vamtorveny

5/22/2018 vamtorveny

1/81

II

(Nem jogalkotsi aktusok)

RENDELETEK

A BIZOTTSG 1063/2010/EU RENDELETE

(2010. november 18.)

a Kzssgi Vmkdex ltrehozsrl szl 2913/92/EGK tancsi rendelet vgrehajtsra vonatkozrendelkezsek megllaptsrl szl 2454/93/EGK rendelet mdostsrl

AZ EURPAI BIZOTTSG,

tekintettel az Eurpai Uni mkdsrl szl szerzdsre,

tekintettel a Kzssgi Vmkdex ltrehozsrl szl, 1992.oktber 12-i 2913/92/EGK tancsi rendeletre ( 1) s klnsenannak 247. cikkre,

mivel:

(1) Az ltalnos tariflis preferencik rendszernek 2009.janur 1-jtl 2011. december 31-ig trtn alkalmaz-srl, illetve az 552/97/EK s az 1933/2006/EK rendelet,valamint az 1100/2006/EK s a 964/2007/EK bizottsgirendelet mdostsrl szl, 2008. jlius 22-i

732/2008/EK tancsi rendelet (2) alapjn az EurpaiUni az ltalnos tariflis preferencik rendszere (atovbbiakban: a GSP vagy a rendszer) keretben keres -kedelmi kedvezmnyekben rszesti a fejld orszgokat.A rendelet 5. cikknek (2) bekezdse rtelmben a szr-maz termkek fogalmnak meghatrozsra vonatkozszrmazsi szablyokat, valamint az igazgatsi egytt-mkds eljrsait s mdszereit a 2454/93/EGK bizott-sgi rendelet (3) hatrozza meg.

(2) A 2003. december 18-n e trgyban kzreadott zldknyvvel (4) kezdemnyezett szles kr vita nyomn aBizottsg 2005. mrcius 16-n elfogadta Szrmazsiszablyok a preferencilis kereskedelmi megllapod-

sokban: A jvre szl irnymutats cm kzlemnyt(a tovbbiakban: kzlemny) (5). A kzlemny klnstekintettel a fejlesztsorientlt kereskedelmi kapcsolatokszablyozsra, gy pldul a GSP-re is j megkzelts-mdot vzolt fel az Eurpai Unit rint preferenciliskereskedelmi kapcsolatokban figyelembe veend szrma-zsi szablyok terletn.

(3) A dohai fejlesztsi menetrend sszefggsben felismerstnyert annak szksgessge, hogy a fejldorszgok foko-zottabban integrldjanak a vilggazdasgba, s kl-nsen jobb hozzfrssel rendelkezzenek a fejlettorszgok piacaihoz.

Ennek rdekben a preferencilis szrmazs szablyait

egyszer

steni, illet

leg az indokoltnak mutatkozkrben enyhteni szksges oly mdon, hogy a kedvez-mnyezett orszgokbl szrmaz termkek valbanlvezhessk a szmukra biztostott kedvezmnyeket.

(4) Annak biztostsa rdekben, hogy a kedvezmnyekelnyeit valban azok lvezzk, akiknek arra szksgkvan, valamint figyelemmel az Eurpai Uni sajt forrsa-inak megvsa irnti ignyre, a preferencilis szrmazsszablyainak mdostsval prhuzamosan indokoltkiigaztani a kapcsold igazgatsi eljrsokat is.

(5) A Bizottsg ltal e rendelet kidolgozsa kapcsn elvgzett

hatsvizsglat rmutatott, hogy a GSP szrmazsi szab-lyait a gazdasgi szereplk tlsgosan bonyolultnak stlsgosan korltoz jellegnek rzkelik. A hatsvizs-glat azt is kimutatta, hogy bizonyos termkek esetben s klnsen azon termkek esetben, amelyekhez alegkevsb fejlett orszgoknak a legnagyobb rdekefzdik a biztostott kedvezmnyek tnyleges felhasz-nlsa alacsony mrtk, s ez rszben a szrmazsiszablyoknak tudhat be.

(6) A hatsvizsglat jelezte, hogy a szrmazsi szablyokegyszerstse s fejlesztspolitikai szempontbl valhatkonyabb ttele biztosthat oly mdon, ha vala-

mennyi termk esetben egyetlen, egysges kritriumhatrozza meg azon ruk szrmazst, amelyek nemteljes egszben valamelyik kedvezmnyezett orszgbanjttek ltre, valamint hogy ennek a kritriumnak azadott kedvezmnyezett orszgban a termkhez hozza-dott rtken, valamint a feldolgozs egy bizonyos elrtminimlis mrtkn indokolt alapulnia. A hatsvizsglatugyanakkor nem mutatta ki azt, hogy akr az egyszer-sts, akr a fejlesztspolitikai szempontbl val hatko-nyabb ttel felttlenl egyetlen, egysges mdszertignyelne. Az rdekeltek visszajelzseibl kiderlttovbb, hogy bizonyos gazatokban, pldul a mezgaz-dasgi s a feldolgozott mezgazdasgi termkek, a hal-szati termkek, a vegyi anyagok, a fmek, a textlik, a

ruhanemk s a lbbelik esetben a hozzadott rtkkelkapcsolatos kritrium vagy nem kellkppen alkalmasegyedli kritriumknt a kvnt cl elrsre, vagy alkal-mazsa egyedli kritriumknt nem kvnatos. Ezrtezekben az gazatokban a hozzadott rtkre vonatkoz

HU2010.11.23. Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja L 307/1

(1) HL L 302., 1992.10.19., 1. o.(2) HL L 211., 2008.8.6., 1. o.(3) HL L 253., 1993.10.11., 1. o.(4) COM(2003) 787.(5) COM(2005) 100.


2/81

kritrium helyett vagy mellett ms, egyszer, a gazdasgiszereplk ltal knnyen rthet s az igazgatsi szervekltal knnyen ellenrizhet kritriumokat indokolt alkal-mazni. Ilyen ms kritrium klnsen a nem szrmazanyagok megengedett legnagyobb rszarnya; a vmtari-faszm vagy az alszm megvltozsa; egy meghatrozott

megmunklsi vagy feldolgozsi mvelet; valamint ateljes egszben az adott helyen ltrejtt anyagok felhasz-nlsa. Az egyszersg irnti igny ugyanakkor aztkvnja, hogy az eltr szablyok szma a lehet legki-sebb legyen. Ezrt a lehetsgek szabta keretek kztt aszrmazsi szablyokat gazatonknt, nem pedig term-kenknt clszer megllaptani.

(7) A szrmazsi szablyokban indokolt megjelennik azegyes gazatok sajtossgainak, ezeknek a szablyoknakugyanakkor vals lehetsget kell teremtenik arra, hogya kedvezmnyezett orszgok ljenek a szmukra biztos-tott kedvezmnyekkel. A szrmazsi szablyoknak aszksges krben indokolt tovbb tekintettel lennik a

kedvezmnyezett orszgok iparnak eltr

lehet

sgeire.A legkevsb fejlett orszgok ipari fejldsnek elseg-tse rdekben kvnatos, hogy amennyiben a szably anem szrmaz anyagok megengedett legnagyobb rszar-nyn alapul, ez a megengedett legnagyobb rszarnymindig a lehet legnagyobb olyan rtk legyen, amelymg biztostja, hogy az rintett orszgokban elvgzettmveletek valsgosak s gazdasgilag indokoltaklegyenek. A legkevsb fejlett orszgokbl szrmaztermkek esetben a nem szrmaz anyagok rszar-nynak legfeljebb 70 %-ban val korltozsa, illetlegaz ezzel egyenrtk knnytst biztost szablyozsvrhatan nvelni fogja az rintett orszgok kivitelt.

(8) Annak biztostsa rdekben, hogy a kedvezmnyezett

orszgokban vgzett megmunkls vagy feldolgozsolyan valsgos, gazdasgilag indokolt mveletekbennyilvnuljon meg, amelyek az adott orszgnak gazdasgiszempontbl tnylegesen hasznra vlnak, indokoltmegllaptani azoknak a nem kielgt megmunklsi sfeldolgozsi mveleteknek a listjt, amelyek alapjn atermk semmilyen krlmnyek kztt sem minslhetszrmaznak. Ez a lista javarszt megegyezhet az eddig isltez ilyen cl listval. Bizonyos kiigaztsokat azonbanszksges tenni. A cukortermkek esetben a kereskede-lemeltrls s a piactorzulsok megelzse rdekben, ams preferencilis kereskedelmi szablyozsok rszekntmr elfogadott szrmazsi szablyokhoz igazodva kv-natos olyan j szablyt alkotni, amelynek rtelmben acukor ms anyaggal nem keverhet.

(9) A jelenlegihez hasonl mdon bizonyos fok rugalmas-sgot szksges biztostani azokban az gazatokban,amelyekben a hozzadott rtken alapul kritriumnem alkalmazhat; ennek keretben indokolt tovbbrais lehetv tenni, hogy a gazdasgi szereplk egy bizo-nyos mennyisgben olyan anyagokat is felhasznljanak,amelyek nem elgtik ki a szablyokat. E felhasznlsalkalmazsi krt azonban egyrtelmv kell tenni azontermkek vonatkozsban, amelyek teljes egszben azadott helyen ltrejtt anyagokbl kszlnek. Az anyagbe-szerzs lehetsgeinek rugalmasabb ttele rdekbenezen tlmenen az ilyen anyagok megengedett legna-

gyobb rszarnyt egyes rzkeny termkek kivtelvel a vgtermk gyrtelepi rnak 10 %-rl 15 %-ra indo-kolt nvelni. Az emltett rzkeny termkek kz aHarmonizlt Rendszer 2. s 424. rucsoportjba tartoztermkek tartoznak a 16. rucsoportba tartoz feldolgo-

zott halszati termkek kivtelvel, amelyek esetben atmegben kifejezett trshatrok alkalmasabbnak tnnekaz adott cl elrsre, valamint a Harmonizlt Rendszer5063. rucsoportjba tartoz termkek, amelyekesetben indokolt fenntartani azt a rendszert, amelybena trshatrok az adott esetnek megfelelen termken-

knt eltr mrtkek, s bizonyos esetekben tmegben,mskor rtkben vannak kifejezve.

(10) A szrmazsi kumulci olyan jelents knnyts,amelynek alapjn az azonos szrmazsi szablyok hatlyaal tartoz orszgok a kedvezmnyes bnsmdra jogo-sult termkek ellltsban egyttmkdhetnekegymssal. A regionlis szrmazsi kumulci meglvfelttelei, amelyeket jelenleg hrom regionlis orszgcso-porton bell alkalmaznak, az elmlt idben tlsgosanbonyolultnak s tlsgosan korltoz jellegnek bizo-nyultak. Ezrt ezeket a feltteleket az rtkre vonatkozmostani felttel eltrlsvel indokolt egyszersteni senyhteni. Emellett indokolt annak ellenre is fenntartani

az egyazon regionlis csoportba tartoz orszgokmeglv kumulcis lehetsgeit, hogy ez a rendeletbizonyos esetekben a legkevsb fejlett orszgok s atbbi kedvezmnyezett orszg vonatkozsban eltrszrmazsi szablyokat vezet be. Ezt a fajta kumulcitcsak annak kiktsvel szabad lehetv tenni, hogyminden olyan esetben, amikor a csoport valamelyorszga a regionlis kumulci cljbl a csoport msikorszgba anyagokat kld, mindegyik orszgnak azEurpai Unival fennll kereskedelmi kapcsolataibanmagra nzve ktelez szrmazsi szablyokat kell alkal-maznia. A klnbz szint tariflis kedvezmnyeketlvez orszgok kztti kereskedelem torzulsainakmegakadlyozsa rdekben azonban bizonyos rzkeny

termkeket indokolt kizrni a regionlis kumulcibl.

(11) Kzlemnyben a Bizottsg jelezte, hogy az j csoportokltrehozsra, illetleg a meglvk egyestsre vagy kiter-jesztsre vonatkoz krseket ksz megvizsglni mindenolyan esetben, amikor az adott orszgok kztt gazda-sgi komplementarits ll fenn, amennyiben figyelembe-vtelre kerlnek a klnbz orszgokra alkalmazandpreferencilis szablyozsok kztti klnbsgek s avmszablyok kijtszsnak kockzata, tovbb ltre-jnnek az igazgatsi s ellenrzsi cl kzigazgatsiegyttmkds struktri s eljrsai. Ennek megfelelenindokolt rendelkezni a szksges feltteleket teljest, mrmeglv I. s III. regionlis kumulcis csoport orszgai

kztt alkalmazand szrmazsi kumulcirl. AMercosur krelme alapjn indokolt Argentna, Brazlia,Paraguay s Uruguay rszvtelvel ltrehozni egy j, IV.szm regionlis kumulcis csoportot. Az emltettorszgok kztti regionlis kumulci alkalmazst indo-kolt fggv tenni a szksges kvetelmnyek teljesl-stl.

(12) A kedvezmnyezett orszgok szmra lehetv indokolttenni, hogy a kumulci lehetsgvel az EU ltal megk-ttt szabadkereskedelmi megllapodsok partnerorszgaiviszonylatban is ljenek. Ennek a fajta gynevezett kiter-jesztett kumulcinak egyirnynak kell lennie, azaz csaka kedvezmnyezett orszgokban val anyagfelhasznlst

szabad lehetv tennie, engedlyezst pedig az rintettkedvezmnyezett orszg krelmnek alapos vizsglathozclszer ktni. rzkeny termszetknl fogva a Harmo-nizlt Rendszer 124. rucsoportjba tartoz rukatebbl a fajta kumulcibl ki kell zrni.

HUL 307/2 Az Eurpai Uni Hivatalos Lapja 2010.11.23.


3/81

(13) A kedvezmnyezett orszgoknak 2001 ta lehetsgkvan arra, hogy a Harmonizlt Rendszer szerinti 2597.rucsoportba tartoz, Norvgibl s Svjcbl szrmazruk esetben is alkalmazzanak szrmazsi kumulcit.Ezt a kumulcit tovbbra is indokolt lehetv tenni sindokolt Trkorszgra is kiterjeszteni azzal a felttellel,

hogy Norvgia, Svjc s Trkorszg a szrmaz termkfogalma tekintetben ugyanazt a fogalommeghatrozstalkalmazza, mint az Eurpai Uni, s a terletre beho -zott, az Eurpai Unibl szrmaz anyagok felhasznl-sval kszlt termkek esetben viszonossgi alaponugyanilyen bnsmdot biztost. Ennek rdekben indo-kolt, hogy a felek levlvlts formjban vagy msalkalmas mdon e trgyban megllapodst kssenekegymssal, s ebben azt is vllaljk, hogy az igazgatsiegyttmkds krdseiben megadjk a tagllamoknak segymsnak a szksges tmogatst.

(14) A regionlis kumulci alkalmazsbl ki kell zrni bizo-nyos olyan anyagokat, amelyek esetben a kumulcibanrszt vevorszgok nem mind azonos preferencilis tari-flis elbns al esnek az Eurpai Uniban, s az rintettanyag a kumulci alkalmazsa kvetkeztben kedve-zbb tariflis elbns al esne, mint ha kzvetlenl azEurpai Uniba exportlnk. Ha ezek a helyzetek nemlennnek kizrva, az lehetsget adna a vmszablyok olymdon val megkerlsre, illetleg a kereskedelemolyan rtelm torzulsra, hogy a szban forg rukatcsak azokbl az orszgokbl exportlnk az EurpaiUniba, amelyek a legkedvezbb preferencilis tarifliselbnsban rszeslnek.

(15) A regionlis kumulcibl kizrt anyagok listjt kln

mellkletben clszer megllaptani. E mellklet mdos-tsra nemcsak akkor van md, ha j ilyen helyzet merlfel, hanem akkor is, ha olyan eseteket kell kezelni,amelyekben az I. s a III. regionlis kumulcis csopor-tokba tartoz orszgok kztti kumulci eredmnye-kppen ilyen helyzet merl fel.

Az I. s a III. regionlis kumulcis csoportba tartozorszgok kztti szrmazsi kumulcit s a kiterjesztettkumulcit klnleges felttelekhez indokolt ktni,amelyeknek teljeslst a Bizottsg szakbizottsgi eljrskeretben, az alkalmazand megfontolsok alapjn akumulci elismerse eltt ellenrizni fogja. Hasonl-kppen azokban az esetekben, ha a mr elismert kumu-

lcival kapcsolatban utlag megllaptst nyer, hogytbb nem teljeslnek az irnyad felttelek, vagy akumulci alkalmazsa nem kvnt eredmnyekhez vezet,gy klnsen a kereskedelem torzulst vagy a vmsza-blyok kijtszst eredmnyezi, a Bizottsgnakmindenkor kpesnek kell lennie arra, hogy a krdseskumulci elismerst megtagadja.

(16) A jelenlegi szrmazsi szablyokban a felsgterletivizeken kvl halszatot folytat halszhajkra vonatkozegyes rendelkezsek olyannyira bonyolultak, hogy az mrnincs arnyban az elrni kvnt cllal, s emiatt mindbetartsuk, mind ellenrzsk nehz. Ezeket a szab-

lyokat ezrt egyszer

steni szksges.

A jelenleg hatlyos szablyok megkvetelik az EurpaiUniba val kzvetlen szllts bizonytst, ami gyakrannehzsgekbe tkzik. E kvetelmny miatt nincs md

alkalmazni a preferencilis elbnst bizonyos olyan rukesetben, amelyek pedig rvnyes szrmazsi igazolsksretben rkeznek. Ezrt olyan j, egyszerbb s rugal-masabb szablyozst kell bevezetni, amely annak bizto-stsra sszpontost, hogy az Eurpai Uniban valszabad forgalomba bocsts cljbl a vmhatsgoknak

bemutatott ru megegyezzen azzal az ruval, amely akedvezmnyezett exportl orszgot elhagyta, s kizr-hat legyen, hogy az rut tkzben mdosthattk vagymsknt talakthattk.

(17) A termkek szrmazst jelenleg a kedvezmnyezettorszgok hatsgai igazoljk, s ennek megfelelenazokban az esetekben, amikor az igazolsban megjelltszrmazs helytelennek bizonyul, az importrknek sokesetben nem kell a vmot befizetnik, mert jhiszemenjrtak el, s a hibt az illetkes hatsgok kvettk el.Ezrt vesztesg ri az Eurpai Uni sajt forrsait, s aterhet vgs soron az eurpai unis adfizet viseli.Mivel termkeinek szrmazst az exportr ismeri a

legjobban, clszer gy rendelkezni, hogy az exportrkkzvetlenl adjanak zleti partnerknek nyilatkozatot azru szrmazsrl.

(18) Az utlagos clzott ellenrzsek megknnytse rde-kben kvnatos, hogy a kedvezmnyezett orszg illetkeshatsgai az exportrkrl nyilvntartst vezessenek.Ebbl a clbl indokolt megkvetelni, hogy mindenkedvezmnyezett orszg hozzon ltre elektronikus nyil-vntartst regisztrlt exportreirl, tovbb indokolt akedvezmnyezett orszgok illetkes kormnyzati hats-gait arra ktelezni, hogy e nyilvntartsok tartalmt adjkt a Bizottsgnak. Ennek alapjn a Bizottsgnak azeurpai unis igazgatsi szervek s gazdasgi szereplkltal val felhasznls cljbl olyan kzponti adatbzistindokolt ltrehoznia a regisztrlt exportrkrl, amelyenkeresztl a gazdasgi szereplk az ruk szabad forga-lomba bocstsra vonatkoz vmru-nyilatkozat benyj-tsa eltt ellenrizhetik, hogy partnerk regisztrltexportr-e az adott kedvezmnyezett orszgban. Hason-lkppen a ktoldal kumulci cljbl exportgyleteketteljest eurpai unis gazdasgi szereplket is indokoltarra ktelezni, hogy a tagllami illetkes hatsgoknlnyilvntartsba vtessk magukat.

(19) Az tlthatsg nvelse s az rintettek kztti infor-mcicsere elsegtse rdekben az exportrk azono-

st szmnak s a nyilvntartsban szerepl

nembizalmas jelleg adatainak a kzzttele lehetv tennmsok szmra, hogy ezeket az adatokat megtekint-hessk. A nyilvnossgra hozatalt azonban annakkvetkezmnyeire val tekintettel csak akkor indokoltlehetv tenni, ha az exportr ehhez a helyzet ismere-tben kifejezetten, nknt s rsban elzetes hozzjru-lst adta.

(20) A szemlyes adatoknak a tagllamok ltali feldolgozsraa szemlyes adatok feldolgozsa vonatkozsban azegynek vdelmrl s az ilyen adatok szabad raml-srl szl, 1995. oktber 24-i 95/46/EK eurpai parla-menti s tancsi irnyelvet (1) kell alkalmazni. A

95/46/EK irnyelvben meghatrozott elveket e rende-

letben szksg szerint pontostani kell, illetleg ki kellegszteni.


(1) HL L 281., 1995.11.23., 31. o.


4/81

(21) A Bizottsgnak a szemlyes adatok feldolgozsvalkapcsolatban vgzett tevkenysgre a szemlyes adatokkzssgi intzmnyek s szervek ltal trtn feldolgo-zsa tekintetben az egynek vdelmrl, valamint azilyen adatok szabad ramlsrl szl, 2000. december18-i 45/2001/EK eurpai parlamenti s tancsi rende-

letet (1) kell alkalmazni. A 45/2001/EK rendeletbenmeghatrozott elveket e rendeletben szksg szerintpontostani kell, illetleg ki kell egszteni.

(22) A 95/46/EK irnyelv 28. cikke rtelmben a szemlyesadatok tagllamok ltali feldolgozsnak trvnyessgt anemzeti felgyel hatsgok, mg a 45/2001/EK rendelet46. cikke rtelmben az Eurpai Uni intzmnyei sszervei ltal a szemlyes adatok feldolgozsval sszefg-gsben vgzett tevkenysget az eurpai adatvdelmibiztos felgyeli. Az eurpai adatvdelmi biztosnak s anemzeti felgyel hatsgoknak hatskrk kereteinbell egymssal tevkenyen egyttmkdve helynval

gondoskodniuk az e rendelet alapjn vgzett adatfeldol-gozs sszehangolt felgyeletrl.

(23) A regisztrlt exportrket nyilvntart rendszer beveze-tse sorn indokolt figyelembe venni a kedvezmnyezettorszgoknak a nyilvntart rendszer ltrehozsra szemeltetsre, valamint a Bizottsgnak a szksgeskzponti adatbzis ltrehozsra vonatkoz kpessgt.Ezzel sszefggsben a Bizottsgnak mg ki kelldolgoznia a rendszer felhasznli kvetelmnyeit smszaki lerst. A kzponti adatbzis architektrjnakrszletes kialaktsa utn klnsen az adatokhoz valhozzfrs s az adatvdelem tekintetben elemeznikell a regisztrlt exportrket nyilvntart rendszer alkal-mazsnak pontos kvetkezmnyeit, s ennek alapjn kikell igaztani a vonatkoz jogszablyi rendelkezseket. Arendszer bevezetst ezrt indokolt 2017. janur 1-jreelirnyozni; az addig rendelkezsre ll idnek elegen-dnek kell lennie a fejleszts vgrehajtshoz, amely arendszer felhasznli kvetelmnyeinek s mszaki ler-snak kidolgozsa utn, azt kveten kezddhet, hogy arendszer felhasznli kvetelmnyeinek s mszaki ler-snak kidolgozsa, illetleg az adatvdelemmel kapcso-latos kvetkezmnyeinek elemzse alapjn megtrtnt ajogszablyi rendelkezsek szksgesnek tlt kiigaztsa.Ezen tlmenen indokolt tovbbi hrom vet biztostani

azoknak az orszgoknak, amelyek e hatrid

teljestsrenem kpesek.

A 2017-ig terjed idszakra, illetleg az j rendszerbevezetsre addig nem ksz orszgok tekintetbenazon tlmenen is, indokolt a jelenleg is alkalmazottszablyok alapjn tmeneti szablyokat megllaptani azegyes eljrsokra s az igazgatsi egyttmkds mdsze-reire vonatkozan. Ezeknek az tmeneti szablyoknakrendelkeznik kell klnsen a szrmazsi igazolsoknakaz rintett orszg illetkes hatsgai ltali kiadsrl. Ajelenleg hatlyos szablyokat az egyrtelmsg rdekbenegyszersteni kell oly mdon, hogy szerkezetk

igazodjk a regisztrlt export

rket nyilvntart rendszerbevezetse utn alkalmazand szablyok szerkezethez;ennek rdekben clszer klnvlasztani egymstl az

ltalnos elveket, a kedvezmnyezett orszgban a kivitelkapcsn kvetend eljrsokat, az Eurpai Uniban valszabad forgalomba bocsts kapcsn kvetend eljr-sokat, valamint az igazgatsi egyttmkds mdszereit.Egyttal a FORM A szrmazsi bizonytvnyt is clszernaprakssz tenni; ennek keretben clszer klnsen

az rlaphoz tartoz megjegyzsek jelenleg hatlyos vlto-zata helyett a 2007. vi vltozatot beilleszteni a rendeletszvegbe, amely mr figyelembe veszi az EU legutbbibvtst, s gy napraksz mdon tartalmazza azoknakaz orszgoknak a jegyzkt, amelyek a GSP alkalmaz-sban elfogadjk a FORM A bizonytvnyt.

(24) A rendszer ignybevtelt indokolt ahhoz ktni, hogy akedvezmnyezett orszgok kialaktsk s fenntartskazokat az igazgatsi struktrkat, amelyek lehetv teszika rendszer hatkony igazgatst, tovbb vllaljk, hogy arendszer megfelel igazgatsnak rendszeres ellenrzsekeretben a Bizottsgtl rkez megkeressek kapcsn

minden szksges tmogatst megadnak. Klnskppenegy olyan igazgatsi egyttmkdsi rendszer ltrehoz-sra van szksg az Eurpai Uniban s a kedvezmnye-zett orszgokban mkd hatsgok kztt, amelykeretet ad a szrmazs ellenrzshez. Egyttal egyrtel-men meg kell hatrozni az exportrknek a szrma-zsra vonatkoz nyilatkozatukkal kapcsolatos felels-sgt, valamint a kzigazgatsi szerveknek a rendszerigazgatsval kapcsolatos feladatait. Szablyozni szk-sges a szrmazsmegjell nyilatkozatok tartalmt, vala-mint azokat az eseteket, amelyekben az Eurpai Univmhatsgai megtagadhatjk a nyilatkozat elfogadst,illetleg ellenrzsre kldhetik azokat.

(25) A jelenlegi rendelkezsek szerint a kielgt megmunk-lsi s feldolgozsi mveletek listja a GSP, illetleg azEurpai Uni ltal egyes orszgok s terletek vonatko-zsban autonm mdon megllaptott preferencilistariflis intzkedsek esetben azonos. Mivel az ez utbbiszablyozs keretben alkalmazand szrmazsi szab-lyok reformjra csak ksbb kerl sor, mindkt esetbena jelenleg hatlyos rendelkezseket indokolt tovbbra isalkalmazni. A GSP s az autonm mdon megllaptotttbbi preferencilis kereskedelmi szablyozs koherenci-jnak biztostsa rdekben azonban a teljes egszben azadott helyen ltrejtt termk fogalmt, valamint a nemkielgt megmunklsi s feldolgozsi mveletek listjtindokolt az emltett autonm mdon megllaptott

szablyozsok s a GSP szrmazsi szablyai tekintetbenegysgesteni.

(26) A 2454/93/EGK rendeletet mindezeknek megfelelenmdostani kell.

(27) Az 1613/2000/EK (2), az 1614/2000/EK (3) s az1615/2000/EK (4) bizottsgi rendelettel a Kzssgegyes Laoszbl, Kambodzsbl, illetve Neplbl szrmaztextiltermkek tekintetben eltrseket engedlyezett aGSP szrmazsi szablyai all, amelyek 2010. december31-ig alkalmazhatk. Az e rendelettel bevezetett egysze-rbb s fejlesztspolitikai szempontbl hatkonyabb szr-

mazsi szablyok ezeket az eltrseket feleslegess teszik.


(1) HL L 8., 2001.1.12., 1. o.

(2) HL L 185., 2000.7.25., 38. o.(3) HL L 185., 2000.7.25., 46. o.(4) HL L 185., 2000.7.25., 54. o.


5/81

(28) Az e rendeletben elrt intzkedsek sszhangban vannaka Vmkdex Bizottsg vlemnyvel,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A 2454/93/EGK rendelet a kvetkezkppen mdosul:

1. Az I. rsz IV. cmnek 2. fejezetben tallhat 6697. cikkhelybe a kvetkez szveg lp:

1 . S z a k a s z

ltalnos preferenciarendszer

1. Alszakasz

ltalnos rendelkezsek

66. cikk

Ez a szakasz az Eurpai Uni ltal a 732/2008/EKrendelet (*) alapjn a fejld orszgoknak nyjtott ltalnostariflis preferencik rendszernek (a tovbbiakban: a rend-szer) alkalmazsban megllaptja a szrmaz termkfogalmt meghatroz szablyokat, valamint az ezzelsszefgg igazgatsi egyttmkds eljrsait s mdsze-reit.

___________

(*) HL L 211., 2008.8.6., 1. o.

67. cikk

(1) E szakasz, valamint e fejezet 1a. szakasza alkalmaz-sban:

a) kedvezmnyezett orszg: a 732/2008/EK rendeletfelsorolsban szerepl brmely orszg vagy terlet;a kedvezmnyezett orszg kifejezs magbanfoglalja tovbb az adott orszgnak vagy terletnekaz Egyeslt Nemzetek tengerjogi egyezmnye

(Montego Bay-i Egyezmny, 1982. december 10.)rtelmben vett parti tengert is, annak hatrainazonban tl nem terjedhet;

b) elllts: brmifle megmunkls vagy feldolgozs,belertve az sszeszerelst is;

c) anyag: a termk ellltsa sorn felhasznlt ssze-tev, alapanyag, alkotelem vagy alkatrsz stb.;

d) termk: az ellltott termk, abban az esetben is, ha

azt ksbbi felhasznlsra sznjk egy msik elll-tsi mveletben;

e) ruk: anyagok s termkek egyarnt;

f) ktoldal kumulci: olyan rendszer, amelynekkeretben az e rendelet rtelmben az EurpaiUnibl szrmaz termk valamely kedvezmnyezettorszgbl szrmaz anyagnak minsl abban azesetben, ha az adott kedvezmnyezett orszgbantovbbi feldolgozsnak vetik al vagy termkbe

beptik;

g) Norvgival, Svjccal vagy Trkorszggal valkumulci: olyan rendszer, amelynek keretben aNorvgibl, Svjcbl vagy Trkorszgbl szrmaztermk valamely kedvezmnyezett orszgbl szr-maz anyagnak minsl abban az esetben, ha azadott kedvezmnyezett orszgban tovbbi feldolgo-zsnak vetik al vagy termkbe beptik, majdonnan az Eurpai Uniba importljk;

h) regionlis kumulci: olyan rendszer, amelynekkeretben az e rendelet rtelmben az egy adott regi -onlis csoport valamely orszgbl szrmaz termkaz adott regionlis csoport msik orszgbl (vagymsik regionlis csoport valamely orszgbl, halehetsg van a csoportok kztti kumulcira) szr-maz anyagnak minsl abban az esetben, ha ezutbbi orszgban tovbbi feldolgozsnak vetik alvagy ott ellltott termkbe beptik;

i) kiterjesztett kumulci: olyan, a Bizottsg ltal vala-mely kedvezmnyezett orszg krelme alapjnmegadott engedlyhez kttt rendszer, amelynekkeretben bizonyos olyan orszgbl szrmazanyagok, amellyel az Eurpai Uninak az ltalnosVm- s Kereskedelmi Egyezmny (GATT) mindenkorhatlyos vltozatnak XXIV. cikke rtelmben szabad-kereskedelmi megllapodsa ll fenn, az adott kedvez-mnyezett orszgbl szrmaz anyagnak minslnekabban az esetben, ha ez utbbi orszgban tovbbifeldolgozsnak vetik al vagy ott ellltott termkbebeptik;

j) felcserlhet anyagok: olyan anyagok, amelyekazonos jellegek s kereskedelmi minsgek, azonosmszaki s fizikai jellemzkkel rendelkeznek, s avgtermkbe beptett llapotukban egymstl nemklnbztethetk meg;

k) regionlis csoport: olyan orszgok csoportja,amelyek kztt lehetsg van regionlis kumulcira;

l) vmrtk: az ltalnos Vmtarifa- s KereskedelmiEgyezmny VII. cikknek vgrehajtsra vonatkoz1994. vi megllapods (a vmrtk megllaptsrlszl WTO-egyezmny) szerint megllaptott rtk;



6/81

m) anyag rtke a 13a. mellkletben tallhat listban:a felhasznlt nem szrmaz anyagok behozatalkorrvnyes vmrtke, vagy ha ez nem ismert s nemllapthat meg, az anyagrt a kedvezmnyezettorszgban fizetett els megllapthat r. E pontrendelkezseit a felhasznlt szrmaz anyagok vmr-

tknek megllaptsra is rtelemszeren alkalmaznikell;

n) gyrtelepi r: a gyrtelepen a termkrt azon gyr-tnak fizetett r, amelynek vllalkozsban az utolsmegmunklst vagy feldolgozst vgeztk, azzal afelttellel, hogy az rnak magban kell foglalnia azsszes felhasznlt anyag rtkt s a gyrtssal ssze-fggsben felmerl sszes kltsget, de nem foglal-hatja magban a ltrejv termk kivitele esetnvisszatrtend vagy visszatrthet bels adkat.

Ha a tnylegesen kifizetett rban nem jelenik meg atermk ellltsval sszefggsben a kedvezmnye-zett orszgban tnylegesen felmerlt valamennyikltsg, akkor a gyrtelepi r az sszes ilyen kltsgsszegnek a ltrejv termk kivitele esetn vissza-trtend vagy visszatrthet mindennem belsadval cskkentett rtkt jelenti;

o) a nem szrmaz anyagok megengedett legnagyobbrszarnya: a nem szrmaz anyagok mennyisgnekazon megengedett legnagyobb rszarnya, amelymellett az elllts a termk szrmaz voltnakbiztostsa szempontjbl mg kielgt megmunk-lsnak vagy feldolgozsnak minsl. Bizonyos

esetekben a termk gyrtelepi rnak szzalkban,ms esetekben rucsoportokba, rucsoport meghat-rozott csoportjba illetve vmtarifaszm, alszmmeghatrozott csoportjba tartoz felhasznltanyagok nett tmegnek szzalkban van kifejezve;

p) nett tmeg: magnak a termknek a tmegebrminem csomagolanyag vagy csomagoltartlynlkl;

q) rucsoport, vmtarifaszm, alszm: a Vmegytt-mkdsi Tancs 2004. jnius 26-n kelt ajnlsbanfoglaltak szerinti mdostsokkal egytt a Harmoni-zlt Rendszert alkot nmenklatrn bell meghat-rozott rucsoport, vmtarifaszm, alszm (ngy vagyhat szmjegy kdok);

r) besorolt: utals arra, hogy egy termk vagy anyag aHarmonizlt Rendszer egy adott vmtarifaszma vagyalszma al tartozik;

s) szlltmny: olyan termkek, amelyeket vagy

egy adott exportr egy adott cmzettnek egyide-jleg szllt, vagy

az exportrtl a cmzettig val szlltsuk sornegyetlen fuvarokmny, ilyen okmny hinybanegyetlen szmla ksr;

t) exportr: az rut az Eurpai Uniba vagy kedvez-mnyezett orszgba exportl olyan szemly, amelykpes bizonytani az ru szrmazst, fggetlenlattl, hogy az adott szemly azonos-e a gyrtval,s fggetlenl attl, hogy az exportgylettel kapcso-latos vmalakisgokat maga vgzi-e vagy sem;

u) regisztrlt exportr: olyan exportr, amelyet az rin-tett kedvezmnyezett orszg illetkes hatsgai arendszer keretben vgrehajtott exportgyletekkelkapcsolatos szrmazsmegjell nyilatkozatok megt-tele cljbl nyilvntartsba vettek;

v) szrmazsmegjell nyilatkozat: az exportr ltalegy adott runak a rendszer szrmazsi szablyainakval megfelelsgrl abbl a clbl tett nyilatkozat,hogy annak alapjn az runak az Eurpai Uniban

val szabad forgalomba bocstsa rdekben nyilat-koz szemly preferencilis tariflis elbnst ignyel-hessen, vagy a kedvezmnyezett orszgba a kumul-cis szablyok alkalmazsban val tovbbi feldol-gozs cljbl anyagokat importl gazdasgiszerepl az ruk szrmaz voltt bizonythassa.

(2) Az (1) bekezds n) pontja alkalmazsban abban azesetben, ha az utols megmunklst vagy feldolgozst egybizonyos gyrt alvllalkozsban vgezte, az (1) bekezdsn) pontjnak els bekezdsben emltett gyrt az alvl-lalkozt ignybe vev vllalkozs is lehet.

68. cikk

(1) A rendszer helyes alkalmazsa rdekben a kedvez-mnyezett orszgok ktelesek vllalni, hogy:

a) kialaktjk s fenntartjk azokat az igazgatsi strukt-rkat s rendszereket, amelyek az e szakaszban meglla-ptott szablyoknak s eljrsoknak az adott orszgbanval vgrehajtshoz s a kapcsold igazgatsi felada-toknak az adott orszgban val elltshoz szksgesek,az adott esetnek megfelelen idertve a kumulci alkal-mazshoz szksges feladatok elltst is;

b) illetkes hatsgaik egyttmkdnek a Bizottsggal s atagllamok vmhatsgaival.

(2) Az (1) bekezds b) pontja szerinti egyttmkds akvetkez elemekbl ll:

a) minden szksges tmogats megadsbl abban az

esetben, ha a Bizottsg a rendszernek az adottorszgban val helyes igazgatsval kapcsolatos ellen-rzsi tevkenysge keretben arra ignyt tart, idertvea Bizottsg vagy a tagllamok vmhatsgai ltal tetthelyszni ellenrz ltogatsokat is;



7/81

b) a 97g. s a 97h. cikk srelme nlkl a termkek szr-maz voltnak s az e szakaszban megllaptott egybfelttelek teljeslsnek ellenrzsbl, idertve a hely-szni ltogatsok vgrehajtst is, ha a Bizottsg vagyvalamely tagllam vmhatsgai a szrmazsra vonat-koz vizsglatok keretben arra ignyt tartanak.

(3) A kedvezmnyezett orszgok az (1) bekezds szerintivllalsukat a Bizottsghoz nyjtjk be.

69. cikk

(1) A kedvezmnyezett orszgok a Bizottsg rendelkez-sre bocstjk a terletkn tallhat azon hatsgokmegnevezst s cmt, amelyek:

a) az adott orszg kormnyzati hatsgainak rszeknt

vagy a kormny al rendelt szervknt felhatalmazssalrendelkeznek arra, hogy exportrket nyilvntartsbavegyenek s a regisztrlt exportrk nyilvntartsbltrljenek;

b) az adott orszg kormnyzati hatsgainak rszekntfelhatalmazssal rendelkeznek arra, hogy a Bizottsgnaks a tagllamok vmhatsgainak az e szakaszban elrtigazgatsi egyttmkds keretben tmogatst nyjt-sanak.

(2) A kedvezmnyezett orszgok ktelesek tjkoztatni a

Bizottsgot az (1) bekezds alapjn rendelkezsre bocstottadatok mindennem megvltozsrl.

(3) A Bizottsg a kedvezmnyezett orszgok kormny-zati hatsgai s a tagllamok vmhatsgai ltal rendelke-zsre bocstott adatokbl ltrehozza a regisztrlt expor-trk kzponti elektronikus adatbzist.

Az adatbzishoz s a benne tallhat adatokhoz csak aBizottsg rendelkezhet hozzfrssel. Az elsalbekezdsbenemltett hatsgok ktelesek gondoskodni a Bizottsgrendelkezsre bocstott adatok idszersgrl, teljes-

sgrl s pontossgrl.

Az els albekezdsben elrt adatbzisban feldolgozottadatokat a regisztrlt exportrknt val nyilvntartsbavtel irnti, a 92. cikkben elrt krelem 2. s 3. rovatbanmegadott bizalmas adatok kivtelvel az internetenkeresztl a nyilvnossg el kell trni.

Az els albekezdsben emltett adatbzisban, illetleg atagllamok ltal e szakasz rendelkezsei szerint feldolgozottadatok harmadik orszgoknak s nemzetkzi szerveze-teknek csak a 45/2001/EK rendelet 9. cikknek megfelelen

adhatk t, illetleg bocsthatk rendelkezsre.

(4) Ez a rendelet semmilyen mdon nem rinti azEurpai Uni jogban s a nemzeti jogban a szemlyes

adatok feldolgozsa vonatkozsban az egyneknek bizto-stott vdelem szintjt, s nem vltoztatja meg klnsensem a tagllamoknak a szemlyes adatok feldolgozsatekintetben a 95/46/EK irnyelv alapjn fennll, sem azEurpai Uni intzmnyeinek s szerveinek a feladataikelltsa sorn ltaluk vgrehajtott szemlyesadat-feldolgozs

tekintetben a 45/2001/EK rendelet alapjn fennll kte-lezettsgeit.

A 13c. mellklet 1., 3. (a tevkenysg lerst illeten), 4. s5. pontjban felsorolt, az exportrkre vonatkoz nyilvn-tartsi s azonostsi adatokat a Bizottsg az interneten csakabban az esetben teszi kzz, ha ehhez az exportr ahelyzet ismeretben kifejezetten, nknt s rsban elzeteshozzjrulst adta.

Az exportrket el kell ltni a 45/2001/EK rendelet11. cikkben elrt tjkoztatssal.

Az egyes szemlyeket a 13c. mellkletben felsorolt s anemzeti rendszerekben feldolgozott sajt nyilvntartsiadataikkal sszefggsben megillet jogokat a 95/46/EKirnyelvet a szemlyes adatokat rz tagllam nemzetijogba tltet jogszablyi rendelkezseknek megfelelenkell gyakorolni.

Az egyes szemlyeket a sajt szemlyes adataiknak a (3)bekezdsben elrt kzponti adatbzisban trtn feldolgo-zsval sszefggsben megillet jogokat a 45/2001/EKrendeletnek megfelelen kell gyakorolni.

A nemzeti adatvdelmi felgyel hatsgok s az eurpaiadatvdelmi biztos a hatskrk szabta keretek kztt tevkenyen egyttmkdnek egymssal, s biztostjk a (3)bekezdsben elrt adatbzis sszehangolt felgyelett.

70. cikk

(1) A Bizottsg Az Eurpai Uni Hivatalos Lapjnak Csorozatban kzzteszi a kedvezmnyezett orszgok jegy-zkt, s megjelli azokat a dtumokat, amelyektl fogvagy tekinthet, hogy az egyes orszgok teljestik a 68. s a69. cikkben elrt feltteleket. A Bizottsg ezt a jegyzketminden olyan alkalommal aktualizlja, amikor j kedvez-mnyezett orszg teljesti ugyanezeket a feltteleket.

(2) Az e szakasz rtelmben kedvezmnyezett orszgbl

szrmaznak minsl termkek az Eurpai Uniban valszabad forgalomba bocstsukkor a rendszer keretbenbiztostott kedvezmnyeket csak akkor lvezik, ha kivitelkaz (1) bekezdsben elrt jegyzken megjellt dtumszerinti napon vagy azt kveten trtnt.



8/81

(3) gy kell tekinteni, hogy a kedvezmnyezett orszgattl a naptl fogva teljesti a 68. s a 69. cikkben elrtfeltteleket, hogy megtette a 68. cikk (1) bekezdsben elrtvllalst, s rendelkezsre bocstotta a 69. cikk (1) bekez-dsben elrt adatokat.

71. cikk

Ha valamely kedvezmnyezett orszg illetkes hatsgainem teljestik a 68. cikk (1) bekezdsben, a 69. cikk (2)bekezdsben, a 91., a 92., a 93. vagy a 97g. cikkbenfoglalt rendelkezseket, vagy rendszeres jelleggel nem telje-stik a 97h. cikk (2) bekezdsben foglalt rendelkezseket,akkor az adott orszg vonatkozsban a rendszer keretbenbiztostott kedvezmnyek a 732/2008/EK rendelet16. cikknek megfelelen ideiglenesen visszavonhatk.

2. Alszakasz

A szrmaz termk fogalmnak meghatrozsa

72. cikk

Egy adott kedvezmnyezett orszgbl szrmaznak akvetkez termkek minslnek:

a) a 75. cikk rtelmben teljes egszben az adottorszgban ltrejtt termkek;

b) az adott orszgban olyan anyagok felhasznlsval ltre-

jtt termkek, amelyek nem teljes egszben ott jttekltre, de a 76. cikk rtelmben kielgtmegmunklsonvagy feldolgozson estek t.

73. cikk

(1) Az ebben az alszakaszban a szrmaznak mins-lshez elrt feltteleket az rintett kedvezmnyezettorszgban kell teljesteni.

(2) Ha a kedvezmnyezett orszgbl egy msik orszgbaexportlt szrmaz termket visszavisznek a kezdemnye-zett orszgba, azt a tovbbiakban csak akkor szabad szr-maznak tekinteni, ha az illetkes hatsgok szmra hiteltrdemlen bizonythat, hogy a visszavitt termk:

a) azonos az eredetileg kivitt termkkel; s

b) az adott orszgban val tartzkodsa alatt s exportlsakzben az llagmegrzst biztost mveleteket nemszmtva semminem mveleten nem esett t.

74. cikk

(1) Az Eurpai Uniban val szabad forgalombabocsts rdekben bejelentett termknek meg kell egyeznieazzal a termkkel, amelyet abbl a kedvezmnyezett

orszgbl kivittek, amelybl szrmaznak minsl. Azilyen termk a szabad forgalomba val bocsts rdekbentett bejelentst megelzen az llagmegrzst biztostmveleteket nem szmtva semminem mdostson vagyms talaktson nem eshetett t. A termkek s a szllt-mnyok trolsa s a szlltmnyok megbontsa csak az

exportr vagy az ruk ksbbi birtokosa felelssgi krbentrtnhet, s a termkeket a tranzitorszgokban vmfel-gyelet alatt kell tartani.

(2) Az (1) bekezdsben elrt felttelek teljeslst mind-addig vlelmezni kell, amg a vmhatsgoknak nincs okukellenkez rtelm felttelezsre; ilyenkor a vmhatsgokfelkrhetik a nyilatkozattevt az emltett felttelek teljesl-snek igazolsra, aki ezt tetszleges mdon igazolhatja,idertve a klnbz fuvarokmnyok, pldul a hajrak-levl, a csomagolsi egysgek jellsn vagy szmozsnalapul tnybeli vagy konkrt bizonytkok, valamint azruhoz maghoz kapcsold brminem bizonytk bemu-

tatst is.

(3) Az (1) s a (2) bekezdsben foglalt rendelkezseket a84., a 85. vagy a 86. cikk szerinti kumulci alkalmazsasorn is rtelemszeren alkalmazni kell.

75. cikk

(1) Teljes egszben egy adott kedvezmnyezettorszgban ltrejttnek minslnek:

a) az adott orszg terletn a fld mlybl vagy a tenger-fenkrl kitermelt svnyi termkek;

b) az adott orszg terletn betakartott nvnyi termkek;

c) az adott orszg terletn szletett s felnevelt lllatok;

d) az adott orszg terletn felnevelt l llatokbl nyerttermkek;

e) az adott orszg terletn szletett s felnevelt levgottllatokbl nyert termkek;

f) az adott orszg terletn folytatott vadszat vagy hal-szat tjn ltrejtt termkek;

g) az adott orszg terletn szletett s felnevelt halakbl,rkflkbl s puhatestekbl nyert akvakultra-termkek;

h) az adott orszg hajival az adott orszg parti tengernkvli tengerszakaszbl nyert halszati s ms termkek;

i) az adott orszg feldolgozhajin kizrlag a h)pontban krlrt termkekbl nyert termkek;

j) a kizrlag a nyersanyagaik hasznostsra alkalmas, azadott orszg terletn sszegyjttt hasznlt cikkek;



9/81

k) az adott orszg terletn vgzett ellltsi mvele-tekbl visszamarad hulladkok s maradkanyagok;

l) az adott orszg parti tengern kvl fekv olyan tenger-fenk felsznrl vagy mlybl nyert termkek,

amelynek hasznostsra az adott orszg kizrlagosjoggal rendelkezik;

m) az adott orszgban kizrlag az a)l) pontban meghat-rozott termkekbl ltrehozott termkek.

(2) Az (1) bekezds h) s i) pontja alkalmazsban azadott orszg hajinak, feldolgozhajinak teljestenik kella kvetkez feltteleket:

a) a kedvezmnyezett orszgban vagy valamely tagl-

lamban vannak lajstromozva;

b) a kedvezmnyezett orszg vagy valamely tagllam lobo-gja alatt hajznak;

c) teljestik a kvetkez felttelek valamelyikt:

i. legalbb 50 %-ban a kedvezmnyezett orszg vagy atagllamok llampolgrainak tulajdonban vannak;

ii. olyan trsasg tulajdonban vannak:

amelynek szkhelye s tevkenysge gyakorl-snak elsdleges helye a kedvezmnyezettorszgban vagy a tagllamokban van; s

amely legalbb 50 %-ban a kedvezmnyezettorszg vagy a tagllamok, illetve a kedvezmnye-zett orszg vagy a tagllamok kzjogi szervezeteivagy llampolgrai tulajdonban van.

(3) A (2) bekezdsben elrt felttelek a tagllamokbanvagy klnbz kedvezmnyezett orszgokban is teljest-hetk, amennyiben mindegyik kedvezmnyezett orszg a86. cikk (1) s (5) bekezdsben meghatrozott regionliskumulci jogosultja. Ez utbbi esetben a termket abbl akedvezmnyezett orszgbl szrmaznak kell tekinteni,amelynek lobogja alatt a (2) bekezds b) pontja alkalma-zsban a haj vagy feldolgozhaj hajzik.

Az els albekezdsben elrt rendelkezsek csak a 86. cikk(2) bekezdsnek b) s c) pontjban foglalt felttelek telje-slse esetn alkalmazhatk.

76. cikk

(1) A 78. s a 79. cikk srelme nlkl a 75. cikk rtel-mben nem teljes egszben az rintett kedvezmnyezett

orszgban ltrejtt termkek onnan szrmaznak min-slnek, ha teljeslnek a 13a. mellklet listjban az rintettruk vonatkozsban meghatrozott felttelek.

(2) Ha egy olyan termket, amely az (1) bekezdsalapjn egy adott orszgbl szrmaznak minsl, ugyan-ebben az orszgban msik termk ellltsa cljbl mintanyagot tovbbi feldolgozsnak vetnek al, akkor az ell-ltsa sorn esetleg felhasznlt nem szrmaz anyagokatnem kell figyelembe venni.

77. cikk

(1) A 76. cikk (1) bekezdsben elrt kvetelmnyekteljeslst termkenknt kell vizsglni.

Ha azonban a vonatkoz szably a nem szrmaz anyagokmegengedett legnagyobb rszarnyn alapul, akkor a klt-sgek s az tvltsi rfolyamok rvid tv vltozsainakfigyelembevtele rdekben a nem szrmaz anyagok rtkea (2) bekezdsben foglalt tlagolsos eljrssal is meghat-rozhat.

(2) Az (1) bekezds msodik albekezdse szerinti

esetben a termk tlagos gyrtelepi rt s a felhasznltnem szrmaz termkek tlagos rtkt kell kiszmtani,elbbit az elz advben a termkrt annak valamennyieladst figyelembe vve felszmtott gyrtelepi rak ssze-gbl, utbbit az elz advben a termk ellltsa sornfelhasznlt sszes nem szrmaz anyag rtknek ssze-gbl, advknt a kivitel szerinti orszgban meghatrozottadvet figyelembe vve, azzal, hogy ha a teljes advrevonatkozan nem llnak rendelkezsre adatok, akkor rvi-debb, legalbb hrom hnap hosszsg idtartam vehetfigyelembe.

(3) Ha egy exportr az tlagolsos eljrs alkalmazstvlasztotta, akkor a referenciaknt figyelembe vett advet,illetleg a referenciaknt figyelembe vett, az advnl rvi-debb idszakot kvet v sorn kvetkezetesen azt kellalkalmaznia. Az exportr az tlagolsos eljrs alkalmaz-sval felhagyhat ugyanakkor abban az esetben, ha egy adottadv vagy annl rvidebb, legalbb hrom hnap hossz-sg reprezentatv idtartam alatt azt tapasztalja, hogy akltsgeknek vagy az rfolyamoknak az eljrs alkalmazstmegalapoz rvid tv vltozsai megszntek.

(4) A nem szrmaz anyagok megengedett legnagyobbrszarnyra vonatkoz kritrium teljeslsnek vizsglatasorn gyrtelepi rknt s a nem szrmaz anyagok rt-keknt a (2) bekezds szerinti tlagos rtkeket kell figye -lembe venni.



10/81

78. cikk

(1) A (3) bekezds srelme nlkl, fggetlenl attl,hogy a 76. cikkben elrt kvetelmnyek teljeslnek-e, atermk szrmaznak minslse szempontjbl nem kiel-gt megmunklsnak vagy feldolgozsnak kell tekinteni:

a) a szllts s a trols sorn a termkek llagnakmegrzst biztost mveleteket;

b) a csomagok megbontst s sszelltst;

c) a mosst, a tiszttst, a por, az oxidci, az olaj, a festks ms kls rteg eltvoltst;

d) a textilanyagok vasalst s simtst;

e) az egyszer festsi s fnyezsi mveleteket;

f) a rizs hntolst, rszleges s teljes rlst, a gabona-flk s a rizs fnyezst, glazrozst;

g) a cukor sznezsre s zestsre, a formzott cukorellltsra irnyul mveleteket, a kristlycukor rsz-leges s teljes rlst;

h) a gymlcsk, a di- s a zldsgflk hjtalantst,

magozst, hmozst;

i) az lezst, az egyszer kszrlst, az egyszer vgst;

j) a szitlst, a rostlst, a vlogatst, az osztlyozst, amret szerinti osztlyozst, az sszeprostst (idertveaz rucikk-kszletek sszelltst is);

k) a palackba, vegbe, konzervdobozba, flakonba, zskba,ldba, dobozba val egyszer behelyezst, a kartonravagy tblra val egyszer felrgztst s minden msegyszer csomagolsi mveletet;

l) a jelzsek, cmkk, logk s ms hasonl megklnbz-tet jelek felhelyezst vagy rnyomtatst a termkekrevagy csomagolsukra;

m) a klnbz vagy azonos fajtj termkek egyszerkeverst, a cukor keverst brmely anyaggal;

n) a termkekhez val egyszer vzhozzadst, vagy atermkek egyszer hgtst vagy vztelentst vagydenaturlst;

o) az rucikkek alkatrszeinek teljes rucikk val egyszersszeszerelst, a termkek rszekre val egyszer szt-szerelst;

p) az a)o) pontban meghatrozott mveletek kzl kettvagy tbb kombincijt;

q) az llatok levgst.

(2) Az (1) bekezds alkalmazsban a mvelet akkoregyszer, ha elvgzshez sem specilis szaktuds, semolyan specilis gp, felszerels vagy szerszm nem szk-sges, amelyet kifejezetten az adott mvelet cljra gyr-tottak vagy lltottak zembe.

(3) Annak eldntse sorn, hogy az adott termkenvgrehajtott megmunkls vagy feldolgozs az (1) bekezdsrtelmben nem kielgtnek minsl-e, a termken akedvezmnyezett orszgban vgrehajtott valamennyi mve-letet figyelembe kell venni.

79. cikk

(1) A 76. cikktl eltrve, az e cikk (2) s (3) bekezd-sben foglalt felttelek mellett a 13a. mellklet listja rtel-mben egy adott termk ellltsa sorn nem felhasznl-hat nem szrmaz anyagok az adott termk ellltsasorn mgis felhasznlhatk, ha teljes bizonyossggalmegllapthat, hogy a termkben az sszrtkk, illetlegnett tmegk nem haladja meg:

a) a Harmonizlt Rendszer 2. s a 424. rucsoportjbatartoz termkek esetben, a 16. rucsoportba tartozfeldolgozott halszati termkek kivtelvel, a termktmegnek 15 %-t;

b) ms termkek esetben a Harmonizlt Rendszer szerinti5063. rucsoportba tartoz termkek kivtelvel,amelyekre a 13a. mellklet I. rszben foglalt 6. s 7.megjegyzs szerinti trshatr vonatkozik, a termkgyrtelepi rnak 15 %-t.

(2) Az (1) bekezds alkalmazsa kvetkeztben a nemszrmaz anyagok rszarnya nem lpheti tl a 13a.mellklet listjban tallhat szablyokban megllaptottmegengedett legnagyobb rtkeket.

(3) Az (1) s a (2) bekezds nem alkalmazhat a75. cikk rtelmben teljes egszben egy adott kedvezm-nyezett orszgban ltrejtt termkekre. A 78. cikkben s a80. cikk (2) bekezdsben foglalt rendelkezsek srelmenlkl azonban az emltett bekezdsekben megllaptott

trshatrok alkalmazhatk a termk ellltsa sornfelhasznlt mindazon anyagok sszessgre, amelyeknek a13a. mellklet listjban az adott termkre vonatkozantallhat szably rtelmben teljes egszben egy adotthelyen ltrejttnek kell lennik.



11/81

80. cikk

(1) E szakasz rendelkezseinek alkalmazsban a min-sts egysge az a termk, amelyet a Harmonizlt Rendszerszerinti besorols megllaptsa sorn alapegysgnek kelltekinteni.

(2) Ha egy szlltmny a Harmonizlt Rendszer szerintiugyanazon vmtarifaszm al besorolt tbb azonostermkbl ll, akkor e szakasz rendelkezseinek alkalma-zsa sorn minden egyes termket figyelembe kell venni.

(3) Ha a Harmonizlt Rendszer 5. ltalnos rtelmezszablya szerint a csomagolst a besorols szempontjbla termk rsznek kell tekinteni, akkor azt a szrmazsmeghatrozsakor is figyelembe kell venni.

81. cikk

A berendezs, gp, kszlk vagy jrm rsznek kell tekin-teni azokat a vele egytt szlltott tartozkokat, ptalkatr-szeket s szerszmokat, amelyek norml felszerelsnekrszt kpezik, s gyrtelepi rban benne foglaltatnak.

82. cikk

A Harmonizlt Rendszer 3. ltalnos rtelmez szablyartelmben vett kszletet szrmaznak kell tekinteni, haaz azt alkot sszes termk szrmaz.

Ha a kszlet szrmaz s nem szrmaz termkeket egya-

rnt tartalmaz, akkor a kszletet mint egszet szrmaznakkell tekinteni, amennyiben a nem szrmaz termkekrtke nem haladja meg a kszlet gyrtelepi rnak 15 %-t.

83. cikk

A termk szrmaz voltnak megllaptsa cljbl nemkell figyelembe venni az ellltsa sorn esetleg felhasznltkvetkez termkek szrmazst:

a) energia s tzelanyag;

b) felszerels s berendezsek;

c) gpek s szerszmok;

d) minden ms olyan ru, amely a termk vgs sszet-telt figyelembe vve sem tnylegesen, sem szndkszerint nem pl be a termkbe.

3. Alszakasz

Kumulci

84. cikk

A ktoldal kumulci keretben az Eurpai Unibl szr-maz termk kedvezmnyezett orszgbl szrmaz

anyagnak tekinthet abban az esetben, ha olyan termkbeptik be, amelynek ellltsa az adott orszgban trtnik,s az ott vgrehajtott megmunkls vagy feldolgozstlmegy a 78. cikk (1) bekezdsben krlrt mveleteken.

85. cikk

(1) Abban a krben, amelyben Norvgia, Svjc s Trk-orszg a kedvezmnyezett orszgokbl szrmaz term-kekre vonatkozan ltalnos tariflis preferencikat nyjt,s a szrmazs fogalmt e szakasz szablyainak megfelelenhatrozza meg, a Norvgival, Svjccal vagy Trkorszggalval kumulci keretben a Norvgibl, Svjcbl vagyTrkorszgbl szrmaz termk kedvezmnyezettorszgbl szrmaz anyagnak tekinthet abban az esetben,ha az ott vgrehajtott megmunkls vagy feldolgozstlmegy a 78. cikk (1) bekezdsben krlrt mveleteken.

(2) Az (1) bekezds csak akkor alkalmazhat, ha Trk-orszg, Norvgia s Svjc viszonossgi alapon azonos elb-nsban rszesti a kedvezmnyezett orszgokbl szrmazazon termkeket, amelyek az Eurpai Unibl szrmazanyagokat tartalmaznak.

(3) Az (1) bekezds nem alkalmazhat a HarmonizltRendszer 124. rucsoportjba tartoz termkekre.

(4) A Bizottsg Az Eurpai Uni Hivatalos Lapjnak Csorozatban kzzteszi azt a dtumot, amelytl fogva az(1) s a (2) bekezdsben elrt felttelek teljeslnek.

86. cikk

(1) A regionlis kumulcit a kvetkezngy, egymstlklnll regionlis csoport esetben kell alkalmazni:

a) I. csoport: Brunei, Flp-szigetek, Indonzia,Kambodzsa, Laosz, Malajzia, Szingapr, Thaifld,Vietnam;

b) II. csoport: Bolvia, Costa Rica, Ecuador, Guatemala,Honduras, Kolumbia, Nicaragua, Panama, Peru, Salvador,Venezuela;

c) III. csoport: Banglades, Bhutn, India, Maldv-szigetek,

Nepl, Pakisztn, Sr Lanka;

d) IV. csoport: Argentna, Brazlia, Paraguay s Uruguay.



12/81

(2) Az egyazon csoportba tartoz orszgok kztt aregionlis kumulci a kvetkez felttelek egyttes teljes-lse esetn alkalmazhat:

a) a regionlis csoport orszgai kztti regionlis kumu-lci alkalmazsban az e szakaszban megllaptott szr-mazsi szablyokat kell alkalmazni. Ha a 13a. mellkletII. rsze szerinti, a minstst megalapoz mvelet nemazonos a kumulciban rszt vev valamennyiorszgban, akkor a regionlis kumulci alkalmazsbana regionlis csoport egyik orszgbl a msik orszgbakivitt termkek szrmazst annak a szablynak azalapjn kell megllaptani, amelyet akkor kellene alkal-mazni, ha a termkek kivitele az Eurpai Unibatrtnne;

b) a regionlis csoport orszgai vllaltk, hogy:

i. teljestik e szakasz rendelkezseit, illetleg biztostjkazt; s

ii. az e szakasz helyes vgrehajtsnak biztostshozszksges mrtkben igazgatsi egyttmkdst foly-tatnak mind az Eurpai Unival, mind egymssal;

c) az rintett regionlis csoport titkrsga vagy ms, arrahatskrrel rendelkez, az rintett csoport sszesorszgt kpvisel kzs testlet a b) pontban elrtvllalsokat megkldte a Bizottsgnak.

Ha egy regionlis csoport orszgai 2011. janur 1. elttmr teljestettk az els albekezds b) s c) pontjbanfoglalt kvetelmnyeket, akkor j vllalst nem szksgestennik.

(3) A 13b. mellkletben felsorolt anyagok esetben a (2)bekezdsben elrt regionlis kumulci nem alkalmazhatabban az esetben, ha:

a) az Eurpai Uniban alkalmazand tariflis preferencia akumulciban rszt vev orszgok esetben nemazonos; s

b) az rintett anyag a kumulci alkalmazsa kvetkez-tben kedvezbb tariflis elbns al esne, mint hakzvetlenl az Eurpai Uniba exportlnk.

(4) Egyazon regionlis csoportba tartoz orszgokkztt regionlis kumulci csak akkor alkalmazhat, haaz abban a kedvezmnyezett orszgban elvgzett megmun-kls vagy feldolgozs, amelyben az anyagokat tovbbifeldolgozsnak vetik al vagy termkbe beptik, tlmegy

a 78. cikk (1) bekezdsben krlrt mveleteken, tovbbtextiltermkek esetben tlmegy a 16. mellkletben krlrtmveleteken is.

Ha az elsalbekezdsben elrt kvetelmny nem teljesl, atermk szrmazsi orszgnak a regionlis csoport azonorszgt kell tekinteni, amely a regionlis csoport tbbiorszgbl szrmaz felhasznlt anyagok vmrtkben alegnagyobb rszt kpviseli.

Ha a szrmazsi orszg megllaptsa a msodik albekezdsalapjn trtnik, akkor a termk exportre ltal illetleg aregisztrlt exportri rendszer bevezetsig az exportlkedvezmnyezett orszg hatsgai ltal az EurpaiUniba val kivitel keretben killtott szrmazsi igazo-lson szrmazsi orszgknt az gy megllaptott orszgot

kell megjellni.

(5) Valamely, az I. vagy a III. csoportba tartoz kedvez-mnyezett orszg hatsgainak krelmre a Bizottsg enge-dlyezheti a regionlis kumulci ezen csoportokba tartozorszgok kztti alkalmazst, amennyiben meggyzdikarrl, hogy az albbi felttelek mindegyike teljesl:

a) teljeslnek a (2) bekezds a) pontjban elrt felttelek;s

b) a szban forg regionlis kumulciban rszt vevorszgok vllaltk a kvetkezket, s ebbli vllalsukatkzsen megkldtk a Bizottsgnak:

i. teljestik e szakasz rendelkezseit, illetleg biztostjkazt; s

ii. az e szakasz helyes vgrehajtsnak biztostshoz

szksges mrtkben igazgatsi egyttmkdst foly-tatnak mind az Eurpai Unival, mind egymssal.

Az els albekezdsben emltett krelemben bizonytkokatkell szolgltatni az ugyanazon albekezdsben elrt kvetel-mnyek teljeslsrl. A krelmet a Bizottsghoz kellintzni. A Bizottsg a krelem elbrlst a kumulcihozkapcsoldan relevnsnak tlt sszes elem alapjn vgzi,idertve a kumulci trgyt kpez anyagokat is.

(6) Az I. vagy a III. csoportba tartoz valamely kedvez-mnyezett orszgban a msik csoporthoz tartoz orszgokvalamelyikbl szrmaz anyagok felhasznlsval elll-tott termknek az Eurpai Uniba trtn kivitelekor atermk szrmazst a kvetkezk szerint kell megllaptani:



13/81

a) Az egyik regionlis csoport valamely orszgbl szr-maz anyagokat a msik regionlis csoport valamelyorszgbl szrmaz anyagoknak kell tekinteni, ha ottltrejtt termkbe vannak beptve, s az utbbi kedvez-mnyezett orszgban elvgzett megmunkls vagyfeldolgozs tlmegy a 78. cikk (1) bekezdsben krlrt

mveleteken, tovbb textiltermkek esetben tlmegy a16. mellkletben krlrt mveleteken is.

b) Ha az a) pontban elrt kvetelmny nem teljesl, atermk szrmazsi orszgnak a kumulciban rsztvev orszgok kzl azt az orszgot kell tekinteni,amely a kumulciban rszt vev tbbi orszgbl szr-maz felhasznlt anyagok vmrtkbl a legnagyobbmrtkben rszesl.

Ha a szrmazsi orszg megllaptsa az els

albekezdsb) pontja alapjn trtnik, akkor a termk exportreltal illetleg a regisztrlt exportri rendszer bevezet-sig az exportl kedvezmnyezett orszg hatsgai ltal az Eurpai Uniba val kivitel keretben killtottszrmazsi igazolson szrmazsi orszgknt az gymegllaptott orszgot kell megjellni.

(7) Valamely kedvezmnyezett orszg hatsgainakkrelmre a kvetkez felttelek egyttes teljeslse esetna Bizottsg engedlyezheti a kiterjesztett kumulci alkal-mazst egy meghatrozott kedvezmnyezett orszg s egy

meghatrozott olyan orszg kztt, amellyel az EurpaiUninak az ltalnos Vm- s Kereskedelmi Egyezmny(GATT) mindenkor hatlyos vltozatnak XXIV. cikke rtel-mben szabadkereskedelmi megllapodsa ll fenn:

a) a szban forg kumulciban rszt vev orszgokvllaltk, hogy teljestik e szakasz rendelkezseit, illetlegbiztostjk azt, tovbb vllaltk, hogy az e szakaszhelyes vgrehajtsnak biztostshoz szksgesmrtkben igazgatsi egyttmkdst folytatnak mindaz Eurpai Unival, mind egymssal;

b) az a) pontban elrt vllalst az rintett kedvezmnye-zett orszg megkldte a Bizottsgnak.

Az els albekezdsben emltett krelemben meg kell adniazon anyagok jegyzkt, amelyekre a krt kumulcikiterjed, tovbb bizonytkokat kell szolgltatni az elsalbekezds a) s b) pontjban elrt kvetelmnyek teljes-lsrl. A krelmet a Bizottsghoz kell intzni. Ha az rin-tett anyagok megvltoznak, akkor j krelmet kell benyj-tani.

A Harmonizlt Rendszer 124. rucsoportjba tartoztermkek esetben kiterjesztett kumulci nem alkalmaz-hat.

(8) A (7) bekezds szerinti kiterjesztett kumulci alkal-mazsban a felhasznlt anyagok szrmazst s a szrma-zsra vonatkoz okirati bizonytkot a vonatkoz szabad-kereskedelmi megllapods rendelkezseinek megfelelenkell megllaptani. Az Eurpai Uniba exportlt termkekszrmazst az e szakaszban megllaptott szrmazsi

szablyok alapjn kell megllaptani.

A ltrejtt termk szrmaznak minslshez nem szk-sges kielgtmegmunklson vagy feldolgozson tesnikaz Eurpai Uniba exportlt termk ellltsa sorn akedvezmnyezett orszgok valamelyikben felhasznltazon anyagoknak, amelyek olyan orszgbl szrmaznak,amellyel az Eurpai Uninak szabadkereskedelmi meglla-podsa ll fenn, amennyiben a kedvezmnyezett orszgbanelvgzett megmunkls vagy feldolgozs tlmegy a 78. cikk(1) bekezdsben krlrt mveleteken.

(9) A Bizottsg Az Eurpai Uni Hivatalos Lapjnak Csorozatban kzzteszi:

a) azt a dtumot, amelytl fogva az I. s a III. csoportmeghatrozott orszgai kztt az (5) bekezds rtel-mben kumulci alkalmazhat, a kumulciban rsztvev orszgokat, valamint adott esetben azonanyagok jegyzkt, amelyekre a kumulci kiterjed;

b) azt a dtumot, amelytl fogva a kiterjesztett kumulci

alkalmazhat, a kumulciban rszt vev orszgokat,valamint azon anyagok jegyzkt, amelyekre a kumu-lci kiterjed.

87. cikk

Ktoldal kumulci vagy Norvgival, Svjccal vagyTrkorszggal val kumulci s regionlis kumulciegyttes alkalmazsa esetn a ltrejtt termknek a86. cikk (4) bekezdsnek els s msodik albekezdsealapjn az rintett regionlis csoport orszgainak valamelyi-kbl szrmaznak kell minslnie.

88. cikk

(1) Az 1. s a 2. alszakasz rendelkezseit rtelemszerenalkalmazni kell:

a) az Eurpai Unibl valamely kedvezmnyezett orszgbaa ktoldal kumulci alkalmazsa cljbl teljestettexportgyletekre;

b) a valamely kedvezmnyezett orszgbl egy msikba a86. cikk (1) s (5) bekezdsben elrt regionlis kumu-lci alkalmazsa cljbl teljestett exportgyletekre, a86. cikk (2) bekezdsnek a) pontjban foglalt rendelke-zsek srelme nlkl.



14/81

(2) Ha egy termk megmunklsa vagy feldolgozsasorn szrmaz s nem szrmaz felcserlhet anyagokategyarnt felhasznlnak, akkor a tagllamok vmhatsgai gazdasgi szereplk rsos krelme alapjn a ktoldalkumulci keretben valamely kedvezmnyezett orszgbaval ksbbi kivitel cljbl engedlyezhetik, hogy a szban

forg anyagok kezelse az Eurpai Uniban a knyvelsszerinti elklnts mdszere alapjn, az rintett anyagokfizikailag elklntett raktrozsa nlkl trtnjk.

(3) A tagllamok vmhatsgai a (2) bekezds szerintiengedly megadst az ltaluk indokoltnak tlt feltte-lekhez kthetik.

Az engedly csak akkor adhat meg, ha a (2) bekezdsbenemltett mdszer alkalmazsa mellett biztosthat, hogy azEurpai Unibl szrmaznak tekinthet ltrejtt termkek

szma mindenkor ugyanakkora legyen, mint amekkora azanyagok fizikailag elklntett raktrozsa mellett volna.

Engedlyezse esetn a mdszert az Eurpai Uniban alkal-mazand ltalnos szmviteli elvek alapjn kell alkalmazni,s a mdszer alkalmazst az Eurpai Uniban alkalma-zand ltalnos szmviteli elvek alapjn kell nyilvntartani.

(4) A (2) bekezdsben emltett mdszer kedvezmnye-zettje annyi termk esetben jogosult szrmazsi igazolstkilltani, illetleg a regisztrlt exportri rendszer bevezet-sig annyi termk esetben jogosult krelmezni a szrma-

zsi igazols killtst, amennyi az Eurpai Unibl szr-maznak tekinthet. A tagllamok vmhatsgainak kr-sre a kedvezmnyezett kteles nyilatkozatot tenni a ksz-letek kezelsnek mdjrl.

(5) A tagllamok vmhatsgai figyelemmel ksrik a (2)bekezds szerinti engedly felhasznlst.

A tagllamok vmhatsgai az engedlyt visszavonhatjk,ha:

a) a kedvezmnyezett brmilyen formban helytelenlhasznlja fel az engedlyt; vagy

b) a kedvezmnyezett nem teljesti maradktalanul az eszakaszban s az 1a. szakaszban elrt kvetelmnyeket.

4. Alszakasz

Eltrsek

89. cikk

(1) A Bizottsg kezdemnyezsre vagy valamelykedvezmnyezett orszg krsre brmely kedvezmnyezettorszgnak engedlyezhet, hogy tmenetileg eltrjen az eszakaszban foglalt rendelkezsektl, amennyiben:

a) az adott kedvezmnyezett orszgot bels vagy klstnyezk tmenetileg megakadlyozzk abban, hogy aszrmazs megszerzsre vonatkozan a 72. cikkbenr nzve elrt kvetelmnyeket teljestse annak ellenre,hogy korbban teljesteni tudta ket; vagy

b) az adott kedvezmnyezett orszgnak idre van szksgeahhoz, hogy a szrmazs megszerzsre vonatkozan a72. cikkben r nzve elrt kvetelmnyeket kpeslegyen teljesteni.

(2) Az tmeneti eltrsnek az eltrs engedlyezstmegalapoz bels vagy kls tnyezk idtartamra, ille-tleg arra az idtartamra kell korltozdnia, amelyre akedvezmnyezett orszgnak szksge van a krdses felt-telek teljestshez.

(3) Az eltrs engedlyezse irnti krelmet rsban kellbenyjtani a Bizottsghoz. A krelemben meg kell jellni az(1) bekezds rtelmben az eltrst megalapoz tnyezket,s megfelel dokumentumokat kell szolgltatni a krelemaltmasztsra.

(4) Eltrs engedlyezse esetn az rintett kedvezmnye-zett orszgnak maradktalanul teljestenie kell az eltrsfelhasznlsrl a Bizottsg fel teljestend informciszol-gltatssal s az eltrs trgyt kpez mennyisgek keze-

lsvel kapcsolatban megllaptott kvetelmnyeket.

5. Alszakasz

A kedvezmnyezett orszgban a kivitellel sszefggsbenalkalmazand eljrsok

90. cikk

A rendszert a kvetkez esetekben kell alkalmazni:

a) az e szakasz kvetelmnyeit teljest

ruknak a 92. cikkrtelmben vett regisztrlt exportrk ltali kivitelekor;

b) az egy vagy tbb csomagbl ll, legfeljebb 6 000 EURsszrtk szrmaz termkeket tartalmaz szlltm-nyok brmely exportr ltali kivitelekor.

91. cikk

(1) A kedvezmnyezett orszg illetkes hatsgai kte-lesek ltrehozni s mindenkor naprakszen tartani az adott

orszg terletn tallhat regisztrlt exportrk elektro-nikus nyilvntartst. A nyilvntartst ktelesek haladkta-lanul aktualizlni minden olyan esetben, ha a 93. cikk (2)bekezdse alapjn egy exportrt a nyilvntartsbl trlnikell.



15/81

(2) A nyilvntartsnak tartalmaznia kell:

a) a nevet s annak a helynek a teljes cmt, ahol a regiszt-rlt exportr szkhelye vagy lakhelye tallhat, bele-rtve az orszg vagy terlet azonostjt (ISO szerinti

alpha-2-es orszgkdjt) is;

b) a regisztrlt exportr azonost szmt;

c) a rendszer keretben exportlni kvnt termkeket (aHarmonizlt Rendszer szerinti rucsoportok vagyvmtarifaszmok indikatv jegyzke formjban, a krel-mez ltal alkalmasnak tlt mdon);

d) a regisztrlt exportr nyilvntartsba vtelnek napjt snyilvntartsbl val trlsnek napjt;

e) a nyilvntartsbl val trls okt (a regisztrlt exportrkrsre vagy az illetkes hatsg kezdemnyezsre).Ehhez az informcihoz csak az illetkes hatsgokfrhetnek hozz.

(3) A kedvezmnyezett orszgok illetkes hatsgaiktelesek tjkoztatni a Bizottsgot a regisztrlt exportrkazonostsra szolgl nemzeti szmozsi rendszerkrl.Az azonost szmnak az ISO szerinti alpha-2-es orszg-kddal kell kezddnie.

92. cikk

Amennyiben regisztrlt exportrknt nyilvntartsbakvnja vtetni magt, az exportr kteles a 13c. mellk-letben meghatrozott mintnak megfelel rlapon krelmetbenyjtani a kedvezmnyezett orszgnak a 69. cikk (1)bekezdsnek a) pontja szerinti illetkes hatsgaihoz. Azrlap kitltsvel az exportr hozzjrulst adja amegadott adatoknak a Bizottsg adatbzisban val trol-shoz s a bizalmasnak nem minsl adatoknak az inter-neten trtn kzzttelhez.

Az illetkes hatsgok csak teljes krelmet fogadnak el.

93. cikk

(1) Az az exportr, amely tbb nem felel meg azoknaka feltteleknek, amelyek alapjn a rendszer keretben rukatexportlhatna, tovbb az az exportr, amely ilyen term-keket tbb nem kvn exportlni, kteles errl rtesteni akedvezmnyezett orszg illetkes hatsgait, amelyek kte-lesek a krdses exportrt haladktalanul trlni az adottkedvezmnyezett orszg regisztrlt exportreit tartalmaznyilvntartsbl.

(2) A kedvezmnyezett orszgban alkalmazott bntet-jogi s ms termszet szankcik rendszernek srelmenlkl ha egy regisztrlt exportr szndkosan vagygondatlan magatartst tanstva olyan szrmazsmegjellnyilatkozatot vagy ms olyan okmnyt llt ki vagy olyan

szrmazsmegjell nyilatkozat vagy ms olyan okmnykilltst eszkzli ki, amely helytelen adatokat tartalmazs ennek kvetkeztben szablytalan vagy csalrd mdonpreferencilis tariflis elbnst eredmnyez, akkor a kedvez-mnyezett orszg illetkes hatsgai ktelesek a krdsesexportrt trlni az adott kedvezmnyezett orszg regiszt-

rlt exportreit tartalmaz nyilvntartsbl.

(3) Anlkl, hogy a feltrt szablytalansgoknak a folya-matban lvellenrzsekre val lehetsges kvetkezmnyeitbrmilyen formban rinten, a regisztrlt exportrk nyil-vntartsbl val trls a jvre nzve hatlyos, azaz csaka trls idpontja utn killtott nyilatkozatokra nzve vanjoghatsa.

(4) A regisztrlt exportrk nyilvntartsbl az illetkeshatsgok ltal a (2) bekezds alapjn trlt exportr aregisztrlt exportrk nyilvntartsba csak akkor nyerhet

ismtelten felvtelt, ha a kedvezmnyezett orszg illetkeshatsgai eltt bizonytotta, hogy a trlst eredmnyezhelyzetet orvosolta.

94. cikk

(1) Az exportrk fggetlenl attl, hogy regisztrltexportrnek minslnek-e vagy sem ktelesek:

a) megfelelzleti szmviteli nyilvntartst vezetni a prefe-rencilis elbns al es termelsrl s termkrtkes-tsrl;

b) teljes krben rendelkezsre tartani a gyrts sornfelhasznlt anyagokkal kapcsolatos bizonytkokat;

c) teljes krben megrizni a gyrts sorn felhasznlt anya-gokkal kapcsolatos vmokmnyokat;

d) legalbb a szrmazsmegjell nyilatkozat killtsnakvt kvet harmadik naptri v vgig vagy anemzeti jogszablyaikban elrt ennl hosszabb idtar-tamig megrizni nyilvntartsaikat:

i. az ltaluk killtott szrmazsmegjell nyilatkoza-tokrl; s

ii. szrmaz s nem szrmaz anyagaikrl, gyrtsukrls raktrkszleteikrl.

Az els albekezds d) pontjban elrt nyilvntartsokelektronikus formban is rizhetk, azonban az exportlttermkek ellltsa sorn felhasznlt anyagok visszakere-sst s szrmaz voltnak ellenrzst lehetv kelltennik.

(2) Az (1) bekezdsben elrt ktelezettsgek azokra abeszlltkra is alkalmazandk, amelyek az exportrkszmra az ltaluk szlltott ruk szrmaznak minsl-srl beszllti nyilatkozatokat lltanak ki.



16/81

95. cikk

(1) Az exportr kteles az rintett termkek kivitelekorszrmazsmegjell nyilatkozatot killtani, ha az rintettruk a 86. cikk (4) bekezdsnek msodik albekezdsevagy a 86. cikk (6) bekezdse elsalbekezdsnek b) pontja

rtelmben az rintett kedvezmnyezett orszgbl vagymsik kedvezmnyezett orszgbl szrmaznak tekint-hetk.

(2) Az (1) bekezdstl eltrve a szrmazsmegjellnyilatkozat kivteles esetben a kivitel utn visszamenle-gesen is killthat; ezt az gynevezett visszamenlegesszrmazsmegjell nyilatkozatot a szabad forgalombabocstsra vonatkoz vmru-nyilatkozat szerinti tagl-lamban a kivitelt kveten kt ven bell be kell mutatni.

(3) A szrmazsmegjell nyilatkozatot, amelynek a13d. mellkletben elrt informcikat kell tartalmaznia,az exportr kteles tadni eurpai unis zleti partnernek.A szrmazsmegjell nyilatkozatot angol vagy francianyelven kell killtani.

A szrmazsmegjell nyilatkozat brmelyik olyan keres-kedelmi okmnyra rvezethet, amely lehetv teszi azrintett exportr s az rintett ruk azonostst.

(4) A 84. cikkben, a 86. cikk (1) bekezdsben vagy a86. cikk (5) s (6) bekezdsben elrt kumulci alkalma-zsa esetben annak a termknek az exportre, amelynekellltsa olyan fltl szrmaz anyagok felhasznlsvaltrtnt, amellyel lehetsg van a kumulcira, a beszlltltal rendelkezsre bocstott szrmazsmegjell nyilatko-zatra tmaszkodik. Ilyenkor az exportr ltal killtott szr-mazsmegjell nyilatkozatnak az adott esetnek megfele-len tartalmaznia kell az EU cumulation, Regional cumu-lation vagy Cumul UE, Cumul rgional utalst.

(5) A 85. cikkben elrt kumulci alkalmazsa esetbenannak a termknek az exportre, amelynek ellltsa olyanfltl szrmaz anyagok felhasznlsval trtnt, amellyellehetsg van a kumulcira, a beszllt ltal rendelkezsrebocstott, az adott esetnek megfelelen a Norvgia, Svjcvagy Trkorszg esetben a GSP keretben alkalmazandszrmazsi szablyoknak megfelelen killtott szrmazsiigazolsra tmaszkodik. Ilyenkor az exportr ltal killtottszrmazsmegjell nyilatkozatnak az adott esetnek megfe-lelen tartalmaznia kell a Norway cumulation, Switzer-land cumulation, Turkey cumulation vagy CumulNorvge, Cumul Suisse, Cumul Turquie utalst.

(6) A 86. cikk (7) s (8) bekezdsben elrt kiterjesztettkumulci alkalmazsa esetben annak a termknek azexportre, amelynek ellltsa olyan fltl szrmaz

anyagok felhasznlsval trtnt, amellyel lehetsg van akiterjesztett kumulcira, a beszllt ltal rendelkezsrebocstott, az adott esetnek megfelelen az Eurpai Unis az rintett orszg kztt fennll szabadkereskedelmimegllapods rendelkezseinek megfelelen killtott szr-mazsi igazolsra tmaszkodik.

Ilyenkor az exportr ltal killtott szrmazsmegjellnyilatkozatnak az adott esetnek megfelelen tartalmazniakell az Extended cumulation with country X vagy Cumultendu avec le pays X utalst.

96. cikk

(1) A szrmazsmegjell nyilatkozatot szlltmnyon-knt kell killtani.

(2) Az exportr ltali killtst kveten a szrmazs-megjell nyilatkozat tizenkt hnapig rvnyes.

(3) Tbb szlltmnyra egyetlen szrmazsmegjellnyilatkozat llthat ki abban az esetben, ha az ruk:

a) a Harmonizlt Rendszer 2. a) ltalnos szablya rtel-mben sztszerelt vagy sszeszereletlen termkeknekminslnek;

b) a Harmonizlt Rendszer szerinti XVI. vagy XVII. ruosz-tlyba vagy 7308 vagy 9406 vmtarifaszm altartoznak; s

c) tervezett behozataluk rszszlltmnyok formjbantrtnik.

6. Alszakasz

Az Eurpai Uniban val szabad forgalomba bocstssalsszefggsben alkalmazand eljrsok

97. cikk

(1) A szabad forgalomba bocstsra vonatkoz vmru-nyilatkozaton utalni kell a szrmazsmegjell nyilatko-zatra. A szrmazsmegjell nyilatkozatot a vmhatsgokrendelkezsre kell tartani; a vmhatsgok a vmru-nyilatkozat ellenrzse keretben krhetik a szrmazsmeg-jell nyilatkozat benyjtst. Az emltett hatsgokkrhetik a nyilatkozat lefordtst az rintett tagllam hiva-talos nyelvre vagy valamelyik hivatalos nyelvre.

(2) Ha a nyilatkozattev a rendszer alkalmazst gy

kri, hogy a szabad forgalomba bocstsra vonatkozvmru-nyilatkozat befogadsakor nincs birtokban szr-mazsmegjell nyilatkozat, akkor a vmru-nyilatkozatota 253. cikk (1) bekezdse rtelmben hinyosnak kell tekin-teni, s ennek megfelelen kell kezelni.



17/81

(3) A szabad forgalomba bocstsra vonatkoz vmru-nyilatkozat benyjtsa eltt a nyilatkozattev ktelesmegfelelen gondoskodni arrl, hogy az ruk teljestskaz e szakaszban foglalt rendelkezseket; ennek rdekbenkteles ellenrizni klnsen azt, hogy:

i. a 69. cikk (3) bekezdsben elrt adatbzis szerint azexportr szerepel-e a szrmazsmegjell nyilatkozatokmegttele cljbl regisztrlt exportrk nyilvntart-sban; ez nem szksges akkor, ha a szlltmnybantallhat szrmaz termkek sszrtke nem haladjameg a 6 000 EUR-t;

ii. a szrmazsmegjell nyilatkozat megfelel-e a 13d.mellkletben foglalt mintnak.

97a. cikk

(1) A szrmazsmegjell

nyilatkozat megttelre sbemutatsra vonatkoz ktelezettsg nem ll fenn:

a) a magnszemly ltal magnszemlynek kiscsomagbankldtt olyan termkek esetben, amelyek sszrtkenem haladja meg az 500 EUR-t;

b) az utazk szemlyes poggysznak rszt kpez olyantermkek esetben, amelyek sszrtke nem haladja megaz 1 200 EUR-t.

(2) Az (1) bekezdsben meghatrozott termkeknekteljestenik kell a kvetkez feltteleket:

a) behozataluk nem kereskedelmi forgalomban trtnik;

b) a nyilatkozattev gy nyilatkozott, hogy teljestik arendszer alkalmazsnak feltteleit;

c) a b) pont szerinti nyilatkozat valsgtartalmval kapcso-latban nem merl fel ktsg.

(3) A (2) bekezds a) pontjnak alkalmazsban a beho-zatal akkor nem kereskedelmi forgalomban trtnik, ha a

kvetkez felttelek egyttesen teljeslnek:

a) a behozatal alkalmi jelleg;

b) a behozatal kizrlag a cmzett vagy az utaz vagycsaldtagjaik szemlyes hasznlatra szolgl termkeketrint;

c) a termkek jellegbl s mennyisgbl nyilvnval,hogy behozataluk nem ll sszefggsben kereskedelmicl megfontolssal.

97b. cikk

(1) A szrmazsmegjell nyilatkozatban szerepladatok, illetve a termkek behozatalhoz szksges vmala-kisgok elvgzse cljbl a vmhatsgokhoz benyjtott

okmnyokon feltntetett adatok kztti kisebb ellentmon-dsok felfedezse nmagban nem teszi a szrmazsmegje-ll nyilatkozatot semmiss, ha hitelt rdemlen meglla-ptst nyer, hogy az okmny az adott termkekre vonat-kozik.

(2) A szrmazsmegjell nyilatkozat nyilvnval alakihibi, mint pldul a gpelsi hibk, nem eredmnyezikaz okmny elutastst, ha az okmnyon tett nyilatkozatokhelytll voltt nem teszik ktsgess.

(3) Az importl orszg vmhatsgaihoz a 96. cikkbenelrt rvnyessgi idtartam utn benyjtott szrmazs-megjell nyilatkozat a tariflis preferencik alkalmazsacljbl elfogadhat abban az esetben, ha benyjtsa azelrt hatridig rendkvli krlmnyek miatt hisult

meg. A ksedelmes benyjts ms eseteiben az importlorszg vmhatsgai csak akkor fogadhatjk el a szrma-zsmegjell nyilatkozatot, ha a termkeket az emltetthatrid eltt bemutattk szmukra.

97c. cikk

(1) A 96. cikk (3) bekezdse szerinti eljrs a tagllamokvmhatsgai ltal meghatrozott idtartamon bell alkal-mazhat.

(2) Az importl tagllam vmhatsgai, amelyek aszabad forgalomba bocsts egymst kvet eseteitfelgyelik, ktelesek ellenrizni, hogy az egymst kvetszlltmnyok valban azoknak a sztszerelt vagy sszesze-reletlen termkeknek a rszt kpezik-e, amelyekre a szr-mazsmegjell nyilatkozat vonatkozik.

97d. cikk

(1) Ha mg nem trtnt meg a termkek szabad forga-lomba bocstsa, akkor a termkeknek vagy azok egy

rsznek a Kzssg vmterletn bell mshov vagy ha lehetsges Norvgiba, Svjcba vagy Trkorszgbaval tovbbkldse cljbl a szrmazsmegjell nyilat-kozat egy vagy tbb, az ruk birtokosa ltal killtotthelyettest szrmazsmegjell nyilatkozattal helyettest-het. Helyettest szrmazsmegjell nyilatkozat killt-sra az ruk birtokosa akkor is jogosult, ha nem regisztrltexportr.

(2) A helyettest szrmazsmegjell nyilatkozat kill-tsakor az eredeti szrmazsmegjell nyilatkozatra r kellvezetni:

a) a helyettest szrmazsmegjell nyilatkozat vagynyilatkozatok adatait;



18/81

b) a felad nevt s cmt;

c) az Eurpai Unin belli cmzett vagy cmzettek megne-vezst.

Az eredeti szrmazsmegjell nyilatkozatot az adottesetnek megfelelen a Replaced vagy a Remplacfelirattal meg kell jellni.

(3) A helyettest szrmazsmegjell nyilatkozatnaktartalmaznia kell:

a) a tovbbkldtt termkek sszes adatt;

b) az eredeti szrmazsmegjell nyilatkozat killtsnakdtumt;

c) a 13d. mellkletben elrt sszes szksges utalst;

d) a termkek Eurpai Unin belli feladjnak nevt scmt;

e) a termkek Eurpai Unin belli vagy norvgiai, svjcivagy trkorszgi cmzettjnek nevt s cmt;

f) a helyettest szrmazsmegjell nyilatkozat killt-snak helyt s dtumt.

A helyettest szrmazsmegjell nyilatkozat killtja ahelyettest szrmazsmegjell nyilatkozathoz msolatbancsatolhatja az eredeti szrmazsmegjell nyilatkozatot.

(4) Az (1), a (2) s a (3) bekezdst a helyettest szr-mazsmegjell nyilatkozat helyett killtott helyettestszrmazsmegjellnyilatkozatokra is rtelemszeren alkal-mazni kell. Az (1), a (2) s a (3) bekezdst a termkek

norvgiai, svjci s trkorszgi feladi ltal killtotthelyettest szrmazsmegjell nyilatkozatokra is rtelem-szeren alkalmazni kell.

(5) A 89. cikk rtelmben engedlyezett eltrs alapjntariflis preferencilis elbnst lvez termkek esetben ecikk alapjn helyettest szrmazsmegjell nyilatkozat csakakkor llthat ki, ha a termkek szndkolt rendeltetsihelye az Eurpai Uniban van. Ha az rintett termk regi -onlis kumulci keretben vlt szrmazv, a Norvgiba,Svjcba vagy Trkorszgba tovbbkldtt termkekesetben helyettest szrmazsmegjell nyilatkozat csakakkor llthat ki, ha ezek az orszgok az Eurpai Unival

azonos regionlis kumulcis szablyokat alkalmaznak.

(6) Az (1), a (2) s a (3) bekezdst a 74. cikk alapjnmegbontott szlltmnyok szrmazsmegjell nyilatkozata

helyett killtott helyettestszrmazsmegjellnyilatkoza-tokra is rtelemszeren alkalmazni kell.

97e. cikk

(1) Ha a vmhatsgok a termkek szrmaz volttktsgesnek tartjk, felkrhetik a nyilatkozattevt arra,hogy egy ltaluk sszeren meghatrozott hatridn bellmutassa be mindazokat a rendelkezsre ll bizonyt-kokat, amelyek alapjn a vmru-nyilatkozaton a szrma-zsra vonatkozan tett utals helytll volta vagy a74. cikkben elrt felttelek teljeslse ellenrizhet.

(2) A vmhatsgok a 97h. cikkben elrt ellenrzsieljrs idtartamra felfggeszthetik a preferencilis tariflisintzkeds alkalmazst, ha:

a) a nyilatkozattev ltal szolgltatott informcik nemelegendek a termkek szrmaz voltnak, illetleg a73. vagy a 74. cikkben elrt felttelek teljeslsnekellenrzshez; vagy

b) a nyilatkozattev az (1) bekezds rtelmben meghat-rozott hatridn bell nem szolgltat informcikat.

(3) Az (1) bekezds alapjn a nyilatkozattevtl krtadatok megrkezsig, avagy a (2) bekezdsben emltettellenrzsi eljrs eredmnyeinek megszletsig a szk-sgesnek tlt vintzkedsek mellett az ruk kiadst azimportr rszre fel kell ajnlani.

97f. cikk

(1) A behozatali tagllam vmhatsgai a kvetkezesetekben a rendszer alkalmazst megtagadjk, s nemktelesek sem kiegszt bizonytkokat krni, sem a

kedvezmnyezett orszgtl ellenrzst ignyelni:

a) ha az ru nem egyezik meg a szrmazsmegjellnyilatkozatban megjellt ruval;

b) ha a nyilatkozattevaz rintett termkekre vonatkozannem mutat be szrmazsmegjell nyilatkozatot annakellenre, hogy ilyen nyilatkozatot be kellene mutatnia;

c) a 90. cikk b) pontjnak s a 97d. cikk (1) bekezdsneksrelme nlkl akkor, ha a nyilatkozattev birtokbanlvszrmazsmegjellnyilatkozatot nem a kedvezm-nyezett orszg valamely regisztrlt exportre lltotta ki;



19/81

d) ha a szrmazsmegjell nyilatkozat nem felel meg a13d. mellkletben foglalt mintnak;

e) ha a 74. cikkben foglalt felttelek nem teljeslnek.

(2) A behozatali tagllam vmhatsgai a rendszer alkal-mazst megtagadjk, ha a 97h. cikk rtelmben a kedvez-mnyezett orszg illetkes hatsgaitl ignyelt ellenrzstkveten:

a) olyan visszajelzst kaptak, amely szerint az exportrnem volt jogosult a szrmazsmegjell nyilatkozatotkilltani;

b) olyan visszajelzst kaptak, amely szerint az rintett

termkek nem kedvezmnyezett orszgbl szrmaznak,vagy a 73. cikkben foglalt felttelek nem teljesltek;

c) abban az esetben, ha az ellenrzs ignylsekor alaposokkal ktsgesnek tartottk a szrmazsmegjell nyilat-kozat rvnyessgt vagy a krdses termkek valsszrmazsval kapcsolatban a nyilatkozattev ltaladott informcik helytll voltt:

i. a 97h. cikk alapjn meghatrozott hatridn bellnem kaptak visszajelzst; vagy

ii. olyan visszajelzst kaptak, amely nem vlaszolta megaz ellenrzs ignylsekor feltett krdseiket.

7. Alszakasz

A szrmazs ellenrzse

97g. cikk

(1) A termkek szrmaznak minslsre vonatkozszablyok teljeslsnek biztostsa rdekben a kedvezm-nyezett orszg illetkes hatsgai ktelesek:

a) a tagllamok vmhatsgai ltal a termkek szrmazvoltval kapcsolatban ignyelt ellenrzseket vgrehaj-tani;

b) sajt kezdemnyezsbl rendszeresen ellenrizni azexportrket.

Amennyiben Norvgia, Svjc s Trkorszg olyan megl-lapodst kt az Eurpai Unival, amelynek rtelmben a

felek az igazgatsi egyttmkds terletn ktelesekegymsnak megadni a szksges tmogatst, az els albe-kezdst a norvgiai, svjci s trkorszgi hatsgoktl aterletkn killtott helyettestszrmazsmegjellnyilat-kozatokkal kapcsolatban a kedvezmnyezett orszg illetkes

hatsgaival val tovbbi kapcsolatfelvtel kezdemnyezsecljbl ignyelt ellenrzsekre is rtelemszeren alkal-mazni kell.

Kiterjesztett kumulci a 86. cikk (7) s (8) bekezdsealapjn csak akkor engedlyezhet, ha az az orszg,amelynek az Eurpai Unival hatlyos szabadkereskedelmimegllapodsa ll fenn, vllalta, hogy a kedvezmnyezettorszgnak az igazgatsi egyttmkds terletn ugyanazta tmogatst megadja, amelyet az emltett szabadkeres-kedelmi megllapods vonatkoz rendelkezsei rtelmbena tagllamok vmhatsgainak megadna.

(2) Az (1) bekezds b) pontja szerinti ellenrzsnekbiztostania kell, hogy az exportrk folyamatosan elegettegyenek ktelezettsgeiknek. Az ellenrzsek vgrehajt-snak gyakorisgt megfelel kockzatelemzsi kritriumokalapjn kell meghatrozni. Ebbl a clbl a kedvezmnye-zett orszgok illetkes hatsgai ktelezhetik az export-rket az ltaluk killtott szrmazsmegjell nyilatkozatokegy-egy pldnynak vagy tfog listjnak tadsra.

(3) A kedvezmnyezett orszgok illetkes hatsgainakjogosultsggal kell rendelkeznik arra, hogy bizonytkokatkrjenek, hogy betekintsenek az exportrk s az adottesetnek megfelelen az exportrknek termkeket szlltgyrtk nyilvntartsaiba, belertve az azok helyisgeiben

vgrehajtott ilyen cl ellen

rzseket is, tovbb hogy elv-

gezzenek minden ms szksgesnek tlt ellenrzst.

97h. cikk

(1) A szrmazsmegjell nyilatkozatok utlagos ellen-rzst szrprba-szeren kell elvgezni, tovbb mindenolyan esetben, amikor a tagllamok vmhatsgai alaposokkal ktsgesnek tartjk hitelessgket, az rintetttermkek szrmaznak minslst vagy az e szakaszbanelrt ms kvetelmnyek teljeslst.

Ha valamely tagllam vmhatsgai szrmazsmegjellnyilatkozatok rvnyessgnek, termkek szrmazvoltnak vagy mindkettnek az ellenrzse cljbl egykedvezmnyezett orszg illetkes hatsgaitl egyttmk-dst ignyelnek, megkeresskben az adott esetnek megfe-lelen megjellik azokat a megfontolsokat, amelyekalapjn alapos okuk van a szrmazsmegjell nyilatkozatrvnyessgt, illetve a termkek szrmaz helyzett kts-gesnek tartani.

Az ellenrzs ignylsekor a tagllam vmhatsgai tovb-bthatjk a szrmazsmegjell nyilatkozat msolatt sminden ms olyan informcit vagy okiratot, amely arraenged kvetkeztetni, hogy az adott nyilatkozatban szereplinformcik helytelenek.



20/81

Az ellenrzst ignyl tagllam els zben hat hnaposhatridt tz az ellenrzs eredmnyeinek kzlsre, melyetaz ellenrzs ignylsnek napjtl kell szmtani; a Norv-gitl, Svjctl vagy Trkorszgtl a terletkn valamelykedvezmnyezett orszgban killtott szrmazsmegjellnyilatkozat alapjn killtott helyettest szrmazsmegje-

ll nyilatkozatra vonatkozan ignyelt ellenrzs esetbenazonban a hatridt nyolc hnapban kell megllaptani.

(2) Ha alapos ktsg esetn az (1) bekezdsben megjellthatridn bell nem rkezik visszajelzs, vagy ha a vissza-jelzs nem tartalmaz elegend informcit a termkek valsszrmazsnak megllaptshoz, akkor az illetkes hats-gokhoz jabb megkeresst kell kldeni. Ebben a megkere-ssben jabb, legfeljebb hat hnapos hatridt kell kitzni.

8. Alszakasz

Vegyes rendelkezsek

97i. cikk

(1) Az 5., a 6. s a 7. alszakasz rendelkezseit rtelem-szeren alkalmazni kell:

a) az Eurpai Unibl valamely kedvezmnyezett orszgbaa ktoldal kumulci alkalmazsa cljbl teljestettexportgyletekre;

b) a valamely kedvezmnyezett orszgbl egy msikba a

86. cikk (1) s (5) bekezdsben elrt regionlis kumu-lci alkalmazsa cljbl teljestett exportgyletekre.

(2) A tagllam vmhatsgai az eurpai unis exportrt krelmre a rendszer alkalmazsban regisztrlt expor-trnek tekintik, ha teljesti a kvetkez feltteleket:

a) a 4k4t. cikknek megfelelen rendelkezik EORIszmmal;

b) ha preferencilis megllapods alapjn elfogadott expor-

trnek minsl;

c) ha az adott tagllam vmhatsgaihoz intzett krel-mben a 13c. mellkletben tallhat rlapmintn tall-hat adatok kzl:

i. megadja az 1. s a 4. rovat adatait;

ii. megteszi az 5. rovat szerinti nyilatkozatot.

97j. cikk

(1) Az 1., a 2. s a 3. alszakasz rendelkezseit rtelem-szeren alkalmazni kell annak megllaptsra is, hogy a

Ceutba vagy Melillba kivitt termk kedvezmnyezettorszgbl szrmaznak minsl-e, illetleg hogy a ktol-dal kumulci keretben kedvezmnyezett orszgba kivitttermk Ceutbl s Melillbl szrmaznak minsl-e.

(2) Az 5., a 6. s a 7. alszakasz rendelkezseit a kedvez-mnyezett orszgbl Ceutba vagy Melillba exportlt, vala-mint a ktoldal kumulci keretben Ceutbl vagy Melil-lbl kedvezmnyezett orszgba exportlt termkekesetben is rtelemszeren alkalmazni kell.

(3) Az 1., a 2., a 3., az 5., a 6. s a 7. alszakaszbanfoglalt rendelkezsek Ceutban s Melillban val alkalma-zsrl a spanyol vmhatsgok gondoskodnak.

(4) Az (1) s a (2) bekezds alkalmazsban Ceutt sMelillt egyetlen terletnek kell tekinteni..

2. Az I. rsz IV. cmnek 2. fejezete a kvetkez1a. szakasszalegszl ki:

1 A . S z a k a s z

A regisztrlt exportri rendszer bevezetsig alkalma-zand eljrsok s az igazgatsi egyttmkds tekin-tetben alkalmazand mdszerek

1. Alszakasz

ltalnos elvek

97k. cikk

(1) Valamennyi kedvezmnyezett orszg kteles betar-tani a kvetkez rendelkezseket, illetve kteles gondos-kodni betartsukrl:

a) az exportlt termkekre vonatkozan az 1. szakaszbanelrt szrmazsi szablyokat;

b) a FORM A szrmazsi bizonytvnynak a 17. mellk-letben foglalt mintnak megfelel kitltsre s kiad-sra vonatkoz szablyokat;

c) a 18. mellkletben foglalt mintnak megfelel szmla-nyilatkozatok hasznlatra vonatkoz szablyokat;

d) az igazgatsi egyttmkds mdszereire vonatkozan a97s. cikkben megllaptott rendelkezseket;

e) az eltrsek engedlyezsre vonatkozan a 89. cikkbenmegllaptott rendelkezseket.



21/81

(2) A kedvezmnyezett orszgok illetkes hatsgaiktelesek egyttmkdni a Bizottsggal s a tagllamokkal,ennek keretben ktelesek klnsen:

a) minden szksges tmogatst megadni abban azesetben, ha a Bizottsg a rendszernek az adottorszgban val helyes igazgatsval kapcsolatos ellen-rzsi tevkenysge keretben arra ignyt tart, idertvea Bizottsg vagy a tagllamok vmhatsgai ltal tetthelyszni ellenrz ltogatsokat is;

b) a 97s. s a 97t. cikk srelme nlkl ellenrizni atermkek szrmaz voltt s az e szakaszban meglla-ptott egyb felttelek teljeslst, idertve a helyszniltogatsok vgrehajtst is, ha a Bizottsg vagy vala-mely tagllam vmhatsgai a szrmazsra vonatkoz

vizsglatok keretben arra ignyt tartanak.

(3) Ha egy kedvezmnyezett orszgban megtrtnik azilletkes hatsg kijellse a FORM A szrmazsi bizonyt-vnyok kiadsnak cljra, tovbb szrmazsra vonatkozokirati bizonytkok ellenrzse folyik s az EurpaiUniba teljestendexportgyletek cljra FORM A szrma-zsi bizonytvnyok kerlnek kiadsra, akkor gy kell tekin-teni, hogy az adott kedvezmnyezett orszg elfogadta az (1)bekezdsben elrt feltteleket.

(4) Ha egy orszg vagy terlet a 732/2008/EK rende-letben meghatrozott termkek vonatkozsban akrjonnan, akr ismtelten kedvezmnyezett orszgknt elis-mersre kerl, akkor az adott orszgbl vagy terletrlszrmaz termkekre az ltalnos preferenciarendszertakkor kell alkalmazni, ha az adott kedvezmnyezettorszgbl vagy terletrl val kivitelk a 97s. cikkbenmeghatrozott napon vagy azt kveten trtnt.

(5) A szrmazsi igazols a kiviteli orszgban trtnkilltsnak napjtl szmtva tz hnapig rvnyes, seddig a hatridig be kell nyjtani a behozatali orszgvmhatsgainak.

2. Alszakasz

A kedvezmnyezett orszgban a kivitellel sszefggsbenalkalmazand eljrsok

97l. cikk

(1) A FORM A szrmazsi bizonytvnyt a 17. mellk-letben tallhat mintnak megfelelen, az exportr vagy

meghatalmazott kpviselje rsos krelmre kell killtani;a krelemhez csatolni kell azokat a megfelel okmnyokat,amelyek tanstjk, hogy az exportgylet trgyt kpeztermk teljesti a FORM A szrmazsi bizonytvny kiad-sra vonatkoz kvetelmnyeket.

(2) A bizonytvnyt haladktalanul az exportr rendelke-zsre kell bocstani, amint a kivitel megtrtnt, illetvebizonyoss vlt, hogy meg fog trtnni. A FORM A szr-mazsi bizonytvny kivtelesen az rintett termkek kivi-tele utn is kibocsthat, ha:

a) a kivitelkor tvedsbl, vtlen mulaszts miatt vagy msklnleges krlmnyek miatt nem trtnt meg a kibo-cstsa; vagy

b) az illetkes kormnyzati hatsgok szmra hiteltrdemlen bizonytst nyer, hogy a FORM A szrmazsibizonytvny kibocstsa megtrtnt ugyan, de behoza-talkor technikai okok miatt nem kerlt elfogadsra.

(3) Az illetkes kormnyzati hatsgok a bizonytvnytutlag csak akkor llthatjk ki, ha meggyzdtek arrl,hogy az exportr krelmben szerepladatok megegyezneka megfelel kiviteli okmnyokban szerepl adatokkal, s azrintett termk kivitele kapcsn az e szakaszban foglaltrendelkezseknek megfelelen nem kerlt kibocstsraFORM A szrmazsi bizonytvny. Az utlag killtottFORM A szrmazsi bizonytvny 4. rovatba az Issuedretrospectively vagy a Dlivr a posteriori szveget kellberni.

(4) Ha a FORM A szrmazsi bizonytvnyt ellopjk, azelvsz vagy megsemmisl, az exportr krheti a bizonyt-vnyt eredetileg kibocst illetkes kormnyzati hatsgtl,hogy a birtokban lv kiviteli okmnyok alapjn,bocssson ki msodlatot. Az gy kibocstott FORM Amsodlat 4. rovatba a Duplicate vagy Duplicataszveget, valamint az eredeti bizonytvny killtsi dtumts sorszmt kell berni. A msodlat az eredeti okmnykilltsnak napjtl fogva hatlyos.

(5) Az illetkes kormnyzati hatsgoknak jogosult-

sggal kell rendelkeznik arra, hogy minden olyan okiratibizonytkot bekrjenek s minden olyan ellenrzst lefoly-tassanak, amelyet szksgesnek tartanak annak ellenrz-shez, hogy a termk, amelyre a FORM A szrmazsi bizo-nytvny killtsra irnyul krelem vonatkozik, teljesti-ea vonatkoz szrmazsi szablyokat.

(6) A FORM A szrmazsi bizonytvny 2. rovatt nemktelez kitlteni. A 12. rovatban az Eurpai Unimegnevezst vagy valamely tagllam nevt kell feltntetni.A 11. rovatba a FORM A szrmazsi bizonytvny killt-

snak dtumt kell berni. Ugyanezt a rovatot, mely a bizo-nytvnyt killt illetkes kormnyzati hatsg szmravan fenntartva, valamint a 12. rovatot, mely az exportrkpviseletre jogosult szemly alrsa szmra van fenn-tartva, kzzel kell alrni.



22/81

97m. cikk

(1) Brmely exportr killthat szmlanyilatkozatotolyan, egy vagy tbb csomagbl ll, legfeljebb 6 000EUR sszrtk szrmaz termket tartalmaz szlltmnyvonatkozsban, amennyi

vamtorveny

Documents

Transcript of vamtorveny