UNM jIÝ√ ÎUšË—U ±≤≥Ë ËbO½—uðË ‰U«—Ë Ã«dO «dzUÞ s W¹uł …€¦ ·...

2000 L.L.www.addiyaronline.comW×H� ≤∞ ±∞≥π∏ œbF�« ‡ ÊËdAF�«Ë WFÝU²�« WM�«29 eme annee -N” 10398 ≤∞±∏ ÊUO½ ±μ bŠô«Dimanche 15 Avril 2018

—U¹b�« o¹dÞ vKŽ

∫ Âb??????I?�« …d??????� Í—Ëœ

œu??F¹ wÐd??F�« »U?³??A�«

W???O½U???¦�« W???ł—b?�« v�«

©±∏ W×H�®

øW×¹d'« U¹—uÝ »dCð w²�« U�½d�Ë UO½UD¹dÐË …b×²*« U¹ôu�« vLEF�« ‰Ëb�« Ác¼ U�

Í—u��« VFA�« …bŠËË Ê«uHMFÐ ¡Uł œd�«Ë øÊ«ËbF�« «–ULK� f�√ √bÐ w�Ëb�« oOI×²�«

∂≤ UNM� jIÝ√ ÎUšË—U� ±≤≥Ë ËbO½—uðË ‰U�«—Ë Ã«dO� «dzUÞ s� W¹uł «—Už ¥

WO�dO�√ Wł—UÐ s� a¹—«uB�« bŠ√ ‚öÞ« WE(

UNO? e�dL²ð W¹dJ?Ž W¹uł …bŽU� Ê«Ë Í—u?�« qŠU�«

v�« W??U?{« ¨ «dzU?D�« Àb?Š« s?� W?O??ÝË— «dzUÞ ≤±∞

Àb??Š«Ë W?O??ÝËd�« W?¹u?'« ŸU??b�« U??�uEM� —U??A??²½«

UŽ«d?²š« s� W¹d×?³�«Ë W¹u'« ·«b¼ô« b?{ a¹—«uB�«

ÆWOÝËd�« W×KÝô« WŽUM�

w�dO�ô« gO'« ◊U?³{ jG{ √bÐ ¨”UÝô« «c¼ vKŽË

gO?'« ◊U?³?{Ë w½d?H�« gO?'« ◊U?³?{ jG?{ √bÐË

W??O?z— vKŽË V�«dð w�d?O??�ô« fOzd�« vKŽ w½U?D¹d?³�«

w½d?H�« fO?zd�« vKŽË ÍU?� …b?O?�« U?O½U?D¹dÐ W?�uJŠ

w Õd?Að W?ODš «d?�c� ◊U?³?C�« V²?� YO?Š ÊËd�U?�

UOKL?Ž sý - «–« qB×¹ b?� U� ôU?L²Š« sŽ q?�U� nK�

ÍbMł n�« ∂∏ œu?łË qþ w Ü¹—u?Ý vKŽ W?H?OMŽ nB?�

·«b¼ô« b??{ W??O??šË—U??B�« ŸU??b�« U??�uE?M�Ë wÝË—

·«b¼ô« b??{ W?O?šË—U??B�« ŸU?b?�« U?�uEM�Ë W?¹u?'«

◊U?I?Ý« vKŽ U?�uEM*« Ác¼ …—b?� v�« WU?{« ¨W¹d?×?³�«

a¹—«u?� ◊UI?Ý« p�c?� W?O½d?H�«Ë W?O�d?O?�ô« «dzUD�«

U¹—uÝ nB� U�dO�« —d� w?²�« WO�dO�ô« „u¼U�uð “Ëd�

ÀbŠô« w¼Ë W?OÝËd�« ∂∞∞ ”« ŸUb�« W?�uEM� Ê«Ë ÜNÐ

≥∞∞ ”«Ë ¥∞∞ ”« ŸU??b�« W??�uEM?� p�c??� ¨r�U??F�« w

ÆWO�dO�ô« a¹—«uB�« WU� jI²Ý

»u¹√ ‰—Uý

w�d?O??�ô« fOzd�« U?N?I?KD¹ ÊU?� ÂU¹« ∑ Â«œ b¹b??Nð b?FÐ

UO?ÝË— U¹ò özU?� ¨d²¹uð vKŽ «b¹d?Gð d³?Ž V�«dð b�U½Ëœ

w pO�« W?O?ð¬ …b¹b?'«Ë W?O?�c�« a¹—«u?B?�U? Íb?F?²?Ý«

ŸU??b�« …—«“Ë 5Ð sšU??�« j?)« ÊU?� U??L??O?? ¨åU¹—u??Ý

wJ� ‰U?Bðô« WK� u¼ WO?ÝËd�« ŸUb�« …—«“ËË W?O�d?O�ô«

»dC²Ý s¹«Ë UNł—«uÐ nI²Ý s¹« …b×²*« U¹ôu�« ‰uIð

ÆÁU&« Í« wË ŸUœ Í« vKŽË UN�¹—«u�

U½d? Ê« WO½dH�« ŸU?b�« …d¹“Ë X�U� X�u�« «– wË

w½U?³?� ≥ »d?C?²Ý w²?�« «dzUD�« Ÿ«u½UÐ U?O?ÝË— XGKÐ«

Íu?'« j)« u¼ U�Ë ŸU?Hð—« Í« vKŽË Ü¹—uÝ w ÀU?×Ð«

w WO?½dH�« W?OÐd(« «dzUD�« t?O d?L²?Ý Íc�« ‰U:«Ë

ÆW¹—uÝ e�«d� vKŽ UNHB�

U?Nð«dzUÞ Ê« U?O?ÝË— XGK?Ð« U?N½« d?�c? U?O½UD¹dÐ U?�«

XFKÞ«Ë …œb??×?� ◊U??I½ vKŽ jI?? «—U?ž ¥ ‡?Ð Âu?I??²?Ý

Êu¹e?HKð d?�–Ë ¨hL?Š W?M¹b?� w w¼ ◊U?IM�« Ê« U?O?ÝË—

«u½U� w�d?O�ô« gO?'« ◊U³{ Ê« w�d?O�ô« ÆwÝ ÆwÐ ÆÍ«

V�«dð w�d??O?�ô« fO?zd�« Ÿd?ð s?� 5�u¼c?�Ë 5H?zU?š

r¼ U??L??O? Ü¹—u??Ý w Èd??³??� »d?Š sŽ Y?¹b?(« ‰u??Š

U¹—u?Ý w ÊËœu?łu� wÝË— ÍbMł n?�« ∂∏ Ê« Êud?F¹

vKŽ …œu?łu� Èd?³� W¹d?JŽ W?OÝË— W¹d?×Ð …bŽU?� Ê«Ë

¡U???C???I�«Ë W¹d???(« 5Ð W???C¹U???I*« i?�—« ∫ w‡‡?‡ýU‡‡?¹d�«

Ê«u??‡??‡?M??‡??‡??� ÊU?‡??‡??M??‡??‡?³??�Ë W??‡??‡?‡??¹d??????????????????(« Ê_

—uC(« ÎUŁb×²� wýU¹d�« d¹“u�«

w�U????F????� dJ?Að å—U?¹b�«ò

r×?K� d?¹“u�« Âö?????Žô« d¹“Ë

s?Ž Àb?????% Íc�« w?ýU¹d?�«

‰—U?ý –U?²Ýô« l� o?OI?×?²�«

…b¹d??ł d¹d??% f?Oz— »u¹«

l??�u??*« f??O?z—Ë å—U??¹b??�«ò

d¹“uK?� ‰u??I½Ë ¨w½Ëd???²J�ô«

vK?Ž tK�« b????L???(« wýU?¹d�«

Ã—U???š ÊU??� t?½ô W??�ö???�«

«—U?????�ô« W?�Ëœ wË ÊU?M³?�

t� œb?&Ë ¨…b×?²*« WOÐd?F�«

ÆtH�u� vKŽ dJA�«

u¼ U/≈ ¨W¹d?(UÐ o?KF?²¹ ô Ÿu?{u*« Ê≈ «u�U?�ò ·U?{√

lC????�¹ Ê√ ô≈ “u????−¹ ô w?�U???� Ÿ«e?½ Í√ Ê≈ Æw�U????� Ÿ«e½

‰—U?ý qO�e�« d¹d?×?²�« fOz— l� XŁb% b?�Ë ¨…U?{UI?LK�

nK*« «c¼ w …dýU³?� wMF*« u¼Ë ≠ Ÿu{u*« «c¼ w »u¹√

lC?�¹ t½√ »U?łQ? ¨¡U?CI?K� lC?�ð Ê√ V−¹ t� XK�Ë ≠

ô t½√ ¨t?O?�U?×?� iFÐ w� ‰U?� sJ�Ë ¨…U?{U?I*«Ë ¡U?C?IK�

5×?ýd*« iFÐ 5Ð “«e?²Ðô« Ë√ ¨WC?¹UI*« q³?I¹ s�Ë q³?I¹

W?OzU?C?I�« Èu?Žb�« ÁdŁ√ vKŽ V×?ð ¨«—«c?²?Ž« rN� Âb?I?O�

ÆåWO�U*«

id¹ t?½√ ô≈ ånG??A�« hB??�ò ‡Ð Õd??H¹ t½√ b??�√ –≈Ë

Í√ 5ÐË W¹d(« 5ÐË ¨¡UCI�« 5?ÐË W¹d(« 5Ð WC¹UI*«ò

vKŽ c?š√ò ∫‰U� ¨åÊ«uM� ÊU?M³�Ë W¹d(« Ê_ d?š¬ ¡wý

Êu½U?I�« o³Þ√ ô√ ¨Âö?Žù« …—«“Ë W?L?N?� wLKð cM� wIðU?Ž

W¹d??(« 5Ð Ê_ öO?C�« vM?F*« «c?NÐ v½œ_« Áb??Š w u�Ë

rO?KÝ qO???�e�«ò ‰b???F�« d¹“Ë U???O??Ž«œ ¨å…d???F???ý lL???I�«Ë

vC²I*« ¡«dłù ¨‰u�√ U0 oO�b²�«Ë oI×²�« v�≈ wðUB¹dł

—dC²*« oŠË ŸuM2 W¹d(UÐ ”U?*« Ê_ ¨W�U−FÐË «—u

«c¼ s� Êu½UI�« WDK?� lC�½ UMK�Ë ¨¡UC?I�« v�≈ Q−K¹ Ê√

Æådš¬ »UÐ Í√ s� fO�Ë »U³�«

œ«bGÐ »d� W?O�dO�√ …b?ŽU� ‚uD¹ w�«dF�« w³F?A�« bA(«

∂∞∞”« a¹—«uB� …—ËUM� «dC?Š wÝËd�« gO'« bzU�Ë bÝ_«

W????????O????????ÝË— Íu???????šu????????Ý …d?zU?Þ ≤¥ oK?% «–U?*

øwK?Oz«d????Ýô« q?ŠU????��« v?�« w�d????²?�« qŠU????�?�« s�

∂∞∞ ”« ŸU??�œ W??�uEM� U¹—u??Ý rK�?ð U?O??ÝË— …d??� ‰Ëô

U??????N???????²??????�b???????�??????²???????Ý« w?²�« W???????×K?Ý_«

Âu????−????N�« w� U????�?½d???�Ë U????O½U?D¹d?ÐË U???�d????O????�√

U¹—u???Ý ÊQ??AÐ wÝË— —«d???� ŸËd??A??� i?�d¹ s�_« fK?−??�

©±¥ ‡ ±≥ W×H� qO�UH²�«®

U¹—uÝ vK?Ž wŁö¦�« Ê«ËbF�« s?� WOÐdF�«Ë W?O�Ëb�« n�«u*«

W?O?�½d?�Ë W?O½UD¹dÐË W?O?�dO?�« WÐd?{ s� ·u?)« ◊u?I?Ý

U¹—u??Ý v�« W??×KÝô« qIM� wÝË— Íu??ł d??�?ł r�??{«

Îö?�√ …d�b?� oÞUM� ·b?N?²?Ý« wŁö¦�« Ê«Ëb?F�« ∫ uJÝu?�

U½e??N?ð ô U??�d??O??�√Ë U¹—u??Ý VK?� w� UM¼ s?×½ ∫ U??O??ÝË—

W?OKOz«d??Ý« W?�«u?ž vKŽ —UM�« oKD?ð W?O?ÝË— U?�«u?ž

rOLOLŠ …bŽU?� v�« rOK��« „u¼U�uð ŒË—U� XKI½ UOÝË—

©±≤ ‡ ±± ‡ π W×H� qO�UH²�«®

Ò×B�« Òô≈ `B¹ ô ∫ 5�ËR�LK� wðUIO�

vI³MÝË ÊËœułu� s×½ ∫ ◊ö³Mł —uLOð

å—U¹b�«ò

5Ð W??C¹U?I*« i—ò wýU?¹d�« r×K� Âö?Žù« d?¹“Ë b?�√

Ê_ ¨dš¬ ¡wý Í√ 5ÐË W¹d(« 5ÐË ¨¡U?CI�« 5ÐË W¹d(«

WDK?� lC?�½ UM½√ò v�≈ U??²?ô ¨åÊ«uM� ÊUM³?�Ë W¹d?(«

Æådš¬ »UÐ Í√ s� fO�Ë »U³�« «c¼ s� ¨Êu½UI�«

»U?²?� lO?�uð qH?Š t?²?¹U?Ž— ‰ö?š ¡U?ł ¨wýU¹d�« Âö?�

f�« ¡U?� rO�√ Íc�« ¨qÐd?ý n�«— VðUJK� ånGý W?B�ò

d¹“Ë qH(« dC?Š Æ…—uDMOŽ w nÝu¹ f¹bI�« b?NF� w

oÐU?�« WOKš«b�« d¹“Ë q¦2 ¨—U?$ rO¼«dÐ≈ oÐU�« ‰b?F�«

¨‚U¹b?ý w� W?O?�ö?Žù« ¨qÐd??ý d?�U?Ý tMÐ« qÐd?ý Ê«Ëd?�

WO?ŽUL²?ł« UO?B�ýË qO?Lł ÊUF?LÝ »_« b?NF*« fOz—

ÆWOzUC�Ë WO³ÞË

t??I?A??ŽË VF??A�« «c¼ nG??ý sŽ rKJð√ Ê√ œË√ò ∫‰U??�Ë

`²?√Ë ÆW¹d(« Ác¼ qł_ ÁU?MO½UŽ U?� UMO½U?Ž b�Ë ¨W¹d?×K�

XM�Ë ¨w{U?*« Ÿu?³?Ýô« w Àb??Š U?L?Ž Àb??%_ 5Ýu?�

¡ö???�e�« b???Š√ ÷d??Fð 5?Š ¨ÊUM³� s?Ž U??³?zU??ž U???NMO???Š

błË UŽu³D*« WLJ×� Ê≈ ¨‰u?�_ ¨nO�u²K� 5OU×B�«

«–≈ ¨rN?H?O?�uð vKŽ qL?F�« wG?³M¹ ôË ¨5O?�ö?Žù« …U?{U?I*

oŠ Ë√ dJ?H�« Ë√ rKI�U?Ð oKF??²ð U??Žu??³D*« Èu?Jý X½U??�

Æå…U{UI*« WÝ—UL0 —dC²*« dšü« oŠË W¹d(« WÝ—U2

©∏ W×H� qO�UH²�«®

©≤ W×H� qO�UH²�«®

sJL²MÝ q¼ ∫ X¹«d³�Ë√ 5�œU�

øÊ«Ë_« «u� q³� V�«dð ·UI¹≈ s�s� d¹c??%ò »U??²?� W??H�R??� X¹«d??³�Ë√ 5�œU??�

U¹ôuK?� W?O??ł—U??š …d¹“Ë XK?L?ŽË ¨åW??O??ýU??H�«

≤∞∞±[Ë ±ππ∑ 5Ð …d²H�« w …b×²*«

d?¦�√ Êü« W¹U?GK� «dODš «b?¹bNð W?OýU?H�« qJAð

»d??(« W¹U??N?½ cM� «b¹b??%Ë ¨v?C??� X�Ë Í√ s�

Í√ ¨±π¥μ WMÝ ÊU?O½ s� ≤∏ w ÆWO½U¦�« W?O*UF�«

r¼—uðU??²J¹œ W?¦?ł Êu??O�UD¹ù« X³Ł ¨WM?Ý ∑≥ q³?�

—«u?−Ð VIŽ vKŽ U?Ý√— wMO�u?Ýu� u?²OMOÐ oÐU?�«

n�Ëœ√ d?×²½« ¨5�u?¹ bFÐ Æu½ö?O?� w œu�Ë WD×?�

U?Nðd?�œ w²�« 5�dÐ Ÿ—«u?ý X% t¾?³?�?� w dK²¼

ÆXðU� b� WOýUH�« ÊQ�Ë Ëb³O� ¨»d(«

øW¹œuF��« v�≈ ÊULKÝ sÐ œUŽ «–U0

sÐ b?L??×?� d?O?�_« Íœu??F?�« b?N??F�« w�Ë œU?Ž

W�u?ł »U?I?Ž√ w ÷U¹d�« W?L?�U?F�« v�≈ ÊU?LKÝ

ÜO½U³Ý≈Ë U½d?Ë …b×²*« U¹ôu�« XKLý W�uD�

U?NÝ√— vKŽ ôU?:« v²?ý w U?O�U?HðUÐ ö?L×?�

ÆW¹dJF�«

W�u?D*« t????²�u????ł ‰ö???š ÊU????L?KÝ sÐ Y?×ÐË

f¹—UÐË sDMý«ËË ÷U¹d�« 5Ð WOzUM¦�« U�öF�«

s� b?¹b???F�« l?O???�uð v?�≈ W???U???{ùUÐ ¨b?¹—b???�Ë

U¹U?CI�« W?A�UM�Ë ¨W?OzUM¦�« Z�«d³�«Ë U?O�U?Hðô«

ÆWO�Ëb�«Ë WOLOK�ù«

Êu¹œu???F???�« U???N???H???�Ë w²?�« W�u???'« wË

WI?H� vKŽ W?O�d?O�_« …—«œù« XI?«Ë ¨WO�¹—U?²�UÐ

—U?OK?� ±[≥± W?L?O??IÐ W¹œu?F??K� …b¹b?ł W??×KÝ√

…—«“u� W?FÐUð W?�U?�Ë sŽ —œU?� ÊU?OÐ ‰U?�Ë ¨—ôËœ

vKŽ XI«Ë W?Oł—U)« …—«“Ë Ê≈ ¨W?O�dO?�_« ŸUb�«

©±¥’ 5�œU� d³š WL²ð®

©±¥’ ÊULKÝ sÐ d³š WL²ð®

∫ W?K?�?�« …d??????????� Í—Ëœ

W???LJ?(«Ë qO???H?½U???A�«

W??�??�U??š …«—U???³??� v�«

©±∏ W×H�®

©≤∞ ’ XOA½U*« WL²ð®

≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô«≤≤≤≤

W?????O?‡‡?‡?‡½U?M‡?‡‡?‡³?� W‡?‡‡?ÝU?????O?‡‡?Ý

Èu�√ ÆÆÆË Èu�√ oA�œ

włd³�« tO³½

¨»d?G�« u¼ «c¼

W??????????????Ýd?D??G?Ð

c??M?�Ë ¨…d??ÞU?Ð_«

W�Q????�?*« —u????Nþ

w� W????O????d????A�«

s??� ‰Ë_« l??Ðd??�«

lÝU????²?�« Êd????I�«

UMÐ Y³??F¹ ¨d?A?Ž

Ê«d¾H�« UM u� UL

W?IÞUM�« W¹dA?³�«

UM?ð«¡U???³??F?Ð UM ¡«u???Ý Æ©p?�c?? s?×½Ë®

UM ¡«u??Ý ÆW??O¼«e�« UMð«e??³Ð Â√ …d??šU??H�«

…U?H?Š UM? Â√ V¼c�UÐ W?F?�d*« U?M�«b?QÐ

Æ÷—_« vKŽ Ò»b½

Æ¡UA¹ 5Š U½Ëe?G¹ Íc�« »dG�« u¼ «c¼

lD²I¹ Æ¡UA¹ ULHO UM²LE½√Ë UM�Ëœ lMB¹

·eM?²??�¹ Æ¡U???A¹ W???ŽU???Ý UMO???{«—√ s�

ÆW??LD;« w½«Ë_« U??L?? UM?²?²??H¹ ÆU?Mð«ËdŁ

Æ¡UA¹ XË WOLEF�« UMKUO¼ ”Ëb¹

ÊQÐ ÎUMO?I¹ U½œœ“« Êü« Æ»d?F�« r¼ ¡ôR¼

…d¹e?ł t?³?ý w� QDš d??Nþ b?L?×?� w³M�«

ÊUJ� Í√ w� dNE¹ Ê√ ÷d²?H¹ ÊU Æ»dF�«

t??O?� ‰u??×?²¹ ô ¨d??š¬ ÊU?�“ Í√ w� ¨d??š¬

l½U???� v?�« Æ…U???O???×K?� qðU??? v�« s?¹b�«

U?�Ë ÜM²F?�œ w²�« U?�«d)«Ë U?O?³O?GK�

Æ3_« ŸU v�« ÜMF�bð X�«“

n�√ —uB? ÆÈ—U×B�« w� WNzUð qzU?³

œ«“d?Ný n�QÐ ‰U?²�ð u?�¹Ë WKO�Ë WKO�

w� œ«“dNý wUÝ ÈuÝ ¡wý ôÆœ«“dNýË

l�œ U???LK?¦??� Íc?�« wÐd???F�« wŽËö?�« p�–

‰U??�Ë√ lDË ¨Âb?�« R??{Ë v�« Ãö??(UÐ

tO� b& s� ¨—UM�« w� UNÐ vI�√Ë lHI*« sÐ«

Â«b???√ lËË ¨…«e???G?�« Â«b???« lË Èu???Ý

Æ…dÐ«d³�«

WK²??Ë öA?�œ WK?²? r¼ »d??F�« p¾�Ë«

¨wÐd???Ž sÐ s¹b�« wO???×??� WK²???Ë ¨ÈœdÐ

sÐ vÝu?� WK²?Ë ¨W?LE?F�« nÝu¹ WK²?Ë

ä¹—«u??B?�« sLŁ «u??F??�œ s¹c?�« Æd??O??B½

d??�b?²?� ¨d?A??Ž lÝU??²�« Êd??I�« a¹—«u??�

‚U????HM�« t?½« ÆwLK?F�« Y×????³K?� P???A?M�

ÆWOzUOLOJ�« «u³F�« ÃU²½« ‰uŠ rOEF�«

W?LŁ Ê« ¨»d?FK� Îôu??I?Ž W?LŁ Ê« ‰U? s�

ÆqÐô« ‰uI?Ž UM�uI?Ž s×½ Æ»dF?K� ÎUÝËƒ—

XKL??Š U*UÞ w²�« …e?¹e?F�« W??UM�« U?N??²¹√

UMO???Žœ tzU??²�« ÍËb???³�« p�– „d??N?þ vKŽ

ÆpM� —c²F½

q? ÊQÐ V?�«dð b?�U½Ëœ «u?????G?KÐ√ s?¹c�«

s×?½Ë® ÎU????³¼– t?½“Ë ÍËU????�¹ ŒË—U????�

ÊËdU� q¹u½U1ô «u?�U s¹c�« Æ©ÊËe¼Uł

U???N??�d???³M?� U??I???H???B�UÐ W???×zô UM?DŽ√

«e¹d?O?²� «u�U? s¹c�« Æ…d?A?F�« UMFÐU?�QÐ

tM�bM� —uHKÐ dŁ—¬ U?�dÐ UMO�« w¦FÐ« ÍU�

ÆW³FJ�« —«uł v�«

Ê« «u�U????? 5?Š ”Ëd�« Êu?J×?????C?????�

wðb???ŽU?? ¡«u???ł√ d???³??F?ð r� a¹—«u???B�«

wžd?OÝ b?O��« U?N¹√ Æ”uÞdÞË rOL?OL?Š

U???²??�???O� ÊUðb???ŽU??I�« ÊU?ðU¼ ü??G?¹u??ý

W¹—uÝ ÷—√ U?L¼ Æ5²OÝË— 5ðd?LF²?��

s� wðü« o?¹b?B�« ·d??B??²Ð U??²?F??{ËË

¨W¾?�«b�« ÁUO*UÐ t?O�b q�?GO� ô lO?IB�«

ÆÈd³J�« t²M×� w� o¹bB�« …—“«R* U/«Ë

w� ”Ëd�« ¡U?b�_« —Ëœ s� hI?²M½ ô

lM?� w� Ë öA???�œ Ëe??ž ÊËœ W?�uKO???(«

v�« ‰u�u�« s� ÊU�d³O� —ËbGO�« UÐUÐœ

Êœ—_« ¨Êœ—_« ‰Òu% U?�bFÐ ÈœdÐ ·U?H{

qÐ UOKL?Ž W�d?ž v�« jI� fO� öO?IA�«

Ê√ d?³²?Fð w²�« wŽU�_« qJ� Ÿœu?²�?� v�«

åŸuM�«ò p�– ◊uI?Ý wMF¹ oA�œ ◊u?IÝ

«u?¾?ÞQD¹ Ê√ Êu?C??�d¹ s¹c�« »d??F�« s�

«u?½uJ?¹ Ê√ Êu??????C??????�d?¹Ë ¨r?N??????ÝËƒ—

Ë√ ¨”d??G½uJ?�« W??Ë—√ w� U½U??�d??N??I�«

·dA�« ·uO{

XO???³?�« w� W???�U???L???I�« o?¹œUM� v?KŽ

ÆiOÐ_«

UM?O�« t?KI?½ U????L????Ž UM?Łb????% b???? U?M

¡U?N?Ð b?L??Š√ “—U?³�« Íd??B*« w�U?×??B�«

U??{— b??L??×??� ŸuK<« ÁU??A�« s?Ž s¹b�«

Êü« Æåd?AÐ ô d??B?� v�« UM¼ s?�ò ÍuKNÐ

s¹√ d??�U?M�« b??³??Ž ‰U??L??ł ÂUE?Ž ‰Q??�½

œöÐ w?¼Ë ¨ÊuJð Ê√ oD?M� Í√Ë ød??B???�

ÆqzU³I�« ŒuOA� Îöþ ¨WMŽ«dH�«

XH?A? w²�« W?O?I?A�b�« W?KOK�« Ác¼ w�

r Æ©W¹dAÐ `zUC?� UM½√ r® …«dŽ UM½√ r

WKL??Š UM?½√ r ÆW??ž—U??H�« «¡U??³?F?�« UM½√

r ¨sD³�« e?¼ ·d?²?×½ UM½√ r? Æd?łUM)«

¨—U¹d?Ný W¹c?Š√ t?²HÒKš Íc?�« U²?H�« UM½√

Æ—U¹dNý w�UO�Ë

rO??Ë ¨»d?G?�« U?H??�K� UM?²M²??� r�UD�

«uMJ?9 s¹dJH*« Ê√ U?ÒMMþ U*U?D�Ë Æ»d??G�«

W???�U??I???¦Ð —u??�U?M¹b�« W???�U??IŁ ‰«b?Ð« s�

ô t¹e?O�ô« w� Íc�« —u?�UM?¹b�« Æu½uM��«

±∞ w?� Íc?�« —u?????????�UM?¹b?�« ÆÁU?¹« ‰«e?¹

ÆÁU¹« ‰«e¹ ô X¹d²Ý mM½Ë«œ

ÊuJ²??Ý o?A??�œ Ê√ ÎU?�u?¹ —u??B??²½ r�

Vł— Ê√ bI²?F½ UMË Æ©ÊuJð s�Ë® WO½«d¹«

v�« b?O�« b0 dJH¹ Ê√ sJ1 ÊU?žËœ—√ VOÞ

…b¹b?ł bŽ«u ¡U?Ý—« qł√ s� bÝ_« —U?AÐ

ÊU³?F¦�« ”√— ÆjÝË_« ‚d?A�« w� W³?FK�

w� q?ł— s� q¼ ÆÊU???³??F???¦�« ”√— vI???³¹

d???¦???√ ¨W?Ðd???C�U?Ð VÒŠ— b???Ë ¨r�U????F�«

s� ¨‰U?³(« v?KŽ ÎUB?— d?¦«Ë ¨W?¹“UN?²½«

øwd²�« fOzd�«

X½U?? W??OzU??O??L??OJ?�« «—U??G�« U??LK¦??�

X½U? W?O?šË—U?B?�« «—U?G�« ¨W?O?Šd?�?�

Í√ rKF?¹ ÊU?? Êu??žU??²M³�« ÆW??O??Šd??�??�

tF?{Ë Íc�« u¹—UMO�K� W?OŁ—U U?OŽ«bð

p¹U????�Ë Êu???²�uÐ Êu????łË V�«dð b?�U½Ëœ

w� ÂUEM�« U?OÝU?Ý√ q dO?�b²� u?O³?�u�

d??O???¦J�« ÆW?¹—UM�« »U??F?�_« WKO� ÆU?¹—u??Ý

¨Èu??« oA??�œ Æ÷—_« vKŽ d??O??G??²??O??Ý

°Èu√ ÆÆÆË ¨Èu√Ë

Ê« sJ1 ô fKÐ«dÞ W?�b?š Ê« 5O�K?Ð«dD�« rEF� l?M²« YO?Š

s� d?O?¦J�« X?IKð WM¹b*« Ê« U?�u?B?š Ü?NK?¼« d?³?Ž ô« oI?×?²¹

…b?Ž ‚öÞô W?OzUM¦?²?Ý« W?O?�uJŠ W?�Kł b?I?Ž U¼d?š« œu?Žu�«

ÆbIFð r� W�K'« Ác¼ sJ� WM¹bLK� W×K� U�bšË l¹—UA�

‰uIð fKÐ«dÞ Ÿ—«u?ý s� ÊU�d(« bNA?� VOG¹ Ê« q�« vKŽ

fKÐ«dÞ Èu? W�U? q³ s?� W1eŽ „UM¼ Ê« W?FÐU²*« ◊U?ÝËô«

Ê« …bR� ¨l«u�« «c¼ d?OOGð vKŽ qLF�UÐ W?OÝUO��« U?Nð«œUOË

„UM¼ …dOšô« «uM��« w� WM¹b*« t?O� Xdž Íc�« ‰UL¼ô« s�“

bNA*« s?� t²�«“ô wðUIO� V?O$ fOzd�« q³ s� …—U³?ł œuNł

b??FÐ U??OKF??� rłd??²ð œu??N?'« Ác¼ Ê« v?�« W?²??�ô ¨w�K?Ð«dD�«

œuN'« Ác¼ ÊU� ZzU²M�« Ác¼ X½U U?LN�Ë ¨WOÐUOM�« UÐU�²½ô«

U?� q v�« ‰u?�u?K� qL?F�« w� …d?L?²?�?� qÐ Èb??Ý lO?Cð s�

ÆWM¹b*« Ác¼ tO�« ÃU²%

fO� wH¹— ·d?ý« oÐU?�?�« d¹“u�« Ê« ◊U?ÝËô« nAJð p�c?

‚öÞ« v�« —œUÐ s� ‰Ë« t?½« U?�u?B?š ¡«u?łô« Ác¼ sŽ «b?O?FÐ

V�UÞ b?I?� ¨¡U?/ô« sŽ W?ÝU?O?��« qB?Hð w²?�« ·d?A�« W?I?OŁË

U²�ô ÊUË ÆwzU/ô« qLF�« sŽ WOÝU?O��« U�ö)« q bOO×²Ð

tðôuł ‰ö?š s� WI?OŁu�« Ác¼ oO³Dð vKŽ wH?¹— d¹“u�« —«d�«

WDš œU?−¹« v�« UN�ö?š U?Žœ w²�« WO?ÝUO?��« Èu?I�« W�U? vKŽ

ÆWM¹b*UÐ ÷uNMK� W×{«ËË W�UHý qLŽ

fKÐ«dÞ «œU?O “dÐ« Ê« bR*« s� t?½« ◊UÝËô« Ác¼ Í√— w�

d¹“u�« U?NIKÞ« w²�« W?IOŁu�« Ác¼ vKŽ XI?�«Ë U�bMŽ W?OÝU?O��«

q sŽ fKÐ«dÞ b?O?O% W?O?HKš vKŽ WI?�«u*« Ác¼ ¡U?ł wH¹—

s� ¡U?IK�«Ë U³½U?ł U?�ö)« Ác¼ „dðË W?O?ÝUO?��« UŽ«d?B�«

wH¹—Ë wðU??I?O??� œu?N??ł Ê« ◊U?ÝËô« Èdð p�c� ¨f?KÐ«dÞ qł«

nO?B�« w� rłd²?²Ý …—U?³ bL?×� d¹“u?�« v�« W�U{« w?�«dË

‰u?Š —u?×L?²?²?Ý w²�«Ë UF?ÐU²*«Ë «¡U?IK�« ‰ö?š s� q³?I*«

ÁUO?*«Ë ‰UG?ýô«Ë ¡UÐdNJ�« nK� U¼“dÐ« W?�U¼Ë WO?ÝUÝ« U?HK�

ÆWM¹bLK� W×K*« l¹—UA*« s� U¼dOžË

s� U?N?OK?Ž o�«u?²�« - w²�« W?I?OŁu?�« Ác¼ Ê« ◊U?ÝËô« ‰u?Ið

qOłQð - U/« jI�ð r� WOÝUO?��« fKÐ«dÞ «œUOË Èu W�U

ÆWOÐUOM�« UÐU�²½ô« bFÐ U� v�« UNKOFHð

d?O?ž U?ÐU?�?²½ô« ZzU?²?½ Ê« W?O?�Ð«dD�« ◊U??ÝËô« nAJðË

ÃU?²% fKÐ«dÞ Ê« t?O� pý ô U2 sJ?� ¨WI?OŁu�« ÁcNÐ WD³ðd?�

rEF?� Ê« d?³?²?Ž«Ë Ü?NMŽ ÊU?�d?(« l�d?� w�KÐ«dÞ —«d? v�«

VK s?� fKÐ«dÞ —«d?? ÊuJ¹ Ê« W??O??L¼« «u??—œ« 5O??�K?Ð«dD�«

Èdð U?ŽöD²Ýô« rEF?� ÊU� p�c� U?Nł—U?š s� fO�Ë WM¹b*«

ÆlOL−K� W¾łUH� UN−zU²½ ÊuJ²Ý UÐU�²½ô« Ác¼ Ê«

dLÝô« Ÿu�œ

vE% W?O½U?¦�« ‰U?LA�« W?d?F?� Ê« WF?ÐU²?� ◊U?ÝË« nAJð

Ê« UL ¨WO?½UM³K�« w{«—ô« W�U vKŽ w³FýË wÝUO?Ý ÂUL²¼UÐ

d³²Fð w²�« WOÝUO?��« «œUOI�«Ë ÈuI�« r−Š v�« t−²ð —UE½ô«

Wd?F�Ë W?OÐUOM�« UÐU?�²½ô« W?dF?� ¨5²d?F� ÷u�?ð UN½«

ÆW�uJ(« WÝUz—

«œU??O??I�«Ë Èu??I�« q o?Š s� t½« W??FÐU??²??� ◊U??ÝË« Èdð

WM¹b� Ê« U�uBš W?�uJ(« WÝUz— v�« ‰u�u�« rKŠ WO�KÐ«dD�«

ÆWO½UM³K�« U�uJ(« WL�UŽ UN½« UO�¹—Uð d³²Fð fKÐ«dÞ

w� W?OzU/ô« fKÐ«dÞ W?B?Š Ê« WFÐU?²*« ◊U?ÝËô« nAJðË

U�uJŠ q bNŽ w� U?LMOÐ ¨W½“«Ë ÊuJð WO�KÐ«dD�« U�uJ(«

Íd¹d(« fO?zd�« tMÐ«Ë oO�— b?ONA�« fOzd�« b?�«u�« Íd¹d(«

U??L??N??O�uð ‰ö??š W??O??�uJŠ W?¹U??Ž— ÍQÐ WM¹b*« Ác?¼ k% r�

œ«R?� 5�Ozd�« U?�uJŠ q³? s� ÂUL?²¼« Í√ oKð r�Ë W?�uJ(«

Âb?????I?¹ ÊU????? f?JF?�« vK?Ž qÐ ¨Âö??????Ý ÂU9Ë …—u?????O?M�?�«

Ác¼ rłd??²ð Ê« q�« vKŽ ¨œu??Žu�« uKð œu??Žu�« 5O??�KÐ«d??³DK�

Æ«œuŽË vI³ð UNMJ� ¨œuŽu�«

¨f�ô« t³?A¹ ô ÂuO�« WM?¹b*« l{Ë Ê« v�« ◊UÝËô« d?OAðË

UNMŽ ÊU�d(« l�d� w�KÐ«dÞ —«d� v�« ÃU²% fKÐ«dÞ

…d³F�« «ËcšË «uEFð≈ ∫ 5�ËR�LK� wðUIO�

Ò×B�« Òô≈ `B¹ ô t½_ WIÐU��« »—U−²�« s�

UM³½Uł s� ÊuJð ô fHM�UÐ ÍQM�« WÝUOÝò

åÊUM³� ◊—uð ô Ê√ ‰Ëb�« vKŽ qÐ jI�

ôË W?¹U?????�u?�« q?³?????I?½ ô UM?½«

s� s?¹œ—u???²???�*« 5?×???ýd*«

¨ÂöJ�« «c¼ r?N?³?C??ž√ ¨Ã—U?)«

Í√ s� d¦?√ ÂuO�« w� b?Qð sJ�Ë

ô rN??O?×??ýd?� Ê√ ¨vC??� XË

rN½« ÆU??IKD� fKÐ«dÞ Êu??�d?F¹

W?×zôò s?� ·u?)« Êu?A??O?F¹

Âu???−??N�« q?J� p�c�Ë ¨åÂe???F�«

d�?�ð UÞuGC�« qË Ü?NOKŽ

Ë√ ¨s?�_« s� ¡«u??????Ý U¼b??????{

vKŽ jG?C?K� W¹—«œù« …e?N?ł_«

ô rN?MJ�Ë ¨Âe????F�« —u???N????L???ł

W??O�U??Ž rJ?Ýu??H½ Ê√ Êu??�d??F¹

ÍUÐ dŁQ²OÝ b?Š√ ô Ê√Ë ¨…dO³Ë

W?�Ëb�« ¡U?M?Ð√ s?×½ Æ j?G???????{

lO??L??ł l� W?½“«u?²?*« W�œU??F�«

d??N??A½ Ê√ q³??I½ ôË ¨5?MÞ«u*«

U???�Ë ¨‰UJý_« s� q?JAÐ UM?²�ËbÐ

Ác¼ w� ÆU??N??O�« `LD?½ w²�« W�Ëb�« U??L??Ý s� fO� Áb??N??A½

wDF¹Ë t??²?L?K ‰u?I??O?Ý w�?KÐ«dÞ sÞ«u??� q ¨ UÐU?�??²½ô«

ÆåÂeF�« W×zôå‡� ÊuJOÝ rJðu� Ê√ bR*« s�Ë ¨tðu�

˝ »U²J�« ÷dF� ˝

tLEMð Íc�« ¨5FÐ—_«Ë lÐ«d�« »U?²J�« ÷dF� wðU?IO� —«“Ë

w� w�Ëb?�« w�«d?? b?O??ý— ÷d??F??� w� W??O??�U?I??¦�« W?DÐ«d�«

v�Ëô« …d*« Ác?¼ X�?O?�ò ∫…—U¹e�« g�U¼ v?KŽ ‰U?Ë Æf?KÐ«dÞ

X³¦M� ¨W³OD�« WLKJK� …—UM�Ë WD×� WMÝ q fKÐ«dÞ ÊuJ²ÝË

vŽdð w²�« WO�UI¦�« WDÐ«d�«Ë ¨W�U?I¦�« WM¹b� UN½√ Âu¹ bFÐ U�u¹

Æå◊UAM�« WLz«œË …œb−²� vI³ð Ê« vML²½ ¨d�_« c¼

w� q?I??²???F*« ¨·U?JÝ vO???×¹ d???O???Ý_« ÕUMł w� n?uðË

¡Uł W�UÝ— ÊËœ YOŠ ¨±π∑∏ ÂUF�« cM� WOKOz«dÝù« Êu−��«

sŽ Y×³½ s×½Ë ¨XC� œuIŽË «uMÝË ÂU¹√Ë U?ŽUÝ ∫UNO�

Ê√ w¼Ë ¨fL?ý q ŸuKÞ l� W?×?{«Ë W?IO?I?(«Ë ¨W?IO?I?(«

d?� vKŽË W?O?½UŁ q w� Ê«œu?łu?� 5OKOz«d??Ýù« dJ*«Ë —b?G�«

vO??×¹ ‰U?¦??�QÐ sJ�Ë Æ5D?�K� ÷—√ »U?B??²?ž« c?M� ¨Xu�«

W¹d??(« s?ÞË vI??³??²??Ý 5D�?K� ¨q{UM*« d???O??Ý_« ¨·UJÝ

ÆåWÐËdF�«Ë

V¼cð ULz«œ X½U …d?O¦ œuŽË UN?²KK�ðË öÐU��« w� «d9R�

c?O?H?M²�« s�?ŠË W?FÐU??²*« vKŽ ’d?(« u¼ tK�Q?½ U?�Ë ÆÈb?Ý

…d*« ÊuJð ôË ¨”U??³?²�« Í√ qB??×¹ ö?O?J� ¨WK�U? W??O?�U?H??AÐ

ÆåÊUM³K� ¡wý Í√ .bI²Ð bŠ√ UNO� bF¹ w²�« …dOš_«

w� U¼U?½b?L??²??Ž« w²�« fH?M�UÐ ÍQM�« W??ÝU??O??Ý Ê≈ò lÐUðË

v�≈ ÊuŽ—U�¹ Âu?O�«Ë ¨ÊUM³� XLŠ w²�« w¼ ¨·ËdE�« VF�√

vKŽ qÐ ¨j?I?� UM³½U?ł s?� ÊuJð ô W?ÝU?O??��« Ác¼Ë ÆU?N??OM³ð

Á¡«uł√ Ë√ t?O{«—√ qLF²?�ð Ë« ¨ÊUM³� ◊—uð ô√ Èdš_« ‰Ëb�«

Ê_ qUA*« sŽ «bOFÐ Ü½UB� vI³¹ Ê√ V−¹ ÊUM³� Æd�√ Í√ w�

w� »ËdŠ Í« w� ‰u?šb�UÐ t� `L�¹ ô ¨«b?ł ”U�Š t?F{Ë

ÆåWIDM*«

˝ ¡UMO*« qHŠ ˝

—u???C??Š w� ¡U?MO*« özU???F� w1d?Jð ¡U??A???Ž qH???Š w�Ë

—u?²?b�« ¨ÊUDKÝ oO?�uð b?O?��« ∫Âe?F�« W?×zô vKŽ 5×?ýd*«

∫wðU?IO?� fOzd�« ‰U? ¨“uN�« X�d?O?� …—u²?b�« ¨d?�'« b?L×?�

¨W×zö� ÊuJOÝ ¨—U¹√ s� ”œU?��« w� rJðu� ÊQÐ oŁ«Ë wM½«ò

ÜO�u¹ —b?Bð w²�« U�UNðô« «“ËU−²� ¨ÊUJ� q w� Õb?BOÝË

UMK 5Š ÆW?�u?AJ� V¹–U?√ UN½_ ¨—U?³?²Ž« Í√ U?N?ODF½ ô w²�«Ë

wðU?I?O?� VO?$ fOzd�« b?√

W¹—«œ«Ë W????OM�« U????N???ł Ê√ò

5Hþu*« vKŽ UÞu?G{ ”—U9

÷u?????š qł√ s?� ¨5M?Þ«u*«Ë

W??N??ł W??×KB?* UÐU??�??²½ô«

Ê√ò vKŽ œb??ý tMJ� ¨åW?MO?F??�

rN??Ýu???H½ 5³??;«Ë s?¹b¹R*«

ôË ¨W?HO?F?{ X�?O�Ë ¨…d?O³?

W{u�d*« ◊uGCK� ÊuFC�¹

U?ŽœË ÆåUðU??²Ð W�u?³?I?*« d?O?žË

«uE?F???²¹ Ê√ò v�« 5?�ËR???�*«

»—U?−²�« s� …d?³F�« «Ëc?šQ¹Ë

ô≈ `?B¹ ô t?½_ W?????I?ÐU?????�?�«

ÆåÒ×B�«

b?ýUŠ ÍuÐdð ‰U?H²?Š« w�Ë

ÍuÐd??²?�« Âe??F�« ŸUD t???LE½

fKÐ«dÞ w� Wu?H²*« ”—«bLK�

vK?Ž 5×????ýd*« —u????C????Š w�

¨“u?N�« X�d?O?�Ë ÊUDKÝ oO?�uð fKÐ«dÞ w� åÂe?F�« W?×zôò

W?�uJ(« WÝUz— wH?OKJð bMŽ t½√ d?�²?H½ s×½ò ∫wðUI?O� ‰U?

¨WOÐUOM?�« UÐU�²½ö� `ýd²�« Âb?Ž —d ¨≤∞∞μ ÂUŽ v�Ë_«

¨W???�uJ×?K� fOzd??? wðU???O�ËR???�???� 5Ð Ãe*« b¹—√ ô w?M½_

s� X³K?Þ wM½√ U?L?? Æ UÐU?�?²?½ö� `ýd?L?? wðU?O�ËR??�?�Ë

nOJ� ¨ÂuO�« U�√ Æ UÐU�²½ö� 5×ýd� dOž «u½uJ¹ Ê√ ¡«—“u�«

WMÝ q?³?? t?³??B?M� s� W�U??I??²??ÝôUÐ W¹b?K³�« fOz— V?�UD½

d¹“u�« vI?³¹ Íc�« Xu�« w� ¨W?OÐU?OM�« UÐU�?²½ö� `ýd?²K�

øW?OÐU�?²½« ÷«d?ž_ …—«“u�« VðUJ� qL?F?²�¹Ë ¨t?³?BM� w�

W?O?Ðd?²�« rŽb½ U??�bMŽò U??H?O?C??� ¨åp�c� «b?Š l?C½ Ê√ V−¹

Ê√ s�R½ UM½ú?� ¨W?ODÝu�« W?�UIŁ r?Fð ÊQÐ V�UD½Ë ¨»öD�«Ë

UMOKŽ U?L? ¨ÊUM³� ÊU?OMÐ w� ”U?Ýô« U?L¼ Ê“«u²�«Ë ‰«b?²?Žô«

WÐc??N*« W??GK�«Ë ¨—«u??(« U??OÐœ√ U?³?�UD�«Ë »öD�« rO?KFð

v²?Š ¨lO?L?'« 5Ð œu?�ð Ê√ V?−¹ w²�« ¨d?šüUÐ ·«d?²?Žô«Ë

ÆåÂuB)«

W�Ëb�« TMN½ UM?½U� ¨å±—b?O?Ýò d9R?� œU?IF½« b?FÐò ∫‰U?Ë

Ê√ U?�u?B?šË ¨—Ëb�« «c?NÐ ÂU?O?I�« vKŽ W?�uJ?(«Ë W?O½UM³K�«

WDK��« w� U½œułË sŽ dEM�« ·dBÐ ¨ÊUM³� vKŽ œuFð …bzUH�«

…b?Ž bI?Ž bI� ÆWK?�U W?IO?I(« Èd½ Ê« U?MOKŽ sJ�Ë Æt�b?Ž Ë√

»U²J�« ÷dF� w� wðUIO� fOzd�«

U?�« Á—u??²?ýË WKŠ“ v?�« q�d?N�«Ë p³?KFÐ WM¹b?� ‰U??L¼«

«b?³FÐ W?IDM�Ë w�U?L?A�« 7*«Ë Ê«Ëd�?Ë qO?³ł ‰U?L¼«

Ác¼ w� åd?O?²?F?²�«òË ‰U?L?¼ô« q W?Šu?C?H?� W?OKL?F?�

ÆoÞUM*«

«uKBO� `?z«u� ÊuH�R¹ «œuŽË Êu?IKD¹ ô«u�« Êu?F�b¹

Êu?????�M¹ w?ÝdJ?�« v�« «u?KB?¹ U????�b?MŽË w?ÝdJ?�« v�«

Ê« V−?¹ w²�« WD?)« Êu??�M?¹Ë r¼œu??ŽËË r?NzœU??³???�

ÆÊUM³� VFýË ÊUM³KÐ iNMð

q w� wÝ«dJ�« b?O?³?Ž rN½U?� r¼ s� d?c½ Ê« U½œ—« «–«

Æ ôU:«

Êu????F?MB¹ ‰U?????łd�« qÐ Î̈ôU?????ł— lMB?ð ô wÝd?J�«

«uDI??ÝË wÝ«d?J�« v�« «uK�Ë —U??³?? s� rË ¨w?ÝdJ�«

wÝdJ?�« v�« «uK�Ë U??O??B??�??ý s� rË ÆU??O??−¹—bð

U??NK W??O½U?M³K�« W¹—u??N??L??'« Èu??²??�??� vKŽ «u½U??Ë

Êô« U??�« ÆrN� w½UM³K?�« VF?A�« V?Š X½U? rN??O?Ýd??Ë

≤ sŽ b¹eð ô W?³�½ ¡UM¦?²ÝU?Ð ¨wÝdJ�« bO?³Ž lO?L'U?�

ÆW¾*« w�

r¼Ë W?O�U²? WDš UN¹b?� ¨ö øW?OŽU?�œ WÝU?OÝ W?�uJ(«

W?O�U²? …b?O?IŽ sŽ ÊuŁb?×?²¹ U�b?MŽ QDš d³?« Êu?³Jðd¹

w¼ W¹dJ�F�« …bOI?F�U� ¨WO�U² WDšË ¨WOŽU?�œ WÝUOÝË

WOŽU�b�« WÝUO��U� WKI²�*« ‰Ëb�« U�« ÆWOÐe(« ‰Ëb�« w�

ÆsÞu�« W¹ULŠ w¼ …bOŠu�«

tÐ `K�²¹ Ê« V−¹ U� u¼Ë WO?ŽU�b�« WÝUO��« p�UM¼ rŁ

p�UM?¼Ë ö¹b?B?�«Ë Ëb?F�« b?¹b?% ”U??Ý« vKŽ gO??'«

Ã«u�ô« d?AM� gO'« …œUO? UNF?Cð w²�« WO�U?²I�« WD)«

Ë« ÊUM³� sŽ ŸU?�b�«Ë W?OÐd?(« U?L?N*« c?O?HM²� W¹u�Ëô«Ë

ÆtO� s�ô« kHŠ

Êô« v²Š wN?� ¨ö øW¹uÐdð W?ÝUOÝ W?�uJ(« Èb� q¼

Æ±π≤∞ ÂUŽ s� d¦« ÊUM³� a¹—Uð WÐU² lOD²�ð ô

UM½« qO?�b�«Ë Æö? øW?O?�U?� W?ÝU??O?Ý W?�u?J(« Èb� q¼

ô U½b?MŽ Êu?J¹ Ê« ÊËœ —ôËœ —U????OK?� ∏∂ s¹œ w� U?MF????Ë

UOHA?²�� ôË U¹UHM�« d¹Ëb²� q�UF?� ôË ¡U� ôË ¡UÐdN

oÞUM*« v�« WHA�« ÁUO� q�uð ÁUO?� U�C� ôË WO�uJŠ

U?�« —UJŽË ‰U?LA�«Ë fK?Ð«dÞ WM¹b� ‰U?L¼« U?�« ¨W?O½UM³K�«

Êu?C??d¹ nO? r¼«d½Ë 5?×?ýd*« v�« dEM½ U??�bMŽ

Ê« p�– öKI?�UÐ d?F?A?½ »«uM�« fK−?� w?� wÝd? ¡«—Ë

ÂU?Ž c?M� t?O??Ý«d? vKŽ fK?ł r wÐU?OM?�« fK:« «c¼

’U?�??ý«Ë U?O??B?�??ýË »«u½ Âu?O�« v?²?ŠË ±π¥≥

w� qšb½ sJ�Ë «bł U�d²×� ÊU s� rNM�Ë UÐ«u½ «u½UË

Æ”UÝô«

XKF?� «–U?� Èd?ŠôUÐ Ë« ¨»«uM�« f�U?−?� XKF?� «–U?�

W?�U¼ W?OB?�?ý Èd½ UM ¨q�Ë Íc�« V?zUM�UÐ wÝdJ�«

U� s?J� ¨…bOł U?H� ÁbMŽ Ë« r?KF²� n?I¦� sÞ«u?� w�

ÆœU�H�« Ád�M¹ v²Š wÐUOM�« fK:« qšb¹ ÊU Ê«

XKF?� «–U� ¨≤∞±∏ ÂU?Ž v²?Š ±π¥≥ ÂUŽ cM� ‰Q?�½Ë

XKF?� «–U?� Ÿ¹b?(« ÊUM³� W�Ëœ ÂU?O?I� »«uM�« wÝ«d?

vKŽ rN?OÝ«d?Ë »«uM�« k�U?Š q¼ ¨ U�?ÝR*« W¹UL?(

gO?²??H?²�« vKŽ «u?E�U?Š q¼ ¨W??O½b*« W?�b?)« f?K−?�

¨wzUC?I�« gO²H²�« W?�ÝR� vKŽ «uE�U?Š q¼ ¨Íed*«

»—U?% w²�« W??O�U*« W?�U?F?�« WÐU?OM�« vKŽ «u?E�U?Š q¼

ob¹ Íc�« W?³?ÝU?;« Ê«u¹œ vKŽ «uE�U?Š q¼ ¨œU?�?H�«

W?�b??)« fK−?� vKŽ «u?E�U?Š q¼ ¨ UÐU?�??(« q w�

e?d??� w� w½UM³� Í« nO?þu?²� qšb*« u¼ Íc�« W??O½b*«

Æö »«u'« øWO�ËR��

¨œu?Žu�« Êu?IKD¹Ë wÝdJ�« v�« Êu?F?�¹ U?Lz«œ «u½U?

s×½ ¨¡w?ý q Êu??�M¹ wÝd?J�« v�« ÊuKB?¹ U??�bMŽË

U???N¹b� f?O� W???�uJ(« Ác?¼Ë W�Ëb�« Ác¼ ¨≤∞±∏ W?MÝ

÷U?N½ô W?ÝU?O?Ý U?N¹b� fO� ¨W�Ëb?�« ¡UMÐ w� jD�?�

UN?L¼«Ë ‰u?NÝ ≥ ‡Ð “U?²1 ÊUM³� Ê« l� ¨wŽ«—e�« ŸUDI�«

¨w½U�Ëd�« gO−K� `LI�« «¡«d¼« ÊU Íc�« ŸUI³�« qNÝ

WD?š rN¹b� f?O� ¨W???ŽUMB?�« ¡U/ô WD?š rN¹b� f?O�

W?F?�Uł q¦?� oÞUM*« q w?� WOMÞu�« U?F?�U?'« ¡UM³�

¡ôR¼Ë ÊUM³� w?� U?F?�U?ł μ p�UM¼ Êu?J¹ w b?(«

—U??OK� ∏∂ f?O� «Ëb¼U??ý wÝ«d?J�« vKŽ «u??�K?ł s¹c�«

U???¾????� ·d???� «Ëb¼U????ý qÐ ¨W�Ëb?�« vKŽ ÎU?M¹œ —ôËœ

Èb� q?¼ W�Ëb?�« ¡UM?³� W?Dš «u?KF?????H?¹ r�Ë «—U?????O?K*«

wÝ«dJ�« vKŽ Ÿ«dB�«wÝ«dJ�« vKŽ Ÿ«dB�«wÝ«dJ�« vKŽ Ÿ«dB�«wÝ«dJ�« vKŽ Ÿ«dB�«wÝ«dJ�« vKŽ Ÿ«dB�«

—UE½ô« vI?³²?Ý Ÿ«d?²�ô« o¹œUM� Á“d?H²?Ý

w²�« W?ÝU?O�?�« Ác¼ q� ZzU?²½ v�« WN?Òłu?�

bÐ ô w²�« t?ðU?H�U?%Ë Íd¹d??(« U¼b?L??²?F¹

ö?²Jð w VI?Ž vK?Ž U?Ý√— VKIM²?Ý U?N½√Ë

Ê« `?Òłd*« s?� Íc�« u?¼Ë »«uM?�« fK?−?????�

Æb¹b'« Êu½UI�« s� d³�_« dÝU)« ÊuJ¹

å5O?�«d?²ýô«ò ‰U?Š ÊU?�� vI?³¹ UM¼ s�

W?O?L?¼« W?�ö?F�« Ác¼ «—uD?ð Êu�u¹ s¹c�«

”œU��« ¡U�� v²Š Êü« s?� V�d²�« ¨…dO³�

åq³????I???²????�*«ò „u?KÝ —UE?²½UÐ å—U?¹«ò s�

s¹cš¬ ¨ÁUC²I� ¡wA�« vKŽ vM³O� t�Oz—Ë

XI??«— w²�« U??ODF*« q?� —U?³??²??Žô« 5FÐ

÷d? YO?Š t?O�U??Ž ≠ ·u?A�« U?×?O?ýdð

bL?×� VzUM�« Òýdð s� tð«—UO?š Íd¹d(«

U?OM9 —U³?²?Žô« 5FÐ cš_« Âb?ŽË —U−?(«

U??łdÐ q¼√ V�UD?� vKŽ ·u??�u�UÐ ◊ö??³Mł

ŸUI?³�« w bF��« Ê«u?D½√ œUF³?²Ý« rŁ s�Ë

b??F??I*« sŽ `ýd*UÐ t?�«b?³??²??Ý«Ë wÐd??G�«

b?� U?� u¼Ë ¨·UJ�?�« ÊU?�?ž w�?�Ë–uŁ—_«

fK−� fOz— VzU½ W?×KB* UÐU−¹« fJFM¹

v�« ôu??�Ë ¨w�“d?H?�« wK¹« oÐU??��« »«uM�«

U???L???OK?Fð v�« d???O???A?ð w²�« U???�uK?F*«

wKO?CH²?�« uB�« ¡UDŽ« Âb?FÐ WOK³?I²?��

Ò̀ýd?� ÿuEŠ ld� —uŽU? uÐ« qz«Ë VzUMK�

lD� —UF?ý X% ÍËUŽdI�« b?L×� q³I?²�*«

rO??Šd�« b?³??Ž oÐU??��« d¹“u�« ÂU??�« o¹dD�«

w�«d??²??ýô« ‰ËU?×?¹ U?L??�«dð U??NÒK� ¨œ«d??�

ÕUCð«Ë UÐU ²½ô« ¡UN²½« —UE²½UÐ UNLC¼

WMO?−N?�« UH�U?×?²�«Ë WO?ÝU?O��« …—u?B�«

U??N½« ô« åw?�«d??²??ýô«ò U??N??O?? Èd?¹ ô w²�«

Íc�« åq³?I²?�*« —UOðò fOz— vKŽ VKIM?²Ý

ôË« W?OÐU? ²½ô« t?²?×KB?� lC¹ Âu?O�« UÐ

W?OÝU?O��« ΔœU?³*« jzU?(« ÷dFÐ UÐ—U?{

Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WOÐU ²½ô«Ë

ÆåWI¦�« …œUF²Ý« UML¼Ë W³;«Ë

w V?zUM�«Ë oÐU???��« d¹“u?�« ‰ËU??Š «–«Ë

—u???ŽU??? uÐ« qz«Ë åwÞ«d???�u1b?�« ¡U??I?K�«ò

Íd¹d??(« …u?Dš l�ËË r−???Š s� qOK?I??²�«

U� ÊU åW¹bOKI²�« fÝ_«ò UNO “ËU& Íc�«

`{«Ë qJAÐ d?Ò³F¹ t?IOKFð —uDÝ 5Ð t?�U�

ÆÍd¹d(« s� wÞö³M'« ¡UO²Ýô« sŽ

—«d??L?²??ÝUÐ Íd¹d??(« ‰U??�¬ rž—Ë t½« «–«

UÐU?? ??²?½ô« b??FÐ Êö??Ý—« l� n?�U??×??²�«

—uŽU uÐ« ÊU —U¹√ s� ”œU��« w WOÐUOM�«

…b????ŽU???� t?� fO� n?�U???×????²�« «c?¼ Ê« Èd¹

w wC?IMO?Ý 5−¼ n�U% u¼Ë W?O?ÝUO?Ý

¡UO?²Ýô« sŽ «d³?F� ¨åö?O� —U¹« s� ”œU��«

‰u???I�UÐ Íd?¹d??(« „u?KÝ s� w?Þö??³?M'«

b??O�Ë U?O??³??�U?Š »UÐË U??NÐ«uÐ√ u??O??³K�ò

qš«b*« Ë« Èd???šô« c??«u?M�« U??�√ ¨◊ö???³Mł

sJ½ r�Ë Ü?O?³?�U?Š sŽ d?³?Fð ö? W?I?O?C�«

Ê« vML?²½ UM�Ë d?�ô« «c?¼ qB?×¹ Ê« vML?²½

Vł«u�UÐ U?O³�U?Š w�U¼√Ë w�«d²?ýô« ÂuI¹

ŒU?M*« V?³?????�?Ð sJ?�Ë Íd¹d??????(« ÁU?????&

«b??O??FÐ vI??³½ Ê√ U½dŁ¬ …—U?¹eK� wÝU??O??��«

ÂU????�√ Íc�« Êö???Ý—« Ê« r?KF�« l?� ÆåU???N?MŽ

w WOÐU?NA�« U¹«d�?�« w Íd¹d×K� ôUH?²Š«

W{UO?³�« «uKš …—U¹“ vKŽ Òd�√Ë UO?³�UŠ

aO?A�« „UM¼ t?K³?I?²?Ý« ¨“—Ëb�« s¹b?Šu?LK�

Íd¹d(« s� p�c� «b?OH²�?� ¨wuA�« V�Už

—œU?B� V�?×Ð Èd¹ ô ¨t�u?Bš “«e?H²?Ýô

w åw?½UM³?K�« wÞ«d???�u1b?�« »e???(«ò w

wN²Mð WO½¬ W×KB?� ô« Íd¹d(« l� tH�U%

tzœU??³0 tÒJ�?9 l� UÐU?? ?²½ô« ¡U??N??²½UÐ

l� t?FL?& w²�« W?O?−Oð«d?²?Ýô« tð«—UO?šË

fK−?� fOz—Ë q�√ åW?�dŠòË åtK�« »e?Šò

ÆÍdÐ tO³½ »«uM�«

U??�Ë —U¹« s?� lÐU??��« ÕU??³??� —UE?²½UÐË

d¼U{ n¹“uł

Íd¹d??(« b??F?Ý W??�uJ(« fO?z— œUJ¹ ô

»e???(« f?Oz— l?� W???�ö???F?�« å`Ò×????B¹ò

v²??Š ¨ÊUJ� w ◊ö?³M?ł b?O�Ë w�«d??²?ýô«

U?H�U?×²?�« Ædš¬ ÊUJ?� w U¼d−?H?O� œu?F¹

fOz— U?H�U?% l³Dð X?ðUÐ w²�« WMO?−?N�«

U¼«b?Ž U?� q� vKŽ X�Òu?Hð åq³?I²?�*«ò —U?Oð

·«dÞô«Ë »«eŠô« 5Ð X−?�½ UH�U% s�

ÆtðUC?�UMðË b¹b'« Êu½UI�« o?Ë WO½UM³K�«

l� åq³??I?²?�*«ò U??H�U?% WD¹d??š q¦Ò9Ë

b???O�Ë VzUM?�« wÞ«d???�u1b�« ¡U???IK�« f?Oz—

n�«u� s� U¼öð U�Ë UN?I³Ý U� q�Ë ◊ö³Mł

Ác¼ vKŽ U??×??{«Ë U?ł–u/ ¨ U??×¹d??BðË

W??×KB*«ò U¼—U??F??ý UÐ w²�« W??ÝU?O??��«

jzU?(« ÷d?FÐ UÐ—U??{ ¨åÎôË√ W?OÐU? ?²½ô«

·uA�« s� Æt?�uBš q³?� tzUHK×Ð tðU?�öŽ

r� YO??Š wÐd?G�« ŸU?I??³�UÐ «—Ëd?� t??O�U?Ž ≠

◊ö?³Mł å U?O?�uðò —U?³?²?Žô« 5FÐ c?šQ¹

ôu?�Ë ¨bF?Ý Ê«uD½√ VzUM�« `?Oýdð ‰u?Š

WOÝUO��« d?O¹UF*« jIÝ√ YOŠ »uM'« v�«

Êu??O??F??łd??� v�« t?ð—U¹“ w W¹b??O?KI??²�«Ë

U¹b?% X�O� U?N½« b?Ò�√ Ê«Ë w²�« UO?³�U?ŠË

ÊU?? ¨åtK�« »e???Šò v�« …—U??ýô« w ¨b??Š_

U??N½√ b?�R¹ q?Ð d?NE¹ U??NKO??�U?Hð w? dEM�«

w¼ U???� —b???IÐ tK?�« »e???( U¹b???% X�???O�

fOz—Ë ◊ö??³Mł åt??O?H??OKŠò ‡� “«e??H?²??Ý«

bÒLFð tÒ½√ W�U? Ð ¨ÍdÐ tO³½ »«uM�« fK−�

ÊËœ s� jI??? fO� W???IDM*« v�« ‰u???�u�«

…dU½ …—u� w —uNE�« qÐ U?LNF� oO�M²�«

UF?«— wÝUÝ« qJAÐ ◊ö?³Mł v�« W³?�M�UÐ

·u?H??� w ÊU?� s� l� åW?(U??B*«ò W¹«—

l� W�ö?F�« Ê« özU� å5O ¹—U²�« Âu?B)«ò

‚b????B�« v?KŽ X?OMÐ Êö????Ý—« ‰ö?Þ d????O*«

≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô« ≥≥≥≥WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

—UO²�« l� Í—e³�«Ë WŽUL'« nKŠË ·«bN²Ýô«Ë å—UB(«òË åWOÐU�²½ô« VOŽôô«ò sŽ Íd¹d(« tKIð r� U�

—UO²�« l� n�U×²K� fL×²� dOžË ÆÆÆå «uI�«ò l� n�U×²�« s� å…eI½ò ÁbMŽ U½—uNLłÆo«uð ô wÐUOM�« nK*« w U/« «bO� W¹bKÐ WÐd&

åd(« wMÞu�«ò n�U% sŽ UMdŽ ˝

˝ ÂöŽô« s� ÆÆÍ—e³�«Ë WO�öÝô« WŽUL'«òË

b?³Ž —u?²?�b�« l� Íd¹d(« W?O?NÐ W³zUM�« ò …U?½UF?�ò ‰uB?

UN²žU� ¨å—UBŠò W¹UJŠ s� Î«¡eł ÊuJð œUJð ¨Í—e³�« sLŠd�«

s� ¨‰eF�« ôËU×?�Ë W³¹d�UÐ dFAð U?N²KFł WOÐU ?²½« ŒU «

qOJA?ð w s¹e?łË «b??O?� w U??N?OKŽ ‚UM?)« oO?O?C?ð ‰ö?š

jš vK?Ž XK−??Ý w²�« UD;« “dÐ« v?�« d?O??Að w¼Ë ¨W??×zô

5Ð ULzU� ÊU� q�«uð u¼Ë ¨åd(« wMÞu�« —UO²�«ò 5Ð q�«u²�«

t??F?ÐUðË ¨b¹“ uÐ« q?�«Ë œu??Ý« œU¹“ s?¹e??ł w —U???O??²�« w?³zU½

vKŽ UC¹« q�«uð Íc?�« —œU½ Íd¹d(« bF?Ý fOzd�« —UA²?��

v�« rN?�ULC½« sŽ «u?Fł«d?²O� UÞu?GC� «u?{dFð 5×?ýd�

‰U� ©Íd¹d(« W?ONÐ W³zUM�« q$® —œU½ sJ� ¨åq³I?²�*«ò W×zô

—U?O²?�« l� n�U×?²�« Ÿu?{u?� w ‰U?(« wýU� g� U?�U?�ò w�

Íd¹d?(« W³zUM�« bM?Ž »«dG?²Ýö� d?O¦?*« UL?O ¨åd?(« wMÞu�«

U¼«—«“ œuÝ«Ë b¹“ uÐ« åd?(« wMÞu�« —UO²�«ò wÓ³zU½ Ê« ÜN?I¹dË

b³Ž —u²�b�« l� ôUBðô« ‰ULJ?²Ýô U¼U½–Q²Ý«Ë ÊuO�b−� w

w²�« W�d?²A*« W×zö�« v�« t?LC� W�ËU×� w ¨Í—e?³�« sLŠd�«

`ýd*« Ê« U?LO?Ý Íd¹d?(« X³?Š—Ë ¨s¹—UO?²�« lL?−?²Ý X½U?�

«e¼Uł ÊU� s¹b�« fLý s�Š w�U;« wM��« bFI*« sŽ w½U¦�«

UMKŽ«Ë ¨°«œu??F¹ r�Ë «—œU?žË ÆÆÊ–ô« «c?š« U??L?NMJ� ¨»U??×?�½ö�

U� vKŽ —u?�ô« XÝd ¨WO?�öÝô« WŽU?L'«Ë Í—e³�« l� U?H�U%

ÆtOKŽ w¼

‰Ë« cM� w½UM³K?�« ÊU*d³?�« w W³?zUM�« Íd¹d?(« WO?NÐ d?O?AÔð

v�« ¨±ππ≤ ÂUF�« w nzUD�« ‚UHð« bFÐ dł WOÐUO½ UÐU ²½«

Í« s� ZŽeM� åq³I²�*«ò w lÝ«Ë —u?NL−‡� wÐU ²½ô« Ã«e*«

W�öF�« V³�Ð ¨åd(« wMÞu�«ò 5ÐË UMMO?Ð ÂuIOÝ ÊU� n�U%

Êu¹Ë«b?O?� wMÓN?ł«Ë ÆÆ‰u?IðË ¨œu?Ý« œU¹“ VzUM�« l� …dðu?²*«

«u?I�«ò l� n�U?% Í« s� …dO?³?� å…e?I½ò t¹b� Ü½—u?NL?ł s�

åq³I²?�*«ò V ²M½ s�ò UOdŠ w� ‰U� s� ÔXF?LÝË ¨åWO½UM³K�«

nO??Cð nÝö� ¨å…b??Š«Ë W?×zô w å «u??I�«ò l� n�U??% «–«

Ê« V−¹ w?²�« »d?(« …—u??BÐ j?³ðd??� n�u*« «c¼ ¨Íd¹d??(«

Æ—u³I�« g³M¹ s� „UM¼ sJ�Ë ¨ÈuDÔð

»e?ŠòË ÍdÐ t?O?³½ fOzd�« ÁU?&UÐ W?H]D?K�Ë WzœU¼ …d?³MÐË

W??O½UJ�« Í« U½b??F?³??²?Ý« W¹«b??³�« cM� ∫ Íd?¹d?(« ‰u??Ið ¨åtK�«

UM�� ¨åtK�« »e?Šò l� dýU?³� d?Ož Ë« d?ýU³?� n�U% ‰u?B(

p�c� ¨b?FÝ W�UÝ« —u?²�b�« rŽœ »e(« —UO?šË ¨œbB�« «c¼ w

—«“U?Ž rO¼«dÐ« wM¹e?'« `ýd*« rŽbÐ ÍdÐ t?O³½ f?Ozd�« —UO?š

ÆW�UÝ« —u²�b�« l� n�U×²*«

ZzU?²MK� W??O?³¹d?Ið u�Ë …—u?�

U?????N?Ð Ãd????? ?ð Ê« sJ?1 w²?�«

b???????Š« ôË ¨ UÐU??????? ??????²?½ô«

U?�U?�—« lC¹ Ê« t?²??ŽUD²?ÝUÐ

q²� ‰u?Š WOÐU ²½« U?ODF�Ë

UN� V�×Ô¹ 5³?šUM�« s� …dO³�

U??N??²??N??łË ‰«eð U??� »U??�??Š

¨W?�u?�?×?� d?O??ž W?OÐU? ?²½ô«

vL?????�¹ U?????� „U?M¼ ∫‰u?????IðË

r¼œb??ŽË å5�M?:« WK²??�ò‡Ð

„UM¼Ë ¨ u� ·ô¬ μ ‡�« WÐ«d�

ÍË«b?????O??????� VšU?½ ·ô¬ ±∞

¨VDA?�« `z«u� v�« «u??H??O??{«

w²?�« l�??²?�« «uM��« ‰ö???š

UÐU?? ???²½« d??š¬ vK?Ž XC??�

¨≤∞∞π ÂU????F�« w? W???O?ÐU????O½

5Ð W??�d??²??A??� WK?²??� „UM¼Ë

w Èd?š« Èu?�Ë åq³??I?²?�*«ò

¨VšU½ ·ô¬ μ ‡?Ð —b?Ið W?M¹b*«

—bIÔ¹ s¹c�« 5Ðd²?G*« sŽ öC

„UM¼Ë ¨VšU½ ∑∞∞ ‡�« r¼œb?Ž

w Êu??O??×??O???�??� Êu??³??šU½

W?OÐU?? ?²½ô« W?N??łu�« ¨WM¹b*«

U�« ¨q�UJ�UÐ …œb×� dOž ¡ôRN�

¨tÐU?A??� l{u�U? ¨s?¹e?ł w

q�«u?????F�« s?� b¹b?????F�« „U?M¼

Æ—U³²ŽôUÐ U¼cš« wG³M¹

d?C?×?²?�?ð w²�« Íd¹d?(«

w XK?−??ÔÝ w²�« ¨«b??O??� w? W??F??Hðd*« Ÿ«d??²???�ô« W??³??�½

WG�U?³�«Ë ¨≤∞∞π ÂUF�« w d?ł w²�« WO?ÐUOM�« UÐU? ²½ô«

dz«Ëb�« q?� w vKŽô« W??³???�M�« U??N?½« v�« XHKð ¨W???¾*UÐ ∑∞

lÝË« 5�Q?ð vKŽ U??�d??Š Íb?³?ÔðË ¨ÊUM³� w W??OÐU?? ??²½ô«

UN½« v�« dOAð Ê« ÊËœ s� ¨≤∞±∏ ‡�« UÐU? ²½« w W�—UA�

·dD�« s?� U?N??O??�??UM� ÂU??�« U??F??OM� «e??łU??Š p�c?Ð lCð

W?ŽUL?'« `ýd?� ÆÆÆåd?(« wMÞu�«ò n�U% w? ÍË«bO?B�«

U?LN�u?�Ë lM* ¨Í—e³�«Ë œu?L?Š ÂU�Ð ——u?²�b�« W?O�ö?Ýô«

l� WKŁU2 W�ËU×� Í« »UOž sŽ U�« ÆwÐU ²½ô« q�U(« v�«

¨”UÝôUÐ åW?ŽUL'«ò Ê« v�« dO?A² åW?O�öÝô« WŽU?L'«ò

W?O½UJ�« ôË ¨Íd¹d?(« b?FÝ fOzd�« s?Ž «bO?FÐ UDš c?š«

w åW?ŽUL?'«ò l� o«u²½ s×?½ sJ�Ë ÜN?F� n�U?% ÂUO?I�

¨d¹bI²�« q?O³Ý vKŽ p�– ÊU� u�Ë v²?Š ÜNI¹d UN?OKŽ qB×¹

Ü?LJÔŠ W?×łU½ U?N½« vKŽ «b?O?� w ‚]u?Ó�Ô¹ 5Š ZŽeMð w¼Ë

—u??N??L?ł Èb?� U?ŽU??³D½« „d??²¹ o?¹u?�??²�« «c¼ Ê« d??³??²??FðË

¨Ÿ«d²�ô« w WFÝ«Ë W�—UA* t?²¹eUŠ s� nH ¹ åq³I²�*«ò

gOO& …dOðË ld� «eUŠ W�UM*« Èdšô« ·«dÞô« wDF¹Ë

w²�« …—U¹e�« q?O?łQð vKŽ Íd¹d?(« X?KL?Ž «c?N�ÆÆU¼—u??N?L?ł

¨Ÿu³?Ýô« «c¼ «bO� v�« Íd¹d(« b?FÝ fOzdK� …—dI?� X½U�

r²ð Ê« XK]C?Ë ¨«bO� w Á—U?O²� W?LŽ«œ W?OÐU ²?½« W�uł w

¡w−?L? ¨—U¹« s� ”œU?��« Âu¹ o³?�ð w²�« WK?OKI�« ÂU¹ô« w

Èu?²?�� s� ld¹ Ê« t?½Qý s� «b?O?� v�« Íd¹d?(« fOzd�«

UM�U�« ‰«“ U�Ë ¨åq³I²�*«ò —uN?Lł Èb� WÝUL(«Ë W¹“uN'«

rÝd¹ Ê« t?MJ1 b??Š« ô ∫Íd¹d??(« ‰u??Ið ÆÆd??O=JÐ ÆÆU??�u¹ ≤≤

U¹“ œuL×�

W?³zUM�« ÁœuIð Íc�« «b?O� w åq?³I?²�*« —U?Oðò V]�×?²¹

w²�« W??OÐU? ??²½ô« åVO?Žôô«ò s?� b¹e?LK� ¨Íd?¹d?(« W?O??NÐ

«—U?O²�«Ë Èu?I�UÐ tðôU?Bð« ‰ö?š Ü?N� ÷]dFð t?½« dF?A¹

UÐU? ?²½« ÷u? ??²?Ý w²�« W?×zö�« qOJA??²� åW?I¹b?B�«ò

WIDM�Ë «bO� WM¹b� rCð w²�«Ë ¨»uM'« w v�Ëô« …dz«b�«

UÐU? ?²½« Êôò ¨ UÐU? ?²½ô« W?F?O?³?Þ s� ÏoK� u¼Ë ¨s¹e?ł

oË ¨åw{U*« w d?ł w²�« UÐU ?²½ô« q� t³A?ð ô ÂuO�«

¨å5−¼ò n�U?% s� qB?Š U?� q� b?FÐ ¨Íd¹d?(« ‰u?Ið U?�

—UO²�«ò t«dÞ« œ«—« ¨åq³I²?�*«ò w ÍœUO� n�Ë U� V�×Ð

sLŠd�« b³Ž —u²�b�«Ë åWO�öÝô« WŽUL'«òË åd(« wMÞu�«

Êö?Ž« v�« »d�« w¼ ¨åq³?I²?�*«ò‡� W�UÝ— t?Ołuð ¨Í—e?³�«

«b?O� qš«œ W?OÐU? ²½ô« t?²?ŠUÝ o?OO?CðË ¨t?OKŽ —UB?(«

Æs¹eł wË

q³?� s� l³?²*« wÐU? ²½ô« »UD)« Ác? ?²¹ Íc�« v×M*U?

U2 œU(« ¡UO²Ýô« lÐUÞ tOKŽ VKG¹ ¨åq³I²�*«òË Íd¹d(«

U?�Ë ¨W¹—u?N?L??'« fOz— »U? ?²½« w åtJ?¹d?ýò l� qB?Š

l� “e?FðË ¨åd(« wMÞu?�« —UO?²�«ò l� »—U?Ið s� tMŽ dH?Ý«

Ác¼ q� ¨Íd¹d??(« b?F??Ý fOzd�« U??N� ÷d?Fð w²?�« W?�“ô«

ÃUŽe½ô« s?J� ¨WLzU?� tF� n�U?×²�« W?O½UJ�« XKF?ł ¡«ułô«

5Š tðË—– mK?Ð åq³?I??²??�*«ò ÊU??�—« s� œU?(« w?ÝU?O??��«

W?ŽU??L?'«òË åd?(« wMÞu?�«ò n�U?% sŽ Íd¹d??(« Xd?Ž

U?N?O? W?I¹dDÐË ¨Âö?Žô« qzU?ÝË d?³Ž Í—e?³�«Ë åW?O?�ö?Ýô«

åq³I?²�*« —U?Oðò vKŽ o¹dD�« lDI� ¨ UÝU?³²�ô« s� d?O¦J�«

UÞu???G??C�« s� W?KL??ł Ê« W???�U?? Ð ¨W???×zô qOJ?Að w

W?×zö�« œ«bŽ w «u½U?� Êu×?ýd?� UN� ÷d?Fð UI¹U?C*«Ë

åbL?�òË iF?³�« V×�½« Ê« ÊUJ ¨Íd¹d?(« UN?²KJý w²�«

«—U?B??Š ô« Íd¹d?(« Ád?�??Hð ô Íc�« d?�ô« ¨d?šü« i?F?³�«

ÆU¼—UO²�Ë UN� U«bN²Ý«Ë

ÆÆÆåqJ�« XÝò‡Ð qOÝUÐ UNH�Ë ˝

˝ «bO� qš«œ s� åq³I²�*«ò vKŽ VKI½«Ë

b???Žu???� sŽ UMK?B???Hð lOÐU???Ý« W?ŁöŁ UM�U???�« ‰«“ U???�ò ÆÆÆ

w b?FÐ qI?Ô¹ r� U?� „UM¼Ë ¨¡wý q� wJ×M?ÝË ÆÆ UÐU? ?²½ô«

U?� oË ¨åqJ�« XÝò Ë« å—œU½ Â«ò ‰uI?ð ¨åU½—UB?Š ôËU×?�

w qO??ÝUÐ Ê«d?³??ł åd?(« wMÞu?�« —U?O?²�«ò f?Oz— U?N??H?�Ë

w ¨V]M−?²ð w¼Ë ¨ÊuO�b?−� w UN?ð—«œ v�« WO�uJ?*« tðôuł

W�“UM*« ‡ W�dF*« ZzU²½ w? sNJ²�« Ë« ’uG�« ¨’Uš fK−�

Ê« sJ1 w²?�« åW?B?(«ò Ë« ¨s?¹e?ł ‡ «b?O??� UÐU? ??²½« w

w?½U½–Q???????²??????Ý« s?¹e???????ł w� å—U???????O??????²?�«ò U???????³zU?½

«e?????$«Ë U????³?¼– ÆÆÆÍ—e????³?�« l� Y?×????³?�« W????F?ÐU?????²*

åW????O???�ö????Ýô« W????ŽU????L???'«ò l?�Ë t???F????� U????H�U????%

∫ qO?????³?????ł ‡‡ Ê«Ëd?????�???? `?z«u�

d¹d???� Ÿ«d??Ë …b??R??� U???�Ëd??šÂ«d«Ë e?�Ë— vKŽ o³DM¹ U� Ê« pý ôË ¨Êu?Ž ‰UA?O�

b¹d?? oÐU?��« d¹“u�« W??O?F??{Ë vKŽ tÞU?I??Ý« sJ1

w t�U— q�«uŠ l— v�« vF�¹ Íc�« Ê“U)« qJO¼

qO??³?ł s� `ýd??� “u? vKŽ q¹u??Fð „UM¼Ë t?²??×zô

l� w�?UM?ð qJAÐ ÷—ô« vKŽ t?²?O?F??{Ë lÞU?I?²ð

sJ�Ë bOFÝ ”—U? —u²�b�« u¼Ë ◊«u(« œU¹“ `ýd*«

W½U??š w? U??N??F??{Ë sJ?1 WK¾??Ý« ◊U???ÝËô« Ác??N�

Âe?ł ‰u?Š ÎU?F?�«Ë q¦9 W?O½U?Ł W?N?ł s� Ë« U?OM�ô«

Âb?I?²¹ t½« d?(« wMÞu�« —U?O²?�« s� ◊«u(« ÂU?B?š«

`{uð d?O?šô« Ê« l� qO?³?ł ¡UC?� w lO?L?'« vKŽ

Ê_ Ÿ«d?²?�ô« o¹œUM� ZzU?²?½ dE²MO?Ý t½« Á—œU?B?�

pý ÊËœ Ÿ«d?B�«Ë W?HK²? ?� U?N?łu?ð rN¹b� ”UM�«

WEŠö?� sJ?1 å—«d?I�« UMŽò W?×zô s�Ë ¨Î«b??ł d?O?³?�

q�U?(« lOL?& vKŽ s¹Ë“ dO?³KOł VzUM?�« —«d�«

s×ý tKÐU?� UFzUA�« vKŽ t?²Mý œUC� Âu?−¼ bFÐ

sJ1 ôË ¨vB??�ô« b??(« v�« W?O??³??F?A�« U?¼b?Ž«u??I�

qC????HÐ œË—U?Ð œU¹“ oÐU????��« d¹“u?�« …u???� q?¼U???&

w tM?KŽ« U??� q?JÐ ¡U??u�U?Ð wÐU?? ???²½ô« åÁb??N???Fðò

VDI??²??�¹ t½« r?OK�??²�« l� wÐU?? ??²½ô« t??−??�U½dÐ

…dO?³� …—u?BÐ WO½b*« U?¾O?N�«Ë WO?F�U?'« Áułu�«

«Ë√— s¹c�« s?¹d?�UM?*« s� d??O?³??� r� U??N??O�« ·U??C¹

v�« ”UM?�« u?� ‰U??B¹ô tK¼R?¹ U?� t??H??� W?U?EMÐ

ÆÊU*d³�«

UN?Ý√d¹ w²�« åwMÞu�« s�U?C²�«ò W×?zô Ê« Ëb³¹Ë

ÎUÞu?ý XFD� b?� w?Š«œd?� Íu� ÊU?ł oÐU?��« d¹“u�«

VF??� wM�“ ·dþ w U??N?C?F?Ð l� XK²Jð U??N½« l�

w ÊuJ� Í« ‰eŽ ÂbŽË WOMÞu�« …bŠu�« Ê«uMŽ X%

W??×zô vK?Ž œ«u??Ž lOÐ— `ýd?*« „UM¼ sJ�Ë W??I?DM*«

”UM�« Ê« Á—œU?B?� Âe?& qO?³?ł w wMÞu�« —U?O?²�«

WO?ŠU½ s�Ë WN?ł s� ÊuŽd?²IO?Ý nO� ÎU?�U9 ÊuŽ«Ë

UO�— wÐ« Êu?LOÝ 5³zUM�« l� …bŠ«Ë Î«b?¹ qLF�« Èdš«

Ê« ô« ÂU?F�« wÐU? ?²½ô« q�U?(« ld� Í—u?)« b?O�ËË

“u? WO½UJ�« Ê« W?OF?�«Ë qJÐ Àb×?²ð UN?�H½ ◊U?ÝËô«

l�«u� Î«dE½ VF?� d?�« qO?³?ł w 5O½Ë—U?� 5×?ýd?�

ÎU?²KB� ÎU?H?OÝ t?�H?½ ÷dH¹ Íc�« wKO?C?H²�« u?B�«

ÆlOL'« vKŽ

v�OŽ uÐ v�OŽ

Èu?Ý qO??³?ł ≠ Ê«Ëd??�?� …dz«œ iNM²??�¹ ¡wý ô

W¹ƒd�« Õu{Ë ÂbŽË Íb?:« dOž ÂöJ�« a{ s� b¹e*«

sŽ dE?M�« iGÐË ¨`z«u?K�« s� 5×??ýd?*« W??U??� Èb�

vKŽ W??OÐU? ??²½ô« W??�d?F*« Ác¼ s� …u??łd*« ZzU??²M�«

W?�Ëd²?� WŠU?��« Ëb³?ð „«– Ë« `ýd*« «c¼ “u b?OF?�

.b?�Ë b?−²?�?�Ë Àb?×?²?�� u¼ U?� U?NM� U?Ž«d?B�

Èb� VB?F�« bA� Îö?O³?Ý tþU?I¹« vKŽ iF³�« qL?F¹

—uB�«Ë W½U½d�« «—UFA�« l— sŽ Î«b?OFÐË 5Žd²I*«

WO½«Ëd�?� ◊UÝË« dOAð Ÿ—«u?A�« wË U�dD�« vKŽ

…—u?BÐ ‰b?ð 5×?ýd*« —u?� —U??A?²½« …d??¦?� Ê« v�«

l� tÐ ”UM�« n¹d?Fð b¹d¹ `ýd*« Ê« vKŽ W?�?�UF?�

5×?ýd*« W?U?� Êu?d?F¹ ÎU?F??O?L?ł …dz«b�« w�U¼« Ê«

w jI?? ‘d?ł fO�Ë 5×Þ u?¼ t½u?³KD¹ U??� sJ�Ë

w ◊U?ÝËô« Ác¼ t−?²ð oKDM*« «c¼ s�Ë ¨W½u?ŠUD�«

qN?'« bO?�Qð v�« wÐU? ²½ô« b?NA?LK� U¼œd?Ý WOKL?Ž

rO ð …—U?�)« U?LO `?Ðd�UÐ Âe'« œUF?³²?Ý«Ë ÂU²�«

s� `ýd?*« «c¼ ·u??š ¡«d??ł lO??L??'« ”Ëƒ— ‚u??

X% ÍuCM¹Ë ÍuDM¹ d�ô« «c¼Ë ¨W×zö�« w tHOKŠ

…—uBÐ dDO?�¹ ·u)« Ê«Ë 5×ýd*« rEF?� t×z«u�

‰U?LJ²?Ý« WOK?LF?� `z«uK�UÐ 5I?×?²K*« vKŽ WDžU?{

vKŽ ÎU?C¹« d�ô« «c¼ V?×�MO� U?N?²% qzUÞ ô W¹œb?Ž

¨w³??�M�« Êu½U??I�« UÐU??�?Š oË r?NMOÐ s� —U??³J�«

wMÞu?�« —U?O??²�« W??×zô Ê« v�« ◊U??ÝËô« Ác¼ X?HKðË

q�U??(« ŸU??Hð—« qF??HÐ U??N??F??�u?� “e??Fð b??� d??(«

W?�œU?I�« W?�d?F*« WÐu?F?B� w?ŽË „UM¼Ë wÐU? ?²½ô«

Ë« Y¹b??(« ◊U??ÝËô« Ác¼ VM?−?²?ðË ¨pý v½œ« ÊËœ

”bMN*«Ë e�Ë— q�Uý b?OLF�« s� q� WOF?{Ë WÐ—UI�

UL?NM� qJ� q�U(« rNOD ð W?OHKš vKŽ Â«d« W?LF½

U� «–« «c¼Ë W?×zö� ÂUF�« q�U(« l— vKŽ Êö?LF¹Ë

¡UCŽ« WOIÐ vKŽ wÐU−¹« qJAÐ fJFM¹ ·uÝ oI%

ôułË qO³ł ¡UC� w qL?F�« l� ÎU�uBš W×zö�«

œd?'« s� «bK³�« rEF?� w …b?ýU(« e?�Ë— b?OL?F�«

qLF?�UÐ e�Ë— ÁbAM¹ U?� WL?łd²� Îö?O³Ý qŠU?��« v�«

fOzd�« bNŽ rŽb� 5×ýd*« s� œbŽ d³�« ÕU$« vKŽ

U???O???³??U???Š ‡‡ Êu???O???F???łd???� w� Íd¹d???(«

V�«d?¹ åw«d???²???ýô«òË ¡U????HK(« ÈÒb???×????²¹

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ¥¥¥¥ ≤∞±∏ ÊU�O½±μbŠô«

°øU¹—uÝ vKŽ WÒOŁö¦�« WÐdCK� W{—UF*«Ë …bÒ¹R*« ‰Ëb�« 5Ð WOÐdF�« WÒLI�« w� ·ö)« Ò»b¹ q¼

”bI�« v�« UNð—UHÝ qIMÐ W?O�dO�_« …uD)« ¨ —Uý√ U� vKŽ

qÒJAÔ¹Ë ÎöÞUÐò —«d?I�« «c¼ …d³²?F� ¨p�– vKŽ d?Ný u?×½ q³�

WO?FL'«Ë s�_« fK−?� «—«d�Ë w�Ëb�« —«dIK� Î«dDš ÎU?�dš

W½«œù« bMŽ UM¼ nÒ�u?²¹ d?�_« ÒsJ� Æ…b?×²*« 3ú� W?O?�uL?F�«

n�u¹ sK?� V�«dð U?Ò�√ ¨»d??F�« …œU?I�«Ë ¡U??ÝƒdK� W?³??�M�UÐ

«¡«d??łù« ÒÊ√ q?O�b�«Ë ¨…—U??H???��« qIM?Ð tMKŽ√ Íc�« —«d???I�«

‚UÝË Âb� vKŽ ÎUO�UŠ Íd& ÁœöÐ …—UHÝ qIM� WO²�OłuK�«

ÆbŠ√ UNK�dF¹ Ë√ UNH�u¹ Ê√ ÊËœ s� ¨”bI�«Ë VOÐ√ Òqð 5Ð

UL?�® sLO�« w� b?OFB?²�« Ÿu{u� v�« ‚ÒdD²?�« Òr²OÝ U?L�

Ê«d¹≈ Òb?{ W¾?³?F²�« v�« W?¹œuF?��« vF?�²?ÝË ¨©U?O³?O� w�

¨WOÐdF�« ‰ËbK� W?OKš«b�« ÊËRA�« w� qÒšb²�UÐ UN?LN²ð w²�«

v�« ÍÒœR¹ b� Íc�« dE²M*« w�dO?�_« —«dI�« s� ÂU¹√ q³� p�–Ë

W?Žu?L?−?�® wÐd?G�« ÍËuM�« ‚U?Hðô« s� sDMý«Ë »U?×?�½«

Æw½«d¹ù« ≠ ©bŠ«Ë bz«“ fL)«

w� l{u�«Ë Ü¹—uÝ vKŽ WÐdC�« lO{«u?� WA�UM� bFÐË

‚ÒdD²�« Òr²OÝ ¨”bI�« W�Q��Ë W?OMOD�KH�« WOCI�«Ë ¨sLO�«

ö?Òšb²�«Ë ¨»U¼—ù« W?×?�UJ� q¦� Èd?š√ qzU?�� v�« p�c?�

w²�« W?�—uK� W�Ëœ Òq� ÷dF?²ÝË ¨WIDM*« ‰Ëœ w?� WO½«d¹ù«

lÐU?²²?Ý WO?ÐdF�« ‰Ëb�« ÒÊS?� ÊUM³K� W?³�M�U?ÐË ÆUNÐ oÒKF?²ð

w� WOÐUOM�« UÐU�²½ô« ¡«dł≈ vKŽ t?FÒ−AðË tF� UNM�UCð

Æb¹b????'« wÐU???O?M�« fK?:« U???NM� o?¦???³M?O???Ý w²?�« —UÒ¹√ ∂

w� Âu?O�« UNO?IOKÔ¹ w?²�« t²L?K� w� ÊuŽ fOzd�« ÀÒb?×²?OÝË

dŠœË »U¼—ù« W?×�UJ� w� “U$≈ s� ÊUM³� tI?ÒIŠ UÒLŽ W?ÒLI�«

W?IÞU?M�Ë ÁœËb?Š œÒb?N?ð X½U?� w²�« W??OÐU¼—ù« U?L?O?EM²�«

t� W?O?KOz«d?Ýù« «b¹b?N??²�« W�Q?�??� ‰ËUM²?O?ÝË ¨W??OKš«b�«

Î«ÒdÐ WO½UM³K�« …œUO�K� qOz«dÝ≈ q³?� s� …dL²�*« U�Ëd)«Ë

v�« wF?��« WOÐd?F�« ‰Ëb�« vKŽ vÒML²?OÝ U?L� ÆÎ«Òu?łË Î«d×ÐË

ÎU?�öD½« WOÐd?F�« U?�ö)« Òq( —«u?(« W�ËUÞ v�« ”uK'«

ÒÊ√ v�« d?O?A?ÔO?Ý U?L?� ÆW?OÐd?F�« …b?Šu�« e¹e?Fð …—Ëd?{ s�

UÐ r¼œöÐ w� WM�ü« oÞUM*« v�« 5¹—u��« 5Š“UM�« …œUŽ≈

‚u?Hð WKzU¼ ¡U?³?Ž√ s� ÊUM³?� ÁbÒ³?J²¹ U* Î«dE½ W?Ò×K� W?łU?Š

œÒb?−¹Ë ¨rN?²?�UC?²?Ý« w� —«d?L²?Ýô«Ë qÒL?×?²�« vKŽ tð—b?�

v�« …œu??F�« w� 5OM?OD�KH�« 5?¾?łö�« Òo?Š vKŽ b??O?�Q??²�«

ÆqOz«dÝù WL�UŽ ”bI�« —U³²Ž« i�— vKŽË ¨r¼—U¹œ

W?O�d?O�_« a¹—«u?B�U?� ÆwšË—UB�« nB?I�UÐ U¼b¹b?Nð sŽ

U?� «–≈ sL??O�« W?N?' ‰Òu?×??²ð Ê√ sJL*« s� Ü¹—u??Ý ÁU?&UÐ

Èdð U?� vKŽ Ü¼—«dI?²?Ý«Ë UNM�√ b?¹bN?²Ð ÊuO?Łu(« Òd?L²?Ý«

«b¹b?Nð n�Ë ·b?NÐ tMŽ ÀÒb?×?²?²?Ý U?� «c¼Ë ¨W¹œu?F?��«

U?N� W??H?OK(« ‰Ëb�«Ë W¹œu?F??��« Âu?I?²?ÝË ÆU?N?� 5OŁu?(«

ÂUEM�« U??N??L?Žb� U¹—u??Ý w� Ÿ«eM?�« ZO?łQ??²Ð Ê«d¹≈ ÂU??NðUÐ

dÞU?�0 ¡U?Ýƒd�« iFÐ œÒbMÔO?Ý U?LO?� ÆÎU¹dJ�?ŽË ÎU?O?ÝUO?Ý

fOz— r?N?Ý√— vK?ŽË Ü¹—u??Ý vKŽ W¹u??'« «—U?G?�« w�«uð

oOFðË dÒšRð UNÒ½√ Èd¹ Íc�« ÊuŽ ‰UA?O� œULF�« W¹—uNL'«

vKŽ Î«b?Ò�R?� ¨tŽÒd?�ð Ê√ s� ÎôbÐ U¹—u?Ý w� wÝU?O?��« Òq(«

s� Òb(«Ë ¨d¦�√ ÂË“Q� l{Ë w?� WIDM*« ‰Ušœ≈ ÂbŽ …—Ëd{

b¹e*« ÒVB� qÐ ¨W¹—u?��« W?�“_« w� Èd?³J�« ‰Ëb�« ö?Òšbð

o¹dÞ sŽ U?N� q�U?A?�« wÝU?O?��« Òq(« œU?−¹ù œu?N?'« s�

Æ U{ËUH*«Ë —«u(«

¨p�c� w�U²)« UN½UOÐ w� i�d?²Ý WOÐdF�« ‰Ëb�« ÒÊ√ dOž

‰Ëb�« i?FÐ V½U???ł v�« Òq(« «c¼ ÎU???Lz«œ bÒ¹R?¹ ÊUM³� ÒÊS???�

ÆWOÐdF�«

WÒLI�« w� W?OÐdF�« ‰Ëb�« 5Ð ·ö)« Ò»bO?Ý q¼ ∫‰¡U�²ðË

Êu???� Ád???C???% s� U¹—u???Ý ÒÊ√ r?ž— ¨Ÿu??{u?*« «c¼ ‰u???Š

Òq(« tKL×¹ U* Î«dE?½ ¨WOÐdF�« WF?�U'« w� WIÒKF?� UN²¹u?CŽ

tÒłu²²Ý q¼Ë °øÒqJ� WIDM*« ‰Ëœ vKŽ UOŽ«bð s� ÍdJ�F�«

d?E²?Mð ‰«e?ð ô w²?�« 5D?�?K� s?� ÎôbÐ U?¹—u?????Ý v?�« —UE?½_«

ÊUM³� —«d?ž vKŽ ¨WÒK²;« U?NO{«—√ s� 5?OKOz«dÝù« »U?×�½«

”bI�« qF?ł ÂbŽË UNO?� ÊUDO²Ýô« n�Ë sŽ ÎöC?� Ü¹—uÝË

b�U½Ëœ w�d??O?�_« fO?zd�« —Òd?� U??� vKŽ ¨qOz«d??Ýù W?L??�U?Ž

°øV�«dð

U?LK� v?�« ·U?C?ÔO?Ý W?O??�d?O?�_« WÐd?C?�« Ÿu?{u?� ÒÊ≈

W�ËUÞ v?KŽ Î«d??{U?Š Êu?JO?ÝË ¨»d??F�« …œU??I�« U?ÐUDšË

W¹œuF��« ÒÊ√ ULOÝ ÜN�H½ ◊UÝË_« œÒbý U� vKŽ Ÿ×³�«

Êu½«u²¹ ô s¹c�« sLO?�« w� 5OŁu(« r−K� ‰U¦L� Ác?�²ð b�

w½öFAÐ wK�Ëœ

w� ÂuO�« s¹dAF�«Ë WFÝU²�« U?Nð—Ëœ w� WOÐdF�« WLI�« bIFÔð

W?O?Ðd?F�« WJ?KL?LK?� w�d?A�« qŠU??��« vKŽ Ê«d??NE�« WM?¹b?�

d−� U¹—u?�� WOŁö¦�« W¹u'« WÐdC?�« l�Ë vKŽ ¨W¹œuF��«

WJKL*« X½U?�Ë ÆZO?K)« ‰ËœË W¹œu?F?��« U?NðbÒ¹√ w²�« f�«

Ê«d?NE�« v�« ÷U¹d�« s� W?ÒL?I�« œU?I?F½« ÊUJ� qI½ —Òd?� b?�

WL�U?F�« rN�¹—«u� XGKÐ –≈ 5OŁu(« «b¹b?Nð s� ÎU�uš

¨…d?Oš_« W½Ëü« w?� «Òd� …Òb?Ž U?NO?� Èd?š√ W¹u?OŠ l�«u?�Ë

s¹c�« »d?F�« ¡U?Ýƒd�«Ë …œU?I?�« W?�ö?Ý vKŽ U?NM� ÎU?�d?ŠË

ÆWÒLI�« rNHOC²�ð

¨WLOKŽ W?OÝU�uK³¹œ ◊UÝË√ V�×Ð ¨W¹œu?F��« ‰ÒuFð –≈Ë

„—UAÔ¹Ë U?N{—√ vKŽ U?NHO?C²?�ð w²�« WLI?�« Ác¼ ÕU$ vKŽ

w�U?²š ÊU?O³Ð Ãd?�ð Ê√ vKŽ Î̈U?OÐdŽ ÎUJK� Ë√ ÎU?�Oz— ±∏ U?NO?�

iFÐ U??NÐ Òd9 w²�« W??ÝU?Ò�??(« WKŠd*« l� výU??L?²¹ e??ÒO2

U?NO?� X�—Uý w²�«® W?OŁö¦?�« WÐdC�« ¡U?ł ¨WOÐd?F�« ‰Ëb�«

‰Ëœ lÒ−AÔ²� ©U?�½d�Ë UO½UD¹dÐË WO�dO?�_« …b×²*« U¹ôu�«

fO?zd�« ÂUE?MÐ W???ŠUÞùUÐ Î«œÒb????−???� W???³�UD*« v?KŽ ZO?K)«

…—«œù« XMKŽ√ U??� V�??×ÐË ÆÎU¹dJ�??Ž b??Ý_« —U?ÒAÐ Í—u??��«

wMF¹ «cN� ¨WOzUN½ X�O� cÒHÔ½ w²�« WÐdC�« ÒÊ√ sŽ WO�dO�_«

¨Êü« v²Š XO?�u²�« …œÒb×� d?Ož WIŠô UÐd?{ UNF³²?²Ý tÒ½√

Òq×� W¹u?'« «—UGK� …bÒ¹R*« ‰Ëb�« W×?KB* wðQ¹ Íc�« d�_«

ÆW¹—u��« W�“ú�

d??B??� q¦?� Èd??š√ W??OÐd??Ž ‰ËœË ÊUM³?� n�u?� ÒÊ√ d??O??ž

W?O??−?OK)« ‰Ëb�« n�«u??� l� ÷—U?F?²?¹ ¨Êœ—_«Ë ‚«d?F�«Ë

ô U?NÒ½√ s� ÎU?�öD½« ¨ b?Ò�√ U?� vKŽ ¨WÐd?C�« Ác¼ c?Ò³?×Ôð w²�«

w²�« W¹—u??��« W??�“ú� wÝU??O?��« Òq(« œU??−¹≈ w� r¼U??�Ôð

qł√ s� ÎUO�Ëœ tO?KŽ o�«u²�« Ò- U� vKŽ ¨s�U¦�« U?N�UŽ XKšœ

n�Ë WN?' d¦�√ —u�_« b?ÒIFÔð ULÒ½≈ Ü?NO� dz«b�« Ÿ«d?B�« ¡UN½≈

Èd³J�« ‰Ëb�« X½U?� w²�« W½U²Ýü« p�c�Ë nOMł U?{ËUH�

WDK?��« 5Ð —«u???×Ð ÃËd??)« W??O???GÐ U¼œU???I??F½ô vF???�ð

«c?N?� ÆW?�“ú� wzU?N½ wÝU??O?Ý ÒqŠ v�« Îö?Ò�uð W?{—U?F*«Ë

VF??A?�« vKŽ W??�“_« Ác¼ U???O??Ž«bð n�Ë t½Q???ý s� Òq(«

‰Ëb�«Ë …—ËU???:« ‰Ëb?�« vKŽ U????L???� ¨qš«b�« w?� Í—u???��«

«cN�Ë ÜNO� Í—u��« ÕËeM�« r�UHð s� w½UFð w²�« WOÐË—Ë_«

v�Ë_« Ëd????OÐ w?� ‚U???³????��« ¡«u????ł√ vKŽ d?DO????�ð P????łU???H????�Ë W???ÒO?ÐU???³????{

w½b*« lL?²?:« `z«u� s� U?�Ëd?šË œU?F?³?²?Ý« ÊËœ ÆÆÆb?ŽU?I?� W?FÐ—√ vKŽ W?d?F*«

w²�« W??×zö�« W??�U??š Ü?L??NM� q� Èb?� …—b?I�« Èb??� ≠±

W?³�½ d?OO?& vKŽ ‚UMýUD�« »e?Š s� q� UNKš«œ Íu?CM¹

rKF�« l� ¨W?×zö�« Ác¼ W×KB* s�—ô« «u?�« s� W�uI?F�

Ê« ô« ¨wM?�—« VšU½ n?�« ¥∂ v�«u???Š v�Ëô« Ëd???O?Ð w� Ê«

·ô« …d?A?Ž s� d?¦??�« rNM� V�?²M¹ Ê« `łd?ð ô «d¹b?I?²�«

ÆÊUM³� w� œułu� dOž rNLEF� Ê« —U³²Ž« vKŽ ¨ u�

`z«uK�« s?� Í« W?H?� Î«d?O??¦?� `łd¹ rK�?*« u?B�« Ê« ≠≤

±∑ v�«u?Š …dz«b?�« Ác¼ w� Ê« W?�U?š ¨W?�?�UM?²*« fL?)«

u?� ·ô« W?FÐ—«Ë w?MÝ n�« ±≥ rNMOÐ rK?�?� u?� n�«

ÆwFOý

”œU��« ¡U�� Ÿ«d?²�ô« o¹œUM� “d� Ê« —œUB*« Èdð p�c�

¨…dz«b�« Ác¼ w� 5�?�UM²*« s?� s¹dO?¦J�« TłU?H?²?Ý ¨—U¹« s�

Ác¼ W?H?� `łd?²Ý «u?�ô« s� WK?OK� U?¾� Ê« —U?³?²?Ž« vKŽ

≠ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKF?� ¨w�U?{« b?F?I0 “u?H?K� pKð Ë« W?×zö�«

W¹U??L?�?L??šË 5H�«Ë 5H�« 5?Ð ÎU?Ž«d?²??�« Ê« ≠ —œU?B*« ‰u??Ið

wDF?¹ Ê« t½Q??ý s� UÐU??�??²½ô« Ác¼ w� w?F??O??ý V�??²M�

`łd¹ YOŠ rNð«u�« UN½uDFO?Ý w²�« W×zö� …dO³� ÎUþuEŠ

—U?O²�« n�U?% qþ w� w½b*« lL?²:« `z«u� Èb?Šô V¼cð Ê«

bF³²�*« sL� w�U?²�UÐË ¨„UM¼ q³I²�*« —UOð l� d(« wMÞu�«

p�c�Ë ¨q³I?²�*« W×KB* tð«u�« wF?OA�« wzUM¦�« wDF¹ Ê«

»e??ŠË åW?O?½UM³K�« «u??I�«ò lL??& w²�« W??×zö� W??³??�M�UÐ

sJL²¹ Ê« q³I²�*« —UOð vKŽ Î«d?O¦� VFB�« s� ULMOÐ ¨VzU²J�«

W×zö�« WM��« 5³?šUM�« «u�« s� d³?�ô« W³�M�« dO?O& s�

«u??�« s� U?N?Ð ”QÐ ô W?³??�½ Ê« wMF?¹ U?� ¨tM?� W?�u??Žb*«

«u??�« U??LMOÐ ¨Èd??š« `?z«uK� V¼c??²??Ý WM?��« 5Žd??²??I*«

u�Ë ¨fL)« `z«uK�« 5Ð Ÿ“u?²²Ý s�—ô« d?Ož s� 5O×?O�*«

W?O?ÝU?Ýô« W?O??×?O?�*« »«e?Šô« s� 5²KJA?*« 5²?×zö�« Ê«

5Žd?²?I*« «u?�« s� d?³?�ô« WO?LJ�« d?O?O?& s� ÊUMJL?²?²?Ý

ÆULNM� q� `�UB� 5O×O�*«

5²K?�« 5²??O?ÝU??Ýô« 5²??×zö�« 5?Ð jI??� fO� ¨W??OÐU??OM�«

wMÞu�« —UO²�« s� ¨Èd?³J�« WO×O�*« »«eŠô« U?LNM� qJA²ð

iF?ÐË VzU???²J?�« »e???ŠË W???O½UM?³K�« «u???I?�« v�« ¨d???(«

Æ UOB�A�«

¨…dz«b�« Ác?¼ UÐU??�?²?½« w� `z«u� fL??š œu??łË Ê« ≠¥

q� vK?Ž «d?O??¦??� VF??B¹ ¨w½b*« l?L?²??:« s� Àö?Ł U?N?MOÐ

Ác¼ tOKŽ qB×?²Ý U* «d¹bIð l{Ë WOÐU?�²½ô« UMO�U*«

d??O??ž `?z«uK�« Ác¼ Ê« —U??³??²???Ž« vKŽ ¨ «u??�« s� `?z«uK�«

qB% …d?� ‰Ëô t½« UL� W?O×O?�*« »«eŠô« vKŽ WÐu�?×�

W?³�½ œu?łË qÐU?I� w� `?z«uK�« s� œbF�« «c?¼ 5Ð W�?�UM�

U� ¨„«– Ë« o¹dH�« «c¼ vKŽ WÐu�×� dOž 5Žd²I*« s� WO�UŽ

À«b?Š« s� w½b*« lL?²?:« `z«u� sJL?²ð Ê« ‰UL?²?Š« `łd¹

Æ…dz«b�« w� bFI� s� d¦�UÐ ‚dš

W??O???×??O???�*« »«e??Šô« s?� 5²KJ?A*« 5²???×zö�« Ê« ≠μ

U� fJFÐ Èd³� qzU�0 UNð«—UFý w� ÊUHK²�ð ô WOÝUÝô«

d?��ò W?�d?F� Ê« ÎU?�u?Bš ¨dz«Ëb�« rEF?� w� q�U?Š u¼

X½U???� w²�« »«e???Šô« 5Ð —Ëbð v�Ëô« Ëd???OÐ w� år?EF�«

rCð Èd?š« W?×zô qÐUI?� w� —«–« ±¥ o¹d?� qš«œ W¹u?CM�

Æ‚UMýUD�« »eŠË q³I²�*« —UOðË d(« wMÞu�« —UO²�«

U?�Ë ¨…dz«b�« Ác¼ w� W?�d?F?*« U¼U?&« Ëb?³ð nO?� p�c�

ø’uB)« «cNÐ U×Ołd²�« w¼

wÐU?�?²½ô« q�U?(« W?F?O?³Þ ÊU?� ¨W?OMF*« —œU?B*« o�Ë

bŽU?I*« W¹d¦�« U¼U?&« wI³ð ¨v�Ëô« Ëd?OÐ w� iH�M*«

»«e?Šô« w?²?×zô s� q� Ê« u?�Ë ¨W?×?{«Ë d??O?ž W??O½U?L??¦�«

s� d?³?�ô« œb??F�UÐ “u?Hð Ê« l�u?²?¹ W?O?ÝU?Ýô« W?O??×?O?�*«

q�U??(« s�Rð Ê« lOD?²?�ð U??L?N?M� q� Ê« YO??Š ¨b?ŽU??I*«

l�— sJ� s¹bF?I� sŽ qI¹ ô bŽUI*« s� v½œ« b?( wÐU�²½ô«

U¼“dÐ« …b??Ž q�«u??Ž vKŽ n�u??²¹ U?L??NM� Íô q�U??(« «c¼

∫wðô«

t�öÝ s�Š

WKOKI�« dz«Ëb?�« s� ¨v�Ëô« Ëd?OÐ …dz«œ W�d?F?� ÊuJð b?�

fO� —U¹« s� ”œU��« w?� WOÐU³C?�« UN−zU²?½ nA²J¹ w²�«

Ác¼ s� ¡eł vKŽ v²Š qÐ ¨WO½UL¦�« b?ŽUI� q� Èu²�� vKŽ

‚—U?H�« l�® fL??)« `z«uK�« s� W?×zô q� Ê« u?�Ë ¨b?ŽU?I*«

d³?�QÐ “uHK� vF?�ð ¨©UNM� qJ� wÐU?�²½ô« q�U×?K� l�u²*«

»«eŠô« UN?O� n�U×²ð w²�« `z«uK�« W�Uš ¨b?ŽUI*« s� œbŽ

ÆWOÝUÝô« WO×O�*«

lzU??�u�« t??O�« X?N?²?½« U??� o�Ë ≠ W??OÐU??³??C�« Ác¼ œd??�Ë

∫wðü« v�« WOH�U×²�«Ë WO½«bO*«

œb??F� wÝU??O?Ý o¹d??� Ë« W?×?zô q� d¹b??Ið WÐu?F??� ≠±

X½U� YOŠ ¨ UÐU�²½ô« w� rNOKŽ qB×OÝ s¹c�« 5Žd²I*«

`łdð ¨W¾*UÐ ≥≥ v�«uŠ ≤∞∞π ÂUF�« UÐU?�²½« w� W³�M�«

WOHKš vKŽ Î̈«dO¦?� p�– sŽ W³�M�« b¹eð Ê« UŽöD²Ýô« q�

WO?³�M�« Ê« 5³šUM�« s� …d?O³� W¾?� œUI²?Ž«Ë ¨`z«uK�« œbFð

ÂUEM�« l� t?OK?Ž ÊU� U?2 d?O¦?JÐ d?³?�« ÎU½“Ë U?Nðu?B� vDFð

ÆÍd¦�ô«

W?�?L?�Ð q¦?L?²ð UÐU?�?²?½« w� X½U?� …dz«b�« Ác¼ Ê« ≠≤

W?O½U??LŁ v�« b¹b?'« Êu½U?I?�« l� œb?F�« lHð—« U??LMOÐ ¨»«u½

r{Ë ÀöŁ s?� ÎôbÐ 5ðdz«œ v?�« Ëd??OÐ r?O??�??I?ð l� »«u½

Ác¼ v�« —Ëb*« WIDM� r{ p�– v�« ·UC¹ ÜNO�« »«u½ WŁöŁ

Æ…dz«b�«

d?G�ô« u¼ v�Ëô« Ëd?OÐ w� wÐU?�²½ô« q�U?(« Ê« ≠≥

·ô« ∑[μË ∂[μ∞∞ 5Ð mK³?¹ Ê« l�u?²¹Ë ÊUM³?� dz«Ëœ q� 5Ð

n�« ±≥∑ v�«u?Š m�U?³�« 5?³?šUM�« œb?Ž w�U?L?ł« s� u?�

n�« ∑≥Ë ∑ 5Žd??²??I*« œb??Ž Êu?J¹ Ê« `łd¹ U??LMO?Ð ¨VšU½

w� qB??% b?� …d?O??¦?� P?łU??H?� Ê« wMF¹ U??� u¼Ë ¨ u?�

b??ŽU??I*« s� `z«uK?�« hB?Š Y?O?Š s?� ¨—U¹« s� ”œU??��«

WN¹dJ�« `z«Ëd�« œU?ŽË ÆÆÆt�UH�≈ b?FÐ tKLŽ n½Q²?Ý≈ fKÐ«dÞ w� U¹UHM�« “d� qL?F�

XJ?�½ s?� ∫»d????CK?� «u????{Òd????Fð åW?M¹b*« ”«d?????ŠòË w½b*« l?L????²????:« d????�U?MŽ

…—«“ËË ¡UMO*« W?¹bKÐË fKÐ«dÞ W?¹bKÐ fK−??�Ë ¡U??×?O??H�«

ô U?L?N½« Â« tKL?Ž v�« œU?Ž qL?F?*« Ê« ÊU?LKF¹ q¼ ∫ W?¾?O?³�«

ÜM?¼ wN???²Mð s� W?ŁœU??(« Ác?¼ Ê« ÍËbÐ b???�«Ë øÊU??LK?F¹

Ê« UMH?A²?�« UM�u�Ë WE( sJ� ¨fKÐ«dÞ U¹bK?Ð œU%«Ë

v�« œU?Ž t½ô “dH?�« qLF?� s� `z«Ëd�« Ác¼ ÀU?F?³½« —bB?�

U¹bKÐ œU%« v?�« tNłu½ Âu?O�« ‰«R��«Ë ¨b¹b?ł s� tKLŽ

dLÝô« Ÿu�œ

«—UO²�«Ë »«eŠô«Ë WOÝUO?��« ÈuI�« ‰UGA½« …dLž w�

WN?¹dJ�« `z«Ëd�« œUŽ W?OÐU�?²½ô« „—UF*« w� W?OÝU?O��«

YF³Mð `z«Ëd�« Ác¼ ÆÆfKÐ«dÞ Ÿ—«uý w� b¹bł s� ÕuH²�

qL?F*« ¨ U¹UH?M�« dLD� hB?<« U¹U?HM�« “d?� qLF?� s�

fOz— s� —«d?IÐ t?O?� q?L?F�« sŽ n�u?²�«Ë t?�ö?ž« - Íc�«

„d²ð Ê« sJ1 U?� W−O?²½ ¡U×OH?�«Ë fKÐ«dÞ U¹bKÐ œU%«

Æ5MÞ«u*«Ë ‰UHÞô« vKŽ WO×� —UŁ« s� `z«Ëd�« Ác¼

`z«Ëd�« w¼ fKÐ«dÞ WM¹b?� XŠU²?ł« w²�« `z«Ëd�« Ác¼

¨w{U*« ÂU?F?�« nO?� WM¹b*« Ÿ—«u??ý XL?Ž w²�« U?N??�?H½

«c¼ sJ� ¨—«dI�« c�ð« WO¾OÐË WO½b?� WO³Fý U³�UD� bFÐË

qL?Ž v?�« qL?F*« œu??F¹ ¨b?FÐ Ád??³?Š n−¹ r� Íc?�« —«d?I�«

Æb¹bł s� tF� œuFð WN¹dJ�« `z«Ëd�«Ë b¹bł s� “dH�«

s� `z«Ëd?�« Ác¼ —U??A???²½UÐ ÊuM?Þ«u*« Tłu??� ÂU?¹« cM�

q¼ U¼“dÐ« ¨`?z«Ëd�« Ác¼ —b?B??� sŽ ôƒU?�ð l� ¨b?¹b?ł

`z«Ëd�« Ác¼ Ê« Â« øb¹b?ł s� qL?F�« v�« “d?H�« qL?F?� œU?Ž

ødš« ÊUJ� s� YF³Mð

”«dŠË w½b*« lL?²:« d?�UMFÐ XF�œ ôƒU?�²�« Ác¼

s� b???�Q??²K� ¡UM?O*« WM¹b???� w� qL??F?*« …—U¹“ vKŽ W?M¹b*«

v²Š qLF*« v�« ÊuDýUM�« qšœ Ê≈ U� sJ� Æ`z«Ëd�« —bB�

rN� Êu??{d?F??²¹Ë wB?F?�« ÊuKL?×¹ ÊU??³?A�U?Ð «u?¾??łu?�

Æ»dC�UÐ

‰u?I�UÐ ÍËbÐ ‰U??L?ł —u?²?�b�« nAJ?¹ WŁœU?(« Ác¼ sŽ

ÂuL��« qLF� W×O³ý r−¼ ”UMK� WIOI(« ‰u�u� UFM�ò

u¼ ÁU½œ—« U?� q?� ∫t½« `{u¹Ë Æå»d?C�UÐ UMO?KŽ «Ëb?²?Ž«Ë

W¾?O³�« …—«“Ë s� —«d?IÐ qH�« Íc?�« qLF*« œU?Ž «–« ·dF½ Ê«

‰U?H?�« q?L?×?²½ UM½« «Ëb?�« U?MOKŽ «Ëb?²?Ž« s� Ê« U??�u?B?š

UM²×� Êô WK³I*« ÂU¹ô« w� qŽUH²?²Ý qÐ dNý« q³� qLF*«

¨q�U?F*« q� s� r¼« UMšu?O?ýË UMzU?�½Ë UM�U?HÞ« W?×?�Ë

t²I�dÐ ÊU� s�Ë t?OKŽ «Ëb²Ž« s¹c�« q� vKŽ vŽœ« t½« b�«Ë

ÆÁ«d−� cšQ¹ Ê« ¡UCI�« s� U³�UÞ

`z«Ëd�« ÁcNÐ rL?�²½ Ê« UM� »uKD*« Ê« v�« ÍËbÐ XH�Ë

UMOKŽ ¡«b?²Žô« Ê« d?³²?Ž« qLF*« …—«œ« Ê« «b?�R� XL?B½Ë

ÂU?Nðô« «c¼ Ê« b?�R¹ò ÍËbÐ sJ� ¨qL?F*« UM�U?×²?�« V³?�Ð

—œU?B?� s� b?�Q?²?²� jI?� qL?F*« U½—“ s×½ ¨Ò?×?� d?O?ž

ÆÆÆåjI� `z«Ëd�«

fKÐ«dÞ W?¹bKÐ Ê« b?�« W?F?ÐU?²?� W??O?�KÐ«dÞ —œU??B?�

Ê« «b?�R¹ r� qL??F*« nO?�uð U?²MKŽ« U?�b?MŽ W?¾?O?³�« …—«“ËË

d?L?� bL?Š« fKÐ«dÞ W¹bKÐ f?Oz— Âö� qÐ w?zUN½ nO?�u?²�«

¡«d?ł« ·bNÐ ‰U?H�ô« «c¼ Ê« ‰U?� U�bMŽ U?×{«Ë ÊU?� s¹b�«

»d?�ð lM9 «b?F�Ë UM?O�U?�Ë ô¬ —U?CŠ«Ë W½U?O?B�«

ÆWN¹dJ�« `z«Ëd�«

W¹bK?Ð fOz— Ê« W??FÐU?²??� W??O?�?KÐ«dÞ —œU??B?� ‰u??IðË

b¹b?ł d?LD� œU?−¹« v�« v?F?�¹ s¹b�« d?L?� b?L?Š« fKÐ«dÞ

—U???L??Žô«Ë ¡U/ô« f?K−??� t?ðu??Žœ ‰ö???š s� p�– d???NþË

U¹U‡HM�« Ÿu?{u� W?'U?F� v�« Íd¹d?(« bF?Ý fOzd�«Ë

¡U???A½S?Ð V�UÞË ¨W???O?½UM³?K�« Êb*« rE?F???�Ë fKÐ«d?Þ w�

Ë« WM�Ð t?O?� q?L?F�« ¡U?H?²?�« fO�Ë qL?FK?� W?Lz«œ q�U?F?�

Æ5²MÝ

…dJ� d?³??²?Fð WKJA?*« Ác¼ Ê« W?FÐU?²*« —œU??B*« ‰u?IðË

U?OŽ«bð ÊU?� U?N�UL¼« ‰U?Š w�Ë Z�U?Fð r� ‰U?Š w� ZK¦�«

oÞUM*«Ë fKÐ«dÞ WM¹b?� vKŽ WOŁ—U� ÊuJ²?Ý ‰UL¼ô« «c¼

ÆUNÐ WDO;«

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ μμμμ≤∞±∏ ÊU�O½±μ bŠô«

q�d�« »U?Ð w� q³???I??²??�?*« ÊU??łd??N???� tML??C?ð U* W??O?�U??L??ýË W???ÒO??�K?Ð«dÞ W½«œ≈

fK?Ð«dÞ q¼√ r?O???ý s� f?O� 5×???ýd?*« iFÐ t?�U???� U???� ∫W????ÒO???�KÐ«d?Þ ◊U???ÝË√

U‡‡MK‡�Ë «u‡‡�U‡‡�

dAF� uÐ« Ã—uł

5Ð W?�ö?F�« Ê« ∫«u�U?�

ÃU²% ¨Âö?Žô«Ë ¡UCI�«

Ò{uð v�«

s� lb¹ ô v²??Š ∫UMK�

Íc?K� s?L???????¦?�« V²???????�

°°°VJð—«

¿¿¿

«–« `?{Ë« ∫«u?�U??????????�

øX¾ý

w U????� „d????²M?� ∫UM?K�

»u?¹« åw³?M?K�ò ¨f?OJ?�«

fO�dÝ nK�Ë

¿¿¿

UÐU? ?²½ô« Ê« ∫«u�U?�

qIM²?Ý W�œU?I�« WOÐU?OM�«

¡U???L???Že?�« s� d???O???¦?J�«

VOG*« v�« 5OÝUO��«

VO?G*« `³?B??O� ∫UMK�

°°°ÎU�Ëdý

¿¿¿

U????�½d????? Ê« ∫«u�U????�

vKŽ Ê«ËbF�« w X�—Uý

U???�d????O???�« l� W?¹—u???Ý

UO½UD¹dÐË

¨qK*« t?³?³?�¹ U?� ∫UMK�

r�ô« v�« ÍœR¹

¿¿¿

f?Ozd?�« Ê« ∫«u?�U???????�

lzU??³?� ·d??F¹ åV�«dðò

Æ «—UIFK�

Í—U??????????????ýË ∫U?M??K?�

°°° «d¼UŽ

¿¿¿

s� rKÝ `K*« Ê« ∫«u�U�

W³¹dC�« …œU¹“

`??K???� t??½ô ∫U??M???K??�

s� vKŽ V?O?ŽË ÂUJ(«

‚d�¹ ô

w×???O??�*« Ê« ∫«u?�U??�

¨Ò??�*« b??O?�?�« b?³??F¹

¨bL×� w³M�« rK�*«Ë

s�R¹ Íœu?N?O�«Ë ∫UMK�

åqJOA�«ò …—bIÐ

¿¿¿

XŽœ U?OÝË— Ê« ∫«u�U?�

v�« w�Ëb�« s�ô« fK−?�

b¹bł Δ—UÞ ŸUL²ł«

v�« W???�d???Š q� ∫ UM?K�

U?N?³�U??ž w ÊuJð ÂU?�ô«

ÆW¹dz«œ

¿¿¿

‰U??????:« Ê« ∫«u?�U??????�

vI³¹ s� w½UM³K�« Íu'«

vKŽ ¡«b?²?Žö� åUÐd?�?�ò

ÆW¹—uÝ

f?L?????A�« Êô ∫U?MK?�

Èu???�« p?Kš«œ w w?²�«

w¼ w?²�« f?L???A?�« s�

œ—« «–« ÆÆÆp?‡?�u?????????

ÆÎU‡IŠ

ô bO³ŽË wðU?IO� W×KB� w XK−Ý U?ÝUJF½« „dð qÐ bO³Ž

vKŽ U?O?�«— UH?�u?� q−?Ý Ê√ t� o³Ý b?O?³?Ž d¹“u�« Ê«Ë U?LO?Ý

ÆUIÐUÝ t²�ËUÞ WKLŠ

s� —U??²??�« W?F??CÐ b??FÐ vK?Ž rO?�« ÊU??łd??N*« Ê« ≠ U??FÐ«—

W¹dO?)« WO?ŽUL²?łô« wðUI?O� U?�ÝR�Ë Âe?F�« n�u²?��

hOB? ð vKŽ WK¹uÞ «uMÝ cM� wðUI?O� fOzd�« »√œ w²�«

ÆUNO w�U¼ô« lOLł ¡UIK� Ÿu³Ýô« w Âu¹

sŽ X−²?½ w²�«Ë å«dÐ lKÞ« wðUI?O�ò UU?²¼ Ê« ≠ U�?�Uš

≠ wM¹u? ?²�« »UD)« »uKÝ«Ë W?¾?³?F?²�«Ë i¹d?×?²�« r−?Š

q�d�« »UÐ ÊUJÝ sŽ —b?Bð r� U?U?²?N�« Ác¼ Ê« ÆÆÆwzU?G�ô«

f9 U¼Ëd?³?²?Ž« w²�« U?U²?N�« Ác¼ s� «b?ł «ËƒU?²?Ý« s¹c�«

5×?ýd*« l� X�b?� W?Žu?L?−?� s?Ž …—œU?� U?N½«Ë ¨rNðözU?Ž

ÆWKJA� lI²¹ ô w� rN�H½« q�d�« »UÐ w w�U¼ô« j³{Ë

d�?'« dO?LÝ VzUM�« Ê« w�U¼ô« s� d?O¦J�« nÝ« ≠ U?ÝœUÝ

sÐ« ‰UDð r?zU?²?ý v�« 5F??L?²?�??� «u?H?�Ë 5×??ýd*« iFÐË

rOý s� X�O� UN½«Ë q?Ð «¡«d²« UN½UÐ È—œô« u¼Ë fKÐ«dÞ

ÆÁbŠ bMŽ rKJ²*« ·UI¹ô UM�UÝ „d×¹ Ê√ ÊËœË 5O�KÐ«dD�«

√—Ë W?O�KÐ«dD�« ◊U?ÝËô« —UŁ« U¼dO?žË UEŠö*« Ác¼

W?�dF*UÐ qB?²ð ô UN½«Ë WM¹b*« “u?�d� Uš—U?� U�U?N²?½« UN?O

d¦� ¡ôR¼ ÊUÐË W�ULF�UÐ 5O?�KÐ«dD�« ÂUNð« Ê« qÐ WOÐU ²½ô«

s� qOM�« ·b?N?²?�¹ WM¹b?LK� ÂU?Nð«« tð«– b?Š w fKÐ«dÞ w

ÆUNLO� s�Ë UN ¹—Uð

ÊËd�c?²¹ «u�«“ ô 5O�KÐ«dD�« Ê« ◊U?ÝËô« Ác¼ UC¹« √—Ë

WO¦³F�« „—UF*« Êuð« w r¼œôË« ◊—Ë s� u¼ ‚—“ô« —UO²�« Ê«

w rNzUMÐU?Ð «uł“ rŁ s?�Ë b¹dÐ ‚ËbM� WM¹b*« «uKL?F?²?Ý«Ë

qFý« s� ÊËd?�c²¹ ¡ôR¼ ‰«e¹ ô UL�ÆÆrNMŽ «uK ðË Êu?−��«

ÆÆWM¹b*« w »Ëd(« q� qF²« s�Ë VCG�« Âu¹

·u�« XH?�Ë ·ôôUÐ ÊuJO� t� b?AŠ ÊU?łdN*« Ê« ≠ U?O½UŁ

h ý W¾*« —uC(« “ËU?−²¹ r�Ë Wž—U XOIÐ w²�« wÝ«dJ�«

v�« ¡U??³D)UÐ lœË ‚—“ô« —U??O??²�« …œU?O??� WEO??H??Š —UŁ« U2

ÆwðUIO� fOzd�« vKŽ WKL×Ð —UE½ô« q¹u%

l— w o?u¹ r� ©wMO??ÝUJÐ® w½Ë—U?*« `ýd*« Ê« ≠ U??¦�UŁ

ÊU?ł d¹“u�«Ë wðUI?O?� fOzd�« vKŽ t�ËUDðË t?LzU?²ý nI?Ý

ÂeF�« W×zô ‰UOŠ t²?�dF� w pÐd� ‚—“ô« —UO²�« Ê« ≠ ôË«

5ÐË U?NMOÐ lÝU?ý ‚—U?HÐ U?N?�b?Ið U?OzU?B?Šô« XMOÐ w²�«

WO?M��« WO?Fłd*« UÐ wðU?IO?� fOzd�« Ê«Ë q³I?²�*« W?×zô

vKŽ W??OM��« W?O??F?łd*« Êu?JO� Âb?I??²¹Ë ‰U?L??A�« w v�Ëô«

qO¦?L²�« W¹œUŠ¬ p�cÐ «d?ÝU� UNK� WO½UM?³K�« WŠU��« Èu²?��

ÆWOM��« WHzUDK� wÝUO��«

lU½ œUNł

wÐU? ?²½« rÝu?� w iF?³�« W?OzU?žu?ž v�« Êu?�d�« sJ1 ô

tðu??BÐËÜ??O??³?�?½ vL??�*« t½u½U??IÐ b¹d??¨t??Žu½ s� b¹d??

rÝu??� ÆÆt?³?ŠU??� l� U?³??ŠU?� „d??²¹ r� Íc�« wK?O?C?H??²�«

iFÐË 5×ýd*« iF?Ð tO qL?F²�¹ fKÐ«dÞ w wÐU? ²½«

bŠ v�« b?I²?Hð w²�« W×KÝô« q� W?OÝUO?��« «—UO?²�«Ë ÈuI�«

ÆÆV�UM*«Ë rOI�« s� v½œ«

b?�??ł q�d�« »UÐ w? q³?I??²?�*« ÊU??łd?N??� w qB??Š U?�

w U¼—ULŁ Rð r� WKF?²H� åW¹dO¼UL?łò w W�dG� W?OzUžuž

U?O? ¹—Uð U?NðœU?� œU?²?Ž« w²�« fKÐ«dÞ ¡U?LK?F�«Ë rKF�« WM¹b?�

v�« —«b?×½ô« ÊËœ wÞ«d?�u1b�« fUM²�« w W?O?�«— W?G� vKŽ

lL??�¹ Ê√ w�KÐ«dÞ lłd??� œU?²??Ž« U?� qÐ ÆÆrzU??²?A�« W?¹u?Ý

œU??L??²??Ž« ôË ¨d??š¬ w?�KÐ«dÞ lłd???� œdDÐ V�UD?ð å…dÐu¼ò

U�Ë s¹u ²�« s� qOÝË …dþUM*«Ë dOEM²�« öHŠ w WLO²A�«

ôË w³F?A�« fKÐ«dÞ ”u�U?� w œdð r� «œdH?� s� p�– v�«

ÆwÝUO��« UNÝu�U� w

sA� hBš q�d�« »UÐ w? åq³I²�*«ò ÊU?łdN� Ê« d?O¦*«

s� WM¹b*« vKŽ j?ÐU¼ `ýd� s� w?ðUI?O?� fOzd�« vKŽ WKL?Š

d�?'« dO?LÝ VzUM�« s� È√d?�Ë lL�?� vKŽ UN?−O?�½ Ã—Uš

d?łe� r¼bŠ« Íd?³M¹ Ê« ÊËœ 5O?�KÐ«dÞ 5×ýd?� —uC?×ÐË

tHB¹ s� Ê« tNO³MðË WM¹b*« vKŽ åUOðuý«dÐò jÐUN�« `ýd*«

«u?�?O� 5O?�K?Ð«dD�« Ê«Ë w�KÐ«dÞ u¼ W½U??O?)«Ë W�U?L?F�UÐ

w t½« Ád?�c¹ Ê√ r¼b?Š« v?KŽ ÊU?� qÐ ÆÆrN?H?�Ë U?L?� ¡ö?L?Ž

ÆÆt²M¹b� w fO� t½«Ë w�KÐ«dÞ t�U�« —uNL'«Ë fKÐ«dÞ

wG³M¹ UEŠö� ö�UŠ ÊU?łdN*« s� Ãdš —uC(« iFÐ

∫U¼bMŽ n�u²�«

XJŠ Ê«≈W�«bF�«

åÒd??(« wMÞu�«òË åq³??I?²??�*«òË wF??O?A?�« wzUM¦�« „—U??F?� Â√ ∫s¹e??ł5Ð U???� W??�ö???F�« Èu???²??�???� vKŽË

wÐU ²½ô« ‚U³?��«Ë wÝUO��« jGC�«

XŁb% bI ¨ås?¹eł ≠«bO�ò …dz«œ w

Ê√ sŽ W??FKD*« W??O??ÝU?O??��« —œU??B*«

vKŽ Êö?−?�?O?Ý s?¹—uDð ÂU?�√ s¹e?ł

‰Ëô«Ë wÐU? ?²½ô« ‚U?I?×?²?Ýô« g�U¼

WŠU��« v�« åq³I²�*«ò —UOð ‰ušœ u¼

åq�√ò W?�d??Š W?N?ł«u?� w W??OM¹e?'«

u¼ w½U¦�«Ë ’Uš qJAÐ åtK�« »eŠòË

5Ð U??N??Ëdþ X−??C½ w²�« W??N??ł«u*«

åd(« wMÞu�« —UO?²�«òË WNł s� åq�√ò

—œUB*« Ác¼ XF?�uðË ÆÈdš√ W?Nł s�

w —Ëœ WM?¹b*« w özU??FK?� ÊuJ¹ Ê√

«u??�ô« l¹“u?ð YO??Š s� “U???O??×½ô«

Ü¼dOž ÊËœ …b?Š«Ë W×zö� WOKO?CH²�«

nIð s� W?³?Iðd*« W?N?ł«u*« ÊU? p�cÐË

Êu??OMF?*« U?N??L??Ý— w²?�« œËb??(« bMŽ

rN?H?B¹ U?L?� W¹u??I�« `z«uK�« ¡U?Ýƒ—Ë

qB?²Ý qÐ ¨…dz«b?�« Ác¼ w Êu³?šUM�«

b????�Ë …d?DšË …—uE?×????� s�U?????�√ v�«

Ÿ—U?A�« w …dODš ôU?JýUÐ V³�?²ð

bOŽ ÂUO¼

vKŽ w?ÐU? ??²½ô« b??N??A*« ‰U?L??²??�« l�

U�d?×²�« ‰öš s� WOÐuM'« W?ŠU��«

Èu???I�« qJ?� WK�U???A�« W???O???ÝU???O???��«

w WÞd?? M*« W?OÐe??(«Ë W?O?ÝU??O?��«

e????�— ¨≤∞±∏ ÊU*d?Ð v�« ‚U????³????��«

W?�dF*« vKŽ W?FKD� WO?ÝUO?Ý —œUB?�

ÊuJ²?Ý wÐu?M'« Ê«b?O*« w “dÐô« Ê√

sŽ qB?HM� qJAÐË s¹e?ł w W?³Iðd?�

¨ÎUF?� s¹ełË «bO?� qLAð w²�« …dz«b�«

W???�d????F*« W?¹e???�— s� ÎU????�öD?½« p�–Ë

qL??% w²?�«Ë s¹e??ł w W??OÐU?? ??²½ô«

—œU??B*« XH??A?� U??L??� å—Q?¦?�«ò Ê«uMŽ

ô Ê√ lOL−K� ÎUOK?ł UÐ U�bFÐ ¨WFKD*«

sKF??� wÐU? ?²½« n�U??% Í√ sŽ …œu?Ž

vD ²¹ Íc�«Ë W?OÝU?O��« ·«dÞô« 5Ð

s¹œU?O*« qL?−?� v?�« wÐU? ?²½ô« —UÞô«

ÆWO�uJ(«Ë WOÝUO��«

ôu?????'« ÊU?????? ‰U?????:« «c¼ w?Ë

Èb???� v?KŽ XK?−???Ý w²?�« W???O½«b????O*«

w 5OM?F*« q³?� s� W??�u?Ýd*« ¡«d??L?(« ◊uD)« s� r?žd�« vKŽ

wÝU?O?��« b?OF?B?²�« u?×½ ÕuM'« «c¼ —œU?B*« d?�?Ë Æ…dz«b�«

w Õu???L?D�« Ê√ v�« …d????O???šô« …d???²???H�« w? w³¼c?*«Ë wHzU?D�«Ë

»«eŠô« iFÐ Èb� W¹dOB� «—uD²Ð j³ðd¹ WOÐUOM�« UÐU ²½ô«

WO?ÝUO��« WÞ—U?)« w –uHM�« f¹dJð U¼“dÐ« W?OÝUO?��« ÈuI�«Ë

ÎUO?LOK�«Ë ÎU?OK×� ÎU¹b% q¦?9 w¼Ë UÐU ²½ô« Ác¼ t?LÝd?²Ý w²�«

l� XI?²�« w²�« W?O?ł—U)« U?³�UD*« iF?³� Î«dE½ ¡«u?Ý b?Š vKŽ

‰öš s� W?O½UM³K�« WOÝU?O��« W³?FK�« bŽ«u� d?OOG?²� wKš«œ „«dŠ

ÆwÐU ²½ô« ‚UI×²Ýô«

b‡{ U?�‡½d??Ë U?O½UD¹dÐË W?O?�d?O?�ô« …b?×?²*« U?¹ôu�« U?Nðc?H½

Íb??×?²�« …d??OðË Ê√ U??N?�??H½ —œU??B*« b?łË –« ¨W?¹—u?Ý l�«u??�

W?OM�ô«Ë WO?ÝUO?��« U¹b?×²�« s� U¼d?Ož v?KŽ vGDð wÐU ?²½ô«

d³?²‡‡Fð WOK‡;« ÈuI�« s� b¹b?F�« Ê√Ë ÎU�uB?š ÎUOLOK�«Ë ÎU?OK×�

b?� Ü¹—u??Ý X‡b?N‡²??Ý« w²�« W?O?šË—U??B�« …—U?G�« qO??ŽU?H?� Ê√

ö? w�U?²?�UÐË ÆÊUJ*«Ë ÊU?�e�« w U??N?²¹œËb?; Î«dE½ q³??� XN‡²½«

UÐU? ?²½ô«Ë wÐU? ?²½ô« ‚U?I×?²?Ýô« vKŽ U?ÝUJF½« Íô ‰U?−?�

w rŁ Ã—U??)« w 5O½UM³K�« 5?Ðd?²?G*« l� √b??³ð w²�« W‡OÐU?‡OM�«

ÆÊUM³�

ÈuI�« Èb� —U?HM²Ýô« ‰UŠ ÊöŽ« u?×½ XFœ b� 5O?{U*« 5�uO�«

U?L?� ¨W?OÐuM'« W?ŠU?��« vKŽ s?¹“—UÐ Î«—u?C?ŠË Î«–u?H½ pK9 w²�«

bOF� vKŽ åV²� b� V²?� U�ò Ê√ rKF�« l� ÜNMOŽ —œUB*« XU{√

»uM'« s?� √b?³¹ Íc?�«Ë wF?O??A�« wzU?M¦�« 5Ð oOŁu?�« ÊËU?F??²�«

UNÐ ÂuI¹ w²�« W?¾³F²�« öLŠ q� sŽ dEM�« ·d?BÐ ¨s¹eł qBO�

—U?O?²�«òË åq³?I²?�*«ò —U?Oð rN?�b?I?� wË åwzUM¦�«ò «c¼ u?�?UM�

ôu'« w WMKF*« n�«u*« l� “dÐ b?�Ë ÆWM¹b*« w åd(« wMÞu�«

—U³²ŽôUÐ c?šô« ÊËœ s� bOFB²�« u×½ tłuð ¨…dO?šô« WOÐU ²½ô«

w²�« W?OšË—U?B�« WÐdC�« W?−O?²½ ÎUOKš«œ …b?−²?�*« ·ËdE�« qJ�

œułu�« U³Ł≈ UNðUOHKšË wzU/« UN½«uMŽ s¹eł ‡‡‡ «bO� W dF�

WÒMÞu�« XÐ«u¦�« vKŽ b RðË WÒOHzUD�«Ë WÒO³¼c*« UÐUD)« —–U% W��UM²*« ·«dÞ_«

lÐ—ô« `z«uK�« 5Ð W?�d?F?*« Ê« —œU?B*« b?I?²?Fð p�–Ë ¨s¹¡U?C?I�«

WK²?� b?N& p�c?�Ë ¨bŽU?I?� W?�L?š q�« s� s¹b?F?I0 …—u?B×?�

“u??H�« s� U??NMJ?1 Íc�« wÐU?? ??²½ô« q�U??(« lL??' q³??I??²??�*«

—UO²�« W×zôË —«“U?ŽË bFÝ W×zö� W³�M�UÐ d?�ô« p�c�Ë s¹bFI0

≠ å «uI�«ò W?×zô Ê« 5Š w ¨WO�ö?Ýô« WŽUL?'«Ë d(« wMÞu�«

lL?ł w?�U?²�UÐË b?ŽU??I*« b?ŠQÐ U¼“u?? b?F?³??²?�¹ ô w²�« VzU??²J�«

vKŽ 5L??O?I�« Ê« 5Š w ¨“u??H�« «c¼ 5�Q?²?� wÐU? ?²?½ô« q�U?(«

Æp�– s� b?FÐ« P?łU?H� ‰u?B?Š ÊËb?F?³²?�¹ ô …—u?�c*« W?×zö�«

lO?L−?²� U¼—ËbÐ qL?Fð `z«uK�« iF?Ð Ê« v�« —œUB*« d?O?Að p�c�

ZzU?²M�« w å»öI½«ò À«b?Š« s� UNMJ1 Íc�« wÐU? ²½ô« q?�U(«

ÆbŽUI� WŁö¦Ð v²Š “uH�« s� p�– UNMJ1 YOŠ s�

¨`z«u?K�« i?FÐ Èb� ÂU?¼Ëô« Ác¼ q?¦???� Ê« Èd?ð —œU????B*« s?J�

Èu?²??�?� vK?Ž ¡«u?Ý ¨÷—ô« vKŽ W??O?³?F??A�« lzU??�u�« U?NDI??�ð

«u?�« YO?Š ¨w×?O?�*« VšUM�« Èu?²?�� vK?Ž Ë« rK�*« VšUM�«

5Ð rNM� V ²M¹ Ê« `łd*«Ë V ²M� n�« ≤μ v�«uŠ m�U³�« WM��«

U?O??B? ?A�«Ë Èu?I?�« q� vKŽ Êu?Ž“u?� r?¼ VšU½ n�« ≥∞Ë ≤∑

t??OK¹ rŁ W??�b?I?*« w wðQ¹ q³??I??²?�*« —U??Oð Ê« u�Ë ¨W?¹Ë«b?O??B�«

m�U?³�« W?F??O?A�« Êu?³?šUM�« U?LMO?Ð ¨Íd?�UM�« w³?F?A�« rO?E‡M²�«

rNM� 5Žd?²?I*« W¹d?¦?�« u?B?O?Ý VšU½ n�« ±π v�«u?Š r¼œb?Ž

…d?A‡Ž s?Ž qI¹ s� r�d�« «c¼ Ê« Í« ¨—«“U??Ž b?F?Ý W?×zô W??×KB*

¥¥π v�«u?Š 5O?×?O?�*« 5³??šUM�« œb?Ž Ê« 5Š w ¨Ÿd?²?I?� ·ô«

s?� ·ô« …d???????A?‡?ŽË w?½Ë—U???????� V?šU?½ ≥¥[μ∞∞® V?šU½ n?‡?�«

s� ôU?L??²?Šô« vB??�« wË ©Èd?š« U?OK?�« w�U?³�«Ë p‡O?�uŁUJ�«

n�« ≤∏Ë ≤μ 5Ð U??� v�« 5O?×??O?�*« s� 5‡Žd??²‡I*« œb??Ž lHðd¹

Ê«cK�« U??L?¼ wF??O??A�«Ë wM�?�« 5³??šUM�« Ê« w?MF¹ U??� ¨Ÿd??²??I??�

t½ô ¨lÐ—ô« `z«u?K�« s� Íô wÐU? ?²?½ô« q�U?(« W?H?� ÊU?‡×?łd¹

vKŽ ‰u‡?B?(« s� `z«uK�« Èb??Š« w×‡ýd??� b?Š« sJ9 u� v?²?Š

t??²??×zô mOK?³ð l� ¨d??š« `ýd??� s� d??¦??�« W??OK?O‡C??Hð «u??�«

±≥[μ∞∞ 5Ð® d?¦??�« Ë« b?Š«Ë b?F?I0 “u??HK� wÐU? ??²½ô« q�U‡(«

U??LMO?Ð “u??H�« s� sJL??²?¹ s� © U??×‡O??łd??²?�« V�??×Ð ±¥[μ∞∞Ë

“u?HK?� ÎU?OÐU? ??²½« Îö?�U??Š t?²?×zô X?F‡L?ł Íc�« d??šô« `‡ýd*«

wÐU‡? ??²½ô« q�U‡?(« ¡«d??ł Á“u?? s�R¹ b??� ¨ö??¦??� s?¹b??F??I0

Æt²‡×zö�

oKF²ð ◊UI½ W?ŽuL−� ‰uŠ —u?×L²¹ WOÐU ?²½ô« UMO�ULK� ‰Ëô«Ë

‰U??H?�« b??FÐ W??×zô qJ� wÐU?? ?²?½ô« q�U?(« t??O�« wN??²MO??Ý U0

l— s?� sJL???²??O???Ý s� ◊U??I?M�« Ác¼ v�Ë«Ë ¨Ÿ«d???²??�ô« o?¹œUM�

vKŽ qB?×?O??Ý Íc�« `ýd*« u¼ s�Ë ¨t?²?×zô W?×?KB* q�U?(«

s� sJ1 U?� v?�?�« lœ v�« Îôu?�Ë ¨W?OKO?C?H??²�« «u?�ô« vKŽ√

ÈbŠ« W×KB* X¹uB²�«Ë Ÿ«d?²�ô« o¹œUM� v�« ‰ËeMK� 5Žd²I*«

bFÐ√ UÐU ²½ô« ZzU²½ l� vÞUF²¹ iF³�« Ê« v²Š ¨`z«uK�« Ác¼

WI?DM*« qš«œ w³F?A�« tL?−Š b?O�Qð v�« d?¦�« Ë√ b?FI0 “u?H�« s�

Æ5×ýd0 UNÐ ÂbIð w²�«

w W??�??UM²*« lÐ—ô« `z«u?K�« s� q� Ê« —œU??B*« kŠöð «c??N�Ë

q�U(« v�« ‰u�u�« UN½UJ�« w t½« bI²?Fð s¹eł ≠ «bO� W�dF�

U?LMOÐ ¨v½œ√ b×?� b?ŽUI*« b?ŠQÐ “u?H�« s� UNM?J1 Íc�« wÐU ?²½ô«

s¹bFI?0 “uH�« s� tMJLOÝ w³?FA�« tL−Š Ê« Èd?¹ dšô« iF³�«

v�Ëô« rC?ð ¨…dz«b�« w l?Ð—ô« `z«uK�« Ê« r?KF�« l� ¨W?ŁöŁ U0—Ë

w³F?A�« rOEM²�« fOz— WO½U¦�«Ë 5×?ýd*« iFÐË q³I²?�*« —UOð

s� W?�uŽb?�Ë 5KI?²?��Ë —«“U?Ž rO¼«dÐ«Ë b?F?Ý W�U?Ý« Íd?�UM�«

W?ŽU?L'«Ë d?(« wMÞu�« —U?O?²�« rCð W?¦�U?¦�«Ë ¨wF?O?A�« wzUM¦�«

«u??I�«ò r?Cð W??FÐ«d�«Ë ¨Í—e???³�« sL??Šd�« b??³???ŽË W??O??�ö??Ýô«

ÆVzU²J�« »eŠË åWO½UM³K�«

5Ð årEŽ d?�?�ò W?�d?F?� v�« W?�d?F*« t?−?²ð p�– s� ÎU?�öD½«Ë

“u?HK� ¨wÝU?O?Ý o¹d?Ë W?×zô q� wF?Ý W¹«b?Ð s� lÐ—ô« `z«uK�«

W?O?ÝU?O?Ý Èu?� q� q¦?L?²ð Ê«Ë W?×?zö�« w×?ýd?� s� œb?Ž d?³?�QÐ

U¼œu??łË U??³Ł« v�« Îôu??�Ë ¨W?I?DM*« Ác¼ sŽ wÐU??OM�« f?K:UÐ

Æw³FA�« UNKO¦9Ë U¼—uCŠË

…dz«b�« Ác¼ UÐU ²½UÐ 5OMF*« iFÐ UÐU?�Š Ëb³ð nO� «cN�

øUN−zU²½Ë

iGÐ ≠ UNMJ0 `z«u� ÀöŁ „UM¼ Ê« …—u?�c*« —œUB*« d¹bIð w

‰u�u�« ≠ Ÿ«d²?�ô« UOKLŽ w PłU?H� sŽ qB×¹ b� U?LŽ dEM�«

vKŽ b?Š«Ë b?FI0 “u?H�« s� U?NMJ1 Íc�« w?ÐU ?²½ô« q�U?(« v�«

U??×?O??łd?²?�« Ác¼Ë Î̈U?H?KÝ …—u?�c*« Àö??¦�« `z«u?K�« w¼Ë ¨q�ô«

ÂU?F�« UÐU ?²½« tO�« X?N²½« U?� UN�Ë« ¨ U?O?{d …b?Ž vKŽ WOM³?�

w X?¹d???ł« w²?�« ŸöD²????Ýô« U???OKL????Ž tðd???N?þ« U???�Ë ¨≤∞∞π

t�öÝ s�Š

w dz«Ëb�« rEF� s� U¼dOž U?L� ¨w½«d¼e�« ≠ «bO� …dz«œ gOFð

WO?ÝUO�?�«Ë WOHzUD�« U?UHD�ô« s� W?OFO?³Þ dOž W?�UŠ ¨ÊUM³�

W?�?Lš »U? ?²½ô q³?I*« —U¹« s� ”œU?��« w W�“UML?K� Î«œ«bF?²?Ý«

«b??O?� w W??OM��« W??HzUD�« s?� ÊUMŁ« ¨…dz«b�« Ác¼ Êu?K¦1 »«u½

ÆwJO�uŁU� Y�UŁË W½“«u� ÊUMŁ« ¨s¹eł w WŁöŁË

WMO?F� œËb?Š w …dz«b�« Ác¼ w WOÐU?OM�« Uö?²zô« XOI?Ð b�Ë

Èu� n�U% ‰ö?š s� Ê« ¨WËdF*« WO?ÝUO��« UU?HD�ô« sL{

d??�ô« sJ� ¨d?(« w?MÞu�« —U?O??²�« l� n�U??×?²?�« ¡UM¦?²??ÝUÐ —«–« ∏

l� wMÞu�« —U??O?²�« n�U?% w q¦9 ·u�Q*« s?Ž Ã—U?)« b?O?Šu�«

`�U?B?� vKŽ n?�U?×?²�« «c¼ wM³ð YO??Š ¨åW?O?�ö?Ýô« W?ŽU?L?'«ò

Îôu�Ë ¨W?×zö�« Ác¼ W×KB* wÐU? ²½ô« q�U?(« ld� WOÐU? ²½«

lCÐ Ê« —U³²Ž« vKŽ UNOKŽ qB?% b� w²�« bŽUI*« W³�½ …œU¹“ v�«

pKð Ë« W?×zö�« Ác¼ “u? `łdð Ê« U?N½Q?ý s� «u?�ô« s� U?¾?�

ÆwU{« bFI0

eO1 U?� Ê« kŠöð …dz«b�« Ác¼ UÐU ?²½UÐ WOMF� —œU?B� Ê« ô«

w WLzUI�« „—U?F*« s� U¼dOž sŽ s¹eł ≠ «bO?� …dz«œ w W�dF*«

Êuð« w ‰ušb�« —–U% W�UM²*« ·«dÞô« q� Ê« ¨dz«Ëb�« s� dO¦�

wÝUO��« »UD)« “ËU& ÂbŽ p�c�Ë wHzUD�«Ë w³¼c*« i¹d×²�«

Ê«Ë ¨qOz«dÝ« ŸULÞ« WNł«u�Ë W?OMÞu�« XÐ«u¦�UÐ W�öŽ t� U� q�Ë

Æ»uM'« WÐ«uÐ UL¼ s¹eł UNF�Ë «bO�

W?O?ÝUO?��« Èu?I�«Ë `z«uK?�« W¹d¦?�« 5Ð U?FÞU?I?²�« Ác¼ Ê« ô«

V�×?Ð ≠ wGKð ô ¨…—u�c*« `z«uK�« w U?NO?×ýd?� d³Ž W¹u?CM*«

W?OÐU ?²½ô« UMO?�U*« qJ� n¦J*«Ë wzUM¦?²?Ýô« „«d(« ≠ —œU?B*«

l—Ë ¡U/ô« «—U?F?ý X% W?O?ÝU?O?��« Èu?I�«Ë `z«uK� W?FÐU?²�«

s� ÕdD¹ U?� W?OÐ«u� ·ö?²?š« l� ≠ 5²IDM?*« ¡UMÐ« sŽ ÊU�d?(«

qO¦9 dJ²Š« WOÝUOÝ Èu� „UM¼ Ê« —U³²Ž« vKŽ WOzU/« s¹ËUMŽ

„d?×??²�« U?N?�?H?½ nKJð r�Ë «uMÝ cM?� s¹e?łË «b?O?� Í¡U??C?�

u¼ U?� ‰U?B¹« qO?³?Ý w »«uM�« fK−?�Ë W?�uJ(« qš«œ qL?F�«Ë

ÆWOHOþu�«Ë WOzU/ô« U¹u²�*« vKŽ s¹¡UCI�« w�U¼ô ‚uIŠ

d³?�ô« ÒrN�« Ê« ≠ —œUB*« oË ≠ ‰uI?�« sJ1 ¨”UÝô« «c¼ vKŽË

≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô«∂∂∂∂ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

t??????????�«b?¼√ o?I???????????×?¹ r?� °° U?¹—u??????????Ý v?K?Ž w?Łö???????????¦?�« Ê«Ëb??????????F?�«

W???ÒO???�d???O????�_« «u???I�« V×????Ý —«d???� w� qÒ−????F???O???ÝË W???ÒO???³?KÝ ZzU???²?M�«t−zU?²½ ¡U−� ¨t bF?²� Í—u�« gO?'«Ë ¨ÎU¹—u� ÊU�

a¹—«uB« ËUNð b�Ë ¨dO³)« ‰uI¹ tÐ ÂU� s vKŽ WO³KÝ

ÜNO� …d?ýU³ UÐU « oOI%Ë Ü?N�«b¼« v« qBð Ê« q³�

qFH« œËœ— ¡U?łË ¨r¼ƒUHKŠË ÊuO?�dOô« QłU?� U «c¼Ë

Ê« s ¨W?OKOz«dÝô«Ë W?O½UD¹d?³«Ë WO?�½d?H«Ë WO?�dO?ô«

Õö??�?« lMBð ô ÀU???×Ðô« e??�«d??? Ê«Ë ¨qA??� Ê«Ëb???F«

Èd??łË o³??Ý –« ¨W??O??�d??O??ô« rŽ«e*« o?�Ë ¨wzU??O??L??OJ«

Ëb??F« q³??� s U¹d??L??ł w� ÀU??×Ðö e??�d?? ·«b?N??²??Ý«

ÆWO³KÝ W−O²M« X½U�Ë ¨wKOz«dÝô«

·«b¼« s? qN???� ¨XKA???� Ê«Ëb???FK W¹d?J�???F« ·«b¼ôU???�

fO Ád³Ž WU?Ý— tOłuð ¨WŁö¦« tËœ b¹dðË ¨Á¡«—Ë WO?ÝUOÝ

ÊQÐ ¨ÎU??C¹« Ê«d¹«Ë U??O?ÝË— v?« qÐ ¨jI??� Í—u?�« ÂU?EM« v«

ôË ÜNO� s¹dš¬ 5³Žô WLŁ Ê«Ë ÜLN –uH½ WIDM X�O U¹—uÝ

ÊUÐ ¨nAJ?¹ Íc« ¨tMO?Ž d??O?³??)« Á«d¹ U? «c?¼Ë Ü?N??�dð sJ1

U?N?½« XŽœ«Ë ¨W?OÐU¼—ô« U??ŽU?L??'« ¡«—Ë X½U?� w?²« U?�d??O?«

w� l�u?Ë Í√— UN ÊuJ¹ Ê« b¹dð ¨p– qF?Hð r w¼Ë ÜN?Ð—U%

U?O?�dð ö?šœ« b?�Ë ¨Ê«d?¹« l oO?�M²UÐ U?O?ÝË— t??O?� —d?Ið bKÐ

dðu?²« iO?H?�ð q?ł« s ¨d?ýU?³? ÍdJ�?Ž œu?łË U?N WËb?�

W½U²?Ý« w� tOKŽ «ub?�« U «c¼Ë ¨wÝU?O�« q(« u×½ Âb?I²«Ë

U?�d?O?« bF?ð r YO?Š ¨wAðu?Ý w� U?L� ¨…b?Ž «d9R? b?I?FÐ

jI?Ý –« ¨nOMł «d9R? w� UL?� UO?ÝË— l q(« w� WJ¹d?ý

·«d²?ŽUÐË ¨ÂUEM« l wIÐË bÝô« —U?AÐ fOzd« WO×Mð —U?Fý

s vKŽ q?L?F« UÐË ¨rJ(« s t??ł«d?šUÐ VUD?ð X½U?� ‰Ëœ

œu??łË oKIÐ U??�d?O??« d?F??Að YO??Š Ü¹—u??Ý w� –u?H?M« pK1

UN?FË ¨Í—u�« qŠU�« bMŽ W¹u?łË W¹d×Ð UOÝËd 5?ðbŽU�

vKŽ w½«d?¹« œb9 s vA??�ð qOz«d??Ý« Ê« U??L?� ¨W??OÐË—Ë« ‰Ëœ

ÆÍ—u�« »uM'« w� U¼œËbŠ

¨wŁö?¦« Ê«Ëb?F« bMŽ vN?²½« ¨w�d?O?ô« b¹b?N²«Ë b?O?ŽuU?�

fOzd« tÐ b?ŽuðË œb¼ Íc« W?KUA?« »d(« ŸËd?A? jI?ÝË

q³� sKŽ« UL?� U¹—uÝ s »U×�½ôUÐ Á—«d?� cHMOÝ Íc« ¨V«dð

tð—«œ« eO�dðË ¨tu?Bš l WOKš«b« t²�dF* ⁄d?H²O ¨lOÐUÝ«

ÆrNF�«uË UNOËR� w� ÎULz«œ Î«dOOGð bNAð w²«

w²« WKUA« »d(«Ë ¨œËb?(« Ác¼ bMŽ wN²½« t½UÐ ¨ÍdJ�F«

X½U� Ê«Ë ¨…bF³?²� X½U� UN½U� Ü¹—uÝ vKŽ iF?³« UNF�uð

sJ Ü??�d??O?« s? U?N??²??³KÞ qOz«d??Ý«Ë W??OÐd?F?« ‰Ëb« iFÐ

ŸU??�b« …—«“Ë w� U??L?� ”d??G½uJ« w?� 5O?�d??O??« 5ËR?�??

Èb Êu?�dF¹ ¨5O?�dO?« 5OÝU?uK³¹œË ¨W¹e�d*« «d?ÐU<«Ë

ÆWOËœË WOLOK�« »d(« ÊuJ²Ý –« ¨p– …—uDš

u¼Ë ¨d?šQ?²¹ Ë« qłQ?²¹ r? Ê«Ëb?F« vKŽ Í—u?�« œd«Ë

Âb�²?Ý« Í—u�« ÂUEM« ÊU� «–« U ¨W?Oð«—U³�²?Ý« UuKF

WM' ‰u? Ë dE?²Mð oA?œ X½U?� YO?Š ¨W?OzU??O?L?OJ« œ«u*«

Â«b�²Ý« Èdł ÊU� «–« U ¨¡UB?I²Ýô«Ë Y×³K WOËœ oOI%

Æ—uE× ÕöÝ

¨WO½«bO*« d?¹—UI²« o�Ë ¨t�«b¼« oI×¹ r? ¨wŁö¦« Ê«ËbF«Ë

¨·UOB w� dš¬Ë ¨…“dÐ w� WO?LKF« Àu×³K e�d ‰UÞ Íc«Ë

d??O??³??)« b?�R?¹ YO??Š d??O?L??C?«Ë …e*« «—UD v« W??�U??{«

ÊUOÐ– ‰UL�

V«dð bU½Ëœ w�dO?ô« fOzd« cH½Ë ¨ÎUF?�u² ÊU� U? qBŠ

U??�?½d??� t??O??H???OKŠ l Ü?¹—u??Ý vKŽ Ê«Ëb???Ž sAÐ ¨Áb¹b???Nð

W??F??Ý«Ë »d??×?Ð Âu??I¹ ÊUÐ Áb??Žu?Ð wH¹ Ê« ÊËœ Ü??O½U?D¹dÐË

‚«d??F« w?� qB??Š U??L??� ¨W??HKJ? U??N½« ·d??F¹ t½ô ¨W?KU??ýË

ZzU?²MÐ Qð r ¨»d×Ð U?NF? XKšœ Èdš« ‰ËœË ÊU?²�½U?G�«Ë

åW?�ö)« v?{uH«ò rO?L?Fð u¼ t?²KF?� U q� q?Ð ÜN W?OÐU?−¹«

cO?HM² ¨WO�dO?ô« …—«œô« w� åœb'« ÊuE�U;«ò UN?Žb²Ð« w²«

s« ÊU?L?{Ë ¨åb¹b'« Ë« d?O?³J« jÝËô« ‚d?AKò rN?ŽËdA?

Æw½uONB« ÊUOJ«

ÊU� Ü�½d�Ë U?O½UD¹dÐ l ÎU¹dJ�Ž U�dO« t?OKŽ Xb�« UL�

cH½ w²« …œËb?;« UÐdC« ‰öš s ¨åtłu« ¡U? kH(ò

Ã—«uÐË W¹dJ�??Ž b?Ž«u?� s ÎU?šË—U? ±≤∞ v?«u?Š ‚öÞUÐ

d?×?³« sË ¨W?O?−?OK)« W?O?Ðd?F« ‰Ëb« iFÐ w� …œu?łu?

¨V«dð fOzd« œ«—« –« ¨W?O?�d?²« åpOd?$«ò …b?ŽU�Ë d?L?Šô«

Í—u�« ÂUEM« v« tłu²ð r w²« tð«b¹dGð s —U¦�ô« bFÐË

÷u?�??O?Ý t½UÐ œb¼Ë ¨Ê«d¹«Ë U??O?ÝË— tzU?HKŠ v?« qÐ jI?�

d?O?³?š o�Ë ¨b?O?F?Ð s nB?IÐ wH?²J¹ tÐ «–U?� ¨r?N?OKŽ ÎUÐd?Š

sJ1 W¹dJ�F« W?OKLF« Ê« v« —Uý«Ë Èdł U? lÐUð ÍdJ�Ž

ÊuJ¹ ÊUÐ t?�«b¼« oI?×¹ r Ê«Ëb?F« Ê«Ë ¨WKýU?HUÐ U?N?H? Ë

u¼Ë ¨Î«œœd?² ÊU?� Íc« w�d?Oô« f?Ozd« sKŽ« UL?� Î̈U?Fłu?

rŁ Ü½U?OŠ« tÐUD?š …dOðË s l�d¹Ë ÂU¹« …d?A?Ž s d¦?�« cM

¨Ê«Ëb??F« «c¼ v« V¼– Ê« v« ¨Í√— vK?Ž d?I??²?�¹ rË ¨√b??N¹

ÂU?F« s? ÊU?�?O½ ∑ w� tÐ ÂU??� U?L?Ž Î«d??O?¦?� nK²??�¹ ô Íc«

s ÎUšË—U 5�?L�Ð «dOFA« —UD? nB� UbMŽ ¨w{U*«

Í—u�« g?O'« —«dL?²Ý« w� dŁR¹ Ê« ÊËœ ¨å„u¼U?uðò Ÿu½

Õö� t«b�²Ý« W?F¹—cÐË ¨WOÐU¼—ô« UŽUL'« vKŽ tÐd×Ð

t?�H½ d¹d?³?²« u¼Ë ¨Vœ« n¹dÐ Êu?�O?ý ÊUš w� w?zUO?LO?�

Â«b?�??²?Ý« vK?Ž ¨t »U?I??F?� ¨wŁö??¦« Ê«Ëb?FK? ÁUDŽ« Íc«

U? u¼Ë p– s b?�Q?²¹ Ê« ÊËœ Ü?Ëœ w?� wzU?O?L?OJ« Õö?�«

lLł r²?¹ t½UÐ ¨fOðU p¹U? w�dOô« ŸU?�b« d¹“Ë tMŽ sKŽ«

ôU??L??²??Šù« ÒqJ� X×??²??� »«u?Ð_«Ë …b¹b??ł WKŠd??� v�« q?I??²M²??Ý W??N??ł«u*«

qOz«d??Ý≈ s?� t??�«b?N??²??Ý« v?KŽ Òœd�UÐ Í—u??¦�« ”d??(« —«d??� n�u?¹ s� Ê«Ëb??F�«sŽ ÊuËR�*« ÊU� sJ ¨WOLKF« Àu×?³« e�d w¼ dO³� qJAÐ

WÐU? ≈ sŽ qO??� U?Ë ÆÂU¹√ cM U?N?O?� U? «uKš√ b??� …Q?AM*« Ác¼

ÆÂöŠ√ ÀUG{√ UN½√ ◊UÝË_« X×{Ë√ U¹—uÝ w� «—UD

—b w²« W?OLÝd« U½UO?³« vKŽ «bO�QðË Èdš√ W?Nł s

dA½ ¨Í—u?�« gO'« ÊU�—√ WÝUz—Ë W¹—u?�« WuJ(« sŽ

w²« l�«u*« ¡U??L?ÝQÐ W?LzU?�Ë WD¹d?š W??O?ÝËd« ŸU?�b« …—«“Ë

…—«“u« d�–Ë Ü¹—uÝ vKŽ wŽUÐd« Ê«ËbF« «u� U?N²�bN²Ý≈

lOLł XLÝË ¨ÊËb²F*« UN?IKÞ√ w²« a¹—«uB« œbŽ qOBH²UÐ

W¹—u?�« «—U?D*« W?�U?� Ê√ v≈ …d?O??A? ¨W?�b?N?²??�*« l�«u*«

wËb« —U?D*« ∫w¼Ë d??�c¹ È–√ Í_ ÷d??F?²?ð r W??�b?N??²??�*«

d?OL?C« —UD Ü?N?FO?L?ł XDIÝ√ a¹—«u? W?FÐ—QÐ ·b?N²?Ý≈

wKÐ —UD ÜNFOLł XDIÝ√ ÎUšË—U ±≤ ‡Ð ·bN²Ý≈ ÍdJ�F«

U??šË—U? ±∏ ‡Ð ·b??N??²?Ý≈ oA??œ ‚d??ý »uMł ÍdJ�??F«

±≤ » ·b?N²?Ý≈ ÍdJ�?F« «dO?F?ý —UD Ü?NF?O?Lł XDI?Ý√

W?F??�?² …e*« —UD? ÷d?FðË Ü?N??F?O?L??ł XDI?Ý√ U??šË—U?

±∂ » ·bN?²Ý≈ hLŠ —UD ÜNM W?�Lš ◊UI?Ý≈ - a¹—«u

UL?� ¨l�u*« w� W¹bł —«d{√ ÊËbÐ U?NM ±≥ dObð - U?šË—U

- ÎU?šË—U 5Łö?¦Ð nB?IK U¹«d?L?łË …“dÐ U²?IDM X{d?Fð

Ê√ W?ËUI?*« s WÐdI*« —œU?B*« XFÐUðË ÆU?NM W?F?³?Ý ◊UI?Ý≈

W?OzU?O?L?OJ« W?L−?N« vK?Ž «œ— sJ¹ r wŽUÐd« Ê«Ëb?F« nB?�

Í—u?�« gO'« U?ŠU$ vKŽ U?U?I²½≈ qÐ U?Ëœ w� Wu?Že*«

¨wËb« »U?¼—ù« s W¹—u???�« w{«—_« d¹d???% w� tzU???HKŠË

…œUOÝ «– WËb Uš—U U?�UN²½≈ wŽUÐd« Ê«ËbF« «c¼ qJA¹Ë

s_« fK?: «“ËU?&Ë U??�U??N?²½≈Ë s?_« fK−?? w� …u?C??ŽË

oA???œ v≈ XK? Ë w²« oO???I???×??²?« WM−K?Ð UMFÞË ¨w?Ëb«

ÆÊ«ËbF« √bÐ l s«e²UÐ

WKO??L??'«Ë W?O??�c« V?«dð a¹—«u?? Ê√ —œU?B*« X?L?²??šË

Ác¼ XðUÐË W?OðUO?�u�« W?³?I(« v≈ œu?Fð a¹—«u U?N²?LDŠ

Æ5¹—u�« 5MÞ«u*« Èb W¹d��K …UŽbË …œdš a¹—«uB«

s «œbŽ ·«b?N²?Ýù« «c¼ w� bN?A²Ý≈ YO?Š Æ—uH?Oð —UD WKOK�

d?OO?�?²Ð UB?B�?²? ÊU� s rN?C?FÐ 5O½«d¹ù« s¹—U?A²?�*«

Æ—UOÞ ÊËœ s «dzUÞ

—d?Cð w²« …b?O?Šu« …Q?AM*« Ê√ —œU?B*« Ác¼ X×?{Ë√Ë

UÐU�Š `²?� Ê«ËbF« «c¼ Ê√ UN�H½ …—u?�c*« —œUB*« b�√Ë

qłU?F« V¹d?I« w� qH?I¹ s Íc« W?ËU?I*« —u?× Èb? «dO?³?�

w½«d¹ù« Í—u¦« ”d(« —«d?� n�u¹ rË lM1 r Ê«ËbF« «c¼Ë

ÂU¹√ cM tð«dzUÞ X�b?N²Ý≈ Íc« w½u?ONB« ÊU?OJ« vKŽ œdUÐ

—«dŽ bUš

Íc« wŽUÐd« Ê«ËbF« Ê√ WËUI*« s W³¹d?� ◊UÝË√ d³²Ž≈

lD²�¹ r ¨f√ d−� oAb?Ð WDO;« oÞUM*« iFÐ ·bN²Ý≈

‰Ëœ l W??Šu?²?H?*« W?N?ł«u?*« —U?�* b??Ž«u?�Ë jÐ«u??{ ÷d?�

—u??×? ‰«“ U?? qÐ ô ¨Âu??O« v²??Š «uMÝ l³??Ý cM Ê«Ëb??F«

ô bŽ«uI«Ë jÐ«u?C« ÁcNÐ rJ×²¹ WIDM*«Ë U¹—u?Ý w� WËUI*«

w²« W?³FK«b?Ž«u?� w� …—uD² …b¹b?ł WKŠd? v≈ qI²MO?Ý qÐ

‰Ëb« s b¹b??F« s W?u?Žb?*« »U¼—ù« lO?U?−?? q� XËU?Š

ÀU¦²łUÐ rÝU(« tH?�u sŽ —u;« «c¼ wMŁ s qOz«dÝ≈ UNMË

ÆW¹—u�« UO�«dG'« W�U� s tðUŽ—Ë »U¼—ù«

tðœU?� Íc« wŽUÐd« Ê«Ëb?F« Ê√ …—u?�c*« ◊U?ÝË_« X�U?{√

WO−Oð«d²?Ýù« «—UL¦²Ýù« “eFOÝ WO?�dO_« …b×²*« U¹ôu«

w� ZzU?²M«Ë «—U?L?¦²?Ýù« Ác¼ d?NE²?Ý YO?Š WËU?I*« —u?;

ÆbOFÐ fO X�Ë

Íc« Íu?I« «—U?−H?½ù« u Ê√ ◊U?ÝË_« Ác¼ X×?{Ë√Ë

r hLŠ w� dOLC« WIDMË d?OBI«Ë ÊuLKI« wUŽ√ w� lLÝ

W¹—u�?« a¹—«uB« «u √ q?Ð Ê«ËbF« a¹—«u «u? √ sJð

d³?²Fð w?¼Ë ¨WMÝ 5ŁöŁ v≈ UN?FM a¹—Uð œuF¹ w²« …œU?C*«

a¹—«uB« s •∑∞ ◊UIÝ≈ XŽUD?²Ý≈ w²« W1bI« «œUC*« s

Ê«dNE« s? XIKD½≈ w²« Ê«ËbF« «dzUÞË sH?�« UN²?IKÞ√ w²«

dD� w� b¹bO?Ž …bŽU�Ë Êœ—_« w� ¡U?�—e« WIDMË W¹œu?F�« w�

W¹—u?�« a¹—«u??B« XŽUD²?Ý≈Ë ÆU?O?�dð w� p?Od?$√ …b?ŽU?�Ë

w²« WO?−Oð«d²?Ýù« PAM*« iFÐË W¹dJ�F« «—UD*« W¹U?LŠ

dO?bð ‰öš s wŽUÐd« Ê«Ëb?F« a¹—«uB UO?ÝUÝ√ U?�b¼ X½U�

v≈ oA?œ qO XuŠ w²« W¹—u?�« ¡«uł_« w� a¹—«u?B« Ác¼

w²« —uB« Ác¼ 5OIAb« 5MÞ«u*« s b¹bF« oŁË YOŠ ¨—UN½

Í√ ÊËœ U?N??O≈ «Ëb?F?? w²« rN“UM `?DÝ√ vKŽ s U¼uD?I?²≈

ÆU¼U¹UEý s Ë√ a¹—«uB« Ác¼ s WOAš

XDI??Ý« w²?�« a¹—«u??B�« œb??ŽË …d??�b*« ·«b¼_« b¹b??% sŽ kH??×??²ð s?DMý«Ëœd?−? u¼ a¹—«u??B«Ë «dzUDK …œU?C*« W?O??ÝËd« W?×KÝ_«

s «œbŽ Ê« YOŠ ¨WO½«bO*« ozUI(UÐ t W�öŽ ô WOöŽ« W¹UŽœ

l�«u*« s «d?²?uKO?� 5Łö?Ł s q�« b?FÐ vKŽ d? a¹—«u?B«

ÆWOÝËd«

rOK�ð ÂbŽ vKŽ bO�Q²« sDMý«Ë œ«—« b?I� ¨WOÐdF« WLI« ≠

V½Uł v« t?�u�ËË U¹—uÝ w� w½«d¹ô« —ËbUÐ wËb« nU?×²«

wÐdŽ n�u »uKD*« Ê«Ë ¨WMLON« pK² WC�«d« WOÐdF« ‰Ëb«

wÐd?G« ≠ w?�d?O?ô« rŽb« qþ w� ’u?B??)« «c¼ w� `{«Ë

Æœb−²*«

vA�ð ô …b?×²*« U¹ôu« Ê« vKŽ ÂUEMK b?O�Q?²K Ü¹—uÝ≠

U?N?(U?B0 U?I?Šô «—d?{ Èdð U?bMŽË …—Ëd?C?« bMŽ qšb?²«

Â«b?�?²ÝUÐ ·dþ Í« X?% rK�ð s U?N½«Ë ÜNzU?HKŠ Ù?B?Ë

VKI WMO?F? W?OËœ ŸU{Ë« s? …œUH?²?Ýô«Ë« ¨W?d×? W?×KÝ«

—UÞô« «c¼ w�Ë ¨tð«b¹b?Nð w� »dG« W¹b?ł —UNþ«Ë ¨ U½“«u?²«

rž— U?N?�«b¼√ s U?N?²?O?Žd?ý V�?²Jð WÐd?C« Ê« —œU?B*« √—

r w²« W?O?Ëb« «—«d?I« sŽ XO?�u?²«Ë qJ?A« w� U?N?łËd?š

ÆUNMA Ê–≈ Í« jFð

qF� œ— Í« ÊËœ W?OKLFK U?OÝË— q¼U& ÊQÐ —œU?B*« r²�ðË

…—UG« s W?OÐdG« ·«b¼ö …d?Ošô« rN� 5³¹ d?ýU³? ÍdJ�Ž

r¼U?H?²« ÊUJ« sŽ ¨W?I?Šô WK?Šd? w� ¨…b?O?FÐ ÊuJð s U?N½«Ë

W¹U?L?Š vKŽ b¹b?A?²«Ë qš«b« w� W¹—u?�« ŸU?{Ë_« VOðd?²

”UL²« ◊uDš dO?OGð s tzUHKŠË ÂUEM« lMË WMü« oÞUM*«

«“ËU?& Âu?O« b??FÐ d?³?²?F?O??Ý d?« u¼Ë …d?²?� cM X?U?� w²«

Vœ« u?×½ t?łu?²« w� «Ëd?J� «–≈ U? u?B?šË d?L?(« ◊uD�K

…œ—u ¨œö³« ‰U?Lý w� WO�dO_« …dDO?�« oÞUM s U¼dOžË

u??'« Õö?Ý b??O??O??×?²? ôU?Bð« s?Ž Y¹b?(« —U?Þô« «c¼ w�

Æ…dz«b« „—UF*« sŽ Í—u�«

wŽuM« ·bN« u¼ UË øœËb(« Ác¼ b?MŽ WÐdC« XN²½« qN�

w²« W¹d?×??³« W?Žu?L?:« sŽ «–U?Ë øÁd?O?bð - Íc?« d?O?³J«

ø UŽUÝ ÊuCž w� jÝu²*« ÁUO qšbð Ê« dE²M¹

w²« U?L¼U?H²«Ë tðU?«e?²« Âd²?×¹ r Íc« ¨wÝËd« V½U?'«

…œU??O??I« t?ðbÐ« Íc« q¼U??�??²?«Ë WMü« oÞUM?*« ‰u??Š XU??�

oÞUM w� ¡Ëb?N« ‰öG?²Ý« W?N?' ÂUEM«Ë Ê«d¹« l WO?ÝËd«

œ«—« U?N½« U?L� ÆW?O?ÝU�?Š d?¦?�« Èdšô U¹dJ?�Ž ⁄d?H?²K WM¬

vd s œU?F²Ðô« sŽ Y¹b?(« Ê« vKŽ Èdš« WN?ł s bO?�U²«

◊uD)« d?�J WËU?×? Í« Ê« UN?U?N�« b¹—« w?²« UO?ÝË— ≠

W³FK« bŽ«u?� Ê«Ë ¨…uI« Â«b�²ÝUÐ tł«u²?Ý U¹—uÝ w� dL(«

gŽ«œ W¹UN½ Ê«Ë ¨ÂuO« W?LzU� bFð r UIÐU?Ý …bzUÝ X½U� w²«

W?F½UL*« —u?× —U?³?²Ž«Ë U¹—u?Ý w� —u?ô« ¡UN?²½« «bÐ« wMFð ô

⁄öÐ« ÊËœ WÐd?C« cO?HMð b?BI?ð sDMý«u� Æ«d?B?²M t�?H½

dB½ ‰UAO

ÊUðdzUÞË WO�d?Oô« å±wÐò U�–U� XN½« WIO?�œ 5�Lš w�

«dzUÞ l?Ð—« v« W??�U??{ôUÐ å‰U??�«—ò Ÿu½ s? ÊU??²??O??�½d??�

a¹—«u???B?Ð …œËe?? å¥ —¬ w?łËb???O½—uðò Ÿu?½ s W???O½UD?¹dÐ

w� …œułu? WO?�dO?« WÞU�d?� l ÊËUF?²UÐ ¨åËœUý Â—u?²Ýò

¨W¹—u?Ý W¹ËUL?O� «—b?� vI³ð U? d?Obð W?LN? ¨dL?Šô« d×?³«

fOzd« sKFO ¨Í—u?NL'« ”d?(« «uI l�«u vKŽ Włd?F

oOI?×²Ð U¼¡U?N²½« WOKL?FK vËô« —uB« —U?A²½« l w�d?Oô«

ÆdzU�š Í« ÊËœ WKU� UN�«b¼«

UuEM U?N²IKÞ« w²« Í—u?�« Íu'« ŸU�b« a¹—«u?B�

w� `?−M?ð r å»u????�Ëò ¨å„uÐò ¨å≤∞∞≠”≈ò ¨å±≤μ≠”≈ò

a¹—«u?B« iFÐ WÐU? « s XMJ9Ë U?OK� WL? U?F« W¹UL?Š

UNðc?H½ w²«Ë ¨WO½U?¦« nBI« W?łu w� U? uB?š W×M:«

W??O??�½d??H« «d?zUD« l ÊËU??F??²?UÐ W??O??�d??O??ô« …d??b*«

lD� s U?¹« ÊU?� U?uK?F*« V�?×ÐË t½« U??LKŽ ÆW¹e??OKJ½ô«Ë

w� „—U?Að r j?Ýu?²*« v« W?N?łu?²*« W¹d?×??³« W?Žu?L?:«

ÆWOKLF«

«—U?G« Ê« s?Ž XŁb?% Ëd?OÐ w� W??O?ÝU?uK³?¹œ —œU?B?

¨Âö?Žô« w� d?A½ U2 d?O?¦JÐ d?¦?�« åWO?Žu½ò l�«u? X�b?N?²?Ý«

e�d Ê« W?FÐU² ÜOUŠ Ád?�– sŽ XL²Jð dO³� ·b¼ sŽ W?IýU�

l�«u? pc�Ë Ád?Obð - oA?œ w� …dDO�«Ë …œU?OIK? ÂbI?²

- w²« a¹—«u?B« œb?Ž Ê« …œ—u ¨Í—u?N?L?'« ”d(« «u?I

ÊU� WDO?�Ð WOÐU�Š W?OKLŽ w� Í« ÜšË—U ±≤∞ u¼ U?N�öÞ«

W d� «uD?Ž« ¡UHK(« Ê« v« …dOA ¨≤∞‡?« ‚uH¹ ·«b¼ô« œbŽ

ô« X³�« ≠ W?FL'« q?O sô« fK− w� wLK�« q×K …d?Oš«

c?O?HM²Ð —«d?I« ÊUJ� ¨‚U?H?ð« “U$« w?� `−Mð r U?{ËU?H*« Ê«

ÆWÐdC«

Ê« v« —œU?B*« —U?ý« Ü?NU?B¹« b¹—« w²« qzU?Ýd« ‰u?ŠË

∫ ·dÞ s d¦�« WÝUOÝ X�bN²Ý« d−H« «—Už

WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ ∑∑∑∑≤∞±∏ ÊU�O½±μ bŠô«

·«b?¼_« …œËb?????????×??????????� W?????????ÒO?Łö??????????¦?�« W?Ò¹d?J?�?????????F?�« W??????????ÒO?K?L?????????F?�«

…œ—«Ë ôU??????????????L?????????????²??????????????Šô« q?� s??J?�Ë ÆÆÆU?????????????N??M?Ž ÈQ??M?0 ÊU?M??³?�Ë

ÆULNMOÐ WIOLF�« Uö)« s ržd�« vKŽ …œułu dOž

WKOKI�« U?ŽU?��« w Èd?ł U? Ê« rKŽ ¨qB?² ‚U?O?Ý wË

qL???Ž t½« vMF?0 ¨t??²¹œËb???×?? s ržd?�« vKŽË ¨W??O???{U*«

·«b¼ô« œb??×? ÎU??O�Ëœ u¹—UMO??Ý tðU??OÞ w qL??×¹ ¨Î«d?šR??

¨w�U²�UÐË ¨»U¼—ô« Ë« åtK�« »eŠò‡Ð oKF?²¹ ôË ¨ UNłu²�«Ë

åtK�« »eŠòË w?�Ëb�« lL²:« 5Ð „U?³²?ýô«Ë »d(« ·Ëdþ

bOŽ ÍœU

U¹—u?Ý w W?OÐË—Ëô« ≠ WO?�d?O?ô« WÐdC�« Ê« ÎU?×?{«Ë UÐ

¨WFK?D WOÝU?uK³¹œ —œUB? oË ¨œËb;« U¼—UÞ« w? X½U�

¨qB?Š U? W?F?O?³?Þ w 5O½UM³K�« 5�ËR??�*« XF?{Ë w²�«Ë

s o«uð l{u? ÍdJ?�?ŽË wÝU?O?Ý u¹—UMO?Ý ÊU?� YO?ŠË

U? —«dJð Âb?ŽË U?NÐU?B½ w? —u?ô« ¡U?IÐ« vKŽ —«d?I�« r «u?Ž

s WMOÐ vKŽ X½U� uJÝu? Ê« v²Š ÜO³?O�Ë ‚«dF�« w Èdł

U? Ê« —U?³?²?Ž« vKŽ Ü¼b?FÐË WÐd?C�« qO?³?� W?I?O?�œ qO? U?Hð

Âb?ŽË W¹dJ�?F?�« U¼b?Ž«u?� vKŽ ÿU?H?(« w sL?J¹ t?O?G?²?³ð

¨”Ë— œuMłË ¡«d³š UNO? błu¹ w²�« oÞUM*«Ë ¡«ułô« ‰ušœ

s ◊U?ÝËô« tÐ XLKŽ U? «c¼Ë årO?L?O?L?Šò …b?ŽU� U?L?O?Ý ôË

vI³ð Ê« ‚UHðô« ÊuJ¹ Ê« vKŽ üJÝu s WÐd?I WIO{ dz«Ëœ

Æ…œËb×Ë WMOF jÐ«u{ sL{ W³FK�«

W?ŠU??��« vKŽ W¹dJ�??F�« WÐd?C?�« Ác¼ U?O?Ž«b?ð sŽ U?«

W?uJ(« XLKŽ« U?N½« …—u?�c*« —œU?B*« sŽ q?IMO? ¨W?O½UM³K�«

‰öš tÐ Ãe¹ s�Ë ¨ U«bN²?Ýô« sŽ bOFÐ ÊUM³� ÊQÐ WO½UM³K�«

W�Ëb?�« vKŽ qÐU???I*« w? V−¹ U?/«Ë ¨W¹dJ�???F?�« W??O?KL???F�«

v�« iF³�« Q?−K¹ öO?� ¨l{u�UÐ „U�ô« 5OMF*«Ë W?O½UM³K�«

s¹d?šô« ÷«d?žô qL??F?²?�ð W?BMË W?ŠU?Ý ÊUM?³� œU?L?²?Ž«

UM¼Ë ¨WIDM*« w dz«b�« Ÿ«dB�« —UÞ« w UÐU�?(« WOHB²�Ë

w XF?H?ð—« …d?O?¦?� Uð«u?? « Ê« v²?Š ¨·ËU?<« sL?Jð X½U?�

UÐd??C�« ÊuJð Ê« s? …—c?×??Ë …d??O?A?? ¨W??O??{U*« ÂU¹ô«

¡U??G�ô ÎU?IK?DM U?N?zU?HKŠË U?¹—u?�� W??OÐË—Ëô«Ë W?O??�d?O??ô«

ÆWOÐUOM�« UÐU�²½ô«

Èd?ł U? —«d?ž vKŽ »d?(« Ác¼ w ÊUM³� ‰u?šœ w�U?²�UÐË

ÎUOK� …d¹UG ·Ëdþ sŽ —œUB*« nAJð UM¼Ë ¨≤∞∞∂ ÂUF�« w

Èd?ł U?? Ê« vMF0 ¨W?d??BM*« «uM��« »Ëd??ŠË «—uD²�

W¹dJ�??ŽË W?O?ÝU?O?Ý W?�U?Ý—Ë 5F? ·«b¼« pM³?� ÍdJ�?Ž

¨tOKŽ oKÞ« U?L� åwŁö¦�« ¡«b?²Žô«ò c¼ sJ�Ë ¨WL?NË …dO?³�

ÊuJ¹ b� ¨wÝU?O��«Ë ÍdJ�?F�« tL−?ŠË t²U?�{ W?OŠUM�

U WOHKš vKŽ …dO¦?� ‰ËœË WIDM*« v�« nMF�« …œuF� WbI

«uM?Ý cM? dD?šô«Ë nM?Žô« ÊuJ?¹ b????� —u?Dð s Àb?????Š

ôU?L?²Šô« q?� Ê« ¨5¹dJ�?Ž 5³?�«d sŽ q?IM¹ «c� ¨WK¹uÞ

¨ÊUM³� ÊU ÜM¼ sË ¨ÍdJ�F�« —uD²�« «c¼ ‚UOÝ w …œ—«Ë

…dz«œ w vI??³¹ Ü¼U??IK²¹ w?²�« UMO??LD²�« s r?žd�« vKŽË

W???O??−???Oð«d???²??Ýô«Ë W???O??Žu???{u*« ·ËdE?K� Î«dE½ d?D)«

w ÈuI�« iFÐË Í—u��« ÂU?EM�« 5Ð WIOLF�« U?H�U×²�«Ë

W??³??FK�« wI??³¹ Íc�« d??ô« åtK�« »e??Šò U??L??O?Ý ôË ¨ÊU?M³�

ÊuCž w 5³?²OÝ U «c¼Ë ¨ ôUL?²Šô« WU� vKŽ WŠu?²H

sDMý«Ë 5Ð Íd?& w²�« ôU?Bðô« ¡u?{ w …œËbF? ÂU¹«

uJÝu?Ë ¡ôR¼ s i?F?³�« 5Ð v²?ŠË ¨W?OÐË—Ë« r «u?ŽË

vKŽ v²?ŠË ÎU??O�ËœË ÎU?O?L?OK�« ÁU??C?²?I? ¡wA�« vK?Ž vM³?O�

ŸU{Ëô« U¹d− qOIŁ qJAÐ V�d²¹ Íc�« w½UM³K�« bOFB�«

«c¼Ë ¨W?OÐUOM�« UÐU?�²½ô« »«u?Ð« vKŽ UL?OÝ ô ¨W?IDM*« w

«œU?O�Ë U?U?Ž“ 5Ð wÝUÝô« åo?³D�«ò ÊU� ‚U?I?×²?Ýô«

U* rN²?³�«uË rN?²FÐU?² ‰öš s `z«u� ¡U?Ýƒ—Ë WOÝU?OÝ

t?O?³½ wÐU?O?M�« fK:« fOz— b¹b?×?²�« t??łË vKŽË qB?×¹

t?F�u? s W�Q�*« Ác?NÐ ÎU?UL?²¼« d?¦�ô« d?³²?F¹ Íc�« ¨ÍdÐ

Íc�« n�u?*« …—uD) tð¡«d??� v?�« ¨»«uM�« fK: f?Ozd??�

jš vK?Ž r¼b?Š« q?šœ u� ÊUM³� VO??B¹ Ê« t½Q??ý s ÊU??�

qþ w U?NðË—– XGKÐ UMO?LD²�« s?J�Ë ¨w½«b?O*« „U³?²?ýô«

5�ËR???�?? 5?Ð U??N?�Ë«bð - w²�« «—ËU???A*«Ë ôU???Bðô«

«c??N� 5�d??²?A?? ¡U??�b? « ‰ö??š sË ¨5O?Ðd?žË 5O?½UM³�

w WLzU� ·ËU?<« vI³ð p�– s ržd�« vKŽË ¨„«–Ë ‰ËR�*«

Æb¹bł s ÍdJ�F�« bOFB²�« v�« —uô« œUŽ ‰UŠ

V�«d??²� W?ÒO?ÝU??O?ÝË W??ÒO?�ö?Ž« U??ŽU?I??� ∫U¹—u?Ý vKŽ åœËb??;«ò wŁö?¦�« Ê«Ëb??F�«

”—b�« b?O? ÍdJ�?F�«Ë ÆÆÆ «—U?B?²½ù« ‰U?L?J²?Ý« u¼ Í—u?H�« œÒd�« ∫W?�ËU?I*« —u?×?�

W?O?�dO?ô« wŁö?¦�« Ê«Ëb?F�« UÐd?{ ‚UO?Ý sŽ W?OKOz«d?Ýô«

ÀU??×Ð« e??�«d??Ë «—UD? vKŽ W??O½UD¹d??³?�«Ë W??O??�½d??H�«Ë

5²�Q� XO³¦ð —UÞ≈ w VBð w¼Ë WO?šË—U UŽœu²�Ë

U½uJð Ê« Ê«b?¹dð qOz«d??Ý«Ë U?�d??O??« Ê« v�Ëô« ∫5²??O?ÝU??Ý«

ö U¹—uÝ w wK³?I²�Ë w�Ëœ wÝU?OÝ qŠ Í« w 5²J¹dý

Ê«d¹« l U?¹—u?Ý d??O??B?? U¼b??Šu� —d??Ið Ê« U??O?ÝËd?� sJ1

ô qŠ Í« ÷d?? sJ1 ôË tK�« »e??ŠË b?Ýô« —U?A?Ð fOzd�«Ë

U¹—u?Ý w? W?O½u?O?N??B�«Ë W?O?�d??O?ô« `�U?B*« l o?«u?²¹

ÆWIDM*«Ë

«—U?B?²½ôUÐ W?D³ðd?Ë W?O½«b?O? w¼Ë W?O½U??¦�« W�Q?�*«Ë

l tðu� rþU?F²ð Íc�«Ë tzUHKŠË Í—u?��« gO−K� WI?Šö²*«

·«eM²?Ý« W�dF? w —«dL?²Ýô«Ë œuL?B�« vKŽ —œU�Ë tzU?HKŠ

w ‰ö?²Šô« ¡U?I?³� WŠu?²?H vI?³?²ÝË —d?×?²�« Èu�Ë Ëb?F�«

5Ð Î«bł d?O³� …—uðU?H�« r−Š Ê« UL� U?¹—uÝË ÊUM³�Ë 5D�K

U?N?³?F?A� s?¹œ b¹b?�?²Ð b?ŽË W?ËU?I?LK?�Ë ÆËb?F�«Ë W?ËU?I*«

v²?Ë ·ËdE�« ¡U?ý v²? œd�UÐ U¼b?ŽË cHM²?ÝË U¼—œ«u?�Ë

Æœd�« «c¼ ÊU?JË Ê«Ë¬Ë r−??Š —d??Ið w¼Ë p�– U??NðœU??O??� √—

dýU³*« w½uO?NB�« ·«bN²Ýô« ‰ušœ d?ô« «c¼ w b−²�*«Ë

Ÿœd�« Ê« wM?F¹ U?? U?¹—u??Ý w œËb??;« w?½«d¹ô« b??ł«u???²K�

U¹—uÝ w Ê«d¹« vKŽ ¡«b²ŽôU Ëb?FK� ÎUOÝU� ÊuJOÝ w½«d¹ô«

tMJ�Ë œ— ÊËœ s? d1 s�Ë Ê«d?NÞ w? Ê«d¹« vKŽ ¡«b?²??Ž« u¼

·ËdEÐ j?³ðd?? u¼Ë Î«b??ž Ë« Âu??O�« ÊuJ?¹ s� ◊U??ÝËô« oË

ÆUNð«—uDðË …dO³J�« W�dF*«

å—u???? w?ðò ‡�« W?Ðd????{ ◊U?????ÝËô« qB?????Hð ô 5?Š wË

U?Ëœ U¼d??š«Ë …d?O?³??� «“U?$« oI?×¹ u?¼Ë WJNMË …d?O??³?�

dE²M¹ w�U³�«Ë W¾*« w ∑∞ vKŽ Âu?O�« dDO�¹ UÐË WÞuG�«Ë

‰U?L?A�« s UL?NÐU?×?�½«Ë Æw�d?²�«Ë w�d?Oô« l ÷ËU?H?²�«

W??“ö� wzU?N?M�« q(« W¹u??�?²Ð j³ðd?? »uM'«Ë Í—u??��«

WF?OM 5¹dOHJ²�«Ë …d?BM�«Ë gŽ«œ W1e¼ bF³? ¨W¹—u��«

WOKOz«d?Ýô« UÐdC�« b�R?ð »dG�«Ë »dF�« U?NzUHKŠË U�d?O«

b?Ýö� sJ1 ô ÎU¹dJ�?Ž ÎU½«eO? „UM¼ Ê« …œËb?;« WO?�dO?ô«Ë

ÆÁ“ËU& UOÝË—Ë Ê«d¹«Ë tK�« »eŠË tAOłË

WF?�u² X?½U� f« WOŁö?¦�« WÐdC�« Ê« ◊U?ÝËô« b�RðË

”Ëd�« dDšU? dýU?³ w�d?O« ≠ wÝË— q «uð sL?{ sË

W×?{«u�« ·«b¼ô« bOO?% -Ë tK�« »eŠË b?Ýô«Ë Ê«d¹« UNÐ

XŁb?Š UL� …œËb?× ÊuJ?ð Ê« UNF?�uð ÊU�Ë W?F½UL*« Èu?I�

vKŽË ÎUO½«bO ÊuJ¹ s� w�dOô« ≠wÝËd�« Â«bB�« Ê« b�R²�

tðU?ŽU?œ Í—u?��« gO?'« qL?F?²?Ý« p�c� W¹—u?��« ÷—ô«

WOÝËd�« W½U?Ýd²�« å bOŠò ULMOÐ lMB�« W?OÝËd�« W¹u'«

U�dO« a¹—«u? ◊UIÝ«Ë œd�« sŽ UN�H½ rOLO?LŠ …bŽU� w

ÂœUB²K� ÎU?FM UN«b¼« v�« UN�u Ë q³� U?O½UD¹dÐË U�½dË

V«dð b?�U½Ëœ w�d???O??ô« fOzd?�« b??�R??O?�Ë Ü??�d??O???« l

U??ŽU?I?? r−??×ÐË wö??Ž« qJAÐ u?�Ë U¼c?H?M¹Ë tð«b¹b??Nð

¡UDŽôË …d?−?A�« sŽ ‰ËeM�«Ë t?łu�« ¡U kH?( W?O?ÝUO?Ý

gO'« X³Ł« 5Š w Æw�d?Oô« Ÿœd�« sŽ åW“U?Šò …—u

Á—uCŠ Íu'« tŽUœ X³Ł«Ë W¹d?J�F�« t²¹“uNł Í—u��«

w−?Oð«d?²?Ýô«Ë ÍdJ�?F�« vMF*UÐ UÐd?C�U? Æt?²O�U?F?Ë

t?L�?ŠË Ÿ«dB�« W?NłË d?OO?Gð wË Í—c?ł dOŁQð U?N� fO�

åW¹œU?d�« W?IDM*«ò w UÐd?{ UNMJ� 5?¹dO?HJ²�« W?×KB*

v�« Ÿ«d?B�« lOÝuð b¹dð ô Èd?³J�« ‰Ëb�«Ë U�d?O« Ê« d?NEð

s� ZOK?)«Ë 5D�KË ÊUM³?�Ë U¹—u?Ý w W??Šu?²?H?? »d?Š

U?NMŽ Î«bO?× W?IDM*« w w�d?Oô« ÍdJ�?F�« bł«u?²�« ÊuJ¹

qÐUI*« w ÆrO?×'« vd w VB?²G*« ÊUOJ�« ÊuJOÝ U?L�

”Ëd�« ôË tK�« »e?ŠË« Ê«d¹« Ë« W?ËU?I*« —u?×? Ÿ—U?�¹ s�

ÎUOö?Ž« XN²½« UN½« —U?³²ŽUÐ WÐdC�« vKŽ l¹d?Ý qF œ— v�«

œU?−¹« ÂbF�Ë ÎU¹dJ�?Ž lłU½ dO?ž ÷«dF?²ÝU?�Ë ÎUO?ÝUO?ÝË

dE²M?¹ U?L? «—U?B??²½ô« ‰U?LJ²?Ýô W??Lzö? d?O??ž U?šUM

œd�«Ë ÆW?L?ÝU?Š „—UF? W?F?CÐ ÁƒU?HKŠË Í—u?��« gO?'«

UN²LłdðË ÷—ô« vKŽ «—UB²½ô« Ác¼ f¹dJ²Ð u¼ Í—uH�«

bFð r� w²�« wzUNM�« ÷ËUH²�« W�ËUÞ vKŽ wÝUOÝ dB½ v�«

Æ…bOFÐ

wŠU{ wKŽ

tK�«d??B½ s�?Š b??O?�?�« tK�« »e?( ÂU??F�« 5ô« o³??²?Ý«

vKŽ w?�½d??H�«Ë w½UD¹d??³?�« ≠ w�d??O??ô« wŁö??¦�« Ê«Ëb??F�«

w¼Ë U¹—u?Ý w …b¹b?ł W�œU?F? Áb?O�Q?²Ð f« d?−? U¹—u?Ý

w½uO?N ¡«b?²Ž« Í« Ê« w¼Ë w{U*« ÂU?F�« W�œUF* ‰U?LJ²Ý«

„UM¼ ÊuJO?Ý U¼d?Ož Ë« U¹—u?Ý w W?ËUI*« w —œU?� Í« vKŽ

Ê« …b¹b?'« W�œUF*« tK�«d?B½ bO?��« UN?O�« ·U{«Ë Æt?OKŽ œ—

…—u?¦�« ”dŠ w w½«d¹« d?BMŽ Ë« jÐU?{ Í« vKŽ ¡«b²?Ž« Í«

œ— „UM¼ ÊuJO?Ý U¹—uÝ w d³?ý Í« vKŽ Ê«d¹« w WO?öÝô«

ÆtOKŽ lłuË ”U�

‰Ëô« f« t?²�öÞ≈ w tK?�«dB?½ U¼—d? w²�« qzU?Ýd�« Ác¼

w Ÿ«d?B�« ·«dÞ« UN�œU?³²¹ w²�« qzU?Ýd�« s Î¡eł ô« X�?O�

v�« WU{ôU?Ð w½uONB�« Ëb?F�«Ë WËUI*« U u?BšË U¹—uÝ

¨5dD�« 5Ð W?OMô«Ë WO?�?�−?²�«Ë WOð«—U?³�?²Ýô« »d?(«

œ—Ë qF?H�« ”U?O?I� å—U?³?²?š«ò W?ŠU?Ý Í—u?��« Ê«b?O*« qÒJý

W?ËU??I*« tM œU?H??²?Ý«Ë ÆœU?C?*« œd�«Ë œd�« r−?ŠË q?F?H�«

U?Nð—b�Ë U?Nðu?� w w�U% W?O?UE½ dO?ž W×?K� …u?� ÊuJ²�

w wKOz«dÝô« gO'« Âe¼ vKŽ …—œU�Ë W?IDM*« ‘uOł Èu�«

U?Nð«—b?�Ë U?N½Q?ý rþU?Fð lË W?ËU?I*«Ë ÆWK³?I? W?�d?F? Í«

”d??(« W¹u�« s ¡«u� r−??×Ð ô« ‰U??¦*« qO?³??Ý vKŽ X�??O�

Ê«d¹« …u?� Ê« wMF¹ «c¼Ë ”b?I�« oKO? s W?³?O²?� Ë« Í—u?¦�«

«—b?� …d W?¾ ‚u?Hð W¹dJ�F?�«Ë WO?šË—UB�«Ë W?O×K�?²�«

w�U*«Ë w×?O?K�?²�« rŽb�« q� vIK?²ð w²�« W?O½UM³?K�« W?ËU?I*«

W??O??U??� W??O½«d¹ô« …u??I�« Ác?¼ Ê« wMF¹ U?? Ê«d¹« s w?UJ�«

WD¹d??)« vKŽ s w½u??O?N?B?�« ÊU?OJ�« u??; «d? …d?A??F�

ÆWFMDB*«

—«–¬ ∏ »«e??Š«Ë Èu???� 5Ð U??ýU???I½ —Ëbð u???'« «c¼ wË

Í—u�?�« Ê«bO*« vKŽ Íd?−¹ U rO?OI²?� WËUI*«Ë t?K�« »eŠË

»u?O??ł nK²??< l¹d?ÝË lÝ«Ë r?�?Š sŽ Y¹b??(« qþ wË

Êu¹d?O?HJ²�« U?NO? YO?F¹ ÊU?� w²�« u*« U?FÐd?Ë »U¼—ô«

ÆÎUÐU¼—«Ë Î«dObðË Îö²�Ë Î«œU�

qB? sJ1 ô t½« —u?;« «c?¼ w W¹œU?O?� ◊U?ÝË« d?³?²?FðË

Í—u��« gO?'« e�«d? vKŽ …—dJ²*« WO½uO?NB�« «¡«b?²Žô«

‚U?OÝ sŽ tK�« »e?Š —œ«u?�Ë Í—u¦�« ”d?(« bł«uð s�U?«Ë

V¹d?I�« w t²Mð s� »d?Š w¼Ë 5dD�« 5Ð WŠu?²H?*« »d(«

5Ð włu�u¹b¹ô« Ÿ«dB�«Ë 5D�K WO?CIÐ WD³ðdË qłUF�«

U½bKÐ UMOLŠË UM�ËU UL� ∫s¹b�« wH

…œUO��« «– WÒ¹uI�« W�Ëb�« ¡UMÐ jš vKŽ ÊuJMÝ

nO??� ·d?F?½ tK�« »e??Š w UM½«ò ∫s¹b�« w?H? r²??šË

pK²?/Ë ¨…—«œù«Ë W?ÝU??O??��«Ë œU??B??²??�ôUÐ bK?³�« wL??×½

nO?� ¨«uKA? s¹c�« q� rKFM� ¨W?O?UJ�« «—b?I�«Ë U½UJù«

¨5O½UM³K�« q� Âb?�ð w²�« W×O×?B�« …—«œô«Ë ¨ÊUM³� vM³¹

ÆåWUI²Ý«Ë W�«bŽË Ê“«u²Ð

tK�« »e??( W?¹«— s¹b�« wH?? rOK?�ð - ̈ ÂU??²??)« wË

W×?zöÐ rN«e?²�« sŽ «dO?³Fð …d?OA?F�« ¡UMÐ√ lO�«uð q?L%

Æå¡Uu�«Ë q_«ò

Ác¼ qL×?²½ UM½«ò UHOC? ¨åWHzUÞ Ë√ WIDM Ë√ W?Nł vKŽ

ÊuJ½ Ê√ UM?²?O�ËR?�?Ë U?M³?ł«Ë Ê√ ·d?F½Ë W??O�ËR?�*«

vKŽ U½c?š√ ULMO?Š ¨rJðœU?ŽË UMðœU?Ž w¼ UL?� s¹œułu?

lL²:« «cNÐ iNM½ Ê√ q√ W�dŠË tK�« »eŠ w UMIð«uŽ

U?NKL??×½ w²�« W?O?C??I�« Ác¼ w ÊËœU?ł s×?M ¨ÂËU?I*«

UMb�Ë UMKðU�Ë UMËU?� UL� ÜMIð«uŽ vKŽ WKU� W?O�ËR�

¡UMÐ jš v?KŽ r�U¹≈Ë ÊuJMÝ Ü?½bKÐ UMO??L?ŠË ¡«b?N??A�«

ô w²�« ¨…œU?O??��« «– W¹u?I�«Ë W�œU?F�«Ë …—œU??I�« W�Ëb�«

d? U½ ‰¬ …dO?AŽ t?²LE½ b?ýUŠ ‰U?H²?Š« ‰öš ‰U?�Ë

ÁdC?Š ¨å¡Uu�«Ë q_«ò W×zö� «b?O¹Qð qdN�« w s¹b�«

»e?Š `ýd?Ë W¹dJÝ b?O�u�«Ë w?KŠU?��« —«u½ ÊU?³zUM�«

∫ U?OKŽU?Ë …œUL?Š »U?N¹≈ W¦�U?¦�« ŸU?I?³�« …dz«œ sŽ tK�«

Ê√ «b?ŽU? Ë Êü« s UM²?H?OþËË U?M²?O�ËR?�?Ë UM³?ł«Ëò

vKŽ —œU?� d?O?ž t½√ dF?A¹ ÊU?� sË ¨qO? U?H?²�« oŠö½

s�Ë XJ�½ s� s×M ¨W?O�ËR?�LK� Èb?B?²¹ ö WÐU?łù«

jI?? fO?�Ë ¨ÊUM³� q?� vKŽ «dDš p?�– w Ê_ ¨qU??$

wKOz«dÝ« Ê«Ëb?Ž Í√ UN�UM¹ Ê√ sJ1

Í√ UNFC�¹ Ê√ sJ1 ôË w�dO√ Ë√

U?N?MO?Š ¨Íœu?F??ÝË w×?OK?š ‰U?

…œU???O???��UÐ d?¹b???'« ÊUM³� Êu?J¹

Ê√ iF?³�« œ«—√ «–≈ U√ ¨‰ö?I²?Ýô«Ë

5O?½UM?³K?�« d?????{U????Š l?C?????�¹

wðQð w²�« åjMA�«ò ‡� rNK³?I²?�Ë

ÊUM³� wM?³¹ ô «c?N? W¹œu?F?��« s

ÆåtÐ«dš v�≈ ÍœR¹ U/≈

ÊUM?³� »«d??š b?¹d½ ô UM½_ò l?ÐUðË

—U¹√ s ”œU��« w wðQMÝ ̈ tK³I½ ôË

qd?N�« Ê√ w U½bMŽ pý ôË ̈ U?F?OL?ł

WLK� ÊuðQOÝ ̈ UNKz«uŽË U¼dzUAŽ qJÐ

s ”œU��« w ̈ «bŠ«Ë UH�uË …bŠ«Ë

«u�U� UL� ̈ WËU?I U¹ pO³� «u�uIO� ̈ —U¹√

ÆåqŠ«d*« VF √ w p�–

w Íc?O?HM²�« fK:« fOz— b?�√

Ê√ ¨s¹b�« wH? rýU¼ åtK�« »e?Šò

W?«dJ�«Ë 5D�?K W?O?C?� s¹ËUMŽò

¨5OÐdF�« Ê«u?HMF�«Ë eF�«Ë W?OÐdF�«

q¼√ UO?×Cð ôu� …œu?łu sJð r�

¡«b??N??A�« ¡U??œË qd??N�« ≠ p³?KFÐ

¨¡UD?F�«Ë ’ö????šô«Ë U???³????¦�«Ë

X?DŽ√ w?²?�« q?d???????N�« ≠p?³?KF?ÐË

ôË W?ODŽ VKD?ð ô W?«dJ�« lO?L?−K�

UÐU?�?²½ô« b?F?Ð U?Ë ¨b?Š√ s WM

W?Žd'U? ÜNK³?� UL?� fO� WOÐU?OM�«

U??N??ODF½ ·u??Ý w²�« W??O??U??{ô«

W???u?J(« qzU???�?0 UMU???L????²¼ô

œU??�???H�« WÐ—U???×??Ë U???b??)«Ë

·u?)« U¼Q?AM? ¨—b?N�« W?I?Šö?Ë

ÆåtO œUB²�ô« q³I²�Ë ÊUM³� vKŽ

»öI½ô« √b³OÝ Uðdž“ s� ∫WÒO$d� w½uÞ

«“ËU−²�«Ë ·«eM²Ýù« vKŽ iOÐ_«

r²¹ wÝU??O?��« qL?F?�« UÐ –≈ ¨»«e?Š_«

ô U?????U????Že?�« f¹d?Jð ”U?????Ý√ v?KŽ

Æå”UM�« W×KB

vK?Ž ÊË—œU????� U?M½√ U?M²?????³Ł√ò l?ÐUðË

¨W?�Ëb�« w? dŁ√ „d?ðË ‚d?????? À«b??????Š≈

w²?�« V UM*«Ë «—«“u?�« w UM�?¹—UðË

ÜM?²Ðd????& ÕU???$ X?³???¦?¹ U¼U?MKG????ý

sŽ l«œ s vDš v?KŽ qL?F�« qLJMÝË

W½U??_« q?L??×MÝË Ü?¼U??L??ŠË UMI?ÞUM

œ«b?²?ô« lO?Ýu?²� vF?�½Ë W?O�ËR?�0

ÆåÊUM³� q� w …œdLK� wÝUO��«

√b????³???O????Ý …dz«b�« Ác?¼ sò r²????šË

·«e?M²??????Ýô« vK?Ž iO?Ð_« »ö?????I?½ô«

Æå‰öG²Ýô«Ë «“ËU−²�«Ë

ÊuL?CË .d?� q³I²?� ¡UM³Ð »U?³A�«

s×½ò ∫‰U?�Ë ¨å…d?O?³� W?O�ËR?�? Ác¼Ë

¡U?/ù« ”U??????Ý√ vK?Ž w?M³?½ …œd*« w?

¨ÊUM³?�Ë ‰U??L???AK�Ë UM?IÞUM* Ê“«u???²*«

“e???Fð w?²�« W???OMÞu?�« v�≈ W???U???{ùUÐ

U?ò U?H??O?C? ¨åsÞu�« «c?¼ w U½œu?łË

sŽ d?³?F¹ ô ¨…b?zU?Ý U?Ý—U2 s Á«d½

UMOK?Ž p�c� Ü?NðU??�?ÝR?Ë W?�Ëb�« ¡UMÐ

Âu??I¹ s „UM¼ Æ—«d?? ≈Ë W??I??¦Ð qL??F�«

l{u�« ÷U?NM?²?Ýô ôËU?;« iF?³Ð

VF??A?�« lb¹Ë bK³?�« w ÍœU??B??²??�ô«

d??I?H?�« W?³??�½ ŸU??Hð—« ‰ö??š s U?N?MLŁ

r� s?Þ«u*« ¨nÝú�Ë Æs?¹b�«Ë W�UD?³�«Ë

iFÐË W�Ëb�« Èb� W¹u?�Ë√ d³?²?F¹ b?F¹

`??????ýd?????*« È√—

U?ÐU???????�???????²½ö?�

Uðd?ž“ w W?OÐU?OM�«

¨W???O???$d?? w?½uÞ

w�U¼√ l ¡UI� ‰öš

w?? 5?M??A?Ð …b??K?Ð

Ê√ ̈ U??ðd???????????????????ž“

sÞu�U?Ð ÷u??NM�«ò

wÞU???F???²�« r?²???×¹

qL???F�«Ë ÕU??²???H½UÐ

W¹—«dL²?Ý«Ë W¹b−Ð

Èb???� q???_« Ÿ—e???�

≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô«∏∏∏∏ WWWWOOOO½½½½UUUUMMMM³³³³�� WWWWÝÝÝÝUUUUOOOOÝÝÝÝ

rN�¹ ô U¹—uÝ w� qBŠ U� ∫ ÊuŽ

…—Ëd{ —«u(«Ë wÝUOÝ ÒqŠ œU−¹« w�—«d?I?²Ýô« …œU?Ž«Ë —u¼b?²�« n�u� W¹—Ëd?{

œ«“ w²�« W?O?ł—U?)« öšb?²�« s b?(«Ë

Æå«bOIFð W“ô«

id¹ Íc�« ÊUM³� Ê«ò ÊuŽ fOzd�« b�«Ë

«¡«b??²??ŽUÐ W?O?Ðd?Ž W?�Ëœ Í« ·b?N??²??�ð Ê«

XI?O?Ý w?²�« »U?³?Ýô« sŽ ‰e?F0 W??O?ł—U?š

UŠuMł …dOšô« «—uD?²�« w Èd¹ ÜN�uB(

W??“ô« w Èd??³J�« ‰Ëb�« ◊—u?ð s b¹e?? v�«

Æå UOŽ«bð s p�– „d²¹ U l ¨W¹—u��«

W???ÝUz— w? wö???Žô« V²J?*« sŽ —b???

fOz— d?³??²?Ž«ò ∫wðô« ÊU?O?³�« W¹—u??N?L?'«

qBŠ U Ê« Êu?Ž ‰UAO œULF�« W¹—u?NL'«

qŠ œU−¹« w rN?�¹ ô U¹—uÝ w f« d?−

UN?UŽ XKšœ w²�« W¹—u��« W“ö� wÝU?OÝ

W¹—U??'« ôËU??;« q?� oO??F¹ qÐ ¨s?U??¦�«

v�« WU?{« ¨Í—u��« VF?A�« …U½UF? ¡UN½ô

VFBð ÂË“Q l{Ë w WIDM*« lC¹ b� t½«

W??łU??Š U?Ð Íc�« —«u??(« W??O½UJ?« t??F??

ÈuK³�« vKŽ Î«d³� oA�œ ∫ ÍdÐ”d??????????Ž v?�« —U?¹« s ”œU??????????�?�« Âu?¹

rN?²Ð«uŁ vK?Ž ¡U?²?H?²?Ý« v�«Ë W?OÞ«d?I1bK�

d¹d??×?²?�« “U?$« U??N�ö??š s «u?F?M w²�«

ÆWOLM²�«Ë —UB²½ô«Ë

tð—«œ w q³?I?²?Ý« b?� ÍdÐ fOzd�« ÊU?�Ë

W?O??³?F??A�« œu?u�« s «b?¹e? `KO??B*« w

¨W¹—UO?²šô«Ë W¹bK³�«Ë WOŠËd�« U?OKŽUH�«Ë

W??O??ýdÐ« wŽ«— W?¹U??G�« Ác??N� q³??I??²??ÝU??

Ê«dD*« pO�uŁUJ�« 5OJK*« ÂËdK� Êu?OF?łd

Æœ«bŠ Ã—uł

vKŽ ÍdÐ tO?³½ »«uM�« fK− fOz— oKŽ

d− U¹—u?Ý ·bN²Ý« Íc�« wŁö?¦�« Ê«ËbF�«

U?bMŽ Íd¼«u?'« tK?�« rŠ—ò ∫wK¹ U0 f«

bMŽË ÆÆÆ Èu?K³�« vKŽ «d???³?? oA??œ ∫‰U??�

ULN? W½U¹bM��U� UN²−NÐ ¡«d?C)« „œ«uŽ√

ÆåU�—Ë XD�UÝ

bO�Q²�« ÍdÐ fOzd�« œb?ł ¨WO½UŁ WNł s

vK?Ž ¨W¹œËb????(« qÐœ …bK?Ð s b???Ë ÂU????«

¡UMÐ« …—b??IÐ W??�??Ý«d�«Ë …d??O??³J�« W??I??¦�«ò

q¹u?% vKŽ 5O?×?O?�?Ë 5LK�? »uM'«

UÐdCK� WLO ô ∫ ◊ö³Mł

wÝUO��« Òq(UÐ o�dð ô U*UÞ

d³Ž ¨◊ö?³Mł bO�Ë VzUM�« åwÞ«dI1b�« ¡U?IK�«ò fOz— œdž

ô U*UÞ U¹—u?Ý vKŽ UÐd?C�« ÁcN?� WL?O� ôò ∫ö?zU� åd?²¹uðò

WDK��« œU?L??²?Ž« vKŽ U?ÝU?Ý√ wM³*« wÝU?O?�?�« q(UÐ odð

«c¼Ë Æ»d?(« rz«d?ł sŽ 5�ËR?�?*« W?³?ÝU?×?Ë W?O�U?I?²½ô«

Íd?−¹ ¡UMŁô« Ác¼ wË ÆÂuO�« œu?I?H*« ÜO�Ëœ U?ŽUL?ł« VKD²¹

rNðU??�ö??²2 ·d??łË 5¹—u??��« s ·ôô« U??¾?? d?O??−??Nð

ÆårNO{«—« …—œUBË

`¹dB�« UM�uË sKF½ ∫ tK�« »eŠ

Í—u��« VFA�« V½Uł v�« XÐU¦�«Ë UOŠd�? v�« bM²�ðË öDM*«Ë qIF�« ÂU√

U¼œ«b?????ŽS?Ð r¼ «Ëd?????√ ¨WK?ýU???? W?????O?�e¼

¨Âd?:« Ê«ËbF�« W�¬ W?b?š w U¼d?O�?�ðË

s vI³ð U0 W½U¼ô«Ë —U²N²Ýô« W¹Už q¦9Ë

vL??�¹ U??Ë s?ô« fK−??Ë …b??×??²*« 3ô«

Æåw�Ëb�« lL²:UÐ

UMu?�Ë sKF½ –« tK�« »eŠ w UM½«ò r?²šË

VF???A?�« V½U???ł v?�« XÐU???¦�«Ë `?¹d???B�«

b?OA½Ë qÝU?³�« t?³F?ýË tðœU?O�Ë Í—u?��«

gO?'« w Íu?'« ŸU??b�« «u?� Íb?B?²Ð

»d?(« Ê« b�R½ ¨Ê«Ëb?FK� Í—u��« wÐd?F�«

b?{Ë U¹—u?Ý b?{ U?�d?O?√ U??N?{u?�ð w²�«

—d×?²�«Ë WËU?I*« U�d?ŠË WIDM*« »u?Fý

Ãd?�ð ·uÝ W?_« Ê≈ qÐ U?N«b¼√ oI?% s�

vKŽ «—«d?? «Ë U½U?1≈Ë W1e??ŽË …u?� d??¦??�√

Æå—UB²½ô«Ë WNł«u*«

s¹b¹ò ∫tO? ¡Uł U½UOÐ åtK�« »e?Šò —b «

wŁö???¦�« Ê«Ëb???F�« …b??ý v?B??�QÐ »e???(«

vKŽ —œUG�« w�½dH�«≠w½UD¹d?³�«≠w�dO_«

Uš—U? U�UN?²½« Ád³?²F¹Ë ¨WI?OI?A�« U¹—uÝ

Í—u��« VF?A�« W«d?�Ë W¹—u��« …œU?O�K�

‰U??LJ²??Ý« u¼Ë ¨W??I?DM*« »u??F??ý dzU??ÝË

vKŽ d??O?šô« w½u??O?N??B�« Ê«Ëb??FK� `{«Ë

«d??ýU?³??Ë U?×¹d?? «b??O¹Qð q¦1Ë U¹—u??Ý

w²�« »U¼—ô«Ë q?²?I�«Ë Â«d??łù« UÐU?B??F�

rŽb�« »U?³Ý√ U?N� dËË U?N�uË U¼U?Ž— U*UÞ

qšb?ðË ¨wö????Žù«Ë wÝU????O???�?�«Ë ÍœU*«

gO?'« ‰UDÐ√ ÂU?√ XeN?½« ULK� U?Nðd?BM�

ÆåÊ«bO*« w Í—u��« wÐdF�«

lz«—c?�« Ê«ò t½U???OÐ w? »e???(« ·U???{«

Ê«Ëb?F?�« q¼√ U?N?O?�« bM²?Ý« w²�« «—d??³*«Ë

rOI?²�ð ô WO¼«Ë lz«—– w¼ ¨b¹b?'« wŁö¦�«

∫ w�³F�«Ë w½U¦�« Â«d�«Ë wł“U¹

wLK��« q(« W�d� uH¹ Ê«ËbF�«vKŽ —d³*« dO?ž Ê«ËbF�« «c¼ XO�uð Ê≈ ≠¥

WO�Ëb�« oOI×²�« WM' …d?ýU³ qO³� U¹—uÝ

Ác¼ qLŽ i¹u?I²Ð rN�¹ W¹—uÝ w U?NKLŽ

ÆWM−K�«

’d? uH¹ rýU?G�« Ê«Ëb?F�« «c¼ Ê≈ ≠μ

¡wý v�≈ wCH¹ ôË wLK��« wÝUO��« q(«

Æ—u_« bOIFðË l{u�« .“Qð ÈuÝ

l?−?????A?¹ r�U?E�« Ê«Ëb??????F�« «c?¼ Ê≈ ≠ ∂

U???L???š“ U??N???OD?F¹Ë W???OÐU¼—ù« U???LE?M*«

ÆUNÐU¼—≈ w —«dL²Ýö�

Ê√ v�« w?�Ëb�« s_« f?K−??? u????Žb½ ≠∑

ô√Ë Âö?��« ‰öŠ≈ w wF?O?³D�« Á—Ëœ VFK¹

Æ»Ëd(« W¹cGð w rN�¹

Ê√ W¹b²F*« œö?³�« w fzUMJ�« býUM½ ≠∏

UN?³ł«uÐ ¨qO?$ù« rO�UFð s U?�öD½« ¨ÂuIð

Ê«Ëb??F�« «c¼ V−??ýË W?½«œ≈ w w×??O??�*«

vKŽ ÿU?H?(UÐ Â«e?²?�ö� U?NðU?uJŠ …u?ŽœË

Æw*UF�« rK��«

wÐd?????F?�« gO?????'« w?O?????×½ U?M½≈ ≠π

tðôu?DÐË t???²???ŽU???−???ý vK?Ž Í—u???��«

qÝU???³�« gO???'« u??N?? ¨t?ðU??O??×???CðË

vKŽ rŠd?²½Ë Ü¹—u?Ý s√ vKŽ d¼U?��«Ë

wM¦M¹ s� t?½QÐ W?IŁ UMK� s×½Ë ¨tz«b?N?ý

W?O??ł—U?)« W??OÐU¼—ù« «¡«b?²??Žô« ÂU?√

qJ?Ð tÐd??Š l?ÐU??²¹ ·u???ÝË W??O?Kš«b�«Ë

d?³ý q� d?ND¹ v²Š »U¼—ù« vKŽ W�U?�Ð

n�«u*« vKŽ wM¦½ ¨W¹—u��« w{«—_« s

U¹—u??�?� W??I¹b??B?�« ‰ËbK� W??ŽU???−??A�«

ÆåÍ—u��« VFAK�Ë

‚d?A*« dzU?ÝË W?O??�UD½√ W?�—UDÐ Ê«œ

¨wł“U¹ dýUF�« UMŠu¹ f�–uŁ—_« ÂËdK�

”u??O?ÞUMž≈ —U??? f�–uŁ—_« ÊU¹d???��«

5O?JK?*« ÂËd�«Ë .d????� w?½U????¦?�« Â«d????√

÷d?Fðò U ¨w�?³?F�« nÝu¹ pO�uŁUJ�«

Ê«ËbŽ s ÂuO�« U¹—u?Ý w�UG�« UMMÞË t�

W�Ëb�« Â«b?�??²?Ý« W?F¹—cÐ r?ýU?ž wŁöŁ

w p�–Ë ¨åwzU?O?L?OJ�« Õö?��« W¹—u?��«

¨Àö??¦�« U??O?�d?¹dD³�« sŽ —b?? ÊU??OÐ

V−???A½ W??�—UD³?�« s×½ò ∫t??O??? ¡U??łË

UMM?ÞË t� ÷d??Fð U?? s?¹b½Ë dJM?²??�½Ë

s ¨rýU?ž wŁöŁ Ê«Ëb??Ž U¹—u?Ý w�U?G�«

U????�?½d????Ë …b?????×????²*« U?¹ôu�« q?³????�

W�Ëb�« Â«b??�?²??Ý« W??F¹—cÐ Ü?O?½UD¹dÐË

ld½Ë ¨w?zU??O??L??OJ�« Õö??�?�« W¹—u??��«

∫wK¹ U b�RM� UO�UŽ uB�«

„U??N?²½« u¼ r?ýU?G�« Ê«Ëb??F�« «c¼ Ê≈ ≠±

3_« ‚U??¦??O??Ë W??O�Ëb�« 5½«u??I?K� `¹d??

…œUOÝ «– W�Ëœ vKŽ ¡«b?²Ž« t½≈ –≈ ¨…b×²*«

Ë√ —d³ Í√ ÊËœ s ¨…b×²*« 3_« w uCŽË

Æ⁄u�

q³� s - ¡«b?²Žô« Ê√ «d?O¦� U?M*R¹ U ≠≤

r�Ë È–√ Í√ U¹—uÝ U?N� V³�ð r� Èd?³� ‰Ëœ

Æ‰UJý_« s qJAÐ UNOKŽ b²Fð

U?NF? sË …b×?²*« U¹ôu�« Ÿ—cð Ê≈ ≠≥

Õö??��« Âb??�?²??�¹ Í—u??��« gO??'« ÊQÐ

Âb�²�¹Ë pK²1 bKÐ U¹—u?Ý Ê√Ë ¨wzUOLOJ�«

d??O?žË —d??³?? d?O??ž ¡U??Žœ« u¼ ¨Õö??��« «c¼

ÆW×{«ËË WOU� W�œQÐ ÂuŽb

Ê«ËbF�« ∫ Ê“U)«

UOŠöB� “ËU&

s�_« fK−�

ÂUF�« fK:« f?Oz— dJM²Ý≈

l¹œË oÐU???��« d¹“u?�« w½Ë—U*«

vKŽ wŁö??¦�« Ê«Ëb?F?�« Ê“U?)«

U×?{U U�dš Ád?³²ŽS? Ü¹—uÝ

3_« w …u??C?Ž W?�Ëœ …œU?O??��

U?O??Šö?B� «“ËU?&Ë …b??×?²*«

Ác?¼ Ê√ ržd?ÐË Æs_« f?K−??????

…dJM²?�*«Ë WK−F?²?�*« WOKL?F�«

¨w�dO_« tłu�« ¡U* «–UI½≈ ¡Uł

«—uD²� «b??O??N9 qJAð U??N½√ ô≈

sŽ Ãd??�ð b??� WDžU??{ W?I??Šô

Æå¡«u²Šù«Ë …dDO��«

U¹—uÝ nOKŠ ÊuJOÝ dBM�« ∫ bFÝ_«

sF? wU?;« åÍb?FÝ_« —U?O?²�«ò ‡� ÂU?F�« 5_« Ê«œ

Ü¹—u??Ý vKŽ wŁö??¦�« Ê«Ëb??F�« ¨`¹d?B?ð w ¨b?F??Ý_«

U¹«— ld¹ s q� vKŽ ¡U?C?I�« tM ·bN?�«ò Ê√ «d³?²F?

q� qÐ jI? U¹—uÝ ·b?N²?�¹ ô u¼Ë ¨W?ËUI*«Ë WÐËd?F�«

ŸeMÐ w½uONB�« rK(« oOI?% ‰ËU×¹Ë WËUI*« U�dŠ

w²?O?²?H?²�« t?ŽËd?A? —UÞ« w ÊUM³� w W?ËU?I*« Õö?Ý

ô« ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô ÊUM³�ò Ê√ «b�RË ¨åU¹—u�� wLMN'«

ÆåWÐËdF�«Ë WËUI*« —u× s ¡eł u¼Ë U¹—uÝ l

‰ö??š s U¹—u?Ý W1e?¼ vKŽ s¼«d¹ s q?�ò Ê√ b?�√Ë

qš«b�« w? iF??³�«ò «—c???×?? ¨år¼«Ë u¼ Ê«Ëb???F�« «c¼

wŁö??¦�« w½«Ëb??F�« ŸËd??A*« w ◊«d??�½ô« s w½UM?³K�«

ÿU?H(« q?ł√ s Ë√ fHM�UÐ ÍQM�« —U?Fý X?% Ÿu³?A*«

Ê√ «b�RË ¨åWO−OKšË WOÐdž ‰Ëœ l ÊUM³� U�öŽ vKŽ

UMzU?š ÊuJ¹ WO?uI�«Ë W?OMÞu�« XÐ«u?¦�UÐ VFK¹ s q�ò

ÆåtMÞu�

WÒOÐdF�« WÒLI�« w� W�—UALK� W¹œuF��« v�« Íd¹d(«Ë q�Ë

…œu???F� ÎU????ÝU???Ý√ W???L???I�« qL????% Ê√ q�¬ ∫ Êu???Ž

ŸU??????L?????łS?Ð Ãu??????²ð Ê√Ë w?Ðd?????F?�« »—U??????I?????²?�«ö� r?{ wLÝ— bË W?¹—uNL?'« fOz— o«—Ë

d¹“Ë ¨Íd¹d?(« bF?Ý ¡«—“u�« fK−? fOz— s

d?¹“Ë ¨‚uM?A*« œU?????N?½ U?¹bK?³�«Ë W?????O?Kš«b?�«

…—«“u� ÂU??F�« 5?_«Ë ¨Í—u??š bz«— œU??B??²??�ô«

rCM¹ Ê« vKŽ ¨wKDOLý w½U¼ dOH��« WOł—U)«

UIŠô qO?ÝUÐ Ê«d³ł 5Ðd²G*«Ë W?Oł—U)« d¹“Ë

Æbu�« v�«

÷—√ vKŽ Êu?Ž fOzd�« ‰U³?I²?Ý« w ÊU�Ë

d?O_« W?O�d?A�« WIDM*« d?O√ W¹u?'« …bŽU?I�«

W¦FÐ fOz—Ë ë¹eF�« b?³Ž sÐ n¹U½ sÐ œuFÝ

…—U????H?????��« Èb?� ÷u????H*« d?¹“u�« ·d?????A�«

bzU?�Ë ¨Í—U??�?³�« b?O?�Ë ÊUM³� w W¹œu??F?��«

sÐ bO?Ž ¡«uK�« W¹u'« e¹e?F�« b³Ž pK*« …b?ŽU�

Èb� ÊUM³� »Ëb?M v�« W?U?{« ¨w³?O?²?F�« „«dÐ

w³K(« w?KŽ d?O??H??��« W?OÐd??F�« ‰Ëb�« W??F?U??ł

Í“u? d??O?H?��« W?¹œu?F?��« Èb?� ÊUM³� d?O??H?ÝË

Æ…—U³�

fOz— t??łuð ¨5K?³?I??²??�*« W??×??U?B?? b??FÐË

s 5H? 5Ð ¨œu?F?Ý d?O?_« t?I?«d¹ W¹—u?N?L?'«

bFÐË ¨·d?A�« W�U v?�« ÍœuF��« wJ?K*« ”d(«

‚bM w t?²U?�« dI? v�« tłuð ¨…d?OB?� WŠ«d?²Ý«

Æ«“öÐ ÊË«d�

Ãu²ð Ê«Ë ¨fO¹U?I*« qJÐ W×łU½ Êu?J²� qLF�« vKŽ

W¹œu?F��« s Ãd?�¹ b?Š«Ë u Ë wÐd?Ž ŸUL?łSÐ

Ær�UF�« ¡U×½« v�«

s WMU?¦�« WÐ«d� q? Ë W¹—uN?L'« fOz— ÊU?�Ë

WM¹b w W¹u'« e¹eF�« b³Ž pK*« …bŽU� v�« ¨¡U�

W�—UALK� ¨W¹œuF��« WOÐdF�« WJKL*« ‚dý Ê«dNE�«

WLIK� s¹dAF�«Ë WF?ÝU²�« W¹œUF�« …—Ëb�« ‰ULŽ« w

ÆÂuO�« dNþ bFÐ s …bŠ«u�« bMŽ √b³ð w²�« WOÐdF�«

¨ÊuŽ ‰U?AO? œUL?F�« W¹—uNL?'« fOz— sKŽ√

U?ÝUÝ« W?OÐd?F�« WL?I�« ‰U?LŽ« qL?% Ê« qQ¹ t½«

¨wÐd???F�« »—U??I??²?�« …œu??F� t??O?KŽ ¡UM³?�« sJ1

UMOKŽ U³KÝ fJFM¹ ÂU�?I½ôUò ¨nB�« bOŠuðË

«c?N� bŠ l{u� c?�²?ð …uDš s bÐ ôË ÜF?OL?ł

U½b?Ný b?�Ë UMÐu?FýË UM�Ëœ œb?N¹ Íc�« b?ŽU³?²�«

Æå…dOšô« «uM��« ‰öš t−zU²½ s WMOŽ vKŽ

…b?ŽU� v�« t�u? Ë Èb� ÊuŽ fOzd�« »d?Ž√Ë

¨Ê«d?NE?�« WM¹b? w W¹u??'« e¹e?F�« b?³??Ž pK*«

‰U?L?Ž« w „—U??A*« w½UM³K�« b?u?�« ”√d¹ YO?Š

w²�« s?¹d?A??F�«Ë W??F??ÝU??²�« W??OÐd??F�« W??L??I�«

sŽ ¨W¹œu?F?��« W?OÐd?F?�« WJKL*« U?N?H?O?C?²?�ð

…œU?� tzU?I�Ë WL?I�« Ác¼ w W?�—U?ALK?� tðœUF?Ý

b?N?Aðò Ê« w tK√ sŽË ¨W?OÐd?F�« ‰Ëb�« ¡U?L?Ž“Ë

WOÐdF�« ≠WOÐdF�« U�öF�« bOF vKŽ WOŽu½ WKI½

w²�« W?IO�b?�«Ë WJzUA�« U?HK*« W'U?FË ¨WN?ł s

vKŽ ôu??F? ¨åUM?Ðu?F??ýË UM�Ëœ vKŽ U??NKI?¦?Ð wIKð

oz«u??F�« wD�??²� »d?F�« 5�ËR??�*« wŽËË W??LJŠ

W?OðU?F�« Ã«u?ô« rž— ÊU?ô« TÞU?ý v�« ‰u? u�«Ë

Æå…dO�*« Ác¼ ÷d²Fð w²�«

W¹œu?F?��« W?OÐd?F�« WJKL?*« Êu?Ž fOzd�« dJýË

ÊUM³� ’dŠ «b?�R ¨W?LI�« ‰UL?Ž« UN²?UC?²Ý« vKŽ

W�U¦JÐ X¹uB²K� ∫ Íd¹d(«

ËdO³� q³I²�*« W×zö�

WL�UF�« —«d ‚«d²š« lM*

Ëd??OÐ ¡UMÐ√ Íd?¹d??(« b?F??Ý ¡«—“u�« f?K−?? fOz— U??Žœ

—U¹√ s? ”œU???�?�« w Ÿ«d????²???�ô« o?¹œUM? v�≈ t????łu???²?K�ò

‚«d?²š« lM* å Ëd?O³� q³?I²?�*«ò W?×zö� WU?¦JÐ X¹uB?²�«Ë

ÆåWL UF�« W¹u¼ vKŽ WEU;«Ë tð—œUBË ËdOÐ —«d�

oÐU��« VzUM�« UN?U�√ ¡UAŽ WÐœQ ‰öš ¡U?ł Íd¹d(« Âö�

Ê√ò Íd¹d?(« b�«Ë ¨t�e?M w td?ý vKŽ w½U?²O?Ž s¹b�« ¡U?NÐ

åq³I?²�*«ò W×zô 5Ð UOKF? u¼ ËdOÐ WL? UF�« w fUM²�«

fOK Èdš_« `?z«uK�« U√ ¨tzUHKŠË tK�« »e?Š W×zôË Ëd?O³�

tK�« »e?Š W?×zô Âb?�ð w¼Ë ¨w?zU/≈ ôË wÝU?O?Ý ZU½dÐ U?N�

WU¦� s bÐ ô p�c� ¨wðËdO³�« u?B�« XO²Að w r¼U�ð UN½_

‚«d?²š« s d?šü« o¹dH�« lM* Ÿ«d?²?�ô« W³?�½ l—Ë X¹uB?²�«

—U?O²� wÝU?O��« ZU½d?³�«ò UH?OC? ¨åtð—œUB?Ë ËdOÐ —«d?�

—UL?Žù«Ë ¡U/ù«Ë WOLM²�«Ë ΔœU?³*« YOŠ s ·Ëd?F q³I?²�*«

Ëd??OÐ ‚u?I??ŠË ‰«b?²??Žô«Ë W�Ëb�« —ËœË Õö??��« Ÿu?{u??Ë

lO??L?ł ÂU?√ U??Šu?²??H? vI??³?O??Ý jÝu�« XOÐË ¨ UE?U?;«Ë

ÆåU¼bFÐË UÐU�²½ô« q³� ¨5MÞ«u*«

ÊQLÞ«Ë VOD)« wUÝ oÐU��« d¹“u�« ‰eM Íd¹d(« —«“ rŁ

œ«d√Ë włdD VzU? wU;« ÁdN? —uCŠ w ¨t²?× v�≈

ÆWKzUF�« s

∫ »uM'« s� qOÝUÐ

W�d� UMODF¹ »U ²½ô« Êu½U

sÞu�«Ë —UO²�« l«Ë dOOGð

Ê«d?³??ł W?O??ł—U?)« d¹“Ë d??(« wMÞu�« —U??O?²�« f?Oz— XH�

w —UO?²�« w WO?D³M�« ¡UC?� W¾O?¼ V²J ÕU²?²« ‰öš q?OÝUÐ

—UA²½ô« Vł«Ë U?MOKŽË …—bI�UÐ l²L²½ UM½«ò v�≈ W?OD³M�« WM¹b

w —UO²�« —uC( …dO³� WOL¼«ò Ê√ v�≈ Î«dOA ¨åoÞUM*« q� w

Æå U½uJ*« lOLł l WL−�M*« t²³O�dðË ÁdJHÐ oÞUM*«

l�«Ë d?OO?Gð W d? UMODF¹ »U�?²½ô« Êu½U�ò Ê√ v?�≈ —Uý√Ë

qLF?½Ë UN³?×M UMIÞUM W?LO� ·d?F½ Ê« UMOKŽË sÞu�«Ë —U?O²�«

v�« qOÝUÐ qI?²½« ¨p�– bFÐ ÆåU½bMŽ WL?N oÞUM*« qJ d¦?�« UN�

åo×?²�¹ »uM?'«ò W×zô vKŽ `ýd?*UÐ vI²�« YO?Š W?OD³M�«

ÆÊuOFłd WIDM v�« qL�« rŁ ¨s¹b�«—bÐ vHDB —u²�b�«

w åo×?²?�¹ »uM'«ò W?×zö� wÐU?�?²½« ÊU?łd?N? ‰ö?šË

W? d wD?Fð W×zö�« Ác?¼ò Ê√ vKŽ qOÝU?Ð œbý ¨Êu?O?Fłd?

s×½ò ∫ÎözU� ¨W?OKš«b�« —u_« w rNz«—¬ sŽ dO³?F²K� 5OÐuM−K�

d¹d?%Ë t?ŽuMðË »uM?'UÐ p�?L?²�« b?�√Ë ÆåËb?F�« b?{ b?Š«Ë

d³?F½ Ê√ Êu½UI�« «c¼ ‰öš s b¹d½ò UM½√ v�≈ —U?ý√ tMJ� ¨t{—√

w W?U?¦JÐ W??�—U?A*« v�≈ ÎU?O?Ž«œ ¨åb¹d½ s×½ U?L??� UM�?H½√ sŽ

ÆWK³I*« WOÐUOM�« UÐU�²½ô«

‚UHðô« - u� ∫ ÊuŽd�

WOŽU�b�« WO−Oð«d²Ýô« vKŽ

«d9R* WłU×Ð UM� U*

vKŽ ¨Êu?Žd?? ‰U?A?O? jO?D�?²�« ÊËR?A� W?�Ëb�« d¹“Ë b?�√

W?O?ŽU??b�« W?O?−?Oð«d??²?Ýô« w²�Q?�? ‰u??Š ‚U?Hðô« …—Ëd?{ò

Êu??O½UM?³K�« œu??F¹ v²??Š ¨œU??�??H?�« W??×??UJË W??³??ÝU??;«Ë

ÆårNMÞË w ÊËdL¦²�¹Ë

ÍuM��« ¡UAF�« qH?Š w WLK� tzUI�« ‰öš ¡Uł Êu?Žd Âö�

‚bM w W?O½ud?F�« W¹d?O)« W?³?O³?A�« WO?F?Lł t?²U?�√ Íc�«

Í√ ÊuJ¹ ô√ V−¹ò t½√ vKŽ œbý YO?Š Üœ√ ≠ ”ôUÐ w�M−¹—

W?O?ŽU?b�« WO?−?Oð«d?²?Ýô« W�Q?�? ‰u?Š 5O½UM³K�« 5Ð ·ö?š

w¼ Ác¼Ë ©r?K��«Ë »d??(« —«d?� W¹e??�d??Ë gO??'«Ë W�Ëb�«®

bž Âu¹ s «¡b?Ð ‚UHð« ÊU� uK Ü?MO�« W³�M?�UÐ WOÝU?Ý« WO?C�

± f¹—UÐ «d9R* WłU×Ð UM� U* WOŽUb�« W?O−Oð«d²Ýô« ‰uŠ

w ÊËdL?¦²�?¹Ë 5O½UM³K�« q� œuF¹ U¼bMŽË ¨± —b?OÝË ≥Ë ≤Ë

·öš Í√ U?N�u?Š ÊuJ¹ ô√ V−¹ w²�« Èdšô« W�Q?�*«Ë ÆrNMÞË

w²�« WO?�U*« W−O?²M�U ¨œU?�H�« W×?UJË W³?ÝU;« W�Q?� w¼

œU�H�« ZzU²½ ÈbŠ√ w¼ …d?O³J�« fł«uN�« qþ w UNO�« qBMÝ

W�Q????�???? w ·ö????š Í√ ÊuJ¹ Ê√ V?−¹ ô p?�c�Ë ÆW�Ëb?�« w

ÆåœU�H�« W×UJË W³ÝU;«

∫ gO'« bzU vI²�« wŽ«d�«

5O½UM³K�« lOL' W½ULC�« vI³²Ý W�ÝR*«

wŽ«d�« —Ëe¹ gO'« bzU�

w½Ë—U*« „d¹dD³�« q?³I?²?Ý≈

”dDÐ …—U??AÐ —U?? ‰UM?¹œdJ�«

w f?« d???N?þ q³???� ¨w?Ž«d�«

¨w�dJÐ w w�d¹dD³�« Õd?B�«

n¹“u?ł œU?L?F�« gO?'« bzU?�

W?U?O?I�« Íb?O?F?Ð U?¾MN? Êu?Ž

Y×Ð ÊU?�Ë ̈ …—U?A?³�« …b?O?ÝË

U?LO?Ý ô lO{«u*« s œb?Ž w

Ü???NM W?¹dJ�???F?�«Ë W??O?M_«

gO?'« W¹“uN?ł vKŽ bO?�QðË

b?� dDš Í« W?N?ł«u* w?½UM³K�«

—«d???I??²???Ýô«Ë s_« œb???N???²¹

gOF�«Ë …—UC(«Ë W�U?Ýd�« ÊUM³� vKŽ ÿUH(«

wMÞu�« ¡UL²½ô« e¹eFð …—Ëd?{ò b�«Ë Æå„d²A*«

rNMÞuÐ rN?½U1« XO?³¦?ðË w½UM³K�« UMÐU?³?ý Èb�

W¹dJ�?F�« U?�?ÝR*« w Ÿu?D²�« vKŽ rN?¦?(

b??O??�ô«Ë d?³??�ô« sU??C�« v?I?³ð w?²�« W??OMô«Ë

wŽ«d�« ÊU?�Ë ÆårNðözU?Ž q³?I²?�?Ë rNK³?I²?�*

¨t?OÐdÞ ·“u?ł ·—UB*« W?O?FL?ł fOz— vI?²�«

W?O�U?*«Ë W¹œU?B?²??�ô« ŸU?{Ëö� t?F?? ÷d?ŽË

ÆÊUM³� vKŽ WIDM*« W“« UOŽ«b²�Ë

Æ5OK;«

Íc�« w?MÞu�« —Ëb�« v?KŽ wŽ«d�« v?MŁ√ ¨Á—ËbÐ

bzU?� UN?Ý√— vKŽË W¹dJ�?F�« W?�ÝR*« tÐ Âu?Ið

Ác¼ Ê«ò vKŽ «œb?A? ¨Êu??Ž œU?L?F�« gO?'«

W½U?L?{ vI?³?²??ÝË ‰«eð ôË X½U?� W?�?ÝR*«

nK?²???�???? vK?Ž 5O?½UM³?K�« lO????L????ł q«Ë

ŸUb�« w o¹d?F�« UN?�¹—U²� «dE½ ¨rNÐ—U?A

ÊËœ s t??³??F??ýË ÊUM³� W??«d??� sŽ œËc�«Ë

qł« s sL??¦ð ô w²�« U?NðU??O?×?C?²�Ë W??�d?Hð

UN½ËbÐË UÐU ²½UÐ ∫ ◊ö³Mł —uLOð

vI³MÝË ÊËœułu� s×½

◊ö³Mł ‰ULJ� WO²¹“ WŠu� rK�²¹ ◊ö³Mł —uLOð

s W¹bKÐË W?OzU/«Ë W?O?ŽU?L²?ł«Ë W?OK¼√ «œu?Ë

t³½Ułò v�≈ UNu?�Ë sŽ XÐdŽ√ ¨WHK²� oÞUM

w U???L???O???Ý ôË Ü¼œu???I¹ w²?�« …d???O??�?*« w

Æåq³I*« wÐU�²½ô« ‚UI×²Ýô«

5DýU?M�«Ë 5½UMH�« s? b?Ë …—U??²??<« —«“Ë

wKOJ?A?²�« ÊU?MH�« t?L??ÝUÐ Âb??� ¨5OMOD?�KH�«

WO²¹“ W?Šu� ◊ö³Mł —uLOð v�≈ »uI?F¹ v�OŽ

e�d? s d¹bIð …œUNýË ◊ö?³Mł ‰UL� bO?NAK�

ÆW¹d¹bIð UŽ—œË ¨5D�K WOu�Ë ¨”bI�«

s UF?ł«d WK�KÝ ◊ö³Mł —u?LOð vIKðË

ÈËUJ?ý v�≈ lL???²??Ý«Ë ¨W?¹bKÐË W???OK¼√ œu???Ë

œuË s «bK?³�«Ë ÈdI�« h�ð WU?Ž V�UDË

Æ5MÞ«uË WOÐeŠ

—u??L??Oð åW??(U?B?*« W?×?zôò fOz— t??łuð

∫‰uI�UÐ ¨åU½b{ ÊuH�U?×²¹ s¹c�«ò v�≈ ◊ö³Mł

ÊËœułu s×½ ¨ UÐU�²½« ÊËbÐË UÐU�²½UÐò

Æås¹œułu vI³MÝË

t�U?³?I?²?Ý« ‰öš ¡U?ł ◊ö?³Mł —u?L?Oð Âö?�

¨åwbI²?�« wzU�M�« œU%ô«ò «bO?Ý s «bAŠ

Æ…—U²<« dB� U¼bNý w²�« «—U¹e�« sL{

Âö??Ž_« qL??Š Íc�« ¨wzU??�M�« b??u�« ÂU??√Ë

UÐU?�??²½ô« b?FÐò ∫‰U??� ¨ U?²?ö?�«Ë —u?B�«Ë

¨…√d*« U¹UC?� vKŽ qLFMÝ ¨d?BM�UÐ tK�« Ê–SÐË

Ü½b??{ Êu?H�U??×?²?¹ s¹cK� ‰u??�√ W?³??ÝUM*UÐË

ÊËœułu? s×½ UÐU�?²½« ÊËbÐË UÐU�?²½UÐ

◊ö³Mł —uL?Oð q³I²Ý«Ë Æås¹œu?łu vI³MÝË

Ÿ«d²ô« W�U¦� v�« UOŽœ ÷UO�Ë qOKš

W?'U??F?Ë W�Ëb�« wM³?½ Ê« qO?³?Ý w U½ƒU??HKŠË

Ê« qO³?Ý wË WO?ŽUL?²łô«Ë W¹œU?B²�ô« q?�UA*«

s ÆöI?²�Ë «d?ŠË UOÐ«Ë U½UB? sÞu�« «c¼ ÊuJ¹

ÆWK³?I*« W?OÐU?OM�« U?ÐU�?²½ô« »—U?I?½ oKDM*« «c¼

ô« V−¹ W?I?¦�« Ác¼ sJ� ¨ZzU?²M�« s Êu?IŁ«Ë s×½

s×½ ÆRJKð Ë« l?ł«dð Ë« ‰uL?š qU?Ž v�« ‰u?×?²ð

W¹d?� q?� ¨b?Š«Ë q� t�c?³¹ b??N?ł q� v�« W??łU?×Ð

s ”œU?��« ‰u?×½ Ê« qO?³?Ý w W?Ž—e?Ë …bKÐË

¡U²H?²Ý« vKŽ bO�Q²�« t?O œUF¹ wMÞË Âu¹ v�« —U¹√

ÆåWËUI*«

l—Ë nO¦J�« X¹uB?²�«ò v�« qOKš UŽœ ¨Á—ËbÐ

—U¹√ s ”œU��« ‰u?×²¹ v²Š W?�—UA*« Èu²?�

Âu??O�« W??O�ËR?�?*« Êôò ∫‰U?�Ë Æå¡U??²??H?²??Ý« v�«

«c¼ w s¹d?O?¦J�« „UM¼ Êô ̈ W?O?U?{≈ W?OzUM¦?²?Ý«

UMOKŽ «uK−?�¹ Ê«Ë ¨lł«d?²½ Ê« UM� ÊËb¹d¹ sÞu�«

«c¼ lM0 ÊËœUł s×½Ë ̈ wÝUO��« UMKLŽ w WDI½

Âu?O�« ÆW??OÞ«d?�u1b�« W??³?FK�« s U?�ö?D½« ¨d?ô«

Í¡U?C?� w X?¹u?B?²�« W?³?�½ l?d½ Ê« »uKD*«

Æå U¹u²�*« vKŽ√ v�« UO³ UŠË ÊuOFłd

»eŠòË åq√ò W�d( WOÐU�²½ù« WM−K�« XU�√

¡U???C??� 5�u?ð …bKÐ w U???OÐU???�??²?½≈ ¡U??I� åt?K�«

¨qOKš s�Š wKŽ ‰U*« d¹“Ë —u?C×Ð ¨ÊuOF?łd

s «œU?O?�Ë ¨rýU¼ rÝU?�Ë ÷U?O? wKŽ 5³zUM�«

ÍbK³�« fK?:« ¡U?C?Ž√Ë ̈ tK�« »e?ŠË q√ W?�d?Š

Æw�U¼_« s bAŠË UO�UFË dOðU<«Ë

ÁUMII?Š U Ê«ò ∫UN?O ‰U� W?LK� ÷UO? vI�« b�Ë

ÂU¹_« Ác¼ w tII×½ Íc�«Ë W?ËUI*« Èu²� vKŽ

sŽ ŸUb�«Ë ÷—ô« sŽ ŸUb�« w W�œUF*« —UÞ≈ w

U/≈ ̈ W?OMÞu�« …b?Šu�«Ë …œU?O��« W¹U?L?ŠË ̈ œ—«u*«

w …œ«—UÐ …œ«—«Ë ¨n²J?Ð U?H?²?� Ü?F? tK³?I?²?�MÝ

sÞ«u*« W�Ëœ Æ U?�ÝR*«Ë W?�Ëb�« wM³½ Ê« qO³?Ý

W�Ëb�« ¨sÞ«u?Ë sÞ«u? 5Ð eO?9 ô w²�« w½UM³K�«

d?O¹UF?*« v�« o�eMð Ê« ÊËœ ÂU?ô« v�« lKD²ð w²�«

W?O??L?�ð UMOKŽ «u??IKÞ√ b?I� ÆW??O?³¼c*«Ë W?O??HzUD�«

ô≈ ÜO?FO?ý fO� wzUM¦�« «c¼Ë åwFO?A�« wzUM¦�«ò

s sJ� ̈ W?O?ŽU?L?²?łô« t²?³?O?�dð W?O?ŠU½ s jI?

ZU?½d???³�«Ë U???FK?D²�«Ë U???I?KDM?*« W???O???ŠU½

s×½ t??{u??�½ ¨wMÞË n�U??% u¼ ¨wÝU??O??��«

t²LK� wIK¹ ÊuŽd�

UUUUOOOO��ËËËËœœœœ ‡‡‡‡ UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ ππππ≤∞±∏ ÊU�O½±μ bŠô«

U?¹—u?????Ý v?K?Ž wŁö??????¦?�« Ê«Ëb??????F�« s?� W??????ÒOÐd??????F?�«Ë W??????ÒO�Ëb?�« n�«u?*«

e$Ô√ WLN*« ∫ V�«dðW�Ëœ Òb{ Ê«ËbŽ ∫5ðuÐ

…œUOÝ «–

w²�« W?Ðd??C�« Ê≈ ¨5ðuÐ d???O1œö?? ¨wÝËd�« fO?zd�« ‰U??

wòË …œU?OÝ «– W?�Ëœ b{ U½«Ëb?Ž d?³²?Fð U¹—u?Ý Xb?N²?Ý«

v�≈ …—Uý≈ w p�–Ë ¨ÁdO³Fð bŠ vKŽ å¨»U¼—ù« W×UJ� WFOKÞ

b{ U?�½dË U?O½UD¹dÐË U dO?�√ s� q UN?²NłË w?²�« UÐdC�«

ÆÍ—u��« ÍËULOJ�« Z�U½d³�« w ·«b¼√

W?O??ÝËd�« pOMðu?³??Ý ¡U?³½√ W�U? Ë t??²KI½ U* U?I??Ë p�– ¡U?ł

U¹ôu�« X?�U??ò ∫‰U??? YO??Š 5ðu?Ð ÊU??�� vK?Ž W??O???�uJ(«

W?×K�*« «u?I�« P?AM� nB?IÐ Ü?NzU?HKŠ s� rŽbÐ ¨…b?×?²*«

ä¹—«u?B�UÐ W¹—u��« W?OÐdF�« W?¹—uN?L−K� W?O²?×²�« W?OM³�«Ë

d³²F¹ «c¼Ë ¨…b×²*« 3ú� lÐU²�« s�_« fK−� s� i¹uHð ÊËœ

¨w�Ëb�« Êu½UI�« ΔœU?³�Ë bŽ«u?Ë ¨…b×²*« 3_« ‚U?¦O* U U?N²½«

WFOKÞ wË …œU?OÝ «– W�Ëœ b{ Ê«ËbF�« ‰U?LŽ√ s� qLŽ u¼Ë

åÆ»U¼—ù« W×UJ�

rU?Hð v�≈ ÍœRð …b?×?²*« U?¹ôu�« U?d?Bðò ∫özU? lÐUðË

¨5O½b*« ÊUJ��« …U½U?F� …œU¹“Ë Ü¹—u?Ý w WO½U?�½ù« WŁ—UJ�«

…b¹bł W?łu� d?O¦¹ «c¼Ë Í—u?��« VFA�« »cFð «u?MÝ l³Ý

ÆåqJ WIDM*«Ë bK³�« «c¼ s� 5¾łö�« s�

ÆU�½dË UO½UD¹dÐË

U¹—u?Ý vKŽ UÐdC�« Ê√ v�≈ V�«dð —U?ý√Ë

ÂUEM�« Â«b?�?²?Ý« wN?²M¹ 5Š v�≈ d?L?²?�?²?Ý

∫‰U?? YO??Š ¨W¹ËU??L?O?J�« W??×KÝú� Í—u??��«

v�≈ œd�« «c¼ w —«d?L?²Ýö� ÊËb?F?²�?� s×½ò

Â«b??�?²??Ý« sŽ Í—u?�?�« ÂUEM�« nu??²¹ 5Š

åÆ…—uE;« W¹ËULOJ�« œ«u*«

U?L−¼ b?Ý_« sý ÂU?Ž q³ò ∫V�«dð ‰U?Ë

U¹ôu�« œ—Ë ¨t³?Fý b{ W?OAŠË W¹ËUL?O

v�≈ œ√ U?šË—U?� μ∏‡Ð W?O?? d?O?�_« …b?×?²*«

¨W¹—u��« W¹u'« …uI�« s� WzU*« w ≤∞ dO�bð

sAÐ «œb?−� b?Ý_« ÂUE½ ÂU w{U*« X³?��«Ë

Æå¡U¹dÐ√ 5O½b� tO q² ÍËULO Âu−¼

∫d?²¹uð vKŽ W?O?LÝd�« t?²?×?H?� d³?Ž U¼d?A½

¨WO{U*« WK?OK�« w�U¦� qJAÐ UL?−N�« cH½ò

ULNðuË ULN²LJŠ vKŽ UO½UD¹dÐË U�½d dJý√

öI% U?2 qC√ oI×?²O� sJ¹ r� ¨W¹d?J�F�«

Æå e$Ô√ WLN*«

…b¹d???Gð w w? d??O???�_« fOzd�« ·U???{√Ë

Íc�« rOE?F�« UMA??O?−Ð «b??ł —u?�??ò ∫Èd?š√

¨ «—ôËb�« «—U??OK?� ‚U??H½≈ b??FÐ `³??B??O??Ý

¡wý Í√ ÊuJ¹ s�Ë ¨œö?³?�« a¹—Uð w qC?_«

ÆÁdO³Fð V�Š ¨åtM� U³¹d bŠ√ Í√ Ë√

UÐd???{ t??O??łuð s?Ž sKŽ« V�«d?ð ÊU?? Ë

W¹ËU???L??O?J�« W???×KÝ_« Z�U?½dÐ ·b???N??²???�ð

ÁœöÐ s� ö?? XL??{ U??OKL??Ž w ¨W¹—u??��«

w d?O?�_« fO?zd�« d?³?²?Ž«

w²�« WL?N*« Ê√ ¨V�«dð b�U½Ëœ

U¼“U$ù U dO�√ vF�ð X½U

W¹dJ�Ž l«u?� WŁöŁ nBIÐ

d????−????? ¨Í—u????��« ÂU?EM?K�

¨qFH�UÐ å e$√ò b ¨X³��«

gO????'« «—b?????IÐ œU????ý√Ë

«u??I�« U??H??�«Ë ̈ w d??O??�_«

U??N½QÐ W?O�U??(« W?O?? d?O??�_«

a¹—Uð w qC?_« `³?B²?Ý

ÆU³¹d ¨œö³�«

…b¹d???Gð w V�«d?ð ‰U??Ë

Wł—UÐË B1 U�–U� ∫—œUB�

UOKLF�UÐ X—Uý dLŠ_« d×³�UÐ

·d??FÔ¹ U??� Ë√ W?O?? d??O?�_« ŸU??b�« …—«“uÐ —œU??B??� XH?A??

B1 “«dÞ s� W?O? d?O?�_« qÐUM?I�« U?–U? Ê√ ¨åÊu?žU?²M³�«ò‡Ð

d−? Ü¹—uÝ v�≈ XN?łË w²�« W¹dJ�F�« UÐd?C�« w X —Uý

Æf�«

w q_« vKŽ …b?Š«Ë W?O? d?O�√ W?ł—UÐ Ê√ —œU?B*« XU?{√Ë

WFÐUð l«u?� vKŽ UÐdC�« tO?łuð w X —Uý ¨dLŠ_« d?×³�«

s� b¹e*« .b??Ið ÊËœ ¨W¹—u?��« W¹ËU??L?OJ�« W?×KÝ_« Z?�U½d?³�

UNIOK% —U?��Ë XIKÞ√ w²�« a¹—«uB�« WOŽu½ ‰u?Š qO�UH²�«

Æ·bN�« WÐU�≈ q³

ÁœöÐ tOłuð sŽ sKŽ√ V�«dð b�U½Ëœ ¨w dO�_« fOzd�« ÊU Ë

vKŽ U¹—u�Ð ·«b¼√ b?{ UÐdC� U�½dË U?O½UD¹dÐ V½Uł v�≈

U�Ëœ W?IDM� XbN?²Ý« w²�« W¹ËUL?OJ�« UL−?N�« d¹—UIð W?OHKš

ÆoA�b� WOdA�« WÞuG�« w

Ê«ËbF�« ÊËb×²¹ 5¹—u�« ·ô¬

r¼œöÐ vKŽ wŁö¦�«

s� d?O?³ œb?Ž œU?A?²Š« d?NEð «—u?� Âö?Žù« qzU?ÝË XKUMð

sŽ «d??O???³??Fð W¹—u???��« UEU??;« r?EF??� w 5?MÞ«u*«

d?− r¼œöÐ vKŽ w?Łö¦�« Ê«Ëb?F�« WN?ł«u?� w r¼œuL?�

Æf�√

Âö?Žù« qzU??ÝËË wŽU?L?²??łô« q�«u?²�« l«u??� XÒ−?ŽË

w WOFO?³D�« …UO(« —«dL²Ý«Ë ¨Íb?×²�« d¼UE0 W¹—u��«

sŽ lOý√ U?* Uöš ¨Ê«Ëb?F�« VIŽ œö?³�« UEU×?� rEF�

vK?Ž XL???ÒO??š w?²�« —U???HM²???Ýô«Ë ·u???)«Ë lK?N�« W�U???Š

w W¹dJ?�?F�« U?O�x?� d?O?³?? —U?A?²½« qþ w? ¨5MÞ«u*«

Æ UEU;«

Í–ROÝ U� UM�bN²Ý« ∫ fOðU�

Í—u�« ÍËULOJ�«

ÁœöÐ Ê≈ ¨fO?ðU??� fL??O???ł ¨w d??O??�_« ŸU??b?�« d¹“Ë ‰U??

W??×KÝ_« Z�U½dÐ Í–R??²??Ý U?N½√ b??I??²?F¹ l«u??� Xb??N?²??Ý«

w W�b?�²?�*« W×KÝ_« œb?Ž Ê√ v�≈ ÎU²?ô ¨Í—u��« W¹ËUL?OJ�«

ÂU?F�« WÐd{ w? W�b?�?²�*« pKð s?� qOKIÐ d¦? √ WÐd?C�« Ác¼

Æw{U*«

“Ëd a¹—«u� ∫Êu�ËR�

«uł W�uL×�

WÐdC�UÐ X�b�²Ý«

“Ëd?? a¹—«u??� Ê≈ ¨W??O? d??O??�_« …—«œùUÐ Êu?�ËR?�??� ‰U??

…b??×??²*« U¹ôu?�« U??Nðc??H½ w²�« UÐd??C?�« w X�b??�??²??Ý«

WOHKš vKŽ U¹—uÝ w ·«b¼√ b{ U�½d?Ë UO½UD¹dÐË WO dO�_«

W?O?d?A�« WÞu?G�« w U?�Ëœ t?ðb?N?ý Íc�« ÍËU?L?OJ�« Âu?−?N�«

ÆoA�b�

¨«uł W�uL×� W�b�²�*« “Ëd a¹—«u� Ê≈ Êu�ËR�*« 5ÐË

qÐUMI�« U–U UNMOÐ s� «d?zUD�« oOK% ‰öš UNöÞ≈ sJ1Ë

Ác¼ w X d²ý« UN½√ oÐUÝ d¹dIð wCNN XHA w²�«B1 U¹—u�� Íu'« ‰U:« qš«œ s� oKDð Ê√ ◊d²A¹ ôË ¨ UOKLF�«

ÆlÝ«u�« U¼«b� —U³²ŽUÐ

…—œU? U¹d×Ð oKDð w²?�« “Ëd „u¼U?�uð a¹—«u� Ê√ d? c¹Ë

vKŽ tð—bIÐ eOL²¹Ë b½ËUÐ ±∞∞∞ …uHÐ WOÐdŠ ”Ëƒ— qLŠ vKŽ

b?�— ÍœU?H²?� ÷—_« s� WC?H?�M� U¹u?²?�?� vKŽ oOK×?²�«

≤μ∞∞ v�≈ ±≤μ∞ W?U?�?� s� W?öÞ≈ W?O½U?J�≈ l� t� «—«œ«d�«

ÆWŽU��UÐ d²�uKO ∏∏∞ v�≈ t²ŽdÝ qBðË «d²�uKO

UÐdC�« ÒsAÐ U½¡UHKŠ UMLKŽ√ ∫ WÒO½dH�« ŸU�b�«

¨WO?�½dH�« ŸU?b�« …d¹“Ë X�U? ÜN³½U?ł s�

U??N??²?Mý w²�« UÐd???C�« Ê≈ ¨w�—UÐ f?½«—uK

vKŽ U??O½UD?¹dÐË …b?×??²*« U¹ôu?�«Ë U?�½d??

W???�uJ(« …—b??? s� b???Š W¹—u???Ý l«u???�

¨wzU??O?L??OJ�« Õö??��« s¹e??�ð vKŽ W¹—u??��«

«u???I?�« w dŁRð r?� UÐd???C?�« Ê√ …b??? R???�

Æ„UM¼ WK�UF�« WO³Mł_«

ÂUEM�« «—bË ¨X×$ W?OKLF�«ò ∫XU{√Ë

XH?F{ wzU?OL?OJ�« Õö��« s¹e?�²� Í—u?��«

ÆåW¹u WÐdC� X{dFðË

Í√ Àb?×¹ r� WÐdC�« Ác¼ ‰ö?šò ∫XFÐUðË

…œułu*« W?O³Mł_« «uI�«Ë U?Mð«u 5Ð ‰UJý≈

ÆåWIDM*« w

ÁœöÐ Ê≈ WO?�½dH�« ÊU —_« W¾?O¼ fOz— ‰U

UÐd????{ sAÐ 5?OÐË—Ë_« U¼¡U???H?KŠ XL?KŽ√

¨tK³ fO�Ë cOHM²?�« bFÐ U¹—uÝ vKŽ W¹dJ�Ž

ÆUN²¹dÝ vKŽ UþUHŠ p�–Ë

d9R??� w ¨d??²?½«u? u?� «u??�½«d?? `{Ë√Ë

WOKLF�UÐ 5OÐË—Ë_« U½¡UHKŠ UMLKŽ√ ò ¨wH×�

vKŽ ÿU?H?(« qł√ s� UNK?³ fO�Ë U?NzbÐ b?FÐ

ÆåW¹d��«

w? U¼U?MÐd?????{ w?²�« ·«b?¼_«ò ·U?????{√Ë

W???×?KÝ_« s¹e????�ð s U????�√ d???�œ h?L???Š

U?N«b¼√ XÐU?�√ UM�¹—«u?� q Ë ÆWOzU?OL?OJ�«

W?HO?F?{ X½U? W¹—u?��« W¹u'« U?ŽU?b�«Ë

Æå«bł

u¹bO� dAMð WO½dH�« WÝUzd�«

U¹—uÝ WÐdCÐ UNðöðUI� W—UA*

qO�UH?ð .bIð ÊËœ Ÿöû� WO�½d?H�« öðUI*«

Æ «dzUD�« Ác¼ UNM� XIKD½« w²�« …bŽUI�« sŽ

ÊËd? U� q¹u½U1« ¨w�?½dH�« fOzd�« ÊU? Ë

j)«ò ∫U¹—u�Ð UÐd?C�« vKŽ oOKFð w ‰U

- ≤∞±∑ ÂUF�« w U�½d? tðœbŠ Íc�« dLŠ_«

W???×K�?*« «u???I�« d???�√ t???OKŽË ¨Á“ËU???&

W?OKL?Ž s� ¡e?−? WKO?K�« qšb?²�UÐ W?O?�½d?H�«

W?O d?O�_« …b?×²?*« U¹ôu�« V½Uł v�≈ W?O�Ëœ

ÆåÆÆÆUO½UD¹dÐË

u¹b?O?? lDI?� W?O??�½d?H�« W?ÝU?zd�« d?A½

UÐdC�« w WO?�½d öðUI� W —U?A� dNE¹

b?{ U?O½UD¹dÐË U? d?O�√ s� q? UN?²?N?łË w²�«

Âu???−???N�« W???O???HK?š vKŽ U¹—u???Ý w? ·«b¼√

W?Od?A�« WÞuG�UÐ U?�Ëœ w dO?š_« ÍËUL?OJ�«

ÆoA�b�

vKŽ d??A½ Íc�« u¹b??O??H�« lDI??� w d??NE¹Ë

lu0 t¹e??O�ù« d??B?I� W??O??L?Ýd�« W??×?H??B�«

s� œb?Ž œ«bF?²Ý« d?²¹uð ¨wŽUL?²łô« q�«u?²�«

WÒO�UI²½≈ UOKLŽ vKŽ «—Uý≈ ô ∫‰ËR�

WÐdC�« bFÐ Í—u�« ÂUEM�« Ë√ UOÝËd�

Ê√ U?N½UOÐ ŸU?b�« …—«“Ë sŽ XKI½ WO?�uJ(«

U?O½UD¹dÐË U d?O�√ U?N?²IKÞ√ w²�« a¹—«u?B�«

bŽ«uI�« s� W³¹d oÞUM� »dCð r� U�½dË

ÆWOÝËd�« W¹u'« Ë√ W¹d×³�«

r�ò ∫ÊUO?³�« w WOÝËd�« ŸU?b�« XU{√Ë

U?????U?D½ a?¹—«u?????B�« Ác?¼ s� Í√ q?šbð

W¹UL?×Ð ÂuIð w²�« WOÝËd�« ŸU?b�« «bŠË

…b?ŽU? b?łuð YO?Š® ”u?ÞdÞ w P?AM�

błuð YOŠ® rOLO?LŠ w Ë√ ©WOÝË— W¹d×Ð

å©WOÝË— W¹uł …bŽU

Áœu??Ið Íc?�« n�U??×??²�U?Ð ‰ËR??�??� ‰U??

rOEM?ð b?{ W??O? d??O?�_« …b??×??²*« U¹ôu�«

U?� Ë√ ÂU?A�«Ë ‚«dF�« w? WO?�ö?Ýù« W�Ëb�«

v²?ŠË t½≈ Ü¹—u?Ý w? å¨gŽ«œò ‡Ð ·d?FÔ¹

U???OKL???Ž vKŽ «—U???ý≈ b???łuð ô WE×?K�«

b?FÐ U?O?ÝË— Ë√ Í—u?��« ÂUE?MK� W?O?�U?I?²½«

U?O?½UD¹dÐË U? d??O?�√ U??Nðc?H½ w²�« «—U??G�«

ÍËU?L?OJ�« Z�U½d??³�UÐ ·«b¼√ b?{ U?�½d?Ë

Æf�√ d− ¨Í—u��«

W???O???ÝËd�« ”Uð ¡U???³?½√ W�U??? Ë X½U??? Ë

VKž√ X{d²Ž« U¹—uÝ UŽU�œ ∫UOÝË—

W1b� WÒOðUO�uÝ WLE½QÐ a¹—«uB�«

wÐd?G�« Âu?−?NK� b?Bð W¹—u?��« W¹u?'«

W¹u???ł W???LE?½√Ë a¹—«u???� Â«b???�???²???ÝUÐ

WLE½√ UNM� U?�UŽ ≥∞ q³ XFM� WOðU?OuÝ

U* UIË ¨W¹u'« WOŽUb�«S-200 ËBUK ËS-125

W??O??ÝËd�« pOMðu??³??Ý ¡U??³½√ W�U?? Ë t?²?KI½

ÆWO�uJ(«

UŽUb�« Ê≈ ¨WOÝËd�« ŸUb�« …—«“Ë X�U

a¹—«uB�« VKž√ X{d²?Ž« W¹—u��« W¹u'«

w²�« U?OKL?F�« ‰ö?š XI?KÞ√ w²�« W?OÐd?G�«

d?−? Ü?�½d?Ë U?O½UD?¹dÐË U? d?O?�√ U?N?²Mý

Æf�√

U??ŽU??b�« Ê√ W??O??ÝËd�« ŸU??b�« X?MOÐË

w½UŠË—Ë bÝ_« 5Ð ‰UBð≈

WNł«u*«Ë n�U×²�« vKŽ bOQðË

vK?Ž »d???(« w U???N???�????HMÐ X?ł“ YO???Š

W¹—u��« ¡U³½_« W�U? u� UIË p�–Ë ¨åU¹—uÝ

ÆåU½UÝò

s� Ê«Ëb???F�« «c?¼ Ê√ vKŽ ¨b???Ý_« œb???ýË

ÎU?LO?L?Bð ô≈ Í—u��« VF?A�«Ë U¹—u?Ý b¹e¹

»U¼—ù« o×ÝË WÐ—U?×� w —«dL?²Ýô« vKŽ

ÆsÞu�« »«dð s� d³ý q w

t??²½«œ≈ s?Ž w½U??ŠË— d??³??Ž ¨t??³?½U??ł s�

w½UD?¹d?³?�« w d??O??�_« Ê«Ëb?F?K� …b¹b??A�«

·uË —«dL²Ý« Î«b R� Ü¹—uÝ vKŽ w�½dH�«

Í—u?��« VF?A�«Ë U¹—u?Ý V½U?ł v�≈ Ê«d¹≈

s� Ê«Ëb???F�« «c¼ ÊQÐ t???²??I?Ł sŽ ÎUÐd???F??�Ë

tÐd?Š w Í—u?��« VF?A�« W1e?Ž nF?C¹

Æ»U¼—ù« b{

Ê≈ b??Ý_« —U???AÐ Í—u???��« fOzd?�« ‰U??

W?−O?²½ ¡U?ł U¹—uÝ vK?Ž wŁö¦�« Ê«Ëb?F�«ò

WLŽ«b�« W¹—ULF²?Ýô« WOÐdG�« ÈuI�« WdF*

UN?²O?«bB?�Ë …dDO��« b?I U?N½√ »U¼—û�

ÆåUNÐuFý ÂU�√

w½«d¹ù« fOzd�« l� wHðU¼ ‰UBð« ‰öšË

fO?zdK� b????Ý_« `{Ë√ ¨w?½U???ŠË— s�????Š

¨Áb?� W?OH?O? Ë Ê«Ëb?F�« qO?�U?Hð w½«d¹ù«

Èu??I�« W?d??F* W??−?O??²½ ¡U??łò t½√ Î«b? R??�

UN½√ »U¼—û� WL?Ž«b�« W¹—ULF²?Ýô« WOÐdG�«

U¼—uF?ý t�?H½ Xu�« wË …dDO��« b?I

ÂU�√Ë UNÐuF?ý ÂU�√ UN²O«bB?� bI UN½QÐ

qA???? Ê√ b???FÐ Ê«Ëb????F�« wðQ????O� r�U????F�«

‰Ëb�« pK?ð ·«b¼√ oO??I??% w Êu???OÐU¼—ù«

W1dł Âu−N�« ∫ w¾M�Uš

r�Ë rz«d'« Ác?¼ q¦� «u³Jð—«Ë ÊU?²�½U?G«Ë

ÆåU¾Oý «uII×¹

«ËbłË U?LK¦?� Ü¾?Oý «uI?I×?¹ s�Ë ¨Êu�d?−�

U¹—u??ÝË ‚«d?F�« w W??O?{U??� Â«u?Ž« ‰ö??š

b?ýd*« ¨w¾?M�U?š wKŽ Ê«œ

UÐd???C?�« ¨Ê«d¹≈ w v?KŽ_«

U?�½dË U? d?O�√ U?Nðc?H½ w²�«

d?−? Ü¹—u?Ý w U??O½UD¹dÐË

‡Ð p?�– U????H???�«Ë ¨X?³????��«

ÆåW1d'«ò

¡U?????³½_« W?�U????? Ë XK?I½Ë

vKŽ W???O??L???Ýd�« W???O½«d¹ù«

sKŽ√ò ∫t�u? w¾M�Uš ÊU?��

5�????O?zd�« ÊUÐ W????Š«d????�

W�Oz—Ë w�½dH�«Ë w dO�_«

r?¼ U?????????????O?½U?D??¹d?Ð ¡«—“Ë

WÐdC�« b¹Rð WÒO−OKš ‰Ëœ

UNIK� sŽ »dFÔð dB�Ë

b √Ë Ædðu?²�« iHš oÞUM� b¹b?% ‰uŠ

W?Oł—U?)« …—«“u� wH?×� ÊU?OÐ w ¨dB?�

Í√ Â«b?�?²?Ýô lÞU?I�« U?N?C?— vKŽ ¨f�«

w{«—_« v?KŽ ÎU???O�Ëœ W???�d???×???� W???×?KÝ√

w�Ëœ oO??I?% ¡«d??łSÐ ÎW??³�UD� ¨W¹—u??��«

U???O�x� ÎU???I???Ë ÊQ???A�« «c¼ w ·U???H???ý

ÆWO�Ëb�« UOFłd*«Ë

VF??A�« l� U?N?M�U?Cð sŽ d??B?� X?Ðd?Ž√Ë

tðU?FKDð oOI?% qO?³Ý w oO?IA�« Í—u?��«

vKŽ ÿU?H??(«Ë ¨—«d?I?²?Ý«Ë ÊU?�√ w g?O?FK�

s� ¨tO{«—√ …bŠËË W�ö?ÝË WOMÞu�« tð«—bI�

U½uJ*« lO?L' l�U?ł wÝU?OÝ o«uð ‰ö?š

ôËU?×??� sŽ Î«b?O??FÐ W¹—u?��« W??O?ÝU?O??��«

lL?²??:« XŽœË Æt�U?�¬Ë t?ðU?Šu?LÞ i?¹u?Ið

w UNðUO�ËR�?� qL×²� Èd³J�« ‰Ëb�«Ë w�Ëb�«

Î«b?O?FÐ W¹—u?��« W?�“ú� wLK?��« q(UÐ lb�«

Æ»UDI²Ýô« sŽ

˝ dDš ·dBð ∫‚«dF�« ˝

w²�« UÐd??C�« Ê√ ‚«d?F�« d?³??²?Ž« ¨Á—ËbÐË

…b?×?²*« U¹ôu�«Ë U�?½dË U?O½UD¹dÐ U?Nðc?H½

W?�dò U¹—u?Ý w ÂUEMK� W?FÐUð ·«b¼√ b?{

‚«d?F�« w? Âe¼ Íc�« »U¼—ù« œb?L?²?� …b¹b?ł

…—«“Ë ÊU??OÐ w ¡U??łË ÆåU¹—u??Ý w? lł«dðË

bLŠ√ UNLÝUÐ Àb×²*« sŽ WO«dF�« WOł—U)«

«c¼ d?³??²?Fð W?O??ł—U?)«ò Ê≈ t�u? »u?−??×?�

U?O?Ž«b?ð s� t� U* Î«b?ł Î«dDš Î«d?�√ ·d??B?²�«

Æå¡U¹dÐ_« 5MÞ«u*« vKŽ

q?F?????H?�« œËœ— XM?¹U?????³?ð

WÐd?????C�« vK?Ž W????OÐd?????F�«

5Š wH? ∫U¹—u??�� W?N?łu*«

XÐdŽ√ ¨…bAÐ ÷U¹d�« UNðb¹√

U?L?O «c¼ ÆU?N?IK sŽ …d¼U?I�«

W?�dò U?N½√ œ«b?GÐ d?³²?Ž«

Æå»U¼—ù« œbL²� …b¹bł

sŽ W?¹œu???F??�?�« XÐd???Ž√

UÐd?C?K� åq�UJ�« b?O?¹Q?²�«ò

U�½dË UO½UD¹dÐ UNðcH½ w²�«

b????{ …b????×????²*« U?¹ôu�«Ë

…d?³?²?F??� Ü¹—u?Ý w ·«b¼√

årz«dłò vKŽ Î«œ— ¡U?ł UN½√

w ‰ËR?�??� —b?B?� qÒL?ŠË ÆÍ—u??��« ÂUEM�«

ÂUE?M�« Ü???N?� ÊU???OÐ w W????O???ł—U???)« …—«“Ë

U?OKL?F�« Ác?N?� U¹—u?Ý ÷d?Fð W?O�ËR?�?�ò

fŽUI²�UÐ w�Ëb�« lL²:« U?LNÒ²� ¨åW¹dJ�F�«

«c¼ b??{ åW??�—U??B�« «¡«d??łù«ò –U??�ð« sŽ

ÆÂUEM�«

W?³�U?D� WÐd?CK� U¼b??O¹Qð dD b?Ò √ U??L?

VF??A�« W¹U??L??( W¹—u? «¡«d??ł≈ò –U??�ðUÐ

W�d?;« W×KÝ_« s� ÂUEM�« b¹d?&Ë Í—u��«

W??O??ł—U??)« d?¹“u� …b¹d??Gð V?�??Š åÎU??O�Ëœ

ÆsLŠd�« b³Ž sÐ bL×� ÍdDI�«

Â«b?�²?Ý«ò Ê√ UN?²O?ł—Uš …—«“Ë d?³²?Ž«Ë

W¹ËU?????L????OJ?�« W????×K?Ýú� Í—u????�?�« ÂUE?M�«

ÂU??O?? VKD?²¹ å5O½b*« b???{ W??Oz«u??A??F�«Ë

W¹—u?? «¡«d??ł≈ –U??�ðUÐò w?�Ëb�« lL??²??:«

s� ÂUEM�« b¹d?&Ë Í—u?��« VF?A�« W¹U?L?(

ÆåÎUO�Ëœ W�d;« W×KÝ_«

Ê√ s¹d??×?³�« W??O??ł—U?š …—«“Ë d??³?²??Ž«Ë

W¹U?L?( W¹—Ëd{ò X½U? W¹dJ�?F�« W?OKL?F�«

lM�Ë W?¹—u?��« w?{«—_« lO??L?ł w 5?O½b*«

Æå…—uE×� W×KÝ√ Í√ Â«b�²Ý«

˝ åWIKò dB� ˝

m�U³�« UNIK sŽ d?B� XÐdŽ√ ¨qÐUI*« w

vKŽ s¼«d�« ÍdJ?�F?�« bO?F?B?²�« W?−?O?²½

—UŁ¬ s� tOKŽ ÍuDM¹ U* ¨W¹—u?��« WŠU��«

öO??I?A?�« Í—u?��« V?F?A�« W??�ö??Ý vKŽ

U?L?¼U?Hð s� t??O�≈ q�u??²�« - U?� œb??N¹Ë

W¹œuF�« vKŽ ÎUHOMŽ ÎU�u−¼ ÒsAð oA�œ

Âö????Ýù« g?O????ł rO?EM?ð w W?K¦????L?????²*«

ÆåwÐU¼—ù«

Íœu?F?��« ÂUE?M�« Ê≈ò —b?B*« ·U?{√Ë

l{u�« sŽ W?O?ÝU?Ý_« WO�ËR?�*« qL?×?²¹

Æås¼«d�« Í—e*« wÐdF�«

W?O?ł—U?)« …—«“Ë w wL?Ý— —bB?� b? √

Ê√ U³¹d?ž sJ¹ r�ò t½√ W¹—u��« 5Ðd?²G*«Ë

“U?−?(«Ë b$ w åwÐU?¼u�« ÂUEM�«ò b¹R¹

bFÐ U?LOÝ ôË U¹—uÝ vKŽ wŁö?¦�« Ê«ËbF�«

tð«Ëœ√ Âö???�??²???Ý«Ë W1e¼Ë t???Ž«—– lD

≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô«±±±±∞∞∞∞

œU????????????????B????????????????²????????????????�«

¡UM³�« …œUŽ≈Ë ÂbNK� dOłP� œ«œd²Ý« ÈËUŽœ

œ«œd????²?????ÝôUÐ XC?????� W????LJ?×????�

U??N?�U??B??²?š« Âb??Ž Èd??š« XMKŽ«Ë

—U³�� d{U½ w�U;« w�U???;« Âb??� ≤∞±≤Ø±≤Ø±π a¹—U???²Ð

ÂU?�« ÈËU??Žœ lÐ—« V¹b?Š n?O?H?Ž –U??²?Ýô«

w …d?þUM�« Ëd???OÐ w œd???HM?*« w{U???I�«

wŽb*« s?Ž t??²�U??�uÐ ¨ «—U???−¹ô« ÈËU??Žœ

Æs¹d?łQ?²??�?� W?FÐ—« b?{ t?�U??—Ë b?L?×?�

œd??????H?*«ò 5?Ð Í—«œô« l¹“u??????²?�« r?J×?ÐË

œd?H?M� Ì÷U?� ÂU?�« ÊU??HK� qO??Š« ¨å“u?:«Ë

U?�« Æd?š¬ œd?HM� Ì÷U??� ÂU?�« Ê«d?š¬ ÊU?HK�Ë

Âb?NK� œ«œd??²?Ýô« u?N? ÈËU?Žb?�« Ÿu?{u?�

Æ¡UM³�« …œUŽ«Ë

w ÊU?LJŠ —b? ≤∞±∑Ø±±Ø≥ a¹—U?²Ð

W?�?Ozd�« w{U?I�« UL?NÐ dEM?ð s¹cK�« 5HK*«

WN−K� hO?šd²�« —d� YOŠ ¨«d³? …dO�«

Æi¹uFð ¡UI� —ułP*« œ«œd²ÝUÐ WOŽb*«

w ÊULJŠ —b ≤∞±∏Ø±Ø≤≥ a¹—U²ÐË

W?�?Ozd�« w{U?I�« UL?NÐ dEM?ð s¹cK�« 5HK*«

Âb??Ž Êö?Ž« —d??� YO??Š ¨Í—u?)« w�U??Ý

n�ËË q¦*« ‰bÐ b¹b×²� W?LJ;« ’UB²š«

5( WM?¼«d�« œ«œd??²?Ýô« Èu??Žœ w d?EM�«

c?�²¹ Íc�« q¦*« ‰bÐ b¹b?% X³¦¹ U?� œË—Ë

q³?� s� i?¹u?F?²�« »U?�?²??Š« w U?ÝU?Ý«

ÆÂd³� rJŠ Vłu0 p�–Ë ¨W?B²<« ÊU−K�«

5( UF?«d*« ‰Ëbł sŽ Èu?Žb�« VDýË

ÆÂbIð U� –UH½«

t??�???HM� œb??� Íc?�« Ÿd??A*« vK?Ž vM9«

UM� Õd?A?¹ Ê« tÐU?�?²½« …œU??Ž« VKD¹ Íc�«Ë

w »«uM�« fK?−?� w l¹d?A?²�« r?²¹ nO?�

U???N??Ý√— vK?ŽË 5½«u??I?�« s� ŸuM�« «c?¼ qþ

Æ «—U−¹ô« Êu½U�

w{U????I�« s?Ž —œU????B�« rJ?(« w œ—ËË

≤∞±∑Ø±±Ø≥ a¹—Uð «d³ …dO�« W�Ozd�«

¨tOKŽ ¡UMÐ

U?NðU³KÞ b?MÝ« WO?Žb*« W?N'« Ê« YO?Š

a¹—U?????²Ð Âb????I?*« —U????C????×????²?????Ýô« w

r?�— Êu½U?????I?�« ÂUJ?Š« v�« ≤∞±≤Ø±≤Ø±π

œË—Ë U?N²?×zô w X³KÞ U?NMJ�Ë ¨π≤Ø±∂∞

Ø≥≤Ø …œU*« ÂUJ?Š« oO??³Dð ≤∞±μØ≤Ø≤∂

a¹—U²Ð —œUB�« b¹b'« «—U−¹ô« Êu½U� s�

…b¹d?'« o×K?� w —u?AM*«Ë ≤∞±¥ØμØ∏

Æ≤∞±¥Ø∂Ø≤∂ a¹—Uð ≤∑ œbF�« WOLÝd�«

Èu?Žb�« œ— V?KÞ t?OKŽ vŽb?*« Ê« YO?ŠË

WO?Žd*« 5½«uI�UÐ WO?Žb*« WN'« bO?Ið ÂbF�

b????(UÐ t?� rJ(« ¨«œ«d?D²????Ý«Ë ¨¡«d????łô«

i¹uF²�« s� vB�ô«

Êu½UI�« WO¼U� w Y×?³�« wC²I¹ YOŠË

oO??³Dð W??O½UJ�« Èb??�Ë öO?³D?²�« Vł«u�«

Ÿ«eM�« Ÿu{u?� vKŽ b¹b'« Êu½U?I�« ÂUJŠ«

WC�UM²*« W?O½u½UI�« ¡«—ü« ¡u{ w ¨s¼«d�«

W³?�M�UÐ UL?OÝô ’u?B)« «cN?Ð …—œUB�«

b??FÐ p�–Ë ï?¹u??F??²�« W??L??O??� b¹b??×??²�

WO�«e�ô« ÂUJŠô« s� …—UM²?Ýô«Ë œUýd²Ýô«

ÆW�UF�« ΔœU³*«Ë

s� Ø≥≤Ø …œU*« s� ©œ® …dI?H�« Ê« YOŠË

a¹—U?????²?Ð —œU????B?�« «—U????−?¹ô« Êu½U?????�

o³Dð Ê« vKŽ W?Š«d hMð ¨≤∞±¥ØμØ∏

r� w²?�« œ«œd??²??Ýô« ÈËU???Žœ vKŽ t???�UJŠ«

Á–U??H½ a¹—Uð q³??� Âd??³??� —«d?� U??NÐ —b??B¹

w ÁdA½ a?¹—Uð s� dNý« W?²Ý b?FÐ œb;«

w q? U?????(« W?????O????L?????Ýd?�« …b¹d?????'«

Øμ∏Ø …œU*« ÂUJ?ŠUÐ ö??L??Ž ≤∞±¥Ø∂Ø≤∂

oO?³D?²�« Vł«ËË «c?U½ UÐ w�U??²�UÐË ¨tM�

©œ® …d?IH�« ‚uDM* U?I?Ë s¼«d�« Ÿ«eM�« vKŽ

Æ…—u�c*«

œ«œd?²Ý« VKDð W?OŽb*« W?N'« Ê« YO?ŠË

vŽb*« q³??� s� ‰u?G??A*« wMJ��« —u??łQ*«

¡UM?³�« s?� ‰Ëô« oÐUD?�« w s?zUJ�« ¨t????O?KŽ

Âb?N�« qł« s� ¨W?Ž—e?*« Øμ∞±± r�— rzU?I�«

5?ðœU*« ÂU?JŠô U?????I?????Ë ¡U?M³?�« …œU?????Ž«Ë

b¹b'« «—U?−¹ô« Êu½U� s� Ø≤≤ØËØ≥≤Ø

i¹uFð ¡UI?� ≤∞±¥ØμØ∏ a¹—U²Ð —œUB�«

Æq¦*« ‰bÐ WLO� ·UF{« W²Ý mK³¹

s� Ã …d?????I???? Ø≥≤Ø …œU*« Ê« Y?O????ŠË

a?¹—U?????²Ð —œU?????B?�« b?¹b?????'« Êu½U?????I?�«

—ułQ*« œ«œd?²Ý« p�ULK� e?O& ≤∞±¥ØμØ∏

◊d??²???A¹Ë ¨¡UM³?�« …œU??Ž«Ë Âb??N?�« qł« s�

YO?Š —U?I?F?K� UJ�U?� ÊuJ¹ Ê« t?³?KÞ ‰u?³?I�

¡U?A½« ÍuM*« —UI?F�« ÊQÐ X³¦¹ Ê«Ë ü?łQ*«

¡UM³�« Êu½U?� V�Š ¡UM?³K� qÐU� b¹b?ł ¡UMÐ

ÈuŽœ rOI¹ Ê«Ë ¨w½b*« rOEM²�« UOC²I�Ë

¨s¹dłQ?²�*« lOL?ł tłuÐ …bŠ«Ë œ«œd?²Ý«

¨d?š¬ ◊d?ý Í« …—u?�c*« …œU*« ◊d?²?Að r�Ë

‰U?B×?²Ýô« VKDÐ Âb?Ið t½« p�U*« U³ŁS?�

.b??� ¡UM³�« ÊuJ¹ Ê« Ë« ¨¡UM?Ð W?B??š— vKŽ

…d?I?H�« Ê«Ë UL?O?Ýô ¨W?¾?OÝ W�U?×ÐË b?N?F�«

tMO?Ž Êu½U?I�« s?� Ø≥≥Ø …œU*« s� W?O½U?¦�«

œd?²??Ý« Íc�« p�U??LK� WMO?F??� ö?N??� XE(

t?OK?Ž X³ð—Ë ¨b¹b?ł ¡UM?Ð W?�U?�ô Á—u??łQ?�

wU??{« i¹u??Fð lœ w ö??¦??L??²?� ¡«e??ł

œd²Ý« w²�« W¹UG�UÐ t�ö?š« bMŽ ¨dłQ²�LK�

Æ—ułQ*« UNKł« s�

Âb?NK� œ«œd²?Ýö� ‰Ëô« ◊dA�« Ê« YO?ŠË

UIË p�–Ë ¨du²� u¼ W?OJK*« oI×²Ð q¦L²*«

w …“d?³*« W¹—UI?F�« …œU?ô« w XÐUŁ u¼ U*

¨nK*«

W?N?' w½U??¦�« ◊d?AK� W?³?�?M�UÐ YO?ŠË

t½S? ¨¡UM³�« …œU?Žô —u?�c*« —U?I?F�« W?OKÐU?�

d¹d??Ið U?L??O?Ýô ¨nK*« v?�« …œu?F�UÐ 5³??²¹

Ê« –« ¨Á—ËbÐ oI×?²� ◊dA�« «c¼ Ê« …d?³)«

ÍQÐ »UB?� dO?ž WŽ—e*« Øμ∞±± —U?IF�« Ê«

W??U?J� ·u??²???�??� u¼Ë ‚b???B??� jO?D�ð

w U??NMŽ ’u??BM*« W??O½u½U??I�« ◊Ëd??A�«

U?L??� ¨w½b*« rOEM?²�« ÂUJŠ«Ë ¡UM³�« 5?½«u?�

W¹dŁô« w½U?³*« ‚UD½ sL{ qšb¹ t½« X³?¦¹

ÜN�b¼ dE×¹ w²�«

5³²¹ Ÿ�U¦�« ◊d?A�« hš U� w YOŠË

UDÐ— W?Id*« 5Žb*« …d?�c� w ¡U?ł U� oË

X�bIð b?� WOŽb*« W?N'« Ê« …d³)« d¹d?I²Ð

s� r�??� t?łuÐ Âb??NK� œ«œd??²?Ý« ÈËU??ŽbÐ

oÐ«uD�« W?U� ÊuKG?A¹ s¹c�« s¹dłQ?²�*«

Ÿu??{u?�—u??łQ*« t??O?? szUJ�« —U??I??F�« w

W?OzU?{— U?�U?Hð« vK?Ž XF?�Ë U?L?� ¨Ÿ«eM�«

¨—UIF�« w s¹dłQ²�*« w�UÐ ¡öšô

◊Ëd????A?�« oI????% ¡u????{ w? YO????ŠË

VKÞ W?ÐU?ł« w?C??²??I¹ U½u½U??� W??{Ëd??H*«

¨œ«œd²Ýô«

åÃò …dI?H�« ◊Ëdý oI?% ¡«“« t½« YOŠË

a¹—U²Ð —œUB�« Êu½UI�« s� Ø≥≤Ø …œU*« s�

W?O??Žb*« vKŽ U?O�Uð V?łu?²¹ ¨≤∞±¥ØμØ∏

¨œ«œd²Ýô« ¡UI� tOKŽ vŽbLK� i¹uFð ¡«œ«

Ø≤≤Ø …œU*« ÂUJŠ« s?� œU?H?²?�?¹ YO?ŠË

p�U*« vKŽ Vłu?²?¹ t½« —u?�c*« Êu½U?I�« s�

v�Ëô« WM�?�« ¡UMŁ« Âb?NK� œ«œd??²?Ýô« V�UÞ

Ê« ©l�?²�« «uM��«® W¹b¹bL?²�« …d²?H�« s�

—U−¹« ‰bÐ Í“«u¹ UC¹uFð d?łQ²�LK� lb¹

q¦*« ‰bÐ ”UÝ« vKŽ W³�²×� «uMÝ XÝ

¨Áb¹b% Èdł Íc�«

œu?F¹ ÊU� «–« U?LŽ ‰ƒU?�?²�« —u¦¹ YO?ŠË

—u?łQ*« q¦?� ‰bÐ b¹b?% d?�« W?LJ;« Ác?N�

W?−O?²½ Vðd²*« i¹u?F?²�« b¹b×?²� «bO?N9

Êô p�–Ë ¨¡UM³?�« …œU?Ž«Ë Âb??NK� œ«œd?²??Ýô«

WM−K� ö? « œu?Fð q¦*« ‰bÐ b¹b?% W�Q�?�

Êu½UI�« s� Ø∑Ø …œU*« w UNOKŽ ’uBM*«

d???łR*« 5Ð ·ö???²??šô« ‰U???Š w b¹b???'«

s� Ø±∏Ø …œU*« ÂUJŠô U??I?Ë ¨d?łQ?²?�*«Ë

¨¡U?{— œb?Š b� sJ¹ r?� U� ¨—u?�c*« Êu½U?I�«

œ«u*« qL?−?� w h?O?×?L?²�« s� YO?ŠË

¨b¹b????'« «—U????−¹ô« Êu?½U???� w? …œ—«u�«

‰bÐ b¹b×²� WM−K�« ’UB?²š« Ê« nA²�¹

p�–Ë …—U−¹ô« —«dL²?Ý« ‰UŠ w bIFM¹ q¦*«

‰bÐ vK?Ž √dDð w²�« …œU?¹e�« b¹b??% ·b??NÐ

qJA¹ Íc?�« q¦*« ‰bÐ v�« «œUM?²?Ý« —U??−¹ô«

‰UŠ w U�« ¨b¹b×²�« «c¼ d UMŽ s� «dBMŽ

b¹b?% u¼ q¦*« ‰bÐ b¹b?% s� ·bN�« ÊU?�

w Í« ¨Âb??NK� œ«œd?²??Ýô« ¡U?I� i¹u??F?²�«

œu??F¹ t½S?? ¨…—U??−¹ô« ¡U??C??I½« ÷d??F??�

U?LO?Ýô q¦*« ‰bÐ W?L?O?� œb% Ê« W?LJ×?LK�

h½ b???� b?¹b???'« «—U??−?¹ô« Êu½U???� Ê«Ë

W???O�¬ vK?Ž tM� Ø≤∞Ø …œU*« w? W??Š«d???

•¥ W?³�½ ”U?Ý« vKŽ p�–Ë t?²L?O� b¹b?%

t?²�U?Š w —u?łQ?LK?� W?O?F?O?³�« W?L?O?I�« s�

ô w�U?²�U?ÐË Ü?O�U?š ÊU?� u� U?� w W??LzU?I�«

q³?� s� Áb¹b×?²� W³?�M�UÐ WÐu?F b?łuð

¨WLJ;«

¨W?L??�U?;« ‚U?O??Ý v�« …œu?F�U?Ð YO?ŠË

«c¼ b¹b??% v�« ö? uðË W?LJ?;« Ê« 5³?²¹

”bMN*« s¹d?O?³?)« X?MO?Ž b?� ï¹u?F?²�«

WLN0 ÂUOIK� œ«bI*« œUŽË bLŠ« —bOŠ ÂU�Š

b¹b% U¼œuMÐ sL{ s� œbB�« «c¼ w WOM

b?�Ë ¨tMO?L?�ðË t?F?�u�Ë —u?łQ*« W?ŠU?�?�

—u?łQ*« W?LO?� Ê« v�« U?L¼d¹d?Ið w ö? uð

t?²?ŠU?�?� Ê« ”U?Ý« vKŽØ≤≥πμ¥∞Ø w¼

sLŁ Ê«Ë ¨≤ÂØ±¥μØ mK³?ð b?FÐ W?O�U?L?łô«

¨§Ø±∂μ≤Ø tO bŠ«u�« lÐd*« d²*« dFÝ

«c?H½ b?� s¹—u?�c*« s¹d?O?³?)« Ê« YO?ŠË

W?O?LKŽ …—uB?Ð UL?N?O�« WK�u*« W?L?N*« œuMÐ

W?O½u½U?I�« b?Ž«u?I�UÐ «b?O?IðË W?O?Žu?{u?�Ë

Ác??N� ¡«d???łô« W??O??Žd*« W??OM?H�« ‰u?? ô«Ë

—ułQ*« WŠU�� b¹b% w «bM²Ý«Ë WOŠUM�«

¨l�«u�« ÷—« vKŽ tOKŽ ·—UF²� u¼ U* ÎUIË

—UFÝö� UIË —ułQ*« W?LO� d¹bIð v�« «bLŽË

Èdð p�c� Ü?NO? szUJ�« W?IDM*« w W?−z«d�«

U� œU?L²?Ž« ¨d¹bIð WDKÝ s� UN?� U0 WLJ;«

W?ŠU??�* W?³??�M�UÐ «c?¼ U?L¼d¹d??Ið w œ—Ë

Êu??FD�« œ— w�U??²�UÐË ¨tMO??L?�ðË —u??łQ*«

U¼—U?I²?ô W?OŽb*« W?N?'« s� t?O�« WN?łu*«

v�« U¼—U??I?²?ôË U?L??� w½u½U?I�« e?Jðd*« v�«

X³??¦ð Ë« “d??³?ð r� t½«Ë U??L??O??Ýô u??³??¦�«

ZzU²M�« ÷u?I¹ U� ‰u ö?� UIËË W?LJ×LK�

Ü?L¼d¹dIð w Ê«d?O?³)« U?N?BK�²?Ý« w²�«

ÍËU??�¹ W�U??(« Ác¼ w q¦?*« ‰bÐ ÊuJO??

¨§Øπμ∏±¨∂Ø

t?Fœ V?łu²*« i¹u?F?²�« ÊuJ¹ YO?ŠË

U¼—u?łQ??� œ«œd?²?Ý« ¡U?I?� Ü?N?OKŽ vŽb??LK�

«uMÝ XÝ —U??−¹« ‰b?³� ôœU?F??� ¨wMJ��«

Á—«bI?� U� Í« ¨—u�c*« q?¦*« ‰bÐ ”UÝ« vKŽ

`³?B?O� mK?³*« «c¼ d¹ËbðË §Øμ∑¥∏π¨∂Ø

¨§Øμ∑¥π∞Ø

Âb?I?²*« W?−?O?²M?�« v�« ‰u? u�UÐ YO?ŠË

V�UD*«Ë »U³Ýô« W?U� œ— wC²I¹ U?N{dŽ

U?�≈Ë ÈËb?'« Âb?F� U?�≈ W?H�U?<« Ë« …bz«e�«

«œ— X�ô b?� U?N?½uJ� U?�≈Ë ¨W?O½u½U??I�« Âb?F�

¨ÁöŽ« ◊u�³*« qOKF²�« ÷dF� w UOML{

p�c�

∫rJ×½

œ«œd²ÝUÐ W?OŽb*« WN−K� hO?šd²�UÐ ≠±

w szUJ�« tOKŽ vŽb*« s� ‰u?GA*« —ułQ*«

—U?I??F�« vKŽ rzU??I�« ¡UM³�« s?� ‰Ëô« oÐUD�«

ö?L?Ž ¡UM³�« …œU?Ž«Ë Âb?NK� W?Ž—e*« Øμ∞±±

s� Ø≥≤Ø …œU?*« s� ©Ã® …d???I????H�« ÂUJ?ŠUÐ

¨≤∞±¥ØμØ∏ a¹—U²Ð —œUB�« Êu½UI�«

lb?ð ÊQÐ W???O???Žb*« W???N??'« Â«e?�SÐ ≠≤

¡U??I� t??OKŽ v?Žb?L?K� U??O�U??L??ł« U??C¹u??Fð

W??F??³??Ý ¨§Øμ∑¥π∞Ø Á—b?�Ë œ«œd??²??Ýô«

—ôËœ Êu?F�?ðË W¹UL?FÐ—«Ë U?H�« Êu?�L?šË

WOM?Þu�« WKLF�UÐ p�– ‰œU?F¹ U� Ë« ¨w�d?O�«

¨wKFH�« lb�« a¹—U²Ð

—u??łQ*« ¡ö?šSÐ t??OKŽ v?Žb*« Â«e�UÐ ≠≥

Â«d³?½« —u WO?Žb*« WN?−K� UO�U?š tL?OK�ðË

i¹u?F?²�« Ÿ«b¹SÐ d?Ošô« ÂU?O?�Ë rJ(« «c¼

¨tMŽ ÁuM*«

¨n�Uš Ë« œ«“ U� q� œdÐ ≠¥

tOKŽ vŽb*«Ë WOŽb*« W?N'« 5LC²Ð ≠μ

¨WH UM� UIHM�«Ë ÂuÝd�«

a¹—U²Ð ËdOÐ w UMKŽ rN?«Ë —b ULJŠ

≤∞±∑Ø±±Ø≥

ÎUOŽUM� ≥≤∑ —uC×ÐË WOe²�UÐ åWŽUMBK� UMKò W×zô “u�

U¼U?MI?????I?????Š w²?�« «“U?????$ù« r¼√ ∫ q?ÒO????L?????'«

W?ÒOMÞË WO?C� w¼ W?ŽUMB�« Ê√ 5�ËR?�*« ŸUM�« u¼

WO�uLF�« WOFL'« ÂU�« qOL'«

»U�²½ô« WOKLŽ w� W¹œUB²�ô« U¾ON�« fOz—

vKŽ …d?A²M*« W?OŽd?A�« dO?ž

w²�«Ë WU?� w½UM³K�« w{«—ô«

ÆUMF½UB� W¹—«dL²Ý« œbNð

WOMÞË WOC� WŽUMB�«

r¼√ s?�ò Ê« d?????³????²?????Ž«Ë

u¼ U¼UMI?I?Š w²�« «“U?$ù«

Ê« 5�ËR�*« ŸUM�« s� UMMJ9

w¼Ë WOMÞË W?OC?� WŽUMB�«

q� b???O??H¹Ë `łU½ ŸËd???A??�

s×½Ë ÆW¹œUB²�ô« UŽUDI�«

‡� ‰uK?×Ð ÊËœu?Žu??� Âu??O�«

W?'U??F?� Ü?O?�«d??ž« U?HK� ≤μ

rŽbÐË ¨W?H¦J*« W�U?D�« ·ö�√

UMðb?ŽË U?L?� ¨d¹b?B?²K� qIM�«

W�ULF�« W×UJ0 qLF�« …—«“Ë

s� XF?— W¹U?GK�Ë W¹—u?��«

U?L?� ¨∏∞ v�« 5A?²?H*« b¹b?Ž

ÊUM³?� ·d??B??� s� UM?KB??Š

‰U?*« ”√— rŽb?Ð —«d?????� vK?Ž

«—œU???B?K� wK?O???G???A????²�«

q¹u?L??²�« d?O?u?²?Ð w{U?I�«Ë

‰U?L?Ý√dK� W?C?H?�M� bz«u?HÐ

U??�??ÝR??LK� w?KO??G??A??²�«

ÆåWBšd*« WOŽUMB�«

q� qO?L?'« d?Jý U?�U?²?šË

w «uL¼U?Ý Íc�«ò 5�ËR�*«

¨5O?ŽU?MB�« V�UD� oO??I?%

fOz— s� rN?²??O?C?IÐ «uM�¬Ë

‰U?A?O?� œUL?F�« W¹—u?N?L?'«

W????�uJ(« f?Oz— v�« Êu????Ž

fOz— v?�« Íd¹d??(« b??F??Ý

ÆåÍdÐ t?O?³½ wÐU?OM�« fK:«

W???ŽUM?B�« d¹“Ë d?Jý U???L???�

vK?Ž s�??Š ÃU???(« 5�???Š

«u?M�?�« W?KO?Þ t??????L???????Žœ

5OŽUMB�« W?OFLł b?IŽ

WO?�uL?Ž WO?FL?ł ¨5O½UM³K�«

≠å‰U???¹Ë—u???�ò ‚b??M??? w???

»U?�?²½« U?N�ö?š - ¨t?O?³?{

¨W???O??�e???²�U?Ð …—«œ≈ fK−???�

U�?Oz— qOL'« ÍœU? ∫wðüU�

‘«bJÐ tOłË œU¹“ ¨W?OFL−K�

Ã—u???ł ¨‰Ë_« fOzd�« V?zU½

w½U?????¦�« V?zUM�« ÍË«d?????B½

UMO??�√ Íd???ý qOKš ¨fO?zdK�

ÊU?O??$uÐU? dE½ Ü??�U?Ž

5�√ ◊U�?³�« dOM� ¨‰U*« 5�√

b?O�Ë ¨W?O??ł—U?)« U?�ö?F�«

¨Õö?*« rO?¼«dÐ≈ ¨·U?????�?????Ž

U³OK ÊU�žË Ü¹UDŽ ÊU½bŽ

f¹uł ¨V²J*« W¾ON� ¡UCŽ√

Ê“U?� ¨VF? d?�U?ý ¨‰U?L?ł

ÂU??�?Ð ¨5ÝU¹ s�???Š üMÝ

¨ÍËU?³KŠ W?�U??Ý√ ¨ÿu?H?×?�

¨—«“U??Ž d?�?? ¨»ö?Š d??L?Ž

b?F?Ý« b?L?×?� ¨”U?L?ý œU¹“

‰U?O½«œ ·“u?ł ¨‰U?I? uM¹“

¨d?????B½ wÐ« ‰u?Ð ¨œu????³?????Ž

f?¹—u�Ë ¨Ê«b?¹“ f¹—u??????�

¡U??C??Ž√ ÊU??O??−JM?Hð Êu??O�

Æ…—«œù« fK−�

√bÐ ¨q?O??? U??H???²?�« wË

bMŽ W??O?ÐU?�??²?½ô« W?O?KL??F�«

qO?−�?²� U?ŠU³? W?FÝU?²�«

W?�—U?A?� kŠu�Ë ¨—u?C?(«

W¹œU?B?²�ô« U?¾?O?N�« fOz—

fK:« fOz— ¨d?OI?ý bL?×�

‰—Uý wŽUL²?łô« ÍœUB²�ô«

„Uł 5OŽUMB�« bOLŽ ¨bOÐdŽ

5?O???????ŽU?MB?�«Ë ·«d???????

UMK�ò ∫‰U?�Ë ÆÍ—uš bz«— œUB?²�ô« d¹“ËË ¨W?O{U*«

w 5O??ŽUMBK� V�UD?*« s� b¹e*« oI?×M?Ý UM½« q�√

‰UDÐ√ r¼ 5OŽUMB�« Ê«Ë U u?Bš ¨WK³I*« WKŠd*«

Æåw½UM³K�« œUB²�ö� qE�«

bFÐË ¨WO½«e?O*«Ë w�U*« d¹dI²�« qO?L'« ÷dŽ rŁ

fK−?� W�– ¡«dÐ« vKŽ W?O�uL?F�« WO?FL?'« WI?«u�

qOL'« UN�öš sKŽ« W?OÐU�²½« W�Kł bIŽ ¨…—«œù«

ÆWO?�e²�UÐ UN?Ý√d¹ w²�« åWŽUMBK� UMK�ò W?×zô “u

VF???B�« s�ò ∫‰U???I?? ¨W??O???{U*« lÐ—_« «u?M��«

Ác¼ ‰ö?š U½—d?� b?I Æ U?LKJÐ «u?MÝ ¥ —UB?²?š«

—uGA�« qþ wË …dO³� UÐuF Ë U¹b×²Ð …d²H�«

W¹œUB?²�« W¹ƒdÐ UM�b?Ið w�uJ(« UI?ŠôË wÝUzd�«

tðU½uJ� qJÐ œUB?²�ô« eOH?% vKŽ qLFð WOŽU?L²ł«

U¹b?×²�« “dÐô ÷d?Ž rŁ ÆåW?ŽUMB�« UNML?{ s�Ë

«uM?��« w w?ŽUMB�« ŸU?DI�« U???N?M� v½U???Ž w?²�«

U�?ÝR*« W×UJ� ¨‚«džù« U?OKLŽ ∫UNM� …d?Oš_«

W?OF?Lł fO?z— WOÐU?OM�« UÐU?�²½ô« v�« 5×?ýd*«

t¹e½Ë ‘U�œ w�uý ¨Â«d« tLF½ o³Ý_« 5OŽUMB�«

ÆdIý_« s¹—u�Ë ¨r$

»U?BM�« qL?²?�« nB?M�«Ë …d?A?Ž W¹œU?(« bMŽË

q √ s� U?O?ŽUM ≥≤∑ qO?−�ð - YO?Š w½u½U?I�«

W?�U??Ž W?�?Kł b?I??F? ¨Ÿ«d??²?�ôUÐ r?N� o×¹ ∂≤∑

d¹dI²� qO?L'« ÍœU WOFL'« fO?z— UN�öš ÷dŽ

‰ö?š XII?% w²�« «“U$ù« r¼_Ë …—«œù« fK−?�

fKÐ«dÞ W�dž w� Ídz«eł b�Ë

l� wÝuÐœ oO??uð ‰U?L?A�«Ë fKÐ«dÞ W??d?ž fOz— ÷d?Ž

ÍËö?³?Ž b?L×?� »d?F�« 5�U?;« œU?%ô b?ŽU?�*« ÂU?F�« 5�_«

¨dz«e??'« w W¹b*« w�U??×?� W??LEM� s� d??O??AÐ œUM� VO??IM�«Ë

fKÐ«dÞò …—œU?³� «eJðd?�Ë ‰UL?Ž_« lL?²−?� d¹uDð l¹—UA?�

ÆåW¹œUB²�ô« ÊUM³� WL UŽ

b??Ž«u?� aO??Ýdð W??O?L¼√ò vK?Ž ¡U?IK?�« ‰ö?š wÝuÐœ œb??ýË

Ê√ v�≈ XH�Ë ¨å ôU:« nK²?�� w dz«e?'«Ë ÊUM³� 5Ð …uš_«

wÐdF�« qL?F�« a¹—Uð w …eO2 W½UJ� q²?% WIOI?A�« dz«e'«ò

5�U?;« œU?%« ‚UD½ vKŽ Íu?O(« U¼—Ëœ U?L?OÝ ôË „d?²?A*«

U¼uM� ¨åfKÐ«dÞ w rz«b�« t³²J� UŽUL?²ł« bIF¹ Íc�« »dF�«

Íc�« œU??%ô« ‰U??L?Ž√ w W??¦??O??¦?(« W¹d?z«e?'« W??�—U??A*UÐò

wDF¹Ë w�U?L?A�« ÊUM³�Ë fKÐ«dÞ w?�U×?� WÐU?I½ t?H?OC?²?�ð

¨ ôU?:« nK²?�?� w WOÐd?F�« jÐ«Ëd�« o?LŽ Èb?� sŽ …—u?

b?L×?� dz«e'« w U?½dO?HÝ tÐ Âu?I¹ Íc�« e?OL*« —Ëb�UÐ p�c?�Ë

d¹uDð Èu??²?�?� vKŽ ¡«u??Ý ‚U?O?��« «c?¼ w s�?Š œu?L??×?�

ÊËUF²K� W?OKLF�« dÞ_« rÝ— Ë√ W¹dz«e'« ≠ WO½UM?³K�« U�öF�«

Æå’U)« ŸUDI�« U�ÝR� Èu²�� vKŽ s¹bK³�« 5Ð

WOFLłò ‡� w×� Âu¹

œuLŠ ÃdÐ w� å—uBM� —U�

w U?O×? U?�u¹ ¨åeKG¹≈ Êu½U?³O� X½ËU?� e½u?O� ÍœU½ò rE½

WKLŠ sL{ ¨œuLŠ ÃdÐ w å‰uÐ Ëœ —uBM� —U?� WOFLłò e�d�

fO?zd�« w×???B�« Âu???O�« w „—U???ý ÆoÞUM?*« rEF???� qL???Að

WO�Ëb�« e½uOK�« W¹b½√ WOF?L' oÐU��« r�U(« ÍœUMK� fÝR*«

¨+U?ž ÍœU ©5D�KË ‚«d?F�« ¨Êœ—_« ¨ÊUM³�® ≥μ± W?IDM*« ≠

‰U?AO?� W¹—«œù« W¾?ON�« u?CŽ ¨”dDÐ Ê«uD½√ w�U?(« fOzd�«

fOzd�«Ë ‘U�œ !¬ Í—U� œuLŠ ÃdÐ w ŸdH�« W�Oz— ¨Êu�Š

ÆÍœUM�« ¡UCŽ«Ë ¨Í—uš wK¹≈ oÐU��«

f¹dž åÍdJ��« WM'ò ¡U?CŽ√ t²KLŠ w ÍœUM�« V?�«Ë UL�

ö?O??$√ …—u?²?�b?�«Ë W¹e½u?OK?�« W?IDM*« w q?JO¼ U?²¹—Ë rO??F½

v{d*« XM¹U??ŽË qL?F�« d?O??Ý vKŽ Xd?ý√ w²�« +U??ž d¼U?{

Æ‰U:« «c¼ w …bŽU�*«Ë rŽb�« X�b�Ë

o�dð ∫XKLý WO³D�« U u×H�«ò Ê√ v�≈ ÍœUM�« ÊUOÐ —Uý√Ë

ÍdJÝ h×? ¨‰Ëd²O?��u� ¨Âb�« d?I ¨dJ��« ÊËe�?� ¨ÂUEF�«

s� d?O?³?� œb??Ž WM¹U?F?� X9ò t½√ v�≈ U?²??ô ¨åU¼d?O?žË ÍœU?Ž

ÆåWO½U−� W¹Ëœ√ .bIð sŽ öC ¨5M�*« s� rNLEF� v{d*«

fKÐ«dÞ W�dž w� Ídz«e'« b�u�«

w×B�« ÂuO�«

X³Š— åw�ULA�« ÊUM³� —U& WÒOFLłò

å± —bOÝò s� WOðü« WÒO�U*« œ—«u*UÐÁUO*« Êu½U�

bM²?�ð …b¹b?ł W?O−?Oð«d?²?Ý« oO?³Dð ¡bÐË

YOŠ ¨ U¹UHM�« …—«œù W³�M�UÐ W¹e�d�ö�« v�≈

W?O�Ëœ U�?ÝR?�Ë ‰Ëœ s� Êu?�—UA*« Âe?²�«

s� b¹bF�«Ë WLEM�Ë W�Ëœ ¥∏® W×½U� WOÐdŽË

¨©w½b?*« lL??²???:«Ë ’U??)« ŸU?DI�« wK?¦2

W??????O??????L?M?²�« r?Žb� w?�Ëb?�« d9R?*« ‰ö??????š

U?�½d? w b?I?Ž Íc�« ÊUM³� w U?Šö? ù«Ë

WKŠd*« rŽœ å± —b?OÝò ¨≤∞±∏ ÊU�?O½ ∂ Âu¹

w Õö? ù«Ë —U??L?¦?²?Ýô« Z?�U½dÐ s� v�Ëô«

ÆåWO½UM³K�« W�uJ(« t²�b� Íc�« ÊUM³�

÷ËdI�« pKð WO?L¼√ Ê« v�«ò Íd¹d(« XH�Ë

‚UH½ù« q¹uL?²� WH¹œ— œ—«u� duð U?N½QÐ q¦L²ð

q�√ W?HKJ²Ð Í√ ¨…d?�?O� bz«u?HÐ ¨Í—U?L?¦²?Ýô«

U??N?½√ wMF¹ ô p?�– sJ� ¨Êu¹b?�« pKð W???�b??)

bÐ ôË ÆUN²�b) ¡U³Ž√ Vðdð ôË Ü{Ëd� X�O�

≥ Ë ≤ Ë ± f¹—UÐ «d9R?� Ê« v�≈ …—Uýô« s�

¨W??HKJ?²�« iH??�M� «d???ýU??³??� ö¹u9 d??Ë

w�U²�UÐË ¨W?FHðd?� WHKJð «– Êu¹œ ‰«b³?²Ýô

¨—b??O??Ý U???�« Æs¹b�« W??�b???š W??HKJ?ð iH??)

p�c�Ë ¨l¹—U?A*UÐ WD³ðd� tðU?³¼Ë tðö¹uL?²

w²�«Ë ¨…d?ýU?³?� ÂU?F�« s¹b?�« WKJA?� q% s�

U?� v�≈ ≤∞±∑ ÂU?F?�« w t?²?�b?š W?H?KJð XK Ë

vD�???²ð Ê« l�u??²¹Ë Æ—ôËœ «—U??O?K� μ »—U??I¹

WM¹e)« tł«uð UL?� Æ≤∞±∏ w …dO� —UOK� ∏¥∞∞

WO?³Mł_« WKLF�UÐ «bMÝ U�U?I×²?Ý« WO½UM³K�«

w —ôËœ «—U???OK� ∏[¥ W??L???O??IÐ ©“b?½uÐË—u¹®

e?−?Ž U?NO�≈ ·U?C?O?Ý ¨ ≤∞±πË ≤∞±∏ 5�U?F�«

¨—ôËœ «—U?OK� μ[≥ u×MÐ —b?I*« w�U(« ÂU?F�«

«bŽ «c¼ Æq³?I*« ÂUF�« U?L−Š tMŽ qI¹ ô e?−ŽË

vKŽ ÆWO½U?M³K�« …dOK�UÐ «bM��« U?�UI×?²Ý«

·—U?B*« v�≈ …b?¹b?ł …d?� Q?−K?ð Ê√ W?�uJ(«

Æåq¹uL²�« s1Q²� WO�Ëb�«Ë WOK;«

Â«e?²�ù« Ê«ò Íd¹d?(« b?F?Ý√ b�« Ü?�U?²?šË

ÊUL{Ë ÊU�√ ÂUL? u¼ ezU�d�«Ë UŠö ùUÐ

ÍœU??B?²??�ù« —«d?I??²??Ýù«Ë W?O�U*« W??�ö??�K�

Æåw½UM³K�«

¨åw�U?L?A?�« ÊUM³� —U?&ò W?O?F??L?ł X�—UÐ

w W?×½U?*« U?N?'« s� W?Oðü« W??O�U*« œ—«u*«

ÆåbŠ«Ë —bOÝò

vKŽ œb?ý Íd¹d(« b?FÝ« WO?FL?'« fOz—

U??NÐ b?N??Fð w²�« U??Šö? ù« w W¹b??'«ò

Z�U?½dÐ w? lÐ—√ ezU????�— s?L???{ W????�u?J(«

—UOK� ±∑[≤ WLOIÐ WO²?×²�« vM³�« w —UL¦²Ýö�

w ÊU?ON?²Mð 5²KŠd� vKŽ tK¹u9 b?²1 ¨—ôËœ

W?�U?F�« W?O�U*« Õö?? ≈ U?N?O½UŁË ¨≤∞≤μ ÂU?F�«

μ v�≈ wK;« "UM�« s� • ±∞ s� e−F�« iH)

Õö SÐ bNF²�« UN¦�UŁË ¨ «uMÝ fLš ‰öš •

U?NFÐ«—Ë ¨t?O œU?�H�« W?×UJ�Ë ÂU?F�« ŸUDI�«

U??ŽU?DI�« l¹u?M²� W??O???−??Oð«d???²??Ý« d?¹uDð

l� UO�UŠ U?NOKŽ qLF¹® WO�b)«Ë W¹œU?B²�ô«

ÆåÍeMO�U�ò W�dý

Èu??²?�??� …œU¹“ ∫wN?? lÐ—_« ezU??�d�« U??�√

—«dI?²Ýô« ÊU?L{ ¨’U?)«Ë ÂUF�« —U?L¦?²Ýô«

Ê“«u?²�« …œU?Ž« ‰ö?š s?� w�U*«Ë ÍœU?B?²?�ô«

ÊuJð U??Šö?? ≈ ¡«d??ł« ¨W??�U??F�« W??O?�U??LK�

w U u?Bš UŽUDI�« nK²?�� 5Ð W�d²?A�

ŸUDI�« Y¹b?%Ë œU?�?H�« W×?UJ0 oKF?²¹ U?�

l{ËË ¨W?????�U?????F?�« W?????O�U?*« …—«œ«Ë ÂU?????F�«

U??ŽUDI�« l¹uM?ðË e¹e?F??²� W??O?−??Oð«d?²??Ý«

vKŽ t?ð«—b?I?Ð ÷u??NMK� ¨ÊUM³?� w W??−??²M*«

Æå «—œUB�« bOF

UNÐ b?NFð w²�« UŠö ù« Ÿu?{u� sŽË

¨œU?�?H�« W?×?UJ�ò ∫Íd¹d?(« ‰U?� ¨W?�uJ(«

…—«œ≈ w U?LO?Ý ô W�¡U?�*«Ë W?L�u?(« e¹e?Fð

Ã«—b??²??Ý« b?Ž«u??� Y¹b??% ¨W??�U??F�« W??O�U*«

…—«œ« 5�??% ¨„—U??L?'« Õö?? ≈ ¨÷Ëd??F�«

iOO?³ð W×UJ� œuN?ł rŽœ ¨ÂUF�« —UL¦?²Ýô«

W?×UJ?� v�≈ WO?�«d�« d?OÐ«b²?�« –U�ð«Ë ‰«u?�ô«

ÆåWO�Ëb�« dO¹UFLK� UIË »U¼—ô« q¹u9

iH??š b??N???Fð W??�uJ(« Ê«ò v?�« XH�Ë

¡«d????ł« d????�«Ë ¨•μ v�≈ •±∞ s?� e????−????F�«

Õu??LÞ Õö? ≈∫U??NM�Ë W??O?ŽU?D� U?Šö?? ≈

cOHMð ¨¡UÐdNJ�« ÃU²½« …œU¹eÐ WD³ðd*« WdF²K�

WOÐdF�« W¹œUB²�ô« f�U:« WDÐ«d� ÎU�Oz— ”UM�½

ÊULI�Ë ÍdOD*« 5Ð ”UM�½

WD?Ð«— ¡U?????C?????Ž« i—

W¹œU????B???²???�ô« f?�U???:«

W??OÐd??F�« W??O??ŽU?L??²??łô«Ë

w½UM³K�« U?N?�?Oz— W�U?I²?Ý«

ŸU?L?łôUÐ ”U?M�½ t?O?łË—

tKL?Ž WFÐU?²� vKŽ «Ëd? «Ë

s� ÊU???� t½«Ë ÎU?? u???B??š

—Ëb�«Ë W?DÐ«d�« w�???ÝR???�

«c¼ vKŽ t³FK¹ Íc�« ‰UFH�«

ÆbOFB�«

Âb??Ið b??� ”UM�½ ÊU??�Ë

w WDÐ«d�« ÂU�« t²�U?I²ÝUÐ

w tðb?I?Ž Íc?�« ŸU?L?²?łô«

ÊUM³� —Ëœ W?O?L?¼« Èd?š« …d?� X³?¦¹ «c¼Ë

W??O?ŽU??L?²??łô«Ë W¹œU??B?²??�ô« qU??;« w

ÆWOÐdF�«

qLF?�« WLEM* ÂUF?�« d¹b*« —uC×Ð …d?¼UI�«

oÐU��« ÂU?F�« d¹b*«Ë ÍdOD*« e¹U W?OÐdF�«

ÆÊULI� bLŠ«

±

≤

±±±±±±±± UUUUOOOOÐÐÐÐddddŽŽŽŽ≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô«

ÈÒb×²¹ Í—u��« gO'«

w³Mł√ ÍbMł ‰eMÔ¹ ÊQÐ

WÒ¹—u��« ÷—_« vKŽ bŠ«Ë

Âu?I¹ ÊU?� u¼Ë oA?�œ V?K� s� Âö?Ýù« gO?ł

U?O²?H« »U?B²?ž«Ë d?O�b?²«Ë v{u?H« oK�Ð

ÆoA�œ WL�UF« VK� w U�d�Ð ÂUOI«Ë

U½dB?²½« UL� W?�dF� w U?½dB²½« U?LK� ‰U�Ë

·U?F{ô W?O�d?O�ô« «u?I« qšbð WÞu?G« w

b?FÐ U??�u¹ …u?� œ«œe½ s×½Ë Í—u??�« gO?'«

w ‰Ëœ ≥ d³?�ô WL�?C« a¹—«uB« Ác¼Ë Âu¹

w¼ w²?«Ë u??'« w U??N???H??B½ U½d??�œ r?U??F«

Æ WO�½d Ë WO½UD¹dÐË WO�dO�√

√d?−?²ð rË XH?BI? «dzUDK W?³?�MUÐ U?�«

ÆW¹—u�« ¡«uł_« qš«œ v« ‰ušb« vKŽ

U?�d?O?�« Èb?×?²¹ t½« Í—u??�« gO?'« sKŽ«

Ë« «b??Š«Ë U¹bMł ‰e?Mð Ê« U??O½UD¹dÐË U??�½d?? Ë

Ê«Ë UIŠUÝ «dO?�bð r¼dO�bð r²OÝ t½«Ë 5OKE�

t WF?ÐU²« l�«u*« w d?A²M¹ Í—u�?« gO'«

Âu??I?¹Ë a¹—«u??B?« b??{ t???�??H½ s?Ž l «b¹Ë

e?�«d?� XÐU�« a¹—«u?� „UM¼ sJ? UNÞU?I?ÝUÐ

w «bÐ« dŁRð s? sJ Í—u?�« gO?−?K ÀU?×Ð√

qÐ W??{—U??F??LK ¡wý w?DFð sË UM?ðU¹uMF??�

W?H??OKŠ w¼Ë ågŽ«œò r?OEMð X�b??š U?�d??O?�«

wðQ?ð »U¼—ô« »d??C?ð w²« U¹—u???ÝË »U¼—ù«

Ã«dš« XŽUD²Ý« U¹—uÝ ULMOÐ U?NÐdC² U�dO�«

åÊ«ËbF�«ò UNIKÞ√ a¹—«u� ±±∞ ∫Í—u��« gO'«

…“dÐ w Àu?×??³« e?�d?� w½U?³??� b?Š√ WÐU?�≈

W?O?L?KŽ dÐU?�?�Ë U?O??L?OKFð «e?�d??� rC¹ Íc«

åÆ U¹œU*« vKŽ —«d{_« dB²�«Ë

a¹—«uB« —U�� ·d?Š -ò ∫ÊUO³« ·U{√Ë

hL?Š »d?� U¹dJ�Ž U?F?�u?� X bN?²?Ý« w²«

5O½b??� ≥ WÐU??�≈ v≈ U¼b??Š√ —U??−??H½« Èœ√Ë

ÎU?LO?L?Bð ô≈ U½b¹e¹ s Ê«Ëb?F« «c¼ ÆÆÕËd?−Ð

W?�«dJ«Ë …œU??O?�« U?�u?I?� sŽ ŸU?? b« vKŽ

åÆ5MÞ«u*«Ë sÞu« s�√ sŽË

¨W¹—u�« W×?K�*« «uIK W�UF« …œU?OI« XU�

U¹—u?Ý w? l�«u?� vKŽ XIK?Þ√ a¹—«u?� ±±∞ Ê≈

v≈ …—U?ý≈ w åwŁö?¦?« Ê«Ëb?F«ò t?²?L?Ý√ U?L?O?

…b?×??²*« U¹ôu« s� q� U?N?ðc?H½ w²« U?O?KL?F«

ÆX³�« d− ̈ U�½d Ë UO½UD¹dÐË WO�dO�_«

ÊUOÐ WOLÝd« W¹—u�« ¡U³½_« WU�Ë XKI½Ë

Íu'« UMŽU œ U�uEM�ò ∫d�– Íc«Ë gO'«

Ê«Ëb??F« a¹—«u??B W??OU??Ž …¡U??HJÐ b??Bð

s� U?NC?FÐ sJ9 5Š w U?N?LEF� XDI?Ý√Ë

WÒO�½dË WÒO½UD¹dÐË WÒOdO�√ WÐd{ s� ·u)« ◊uIÝ

Ê«ËbF�« tłË w Î«bł …uIÐ nI¹ Í—u��« ÂUEM�«Ë

oDML?� «c¼Ë U½b?{ UÐd?{

jÐU?????C?« ‰U????�Ë »d?????(«

gO??'« Ê« d?O?³J?« Í—u?�«

oÞUM*« vKŽ dDO?�¹ Í—u�«

s?� ·U?????�?¹ ôË W¹—u?????�?«

Ü¼dOžË WO�dO�_« a¹—«uB«

U??O½UD¹dÐË U??�½d? Ê« ‰U??�Ë

UO?Už sL?¦« l b²?Ý U�d?O�√Ë

TÞ«u???ý sŽ U?MF?? «œ s?×½Ë

Ê«Ë U¹—uÝ ÷—« sŽË U¹—uÝ

qDÐ gO?ł Í—u?�« gO?'«

w ‰Ëœ Àö?Ł d???³???�« t???ł«Ë

Ê« wMF¹ «c¼Ë Áb?Šu rU?F«

sŽ l «bð r WO?ÝËd« «uI«

U?�uEM0 Í—u?�« gO?'«

u??????????Ë ∂∞∞ ”«Ë ¥∞∞ ”«

oK% W?¹—u?�« «d?zUD«

«d???A???FUÐ oA???�œ ‚u???

t?−?²¹ ŒË—U??� Í√ nB?IðË

Òœ—Ë W¹—u�« W?L�U?F« u×½

¨Í—u�« gO?'« s� wuDÐ

X�—U??ý b??I?? qOz«d??Ý≈ U??�«

Ê« ÊËœ nB???IUÐ U??N?ð«dzUÞ

XÐd?{ U?�bMŽ p?– sŽ sKFð

X½U?� «–«Ë öA?�œ w e�«d?�

W????O?????�d????O?????�_« «dzU?D«

W??O??�½d??H«Ë W??O½UD¹d??³«Ë

«u??I« X�U?� b??I?? XH?B??�

WÐd???C« ¡U???N½U?Ð W¹—u???�«

W???O½UD¹d???³« W???O???�½d???H«

¨W?Žd?Ý vB?�QÐ W?O?�d?O?�_«

w¼ W¹—u??�« «dzUD« Êô«Ë

WO�½d «dzUÞË W?O½UD¹dÐ «dzUÞ XDIÝô XF «œ

ÆWO�dO�ô« a¹—«uB« W U� XÐd{Ë

Êô«Ë oA?�œ v?« tð«b?ŠË ‰e½« Í—u?�?« gO?'«

≥ »d?{ ô« oI?% r WÐd?C«Ë l{u« vKŽ dDO?�¹

U?O½UD¹dÐË U�½d? «b¹b?Nð q� ‰uI½ s×½Ë P?AM�

Í√ ·bN²�½ r s×½ XU� U�½d? Ë UMHO�ð ô U�dO�√Ë

ÆtK« »e( e�d� Ë« w½«d¹≈ e�d�

hL?Š »d?� XH?B?� W?OKOz«d?Ý≈ «dzUÞ Ê« Ëb?³¹

UL� jD�¹ t½« ô« oKF¹ r »e(«Ë tK« »e( l�«u�

ÆoŠô X�Ë w qOz«dÝù WFłu� WÐdC tðœUŽ

ŒË—U� ±∞∞ s� d¦�« UOÝË— ˝

˝ oA�œ XHB� w�dO�√

W¾?� s� d¦�« Ê« W?OÝËd« ŸU? b« …—«“Ë XU�Ë «c¼

rž— dŁRð r U?NMJ oA?�œ XH?B?� w�d?O�« ŒË—U?�

…b?�U� U¹—u?Ý Ê«Ë W¹œU?�Ë W¹d?AÐ …dzU?�š Ÿu?�Ë

w UNðUÐd{ d?BŠ U�½d Ë UO½UD¹dÐË U?�dO�« Ê«Ë

√b?³¹Ë W?H?O?MŽ qF? …œ— qB?% ô w� WM?O?F?� ◊U?I½

U?�?½d? Ë U?O½U?D¹dÐ «d?�b??� vKŽ a¹—«u?� n?B?�

…b?ŽU?� vK?Ž a¹—«u?� »d?{ v« W? U?{« U??�d?O?�«Ë

vKŽ Ë« UNM� WO�½d?H« «dzUD« XIKD½« YOŠ WO½œ—«

‰uI« sJ1Ë WO½UD¹dÐ «dzUÞ XIK?D½« YOŠ ’d³�

d�œË U¹—uÝ vKŽ UN½«ËbFÐ X�U� WOÐdG« ‰Ëb« Ê«

WÐU�≈ l� …e*« —U?D�Ë dOL?C« —UD�Ë ÀU×Ð√ e?�«d�

ŸUD²?Ý« gO??'« sJ Í—u?�« œU?²?F« w? dzU?�?š

WL�U?F« v« WN−²?� X½U� …b¹bŽ a¹—«u?� ◊UIÝ«

ÆoA�œ

U?�½d? Ë U?O½UD¹dÐ e?�—Ë ¨∂∞∞ ”« a¹—«u?�

vKŽ U?¹—u??Ý …—b??� XN?½« U??N½« vKŽ U???�d??O??�√Ë

W?N?ł«u*« w Ë ÆW??OzU?O?L?O?� W?×K?Ý√ Â«b?�?²?Ý«

Ê«ËbF«Ë Í—u?�« gO'« 5Ð UOU?Š WK�U(«

gO??'« ÊU?? w�½d??H« w½UD¹d??³« w?�d?O??�ô«

a¹—«u???B« Ê« l� «d???B???²M� Ãd???š Í—u???�«

…bŽ l?�«u�Ë oA�œË h?LŠ w l�«u?� XÐU�«

◊UIÝ« ‰öš s� t UF{« - d³�ô« Âu−N« Ê« ô«

q³??ł sJ W??O??�d?O??�_« a¹—«u??B« s� d??O??¦J«

W�d?H« WIDM�Ë W¹u?� UÐdCÐ VO?�√ ÊuO?ÝU�

w ¨Í—u?NL?'« ”d(« pc?� X³?O�√ W?FÐ«d«

U?N½« U?�d?O?�√Ë U?�½d? Ë U?O½UD?¹dÐ XU?� qÐU?I*«

»d?CÐ U¹—u?Ý w W¹ËU?L?O?J« W?³?O?�d?²« XJÒJ

«c¼ ¨W¹ËU??L?O?� W?×?KÝ√ lMB ÀU?×Ð_« e??�«d?�

ÆUŠU³� WFÐ«d« WŽU�« bMŽ «—UG« XKBŠË

a¹—«u??� XÐd???{ U??N½« U??�½d?? XM?KŽ«Ë «c¼

w W?O�½d? «d�b?� s� oA?�œ vKŽ WO?²�?OUÐ

UMON½« bIò X?U� WO�½dH« ŸU? b« …d¹“ËË d×³«

«c¼ ÃU?²½« vKŽ b?Ý_« …—b?�Ë wzU?O?L?OJ« Õö?�«

U?�dO?�√Ë U�½d? Ë UO?½UD¹dÐ XFł«dðË ¨åÕö?�«

ŸU?? b« d¹“Ë XU??�Ë W??O½«Ëb??F« U?N??²??−??N sŽ

UMK�Ë wÝËd« g?O'U?Ð UMKBð« UM½«ò W?O?�½d?H«

«—u Í—u�« gO'« mKÐQ ¨å UOKLF« √b³MÝ t

tÐ `$ U?� «c?¼Ë a¹—«u?B« Ÿœd b?F??²?Ý« Íc«

ÆXKBŠ «—UG«Ë a¹—«uB«Ë nz«cI« sJ

b?I d?O?³?� Í—u?Ý jÐU?{ ‰U?I? oA?�œ w U?�«

XKBŠË UM?ð«u� vKŽ UME UŠË WÐd?C« UM³Žu?²Ý«

…d�b� nBIÐ W¹—uÝ «d?zUÞ ÂuIð b�Ë oA�œ ‚u

U?�d?O?�« e?�dðË ¨Í—u?�« q?ŠU?�« WU?³?� W?O?�d?O?�«

W¹—u?Ý «—UD� ∑ »d?{ - t½« U�½d? Ë U?O½UD¹dÐË

UN½ô U?OÝË— V�«dð rłU¼Ë ¨W¹—uÝ P?AM� nB�Ë

Õö�« ‰U?LF²Ý« Âb?Ž sLCð UN½« ≤∞±≥ ÂU?Ž XU�

U¹—u????Ý X�U???� p– l?�Ë U¹—u???Ý w? wzU???L???O?J«

Í—u�« gO'« sJ ¨V�«dð ‰U� U?� o Ë tULF²ÝUÐ

—U?³ł« ŸU?D²Ý« b?�Ë W?FH?ðd� U¹uMF?*«Ë «bł Íu?�

WÐd?{ tOłuð Âb?Ž vKŽ U�?½d Ë UO½U?D¹dÐË U�d?O�«

ÁU?&UÐ Èb*« …b?O?FÐ a¹—«u?� o?KÞ« U?�b?FÐ W?O½UŁ

≤∞∞ ”«ò a¹—«u?� ÊU? pc� W?O?�dO?�_« «d?�b*«

tOłuð -Ë …uIÐ „u¼U�uð a¹—«u� XÐd{ åμ ÂUÝ

U??�« Êœ—_« s� ¡U???ł «dzUÞ ÁU??&UÐ a?¹—«u??B«

XÐU�« UNMJ? UN ÍbB²« r² W?O½UD¹d³« «dzUD«

vKš« Í—u?�« gO?'« Ê« rKF« l� ¨…d?O?š– Êe�?�

l�«u?� w? ‰U?³?'«Ë UÐU??G« w d?A?²½«Ë Áe??�«d?�

W?O?�½d?H« W?O?�d?O?�_« WÐd?C« v?KŽ œdK WMB?×?�

Ê« w�d??O??�_« ŸU?? b« d¹“Ë ‰U??�Ë «c¼ ¨W??O?½UD¹d??³«

ÆWÐd{ U¼dOž fOË XN²½« WÐdC«

r Ÿu{u*« Ê« Í—u�« u'« ÕöÝ Ë—UOÞ ‰uI¹Ë

u*« v²?Š U¹—u??Ý sŽ l «bMÝ UM½«åË r¼b?MŽ t?²M¹

dŁR¹ ô w�½d?H« w½UD¹d³« w�d?O�_« Ê«Ëb?F« «c¼Ë

—UD�Ë ÍdJ�?F« dO?LC« —UD� sJ UMðU¹uMF?� vKŽ

a¹—«u�Ë WO�dO?�« a¹—«uBÐ VO�√ ÍdJ�F« …e*«

ÆWO�½d «dzUÞ UN²IKÞ«

ö?? U?O??ÝË— U??�« XJ�ð s U??N½« XM?KŽ√ Ê«d¹«Ë

d?³Ž ŸU? b« UN?OKŽ V−¹ ÊU?� t½« l� «d?O¦?� rKJ²ð

wÝË— Íuł d�ł r {√

U¹—uÝ v�« W×KÝ_« qIM�

qIM?Ð …—U??³???'« ·u½u??²?½« …dzUÞ ±μμ s� d???¦??�« X?�U??�

dO?²�?�UÐ a¹—«u�Ë U?OLJ« U?¾0 ≤ ≠ ÊUDOý a?¹—«u�

d¦?�QÐ ∂∞∞ ≠ ”« ŸU œ U�uE?M�Ë π ≠ Êu�O?ý a¹—«u�Ë

v« U?O?ÝË— UNKÝdð W?O?L?� d³?�« w¼ ŸU? œ W?�uEM� ∑∞∞ s�

≠ ”« ŸU? œ W?�uEM� ≤≥∞∞ Ÿu?L?:« `³?�« YO?Š Ü¹—u?Ý

≠ ”« ŸU? œ U�uEM� v?« W U?{« ¨WH?O?<«Ë …—U³?'« ∂∞∞

Æ≥∞∞ ≠ ”«Ë ¥∞∞

U?OÝË— ‰U?Ý—« u¼ W�U?�C?«Ë ·u)« d?O¦¹ Íc« d?³)« U?�«

rK²�¹ rË W?¹UGK W¹dÝ w¼Ë rU?F« w UN¹b W?�uEM� ÀbŠ«

μ∞∞[ ”« W�uEM� w¼Ë W�uEM?*« Ác¼ wÝËd« gO'« ô« UNM�

·Ëdþ Í« w W¹u'« ·«b¼ô« W? U� »dC? w¼ W�uEM*« Ác¼Ë

WŽdÝ …d� ≤≤ t²ŽdÝ ŒË—UB« Êô W¾*« w W¾� w¼ WÐU�ô«Ë

¨WOŽUMD�ô« —U?L�ô« VOBð μ∞∞ ”« W�uEM� Ê« U?L� ¨ uB«

ÁdO?�bðË w�d?O�« wŽUMD�« d?L� vKŽ ŒË—U?� ‚öÞ« UMJ1 Í«

d?L?I« v« μ∞∞ ”« ŒË—U?� qB¹Ë —e¹ô “U?Nł d?³?Ž u?'« w

ÆÁd�b¹Ë WO½UŁ ≤∂ ‰öš w�dO�ô« wŽUMD�ô«

q�U� l� μ∞∞ ≠ ”« U�uEM� ¥ ·u½u²½« «dzUÞ XKI½ b�Ë

·u½u?²½ô« «dzUÞ XK?I½Ë rNð«e?O?N?&Ë r¼œuMłË rNÞU?³?{

q� s� …dOš– UOL?� d³�« Êô« v²ŠË bŠô« Âu¹ cM� WKŠ— ±μμ

Ê« …d³?²F� ”b�*« ’U?�— v²Š …dO?šc«Ë a¹—«uB« Ÿ«u½«

ÆdNý« ∂ dL²�ð b� »d(«

ŸË—bK œUC*« X½—u?� ŒË—U� n« ≥∞∞ UOÝË— XKÝ—« U?L�

Íc« X½—u?� ŒË—U??� ÍbMł q� Í—u?�« gO?'« r?K�?²¹ w�

t½« U?L� ÆWÐU?Ðb« d�b¹Ë oKD?¹Ë n²J« vKŽ tF?{Ë r²¹ `³?�«

w s¹bŽUI²� œuMł vKŽË ◊UO²Šô« œuM'« vKŽ tF¹“uð r²OÝ

Í« Ë« l b« W??O??ŽUÐ— …—U??O??Ý Í« Ë« W??O¬ Í« d??O??�b??² Èd??I«

Ë« W¹dOHJð Ë« W×K�� ÂUEMK W{—UF� WŽuL−� v« UMOB%

ÆU¼dOž

tO? W×KÝ« qIMðË U?OUŠ UO?ÝË— tLO?Ið Íc« Íu'« d?�'«

w²« W??×KÝô« s?� W?¾?*« w ≥ qJA¹ Ü¹—u??Ý v« U??O??ÝË— s�

«d�bLK …œU?C*« ∏∞∞ ≠ ”« ŸU œ W�uEM� U�« Ü?OÝË— UNJK9

≥ v« rK?� ≤μ 5Ð U?� U?¼«b?� q?B¹ Íc«Ë «dzUD« ö??�U??ŠË

‰uÞ vKŽ UNF{ËË …dO³� WL�{ UOLJÐ UNKI½ - bI rK� ·ô«

¥ tM� ‚ö?Þ« - «–« ŒË—U??B« «c??N sJ1Ë W?¹—u??�« w{«—ô«

d×?³« w lD� v« UN?LO?�I?²Ð ÂuI¹ Ê« «dzUÞ WK�U?Š »U�«Ë

ÆUNOKŽ błuð …dzUÞ ∂≤ ‡« ‚«dŠ«Ë

ô Íc« `³A« «dzU?D UBO?Bš œUC*« œuJÝ ŒË—U?� U�«

¨ uB« WŽd?Ý «d� ±∞ t²ŽdÝ ŒË—U?� u¼Ë ¨—«œ«d« tDI²K¹

UNDI?²K¹ ô `³A« «dzUÞ Ê« U0Ë ¨…dzUD« WŽd?Ý «d� ±∞ Í«

«–« b�Q?²¹ Ê« ÊËœ Ü¼—Ëd� sŽ WOzu{ …—U?ý« jI²K¹ sJ —«œ«d«

vKŽ jI? bL?²F¹ œuJÝ ŒË—U?� ÊU ¨ô Â« W?OÐdŠ …dzUÞ X?½U�

¨rK� ≤μ W? U?�?� vKŽ …—«d?(« sŽ g²?H¹ ”√— «–Ë ¨…—«d?(«

«—u? Ë ¨…—«d(« vK?Ž tÝ√— qL?F¹ ·b?N« u×?½ t�öÞ« œd?−0Ë

Æ«—u UNDI�¹Ë „d;« s� Wł—U)« …dzUD« …—«dŠ jI²K¹

d???O1œö?? w?ÝËd« fOzd?« b¹d¹ sJ?¹ r œuJÝ ŒË—U???�Ë

t??łd??š« s?J wÝËd« Õö??�?« Ê“U??�??� s� t??ł«d???š« 5ðuÐ

w¼Ë ≤≤ —u?²Ð«— “«dÞ s� …d?zUÞ ≤∞ Ê« rKŽ Ê« b?FÐ U?B?O?B?š

w w³þ uÐ« w …œułu�Ë ¨WÐuF?BÐ ô« —«œ«d« UNDI²K¹ ô `³ý

·ôPÐ œuJÝ a?¹—«u?� ‰U?Ý—« —d?� b??I? w�d?O?�ô« g?O?'« b¹

—«œ«d« UNDI?²K¹ ô w²« —u²Ð«— «dzUÞ vKŽ UN?�öÞù a¹—«uB«

Àb?Š« u¼ œuJÝ ŒË—U?� ‰U?Š q� v?KŽË ÆW?GUÐ WÐu?F?BÐ ô«

≠ ÷—« a¹—«u?� q� s�Ë ∂∞∞ ”« W?�uEM� s� r¼«Ë ŒË—U?�

Êu½U� d?Ný w wÝËd?« gO'« ô« tLK?²�¹ r Êô« v²?ŠË uł

s� d¦�« b{ U¹d?O³OÝ w t²Ðd& b?FÐ t½« ‰U�Ë w{U*« w½U¦«

ÆQDš ÊËœ ·b¼ ≤∞∞∞ ‡« VOB¹ ÊU� ·b¼ ≤∞∞∞

‚d?ý s� WO?LO?K�« »d×Ð jÝËô« ‚d?A« lI?OÝ q¼ ‰«R?�«

w�d?O�ô« gO?'« 5Ð jÝu?²*« iOÐô« d×?³« q�U?� v« UO?Ý¬

ÊU?� V�«d?ð w�d?O?�ô« f?Ozd« Ê« »«u?'« ¨wÝËd?« gO?'«Ë

Ë« Êô« ÁcHMMÝ sJ U²?�R� —«dI« bÒLł b?I ‰U� rŁ »d(« b¹d¹

gO'« dE²?MðË W×KÝ_UÐ U¹—uÝ ú?� UO?ÝË— U/« ÆX�Ë bFÐ

W?O?ÝËd« W¹dJ�?F« «d?ÐU?<« «d¹b?Ið Êô wðQ?O w�d?O?�ô«

ÎU½ULŁ« l b?OÝË dO³?� a w lIOÝ w�d?O�ô« gO'« Ê« d³?²Fð

t²³O¼ v« ¡w�¹ Î«d?O³� ÎUOUž ÎUMLŁË W¹u'« WÐd?C« bFÐ WOUž

ÆrUF« w tðu�Ë

WÒOdO�_« a¹—«uB�« Ê«ËbŽ Òœdð U¹—uÝ

w�½d ‡‡ w½UD¹dÐ ‡‡ wdO�√ Ê«ËbŽ

WFÐ«d�« W�dH�«Ë ÊuOÝU� q³ł XÐd{ U¾*UÐ a¹—«u�

Ê«Ëb???F?« rž—Ë ‰Ë_« s� Èu???�« Í—u????�« ÂUEM?« Ãd???š

‚öÞSÐ Í—u??�« gO?'« œ— a¹—«u?B?UÐ nO?¦J« w�d??O?�_«

¨tðË—– w Íb??×?²?«Ë a¹—«u?B?« b?{ W??O?{—_« «œU??C*«

»d{Ë Ád�œË …“dÐ w ÀU?×Ð√ e�d� »d{ w�d?O�_« Ê«dOD«

U?L?O VO¼— qJ?AÐ oA�œ e?²¼«Ë Êu?O?ÝU?� q³ł w e?�«d?�

-Ë ¨μ ÂU???Ý ≤∞∞ ”« a¹—«u???� W?DÝ«uÐ U?¹—u???Ý XF??? «œ

“Ëd� “«d?Þ s� WL�?{ a¹—«uBÐ o?A�œ nB� v?KŽ eO�d?²«

XH?B�Ë Êœ—_« s� XFK�√ W?O?�½d «dzUÞ Ê« U?L� „u¼U?�uð

WFÐ«d« W�dH« s� ¥± …uI« XÐd?{Ë oA�œ w ÀU×Ð√ e�«d�

XÐd{Ë Êu?OÝU?� q³łË Í—u?NL'« ”d?(« e�«d?� XÐd{Ë

hL?Š w …dO?š– Ê“U?�� X?Ðd{Ë hL?Š w Àu?×Ð e�d?�

«—U?−H½« u?� vKŽ oA�œ e?²¼«Ë «c¼ ¨Í—u�« gO?−K

œd qšb???²ð r W???O??ÝËd« ŸU?? b?« W??�uEM?� sJ W??L???�??{

Í—u?�« gO'« q?�³?²?Ý« qÐUI*« w W?O?�d?O�_« a¹—«u?B«

nB???I?« vKŽ t?K« »e???ŠË W???O?½«d¹ù« «u???I« l?� Áb???Šu

w�½d?H« w½UD¹d?³« w�d?O�_« Ê«Ëb?F« W?O{—_« «œU?C*UÐ

sJ ¥± W??�d??H«Ë μ± ¡«u« »d??{ U??L??� e?�«d??� ≥ d??�œ Íc«

r d??�bðË ÁU??L??ŠË VKŠË ”u?ÞdÞË W??O??�–ö« UE U??×??�

gO?'« t?�?H½ d?³?²?Ž«Ë W?L?�U?F« vKŽ e?�—Ë «bÐ« U?N?H?B?I¹

ÆÂUEMK WÐd{ d³�« tłË w�dO�_«

±≥ XDIÝ«Ë dB?²½« w²« w¼ UN�H½ d³²?ŽU oA�œ U/«

XÐd??{ U??L??� w�d??O??�√ ŒË—U??� Àb??Š« ¨„u¼U??�uð ŒË—U??�

s� W¹u?� oA�œ X?łdšË U?O½UD¹dÐ U?N²?H?B� w²« a¹—«u?B«

W?O½UD¹d?³«Ë W?O?�d?O?�_« a¹—«u?B« W? U?¦?� rž— WÐd?C« Ác¼

¡U¹u?�√ UM¼ s×½ò Í—u?�« gO?'« …œU?O?� XU?�Ë W?O?�½d?H«Ë

«œUC*«Ë ¨å UOK?LF« lÐU²¹Ë dBI« „d?²¹ r bÝ_« fOzd«Ë

W?O??�d?O??�_« a¹—«u?B« »d??CÐ X�U??� W?O??F? b*«Ë W??O?{—_«

Ê« rKF« l� Ü?N¼U?&« sŽ UN?²?Š«“«Ë WO?�½dH?«Ë WO½UD¹d?³«Ë

WŽUMB W?OÝUÝ« w¼ ÀU×Ð√ e?�«d� ≥ U½d�œ ‰U� w�d?O�√ oÞU½

—UD� Ê« XU� oA?�œ sJ «—UD� U½d�œË W?OzUOL?OJ« W×KÝ_«

ÆnBIÔ¹ r ULOKÝ ‰«“ U� wËb« oA�œ

t?łuÐ ŸU bUÐ W?OÝËd« a¹—«u?B« rIð r «–U* ‰«R?�« sJ

tłuÐ XF «œ Í—u�« gO'« WU�Ð U/« WO�dO�_« a¹—«uB«

s� d³�_« r�I« œ— XŽUD²Ý«Ë U?¾*UÐ XHB� w²« a¹—«uB«

WO*UŽ Èu� Èu�« b{ U¹—uÝ UN²{Uš W�dF� Ác¼Ë a¹—«uB«

ÆUO½UD¹dÐË U�½d Ë U�dO�« w¼

WÐd???{ Íô …e?¼U???ł W¹—u???�?« …œU???C*« l «b?*« U???OU???Š

ŸUD²Ý«Ë WIO�œ μ∞ dL²Ý« vË_« WÐdC«Ë WO½UŁ WOšË—U�

pc?� «b?ł U¹u� ÂUEM?« wIÐË WÐd?C« qL% Í—u?�« gO?'«

a¹—«u??B« l?D²??�ð r WM?J�« w tð«u??� d??A?½ Íc« gO??'«

¡«d?ł WIDM?*« w qB×?O?Ý «œ— Ê« XMKŽ√ Ê«d¹ù sJ U?N²ÐU?�«

sŽ WËR�?� w¼ UOÝË— Ê« V�«dð ‰U�Ë Ü¹—u?Ý vKŽ UÐdC«

Æ U¹—uÝ w wzUOLOJ« Õö�« ¡UIÐ

oA?�œ b??{ W¹u?� UÐd?{ b?¹b?�ð - t½U? d??�ô« l�«Ë U?�«

U¹u� Í—u�« gO'« Ãdš sJ ÊuOÝU�Ë Í—uNL'« ”d(«Ë

dO?�b²Ð V�«dð «b¹bNðË oA?�œ WL�U?F« vKŽ k UŠË l «œË

w dA²½« gO'«Ë ¡wý qF?H¹ Ê« lD²�¹ r Í—u�« gO'«

≤∞∞ ”« a¹—«u?�Ë nB?Ið …œU?C?*« W?O?F? b*«Ë ¨ UE U?;«

W?O�½d? Ë W?O�d?O?�√ …b¹b?Ž a¹—«u� XÐd?{Ë XIKD½« μ ÂU?Ý

ÆWO½UD¹dÐË

ÆÆW¹UNM�« X�O� U¹—u�Ð WKOK�« UÐd{ ∫UdO�QÐ ÊôËR��

≤¥‡« U?ŽU?�« ‰ö?š wÝËd« œd« W?³?�«d0 ÂuI?ð U�d?O?�√ Ê√

ÆWK³I*«

‰c?³ð W�d?²?A� W?Oð«—U?³?�²?Ý« «œu?Nł Ê≈ ‰ËR?�*« `{Ë√Ë

Ác¼ W?OHKš v?KŽ ”Ëd« tÐ ÂuI?O?Ý U� ‰u?Š U?�uKF� lL?'

v≈ U²? ô ¨WO�U?I²½« U?OKLŽ sŽ Y¹b(« p– w? U0 UÐdC«

ÂUF« cM� XH?ŽUCð U¹—uÝ w WOÝËd« W¹d?J�F« «—bI« Ê√

ÆW¹u'« UŽU b« Ÿu{u0 oKF²¹ ULO U�uBšË w{U*«

- w²« UÐd??C« Ê≈ ¨W??O?�d??O?�_« …—«œùUÐ ÊôËR??�?� ‰U??�

ÊuJð s Í—u?�« ÍËU?L?OJ« Z�U½d?³K ·«b?¼√ b{ U?N?N?O?łuð

ÆÁdO³Fð bŠ vKŽ w�dO�_« œd« W¹UN½

w²« U???OKL???F« WD?š vKŽ ÊU??F?KD*« ÊôËR???�*« `{Ë√Ë

w …dO?³� W½Ëd?� „UM¼ Ê≈ò ∫U�½d Ë U?O½UD¹dÐË U�d?O�√ U?NðcH½

- U?� v?KŽ ¡UMÐ W??O? U?{≈ U?Ðd?{ c??O?HM²Ð `?L?�¹ U??� WD)«

vKŽ 5ËR�*« b?Š√ tO b?�√ Íc« X�u« w å¨WKOK« t «bN?²Ý«

±±±±≤≤≤≤ UUUUOOOO��ËËËËœœœœ≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô«

U½eNð ô U�dO�√Ë U¹—uÝ VK� w� UM¼ s×½ ∫UOÝË—

tM� w�dO�√ »«d²�« ÒÍ√ d�bOÝ U¹—uÝ w� wÝËd�« Õö�«

Ê« dO?³� wÝË— jÐU?{ ‰U�

a?¹—«u?????B?�«Ë «dzU?D�« q?�

W??O???�½d??H?�«Ë W??O??�d???O??_«

sJ¹ r�Ë X?Ðd¼ W?O½UD¹d??³�«Ë

s »«d?²�ö� WŽU?−A�« U?N¹b�

UOÝË— Ê«Ë b?Š«Ë wÝË— e�d

«dzUD�« ◊U?IÝ« ÍuMð X½U?�

‰U�Ë ë?�d Í√ s XÐd?²�« u�

v�« oAœ s ÊËdA²M s×½

W??O??�–ö�«Ë ÁU???L??ŠË hL??Š

…dzUÞ Í√ XÐd?²�« u�Ë ¨d?bðË

Ë« W??O???�½d?? Ë« W??O??�d???O??«

UM¹b�Ë U?¼d?bM�? W??O½UD¹dÐ

∂∞∞ ”« a¹—«u??� W??u?EM

«dzUD�« UNM XÐd¼Ë WHO<«

W??O???�½d??H?�«Ë W??O??�d???O??_«

«dzUÞ Ê« U?L� ¨W?O½UD¹d?³�«Ë

XIÒK?Š wÝËd�« u???'« Õö??Ý

WOÝËd�« W¹u'« …bŽUI�« ‚u

U??L??� U¹—u??Ý qŠU??Ý qU??�Ë

W¹d???×???³?�« «d??b?*« XU???�

TÞU?A?�« W¹U?L?×Ð W??O?ÝËd�«

«db*« X�ËU?Š u�Ë Í—u��«

…u???� Í√ ‰«e½« W???O???�d??O???_«

Æ¡U²A�« q¦

˝ Èdł U* W−O²M�« ˝

sJ� a¹—«u� U?O½UD¹dÐË U�½d? Ë U�dO?« XÐd{

bÝ_« fOzd�«Ë W?FHðd Í—u��« gO?'« U¹uMF

Èu�« `³?�« tK�« »eŠË WÐd?C�« bFÐ Èu?�« `³�«

…b??ŽU??�?? ÊËœ Áb??ŠË qðU??� Í—u???��« gO??'«Ë

vK?Ž —œU????� t½« wM?F¹ U???? «c¼Ë w?ÝËd�« gO?‡'«

»d?Š Í√ w U?O½UD¹dÐË U?�d?O?√Ë U?�½d W?N?ł«u?

ÆWœU�

Ê« X�U?�Ë W?O½«d¹≈ ÎU? «b¼« »d?Cð r� W?O½UD¹d?³�«Ë

U?NA?Oł l? U¹—uÝ w W¹u?� «cJ¼ vI?³²?Ý Ê«d¹«ò

ÊU�Ë ¨‰Ë_« s Èu?�« `³BO?Ý bÝô« fOzd�« Ê«Ë

«u?I�« d??O?bð U?�½d? Ë U??O½UD¹dÐË U?�d??O?« vKŽ

¨ål{u�« d???O??G??²¹ w� b??Ýô« gO??łË W???O½«d¹ù«

r� U�½d? Ë UO½UD¹dÐË U?�dO« Ê« Èdð W¹œu?F��«Ë

ÆU¼—ËbÐ rIð

Í√ Ê« s W¹œu?F��« Ê«d¹« —c?Š Èdš√ WN?ł s

Èd?²?ÝË Z?OK)« —U½ qF?A??²?Ý U¹—u?Ý b?{ W??³?F�

UN?OKŽ j³Nð W?O½«d¹≈ WO?²�?O�UÐ a¹—«u� W¹œu?F��«

ÆöU� «dObð U¼U½db� W¹dJ�Ž

a¹—«u?� «uÐd{ b?I�ò d?O³J�« w?ÝËd�« jÐUC�« ‰U?�

w ÊËœu??łu???L?? s×½ U???« «uÐd¼Ë «—U??G?�« iFÐË

bÝ_« —U?AÐ fOzd�« ÂUE½ e?N¹ ôË bŠ« U½eN?¹ ôË U¹—uÝ

åÆbŠ«

W³{Už W¹œuF��« ˝

˝ WO½«d¹≈ ·«b¼« nB� ÂbF�

U?N³?C?ž W¹œu?F�?�« ÂöŽô« qzU?ÝË d?Nþ«Ë «c¼

W?O?�d?O?_«Ë W?O?�½d?H?�« «dzUD�« Êô f√ ÕU?³?�

Î ö�√ …dÒ�bÔ� oÞUM� ·bN²Ý« wŁö¦�« Ê«ËbF�« ∫uJÝu�

±∞≥ q�√ s� ÎUšË—U� ∑± XDIÝ√ WÒ¹—u�« UŽU�b�«Ë

ŸU??? b?�« …—«“Ë XH????A???�

U?ŽU? b�« Ê√ s?Ž W?O?ÝËd�«

XDI??Ý√ W¹—u??��« W¹u??'«

¨±∞≥ q�√ s UšË—U� ∑±

uJ?Ýu?? Ê√ v�≈ …d???O??A???

W???O½UJ≈ Y?×Ð b??O???F??²???Ý

a¹—«u????� U¹—u????Ý rOK?�ð

«c¼ WO?HKš vKŽ å≥∞∞ ”≈ò

ÆÊ«ËbF�«

ŸU????? b�« …—«“Ë d?????�–Ë

w?{«—_« Ê√ ¨W?????O?????ÝËd?�«

d??−??? X{d??Fð W?¹—u??��«

wšË—U?????� nB????I?� f√

WŽU��« ÂU9 s b?²« wÐdž

¨«d??−?? W??I???O??�œ ¥≤Ë ≥‡�«

ozU????�œ ±∞Ë μ‡?�« v²????ŠË

XO??�u?²Ð o?zU?�œ U??ŠU?³??�

ÆoAœ W¹—u��« WL�UF�«

X�—U?ý t½√ v�≈ —U?ý√Ë

WO�dO√ «dzUÞ nBI�« w

F-15 Ë ¨B-1B «“«d??Þ s??

«dzU?DÐ …“e?????F???? ¨F-16¨

‚u W?O½UD¹d³�« åËœU½—uðò

U?²MO?HÝË ¨j?Ýu²*« d?×?³�«

ÆUNFOLł XDIÝ√ a¹—«u� ¥‡Ð w�Ëb�« —UD*«

XDIÝ√ Ü?šË—U� ±≤‡Ð ÍdJ�F�« dO?L{ —UD

ÆUNFOLł

±∏‡Ð oA?œ ‚d?ý »uMł ÍdJ�?F�« wKÐ —UD

ÆUNFOLł XDIÝ√ UšË—U�

U??šË—U??� ±≤‡Ð Íd?J�??F�« «d??O??F???ý —UD

ÆUNFOLł XDIÝ√

ÆUNM μ ◊UIÝ≈ - a¹—«u� π …e*« —UD

UNM? ±≥ dObð - U?šË—U� ±∂‡Ð hL?Š —UD

Æl�u*« w W¹bł —«d{√ ÊËœ

nB?IK� U?¹«d?L?łË …“dÐ U?²?IDM X?{d?Fð U?L?�

ÆUNM ∑ ◊UIÝ≈ - UšË—U� ≥∞‡Ð

r� nBI�« «c¼ Ê√ WO?ÝËd�« ŸU b�« …—«“Ë b�√Ë

œ— qÐ ¨W?uŽe*« W?OzUO?LOJ�« W?L−?N�« vKŽ «œ— sJ¹

d¹d?% w Í—u??��« gO?'« U?ŠU?$ v?KŽ qF?

Æw�Ëb�« »U¼—ù« s ÁœöÐ w{«—√

Íu'« ŸU b�« WuEM U½—uÞò ∫U?ŽU³ð WOÝËd�«

ÆåqC √ qJAÐ U¼d¹uDð v�≈ œuFMÝË ¨W¹—u��«

U¹—uÝ w U¼dO?bð - w²�« l�«u*«ò ∫·U{√Ë

U½U?O?³�« Ê√ v�≈ «d?O?A? ¨åö?�√ …d?b? X½U?�

w�½dH�« Ê«dOD�« W�—UA? ÂbŽò b�Rð WOÝËd�«

ÆåU¹—uÝ vKŽ Ê«ËbF�« w

WuE?M qU� qO¼Qð œU?Ž√ UO?ÝË— Ê√ ¨b�√Ë

w …d???L???²??�???Ë ¨W¹—u???��« Íu???'« ŸU??? b�«

ÆU¼d¹uDð

XL?Š WF?OM W?Ò³?� XKJý W¹—u?��« UŽU? b�«

«—UD*« lOLł

œbŽ qOBH²�U?Ð WOÝËd�« ŸU b�« …—«“Ë d�–Ë

lOLł XÒLÝË ¨ÊËb²?F*« UNIKÞ√ w²�« a¹—«uB�«

«—UD*« W U� Ê√ v�≈ …dOA? ¨W bN²�*« l�«u*«

¨d�c¹ È–√ Í_ ÷d?F²ð r� W? bN²?�*« W¹—u��«

∫w¼Ë

d?×?³�« s ÊU?²?O??�d?O?_« åÍd?O?²½u?òË åÊuÐôò

ÆdLŠ_«

s¹b??²??F*« Ê√ W??O?ÝËd�« ŸU?? b�« …—«“Ë b??�√Ë

UN?O U0 W?×M− a¹—«u� ±∞≥‡?Ð U¹—uÝ «ËdD√

¨W??OÐd??(« sH??��« s? XIKÞ√ w²?�« å„u¼ U??uðò

U?N²DI?Ý√ w²�«GBU-38 Ÿu½ s W¹u?'« qÐUMI�«Ë

F-16ËF-15 «dzUÞ X?IKÞ√ U??L?O?? ¨B-1B «dzUÞ

«dzUD?�«Ë ¨å÷—√≠u?łò a¹—«u??� W??O??�d?O??_«

ÆScalp EG Ÿu½ s a¹—«u� ∏ WO½UD¹d³�«

Íu??'« ŸU??? b�« «u???� Ê√ v�≈ …—«“u�« X²???H�Ë

∑± ◊U???I????Ý≈Ë ÷«d???²???Ž« s X?MJ9 Í—u????��«

å±≤μ≠”≈ò U??uEM? Â«b??�??²??ÝUÐ U??šË—U??�

ÆåUÝË«òË å «—œUH�òË å„uÐòË å≤∞∞≠”≈òË

W??? d???ž fO?z— ÍuJÝœË— wžd???O???Ý o?¹d???H�«

—UÞ≈ w ‰U� ¨WOÝËd�« ÊU�—_« W?¾O¼ w UOKLF�«

ŸU? b�« …—«“Ë U¼—bBð w²�« W?OH?×B�« «“U?−¹ù«

…bOŠË W�UŠ sŽ sKFð …b×Ò²*« U¹ôu�«

Î«œb−� U¹—uÝ »dCð UNKF&

«c¼ Í—u??��« ÂUEM�« Âb??�?²?Ý« «–≈ò X? U?{√Ë

…b?×??²*« U¹ôu�« ÊuJ²??Ý «œb?−? ÂU?�?�« “U?G�«

ÆåœdK� …e¼Uł

ÊU?�Ë vC U?{ËU?H*« s“ò wK¹U¼ XFÐUðË

ÆåWKOK�« ÀbŠ U «c¼Ë ¨·dB²�« V−¹

UMM?J9 UM½QÐ W??IŁ vKŽ s?×½ò ∫wKO¼ X�U??�Ë

ÆÍ—u?��« W¹ËU?L?OJ�« W×?KÝ_« ZU½dÐ qý s

ÊU?� «–≈ jGC�« «c¼ WK�«u?* ÊËbF?²�? s×½

UMðœ«—≈ d??³?²?�??O� ¡U?³??G�« s Í—u?�?�« ÂUEM�«

Æå«œb−

¨…b?×²*« 3_« Èb� W?O?�dO?_« WŁu?F³*« b?�√

Ê√ w�Ëb?�« s_« f?K−????? ÂU????√ ¨w?K¹U?¼ wJ?O½

WÐd{ cO?HM²� …bF²� ÊuJ²?Ý …b×²*« U¹ôu�«

Í—u?��« fOzd�« W??uJŠ Xb?�?²?Ý« «–≈ Èd?š√

Æ«œb− W¹ËULO� W×KÝ√ bÝ_« —UAÐ

Î«d¹c% —UM�« oKDð WÒOÝË— U�«už

”uÞdÞ w� WÒOKOz«dÝ≈ W�«už vKŽ

s w¼Ë sH�Ëœ “«dÞ s W?OKOz«d?Ý« W�«u?ž XKK�ð

ÁU&« w Î«d?² ±≤∞ oLŽ vKŽ d?×³�« X% w½U*« lM�

W??O??ÝËd�« W¹d??×?³?�« …b?ŽU??I�« YO??Š ”uÞdÞ Q?? d??

W?�«u??G�« W?O??ÝËd�« «—«œ«d�« XDI??²�«Ë ¨W¹dJ�??F�«

ÈbŠ« XU�Ë WOÝË— U�«už ≥ XKÝ—«Ë ¨WOKOz«dÝô«

v�« Í—«c½« b???OÐ—uð ‚ö?ÞUÐ W??O???ÝËd�« U??�«u???G�«

u?×½ fKÐ«d?Þ s t?−?²ð w²�« W?OKO?z«d?Ýô« W?�«u?G�«

¡u?C�« WOKO?z«dÝô« W?�«uG�« «—u? XDŽQ? ¨”uÞdÞ

qŠ«u��« ÁU&« w X³×�?½«Ë ¨V×�Mð UN½QÐ dCšô«

U?NI¹dÞ XFÐUð W?OÝËd?�« U�«u?G�« sJ� ¨WOKOz«d?Ýô«

ÁU?O*« Í« WK²?;« 5D�K? w W?O?L?OK�ô« ÁU?O*« XKšœË

rOK�« „u¼U�uð ŒË—U� XKI½ UOÝË—

UOÝË— v�« tKIM²ÝË rOLOLŠ …bŽU� v�«

W?O½Ëd²J�ô« tðô¬ q� W?Ý«—œ b¹dð UO?ÝË— Êô

—«œ«d�UÐ tð—«œ« WOHO?�Ë tO w²�« …eNł_« q�Ë

—U??L???�_« l Á—ËœË ·b??N�« u???×½ ÷—_« s

nA??� U?O??ÝË— XŽUD²??Ý« «–«Ë ¨W?O??ŽUMB�«

W�uN�Ð `³?BO� „u¼U?uð ŒË—U� —«dÝ«

q³?� s «d?{U?Š „u¼U?uð ŒË—U?� ◊U?I?Ý«

vK?Ž «œU???C*« Ë« W????O???ÝËd�« a¹—«u????B�«

w u¼Ë t?KODF?ð W�ËU??×??? p�c??� U?ÐUÐb�«

ÆUO½Ëd²J�« ¡«uł_«

r¼ô«Ë Y¹bŠ w?�dO√ ŒË—U?� ◊uI?Ý bFÐ

p�– „u¼U?uð “Ëd� ŒË—U?� u¼Ë U�dO?« Èb�

t??�d??×? w …b??Š«Ë W??�U??�dÐ VO??�√ t½«

ŒË—U?B?�« vKŽ XKB?Š U??O?ÝË— ÊU?? jI?ÝË

W¹ULŠ qþ w rOLO?LŠ …bŽU� v�« tKIMÐ ÂuIðË

s W??O?�d?O??√ …dzUÞ Í√ lM?* W?O?ÝË— W?¹u?ł

ÆtKI½ ¡UMŁ« ŒË—UB�« nB�

rO??L?O?L??Š —UD v�« ŒË—U?B?�« q�Ë b?�Ë

UOÝË— v�« tKI½Ë lD� ≥ v�« tL?O�Ið r²OÝË

¡ULÝQÐ WLzU�Ë WD¹dš ∫åWÒOÝËd�« ŸU�b�«ò

U¹—uÝ w� nBIK� X{ÒdFð w²�« l�«u*«

UšË—U� ±≤‡Ð ÍdJ�F�« «dOFý —UD

ÆUNFOLł XDIÝ√

- a¹—«u� W?F�²?� …e*« —UD ÷dFðË

ÆUNM μ ◊UIÝ≈

- U?šË—U?� ±∂‡Ð hL?Š —UD nB?�Ë

w W¹b???ł —«d??{√ ÊËœ U???NM ±≥ d??O???bð

Æl�u*«

U¹«d??L?łË …“dÐ U??²??IDM X{d??Fð U?L??�

ÆUNM ∑ ◊UIÝ≈ - UšË—U� ≥∞‡Ð nBIK�

«c¼ Ê√ ¨W?O?ÝËd�« ŸU? b�« …—«“Ë d³?²?FðË

WOzUOLOJ�« W?L−N�« vKŽ «œ— sJ¹ r� nBI�«

vK?Ž U??U???I???²½« qÐ Ü???Ëœ w W???u???Že*«

d¹d???% w Í—u??�?�« gO??'« U???ŠU??$

Æw�Ëb�« »U¼—ù« s ÁœöÐ w{«—√

WD¹d??š W?O?ÝËd�« ŸU? b?�« …—«“Ë d?A½

U?N?² b?N?²?Ý« w²�« l�«u*« ¡U?LÝQÐ W?LzU?�Ë

ÆU¹—uÝ vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�« «u�

œb????Ž qO????B????H????²�U?Ð …—«“u�« d????�–Ë

XÒL?ÝË ¨ÊËb?²F*« U?N?IKÞ√ w²�« a¹—«u?B�«

Ê√ v�≈ …d?O?A ¨W? b?N²?�*« l�«u*« l?OL?ł

r� W?? b??N?²??�*« W¹—u??��« «—UD?*« W? U??�

∫w¼Ë ¨d�c¹ È–√ Í_ ÷dF²ð

XD?I???Ý√ a?¹—«u???� ¥‡?Ð w�Ëb�« —U?D*«

ÆUNFOLł

Ü?šË—U� ±≤‡Ð ÍdJ�?F�« d?OL?{ —UD

ÆUNFOLł XDIÝ√

w�d?????ý »u?Mł Íd?J�?????F�« w?KÐ —U?D

ÆUNFOLł XDIÝ√ UšË—U� ±∏‡Ð oAœ

U¹—uÝ XHB� sDMý«Ë ÆÆ v�Ë_« …dLK�

r�UF�« w� vKž_«Ë åv�–_«ò u¼ ŒË—UBÐ

W¹—u?�?�« l�«u*« nB?� w X�—U??ý w²�«1B

Æf√ ÕU³�

ÊuK?K×???? d????³???²????Ž« ö?ÐU???Ý X?�Ë w Ë

a¹—«u??B?�« Ác¼ Â«b??�??²??Ý« Ê√ Êu¹d?J�??Ž

U?NM bŠ«u�« W?HK� qBð w²�«Ë ¨sL?¦�« WE¼UÐ

V½U?−K� `L�?OÝ ¨ «—ôËb�« ·ô¬ U?¾ v�≈

W?O?ÝË— P?AM Í√ WÐU?�≈ VM& w�d?O?_«

ÆQD)UÐ U¹—uÝ w

gO??'« ÊQÐ W?O?Ðd?ž Âö??Ž≈ qzU?ÝË œU?? √

w{«—_« nB??� ‰ö?š Âb??�?²??Ý« ¨w�d?O??_«

AGM- ŒË—U� v�Ë_« …d?LK�Ë ÂuO�« W?¹—u��«

W�b�« ozU? å÷—√ ≠ ułò `M:«158 JASSM

ÆsL¦�« k¼UÐË

a¹—«u?BK� «—u� n?×B�« iFÐ d?A½Ë

¨ «d0 u?B�« W?Žd?Ý UN?²?Žd?Ý ‚u?Hð w²�«

B- “«dÞ s W –UI�« «dzUD?�« vKŽ WIKF w¼Ë

…bŽU� Âb�²ð r� U�dO�√ ∫UO�dð

U¹—uÝ UÐd{ w� åpOK¹d$≈ò

Æ“d²¹Ë— V�×Ð

»e???Š rÝUÐ Àb???×??²*« ‰U?½Ë√ d¼U?? ‰U???�

WKÐUI? w UO�dð w r?�U(« WO?LM²�«Ë W�«bF�«

XGKÐÔ√ …dI½√ Ê≈ ©„d?ð Ê≈ÆÊ≈ÆwÝ® Êu¹eHKð l

WO�½d?H�«Ë WO½UD¹d³�«Ë WO�d?O_« UÐdC�UÐ

ÆU¼cOHMð q³� U¹—uÝ vKŽ

Ê√ XMKŽ√ W?O�d?²�« WO?ł—U)« …—«“Ë X½U?�Ë

W?O?�d?O?_« W??OŁö?¦�« W?OKL?F�U?Ð VŠdð …d?I½√

ÆU¹—uÝ vKŽ WO½UD¹d³�« WO�½dH�«

U??N??N??łË w²�« W??OKL??F?�UÐ …d??I½√ X³??Š—Ë

ÆåwŁö¦�« n�U×²�«ò

œ— q¦9 U?N½QÐ WÐd?C�« Ác¼ …dI½√ XH?�ËË

ÆW¹—u��« WuJ(« b{ VÝUM qF

¡«—“u?�« f?Oz— V?zU?½ ¨⁄«œ“u?Ð dJ?Ð ‰U????????�

Âb?�?²?�?ð r� W?O?�d?O?_« «u?I?�« Ê≈ ¨w�d?²�«

sý w U??O?�dð w W¹u??'« pOK¹d?$≈ …b??ŽU?�

ÆU¹—uÝ vKŽ W¹uł UÐd{

t??²?×??H?� vKŽ ÊU??OÐ w ⁄«œ“uÐ ·U??{√Ë

UO�dð X½«œ bI�ò ∫åd²¹u?ðò l�u vKŽ WOLÝd�«

Õu{uÐ XMKŽ√Ë Ü?Ëœ w wzUOLOJ�« Âu?−N�«

VOÞ V?ł— fOzd�« Èd???ł√ b??I� ÆU???N??H???�u??

V«d?ð 5�???Ozd�« l U?ŁœU??×??? ÊU???žËœ—√

U¹ôu�« 5Ð UDOÝË UO?�dð X×³�√Ë Æ5ðuÐË

ÆåW¹u�ð v�≈ wF��« w UOÝË—Ë …b×²*«

q�u?²�«Ë …uI�« ÷«d?F?²Ý« ¡U?N½≈ò ∫lÐUðË

¨åU¹—u?Ý w ÊU¹—Ëd??{ Ê«d?√ wÝU?O?Ý q(

dA½ vKŽ ·dAÔ¹ bÝ_«

åμ ÂUÝ ≤∞∞≠”√ò ŒË—U� n�√ ≤μ

ÎU?O?{—« ÎU? b?¼ VO?B?²� ÷—ô« u?×½ t??−?²?²?

ÆÁdbðË

Í—u??��« f?Ozd�« qO?K�« ‰«uÞ lÐU???²¹Ë «c¼

Âu?I??O?Ý `ł—ô« v?KŽË ¨l{u�« b?Ýô« —U??AÐ

s …d?A?²M*« Èd?³?J�« U?Ž—b*« W?�d? b?I?H?²Ð

v²??Š w½U??¦�« r�??I�«Ë ÁU??L??Š v²??Š oA??œ

U?uEM? p�UM¼ U?NM »d??I�« w Ë ¨”uÞdÞ

¥∞∞ ”«Ë W????O?????ÝËd�« ∂∞∞ ”« a?¹—«u????�

Æuł ≠ ÷—« a¹—«u� w¼ w²�« WOÝËd�«

—u?²�b�« Í—u?��« fOzd�« Á—«d� c?�ð«Ë «c¼

b{ W¹UNM�« v²Š W?�dF*« ÷u�Ð bÝô« —UAÐ

Æt²LłU¼ «–« U�dO«

˝ «dDš «d« U¹—uÝ mK³ð Ê«d¹« ˝

U¹—u??Ý v�« U??N¹b� b?? Ë vKŽ« Ê«d?¹« XKÝ—«

Í—u??��« fOzd�« l b?? u�« «c¼ lL??²?ł« b??�Ë

býd? s W�UÝ— tG?KÐ«Ë bÝô« —UAÐ —u?²�b�«

¨w¾?MU???š wK?Ž b???O???��« W???O½«d?¹ô« …—u???¦�«

W¹—uN?L'« Ê«ò ∫w¼Ë ¨ «—U³?Ž ≥ UN½uL?CË

qUJÐ »d??(« qšb?²?Ý W?O?ö??Ýô« W?O½«d¹ô«

s� WD)«Ë Ü¹—u?Ý U?�dO?« XL?łU¼ «–« UNðu?�

W?�U?�ÐË qF??²?A?²?Ý W?IDM*« sJ� U??N?H?AJ½

ÆåZOK)«

—U??AÐ —u??²??�b�« Í—u??��« f?Ozd�« ·d??ý√

‰u−²�« vKŽ a¹—«uB�« ◊U?³{ —U³� l bÝ_«

u?ł≠÷—« ŒË—U?� n�√ ≤μ d?A½ e?�«d? vKŽ

”U??????Ý√ v?K?Ž μ ÂU??????Ý ≤∞∞≠”« “«dÞ s?

U?N�u?šœ —u? W?O?�d?O?_« «d?zUDK� Íb?B?²�«

μ ÂUÝ ≤∞∞≠”« ŒË—U?�Ë W¹—u�?�« ¡«uł_«

w rK� ≥∞∞ W? U?�? vKŽ ‰u?�u�« vKŽ —œU?�

v�« t�u�Ë v²?Š ·bN�« WIŠö? vKŽ Ë« u'«

Æ÷—_«

l¹“uð vKŽ bÝ_« —U?AÐ fOzd�« ·dý√ U?L�

w …dA?²M Ã«u √ v�« Í—u?��« gO'« W¹u�√

öO� UÐU?G�« w t¹u9 w Ë ÊU¹œu�«Ë ‰U³'«

UNÐd?{Ë UNHA?� WO�dO?ô« «dzUD�« lOD²�ð

◊U??³??CK� t?ð—U¹“ ¡UMŁ« b??Ý_« f?Ozd�« ‰U??�Ë

W�d?F œu?łË W�d?F ÷u?�½ s×½ œuM'«Ë

WKI?²�*«Ë …œU?O��« «– …d?(« W¹uI�« U¹—u?Ý

qðU?I½Ë q?ðU?�Q?ÝË W?�d?F*« w rJ?U?« wM½«Ë

UN¹b� WLłUN*« W*UE�« …uI�« X½U� ULN UFOLł

ÆW×KÝ«

n�« ≤μ q?�« s t½« iF???³�« b???I???²???F¹Ë

≤∞∞ ”« “«dÞ s U¹—u?Ý U??N?²?³?B½ ŒË—U?�

U¹—uÝ w W?O{—« ÎU «b?¼« VOBð UN½U? μ ÂUÝ

U?N??³?Bð r?�Ë …dzUÞ u?×½ U??N?�öD½« ‰U??Š w

ÆWOKOz«dÝô«

U??�«u?ž ≥Ë W??OKOz«d??Ý« U?�«u??ž ¥ d??NE

qB×¹ r?�Ë ïF³�« rNC?FÐ W�U³?� «u½U�Ë ¨W?OÝË—

œU?FÐ« W?OÐdKz«d?Ýô« U?�«u?G�« X�ËU?ŠË ̈ „U?³?²?ý«

»U??×??�½ô« X?C?? — w²�« W??O??ÝËd?�« U??�«u??G�«

vKŽ «b???OÐ—u???²�« ‚öÞ«Ë ‰U???²??IK?� b??F???²??Ý«Ë

U??�«u??G?�« Ê« U??L??� ÆW??O?KOz«d??Ýô« U???�«u??G�«

vKŽ «b??OÐ—u??²�« nB??I� b?F??²?Ý« W??OKOz«d??Ýô«

wIÐË qB×¹ r� „U?³²ýô« sJ� ¨WO?ÝËd�« U�«uG�«

W�U³� WOÝËd�« U�«uG�«Ë WŽUÝ nB½ …b l{u�«

rŁ lł«d??²ð ôË V×??�Mð ô W?OK?Oz«d?Ýô« ¡vÞ«u??A�«

ÆUNðbŽU� v�« …bzUŽ WOÝËd�« U�«uG�« XNłuð

Íu?šuÝ «dzUÞ ∂ U?O?ÝË— XKÝ—« tð«– X�u�« w Ë

nB?IÐ d«Ë« l? wKOz«dÝô« q?ŠU��« ‚u? v�« ”« ≥μ

ÆUN� bBð «–« WOKOz«dÝô« «dzUD�«

—UM�« oKD?ð Ê« ÊËœ W?OKOz«d?Ýô« «dzUD?�« b?B?²?

w Ë w�U?²?� l{Ë w W?O?ÝËd�« «dzU?D�« XI? «— U?NMJ�

w�U?²?� l{Ë w W?O?ÝËd�« «dzU?D�« X½U?� tð«– X�u�«

…d*« w t½ô qOz«dÝ«Ë UOÝË— 5Ð œ«œe¹ dðu²�« Ê« Ëb³¹Ë

”uÞdÞ »d?� W?OKOz«d?Ý« W?�«u?ž ¡U?ł «–« W?œU?I�«

s oÞU½ d�– U?L� UN�«d?ž«Ë «bOÐ—u²�UÐ U?NHB� r²?OÝ

ÆWKðUI*« WOÝËd�« W¹d×³�« bzU� ÊU�� sŽ uJÝu

UUUUOOOO��ËËËËœœœœ ±±±±≥≥≥≥≤∞±∏ ÊU�O½±μ bŠô«

qOz«dÝ≈Ë WÒ¹œuF��« nBI� uŽbð åtK�« —UB½√ò

sL???O�« w� åtK�« —U???B½√ò W??ŽU??L???ł X½«œ√

ÁU¹≈ …d³?²F?� Ü¹—uÝ vKŽ åwŁö?¦�« Ê«ËbF�«ò

Æw�Ëb�« Êu½UIK� U�«d²š«Ë U UN²½«

w� U???OK?F�« W¹—u???¦�« W?M−K?�« fOz— ‰U???�Ë

vKŽ …b¹d?Gð w� ¨wŁu?(« wKŽ b?L?×?� ¨sL?O�«

¨åd??²¹u?ðò l�u??� vK?Ž t� »u??�M?� »U??�??Š

—U?B½_ WFÐU?²�« å…dO?�*«ò …UM� l�u� U?NKI½Ë

q�b¹ U¹—u??Ý vKŽ wŁö??¦�« Ê«Ëb??F�«ò Ê≈ ∫tK�«

q¦?1Ë w�Ëb�« Êu½U???I�« Â«d???²???Š« Âb??Ž v?KŽ

Æåt� U×{U� U�«d²š«

w�Ëb�« Êu½UI�UÐ Â«e?²�ô« ÂbŽ Ê√ò ∫·U{√Ë

UJ¹d?�√ q�UF?²ð W?LÝ XðUÐ …œU?O?��« Â«d²?Š«Ë

tM� w½U?F¹U?� u¼Ë t¼U& WÞd?H?� WO?N?−MFÐ

¨åtOKŽ d?L²�*« Ê«ËbF�« WKOÞ wML?O�« VFA�«

vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�« vKŽ œ— qC?�√ò Ê√ Î«b R�

qOz«dÝ≈Ë W�uL*« W¹œu?F��« nB� u¼ U¹—uÝ

ÆåW —UA*«

œ«bGÐ »d� WÒO�dO_« W¹dJ�F�« WÒ¹u'« ¡«d¼e�« …bŽU� ‚ÒuD¹ w�«dF�« w³FA�« bA(«

„d% «–« t½_ W?O d?O�ô« b?Ž«uI�« b?{ qLŽ ÍUÐ Êu?�uI¹ ôË

w� WO dO�ô« bŽ«uI�« rłUNOÝ t½U� w�«dF�« w³FA�« bA(«

‰ULý w� Íd�u?GO²½u� …bŽU� w� UN?LłUN¹Ë ‚«dF�« »uMł

w�«d?F?�« w³?F?A�« b??A?(« sJ� …b??ŽU?� d?³? « w?¼Ë ‚«d?F�«

ÆUOK WIDM*« vKŽ dDO�¹

jG??C¹Ë W?N??ł s� Ê«d¹« jG?C?ð U?LMOÐË X?�u�« «c¼ w�

w� WO?�«dF�« W�uJ(« qš«œ ·ö?š p�UM¼Ë w³FA�« b?A(«

w�«d?F�« gO?'« s� 5²?�d?� ÊU?� W?O? dO?�ô« b?Ž«u?I�« ÊQ?ý

bA(« v�« ÂULC½ô«Ë r¼e «d?� s� ÃËd)UÐ U²�U� w�UEM�«

œuM'« ÊU? Ë œ«bGÐ Ÿ—«u?ý w� ‰ušb�«Ë w�«d?F�« w³F?A�«

b?Ž«uI�« W�«“U?Ð «u³�UÞË ¨‚«d?F�« w� U? dO?�« b¹d½ ô Êu�u?I¹

ÊU?� ô«Ë X�Ë Ÿd??Ý« w� ‚«d?F�« s� W??O? d?O?�ô« W¹d?J�?F�«

W¹dJ�F�« …bŽUI�« ÊuLłUN?OÝ w�«dF�« gO'« s� 5²�dH�«

‰U?L?ý w� r�?C�« dJ�?F*« Êu?LłU?N?O?Ý p�c? W?O d?O?�ô«

w� WO d?O�ô« UÐUÐb�« lL& e d� Êu?LłUNOÝ U?L ‚«dF�«

Æœ«bGÐ

s¹—œU?� d?O?ž w d?O?�« ÍbM?ł n�« ¥∞ ‚«d?F�« w� b?łu¹Ë

l{ËË W?O?? d?O?�« W¹dJ�??Ž W¹u?ł …b?ŽU?� ±≤ W¹U??L?Š vKŽ

Ÿö?�«Ë »U??×?�½ô« v²??Š Í—u?H�« »U??×?�½ô« U??�« U? d??O?�«

«–U� ·dF¹ bŠ« ôË ‰uN−� l{u�«Ë ÜMJ2 bF¹ r� «dzUD�«

vKŽ W?O d?O�ô« WÐd?C�« ‰u?BŠ b?FÐ ‚«dF�« w� qB?×O?Ý

wMFO� U¹—u?Ý U dO�« XLłU?¼ «–« t½« X�U� Ê«d¹« Êô U¹—uÝ

w� √b???³ð Ê«d¹« l?� »d??(« W?¹«bÐ Ê«Ë Ê«d¹« XL???łU¼ U???N½«

v�« W?O½«d?¹ô« «—U?ý«Ë dzU?AÐ v�Ë« Ác¼ Ê« Ëb??³¹Ë ‚«d?F�«

bA(« dA²M¹ ô w w�«dF�« w³FA�« bA(« »d{Ë Ÿö�ô«

ÂuI¹Ë Èdš« WO? dO�« W¹dJ�Ž bŽ«u� b?{ w�«dF�« w³FA�«

ÆUNI¹uD²Ð

w¼ W¹uł dO?ž WO dO�« W¹dJ�Ž …bŽU?� œ«bGÐ w� błu¹Ë

…—U?H��« »d?� lIðË W?O d?O�« UÐU?ÐœË UŽ—b?� rCð WMJŁ

bA(« ÂU� p�– l�Ë WL�UF�« sL{ qšb²K� w¼Ë WO dO�ô«

w� o(« q?¼« VzU??B??Ž rOE?Mð r¼ô«Ë w�«d??F�« w?³??F??A�«

…b?ŽU??� o¹uD²� qðU?I??� n�« ∑μ w�«u?Š rC¹ Íc?�« ‚«d?F�«

t½« «Ë—c½«Ë ¨‚«d??F�« w� W??O?? d??O??�ô« UÐUÐb�«Ë U??Ž—b*«

«ËƒUł UL W?O dO�ô« UŽ—b*«Ë UÐUÐb�« e d?� »d{ r²OÝ

U¼uF{ËË Ë“U*« …œU�Ë «d−H²*UÐ WKL×� Z¹—UN� ≥ ‡Ð

«Ëœb¼Ë UÐUÐb�«Ë UŽ—bL?K� WO dO�ô« …b?ŽUI�« qšb� vKŽ

Æw dO�« „d% Í« sŽ «dO−H²�« w�

q s� …b??ŽU?I?�« ‰u?Š o(« q¼« V?zU?B??Ž d?A??²½« U?L??

sŽ ŸU?�b?K� w d?O??�« ÍbMł ·ô« ¥ p�UM¼ U??L?O?�Ë U??N?'«

±μ ‡Ð r¼œb?Ž —bI¹ o(« q¼« VzU?B?Ž ÊU� w d?O�ô« e? d*«

a¹—«u???�Ë ÷—« ≠ ÷—« a¹—«u??� rN???F??�Ë qðU??I???� n�«

«—eM−� v�« W?�U{« WKOIŁ W?ýUý— W×KÝ« rNF?�Ë X½—u

‚d?š lOD²�ð w²�« W?�—U?)« rK� ¥≤ —UO?Ž s� l�«b� U?N¹b�

ÆWÐUÐbK� Ÿ—b*« r�'«Ë –ôuH�«

w dO�ô« gO'« l{Ë

UŠUðd� fO� ‚«dF�« w�

W¹d?¦ ô« r¼ W?FO?A�« YO?Š w�«dF?�« »uM'« ¡UM¦²?ÝUÐË

tð«u?�Ë Ád�UMŽ —U?HM²ÝUÐ w�«d?F�« w³F?A�« bA?(« ÂU�

a¹—«u?????�Ë ÷—« ≠ ÷—« a¹—«u?????�Ë UÐU?Ðb�U?Ð …œËe*«

Æœ«bGÐ »d� ¡«d¼e�« …bŽU� o¹uDð w� UŽ—bLK� …œUC�

…bŽU?I�« qšb� s� w�«dF?�« w³FA�« b?A(« bzU� »d?²�«Ë

r²¹ ·u?Ý …b?ŽUI�« s� o?KDMð W?O d?O?�« …dzUÞ Í« Ê« mKÐ«Ë

vKŽ Êô«Ë W?O? d?O?�ô« W¹dJ�?F�« …b?ŽU?I?�« vKŽ —UM�« ‚öÞ≈

Ác¼ w� ◊u?³?N�«Ë Ÿö?�ô« sŽ n�u?²¹ Ê« w d?O?�ô« Ê«d?OD�«

Æ…bŽUI�«

w²�« tðœU?O� W?O d?O�ô« W¹dJ�?F�« …bŽU?I�« bzU� mK?Ð« b�Ë

p�Ë w�«d?F�« gO?'« ‰U?Ý—« W?O?�«d?F�« W�u?J(« s� X³KÞ

ÆWO dO�ô« W¹u'« W¹dJ�F�« …bŽUI�« sŽ ‚uD�«

v�«u?×Ð ÂbDB?²?Ý UN½_ X¦?¹dð WO?�«d?F�« W?�uJ(« sJ�

w�«d???F�« w³???F??A�« b???A??(« gO???ł d??�UM?Ž s� n�« ∏∞

Êu?�uD¹ qðU?I?� n�« ≥∞ v�« W?�U{« œ«b?GÐ w� s¹b?ł«u?²*«

t?L?Žb¹ d?�ô« «c¼Ë ÆW?O? d?O?�ô« W¹u?'« W¹dJ�?F�« …b?ŽU?I�«

W¹dJ?�?F?�« W¹u??'« …b?ŽU??I�« o?¹uDð w� Í—u??¦�« ”d??(«

ÆWO dO�ô«

ÍœU?³?F�« w?�«d?F�« ¡«—“u�« fOz— XGK?Ð« Ê«d¹« Ê« Ëb?³¹Ë

”d?(« Êô w?�«d?F�« w³??F?A�« b??A?(« w� Âb?DB¹ Ê« w�

dðuð v�« p�– ÍœRO?ÝË tM�« vKŽ ¡«b²Ž« p�– d³?²F¹ Í—u¦�«

YO??Š ÍœU?³??F�« w�«d??F�« ¡«—“u�« fOz—Ë Ê«d¹« 5Ð d??O?³??

Êu�bI¹Ë ÍœU?³F�« W�uJŠ s� Î«d¹“Ë ±∏ s� d¦? « V×�MOÝ

ÆÊ«d¹« l� UM�UCð rN²�UI²Ý«

…b?ŽUI�« XF?Cš ozU?�œ fLš ô« …b?Š«u�« WŽU?��« bMŽË

◊u??³¼Ë Ÿö??�« Âb??Ž v�« W??O?? d??O?�ô« W?¹dJ�??F�« W¹u??'«

gO?'« c�?ð«Ë …bŽU?I�« w� W?O d?O?�ô« W¹dJ�?F�« «dzUD�«

w³?F?A�« b?A?(« sJ� …b?ŽU?I�« sŽ ŸU?�b�« l�«u?� w d?O?�ô«

U?N'« q? s� W¹dJ�?F�« W¹u'« …b?ŽU?I�« ‚uD¹ w�«d?F�«

W?O? d?O?�ô« UM?ŠU?A�« lM�Ë U?N?O�« U?�dD?�« lD� t½« U?L?

ÆUNM� ÃËd)« Ë« UNO�« ‰u�u�« s� WO dO�ô« W¹dJ�F�«Ë

V�UD¹ w�«dF�« w³FA�« bA(« sŽ oŠô ÊUOÐ —b�Ë «c¼

ÂbŽ w�Ë W?O d?O�ô« W¹dJ�?F�« W¹u'« …bŽU?I�« ‚öžSÐ t?O�

W¹dJ�?F�« …bŽUI�« d?L²?Ý« «–≈ t½QÐË ÜN?O�« ‚«dF�« W?łUŠ

U?NL?łUN?O?�� W?O�«d?F�« w{«—ô« vKŽ ¡U?I³?�« w� WO? dO?�ô«

ÆU¼dO�b²Ð ÂuI¹Ë

ŸU?�b�« …—«“Ë Í« w dO?�ô« Êu?žU?²M³�« lL²?ł« qÐU?I*« w�

ÍbMł ·ô« ≥ v?KŽ dDš p�UM?¼ Ê« d?³??²??Ž«Ë W??O? d??O??�ô«

s� d?BMŽË jÐU?{Ë ÍbMł n�√ ≥μ w�«u?Š qÐU?I� w? dO?�«

l�«b*« Ÿ«u?½« W?�UJ?Ð 5×K�??� w�«d??F�« w³??F?A?�« b?A??(«

…bŽUI�« ‰uŠ ‰uN?��« w� ÊËdA²M¹Ë W×KÝô«Ë a¹—«uB�«Ë

UL? …bŽUI�« sŽ ŸU�b�« ÊËb¹d¹ ô w d?O�« ÍbMł ·ô« ≥ Ê«Ë

W¹dJ�?F�« …bŽUI�« s� Ÿö?�ô« lOD²�ð b?Fð r� «dzUD�« Ê«

…bŽUI�« Ã—«b� vKŽ ÊËU¼ l�«b� ·c� b?FÐ WO dO�ô« W¹u'«

±μ∞ s� oKÞ« w�«d?F?�« w³?F?A�« b?A?(« Êô X³?O?�« w²�«

Æ—UD*« Ã—«b� vKŽ ÊËU¼ WK³M�

Âb??Ž w� W?O?? d?O??�ô« «dzUDK� s?DMý«Ë s� d?�ô« ¡U??łË

w� d�U;« w dO?�ô« gO'« v�«Ë V�«dð w dO�ô« fOzd�«

Æ‚«dF�«

b??A??(« gO??'« Íd??−¹ ÍdJ�??Ž q?L??Ž r¼QÐ ÂU??�Ë «c¼

w�«d??F�« g?O?'« s?� W??Ž—b??� «u?�Ë w?�«d??F�« w³??F??A�«

w� WO? dO�ô« W¹dJ�?F�« bÝô« 5Ž …bŽU?� o¹uD²Ð w�UEM�«

w� W?O d?O?�ô« W¹dJ�?F�« bŽ«u?I�« d?³? « ÈbŠ« w¼Ë ‚«d?F�«

W?�U{« œd?L?²*« w�«d?F�« w�UEM�« gO?'« UN?�uD¹Ë ‚«d?F�«

ÍbMł n�« μμ r−?×Ð w�«d?F�« w³?F?A�« bA?(« gO?ł v�«

VzU?B?Ž p�c? a¹—«u?B�«Ë W?¦¹b?(« rNðUÐUÐœ l� d?BMŽË

ÆqðUI� n�« ¥∞ w�«u×Ð o(« q¼«

WD�U?Ý ‚«d?F?�« w� b?Ýô« 5Ž …b?ŽU?� X×?³??�« U?OKL?ŽË

o¹uD²�« «c¼ s� r¼–UI½« vKŽ …—œU� U dO�« bFð r�Ë U¹dJ�Ž

Èb� d?OÝ« w d?O�« Íb?Mł ·ô« ∑ ◊uI?Ý v�« ÍœRO?Ý Íc�«

s¹c�« o(« q¼« V?zU?B?Ž Èb�Ë w�«d?F�« w³??F?A�« b?A?(«

Æw½«d¹ô« Í—u¦�« ”d(« d�«ËQÐ …dýU³� ÊËd9Q¹

w� W�uJ(« d�«Ë« i�d¹ Íc�« w�«dF�« gO'« ÊU� p�c

UÐUÐœ l� W??�U?¦JÐ d??A?²M¹ W¹u??'« …b?ŽU?I�« o¹u?Dð Âb?Ž

W¹dJ�??F�« b?Ž«u??I�« ‚uD¹Ë UÐUÐb?K� …œU?C?� a?¹—«u?�Ë

ÆWO dO�ô« W¹dJ�F�« bÝô« 5Ž …bŽU� UNL¼«Ë

b?� t?½« Ëb?³¹Ë U?? d?O?�« v?�« W?³?�?M�UÐ «b?ł Ãd??Š l{u�«

gO?'« Ê« 5Š w?� ¨W?O½«d¹« ≠ W?O? d?O??�« »d?Š v�« q�u¹

«u??� s� d??�U??×??� Íb?Mł n�« ¥∞ s� n�R?*« w d??O??�ô«

qðUI� dBMŽË ÍbMł n�« ≤∞∞ v�« n�« ±μ∞ r−?×Ð WO�«dŽ

W1e¼ d³ « Êu?J²ÝË rN¹b¹« 5Ð ÈdÝ« ÊuDI�?OÝË w�«dŽ

ö??� ÍœU?³??F�« d¹“u�« w?�«d?F�« ŸU??�b�« d¹“Ë U??�« ÆU?? d?O??�ô

ÆqLŽ ÍUÐ ÂUOI�« lOD²�¹

v�« XłdšË ö?O� dNþ WO�«d?Ž WO³Fý «d¼U?E� Ê« UL

Æ‚«dF�« w� U dO�« b¹d½ ô n²NðË ÍœUMð √bÐË Ÿ—«uA�«

Ë« W¹dJ�?Ž …—UOÝ Í« ‰u?& ÂbŽ w� d?�«Ë« ¡UDŽ« - b�Ë

Ë« œuMł Ë« WO d?O�ô« …—UH��« w� ¡UC?Ž« Ë« 5MÞ«u� ‰u&

d³? UÐ rN�U×?²�« qÐ ‚«dF�« w� w d?O�ô« gO'« s� ◊U?³{

U?�dD�« vKŽ U?O?K ‰u?−?²�« Âb?ŽË w d?O?�« ÍdJ�?Ž e? d?�

ÆrN�H½« W¹UL( «—u� ‚U×²�ô«Ë

‚«dF�« w� l{u�« d−HM¹ q¼

WO dO�ô« W¹dJ�F�« WÐdC�« bFÐ

…dJM?²??�??� ‚«d??F�« w� ¡«u??łô« Ê« Ëb??³?¹ ¨rF½ »«u??'«

Ê«d¹« Ê« Ëb?³¹Ë ¨WO? d?O�ô« W¹dJ?�F�« b?Ž«uI?�« b{ W¹U?GK�

w�«d‡F�« w?³?F?A�« b?A?(« X d?ŠË …u?� j?)« vKŽ XKšœ

w� …œułu� UN� WFÐUð Èu� v�« W�U{« ö(« q¼« VzUBŽË

U d?O�« gO?ł vKŽ w�«dF?�« VFA�« s� b?I(« p�c? ‚«dF�«

ÂU‡�Ë ‚«d?‡F�« d??�œ t½« w?�«d??F�« VF??A�« Ád??³???²??F¹ Íc�«

nB½Ë …dzUÞ ≤∞∞∞ ‡Ð t½b?�Ë ÁœUB²?�« »d{Ë tL?O�?I²Ð

Æd�ô« «c¼ U dO�ô dHG¹ s� w�«dF�« VFA�«Ë ÍbMł ÊuOK�

s‡ý Ë« Ê«d¹« l� ÷ËU‡?H²�« ô« U? d?O?�« ÂU?�« qŠ b?łu¹ ô

ødE²MM� ¨qB×OÝ Íc�« UL� ¨Ê«d¹« vKŽ WK�Uý »dŠ

WOÝË— åÍušuÝò …dzUÞ ≤¥ oK% «–U*

øwKOz«dÝù« qŠU��« v�« w�d²�« qŠU��« s

¥ qL???% u???'« w?� oK% w?²�« «dzUD?�« s�

W¹d?×Ð «d�b?� d?O�b?²� d?×Ð ≠ uł a¹—«u?�

qL% …dzUÞ q Ê« UL? ÆUN²�U�{ X½U? ULN�

Æ «dzUD�« ◊UIÝô uł ≠ uł a¹—«u� ∏

b??ŽU??�??� w½U*« w?�U??×??� ‰Q??Ý U??�bMŽË

W¹dJ�F�« rLOL?Š …bŽU� bzU� ·u�u ‰«dM'«

Õö??Ý w� Ê«d??OD�« U¹uMF??� sŽ W??O??ÝËd�«

vKŽ rN?K Êu?I??H?²??� rN½« ‰U?� wÝËd?�« u?'«

b�U½Ëœ w d?O?�ô« fOzd�« Ê« Êu�u?I¹Ë ‰U?²?I�«

VKD½Ë ¨Á—UE²½« w� s×½Ë ¨ÊU³ł qł— V�«dð

«–U?� UO?ÝË— ÊU?³ý Èd?O?ÝË ÆdšQ?²¹ ô Ê« tM�

t?�u−?NÐ U?O?ÝËd�« «bM:« l� ÊuKF?HO?Ý

ÆUMOKŽ

s� W?OÝËd�« W?OÐd?(« …dzUÞ ≤¥ ‡�« XIKÞ«

q YOŠ 5ÐdÝ w� d?O�ð w¼Ë rLOL?Š …bŽU�

UO? dð qŠUÝ s� t−?²ð w¼Ë ¨…dzUÞ ±≤ »dÝ

ÆWK²;« 5D�K� Í« qOz«dÝ« qŠUÝ v�«

·u?�u????? ‰«d?M'« r?ÝU?Ð oÞU?M�« ‰U??????�Ë

ÍdJ�Ž „d?% w� s×½ …bŽU?I�« bzU� wÝËd�«

bI?�Ë ¨WŽU?Ý bFÐ W?ŽUÝ q œ«œe?OÝË d?L²?��

W�U?�� v�« WO d?O�ô« «d�b*« ÈbŠ« XÐd?²�«

—cM½ s?×½Ë ¨Í—u??�?�« ¡vÞU??A�« s?� rK ∑∞

v�« »d?²Ið …d?�b?� Í« ÊQÐ w dO?�ô« ‰uDÝô«

Í—u???�?�« qŠU???�?�« s� rK? μ∞ W???�U????�???�

ÆU¼d�b½Ë UNHBIMÝ

…dzUÞ ±≤ Ê« dÝ rJMŽ wHš« ô özU� nA Ë

wÝËd�« gO'« bzU�Ë bÝ_«

∂∞∞≠”√ a¹—«u� ‚öÞù …—ËUM «dCŠ

Í—u????��« f?Ozd?�« Ê« d??? c?�« r²?¹Ë «c¼

qL??F??²??�¹Ë …d??� ‰Ë_ b?¼U??A¹Ë d??C??×¹

u?ł≠÷—« W??O?ÝËd�« a¹—«u?B�« W??�uEM�

oKDMð nO ÎU³O¼— ÎUFz«— Î«dEM� b¼Uý YOŠ

v�« q?BðË w?½«uŁ μ ‰ö?????š a?¹—«u?????B�«

ÆÎ«—u� UNDI�ðË UN�«b¼√

s� t?²�u??ł WKOK�« b?Ýô« fO?zd�« qLJ¹Ë

WE�U?×?� v�« p³M�« v�« hL?Š v�« oA?�œ

Í—u?��« ÍdJ�?F?�« gO?'« b?I?HðË ÁU?L?Š

gO??−K� W??³?�M�UÐ U??�« wÝËd�« gO??'«Ë

ÎU�U?H½« rN¹b� Ê« Ëb³O?� tK�« »eŠË w½«d¹ô«

—b?I¹Ë Î«bÐ« d?NE?ð ô ÷—_« X% UD×?�Ë

w½«d?¹≈ n�« μ∞ rN?M� n?�« ∏∞ ‡Ð r¼œb????Ž

lO?D²?????�¹ s?�Ë tK?�« »e????Š s?� n�« ≥∞Ë

w� ÊËd?A²M¹ rN½ô rNð—U¹“ b?Ý_« fOzd�«

ÆWDI½ ≤μ∞ s� d¦ «

VO?�√ b?Ý_« fOzd�« Ê« d? c�UÐ d¹b?'«

W?�œË ∂∞∞≠”« a¹—«u?� …u?I?� W?A¼b�UÐ

Ê«uŁ ‰ö??š U?N?�ö?D½« W?Žd??ÝË U?N?²?ÐU?�«

a¹—«u??B�« »d??{ Ë« «d?zUD�« ◊U??I??Ý«Ë

ÆU¹—uÝ rłUNð w²�«

◊U³{ —U?³ WI�dÐ Í—u?��« fOzd�« ÂU�

…œU?O?� W?I?�—Ë U¹—u?Ý w� wÝËd�« gO?'«

l�u??� …—U?¹eÐ Í—u??��« wÐd??F?�« gO??'«

ÆÁULŠ WIDM� w� ∂∞∞≠”« ŸU�œ W�uEM*

Í—u��« gO'«Ë w?ÝËd�« gO'« ÂU�Ë

U??F??�œ vKŽ …dzU?Þ ≤∞∞ w�«u??Š ‚öÞSÐ

¡«d?H?� ¡«u?{√ «dzUD?�« vKŽË —U?OÞ ÊËœ

bzU?� V?KÞË ¡U?C?H�« w� U??N?²¹ƒ— W?F?ÐU?²*

fOzd?�« vKŽ ÎU??OML??²??�Ë w?ÝËd�« gO??'«

oKD?¹ Ê« b?Ý_« —U??AÐ —u??²?? b�« Í—u??��«

W???�u?EM� ‚ö?Þ« —“ vKŽ f?³JÐË …—ËU?M*«

≠”« a¹—«u?� XIKD½«Ë ∂∞∞≠”« ŸU?�b�«

μ q X‡½U? Ë «—U?−H½« t?³?ý qJAÐ ∂∞∞

W?¹u?????Ý ÎU?????�b?¼ ±≤ jI?????�?ð w½«u?Ł ∂ Ë«

ÊËœ s� …dzU?Þ ±π± a¹—«u??B�« XDI??Ý«Ë

—U?OÞ ÊËœ s?� …dzUÞ π W?O?I?Ð U?L?O??� —U?OÞ

ÆWÐU�≈ ÊËbÐ

X?�U?????� Íu??????ł s¹d?9 w� d?Ł_« vK?ŽË

—U?D� s?� XF?K?�«Ë Íu??????šu??????Ý «dzU?Þ

s� Î«—u?� «dzUÞ π ‡�« XDI?Ý«Ë rO?L?O?L?Š

Æ—UOÞ ÊËœ

Âu−N�« w� U�½d�Ë UO½UD¹dÐË U�dO√ UN²b�²Ý« w²�« W×KÝ_«

s� Ì «dA?Ž UłËd¹b½uJOð W¾� s� sH?��«Ë ¨„dOÐ

qB¹ w²?�« ¨„u¼U?�u?ð “«dÞ s� “ËdJ�« a¹—«u??�

Æd²�uKO ≤μ∞∞ v�≈ U¼«b�

W?O? d?O?�_« ŸU?�b�« …—«“Ë u?�ËR?�?� œb?×¹ r�Ë

UÐd?C�« w� W?�b?�?²?�*« W?×KÝ_« lO?L?ł Ÿu½

nA?? Ë Ü¹—u??Ý vK?Ž X³??��« ÕU??³??� W¹u??'«

Ê√ ¨“d?²¹Ë— W�U u� `?¹dBð w� w d?O?�√ ‰ËR�?�

s� “Ëd? a¹—«u� X?�b�?²Ý« …b?×?²*« U¹ôu�«

UN½≈ ‰U?�Ë Ü¹—uÝ w� UNð«—U?ž w� „u¼U�uð “«dÞ

UL?Ž nAJ¹ Ê√ ÊËœ ¨„UM¼ ·«b¼√ …b?Ž X�bN?²Ý«

w� ÎU??C¹√ „—U??Að W??O?? d??O??�√ «dzUÞ X½U?? «–≈

ÆÂu−N�«

„u¼U???�uð “«d?Þ s� “ËdJ?�« a¹—«u???� b???FÔðË

U?OKL?F�« w� gO?−K� W³?�M�UÐ qC?H*« Õö?��«

w²�« W?OKL?F�« U?N?ML?{ s�Ë ¨W?IÐU?��« W?NÐU?A*«

5Š Ü¹—u??Ý w� ÂU??Ž q³?� V�«d?ð …—«œ≈ U?N??²Mý

W¹u?ł …b?ŽU?� vKŽ „u¼U?�uð ŒË—U?� μ∏ XIKÞ√

WOzUOLOJ�« W×KÝú� oÐU?Ý ÌÂ«b�²Ý« bFÐ W¹—uÝ

ÆÍ—u��« ÂUEM�« V½Uł s�

W?O? d?O?�_« W?OÐd?(« s?H?��« «d?A?Ž qL?%Ë

p�– qL?A¹Ë ¨„u¼U�u?²�« a¹—«u?� WO½UD¹d?³�«Ë

ŒË—UBK� sJ1Ë ¨ U?�«uG�«Ë «d?�b*«Ë sH��«

ÆÎU�«džuKO ¥μ∞ u×½ Êe¹ wÐdŠ ”√— qLŠ

ŸU???Hð—« vK?Ž Ê«d??O?DK� rL???B???� ŒË—U???B�«Ë

U??ŽU???�b�« ÍœU??Hð t?MJ1Ë ¨W¹U???GK� iH???�M�

sJ1Ë ÆtÐ …œułu*« tOłu?²�« WLE½√ d³Ž W¹u'«

…eNł√ d³Ž WKŠd�« nB²M� w� t�b¼ dOOGð ÎUC¹√

ÆrJ×²�«

‰U?�«d?�« «dzUD� d?²?¹uð vKŽ ÎU?F?DI?� ÊËd?? U?�

w� U?N?²L?N?� qł√ s� lKIÔð w¼Ë WKðU?I*« WŁU?HM�«

ÆU¹—uÝ

f½«—uK� ¨WO?�½dH�« ‘uO?'« …d¹“Ë X�U�Ë

w� b?????Ž«u?????� s� X?FK?�√ «dzU?D�« ]Ê≈ ¨w?�—UÐ

ÆU�½d�

ÒK�ð sJ1 ¨WO½UD¹d³�« ËœU½—uð q?¦� UNK¦�Ë

ËœUý Â—u²Ý a¹—«uBÐ U? d;« WOzUMŁ ‰U�«d�«

wMF¹Ë ¨Îö?O� ≤μ∞ W?�U�?� oK% Ê√ U?NMJ1 w²�«

WÐd?C�« c?O?HMð U?NMJ1 W?ŁUH?M�« «dzUD�« Ê√ p�–

«c?NÐË Ü¹—u?Ý ‚u?� oO?K×?²�« v�≈ W?łU?(« ÊËœ

Æ «dzUDK� …œUC*« UŽU�b�« ÈœUH²ð

Ád – U� V�?×³� ¨…b×²*« U¹ôu?K� W³�M�UÐË

«u?I�« ÊS?� ¨W?O? d?O?�_« ŸU?�b�« …—«“uÐ Ï‰ËR?�?�

wÐ±≠wÐ U?�–U� X�b?�²?Ý« W?O d?O�_« W¹u?'«

ÆU¹—uÝ vKŽ UN²L−¼ w�

qO??�U??Hð sŽ …b??×??²*« U¹ôu?�« `B??HÔð r�Ë

]sJ� Ü?NKL% ±≠wÐ «d?zUÞ X½U w²�« W?×KÝ_«

“Ëd? a¹—«u??� ]Ê≈ «u�U?� 5O? d?O??�_« 5�ËR?�*«

ÆWÐdC�« w� X�b�Ô²Ý« u'« s� oÓKDÔð w²�«

‚öÞ≈ „d???;« W???O???ŽUÐ— ±≠wÐ …d?zUD� sJ?LÔ¹

w¼Ë ü??'« s�JASSM “«dÞ s� “Ëd?? a¹—«u??�

mK³¹Ë ÎU�«d?žuKO ¥μ∞ Êeð WOÐdŠ ÎU?ÝËƒ— qL%

]Ê√ «c¼ wMF?¹Ë ÆÎ«d?²??�uKO? ≥∑∞ s� d??¦? √ U?¼«b?�

i¹d??F?ð v�≈ ÃU??²??×??²?� sJð r� ±≠w?Ð «dzUÞ

cOHMð qł√ s� W¹—u��« W¹u'« U?ŽU�bK� UN�H½

Æ UÐdC�«

XIK?Š s¹√ s� ŸU??�b�« …—«“Ë —œU??B?� q?Ið r�Ë

tðd? – U� V�?×Ð ¨ËœU?ý Â—u?²Ý “«dÞ s� “Ëd?

ÆWO½UD¹d³�« ŸU�b�« …—«“Ë

…b????ŽU?????� s� `?ł—_« vKŽ «d?zUD?�« XF?K�√Ë

w� w½U?D¹d?³?�« wJK*« u??'« Õö?�?� Íd?OðËd?? √

ŸU?�b�« …—«“Ë X�U?�Ë ÆjÝu?²*« ‚dý w� ’d?³?�

ÎUF�u� X�bN?²Ý« ËœU½—uð «dzUÞ ]Ê≈ WO½UD¹d³�«

ÆhLŠ w� WOzUOLOJ�« W×KÝú�

—UE²½UÐ œ«bF²?Ýô« W³¼√ vKŽ «dzUD�« X½U Ë

ÍU� «e¹d?Oð ¡«—“u�« W�Oz— »dŠ fK−?� s� —«d�

¨«d?²KJ½SÐ ÊbM� w� W?O½UD¹d?³�« W�u?J(« dI?� w�

tÐ lK?DC??²?Ý Íc�« —Ëb?�« —d?I??O??Ý ÊU?? Íc�«Ë

U¹ôu?�« Áœu??I?ð Íc�« Âu???−???N�« w� U???O½UD?¹dÐ

ÆÍ—u��« ÂUEM�« vKŽ …b×²*«

¨W¹u??ł WÐd??{ sý W??�uJ(« —d??� U??�bMŽË

åÍdO?ðËd √ò …b?ŽU� v�≈ WKðU?IÔ*« «dzUD�« XI]KŠ

Æ’d³� w� W¹dJ�F�«

¥ —¬ wł ËœU½—uð «dzUÞ

s� b???F?ÔðË U?? d???;« W???O?zUMŁ «dzU?Þ w¼Ë

UL−N�« w� Âb�²�Ôð w²�« WO�Ozd�« WO½UD¹d³�«

a¹—«u?BÐ …œËe� X½U? Ë ¨WO?{—_« ·«b¼_« vKŽ

qL×¹Ë u'« s� oÓKDÔ¹ ÏÕöÝ w¼Ë ¨ËœUý Â—u²Ý

v�≈ Á«b?� qB¹ Â«d?žuKO? ¥∞∞ Êe¹ ÎUO?ÐdŠ ÎU?Ý√—

Æd²�uKO ¥∞∞

s?J??ð r?� ËœU??½—u?ð «d??zU?Þ ]Ê√ «c??¼ w?M??F?¹Ë

sJð r�Ë ¨WK¹u?Þ ÎW?�U?�?� oOK×?²�« v�≈ ÃU?²?×?²�

s� Í—u?��« Íu?'« ‰U?:« ‰u?šœ v�≈ ÃU?²?×?²�

ÆUNðUL−¼ sý qł√

q¹u?½U1≈ w?�½d?????H�« f?Ozd?�« V²?J� d?????A½

œ«u????� ]sJ?� ¨±≠wÐ «d?zUÞ

«uI�« sŽ …—œU?� WO?�öŽ≈

ÌX�Ë w� W?O? dO?�_« W¹u?'«

d??Nþ√ d??N??A�« s� oÐU??Ý

…b??ŽU??� v�≈ qBð «d?zUD�«

w� WO dO�_« W¹u'« b¹bF�«

…d?¹e?????'« t?????³?????A?Ð dD?�

ÆWOÐdF�«

…—«“Ë s� —œU?B?� X�U?�Ë

WMOH?Ý ]Ê≈ WO? dO?�_« ŸU�b�«

q�_« vK?Ž …b??Š«Ë W??O?Ðd??Š

…b???×??²*« U?¹ôuK� W???FÐUð

U?Ðd?????C?�« w?� X —U??????ý

ÆU¹—uÝ vKŽ W¹u'«

W¹d×?³�« «d�b?� qL%Ë

t?O?�—√ W?¾?� s� W??O? d??O?�_«

U¹ôu?�« X�b????N????²????Ý«

Ü?????�?½d?????�Ë ¨…b?????×?????²*«

v?KŽ p?�–Ë Ü???????O?½U?D¹d?ÐË

tð«u??� Â«b??�?²??Ý« W??O??HKš

b??{ W?OzU??O??L?O?? W??×KÝ_

ÊU?�?O½ ∑ Âu?¹ U?�Ëœ WM¹b?�

w� WHK²?�� W?×KÝ√ Í—U'«

U??N??²??N?łË w?²�« UÐd??C�«

tðd? – U??� V�?×Ð ¨ÂU?EMK�

s�Ë ¨WO? dO�_« CNN WJ³ý

∫W×KÝ_« “dÐ√

WKðU?I?*« ËœU½—uð «dzUÞ

WO½UD¹d³�«

w� U????O½U?D¹dÐ X? —U???ý

«dzU?Þ lÐ—QÐ W????O?KL????F�«

“«dÞ s?� WKðU????I????� WŁU????H½

a¹—«u?BÐ …œËe?� ¨ËœU½—uð

Í—u???????�?�« g?O???????'« r?ÒK?�¹ w?ÝËd?�« gO????????'« …d???????Ò ‰Ë_

U????????NK?L????????F???????²????????�???????O?� ∂∞∞å ”«ò ŸU???????�œ W????????u?EM?

”« UL?OEMð sŽ t?²³O? dð w� «bO?FÐ fO� u¼Ë μ

∑∞∞ ”«Ë ∂∞∞ ”«Ë μ∞∞ ”«Ë ¥∞∞ ”«Ë ≥∞∞

Æ±∞∞∞ ”«Ë π∞∞ ”«Ë ∏∞∞ ”«Ë

Íc�« wÝËd�« Õö?��« W?ŽUM� d?�?� w¼ Ác¼Ë

UO?ÝË— X×³�«Ë 5ðuÐ wÝËd?�« fOzd�« tFM�

Êô«Ë ÆÍu?'« ŸU??�b�« w� r�U?F�« w?� W�Ëœ Èu?�«

w� U???�uE?M� vK?Ž XKB???ŠË U¹—u???Ý “U???Š

U?�uEM� UN?�dBð w� s?J� ÜN� fO�Ë U?N�d?Bð

ÁU?&« w� a?¹—«u?B�« oKD²?� ∂∞∞ ”« a¹—«u?�

vKŽ ¨W??O½UD¹dÐ W??O?�½d??� W?O?? d?O??�« …dzUÞ Í«

ÆU¹—uÝ w� W¹dJ�Ž ·«b¼«

ŸU?�b�« W??�uEM� X×?³?�« s?J� ∂∞∞ ”« ŸU?�b�«

w²�« w?¼Ë W¹—u?�?�« …œU?O??I�« …d??�« w� μ∞∞ ”«

·«b¼ô« u?×½ a¹—«u?B�« ‚ö?Þ«Ë nB?I�UÐ d?�Qð

rNÐd?� w?ÝËd�« gO?'« ◊U?³?{ Êu?J¹Ë W¹u?'«

w� qL?F�« WO?H?O v�« rN½Ëb?ýd¹Ë rN½Ëb?ŽU�?O�

ÆWŽdÝ

wÐd??F�« gO??'« w?� a¹—«u??B�« ◊U??³??{ sJ�

a¹—«u� ‰ULF²Ý« w� Èd³ …d³š rN¹b� Í—u��«

Èb?� vKŽ W?O?�¹—Uð …d?³?š rN¹b� Êô u?ł ≠ ÷—«

b?F?Ð W?�U?š …d??³?)« «u?Ł—«uðË 5M��« «d??A?Ž

ÂUÝ ≤∞∞ ”« “«dÞ s� ŒË—U� n�« ∑μ rN�ö²Ý«

w{«—ô« q�U w� Í—u��« gO?'« —UA²½« l�

WN?ł w� ÊuJ¹Ë WÐdC?� ÷dF²¹ ô w W?¹—u��«

q�U??? vKŽ Í—u??��« g?O??'« d??A???²½« ¨…b??Š«Ë

s� …u????�Ë rŽœ …—œU???³???? Ë ¨W¹—u???�?�« w{«—ô«

Ê« b?FÐ W�U?š 5ðuÐ dO1œö?� wÝËd�« fOzd�«

.b?Ið w� ÂU?� ∂∞∞ ”« ŸU?�œ W?�u?EM� ∑∞∞ qI½

◊U³{Ë UN�¹—«u� l� ∂∞∞ ”« ŸU�œ U�uEM�

wÐd????F�« gO???'« v?�« 5ÝbM?N*«Ë a¹—«u????B�«

a¹—«u???B�« Õö??Ý U???N??LK²???Ý« YO??Š Í—u???��«

gO?'« s� a¹—«uB�« ◊U?³?{ ¡UIÐ l� Í—u?��«

W�uEM� ‰U?LF²Ý« w?� WÒ¹uÝ «u d²?AO� wÝËd�«

s� 5łUM�« œu?N?ł d?�U??Cð ¨d?�_« —«dJð Âb?Ž ÊU?L?C�

W?O�U� U?�ÝR?�Ë ¨…b×?²*« 3_« ¡UA½ù W?�d;«Ë »d?(«

ÊöŽù« W?žUO?� ‰öš s� Êu½U?I�« …œUO?Ý e¹eFðË ¨W?O*UŽ

—«b??ł —U??N½« ¨±π∏π WMÝ w?� ÆÊU??�½ù« ‚u??I??( w*U??F�«

W³?�²M*« U�u?J×K� w�dA�« q−��« “e?Fð 5Š w� ¨5�dÐ

U?OI¹d?�√Ë WOM?Oðö�« U d?O�√ s?Ž öC?� ¨vDÝu�« UÐË—Ë√ w�

ÊUJ� q w� 5¹—uðU?²J¹b�« Ê√ «bÐ ¨¡UM?Ł_« Ác¼ w� ÆUO?Ý¬Ë

¨ÊuOÞ«dI?1b�« rNK×� qŠË rNM� hK�²�« l�Ë b� ÎU?³¹dIð

ÆUNłË√ w� W¹d(« X½U 5Š w�

UN?O� d³²?�½ ¨…b¹bł W³I?Š w� gOF½ ¨s¼«d�« X�u�« w�

»U¼—ù« W??N??ł«u??� w� W??O?Þ«d?I?1b�« W¹«— œu??L??� Èb??�

Âö?Žù« qzUÝËË W¹ËU?N²*« œËb?(«Ë WO?HzUD�« UŽ«d?B�«Ë

‰U??łdK� W??¦??O??³??)« U?DD<«Ë W??�—U*« W??O??ŽU??L??²??łô«

dFA?½ b� ÆUON¹bÐ »«u?'« ÊuJ¹ s� ¨l�«u�« w� Æ5ŠuLD�«

nK²??�??� w?� ’U??�??ý_« rEF??� Ê_ ÕU??Oð—ô« s?� ¡wAÐ

sJ�Ë ¨ÂöÝË W¹d×Ð gO?F�« w� Êu³žd¹ Êu�«e¹ ô Ê«bK³�«

Æo�_« w� qJA²�« œbBÐ w²�« WH�UF�« q¼U−²½ Ê√ V−¹ ô

Ü?N?O�≈ ÍœRð w²�« U¼U?&ô«Ë W?O?ýUH?�« XðUÐ ¨l�«u�« w�

W¹U??N½ cM� p�–Ë ¨v?C?� X�Ë Í√ s� d??³?? √ «Îb¹b?N?ð qJAð

ÆWO½U¦�« WO*UF�« »d(«

‰ö??š s� vK−??²ð W¹d¹c??×?²�« «d??ýR*« iFÐ c??š√

WL? U(« ·«dÞ_« q?³� s� WDK��« vKŽ w�UM?²*« ¡öO?²Ýô«

s� ‰Ëb�« Ác¼ lO?L?łË ÜO? dðË «bM�uÐË 5³KH�«Ë d?:« w�

Æ…b×²*« U¹ôu�« ¡UHKŠ

d?³Ž W?O?ýUH�« W¹c?Gð vKŽ qL?F¹ `{«Ë VC?ž dA?²M¹Ë

W?{—U?F*« WO½ö?¼_« U d?Š u?LMð YO?Š w�KÞ_« jO?;«

q¹b³�« “dÐ YOŠ Ü?O½U*√ p�– w� U0 ¨…bŠu*« UÐË—Ë√ …dJH�

U?L ÆU?O�?Oz— U{—U?F� UÐe?Š Á—U³?²Ž« vKŽ U?O½U*√ qł√ s�

bLŽ Íc�« ¨5ðuÐ dO1œö� UO?ÝË— w� œ«b³²Ýô« dDš dNE¹

ÆUO½«d Ë√ Ëež v�≈

w� qA??�Ë U??NÐ ÂU??� w²�« —u??�_«Ë tðU??×¹d?B?ð qþ w�

wÐU−¹ù« …b×²*« U¹ôu�« –uH½ U³¦Ð V�«dð hK� ÜNKF�

WO*UF�« f�U:« w�

U????OÞ«d????I?1b�« w� q?šb????²�« s?Ž 5ðuÐ Ê«u????²?¹ r�Ë

Èu??²??�*« vK?Ž qðU??� t½uJÐ r?N??²?� t?½√ U??L?? ¨W??O??³Mł_«

W�Ëb�« s�√ WM?−K� —u?�?H�« sÐô«Ë `�Ë »–U?? Ë wÝU?O?��«

XÝ …d??²??H� u??²K� 5ðuÐ »U??�??²½« …œU??Ž≈ l�Ë b??�Ë ÆKGB

¨Ë—ËœU?� ”ôuJ?O½ d?B?²M¹ Ê√ l?�u?²*« s� U?LM?OÐ ¨ «uMÝ

nz«e�« Ÿ«d?²?�ô« w� ¨W?LŠd?�UÐ r�?²¹ ô Íc�« włu�u¹b¹_«

wý lM�√ b?I� ¨5B�« w� U�√ Æö?¹ËeM� w� q³I*« d?NA�« w�

b??(« l�dÐ V?BMÔ*« wMO??B?�« VF??A�« fK−??� mM?OÐ 5ł

ÆWDK��« w� tzUIÐ …d²H� Í—u²Ýb�«

tKÒ¦??� Íc�« b?Žu�« ÊU? ¨jÝu??²*« iOÐ_« d?×??³�« ‰u?Š

vKŽ 5¹œ«b?³²Ý« ¡U?LŽ“ q³?� s� tÐ —dÔž b� wÐd?F�« lOÐd�«

tÐU?�?²½« b?O?Ž√ Íc�« w�?O?��« ÕU²?H�« b?³?Ž Íd?B*« —«d?ž

5OH×?B�« s−Ý d¹d³²� s�_« W−Š Âb?�²Ý« U*UD� Íc�«Ë

uJÝu???� 5H??OK(« qC???HÐË Æ5O??ÝU??O??��« 5?{—U??F*«Ë

vKŽ ‚UM)« oO?C¹ bÝ_« —U?AÐ W?OžUD�« ‰«e¹ ô ¨Ê«d?NÞË

s¹c�« ¡U?Ýƒd�« ÊuJ¹ U?� …œUŽ Ü?O?I¹d�√ w� ÆU?¹—uÝ rEF?�

5Š w� «œU??�??� d??¦?? _« ¨WK¹uÞ …d??²??H� rJ(« w� Êu?KE¹

w� ÆWMÝ q bFÐ rN½«bK³Ð UN½u?I×K¹ w²�« —«d{_« v�UM²ð

…b¹b?ł W�d?� W?O?ýUH�« `M� W?O½UJ�≈ “e?F?²ð ¨¡UMŁ_« Ác¼

b�U½Ëb� W³KI?²*« WÝUzd�« qCHÐ w*UF�« Õd?�*« w� “Ëd³K�

ÆV�«dð

U¹b?×??²�« s� b¹b?F�« vK?Ž VKG?²ð Ê√ W¹d??×K� ÊU? «–≈

»d�√ w?� WO d?O�_« …œU?OI�« qšbð s� bÐ ô Ü?NN?ł«uð w²�«

UN½UO?�½ sJ1 ô w²�« ”Ë—b�« 5Ð s� «c¼ ÊU ÆsJ2 X�Ë

tðU?×¹dB?ð qþ w� sJ�Ë Æs¹dA?F�« Êd?I�« s� …b?L²?�*«Ë

U³¦Ð V�«d?ð hK� ÜNKF� w� qA�Ë U?NÐ ÂU� w²�« —u�_«Ë

ÆW?O*U??F�« f�U?:« w� wÐU??−¹ù« …b?×?²*« U?¹ôu�« –u?H½

q U??A*« W?N??ł«u* W?O�Ëb�« U??H�U??×?²�« b??A?Š s� Îôb??³?�

qł√ s� q?L?F?ð W??�√ q ò …b??O?I??F?� V�«dð ÃË— ¨W??O*U??F�«

U?L??O?� w�«e?F?½« n�u?� v�≈ œö?³?�« l�œ 5Š w� ¨åU?N??�?H½

‚d?A�« w� Âö??��«Ë wšUM*« d?O??G?²�«Ë …—U?−?²�UÐ o?KF?²¹

ÆjÝË_«

ÊU¼√ ¨‰UF� qJAÐ WOÝU?�uKÐb�« w� ◊«d�½ô« sŽ U{uŽ

sŽ t??�?HM?Ð ÈQ½Ë Ü?NzU??HKŠË …b??×?²?*« U¹ôu�« Ê«d?O??ł

ULEM*« s� d?�Ý 5Š w� ¨WO?�Ozd�« WO�Ëb�« UO?�UHðô«

U¼œ—«u?� s?� W?O?ł—U??)« …—«“Ë œd?łË ¨·«dÞ_« …œb?F??²?�

ÂU??� ¨d??(« l?L??²??:« rO???� sŽ ŸU??�b�« s?� ÎôbÐË ÆU¼—ËœË

¡UM?Ð U????ŽU????L????' b¹b????A�« t?z«—œ“« ‰ö????š s� ¨V?�«dð

¨w�U?²?�UÐË Æ5¹—uðU?²?? b�« …uDÝ e¹e?F??²Ð ¨W?OÞ«d??I1b�«

oKF²¹ ULO� rN� …b?×²*« U¹ôu�« œUI²½« s� s�Q� w� «uðUÐ

¨fJF?�« vKŽ qÐ ÆW??O½b*« U¹d??(« Ë√ ÊU??�½ù« ‚u??I??×Ð

©5�œU� d³š WL²ð®

≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô«±±±±¥¥¥¥ UUUULLLL²²²²ðððð

sJL²MÝ q¼ ∫ X¹«d³�Ë√ 5�œU�

øÊ«Ë_« «u� q³� V�«dð ·UI¹≈ s�

V�«dð U??×¹d??B??²Ð «Ëb??N??A??²??�¹ Ê√ rN½U?J�SÐ `³??�√

ÆWOFLI�« rN�ULŽ√ d¹d³²� W�U)«

ÍËuM�« ‚U?Hðô« s� »U?×?�½ôUÐ V�«dð b¹b?Nð ÍœR¹ b?�

XKF??ł w²�« W?O??�U?H?ðô« pOJHð v�≈ ¨≤∞±μ WM?�� w½«d¹ù«

UM�√ d¦ √ r�UF�«

s� d�?ÝË ¨WOzUCI�« WD?K��« V�«dð rłU¼ Ü� X�Ë w�

5Š w� ¨V?¹c?F??²?�« W?Ý—U?2 sŽ l�«œË ¨Âö??Žù« qzU??ÝË

V�«dð YŠ ¨p�– sŽ ö?C� ÆWÞdA�« W?OA?ŠË sŽ v{UGð

5H�U<« l{ËË rNH¹u�ðË s¹dšü« WI¹UC� vKŽ Á—UB½√

UL?O� WI?¦�« i¹uIð ‰ËUŠ U?L ÆW½u)« WLzU?� w� UOÝU?OÝ

nOKJð ‰ö?š s� W?O? dO?�_« W?OÐU?�²½ô« W?OKL?F�UÐ oKF?²¹

U?L? Æ5³?šUM�« W¼«e½ wB?I?²� W?H¹e?� W¹—U?A‡‡²?Ý« WM'

–U??H½≈ U??�?ÝR??� t¹u??A??²Ð wMOðË— qJ?AÐ V�«dð Âu??I¹

tOłuð vKŽ tO� qL?F¹ Íc�« X�u�« w� ¨WO�«—bOH�« Êu½UI�«

ÆQAM*« Ê«bKÐË s¹dłUNLK� rzU²A�«

vKŽ dNEð ¨W?IOI(« l� tðU?×¹dBð i�UM²ð U� U?Î³�UžË

«œU??�≈ l�«u?�« w� U??NMJ?� öO??L??F�« t?KN??ł sŽ rM?ð U??N½√

W?OM¹b�« U?�U?�I½ô« o?OL?Fð ·b?NÐ UÐU?�?( WF?{U?š

ÆWO�dF�«Ë WOŽUL²łô«Ë

Ëb?³¹ ¨œ«b³?²?Ýô« tłË w� ·u?�u�« s� ôbÐ ¨Ã—U?)« w�

rNK¦1 Ê√ r¼b?F?�¹ 5?Š w� ¨s¹b?³?²?�*« V×¹ V�«dð Ê√

¡d*« vKŽ ÊU «–≈Ë ÆWO? dO�_« rOI�« b�‡‡−¹ Á—U?³²Ž« vKŽ

¨b¹bł s?� WOýU?H�« ÀUF?³½ô Œ—R¹ u¹—UM‡‡‡O?Ý —uB¹ Ê√

w� q¦?L??²¹ u¹—UMO‡‡‡?��« «c¼ sL?{ ‰Ë_« b?N‡‡?‡A*« qF�

ÆÍœU?O??I�« w�ö?š_« U¼—Ëœ sŽ …b??×‡‡²*« U¹ôu?�« wK�ð

‰UF²?�UÐ V�«dð ÂuI¹ Ê√ ‰UL²?Š« öKI�« vKŽ Y‡‡F³¹ U2Ë

…dDO??��« d??š¬ h�??ý Í√ Ë√ u¼ lO?D‡‡²??�¹ s� À«b??Š√

ÆUNOKŽ

WO�ULA�« U¹—u ÁU& t²?ÝUOÝ X¾²� U� ¨tð«– X�u�« w�

v�≈ U?�ö?F�« W?Žd?�Ð œu?Fð b?�Ë ¨Âu¹ b?FÐ U?�u¹ d?O?G?²ð

¡UMŁ√ Ë√ q³� U¼œUMFÐ m½U?¹ m½uOÐ X¦³Að «–≈ dðu?²�« W�UŠ

‚UHðô« s� »U×�½ôUÐ V�«dð b¹bNð ÍœR¹ b�Ë Æ UŁœU;«

w²�« W??O?�U?Hðô« p?OJHð v�≈ ¨≤∞±μ WM�� w?½«d¹ù« ÍËuM�«

W?F?L??Ý p�– ÷u?I¹ Ê√ sJ1Ë Ü?M�√ d?¦? √ r�U?F?�« XKF?ł

UE×K�« w� U?N²?O?�«bB0 oKF?²¹ U?LO?� …b×?²*« U¹ôu�«

ÆWłd(«

WOzU?L(« W?ÝUOÝ sL?{ WO? dL'« Âu?ÝdK� V�«dð rŽœ

UL? ¨5O�Ozd�« 5¹—U−?²�« ¡U dA�« s� ÂUI?²½ô« v�≈ uŽb¹

s� 5?¹ö*« ÷d??F?¹Ë W¹—Ëd???{ d??O???ž U???Ž«d??� oK?�¹

dO?ND²�« Ê√ U?L ÆdD�K� d¹b?B²�« vKŽ …b?L²?F*« nzUþu�«

…b¹bł WK¾Ý√ d?O¦¹ w�uI�« s�ú� tI¹d� ·uH?� w� dOš_«

W�U?š ÜN?OKŽ qB?×OÝ w?²�« …—uA*« W?ŽU$ Èb?� ‰uŠ

Âu¹ iOÐ_« X?O?³�« w?� qL?F?�« √bÐ b?� Êu??²�uÐ Êu??ł Ê√Ë

Æw{U*« 5MŁô«

sJ1 qN� ¨WLEF�« n¹d?Fð w� dJH½ Ê√ UC¹√ UMOKŽ V−¹

l� U?N²?�¡«u� o¹dÞ sŽ W?HB�« Ác¼ o×?²�ð Ê√ U?� W�Ëb�

s¹b³²�*«Ë …UGD�«

˝ øtÐ ÂUOI�« V−¹ Íc�« U� ˝

¨…d(« W?�U×B�« bFð ô YO?Š ¨WIOI?(« sŽ ŸU�b�« ¨ôË√

VF??A�« wL??% U?N½UÐ ¨V?F?A�« Ëb??Ž ¨‰U?¦*« q?O?³??Ý vKŽ

b?łu¹ ô t½QÐ qzUI?�« √b³*« “e?F½ Ê√ V−¹ Ü?O½UŁ Æw dO?�_«

Ê√ wG³MO� Ü¦�UŁ U�√ ÆÊu½UI�« ‚u� ¨fOzd�« v²Š ôË ¨bŠ√

sŽ W??OÞ«d?I1b�« W??OKL??F�« jO?A?M²� Á—ËbÐ UM� q Âu??I¹

v�≈ Â«d?²??ŠUÐ ŸU?L??²?Ýô«Ë ¨œb?ł 5³??šU½ qO?−??�ð o¹dÞ

5KCH*« 5×ýdLK� Z¹Ëd?²�«Ë ¨rNF� nK²�½ s¹c�« p¾�Ë√

UMMJ1 ¡wý błu¹ ôò ∫WK?zUI�« …dšU��« …—u?A*« q¼U&Ë

ÆåtÐ ÂUOI�«

‰«“ U� s?J� ¨WMÝ ∏∞ dL?F�« s� mKÐ√ w½√ s� ržd�« vKŽ

ÊuFL²−¹ UÎÐU³?ý È—√ U�bMŽ ÂUN�≈ —bB� Êu √ Ê√ w½UJ�SÐ

¡«bð—« v�≈ W???łU??(« ÊËœ W??Ý«—b�« w� o?(UÐ W??³�UD?LK�

n¹d???Fð w� dJ?H½ Ê√ U??C?¹√ UMOK?Ž V−¹ ÆW???O??�«Ë …d???²??Ý

sŽ W?H?B�« Ác¼ o×²?�ð Ê√ U?� W�Ëb� sJ1 qN?� ¨W?LEF�«

‚uI?Š q¼U&Ë ¨s¹b?³²?�*«Ë …UGD�« l� U?N²�¡«u?� o¹dÞ

◊U³Š≈Ë ¨W¾?O³�« b{ WŠu²H?� »dŠ sŽ ÊöŽù«Ë ¨ÊU�½ù«

q U?A*« q t?O� VKD²?ð X�Ë w� WO?ÝU?�uKÐb�« Â«b?�²?Ý«

øw�Ëb�« ÊËUF²�« …dOD)«

dO?¦JÐ oLŽ√ u¼ U?LO?� WLEF�« d¼u?ł sLJ¹ ¨w� W³?�M�UÐ

ÊU? «–≈ U?�Ë ¨‚bM?H�« U¼œ— w� t?F?C½ Íc?�« ÂU?šd�« s�

q¦?9 ÆwðU??O???�u??�?�« “«dD�« vK?Ž ÍdJ�???Ž ÷d??Ž UM?¹b�

œ«d�√ t?O� qL?F¹ U½UJ� UNðôU?Š qC�√ w� …b×?²*« U¹ôu�«

…U?OŠ ¡«d?Ł≈Ë ‚uI?(« W¹U?L?( UF?� …œb?F?²� U?O?HKš s�

¨Ád¹uB²� `LD½ UM U*UD� Íc�« Ã–u?LM�« u¼ «c¼ ÆlOL'«

oÞUM� w� Ÿu'« Êu?½UF¹ s¹c�« ¨’U�?ý_« ‚u²¹ Íc�«Ë

Í_ ÕU??L??��« wG??³M¹ ôË Æt??²¹ƒd� ¨r�U??F�« s� W??HK²??�??�

¨ÍËU?C?O??³�« V²JLK� 5L??²M*« œ«d?�_« v²?Š ôË ¨w?ÝU?O?Ý

ÆrK(« «c¼ t¹uA²Ð

øW¹œuF�« v�≈ ÊULKÝ sÐ œUŽ «–U0

w²? d??ý 5Ð W? «d?ý b?I??Ž w� W?FÐ«d�« …d?? c*« XK¦9Ë

‰«dMO??łòË W¹dJ?�?F�« U??ŽUMB?K� W¹œu??F?��« W?? d??A�«

‰U??−?� w� —ôËœ Êu??OK� ∏∏∞ l?�u?²??� b??I?FÐ åf?J�UM¹«œ

U³? d*« q¹bFðË W½UO?� lOMB²� WO?K;« «—bI�« d¹uDð

ÆWHOþË n�√ ≤∞≤∞ ÂUŽ ‰uK×Ð d�uð Ê√ l�u²¹Ë ¨WO�U²I�«

w� W¹dJ?�?F�« l½U??B*« Ê√ W?O?L??Ý— d¹—U?Ið X?×?{Ë√Ë

μ≤μ∏ W?ŽUM� 5Þuð ≤∞±∑ ÂUŽ ‰ö?š XŽUD²?Ý« WJKL*«

nM� ·ô¬ W²Ý XLKÝ WO*UŽ U? dý „UM¼ Ê√ UL ÜHM�

r²ð X�œU?Ið W�u?EM� Í√ Ê√ sŽ öC?� Ü?ÎÒOK×� U?N?FOMB?²�

ÆWJKL*« w� UNFD� WŽUM� …œUŽ≈

…b?×?²*« U¹ôu�« w� WŁö?¦�« lOÐU?Ý_« t?�U?²?²?š« b?FÐË

¨52√ 5�ËR?�??�Ë W?O? d?O?�_« …—«œùUÐ 5�ËR?�??� tzU?I�Ë

¨f¹—UÐ W?O�½d?H�« WL?�UF�« v�≈ ÊU?LKÝ sÐ bL?×� t?łuð

ÆÊËd U� q¹u½U1≈ w�½dH�« fOzd�« vI²�« YOŠ

W?O?�uJŠ W?O?�U?Hð« lO?�u?²Ð U?�?½d?� v�≈ tð—U¹“ XłuðË

ÊËUF²�UÐ f¹—UÐ XIKÞ√Ë ¨W×KÝ_« U?IH� Â«dÐù …b¹bł

d¹b?B?²� …b¹b?ł W?O?−?Oð«d?²?Ý« W¹œu?F?�?�« UDK��« l�

W? d?ý Êü« v²Š Áôu?²ð X½U? Íc�«Ë W¹œu?F?�K� Õö?��«

W??O??ŽU??�b�« `�U??B?*« W¹U??ŽdÐ U??O�U??Š Âu??I?ð w²�«ODAS

ÆW¹œuF��« w� WO�½dH�«

¨r�U?F�« w� Õö?�K� —b?B� d?³? √ Y�UŁ Ü?�½d?� d³?²?FðË

UNðU? dý Èb�Ë s¹d²?A*« d³? √ sL{ W¹œuF?��« bFð UL?O�

ÆWJKL*« l� WL�{ œuIŽThales ËDassault q¦� WOŽU�b�«

UÐUÐœ ÷U¹d�« d?²ý« W?O{U?*« WKOKI�« «uM��« w�Ë

s� W?OÐd?Š U?MH?ÝË W?O?F?�b?�Ë …d?O??š–Ë W?Ž—b?� UÐd?ŽË

ÆU�½d�

W?×KÝ√ b¹—u?²Ð `¹—U?Bð U?�½d� d?�√ ≤∞±∂ ÂU?Ž w�Ë

©—ôËœ —UOK� ≤≤[±±® Ë—u¹ —UOK� ±∏ v�≈ UN²LO� qBð U0—

ÆË—u¹ «—UOK� t²LO� U� qFH�UÐ XLKÝË W¹œuF�K�

XGKÐ W¹œUB?²�« UO�U?Hð« W¹dJ�F�« U�U?Hðô« XI�«—Ë

U?IH?B�« s�Ë ¨—ôËœ —U?OK� ≤∞ U?N²?L?O� “ËU?&Ë ≤∞‡�«

åuJ�«—√ò W???�UD�« w²?? d??ý 5?Ð r¼U??Hð …d?? c???� W??�d??³*«

ÆqO³'« w� U¹ËULO Ëd²³K� dO³ lL−� ¡UM³� å‰UðuðòË

Ü?O½U³?Ý≈ ÍœuF?��« bN?F�« w�Ë —«“ ¨t²�u?ł ÂU²?š w�Ë

w³OK?O� pK*« ¨w½U³?Ýù« q¼UF�« l� UŁœU?×� Èd?ł√ YOŠ

Æb¹—b� WL�UF�UÐ ”œU��«

ÊU?�?O?½ ±≤ fO?L?)« ¨W¹œu??F?��«Ë U?O½U?³??Ý≈ XF?�ËË

—UOK� ±[∏ WLOIÐ ¨÷U¹dK� WOÐdŠ sHÝ lOÐ WIHB� WO�UHð«

W?? d?ý ÂU??O?� b??I?F�« sL??CðË ¨©—ôËœ —U??OK� ≤[≤≤® Ë—u¹

¡UMÐ w� WBB?�²*«Ë W�ËbK� W uKL*«® WO½U³Ýù« U?O²½U�U½

¨©X�—u? Ë√ W�«dŠ® U?ÞU�d� μ e?ON?&Ë ÃU²½SÐ ©sH?��«

5¹dJ�??Ž V¹—b?²Ð w?½U?³?Ýù« gO??'« ÂU?O??� qL?Að U??L?

ÆWOÐd(« sH��« Ác¼ Â«b�²Ý« vKŽ 5¹œuFÝ

l�u¹ Ê√ dE²M*« s?� t½≈ X�U?� b� ¡U?³½_« ôU? Ë X½U? Ë

ôU?−� w� r¼U?Hð «d? c� μ vKŽ ¨Íœu?F?��« bN?F�« w�Ë

bMŽ ŸU?�b�«Ë Íu??'« qIM�«Ë nOþu?²�«Ë ÂuKF?�«Ë W?�U?I?¦�«

ÆÍuš«— u½U¹—U� ¡«—“u�« fOz— tzUI�

¨W¹d?J�???F�«Ë ¨W???O???ÝU????�uK³?¹b�« b???N???F�« w?�Ë W�u???ł

w²�« WJKL*« vKŽ ¡uC�« XDKÝË UL?š“ XDŽ√ ¨W¹œUB²�ù«Ë

‚U?%ô«Ë …b¹b'« U?Ołu?�uMJ²�« „ö²?�ô U?NO?FÝ d?Nþ√

d¹uDðË WNł s� w�u?I�« UNM�_ W¹ULŠ W?�bI²*« ‰Ëb�« »—bÐ

å⁄d?³�uKÐò W�U? Ë tðdA½ U?� qF�Ë ¨Èdš√ W?Nł s� U?N�?H½

‰ušb� W¹œuF��« œuIð w²�« l�«Ëb�« vKŽ ¡uC�« UNDOK�ðË

d³ √ Âe?²Fð YOŠ ¨p�– vKŽ qO�œ dO?š W¹ËuM�« W�UD�« ÍœU½

∏∞ sŽ b¹eð W??HKJ²?Ð W¹Ëu½ qŽU??H?� ±∂ ¡UMÐ j?HMK� —b?B??�

Æ—ôËœ —UOK�

Â«b�?²Ýô jD�ð WJKL*« Ê≈ W¹œU?B²�ô« W�U? u�« X�U�Ë

œu?�u�« vKŽ U¼œU?L²?Ž« nO?H?�²� WK?OÝu? W¹ËuM�« W?�UD�«

w� wDH½ wÞU?O?²?Š« d³? √ w½UŁ U?N? ö?²�« rž— ¨Í—u?H?Š_«

w²�« ¨Ê«d¹≈ l� W??�?�UM*UÐ U?C¹√ W?Žu?�b?� U?NM?J� ¨r�U?F�«

Æ…œbF²� W¹Ëu½ PAM� pK²9

ÆW d(« wð«– l�b� ≤∞∞ w�«uŠ W¹œuF��« lOÐ

w�Ë …—U¹“ ¡bÐ l� ¨”—U� W¹UN½ w� sDMý«Ë X?I�«Ë UL

d¦ √ UN?²LO� mK³ð ÷U¹d�« l� œuIŽ vKŽ ¨Íœu?F��« bNF�«

…œU??C??� a¹—«u??BÐ U??�u??B??š oKF??²ð —ôËœ —U??O?K� s�

Æ UÐUÐbK�

t½≈ U???N�u??IÐ Êö???Žù« vKŽ W??O??? d??O??�_« …—«œù« X?IKŽË

w�u??I�« s�_« w�Ë W?O??ł—U?)« W??ÝU?O?�?�« w� r¼U?�??O?Ý

‰«e¹ U�Ë ÊU rN� p¹dý s�√ e¹e?Fð d³Ž ¨…b×²*« U¹ôuK�

w� ÍœUB²�ô« ÂbI²�«Ë wÝUO��« —«d?I²Ýö� UOÝUÝ√ ö�UŽ

ÆjÝË_« ‚dA�«

l� W?H¦?J*« tð«¡UI�Ë …b?×?²*« U¹ôuK� ÊU?LKÝ sÐ …—U¹“

V½U???'« vKŽ d??B???²??Ið r?� WKŽU??H?�« ·«dÞ_« s� b¹b???F�«

U?O?MI?²�« vKŽ U??C¹√ t?�U??L?²¼« e?? — qÐ ¨jI?� ÍdJ�??F�«

W? dý d?I?� qš«œ U?NÐ ÂU� w?²�« W�u'« ‰ö?š s� …b¹b?'«

vKŽ lÒ�ËË w dO�_« ÊuJOKO��« Íœ«Ë w� ås?ð—U� bON u�ò

v�≈ t?�öÞ≈ q³?� ôU?Bðö?� Íœu?F?Ý wŽUMD�« d?L?� ‰Ë√

ÆåqžužòË åqÐ¬ò w² dA� tð—U¹“ sŽ pO¼U½ ¨÷—_« —«b�

Íu'« ŸU�b�« W�uEM� vKŽ ÍœuF��« bNF�« w�Ë lKÞ«Ë

5Þu?ðË U??Nz«d???ý vKŽ W?JKL*« ÷ËU???H??²?ð w²�« THAAD

ÆUNðUOMIð

w�Ë …—U¹“ Ê√ W¹œu?F?Ý Âö?Ž≈ q?zU?ÝË XH?A? ¨p�– v�≈

∂ lO??�u???²Ð Xłuð …b???×??²*« U¹ôu�« v?�≈ ¨WJKL?*« b??N??Ž

mK³ð «—U??L?¦??²?ÝUÐ wŽU??�b�« ‰U?:« w� r?¼U?Hð «d?? c?�

Æ—ôËœ —UOK� ±≤∏ UN²LO�

lO?�u?²�« - åo³?Ýò WH?O?×?� UN?²KI½ W?I?OŁË V�?×ÐË

w²�« WO?ŽU�b�« WLE½_UÐ W?LzU� XMLCð U¹«u½ …d? c� vKŽ

d?AF�« «uM�?�« ‰öš U?NO?KŽ –«u×?²?ÝôUÐ WJKL*« Vždð

…—«“Ë d¹uDð Z?�U½dÐ U?³K?D²?� l� Â¡«u??²¹ U0 ¨WK³??I*«

U?³?KD²*« pKð W??L?O??� —b?IðË Ü??Nð«—b??� e¹e?FðË ŸU??�b�«

«—U?OK� ±∞ »—U??I¹ U?� Í√ U¹uMÝ —ôËœ «—U??OK� ±±∞‡Ð

ŸU???�b�« …—«“u� W¹u?M��« W???O½«e???O*« sL???{ WMÝ q? w�

ÆW¹œuF��«

SAMI W¹dJ�F�« U?ŽUMBK� W¹œuF��« W d?AK� X½U Ë

åWOMIðò W dý s� q l� «d c� μ XF�Ë –≈ ¨bÝ_« WBŠ

V½U?ł v�≈ ¨—ôËœ —U?O?K� ∂[±‡� qB¹ —U?L?¦?²?ÝU?Ð Ê«d?ODK�

åmM¹uÐò åsð—U� bON u�åË åÊuO¦¹«—ò WO dO�_« U dA�«

—UOK� ±≤[¥π¥ u×MÐ «—UL?¦²ÝUÐ åfJ�UM¹«œ ‰«dMOłËòË

—U?O?K� ±∏[μ W?�d??³*« œu?I??F�« Ác¼ w�U??L?ł≈ mK³??O� ¨—ôËœ

ö? w� W?H??OþË n�√ ≤π oK�ð Ê√ l�u?²?*« s� YO?Š ¨—ôËœ

r¼U?H²�« «d? c?� w� “U$ù« W?³?�½ XK�Ë UL?O?� Æs¹bK³�«

Æ•≤μ v�≈

v�≈ ¨W?O?�ö??Žù« d¹—U?I?²�« V�?Š ¨ «d?? c*« Ác¼ X�b¼Ë

¨ U??³?? d*«Ë W??O?Ðd??(« sH??��«Ë «dzU?D�« W??LE½√ d?¹uDð

Èu?²×?� W³?�MÐ å„u¼ „ö³?�«ò «dzUÞ lOMBðË lOL?&Ë

ÆUNM� q w� •μ∞ sŽ qIð ô wK×�

W¹œuF?��« W d?A�« 5Ð WO½U?¦�« r¼UH?²�« …d c?� ¡UłË

d¹uDð h�ðË ¨åÊuO?¦¹«—ò W dýË W¹dJ�?F�« UŽUMBK�

‰UDŽ_« Õö?�≈ ¨W½U?O?B�« ¨lOMB?²�« w� W?OK;« «—b?I�«

W??LE½√Ë ¨W??O?? c�« dzU??šc�«Ë ¨W?¹u??'« ŸU?�b?�« W?L?E½√ w�

¨ŸU?�b�« WLE½√ w� w½«d?³O?��« s�_« v�≈ W�U?{ùUÐ ¨C4I‡�«

l�u²*« s�Ë ¨—ôËœ Êu?OK� ∂¥¥‡Ð WF�u?²� œuIŽ w�U?LłSÐ

Æ ≤∞≤∞ ÂUŽ ‰uK×Ð WHOþË ·ô¬ WFÐ—√ d�uð Ê√

W? d?A�« 5Ð W?¦�U?¦�« r¼U?H²?�« …d c?� W?I?OŁu�« d?Nþ√Ë

åsð—U� bN?O u�ò W dýË W¹dJ�F�« U?ŽUMBK� W¹œuF��«

sH��« Y¹b?%Ë lOMB²� WOK;« «—bI�« d¹uD?ð ‰U−� w�

¨å U??²?ÝËd?¹ôUÐò W¹u??'« W?³??�«d*«Ë …—uD²?*« W?OÐd??(«

d�u²?ÝË —ôËœ —UOK� ∂[μμ WLOIÐ œu?IF�« ÊuJð Ê√ l�u²¹Ë

ÆWHOþË π∞∞∞ w�«uŠ ≤∞≤∞ ÂUŽ ‰uK×Ð

ŸËd???????A??????� i?�d¹ s?�_« f?K−???????�

U?¹—u?????????Ý ÊQ????????A?Ð w?ÝË— —«d?????????�ÆW³ÝUM²�Ë WŽËdA�Ë …—d³� X½U UN½√ …d³²F� ¨WO½b*«

«–≈ t½√ b? √ V�dð b�U½Ëœ w? dO?�_« fO?zd�« Ê√ wKO¼ X�U?{√Ë

…b×?²*« U¹ôu�« ÊS� Èdš√ …d?� ÂU��« “U?G�« U¹—uÝ X�b�?²Ý«

W?Nł Í√ oŠö?²?Ý U¼œöÐ Ê√ vKŽ …œb?A� ¨œdK� …e?¼Uł ÊuJ²?Ý

ÆUN�«b�²Ý« w� bŽU�ð Ë√ WOzUOLOJ�« W×KÝ_« Âb�²�ð

W?×KÝ_« Z�U½dÐ qý s� UMJ9 U?M½QÐ WIŁ v?KŽ s×½ò XFÐUðË

«–≈ jG?C�« «c¼ WK�«u* ÊËbF?²�?� s×½ ¨Í—u?��« WOzU?OL?OJ�«

Æå«œb−� UMðœ«—≈ d³²�O� ¡U³G�« s� Í—u��« ÂUEM�« ÊU

s¹—U …b?×²*« 3_« w� UO½U?D¹dÐ …dOH?Ý d³²?Ž« ÜN²?Nł s�

…U½UF*« nOH?�ð UN�b¼Ë ¨åWO½u½U�Ë WI×?�ò UÐdC�« Ê√ ”dOÐ

ÆU¹—uÝ w� WO½U�½ù«

Ác¼ q¦� q²� lM* …uI�« Â«b?�²Ý«ò ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô t½≈ X�U�Ë

„d?²?A*« qL?F�« Ê√ W?H?O?C?� ¨åw½u½U?� d?O?ž ¡U¹dÐ_« s� œ«b?Ž_«

W×KÝ_« d¹uDðË dA½ w� W¹—u��« «—bI�« dO³ qJAÐ ÷uIOÝ

ÆÈdš√ …d� UN�«b�²Ý« sŽ Í—u��« ÂUEM�« ŸœdOÝË WOzUOLOJ�«

d³?²ŽU� dðö¹œ «u�½«d?� …b×²*« 3_« w� w�½d?H�« »ËbM*« U�√

¨»dŠ W1dł bF¹ 5?O½b*« b{ WOzUOLOJ�« W?×KÝ_« Â«b�²Ý« Ê√

¡UłË ¨…b?×²*« 3_« ‚U?¦O?� l� WI?ÝUM²� X½U U?ÐdC�« Ê√Ë

Æ5¹—u��« …UÝQ* bŠ l{u�

g¹dOðuž uO½uD½√ …b×?²*« 3ú� ÂUF�« 5�_« YŠ t²LK w�Ë

fHM�« j³CÐ wK?×²�«ò vKŽ s�_« fK−� w� ¡U?CŽ_« ‰Ëb�« q

bO?FBð UN½Q?ý s� ‰UF�√ Í√ VM&Ë ¨…d?OD)« ·ËdE�« pKð w�

ÆåÍ—u��« VFA�« …U½UF� r�UHðË U¹—uÝ w� —u�_«

U¹—u?Ý w� W?OzU?O?L?O?? W?×KÝ√ Â«b?�?²?Ý« rŽ«e?� Ê√ ·U?{√Ë

ÊËbF²�?� 5O�Ëœ 5II×� Ê√Ë ¨…b×²*« 3_« s� U?IOI% VKD²ð

ÆW¹—u��« U�Ëœ WM¹b0 ÂuŽe� wzUOLO Âu−¼ l�u� …—U¹e�

Ü¹—uÝ ÊQA?Ð UÒOÝË— —«d� ŸËdA?� w�Ëb�« s�_« fK−� i�—

UÐdC�« WA�UM* UOÝË— s� VKDÐ bIF½« Δ—UÞ ŸUL²ł« w� p�–Ë

vKŽ UO½UD¹dÐË U?�½d�Ë …b×?²*« U¹ôu�« UN²M?ý w²�« W¹dJ�F�«

ÆWO�dA�« WÞuG�« vKŽ ÷d²H� wzUOLO Âu−¼ vKŽ «œ— U¹—uÝ

d¹d?L?²� W?�“ö�« «u?�_« vKŽ ‰u?B?(« w� U?O?ÝË— XKA?�Ë

vKŽ …b?×?²?*« 3_« Èb� U?N?²?¦?FÐ t?²?Ž“Ë Íc?�« U¼—«d?� ŸËd?A?�

ÂUEM�« X�b??N?²?Ý« w²�« UÐd?C�« ÊQ?AÐ s?�_« fK−?� ¡U?C?Ž√

w¼ —«dI�« ŸËdA� `�U?B� ‰Ëœ ÀöŁ ÈuÝ uBð r�Ë ÆÍ—u��«

XFM²?�«Ë ¨‰Ëœ w½ULŁ t²?{—UŽ U?LMOÐ UO?HO�uÐË ¨5B�« Ü?OÝË—

qL??F?K� W½«œ≈ —«d??I�« ŸËd??A??� s?L??CðË ÆX¹u??B??²?�« sŽ lÐ—√

s�«e²�UÐ Ê«Ëb?F�« Ÿu�Ë s� oOLF�« oKI�« sŽ »d?Ž√Ë ¨ÍdJ�F�«

W?×KÝ_« dEŠ W??LEM* W?FÐU?²�« ozU?I?(« wB?I?ð W?¦?FÐ ¡bÐ l�

dO�uð vKŽ fK:« YŠË Ü�Ëœ w� W�œ_« lL' U?NKLŽ WOzUOLOJ�«

ÆoOI×²�« «c¼ “U$ù W�“ö�« ◊ËdA�« lOLł

n�uÐ U¼¡U?HKŠË …b?×?²*« U¹ôu�« —«d?I�« ŸËd?A?� V�UÞ U?L?

U??�Ëd?š Í√ s?Ž ŸUM²??�ô«Ë d?O??šQð ÊËœË —u??H�« vKŽ Ê«Ëb??F�«

Æ…b×²*« 3_« ‚U¦O* WOK³I²��

Ê≈ U¹eM³?O½ wKO?ÝU?� …b?×?²*« 3_« w� wÝËd�« d?O?H?��« ‰U?�Ë

vF�� œb?Nð U¹—uÝ vKŽ …b×²*« U¹ôu�« U?NðœU� w²�« UÐdC�«

ÆU¹—uÝ w� Ÿ«dBK� wÝUOÝ qŠ v�≈ q�u²K� …b×²*« 3_«

UNzU?HKŠË …b×?²*« U¹ôu�« Âu−¼ Ê√ wÝËd�« d?OH?��« d³?²Ž«Ë

¨å…œU?O?Ý «– W�Ëœ vKŽ Ê«Ëb?F�« ‰U?L?Ž√ s?� qL?Žò U¹—u?Ý vKŽ

Uš—U� ö¼U& «ËdNþ√ U¼¡UHK?ŠË …b×²*« U¹ôu�« Ê√ v�≈ «dOA�

Æw�Ëb�« Êu½UIK�

wJ½ …b×²*« 3_« w� …b×²*« U¹ôu�« …dOHÝ X�U� ÜN²Nł s�

dzU�)« qOKI²� ÕU?−MÐ UN� jDš U¹—uÝ vKŽ UÐdC�« Ê≈ wKO¼

©ÊULKÝ sÐ d³š WL²ð®

≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô« ±±±±μμμμ UUUUOOOO��ËËËËœœœœ

U???O??�ËwFM½ rOK�²�«Ë v{d�« s� b¹e0

v�U???Fð tK�« Ê–UÐ W???�u??Šd*« r?JO�«

UNOKŽ ·uÝQ*« WO�UG�« UMðbOI�

WłU(«

Íd³N�« ÊuŽ W³ON�

oO?????�uð q?OKš Âu?????Šd*« W?K�—«

Íd³N�«

©oÐU��« d¹“u�«Ë VzUM�«®

W??łU???(« W??�u???Šd*« ∫U???Nðb�«Ë

»Ëc−� 5�√ bL×� WAzUŽ

qOKš oO�uð bL?×� aOA�« ∫U¼b�Ë

Íd³N�«

œU?N½ —u?²�b�« W?łË“ Èb½ ∫U?NðUMÐ

”bM?N*« W???łË“ ÊU1« ¨w½«b???O???�

‚Ë—U??� W??łË“ vM� ¨ u??ždÐ ÂU??�Ð

g�u� ÕËb2 WłË“ «dO� ¨Í—e³�«

vN??Ý t?²??łË“ d¼U??� ∫U¼ƒU?I??ý«

Áb½— t????²????łË“ ÊU????�???ž ¨Íœd????�

¨w½öOÐ vM� t²łË“ ÍœU� ¨w�uBM�«

U¹œU?� t?²łË“ b?O?H?� b?L×?� Âu?Šd*«

ÊU³K�«

ÂU?A¼ W?łË“ Ê«u?Ž ∫U??N?²?I?O?I?ý

◊ËËUŠ

Íe???�—Ë ö¹¬Ë qO?Kš ∫U¼œU???H???Š√

«d??O?�Ë b??L??×?� —u??²?�b?�« ¨Íd?³??N�«

U?O?¼Ë 5�Ë …b¹U?ŽË d??L?Ž ̈ w½«b??O?�

U??O?�«œË …Ëd??�Ë —U???²??�??� ¨ u???ždÐ

ÈË—Ë v*«Ë d?O¼“ b?L?×?�Ë ¨w�u?B½

g�u�

‰U?łdK� Y�U¦�« w� Í“U?F²�« q³?Ið

ÊU??�??O½ ±μ b??Šô« Âu??O?�« ¡U??�M�«Ë

W?ýËd�« ¨p?O?³M�u??� ‚bM� w� ≤∞±∏

q³� …dAŽ W¹œU?(« WŽU��« s� p�–Ë

W??FÐU?�?�« W?ŽU??��« W¹U??G�Ë d??NE�«

Æ¡U��

‰¬ Á—b?�Ë t?K�« ¡U?C?I?Ð Êu?{«d�«

¨ uždÐ ¨w½«bO� ¨»Ëc?−� ¨Íd³N�«

¨ÊU??³K�« ¨◊ËËU??Š ¨g�u?� ¨Í—e??³�«

¨d?H?F?ł ¨w½ö?O?Ð ¨w�u?BM�« ¨Íœd?�

Ær¼ƒU³�½«Ë Ê«bLŠ ¨w³¼Ë ¨w½U³�

t²KzUŽË rOKŠ …bOIH�« œôË«

fK−?� uC?Ž® t?²KzUŽË n¹“u?ł

©ÊUM³� w� dO��« ¡«d³š WÐUI½

Âd� ÊU?�ž W?łË“ U½U�uł U?NðUMÐ

UN²KzUŽË

Ád???L???ł uÐ« w?K¹« W???łË“ «bMO?KÐ

UN²KzUŽË

t²KzUŽË —«Ëœ« U¼ƒUIý«

t²KzUŽË ‰œUŽ

Âu?Šd*« U??N?I?O?I?ý WK?�—« œU?F?Ý

rNðözUŽË U¼œôË«Ë ÊU�ž

t²KzUŽË Èd²� UN�öÝ«

Âu??Šd*« U???N??HKÝ WK?�—« «d??G??O�«

rNðözUŽË U¼œôË«Ë ÊË—U�

Âu??Šd*« U?N??HKÝ WK?�—« qÐœ e¹dð

©U?I?ÐU?Ý qO??H�« sÝ —U?²??�?�® ôu??I½

rNðözUŽË U¼œôË«Ë

Âu?Šd*« WK�—« 5K¹« UN?OL?Š UMÐ

U¼œôË«Ë Ê«“U????� t?K�« n?D� Ã—u????ł

rNðözUŽË

Ê«“U� rOKŠ XO½«uD½«

Áœu??ł uÐ« ·“u??ł W??łË“ wðU??�

UN²KzUŽË

rNðb??O??I?� Êu??FM¹ r?¼ƒU?³??�½«Ë

W�uŠd*«

Ê«“U� Íd²� Êö¹«

Ê«“U� rOKŠ Ê«uD½« ÂuŠd*« WK�—«

—U?N½ v�U?Fð t?²?L?Š— v�« WKI?²M*«

≤∞±∏ ÊU�O½ ±≥ w� l�«u�« W?FL'«

ÆWOM¹b�« UNðU³ł«Ë WLL²�

U?N?�?H½ W?Š«d� …ö?B?�UÐ qH?²?×¹

Âu?O�« d?Nþ bFÐ s?� WFÐ«d�« W?ŽU?��«

f¹bI�« W�OM� w� Í—U'« ±μ bŠô«

—U??�® f�–uŁ—ô« ÂËdK� ”u¹d??²1œ

ÆWO�dýô« ¨©d²�

Áb?FÐË s�b�« q³?� Í“UF?²�« q³?Ið

f¹b????I?�« W????�????OM� Êu?�U????� w�

—U??�® f�–uŁ—ô« ÂËdK� ”u¹d??²1œ

ÆWO�dýô« ¨©d²�

Áb?FÐË s�b�« q³?� Í“UF?²�« q³?Ið

f¹b????I?�« W????�????OM� Êu?�U????� w�

—U??�® f�–uŁ—ô« ÂËdK� ”u¹d??²1œ

W?ŽU?��« s� ¡«b?²Ð« W?O�d?ýô« ¨©d?²?�

W¹U?G�Ë d?NE?�« q³?� …d?A?Ž W¹œU?(«

w�u¹Ë ¡U??�??� W??ÝœU?��« W??ŽU??��«

w� Í—U'« ±∑Ë ±∂ ¡UŁö¦�«Ë 5MŁô«

qOH�« sÝ ¨”UO�« —U� W�OM� Êu�U�

q³� …dAŽ W¹œU(« WŽU��« s� ¡«b²Ð«

W??ÝœU?��« W??ŽU?��« W?¹U?G�Ë d??NE�«

Æ¡U��

w� v�U??F?ð t??²?L??Š— v?�≈ qI??²½≈

∫ÂuŠd*« U�dO�√

w�³Ž Eli lÝ√ —u²�b�«

Jodi Heindrich ∫t²łË“

MarkË Michael ∫ÁœôË√

Æt²KzUŽË

Âu?Šd*« WK�—√ W?³?O?³� ∫tðU?IO?I?ý

—U????OÐ U?¼b�ËË Íd?¹u????š n¹“u????ł

Æt²KzUŽË

ÆfO�√

W???łË“ ©˜d??O?MO???�® …d???O??L???Ý

r¼b�ËË 5¼U??ý Â“U?Š —u?�??�Ëd?³�«

ÆoO�uð

Âu�« t??�??H½ W?Š«d?� ”«b?� ÂU??I¹

Í—U'« ÊU?�O½ ±μ tO?� l�«u�« bŠ_«

W�OM� w� ÎU?ŠU³� …dýU?F�« WŽU��«

¨ ËdOÐ ‡ …eOL'« ÊË—U� —U�

Êu�U?� w� Í“UF?²�« q³?Ið UN?OK¹

…dA?Ž W¹œU(« W?ŽU��« s� W�?OMJ�«

Æ¡U�� WÝœU��« W¹UG�Ë

Heindrich¨w�³?Ž ‰¬ ∫ÊuHÝü«

w� r¼ƒU??³?�?½√Ë 5¼U?ý ¨Íd¹u??š ¨

Æd−N*«Ë ÊUM³�

tODŽ —u� ∫t²łË“

‚U¹b????ý rO?KÝ ”bM?N*« ∫ÁœôË«

ULN²KzUŽË w�Ëe�� UJO½ËdO� t²łË“

W?łË“ ‚U¹bý ‰UJ�Ð W?O�bO?B�«

ULN²KzUŽË U×ł wK¹« ”bMN*«

—u?²?�b�« W?łË“ ‚U¹b?ý ‰UA?O?�

ULN²KzUŽË wðËdO³�« Ã—uł

¨‚U¹bý ¨tLF?½ ‰¬ özUŽ ÂuLŽË

Ü???×??ł ¨w?�Ëe??�???� ¨dJ?Ž ¨t??O?DŽ

ÜÐU????ÝuÐ ¨ÊU???H?DÝ« ¨wðËd???O????³�«

w�U¼√ ÂuL?ŽË œ«bŠ ¨t?LFÞ ¨Êu?Žd�

sÞu�« w?� r¼ƒU??³??�½√Ë d??L??I�« d¹œ

ÂuŠd*« r¼bOI� ÊuFM¹ d−N*«Ë

w�bOB�«

‚U¹bý rOKÝ bOFÝ

Âu¹ v�U?F?ð t?²?L?Š— v�« q?I?²M*«

Æ≤∞±∏ ÊU�O½ ±≤ fOL)«

±μ b?Šô« Âu??O�« Í“U?F?²�« q?³?Ið

¨Ÿu�¹ VK?� W�OM� Êu�U?� w� tM�

s� ¡«b?????²Ð« `?KB?�« w�U?????Ý Ë—«bÐ

d?NE�« q³?� …d?AŽ W?¹œU(« W?ŽU?��«

Æ¡U�� WÝœU��« v²Š

rOŠd�« sLŠd�« tK�« r�Ð

wF?ł—« WM¾?LD*« fHM�« U?N?²¹√ U¹

wKšœU� WO{d� WO{«— pÐ— v�«

‚b?� w²Mł wKšœ«Ë ÍœU³?Ž w�

rOEF�« wKF�« tK�«

ÊU?�?O½ ±μ bŠô« Âu?O�« ·œU?B¹

…U�Ë vKŽ Ÿu³?Ý« —Ëd� Èd�– ≤∞±∏

ÂuŠd*«

–U²Ý_«

w½UŽu� tLF½ s�Š

s¹dýUM�« WÐUI½ uCŽ

bL×�Ë —u½ ¨qz«Ë ¨wKŽ ÁœôË«

b?L?×?� ÃU??(« Âu?Šd*« ÁƒU?I?ý√

ÃU?(« ¨©+U?ž uÐ«® w½U??Žu?� t?L?F½

©bz«— u?Ð«® w½U???Žu???� t??L???F½ w?KŽ

w½UŽu� tLF½ 5�ŠË

s� U¹¬ vK²²?Ý W³?ÝUM*« ÁcNÐË

wMO�?Š ¡«eŽ fK−?�Ë rOJ(« d�c�«

ÂU9 w?� p�–Ë …d¼U?D�« t????ŠË— sŽ

ÎU?ŠU³?� nBM�«Ë …dýU?F�« WŽU?��«

Æ¡«dIý tðbKÐ WOMO�Š w�

Áb?FÐ s?� rJ�Ë W?L??Šd�« b?O?I??HK�

¡UI³�« ‰uÞ

¨q�« W?�dŠ ¨w½U?Žu� ‰¬ Êu?HÝü«

…bKÐ w�U¼√ Âu?L?ŽË s¹d?ýUM�« WÐU?I½

Æ¡«dIý

ÂuŠd*« v�UFð t²LŠ— v�« qI²½«

q�U� ”uO½uD½« UOŠe�

”UO�« œU?FÝ W?�uŠd*« t?²łË“®

©—bMJÝ«

t?²?łË“Ë Ê«uD½« —u?²?�b�« ÁƒUMÐ«

∫ULNO²MÐ«Ë l¹UÞ Á—b½« …—u²�b�«

…—u??²??�b�«Ë U??O??²MÝ …—u??²??�b�«

5KOÝ

s¹œuK� t??²?łË“Ë wK¹« —u??²?�b�«

w²�¹d�Ë 7Ý—U� ∫ULN¹b�ËË bFÝ

fO� t??²?łË“Ë w½u??ł —u?²??�b�«

fOK¹U�Ë Êuł ∫ULN¹b�ËË q�U�

Êu??Ž qO??³½ W??łË“ œuK?� ÁU??²MÐ«

ULNO²KzUŽË ‰UJÝUÐË ôË— ∫ULNO²MÐ«Ë

Íu????ł Âu????Šd?*« WK?�—« …œU????ž

Ü?N??²KzU??ŽË U½— ∫U?N¹b?�ËË b?O?F??��«

rJO�« UN½uFM¹ r¼ƒU³�½«Ë Ã—ułË

±∂ 5MŁô« Âu?¹ Í“U??F??²�« q?³??Ið

W??ŽU?�?�« s� ¡«b?²?Ð« ≤∞±∏ ÊU?�??O½

W?FÐU��« W¹U?G�Ë ÎU?ŠU³?� …dýU?F�«

j�u{ —U� W�OM� Êu�U� w� ¡U��

¡UŁö??¦�« w�u?¹Ë «—c??F�« ¨W??OKzU??F�«

w?� Í—U?????'« ±∏Ë ±∑ ¡U?????FÐ—ô«Ë

¨WLJ(« nÝu¹ —U?� W�?OM� Êu�U�

W¹œU(« W?ŽU��« s� ¡«b²Ð« WO?�dýô«

W?ÝœU��« W¹U?G�Ë dNE�« q³?� …dA?Ž

Æ¡U��

t??²?MÐ«Ë ÊU??�???ž …b??O??I???H�« sÐ«

UMOLÝU¹

mzU?B�« ôuI½ W?łË“ ÁœUž UN?²MÐ«

UN²KzUŽË

t²KzUŽË —œU½uÐ ÍdM¼ U¼ƒUIý«

t²KzUŽË —œU½uÐ ÂUBŽ

t²KzUŽË —œU½uÐ —UOÐ

t²KzUŽË ÊË—U¼ œËË«œ UN�öÝ«

t²KzUŽË ÊË—U¼ fO�uK�

WK?�—« 5�“u????ł U¼U????L???Š W?MÐ«

U¼œôË«Ë ‰U??Š— uÐ« nÝu¹ Âu??Šd*«

rNðözUŽË

¨⁄UÒ³?� ¨ÊË—U¼ ¨—œU½uÐ özUŽË

¨tŠULÝ ¨«dN½ ¨Í—uš ¨Âd� ¨mzUB�«

¨Õd???� ¨—Ëb?*« ¨‰U???Š—uÐ« ¨s?¹—U???ý

özU?Ž Âu??L?ŽË —U?−M?�« ¨Áœu?łuÐ«

d−N*«Ë sÞu�« w� r¼ƒU³�½«Ë 5²*«

Êe?????(« s� b?¹e0 r?JO�« Êu?????F?M¹

·u?ÝQ*« W?O�U?G�« rNðb?O?I?� vÝô«Ë

W�uŠd*« UNOKŽ

—œU½uÐ rOKÝ vKO�

nÝu?¹ w�u????ý Âu???Šd*« W?K�—«

ÊË—U¼

…bO:« W�UOI�« ¡Uł— vKŽ …b�«d�«

ÊU?�O½ ±≥ t?O� l�«u�« W?FL?'« Âu¹

ÆWÝbI*« —«dÝ_UÐ …œËe� ≤∞±∏

b???Šô« w�u¹ Í“U???F???²?�« q³???Ið

w� ≤∞±∏ ÊU?�??O½ ±∂Ë ±μ 5MŁô«Ë

fłd???ł —U???� W???�???OM?� Êu�U???�

W?ŽU?��« s� ¡«b?²?Ð« 5²*« ¨W?O½Ë—U*«

W¹U?G�Ë d?NE�« q³?� …d?A?Ž W¹œU?(«

Æ¡U�� WFÐU��« WŽU��«

Ÿd??³?²�UÐ q?O�U?�ô« ‰«bÐ« ¡U??łd�«

ÆW�OMJK�

…dO³� WÒOÐU¼—≈ WÒOKLŽ j³×Ô¹ ÍdB*« gO'«

dB� w� Δ—«uD�« W�UŠ sKFÔ¹ wO�«

b?³??Ž Íd?B*« fO?zd�« sKŽ√

W�U?Š ¨f�« w�??O?��« ÕU?²?H�«

…b* œö??³�« ¡U??×½√ w?� Δ—«uD�«

ÆdNý√ WŁöŁ

Íd????B*« f?Ozd�« —b????�√Ë

w� Δ—«uD�« W�U?Š ÊöŽSÐ «—«d?�

WŁöŁ …b* œö?³?�« ¡U?×½√ lO?L?ł

W??ŽU?��« s� «—U??³?²??Ž« ¨d?N??ý√

±¥ X³?��« ÕU³� s?� …bŠ«u�«

Æ≤∞±∏ ÊU�O½

v�u?²ð Ê√ v?KŽ —«d?I�« h½Ë

WÞdA�« W¾?O¼Ë W×K�*« «uI�«

WN?ł«u* ÂeK¹ U� –U?�ð« W¹dB*«

w� s�_« kH??ŠË ̈ »U¼—ù« dDš

W¹U?L?ŠË ¨œö?³?�« ¡U?×½√ lO?L?ł

¨W?�U?)«Ë W?�U?F�« U?JK²?L*«

Æ5MÞ«u*« Õ«Ë—√ kHŠË

t?½√ vK?Ž —«d??????I?�« œb??????ýË

s� q� s?−??��U?Ð V�U??F???O??Ý

s� …—œU???B�« d??�«Ë_« n�U???�¹

ÆÍdB*« fOzd�«

s� d?????š¬ œb????Ž sL?????CðË

«—«d� W¹dB*« W?OLÝd�« …b¹d'«

n¹d??ý ¡«—“u�« fOz— Á—b??�√

W�Uš «d²� b¹b−²Ð qOŽULÝ≈

oÞUM� w� ‰u−²�« dEŠ ÷dHÐ

w²�« ¡UMOÝ ‰U?Lý WE�U?×� s�

Êu�«u� ÊËœb?A²?� UNO?� jAM¹

s� U¾� «uK²� ågŽ«œò rOEM²�

w� W?Þd??A�«Ë g?O??'« œ«d???�√

ÆWO{U*« «uM��«

s?KŽ√ p?�– Êu??????C?????ž w?�

ÂuO�« WÒLI�« œUIF½ô Î«œ«bF²Ý≈

Ê«dNE�« v�≈ ÊuKB¹ WÒOÐdF�« ‰Ëb�« …œU

UŽU�Ë ¨wF?O³D�« a¹—U²�« n×²?�Ë ¨wÐdF�« r�UF�«

ÃdÐ tDÝË w� v�U?F²¹Ë ¨nO?ý—_« e�d?�Ë ¨ÊuMHK�

q� s� œ«ËdK� WO?LOKF?²�« Z�«d³�« ÂbI¹ Íc�« W?�dF*«

Æ—ULŽ_«

‰Ëb�« W??F??�U??' ÂU??F�« 5�_« Ê√ d??�c?�UÐ d¹b??ł

d?I* …—U¹“ ¨f�√ Èd?ł√ ¨jO?G�« uÐ√ b?L?Š√ W?OÐd?F�«

‰Ëb�« W?F�U?' s¹d?AF�«Ë W?F?ÝU²�« W?L?I�« œUI?F½«

œU?�√Ë ¨Ê«d?NE�« WM¹b?� w?� å¡«dŁ≈ò e?�d0 W?OÐd?F�«

uÐ√ ÊQÐ ¨wHO?HŽ œuL?×� ÂUF�« 5�_« rÝUÐ Àb?×²*«

…c?�?²*« W?O?L?O?EM²�« U?³?Oðd?²�« vK?Ž lKÞ« jO?G�«

ÆWLI�« W�UC²Ýô

WOÐdF�« WLI�« ‰ULŽ√ v�Ë_« …dLK�Ë Ê«dNE�UÐ ©¡«dŁ≈®

‰Ëb�« …œU� UNO� „—UA¹ w²?�« ¨ÊËdAF�«Ë WFÝU²‡�«

Æ≤≤‡�« WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�Uł ¡UCŽ√ s� WOÐdF�«

åuJ?�«—√ò W??�d???ý tðQ???A?½√ Íc�« e???�d*« b???F¹Ë

W?OD?H½ d?¾Ð ‰Ë√ s� «uDš b??FÐ vKŽ ¨W¹œu??F?��«

«d?šR??� t?OK?Ž oKÞ√ Íc�«Ë W¹—U??& U?O?L?JÐ o�bð

rÝ« qL?% W¹—U?L?F?� W?H% ¨åd?O?)« d?¾Ðò vL?�?�

W¹ƒ— bO�−²� w*UF�« w�UI¦�« e¹eF�« b³Ž pK*« e�d�

5Ð rC¹Ë ¨w�d?F*« l?L²?−?LK?� ‰u×?²?�« w� WJKL*«

W?Š«ËË ¨—UJ²Ðö� «e?�d?�Ë ¨W¹d?B?Ž W?³?²J� tðU?³Mł

w� qH?DK� t??Žu½ s� n×??²??� ‰Ë√ qJAð —U??G??BK�

W????OÐd???F?�« ‰Ëb�« …œU????� √bÐ

¨W¹œuF?��« WJKL*« v�≈ ÊuKB¹

WLI�« ‰UL?Ž√ w� W�—UALK� f�«

r¾??²K²?Ý w?²�« ≤π‡�« W?OÐd??F�«

w�UI?¦�« e¹eF�«b³?Ž pK*« e�d0

w�d???ý Ê«d???NE�« w?� w*U???F�«

ÆWJKL*«

ŸU?L²?ł« WJKL*« nO?C²?�ðË

WO?ÐdF�« ‰Ëb�« W?F�Uł fK?−�

tð—Ëœ w� W?L?I�« Èu?²?�?� vKŽ

«b¹b?Nð j?ÝË ≤π‡�« W¹œU?F�«

s�_« t?ł«uð Èd??³?� U¹b?%Ë

‰Ëb?ł v?KŽË ¨wÐd?F�« w�u??I�«

W?OMOD�KH?�« WO?C?I�« U?N�U?L?Ž√

v�≈ W???�U??{ùUÐ ”b??I?�« nK�Ë

WO³OK?�« W�“_«Ë W¹—u��« W�“_«

nK?�Ë sL????O?�« w� ŸU????{Ë_«Ë

Æ»U¼—ù« W×�UJ�

Íœu?F?��« q¼U?F�« ”√d?²¹Ë

ë¹e??F�«b??³??Ž sÐ ÊU??LK?Ý pK*«

WM¹b?� w� b?I?FÔð w²�« ≤π ‡�« W?OÐd?F�« W?LI�« ‰U?L?Ž√

«Ëb?L²?Ž« »dF�« W?Oł—U?)« ¡«—“Ë Ê√ ULKŽ ¨Ê«d?NE�«

¨fO?L?)« ¨÷U¹d�« W?L?�U?F�« w� rN?ŽU?L?²?ł« w�

»d?F�« …œU?I�« v�≈ l�d?²?Ý W?L?I�« «—«d?� l¹—U?A?�

ÆbŠ_« ÂuO�«

w�?O?�?�« ÕU?²?H�« b?³?Ž Íd?B?*« fOzd�« q�ËË

e¹eF?�« b³Ž pK*« …b?ŽU� —UD� v�≈ ¨t� o�«d?*« b�u�«Ë

n¹U½ sÐ œuF?Ý dO�_« t�U?³I²Ý« w� ÊU?�Ë ¨W¹u'«

ÂUF?�« 5�_«Ë WO�d?A�« WID?M*« dO�√ e?¹eF�« b³?Ž sÐ

ÆjOG�« uÐ√ bLŠ√ WOÐdF�« ‰Ëb�« WF�U'

w*UF�« w�UI¦�« e¹eF�«b³Ž pK*« e�d� nOC²�¹Ë

dD w� ¡UIK�« qO�UHðË åWCNM�« ÒbÝ q¹u9ò sŽ …b¹bł ¡U³½√5Ð W?�d²A*« U?OC?I�«Ë WOzUM?¦�« U�öF?�« ‰uŠ

Æs¹bK³�«

wÐu??OŁù« d?O??H?��« Õd??ý UŁœU??;« ‰ö?š Ë

¡UMÐ w� Ÿ«d?Ýù« Ê√ «b??�R?� ¨œö?³�« w� ŸU?{Ë_«

s¹bK³�« 5?Ð U?N?OKŽ ‚U?Hðô« - w²?�« U?ŽËd?A*«

v�≈ W¹œU?B??²?�ô« W?O½ËU??F?²�« W?�ö?F?�« —uDO?Ý

ÆWOÐuOŁù« ¡U³½_« W�U�Ë V�×Ð ¨qC�√ Èu²��

fO?z— Âu??I?¹ b???� ÂuKF?*« s�ò t½√ ·U???{√ Ë

sJ2 X�Ë Í√ w?� œö?³�« …—U¹eÐ Íd?DI�« ¡«—“u�«

Æåt� WNłu*« …uŽb�« WO³K²�

wM½≈ò ÍdDI�« ¡«—“u�« fOz— ‰U?� t³½U?ł s�Ë

W?I¹dDÐ U?O?Ðu?OŁ≈ w� WDK��« ‰U?I?²?½« lÐUð√ XM�

¡«—“u�« fOzd� w½U?N²�« qÝ—Q?Ý p�cÐË ¨WO?LKÝ

ÆåWO½U¦�« …dLK� bLŠ√ wÐ¬ —u²�b�« b¹b'«

«d?O?³?� U�U?L?²¼« wDF?²?Ý dD�ò Ê√ v�≈ —U?ý√Ë

c?OH?M²� wM²?Fð «c�Ë s¹bK³�« 5Ð W?�ö?F�« d¹uD²�

X�Ë Ÿd?ÝQÐ U?N?OKŽ ‚U?Hðô« - w²�« U?ŽËd?A*«

ÆåUOÐuOŁ≈ …—U¹“ w� t²³ž—ò sŽ UÐdF� ¨åsJ2

w� UOÐuOŁ≈ l� qLFK� XI?Hð« b� dD�ò Ê√ v�≈ W�U�u�« —Uý√Ë

ÆåÈdš_« ôU:«Ë rOKF²�«Ë W�bMH�«Ë W×B�«

d?−Š l{u?� WFÐU?��« Èd?�c�UÐ ‰U?H²?Šô« - t½√ v�≈ —U?A¹

∂μ s� d?¦�√ v�≈ ÁƒUMÐ q�Ë b?�Ë 5Žu?³Ý√ q³?� b�K� ”U?Ý_«

ÆW�U�u�« V�×Ð ¨W¾*« w�

Ë s�√ vKŽ ÿU?H?(« w� w�?Ozd�« r¼—Ëœ V½U?ł v�≈ —«dL?²?ÝUÐ

ÆWM¹b*« —«dI²Ý«

¨dD� w� …œU?F�« ‚u?� w?Ðu?OŁù« d?O?H?��« Ê√ W�U?�u�« d?�–Ë

d¹“ËË ¡«—“u�« fOz— l?� UŁœU?×?� Èd?ł√ ¨”œUð U?O??³?ÝU?²?�

¨w½UŁ ‰¬ WH?OKš sÐ d�U½ sÐ tK�« b³Ž aO?A�« ÍdDI�« WOKš«b�«

W???�—U???A?*« oO???�M?²� wMÞu?�« fK:« s?KŽ√

lL?ł - t½√ ¨WC?NM�« b?Ý ŸËdA?� rŽb� W�U?F�«

ÍËU?�¹ —ôËb�«® wÐu?OŁ≈ dÐ Êu?OK� ∏¥ s� d?¦?�√

d−?Š l{u� WFÐU��« Èd?�c�« ‰öš ©dÐ ≤∑[μ≤

ÆWO�U*« «bM��« lOÐ s� b�K� ”UÝ_«

s½uJ?� ¨V²JLK� œ—«u?*« W?¾??³??Fð fOz— ‰U??�Ë

«bM��« Ê≈ ¨W?OÐu?OŁù« ¡U?³½_« W�U?�u� Ü?A?−M�

≤∂ v�≈ —«–¬ ±π s� œö³�« ¡U?×½√ lOL?ł w� bH½

ÆdNA�« s�

5DA½ «u½U?� 5OÐu?OŁù« Ê√ U?A?−M� ·U?{√Ë

rN?�d?Š W−?O?²½ ŸËdA?*« rŽœ w� dO?³?� qJAÐ

Æb��« ¡UMÐ ‰ULJ²Ý« vKŽ

d?¦�√ lL?ł jD<« s� ÊU?� ¨‰ËR?�L?K� UI?�ËË

W????O�U?*« «bM�?�« lOÐ s?� dÐ Êu????OK?� ±∞∞ s�

ÆŸd³²�«Ë

b???Ý ¡UMÐ ŸËd???A???� ¡bÐ bM?Ž t½√ v�≈ —U???ý√Ë

—UOK� ±≤[¥ u×MÐ WL¼U�*UÐ b?NF²�« - ¨WCNM�«

±± s� d¦?�√ lLł Êü« v²Š UM?FD²Ý«ò sJ�Ë ¨dÐ

ÆådÐ —UOK�

Ê√ UÐUÐ√ f¹œ√ WL�UF�« WÞdý WO{u?H� XHA� ÜN³½Uł s�

Æb�K� dÐ ÊuOK� ∏π[∏ s� d¦�QÐ «uŽd³ð UÐUÐ√ f¹œ√ WÞdý œ«d�√

W�U?�u� ¨Âu?OÝ u?G¹b¹ ¨WÞd?A�« W?O{u?H?� ÷u?H� Õd?�Ë

b��« ÊuL?Žb¹ UÐUÐ√ f¹œ√ WÞdý ¡UCŽ√ ÊQÐ ¨W?OÐuOŁù« ¡U³½_«

…b???×???²*« U?¹ôu�« —«d???� vK?Ž 5OMO?D�K?H�«

qI½Ë qOz«d??Ýù W?L?�U?Ž ”b?I?�UÐ ·«d?²?Žô«

ÆUNO�≈ VOÐ√ qð s� WO�dO�_« …—UH��«

Æ5ÐUB*« ·ô¬ Ÿu�ËË UOMOD�K� ≥±

U?Nł«u?� Uðb?Ný b?� …e?žË W?HC�« X½U?�Ë

s� U???łU??−???²??Š« ‰Ë_« Êu?½U??� cM?� U??IÐU???Ý

WFÐ—√ œUNA²Ý« sKFð ”bI�« U¹«dÝ

…e????ž ŸUD ‚d????ý d???O????−???H?ð w�W?OF?�b*« ·«bN?²ÝUÐ «uK²?� b�Ë ¨WM¹b*« ‚d?ý

ÆåWOKOz«dÝù«

Í√ c??O??HM?ð vH½ wKO?z«d??Ýù« gO??'« Ê√ ô≈

rÝU?Ð oÞU?M�« ‰U?????�Ë ÆŸUDI?�« w� U?Ðd????{

d?³??Ž ¨wŽ—œ√ ÍU??�?O?�√ ¨w?KOz«d?Ýù« g?O?'«

…—U??ž Í√ c?HM?ð r� ∫b?�R?½Ë b?O??F½ò ¨©d??²¹uð®

w²�« d¹—U??I?²�« l?O?L?łË å`?�— w� W?OKO?z«d?Ý≈

W¹—U?Ž 5OMOD�K� W?ŽuL?: UM�«b?N²?Ý« rŽeð

ÆåW×B�« sŽ

l� …e????ž œËb????Š vK?Ž ŸU???{Ë_« d?ðuðË

VI?Ž ¨—«–√ ≥∞ cM� W?OKOz«d?Ýù« UMÞu?²?�*«

UM�«eð W?OMOD�KH�« å…œu?F�«ò «d¼UEð Ÿôb½«

UNł«u?� dHÝ√Ë ¨÷—_« Âu¹ ôUH?²Š« l�

q²?I?� sŽ W?OKOz«d?Ýù« «uI?�« l� s¹d¼UE²*«

ÍdJ�??F?�« ÕUM'« ¨”b??I�« U¹«d??Ý X?MKŽ√

q²?I� ¨W?OMOD�KH?�« w�öÝù« œU?N?'« W�d?(

W?OKL?F?Ð rN?�U?O?� ‰ö?š U¼d?�U?MŽ s� W?FÐ—√

Æ…ež ŸUD� »uMł `�— ‚dý eON&Ë œ«bŽ≈

s� W?FÐ—√ò Ê≈ f�« ¨”b??I�« U¹«d?Ý X�U?�Ë

œ«b???Žù« ¡UM?Ł√ «u??I?ð—« 5�U???O*« U?M¹b¼U???−???�

Æå`�— WM¹b� ‚dý eON−²�«Ë

¨WFÐ—_« ÊU?³A�« q²?I� sŽ ¡U³?½√ XÐ—UCðË

W?×B�« …—«“Ë X?�U� ¨Âu?O�« s� oÐU?Ý X�uÐË

XIKÞ√ò W?OKOz«dÝù« W?OF?�b*« Ê≈ W?OMOD�KH�«

ö?−??Ž ÀöŁ «– W¹—U½ W?ł«—œ vKŽ W??H¹c?�

ÆåÊuOMOD�K� ÊU³ý UNKI²�¹ ÊU�

åpOMðu?³Ýò W�U�u?� ÊUOŽ œu?Ný œU?�√ UL?O�

W?OÞUD?� «—UÞ≈ ÊuKIM¹ «u½U?�ò ÊU??³?A�« ÊQÐ

WÒ¹dJŽ UÒOKLŽ

dz«e'« œËbŠ vKŽ

‘uOł μ l� oOM²�UÐ

‰Ëœ WŽuL?−� l� ÍdJ�Ž oO�Mð œułË sŽ dz«e?'« XHA�

W×?�UJ* W¹dJ�Ž UOKLŽ c?OHMð bMŽ fL)« wI¹d?�_« qŠU��«

Æd−OM�«Ë w�U� l� U¼œËbŠ »d� »U¼—ù«

d9R?� w� vO??×¹Ë√ b?L?Š√ W¹dz«e?'« W?�u?J(« fOz— ‰U?�Ë

„UM¼ò ∫t²�uJ( W¹uM��« WKOB(« .b?I²� f�« ÁbIŽ wH×�

U?�½d?�Ë ¨qŠU?��« ‰Ëœ W?Žu?L?−?� ‰Ëœ l� q�U?� wM�√ oO?�Mð

U?�ÝR?*« l� ‰UBð« UM?¹b�Ë ¨WIDM?*« w� »U¼—ù« `�UJð w²�«

ÊuJð U�bMŽË ¨ U�uJ(« l�Ë qŠU��« w� …œułu*« W¹dJ�F�«

bO�Q²�UÐ Ídz«e'« »«d²�« s� «d?²�uKO� bFÐ vKŽ WOKLŽ „UM¼

gO??'« l� ‘u??O??'« «œU??O??� 5Ð ÂU?ð oO??�Mð „UM?¼ ÊuJ¹

ÆåÍdz«e'«

«b¹b?N??²�« b¹«eð s� dz«e??'« ·ËU?�?� —«d??L?²?Ý« b?�√ U??L?�

UŽuL?−� bł«uð V³�Ð qŠU��« oÞUM� s� W?OðQ²*« WOÐU¼—ù«

qŠU��« ‰Ëœ v²?Š ‰U�uB�« s� b²1 Â«e?Š w� jAMð WOÐU¼—≈

»U¼—ù« W�d?F� UM×Ð—ò ∫‰U�Ë Æd?z«e'« l� œËb(« s� W?³¹dI�«

¨wÐU¼—ù« ◊U?AM�UÐ W�Ëd?F� …dz«œ w� gO?F½ UMMJ� qš«b�« w�

U¼dO?žË w�U�Ë U?O³?O� w� ŸU{Ë_« —«d?I²?Ý« ÂbŽ V³�?Ð UC¹√Ë

Æå—«u'« ‰Ëœ s�

¨d?−OM�«Ë ¨w�U?� fL?)« qŠU?��« ‰Ëœ WŽu?L?−� vF?�ðË

G5 ‡Ð «—UB²š« W�ËdF*« uÝU� UMO�—uÐË ÜO½U²¹—u�Ë ¨œUAðË

¨wI¹d?�_« qŠU��« W?IDM� w� WOM�_« U¹b?×²�« W?Nł«u?� v�≈

Ã«dšù …b×?²*« 3_« ULEM� 5ÐË UNMOÐ ö?šb²�« 5�%Ë

oO??�?M²�«Ë ¨Ÿu??'«Ë qN??'«Ë d??I???H�« ”uÐU??� s� W??I?DM*«

WLE?M*« W1d'«Ë WO?ŽdA�« d?Ož …d?−N�«Ë »U¼—û� Íb?B²K�

Æ «—b<«Ë

…d???O??š_« U???�Òd??×???²�« —«d???Ý√

t‡?‡‡ðU???�Ë W??I???O???I??ŠË d???²??H???(

ÊËbðd?¹ ¥ rNMO?Ð ¨Î«œd???� ±¥ s�

5×K�??�Ë W?H?ÝUM�« W??�e?Š_«

W???O�ü« ‚œU?M³�U?Ð ÎU???F???O???L???ł

RBJË jÝu???²?*« ‘U???ýd�«Ë

«uI�« «dJ?�F� b?Š√ ÂU×?²�«

¨¡UMOÝ jÝË W?IDM0 W×K�*«

ÂöE�« W�U?ŠË …d?²??� WKG?²?�?�

Æåd−H�« XO�uð VŠUBð w²�«

WE?I??O� W???−???O??²½ò ∫l?ÐUðË

W???�b??)« d???�UMŽ ÁU???³???²½«Ë

s� «uM?J9 b??I??� ¨W???Ý«d??(«Ë

rN??F???� „U??³??²??ýô«Ë rN???FM�

qzU??ÝËË W???×KÝ_« nK?²??�0

v�≈ È]œ√ U??� ̈ W??ŠU??²?*« Ê«d??OM�«

d???�U?MF�« l?O???L????ł q²????I???�

ÆåWOÐU¼—ù«

∏ q²?I� f�« ¨ÍdB?*« gO'«

dŁ≈ ̈ ÎU???×K�???� ±¥Ë 5¹dJ?�??Ž

åW¹—U??×?²½« W??OKL??Žò ◊U?³??Š≈

jÝË ÍdJ?�?Ž d??I??� jO??×0

Æ©‚dý ‰ULý® ¡UMOÝ

rN?�??H½√ Êu?×K�*« d?? ]−?�Ë

rN²?FM� U�bFÐ ¨dJ�?F*« Ã—Uš

o�Ë ̈ t?�u???šœ s� s�_« «u???�

ÆgO'« ÊUOÐ

gO'« rÝUÐ Àb?×²*« ‰U�Ë

¨wŽU?�d�« d�Uð b?OIF�« ¨Íd?B*«

Âu???O�« W???×K?�*« «u???I�«ò Ê≈

W???OKL???Ž ◊U???³???Š≈ s� XM?]J9

ÆåÈd³� WOÐU¼—≈

WŽu?L−� X�ËU?Šò ∫·U{√Ë

W½uJ� W??OÐU¼—ù« d?�U?MF�« s�

v�≈ t??łu??²?¹ Ê√ q³??� ¨œö??³�« w� w?ÝU??O??��«

…u?Žœ vKŽ ¡UMÐ f¹—UÐ W?O?�½d?H�« WL?�U?F�«

q¹u?½U1≈ w�?½d???H�« fOzd?�« s� W???O???L???Ý—

ÆÊËd�U�

—U³?� l� Y×Ð d²H?Š Ê≈ w³O� ‰ËR�?� ‰U�Ë

wÝU??O??��« b??N??A*« 5O??�½d??H�« 5�ËR??�*«

ÍQÐ lL??²?−¹ Ê√ ÊËœ Ü?O??³?O� w� ÍdJ?�?F�«Ë

Æ„UM¼ WOÐdŽ WOB�ý

dO?A*« WÐU�≈ sŽ œœdð U� —œUB*« XH½ U?L�

v�≈ ôË√ »U¼c�« vK?Ž tðd?³?ł√ W?O?×?� WJŽuÐ

Æf¹—UÐ v�≈ UNM�Ë ¨Êœ—_« UOHA²�� bŠ√

d¹—U?I?²?�« s� «d?šU?Ý w³?O� ‰ËR??�?� ‰U?�Ë

U?LMOÐò ∫d²?HŠ d?OA*« W?×� —u¼b?²Ð WIKF?²*«

q−?Ž vK?Ž qI½ d?²?H?Š Ê√ wŽbð r?Ž«e*« X½U?�

d?Ož tð«—U¹“ s� …b?Š«Ë wNM¹ ÊU?� ¨Êœ—_« v�≈

ÆåW¹dB*« WL�UF�« v�≈ WMKF*«

d?O?ž ¡U³½√ X?�Ë«bð b� Âö?Ž≈ qzU?ÝË X½U?�Ë

WDK' t??{d?Fð dŁ≈ d?²?H?Š …U??�Ë sŽ …b?�R?�

W?O�½d?H�« WL?�UF�UÐ vH?A²?�� w� W?OžU?�œ

Æf¹—UÐ

¨w³OK�« gO−K� W�UF�« …œU?OI�« —bB� ÊU�Ë

Ê≈ åpOMðu?³Ýò‡� W?�Uš U?×¹dBð w� ‰U?�

…U?�Ë d??³?š sŽ U?N?�Ë«bð - w²�« ¡U?³½_« W??�U?�

ÆåW²³�« W×O×� dOžò d²HŠ WHOKš dOA*«

b???Š√ w� ‰«e¹ ô d???O???A*«ò —b???B*« l?ÐUðË

ÆåÃöF�« vIK²¹ UOHA²�*«

…b¹b?ł qO?�U?Hð ¨W??O?³?O� —œU?B?� XH?A?�

¨W?O³?OK�« W?×K�*« «u?IK� ÂUF�« b?zUI�« ÊQ?AÐ

X�u�« w� ¨d?²?HŠ W?H?OKš »d?Š ÊU�—√ d?O?A*«

ÆWO×B�« t²�UŠ ‰uŠ ¡U³½_« XÐ—UCð Íc�«

—œU?B??� sŽ W?O?�U??×?� U?�uKF??� XKI½Ë

d?²?HŠ d?O?A*« Ê√ ¨W?FKD*UÐ U?N?²?H�Ë W?O?³?O�

b�U½Ëœ w�d?O�_« fOzd�« …—«œ≈ s� U?³KÞ i�—

UOI¹d�√ w?� WO�dO�_« «uI�« …œUO?� d³Ž V�«dð

WO?KLŽ w� W?O�d?O�√ «u� W?�—UA* åÂuJ?¹d�√ò

ÆWM¹b*« ÕUO²ł«

w� 5�ËR?�� Ê≈ lKD� w?³O� ‰ËR?�� ‰U?�Ë

ÂU?F�« bzU??I�« vKŽ «u?{d?Ž åÂuJ¹d??�√ò …œU?O?�

WL�UF�« w� Èdł ŸUL²ł« ‰öš ¨d²HŠ WHOKš

W?O½UJ�≈ ¨lOÐU?Ý√ W?F?CÐ q³?� ÊUL?Ž W?O½œ—_«

W½—œ d¹d??% w� W?×?K�*« «u?I?�« W?�—U??A?�

Æ»U¼—ù« W×�UJ�Ë

d???�– Âb??Ž VK?Þ Íc�« ¨‰ËR??�?*« ·U??{√Ë

÷d???F?�« i�— ÂU???F?�« bzU???I�«ò Ê√ t????L???Ý«

vKŽ …—œU� W×K�*« «u?I�« Ê≈ ‰U�Ë ¨w�dO�_«

v�≈ WłU(« ÊËœ s�Ë dzU?�)« q�QÐ U¼d¹d%

ÆåWO³Mł√ «bŽU��

W??O??³??O� —œU??B??� sŽ W??H??O?×??B�« X?KI½Ë

…d¼U?I�« v�≈ q�Ë d?²H?Š d?OA?*« Ê√ W¹dB?�Ë

5�ËR??�??� vI??²?�«Ë ¨ÂU¹√ …d??A??Ž u??×½ q³??�

5³½U??'« s?� Èu??²??�*« wF??O??�— 5¹d??B??�

l{u�« «—uDð Y×?³� wÝUO��«Ë Íd?J�F�«

„u¼ Í—U� q¹u½ ∫t²łË“

vLKÝ t??²?łË“Ë b??O?−??� ∫ÁƒUMÐ«

t²KzUŽË oO²Ž

UMN?� Âu?F½ WłË“ d?H?OMł ∫t?²MÐ«

UN²KzUŽË

W??łË“ “Ë— Í—U??� ∫tðU???I??O??I??ý

UN²KzUŽË dOH� Êu1—

Ëd?� f¹—u?� q¹u½ WłË“ ÂU?N?Ý

UN²KzUŽË

¨„u¼ ¨—U??$ ∫ ö?zU??Ž Âu??L??ŽË

¨Ëd?� ¨d??O?H??� ÜMN??� öO?²??Ž ¨ËbKÐ

b?³?Ž ¨t?L?F½ ¨”u?O½uD½« ¨w½«—u?Š

tK�« U?DŽ ¨‘u??�d???Š üKŠ ¨q?OK'«

sÞu?�« w� rN???O�« V�???²M¹ s?� q�Ë

s� b?¹e0 rJO?�« Âu???FM¹ d???−???N*«Ë

w�U??G?�« r¼b??O??I???� Êe??(«Ë vÝô«

ÂuŠd*« tOKŽ ·uÝQ*«

—U$ bO−� Ê«uD½«

—U?N½ v�U?Fð t?²?L?Š— v�« qI?²M*«

≤∞±∏ ÊU�O½ ±¥ t?O� l�«u�« X³��«

qH?²?×?¹ ÆW?OM¹b�« tðU?³?ł«Ë ÎU??L?L?²?�

ÂU9 w?� t??�???H½ W???Š«d� …ö??B?�UÐ

Âu¹ d?Nþ b?FÐ s?� …b?Š«u�« W?ŽU?��«

—U?� W??�?OM� w� Í—U??'« ±∂ 5MŁô«

f�–u?Ł—ô« ÊU¹d????�K?� »u????I????F¹

w� Èd??¦�« È—«u¹ YO??Š W?O??²?³??��«

ÆWKŠ“ ≠ WKzUF�« s�«b�

W�OM� Êu�U� w?� Í“UF²�« q³Ið

s�b�« q³??� W?O?²??³?��« »u?I??F¹ —U?�

…d?A?Ž W¹œU?(« W?ŽU?��« s� ¡«b?²Ð«

Í—U'« ±∑ ¡UŁö¦�« Âu¹Ë ¨dNE�« q³�

Â«d???�« —U???� W??�???OM?� Êu�U???� w�

WFKÞ WO�dýô« f�–uŁ—ô« ÊU¹d�K�

W¹œU(« WŽU��« s?� ¡«b²Ð« w�uO��«

W?ŽU??��« v²??Š d?NE�« q?³?� …d??A?Ž

Æ¡U�� WFÐU��«

W??????????????????????????O???????????????????????????L??????????????????????????Ý— U???½ö??????????????????????????Ž«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Í—UIŽ lOÐ ÊöŽ≈

ËdOÐ cOHMð …dz«œ sŽ —œU�

tK�«b³F�« 5�U� w{UI�« W�dž

r�— W?¹c????O????HM?²�« W?KU????F?*« w�

≤∞±∂ØπØ≤π a¹—Uð ≤∞±∂Ø≤±∂∑

b???L??Š« 5�???Š ∫c??O???HM²?�« V�UÞ

UŠd�

Íuš_« n¹dý w«— ∫tOKŽ cHM*«

UJO??ý Àö?Ł ∫Íc??O??HM²�« b?M��«

bz«u??H�« «b?Ž ¨√ÆœØ¥∞\∞∞∞Ø W??L?O??IÐ

n¹—UB*«Ë ÂuÝd�«Ë

s w?z«d???łù« —«c½ù« ⁄öÐ≈ a?¹—Uð

≤∞±∑Ø±Ø±± ∫tOKŽ cHM*«

‰u?% Êö?Ž≈ ∫e?−?(« —«d?� a¹—Uð

≤∞±∂Øπ∞≤ r�— wÞU?O²?Šô« e−?(«

≤∞±∑Ø±Ø≤∂ ÍcOHMð e−Š v�«

q−????��« w?� tK?O???−????�ð a?¹—Uð

≤∞±∑Ø≤Ø∂ ∫wuO�«

∫—U??I??F�« n�Ë d???C??×?? a¹—Uð

≤∞±∑Ø¥Ø≤¥

q−????��« w?� tK?O???−????�ð a?¹—Uð

≤∞±∑ØμØ≤ ∫wuO�«

UŁ—≈ WK¹ü« W??B?(« ∫—U?I?F?�« ÊU?OÐ

tðb�«Ë rN?Ý√ s t??N?łuÐ “u?−?×?LK�

r�I�« w� Êu?²¹“ qU� s1 W?uŠd*«

Ø≥¥∞∂Ø r�— —U?I??F�« s Ø±≥Ø r�—

U?LKŽ ¨W¹—UI?F�« W³?DOB*« W?IDM s

—«œË ·dž fL?š s n�Q²¹ r?�I�« Ê«

d2Ë 5?U???L???ŠË »Ë—«“Ë q?šb???Ë

Âb??�K� …d??O?G??� W??�d?žË fO??�Ë√Ë

ÍœR¹ Ã—œË l�UMË X�?²?Ë a³DË

¡UM³?�« Ø U?�d??ý l?Ð—«Ë X�??²*« v�«

ÆUÐdž w½U¦�« oÐUD�« ÊuÞUÐ d−Š

Ø≥¥∞∂Ø r�— —U????I?????F�« œËb????Š

∫W³DOB*«

Ø±∏±∞ØË Ø≥μ≤∂Ø ∫U�dý

Ø¥¥∂±ØË Ø≥¥∞∑Ø ∫UÐdž

WUŽ „ö« ∫ôULý

Ø≥¥∞∏ØË Ø≥μ≤∂Ø ∫U???Ðu???M???ł

Ø¥¥∂≤ØË

s Ø±≥Ø r�— ∫r?�?I?�« W?ŠU??�??

W????³?DO?????B*« Ø≥¥∞∂Ø —U????I?????F�«

W???O½U???LŁË ÊU???²???²??¾??? ÂÆÂØ≤¥∏Ø

ÆÎUFÐd «d² ÊuFÐ—«Ë

UŁ—« WK¹ü« W?B×K� ∫5L�?²�« WL?O�

w� tðb�«Ë rN?Ý√ s ÁÒb?{ “u−?×?LK�

Ø≥¥∞∂Ø —U??I??F�« s Ø±≥Ø r�??I�«

WzU??? √ÆœØ±π∏\≥π≥Ø W???³D?O???B*«

ÊöŽ≈

w� Í—U??I???F�« q−??��« W?½U??√ s

WOD³M�«

t?²�U�uÐ t?−?NÐ s�Š d?�U½ VKÞ

qOKš U?NŁ—u* h×?� qOKš tMO?« sŽ

vK?Ž t???L???Ý« œ—Ë Íc�« h×???� w?KŽ

h×?� ”U?³Ž wK?Ž qOKš W?HO?×?B�«

wðœUN?ý å—U²?� …œU�≈ v?�« «œUM²Ý«ò

≤≤μ s¹—U???I??F?K� lzU???{ ‰bÐ b??O???�

VK?Þ p�c???�Ë ÆXO???A???³???ł ≤∑¥μË

VO³ý d?Oô« b³Ž 5�?Š sŽ t²�U�uÐ

Íc�« VO?³ý s�?Š dO?ô« b³?Ž tŁ—u*

s�?Š b?³Ž W?H?O?×?B�« vKŽ QDš œ—Ë

…œU??�« v�« Î«œUM?²??Ý«ò VO??F??ý dÐU??ł

—UIFK� lzU{ ‰bÐ bO?� …œUNý å—U²�

t²�U�uÐ VKÞ p�c?�Ë ÆXOA³ł ≤π∂∏

t²H?BÐ VO³ý 5�(« b?³Ž qOKš sŽ

UN²Ł—u* —U−Š rOKÝ f$— WŁ—Ë s

U?N�?H½ w¼ w²�« VO?³ý b?L?× t�b?Ž

…œU�« v�« «œUM²Ý«ò VO?³ý qOKš t�bŽ

—UIFK� lzU{ ‰bÐ bO?� …œUNý å—U²�

t?²�U�uÐ VKÞ p?�c�Ë ÆXO?A³?ł ≤∏≤

t??²Ł—u* hO??L?Ž b??L??×? q?OKš sŽ

‰bÐ bO?� …œUNý dC?š« bLŠ« tM�?×

ÆXOA³ł ∏∂∂ —UIFK� lzU{

WFł«dLK� Uu¹ ±μ ÷d²FLK�

WOD³M�« w� Í—UIF�« q−��« 5√

·«dÞ bL×

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wzUC� ÊöŽ≈

q³?ł w?� W?Oz«b?²Ðù« W??LJ;« Èb�

…dþUM�« ¨WFÝU²�« W�dG�« ¨7*« ¨ÊUM³�

w{UI�« W?ÝUzdÐ ¨W¹—UI?F�« ÈËUŽb�UÐ

dUŽ wŽb²�*« ÂÒb?Ið ¨«dIý uÐ« dHKOÝ

tKO?�Ë WDÝ«uÐ Í—œU?I�« nODK�« b³?Ž

¡U?Žb?²?ÝS?Ð ÃËd?Šœ Ã—u?ł wU?;«

VKD?¹ ¨≤∞±∏Ø±∏∂∏ r�d�UÐ q?−??Ý

·“u?ł s Èu?Žœ …—U?ý« VDý t?O?�

nODK?�« b?³?ŽË d??OM Òb??{ ÊuD½« uÐ«

±μ∞∏ —UIF�« s Íb?Fð W�«“« Í—œUI�«

W¹«bÐ W??LJ×?? sŽ ≤≥∂ —U?I??F�« vKŽ

r�dÐ WK−?�*« ∑∞Ø±¥μ± ÊUM³� q³?ł

±π∑±Ø¥Ø≤¥ a?¹—U??ð ≤∂μ∏ w?u?¹

s ±μË ±≥Ë ±≤Ë ± W??H???O??×??� sŽ

WKN W¹—UIF�« qOH�« sÝ ±μ∞∏ —UIF�«

s¹dA?Ž ‰öš ÷«d?²Žô«Ë UEŠö*«

ÆdAM�« a¹—Uð s √b³ð Uu¹

Ê«uO� Ê«uO� rKI�« fOz—

ÊöŽ≈

w� Í—U?I?F�« q?−?��« W½U?√ s

WOD³M�«

U?Šd?� œu?ł œu??L?×? VKÞ

…œUN?ý —bO?Š œuL?× bL?Š« tK�u*

≤¥∂∞ —U??I??F?K� lzU??{ ‰b?Ð b??O??�

ÆrO�UBÐdŽ

ÆWFł«dLK� Uu¹ ±μ ÷d²FLK�

w� Í—UIF�« q−��« 5√

WOD³M�«

·«dÞ bL×

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

mOK³ð ÊöŽ≈

WO½b*« ÊuO√ W?LJ× sŽ —œU�

W¹—UIF�«

wDF bL× w{UI�« W�dž

U??L???N??OK?Ž vŽb*« v�« t???łu??

bL×? WFODË ‰U²?� ‰œUŽ Ê«u{—

fKÐ«dÞ w� ÊU?LOI*« V?Žd ‚—UÞ

ÂU?I?*« ôu?N??−?Ë ÷d?F?*« Ÿ—U?ý

ÆÎUO�UŠ

r�— W?¹—U???I????F?�« Èu???Žb?�« w�

ÊU�?ž wKŽ s W?ÒbI*« ≤∞±∑Øπ∞

WO?U;« rN?²KO�Ë t?�U�—Ë w³?Žd*«

t??łuÐË U???LJN??łuÐ b???F??Ý_« q«

…—U??³???� vHDB??? rN??OK?Ž vŽb*«

W??OzU/ù«Ë W?¹—U??I??F�« W??�d??A�«Ë

s¹b�« d?�?� bz«—Ë Æ‰ÆÂÆ‘ …b×?²*«

d?�?'« d?O?L?Ý –U??²?Ýô« w�U?F?Ë

—Ëd oŠ Ÿu?{u0 ¨…—U³?� ÂöÝË

W?IDM Ø±≤Ø r?�— ◊U?;« —U?I?FK�

r�— —UIF?�« vKŽ W¹—UIF�« UI?�LÝ«—

ÆUI�LÝ«— Ø±≤≤πØ

W??LJ;« Ác?¼ U??L?�u??Žb?ð p�c�

WDÝ«u�UÐ Ë« «c�UÐ UN?O�« —uC(«

Èu??Žb�« ‚«—Ë« mK³??²?� W??O½u½U??I�«

U?N?�UD½ sL?{ U??LJ� ÂU?I? –U?�ð«Ë

Uu¹ s¹d?AŽ WKN ‰ö?š »«u'«Ë

d?A??Ž W?�??L?šË d?AM?�« a¹—Uð s

Òb??Ž Òô«Ë ¨mO?K³??²�« a¹—Uð s? U??u¹

v�« —UB¹ U?LJ� «—U²�? UUI U?NLK�

rJ(« «bŽ U mOK³ð q� tO� ULJžöÐ«

ÆwzUNM�«

W³ðUJ�«

bJ½ U¹œuK�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹U?LŁöŁË U?H�« Êu?F�ðË W?O½U?LŁË

ÆÎUO�dO« «—ôËœ ÊuF�ðË WŁöŁË

q³??� s œÒb??;« ÕdD�« W??L??O??�

Ëd?????O?Ð c?????O?????HM?ð …dz«œ f?Oz—

W???F???�ðË W¹U??? √ÆœØ±±π\∞≥∂Ø

«—ôËœ ÊuŁöŁË W??²?ÝË U??H�« d?A??Ž

ÆÎUO�dO«

U?Nz«d??ł« ÊUJË …b¹«e*« b??Žu?

w?� l??�«u?�« ¡U???????????????F??Ð—ô« Âu?¹

W??O½U??¦�« W??ŽU??��« ≤∞±∏Ø¥Ø≤μ

cOHMð …dz«œ fOz— ÂU« «dNþ …dAŽ

‰b?F�« dB?� w� t?³²J w� Ëd?OÐ

Æ ËdOÐ

œ«e*UÐ lO?³K?� …dz«b�« Ác¼ ÕdDð

U?Ł—≈ WK?¹ü« W???????B??????(« w?M?KF?�«

n¹d??ý w«— t?N?łu?Ð “u?−?×??LK�

Wu?Šd*« tðb�«Ë rN?Ý√ s Íuš_«

r�— r�??I�« w?� Êu??²¹“ qU??� s1

s Ø≥¥∞∂Ø r�— —UIF�« s Ø±≥Ø

…—u�c*« W¹—UIF�« W³DOB*« WIDM

ÆÊöŽù« «c¼ w�

„«d?????²?????ýù« w� V?ž«d�« v?KŽ

π∑≥ œ«u*« ÂUJ?Š« c?O??HMð …b?¹«e*UÐ

‰u????�« Êu?½U????� s π∏≥Ë π∑∏Ë

rÝSÐ Ÿœu¹ Ê« W?O½b*« U?L?�U?;«

q³??� Ëd??O?Ð c??O??HMð …d?z«œ fOz—

‚ËbM� Èb?� …b¹«e*UÐ …d???ýU??³*«

W�u?³?I*« ·—UB*« b?Š« Ë« WM¹e?)«

ÂÒb?I¹ Ë« ÕdD�« ‰b?³� ÎU¹“«u U?GK³?

mK³*« Ác¼ sL?Cð WO?�dB? W�UH?�

w� t� —U?²?�? ÂU?I? –U?�ð« t?OKŽË

ÂU???I?? t� s?J¹ r� Ê« …dz«b?�« ‚UD½

5Ž Ê« t� o³?�¹ r� Ë« t?O� —U?²�?

rK� d?³?²Ž« Òô«Ë t?O?� «—U²?�? U?UI?

t?OKŽË t?� «—U?²?�? U?U??I? …dz«b�«

a¹—Uð s ÂU¹« WŁöŁ ‰öš w� UC¹«

qU??� Ÿ«b?¹« W�U??Šù« —«d??� —Ëb??�

c??O???HMð …dz«œ f?Oz— rÝSÐ sL???¦�«

bŠ« Ë« WM¹e)« ‚ËbM� w� ËdOÐ

WK?zUÞ X% W�u???³???I*« ·—U???B*«

Òô«Ë d??A?F?�« …œU¹eÐ …b¹«e*« …œU??Ž«

ôË hIM?�« sL?C?¹ tðb?N??Ž vKF??�

p�c?� t?OKŽË …œU¹e�« s b?O?H?²?�¹

U0 U?I?HM�«Ë Âu?Ýd�«Ë sL?¦�« l�œ

ÊËœ W¾*UÐ W�L?š W�ôb�« rÝ— tO�

w� p�–Ë VK?Þ Ë« —«c½≈ v�« W?łU??Š

a¹—Uð s? U??u¹ s?¹d??A???Ž ‰ö??š

ÆW�UŠù« —«d� —Ëb�

ËdOÐ cOHMð —uQ

Ë“u'« oOHý

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³�� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∏ ÊU�O½ ±≥ WFL'«±±±±∂∂∂∂

‰ULŽDisco Agobe

dj, Sound.

one man show,

zafat

§±μ∞ s� ¡«b��« …dN� ’U� ÷d�

‰«d�M��« »d� qO��

Tel:03/985033

ÎU¦¹bŠ UMK�Ë

WO�M'« pðuI� …b¹b'« SUPER STRONGSUPER STRONG l� Èu�ô« X½≈ bO√

SUPER STRONG qC�_« w¼ U¼bŠu� ¨ÂuO�« bFÐ Wšu�Oý ô ¨pÐU³ý œÒbł W�—U)« …uI�«

dO² WO×�Ë W¹uI�

∞≥π¥∏≤∑μ UN³KÞ√

W¹uI�Ë …b¹bł

WŽuM² Èdš√ »UAŽ√Ë —UO�UJ�«Ë ‘dI�« pLÝË Ÿu�e�« ‘dýË wFO³D�« mO�M'« s Î«bł …—uD² W³O�dð

Man & Women Energy Super Strong With Power Man Activity

vKŠ√Ë Èu�√ lłd²Ð SUPER STRONG ô« p�≈ U bO�√ W³Š WzU sŽ pOMGð W³Š b?OŠu�« Òq(« w¼ ¨WIKD*« W�ułd�«Ë …eOL*« WO�M'« pðu� qł√ s

Æg¼b*« ÍuI�« »UB²½ô«Ë WKzUN�« …eOL*« WO�M'« …uI�« pODF²Ð m½Ëd²Ý dÐuÝ f¹dŽ

ÆVKI�« W�UšË r�?'« 5¹«dý ÍuIð Æpœ p� ‚Ëdð ¨b¹bŠ pO� wý q�Ë b¹bŠ pL?�łË p³K� wK�ðË ÂUF�« Íb�'« ◊UAM�«Ë …d?�«c�«Ë WŽUM*« ÍuIð

ÆÎUOzUN½ ‰Ëd²��uJ�« pM ÕËdð

WÐuB?)« ÍuIðË 5¹«d?A�«Ë VKIK� W¹u?I jG?C�« vKŽ dŁR¹ ô ÆÍdJ��« v{d* dO?²� d?O²?� …bOH? jGC�«Ë VK?I�« v{d* XBB?š m½Ëd²?Ý dÐuÝ

ÆbOł qJAÐ

÷—«uŽ ô ÆÂUŽ qJAÐ W×BK�Ë UO�Mł …bOH Æ«dOž bšUð UË m½Ëd²?Ý dÐuÝ t³Š cš ¨q¹uÞ X�u� dOšQ²�« vKŽ bŽU�ðË UU9 ÍdJ��« v{d bŽU�ð

Æw{U� wý vKŽ pðU¹dB ÕËdð UIÐ UË wM lLÝ« Î«bÐ√ UNO�

Æq¹uÞ X�u� dOšQ²�« vKŽ bŽU�ðË lz«d�« ÍuI�« »UB²½ô« pODFð Æ—ULŽô« qJ� W×OB½ qC�ô« w¼ m½Ëd²Ý dÐuÝ

W�—U)« …uI�« ·UM�« lOLłË SUPER STRONG ‡�« ŸUI³�« w�

∑∞Ø∑±∞∑π∏ ‡ ∞≥Ø∂∂≥∏¥∂ ∫5L�d�« vKŽ UN½Ëb&

oÞUM*« lOLł w� U¼bł«uð s�U√ W�dF*

∞≥Øπ¥∏≤∑μ vKŽ ‰UBðô« vłd¹

ÎU½U− qO�u²�«

Free Delivery

WWWWÐÐÐÐuuuu³³³³�� UUUU½½½½ööööŽŽŽŽ««««≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô«±±±±∂∂∂∂

WÐU?ý VKDð Pointure W?�d?ý

Ÿd??H� Cashier ‡ WMÝ ≥∞ ÊËœ

…œU?N?ý vKŽ …ezU?Š ‡ WO?�d?ý_«

cv: U??????¹—u?????�U??????J?????³??????�«

[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

q×?? w� q?L??FK� W??�½¬ UM?eK¹

d?L??F�« ‡ ”U?O?KD½« w� W?�??³�«

…d????????³???????)« ‡ W?M?Ý ≥∞ ÊËœ

∞≥Ø∑¥μμ∑±∫ W¹—Ëd{

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

waiter and Operatorneeded for restaurant inHamra holding lebanesenationality for moreinformation:01/738443‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W¹—«œ«

FOODICA BESTFOODS - LEBANON

l W?O?z«c?ž œ«u? W?�d??ý VKDð

o¹u???�??²�« w?� WK¹uÞ …d???³??š

b?L?²?F? l¹“uð q?O?�u?� qL?F?²�

w{«—_« v?KŽ U????NðU????łu????²?M*

WO½UM³K�«

[email protected]:+961-3-244848Tel:+961-1-571100‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫dD� w� WŠUOÝ W�dA� »uKD

Supervisor HolidaysOperations• Solid experience inpackage building• Team training &supervision• Excellentcommunication skills• Creative, Motivated,Initiative• Minimum 5yrs ofexperience• Lebanese, Age 28-38Email your CV to:[email protected]‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

A leading FMCGCompany is recruitingArea Sales manager forits South Branch• BA in BusinessManagement or relatedField.• Previous experience assales Manager in FMCGundustry.• Good communicationMentoring andCoaching skills• Results [email protected]

ÊuÝbMN

Needed Engineer forMedical HospitalMachines fluent inEnglish 03/694926Adnan Fatouh

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÃUO�UË 5¹eð

Ë√ l X?�¹—u?JO?½U????? »uK?D

»d??� …e??O??L???'« …d??³??š ÊËbÐ

∞≥Ø∑±∏¥≥∞∫ ÊUM³� ¡UÐdN�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·Ëd??F? Êu�U??B� Î«—u?� U?MeK¹

Premier ©…®—u???????ý«d?Ð ‚«—Ë

‡∞¥Øπ∂≥¥≤μ‡ b??O?ł ‘U??F?

∞¥Ø∏∂μ∞∂μ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

VKD?¹ W??O??“U??(« w?� Êu�U??�

q?O?????L??????& W??????OzU??????B??????š«

«—u� qLFK� Esthéticienne∞≥Ø∑∑¥∂≥≤‡∞μØ¥μ≥∑π≥

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WÒO³Þ nzUþË

Demandonsphysiotherapeute avecexperience pour un SPAà Broumana Luxury daySPA. Tel:04/960962

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qLŽ VKÞ

s t??²??łË“Ë ©ozU??ÝË® —uÞU½

a³D?�UÐ ÂU*≈ l t??O?½U??³�« —e??ł

l WO�½dH�« rK?J²¹ öLŽ ÊU³KD¹

∞≥Ø∂¥μ∑¥¥∫ WOðu³Ł ‚«—Ë«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

»d?²?G? lÐ«d�« b?I?F�« w� »U?ý

q�UŠ ÊUM³� w� —«d?I²Ýù« b¹d¹

»œ_« w� U????OK?Ž U???Ý«—œ v?KŽ

Ë« U¹—«œ« ö???L??Ž b¹d¹ Êu½U???I�«Ë

∫‰U?Bðö� Íu?G� o�b?Ë oÒ�M

∑±Ø∏∏∞±∏¥ ‡∞≥Ø±≥∑≤≥±

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«—UIŽ

7*«

oIý

d??N?{ q?O?H�« s?Ý lO?³?K� W?I??ý

U¹UDF?�« W?O�b??O?� »d?� q?L?'«

ÂÆÂ∑∞ ‡ ≤◊ œu??????L?????Š W?¹UM?Ð

∞≥Ø∂∏μ∏π±∫

Nouveau appartementde luxe à Rabwe,Metn165m2 + parking2voitures, prix définitif250,000$ tel:03/856742‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

nK²�

‡ d??H??��« wŽ«bÐ …—œU½ W??�d??�

d??F???�Ð ÂÆÂ±∞∞ V²?J lO???³K�

d?????F?????�?Ð ≤Â∏μË §±∞μ∞∞∞

¡UMÐ Ëd?OÐ W½«u?�b�« §π∞∞∞∞

∑±Ø∏±π∂∂∞∫ b¹bł

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ÂÆÂ¥∞∞ lO³K� Ë« —U−¹û� W�U�

∑±Ø∑∞≤≤≤∑∫ W{Ëd�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Ê«Ëd��

oIý

Âu½≥ f?O½Ëœ« W???I????ý lO???³?K�

a?³D? …d?????H?????Ý ´ Êu?�U?????�

Î«b????ł …b????O????ł ÊU???U????L????ŠË

∞≥Ø∏≤±π¥≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡?‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡

nK²�

1 UM?¹—U?? «u???�« 5?ÐU??� l?O??³?K�

∞≥Øμπ∑∞∂≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

«b³FÐ

oIý

W?O??“U?(« ÂÆÂ∑∞ W?I?ý lO??³K�

Le Cadie X�—UdÐu?Ý qÐUI

Ë« s?J?�??K?� `?K?B??ð ”«d?ð l?

§±μ∞\∞∞∞ d?????F??????��« V?²J?

∞≥Ø≤±π∞¥π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

·uA�«

÷«—«

U½u?�b????−???? w?� ÷—« lO????³?K�

WK?ð vKŽ ÂÆÂ¥∞∞∞ ©·u????A�«®

W?????Ž«—e�«Ë ¡UM?³K?� W????(U?????�

∞≥Ø∑≤¥≤≤≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO³ł

nK²�

w?� Resto-Café l?O???????????³?K?�

qO??³??ł w� W???U??F�« W??I¹b??(«

¡UMÐ s? tðU¹u??²??×?? lO??L??−Ð

…bŽË ‘dH�«Ë —uJ¹b�«Ë VA)«

”«d????²�«Ë …d????H????��«Ë a³?D*«

ÍuM��« —U?L¦?²Ýù« ‰bÐ ·U?C¹

∞≥Ø∑∑μ≤∏≤ ‡ ≤∞≤μ W¹UG�

‰ULA�«

÷«—«

—U??I?Ž Ü??ý«— ‡ U?I??�— W?�¹b??I�«

v?KŽ ‡ ÆÂÆÂ±≥πμ —U???????L??????FK?�

ö?O?� VMł §μμ‡Ð d?²*« ö¹dD�«

ŸË—e?? W?O?JK bMÝ l? —u?³??ł

∑∞Ø¥π±¥∂∑∫ ÎUO�UŠ Êu²¹“

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

ŸUI³�«

÷«—«

lO?³K� Ë« q¹uÞ Èb* —UL?¦²?Ýû�

U/Ëœ≥≥ U¹d??H??� jO??×?? ÷—«

W?Ž—e Ë« ÂËdJ�« W?Ž«—e� `KBð

¡U????? l?³½ U??????N?????O?????� s?ł«Ëœ

∞≥Ø∂∞∂∂∞¥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W??ŠU?�?? `KÐ« w� lO??³K� ÷—«

∞≥Ø≤±±∏≤¥ ∫ ÂÆÂ∑≥∑∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—U−¹û�

ÃU?�u?ýË n�u?? ´ Âu½≤ W?I?ý

sÝ ‡ —u?²?³?(« Le Mall »d?�

∞≥Ø≤≤∂±∂∞∫ qOH�«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‡ ±◊ ”U??OKD½« V?²J —U??−¹û�

»d?????????� f?�u�Ëœ n?�«u?????????

`?K?B?¹ œ«d??????????²??????????Ýu?ðË_«

V??²??J?? Ë« Polyclinique‡??�

W??�d?ý Ë« …U??U?×?? Ë« W??ÝbM¼

l�b�« ◊d??ý «b?ł d??G? d?F??�Ð

‰U?Bðô« ∑∞Ø∂∑∞∏μ∂ UI?³�?

jI� whats App d³Ž

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

WIý WŠU?��« ‡ «b³FÐ —U−¹û�

¨W???I¹b???Š ´ w{—«Æ◊ ÂÆÂ±∏∞

¨ÊU??H??�u??? ¨W¹e??�d?? W???¾??�bð

∑∂Ø±¥¥±μμ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

‘ËdH W?Ž—e*« gO½—u� V²J

n�u? Êu?�U?�Ë ÊU?²??�d?ž ¥◊

ÁU??????????& Midway Centerwýu????L????A????? W????O�b????O????�

∞≥Ø∂∏μ∏π±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

…b* W?O?ÐU?�?²½« W�U??� —U?−¹û�

ÂÆÂ≥∞∞ W???ŠU??�??? s?¹d??N???ý

Õu?²� ÊU½b?Ž bO?��« W?Fł«d?LK�

∞≥Ø∂π¥π≤∂∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

vM?³??? w� ¨μ◊ ÂÆÂ±≥∞ V²?J

qł œ«dðuðË« v?KŽ rN? Í—U??&

d????¾?Ð ¨—uÞU?½ ¨n�u???? ¨V?¹b�«

”Ë—b????? d????F?????�?Ð ¨Í“«uð—«

∞≥Ø≤∞≤∂∑≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

qO???−??�ð u¹œu???²??Ý —U???−¹ö�

≠ …b¹b'« tð«bF? l wIOÝu

∞≥Ø∂π¥π≤π∫ ÂUF�« o¹dD�«

V²?J* `KB?ð W???I???ý —U??−?¹ö�

„u???³???UÐ d???²M?Ý 7*« …b¹b???ł

∑∞Ø±∏μ∂¥≥∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L?????A�« 7?*« qO?????H?�« sÝ

Êu�U?� Âu½≥ p¹U?(« Ê«u?³½Ë—

±Æ◊ WœU?š Æ⁄ ÊUULŠ …d?HÝË

‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏∫ n?�u??????? ´

∞≥Ø∑±≤π¥≤

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

w�U?????L?????A�« 7?*« qO?????H?�« sÝ

W�dž ´ u¹b²?Ý p¹U(« Ê«u³½Ë—

ÂUL?ŠË a³DË ”uKł Æ⁄Ë Âu½

‡ q?U?J??�U?Ð ‘Ëd???????????H????????????

∞≥Ø∑±≤π¥≤ ‡ ∞≥Ø∑∏≤∑∞∏

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

U�dH²

U?�—U?? W?�??³�√ W?O??L?� lO??³K�

¡«c?Š ¨§∏ Ê«œe??ł ¨§∂ hO??L?�

§∑ ÊuKDMÐ ¨§μ d??A?Oð ¨§±¥

∑±Øπ∑∂∑≥±∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

œuIH

wU?MÐ d????H????Ý “«u????ł b????I????�

Ahmed Khaled Ureche∞≥Ø¥≤≤≥∑π∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

5b�²� —«d�

W??O?MO??³???OKO??H?�« WKU??F?�« Òd??�

Teresita Escote Lastica∑∞Ø∏≤∞∏∏∞∫

Mohammad q?U?????F�« Òd?????�

Kamal Hossain Akon∞≥Ø≥μ≥±±±∫ ‘œöGMÐ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Kuddus wýœö?????G?M³�« Òd?????�

tËb� s Aboul∞≥Ø≤¥¥≤∏≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Siddik w?ýœö??????G?M³?�« Òd??????�

tËb� s Mohammad∞≥Ø≤¥¥≤∏≤∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

e?�d? s Faroque qU?F�« Òd?�

∑∂Ø±∏≤≤≤¥∫ tKLŽ

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md wýœö?GM³?�« qU?F�« »d¼

∫ Abu Kawsar∑±Øμ±¥∏≥∞

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W?O??ýœö?GM³�« W?œU??)« XÐd¼

‰e??M?? s?? Salma Begum∞≥Øμμμ≥±∂∫ UNËb�

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

∫5O�U²�« ‰ULF�« »d¼

1- Mohammad AmirHossainwýœöGMÐ

2- Nasim wýœöGMÐ

3- Zakaria SabriZakaria ElsawiÍdB

4- Krkjan Jomaa BaburGamousw½«œuÝ

Window W??????????�d?????????ý s?

∞±Ø¥≤∑∂∞∞∫ Cleaners‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

—«d?� sŽ A.C.T W??�d?ý s?KFð

∫5OýœöGM³�« ‰ULF�«

1) Mohammad Mushar-of Khandakar2) Md Masud Gazi3) Md Habib Bakaul

∞≥Ø∏±¥∑μ∏∫

Betelhem W???OÐu??O?Łô« XÐd¼

‰e?M? s? Birhanu WorkuUN?«b�²Ý« s? —c×½ UNËb?�

∞≥Ø≤≤∑≥∞∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« qU?????F?�« »d¼

∞≥Ø∏±≤∏μ≤ Abul Basher‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

s r¼ƒUL?Ý« WO�U?²�« ‰UL?F�« Òd�

ôËUI*«Ë …—U−?²K� uJ«— W�dý

∫Æ‰ÆÂÆ‘

1- Butta SinghP45217462- Mohammad BillalBM0557011ÁœôË«Ë wMO¹ö?ž ‰U?L� W?�d?ýË

∫ÂÆÂÆ‘

1- Samun BP02349332- Ponkaj Chandra RoyBE02027243- Sojib AF90487384- Mohammad OmarFaruk BE01080515- Shahjada BP05658626- Gazi MD Lilu MiahBN07954317- Mohammad SiddikAli BR03962998- Jakir HossainBP0537047…—U?−?²K� s?¹b�« —u½ W?�?ÝR?Ë

∫ ôËUI*«Ë WUF�«

1- Ibrahim BK09291012- Mohammed ZakirHossain BL0347231

∫ÂÆÂÆ‘ WOMÐ√ W�dýË

1- Surjeet SinghP7037961

wýœö?????G?M³?�« qU?????F?�« »d¼

a¹—U²Ð Mahmudul Hasan¨tKL??Ž e??�d?? s ≤∞±∏Ø≥Øπ

Áb−¹ s*Ë t?«b�²?Ý« s —c×½

∞¥Øπ≤±≥∞∞∫‰UBðô«

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Genet Gebre WOÐu?OŁô« Òd�

U??N???Ëb??�?? ‰e?M s LagsoWNł v�« ‡ U?²MJ�Ð ‡ u{ w½uÞ

∑∂Ø∏μ∂≤±≤∫ W�uN−

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

wýœö?????G?M³?�« qU?????F?�« »d¼

∞≥Ø∏±≤∏μ≤∫ Ivrahim‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Mekides W?????œU????)« X?Ðd¼

U???N???Ëb??�??? ‰eM? s Daba∞≥Ø≥¥∂≥μ∑∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Eden Tilahun WOÐuOŁô« —«d�

∞≥Ø∏¥μ≥≤μ∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Monir w?ýœö??????G?M³?�« Òd??????�

∞≥Ø∑¥±≤μμ∫ Sirajum‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

Md wýœö?GM³?�« qU?F�« »d¼

Foysol Ahmed Md∞≥Øμμπ≥∑π∫ Abdul K

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Łô« WKU?????F�« X?Ðd¼

Medalcho MeselechUN«b�²Ý« s —c×½ Mada

∞≥Ø∑∑πμπ∏∫

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡

W????O?Ðu????O?Ł_« WKU?????F�« X?Ðd¼

s? HANA BOBE TOGA

U¼b??−?¹ s* U??N??Ëb??�??? ‰eM

∑±Ø±μ≥≤≥∂∫

W??????????Ðu????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????³??????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????? U??????????½ö????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????????Ž«

¡«d×B�« ÊQAÐ ·ö)« ‰uŠ

»dG*« U×¹dBð vKŽ ÎUOLÝ— Òœd¹ dz«e'«

gO'« l W?IDM*« w� …œułu*« W¹dJ�F�« U?�ÝR*« q� 5Ð

ÆWIDM*« UuJŠ l oO�Mð œułË v�≈ W�U{≈ ¨åwMÞu�«

d?³ý Í√ vKŽ ·u?š ôò t½√ Ídz«e'« ¡«—“u�« fOz— b?�√Ë

¨W?IDM*« U¼b?N?Að w²�« «b¹b?N?²�« s åwMÞu�« »«d?²�« s

ÆgO'« œuNł qCHÐ

w²�« ¨qŠU?��« W?IDM w� ÎU¹dJ�?Ž ÎU�d?% f¹—UÐ œu?IðË

¡U?N½ù ¨œU??AðË u?ÝU?�UMO??�—uÐË d?−?OM�«Ë w?�U? Ó‰Ëœ ÒrCð

¨Î«d?šR? U?L?−¼ …b?Ž c?H½ W?×K?�? U?Žu?L?−? WDA½√

ÆWO�½d� `�UB UNM œbŽ ·bN²Ý«

bFÐ ¨±π∑μ ÂU?Ž √bÐ ¡«d×B�« rOK�≈ ‰u?Š Ÿ«eM�« Ê√ —UA¹

Ÿ«eM�« ‰u×²O� ¨WIDM*« w� Áœu?łË w½U³Ýù« ‰ö²Šô« ¡UN½≈

v²Š d?L²?Ý« ¨`K� Ÿ«e½ v�≈ åu¹—U?�O�u³?�«òË »dG*« 5Ð

Æ—UM�« ‚öÞ≈ n�u� ‚UHð« lO�u²Ð n�uðË ¨±ππ± ÂUŽ

W¹—uNL'«ò t²]LÝ U ÂU?O� åu¹—U�O�u³�«ò WN³ł XMKŽ√Ë

·dÞ s ¨±π∑∂ ◊U??³??ý ≤∑ w� ¨åW¹Ë«d??×?B�« W??OÐd??F�«

X�O� U?NMJ� ¨wzeł qJAÐ ‰Ëb�« iF?Ð UNÐ X�d²?Ž« ¨bŠ«Ë

Æ…b×²*« 3_UÐ Î«uCŽ

Õd²?IðË ¨¡«d×B?�« rOK�≈ w� UN²?OIŠ√ vK?Ž ◊UÐd�« ^dBðË

V�UDð U??LMOÐ Ü?NðœU??O?Ý X% ÎU?F??Ýu? ÎU?Oð«– ÎU?L?JŠ q×?�

u¼Ë ¨rOK�ù« dOB? d¹dI²� ¡U²H²Ý« rOEM²?Ð åu¹—U�O�u³�«ò

s s?¹Ò—U??H?�« 5Š“UM�« ÍËR?ð w²�« dz«e???'« t???L??Žb?ð ÕdÞ

‰ö??²?Šô« ¡U??N??²½« dŁ≈ t� »d??G*« …œU??F??²??Ý« b?FÐ ¨r?OK�ù«

Æw½U³Ýù«

Ê≈ f« ¨vO??×¹Ë√ b??L??Š√ ¨Ídz«e??'« ¡«—“u�« fOz— ‰U??�

Æ¡«d×B�« Ÿ«e½ w� ·dD� ÁœöÐ ÂU×�≈ b¹d¹ »dG*«

bL?× ¨wÐd?G*« q¼UFK� U?×¹dBð vKŽ ÎU?IOKF?ð p�– ¡Uł

å…dO?³� W?O�ËR�?ò dz«e'« U?NO?� q]LŠ ¨ÂU¹√ q³?� ¨”œU��«

Æ¡«d×B�« WOC� w�

WÐ—U?G*« …ušù«ò ∫wH?×?� d9R? w� ¨åvO×¹Ë√ò ·U?{√Ë

WN'« Ê√ Î«b�R ¨åŸ«dB�« w� ÎU?�dÞ dz«e'« qFł w� Êu³žd¹

UNOKŽ oK?D¹ UË ¨åu¹—U�O�u³�«ò W?N³ł w¼ WOC?I�UÐ WOMF*«

ÆåWOÞ«d�u1b�« W¹Ë«d×B�« WOÐdF�« W¹—uNL'«ò

U¹U???C???I�« Ãö??Ž w?� W??L?J(UÐ Âe???²Kðò ÁœöÐ Ê√ l?ÐUðË

fO�Ë ¨‰Ëb�« q� l U?NðU�ö?Ž d¹uDð v�≈ vF�ðË ¨W?O�Ëb�«

ÆåfJF�«

w� œ—Ë ”œU?��« b?L×? pK*« U?×¹d?Bð Ê√ v�≈ —U?A¹

u??O½uD?½√ ¨…b??×??²*« 3ú� ÂU??F�« 5?_UÐ t??ÓF??ÓL??Ół ‰U??Bð«

W�U?�Ë œU?�√ U? V�?Š ¨Í—U'« ÊU?�?O½ μ w� ¨g¹d?Oðu?ž

ÆWOLÝd�« WOÐdG*« ¡U³½_«

Èdš√ »U³Ý√Ë W¹—u²Ýœ œuO�

sŽ ÁœöÐ ·UJM²?Ý« Ê√ åvO?×¹Ë√ò b?�√ ¨d?š¬ bO?F?� vKŽ

w� »U¼—ù« W?×??�UJ* U?�½d??� Áœu?Ið n�U?% w� W??�—U?A*«

W¹—u??²??Ýœ œu???O??� v�≈ œu??F¹ ªwI?¹d??�ô« qŠU??��« W??I?DM

ÆU¼œ=b×¹ r� ¨åÈdš√ »U³Ý√òË

bFÐ vKŽ W¹dJ�?Ž WOKLŽ Í√ Ÿu�Ë ‰UŠ w?� t½√ dOžò ∫lÐUðË

ÎôUBð«Ë ÎU?IO?�Mð „UM¼ ÊS� ¨dz«e'« œËb?Š s r� lÐ—√ Ë√ ÀöŁ

ÆÆÆåW¹ULŠË öŠ—Ë dHÝò

WOB�A�« ⁄dOÐdË“ n¹—UB� v�« ·ÒdFð

∫X�U?{√Ë ÆåUU?9 —d³?Ô wB?�A�« „—U? s√ w� —U?L?¦²?Ýô«

U?N¹b� Ê√ U?L?� q³?I?²?�*« w� „u?³?�?O?� ÕU?−M� Í—u?×? t½≈ò

å…dO³� UO�ËR�

q³?� ozUŁu�« Ác¼ U�—u?³�«Ë WO�U*« ‚«—Ë_« WM' d?A½

UL?� Æ—U¹√≥± w� —dI*« ¨„u³�?OH� ÍuM��« 5L¼U�*« ŸU?L²ł«

v�œ√ –≈ ¨W?�d??A�« tÐ d? n�U??Ž Ÿu?³?Ý√ b?FÐ U??C¹√ wðQ¹

U½U??O?Ð ‰u??Š ¨”d??G½uJ?�« ÂU??√ tðœU??N??A??³??žd???OÐd??�Ë“

ÆWO�uB)«Ë 5b�²�*«

rN?Ý√ s rN?Ý Êu?OK? ¥∞±[μ pK²1 ⁄d?OÐd?�Ë“ Ê√ d?�c¹

d?³?²?F¹Ë Æ—ôËœ —U?OK ∂[∂ U?O�U?Š U?N²?L?O?� mK³ðË ¨„u?³?�?O?�

ÆfÐ—uH� UI�Ë ¨r�UF�« w� h�ý vMž√ fUš

XIH½√ U?N½≈ ÊU�?O½±≥ WF?L'« f√ „u³?�O?� W�d?ý X�U�

fOzd?K� wB??�??A�« s?_« vKŽ —ôËœ Êu??OK? ∑[≥ s d??¦??�√

WM' ozUŁu� U?I�Ë ¨w{U*« ÂU?F�« ⁄d?OÐd�Ë“ „—U? ÍcO?HM²�«

ÂUŽ sŽ •μ∞ u?×½ U¼—b� …œU¹eÐ ¨ U�—u?³�«Ë WO�U*« ‚«—Ë_«

Æ—ôËœ ÊuOK ¥[∏ w�«uŠ t�UH½≈ UNO� mKÐ Íc�« ≤∞±∂

lÝË_« WJ³A�« œ«Ë— UN?O� qGAM¹ w²�« X�u�« w� p�– wðQ¹

vKŽ rNðUÐU?�Š W?O?�uB?š W¹UL?×Ð X½d?²½ù« vKŽ «—UA?²½«

Æw�dO_« åcnetò l�u* d¹dIð V�×Ð ¨l�u*«

—ôËœ ÊuOK ±[μ s? d¦�√ XI?H½√ UN½≈ U?C¹√ W�d?A�« X�U�Ë

—ôËœ n�√ ∏∑∞ U¼—b� …œU¹eÐ ¨W�U)« «dzUD�« nO�UJð vKŽ

Èdš√ U?Žu�b ÂU�—_« Ác¼ qL?AðË ÆoÐU��« ÂUF�UÐ W½—U?I

U??b??š n?O�UJðË W??�U?D�«Ë œu??�u�«Ë »U??�d�« Âu???Ý— q¦??

ÆrŽUD*«

¨Íu?'« d?H?�?�«Ë s_« nO�UJð ŸU?Hð—« w� V?³?��« lłd¹Ë

w� W??O?ŠU??O?Ý W?�u?−Ð w?{U*« ÂU?F�« ⁄d??OÐd??�Ë“ ÂU?O??� v�≈

sJ¹ r� W?O�d?O√ W¹ôË ≥∞ v?�«uŠ —«“ YO?Š …b×?²*« U¹ôu�«

Æq³� s U¼—«“ b�

W?O?B?�?A�« ⁄d?OÐd?�Ë“ U¹b?% s …b?Š«Ë WKŠd�« X½U?�

wL?�— bŽU?� ¡UMÐË ¨s¹—b½U*« W?G� rKF?²Ð bN?Fð –≈ ¨W¹uM��«

ÆjI� Âu×K�« ‰ËUMðË ¨t�eM* UOŽUMD�« w�–

W??ö???Ý w� —U??L??¦???²??Ýô« rN*« s? t½≈ W??�d??A?�« X�U??�Ë

Æ⁄dOÐd�Ë“

Ê√ b?I²?F½ò ∫„u³?�O?� …—«œ≈ fK−? rÝUÐ WŁb×?² X�U?�Ë

WFzUC�« WLKJ�«”ULý VOKO� ∫ œ«bŽ« å—U‡‡¹b�«ò WJ³‡ý W??O?K�ð

∫q(« WI¹dÞ

U??FÐd*« ú??�«

W?³ÝUM*« ÂU?�—_UÐ

◊d?ý π v�« ± s�

r�d?�« —«dJð Âb????Ž

w� …d??� s� d?¦??�«

d?O?G??� lÐd?� q�

π s???� n??�R???*«®

q� w�Ë ¨© U½U?š

w?I??????????????�« j?š

w?� Íœu?????L?????ŽË

U???????????????F??Ðd?*«

lÐd*«Ë …dO?GB�«

ÆdO³J�«

SUDOKUoÐU��« q(«

∫·ËdŠ W²Ý s�

WOI¹d�« W�Ëœ

U½U¹b½«

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ ›

∫ ÎUOI�« ›

oÐU��« q(«

∫ ÎU¹œuLŽ › ∫ ÎUOI�« ›

”ËdO�u¼

eK¹Ë

Æd¹“Ë

UMO²M�U�

dMžU�

`z«u�

«eO�U½u�

¡UFM�

”d{

ÊuOŽ

Ê«uHMŽ

◊«dIÐ«

wÐ«—UH�«

UO�UD¹«

«bMK�¹«

ÊöŽ«

¡UMÐ«

ÊuÝ—Ë«

q¹“«dÐ

XÝ—UšuÐ

ÂuŁ

W¹—uNLł

kŠ

Ê«d¹eŠ

uŠ

uO�uš

e³š

¡«Ëœ

d¼œ

WKŠ—

wMOÝË—

e�—

a¹—Ë“

—ËdÝ

◊«dIÝ

¡ULÝ

…bOÝ

fLý

—UGðu²ý

u�—Uý

”Ë«d²ý

a¹—«u�

Èb�

¨d?¦J¹Ë b¹e¹ ¨‰U?ŠË ÊQ?ý ‡±∞

ÆqO�Ð

“U??N??'« V?O??B¹ ÷d??� ‡±±

Æ—UIM*« q¹uÞ dO³� dzUÞ Ò̈wLCN�«

¨nF?{ ¨WOI?OÝu?� Wðu½ ‡±≤

Æv�≈ ‚U²ý√

Ób?B?� ¨vMž ¨W?OÐd?Ž W�Ëœ ‡±≥

ÆÊUJ*«

ÂU??L???Š ¨W¹dJ�???Ž W??³ð— ‡±¥

ÆWO�Ëd²Ð W�dý ¨ÍdÐ

vK?Ž ÂUE?Ž t� Ê«u????O????Š ‡±μ

ÆtÝ√—

UŽœË ÓbýU½ ¨vMG�«Ë ÁU'« ‡±∂

Æv�≈

Æd¹uB²K� qLF²�Ôð ¨ÈÓdŁ ‡±∑

VŠU?????� w½UM?³� »d?D� ‡±∏

Æ…—uB�«

ÆÂUFM�« ¨ŸUI³�« w� …bKÐ ‡±

l¹–√ ¨ ÆœÆœ ‡?�« nA????²?J� ‡≤

ÆdOHM�« ¨d³)«

d?N?ý ¨W?�K?š œö?³�« qšb¹ ‡≥

ÆÓr−¼ ¨Íd−¼

ïH???�M� u???BÐ rÒK?J²¹ ‡¥

ÆW¹uOÝ¬ WL�UŽ

b?{ ¨»dG*« w?� dN½ ¨Âe?Nð ‡μ

ÆÓi³�

dNA�« XO?�uð WO½UM³� W³¹œ√ ‡∂

ÆXzUH�«

ÆqÐUI¹ ¨vF�_« d�– ‡∑

ÆÊ“Ë …bŠË ¨d³Ž√ ¨Ór¾Ý ‡∏

¨g?Šu�« d??????I?Ð s� l?OD?� ‡π

Æ”UOI� ¨hK�Ô�

Æ¡wA�« Óœ«“Ë U/ ¨WOÐË—Ë√

ÓqÒO??Ý Íe??OKJ½≈ wzU?¹e?O??� ‡π

ö???Ž ¨»u???³???(« s?� ¨ «“U???G�«

ÆÓqFÝ ¨ÓlHð—«Ë

Íd??B??� d??ŽU??ýË V¹œ√ ‡±∞

Æułd¹ ¨WÓFM� ¨qŠ«—

¨—Ëd???Ý ¨ÊU??{d?1 ¨t�≈ ‡±±

ÆU¹ËULÝ

oMÔŽ v?KŽ d??O½ ¨÷Òu???H¹ ‡±≤

Ÿd???????�√ ¨w³?E?�« XO?Ð ¨—u??????¦?�«

Æ”d'«

VÓ¼– ¨wI¹d?ž« ·u?�KO?� ‡±≥

ÆW¹bM¼ WM¹b� ¨h�Uš

rKO?� WKDÐ W¹d?B?� WK¦2 ‡±

Æ UÒOŠ ¨±π∂± ¡UÝd)«

¨d???GŁ ¨b???OK?'« Ój�U???�ð ‡≤

ÆVzc�«

W??�ö???Ž ¨w�½d??� Q???�d??� ‡≥

ÆVB½ ·dŠ ¨…—Uý≈Ë

ÆÂu¦K� Â_ WOMž√ ¨tB�¹ ‡¥

w� W?M¹b???�Ë W?E�U????×???� ‡μ

Æ‚–UŠË d¼U� ¨dB�

W?O?�U?×?� ¨s¹b�«u�« b?Š√ ‡∂

ÆÂeł ·dŠ ¨WO½UM³� W³ðU�Ë

ÆÓ‰UÝ ¨vKŽ ÍuM½ ¨Óq]³� ‡∑

W�Ëœ ¨…d?????O?????NE�« Òd?????ÓŠ ‡∏

‰uK*« Ò̈a³ð ‡π

fO½√ ¨‰UO� ‡±∞

·œ ÜM¹uÐ√ Ò̈œ— ‡±±

uO½UÝ ¨Ê«dDI�« ‡±≤

‰œ Ü¼ ¨—b� ‡±≥

uMOÝU� ¨‰öý ‡±¥

f* ¨-—Òd� ‡±μ

XO�œ ¨»— ‡±∂

Ë— ¨Íb½ËU¹ ‡±∑

Âd� Èu$ ‡±∏

UO½UD¹dÐ ¨—«Ë« ‡±

”öÐô ÜJ½—ô ‡≤

X½√ ¨‰Ë_« rOKÝ ‡≥

—UŽ√ ¨„eO½ ¨XÒ²½ ‡¥

VÐ— ¨Í« ¨”√d¹ ‡μ

W¾¹“d�« ¨Òfž ‡∂

wKÐU³�« ¨tL²�√ ‡∑

U� ¨ŸU� ¨ÊU¹—u� ‡∏

ËË ¨—UNM¹ ¨«e¹“« ‡∑

vMG²Ý« ¨ÊuLJK¹ ¨„uK¹ ‡∏

Ò„œ ¨. ¨”« ¨‰U³z— ¨‰UÞ ‡π

d¹œ ¨sÝ« ¨«uŽU²Ð« ¨»« ‡±∞

rÚ�Ë ¨ÊbM� ¨VŽö½ ‡±±

dO� ¨bOH¹ ¨rK� Ü½U¹ ‡±≤

Êu²ÝôË ¨f�UO�Ë d²Ý« ‡±≥

g�«d� ¨‰UGOM��« ‡±

‰b�œ ¨ uJÝ d²�«Ë ‡≤

«d� ¨qÐdð Ü²¹—« ‡≥

◊UOš w�UÝ ¨+— ‡¥

s¹d� ¨…dÐ≈ ÜN� ¨ÊU� ‡μ

ÃUÐd� ¨«u�U½ ¨—UO�UÐ ‡∂

qL(« ˝

©ÊU�O½ ≤∞ ‡ —«–¬ ≤±®

·u????ÝË Âu???O?�« «dŁQð q?�√Ë UzœU¼ Êu?Jð

s�e�« q�U?Ž „dð« Æ «d??�U?G*« iFÐ ·d?Fð

ÆpK�UA� iFÐ q( tKF� qFH¹

—u¦�« ˝

©—U¹« ≤± ‡ ÊU�O½ ≤±®

¡«“u'« ˝

©Ê«d¹eŠ ≤± ‡ —U¹« ≤≤®

ÊUÞd��« ˝

©“u9 ≤≥ ‡ Ê«d¹eŠ ≤≤®

bÝô« ˝

©»¬ ≤≥ ‡ “u9 ≤¥®

¡«—cF�« ˝

©‰uK¹« ≤≥ ‡ »¬ ≤¥®

Ê«eO*« ˝

©± ≤≤ ‡ ‰uK¹« ≤¥®

¨W??H??O?MŽ X½U??� u?�Ë „d??ŽU??A??� X?³Jð ô

Æp�UFH½«Ë „dðuð …bŠ nH�¹ U?NMŽ dO³F²�U�

ÆpOýË qLŽ ÕU$ô pK¼R¹ „ƒU�–

»dIF�« ˝

©≤ ≤± ‡ ± ≤≥®

”uI�« ˝

©±„ ≤± ‡ ≤ ≤≤®

Íb'« ˝

©≤„ ≤∞ ‡ ±„ ≤≤®

u�b�« ˝

©◊U³ý ±π ‡ ≤„ ≤±®

u(« ˝

©—«–¬ ≤∞ ‡ ◊U³ý ≤∞®

Ã«dÐô«

Ê√ pýË vKŽ …d?²� cM?� bL?:« pŽËdA?�

b??O??F?²??�?ð Ê√ ‰ËU?Š Æ…—«d??(« t??O??� Ò»bð

Æ—u�_« vKŽ …dDO��« pðd³�Ð

ÂU??O?I�«Ë V?�UD*« ÕdD� W??³?ÝU?M� …d?²??�

W?�U)« W�U?(« s� b?H²?Ý« ÆW?²ÐUŁ …uD�Ð

ÆbFÝ«Ë …UO×K� r�²Ð«Ë ÜNÐ d9 w²�«

U0—Ë öIM²�«Ë UÞUAM�UÐ W?¾OK� …d²�

‚b??Bð ô ÆwH?ÞU??F�« u??'« w� U??³?KI??²�«

ÆÈd³� W�“U−� «c¼ wH� W¹uHý «œuŽË

U?ŽU?Ý ú�« ÆW?ŽUM� d?¦?�√ ÊuJð Ê√ V−¹

WJ³?ý q×Ð Ë√ ¨b??O?H?� »U?²?� …¡«d?IÐ pž«d?�

ÆÂöJ�« «c¼ ‚u� WFÞUI²*« ULKJ�«

UO{«— Ëb³ðË ¨ÂU¹_« Ác¼ œËb×� pŠuLÞ

Âb?�« qÐ »U??�?Š n�√ V�??% ô Æ„bMŽ U0

ÆpÝbŠ pOKŽ tOK1 U� vKŽ

÷dG� pÐ ŸUI¹ô« ‰ËU×¹ ’U�ý_« bŠ√

X½U?� UL?� pKLŽ ·Ëdþ œu?F²?Ý Æt�?H½ w�

Æ…bOH�Ë WzœU¼ W�“_« q³�

pMŽ Êu�ËR??�*« Æd??O?G�« —«d??ÝQÐ `³ð ô

U?�öÞ« rNMJ1 ô r?NMJ�Ë pðU?łU?Š Êu?�—b¹

Æt³KDð U� q� WŽd�Ð „uDF¹ Ê«

d??�?�?ð ô w� XL??B�« —U??²?�??²??Ý U0—

l� nA??²?�«Ë özU??H?²??� s� ÆrN*« pF??�u?�

ÆUF� UN{u) …b¹bł U�dÞ p� o¹b�

vK?Ž ◊U???IM�« l?{Ë w� X×????$ «d???O???š√

ÆWOK³I²?�*« W¹ƒd�« p�U�√ X×{uðË ·Ëd(«

ÆtMÝU×� fMð ö� bOł p1b� ÜOHÞUŽ

ô Æ„—«u??� W??O?L?Mð w� „œu??N?ł d??B??Š«

d??×??Ý Æp�U??L??Ž√ …d??ýU??³* k(« p?B??IM¹

Ædšü« ·dD�« l� pðU�öŽ w� ÕU$Ë

±±±±∑∑∑∑qqqqOOOO))))«««« ‚‚‚‚UUUU³³³³ÝÝÝÝ≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô«

≤∞±∏ ÊU??????�?????O?½ ±μ b?????Šô« W?KH??????Š Z�U?½dÐ Ëd??????OÐ „—U?Ð ‚U?????³??????Ý Ê«b?????O??????�Í“u�U½ Ê«—u� ∫ œ«bŽ«

≤∂ Â Ê »UÐ ±[π

Â Ê ≤∏ Â nB½ ±[μ±

≤∂ Â Ê »UÐ ±[±≥

»u×��

„ Ÿ ≤∑ Â nB½ ±[¥∏

d²� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ ‰Ëô« ◊uA�«

±∞±

±∞≤

±∞≥

±∞¥

±∞μ

¥±≥

¥∞∞

≤≥≥

≥≥≤

≥¥¥

μ∂

μ∂

μ∂

μ≤

μ≤

dOLÝ

.d�

ÂUBŽ

5�Š ÆŸ

5�Š ÆŸ

5�Š ÆŸ

Âœ« Æ·

—uÐœ ÆÂ

œuF��« bFÝ

—«d�

Êu²³½

ÂdOÐ

ÊuLO�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

rOJ(« Â bL×�

ÍËUM×� ·“uł

tO²O�U?MÐ l� uKO� μ≤ „d²A� Ê“u�« WM�� U?�U³Ý ≥Ø± X×Ð— w²�« n�« W¾H�« WO½u?³� ∫ÊËdDO� …ezUł

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞ …ezU'«

≥

±

≤

¥

μ

Â Ê ≤∏ nOHš wA�

nOHš nOHš wA�

Â Ê ≤∑ Â Ê »UÐ ±[±∞

nOHš Â Ê »UÐ ±[±≥

nOHš Â Ê n�« ±[≤∞

d²� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ w½U¦�« ◊uA�«

≤∞±

≤∞≤

≤∞≥

≤∞¥

≤∞μ

∞

¥∞∞

≤¥≤

Ã

Ã

μμ

μ≤

μ≤

μ∞

¥∏≠

¡öŽ

qOLł

dOLÝ

ÕU�L²�«

Âœ« Æ·

“«u�

“«u�

Âœ« Æ·

ÊU�e�« dO�«ÆÂÆ

w�«—

ÂUÝ

uGM¹—

Ã«dÐ«

bOŽ Æ√

‘u�d¼ q³ý

ÊdH�« w½uÞ

ÊdH�« w½uÞ

œd�œôu� ÆÂ

uKO� μμ «uMÝ lÐ—ö� μ≤ Ê“u�« d¦�«Ë «uMÝ ¥ U¼dLŽË b?FÐ `Ðdð r� w²�« n�« W¾H�« qO) ∫U¹—U� …ezUł

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞ …ezU'« v�Ëô« …dLK� i�dð w²�« qO)«Ë ”«d�ö� iOH�ð l� WM�LK�

≥

±

≤

¥

μ

Â Ê ≥± nOHš wA�

nOHš nOHš wA�


nOHš nOHš wA�

≤∑ Â Ê »UÐ ±[±∞

d²� ±∂∞∞ W�U�*« ‡ Y�U¦�« ◊uA�«

≥∞±

≥∞≤

≥∞≥

≥∞¥

≥∞μ

¥±∞

≤±≤

≤±±

∞≤¥

∞∞±

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤

μ≤

—bÐ

.d�

ÂUBŽ

dLÝ«

s¹b�« dOš

5�Š ÆŸ

—uÐœ ÆÂ

5�Š ÆŸ

—uÐœ ÆÂ

pOKÝ

ÊU�d�

rłUN�

«—U¹ dL�

d�u��

ÍËUM×�Ë Z¹d� ÍœÆ«

wGÐœ bOH�

ÍËUM×� ·“uł

wGÐœ bOH�

œd�œôu� ÆÂ

l� uKO� μ≤ „d?²A?� Ê“u�« «uMÝ ¥¥ U¼dL?ŽË U�U³?Ý ≤Ø± X×Ð— w²�« n�« W¾?H�« WO½u³� ∫W?½uKÐ …ezUł

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞ …ezU'« tO²O�UMÐ

±

≥

≤

¥

μ

≤∂ Â Ê »UÐ ±[±∞

Â Ê ≥± nOHš wA�

Â Ê ≤π nOHš wA�


nOHš nOHš wA�

d²� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ lÐ«d�« ◊uA�«

¥∞±

¥∞≤

¥∞≥

¥∞¥

¥∞μ

∞∞±

≥∞±

±±±

∞≥¥

±±≤

μ∏

μμ≠

μ¥≠

μ¥

μ±≠

ÊUM³Ž

—bÐ

„—U³�

w²¹uý Æ«

w²¹uý Æ«

” ÆwKŽ

wKŽ ÆÂ

wKŽ ÆÂ

uG½Uð

Ÿ—U³�«

rOŽe�«

»dF�« jý

‰bF�« nOÝ

dB½ Ê«uD½«

dB½ Ê«uD½«

ÊuŽd� ‰UAO�

ÊuŽd� ‰UAO�

ÊuŽd� ‰UAO�

…ezU?'« W?M�?� d?¦?�«Ë U??�U?³?Ý ∑ X×Ð— w?²�« n�« W?¾?H?�« W?O½u?³� ©»UJ?¹bM¼® ∫«d?O?H??�…ezU?ł

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞

μ

±

∂

≥

¥

»u×��

Â Ê ≤π nOHš wA�

Â Ê ≤∑ Â Ê »UÐ ±±≥

Â Ê ≤π nHš wA�

nOHš nOHš wA�

d²� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ f�U)« ◊uA�«

μ∞±

μ∞≤

μ∞≥

μ∞¥

μ∞μ

∞≥±

¥¥¥

≥¥¥

±≥¥

≤≤∞

μ¥

μ¥

μ¥

μ≤≠

μ≤≠

„—U³�

ÂUBŽ

—bÐ

.b½

s¹b�« dOš

” ÆwKŽ

s¹b�« dOš

Ÿ ÆbL×�

Ÿ ÆbL×�

rFMð

—U³ł

dLI�« u{

…“U*«

d¼«uł

Z¹d� Íœ Æ«

wGÐœ bOH�

Z¹d� Íœ Æ√

ÊuŽd� ‰UAO�

ÊuŽd� ‰UAO�

U¼dLŽË «b?Š«Ë U�U³Ý X×Ð— w²�« n?�« W¾H�« WO½u³� ∫—«u?³�« …ezUł

…ezU?'« ”«d??�ö� iO?H?�ð l?� uKO?� μ¥ „d?²?A??� Ê“u�« «uMÝ ¥

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞

≥

±

μ

≤

¥

nO�uš nOHš wA�

nOHš nOHš wA�

≤μ nOHš wA�

nOHš nOHš wA�

nOHš Â Ê »UÐ ±[±≥

d²� ±∞∞∞ W�U�*« ‡ ”œU��« ◊uA�«

∂∞±

∂∞≤

∂∞≥

∂∞¥

∂∞μ

≤≥±

±¥±

∞¥∞

∞±±

≤¥∞

μ≥

μ≥

μ≥

μ±

μ∞≠

—bÐ

bMN�

…œU×ý

ÊU½bŽ

v�OŽ ÆÃ

Ÿ ÆbL×�

w²¹uý Æ«

Âœ« Æ·

w²¹uý Æ«

ŸUI³�« dO�«

qD³�« uOŠ

V¼–

VLý

Ê«bO*« …uKŠ

wAF�« bO�Ë

ÊuŽd� ‰UAO�

dB½ Ê«uD½«

wAF�« bO�Ë

dB½ Ê«uD½«

Ê“u�« ©‰Æ‰ 5¹ö� ∂ œ«u'« d?FÝ ÍœUŽ lO³�® WM�� U?�U³Ý ¥Ø≤ X×Ð— w²�« n�« W¾H�« qO) ∫UÐËd?O� …ezUł

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞ …ezU'« WO½u³�«Ë ”«d�ö� iOH�ðË tO²O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d²A�

μ

¥

≤

±

≥

≤∂ Â Ê »UÐ ±[π

nOHš nOHš wA�

Â Ê ≤π Â Ê »UÐ ±[±∞

≤∑ Â Ê »UÐ ±[π

≤μ Â nB½ ±[μ±

d²� ±¥∞∞ W�U�*« ‡ lÐU��« ◊uA�«

∑∞±

∑∞≤

∑∞≥

∑∞¥

∑∞μ

∞≤±

≤≥¥

≤≤±

∞∞¥

¥≥≤

μ∏

μ∂

μ¥

μ¥

μ≤

5�«

.b½

qOLł

ÂUBŽ

—cM� ÆÂ

Ÿ ÆbL×�

Ÿ ÆbL×�

“«u�

5�Š ÆŸ

—«eOÝ

—uBM�

VOD�« uÐ«

lz«—

»dŠ

V¹dž Æ«

wGÐœ bOH�

wGÐœ bOH�

ÊdH�« w½uÞ

wGÐœ bOH�

t?O²?O�UMÐ l� uKO� μ≤ „d?²A?� Ê“u�« WM�?� U�U?³Ý ∑Ø¥ X×Ð— w²�« n�« W?¾H�« qO?) ∫ÊuH¹— …ezU?ł

‰Æ‰ ±[±∞∞[∞∞∞ …ezU'«

μ

≤

≥

¥

±

—«d� ≠ œuF��« bFÝ ≠ ÊuLO� ∫—b�«

œuF��« bFÝ ≠ ÊuLO� ≠ —«d� ≠ Êu²³½ ∫qO)« —U³š«

—«d� ≠ ÊuLO� ≠ œuF��« bFÝ ≠ Êu²³½ ∫ÍdðuK�«

w�«— ≠ uGM¹— ≠ ÂUÝ ∫—b�«

Ã«dÐ« ≠ ÂUÝ ≠ uGM¹— ∫qO)« —U³š«

Ã«dÐ« ≠ w�«— ≠ ÂUÝ ∫ÍdðuK�«

d�u�� ≠ ÊU�d� ≠ rłUN� ∫—b�«

pOKÝ ≠ ÊU�d� ≠ rłUN� ∫qO)« —U³š«

«—U¹ dL� ≠ ÊU�d� ≠ rłUN� ∫ÍdðuK�«

rOŽe�« ≠ ‰bF�« nOÝ ≠ »dF�« jý ∫—b�«

Ÿ—U³�« ≠ »dF�« jý ≠ ‰bF�« nOÝ ∫qO)« —U³š«

Ÿ—U³�« ≠ ‰bF�« nOÝ ≠ »dF�« jý ∫ÍdðuK�«

dLI�« u{ ≠ Á“U*« ≠ d¼«uł ∫—b�«

rFMð ≠ Á“U*« ≠ dLI�« u{ ≠ d¼«uł ∫qO)« —U³š«

dLI�« u{ ≠ Á“U*« ≠ d¼«uł ∫ÍdðuK�«

V�Uý ≠ qD³�« uOŠ ≠ ŸUI³�« dO�« ∫—b�«

V¼– ≠ V�Uý ≠ ŸUI³�« dO�« ≠ qD³�« uOŠ ∫qO)« —U³š«

Ê«bO*« …uKŠ ≠ ŸUI³�« dO�« ≠ qD³�« uOŠ ∫ÍdðuK�«

—«eOÝ ≠ »dŠ ≠ —uBM� ∫—b�«

VOD�« uÐ« ≠ —uBM� ≠ »dŠ ∫qO)« —U³š«

VOD�« uÐ« ≠ —«eOÝ ≠ »dŠ ≠ —uBM� ∫ÍdðuK�«

ÂbIð s¹—UL²�«

‡‡?‡‡‡?‡‡‡‡?‡‡ ‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡ Êu???L???O???� ≠±

‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡?‡ u????????????G?M?¹— ≠ Ã«d?Ð« ≠≤

‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡ ‡‡?‡‡‡?‡‡‡?‡‡ d???�u????�???� ≠≥

‡?‡‡?‡‡?‡?‡‡?‡‡ ‡?‡?‡‡?‡‡?‡?‡‡?‡ u??????G½U?ð ≠¥

‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡ ‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡ ‡‡?‡‡?‡‡?‡‡?‡‡ μ

‡?‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡?‡ ‡?‡?‡?‡?‡?‡??‡?‡?‡?‡ V?¼– ≠∂

l?z«— ≠ —«e???????????O??????????Ý ≠ »d???????????Š ≠∑

ÂbI¹ d²b�«

—«d???� ≠ œu??F???��« b??F???Ý ≠ Êu??²???³½ ≠±

‡?‡‡?‡?‡‡?‡?‡‡?‡?‡ ‡‡?‡?‡‡?‡‡?‡?‡‡ ÂU???????Ý ≠≤

p?OK?Ý ≠ ÊU??????�d???????� ≠ rłU???????N??????� ≠≥

Ÿ—U??³�« ≠ ‰b?F�« n?O?Ý ≠ »d??F�« jý ≠¥

r?FM?ð ≠ d?????L?????I?�« u?????{ ≠d?¼«u?????ł ≠μ

V�U?ý ≠ ŸU??I?³�« d??O?�« ≠ qD³�« u??O?Š ≠∂

»d????????Š ≠ VO?D?�« u?Ð« ≠ —u???????B?M?� ≠∑

WKH(« œUOł r¼«

UMO³�uJ�« UNMŽ bF²Ð« «–« »d?????F?�« j?ý ≠ rłU??????N?????� ≠ ÂU??????Ý ≠ Êu?????L??????O?????�

—u?????????B?M?� ≠ ŸU????????I?????????³?�« d?????????O????????�« ≠d?¼«u?????????ł

5³Žô rNK� WO�dýôUÐ ÍËUM×?B�« WŽULł ÊQÐ U�L¼ Òw�« XK�Ë

dL?C*« ÊQÐ ÎUC¹« «u�U?�Ë Æd¹dŠ vKŽ 51U½Ë årłU?N�ò vKŽ ©ÊuL?O�®

wKŽ v?KŽ wJŠ pO?¼ ‚b??BÐ U??� U½« ÆÆÆrN?� ◊UÐ VI¹ Õ«— 5?�??Š wKŽ

¨Ád?L??C?�Ë ̈ t?J�U?� s� Âu??Žb?� åÊu??L?O??�ò u½« ·d?FÐ fÐ Æ5?�?Š

ÆÆÆt�UOšË

ÆÆÆåu?GM¹—ò åÂU?Ýò 5³?Žô ÊdH?�« XOÐ WŽU?L?ł w½U?¦�« ◊u?A�« w�

»U³ý U¹ 5I�u� ÆÆÆr¼dOž «bŠ ◊uA�UÐ 5H¹Uý g�Ë ÂUÝØuGM¹—Ë

“d×²Ð Âu?O�« åW�u³NÐò s¹œuŽu?� ÊuŽd� ‰UAO� d¹“u�« W?ŽULłË

WK?ÐËœË åW??OŁö?ŁòË åXÝU??�—u???�òË ≠ t??O?½U??� ≠ Y�U???¦�« ◊u???A�UÐ

«—u?B²?O� t?OK$ l� d?C×?O?Ý tO�U?F?� ÊQÐ «Ëb�Q?¹ rŽË ¨f�U)U?Ž

«u?³??FK¹ rŽË ÆÆÆd??O?š tK�« ¡U??A½« ≠ lÐ«d�« ◊u?A�U?Ð wŁö?¦�« d??BM�UÐ

Á“U*« ÆÆÆÁ“U*« ≠ d?¼«u??ł ‰“U½ l�UÞ X?ÝU??�—u??� f�U??)« ◊u???A�UÐ

≠ ”œU?��« ◊u?A�UÐ qD?³�« u?O?Š “u?� s¹b?F?³?²?�?� d?O?žË ≠ d¼«u?ł

ÆdOBOÐ wý q� o³��UÐ

¨dš¬ v�« d?B½ s� qI²M¹ Íc�« W?FÐU²²*« tð«—U?B²½« b?FÐ ∫»dF�« jý

ÆÆÆdE²M*« ÁdB½ oI×¹ Ê« ÂuO�« tMŽ bF³²�¹ ô

Ác¼ vKŽ d??BM�UÐ d?O?³?� t?K�«Ë t?³?ÝUMð Âu?O?�« W?�U?�?� ∫ŸU?I??³�« d?O?�«

°ÆÆWLOŁ_« ÍœU¹_«Ë UMO³�uJ�« tMŽ bFÐ« rNK�« WŽuL:«

U?� ÆÆÆÊ«Ëd?�JÐ »u?FK� u?ý u?�u?ý ÆÆÆtK?�« Ê–UÐ —u?BM� ∫—u?BM�

«u??FKD²¹ rŽË ü??³??Žô u¼Ë U?�Ë ô« —u??BM� a?O?A�« V×??OÐ «b??Š w�

ÆÆrN�cð ô rNK�« ÆÆÆWLOŁ_« ÍœU¹_« tMŽ bF³²� UB¹—UŠ »u

≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô«±±±±∏∏∏∏

W?????????????????????????????????????????????{U?????¹—

W¦�U¦�« …«—U³*« ‡‡ …dzUD�« …dJ�« w� ÊUM³� W�uDÐ wzUN½

ÂuO�« dBŽ lÐ«d�« ¡UIK�«Ë ©±≠≤® ¡UMO*« ¡«d¼e�« vKŽ ÂbI²¹ UJý ‰uÐbO³Ý

WFÐ«d�« WNł«u*« ÕU$ô WO²�łuK�«Ë WOLOEM²�« «¡«dłô« W�U� U½cð« ∫ UO�— wÐ«

w� “u???H�« v�« UJý o?¹d??� vF??�???O??ÝË

w� V?IK‡?�UÐ Z¹u???²????²K� Âu???O?�« …«—U???³???�

u?³Žô vF?�?O?Ý ULMO?Ð ¡U×?O?H�« fK‡Ð«dÞ

d??łË ©≤≠≤® ‰œU?F??²�« ÷d??� v�« ¡«d¼e�«

W?�?�U?)« …«—U?³*« ÷u?š v�« rN?O?�?�UM�

ÆWKUH�«Ë

©±π ≠ ≤μ® …«—U??³?*« W??−??O??²?½ ¡U??łË

5L?J(« …œU??O???IÐ ¨©≤∞≠≤μË ©±μ≠≤μ®Ë

ÆVO³Š w½«œË lK¹e�« UMŠ 5O�Ëb�«

UO�— wÐ«

w½UM³K?�« œU?%ô« fOz— l� ‰U?Bð« w�Ë

«c¼ `{Ë« UO?�— wÐ« ‰UAO?� …dzUD�« …dJK�

W?�U? c?�ð« œU?%ô« Ê« å—U?¹b�«ò‡� d?O?šô«

…«—U³LK� WO²�łuK�«Ë WOLOEM²�« «¡«dłô«

U?�?ÝR*« l� œU%ô« o?�½ UL? ¨W?FÐ«d�«

¨Âu?O�« VFK*« w� s�ô« ÊU?LC� W¹dJ�?F�«

ÎU?OML?²?� ¨f�« …«—U??³?� w� - U?� —«d?ž vKŽ

ÕËdÐ lO?−??A?²�« 5¹œUM�« Í—u?N??L?ł vKŽ

sŽ œU??F?²Ðô«Ë W??O?�«— …—u??BÐË W?O??{U¹—

c�?²O?Ý w½UM³K�« œU?%ô« Êô «“«eH?²Ýô«

ÎU?OML²?�Ë ¨5H�U?<« o×Ð UÐu?IF�« v�?�«

…e??O2 …—u??BÐ W??FÐ«d?�« …«—U?³?*« wðQð Ê«

ÆwMH�« bOFB�« vKŽ

vKŽ ©±≠≤® UJý ‰u?Ðb?O?³?Ý ÍœU½ Âb?Ið

W�uDÐ wzUN½ —UÞ« w� ¡UMO*« ¡«d¼e�« ÍœU½

…d?J�« w?� v�Ëô« W?????ł—b?K� ‡?�« f « f? «

Àö?¦?Ð ÎU?H?O?E½ Î«“u?� oI??Š U?�b?F?Ð …dzUD�«

W?OzU??NM�« …«—U?³?*« w� d?H?B?� U?Žu?L??−?�

X‡³?��« f?�« d?B?Ž XL?O?�« w²�« W??¦�U?¦�«

s� b???L‡²???F*« U???�U??Š ÍœU?½ VFK� v?KŽ

fOz— —u???C??(« Âb??I?ð Æ…ezU??H�« o¹d???H�«

U?O?�— wÐ« ‰UA?O?� W?³?FK� w½UM³K�« œU?%ô«

d¹b???�Ë ·u???U??I?�« b??O?�Ë ÂU??F?�« 5�ô«Ë

¡U??C??Ž« s� œb??ŽË —u???³??ł qO??�« œU??%ô«

ú?� b?ýU??Š —u?N?L?ł v�« W??�U?{« ¨œU?%ô«

ÆUNOÐ« …dJÐ sŽ WŽUI�«

s� …uDš bFÐ vKŽ UJý ‰uÐb?O³Ý UÐË

¡«d¼e�« vKŽ “U� ‰U?Š w� VIK�UÐ ÿUH?²Šô«

ÂU?I?²Ý w²�« W?FÐ«d�« W?OzU?NM�« …«—U?³*« w�

bŠô« ÂuO�« dBŽ s� W��U)« WŽU��« bMŽ

ÆfKÐ«dÞ w� ¡UMO*« WŽU� w�

dDO?Ý b?I?� f?�« …«—U?³?� v�« …œu?F�UÐË

rN?�u?B??š vKŽ w½Ëd?²?³�« o¹d??H�« u?³?Žô

Âu?−??N�« w� rN?OK?Ž ‚u?H?²�« w� «u??×?$Ë

©„uK³�«® bB�« jzUŠ w� W?UšË ŸU�b�«Ë

Æ‚—“ô« o¹dH�« u³Žô tO� ‚uHð Íc�«f�√ W¦�U¦�« …«—U³*« ‰öš U�UŠ W³O³ý ÍœU½ VFK* WFz«— W�UŽ WDI�

WLÝUŠË W��Uš …«—U³� WLJ(« vKŽ ÷dH¹ qOH½UA�« ∫ WK��« …d� w� ÊUM³� W�uDÐ

W�?�Uš …«—U?³� WLJ(« t?��UM� vKŽ qO?H½UA�« o¹d?� ÷d�

å·Ë√ Íö?³�«ò wzU?B�ô« —Ëb�« WK?�KÝ ‰œUŽ U?�b?FÐ ¨W?LÝU?Š

‚—UHÐ tOKŽ Á“u� dŁ≈ ¨WMJ2 U¹—U³� fLš q« s� ≤≠≤ tF�

f�√ ULNMOÐ rO�√ Íc�« ¡U?IK�« w� ¨©∑∂≠π≤® W−O²MÐË WDI½ ±∂

ÆÍb;« p¹œ WŽU� w� X³��«

‰œU?Ž rŁ ¨©∏∂≠±∞∂® v�Ë_« …«—U?³*« w?� “U?� W?LJ(« ÊU? Ë

W?LJ(« œuF?¹ Ê« q³� ¨©∑∂≠∑∏® Á“u?HÐ W?O½U¦�« w� q?OH½U?A�«

Æ©∑∑≠∏∏® t��UM� vKŽ VKG²¹Ë

≠≤∑®Ë ©≤∏≠≤μ® ∫ w�U?²�U? ezU?H�« W?×?KB* ŸUÐ—ô« XN?²½«

Æ©±π≠≤±®Ë ©±∂≠±π®Ë ©±≥

ÍœU?� ÂdC?<« ezU?H�« VŽô …«—U³*« w� q−?�?� qC�« ÊU? Ë

πË ôËU?×� μ s� U?OŁöŁ ≥ U?NM� WDI½ ≥≤ b?O?dÐ VOD)«

±π eMO? ËU¼ 7ÝUł ·U?{√Ë ¨WL?ÝUŠ «d¹d9 ∂Ë U?FÐU²?�

fL?O??łË rO¼«dÐ≈ b?L??Š« q−?Ý 5Š w?� ¨ U?FÐU?²??� ∑Ë WDI½

‰Ëú� UFÐU²?� ∑ l� ULNM� qJ� ◊UI½ ±∞ r²?Ý— wK¹« Êu�JO¼

Æw½U¦K� ±±Ë

±πË WDI½ ≤≤‡Ð q?C?�_« „u?łU?� d?Oð¬ ÊU? ¨d?ÝU?)« Èb�Ë

WDI½ ≤∞ Êu�? Uł s¹«Ëœ ·U?{√Ë ¨å uý „uKÐò ≥Ë WFÐU?²�

WDI½ ±μ œö?³G½u¹ ÍU?łË ¨WL?ÝUŠ «d¹d9 ∂Ë U?FÐU²?� ∏Ë

≥Ë WDI?½ ±±‡Ð Ò??�*«b??³??Ž e¹e??Ž vH??²? «Ë ¨ U??FÐU??²??� ∑Ë

Æ UFÐU²�

Æ”uMÞ œU¹“Ë rOIÝ ‰uÐË rO$ ÕUÐ— ÂUJ(« …«—U³*« œU�

s�∞∞∫±∑ WŽU��« b?MŽ 5I¹dH�« 5Ð WLÝU?(« …«—U³*« ÂUIðË

U?LMOÐ ¨d¹e?ž w{U¹d�« ÍœUM�« W?ŽU?� w� b?Šô« Âu?O�« d?Nþ b?FÐ

ÎULKŽ ¨ÎôU?Lý ÍbH?B�« lL−?� WŽU� w� Ëd?OÐ l� b×?²*« wI²K¹

±[≠≤ ÂbI²¹ wðËdO³�« o¹dH�« Ê« f�√ WFÐ«d�« WNł«u*« ‰öš ÎU¾K²2 qOH½UA�« VFK�

Î«œb−?� q−�¹ Õö?�Ë Àu/—uÐ vD²¹ ‰uÐdH?O�Ë UO?�M�U� ÂeN¹ W½uKýd?Ð ∫ WOÐË—Ë_« ôuD³�«

∫ ÂbI�« …d� w� w½UM³K�« Í—Ëb�«

WO½U¦�« Wł—b�« v�« œuF¹ wÐdF�« »U³A�«

‰Ëô« ◊uA�« wN²MO� jI?� WIO�bÐ U¼bFÐ mMOÝ«dK?� ÂbI²�« œUŽ√

Æ±≠≤ —u s�UC²�« vKŽ mMOÝ«d�« ÂbI²Ð

Y�U??¦�«Ë w½U?¦�« t??�b¼ d?U½ ·U??{√ w½U?¦�« ◊u??A�« w�Ë

t�b¼ tK−Ý UC¹√ ÍœUN�« b³?Ž Ê√ ô≈ ¨ ∂∞ WIO�b�« w� mMOÝ«dK�

Æ≥≠≤ `³B²� W−O²M�« hK�Ë ∂≥ WIO�b�« w� w½U¦�«

w� Í—Ëb�« v?N½√Ë WDI?½ ≤¥ v�« Áb??O??— mMO???Ý«d�« l�—Ë

l� lÐU��« e d*« w� Í—Ëb�« s�UC²�« vN½√ ULMOÐ s�U¦�« e d*«

WDI½ ≤π

vKŽ t?O�U?Ž wK¼ô« ¡U?šô« VKGð Íb?K³�« «b?O? VFK� vKŽË

WDI½ ≥≥ l� U??²?�R?� lÐ«d�« e? d*« v�« b?F?B??O� ±≠≤ ¡U?H?B�«

¡UHB�« vN½√ ULMOÐ ¨ —UB½ô« ÂU?�√ Uðdž“ Âö��« W−O²½ —UE²½UÐ

ÆWDI½ ≥∂ l� Y�U¦�« e d*« w� Í—Ëb�«

Âö?��« l� —U?B?½_« rÝu*« ÂU?²?š w� b?Šô« Âu?O?�« wI?²K¹Ë

vKŽ W??L?−M�« l� b??N?F�«Ë ¨ÍbK³�« f?KÐ«dÞ VFK� vK?Ž Uðd?ž“

ÆWO{U¹d�« ÊuFLý qOL WM¹b� VFK�

W?ł—b�« v�« w�U?LA�« Ãd?³�« Õö?ô« wÐdF?�« »U³?A�« o�«—

fKÐ«dÞ VFK� vK?Ž ¥≠≥ fKÐ«dÞ ÂU�« tð—U?�?š bF?Ð WO½U?¦�«

ÆÍbK³�«

Õö?ô« vKŽ d?O?³J�« Á“u?� b?FÐ ¡U?I?³�« YO?ý w³M�« sL?{Ë

ÆÍbK³�« —u VFK� vKŽ ∞≠¥ w�ULA�« Ãd³�«

WDI½ ≤∞ l?� d?ýU?F�« e?? d*« w� Í—Ëb�« YO?ý w³?M�« vN½√Ë

fKÐ«dÞ tÐ vN½√ Íc?�« X�u�« w� ¨ wÐd?F�« »U³?AK� ±∑ qÐU?I?�

ÆlÝU²�« e d*« w� WDI½ ≤¥ l� Í—Ëb�«

v�« «bF? w�UL?A�« Ãd³�« Õöô«Ë wÐd?F�« »U³?A�« ÊU Ë

s� UM?JL??²¹ r� U??L??N?MJ� w�U??(« rÝu?*« W¹«bÐ ¡«u??{ô« Í—Ëœ

ÆWO½U¦�« Wł—b�« v�« «œb−� «œuFO� jI� rÝu� s� d¦ √ œuLB�«

5�√ VFK� vKŽ ≤≠≥ —u? s�UC?²�« vKŽ mMO?Ý«d�« VKGðË

ÆÊËbL×Ð w� —uM�« b³Ž

rOÝË sJ� WO½U¦�« WIO�b�« w� mMOÝ«dK� ÂbIð wŽU³��« bL×�

dU½ b?L×� s?J� ¨ ≥≥ WIO?�b�« w� s�UC²K?� ‰œUŽ ÍœUN�« b?³Ž

”œU��« ÷u?�¹ ULMOÐ ¨åmO� UÐË—u¹ò w� f�U)«Ë ¨…d?ýU³�

ÆWOL¼_« YOŠ s� WO½U¦�« W¹—UI�« WIÐU�LK� WK¼R*« UOHB²�«

«d²KJ½«

ÂU??�« ≤≠d???H?? Ád???šQð w{U?*« rÝu*« qD?Ð w�KA?ð VK�

X³��« f�√ ≤≠≥ “u� v�« ◊u³?N�UÐ œbN*« Êu²³LŁËUÝ t?HOC�

ÆÂbI�« …dJ� ÍeOKJ½ô« Í—Ëb�« s� 5Łö¦�«Ë WFÐ«d�« WKŠd*« w�

‚öD½« vKŽ U�U9 WŽUÝ bF?Ð ‚“Q� w� t�H½ w�KAð błËË

◊u?³?N�« VM& v?�« wŽU?��« Êu?²?³?LŁËU?Ý qO??−?�?²Ð …«—U?³*«

ÊU¹ ÍbM�u??³�«Ë ©≤±® g²¹œU?ð ÊU?ýËœ wÐd??B�« d?³??Ž 5�b¼

Æ©∂∞® p¹—U½bOÐ

qO?×²?�*UÐ ÂU?� w²½u? u?O½uD½« w�UD¹ô« »—b*« o¹d?� sJ�

W? —UA?*UÐ t�U�¬ vK?Ž ÿUH?×K� …d?O?šô« s¹dA?F�« ozU?�b�« w�

Í—Ëb�« Ë« ‰UDÐô« Í—Ëœ w?� ÊU? Ê« ¨q³??I*« rÝu*« W??OÐË—Ëô«

WDÝ«uÐ ·«b¼« WŁöŁ qO−?�²Ð `−M� ¨åmO� UÐË—u¹ò wÐË—Ëô«

—«“U¼ s¹œ« wJO?−K?³�«Ë ©∑∏Ë ∑∞® Ëd?O?ł t?O?O?H?O�Ë« w�½d?H�«

Æ©∑μ®

UÐË—u¹ò v�« …d?ýU³?� q¼R*« f�U)« Áe? d� w�KA?ð “eŽË

ÂUNMðuð nKš ◊UI½ ∑ ‚—UHÐ ¨WDI½ ∂∞ v�« Áb?O— UF�«— åmO�

Æ”œU��« ‰UMÝ—« ÂU�« ◊UI½ ∂Ë ¨f�U)« ‰uÐdHO�Ë lÐ«d�«

ÂuO�« W?L� …«—U?³� w� w²?OÝ d?²�A½U?� l� ÂUNMðuð wI?²K¹Ë

ÆbŠô« ÂuO�« qÝU uO½ vKŽ UHO{ ‰UMÝ—« q×¹Ë ÜC¹«

Í—Ëœ “U²?L*« ÍeOKJ½ô« Í—Ëb�« w� qz«Ëô« W?FÐ—ô« ÷u�¹Ë

UOzU?IKð f�U)« „—UA¹Ë ¨q?³I*« rÝu*« …dýU?³� UÐË—Ë« ‰UDÐ«

ÆåmO� UÐË—u¹ò w� UC¹«

‰Ë«® d?A?Ž s�U?¦�« e? d*« w� Êu?²?³?LŁËU?Ý wIÐ ¨t?²?N?ł s�

ÆWDI½ ≤∏ bOdÐ ©v�Ëô« Wł—b�« v�« ◊u³N�« e «d�

Î«“u?� b?B?ŠË «—U?B?²½ô« q�K�?� ‰uÐd?H?O� o¹d?� q«ËË

¨X³�?�« f�√ ¨Àu/—uÐ tHO?{ vKŽ œ— ÊËœ WOŁö?¦Ð ÎUI?×²?��

ÆåbKOH½¬ò VFK� vKŽ

w� w½U??� u¹œU??Ý w?�U?G?M��« VŽö�« “b?¹d�« W??OŁöŁ q−??Ý

wK¹“«d?³�«Ë ∂π WI?O�b�« w� Õö? b?L×?� ÍdB*«Ë ∑ W?IO?�b�«

∑∞ v�≈ ‰uÐdHO� bO— lHðdO� ¨π∞ W?IO�b�« w� uMO�dO� uðdÐË—

w½U*_« wMH�« Ád?¹b� l� m?O�d?O1d³?�UÐ Y�U?¦�« e? d*« w� WDI½

e d?*« w� WDI½ ≥∏ bMŽ Àu/—uÐ bO?— bL?&Ë »uK sž—u¹

Æw¹u¼ Íb¹≈ tÐ—b� l� dAŽ ÍœU(«

UO½U*√

U?O??ÝË—uÐ t?H??O?{ vK?Ž «d?O?³?? «“u?� a½u??O?� Êd¹UÐ o?I?Š

w²�« …«—U³?*« w� ¨bŠ«Ë qÐUI?� ·«b¼√ W�?L�Ð ¨ŒUÐœöG?MA½u�

ÆUGOKÝb½u³�« s� ≥∞‡�« W�u'« sL{ X³��« f�« ULN²FLł

©≥≥® 5�b¼ dMłU??� Ë—b½U?Ý s� q Êd¹U?³?�« ·«b¼√ q−?ÝË

d?OÐË—Ë ©∂∑® UÐô√ b??O?�«œË ¨©μ±® «—U?²½UJ�√ u??žU?OðË ©≥∑®Ë

·b¼ g²?O??�«—œ V¹“u?ł q−?Ý U??L?O?� ¨©∏≤® wJ�?�Ëb½U??H?O�

Æ©π® bOŠu�« ŒUÐöž

W�u?'« w� VIK�« r�Š Íc�« Í—U?�U³�« Íd?H�« bO?— lHð—«Ë

¥∞ bMŽ ŒUÐöGMA½u� bO— bL?& ULO� ¨WDI½ ∑μ v�≈ WO{U*«

Æs�U¦�« e d*« w� WDI½

WMI²� U¼—d�Ë VŽô s� d?¦ « UOD�²� WIDM*« w�?O� ‚d²š«Ë

”—U(« sJ� …b?Š«Ë W�LKÐ UN?FÐUð Íc�« U²�?OO½« f¹—b½« v�«

s� d?¦? « …dJ�UÐ wMO?²Mł—ô« —U?Ý rŁ ¨©∑∞® œU?d*UÐ U?N� ÊU?

«bł W?³¹d� d� 5³?Žô WFÐ—« 5Ð s� …d? œbÝË VFK*« nB½

Æ©∑∏® s1ô« rzUI�« s�

q³?� ‚—U?H�« hOKI?²Ð `?$Ë qO?−?�?²�« sŽ U?O?�M�U?� Y×Ð

w½«œ UN?Lłdð ¡«eł WK — dŁ« ozU�œ Àö?¦Ð wKô« X�u�« W¹UN½

ÆÕU−MÐ u�¹—UÐ

w� W?? —U?A*« W??�UDÐ qOMÐ t??²?d??� vKŽ W??OKO?³??ý« vIÐ√Ë

oI??Š U??�b???FÐ q³??I*« r?Ýu*« åmO� UÐË—u?¹ò wÐË—Ëô« Í—Ëb�«

Æ≤≠≤ ‰U¹—UO� tHO{ UNOKŽ dýU³*« t��UM� «dO¦�Ë UMOLŁ ôœUFð

…«—U³*« t�U?L ≈Ë 5�bNÐ Ád?šQð i¹uFð s� WOKO?³ý« sJ9Ë

w�½d?H�« t?LłU?N?� œdÞ bF?Ð ¨∂≤ WI?O?�b�« cM� 5³?Žô …dA?FÐ

w� U¹œb??Ž ÊU??I¹d??H�« ÈËU??�?ðË Æs¹—«c½≈ tKO?M� —b¹ sÐ ÂU??ÝË

ÆU²Ýu w�ËUš ‰U¹—UO� VŽô œdÞ bFÐ ¨∑∂ WIO�b�«

”u�—U? w³�u�uJ�«Ë ©≥∂® UÐ«— ‰U?O½«œ d?³Ž ‰U¹—U?O� Âb?IðË

q¼R*« ”œU��« e? d*« w� œUF²Ðö� t?I¹dÞ w� «bÐË ¨©∂∏® U UÐ

ÍœUM?�« Ê« ô« ÆwÐË—Ë_« Í—Ëb�« U???O??H???Bð w� W??? —U??A???LK�

‰UDÐ√ Í—Ëb� wzU?NM�« lÐ— —Ëb�« rÝu*« «c¼ mKÐ Íc�« w��b½_«

iH??²½« ¨w½U*ô« a?O½u?O??� Êd¹UÐ ÂU??�√ Ãd??�¹ Ê« q³??� UÐË—Ë√

sHO²Ý w�½dH�«Ë ©∑∏® u?²O�u½ q¹u½U* 5�bNÐ ‰œUF²�« „—œ√Ë

Æ©∏≤® Íe½Ëe½

W¹U??N½ vKŽ W?ŽU??Ý lÐ— q³?� ¡«e??ł WK — u?²??O�u½ —b¼√ U??L?

Æ…«—U³*«

Ê« UMOK?Ž ÊU? ò …«—U?³?*« b?FÐ U?×?¹d?Bð w� Íe½Ëe?½ ‰U?�Ë

r� ¨bOł —u?Fý UM¹b� ÊU Æ¡«bFÝ UM�� s?×½ p�c� eH½ r� Æ“uH½

oI??×?½ r� ‰U??Š w� r?Nð ô d??ŽU??A*« Ê« ô« ¨¡w?Ý qJAÐ V?FK½

Æå“uH�«

¡U?N½≈ W�ËU?×??� q«uMÝË ¨…b?Ž U¹—U?³?� v?I?³?²ðò ·U?{√

Æå”œU��« Ë√ f�U)« e d*« w� rÝu*«

vKŽ U?O?I?³� ¨WD?I½ ¥∏ v�« Áb?O— ”œU?��« ‰U¹—U?O?� l�—Ë

ÆlÐU��« WOKO³ý≈ ÂU�√ …bŠ«u�« WDIM�« ‚—U�

‰UDÐô« Í—Ëœ w� UO½U³Ý« W�uDÐ w� qz«Ëô« WFÐ—ô« „—UA¹Ë

ÆsGO²ý≠dOð t¹—b½«≠„—U� w½U*ô« ”—U(« U¼bFÐ«

U?³�« Íœ—uł ‚d?²š«Ë Âu?−?N�« v�« UO?−¹—bð W½uKýdÐ Âb?Ið

Æ©±¥® u²O½ ”—U(« U¼b …d œbÝË Èd�O�« WN'« s�

d³?Ž …bŠ«Ë WIO?�œ bFÐ qO−?�²�« w½u�UðUJ�« o¹dH�« `²?²�«Ë

wK¹“«d??³�« s� …d?? vIK?ð Íc�« e¹—«u??Ý f¹u� w½U¹u??žË—Ëô«

vML??O�« W¹Ë«e�« w� U??N?FÐU?ð 5F?�«b*« n?Kš W?OMO?Ð u?OMO?ðu?

Æ©±μ® v�dLK�

uG¹—œË— s� …d U?NM� ôËU;« iFÐ vKŽ UO�?M�U� qBŠ

Æ©≤¥® w½U*ô« ”—U(« U¼bFÐ« W³¹d� W�U�� s� uM¹—u�

v�« …dJ�« U¼d?Ł« vKŽ —d?� W?F¹d?Ý W?L?−?NÐ w?�?O?� oKD½«Ë

tÝ√dÐ U?NFÐUð WO�U?Ž …dJ�« t� œUŽU?� vMLO�« WN?'« w� e¹—«uÝ

Æ©≥≥® v�d*« ‚u�

◊uA�« W¹U?N½ s� 5²I?O�œ q³?� ‰œUF²�« „—b¹ U?O�M�U?� œU Ë

U?NFÐU?²?� WIDM?*« qš«œ …d uM¹—u?� u?G¹—œË— vIKð 5Š ‰Ëô«

sGO²ý dOð sJ� W½uKýdÐ v�d* vMLO�« W¹Ë«e�« ÁU&UÐ Á«d�OÐ

ÆUNOKŽ dDOÝ

vKŽ ozU??�œ l³??Ý b?FÐ t??�b?Ið e¹e??Fð w� W½u?KýdÐ `$Ë

w²O?²�Ë« q¹u�U? w�½dH�« vIð—« 5Š w½U?¦�« ◊uA�« ‚öD½«

U¼c?H½ vML?O�« W?N?'« s� W?OM — WK — dŁ« t?Ý√dÐ …d? W?FÐU?²*

U?NM?J� U¼œU?FÐ« u?²??O½ ”—U?(« ‰ËU?×??� ü?OMOðu? w?K¹“«d?³�«

ÆÈd�O�« W¹Ë«e�« w� dI²Ý«

UO?�M�U� WI?DM� ÂU�« WO�U?š WŠU�?� s� uOMO?²¹u œUH?²Ý«Ë

Æ©μπ® s1ô« rzUI�« s� W³¹d� W¹u� U¼œbÝË …dJ�UÐ —U��

wzU?N?½ lÐ— s� t?łËd?š ”uÐU?? —b?B?²*« W½u?KýdÐ l{Ë

œb?FÐ «b¹b?ł U?O?ÝU?O?� U?L?�— oI?ŠË t?H?Kš UÐË—Ë« ‰UDÐ« Í—Ëœ

s� WO�U{« …uD?š »d²IO� ¨…—U�š ÊËœ s� WO�U?²²*« U¹—U³*«

tH?O{ vKŽ Á“u?HÐ ÂbI�« …d?J� w½U³?Ýô« Í—Ëb�« VI� …œUF?²Ý«

w� åu½ V�U ò VFK� vKŽ X³��« f�√ dH≠≤ Y�U¦�« UO�M�U�

Æ5Łö¦�«Ë WO½U¦�« WKŠd*« WL�

s� WO�U²²*« U¹—U³*« œb?F� wÝUOI�« r�d�UÐ W½uKýdÐ œdH½«Ë

cM� t? —U??A?²¹ ÊU? Ë ¨©…«—U?³?� ≥π® W�uD?³�« w� …—U?�?š ÊËœ

rÝu?� w� tK−?Ý Íc�« œ«b?OO?Ýu?Ý ‰U¹— l� W?O?{U*« WKŠd*«

Æ±π∏∞≠±π∑π

¨WDI½ ∏≤ v�« V?Oðd?²�« …—«b? w� Áb?O?— W?½uKýdÐ l�—Ë

Íc�« t??O??�??�UM� »d??�« b¹—b??� uJO??²K?ð« ÂU?�« W?DI½ ±¥ ‚U??HÐ

ÆbŠô« ÂuO�« w²½UHO� nOC²�¹

wzU?N½ nB½ ⁄u?KÐ v�« t?I¹dÞ w� w½u�UðU?J�« o¹d?H�« ÊU? Ë

w�UD¹ô« U�Ë— t?HO{ vKŽ dO³J�« Á“u?� bFÐ UÐË—Ë« ‰UDÐ« Í—Ëœ

≥≠dH? W�c� …—U?��Ð wM� tMJ� ¨wzU?NM�« lÐ— »U¼– w� ±≠¥

W�uD³�« Ã—U?š t²?F?{Ë ¡UŁö¦�« W?O�UD¹ô« W?LU?F�« w� UÐU¹«

ÆUN³I� “«dŠô 5×ýd*« “dÐ« s� ÊU w²�«

‰U¹— W?×KB* Y�U?¦?�« e? d*« Ê«b?I?HÐ «œb?N?� U?O?�M�U?� UÐË

d?Ošô« W?IK� vKŽ U?H?O?{ q×¹ Íc�« w{U*« rÝu*« qDÐ b¹—b?�

ÆUC¹« bŠô« ÂuO�«

U¼√bÐ W�œU?³?²?� ’d?� l?� U?F¹d?Ý ‰Ëô« ◊u?A�« ŸU?I¹« ¡U?ł

f¹b¹u?ž u�U??�½u?ž s� …dJÐ W?F?Ð«d�« W?I?O?�b�« w� U?O??�M�U?�

‰uÐdHO� dO¼ULł ÂU�√ t�bNÐ Õö� bL×� WŠd�

≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô« ±±±±ππππWWWW{{{{UUUU¹¹¹¹————

WLJ(« w� å‰uN:« ÍbM'«ò ÆÆÆÍ—UÐdÐ w�UÝ

…—U¹“ sŽ v½«u?²¹ ô Íc�« å‰b?²F*« qłd�«ò u?¼Ë lOL?'« l�

…—U¹e�« U?�Ë W?LJ(« åÊu?OŽ ‰U?�d?ò ‰ËR�?� Ë« h?ý Í«

W??O½UM³K?�« «u?I�« b?zU?� v�« W??LJ(« s?� b? Ë U??NÐ ÂU??� w²�«

—u?�√ ¡«u?ł« w t?F{u� …d?²? cM� l−?F?ł d?OL?Ý —u?²?b�«

ÆÍœUM�« tO½UF¹ Íc�« w�U*« åÀ�«ò W�UšË ÍœUM�«

Ê«dD*« W??LJ?(« w�Ë s� ¡U??O??L?Ž W??I??¦Ð Í—UÐdÐ v?E×¹Ë

ÎU�Oz— tÐU?²½« U�Ë WO�u?LF�« WOFL?'« ¡UCŽ√Ë dD� f�uÐ

Æp�– vKŽ qO�œ ÈuÝ dCšô« ÍœUMK�

©ÎU?C¹« wŽU?L²?łô« jýUM�«® Í—UÐdÐ w�U?Ý Èd½ U?� Î«—œU½

WO?LOJ% …d? U� vKŽ ÎU?{«d²?Ž« Uł—b*« vKŽ s� f?UA¹

WK��« …d? U¹—U?³� lÐU?²¹ Íc�« ΔœU?N�« Í—«œö� ‰U?¦?� uN?

Í—UÐdÐ w�U?Ý d½ r�Ë ÆW?H?OMŽ qF? …œ— ÊËœ s� Âb?I�« …d?Ë

ÆrJŠ ¡«œ√ vKŽ ÎU{d²F� VFK*« ÷—« v�« ‰eM¹ ÎU�u¹

ÍœU½ w? å‰u???N???:« ÍbM?'«ò u¼ Í—UÐd?Ð w�U???Ý r?F½

ÆWOzUM¦²Ý« W¹dO¼ULł W�UŠ gOF¹ Íc�« WLJ(«

`łUM�« Í—«œö� ‰U??¦?� å‰b?²?F*«ò Í—UÐdÐ w�U??�� W?O?%

UMDÝË w? UMłu?Š« U?�Ë t¹œU?½ qł« s� XL?BÐ qL??F¹ Íc�«

Æt�U¦�« v�« w{U¹d�«

uMOFÐ ‰öł

W�uD?Ð V??� rC???š w

rC?š w Ë WK��« …dJ� ÊUM³�

l�«u?�Ë Âö?Žô« qzU?ÝË Z{

—U³?šQÐ wŽU?L²łô« q�«u?²�«

b?O?F� v?KŽ W�U?š W?³?FK�«

5Ð—b*«Ë ÍdO¼U?L'« nŠe�«

w ‰ËU?MðQ?????Ý ¨5³?????Žö�«Ë

å‰uN−� ÍbMłò ÂuO�« w�UI�

5?O???????{U?¹d?�« 5¹—«œô« s?�

…d? w²?³?F� Êu??³?«u¹ s¹c�«

œu?I?Ž cM� Âb?I?�« …d?Ë WK��«

VBM?� Âu?O�« q?G?A¹Ë …b??Ž

wM?Ž√Ë W???LJ(« ÍœU½ f?Oz—

Í—UÐd?Ð w�U????Ý f?Ozd?�« tÐ

ÍœUM?�« W????ÝUz— r?ÒK�?ð Íc�«

b??FÐ XzU??H?�« ÂU??F�« d??C??šô«

ÆV�Už ÊË—U� oÐU��« fOzd�« qOŠ—

qG?ýË WK�?�« …d?Ë Âb?I�« …d? w²?³?F� g?¹U?F¹ Í—UÐdÐË

«uM?�� Âb??I?�« …dJ� w½U?M³K?�« œU??%ô« fO?z— VzU½ VB?M�

·dF½Ë ÆdCš_« ÍœUM�« w 5²?³FK�« W×KB* qLF¹Ë WK¹uÞ

‰«“ U�Ë ÂbI�« …d o¹d rŽb� åÎU½«“dŠò ÎUGK³� l œ Í—UÐdÐ Ê«

5�Qð qł√ s?� ÍœUMK� W¹—«œô« WM−K?�« w tzö?�“ l� v?F?�¹

…d o¹d? w³ŽôË wMH�« “UN'« V?ð«Ë— 5�Q²� VÝUM*« mK³*«

W??O?ŠËd?�«Ë W?O??ÝU??O?��« U??OKŽU??H�« u??×½ ·uD¹ –« W?K��«

ÆWK��« …d W³FK� W�UšË ÍœUMK� rŽœ 5�Q²� W¹œUB²�ô«Ë

d?C?š_« ÍœUM�« w å.b?I�« ”d?(«ò s� Í—UÐdÐ w�U?ÝË

Í—UÐdÐ V?«ËËÆÍ—u??š ‰U?A??O??� w?�U?;« ÂU??F?�« 5�_« l�

VzUM�« ÊUË ÎU�UŽ 5²Ý s� d¦« cM� WLJ(« ÍœU½ wMOF³��«

Ê«uD?½« ÍœUM?K� q?Š«d�« fO?zd�« b?????N????Ž w f?Ozd?K� ‰Ë_«

5Ð Í« ÍœUMK� W?O³¼c�« …d?²?H�« w t³½U?ł v�« ÊUË Íd¹u?ý

W?O?K;« »U?I�_« W??LJ(« “d??Š« YO?Š ≤∞∞¥Ë ±ππ≥ w?�U?Ž

W¹b½ú� r�UF�« W�uDÐ w „—UýË WKL?'UÐ W¹—UI�«Ë WOÐdF�«Ë

r�±πππ[ ÂU?F�« w W?O�UD?¹ô« u½ö?O?� WM¹b?� w d?ł w²�«

WI?OŁË W�ö?Ž tDÐdð qÐ 5F� wÝU?OÝ ÊuKÐ Í—UÐdÐ m³?BM¹

Í—UÐdÐ w�UÝ WLJ(« ÍœU½ fOz—

WK��« …d� w� tOOð—Uý …—Ëb� lÐ«d�« Ÿu³Ýô« ZzU²½

¨¥∂≠ ∂± fKÐ«dÞ b×²*« vKŽ bOFÝ .b½ WO1œU«Ë ¨≥≥≠ ¥∞

ÍœU½Ë ¨μπ≠ ∂¥ Ëd????OÐ p?O½«d????²½« v?KŽ ‚Ëe�« ¡U?Ðd???N?J�«Ë

Æ¥≤ ≠ ¥¥ ”uK³OÐ w{U¹d�« vKŽ ÕUOA�«

Z�U½d?³�« o Ë b?Šô« ÂuO?�« WFÐ«d�« W?KŠd*« U¹—U³?� ÂU?IðË

∫w�U²�«

‰uJÝ ÍU¼ WLJ(« ∫±±[≥∞ WŽU?��« ∫ «uMÝ ±∞ ÊËœ W¾ ≠

≠ Ëd?O?Ð w{U¹d�« ∫±≤[≥∞ W?ŽU??��« ¨XJ¹d??²?�¹œ —u??³?Ý ≠

W?O1œU?« …b¹b?'« b½ËU?³¹— ∫±≥[≥∞ W?ŽU?��« ¨‚Ëe�« włdM¹«

¡UÐd?N?J�« ≠ Ëd?OÐ pO?½«d?²½« ∫±¥[≥∞ W?ŽU??��« ¨b?O??F?Ý .b½

b??{U?F??²�« ≠ U?H??Oð—u??³?Ý «—œ«uJ?Ý ∫±μ[≥∞ W?ŽU??��« ¨‚Ëe�«

Æ ËdOÐ

p¹œ qO?H½U?A�« ≠ U?H?O?ð—u?³?Ý «—œuJÝ ∫WMÝ ±≤ ÊËœ W?¾? ≠

Æ±∂[≥∞ WŽU��« ¨Íb;«

¨ Ëd??OÐ fÐu¼ ≠ U?O??I?O?MO? “dM?¹«dÐ ∫WMÝ ±∂ ÊËœ W??¾? ≠

¨‚Ëe�« ¡UÐd??NJ�« ≠ b??O?F??Ý .b½ W?O1œU??« ¨±±[≥∞ W?ŽU??��«

¨±¥[≥∞ WŽU��« ¨‚Ëe�« włdM¹« ≠ 7*« fÐu¼ ¨±≥∞∞ WŽU��«

Æ±∂[∞∞ WŽU��« ¨…b¹b'« b½ËU³¹— ≠ UHOð—u³Ý «—œ«uJÝ

…—Ëb� l?Ð«d�« Ÿu???³???Ýô« w

w???{U???¹d???�« f??Ðu???¼ ÍœU???½

rÝ« qL% w²�« v�Ëô« W¹uM��«

W?M?−?K?� oÐU?????????�?�« f?O?zd?�«

W???O??³?*Ëô« WM−K?� W¹c???O??HM?²�«

w½U?M³K?�« œU???%ô«Ë W???O½UM³?K�«

Ê«u?D?½« q?Š«d?�« ¨W?K?�?�« …d?J?�

Wd?ý UNLEMð w²�«Ë ¨tO?Oð—Uý

·«d??ýSÐ åU?O½U??� fð—u?³??Ýò

¨WK?��« …dJ?� w½UM³?K�« œU???%ô«

q³????I?*« —U¹« ±≥ b????Šô« v²????Š

s� VŽô ∏∞∞ ¡U?¼“ W?—U??A0

W¹d?L??F�« U?¾?H?�« w U¹œU½ ≤∞

≠ ≤∞∞≤ bO�«u?�® WMÝ ±∂ ÊËœ

b?O�«u?�® WMÝ ±¥ ÊËœ ¨©≤∞∞≥

W?MÝ ±≤ ÊËœ ¨©≤∞∞μ≠ ≤∞∞¥

ÊËœ ¨©≤∞∞∑≠ ≤∞∞∂ b?O?�«u?�®

vKŽ ¨©≤∞∞π≠ ≤∞∞∏ bO�«u�® ±∞

ÍœU½ VŽö�Ë W¹d?ýu³�« w w{U¹d�« d*« ‰UA?O� lL−?� VŽö�

∫WO�U²�« ZzU²M�« XK−Ý ¨—UD*« o¹dÞË WO�“U(« w fÐu¼

“dM¹«dÐ vK?Ž Ëd?OÐ w{U¹d�« “U? ∫ «u?MÝ ±∞ ÊËœ W?¾? ≠

ÍU¼ W?LJ(« vKŽ Íb?;« p¹œ qO?H½U?A�«Ë ¨±μ ≠ ≤μ U?O?I?OMO?

≠±≤ …b¹b?'« b½ËU³¹— vKŽ f?KÐ«dÞ b×?²*«Ë ¨±μ≠ ≥± ‰uJÝ

«—œ«uJÝË ¨±∏≠ ≤± ‚Ëe?�« ¡UÐd??NJ�« vKŽ Ëd??O?Ð fÐu¼Ë ¨π

Æ±∏≠≤≥ Ã—uł ÊU��« ±≥ Â« vKŽ UHOð—u³Ý

ÊU?��« ±≥ Â« vKŽ Ëd?OÐ f?Ðu¼ “U? ∫WMÝ ±≤ ÊËœ W?¾? ≠

≠ ≤μ fKÐ«dÞ b×?²*« vKŽ …b¹b'« b½ËU?³¹—Ë ¨≤±≠ μ≤ Ã—uł

¨∏≠ ¥π ‰u?J?Ý ÍU?¼ W????????L?J?(« v?K?Ž »u?K w?łd?M?¹«Ë ¨±∑

Æ ≤≥≠ ≥∞ Ã—uł ÊU��« ±≥ Â« vKŽ Íb;« p¹œ qOH½UA�«Ë

Ëd?OÐ b?{U?F²?�« vKŽ »uK włdM¹« ∫WMÝ ±¥ ÊËœ W?¾? ≠

¨≤∂≠ μ∂ w{U¹d�« ÕU??O?A�« vKŽ fKÐ«dÞ b??×?²*«Ë ¨ ±∂≠ ∑∏

WO1œU«Ë ¨≥≥≠ ≥∂ ‰uJÝ ÍU¼ WLJ(« vKŽ ËdOÐ pO½«d²½«Ë

Æ¥≤≠ ¥∏ ”uK³OÐ w{U¹d�« vKŽ bOFÝ .b½

b?{UF?²�« vKŽ U?HO?ðd³?Ý «—œ«uJÝ “U? ∫WMÝ ±∂ ÊËœ W¾? ≠

…b¹b?'« b½ËU?³¹— vKŽ Ã—uł ÊU?��« ±≥ Â«Ë ¨±π≠ ∂π Ëd?OÐ

U¹—U³*« ÈbŠ« s� WDI�

U¹—U³*« qIM¹ WK��« …d� œU%«

„u³�¹U� vKŽ wLÝd�« tÐU�Š d³ŽÆb×²*«Ë ËdOÐ WNł«u� Î«b¹b%Ë

b??Žu??� q?O??łQð - t½√ v?�« …—U??ýô« —b??&

lL???& w²?�« WK�?K��« s� W???F?Ð«d�« …«—U???³*«

ÊUM³?� W�uDÐ sL??{ b??×??²*«Ë Ëd?O?Ð w¹œU½

≤∞±∏≠≤∞±∑ rÝu* ‰Uł— v�Ë_« Wł—bK�

s� ÎôbÐ ±∑[∞∞ W??ŽU??�?�« b??Šô« Âu??O�« v�«

ÆÍbHB�« lL−� VFK� vKŽ X³��« f�√

œU?%ù« qBŠ Ü?NŽu½ s� …b¹d? …uDš w

U¹—U??³??� qI½ o?Š vKŽ WK�?�« …dJ� w½UM?³K�«

¨ÎU?O½u¹e?HK?ð W�u?IM*« WK��« …dJ� ÊUM?³� W�uDÐ

VŠU?� W?I? «u?� bFÐ ¨w?LÝd�« t?ÐU�?Š d?³?Ž

åsA?œËdÐ „u�u?O½ò W?dý Íd?B?(« o(«

qI½ œU?%ù« W×?H� √bÐ b?�Ë ÆwLÝ— »U?²JÐ

XzU??H�« W??F??L??'« Âu¹ s?� ¡«b?²?Ð« U¹—U??³*«

aO½uO� Êd¹U³� b¹b'« »—b*« gðU�u�¨w{U*« ‰Ë_« s¹dAð w ©U?�UŽ ∑≤® fJM¹U¼

¡u?�?� wðuKO??A½« u�—U? w�U?D¹ô« W�U?�≈ b??FÐ

l� wÝU?Ý_« ‚U?Hðô« ÊU? 5?Š w Ë ÆZzU?²M�«

t?�UN?� w�u?²� b?ŽUI?²�« s� œU?Ž Íc�« fJM¹U¼

rÝu*« W¹U?N½ v²?Š tzU?I?³Ð wC?I¹ ¨Êd¹UÐ w

w�Ë√ t??�?Oz— U??L?O??ÝôË ÍœUM�« ‰ËU?Š ¨j?I?

ÊËœ ¨‰uÞ√ …d??²?? ¡U?I??³�UÐ t??ŽUM�« ¨f?O½u¼

ÆÈËbł

lOÐU?Ýô« w gðU? u?Ë —u?HJ½«d? vH½Ë

‰U�Ë ÆÊd¹UÐ v�« t�UI²½« ‰uŠ d¹—UI²�« …dOšô«

s� wM½« w pAK� V³?Ý Í« błu¹ ôò wð«ËdJ�«

Æåq³I*« ÂUF�« w UM¼ UÐ—b� Êu«

¨”uOðU� —UŁu� Êd¹U³� oÐU��« r−M�« ÊUË

åÍUJ?Ýò WJ³???ý l?� U???O�U???Š qL???F?¹ Íc�«Ë

ÊuJO???Ý gðU?? u??? Ê« v�« `*√ ¨W??O???{U¹d�«

ÆfJM¹U¼ WHOKš

5Ð VŽö? tðdO?�� ‰ö?š gðU u? qIMðË

Ê«u�√ sŽ l? «œË ¨W??O½U*_« W¹b½_« s?� b¹b??F�«

¨≤∞∞≥Ë ≤∞∞± 5�U??F�« 5Ð aO½u??O??� Êd¹UÐ

v�« t?M�Ë ¨5?�dÐ Uðd?¼ v�« ‰U????I????²?½ô« q³????�

w tðdO?�� vN½√ YO?Š Íu�L?M�« ⁄—uÐe�UÝ

Æ≤∞∞π nO�

W¹UN½ w gðU? u uJO½ wð«ËdJ�« nK?OÝ

V¹—b?ð w fJM?¹U¼ »u¹ Âd???C??<« r?Ýu*«

w{U*« Ÿu?³??Ý_« “d?Š√ Íc�« aO½u??O?� Êd¹UÐ

U?O½U*« W�uDÐ w w�«u?²�« vKŽ ”œU?��« t?³?I�

W?H?O?×?� d?– U?� V�??Š p�–Ë ¨Âb?I�« …dJ�

ÆåbKOÐ —u³Ýò WK−�Ë WO�uO�« bKOÐ

VŽö?�« ¨©U???�U???Ž ¥∂® gðU??? u??? ‰«e¹ ôË

s¹b�«Ë s?� 5�dÐ w œu�u?*« Êd¹U??³� oÐU??��«

Xš«d????²M?¹« l� b????I???F?Ð j³ðd?¹ ¨5Oð«Ëd????

Æ≤∞±π v²Š w½U*ô« —uHJ½«d

qO� W?O½U*√ W?O? U?×?� d?¹—U?Ið V�?×Ð sJ�

Âb??²�?O?Ý ¨ådJO?ò WK−?� U?NM�Ë ¨WF?L?'«

qJAÐ qOŠd�« t� Ò²¹ Áb?IŽ w «bMÐ gðU u

mKÐ√ gðU?? u? Ê« v?�« WK:« —U?ý√Ë ÆdJ?³?�

Êd¹UÐ Ê«Ë ¨fO?L)« tKO?ŠdÐ t¹œU½ w�ËR�?�

Xš«d?????²M?¹ô Ë—u¹ w?½u????OK?� ≤\≤ l b?¹ b????�

ÆtðU�bš vKŽ ‰uB×K� —uHJ½«d

»dI*« o¹bB�« ¨gðU u Ê« åbKOÐò d–Ë

s�???Š wMÝu??³?�« Êd¹U??³� w?{U¹d�« d¹b???LK�

ÍœUM�U?Ð o×??²KO???Ý ¨g²¹“b??O??L???Š `�U??�

Æt� bŽU�L dÐË— tIOIý l� Í—U U³�«

oÐU??��« t?Ð—b??� v�« Q??' b??� Êd¹UÐ ÊU??Ë

Í—«dOH� …b¹bł WOzUMŁË 5IKDM*« ‰Ë√ q²O� ∫ 5B�« …ezUłU?O�U?Š U?L?NMO?Ð ‚—U?H�« Ê« U?LKŽ

ÆWDI½ ±∑ mK³¹

tð—b?� Âb?Ž ÊuK?²?O?�U¼ b?√Ë

UO?³�½ dO³J�« ‚—U?H�« Õdý vKŽ

∫ÎözU?� ¨»—U??−?²�« w q²??O? l�

s?�® ö?????F?????? U?????I?Ł«Ë X�?�ò

Æå©V³��«

ÊQ?Ð d?????F?????ýò ∫·U?????{√

ô« Â«d¹ U?� vKŽ X?½U? …—U?O?��«

ÊQ????A?Ð® UÐ«u????ł p?K�√ ô w?M½«

s� w?¼ W??³?K(« Ác¼ Æ©‚—U???H�«

ô« ¨“ËU−²K� U?³KŠ ÀöŁ qC √

w¼ Í—«d??O?? o¹d?? …—U?O??Ý Ê«

ô ÆWL?OI?²�*« ¡«e?ł_« w ŸdÝ√

s� s?JL?????²MÝ U?????� «–« ·d????Ž√

UM? UM½« U?*UÞ «b????ž Íb???×????²�«

W?O½UŁ nB?½ ‚—U?HÐ s¹d?šQ?²?�

ÆåÂuO�«

t??²??A¼œ ÈbÐ√ q²??O?? v²??Š

¨‚—U????????H?�« s?� ¡w?A�« i?F?Ð

s� t½« b?√ Ê« ô« ¨åU?¾?łU?H??�ò ÊU? p�– Ê« «d?³?²?F?�

t½« b?I²?Ž« Æ«bž ‚—U?H�« «c¼ vH?²š« ‰U?Š w ò QłU?H¹

Æå«bł UÐ—UI²� U�U³Ý ÊuJOÝ

ÂUŽ s¹—ö?U� l� VIK�UÐ Ãu?²*« Êu²KO?�U¼ ÊUË

¨≤∞±∑Ë ≤∞±μË ≤∞±¥ w ”b???O??Ýd???�Ë ¨≤∞∞∏

U?LMOÐ ¨WF?L'« …d?(« »—U−?²�« w²�uł w Ÿd?Ý_«

»—U?−²�« s� W?¦�U?¦�« W�u'« w Ÿd?Ý_« q²?O ÊU?

ÆX³��« f�« ÕU³� …d(«

f�« W?O?L??Ýd�« »—U?−?²K� Àö??¦�« ôu?'« w Ë

Êu?²KO�U¼Ë ¨v�Ë_« s½uJ?¹«—Ë q²O? —bBð ¨X³?��«

w d?�_« Í—«d?O?? wzUMŁ r�?ŠË ¨W?O½U??¦�« ”UðuÐË

ÆW¦�U¦�«

b¹— o¹d? U??IzU?Ý qŠ ¨W?O?L?Ýd�« »—U??−?²�« w Ë

gU� ÍbM�u?N�«Ë Ëœ—UOJ¹— ‰UO½«œ w�«d?²Ýô« ¨‰uÐ

ÆUO�«uð ”œU��«Ë f�U)« s¹ed*« w sÐU²ýdO

oI?Š t?½«Ë U?L?O?Ýô ¨å«b??ł b?O?F??Ý U½√ò ∫·U?{√

vKŽ ¨WOL?Ýd�« »—U−²�« W¹UN½ w l¹d?��« XO�u²�«

bMŽ ¡wA�« iFÐ U?³KI²� ÊU? Á¡«œ√ ÊQÐ Á—«d�≈ rž—

ÆWOMOB�« W³K(« UHDFM� s� œbŽ

W??H� XI??I??Š ‰U??Š w w?M½« ·d??Ž√ XM ∫‰U??�Ë

«—U?O??��« sŽ® ‚—U??H�« iF?³Ð X?OEŠË W?H??OE½

u×½ …—UO��UÐ® l b�« vKŽ «—œU� ÊuQÝ ¨©Èdš_«

Æå©W�bI*«

s� b¹e?� v�« X³?�?�« »—U?−?²�« l bð Ê« l�u?²¹Ë

Í—«d?O?? ‚u?Hð È√— Íc�« ”b??O?Ýd?� Èb� W?K¾?Ý_«

Êu²KO?�U¼ »dŽ√Ë Æ5O�Ë_« 5�U³?��« w UN²?ŽdÝË

W�uDÐ w? f�U?)« t?³??I� sŽ q²?O?? U?L? Y?ŠU?³�«

W?ŽdÝ s� s¹d?×³�« ‚U?³Ý b?FÐ tIK� sŽ ¨5IzU?��«

bF?²³¹ Ê« s� t? uðË ¨Í—«d?OHÐ W½—UI?� ”bO?Ýd�

¨W�uD³K� ÂU?F?�« VOðd?²�« …—«b?� w U?F¹d?Ý q²?O?

ÊU?O?²?ÝU?³?O?Ý w½U*ô« oI?Š

»—U−²�« w XO?�uð ŸdÝ√ q²O

5B�« …ezU?ł ‚U³?�� WOL?Ýd�«

s� W???¦�U??¦�« W?KŠd*« ¨Èd???³J�«

¨b?Š«Ë ôu�—u?HK� r�U?F�« W�uDÐ

wL?O? ÍbMKMH�« tKO?�“Ë `ML?O�

Í—«d??O?? U???L??N??I¹d?? s?½uJ¹«—

j?š bM?Ž W??????OzU?MŁ ¨w?�UD?¹ô«

ÆUO�«uð WO½U¦�« …dLK� ‚öD½ô«

vKŽ w�UD¹ô« o¹d?H�« ‚u?HðË

W�uDÐ VIKÐ Ãu?²*« ”b?OÝd?�

Â«u??Ž_« w 5F½U??BK� r�U??F�«

qŠ Íc�«Ë ¨…d???O??š_« W???FÐ—_«

Íd??O??²�U?? ÍbMK?MH�« ÁU??IzU??Ý

r�U????F�« qD?ÐË Ü???¦�UŁ ”U?ðuÐ

w Êu²KO�U¼ f¹u� w½UD¹d³�«

UO³�½ dO³ ‚—UHÐ ¨lÐ«d�« ed*«

nB½ s� d??¦?√ m?KÐ q²?O?? sŽ

ÆWO½UŁ

W?????¦?�U?????¦?�« W�u?????'« w? Ë

qDÐ q²?O? oIŠ ¨X³?��« f�√ W?O?LÝd�« »—U?−?²K�

W?³KŠ a?¹—Uð w XO?�uð Ÿd?Ý√ ¨ «d?� l?Ð—√ r�U?F�«

‰b?F0 W?I??O?�œ ±[≥±\∞πμ tKO?−?�?²Ð ¨ÍU??N?GMý

vKŽ U?�b??I?²?� ¨W?ŽU?ÝØrK ≤±≥\∏∑∏ m?KÐ W?Žd?Ý

Íc�« ”U?ðuÐË ¨œ ±[≥±\±∏≤ oI????Š Íc�« s½u?J¹«—

Æœ ±[≥±\∂≤μ oIŠ

‚—U??HÐ lÐ«d�« e??d*« w ¡U?−?? ¨Êu?²?KO?�U¼ U??�√

5�U??³??��« w “U?? Íc?�« q²??O?? sŽ W??O½UŁ ∞\μ∏∞

Æs¹d×³�«Ë UO�«d²Ý√ w rÝu*« «cN� 5O�Ë_«

UO�«uð WO½UŁ WOzUMŁ Í—«d?O s½uJ¹«—Ë q²O `M�Ë

v�Ë_« …d*« U?N½« U?LKŽ ¨s¹d?×?³�« b?FÐ ‚öD½ô« vKŽ

ÆöŁU2 «d�√ w�UD¹ô« o¹dH�« oI×¹ U�UŽ ±≤ cM�

w W??FÐ—_« tÐU??I�QÐ Ãu??²*« w½U*ô« o?zU?��« ‰U??�Ë

∫≤∞±≥Ë ≤∞±∞ 5�UF�« 5Ð ‰uÐ b¹— l?� r�UF�« W�uDÐ

Æås�×²�« XK�«ËË ¨öF WFz«— X½U …—UO��«ò

s½uJ¹«— wLO�Ë q²O� ÊUO²ÝU³OÝ

¡UŁö¦�« gOM� d¹“uK� w�U× d9R�—uC?(« v�« WłU?(« ÊËœ w½Ëd²J�ù« l�u*« d³?Ž UL¼U?�LK�

ÆWK�UF*« “U$ô …dOš_« WKŠd*« w ô« …—«“u�« v�« ÎUOBý

UL ¨ÊQA�« «cNÐ —ÒuB� ÌÕdA� ÊuO�UB²š≈ ÷dF¹ ·uÝË

s� W¦�U?¦�«Ë WO½U?¦�« 5²KŠd*« qO�U?Hð sŽ gOM d¹“u�« sKF¹

nzUþË WMMJ?� qL?A?²� WMMJ*«Ë W?O½Ëd?²J�ù« U?�b?)« ŸËd?A?�

W{U¹d�«Ë »U?³A�« ÒwŽUDI� U½UOÐ …bŽU?� ¡UA½≈Ë …—«“u�« Ê«u¹œ

ÆW¹—«œù« «bŠu�« 5Ð WOKš«b�« qLF�« dOÝ UO�« d¹uDðË

…—«“u�« U????�b???š ŸËd???A????� s� v�Ë_« W?KŠd*« Ê√ d????c¹

œU?%ô«Ë …—«“u�« q³??� s� Ác?O?HMð - b??� WMMJ*«Ë W?O?½Ëd?²J�ù«

ÆwÐË—Ë_«

w U?×?B�« d9R*« —u?C?( W?{U¹d�«Ë »U?³?A�« …—«“Ë XŽœ

W?ŽU?� w gOM b?L?×� W?{U¹d�«Ë »U?³?A�« d¹“Ë Áb?I?F¹ Íc�«

d?Nþ s� …dA?Ž W¹œU?(« WŽU?��« bMŽ …—«“u�« w U?ŽU?L²?łù«

œU??%ô« wK¦?2Ë …—«“u�« ÊU??—√ —u??C?×?Ð ¨¡UŁö??¦�« b??ž b??FÐ

ÊöŽû� p�–Ë ¨ÂöŽù« qzU?ÝËË WO{U¹d�« «œU%ô«Ë wÐË—Ë_«

…—«“u�« U?�b?š ŸËd?A?� s� v�Ë_« WKŠd*« ‚öÞ≈Ë “U?$≈ sŽ

ÆWMMJ*«Ë WO½Ëd²J�ù«

«œU%«Ë U¾?O¼ s� s¹bOH²?�*« …uD)« Ác¼ sÒJ9 ·uÝË

«œU?%«Ë U¹bKÐË W?OH?A?Ë WO?{U¹—Ë W?OÐU?³ý U?O?FL?łË

Ë« hO???šd???²K� ¡«u???Ý rNðU???³K?Þ lÒ³???²ðË .b???Ið s� U¹b?KÐ

∫ «“U$ù« ‘dŽ vKŽ ÎUFÒÐd²Ô� w½UM³K�« fMÒ²�«

«b½ö¹Uð ◊UIÝ« ·bN�«Ë ÆÆÆÊUM³� UM¼

“uH�« WŠd�Ë w½UM³K�« rKF�UÐ ·uD¹ fOH¹œ ”QJ� ÊUM³� V�²M�

fOH¹œ ”QJ� ÊUM³� V�²M� l� œU%ô« u�ËR��Ë fOz—

m½u� m½u¼ vKŽ “uH�« bFÐ ÎôuL×� qBO�

q³?I*« ‰u?K¹√ —UE²½UÐË ¨qłU?F�« V?¹d?I�« w fMÒ²K� w?½UM³K�«

»U³?A�« …—«“Ë oÒK% Ê√ ∫«ÎbŠ«Ë »uKD*« vI?³¹ tŁbŠ W?ÒOL¼√Ë

ÆW−²MÔ*« «œU%ù« l� ¨‰u�√ ÆÒw½UM³K�« fMÒ²�« l� W{U¹d�«Ë

l¹UÞ uÐ√ ÍbMOÝ

Z²MÔ*« fMÒ²�« œU?%« o×²?�¹ ô√ ÆUNM� …d?O³? W³?�MÐ qB?O

Àb??(« r−?×Ð Êu?J¹ U?ÎL??Žœ øW?¾?MNð ÊU?O?Ð s� d?¦??√ U?ÎL??Žœ

WKÐd?ž Òw{U¹d�« ÊUM³� rÝ« o×?²?�¹ ô√ ÆWÒOK?ŽUH�«Ë ÃU?²½ù«Ë

øUNłU²½≈ —b� vKŽ UNðbŽU��Ë «œU%ù«

œU???%û� W?½“«Ë …b???ŽU???�???� …—«“u�« b???�dð Ê√ q�√ v?KŽ

v�Ë_« ¨ÊU?²�U?Ý— wK¹ U?� w

Òw½UM³?K�« œU?%ù« v�« W?N??Òłu?�

…—«“Ë v�« W???O?½U???Ò¦�«Ë ¨fMÒ²?K�

ÆW{U¹d�«Ë »U³A�«

¨bFÐË WÒO{U¹— WÒO%

Òw?½UM?³?K�« œU??????%ù« v?�« ≠√

∫fMÒ²K�

„œU?%« w ÒÊ√ ÓpO? U� ÔqL?ł√

œ«d √Ë „ƒUCŽ√Ë p?�Ozd Æ…Òu�

ÔWK?²???Ë ¨b???Š«Ë ÏVK?� p²K?zU???Ž

sŽ WÒK?I?²??�??� ª…b?Š«Ë ◊U??A½

Èu?� sŽË Ò̈wÝU?O??��« œU?�?H�«

W?ÒO?HzUD�« ¨W?ÒOKzU?F�« U?�U?Že�«

nG?ý v�« W?OL?²M� ÆW?ÒO?³¼c*«Ë

rŽb�« »e?ŠË ¨W?ÒO?{U¹d�« ÕËd�«

qł√ s?� ¨q�«u????²*« ÒwłU????²½ô«

U??NÐ ÷u??NM�«Ë W??³??FK�« d?¹uDð

ÓpO U� qLł√ ÒqF�Ë ÆUÎÒO�ËœË UÎÒOK×�

¨V¼«u*« w —U?L?¦?²?Ýù« W?H?�K

ô »U???³???A�« …—b???� w? ÊU1ù«Ë

qÐ ÆfOH¹œ ”Q o¹d? w ULOÝ

—«d??L??²??Ý« ¨ÓpO?? U??� qL??ł√ ÒqF�

WÒ¹—«œù« WM−K�« bNŽ w pð«“U$«

qB?O? dH?O�Ë√ W?ÝUzdÐ …b¹b?'«

s¹d?Að w WO?e?Ò²�UÐ W?³?²MÔ*«®

ÒqF�Ë ¨©≤∞±∂ ÂU?F?�« s� w½U?¦�«

ÊUM³� qÒ¼Qð U¼Ôd?š¬ fO�Ë U¼Ód?š¬

≠WÒ¹uO?Ýü« WŽuL?:« wzUN½ v�«

”Q WIÐU?�* WO½UÒ¦�« W?ÒO½UO�Ë_«

w «b½ö?¹Uð W??N???ł«u* fO???H¹œ

5B�« t?ODð bFÐ ¨q³?I*« ‰uK¹√

w{U?*« ◊U????³?????ý w? t????³?¹Uð

¡U?IK�« w m½u? m½u¼ tÞUI?Ý≈Ë

V?FK?� v?KŽ w?zU??????N?½ n?BM?�«

‚Ë“ …e¹uK?�« …b??O??Ý W??F??�U??ł

WO UF�« qzôœ s� tÒK «c¼ Æ`³B�

qL?F?�« s� wF?��«Ë œU?N??²?łù«Ë

¨‰u????�√ W?½U????�ú?�Ë Æw{U?¹d�«

Òw½U?−?� Ï”—œ Òw½UM³?K�« fMÒ²�«

tð«“U?$≈Ë ¨rÒKF??²¹ Ê√ b¹d¹ s*

ÆÆÆqLFÓ¹ Ê√ b¹d¹ s* …d³Ž

»U?????³?????A?�« …—«“Ë v�« ≠»

∫W{U¹d�«Ë

¨W?IÐU��« W?�UÝd�« ¡u?{ w

e??d?*« ÊUM³� ‰ö???²??Š« b???FÐË

vKŽ UÒÎO*UŽ μ≤‰«Ë UÎÒOÐdŽ w½UÒ¦�«

Òw?�Ëb�« n?OM?B?????²�« W?????×?zô

œU???%« o×???²???�?¹ ô√ ¨fMÒ²?K�

t� Íb????�dð Ê√ Z²?MÔ*« fM?Ò²�«

Ê√Ë ÎWÒ�U?š ¨åW½«“dŠò W?½“«u�

cM?� w�U??(« œU???%ù« nO�U?Jð

œËb???Š v�« XK?�Ë tÐU??????²½«

qÒHJÓð ¨wdO�√ —ôËœ n�√ w²zU*«

U????????????????????????L????????????????????????²??ð

≤∞±∏ ÊU�O½ ±μ bŠô«≤≤≤≤∞∞∞∞

·u?K?‡?F??????????� œU?????????L?‡?‡?Ž w?�U?*« d?¹b?‡?*« ≠

5?¼U????????????ý —b??M?J?Ý« ‰ËR????????????�??*« d?¹b?*« ≠

s¹b�« s¹“ ÂUA¼ ≠ —U?²N*« U?ł— w½Ëd²J�ô« lu*« ‡

ÕU??�d?�« Ê“U??� W??�U???F�« U???ö??F�« ‰ËR???�??� ≠

uM?O???F?Ð ‰ö???ł W????{U¹d?�« r�???? ‰ËR???�????� ≠

w�U???G???� d??O???L???Ý Ã«d???šô« r�??? ‰ËR??�???� ≠

w?K?Ž t????????O?????????łË wM?H?�« r?�????????I?�« f?O?z— ≠

t??D?�????????????????I??�« Ê«u?D??½« Í—«œô« d?¹b??*« ≠

ÊË—U� Èu$ W�UF�«Ë WOK;«Ë WOKš«b�« —U³šô« …d¹b� ≠

V¹c�« Ê«u?{— XOA½U*«Ë v�Ëô« W?×HB?�« d¹b� ≠

d??B?½ ‰U??A???O??� W???O�Ëb�« —U???³??šô« ‰ËR???�??� ≠

Õd???� ·“u??ł W?¹œU???B??²???ô« —U???³???šô« ‰ËR??�???� ≠

ÂUF�« d¹d×²�« fOz—

»u¹√ ‰—Uý

ÂUF�« d¹d×²�« fOz— VzU½

WLF½ —u½

∞μØπ≤≥∑∑≥ ∫ f�U� ≠ ∞≥Ø∏±±∑∏μ≠ ∞μØπ≤≥∏≥∞≠±≠≤ ∫ nðU¼

∞μØπ≤≥∑∑± ∫ f�U� ≠∞μØπ≤≥∑∑∂≠π≤≥∑∂∏≠π≤≥∑∂∑≠π≤≥∑∑∞ ∫ U½öŽô«

[email protected]

lu� vKŽ —«Ëe�« œbŽ mKÐ

©Internet® w½Ëd²J�ô« —U¹b�«

≤∞±∏≠ ¥≠ ±≥w�

Ædz«“ ±≤∞¥∞≥

±±±≥≤ ≤∞±∏ ≠≤ ≠¥ w�—U‡¹b�« s� l³Þ

∂±¥≥ ≤∞±∏≠≤ ≠ ¥w� —U¹b�« s� l‡OÐ

øW×¹d'« U¹—uÝ »dCð w²�« U�½d�Ë UO½UD¹dÐË …b×²*« U¹ôu�« vLEF�« ‰Ëb�« Ác¼ U�

vKŽ w½UD¹d?³�« w�½d?H�« w�d?O?�ô« Ê«ËbF�« b?{ Í—u?��«

ÆU¹—uÝ

b?FÐ oA?�œ X½U?� f�« ÕU?³� W?FÐU?��« W?ŽU?��« bMŽË

W¹—U−?²�« ö;« `²?� -Ë WOF?O³Þ …U?OŠ gO?Fð «—UG�«

Êu?A??²?H*« qšœ p�c??� U?�Ëœ v�« Í—u?��« g?O?'« qšœË

W?×KÝ« p�U?M¼ ÊU?� «–« U?� —UŁ¬ w� Y×?³?�« «Ë√bÐË Êu?O�Ëb�«

ÆWOzUOLO�

w� W?OzU?O?L?O� W?×KÝ« ô Ê« U?N½ö?Ž« - W?−?O?²½ ‰Ë« w�Ë

q� w� gO²?H²�« bŠô« Âu?O�« ÊuFÐU²?OÝ rNMJ� U?�Ëœ WM¹b�

«–« W?OzUO?LO?� W×KÝ« —U?Ł« vKŽ «bF*«Ë ôô«Ë qO?�UH?²�«

W?O�Ëb?�« WM−K�« v�« ÕU?L??��« - ¨p�– v�« W?�U??{« ¨ b?łÔË

Y×³K� U?NDO×�Ë oA?�œ UOHA?²�� W?�U� …—U¹eÐ WKÝd*«

Õö?�Ð t?²ÐU?�ô t?²'U?F?� Íd?−¹ i¹d?� p�UM¼ ÊU?� «–«

ÆwzUOLO�

bMŽ t³ðUJ� v�« qšœ bI� b?Ýô« fOzd�« v�« W³�M�UÐ U�«

l� q�«uð vKŽ ÊU?�Ë t?�UN?� ”—U�Ë U?ŠU?³� W?FÝU?²�«

e??�«d??� —«“ rŁ Í—u??��« wÐd??F?�« gO??'«Ë W¹u�ô« ·U??�

w� W?Ýb?MN�« Õö?Ý v�« d?�«Ë« v?DŽ«Ë U¼b?I?HðË n?B?I�«

X�bN?ð w²�« WOMÐô« ¡UMÐ …œU?Žô Í—u��« wÐd?F�« gO'«

w� WÝbMN�« Õö?Ý WUÞ W�U� l{Ë - u�Ë d?Ný« ¥ ‰öš

e?�«d� YO?Š WOMÐô« ¡UM?Ð …œUŽô Í—u?��« wÐdF�« gO?'«

ÆÀu×³�«

‰öš s� W?OÝU W¹uMF?� WÐd{ U¹—uÝ XIKð U?OKLŽ ∫ôË«

W?FÐ«d?�« W?d?H�« e??�«d?�Ë Êu?O?ÝU?? q³?łË oA??�œ nB?

U¹—uÝ ŸU�œ ÊU� Xu�« «– w� sJ�Ë ¨Í—u?NL'« ”d(«Ë

W?×KÝô« pK9 ô w²�« W�Ëb�« w?¼Ë UNðU?UÞ qJÐ X?OL?²?�*«

w� U¹—uÝ X×?−M� a¹—«uB�« Ë« «dzUD�« ◊UI?Ýô W�“ö�«

œ— vKŽ Í—u��« wÐd?F�« gO'« ‘Qł WÞUÐ—Ë UN?�H½ …eŽ

Æ‚uH²� qÐ ‰u³I� s� d¦�«Ë dO³� bŠ v�« Ê«ËbF�«

≥ r¼Ë UO½UD¹dÐË U?�½d�Ë …b×²*« U¹ôu�« d?Nþ ∫UO½UŁ

«—«d?IÐ ôË W?LE?F�UÐ rN� W?ö?Ž ô ‰Ëœ rN?½U?� vLEŽ ‰Ëœ

«uDIÝË ¨—«d? Í« –U�ð« q³ oOL?F�« ”—b�«Ë Èd³J�« ‰Ëb�«

rNM� »dF�« d?�Ý YO?Š WHO?F{ ôËœ wÐdF�« VF?A�« ÂU�«

ÁuMý Íc�« Íu'« nB?I�«Ë WOšË—U?B�« »d(« Ác¼ s�Ë

vLEŽ ‰Ëœ s� ÷«dF?²Ý« qÐ W−?O²½ ÊËœ WI?Oœ μ∞ ‰«uÞ

X½U?� «–« t½ô U?NzœU?³0 …d?OG?� U?NMJ� vLE?Ž ‰Ëœ UN?L?Ý«

Âu¹ w� XK² qOz«d?ÝU� ÊU�½ô« …UO?Š vKŽ k�U% Ê« b¹dð

vKŽ UÐU?ýË »U?³ý rNM�Ë ÎU?OMOD�K?� ÎUMÞ«u� ±∂∞ b?Š«Ë

X% »dŠ XMý U?LMOÐ ¨‰Ëb�« Ác¼ „d×?²ð r�Ë …ež ·«dÞ«

d�ô« «c¼Ë ÎU¹—uÝ ÎUMÞ«u� ∂∞ q² ÎUOzU?OLO� ÎUŠöÝ Ê« Ê«uMŽ

WM' W??−???O??²½ dE²M?½ s×½Ë Ü??�Ëœ w� qB???×¹ r� »c??�

ÆWO�Ëb�« oOI×²�«

Î«e??�d??�Ë W??�U¼ …u?? X×??³??�« U¹—u??Ý Ê« d??Nþ ∫U??¦�UŁ

Ê«d¹«Ë UOÝË— l� UNH�U% Ê«Ë ÜNK� WIDM*« w� ÎUO−Oð«d²Ý«

ZOK)« …u s� Èu« Èd³?� …u qJA¹ ‚«dF�«Ë tK�« »eŠË

ÆU¼dOžË UO³O�Ë dB� …u s� Èu« v²ŠË wÐdF�«

vKŽ W¹u?'« U�uEM*UÐ ŸU?�b�« UO?ÝË— vKŽ ÊU� ∫U?FÐ«—

nB W?OKLŽ Í« ‰u?BŠ w� q³I?ð ô Ê«Ë W¹—u��« w{«—ô«

W¹—u?��« …œU?O�?�« sL{ …œu?łu?� U?N½« U*UÞ Ü¹—u?Ý vKŽ

t³KD¹ U?� q� bÝô« —UAÐ —u²?�b�« Í—u��« fOzd�« U¼UDŽ«Ë

VO?�dð e�«d?�Ë W¹u?łË W¹d?×Ð bŽ«u? s� wÝËd�« gO?'«

…uË –uH½ W³ŠU� UOÝË— s� XKFł Èb*« …bOFÐ a¹—«u�

«c¼ dO³?� —Ëœ t� ÜOÝ¬Ë jÝËô« ‚dA�« w� w�«dG?ł e�d�Ë

ÆwÝËd�« —Ëb�«

r� t½ô wÝËd�« gO'« vKŽ «bł V²F½ s×½ ‰uI½ p�c�Ë

5Š w� wŁö¦�« Ê«Ëb?F�« b{ Íu'« tŽU?�œ qzUÝuÐ l�«b¹

WOÝËd�« a¹—«uB�« U�uEM�Ë UM¼ qB% X½U� …—UG�« Ê«

Ë« XC??�— u� U??O?ÝË— ÊU?J�UÐ ÊU??�Ë ¨d?²??� μ∞∞ b??FÔÐ vKŽ

U¹—u?Ý ÁU?&« w� „d×?²�« s� Àö?¦�« ‰Ëb�« XFM* XN?ł«Ë

s� fO� Êô Èd??³J�« ‰Ëb�« Ác?¼ 5Ð U¼bMŽ »d??Š lIð s�Ë

Ã—Uš »d×K� …e¼U?ł U�dO�« ôË UO½U?D¹dÐ ôË U�½d� ô W�Ëœ

X×³�«Ë U¹—uÝ w� …uIÐ …e�dL²?� UOÝË— Ê« UL� ÜNO{«—«

Í« ÊËœ s� U?OÝË— ÊU?� p�c�Ë Ü¹—u?Ý WO?ÝUÝô« U?NðbŽU?

…—œU X½U?� U¼bł«uð ‰ö?š s� ¡wý Ë« W×KÝ« qI?½ Ë« qLŽ

W�uEM� s� …bŠ«Ë W?�uEM� ‰ULF²Ý« d?³Ž »d(« lM� vKŽ

…dzU?Þ Í« »d???²??I?ð s� U¼b?MŽË ∂∞∞ ”« Íu???'« ŸU???�b�«

ÆU¹—uÝ ¡«uł« s� WO½UD¹dÐ Ë« WO�½d� Ë« WO�dO�«

sŽ X?F??�«œ p?½ô „dJA?½ ¨5ðuÐ fO?zd�« …œU???O???Ý U¹ ô

«c¼ pM� q³?I½ ô ¨ô sJ�Ë ¨…d?�«R*« b?{Ë U¹—uÝ w� U?M³F?ý

vKŽ Èd³?� W¹dJ�Ž …u?I� œu?łu� X½«Ë ÃdH?²ð Ê« ¨nu*«

W?O??�d?O??�ô« a¹—«u?B?�«Ë X�«dzUD�« wðQð Ê« U?¹—u?Ý ÷—«

Íc�« pAO?ł UL?O� U¹—uÝ nB?Ið WO?�½dH�«Ë WO?½UD¹d³�«Ë

W¹u?ł bŽ«u? öO?N�?²�« q� cš«Ë U¹—u?Ý q�U� w� e?�d9

vKŽ Ãd??H?²?¹ Ê« a¹—«u?� d??A½ e??�«d?�Ë W¹d??×Ð b?Ž«u??Ë

ÆU¹—uÝ vKŽ wŁö¦�« Ê«ËbF�«

V³??�Ð ÊuM?¹e?Š q?Ð ô Êu?³?ðU?Ž s?×½ 5ðuÐ b??O??Ý U¹ ô

ÆU¹—uÝ sŽ ŸU�b�« ÂbŽ w� tðcš« Íc�« pHu�

»u¹« ‰—Uý

qŠU��« vKŽ W¹dJ�Ž W¹d×Ð …b?ŽU r¼«Ë Í—u��« qŠU��«

w� b?ŽU?Ý w?¼ X½U?� Ê«Ë U?O?ÝË— X×?³??�«Ë ¨W¹—u?��«

Èu??I?�« vKŽ Á—U??B???²½«Ë Í—u??��« ÂU?EM�« vKŽ ÿU???H??(«

ô Ê« U?OÝË— vKŽ ÊU?� t½U?� …œbA?²*« WO?�ö?Ýô« W¹dO?HJ²�«

Ü¹—uÝ vKŽ WO�½dH�« WO½UD¹d?³�« WO�dO�ô« WÐdC�UÐ q³Ið

u?ł ÷—« ŸU?�œ W?�uEM� qO?G?Að w� Âu?Ið Ê« qô« vKŽ Ë«

Æ «—UG�« Ác¼ lM* ∂∞∞ ”« Ë« ¥∞∞ ”« Ë« ≥∞∞ ”« ¡«uÝ

˝ Î«bł …—uB×� X½U� „U³²ýô« bŽ«u ˝

Õd?� b?Ë «b?ł …—u?B×?� X½U?� „U?³?²?ýô« b?Ž«u? sJ�

rN½« w� ÊuO½UD¹d³�«Ë ÊuO�d?O�ô«Ë ÊuO�½dH�« Êu�ËR�*«

qO?BHð q� vKŽ wÝËd�« gO?'« «u?FKÞ«Ë WOKL?F�« «uI?�½

q� vKŽ Í—u?��« wÐd?F?�« gO?'« lKÞ« wÝËd�« gO?'«Ë

UÞUO²Šô« Í—u��« wÐdF�« gO?'« c�ð« YOŠ qO�UH²�«

÷—« sŽ l�«b?ð Ê« U??O??ÝË— vKŽ V−¹ ÊU??� s?J� ÆW??�“ö�«

X�b? U¹—uÝ sJ?� ÂUEM�« cI½« U?O?ÝË— X½U� Ê«Ë Ü¹—u?Ý

d?×?³�« qŠU?Ý ‰uÞ vKŽ e?�d?� r¼« U?OÝË— c?šQ?²� U?N?{—«

UO?�dð v�« Ü?OI¹d?�« qš«b� vKŽ d?B� s� jÝu?²*« iOÐô«

UOÝË— sJ� ÆWO�UD¹ô« ¡vÞ«uA�« v²ŠË U¹—UGKÐ v�« ôu�Ë

l� r?NðUÐU???�???Š r¼b?MŽ X½U???� 5ðu?Ð wÝËd�« fO?zd�«Ë

v�« Èœ« Í—u��« —Ëb�« Ê« Ëb?³¹Ë U�dO�«Ë U�½d?�Ë UO½UD¹dÐ

Íc�« V�«dð w?�d?O??�ô« fOzdK� t??łu�« ¡U??� vKŽ ÿU?H??(«

WÐd?{ Í« s� Òb?(« Xu�« «– w�Ë ¨ «b¹b?N?²�« w� —b?×½«

VM& p�c?� ¨WO?�½d?� WO½UD¹d?Ð WO?�dO?�« Èd?³� W¹dJ�?Ž

«d?²KJ½«Ë …b?×²*« U¹ôu�« X³M?&Ë 5ðuÐ wÝËd�« fOzd�«

gO'«Ë wÝËd�« gO?'« 5Ð ÍdJ�Ž „UJ²Š« Í« U?�½d�Ë

◊U³C�« l�— UL� —u�ô« Êô w�½dH�«Ë w½UD¹d³�«Ë w�dO�ô«

◊U?I½ w� WÐd?C�« d?B?Š V−¹Ë d?ODš d?�ô« Ê« œb?Nð w²�«

r�Ë U�½d?�Ë UO½UD¹dÐË U�d?O�« p�– qFHð r� u� t½U� …œb?×�

5Ð XF�b½« »d?(« X½UJ� qO?�U?H?²�« q� w� U?O?ÝË— lCð

Õö??��« sJ?� vLEŽ ‰Ëœ ≥Ë U??O??ÝË— w¼Ë vL?EF�« …u??I�«

”œU?��« ‰uD?Ýô« s� Èu?« U¹—u?Ý w� œu??łu*« wÝËd�«

«dzUD�« Ê« U??L?� ÆjÝu??²*« iOÐô« d?×??³�« w� w�d??O?�ô«

w¼Ë …dzUÞ ±¥∞ U¼œb?Ž w²�« «dzUD�« s?� Èu« W?O?ÝËd�«

…œułu*« «dzUD�« Ê« p?�– ¨ «dzUÞ ö�UŠ vKŽ …œu?łu�

Ÿö???ô«Ë …—ËU?M*« vK?Ž …—b???I?�« W¹d???Š U????N� «—UD?*« w�

ö?�UŠ d?Nþ vKŽ ÊuJ?ð w²�« «dzUD�« s� d?¦�« Âu?−?N�«Ë

ö?�U?Š ô« W³?¹d …b?ŽU? U?N¹b� sJ¹ r� U?�d?O?�«Ë «dzUD�«

Æ «dzUD�«

…e?Ž vKŽ ÈœU½Ë «dO?³?� ôUH?²Š« qH?²?Š« Í—u��« VF?A�«

‰Ëœ ≥ d³�« ÈbŠ« tłË w� Í—u��« VFA�« œuL�Ë U¹—uÝ

U¹—uÝ »dC� wðQð w²�« ‰Ëb�« Ác¼ vLEŽ ‰Ëœ W¹«Ë vLEŽ

w� wMOD�KH�« VF?A�« q²Ið qOz«d?Ý« „d²ð UL?O� W?×¹d'«

q²I� W?−O²½ U¹—uÝ nB?Ið ¡Uł UN½« ‰uIðË U?¾*UÐ …ež

ÆWOzUOLOJ�« W×KÝôUÐ ÎUO½b� ∂∞

W?×K?Ýô« ‰U?L?F?²??Ý« b¹R½ Ê« UM� sJ1 ô ‰U??Š q� vKŽË

s� UO½UD¹dÐË U?�½d�Ë U�d?O�« nu?� s¹« sJ�Ë ¨WOzUO?LOJ�«

dE²?Mð r� «–U* Xu?�« «– w�Ë …e??ž b??{ qOz«d??Ý« rz«d??ł

w²�« W???O�Ëb�« WM−?K�« oO??I??% U???�½d??�Ë ÊbM�Ë s?DMý«Ë

Õö?Ý ÊU?� «–« —UŁô« Y×?³Ð «—u?� √bÐË oA?�œ v�« XK�Ë

Í—u��« wÐd?F�« gO'« q³ s� t�U?LF²?Ý« - b wzUOL?O�

ÆWOdA�« WÞuG�« w� U�Ëœ WM¹b� w�

˝ »dF�« —UŽ ˝

b?Šô« ÂuO�« W?OÐd?F�« W?LI�« l?L²?& YO?Š Xu�« «c¼ w�

Wö?F�« Êô ¨“UO²�UÐ W?O*UŽ WO½uO?N� WL w¼ W?LI�« Ác¼Ë

q�U?� ÊËU?FðË W?F?³D� X?×?³?�« W?OKOz«d?Ýô« W¹œu?F?��«

v�« qOz«d??Ý«Ë W¹œu??F?��« 5?Ð wð«dÐU?�??� wM�« ÍdJ�??Ž

fOzd�«Ë U¹—u?Ý Ê« Íœu?F?��« oOKF?²�« ¡UłË ¨b?Š vB?«

WÐdC�« W?O�ËR�?� ÊöL×?²¹ bÝô« —U?AÐ —u²?�b�« Í—u��«

Õö?��« «uKLF?²?Ý« rN½ô W?O�½d?H�« W?O½UD¹d³�« W?O?�dO?�ô«

ÆoOI×²�« WM' ZzU²½ —uNþ q³ wzUOLOJ�«

U/Q� nMF�« «—U³Ž vBUÐ U¹—uÝ W¹œuF��« XLłU¼Ë

X�?O� U¹—u?Ý Ê« wMF¹ U¹—u?Ý »d?{ w� ‰Ëb�« Ác¼ ÂU?O?

Ü¹—u?Ý WÐËdŽ X?�O� W¹œu?F?��« WÐËd?Ž Ê«Ë WOÐd?Ž W�Ëœ

w¼ UO�¹—Uð Í—u��« V?FA�« WÐËdŽ Ê« ‰U(« l«Ë w� t½ô

w� Â« 5D�K?� w� Â« ÊUM³� w� ¡«u?Ý W?O?I?O??I?(« WÐËd?F�«

w� U?ł—œ ‚—U� l� ¨W?OÐd?F�« ‰Ëb�« rEF?� v²ŠË ‚«d?F�«

ÆWOIOI(« WOÐdF�« —Ëc'«Ë …u�M�«

nu� qFH�UÐË Ü¹—uÝ vKŽ «—UG�« dJM²ÝU� dB� U�«

ÊuŽ ‰U?AO� œUL?F�« W¹—uNL'« fOz— U?�« ¨«bOł ÊU� d?B�

d?�ô« «c¼ Ê« ‰UË U¹—u?Ý vKŽ Ê«Ëb?F�«Ë «—UG?�« dJM²ÝU?�

Æ÷u�d�Ë ‰u³I� dOž

sL???O�«Ë ‚«d???F�«Ë ÊUM³?�Ë 5D�K?� v�« W??³???�M�U?Ð U??�«

f½uðË d?z«e?'«Ë U??O½U??²¹—u??�Ë d?B??�Ë ÊU??L?Ž WM?DKÝË

vKŽ wŁö?¦�« Ê«ËbFK� r¼—UJ?M²Ý« rNK� «uMKŽ« b?I� »d?G*«Ë

b??{ Í—u??�?�« wÐd??F�« gO??'« l?� rNM�U??C?ðË U¹—u??Ý

ÆÊ«ËbF�«

wÐdF�« g?O−K� «bO¹Qð Ëd?OÐ w� …d¼UE� XKB?Š p�c�

w� W???bÐ W??O???�½d??H�« «d?zUD�« XI?KŠ ¨‰U??Š q?� vKŽ

WOMÐ« ≥ XHBË UO?ÝË— v�« tžöÐ« - UL� ÁU&ô«Ë ŸUHð—ô«

rŁ ÆoA?�œ VK w� «“dÐ W?IDM� w� ÂU?¼ Àu×Ð e?�d?� U?NM�

«dzUD�« X?³?×??�½«Ë ¨ÀU??×Ðö� s¹d??š« s¹e??�d?� d??�œ

ÆW¹—u��« ¡«ułô« s� WŽd�Ð WO�½dH�«

qŠ«u?��« ·«dÞ« vKŽ ¡U−?� ¨W?O½UD¹d³�« «dzUD�« U?�«

vKŽ —UJŽ WN?ł s� Ëb³¹ U� vKŽ XKšœË W?O½UM³K�« W¹—u��«

Êe�� nB w� X�U?Ë W¹—u��« ≠ WO½UM³K�« œËb(« ·dÞ

tK�« »eŠ v�« w¼ UO½UD¹dÐË U�dO�« U¼d³²Fð e�«d�Ë …dOš–

ÆWO½«d¹ô« «uI�« v�«Ë

Èd???š« ‰U??�«— «d?zUÞ ¥ X�U??? ¨p�– v�« W???�U???{ôUÐË

vKŽ qD*« Êu?OÝU q³?ł nBIÐ X�U?Ë Êœ—ô« s� XIKD½«

W¹—u??��« W??FÐ«d�« W??d?H?�« s� ¥± ¡«uK�« W??IDM�Ë oA??�œ

UÐU?�« XKB?ŠË ¨Í—u�?�« Í—uN?L?'« ”d?(« e�«d?�Ë

U¹U?×{ ŸuË s?Ž ÊöŽô« r²¹ r� sJ� qÐUMI�«Ë a¹—«u?B�UÐ

ÆW¹œU� dzU�š sŽ ÊöŽô« - qÐ WO½b�

˝ bÝô« fOzd�« v�« W�UÝ— ˝

ÊËb¹d¹ U�½d�Ë UO½UD¹dÐË U�d?O�« Ê« Ëb³¹ ÃU²M²Ýô« s�

b?Ýô« —U?AÐ —u²?�b�« Í—u?��« fOzd�« v�« W?�UÝ— t?O?łuð

fO� jÐ«u{ sL?{ sJ� rJ(« w� tzUIÐ vKŽ «u?I�«Ë rN½QÐ

W?�U?š Èd?š« jÐ«u?{ qÐ tð«– b?Š w� wzU?L?OJ�« Õö?��«

»eŠ v�« Ê«d¹« s� W×KÝ« —Ëd� W?�UšË ¨Ê«d¹« l� t²öŽ

qF?H�UÐË ¨wKOz«d?Ýô« ËbF?�« W�ËU?I* U¹—u?Ý o¹dÞ sŽ tK�«

q³?łË Í—uN?L'« ”d?(« e�«d?� YOŠ oA?�œ nB ÊU?�

gO?'« w� WÐ—UC�« …u?I�« w¼Ë WFÐ«d�« W?dH�«Ë Êu?OÝU?

«œU?C*« X�U p�– l�Ë ÍuM?F� ÊU?ý t� d�« u¼ Í—u?��«

…œU?C*« U?NF?�«b?� s� Ê«d?OM�« ‚öÞ« w� W¹—u?��« W¹u?'«

‰UL?�« s� WO�½dH?�«Ë WO½UD¹d³�« «dzUD�« lM� U2 W?�U¦JÐ

¨W?IO?œ ≤≤ ô« ¡«ułô« w� o³?ð r� YOŠ U?NH?B?Ë UNðU?LN?�

W�U?�Ë X�U? U?L?� ¨W?I?O?œ ¥∞ vI?³ð Ê« j?D<« ÊU?� U?LMOÐ

ÆW¹d��« U�uKF*«Ë »Ëd(UÐ WB²<« —u²O½u�

W?O?�d?O?�ô« „u¼U?�uð “Ëd?� a¹—«u??� v�« W?³?�M�UÐ U?�«

WF¹d?Ý …dOðuÐ WO�d?O�ô« «d�b*« UN?²IKÞ«Ë WHO?¦� X½UJ�

ÁU??&« w� W¹u???Ý a¹—«u??� μ q� t??łu??²ð X?½U??� YO??Š

u¼ „u¼U?�uð “Ëd� ŒË—U?�Ë d?×³�« s� W¹—u?��« w{«—ô«

Æ «d−H²*« s� sÞ tÝ√— w� qL×¹Ë …dzUÞ t³ý

W¹—u?��« WO?F?�b*« 5Ð W¹u?I�« U�U?³?²ýô« XF?Ë UM¼Ë

Æ„u¼U�uð “Ëd� “«dÞ s� a¹—«uB�«Ë «dzUDK� …œUC*«

jI� a¹—«u� ≥ ◊uI�Ð …b×?²*« U¹ôu�« X�d²Ž« ULO�Ë

„u¼U?�uð “Ëd?� ŒË—U?� ∑≥ ◊U??I?Ý« - t½« U?O?ÝË— X�U?

±≤≥ q�« s� Í—u?��« wÐd?F�« gO?'« q³? s� w�d?O?�ô«

w{«—ô« vKŽ W??O?�d??O?�ô« W?¹d?×?³?�« rN?²??IKÞ« ÎU??šË—U?�

ÆW¹—u��«

∫ Í—u��« gO'« ˝

˝ a¹—«uB�« rEF� ◊UIÝ« -

rEF?� ◊UI?Ý« - t½« ‰U?I� Í—u?��« wÐd?F�« gO'« U?�«

…bŽUI�« …œUO sJ�Ë ÆœbF�« b¹b% ÊËœ WO�dO�ô« a¹—«uB�«

Ê« ◊U³C�« —U³?� bŠ« UNO� d�– dD w� WO?�dO�ô« W¹dJ�F�«

◊U?I?Ý« - sJ� U?N�«b?¼« v�« XK�Ë W?O�d?O?�ô« a¹—«u?B�«

X�?O?� „u¼U?�uð “Ëd?� a¹—«u??� Êô ¨qô« vKŽ U?N??H?B½

«œUC*« W�U?� nBI²� «dzUÞ UN³?�«uð Ê« V−¹Ë WF¹dÝ

ÆUN�«b¼« v�« „u¼U�uð “Ëd� a¹—«u� qBð w�

rÝUÐ oÞUM�«Ë U?�dO?�« XMKŽ« «—u�Ë W?IOœ μ∞ ‡�« X?N²½«

Ê«Ë Ü¹—u?Ý l� XN?²½« »d(« Ê« W?O?�d?O�ô« ŸU?�b�« …—«“Ë

…bzUŽ WO½UD¹d?³�«Ë WO�½dH�« «dzUD�«Ë WO�d?O�ô« Ã—«u³�«

ÆU¼bŽ«u v�«

V�«dð w�dO?�ô« fOzd�« UNÐ œbN¹ ÊU� »d?Š s� UMKI²½«Ë

vKŽ qODF?ð - WI?O?œ μ∞ »d?Š v�« W?IDM*« d?�b?O?Ý t½QÐ

«dzUD�« nB? WL?N?� s� W¾*« w� ∂∞ v�« ¥∞ 5Ð U?� qô«

ÆWO�dO�ô« „u¼U�uð “Ëd� w¼Ë …dO³J�« a¹—«uB�« nBË

«dzUD�« X½U?� ozU?œ dA?Ž ô« W�?�U?)« WŽU?��« bMŽË

sŽ XÐUž b? WO�dO�ô« a¹—«u?B�«Ë WO½UD¹d³�«Ë WO?�½dH�«

Êu¹—u??��« Êu?MÞ«u*« ÂU??Ë öA??�œ W??L??�U??F�« ¡«u??ł«

v�« ·U??²??N�«Ë «d¼UE?0 ÂU?O??I�«Ë Ÿ—«u??A�« v�« ‰Ëe?M�UÐ

v�«Ë b?Ýô« —U?A?Ð fOzd�« v�«Ë Í—u?��« wÐd??F�« gO?'«

«d¼UE�Ë U¹—uÝ sŽ ŸU?�b�«Ë U¹—uÝ w� W?OMÞu�« …bŠu�«

Âu−¼ Í« b{ ‰U²IK� Í—u?��« VFA�« ÒK�²Ð V�UDð UNK�

ÆU¹—uÝ vKŽ tMý r²¹

XÐd{ UO½UD¹dÐË U�½d�Ë U�dO�« Ê« ‰uI½ Ê« nÝR*« s�

”d(« nB?Ë oA�œ nB? d³?Ž W¹uMF� WÐd?{ U¹—uÝ

…u?I�« w¼Ë W?FÐ«d�« W?d?H?�« nB?Ë wÝUzd�« Í—u?N?L?'«

UN?H¹— q�U�Ë oA�œ W¹U?L( Í—u��« gO?'« w� WÐ—UC�«

U¹—u??Ý Èb� ÊuJ¹ Ê« ÊËœ ¨Êu??O?ÝU?? q³??łË U?N?DO?×??�Ë

a¹—«u?????B�« ◊U????I????Ýô ¥∞∞ ”«Ë ≥∞∞ ”« a?¹—«u????�

Æ «dzUD�«Ë

sŽ ŸU?�b�« U?N?OKŽ ÊU?� U?O?ÝË— Ê« ‰u?I½ Ê« nÝR*« s�Ë

vKŽ W¹uł …bŽU r¼« UN?²×M� U¹—uÝ Ê« U*UÞ U¹—uÝ ¡«uł«

»u¹« ‰—Uý

d?×Ð ≠ ÷—« W?O?ÝËd�« π ≠ Êu??�¹U?ý a¹—«u?� Ê« U?L?�

d?O?�bð v?KŽ —œU? «b?ł ‰U?ÒF?� ŒË—U?� u?¼ π ≠ Êu?�¹U?ýË

vKŽ —œU? p�c?� ¨…d?O?³� WK?�U� W¹d?×Ð …d?Ò�b?� 5šË—U?BÐ

a¹—«u?� ¥ ‡?Ð U?N?H??B? ‰ö?š s� «dzU?Þ WK�U?Š d??O?�bð

WDÝ«uÐ tðœU?O? o?�Ë t?�«b¼« VO?B¹ Íc�« π ≠ Êu?�¹U?ý

t�b¼ v�« ŒË—U?B�« q�uð w²�« WOŽUMD�ô« —U?Lô«Ë —e¹ô

Æd×³�« w�

sŽ Âö?J�« …Òb???Š sŽ V?�«dð w�d???O???�ô« f?Ozd�« l?ł«dð

qB% b?Ë Êô« WÐdC�« qB?% b ‰U rŁ ¨Èd?³J�« »d(«

s� …dzUÞ ±¥ ‡Ð jI� „d²A²Ý UN½« X�U U�½d� ULO� ÜIŠô

s� »d?C?²?Ý U?N½« X�U? U?O?½UD¹dÐË ¨Ã«d?O?�Ë ‰U?�«— “«dÞ

«dzUÞ ∏ ‡Ð jI?� «—Už ¥ ’d?³ w?� W¹dJ�F�« U?NðbŽU?

ÆËbO½—uð Ÿu½ s�

W?�UšË U?OÝË— vKŽ U?�½d�Ë U?O½UD¹dÐË U?�dO?�« XM9Ë

‰U??L??F?²??Ý« Âb??Ž 5ðuÐ d??O1œö??� wÝËd�« fOzd?�« vKŽ

WDI½ Í« s� »d²?Ið s� «—UG�« W�U� Êô WO?ÝËd�« W×KÝô«

ÆwÝË— gOł UNO� bł«u²¹

ô w� »dC�« ◊UI½ U?�dO�«Ë U�½d�Ë UO½UD¹dÐ œb?Š UL�

gO?ł UN?O?� bł«u?²¹ ô v²?ŠË wÝË— gO?ł UN?O?� bł«u?²¹

…œU?O?I�« XGKÐ« ¨q?F?H�UÐË ÆW?O½«d¹« Èu? W?�U?šË ¨Í—u?Ý

…œU?O? X�U?Ë Í—u?��« wÐd??F�« gO?'« …œU?O? W?O?ÝËd�«

oÞUM� Ã—Uš «bŠu�« l¹“uð w� Í—u?��« wÐdF�« gO'«

ÆnBI�«

v�« ¨·UD?� d?š¬ v?�« V�«dð w�d??O??�ô« fOzd?�« lł«dðË

W¹uł «—Už ∑ Òsý w¼ U�½d�Ë U?O½UD¹dÐ l� UNF{Ë WDš

WO�dO�ô« Ã—«u³�« oKDð Ê« vKŽ ÜO½UD¹dÐË U�½d� UNÐ ÂuIð

U¼d?³²?Fð ÀU?×Ð« e�«d?� vKŽ „u¼U?�uð “Ëd� ŒË—U?� ±≤≥

ÆwzULOJ�« Õö�K� lMB� UN½« U�dO�«

X�U? p�– l� U?NM?J� iC?� vKŽ U?O?ÝË— XÐËU?& b?Ë

WDÝ«uÐ XKDŽË d×³�« w� WOÝËd�« Ã—«u³�« ‚u� oOK×²�UÐ

p�c� WO?�dO�ô« Ã—«u³�« 5Ð ‰UBðô« w½Ëd?²J�ô« g¹uA²�«

s� v?KŽ« ŸU??H?ð—« vKŽ W???O???ÝËd�« «dzUD?�« oK% X½U???�

U?NMŽ ‰U? »d?Š ‰ö??š W?O½UD¹d?³�«Ë W?O?�½d??H�« «dzUD�«

Ê«Ë »d??Š rE?Ž« ÊuJ²??Ý U??N½« V?�«dð w�d??O??�ô« f?Ozd�«

v�« ÜOÝË— U¹ ÍbF²Ý«Ë ¨W?Oð¬ …b¹b'«Ë WO�c�« a¹—«uB�«

`³�« v²?Š UO?ÝË— l� ‚UHðô« sL{ W?IO?œ μ∞ Â«œ nB

w�d?O?�ô« fOzd�« t?łË ¡U� vKŽ ÿU?H?(« »uKD*« Ê« d?�ô«

gO?'« ◊U?³?{ ÊU?� U?L?O?� ¨ «b¹d?G²?Ð l�b½« Íc�« V�«dð

Ê«Ë qB?×¹ Ê« sJ1 ôË d?ODš d?�ô« Ê« Êu?�dF¹ w�d?O?�ô«

XKÝ—« ‚«d?F�« vKŽ »d?(« XMý U?�bMŽ …b?×?²*« U¹ôu�«

…u??I�« q�U??� U??L??O??� Æ…d?zUÞ ≤μ∞∞Ë ÍbMł Êu??OK?� nB½

ÍbMł n�« ¥∞ r¼ U¹—u?Ý ‰ULý w�Ë ‚«d?F�« w� WO�d?O�ô«

l� ÍœdJ�« V?F?A�« W¹U?L??Š gO?ł n�U?% rž— ¨w?�d?O?�«

W¹dJ�F�« …œU?OI�« sJ� Ü¹—uÝ ‰U?Lý w� w�dO?�ô« gO'«

W?O½UD¹d?³?�«Ë W?O?�½d?H�« W¹dJ�?F�« …œU??O?I�«Ë W?O?�d?O?�ô«

UNMŽ UOÝË— ⁄öÐ«Ë ·«b¼ö� Î«b¹b?%Ë WÐdCK� «bŠ XF{Ë

w� «d??�b*« »d?{ w� W??O?ÝËd�« a?¹—«u?B�« Âu??Ið ô w�

WO�dO�ô« a¹—«uB�« W�U� »d{Ë «dzUD�« ◊UIÝ« Ë« d×³�«

ÆU¹—uÝ u×½ WNłu²*«

˝ ø qBŠ Íc�« U� ˝

«dzUÞ ¥ XK?šœ öA?�œ XO??u??²Ð «d?−??� W?F?Ð«d�« bMŽ

UNÐ XI?( rŁ ¨Ã«dO?� Ÿu½ s� w¼ ¨Êœ—ô« WN?ł s� WO?�½d�

«dzUÞ w¼ f�U?)« qO?'« s� W?¦¹b?Š W?O?�½d?� «dzUÞ

w¼ W?OMÐ« ≥ ‡� U?F?ÒL?−?� vKŽ U?N?�¹—«u?� XIKÞ«Ë ‰U?�«—

W?O??H?O??� w� oKF??²ð U?Ý«—œË W?¹Ëœô« ÊQ?ý w� ÀU??×Ðö�

W�ËU?×�Ë ‰U?LF?²Ý« d?³?Ž WI?OL?F�« W?O³D�« ÀU?×Ðô« d¹uDð

ÆÀU×Ðô« e�«d� w� W¹Ëœ« d¹uDð

W³?«d� W?LEM� v�« WF?{Uš e?�«d*« Ác¼ Ê« rKF�« l� «c¼

WM' p�UM¼ Ê« rKF�« l� «c¼Ë ¨WOzUL?OJ�« W×KÝô« W×�UJ�Ë

Ëd?OÐ v�« XK�ËË …b?×²*« 3ô« U?N?²KÝ—« W?O�Ëœ oOI?%

w� U�Ëœ …bK?Ð b¹b×²�UÐË U?¹—uÝ v�« »U¼cK� fO?L)« Âu¹

Õö?�� —UŁ¬ p?�UM¼ ÊU?� «–« U?� W??Ý«—b� W?O?d?A?�« WÞu?G�«

«–« W�dF* Ü?NK� W¹—u��« UOH?A²�*« …—U¹“ p�c� ¨wzU?LO�

Õö��UÐ rN²ÐU�« W−O²½ rN²'UF� r²¹ v{d� p�UM¼ ÊU�

ÆwzULOJ�«

…b×²*« 3ô« v�« lÐU²�« b�u�« ‰UÝ—« dOšQð - U� d�ô sJ�

WŽU?Ý ≤¥ ËdOÐ w� W?OzUL?OJ�« W×KÝô« W?×�UJ� W?LEM�Ë

W¹dJ�F�« WÐd?C�« “U$« ÊU� V³��« Ê« Ëb?³¹Ë ¨V³Ý ÊËœ

Æ…b×²*« 3ô« s� WO�Ëb�« WM−K�« oI% U¼bFÐ s�Ë

ZzU²?½ «dNþ 5MŁô« Âu¹ WM−K�« sKFð Ê« dE²?M*« s� ÊU�Ë

vKŽ ô« …—œU? X�?O� vLEF�« ‰Ëb�« Ác?¼ sJ� ¨ U?IO?I?×?²�«

«d?A?Ž U?NM� ¡U?ł ‰Ëb�« Ác¼ Ê« YO?Š ¨W?×¹d?'« U¹—u?Ý

Êb??�Ë Èd?? «Ëd??�œË U¹—u??Ý d??O??�b??²� 5¹d??O??H?J²�« ·ô«

ÆU¼uÐÒdšË

©XOA½U*« WL²ð®

UNM jIÝ√ ÎUšË—U ±≤≥Ë ËbO½—uðË ‰U«—Ë Ã«dO «dzUÞ s W¹uł …€¦ ·...

Documents

Transcript of UNM jIÝ√ ÎUšË—U ±≤≥Ë ËbO½—uðË ‰U«—Ë Ã«dO «dzUÞ s W¹uł …€¦ ·...