Vidd Hiret Az Igazaknak

Marlo Morgan:

Vidd hrt az Igazaknak

* * *

Fordtotta: Balzs va 1996.A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Marlo Morgan: Mutant Message Down Under. HarperCollins 1994.

Magyar Knyvklub kiadsban.

Tau Bens T-ikalauz knytrbl ! ht tp: / /www.Tau.hu

Marlo Morgan: Vidd hrt az Igazaknak 2

E L S Z

Mersz, pratlan kalandba keveredik egy amerikai orvosn, amikor elfogadja egyismeretlen ausztrl bennszltt trzs, az Igazak npe hvst, s velk megy ngyhnapos vndortjukra, keresztl a fldrsz kietlen pusztasgain. Meztlb gyalogoltskebokron t, csupasz brt vrsre perzseli a sivatagi nap, orrt-szjt bglyklepik, trkpessgt nap mint nap bizonytja nomd trsainak, mg befogadjk, skszsges trelemmel tantani kezdik. s elsajttja klns, mly letblcsessg-ket, vezredes kultrjukat.

Megtanulja a minden embernek megadatott tehetsg tisztelett, az szintesgszavak nlkl is kifejez erejt, az emberi rints melegsgt, a test s a llek ssz-hangjt a tnc s az nek gygyt hatalmt, az letben marads rejtlyeit tikkasztszrazsgban s sodr rvzben. s teljesti, amire krtk: kzvetti az Igazak zene-tt az egsz emberi nemnek.

Vigyzzatok a Fldre! Ne irtstok az erdket, ne puszttstok el a vadllato-kat! Hagyjatok fel a leveg szennyezsvel, egyms gyilkolsval! Talljatok vissza atermszetbe! Ha nem szvlelitek meg az zenetet: nyomtalanul eltnik bolygnk a


vilgmindensgbl. Ha megszvlelitek, megtalljtok ltezsetek valdi rtelmt,akr az Igazak npe.

Marlo Morgan knyvben meghkkent kalandokkal, pratlanul rdekes, k-lns szoksokkal, sok szeretettel s melegsggel, a kitarts s er hstetteivel s egysi kultra mnak szl tantsaival tallkozik az olvas.

* * *

Ajnlom ezt a knyvet desanymnak, gyermekeimnek, Carrinek s Steve-nek, vejemnek, Gregnek, unokimnak, Sean Jeanningnek s Michael Lee-nek, slegfkppen desapmnak.


T A R T A L O M

VIDD HRT AZ IGAZAKNAK ____________________________________________1E L S Z ________________________________________________________1T A R T A L O M____________________________________________________4K S Z N E T N Y I L V N T S _______________________________________9AZ OLVASHOZ _____________________________________________________111. KEDVES VENDG_________________________________________________152 A TITKOS SZAVAZS _____________________________________________253 CSAK MEZTLB _________________________________________________354 VIGYZZ, KSZ, RAJT! _____________________________________________415 BEILLESZKEDNI A TRSADALOMBA __________________________________556 A DSZVACSORA__________________________________________________657 TELJES BIZTONSG _______________________________________________748 VEZETK NLKLI TELEFON ______________________________________879 A PUSZTBA ILL KALAP ___________________________________________94


10 AZ KSZER ___________________________________________________10211 A MRTS_____________________________________________________10512 LVE ELTEMETVE ______________________________________________11713 GYGYTS ___________________________________________________12214 TOTEMEK _____________________________________________________13515 MADARAK_____________________________________________________14016 A VARRS ____________________________________________________14217 A GYGYT ZENE _____________________________________________14618 LOMVADSZ _________________________________________________15119 MEGLEPETS VACSORRA _______________________________________15820 CSOKOLD HELYETT HANGYA ___________________________________16321 AZ LEN ______________________________________________________17222 AZ ESK ______________________________________________________18323 LOMID_____________________________________________________19124 EMLKEK ____________________________________________________20525 BIZALOM _____________________________________________________212


26 BOLDOG HTKZNAPOT! ________________________________________21627 ELSODORVA___________________________________________________22028 KERESZTEL __________________________________________________22529 BCS _______________________________________________________23030 VIDM BEFEJEZS?_____________________________________________234


Az ember csupn vkony szl az let szvedkben. Brmit igazt rajta,magnak teszi.

Amerikai trzsfnk, Seattle

Csak az llja ki a prbt, aki rll, hogy kiprblja.

Kirlyi Fekete Hatty, trzsfnk

Majd ha az ember kivgja az utols ft, megmrgezi az utols foly vizt,kifogja az utols halat is, akkor rdbben, hogy a pnzt nem lehet megenni.

Algonkin indin jslat


res kzzel szletnk,

res kzzel tvozunk.

A valdi letet

res kzzel ltem t.

Marlo Morgan


K s z n e t n y i l v n t s

Ez a knyv nem kszlhetett volna el, ha nem l mellettem kt klnlegesember, kt igaz llek, aki vdszrnyai al vett, szeretettel sztnztt, szrnyalnitantott. Hls ksznettel tartozom Jeanette Grimme-nek s Carri Garrisonnak,amirt osztoztak velem az rs gytrelmeiben.

Ksznm Stephen Mitchell rnak, amirt a kvetkez mondatokkal segtetts biztatott: "Ha nem fordtottam volna le szavaikat, egsz letemben arra trekedtemvolna, hogy a gondolataikat fordtsam le."

Ksznet illeti Og Mandint, dr. Wayne Dyert s dr. Elisabeth Kbler-Rosst,a kivl rkat, lektorokat s segtksz embereket.

Nem feledkezhetem meg Marshall Ballrl sem, aki a tantsnak szenteltelett.

Hlval gondolok nem utolssorban Nola nnire, dr. Edward J. Stegmanre,Georgia Lewisra, Peg Smithre, Dorothea Wolcottra, Jenny Deckerre, JanaHawkinsra, Sanford Deanre, Nancy Hoflundra, Hanley Thomasra, Marlyn Reiger s


Richard Reiger tiszteletesre, az Arrow Printing munkatrsaira: Walt Bodine-ra, JackSmallra, Jeff Smallra s Wayne Bakerre, a Harper-Collins munkatrsaira: Stephaniegunningra s Susan Moldowra, tovbb Robyn Bemre, Candice Fuhrmanre, s vglmegklnbztetett szeretette Steve Morganre, az MM elnkre.


Az olvashoz

A knyvben lertak tnyek, valsgos lmnyek hvtk letre. Az olvas meg-gyzdhet majd rla, nem vittem magammal jegyzetfzetet. A trtnetnek az a fela-data, hogy az ausztrliai bennszlttek egyik kis trzst megvdje a jogi felelssgrevonstl. Szndkosan ne emltettem tvoli bartaim nevt, akik kerlni akarjk anyilvnossgot, s megriztem a szmunka szentnek szmt hely titkt is.

Nem kell az olvasnak azon elfradnia a knyvtrba, hiszen nem feledkeztemmeg az alapvet trtnelmi ttekintsrl. Nem szksges elutaznia a tvoli Ausztrli-ba sem, mert a bennszlttek mai letkrlmnyeit brmely amerikai vros sze-gnynegyedben megismerheti, ahol a sznes brek tbbsge munkanlkli-seglyenl. A szerencssebbje nem llstalan, igaz, csak alantasabb munkhoz jut; a kultr-juk pedig kihalflben van ahogy Amerika slakosai esetben trtnt, mivel letketkijellt korltok kz szortottk, s tbb nemzedkk szmra megtiltottk a szenthagyomnyok gyakorlst.

Amitl nem kmlhetem meg az olvast, az az Igazak zenete.


Amerika Afrika s Ausztrlia lthatlag azon fradozik, hogy javtsa az em-berfajtk kztti kapcsolatot. m valahol az ausztrl kontinens legeldugottabb vid-kn, a vilgtl elzrva si letforma maradt fenn. Klnleges embercsoport l ott,amely nem tudja, mi a rasszizmus, csupn az emberekkel s a termszettel trdik.Ahhoz, hogy pontosan megrtsk ezt az letet, jobban meg kell ismernnk a ltezembert s az emberi ltezst.

E knyv szerny magnkiadvnyknt indult, s mgis nagy feltnst keltett.Bizonyra olvasim is ms s ms kvetkeztetseket vonnak le belle. gy tnhetpldul: az az ember, akire kzvettmknt s tolmcsomknt hivatkozom, az elmltvekben nem tartotta be az llami trvnyeket, szablyokat: nem trdik a npszm-llssal, az adkkal, a vlasztsokkal, a fldhasznlati joggal, a bnyszati engedly-lyel, a szlets s hall bejelentsvel s gy tovbb. St a trzs ms tagjait is enge-detlensgre buzdtja. Sokan krtk tlem, hogy hozzam nyilvnossgra ennek az em-bernek a nevt, tovbb hogy vezessek el egy csoportot a tvoli sivatagba, jrjuk v-gig ugyanazt az utat. Nem tehettem eleget a krsnek. Bizonyra lesz olyan, aki azzalvdol, hogy magam is szemet hunyok a trvnysrtsek fltt, illetve hogy nemmondok igazat, s a trzs taln soha nem is ltezett.


Vlaszom a kvetkez: nem egsz Ausztrlia bennszltt lakossgrl be-szlek. Csupn a fldrsz mindentl tvol es vidkn l, vadaknak vagy sembe-reknek emlegetett kortrsaink nevben szlok. Mieltt 1994 janurjban visszatrtemaz Egyeslt llamokba, jra felkerestem ket. jra ldsukat s beleegyezsketkaptam, hogy vgezzem ezt a munkt.

Azoknak az olvasimnak, akik csupn szrakozst keresnek soraimban, aztkvnom: olvassk knyvemet lvezettel, aztn felejtsk el, mint affle knny el-adst. Ha a mest keresik benne, nem fognak csaldni: azt kapjk, amit vrtak.

m aki fogkony az zenetre, tisztn megrti majd az zenet szavt. s nem-csak eszvel, hanem rezni fogja zsigereiben, szvben, minden porcikjban. Bele-gondol, hogy vele is megtrtnhetett volna, hogy t vlasztjk ki erre a vndortra.Elhiszi majd nekem, hogy olykor nem bntam volna, ha nem rm esik a vlaszts.

Mindannyian vgyunk olyan lmnyre, amely valamilyen isten hta mgttividkhez fzdik; n a sz legszorosabb rtelmben az isten hta mgtt jrtam. Ve-lem a valsgban megtrtnt mindaz, amit ms csak szeretett volna meglni. n asajt brmn tapasztaltam mindent.


A knyvet lapozva olvasm szvt taln majd megrintik hseim. Angolul rtszavaim mgtt a vilg minden embernek kzs nyelve: az rzs szl.

zlelgesse ht az zenetet, kedves Olvas, szemezgesse ki belle, amit jnaktall, a tbbit pedig hajtsa fle; hiszen ez a vilg rendje.

A termszeti npek hagyomnyainak megfelelen j nevet vlasztottam ma-gamnak, amely kifejezi ott flfedezett kpessgemet.

szinte hvk: Utaz nyelv

E regny megrsra ausztrliai lmnyeim sztnztek. A trtnet jtszd-hatna akr Afrikban, akr Dl-Amerikban vagy brhol a vilgon, ahol mg ismerika civilizci sz eredeti jelentst.

Az olvas dolga csupn annyi, hogy megrtse a neki szl zenetet.

M.M.


1. Kedves vendg

Ha voltak is int jelek, n nem szleltem semmit. Az esemnyek megindultaka maguk tjn. A ragadozk mr ott ltek mrfldekkel tvolabb, zskmnyra vrva.A csomagra, amelyet egy rval korbban kipakoltam, holnap reggel rkerl a "nemkzbesthet" cmke, s hnaprl hnapra ott porosodik a raktrban. gy tnt, csupnaz idegen orszgban eltnt amerikaiak szmt fogom gyaraptani.

Tikkaszt oktberi reggel volt. Az tcsillagos szlloda bejrata eltt csorog-tam az ismeretlen vezett keresve. Gyantlanul, nem szlelve baljs jeleket, szvemvalsggal ujjongott. Remekl reztem magam, izgatott s elsznt voltam. gy rez-tem: ez az n napom.

Nyitott dzsip hajtott be a kr alak bejrat el. Emlkszem a gumik surroghangjra a gzlg jrdn. A rozsds jrgnyra finom permet szrdott az utat sze-glyez bborvrs virgokkal teli bokrok mgl. Az aut megllt, a sofr pedig, egyharminc krli bennszltt, egyenesen rm nzett. "Jjjn", intett felm fekete karj-val. egy szke amerikait keresett, n meg arra vrtam, hogy elksrjenek a benn-


szltt trzshz. Az egyenruhs ausztrliai ports szigor s rosszall szemben il-lettnk egymshoz.

Mr akkor nyilvnval volt, hogy tl vagyok ltzve, amikor magas sark ci-pmben felgyetlenkedtem magam a terepjrra. A jobbomon l vezet sortot, el-nytt trikt viselt, meztelen lbn pedig tornacipt. Amikor arrl volt sz, milyenjrmvel jutok el a tallkozra, msra szmtottam, mondjuk egy Holenra, az ausztrlautgyrts bszkesgre. Nem gondoltam volna, hogy vezetm egy ilyen teljesennyitott alkalmatossgon rkezik elm. Mindenesetre inkbb legyek elegns, mint nemmegfelelen ltztt az nneplyes fogadson, a rm vr dszlakomn, gondoltam.

Bemutatkoztam. A frfi csak blintott, gy tett, mintha pontosan tudn, ki va-gyok. A ports zordan nzett rnk, amint elhajtottunk eltte. Vgigmentnk a tenger-parti vros utcin, elhagytuk a verands hzsorokat, a tejivkat s gyorsbfket, majda kopr, csupa beton parkolkat. Amikor rkanyarodtunk a hatfel elgaz krfor-galm tkeresztezdsre, megkapaszkodtam az ajt fogantyjban. Miutn kikeve-redtnk belle s a neknk megfelel irnyban autztunk mr, a nap a htamra tztt.Megllaptottam magamban, hogy az jonnan szerzett barackszn kosztm s a hoz-z ill selyemblz is kezd nagyon meleg lenni. Tallgattam, merre lehet az plet,ahova hivatalos vagyok. Azt hittem, a klvrosban, de tvedtem. Rtrtnk a tenger-


parttal prhuzamos ftra. A tallkoz valban a vroson kvl volt, jval messzebba szllodtl, mint ahogy vrtam. Levetettem a kabtomat s arra gondoltam, milyenostoba voltam, hogy nem tjkozdtam idejben. De legalbb volt egy hajkefe a ts-kmban, s vllig r szktett hajamat divatosan befontam s feltztem.

Kvncsisgom nem hagyott albb attl a pillanattl, amikor az els telefon-hvst kaptam, br nem mondanm, hogy igazn meglepdtem. Vgtre tbb helyrl,szervezettl kaptam elismerst, s a program, amelyen dolgoztam, igazi sikert aratott.Munknknak elbb-utbb fel kellett tnnie: flrerthetetlenl ngyilkos magatartsttanst vrosi flvr felntteket karoltunk fel, akik szmmra rtelmes clt s anyagifeltteleket prbltunk tallni. Azon azonban meghkkentem, hogy a trzs, amelyjelentkezett s flvette velem a kapcsolatot, ktezer mrflddel tvolabb l, a konti-nens tls partjn. Az ltalnossgoknl is jval kevesebbet tudtam az ausztrliaibennszltt npekrl, hacsak nem szmtom a flembe jutott felsznes megjegyzse-ket.

Fogalmam sem volt rla, hogy zrt, egysges npcsoportrl van-e sz, vagy azamerikai slakkhoz hasonlan nagy klnbsgek, nyelvi eltrsek jellemzek az ittlkre.


Valjban arra voltam kvncsi, hogy vajon mit fogok kapni: jabb fbl fa-ragott dsztblt, amelyet hazakldhetek Kansas Citybe, vagy csupn egy csokor vi-rgot. Azt taln mgsem ebben a szzfokos melegben. Tl krlmnyes lenne fl-szllni vele a visszafel indul gpre. A vezet pontosan rkezett, ahogy megbeszl-tk, dli tizenkettkor. Ebbl legalbb tudhattam, hogy ebdre vagyok hivatalos. Ta-llgattam, mivel knl a bennszltt tancs. Remltem, hogy nem a szokvnyos ven-dgli ausztrl tellel. Taln sszetnek valami hzi kosztot, s letemben elszrvgre megzlelhetem a bennszltt konyha teleit. Kpzeletemben sznes tlakkalmegrakott asztal jelent meg.

Az elttem ll esemnyek klnleges lmnynek grkeztek, s vrakozssaltekintettem a felteheten emlkezetess vl nap el. A mai alkalomra vsrolt ts-kmban velem volt egy 35 mm-es filmfelvev s egy magn. Mikrofont vagy reflek-tort ugyan egyetlen szval sem emltettek, sem azt, hogy beszdet kellene tartanom,n mindenesetre felkszltem. Egyik legnagyobb ernyem mindig is az elreltsvolt. Vgtre betltttem az tvenedik letvemet, ppen elg kellemetlensg scsalds rt mr letemben, hogy vltoztatni tudjak terveimen s feltalljam magam.Bartaim megllaptottk, hogy gyakorlatiasan nll vagyok. Mindig tartogat egymsodik megoldst is a tarsolyban, szoktk mondogatni.


Egy tbb ptkocsit vontat kamionszerelvny hzott el a szemkzti svban. Akocsik bodrosan gomolyg, forr fstfelhket pfgtek ki az ttest kzepre. Hirte-len abbahagytam az elmlkedst, mert a sofr megrntotta a kormnyt, s letrtnkegy grngys fldtra, ahol mrfldeken t vrs port vertnk fel magunk mgtt.Egyszer csak a kt kikoptatott kerkcsaps is eltnt, s rjttem, hogy nincs t elt-tnk. Bokrokat kerlgetve bukdcsoltunk a hepehups, homokos kietlensgben.Idnknt megprbltam beszlgetni, m a nyitott aut lland zgsa, a hangos sr-lds, ahogy az alvz lert a fldre, s a le-fl ztyklds meghistotta ksrletei-met. ssze kellett szortanom a szmat, hogy ne harapjam meg a nyelvemet. A vezetsem mutatott hajlandsgot a beszlgetsre.

Fejem gy billegett, mint egy rongybab. Egyre jobban szenvedtem a h-sgtl. Harisnyanadrgom olyan rzst keltett, mintha rolvadt volna a brmre, denem mertem levenni mg a cipmet sem, mert attl tartottam, hogy rpl, bele a rt-szn pusztasgba, amely krlvett bennnket, ameddig a szemnk elltott. Nemhittem volna, hogy hallgatag vezetm megllna. Beprsodott szemvegemet gyakrantrlgettem ruhm szlvel. A legkisebb mozdulattl is patakzott rlam a vertk.reztem, ahogy megolvad rajtam a festk, s az orcmra kent rzsapr a nyakamra


folyik. Bizakodva tndtem, taln kapok majd hsz percet, hogy rendbe szedjemmagam a bemutatkozs eltt. Ragaszkodni fogok hozz!

Rnztem az rmra: mr kt rja ztykldtnk a sivatagban. Emlkezetemszerint vek ta nem volt ilyen melegem. A sofr mg mindig hallgatott, legfeljebbvletlenl hmmgte el magt. Egyszeriben rdbbentem: be sem mutatkozott. Talnnem is azon az autn lk, amelyiken kellene! De hisz ez ostobasg. Most mramgy sem tudnk kiszllni, s a vezet annyira biztosnak ltszott benne, hogy nleszek az utasa.

Nhny ra mlva meglltunk egy hullmbdogbl kszlt tkolmny kze-lben. Eltte kis tz parzslott, amely melll kt bennszltt asszony llt felkzeledtnkre. Mindketten kzpkorak voltak, alig viseltek valamit magukon, debartsgosan mosolyogtak rnk. Az egyiken fejpnt volt, amelytl gndr fekete hajafurcsn sztllt, s ez szlestette arct. Karcsak voltak s izmosak, arcuk kerek sszles, barna szemk csillog. Mikzben lekszldtam a terepjrrl, sofrm oda-szlt hozzm: errefel egybknt n vagyok az egyetlen, aki beszl angolul. nleszek a tolmcsa s a ksrje.


Nagyszer, gondoltam magamban. Htszz dollrt kltttem repljegyre,szllodra s j ruhkra, hogy megjelenjek az ausztrliai bennszlttek eltt. Errekiderl, hogy mg csak nem is beszlnek angolul, s nem trdnek a divattal.

m ha mr itt voltam, meg kellett prblnom beilleszkedni, br a szvemmlyn gy reztem: nem fog menni.

A kt asszony idegen csengs, tompa hangokat hallatott, nll szavaik nemkerekedtek ki mondatt. Ksrm hozzm fordult s elmagyarzta, hogy csak azutnkerlhet sor a fogadsra, ha megtiszttottak engem. Fogalmam sem volt, mit rtettezen. Igaz, tbb rteg por lepett, megizzadtam az ton, lthatan nem erre clzott. Akezembe adott valami ruhaflt, amelyet kibontottam, s kiderlt rla, hogy egy da-rab anyag, amelyet a test kr kell tekerni. Azt mondta, vetkzzek le, s ezt ltsemfel. Micsoda? krdeztem hitetlenkedve. Komolyan mondja? Erre szigoranmegismtelte az utastst. Krlnztem, hol ltzhetnk t, de nem talltam alkalmashelyet. Mit tehettem volna? Tl messzire eljttem, tl sok knyelmetlensget elszen-vedtem ahhoz, hogy most meghtrljak. A fiatalember arrbb ment. A mindensgit,legalbb nem olyan meleg, mint a rajtam lv gnck gondoltam. gy ht amilyengyesen s gyorsan csak tudtam, levetettem vadonatj, de bepiszkoldott ruhadarab-jaimat, takarosan sszehajtogattam ket, majd flvettem a bennszltt viseletet.


Holmimat rtettem a kzelben egy nagy, gmbly kre, amely nemrgen mg a ktvrakoz n lalkalmatossgul szolglt. Sutnak reztem magam a fak rongyban,hinyzott j benyomst kelt ltzetem. Ksrm jra elkerlt. is tltztt. Azgykktt leszmtva meztelenl llt elttem, s meztlb volt, akrcsak a kt n atz mellett. A frfi tovbbi utastsokkal ltott el: vessek le mindent, cipt, harisnyt,fehrnemt, kszert, mg a hajamat sszefog csatokat is szedjem ki. Kvncsisgomfokrl fokra cskkent, balsejtelmem egyre ntt, de engedelmeskedtem neki.

Emlkszem r, hogy kszereimet eldugtam a cipm orrba. sztns nimozdulattal, melyet senkitl sem tanultam, fehrnemmet a kupacba rakott ruhmkz rejtettem.

Sr, szrke fstoszlop szllt fl a parzsl sznrl, amikor nyers zld gattettek a tzre. A fejpntos n nagy, fekete slyomszrnyra emlkeztet trgyat vettel, s legyezszeren kinyitotta. Tettl talpig legyezni kezdett vele. A fst gomo-lyogva flszllt, a torkomat fojtogatta. Ekkor az asszony mutatujjval krt rajzolt alevegbe, s n azonnal megrtettem, hogy meg kell fordulnom. A szertarts a legye-zvel megismtldtt a htam mgtt is. Ezutn a fstn keresztlhatolva t kellettlpnem a tzn.


Vgl azt mondtk: megtisztultam, s engedlyt kaptam, hogy belphessek abdogbdba. Mikzben bronzbr ksrmmel a bejrathoz lptnk, lttam, hogy an, aki a szertartst vgezte, felkapja sszes holmimat s a lngok fl tartja. Rmnzett, elmosolyodott, s amikor tekintetnk tallkozott, elengedte a kezben tartottkincseket. Amim csak volt, mind a tz martalkv vlt!

Egy pillanatra megllt a szvversem: nagyot shajtottam. Mig sem rtem,mirt nem tiltakoztam kiablva, mirt nem kaptam ki azonnal a lngok kzl a tr-gyaimat. Nem tettem semmit. Az asszony arckifejezse elrulta, hogy nem rosszin-dulatbl tette, amit tett; mintha gy jelezte volna az idegennek jr vendgszeretetet.Egyszeren tudatlan mentegettem magamban. Fogalma sincs a hitelkrtykrl s afontos iratokrl. Mg rlhettem, hogy a repljegyemet a szllodban hagytam. Sze-rencsre maradtak ott ms ruhim, s tudtam, hogy valahogyan majd csak vgigme-gyek a szlloda halljn ebben az ltzkben is, ha eljn az ideje. Gondolatban gyvigasztaldtam: "Ugyan, Marlo, egy olyan rugalmas n, mint te, nem fog belebete-gedni ebbe a vacak kis esetbe." m titokban mgis az jrt az eszemben, hogy lega-lbb az egyik gyrmet ksbb kikotrom a hamu all. A tz elbb-utbb kialszik, sremlhetleg kihl, mieltt a terepjr visszaindul velnk a vrosba.

Mgsem gy trtnt.


Csak utlag rtettem meg, mi volt a jelentse annak, hogy levetettem rtkes,mindaddig szksgesnek tekintett kszereimet. Meg kellett tanulnom, hogy ezek azemberek nem olyan drgakves aranyrval mrik az idt, amilyet most rkre el-nyelt a fld.

Mg ksbb azt is megrtettem, hogy meg kell szabadulnom a trgyakhoz sbizonyos hiedelmekhez val ragaszkodsomtl, ez fontos lps a lt rtelme fel ve-zet emberi fejldsemben.


2 A titkos szavazs

Belptnk a hrom fallal hatrolt fedett pajtba, melynek nem volt ajtaja-ablaka, minek is lett volna? A pajta arra szolglt, hogy rnykot adjon vagy vdelmeta juhoknak. Bent egy msik, kvel krlrakott tz fokozta a hsget. Semmi semutalt az ember knyelmi szksgleteinek kielgtsre: nem voltak szkek, nem voltpadl, sem ventiltor; nyoma sem ltszott az elektromossgnak. Az egsz hullmb-dog tkolmnyt cska, korhad lcek tartottk ssze, bizonytalanul.

Az utbbi ngy rban vakt fnyhez szokott szemem gyorsan alkalmazko-dott az rnykos s fsts hely sttjhez. Bennszltteket lttam llni vagy lni apuszta homokon. A frfiak a fejkn sznes, gazdagon dsztett pntot viseltek, a fel-karjukon s a bokjukon pedig tollakat. Ugyanolyan gykkt volt rajtuk, mint asofrn. nem volt kifestve, m a tbbiek arct, karjt s lbt mintk dsztettk.Fehr pontok, cskok s gondosan megrajzolt alakzatok. Gykok keskedtek a karo-kon, mg a lbakon s htakon kgyk, kenguruk s madarak.

A nk dsztelenebbek voltak. Olyan slyak lehettek, mint n, hatvant kilkrliek. Tbbnyire idsebb asszonyok voltak jelen, akiknek vilgos csokoldszn


brk finomnak s egszsgesnek ltszott. Nem viseltek hossz hajat, gndr tincsektapadtak szorosan fejkhz. Azok, akiknek valamivel hosszabb hajuk volt, keskenypnttal szortottk le. A bejratnl sz haj regasszony llt, nyakt s bokjt festettvirgfzr dsztette, amelyen minden levl, minden egyes virg porzja mvszigonddal volt kidolgozva. Az asszonyok kt, vagy az enymhez hasonlan egy darabruhaanyagot tekertek testk kr. Csecsemt vagy kicsi gyermeket nem lttam k-zttk, csak egy serdl fit.

Tekintetemet a csoport legfeltnbben ltztt tagja, egy szl, fekete hajfrfi vonzotta magra. Szpen gondozott szaklla kiemelte markns, erteljes, mlt-sgteljes arcvonsait. Pomps, fnyes papagjtollakbl kszlt fejdszt viselt. Tollaktarkllottak a karjn s a bokjn is. Derekt apr darabokbl sszefztt szj vezte,mellt kvekbl s magokbl kszlt dsz kestette. Egy-kt n nyakn hasonl, dekisebb mret lnc dszelgett.

A frfi mosolyogva nyjtotta felm kezt. Amint belenztem fekete, melegtekintet szembe, a teljes bke s biztonsg rzse radt szt bennem. Mg sosemlttam az vnl szeldebb arcot.


Mindazonltal felems rzelmek vettek ert rajtam. A sok festett arc, a he-gyes, les lndzst tart frfiak sora flelmet bresztett bennem. Pedig mindenkinyjasan nzett rm, a lgkr bartsgosnak s nyugalmasnak tetszett. Ostoba bizal-matlankodsomat legyrve prbltam megnyugodni. Ez az egsz egy csppet semhasonltott arra, amit vrtam. lmomban sem kpzeltem volna, hogy ennyi kedves-nek ltsz ember krben ilyen riadtnak rezhetem magam. Legalbb a fnykpez-gpem ne lett volna a lngok martalka; micsoda kpeket ragaszthatnk az albumba,micsoda dikat mutogathatnk elbvlt rokonaimnak, bartaimnak! Megint eszembejutott a tz. Szma vettem, hogy mi is gett olyan jl. Beleborzongtam mg a gondo-latba is: nemzetkzi vezeti engedlyem, narancsszn ausztrl paprpnzek, egyszz dollrrl szl csekkem, amelyet ifjkori trcm titkos rekeszben riztem ed-dig, a kedvenc rzsom, amilyet nem lehet kapni ebben az orszgban, gymntkvesrm s a gyr, amelyet Nola nnitl kaptam a tizennyolcadik szletsnapomra. Ezmind odalett.

Ktsgbeesett gondolataimat az zavarta meg, hogy tolmcsom, Ooota bemu-tatott a trzsnek. Hossz, elnyjtott "ooo"-val ejtette ki a nevt, vgtelennek tetsz"oooo"-nak hangzott, amit azutn kurta, pattan "ta"-val fejezett be.


A bartsgos, klnleges szem frfiban a bennszltt trzs blcs fnkttiszteltk. Br nem volt a legidsebb frfi, de a mi fogalmaink szerint hasonltotta leginkbb egy trzsfnkre.

Egy asszony botokat kezdett sszetgetni, majd sorban a tbbi n is csatla-kozott hozz. A drds frfiak temesen doboltak fegyverk hossz nyelvel, a tb-biek meg tapsoltak. Aztn mindannyian neklsbe, vagy inkbb monoton kntlsbakezdtek. Kzmozdulattal jeleztk, hogy telepedjek le a homokos fldre. A trzscorroboree-t, nnepi gylst tartott. Egyik dal kvette a msikat. Korbban nem vet-tem szre, hogy nhnyan nagy, hvelyes termsbl kszlt bokaperecet viseltek, demost, hogy figyelmem kzppontjba kerltek, jl hallottam, amint a szraz magokzrgnek. Egy asszony tncolni kezdett, s kvettk trsni. Olykor a frfiak maguk-ban tncoltak, mskor a nk is belltak kzjk. Eljtszottk nekem egsz trtnel-mket.

Vgl a zene s a tnc fokozatosan lassult, mg minden mozgs meg nemsznt. Csupn egyetlen hang hallatszott, amely egy temre vert a szvemmel. Min-denki nmn s mozdulatlanul nzett a trzsfnkre. flemelkedett s odalpetthozzm. Mosolyogva megllt elttem. Lerhatatlanul benssgesnek reztem a pilla-


natot. Mintha rgi bartok volnnk, pedig most tallkoztunk elszr. Tudtam, hogypuszta jelenlte megnyugtat s biztonsgot nyjt szmomra.

A blcs levett az vrl egy hossz tokot, mely kacsacsr emls brbl k-szlt, s megrzta az g fel. Kinyitotta, tartalmt a fldre szrta. Kavicsok, csontok,fogak, tollak s kerek brpikkelyek hullottak krm. A trzs nhny tagja segtettmegjellni a helyet, ahova az egyes darabok estek. Lbuk nagyujjval gyesen jelekethztak a dnglt fldre. Aztn mindent visszatettek a tokba. A blcs mondott vala-mit, s a tokot tnyjtotta nekem. Eszembe jutott Las Vegas, gy ht n is a magasbaemeltem a magokkal teli alkalmatossgot s megrztam. Aztn kinyitottam s szt-szrtam a benne lev dolgokat, nem gyelve r, hogy mi hova esik. Kt frfi ngy-kzlbra ereszkedve mrte, hova estek az n darabjaim, s sszehasonltotta dobso-mat a trzsfnkvel. Nhnyan megjegyzseket tettek, de Ooota nem mutatott haj-landsgot, hogy lefordtsa, mirl volt sz.

Aznap dlutn ms prbkat is vgeztnk. Az egyik legrdekesebb prba k-zppontjban egy szem gymlcs llt. Vastag hj gymlcs volt, mint a bann, de aformja krtre hasonltott. A kezembe adtk, felszltottak, hogy fogjam s ldjammeg. Vajon mit rthettek ezen? Fogalmam sem volt rla, gy ht egyszeren aztmondtam: lld meg, uram, ezt a gymlcst. Ezutn visszaadtam a trzs blcs-


nek. fogott egy kst, levgta a gymlcs tetejt, s hmozni kezdte. Nem gy jtt lea hja, mint a bann, lefel, hanem mint az alm, krbe. Amikor elkszlt vele,minden arc felm fordult. Megszeppentem a stt szemek kereszttzben. Minthagyakoroltk volna, egyszerre szlaltak meg: Ah! Ez mindig gy trtnt, ha a trzs-fnk gymlcst hmozott. Nem tudtam, hogy ez az "ah" az elismers jele volt-e,vagy ppen ellenkezleg, az elmarasztals, de sztnsen reztem, hogy a hj nemszokvnyos mdon kunkorodott, s brmi volt is a szertarts rendeltetse, tmentema vizsgn.

Fiatal n lpett hozzm, kezben kavicsokkal teli tllal. Nem is tl lehetett,inkbb bls fakreg, de annyira meg volt rakva kvekkel, hogy nem lttam jl.Ooota jelentsgteljesen nzett rm, majd gy szlt: Vlassz egy kvet! Blcsendnts! Az fogja vni az letedet.

Hideg borzongs futott vgig rajtam azonnal, tenyeremet forr izzadsg n-ttte el. Egsz bensm megmozdult. Gyomrom grcsbe rndulva jelzett: "Mit jelent-sen ez? Ez fogja vni az letemet?"

Csak nztem a kveket, de mind egyformnak ltszott. Egyik sem tnt ki atbbi kzl. Mind szrksvrs kavics volt, akkora, mint egy tcentes vagy egy ne-


gyeddollros. Azt kvntam, brcsak volna valamelyik fnylbb, vagy valamibenms, mint a tbbi. De nem volt szerencsm. Ezrt ht csaltam: figyeltem, gy tettem,mintha elmlylten vlogatnk, aztn leemeltem egy kvet a kupac tetejrl, s dia-dalmasan flmutattam. Csupa helyesl arcot lttam magam krl, magamban pedigazt gondoltam megknnyebblten: jl vlasztottam!

Csupn azt nem tudtam, mit csinljak vele. Nem hajthatom el, mert vrigsrtenm ket. Vgs soron nekem ez a k nem jelent semmit, de k nagyon fontos-nak tartjk. Nem volt zsebem, amibe beletehettem volna, gy a krm tekert lepelmellrszbe rejtettem, mert gy gondoltam, ott lesz a legjobb helye. Nyomban el isfeledkeztem rgtnztt zsebem tartalmrl.

Ezutn eloltottk a tzet, sszeszedtk kevs holmijukat s kifel indultak asivatagba. Barna, majdnem teljesen csupasz felstestk csillogott a ragyog napon,mikzben indulshoz kszldve sorban lltak. Ezek szerint vge volt a fogadsnak,nincs dszebd, nincs kitntets. Ooota indult utolsnak, de is ment a tbbiekkel.Nhny lps utn azonban megfordult, s odakiltott! Indulunk! Gyere utnunk!

Hova megynk? krdeztem.

Vndortra.


Mgis hova?

Keresztlmegynk egsz Ausztrlin.

Nagyszer! s mennyi ideig fog tartani?

Krlbell hrom teljes holdtltt.

Micsoda? Hogy hrom hnapig gyalogolunk?

Igen. Nagyjbl hrom hnapig.

Mly levegt vettem, aztn gy szltam a tvolabb ll Oootnak:

Ez nagyon rdekesen hangzik, de belthatod, hogy nem mehetek veletek.Ktelezettsgeim, elintzetlen gyeim, rendezetlen szmlim vannak. Nem gy k-szltem. Idre volna szksgem, hogy elintzzem a dolgaimat, mieltt vndortrakelek. Lehet, hogy nem rted, de n amerikai vagyok s nem ausztrl llampolgr.Nem kerekedhetek fl s nem tnhetek csak gy el egy idegen orszgban. Felidege-stenm az ausztrl bevndorlsi hivatalt, az n kormnyom meg helikoptereket kl-dene a felkutatsomra. Mskor, ha lesz idm j elre felkszlni, taln veletek tart-hatok, de ma semmikppen sem. Egyszeren nem tehetem. A mai nap nem alkalmaserre.


Ooota elmosolyodott: Minden rendben lesz. Mindenki tudni fog a dologrl,akinek tudnia kell. Npem meghallotta a seglykiltsodat. Ha a trzs egyetlen tagjais ellened szavazott volna, nem indulnnk tra. Killtad a prbt, elfogadtak. Ez alegnagyobb megtiszteltets, nem tudom jobban elmagyarzni. Ezt az lmnyt nemszabad kihagynod. Ez a legfontosabb dolog, amit letedben teszel. Ezrt szlettlmeg. Isteni akarat testesl meg; ez a kldetsed. Tbbet nem mondhatok. Gyere ut-nam azzal megfordult s indult.

Mozdulatlanul nztem az ausztrliai sivatagot. Hatalmasnak, kietlennek tnt,mgis szpnek lttam, lenygztt a vgtelenbe simul tj. Mg ott llt a terepjr,benne az indtkulcs. De vajon merrl jttnk? Hiszen egy id utn mg t sem volt,rkig tekeregtnk, kanyarogtunk. Nem volt cipm, vizem, ennivalm. Ebben azvszakban a sivatag hmrsklete 37 s 57 Celsius-fok kztt ingadozik. rltem,hogy egyhanglag befogadtak, de engem nem krdezett meg senki. Nekem nincs sza-vazati jogom? gy ltszott, hogy nincs beleszlsom a dntsbe.

Nem n akartam menni. k utastottak, hogy bzzam rjuk az letemet. Mostismertem meg ket, s mg csak nem is rtnk egyms nyelvn. Mi van, ha kirgnakaz llsombl? Elvesztem a nyugdjjogosultsgomat. Ez rltsg! Nem mehetek!


Aztn arra gondoltam: egy ktfelvonsos darabba kerltem. Az els felvonstitt jtsszk a bdogptmnyben, aztn kivonulnak a pusztasgba s ott folytatjk.Nem mennek tl messzire, hiszen nincs lelmk. Legfeljebb kint kell tltenem azjszakt a sivatagban. De mg azt sem. Csak rm nznek, s ltjk, hogy nem nomdlethez vagyok szokva, hanem vrosi sszkomforthoz. Az is igaz persze, hogy kib-rom, ha kell. Nem, nem! Megrtetem velk, hogy csak egy jszakt fizettem ki aszllodban. Legksbb holnap dlre vissza kell rnem, klnben kifizethetek mgegy napot, csak hogy ennek a tanulatlan npsgnek a kedvben jrjak.

Nztem az egyre tvolod, egyre kisebbnek ltsz csapat utn. Nem volt idmmrlegelni az elnyket s htrnyokat. Minl tovbb rldm, annl messzebbrekerlnek. Hangosan kimondott szavaim olyan mlyen beleivdtak emlkezetembe,mint mvszi gonddal ksztett faberaks: "Istenem, Uram, tudom, hogy szeretedmegtrflni a hveidet, de ez mgiscsak tbb a soknl!"

flelem, dbbenet, hitetlensg, tompa zsibbadtsg kavargott bennem, ahogygpiesen elindultam a magukat Igazaknak nevez bennszlttek nyomban.

Nem ktztek meg, szmat nem tmtk be, mgis fogolynak reztem magam.gy tnt, hogy ldozata vagyok az ismeretlenbe tart erltetett menetnek.


3 Csak meztlb

Nem jutottam messzire, amikor les fjdalom hastott a lbamba. Lenztem smeglttam, hogy egy csom tske llt bele. Ha kihztam ket, minden lpsnl mgtbb kerlt a helykbe. Megprbltam fl lbon ugrlni, s kzben a msikbl igye-keztem kirngatni az geten szr tvist. Nhnyan visszafordulva nztek, s bizo-nyra nagyon mulatsgosnak talltk, mert szjuk szles vigyorra hzdott. Oootamegllt, megvrt. Egyttrz arccal mondta: Felejtsd el a fjdalmat. Majd akkorrncigld ki a tskt, ha tbort vernk. Tanulj meg trni. Figyelj valami msra. K-sbb rendbe hozzuk a lbadat is. Most gysem tehetsz semmit.

Figyelj valami msra. Jl rtettem, mit akart mondani a bartom. Hiszen tize-nt ven t akupunktrs orvosknt fjdalommal kszkd betegekkel foglalkoztam.Betegsgek vgs stdiumban gyakran kell dnteni az ntudattl megfoszt fjda-lomcsillaptk, illetve az akupunktrs kezels kztt. Az akupunktrt vlaszt be-tegeknek n is mindig pontosan ezt mondtam. Betegeimtl elvrtam, hogy kpeseklegyenek msra figyelni, s most tlem vrjk el ugyanezt. Knnyebb mondani, mintmegcsinlni, de vgl sikerlt.


Nemsokra meglltunk egy rvid pihenre, ekkor lttam, hogy a legtbb tskebeletrt a lbamba, s mlyen befrdott tbb helyen vrz brm al. A fnek, me-lyen lpkedtnk, spinifex a neve. A botanikusok a pzsitflkhez soroljk ezt a pen-geles, sodrott level nvnyt, amely megkti a homokbuckkat s kevs vzzel isberi. A f megnevezs tulajdonkppen flrevezet. Nincs olyan ffle, amelyhezhasonlthatnm. Nem elg, hogy az le vg, mint a ks, de mg a kaktuszra eml-keztet tski is vannak. Ahol belefrdtak a hsomba, g, vrsen feldagadt nyo-mot hagytak. Szerencsre flig-meddig a termszetben l ember vagyok, szeretem amrskelt napot, szeretek meztlb jrni, de effajta terepen, ilyen hossz menetels-hez a talpam egyltaln nem szokott hozz. Hiba prbltam elterelni a figyelmemet,fjdalmam nem sznt, s mindkt lbamat lnkpiros s barna, vrz sebek bortot-tk. Ahogy lenztem, mr nem tudtam megklnbztetni tredezett krmlakkom sa vrem pirost. Mer nyers hs lett a lbam.

Nmn mentnk tovbb. Nagyon szokatlan volt, hogy senki sem szlalt meg.A homok meleg volt, de nem sttt a forrsgtl. Tztt a nap, de nem kibrhatatla-nul. Nha megknyrlt a termszet rajtam, mert knny, hst szell kerekedett.Ahogy a tvolba nztem, nem lttam tisztn a fld s az g tallkozst. Brmelyikirnyba fordultam, mindentt azt lttam, hogy az g kkje egybefolyik a homokkal,


mint egy akvarellen. Tudomnyon csiszolt elmm felmrte az ressget. Egy tbbezer mter magasban lv felhcsoport magnyos fnak, vagy taln inkbb i betnektnt a lthatron. Csupn a meztelen talpak alatt megcsikordul kavics neszt hal-lottam. Az egyhangsgot csak nha trte meg a kzeli bokrok alatt egy-egy sivatagillat. Nagy barna slyom bukkant el valahonnan, s csapkodva krztt a fejemfltt. gy reztem, mintha engem kvetne. A tbbiektl tvol maradt. n annyirakirttam a csoportbl, nem csoda, hogy jobban szemgyre akart venni.

Egyszerre minden figyelmeztets nlkl az egsz csapat irnyt vltoztatott.Meglepett a dolog, mert nem hallottam, hogy brki utastst adott volna. gy tnt,hogy mindenki megrezte, mit kell tenni mr persze engem kivve. Azt hittem,taln rgi nyomokon haladtak, de szemmel lthatan nem volt semmifle svny atsks bozttal bentt homokon. A puszta sivatagban vndoroltunk.

Fejemben zrzavar uralkodott. A csendben semmi sem zavarta meg gondola-taim csapongst.

Valsg? Vagy csak lom? Azt mondtk, keresztlmennek egsz Ausztrlin.De ht az kptelensg! Hnapokig akarnak gyalogolni? Radsul nincs semmi r-telme. Hallottk a seglykiltsomat. s azt mire vljem, hogy ezrt szlettem meg?


Micsoda trfa ez? Nem az az letclom, hogy szenvedjek, mikzben flfedezem Auszt-rlia ember nem jrta vidkeit. Aggdtam amiatt is, hogy eltnsem hallra rmti agyerekeimet, klnsen a lnyomat. Annyira szeretjk egymst. Eszembe jutott a h-ziasszonyom, ez a tekintlyes ids hlgy is. Ha nem fizetek lakbrt, taln elrendezi adolgot a hztulajdonossal. ppen a mlt hten vettem brbe egy televzit s egykpmagnt. J kis mka lesz, ha elkobozzk.

Nem hittem, hogy egy napnl hosszabb ideig kibrjuk. Hiszen nem volt enni-innivalnk.

Hangosan elnevettem magam. Ez a sors irnija. Hnyszor mondogattam,hogy szeretnk nyerni egy egzotikus utazst, teljes elltssal! Ht megkaptam. Sem-mirl sem kellett gondoskodnom. Mg fogkeft vagy vlts ruht sem kellett becso-magolnom. Nem egszen gy kpzeltem, de mondani ezt mondtam.

Ahogy telt a nap, a talpamat, a sarkamat, a bokmat teljesen elbortottk a v-gsok, a lbam felpuffadt, visszataszt szn lett a sebekre rszradt vrtl s a duz-zanatoktl. Mr alig tudtam lpni, a vllam legett s fjt, arcom s karom vrsltt ahorzsolsoktl. Krlbell hrom rt gyalogoltunk aznap. Trkpessgem na-gyobbnak bizonyult, mint hittem. Idnknt gy reztem, hogy menten eljulok, ha


nem lk le pihenni. Aztn mindig trtnt valami, ami elvonta a figyelmemet. Meg-jelent a slyom, titokzatos rikoltsokat hallatva a fejem fltt, aztn valaki mellmlpett, s vzzel knlt a nyakba vagy a derekra kttt szokatlan ednyflbl. Agondvisels ppen a legjobbkor jtkonyan elterelte figyelmemet, j ert adva. Vglelrkezett az ideje az jszakai tborversnek.

Mindenki azonnal megtallta a maga dolgt. Tzet gyjtottak, de nem gyuf-val, hanem azzal a mdszerrel, amelyet a cserkszlnyok vknyveibl ismertem. nmagam sohasem prbltam taplval s plcikval tzet csiholni. St a cserkszpa-rancsnoknak sem sikerlt. Nem tudtak annyi ht fejleszteni, hogy fellobbanjon a picilng. Ezek az emberek azonban nagyon rtettk a dolgukat. Volt, aki tzelft gyj-ttt, msok nvnyeket szedtek. Kt frfi egsz dlutn cipelt valami terhet. A ktlndzsra ktztt hatalmas, szntelen batyu olyan slyosnak ltszott, mintha mr-vnytmb lett volna benne. A frfiak most leltek, s elkezdtek kipakolni.

Egy nagyon reg asszony kzeledett felm. Olyan vnnek ltszott, mint a ki-lencvenves nagyanym. Haja hfehr volt. Milli apr rnc szabdalta arct. Testeszikrnak, ersnek s meglepen hajlkonynak tnt, kt kiszradt, csontos lba patraemlkeztetett. Rajta lttam korbban az aprlkosan kifestett nyaklncot s boka-dszt. Kis kgybr erszny volt a derekra ktve, abbl valami szntelen kencsflt


tett a tenyerbe mint megtudtam, levlolaj-keverket. Rmutatott a lbamra, npedig blintssal jeleztem, hogy elfogadom a segtsget. Lelt mellm, mindkt l-bamat az lbe vette s magban ddolva bekente duzzadt sebeimet a balzsammal.Az nek megnyugtat volt, akr egy altatdal. Megkrdeztem Ooottl, hogy mitjelent a szveg.

Bocsnatot kr mind a kt lbadtl. Elmondja nekik, hogy mennyire becs-ld ket. Elmondja, hogy itt a csapatban mindenki nagyra becsli a lbt. Arra kriket, hogy gygyuljanak, ersdjenek meg. Hangjval gygytja sebeidet. Azzal ser-kenti mkdsre az erst, letet ad nedveket. Kri a lbadat, legyen ers s kitart.

Nem kpzeldtem. Sebeim g, szr, sajg fjdalma csakugyan csillapodott,s lassan megknnyebbltem.

Ahogy ott ltem, kt lbamat a nagyanyai lben pihentetve, emlkezetembenfelidztem a nap lmnyeit. Hogyan trtnt? Hol kezddtt?


4 Vigyzz, ksz, rajt!

Kansas Cityben kezddtt. Sosem felejtem el azt a reggelt. Hossz, borongsnapok mltn, mindenki rmre vgre kisttt a nap. Korn elmentem a munkahe-lyemre, hogy elksztsek nhny dolgot a betegeimnek. Az asszisztensemet csak ktra mlva vrtam, igyekeztem kihasznlni az idt, szerettem az elkszletek nyu-godt perceit.

Kulcsom ppen megfordult az ajtzrban, amikor meghallottam, hogy csrga telefon. Trtnt valami rendkvli? Ki telefonlhat ilyen korn, jval a rendelsi ideltt? Berontottam a szobmba, fl kzzel flkaptam a telefonkagylt, a msikkalfelkattintottam a villanykapcsolt.

Izgatott frfihang ksznttt. Azonnal megismertem, az az ausztrliai orvosvolt, akivel a kaliforniai orvoskongresszuson ismerkedtem meg. Otthonrl hvott.

Nem akar nhny vig itt Ausztrliban dolgozni?

Nem jtt ki hang a szmon, majdnem elejtettem a kagylt.


Hall? Ott van mg a vonalban? krdezte az ausztrliai orvos.

I-i-igen hebegtem. Mondja, ez ugrats?

Komolyan beszlek. Nagy hatssal volt rm klnleges betegsgmegelz-oktat programja, itthon lelkesen mesltem rla a kollgimnak. k javasoltk, hogyhvjam meg hozznk. Szerezzen t vre szl vzumot, s jjjn el. rhatna tankny-vet, tanthatna, megismerhetn a mi egszsggyi rendszernket. Csods lenne, hasikerlne, s magnak is j alkalom lenne, hogy nhny vet idegen orszgban tlt-sn.

Mint a krm al frdott szlka, olyan idegennek tnt a gondolat, hogy el-hagyjam tparti otthonomat, vtizedes orvosi praxisomat, betegeimet, akikhez bartiszlak fznek. De az is igaz, hogy nagyon kvncsi voltam egy olyan egszsggyielltsra, amely a gygytsbl kizrja a nyeresg fogalmt, amelyben a klnbzszakterletek egyttmkdnek s nincs risi szakadk az orvosok s a termszet-gygyszok kztt. Vajon tallnk-e Ausztrliban magamhoz hasonlkat, akik iga-zn a gygyts s a jobbts szolglatban llnak? Vagy csak j formban tapasztal-nm azt a negatv bnsmdot, amely az Egyeslt llamok gyakorlatban alakult ki?


szintn bevallva, maga Ausztrlia vonzott leginkbb. Amita az eszemet tu-dom, minden knyvet elolvastam, amely Ausztrlirl szl. Sajnos nem volt sok be-llk. Az llatkertben mindig megkerestem a kengurut s vadsztam a ritka alkal-makra, hogy koalt lthassak. A maga rejtlyes mdjn ez a cl volt lmaim neto-vbbja. Felntt, nll, tanult n ltemre is svrogva vgytam egyszer az letbenmegltni ezt a vilg vgn is tl lv fldrszt.

Gondolja meg unszolt az ausztrliai. Kt ht mlva megint felhvom.

Ami az idt illeti, nem kt semmi. Lnyom s vlegnye kt httel ezeltttztk ki eskvjk idpontjt. Vagyis szabad vagyok, felntt letemben elszr ottlhetek, ahol akarok, azt csinlhatom, amire lelkem mlyn vgyakozom. Fiam slnyom megrt volt, mint mindig. Miutn elvltam az apjuktl, gyerekeim lettek alegjobb bartaim. Most mr mindketten nll felnttek, vgre itt a lehetsg, hogyvalra vltsam lmaimat.

Hat httel ksbb azalatt megtartottuk az eskvt, s tadtam valakinek or-vosi praxisomat lnyom s az egyik legjobb bartnm trsasgban a repltrenlldogltam. Klns rzs volt. vek ta elszr fordult el, hogy nincs autm, la-ksom, nincsenek kulcsaim mg a brndmn is csak szmzr. Mindenemet el-


adtam, kivve nhny dolgot, amelyet elhelyeztem egy raktrban. Nhny csaldiereklyt Patci nvrem gondjaira bztam. Jana bartnm a kezembe nyomott egyknyvet, aztn tleltk egymst. Carri lnyom mg lefnykpezett utoljra, majd azutaslpcs vrs sznyegn elindultam Ausztrlia fel. Ekkor mg nem tudtam, hogymennyire igaz lesz anym mondsa: "Okosan vlassz, mert amit krsz, azt meg iskapod." Br anym tbb ve meghalt, azon a napon eszembe jutott gyakran emlege-tett intelme.

A Nagy-tavak vidkrl igen hossz a replt Ausztrliig. Az utasok sze-rencsjre mg a hatalmas sugrhajts gpeknek is le kell szllniuk zemanyagrt,gy legalbb Hawaiiban meg a Fidzsi-szigeteken friss levegt szvhattunk. A knyel-mes Quantas gp fedlzetn a legjobb, legjabb amerikai filmeket vettettk. Az uta-zs azonban gy is kimert volt.

A tvoli fldrsz tizenht rnyi repltra van az Egyeslt llamoktl. Sz-guldottunk a holnapba. Utazs kzben arra gondoltam: mennyire biztosak vagyunkmi itt abban, hogy lesz holnap, a vilg srtetlenl fennmarad. A tvoli fldn mrholnap volt. Nem csoda, ha a hajdani tengerszek dvrivalgsban trtek ki, amikortlptk az egyenltt, azt a kpzeletbeli hatrt a tengeren, ahol j nap, az id kezd-dik. Ez az rzs mg ma is magval ragadja az utazt.


Amikor Ausztrliba rtnk, az egsz gpet s az utasokat ferttlentettk, ne-hogy valami betegsget hurcoljunk e magnyos fldrszre. Az utazsi iroda erre nemksztett fl. Amint gpnk fldet rt, megkrtek bennnket, hogy maradjunk a he-lynkn. Kt repltri alkalmazott vgigstlt a piltaflktl a gp farkig, s min-dent teleszrt ferttlentszerrel. Megrtettem az ausztrliaiak agglyait, de kisssrt volt, hogy testemet egy krtkony rovarhoz hasonltottk.

Szp kis fogadtats! Odakint a repltr, a krnyezet olyan volt, mint otthon.Azt gondolhattam volna, hogy mg az Egyeslt llamokban vagyok, csupn a kzle-keds volt ellenttes irny, mint a mink. A taxi vezetje a jobb oldalon lt a kor-mnynl. Ajnlott egy valutatvlt helyet, ahol a zld has dollrhoz kpest szptarka, amerikai trcmhoz kpest tl nagy bankkat vettem fl, s megcsodltam adszes kt- s hszcentes rmket.

Nhny nap alatt gy reztem, knnyen hozz lehet szokni Ausztrlihoz.Nagyvrosai mind a tengerparton fekszenek. Mindenki szereti a strandot, a vzisportokat. Az orszg terlete majdnem ugyanannyi ngyzetkilomter, mint az Egye-slt llamok, mg a formja is hasonl; m a kzepe megmveletlen, kopr fld.n legalbb jl ismertem otthon a Painted-sivatagot s a Hall-vlgyet. Az ausztrli-aiaknak azonban nehz lehet elkpzelni, hogy a mi orszgunk kzepn gabona terem


s tengernyi sorban srga kukorica. Ausztrlia belseje annyira alkalmatlan az emberiletre, hogy a Kirlyi Lgi Mentszolglat egy pillanatra sem marad munka nlkl. Apiltk rszt vesznek a mentakcikban, zemanyaggal vagy autalkatrszekkel se-gtik ki a bajba jutott vezetket. Az embereket replgpeken szlltjk orvosi keze-lsre, hiszen tbb szz mrfldnyi krzetben nincs krhz. A tvoli, elszigetelt vid-ken l fiatalokat rdin oktatjk.

A vrosokat nagyon modernnek talltam, Hilton-szllodkkal, Holiday-lnccal, Ramadval, zletsorokkal, divatszalonokkal s gyors kzlekedssel. Az letazonban ms volt. Az amerikai klnlegessgek utnzataival mg csak most ksr-leteznek, de kstoltam remek burgonyaprs hspsttomot, amilyet csak Anglibanettem. Ritkn szolglnak fel az telek mell vizet, jgkockt pedig sosem tesznekbele.

Szeretem hallgatni az embereket, elszrakoztat, ahogyan beszlnek. Sok mu-latsgos klnbsget fedeztem fel az amerikai s az ausztrl nyelvhasznlat kztt. Atortt pldul stemnynek mondjk, a jrdt svnynek, az aljnvnyzetet bokornak,a ciszternt billibongnak, a motorhz tetejt sapknak, a szalvtt francia szvalszerviettnek. Ha a boltban vsrolsz, nem azt mondjk: "egy dollr lesz, krem", ha-nem azt: "ksznm, egy dollr lesz". Furcsa vilg.


A sr nemzeti bszkesg, kincs. n azonban sohasem voltam oda a srrt,ezrt nem kstoltam meg azt a sok fajtt, melyet knlnak. Minden ausztrl llamnaksajt sre van, s az emberek hsgesen kitartanak pldul a Fosters vagy a Four Xmellett.

Minden npnek megvan nluk a maga beceneve. Az amerikaiakat legtbbszrjenkinek hvjk, az j-zlandiakat kiwinek, az angolokat a "pom" szval illetik.

Egy hozzrt szerint a "pom" sz arra a vrs tollra utal, amelyet az eurpaikatonk viseltek, msok szerint onnan szrmazik, hogy a 19. Szzadban ide szm-ztt fegyencek ruhjra rvarrtk a Prisoner of His Majesty (felsge rabja) rvid-tst: POM.

Mindent szeretek, ami az ausztrlokkal kapcsolatos. Nagyon tetszik az neklbeszdk. k persze rm mondtk, hogy furcsa a kiejtsem. Bartsgosnak, kzvet-lennek talltam ket, ahogy az els pillanatban otthonos lgkrt teremtenek az idege-nek szmra.

Az els napokban tbb szllodt is kiprbltam. Valahnyszor bejelentkez-tem, mindentt egy kis fmkancsban tejjel knltak. Persze nem csak engem, hanemminden vendget. A szobmban elektromos teafzt, filteres tet s cukrot talltam.


Ebbl megtudtam, hogy az ausztrlok tejjel s cukorral isszk a tet. Viszonylag ha-mar az is kiderlt, hogy sajnos igazi amerikai kvt nem tudok szerezni.

Els szllsomon, egy motelben az idsebb tulajdonos kzzel rt tlapot tettelm, s megkrdezte, hogy akarok-e reggelizni. Igenl vlaszomra afell rdekl-dtt, hogy mikorra krem, s flajnlotta, hogy a szobmba kldeti. Msnap reggel,frds kzben a folyos fell lptek zajt hallottam, de nem jtt be senki. Vrtam akopogtatst, de nem trtnt semmi. Aztn ajtcsapdsfle hallatszott. Trlkzskzben megcsapta orromat az tel illata. Krlnztem, de nem volt ott az ennival,pedig hatrozottan reztem az illatt. Biztosan a szomszdbl jn, gondoltam.

Legalbb egy rt kszldtem, bepakoltam a holmimat. ppen raktam be abrndmet a brelt autba, amikor egy fiatalember kzeledett felm a jrdn.

Napot, zlett a reggeli? krdezte.

Tveds trtnhetett, nem kaptam reggelit vlaszoltam mosolyogva.

Az lehetetlen, magam szolgltam fl mondta a fiatalember, majd odamenta motel kls falnl egy fogantyhoz, s megemelte. Kisebb flke trult fel, amely-ben manyag tlban zlsesen feltlalt, immr hideg tojsrntotta llt. Ezutn be-


mentnk a szobmba, a fiatalember kinyitott egy szekrnyajtt, s megmutatta a lt-vnyt onnan is. Mindketten nevettnk. Szval ezrt reztem a reggeli illatt, csakppen nem talltam meg. Ez volt az els emlkezetes meglepets Ausztrliban, snem tudtam, hogy semmi ez azokhoz kpest, amelyek mg vrnak rm.

Mindenki nagyon kedves volt. Elzkenyen segtettek hzat brelni, s vgltalltam is egyet egy szp, rendezett kertvrosban. A krnyk fehr, fldszintes, ells oldalt verands hzai nagyjbl azonos idben pltek. A frdszoba tbb rszreoszlott. A vct kis flkben rendeztk be, elklntve a frdkdtl s a mosd-kagyltl. Beptett btorok helyett rgimdi ruhsszekrnyeket hasznlnak. Egyetlenotthonrl hozott kszlkem sem mkdtt, mivel itt teljesen msok voltak a kon-nektorok. j hajszrtt s stvasat kellett vennem.

A kertben klnleges virgok s fk pompztak. Az lland melegben egszvben virgzott minden. jszaknknt bkk brekegtek a lombok kztt, szmukhnaprl hnapra nvekedett. Az egsz orszgban krokat okoztak, s mivel kedvkreszaporodhattak, a szomszdsg sszefogott ellenk. Az n kertem azonban biztosmenedk volt szmukra.


A helyiek megtantottak a gyeptekre, s bevontak klnbz szabadtrisportokba, amelyekhez szinte ktelezen illik fehrbe ltzni. Ezrt jrtam vgig akizrlag fehr inget, fehr nadrgot s szoknyt, fehr cipt s zoknit, st fehr ka-lapot rust zleteket, de be is szereztem kell mennyisgben az elrsszer sport-ruht. Elvittek egy ausztrl futballmeccsre is, amely meglehetsen furcsa volt. Azok alabdargk, akiket addigi letemben lttam, ers, biztonsgos vdltzetet, sisakotviseltek, egsz testket befedtk. Ezeken a jtkosokon pedig csak rvid nadrg, r-vid ujj ing volt, semmi egyb. A strandon lttam olyan embereket, akik ll alattmegkttt kalapszersget hordtak, mint kiderlt, k az letmentk. Cpaveszlyesetre vannak kln letmentik. A ragadozk ritkn tmadnak emberre, de a ve-szly megfelel felkszltsget ignyel.

Ausztrlia a vilg legkoprabb s legszrazabb fldrsze. A partokhoz kzelihegyek miatt az es tbbnyire a tengerre hullik, s a szrazfld 90 szzalka flsiva-tagos pusztasg. A Sydney s Perth kztti htezer mrfldes replton nem ltniegyetlen vrost sem.

Az egszsggyi program keretn bell vgigltogattam a legfontosabb vro-sokat. Az Egyeslt llamokban s itt is olyan specilis mikroszkpom volt, amely ateljes vr vizsglatra alkalmas, s nincs szksg sztvlasztsra. A teljes vr egyetlen


cseppjt elemezve tbb szempontbl is kvetni lehet a betegben vgbemen kmiaireakcikat. A mszert videokamerhoz s kpernyhz ktttk. Az orvos mellettl beteg lthatta fehr s vrs vrsejtjeit, a baktriumokat s a zsrszvetet. Minttvettem s megmutattam betegeimnek sajt vrkpket, ezutn arra krtem pldul adohnyosokat, hogy menjenek ki s szvjanak el egy cigarettt. Nhny perc mlvajabb mintt vettnk, s a betegek lthattk, milyen hatst vlt ki egyetlen cigaretta.A mdszer igen hatkonynak bizonyult a kzvlemny formlsban, az embereknevelsben, sokat segtett abban, hogy mindenki felelssget rezzen egszsgi lla-potrt. Az orvos brmely clbl lhet a mszer adta lehetsggel, megmutathatja abetegnek a vr zsrszintjt, vagy az immunreakcik lassulst, majd egytt megvitat-hatjk, hogy mit tehet a beteg sajt gygyulsa rdekben. Nlunk a biztosttrsas-gok nem fedezik a betegsgmegelz vizsglatok kltsgeit, az embereknek teht asajt zsebkbl kell fizetnik. Remltk, hogy az ausztrl rendszer mltnyosabblesz. Feladataim kz tartozott, hogy megismertessem a gyakorlatot, gondoskodjam akszlkrl, lerjam a szksges utastsokat s vgl vezessem az oktatst. Nagyonfradsgos, de tartalmas program volt, s n csodlatos idt tltttem a tvoli fldr-szen.


Egy szombat dlutn elmentem a termszettudomnyi mzeumba. Vezetnk,egy magas, elegnsan ltztt n, rdekldtt az Egyeslt llamok irnt. Beszlgetnikezdtnk, s hamarosan bartsgot ktttnk. Egyszer azt ajnlotta, hogy tallkoz-zunk s ebdeljnk egytt. A vros szvben tudott egy izgalmas helyet, ahol lltlagjvendmondk is vannak. Sosem felejtem el, ott ltem az tteremben bartnm fel-bukkanst vrva, s kzben azon tndtem, hogy pontos ltemre mi vonzhatja hoz-zm az rks ksket. Kzeledett a zrra, de a bartnm mg sehol sem volt. Le-hajoltam, hogy flvegyem a tskmat onnan, ahov negyvent perccel korbban le-tettem.

Meglepetsemre egy magas, sztvr, kreol br, tettl talpig fehrbe lt-ztt, turbnos fiatalember lpett az asztalomhoz.

Bizonyra kvncsi a jvjre. Szvesen megjsolom nnek kezdte halkan.

, n csak egy bartnmet vrtam. gy ltszik, valami kzbejtt, Majdmskor.

Taln ez a legjobb alkalom mondta a fiatalember, mikzben velem szem-ben kihzta a szket a ktszemlyes kis kerek asztal all. Lelt, majd kezbe vette a


kezemet. Flfel fordtotta a tenyeremet, s olvasni kezdett belle. De nem a kezemetnzte, tekintett mereven rm szegezte.

Nem enni jtt ide, nt ez a fldrsz, a sors hozta erre a helyre. Itt valakiveltallkoznia kell, hogy segtsenek egymson. E tallkozrl mr azeltt dnts szle-tett, hogy n a vilgra jtt volna. Valjban n abban a pillanatban szletett messzeodat, a vilg tetejn, amikor az a msik itt, az isten hta mgtt. Az egyezsg az nrkkval ltnek legalkalmasabb szintjn kttetett. A megllapodsnak megfelel-en tven v eltelte eltt n nem kutathatott a msik utn. Most eljtt az id. Amikortallkozni fognak, llekben azonnal rismernek egymsra. Ez minden, amit nnekmondhatok.

Majd felllt s kiment az ajtn, azt hiszem, az tterem konyhjba. Egy szsem jtt ki a szmon. Nem volt szmomra semmi rtelme annak, amit mondott, deolyan meggyzdssel beszlt, hogy knytelen voltam komolyan venni.

Az eset felcsigzta bartnm kvncsisgt, amikor este felhvott, hogy ki-mentse magt, amirt nem tudott eljnni a kzs ebdre. Rajtam is jra ert vett azizgatottsg, mikzben elmesltem neki, mi trtnt. Megfogadta, hogy msnap feltt-lenl megkeresi a jvendmondt, s kifaggatja a sajt jvje fell.


Mire legkzelebb telefonlt, lelkesedse mr jcskn albbhagyott.

Az tteremben nincsenek frfi jsok mondta csaldottan. Mindennapms van ott, de mindannyian nk. Kedden Rose dolgozott, de nem tenyrbl jsol,hanem krtybl. Biztos vagy benne, hogy j helyre mentl?

Tudtam, hogy nem vagyok rlt. A jvendmondst soha nem tartottam tbb-re szrakoztat rdekessgnl, s annyi bizonyos, a fiatalember nem rzkcsaldsvolt. No persze, az ausztrlok azt gondoljk: a jenkik mind habkosak. Melleslegsenki nem veszi az ilyesmit komolyan, csak trfnak tekinti, Ausztrliban pedig sokalkalom knlkozik a szrakozsra.


5 Beilleszkedni a trsadalomba

Csupn egyetlen dolog nem tetszett nekem ebben az orszgban. Azt tapasz-taltam, hogy a fldrsz eredeti slakit, a stt br bennszltteket htrnyos meg-klnbztets sjtja. Ugyanolyan bnsmdban rszeslnek, mint amilyenben Ame-rika slakos npei. Az isten hta mgtti fld, amelyen lnik adatott, termketlenhomok, az szaki vidk pedig durva szikls s tsks bozt. Az egyetlen lakhat te-rlet, amelyet mg a maguk fldjnek vallhatnak, ma mr nemzeti park is egyben, sa turistkkal knytelenek osztozni rajta.

Egyetlen bennszlttet sem lttam semmilyen trsadalmi szervezetben, semaz egyenruhs iskolsok kzt. Tbb felekezetben megfordultam, de sehol sem ltekbennszlttek az nnepi szertartsokon. Egyetleneggyel sem tallkoztam, aki afszeresbolt pultja mgtt llna, a csomagfelvtelt intzn a postn, elad volna egy-egy nagy ruhzban. Jrtam minisztriumokban, de ott sem lttam bennszltt hiva-talnokot. Nem dolgoznak benzinkutaknl, nem szolglnak ki gyorsbfkben sem.gy tnt, hogy kevesen vannak, br gyakran felbukkantak klnbz turistaprogra-mokon. A nyaralk mint ltvnyossgot tekintik meg ket a hamistatlan ausztrl


birka- s marhalegelkn, ahol mindenesknt dolgoznak s tanoncnak nevezik ket.Mesltk, hogy a gazda ltalban nem tesz feljelentst, ha vndorl bennszlttekmeglik a birkit. Egyrszt mert csak annyit vesznek el, amennyire valban szks-gk van, msrszt a gazdk attl flnek, hogy a bennszlttek, a nekik tulajdontotttermszetfltti kpessgekkel, bosszt llnak.

Egy este lttam nhny huszonves flvr ausztrl fiatalt, akik konzervdoboz-ba tlttt benzint szippantva ballagtak a belvros fel. Lthatan elkbultak a prolgfolyadktl. A benzin, mint tudjuk, sznhidrognek s adalkanyagok keverke.Mindezek lik a csontvelt, a mjat, a vest, a mellkvest, a gerincvelt s az egszkzponti idegrendszert. De csak lltam ott, s semmit sem tettem a tbbiekhez ha-sonlan, akik akkor este a tren tartzkodtak. Mg csak nem is szltam. Nem lptemkzbe, hogy flbeszaktsam az npusztt szrakozst. Ksbb megtudtam, hogyegyikk meghalt lommrgezsben s lgzsi elgtelensgben. Tragdijt olyanmlyen tltem, mintha rgi bartomat vesztettem volna el. gy reztem, meg kellnznem t holtban. Mint olyan ember, aki egsz lett a betegsgek megelzsnekszenteli, tudtam, hogy a kultra s a szemlyes letcl elvesztse sokban hozzjrulaz npusztt letmdhoz. Az bntott a legjobban, hogy br lttam ezt a fiatal embert,a kisujjamat sem mozdtottam rte, nem figyelmeztettem. Megbeszltem a dolgot j


ausztrl bartommal, Geoff-fel, egy nagy autkereskeds tulajdonosval. Annyi ids,mint n, ntlen, olyan, mint egy ausztrliai Robert Redford. Tallkozgattunk mr,amikor egy hangverseny utni gyertys vacsora alkalmval megkrdeztem tle: sze-rinte ismerik-e az emberek az ilyen szomor eseteket. Vajon megprblnak-e fellpniellenk?

Igen, lltlag vlaszolta. De eredmnytelenl. Nehz megrteni a benn-szltteket. Primitv, vad boztlak np. Mi flajnlottuk, hogy tantjuk ket. Misz-szionriusokat kldtnk a megtrtskre. s mi trtnt? seik valaha kanniblokvoltak. A maiak sem tagadjk meg hagyomnyaikat, si hiedelmeiket. Legtbbjknknt a sivatag embertelen kegyetlensgt vlasztja, egy olyan fldet, mely tele vanmegprbltatsokkal. Ennl a npnl nincs ersebb a vilgon. Csak keveseknek sike-rl befogadni mind a kt kultrt, de ltalban azok sem lesznek boldogok. Az izgatmegvallva, kihalban lv fajta ez. Sajt maguk tehetnek rla, hogy egyre fogynak.Remnytelenl tudatlanok, s nem hajtja ket semmifle sikervgy. Ktszz v ml-va sem lesznek kpesek beilleszkedni kznk. Meg sem prbljk. Teljesen megbz-hatatlanok, nem lehet rjuk szmtani, mg azt sem tudjk megmondani, mennyi azid. Hidd el, remnytelen vllalkozs lenne felkarolni ket.


Nhny nap elteltvel sem tudtam kiverni a fejembl a szerencstlen fiatal-ember hallt. Megbeszltem a dolgot egy kollganmmel, aki szintn az egszsg-gyben dolgozott s hozzm hasonlan specilis programot vezetett: ids bennsz-lttek letmdjval foglalkozott. sszerta azokat a vadon term nvnyeket, fve-ket, virgokat, amelyekrl tudomnyosan bizonythat, hogy szerepk lehet a beteg-sgek megelzsben vagy kezelsben. Szakrti bennszlttek voltak. Magas let-koruk s a krkben tapasztalhat fejldsi rendellenessgek ritkasga nmagrtbeszlt. Ismersm bevallotta, hogy nem tettek nagy elrelpst a faji megklnbz-tets megszntetse tern. De hajland segteni nekem, ha mindenkppen meg aka-rom prblni, hogy tehetek-e valamit.

Meghvott huszonkt fiatal flvr bennszlttet s bemutatott nekik. Azon azestn a kormny ingyenes vllalkozsi rendszerrl beszltem, s ismertettem a ht-rnyos helyzet vrosi fiatalok rdekeit kpvisel Junior Achievement nev szervezetmunkjt. Azt a clt tztk ki, hogy tallunk valamilyen termeltevkenysget a cso-port szmra. Megegyeztnk, hogy segtek nekik a nyersanyagbeszerzsben, a munkamegszervezsben, az ellltsban, az eladsban, tovbb hogy bevezetem ket azzleti s a banki gymenetbe. Minden rdekelte ket.


Legkzelebb a lehetsges tervekrl beszlgettnk. Gyerekkoromban nagy-szleim Iowa llamban ltek. Emlkszem, hogy a nagymamm feltolta az ablakve-get, fogott egy keskenyre szabott, rugalmas sznyoghlt rfesztette az ablakkeretaljra, majd visszaengedte r az veget. gy tenyrnyi sznyoghlval vdett rs ke-letkezett. A hzban, ahol laktam, Ausztrlia egyik legrgibb, jellegzetes kertvrosipletben, nem volt sznyoghl. A laksokban ltalban nem hasznltak lgkondi-cionl berendezst, szomszdaim teljesen felhztk az ablakaikat, melyeken min-denfle rovarok szlltak ki-be. Sznyog nem volt, de mindennap hadakozni kellett arepl cstnyokkal. Gyakran arra bredtem, hogy nhny kemny pncl, tcentisbogrral osztozom a prnmon. Hinyzott egy sznyoghl, mely megvdene a be-tolakodk ellen.

A csoport elfogadta az tletet, a sznyoghl j kezdsnek grkezett a vllal-kozs beindtshoz. Az Egyeslt llamokban ismertem egy hzasprt, azt gondol-tam, k segthetnnek. A frfi tervezmrnk volt egy nagy cgnl, az asszony ipar-mvsz. Ha levlben elmagyarzom nekik, hogy mire van szksgnk, biztosan elk-sztik a tervet. Az n drga Nola nnm otthon, Iowban meggrte, hogy anyagi t-mogatst nyjt a kezdetben elengedhetetlen befektetsekhez, egyltaln, az induls-hoz. Szereztnk helyet a munkhoz. A legidelisabb egy garzs lett volna, de mivel


azt nem talltunk, rltnk, hogy sikerlt hozzjutnunk egy fedetlen parkolhoz, sott dolgoztunk a szabad g alatt.

A fiatal bennszlttek ki-ki tehetsge szerint lthatan gyorsan feltalltkmagukat. Volt knyvelnk, anyagbeszerznk, kiderlt, hogy van, aki tkletesenvgzi a leltrozst. A termels minden szakaszban megtalltuk a megfelel szakem-bert, s flismertk az zletszerzi tehetsgeket is. n a httrbe hzdtam, s csend-ben figyeltem a trsasg szervezdst. gy tnt, tancsaim nlkl is egyetrtetekabban, hogy az, aki szvesen takart s elvgzi a portsi teendket, az ugyanolyanhasznos tagja a sikeres vllalkozsnak, mint aki eladja a termket.

Elhatroztuk, hogy a sznyoghlt elszr nhny napos kiprblsra ajnljukfel. Azutn rdekldnk, hogy kielgt-e az ru, s az gyfl csak akkor fizet, haelgedett szolgltatsunkkal. Rendszerint a hzaknl vettk fel a rendelseket, smegismertettem a fiatalokkal az gynkhlzat jl bevlt amerikai mdszert.

Az id gyorsan telt. Napjaimat munkval, tananyagrssal, utazssal, tants-sal, eladsok tartsval tltttem. Estnknt legtbbszr a bennszltt fiatalok trsa-sgban idztem. Az eredeti csoport vltozatlan maradt. Bankszmljuk fokozatosangyarapodott, mindegyikknek volt mr szerny, de sajt tkje.


Az egyik htvgt Geoff-fel tltttem. Mesltem neki a vllalkozsunkrl, sarrl a vgyamrl, hogy segtsek ezeknek a fiatalembereknek az anyagi fggetlensgmegteremtsben. A nagy cgek aligha fogjk alkalmazni ket, de taln vllalkozs-ba kezdhetnek, ha elegend pnzt tudnak sszegyjteni. Azt hiszem, egy kicsit di-csekedtem is, hiszen volt egy kis rszem nyiladoz nbizalmuk ptgetsben. Geoffgy szl: Minden elismersem a lelkes jenki. A legkzelebbi tallkoznkra aztnelhozott nhny trtnelmi trgy knyvet, jsgot. Azt a szombatot olvasssal tl-tttem Geoff teraszn, ahonnan a vilg legszebb kiktjnek ltvnya nylik.

Az Australian Sunday Times 1923. December 16-i szmban George Kingtiszteletes gy rt: "Ausztrlia slakosai ktsgtelenl az emberi fejlds alacsonyszintjn llnak. Nincsen hiteles trtnelmk, nincsenek nagy, sorsfordt esemnyeik,nem ismerik eredetket; ha most eltnnnek a fld sznrl, nem hagynnak magukutn semmit, ami megrizn npk emlkezett; a trtnelem legkezdetlegesebb fo-kn barangolnak Ausztrlia hatalmas pusztasgain."

A fehrek lakta Ausztrlia egy msik elfogadott vlemnyt John Burless fe-jezte ki: "n adok nektek valamit, nektek azonban semmitek sincs, amire nekemszksgem volna."


Az ausztrliai s j-zlandi tudomnyos ismeretterjeszt egyeslet tizenne-gyedik kongresszusn az etnolgus s antropolgus szakrtk egybehangzan kije-lentettk, hogy a bennszlttek szaglrzke fejletlen; emlkezkpessgk alacsonyszint; gyermekeikbl hinyzik az akarater; hajlamosak a hazugsgra s a gyvasg-ra; a fejlettebb fajtkhoz kpest sokkal jobban trik a fjdalmat.

Ezutn olyan knyvek kvetkeztek, amelyek szerint az ausztrl bennszlttfi akkor vlik frfiv, ha rzstelents s fjdalomnyilvnts nlkl tompa kksselvgighastjk a pniszt s herezacskjt. A felntt avats szertartsakor a szentember kvel kiveri a fiatal els fogt, fitymjt felszolgljk ebdre a frfirokonok-nak, majd a fiatalt kiteszik a sivatagba, magra hagyjk a rmlettel, vrz sebekkel,hogy bizonytsa be: kpes letben maradni. A knyvek arrl is rtak, hogy a benn-szlttek egykor kanniblok voltak, az asszonyok olykor megettk tulajdon csecse-mjket, lvezve a legzletesebb rszeket. Egy elbeszls kt fivrrl emlkezik meg,akik sszevesztek egy nn. A fiatalabb fi megsebestette btyjt, aki sajt kezvellevgta szksd lbt, majd megvaktotta ccst. Ettl fogva boldogan ltek. Azegyik kengurulbon jrt s hossz ktlen vezette a msikat. A hajmereszt trtnet-nl taln mg elkpesztbb volt az a hivatalos sebszeti tjkoztat, amely szerint abennszltt ms embernl rzketlenebb a fjdalomra.


Az n csapatom tagjai nem voltak vademberek. Leginkbb az amerikai htr-nyos helyzet fiataljainkhoz tudtam ket hasonltani. A trsadalombl kivetve lnek,a csaldok tbb mint fele knyr-adomnyokon tengdtt. gy lttam, berik egy-egy hasznlt farmerrel, egy doboz langyos srrel, s csak nagy ritkn akad kztkolyan, aki boldogul valahogy.

A kvetkez htfn ismt a sznyoghlgyrts krli teendkkel foglalatos-kodtam, amikor egyszer csak rdbbentem: a mi zleti letnkbl teljesen hinyz,nzetlen segtsgnyjtsnak vagyok tanja. Igazn dt lmny volt.

Krdezgetni kezdtem a fiatalokat sajt kulturlis rksgkrl. Elmondtk,hogy a trzsi letforma rgen elvesztette jelentsgt. Csak kevesen emlkezteknagyszleik elbeszlseire azokrl az idkrl, amikor a bennszlttek egyedl ltek afldrszen. Voltak kztk olyanok, akik a tengermellki npek, meg olyanok, akik azemu emberek leszrmazottai, de egyben mindnyjan egyetrtettek: nem akartk, hogybrk stt sznre emlkeztessk ket, s semmi msra sem, ami megklnbztets-re adhat okot. Abban remnykedtek, hogy egy vilgosabb br emberrel kttt hzas-sg legalbb gyermekeiknek segt majd a beilleszkedsben.


Csapatunk a legszigorbb mrcvel mrve is sikeresen mkdtt, ezrt aztnnem is lepdtem meg tlsgosan, amikor egy nap telefonon meghvtak egy trzsitallkozra a fldrsz tls vgre. Tudattk velem, hogy nem egyszer tallkozrl,hanem az n kln tallkozmrl van sz. Krem, fogadja el a meghvst krlelta bennszltt kiejts hang.

j ruhkat vsroltam, megvettem oda-vissza a repljegyet, szllst foglal-tam. Ismerseimmel, munkatrsaimmal kzltem, hogy egy kis ideig tvol leszek,mesltem a klnleges meghvsrl is. Beavattam Geoff-et, a hziasszonyomat, stlevlben mg a lnyomat is. Megtisztel volt, hogy olyan messzire eljutott munknkhre, s az ottaniak ki akarjk fejezni nagyrabecslsket.

Arra ne legyen gondja, hogy hogyan jut el a szllodtl a tallkoz sznhe-lyre nyugtatott meg a hang. gy volt, hogy dlben jnnek rtem. Teht dszebdreszmthatok, gondoltam. Kvncsi voltam, vajon milyen tellel lepnek meg.

Ooota valban pontosan tizenkettkor megrkezett, de hogy milyen telt t-lalnak fel a bennszlttek, azt estig nem sikerlt megtudnom.


6 A dszvacsora

Hatott az ismeretlen gygykeverk, amely levelekbl kifztt olajbl kszlt.Lbam llapota annyira javult, hogy arra gondoltam: taln megprblhatnk talprallni. Tlem jobbra lttam nhny asszonyt, akik lthatan sszeszokottan vgeztekvalamilyen kzs munkt. Megfigyeltem, hogy nagy leveleket gyjtttek: egyikkhossz, hegyes bottal szurklta a boztot s a kiszradt fkat, egy msik marknyivalamit szedegetett fl s egy levlre tette. Aztn egy msik levllel letakarta s sz-szehajtogatta, mg kis csomag nem lett belle. Ezt egy harmadik asszony gyorsantvette, a tzhz futott vele, s a parzsra tette. Kvncsiv tett a dolog, hiszen ez leszaz els kzs tkezsnk, amelyrl hetekig brndoztam. Kzelebb sntikltam,hogy jobban lssak, s nem hittem a kt szememnek. A krges tenyrben hatalmas,fehr herny araszolt.

Nagy llegzetet vettem. Nem tudtam volna megmondani, aznap hnyadszorakadt el a szavam. Egyben azonban biztos voltam. Soha nem lehetek annyira hes,hogy hernyt egyem. m, mint kiderlt, ez j lecke volt szmomra. Sose mondjukazt, hogy "soha". Azon a napon elhatroztam, hogy ezt a szt igyekszem kitrlni a


szkincsembl. Megtanultam, hogy vannak dolgok, amelyeket jobban szeretek, van-nak olyanok, amelyeket kevsb. A soha sz azonban kizrja a vratlan helyzeteket,vgrvnyessget fejez ki.

rm volt egytt lenni ezekkel az emberekkel. Trtneteket mesltek, ne-keltek, tncoltak, jtszottak, meghitten beszlgettek. Mindig trtnt valami emltsremlt, amg az tel elkszltre vrtunk. Gyakran dgnyztk, drzslgettk egy-ms vllt, htt, fejt. Magam is tapasztaltam, hogy milyen gyesen bnnak a nyak-csigolykkal s a htgerinccel. Ksbb az t folyamn kicserltk tudomnyunkat: nmegtantottam nekik a ht s az zletek kezelsnek amerikai mdszert, k megis-mertettk velem az fogsaikat.

Ezen a napon nem lttam, hogy elvettek volna egyetlen poharat, tnyrt, tlatis. Jl szmtottam. Minden tkezsnk megrizte a kirnduls kzvetlen, ktetlenhangulatt. A levelekbe gngylt falatokat levettk a fasznrl. Az n adagomatolyan htattal adtk t, mintha ldozatot mutattak volna be. Figyeltem, hogyan nyit-jk ki a tbbiek a kis batyukat, hogyan kezdenek ujjaikkal csipegetni. A kezembentartott dszvacsora forr volt, de nem volt mit tennem, minden btorsgomat ssze-szedve neki kellett ltnom. A visszataszt hernynak nyomt sem lttam. Az telegyltaln nem gy festett, mintha csszmszbl kszlt volna. Pirosbarnra slt,


porhanys valamit pillantottam meg, amely prklt mogyorra vagy ropogs szalon-nabrre emlkeztetett. Azt mondtam magamban: "Btorsg, lss neki!". gy is tet-tem, s nagyon finom volt! Nem tudtam, hogy a sts az elismers s tisztelet jele-knt kizrlag az n kedvemrt trtnik, s nem mindennapos dolog.

Akkor este mondtk el, hogy honnan szereztek tudomst a vrosi bennszlt-tekkel vgzett munkmrl. Br az n csoportom tagjai nem szmtottak az slakosokkz, s klnben is ms trzshz tartoztak, engem mgis olyan valakinek tekintettekvendgltim, aki trdik a bennszlttek sorsval. Azrt hvtak meg magukhoz,mert gy gondoltk, segtsgre van szksgem. Tetteimmel annyit bizonytottam,hogy szinte szndk vezrel, de gy talltk, hogy nem rtem az slakosok kultr-jt, nem ismerem e trvnyeket, szoksokat. A szertartsokkal, amelyeket megrke-zsem utn vgeztek, prbra akartak tenni. Vgl megfelelnek, rdemesnek talltakarra, hogy megismerjem az ember s a krnyez vilg kztti igazi kapcsolatot, atlvilg, a termszetfltti birodalom ahonnan valamennyien szrmazunk, s ahovavisszatrnk lnyegt. Hittek bennem, hogy meg fogom ismerni sajt ltezsemrtelmt.

Mikzben pihentem s fjs lbam gygyulgatott a levelekbl kszlt jt-kony borogats alatt, Ooota elmagyarzta: risi dolog e sivatagi nomdok rszrl,


hogy maguk kz fogadtak a hossz vndortra. Megengedtk, hogy az letketljem. Soha, egyetlen fehr embert sem fogadtak be, de mg csak nem is rintkeztekfehrekkel. Mindig kerltk az alkalmat is. Szerintk rajtuk kvl minden ausztrltrzs behdolt a fehrek hatalmnak. k azonban kitartottak. ltalban hat-tz fs kiscsaldokban vndoroltak, m erre az alkalomra valamennyien sszegyltek.

Ooota magyarzott valamit a csoportnak, mire mindenki felm fordult smondott valamit. Bemutatkoztak. Furcsa hangzs szavak hangzottak el, s minde-gyiknek megvolt a maga jelentse. Nem olyanfle nevek voltak ezek, mint nlunk aDebbie vagy a Cody, gy a szemlyeket a sz jelentshez tudtam ktni, s nem csu-pn a szmomra szokatlan kiejtssel kellett megkzdenem. Nluk is szletsekor kapnevet a gyermek, m ahogy fejldik, idvel kinvi a nevt, s jabbat, hozz sokkalillbbet vlaszthat. Aszerint vlasztanak j nevet szerencss esetben tbbszr is azlet sorn , ahogy rleldik blcsessgk, teremtkszsgk s lethivatsuk. A micsapatunkban volt Mesemond, Szerszmkszt, Titoktart, Varrmester, Muzsikus.

Vgl Ooota rm mutatott, s mindenki elismtelte ugyanazt a szt. Azt gon-doltam, a keresztnevemet prbljk kimondani, aztn mintha a csaldi nevemet hal-lottam volna. Tvedtem. A sz, amelyet akkor este gyakoroltak, s amelyet viselnemkellett az ton, azt jelentette: Mutns. Nem rtettem, hogy Ooota, az egyetlen, aki


mindkt nyelven beszl, mirt vlasztott ilyen bonyolult szt. A mutns sz valamelyalapvet tulajdonsg olyan jelents megvltozsra utal, amelynek eredmnyeknt azj soha tbbet nem lesz azonos az eredetivel. Persze bizonyos rtelemben illett rm anv, hiszen az egsz napom, st az egsz letem tkletesen sszezavarodott.

Ooottl megtudtam, hogy nmelyik bennszltt trzsben sszesen nyolc ne-vet hasznlnak, melyek mintha egy szmrendszer szmai volnnak. Az egy korosz-tlyba s azonos nembe tartozkat egy rokonsgba szmtottk, ezrt mindenkinektbb anyja, apja s testvre volt.

Amint sttedni kezdett, afell tudakozdtam, ezek kztt a krlmnyek k-ztt hogyan vgezhetem a szksgemet. Brcsak tbb figyelmet szenteltem volnalnyom cicjnak, Zuke-nak, gondoltam, mert a mellkhelyisg hasznlata itt abblllt, hogy arrbb mentnk a sivatagban, gdrt kapartunk magunknak, leguggoltunk,vgl homokkal eltntettk a nyomot. Figyelmeztettek, hogy vakodjam a kgyktl,mert ilyentjt jnnek el, amikor mr nem olyan nagy a forrsg, de mg nem hlt lejszakra a leveg. gy aztn mindentt gonosz szemeket, mregfogakat vltem ltni.Annak idejn, amikor Eurpban utazgattam, a rettenetes vcpapr miatt elgedet-lenkedtem, Dl-Amerikba mr vittem a megszokottat. Itt azonban ez aggasztott alegkevsb.


Miutn sivatagi kalandom utn visszatrtem a csoporthoz, ktet ittunk ha-gyomnyos bennszltt mdra. Ez gy kszlt, hogy forr kveket dobtak egy tm-lnyi vzbe, amelynek igen nagy rtke van errefel. A tmlt llatok hlyagjblksztik. A felhevtett vzbe gygyfveket szrtak, s kell ideig ztattk ket. Miu-tn elkszlt az ital, krbeadtuk a becses ednyt. A tea remek volt!

Rjttem, hogy ktet csak kivteles alkalmakra ksztenek, amilyen az nbeavatsom, els napom a vndorton. Lthattk, hogy milyen keservesen megszen-vedem a meztlbas gyaloglst a tz napon, nlklzve minden rnykot, mindenkzlekedsi eszkzt. A vzbe tett nvnyeket nem az tkezs dstsra szntk, nemis gygytsra vagy erstsre. A csapat teljestmnyt ismertk el vele. n sem adtamfel, nem kveteltem, hogy vigyenek vissza a vrosba, nem sirnkoztam. gy reztk:elfogadtam az bennszltt lelkket. Egy id mlva elegyengettk a homokot, aztnmindenki kivett egy-egy sszetekert irht vagy brdarabot a kzs batyubl, amelyetnapkzben cipeltek. Egy idsebb asszony egsz este bizonytalan arckifejezssel b-mult rm.

Vajon mit akarhat? krdeztem Ooottl.


Azt gondolja, hogy elvesztetted virgillatodat, s taln nem is errl a fldrlval vagy.

Elmosolyodtam, mire az asszony tadta a nekem jr csomagot. t hvtkVarrmesternek.

Dingbr vilgostott fel Ooota. Sokat hallottam mr a dingrl, az auszt-rliai vadkutyrl, amely a nlunk l prrikutyhoz vagy farkashoz hasonl. Jpuha. Letertheted a fldre s betakarzhatsz vele, de a fejed al is teheted.

Nagyszer gondoltam. Vlogathatok, hogy testem melyik rsznek ked-vezzek!

gy dntttem, hogy letertem, ezzel elhatrolva magam a kzelben cssz-msz lnyektl. Hossz vek ta nem aludtam fldn. Emlkszem, szvesen heve-rsztem gyerekkoromban a kaliforniai Mojave-sivatagban egy nagy, lapos szikln.Barstowban laktunk. Nyri napokon fogtam egy veg narancslevet, mogyorvajasszendvicset s krbebarangoltam a krnyk legnevezetesebb hegyt. Az uzsonntmindig azon a bizonyos lapos szikln ettem meg, utna azzal tltttem az idt, hogyhanyatt fekve bmultam a felhket s klnfle dolgokat kpzeltem rluk. De rg isvolt! rdekes mdon az g semmit sem vltozott. Mennyi ideig nem szenteltem fi-


gyelmet az gboltnak! Odafnt a kobaltkk mennyezetet ezsts pontok pettyeztk.Tisztn kirajzoldott szemem eltt az ausztrl lobogra festett minta, amely Dl Ke-resztjt jelkpezi.

Amint ott fekdtem, vgiggondoltam kalandjaimat. El tudom-e meslni vala-ha is, hogy mi trtnt a mai napon? Kinylt egy ajt, n belptem rajta s olyan vilg-ba kerltem, amelynek ltezsrl sem tudtam. Ktsgtelen, hogy itt nincs fnyzs.letemben sok helyen laktam, sokfel utaztam, kiprbltam mindenfle kzlekedsieszkzt, de ilyen mg nem tapasztaltam. Mgsem szorongtam, valami azt sgta, hogyminden rendben lesz.

Msnap reggel majd kzlm velk, hogy egy nap alatt elg jl megismertemkultrjukat. A lbam most mr brni fogja az utat vissza a terepjrig. Esetleg vihet-nk magammal egy kis lbbalzsamot, mert az valban sokat segtett. zeltl ennyielg szmomra ebbl az letformbl. Ma mr nem lesz semmi bajom, megknzottlbam is meg fog gygyulni.

A lelkem legmlyig hls voltam, hogy megismerhettem ms emberek let-formjt. Kezdtem megrteni, hogy nemcsak vr folyik az ember ereiben. Behunytama szemem, s csendes ksznetet rebegtem a Magassgosnak.


A tbor tls feln valaki mondott valamit. A szt valaki ms megismtelte, sutn megint egy jabb valaki. Mindenki ugyanazt a szt ejtette ki, egyenknt, minthaegymsnak adogattk volna. Vgl Oootra kerlt a sor, az fekvhelye nem voltmessze az enymtl. Felm fordult, s gy szlt: Lgy dvzlve. Szp napunkvolt.

dvzl szavai az n kimondatlan "ksznetemre" rmeltek. Most mr aztnhangosan mondtam ksznetet.


7 Teljes biztonsg

Reggel nem a nap sugarai bresztettek, hanem a bennszlttek motozsa: azelz este sztszrt trgyakat szedegettk ssze. Azt mondtk: minthogy a napokegyre forrbbak, a hvsebb hajnali rkban indulunk el, ksbb pihennk, aztnegszen jszakig folytatjuk az utat. sszehajtogattam a dingbrt, s tadtam azegyik csomagol frfinak. Az irhkat knnyen elrhet helyre tettk, mert ha a naplegmelegebb szakaszban nem tallunk valamilyen menedket, hogy wiltjt pthes-snk, sem bokrokat, hogy aljuk hzdjunk, akkor az jszakai fekvalkalmatoss-gokbl csinlunk rnykot.

A legtbb llat nem szereti a perzsel napot. Csupn a gykok, a pkok s alegyek nyzsgnek vgan a negyvent fokos hsgben. Ilyenkor mg a kgyk is el-rejtznek, gy vdekeznek a kiszrads s a biztos pusztuls ellen. Nem knny sz-revenni ket, ahogy kzeledtnkre kidugjk fejket a homok all, s keresik a hbor-gat zaj forrst. Szerencsre akkor mg nem tudtam, hogy Ausztrliban ktszzfajta, kzttk hetvenfle mrges kgy l.


Mr kezdetben is feltnt, hogy a bennszlttek milyen benssgesen ktd-nek a termszethez. Mieltt tnak indultunk, flkrt alkotva felsorakoztunk, arccalkelet fel. A trzsfnk kzpre llt s kntlni kezdett. A tbbiek tapsolva, dobogvavagy combjukat csapkodva vertk a ritmust hozz. Krlbell negyedrig tartott aminden reggeli szertarts, s mint fltteleztem, nagyon fontos esemnye volt kzs-sgi letnknek. Ez volt a reggeli jtatossg, figyelem-sszpontosts, clmeghatro-zs, vagy nevezzk brminek. Ezek az emberek hisznek abban, hogy minden ltez-nek rtelme van. Semmi sincs hiba.

Nincsenek szeszlyes vletlenek, balszerencss esemnyek, balesetek. Csupnolyan jelensgek tnnek titokzatosnak, s megmagyarzhatatlannak, amelyeket a ha-land ember eddig flrertett vagy nem tudott megfejteni.

A nvnyvilg rtelme s feladata az, hogy tpllja az llatokat s az embere-ket, megksse a talajt, gynyrkdtesse a szemet s tiszttsa a levegt. Elmesltk,hogy a virgok s a fk alig hallhatan nekelnek az embernek, s cserbe csupnannyit krnek tlnk, hogy mi is nekeljnk nekik. Termszettudomnyos gondolko-dsom ezt azonnal lefordtotta az oxign-szn-dioxid cserjnek folyamatra. Felvi-lgostottak, hogy az llatok elsdleges rendeltetse nem az emberisg tpllsa arra csak akkor szabad sort kerteni, ha ppen gy hozza a szksg. Az llat vigyz a


termszet egyenslyra, trsa s pldaadja az embernek. A trzs ezrt gylik sszereggelenknt, s kld zenetet a nvnyeknek s llatoknak. Feltek kzelednk kiltjk. Tisztelet nektek, amirt lteztek, s tplltok bennnket. A nvnyeken sllatokon mlik, hogy eldntsk, melyikre essen a vlaszts.

Az Igazak trzse sosem marad lelem nlkl. A vilgmindensg mindig rti agondolatainkat. Hitk szerint a vilg a bsg fldje. Ahogy n s minden zenerajon-g a zongorista jtkt hallgatva tisztelem s csodlom a tehetsget, a teljestmnyt,k ugyanolyan nfeledten istentenek mindent a termszetben. Ha utunkban felbuk-kant egy kgy, nyilvnvalan azrt kerlt oda, hogy tekl szolgljon szmunkra. Aztkezs fontos rsze volt esti nnepsgeinknek. Megtanultam, hogy a tpllk nemmagtl rtetd dolog. Elszr is akarni kell, aztn vrni r, s ha teljesl a krs,minden esetben hlval, tisztelettel fogadni. A trzs tagjai minden reggel ksznetetmondtak a Mindenhatnak az elttk ll naprt, nmagukrt, bartaikrt, az egszvilgrt.

Nha klnleges kvnsgaik is voltak, s ezt mindig a kvetkezkppen fe-jeztk ki: "Amennyiben a javamat s minden ltez javt szolglja."


A flkrben vgzett reggeli ima utn Ooott kerestem, hogy megmondjamneki: ideje volna visszaksrnie a terepjrhoz. Tolmcsomat s prtfogmat azonbansehol sem lttam. Vgl gy dntttem, kibrok mg egy napot.

A csapat nem vitt magval lelmiszert. Nem vetettek, nem termeltek, nemarattak. Csak rttk Ausztrlia legeldugottabb zugait a perzsel nap alatt, mindenegyes eltelt napot a mindensg bkez ldsnak tartva. Sosem csalatkoztak a term-szetben.

Az els nap nem reggeliztnk, m mint kiderlt, ez nluk gy szoks. Elfor-dult, hogy csak jjel ettnk, vagy akkor, amikor az utunkba kerlt valamilyen enni-val, napszaktl fggetlenl. Egy falat itt, egy falat ott, a legkevsb sem hasonlan ami tkezsi szoksainkhoz.

Vittnk viszont nhny vizestmlt. Az emberi test hetven szzalka, minttudjuk, vz, s idelis krlmnyek kztt a szervezetnek hrom s fl, ngy literfolyadkra van szksge naponta. Tapasztaltam, hogy a bennszlttek sokkal keve-sebbet ignyelnek s fogyasztanak, mint n. Egyszval ritkn ittak a tmlbl. gytnt, szervezetk tkletesen hasznostja az telek nedvessgtartalmt. Bizonyra azthittk: a hozzm hasonl mutnsok habzsoljk az lvezeteket a vzivst pldul.


Elszradtnak tn gykereket ztattunk vzbe tkezskor. A barna csonkokcsontt kemnyedve kerltek az ltet folyadkba, s csodval hatros mdon sok-szor olyanok lettek, mint a friss zellergum.

Ahol semmi sem utalt r, ott is talltak vizet. Idnknt lefekdtek a homokra,hogy meghallgassk a vz hangjt, vagy a tenyerkkel tapogattk vgig a talajt. Hosz-sz, reges plct dugtak le a fldbe, megszvtk a vgt s azon vkony sugrbanfelszktt a vz. S br homokos s zavarosan stt volt, mgis zlett s dtett. Mesz-szirl tudtk, hogy hol kell vizet keresni, rismertek a prbl, reztk illatt s k-zelsgt a szellbl is. Ekkor rtettem meg, mirt halt meg sok felfedez, aki nekiv-gott, hogy fltrja a fldrsz belsejt. Bennszlttnek kell lenni, hogy letben ma-radjon az ember.

Amikor vizet fakasztottunk egy szikls hasadkbl, n is megtanultam, hogymikppen kell megkzelteni a helyet a krnyezet beszennyezse, az llatok felriasz-tsa nlkl. Hiszen a vz az vk is. Joguk van hozz, akrcsak az embernek. A trzssosem merti ki a vzkszletet, mg akkor sem, ha ppensggel az egszre szksgevolna. A vzlelhelyeken mindig ugyanabbl a forrsbl ittak. Az llatok lthatankvettk pldjukat, csupn a madarak szegtk meg a szablyt, s kedvkre ittak,frdtek, rtettek.


A bennszlttek olvastak a nyomokbl, mindig tudtk, hogy milyen llat jr akzelben. Mr gyermekkorukban elsajttjk a gyors megfigyels mdszert, sazonnal kpesek megllaptani, hogy lpeget, szkdcsel vagy ksz lny hagyta-enyomt a homokon. Lbnyomukbl felismerik egymst, de a lps hosszsga alap-jn mg azt is meg tudjk mondani, egszsges-e a msik, vagy mi a baja, ha lassab-ban jr. St, a legkisebb eltrsbl nagy valsznsggel helyesen kvetkeztetnek avndor ti cljra. rzkelsk sokkal fejlettebb, mint a ms kultrkon nevelkedettnpek. Hallsuk, ltsuk, szaglsuk kifinomultsga szinte mr nem is emberi. Albnyomokbl sokkal tbbet olvasnak ki, mint amennyit a kznsges emberi szemltni kpes.

Ksbb rtesltem rla, hogy a bennszltt nyomkvetk a kerknyom alap-jn ki tudjk kvetkeztetni, hogy milyen tpus jrm haladt arra, milyen sebessg-gel, de mg azt is, hogy hnyan ltek benne.

Nhny napig gumkat, gykereket s ms, fld alatti nvnyeket ettnk,amelyek hasonlak a burgonyhoz, vagy a jamgykrhez. Az rett nvny gy is fel-ismertk, hogy nem hztk ki a talajbl. Kezket flje tartva megllaptottk: "Sz-pen fejldik, de mg nem rett", vagy: "Ennek mr j hajtsai vannak". n mindenszrat egyformnak lttam, ezrt j nhnyat megbolygattam, melyeket a tbbiek


visszaltettek, gy aztn jobbnak lttam, ha csak utastsra hzok ki valamit a fld-bl. Szerintk termszetes adottsga mindenkinek, hogy megtallja a lthatatlan for-rsokat. S mivel az n trsadalmam nem rtkelte, nem btortotta az olyan embert,aki az sztns megrzseire hallgat, st eltlte mint termszetfltti, gonosz lnyt,nekem kln meg kell tanulnom, hogy mirl lehet felismerni a bels sugallatot. V-gl j tantvnynak bizonyultam, s elsajttottam, hogy miknt kell megkrdezni anvnyt: vajon kszen ll-e r, hogy kldetsnek teljestsrt elfogadja a tiszteletet.A mindensg hozzjrulst krve tenyeremmel tapogatva kutattam. Nha melegetreztem, mskor ujjaimat mintha klns ramts rte volna, amikor rett nvnyfl tartottam. Amikor idig eljutottam, reztem, hogy szreveheten megn a be-csletem a trzs tagjainak krben. Ez azt jelentette szmukra, hogy kevsb vagyoka termszettl elfajzott lny, s taln lassan kzeltek az igazi lethez.

Az is nagyon fontos volt, hogy a nvnyeket ne irtsuk ki egszen. Mindighagytunk annyit, amennyibl j sarj fejldhet. A bennszlttek csodlatos mdonhalljk meg azt, amit k a termfld dalnak vagy kimondatlan hangjnak neveznek.Kpesek rzkelni a krnyezetbl rkez rezzensnyi jelzseket, amelyeket klnle-gesen rtelmeznek, majd ezeknek megfelelen cselekszenek, mintha igen fejlett srzkeny gi antennik volnnak, amelyeken a vilgmindensg zen a Fldnek.


Utunk elejn keresztlhaladtunk egy kiszradt t medrn. A felsznen sza-blytalan, grngys perem, szles gdrk voltak. Egy-kt asszony flszedegette akifehredett agyagot, ksbb finom porr trtk, s amikor kellett, ezt hasznltkfestshez.

A nk hossz botokat cipeltek, azokkal bkdstk a kemny, cserepes, agya-gos felsznt. Nhny lbnyi mlysgben nedves talajra bukkantak, ahonnan kis kerekiszapgolykat varzsoltak el. Letisztogattk ket, s a legnagyobb meglepetsemrekiderlt, hogy a gmbcskk valjban apr bkk, melyek bessk magukat nhnylbnyi mlysgbe, gy vdekezve a kiszrads ellen. Mi megstttk ket, blevhsuk hasonltott a csirkemellre. A kvetkez hnapokban a legklnflbb teleketettk, amelyekkel az egyetemes let mindennap kegyesen megajndkozott bennn-ket. Fogyasztottunk kengurut, vadlovat, gykot, kgyt, bogarat, mindenfle mret sszn hernyt, hangyt, termeszt, hangyszt, madarat, halat, magokat, dit, gyml-csket, felismerhetetlen nvnyeket, de mg krokodilt is.

Az els reggel egy asszony odajtt hozzm. Levette fejrl a viseltes homlok-pntot, magasra sszefogta vele a hajamat, s elkszlt az j hajviseletem. Szellem-asszonynak hvtk. Nem sejtettem, hogy kihez, mihez fzi szellemi rokonsg, de k-sbb, amikor sszebartkoztunk, rjttem, hogy pldul hozzm.


szrevtlenl teltek a napok, a hetek, teljesen elvesztettem az idrzkemet.Mr nem k

Vidd Hiret Az Igazaknak

Documents

Transcript of Vidd Hiret Az Igazaknak