ULUSLARARASI TÜRK MASAL DÜNYASI VE DOUMUNUN … · 2017-06-18 · ULUSLARARASI TÜRK MASAL...
504
ULUSLARARASI TÜRK MASAL DÜNYASI VE DOĞUMUNUN 100. YILINDA OĞUZ TANSEL SEMPOZYUMU BİLDİRİLER KİTABI Yayıma Hazırlayanlar Prof. Dr. Sedat SEVER Arş. Gör. Sedat KARAGÜL Oğuz Tansel ANKARA ÜNİVERSİTESİ ÇOCUK VE GENÇLİK EDEBİYATI UYGULAMA VE ARAŞTIRMA MERKEZİ (ÇOGEM) ve ODTÜ TÜRK DİLİ BÖLÜMÜ ÇOGEM
Transcript of ULUSLARARASI TÜRK MASAL DÜNYASI VE DOUMUNUN … · 2017-06-18 · ULUSLARARASI TÜRK MASAL...
ULUSLARARASI TÜRK MASAL DÜNYASI VE
DOĞUMUNUN 100. YILINDA OĞUZ TANSEL SEMPOZYUMU
BİLDİRİLER KİTABI
Yayıma HazırlayanlarProf. Dr. Sedat SEVER
Arş. Gör. Sedat KARAGÜL
Oğuz Tansel
ANKARA ÜNİVERSİTESİ ÇOCUK VE GENÇLİK EDEBİYATI
UYGULAMA VE ARAŞTIRMA MERKEZİ(ÇOGEM)
veODTÜ TÜRK DİLİ BÖLÜMÜ
ÇOGEM
INTERNATIONAL SYMPOSIUMON WORLD OF TURKISH FAIRY TALES AND
100TH ANNIVERSARY OF OGUZ TANSEL
ANKARA ÜN VERS TES ÇOCUK VE GENÇL K EDEB YATI UYGULAMA VE ARA TIRMA
MERKEZ (ÇOGEM) VE ORTA DO U TEKN K ÜN VERS TES (ODTÜ) TÜRK D L BÖLÜMÜ
ULUSLARARASI TÜRK MASAL DÜNYASI VE DO UMUNUN 100. YILINDA
O UZ TANSEL SEMPOZYUMU B LD R LER K TABI
INTERNATIONAL SYMPOSIUM ON WORLD OF TURKISH FAIRY TALES AND
100TH ANNIVERSARY OF OGUZ TANSEL PROCEEDINGS
20-21 EK M / OCTOBER 2016
Yay ma Haz rlayanlar: Prof. Dr. Sedat SEVER ve Ar . Gör. Sedat KARAGÜL
Her hakk sakl d r. Kitapta yay mlanan yaz larla ilgili tüm sorumluluk yazarlar na aittir.
ISBN: 978-605-136-325-7
Ankara Üniversitesi Bas mevi ncita Sokak No:10 06510 Be evler/ANKARA
Tel: 0 (312) 213 66 55 Bas m Tarihi: 17.02.2017
Ankara Üniversitesi Yay nlar No: 549 ÇOGEM E itim, Ara t rma ve nceleme Dizisi: 5
DÜZENLEME KURULU
SEKRETERYA
Ç NDEK LER
(Ankara Üniversitesi Rektörü)
(Sempozyum Düzenleme Kurulu. Ba kan , ÇOGEM Müdürü)
“Sempozyum Düzenleme Kurulu Ba kan , ÇOGEM Müdürü”
“Sempozyum Düzenleme Kurulu Üyesi, O uz TANSEL’in K z ”
“Ankara Üniversitesi Rektör Yard mc s ”
“Çocu un Geli im Sürecinde, Etkile im-Oyun Arac Olarak Kitap-Edebiyat”
“Edebiyat Ne e Yarar?”
“Masal n Do as ve Türk Masal n n Yeniden Dirili i”
“Edebiyat Ne e Yarar?”
“Yarat c Drama ile Masal Anlatma -Anlat Tiyatrosu Örne i” ................................................
“O uz Tansel’in Masal Dünyas nda De erler”
“O uz Tansel’in Derledi i Masallarda nsan Gerçekli i” ...............
“O uz Tansel’in Derleyip Yazd Resimli Masal Kitaplar n n Görsel ve Dilsel Özellikler Ba lam nda ncelenmesi”
“O uz Tansel’in Derleyip Yazd Masallar n Duyarl k E itimi Ba lam nda ncelenmesi”
“Kay p Bir Dilin Yazar : O uz Tansel”
“O uz Tansel’in iirlerinde ve Masallar nda Mayku (Sevgili) maj ”
“Çocuklar n Söz Varl na Katk lar Aç s ndan Al’l ile F rf r ”
“Kalbin Co rafyas : Türk Halk n n skoçya Halk ark lar , Öyküleri ve iirinde Yans malar ”
“Anonimlik-Bireysellik Ba lam nda O uz Tansel’in Masallar ndaki Tekerlemeler”
“Bir Masal Dünyas nda Ya amak: Çocuklar ve Masallar”
“O uz Tansel’in Masallar nda Dil Anlay ”
“O uz Tansel’in Dü ünce Dünyas nda Ele tiri Kültürü”
“Ne Zamandan Beri Çocuklar n Masala Gereksinimleri Var?”
“Selim Mirza Bana Anlatt ki… Polonya Tatarlar n n Masallar Üzerine”
“Türkçenin Bilge Ustas O uz Tansel’in Sözcükleri ve Acunu”
“O uz Tansel’in Masallar nda Halkbilimsel Unsurlar Üzerine Dizgesel Bir Ara t rma”
“O uz Tansel’in Derleyip Yazd Masallardaki Konular n Yap land r lmas n Zay flatan Ö elerin ncelenmesi”
“O uz Tansel’in iirlerinde Çocuk mgesi”
“O uz Tansel’in Derleyip Yazd Masallarda Deyimlerle Kurulu Anlat m Çe itlili i ve iirsel Söyleyi Örnekleri”
“O uz Tansel’in iirlerinde Folklorik Unsurlar”
“Anlat Gelene inde Farkl Bir Üslup O uz Tansel Masal Al’l ile F rf r ” .......................................................................................
“Ortaokul Türkçe Ders Kitaplar çin Seçilmi Masal Metinlerine Ele tirel Bir Bak ”
“O uz Tansel’in Yay mlanmam Mektup ve iirlerinden Örnekler”
“K br s Masallar n n Özellikleri”
“O uz Tansel’in Masal ve iirlerinde Çocuk Sevgisi”
“O uz Tansel’in Masallar nda Özde im Ö esi Olarak Kahraman Kad n Olan Karakterlerin Sunulu u”
“O uz Tansel’in Masallar yla Kurgulanm Ça da Bir E itim Durumu Örne i: Konu an Bal kla Yaln z K z Masal ”
“O uz Tansel’in Derleyip Yazd Çocuk Masallar n n letiler Aç s ndan Çözümlenmesi”
“O uz Tansel iirlerinde Vatanseverlik Telkini”
“O uz Tansel’in iirimizdeki Yeri”
“O uz Tansel’in iirlerinde Ya ama Sevinci ve Umut”
“Amcam O uz Tansel”
“Salk m Sö üt”
vii
ix
3
4
5
7
.
8
“Masallar
9
10
ocukluk dönemi olarak
dönemin
13
14
15
.” ya da .” gibi cümlelerle
16
anlamak
karalamaya (Bkz. Çizelge 1). Bu
i resim yapabilmem .”
Vygotsky’nin çocuklar Piaget’ni
17
18
gibi
19
Çocukl
-7
eyleme geçebilmeye
20
21
22
Otobüsün tekerlekleri döner ve döner
Döner ve döner, döner ve döner
Otobüsün tekerlekleri döner ve döner
Otobüsteki insanlar iner, biner
23
24
Elementary Children’s Literature
Essential of Children’s Literature
-Destekleyici Etkinlikler
.
Children Literature
Müze ve Oyun Kültürü
Çocuk ve Oyun
-II
Literature for Children.
“Life-Span Development.
Growing Up With Literature
’
Çocuk ve Edebiyat
25
Kan var bütün kelimelerin …
27
Moby Dick
Moby Dick
Moby Dick
28
Genç Anna Karenina
Masumiyet Müzesi Huzur
Körlük
Tutunamayanlar
tu bildi ortaya, bir
Tüm
29
Kentler
Fareler ve
Madame Bovary
Murtaza
30
buradan içeri giremezler.n her umudu
Adam ve Deniz
Anna Karenina
Peygamberin
31
32
33
inci ve onseki
34
masal denirdi.
35
36
Masallardaki temel ög
Kelile ve Dimne
Büyüklere Masallar
37
38
Kelile ve Dimne
Kelile ve Dimne
39
Binbir Gece
Karlar Kraliçesi
40
Döndüm arkama bakt im.
Onlar
41
Bir Var …
42
43
Altun Yaruk ), Prens Kalyanamkara ve Paramkara Hikâyesi
Uigurica
Dâstan- î
Letâ’if’
Muhayyelât-Tûtînâme
Kelile ve Dimne Tûtînâme,
Tûtînâme,
Billu Türkisch Märchen (Tales Of Turkey,
Fair Tales From Turkey Türk
Göçebelerinin Masal ve Hikâyeleri
44
Turkish Fair Tales
Muhayyelât
Letâ’if
Letâ’îf
Letâ’îfLetâ’îf
Muhayyelât-
Muhayyelât, Muhayyelât-iLedünni-
Hikâyesi
B
MuhayyelâtMuhayyelât
45
Ala Geyik Elma
Türk
46
Gulyabani
Gulyabani
Gulyabani,
47
TüTürkische Volksmärchen aus
Stambul
Fatma Nine, Üç Masal -II
48
Az Gittik Uz Gittik
Az Gittik Uz Gittik Uçar Leyli-Masallar 1
Uçar Leyli-Masallar 1
49
“karakteristik bir tip”
kaba, komik, gülünç
masal dünyada
14
50
il
i
51
Esrarnâme ve Alpembecik Gülpembecik
Esrârnâme
Esrârnâme,
Esrârnâme
Esrârnâme
-Alpembecik Gülpembecik’Ayna, Alpembecik Gülpembecik, Elmas Yüzük
Billur Sürahi,
Ayna Alpembecik Gülpembecik, Elmas Yüzük,
52
Esrârnâme -Alpembecik Gülpembecik-
Hay Bin Yekzan
ve Olmayan Ülke
Binbir
Olmayan Ülke “Olmayan Ülke
Olmayan Ülke Olmayan Ülke
53
Evet, halk da m
Ala Geyik,
Büyüklere Masallar21
Memleketin Birinde Yedi Devler Mavi Gelin
Evvel Evvelken Deve TellalkenArmutlu Tarla Çiçeklerin Dili
Memleketin Birinde Hoptirinam
54
Tilki hikâyesi Y Karga Hikâyesi Sivrisinek Hikâyesi Müntehabat-
Ala Geyik
55
Ben günün birinde
du.
56
57
58
59
Türk Halk
Tü
60
Türkçe Sözlük
Büyük Türkçe Sözlük-
Kamus-i Türkî-Türkçe Ansiklopedik
Farsça-Türkçe Lûgat
Büyük Argo Ana Britanica
Türk Folklor ve Edebiyat
Türk Masallar 1Masallar ve Toplumsal Cinsiyet
-Metin Toplama ve Tahlil
Typen Türkischer Volkswärchen1
61
Türkçe Sözlük
â Peter Pan
Ala Geyik Türk
Yürükler ve Köylülerde Hikâyeler-Masallar Öz Çocuk
Az Gittik Uz GittikBir V
Az Gittim Uz Gittim Dede Korkut Masallar
-II-II
En Güzel
na Masallar Türkmen Halk
K
Al
Ala Geyik
Türk Ma -1329 (1912-
62
Küçük Mecmua
ian Andersen
lü ve Türkiye” (ss 21- ve 1956-
Masal
OBüyülü Sofra Görünmez Adam Deliler Ülkesinde
Kartal Abi Mavi Rüyalar Gören Çocuk- On Esrârnâme Alpembecik Gülpembecik Ök
Yedi Devler Mavi Gelin
63
T
AteKurnaz Tilki Nur Güzeli
Üç Yumak Kendi
Deve Tellâl Pire Gel Zaman Git Zaman
Güzel Uykular AlaraMasal Evi- -365 Masal
Seçme Türk Esrârnâme
Alpembecik Gülpembecik Çöp Kraliçe Dilenci Karga Masal Ektim Umut Biçtim
Mercan lan
Masal Denizi Paten Giyen
GaGülperi Dal Ucunda Gül
Sevgi Bahçesinde Mutluluk ÜlkesindeKuzucuk
Nohut Çocuk
Sihirli Limon Sihirli ÜfürükSihirli Topoz Melik Memet ile Sihirli Elma Hoppalahop
evirisi-Rus Klasikleri Dizisi içinde ve iki cilt hâlinde 1946 ve 1947
Sosyal
t
La Fontaine’den manzum fabl çeviri ve uyarlamaTevfik fikMahir Kocatürk ir Bizde La Fontaine’den manzum fabl
64
çevirilerinin en bilinenleri Orhan Veli (1943), Sabahattin Ey
La Fontan Orman Mahkemesi’nde
Ala Geyik Hayvan Hikâyeleri Ya Da Hayvanlardan
Kuyruklu Masallar Mavi Orman Armutlu Tarla
Masal Çiçekleri Masal Bahçesi Sinirli Ayna (1991);
Tilki Tilki Saat Kaç Pençesi Pamuk Kedi Berber Pire Tellal Deve
Gulyabani
Dokuz ÖtkünçMemleket Hikâyeleri
Bereketli Topraklar ÜstündeDevlet Ana
Kösem Sultan Üç Turunçlar ;
Bir Yudum Su Bahar Hikâyeleri Yaz Orta
Direk Üç Anadolu Efsanesi
Onuncu Köy Cemo Memo
Memleketin Birinde HoptirinamUyusana Tosunum Aziz Dededen Masallar
Kara Kitap Sur Gözleri
Balon Yiyen Köpek Del GecedeVapur Bu
Böyledir Ya Tahammül Ya Sefer Geyikler, Annem ve Almanya Cenk Hikâyeleri Lâl Masallar
Berci Kristin Çöp MasaKitab-
Uy
Sencer ile YusufçukVirane Sever Evlerimiz Poyraza Bakar –Bir Kuru Hayal-
Özet - - -
65
Kültür-
Kültür ve Edebiyat DergisiMilli Folklor
Milli Folklor
Edebiyat Fakültesi DergisiTurkish Studies
Journal of International Social Research
-Kendim Okuyabilirim
Fareler Cumhuriyeti
Karanfilli Dev Amca Büyülü Bahçe Küçük Prens ve Kardelen Yergök
Masal Mektuplar Guguklu Saatin Kumrusu
2Evinden Kaçan Masal Kim
Terzi Kitap Masal
Geceyi Sevmeyen Çocukn Çocuk
Masal Okulu
66
Göl Çiçekleri Minik Papatya Yokoko Karagöz’ün ? Eyvah
Masal Olmayan Ülke Serin K
Sihirli Saray l
Tarihi Edebiyat Üzerine Makaleler -
67
Müzakere kâfi sesleri
68
69
70
Güzel Uykular Alara-Çocuklara Her Gece Bir Masal Masal Masal Matitas
Folklor
Üstelik mas
Bunu ona ver
dört
Masalla
71
Az Gittik Uz Gittik
Olmayan Ülke
72
Skolastik Fantazya
73
Postmodern Masallar- -
Siz Hâlâ
ç Küçük Domuz, Rumpelstiltskin, Üç
Kaynakça
Türk Dili Dergisi
Muhayyelât-
Esrârnâme.
- Alpembecik Gülpembecik-.
Postmodern Masallar-
Folklor Ya
Az Gittik Uz Gittik.
74
Folklor ve Edebiyat I.
Folklor ve Edebiyat II.
Tekerleme.
Masallar 1-Uçar Leyli.
-
- -.
Mitlerin Özellikleri.
Rüyalar Masallar Mitoslar –Sembol Dilinin Çözümlenmesi
Politik Çocuk
- -.
Gulyabani.
75
Güzel Uykular Alara Çocuklara Her Gece Bir Masal.
Anadolu Efsaneleri.
At’a Senfoni
Masal Ektim Umut Biçtim.
Skolastik Fantazya
Türk Halk Edeb
Bütün Masallar
Mit ve Anlam.
a
–
Edebiya
Türkçede Roman.
”
Pertev Naili Borat
Masallar.
76
- -.
Masallar ve Toplumsal Cinsiyet
Büyüklere Masallar
- -.
-Raporlar, Teklifler,
-II.
Felsefe Kültürü.
-2.
Halkoyu dergisi
-
Olmayan Ülke.
77
79
80
Senelerce, senelerce evveldi;
Bir deniz ülkesinde
dizeleriyle ANNABEL LEE(Edgar Allan Poe-1809-1849-Edgar Alan Po)
Günün en güzel saatleri bunlar.
81
Ben sana mecburum bilemezsin
Büyüdükçe büyüyor gözlerin Ben sana mecburum bilemezsin
Sevelim, sevilelim
Dünya kimseye kalmaz
Benden selam olsun Bolu Beyine
ekilir ekin geliriz ezilir un geliriz bir gider bin geliriz
kör olma da
gör beni
bu hasret bizim.
- hürriyyet Esir - i retten
Kimseden ümmid-i feyz etmem, dilenmem perr ü bâl Kendi cevvim, kendi eflakimde kendim tâirim.
- boynuma;
82
Sönmeden yurdumun üstünde tüten en son ocak.
O benimdir, o benim milletimindir ancak.
...
...
;
?
83
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
Theoriy Into Practice. Educating Through Drama
Dergisi
96
99
100
101
102
103
104
Halkbiliminde Kuramlar ve
Türk ,
105
Türk Psikoloji Dergisi,
Selçuk Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi
Çocuk ve Edebiyat
Folklor/Edebiyat
Adcances in experimentel social psychology
Milli Folklor
Sosyal Bilimlerde
106
107
108
“Bir t
ölmektense
109
110
k
umudu çiçekleniyor.” (s.297)
yollara. Az gider, uz
ü emer.” (s. 355)
111
1.2.
“ ”
112
Toplum ve Edebiyat.
Ankara
Çocuk ve Edebiyat.
Masallar ve
Sosyal Bilimlerde öntemleri
113
115
116
117
118
119
120
121
birim birim
güm güm
122
123
Anadilimizin Söz Denizinde
Folklor
1. Ulusal Çocuk Kültürü Kongresi Bildirileri
Masallar ve
1. Ulusal
Çocuk ve Edebiyat
Kültürü
124
Mavi Benekli Firik
Yedi Dullar
125
127
(http://detskie-skazki.com/stati/klassifikaciya-skazok-harakternye-cherty-kazhdogo.html).
128
.
Lazar’
129
Masallar
Dev adam n oolu
rfan Arzulayan Sözler Tekerlemeler
Ya ayan Malatya Masallar
(http://edu.ann.az/file/files/eduaz/2012/05/1-ci.pdf).
130
131
132
133
134
,
l gösterilemez.
“Masal deyip geçmeyin;
gibi”
135
Yedi DevlerMavi Gelin
toplumun özlemlerini görürüz. Ben mas
(kahraman) iyiden, güzelden
136
Masallar, 2 Cilt Bir Arada.
Mavi Gelin, Masallar
Yedi Devler, Masallar
137
138
f:f: f:
f: f: f:f: f: f: f: f:
139
üzereyiz umutlu sona
zehirli
doymazlar azla bozla El
kökleri, kökenleri bir daha filizlenemesin, çürüsün, tenleri, kendi zehirlerinde erisin
Ey
140
141
f: f: f: f:f: f: f: f: f:
f: f: f: f:
adam olan .
ir kez de ben ölürdüm. Sözün
.Çocuklar
Çocukla
inde büyümeli
olabilir insanlar
çocuklara
142
etmeyin
günler çocuklara
okunmaz. Bilinçlenmeyenler kurtulamaz. Uzay küçük, uzay az ak
f: f: f:f: f: f:
143
r bekçinin
gidiyorlar
f:f: f: f: f:
f:
144
Gökt
Bab
bir kedi
gün yine oduna gidiyor. Kesip
O ü
f:f: f:
yol yürekten gülüverdi
145
içmek
146
ff f
f f f f f
Kötülük istey
olur, bir gör
Boyu Bir
iyi ettin.”
iyiliksever, temiz yürekli bir adam”“ters mi ters, her zaman
147
148
lvarsa da içeriye alma.
ynar suda,
içersin.’ diye küplere biniyor. Mutsu
kestikten
149
150
Türk Halk
Sosyal Bilimlerde AYöntemleri.
Çoluk Çocuk
Türk Dili II.
Millî Folklor,
Folklor ve Edebiyat 1.
100 Soruda Türk
)
Türk Dili Dergisi,
Introduction to Children’s Literature
151
Sorunlar ve Çözüm Yollar .
Masallar ve E itimsel levleri.
Yarat c Toplum Yolunda Ça da E itim
Eurasian Education & Literature Journal,
Edebiyat ve E itim.
Interviews: An introduction to qualitative research interviewing.
Örneklerle Çocuk Edebiyat .
Çocuk Edebiyat .
Türk Halk Edebiyat
Le Conte au Service de l’Apprentissage de la Langue.
Gümü hane ve Bayburt Masallar .
Çocuk ve Edebiyat.
Folklor/Edebiyat Dergisi,
Masallar ve Toplumsal Cinsiyet.
Çocuk Edebiyat Kültürü.
Masal Atlas “Masal Edebiyat Kültürü Üzerine Yaz lar”.
Al’l ile F rf r , Masallar, Cilt 2.
Çocuk Edebiyat Y ll .
Üç Kanatl Masal Ku u: O uz Tansel.
Çocuk Edebiyat .
Töre,
Sosyal Bilimlerde Nitel Ara t rma Yöntemleri.
Children's Literature: Approaches and Territories.
152
birili
153
içit ), uluyol ), dilmaç
154
karca tepece
- -cileyinsizcileyin, bizcileyin
155
Dil Hurafeleri
156
2
157
“”
*
gül tenli sevgilisini anlata anlata bitiremedi.”
159
Bekleyen HarmanYedi Devler Üç
Mavi Gelin
Bük,
, ölümsek, em, suca, evermek, dünür, güveyi,
batman, ivedilenmek, gele
dör
rek, türlü tevir, eyerci, tamu, sevin,
160
Mayku
Mayku
Mayku
Mayku
Mayku
Mayku
161
ayku
Mayku
Mayku
rkak
Kesme,
I. Sevgililerin Fizikî Özellikleri
162
II. Sevgililerin Ruhî Özellikleri
III. Sevgililerin Mitolojik Özellikleri
163
164
165
VI. Sevgililerin Toplumsal Statüleri
V. Sevgililerin Yetenekleri
Bunun ka
166
Pencereden usulca içeri
suyun yüzüne
167
lurlar.
evlenseydim daha mutlu olurdum.”
yoktur.
ktiriyor.
uzun.
168
etti.
sanki.
boyada gözl
sevindi.
dördü
169
gözleri, mor boyada dudaklar
Yedi Devler
Mavi Gelin
170
171
Yedi DevlerMavi Gelin Çobanla
Dedikleri
172
kelime hazinesi
dilde kelime ve kelime üstü birimler olan ikileme, deyim, atasözü vb. dil birimlerinin
173
174
Korkak
-Kurt-
Bir 1094, de- - - 447, gel-393, o(zamir) 373, gör- - 207, ver-
- 202, dev 193, yap- 190, ev 185, sen 183, yol 179, at 174, adam 170, var--
175
- 143, yan 140, bul- 138, getir- - 132, iste- 131, su 131, sonra - 120, çok 115, çocuk 115, küçük 115, söyle-
götür- - 92, için 91, el(organ) 91, yok 91, dön- -- 86, bil- 85, geç- - - 78,
kalk- 78, koy- 78, biz(zamir) 76, onlar(zamir) 76, ye- - 73, et-71, ara- 69, üst 68, aç- 68, gelin 68, sor- 67, gece 67, bekle- 66, tut-
+geç- 19, yolunu+tut- 18, içeri+gir- 14, günlerden+bir +aç- 10, buyur+et- 8, dil+dök- 8, gözlerine+inanama- 8, küplere+bin- 8, dile+gel- 7, geri+dön- 7, gözden+kaybol- + - +kesil- 7, yola+ - 7, dünür+ - + +et- 6,
+er- 6, önüne+ - 6, türkü+söyle 6, uçup+git- 6, uygun+bul- 6, bir+güzel 5, gözden+geçir- 5, kara+kara+ - 5, karar+ver- 5, ses+ - 5, söz+ver- 5, yola+vur- 5,
+ol- 4, bir+ +git- + - 4, darda+kal- 4, gel+zaman+git+zaman +bitir- 4, iyi+ol- 4, izin+al- 4, kesip+at- 4, olup+biten 4, oyun+et- 4, ödü+kop- 4,
sözünd+dur- 4, us+erdireme- 4, usu+ +gel- 4, üstesinden+gel- 4, üstüne+otur- 4, yalvar+yakar+ol- 4, yerinden+oyna- 4, yol+al- 4, yola+koyul- + - + - 3, bir+solukta 3, boy+boy 3, boynu+bükük 3, derdini+dök- 3, dereden+tepeden+ - 3, dert+yan- 3, dili+çözül- 3, dönüp+ - 3, elinden+tut- 3, geri+gönder- 3, gerisin+geri 3, giyinip+ - 3, gözleri+dol- 3, gözünü+aç- 3, güçlükleri+yen- 3, haber+ver- 3, haberi+ol- 3,
+tut- +ver- 3, kendine+gel- 3, kendini+dar+at- +ver- 3, kimi+kimsesi+yok- 3, ne+de- 3, ne+olur 3, neyin+ +olma- 3, ortaya+koy- 3, önüne+geç- 3, selâm+söyle-3, silip+süpür- 3, sorguya+çek- 3,sözünü+tut- + - 3, usu+ +git- 3,üstünde+dur- 3, üzerine+at- 3, yola+ - 3, yolu+göster- 3, yüzünden+ +bin+parça+ol- 3,zorunda+kal- 3, adam+ol- 2, +git- 2, ant+iç- 2, + - 2, ayak+dire- 2, + -2.
176
+geç-, dil+dök-,gözlerine+inamama-, küplere+b +kesil-, kara+kara+ -, ayak+dire-
Dere+tepe 21, gide+gide 21, her+biri 19, kendi+kendine 13, +çimen 7, güle+güle 5, böyle+böyle 4, der+demez 4, ev+ev 4, türlü+tevir 4,
3, bin+bir 3, birer+birer 3,çalg + 3 , görür+görmez 3, istemeye+istemeye 3, +koca 3, zaman+zaman 3,araya+araya 2, bakraç+bakraç 2, biçim+biçim 2, bir+bir 2, doya+doya 2, + ,gece+gündüz 2, güm+güm 2, her+bir 2 , hiç+mi+hiç 2, + , +erkekli 2, +2, kap+kaçak 2, kendi+kendini 2, köy+köy 2, + , + , + 2, +2, ses+soluk 2, soluk+ , + , tin+tin 2, top+top 2, usul+usul 2, zar+zor 2,aça+aça 1, , + , + , +almaz 1, anlata+anlata 1, ara+ ,
+ , atar+atmaz 1, +beyin 1, baka+baka 1, + 1, + ,birim+birim 1, , bula+bula 1, + 1, + 1, çala+oynaya 1,
+çimenlik 1, çeke+çeke 1, + , + , + , çil+çil 1, + ,dal+dal 1, damla+damla 1, deli+divane 1, denizden+denize 1, derken+derken 1, dertli+dertli 1, doldura+doldura 1, donuk+donuk 1 , döne+dolana 1, döne+ , döve+döve 1,ebeleme+debeleme+develeme 1, el+ele 1, eski+püskü 1, ev+bark 1, fellik+fellik 1,gacur+gucur 1, gak+gak 1, gidip+gel- 1, gören+bilen 1, göz+göz 1, güç+belâ 1, gün+gün 1,günlük+münlük 1, gürül+gürül 1.
177
+ + + ++ dalyan+ +dev 26, *zümrüt+ +
+ + + + +*arap+ +vezir 13, *mavi+benekli+ +11 +bulut 11, *mavi+benekli 11, *gök+tepe 10, *kelfer+*çoban+koca 9, *dev+baba 9, *gök+tepeli 9, *gül+ +dünya 9, *kabak+donu 9, *gökçecik 8, *koca+ +göl 7, *filluri+sultan 7, *hint+ *mercan+kuyruklu 7 ,*alacabulaca 6 ,*güvercin+ + + +*arap+vezirin+ + + +donundaki+ +5, *kilimci+güzeli 5, *ortanca+ + tomurcuk+*karanfil+ + + +
+ + +vezirin+ + ++ülkesi 3, + + +
*kent+ + + + +koç 2, *alev+bulut 2, *arap+vezirin+ + + +
+ +kara 2, *bezek+ + +*güneyik 2 ,*has+bahçe 2, *kara+koç 2 ,*kel+ +alev 2.
178
de- 708, git- 567, ol- 447, gel- 393, gör- 344, al- 207, ver- 207, bak- 202, yap- 190, var-167, - 162, - 143, bul- 138, getir- 137, uç- 132, iste- 131, anlat- 120, söyle- 115, götür-99, kal- 92, dön- 89, - 89, dur- 86, bil- 85, geç- 84, - 81, gir- 78, kalk- 78, koy- 78, ye-75, - 73, et- 71, aç- 68, sor- 67, bekle- 66, tut- 65, sevin- 61, - 60, - 60, otur-54, anla- 53, uyu- 50, bin- 50, öl- 50, göster- 50, in- 49, duy- 47, yat- 46, iç- 45, çek- 45, -43, at- 42, gönder- 41, vur- 40, sev- 36, - 36, yalvar- 36, - 36, uyan- 35, öldür-35, bit- 34, - 34, yürü- 34, dinle- 34, - 32, çal- 31, - 31, buyur- 31, - 29, -29, doldur- 29, evlen- 28, toplan- 28, - 27, y - 27, kurtul- 27, kes- 26, - 26, gez-25, yan- 25, - 25, doku- 25, kaç- 24, - 24, unut- 24, - 24, dayan- 24, - 23,yakala- 23, ak- 22, oyna- 21, kurtar- 21, - 20, bulun- 20, - 19, öp- 19, - 19, üzül-18, sür- 18, dök- 18.
179
da- ;585, bir 3559;1094, çok 4187;115, ben(zamir) 3687;242, git- 2864;567, sonra 3084;130, sev- 2726;36, o(zamir) 2378;373, ol- 2174;447, gel- 1717;393, ev 1752;185, de- 1162;708, bu 983;689, baba 1509;145, yap- 1351;190, oyna- 1507;21, 1450;56, oyun 1433;30, var 1301;125, - 1106;162, gör- 905;344, biz(zamir) 1135;76, okul 1147;22, en(zarf) 1134;31, ora 1095;9, ;639, yemek 992;46, ye- 945;75, gün 854;161,al- 775;207, yer 848;112, güzel 816;80, ver- 620;207, - 806;4, iste- 665;131, için 693;91, ama 673;22, onlar(zamir) 560;76, ;124, köpek 622;8, iki 456;152,37;547, çocuk 455;115, ebe 565;2, hayvan 530;7, sen 340;183, el(organ) 429;91, bak-317;202, - 504;12, gez- 488;25, diye 212;284, daha 456;36, iyi 472;16, - 455;27, gir-402;78, geç- 388;84, - 327;143, yan 329;140, ne(zamir) 313;153, zaman 428;32, biri 344;108, ;10, biraz 420;17, hep 416;13, ;96, yol 241;179, her 365;48, ;8,oku- 399;11, ki 315;92, top 398;8, gibi 242;159, yat- 340;46, su 251;131, kal- 285;92, saat 356;15, ;17, adam 194;170, kedi 360; yüz(çehre) 328; anlat- 236; götür- 257; 99,
;205, küçük 229;115, ;35, bul- 204;138, söyle-225;115, kendi 231;107,herkes 315;20, köy 301;29, sabah 276;54, çünkü 325;3, ;268, araba 308;18, getir-189;137, iç 276;49, ;1, -mi-mu-mü 208;107, ;53, hiç 255;56.
sana 56, , , bana 50, , gelen 41, dünya+güzeli 39,giyit 39, orada 39, , , uz(zarf) 37, , - 36,36, tez(çabuk) 36, günün+birinde 35, , urgan 29, , dünya 27,26, , *topal+dev 26, öte+yandan 26, * , , ak 24,us 24, , oradan 23, , ey 22, , ekmekçi 21, gide+gide 21, tüm(hepsi) 21, , bir+süre 20, eyerci 19, güz 19, hepsi 19, , bundan 17, , , bir+türlü 16, dil(lisan) 16, hakan 16, ,15, murat 15, yerine 15, , bir+daha 14, , eksiksiz 14, güvey 14,
, hançer 14, , nen 14, , *arap+vezir 13,13, *mavi+benekli+firik 13, elti 13, kalan 13, , oraya 13, telek 13, urun 13, ,
, , , bezek 12, buyruk 12, , don(giysi) 12, fincan 12, öfke 12, - 12, yitir- 12, *firik 11, , *küme+bulut 11, *mavi+benekli 11
, bucak 11, ille 11, , , nerede 11, *gök+tepe 10,*kelfer+kalesi 10, , bu+yüzden 10, esenle- 10.
180
giyit,
181
TÜBAR
Millî Folklor
Folklor/Edebiyat
II.mpozyumu.
Pamukkale Üniversitesi
Folklor/Edebiyat
Çocuk ve Edebiyat
Folklor Edebiyat
Folklor/Edebiyat
182
Türk Dili Dil ve Edebiyat
Folklor/Edebiyat
Türk Dili Dil ve Edebiyat Dergisi
Sosyal Bilimlerde Nitel A Yöntemleri
183
185
Popular Ballads and Songs from Tradition, Manuscripts, and Scarce Editions
186
187
188
189
190
Mary Rose Naval Songs and Balads
191
Don Juan
Lalla Rookh’
Childe Harold’s Pilgrimage Arabian
Knights’ History of the Turks
The Giaour The Bride of Abydos The Corsair The Siege of Corinth’ EasternTales’
güvende
The Giaour
192
Turkish Poems by Scottish Writers Aslan Sütü
Strange Survivals. Some Chapters in the History of Man.
Lion’s Milk. Turkish Poems by Scottish Poets.
The Poetical Works
193
Wordsworth Circle
Parallel Worlds: poems in Shetlandic and English Scottish Poetry Library
Naval Songs and Ballads
Popular Ballads and Song, from tradition, manuscripts and scarce editions &c.
Orientalism in Lord Byron’s “Turkish tales”.
British romantic writers and the East: anxieties of empire.
Romanticism,
Mr Pepys and the Turk. Popular Constructs of the Turk in England.
Orientalism
College English
Turquerie: An Eighteenth-Century European Fantasy.
Strange Survivals. Some Chapters in the History of Man
Popular Ballads and Songs, from tradition, manuscripts, and scarce editions &
194
Turquerie. An Eighteenth-Century European Fantasy
Mr Pepys and the Turk. Popular Constructs of the Turk in England
Naval Songs and Ballads
British romantic writers and the East: anxieties of empire
Orientalism
The Oriental Renaissance
Orientalism in Lord Byron’s “Turkish tales: The giaour The bride of Abydos The corsair The siege of Corinth
Romanticism,
Wordsworth Circle
College English
The Poetical Works of Lord Byron
The Poetical Works of Lord Byron,
Lion’s Milk. Turkish Poems by Scottish Poets. Translated into Turkish by Gülru
Türkçe Çevirisi: Gülru White
195
tekerleme Tekerleme
197
Edebî masal
198
süzgecinden -[…]
tekerlemeler gelir. Tansel, okuru masal atmosferine
199
[…] Evvel zaman içinde, kalbur saman içinde,
200
“TEKERLEME
Zaman zaman içinde, kalbur saman içinde:
201
Pireler
Bini bilmez, biri bilir; giden gelir eden bulur,
‘Hey nine, hey nine, derdime diyem sana:
’
‘
Hamama gidenler içinde yoktur benzeri:
’ ”
2
“Evve ”
202
“Az gider, uz gider, dere tepe
“Az gider, uz gider; dere tepe düz gider”
“Az giderler, uz giderler,
“Az giderler, uz giderler.”
“Az gidiyor, uz gidiyor.”
“Az gidiyorlar, uz gidiyorlar”
“Az gidiyorlar, uz gidiyor
”
“Az gitti, uz gitti”
“Az gitti, uz gitti, dere tepe düz gitti.”
iler.”
“Az gittiler, uz gittiler. Yol gitmekle biter.”
“Az gittiler, uz gittiler”
203
“Az gittiler, uz gittiler; dere tepe düz gittiler.”
“Az gittim, uz gittim, dere tepe düz gittim…”
“Dere tepe düz giderler, gece gündüz giderler”
“Dere tepe düz giderler”
“Dere tepe düz gittiler.”
“Derelerden sel gibi, tepelerden yel gibi gittik.”
geçer”
“Masallarda gün biter, yol bitmez.”
“Masallarda zaman tez akar.”
“Masallarda zaman tez geçer.”
“Sabahlar olur,
“Uça, uça, kona, göçe gittiler.”
“Yerden mi biter, gökten mi iner.”
çocuklar.”
“Onlar erer mura
204
tümü de çocuklara.”
getirdim. Bu Meteli burada bitirdim.”
Ülkün’e.”
“Mavi v
205
“Öncelerin öncesinde, mavi urunun berisinde, ülkenin birinde”
rek tepsileri, baklava
üye.
çekedurun…
ndaki üzüme
arpa biçerdi.”
206
Gözünü
de yaman olur ya, i
mi, tükenm
de
‘Bak hele bak hele’
Elinizi çabuk tutun çocuklar, mavi bul
‘’, ‘ ’
denizleri kurusun; kökleri, kökenleri, bir daha, filizlenmesin, çürüsün, tenleri, kendi zehirlerinde erisin.
207
birinde”
“Bu masal bundan sonra ba
208
ar gönderdiler hepinize.”
buyruk okunmaz. Bilinçlenmeyenler kurtulamaz. Uzay küçük, uzay az…”
vermedim. Tümü çocuklara.”
”
ldu, kötülüklerden
MaviBenekli Firik
209
210
“
”
Türk Dili
Tansel
100
Az Gittik Uz Gittik
Tekerleme
Folklor/Edebiyat
Folklor/Edebiyat
Anoni
211
Folklor/Edebiyat
Cumhuriyet Kitap
Tansel
Masal Ara
Folklor/Edebiyat
Çocuk ve Edebiyat
Folklor/Edebiyat
Tansel
212
213
214
215
“
sürecine uygu
gereklidir. Çünkü bu tür esnek ve
”
216
217
218
“
ve Gratel cad
arla .”
219
220
,
A. Ü.
.
Millî Folklor
u O uz Tansel
Folklor ve Edebiyat II.
Ça da E itimle Sanat Dergisi.
Fakelore Fabrikasyonu (Folklore Matters The Fabrication of Fakelore)
Folklor ve E
Pamukkale ÜniverFakültesi Dergisi,
Edebiyat Fakültesi Dergisi
221
Fen-Edebiyat Fakültesi/ Edebiyat Dergisi,
Millî Folklor,
Folklor/Edebiyat,
Literature for Children: A Short Introduction
Çocuk ve Edebiyat
Cyprus International University Folklor-Edebiyat, 20
,
I- II.
,
222
223
Geleneksel Masal
224
225
ALT“
dökülen son sözcükleri, sonra gelen ilk
ve aile,
özleme dayanamayan üç erkekölümcül serüvenlerden korkan büyük
kara
226
dizi fantastik olay
hi
Sihirli sözleri söylemeykeh
ÜÇ KIZLAR
227
üyüdükçe su satarak kendilerini
, beye bir mektup yazarak ele verir ve beyin kendisini . Beyin eski ka
‘asla’ dedikçe yine bir efsunlu a
,
228
olur ve el üstünde tutulur. Çocuk sahtekâr
bekleyen adama atar. Ne var ki bu adam tekidir .yam ner
seraçar
bahçede bulunan havuza üç güvercinin k
Delicesine olan çocuk bin
olarak genç bin
229
bir
230
)
Al
Mavi Gelin
Yedi Devler
Türkçe Sözlük.
231
P a r r h e s i a ö z g ü rP a r r h e s i a s t e s
parrhesiaparrhesiastes
parrhesiastes
233
riskParrhesiastes
parrhesiastes
parrhesia
parrhesia
Övgü
234
Tüzesizler
Vilayet-name Makalat Makalat
235
237
238
239
240
241
242
böylesi
243
244
245
246
247
248
249
250
TDV
Az Gittik Uz Gittik.
Yeni Türkiye
Turnalar
251
Rocznik Tatarski
Polska bajka ludowa w
Türk Masall .
252
253
254
255
256
257
258
259
260
.
261
262
263
264
265
Folklor / Edebiyat,
Folklor/Edebiyat
Folklor / Edebiyat
“Çobanla .
(
266
267
–göst
268
birey, bir(contraria-
269
e. .”“Geleneksel kültürün
.”
nedensellik ili
)”
“
çimen olsun”.
hayvanlaratmacal
270
271
Gelenekler Töre ve Törenler
Yedi Devler
272
273
274
275
senin yüz
276
277
semerin
278
lira.
lusunu geline yedirirler. Gelinin
279
Türkç
A Critical Handbook of Children’s Literature.
Örneklerle Türkçe ve Kompozisyon Bilgileri.
Mavi Gelin.
Yedi Devler.
Çocuk ve Edebiyat.
280
281
282
283
284
285
Türk Dili,
Nitel Ara t rma Yöntemleri
Da Öpmeler
Mutluluk Pe inde
Üç Kanatl Masal Ku u O uz Tansel.
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
Kahkaha Gülü
ünya
Mavi Benekli Firik
Alaca Bulaca
Dünya Güzeli
Topal Dev
Ankara Üniversitesi TÖMER Dil Dergisi
Türkçenin Gücü
Anadilimizin Söz Denizinde.
Her Yönüyle Dil- Anaçizgileriyle Dilbilim
308
O uz Tansel’in Masal Ki tim De eri ve
O iirsellik ve Bireysel Evren Folklor Edebiyat
O uz Tansel’in Masal ve iirlerinde Mavinin Gizemi
Çocuk ve Edebiyat
I.
309
311
“...
ot, tekerleme
Masallar gerçek, gerçekler masal!
Çocuklar, tuzaklar var yolumuzda;
Birdir, bir, birdir, bir,
Ikidir iki, ikidir iki,
312
Bir, iki, üç/ Yolda oyun güç, Üç, iki, bir/ Haydi eve gir, Bir, iki, üç / Ebelik pek güç.... Bir , Dört, ete
ezmeye gitti, Dokuz,
Yedidir yedi, yedidir yedi,
Sekizdir sekiz, sekizdir sekiz,
Deliye her gün bayram
Ömür parmak kadar günler dilim dilim
313
-Dimne
Kurnaz korkak dalkavuk
( )
Tilkilerin ölü tavuk
( 105)
314
Dönersem bütün bezekler sizin
Hayvanlardan özür dilerim.
Ortaklar yer üstünde hazine buldu
315
O masaldaki güvercinler mi
Bir halk türküsünde kaybederim kendimi
Bir halk türküsünde bulurum seni.
Ankara Üniversitesi Dil ve Tarih-
316
e
317
Al’
Oszmán-Török NépmesékTip Motif Indexi
Al’
d
sur sin bezekler giyit sevi
nin
318
ooooo
319
oo
o
oo
320
Al’
König Drosselbart
König Drosselbart
321
Hänsel ve Gretel
322
-1 ah-1
König Drosselbart -1
-2
-2
323
A er
324
Konak
Mutfak
-
Yüksekçe Kaya
325
az gittik uz gittik…bir arpa boyu yol gittik
326
327
Az Gittik Uz Gittik
Typen Türkischer Volksmärchen
Strukturale Semantik
Die ‘tote’ Seele. Die Brautwerbung als narrativer Diskurs im Volksmärchen der deutschen und türkischen Erzählkultur
International Journal Of Eurasia Social Sciences,
Morphologie des Märchens
Enzyklopädie des Märchens
Motif-Index of the Folk-Literature
328
329
330
331
332
333
334
335
336
-
-
-
Masal A
Kâmûs-
337
339
340
341
342
343
344
345
346
Sesi,
Ç.N. Çeviri Edebiyat,
347
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
Kuzey- (Kars) Türk ve Kuzey Britanya Halk
The Art of the Turkish Tale
Masallar-1, Uçar Leyli
Seven Tales From Cyprus
380
Altay Türklerinde Ölüm
Selections From Living Folktales
381
383
Dokuz milyon aç, döküldü yollara.
usturayla silelim” “Yalan dolan denizleri kurusun,/ kökleri, kökenleri, bir daha filizlenmesin,/Tenleri, kemikleri kendi zehirlerinde erisin.”
384
çiçeklenme
Zehrinden içirirler
Evl (…)
385
Oyun unutturur öyünü
Vardan yoktan habersiz
Doktorsuz köyde ölenler
cuklar
“Nachts schlafen die Ratten doch”
Bir a
386
“Deliye her gün bayram
(…)
Vay ne döner ne döner”
Üçü ameliyat geçirdi iyiden iyi (…)
Uygar gücümüz bu mu?”
387
Biter bir gün bu düzensizlik,
Ellerinizle kurulacak düzen, dirlik.
Orman, su oldum korudum.
Giden gelir belki ya, bulamaz!
Biter bir gün bu düzensizlik,
Ellerinizle kurulacak düzen, dirlik.
388
Çoc
Aya konuk giderler, uçarlar korkusuz,
Ekmek kokulu sevgi nerde?
”
Çocuklar, tuzaklar var yolumuzda;
389
,
Elinizi çabuk tutun çocuklar,
m çocuklar, (…)
“Masallar gerçek, gerçekler masal!
”
390
1. Do
3.
5.
hitaben
6. Çocuk siyaseti / sürdürülebilirlik
Sonuç olarak,
-
asallar 2
Mavi Gelin,
391
393
394
– -sanki k )
mamak gerekir” .
395
396
397
Ana, diyor, ben gidip üçünü de bulup geleyim.”
“Beyim sana donumu ver de
an
Bütün
…
der.
beni alacak
söz ver
398
Bir
Günün birinde, k ene
oluverir.”
tirir
Byüzündeyim’
bizi üstünde sakla
evlenemem.
reyim
Kolay gelsin nine!
dersin, dönüp gelirsin
399
topumu, kimin
yola.
yi içmeyi
kazana itekleyiverir
400
”
“Hatun, der, ara
Bunun
401
‘Dertlenm
: Bir
.Ana, diyor, ben gidip üçünü de bulup geleyim
öllenen bir yerine
402
Tasan bu mu? Üzünt
.
Bir
.”
403
“Gel
canavardan kurtuluyor
“ um.
...
zeyrek“Ana, diyor, ben gidip üçünü de bulup geleyim.”
404
”
“Ben, bugün
405
Türk
Üniversitesi Sosyal Bilimler Enstitüsü Dergisi,
), II. Ulusal Çocuk ve
Çocuk ve Edebiyat
406
-I.
-II.
Mavi Gelin
Yedi Devler
407
notsuz, cbir kurgu içinde sunar
409
Türk
“gisi, okuma
in;
benimsetip çocuklara bir kurgu içinde sunar”
410
Halk m
Al’
411
.
Türkçe Sözlük.
.
Türkçe Dersi (6-
Etkinliklerle Tür
Mastom Mastom
412
413
414
415
Mastom Mastom
416
417
418
Bilimler Enstitüsü Dergisi,
Turkish Studies,
Türklük Bilimi
419
Pamukkale Üniversitesi
Türkçe Dersi (6-
Dergisi
Çocuk ve Edebiyat
Millî Folklor
Süleyman Demirel Üniversitesi Fen-Edebiyat Fakültesi Sosyal Bilimler Dergisi
420
421
i
422
deneyiminden imgelerle tamamlayabilsin diye.”
“ yerde,
oluruz, bir. Gerçektutmayan,
ço .”
423
424
425
ar, 39)
78)
426
427
428
.
).
.
429
430
Bilimsel
Amerika Dersleri.
tirel Okuma.
Çocuk ve Edebiyat
Yeni Meram
431
Mavi Gelin.
Yedi Devler.
432
433
nsan sevmeyene, "evet" diyemem.
Kesin yapar m usuma koydu umu
Sevgili buyru u göz, ba üstüne.
Usturuplu ya am, zorunlu zorun,
Çileli, ince, çok büyük oyun.
Bu toplumun yalanlar buka .
"Tabu" k l nan namusla ar m z.
Toplumun yalanlar buka ”, yasaklanan “namusla ar m z”, “Özgürlü ü ç karal m zindandan”
Can m özgürlü ü kaz yal m:
Yalan babalar n n aç göbe ine,
Elma yediren ilk günahl al na,
434
Dü sü yokun tap nak ka na,
Papaz sakal na, kaz yal m,
Dinle halk uyutan k çlara,
Yi it yosman n mavi saç na,
A k memeli ine Aphrodite'in
Yürek hoplatan halk türküsüne,
Toprak özüyle a ko an,
Ilkyaz sal kç s kardelenlere,
Kartal gözüne, su gözesine,
Çiçek, meyve veren gözlere,
Da a, ta a kaz yal m ÖZGÜRLÜ Ü
Can m ÖZGÜRLÜK, m, kan m...
“baharda suslu, k n ç rç plak”, “hapislerle kom u”, “yapraklar na özlem türküleri dokunmu ”
Neden bizimle konu muyorsun? O canl , dipdiri duru unla, Hep onu dü ündürüyorsun, Görmü lü ün var m i de a ac ? Özgür ya amay biliyor musun?
Ayr l ktan e lim e lim dallar n, Dü üncelere dalm s n kapkara. Ba n yerde gözlerini mi yitirdin? Gölgen topra a uzanm , dü üncelerin suya. Toprak adam na benzer duru un, A ac m, bana da ver sabr ndan.
435
2/
Boyas n konu turur me e, çam
Ba uçlar tutkuyla emer mavili i
Seçkin güzellik, bu görkem
Anlat lamaz, görünce kalakald k.
Zakkum çiçekleri, yolumuzu
K nalayan rmak; uçu ur dü çe
Gö ün aynas Manavgat çay ;
Inciler saçan al ml çavlan
Yarat r binbir ebemku a .
3/
Korkusuz söylence yi itleri
T klar ça lar n kap s n
Usumda Bellerophon'un serüveni
Benzer güzelli iyle de Yusuf'a
Tanr çan n verdi i alt n gemle
Yakalam gök kanatl ayg r ,
Ejderhay tepelemi Yanarta 'ta
Yüre ine oturan karde ac s
Dola t r r, sürgün gibi, yadelde...
Özlemle, sevgiyle kanatlan p.
(“Antalya dolaylar ”)
Toruslar! Tomurcuk gölgeli orman
Saçlar portakal boyada periler.
Olgunla t rd di iler sultan n
Türküler söyledi in korulukta
Saçlar n zambak, sümbül kokar,
Yosunlanarak göksünü ezdi in
Ormanl derede, y ld z nda
Nar dudaklar n öpmü tü çoban.
(“Bilitis”)
436
Mavili i tutkuyla emen me e, çamlar, tanr çan n verdi i alt n gemle yakalanan gök kanatl ayg rlar, portakal renkli saçlar zambak, sümbül kokan periler
“Özgürledik bütün tutsaklar ”, “Kendini ba lamaz, testiye de öfkeli. Söbüçimenli k z n serüvenine Dayanmaz can, kan a lar bilisiz, Ay kl gecede akan gözya Yak nca topra , gül açar”, “Bar güzellik, ülkesine Yepyeni bir güne do acak”, “K zlar ma aras nda su perisi, Görülmemi dü ünü anlat verdi. Ay yüzlü Hand k z Türk gelini Korumu halk n , ülkesini”, “Bir ça l gibi gezdim tiyatroda Kölelik sava m özgürlükle Usum, donakald , dü üncelerim”
Orak mevsiminin tad ellerde. Ald k örtüsünü yüzüne k rlar. Harman, bekliyor savrulmay , Yönet esmeli bu deli rüzgâr. Sevgiler taze bu day kokar, Yaba ellerde, gözler hülyal , Kara gözlü, kara saçl gönülde Bekliyor harman savrulmay , ba bozulmay . Kumlara saplanm ba s z sürüler Öküzler habersiz saptan samandan. Er geç bu rüzgâr uslu eser Çökmeden da lara kör duman.
437
Gümü tekerlekli alt n araba
Arzular yaprak yaprak belirir
Y kan p ar n r kötülüklerden
Bir may s sabah ya murdan sonra
Dünyam z yepyeni oluverir.
Halk, dört duvar cenderede, Dü ünür mü özgürlü ü, kar n zil Gözlerinde güvercin kanad , Uzat r dü sü duyargalar n ; Kendi kendilerini görürler. I klan verir yollar bir gün: Birden, y k l r kara duvarlar. Her varl k yerini al r, Çal an bilekler isteyince: Hele de sevi dolu yürekler, Bar yaz l r gökyüzüne; Bar içinde olmal evren. Do mak da, ölmek de, dostlukla. Var olman n soylu yasas : Bar , Sevi. Bar , Sevi. Bar ...
köyleri, ormanlar örene döndüren,evleri yak p y kan, alt ayda yollara dokuz milyon aç döken, ana sütünü kurutan, güne i kanabulayan canavarlar, ya mac lar
Kesin konu ur halkla Ho imin: "Y k l p gider reziller sonuçta." Sava t kad nlar, ya l lar, çocuklar... Her ilkyaz badem a ac gibi çiçeklenir Onurlu ehitlerin k z l topraklar .
babas sava ta ölen, karde leri esir kamp nda oturan, anas n zatenbilmeyen, “iki gözü iki çe me”
“a ulu b çaklar sokuldu yüre ime”
438
“oldu u yere y l verir”, “aya eli kesiliverir”, “dudaklar ac dan çatlar”.
Savrulmay Bekleyen Harman
Gözünü Sevdi im,
Sar k z Yolu,
Bekta i Dedikleri
Da Öpmeler
Mutluluk Pe inde
Zakkum Çiçe i Tan Yerinde
Masal Dünyas -World of Tales
439
Servet-i Fünûn
, özgenlik, özgürlemek,
Dedikleri
441
Öpmeler
Süpürge
Antalya VIII
442
Döner Kebap
-II-III Hastanede Mutluluk
Mayku
Saç-gönülGönül
saç
aydolunay hilâl
göz
443
Mayku
Çoban
Ça
Yollar
yurt sevgisiYurdum I- II
tabiat
mavi
444
Gün Eksilmesin Penceremden
Umut
Çocuklar
sevi
Hareket
Abdal Musa 3
sevgiyi
Rabbena Hep Bana
Wilhelm Tell
445
Gurbetçiler
Türk Dili,
Folklor Edebiyat
Folklor Edebiyat
Folklor Edebiyat
Folklor Edebiyat
446
Servet-i FünûnHalk Bilgisi Haberleri’
447
Türk
yeryüzü
448
çevirmek için cennete
”
449
Zengin, kara gözlerinde güler hayat
“Elin tek, Dilin pek, Belin berk
toplumda
umut, hiç
“Biter bir gün bu düzensizlik, / Ellerinizle kurulacak düzen, dirlik
450
Ankara Edebiyat,
Cumhuriyet Kitap
451
455
456
457
459
460
463
464
1. GÜN –
467
1. GÜN –
468
1. GÜN –
469
1. GÜN – 20
470
1. GÜN –
471
2.GÜN –
472
2.GÜN –
473
2.GÜN –
474
2.GÜN –
3.GÜN – 22
475
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
www.oguztanselsempozyumu.com
www.cogem.ankara.edu.tr
Eflatun Cem Güney
Ignacz Kunos
Pertev Nail i Boratav
Naki Tezel
Tahir Alangu
Ankara ÜniversitesiÇocuk ve Gençlik Edebiyatı Uygulama ve Araştırma Merkezi
Ankara Üniversitesi Kültür ve Sanat Evi (ANKÜSEV) İçi Kuleli Sok. No: 42 Gaziosmanpaşa/ANKARA
Tel: (0312) 363 95 18e-posta: [email protected]
