Una de piratas

guía de lecturapara jóvenes y adultos

agosto 2017

biblioteca civican liburutegia

Audaces, románticos, grandes exploradores, temibles,crueles… Piratas, corsarios y filibusteros han llegado ala biblioteca y presentan su historia, sus rutas por lasislas del Caribe y, sobre todo, sus más famosos relatos.

Esta guía de lectura incluye destacados títulos de lapiratería literaria: obras clásicas que han ido forjandoa lo largo de la historia el arquetipo de estos rebeldespersonajes y títulos contemporáneos que aportannuevos enfoques para el género.

¡Un sugerente botín de textos!

PIRATAS EN LA ANTIGÜEDAD Y EN LA EDAD MEDIA

¿Héroes o piratas? Los límites son confusos: en el mundo homérico laactividad pirata no era vista necesariamente como algo deplorable —aunque depende del observador, claro, ya que no creemos que laspoblaciones atacadas pensaran lo mismo…— y estaba muy relacionada conla guerra. Además, dedicarse al saqueo permitía ascender en la escala social,sobre todo por los beneficios que se obtenían de tan “edificante” actividad.

Homero refleja esta condición social en varios pasajes de los cantos IX yXIV de la Odisea (Cátedra, 1987).

Un salto en la historia nos sitúa en la época de los vikingos, cuyasincursiones por toda Europa a base de ataques y saqueos mantuvieronatemorizada a la población durante varios siglos. Numerosas sagas dancuenta de estos desmanes, entre ellas:

STURLUSON, Snorri. Saga de Egil Skallagrimsson. Miraguano, 1988(+18)

¿PIRATAS EN LA HISTORIA OHISTORIAS DE PIRATAS?

AUTORES QUE TUVIERON LA (DES)AFORTUNADA OCASIÓN DE

SER TESTIGOS DE LA PIRATERÍA (S. XVII)

Son muchos los escritores que experimentaron la “aspereza” de la vidaentre piratas. Alexandre O. Exquemelin fue uno de ellos, tal y como lorecoge en:

Bucaneros de América. Valdemar, 1999 (+15)

Esta convivencia también se ve reflejada en varias obras de Daniel Defoe:

Aventuras del capitán Singleton. Anaya, 1996 (+15)Historia general de los robos y asesinatos de los más famosos piratas.Valdemar, 2001 (+18)Singleton kapitainaren ibilerak. Mensajero, 1999* (+15)

Anteriormente, el propio Cervantes había sufrido en propia carne laexperiencia del cautiverio en manos de los piratas berberiscos, tal y como lorecoge en varios capítulos de El Quijote (XXXIX de la primera parte yLXIII de la segunda). Además, en dos de sus obras de teatro vuelven aaparecer los piratas berberiscos:

Los baños de Argel. Taurus, 1984* (+18)Los tratos de Argel

También Lope de Vega menciona a los piratas para referirse al daño quecausaron a los intereses españoles, sobre todo uno de ellos: sir FrancisDrake, heroico corsario para los ingleses y sanguinario criminal para lasautoridades españolas. El “Fénix de los ingenios” escribió un poema épicopara celebrar su muerte y la victoria española sobre la corona inglesa:

La Dragontea. En: Obras escogidas, tomo II. Aguilar, 1987* (+18)

ÉPOCA ROMÁNTICA: LOS PIRATAS TOMAN LA LITERATURA

(S. XIX)

Sin embargo, fue la nueva sensibilidad romántica la que puso “de moda” alos piratas, según la imagen que ha llegado hasta nuestros días: héroesproscritos, defensores de la libertad, rebeldes en lucha contra la injusticiasocial.

Lord Byron se hace eco de este perfil de aventurero en:

El corsario. Espasa-Calpe, 1976* (+18)

Parece que el poeta inglés vendió una gran cantidad de ejemplares de estaobra nada más salir a la venta.

Este arquetipo también inspiró a José de Espronceda, que lo reflejó en suconocidísima Canción del pirata:

Poesías: 1840. Octaedro, 2004 (+15)

James Fenimore Cooper, destacado creador de El último mohicano, alcanzógran fama en aquella época gracias a:

El corsario rojo. Auriga, 1986* (+15)

Otros novelistas de la época que también “abordaron” el tema piratafueron: Walter Scott, el autor de Ivanhoe y Rob Roy…

El pirata. Planeta, 1988* (+15)(obra ambientada en las espectrales islas Shetland de Escocia)

…y Washington Irving, creador de Sleepy Hollow, quien también escribió:

Los buscadores de tesoros. Miraguano, 2000 (+18)Una historia de Nueva York. Nórdica, 2016* (+18)

Pero la referencia romántica indiscutible del mítico mundo pirata y sustesoros escondidos, mapas, islas, etc. es, sin duda, Robert LouisStevenson y su legendaria obra La isla del tesoro.

Esta clásica novela de aventuras apareció por entregas en la revista YoungFolks durante los años 1881 y 1882. En 1883 fue publicada en forma delibro y desde entonces no ha parado de editarse e inspirar a otros creadores.Prueba de su inmenso éxito y de su universalidad es la infinidad deversiones que ha conocido. Esta es una pequeña muestra de edicionesdisponibles en la biblioteca:

Altxor uhartea. Elkarlanean, 2001 (+13)(itzultzaile eta koordinatzailea, Iñaki Mendiguren).Altxor uhartea. Ibaizabal Arguitaletxea, 1991 (+13)(itzulpena, Maria Garikano. Galtzagorri Elkartearen gomendatu du).La isla del tesoro. Edhasa, 2003 (+13)(con ilustraciones de Joan Junceda).La isla del tesoro. Hipotesi, 2003 (+13)(versión de Gaziel ilustrada por Junceda).La isla del tesoro. Libros del Zorro Rojo, 2015 (+13)(ilustraciones de Ralph Steadman).La isla del tesoro. Valdemar, 2000 (+13)(traducción de Francisco Torres Oliver e ilustraciones de N.C.Wyeth).

También se ha adaptado el texto para diferentes necesidades lectoras:

La isla del tesoro. Almadraba, 2009(Edición de Lectura Fácil, dirigida especialmente a personas condificultades lectoras).

Se ha traducido a multitud de idiomas, como en esta versión adaptada alárabe:

Jazirat al kanz. Dar El Chimal, 2005

…y a múltiples lenguajes, como el de este manga que reinterpreta la célebrehistoria:

TEZUKA, Osamu. La nueva isla del tesoro. Glénat, 2008 (+15)

Así mismo, ha sido llevada al cine en innumerables ocasiones. Algunosejemplos:

La isla del tesoro. Dir.: Byron Haskin. Reino Unido, 1950 (TP)(una de las mejores adaptaciones con Bobby Driscol como Jim yRobert Newton como el pirata Long John Silver).La isla del tesoro. Dir.: Victor Fleming. EEUU, 1934 (TP)(se trata de la segunda adaptación al cine de este clásico —laprimera fue en cine mudo—).La isla del tesoro. Dir.: Fraser C. Heston. EEUU, 1990 (TP)(una de las versiones más recientes, interpretada por CharltonHeston y Christopher Lee)

Y una interesante versión en audio:

La isla del tesoro. Ficción sonora. RNE, 2014 El equipo de ficción sonora de RNE se echa por primera vez a lamar con el actor Roberto del Álamo en el papel del pirata LongJohn Silver.http://www.rtve.es/alacarta/videos/ficcion-sonora/ficcion-sonora-isla-del-tesoro-25-06-14/2636497/

Tras Stevenson, Emilio Salgari tomó el relevo con dos universos piratasmuy diferentes: uno en la zona asiática, donde Sandokán, Yáñez y losTigres de Mompracem luchan contra el imperio británico, y otro en elCaribe, protagonizado por el atormentado y temible Corsario Negro.

Ciclo Piratas del CaribeEl Corsario NegroLa reina de los caribesLa hija del Corsario NegroEl hijo del Corsario RojoLos últimos filibusteros

Ciclo Piratas de la MalasiaLos Tigres de MompracemLos misterios de la jungla negraLos Piratas de la MalasiaLos Dos TigresEl Rey del Mar etc…

Julio Verne tampoco pudo resistirse al encanto de los piratas, tal y como lodemuestra en:

Los piratas de Halifax. Molino, 1984* (+15)El faro del fin del mundo. Smile Price, 2009 (audiolibro)(ambas fueron ya publicadas en los primeros años del s.XX)

Aunque dentro de su obra, el pirata por excelencia es el capitán Nemo,protagonista de:

Veinte mil leguas de viaje submarino. Anaya, 1995 (+15)La isla misteriosa. Gaviota, 2001 (+15)

PRINCIPIOS DEL S. XX

Jack London, escritor cuya propia vida fue toda una aventura, escribió acomienzos del siglo XX varias novelas dedicadas a la piratería:

La expedición del pirata. Ed. Internacionales Universitarias, 1999 (+15)Pirataren ibilaldia. Elkar, 1991* (+15)Los piratas de la bahía de San Francisco

Otro de los nombres que más evocamos como referente es Garfio,archienemigo de Peter Pan, de J. M. Barrie. Estas son algunas de lasediciones disponibles de este clásico infantil:

Peter Pan. Alianza, 2007 (+13)Peter Pan. Elkar, 2004 (+13) [euskera]

El italiano Rafael Sabatini, autor del célebre Scaramouche, también sumavarias obras —todas ellas con versión cinematográfica— a la lista de títulos“piratiles”:

El capitán Blood. Edhasa, 2004 (+15)El cisne negro. Molino, 1984* (+15)El halcón del mar. Edhasa, 2005* (+15)

Incluso Arthur Conan Doyle, universalmente conocido por su personajeSherlock Holmes, escribió su particular historia de piratas:

Historias de piratas y del agua azul. Valdemar, 1990* (+15)

El británico Richard Hugues creó la historia de un grupo de niñoscapturados por unos piratas pero con menos escrúpulos que sussecuestradores, tal y como se narra en su novela:

Huracán en Jamaica. Alba, 2007* (+18)

Robert Margerit crea una magnífica historia de aventuras en la queincorpora varios personajes de La Isla del Tesoro de Stevenson, como elcapitán Flint y Billy Bones:

El tesoro de Morgan. Una historia de piratas. Edhasa, 1997 (+15)

La escritora británica Daphne du Maurier presenta una nueva modalidadde bandidos del mar que actúan desde tierra, engañando a los barcos paraque naufraguen junto a la costa para después apropiarse de su carga:

La posada de Jamaica. Ediciones G.P, 1983* (+18)

También John Steinbeck probó fortuna con las historias de piratas,aunque con poco éxito. Se trataba de su primera novela:

La taza de oro. Vida de sir Henry Morgan, bucanero, con ocasionalesreferencias a la historia. Comunicación y Publicaciones, 2005 (+18)

PIRATAS ENTRE DOS SIGLOS

A finales del siglo XX y comienzos del XXI las novelas de piratas hanseguido estando muy presentes en el panorama narrativo. En algunos casos,los autores recuerdan los buenos momentos vividos con sus lecturasjuveniles (las obras de los ya mencionados Salgari, Stevenson o Verne) yhomenajean a los protagonistas de estas aventuras:

MADRID, Juan. El hijo de Sandokán. La esfera de los libros, 2003 (+13)

En otros, toman el argumento de algún clásico (La posada de Jamaica, deDaphne du Maurier) para crear una nueva historia:

LAWRENCE, Iain. Piratas de tierra. SM, 2000 (+13)

Y por supuesto, también los piratas reales y sus vidas son fuente deinspiración para bastantes escritores. Tal es el caso de sir Francis Drake,cuyo recuerdo aparece reflejado, en mayor o menor medida, en lassiguientes historias:

MOURE, Gonzalo. Yo, que maté de melancolía al pirata Francis Drake.Anaya, 2001 (+13)ZAPATA LERGA, Pablo. El tesoro de la isla de Ízaro. Edelvives, 2006 (+13)

Otro pirata muy recordado es Étienne Pellot, famoso corsario de Hendayay muy querido en la villa:

ETXEBERRIA, Hasier. Inesaren balada. Elkar, 2002 (+13)MENDIZABAL ELORDI, Iñaki. Pellot eta Enperadorearen bahiketa.Ibaizabal, 2007 (+13)

También Jean David Nau, el sanguinario pirata conocido como “ElOlonés”, aparece mencionado en una novela:

HERNÁNDEZ, Pau Joan. La Tripulación del Pánico. Edebé, 2004 (+13)

Los diarios o memorias de los propios piratas, como Bucaneros de América deAlexandre O. Exquemelin, han sido fuente de inspiración de interesantesobras:

BOULLOSA, Carmen. El médico de los piratas. Siruela, 2002 (+13)

Muchos escritores actuales han encontrado en la ambientación históricaotra forma de reflejar el mundo pirata de diferentes épocas. Así, algunos escritores se han fijado en los corsarios bereberes y turcos quecampaban a sus anchas en el Mediterráneo, allá por el s. XVI:

PEREZ-REVERTE, Arturo. Corsarios de Levante. Las aventuras delCapitán Alatriste. Alfaguara, 2006 (+15)

Otros, en los corsarios, bucaneros y piratas que durante el s. XVIInavegaban por el Caribe, en lo que podría denominarse “La edad de oro”de la piratería…

IRURZUN, Patxi. Los dueños del viento. HarperCollins, 2016 (+18)

...o en el Siglo de las Luces, que aparece —más o menos— reflejado en estaaventura llena de acción sobre los terribles barcos negreros que navegabanpor las costas africanas:

MARTÍNEZ MENCHÉN, Antonio. Con el viento en las velas.Alfaguara, 1997 (+15)

Otro punto interesante son las patentes de corso —“licencia para robar ysaquear”— que concedían gobernantes y reyes de muy diferentes épocas.Este el caso de las otorgadas en el s.XIX en apoyo de la independencia deChile:

MACKAY, Edgardo. Balleneros y corsarios. Noray, 2004 (+18)

Algunas narraciones cuentan con referencias históricas menos precisas enbeneficio de la aventura y acción, pero muestran en esencia el ecosistemapirata del mencionado Caribe español:

VÁZQUEZ-FIGUEROA, Alberto. Piratas. Plaza & Janés, 1996 (+15)

Y quedarían por mencionar todas esas otras historias que, aunque notengan una ambientación histórica o geográfica real, reúnen en susprotagonistas esos ideales piratas heredados de la época romántica y queperduran en el imaginario colectivo:

GOLDMAN, William. La princesa prometida. Martínez Roca, 2002 (+15)GUERRA CID, Mar. Manorroja. Edebé, 2010 (+15)

O aquellas cuyos protagonistas recrean, por medio de la imaginación, lasaventuras una y mil veces leídas de valientes y osadas piratas:

CALLEJA, Seve. La isla de los Esclavos Felices. Espasa, 1998 (+13)CALLEJA, Seve. Pirata jokoa. Elkar, 1997 (+13)HANDLER, Daniel. Todos somos piratas. Siruela, 2016 (+15)MARTÍNEZ GIL, Fernando. El juego del pirata. Edelvives, 2006 (+13)

Más allá de las novelas, la figura de pirata está presente en otros géneros deficción. Este apartado incluye una muestra de algunas destacadas obras quecomplementan este exitoso universo pirata.

RELATOS CORTOS:BUSCADORES de tesoros. Cuentos de piratas. Juventud, 2003 (+11)CALLEJA, Seve. Piratak itsaslapurren istorioak. Descleé, 2008 (+11)HISTORIAS de la piratería. Miraguano, 1998 (+15)PIRATEN historiak. Elkarlanean, 1998* (+15)POR donde el viento nos lleve. Antología de relatos españoles de piratas. Ediciones B,2002 (+18)

PIRATAS DE TODO GÉNERO (ficción)

CÓMIC:ARLESTON. Lanfeust de Troy, Thanos el inoportuno. Devir, 2003 (+13)BLAIN, Christophe. Isaac el pirata. Norma, 2003 (5 lib.) (+13)DUFAUX, Jean. Barracuda. Norma, 2012 (3 lib.) (+15)EISNER, Will. Águila Azul. Norma, 2002 (+13)FALK, Lee. El hombre enmascarado. Ediciones B, 1988 (8 lib.) (+13)FANO, Daniel. Kortsarioen ostatua. Euskal Herriko Ikastolak, 2015 (+15)LOISEL. Peter Pan. Glénat, 2004 (5 lib.) (+13)MATSUMOTO, Leiji. Capitán Harlock, El pirata espacial. Glénat, 2002 (+13)MUNUERA, José Luis. Los Campbell. Dibbuks, 2014 (4 lib.) (+13)PRATT, Hugo. La balada del Mar Salado. Norma, 1992 (+15)SÁNCHEZ, E; ROSSI. El capitán patapalo. Norma, 2000 (+13)

FICCIÓN AUDIOVISUAL:CineBlack sails. EEUU, 2014 (serie tv) (+18) Capitán Phillips. Dir.: Paul Greengrass. EEUU, 2013 (+12)Corto Maltés. Dir.: Pascal Morelli. Francia, 2002 (+13)El Capitán Kidd. Dir.: Rowland V. Lee. EEUU, 1945 (TP)Hook. El capitán Garfio. Dir.: Steven Spielberg. EEUU, 1991 (TP)La isla de las cabezas cortadas. Dir.: Renny Harlin. EEUU, 1995 (+7)La isla del tesoro. Dir.: Byron Haskin. Reino Unido, 1950 (TP)La isla del tesoro. Dir.: Victor Fleming. EEUU, 1934 (TP)La isla del tesoro. Dir.: Fraser C. Heston. EEUU, 1990 (TP)Piratas del Caribe. El cofre del hombre muerto. Dir.: Gore Verbinski. EEUU,2006 (+7)Piratas del Caribe. En el fin del mundo. Dir.: Gore Verbinski. EEUU, 2007 (+7)Piratas del Caribe. En mareas misteriosas. Dir.: Rob Marshall. EEUU, 2011 (+7)Piratas del Caribe. La maldición de la Perla Negra. Dir.: Gore Verbinski. EEUU,2003 (+7)Posada Jamaica. Dir.: Alfred Hitchcock. Reino Unido, 1939 (TP)La princesa prometida. Dir.: Rob Reiner. EEUU, 1987 (TP)Los Robinsones de los mares del sur. Dir.: Lowell S. Hawley. EEUU, 1960 (TP)El temible burlón. Dir.: Robert Siodmak. EEUU, 1952 (+7)

VideojuegosAge of pirates. Caribbean tales. Playlogic International, 2006 (dvd-rom)https://www.alawar.es/game/robinson-crusoe-and-the-cursed-pirates/

EspectáculosLe corsaire. Dir.: Nattew Diamond. 1999 (ballet)

ABELLA, Rafael. Los halcones del mar. La gran aventura de la piratería. MartínezRoca, 1999 APESTEGUI, Cruz. Piratas en el Caribe. Lunwerg, 2000 ARMERO, Álvaro. Piratas, corsarios y bucaneros. Libsa, 2004 AZPIAZU, José Antonio. Historias de corsarios vascos. Entre el comercio y lapiratería. Ttarttalo, 2004DEFOE, Daniel. Historia general de los robos y asesinatos de los más famosospiratas. Valdemar, 2001 EARLE, Peter. Piratas en guerra. Melusina. 2004EUSKAL balentzaleak. Arrantzaleak ala kortsarioak? Gordailu, 1985*GOSSE, Philip. Quién es quién en la piratería. Renacimiento, 2003 KELSEY, Harry. Sir Francis Drake. El pirata de la reina. Ariel, 2002MENDIZABAL ELORDI, Iñaki. Baleazaleak eta kortsarioak. Euskal odiseaipar Atlantikoan. Elea, 2004*PIRATAS legendarios. La verdadera historia. DVD Spain GeneralDistributions, 2003 (dvd)ULLIVARRI, Saturnino. Piratas y corsarios en Cuba. Renacimiento, 2004La VIDA de los piratas. Contada por ellos mismos, por sus víctimas y por susperseguidores. Crítica, 2010

SOBRE PIRATAS Y PIRATERÍA(obras informativas)

www.bibliotecaspublicas.es/civicanCivicanLib.blogspot.com

descargarguía de lectura

MÚSICA Cajún. Aires del sur de Luisiana. Itinerario musical. Biblioteca CivicanLiburutegia, 2017SUBURBANO. Los delirios del pirata. Karonte, 2002

FUENTES CONSULTADAS:

“Los piratas en la literatura y el cine” Seve Calleja. En:http://www.cuatrogatos.org/docs/articulos/articulos_219.pdf(también en CLIJ 138:http://prensahistorica.mcu.es/ca/consulta/registro.cmd?id=1007645)“Piratas en la literatura” Manuel Cerdá. En:https://musicadecomedia.wordpress.com/2015/01/02/los-piratas-en-la-literatura/Wikipedia: Piratería:https://es.wikipedia.org/wiki/Pirater%C3%ADaEdad de oro de la piratería:https://es.wikipedia.org/wiki/Edad_de_oro_de_la_pirater%C3%ADaOdiseo y Aquiles: de héroes homéricos a piratas.http://www.temporamagazine.com/odiseo-y-aquiles-de-heroes-homericos-piratas/

*material disponible en otras bibliotecas de Navarra

BANDA SONORA DE ESTA GUÍA