑOÙ: Giaù thueâ: $800/thaùng Tieàn lôøi: $300/thaùng

4240 W Griswold Phoenix AZ

LÔØI TÖØ $15,000- $70,000TRONG VOØNG 2- 6 THAÙNG.

CHUYEÂN VEÀ SHORT SALE:90% thaønh coâng so vôùi 10% thaønh coângtrung bình treân toaøn quoác Hoa Kyø.

MUA & BAÙN NHAØ DOBANK OWNED,SHORT SALE HOAËCREGULAR SALE

THÔØI ÑIEÅM TOÁT NHAÁTÑEÅ MUA NHAØ ÑAÀU TÖ. QUAÙ DEÃ DAØNG

Anton VuDesignated Broker

AntonVuRealtor.comAccessArizonaRealty.net

Cell: 602-327-8155Fax: 602-708-5562


Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBAO�ce: (855) Khai ThuếMobile: 602.540.0074 - [email protected]

Mọi chi tiết xin liên lạc: Thùy Ngọc, MBAO�ce: (855) Khai ThuếMobile: 602.540.0074 - [email protected]

Chúng tôi có nhân viên tốt nghiệp cử nhân kế toáncao học quản trị kinh doanh tài chánh thuế vụ.

Khai thueá Caù Nhaân & Thöông Maïi.For Individual & Business Tax Service.Monday - Sunday 8AM - 8PM

SPEC

IAL


SPEC

IAL


SPEC

IAL


SPEC

IAL

7549 W. Cactus Rd #103Peoria, AZ 85381(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

7549 W. Cactus Rd #103Peoria, AZ 85381(trong khu chợ Lee Lee, 75th Ave & Cactus)

O�ce: (623) 334-3900O�ce: (623) 334-3900

2055 N. Dobson Rd. Suite 3Chandler, AZ 85224(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

2055 N. Dobson Rd. Suite 3Chandler, AZ 85224(trong khu chợ Lee Lee, Dobson & Warner)

O�ce: (480) 917-7711O�ce: (480) 917-77111 2

XE COÄ, NHAØ CÖÛA, SÖÙC KHOÛE, NHAÂN THOÏ, CÔ SÔÛ THÖÔNG MAÏIChuùng toâi ñaïi dieän nhieàu coâng ty baûo hieåm ñeå phuïc vuï quí vò.

THAM KHẢO & ĐỊNH GIÁ MIỄN PHÍ

des

ign

by

NP

DA

des

ign

s | i

nfo

@N

PD

Ad

esig

ns.

com

| 40

4.95

5.88

36

CAÙ NHAÂN, THÖÔNG MAÏI, TOÅ HÔÏP, COÂNG TYCoá vaán taøi chaùnhÑaûm nhaän soå saùch - Bookkeeping

Toång keát ñònh kyø - Quarterly ReportThaønh laäp coâng ty (LLC, Partnership, Corporation)

Löông boång (W-2, 1099)

We open7days/weekTax Season

VietLifestyles Magazine Issue 16

Documents

Transcript of VietLifestyles Magazine Issue 16