UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2012 - TELE-POST · 2018-12-06 · UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2012 t i ut i...

1

TELE GREENLAND A/S • UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2012

Ulloq 29. april 2013 ataatsimeersuarnermi akuerineqarpoq

Ingerlatsivik pillugu paasissutissat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Suliffeqarfissuarmut kisitsisit pingaarnerit kisitsisillu najoqqutassat . . . . . . 4

Qullersat nalunaarutaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2012-imut qulequttat pingaarnerit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Suliat pingaarnerit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2012-imi suliffeqarfissuup aningaasaqarnikkut ineriartornera . . . . . . . . . . . . . 6

TELE-mi niuernikkut ineriartorneq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

POST-mi niuernikkut ineriartorneq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Tele-mik namminersortunngorsaaneq il . il . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Avammut tunisaqarneq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Aningaasaliinerit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Atuisut naammagisimaarinninnerannik misissuineq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Sulisut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

Ingerlatseqatigiiffimmik aqutsineq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

Pissutsit allat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Ajutoorfiusinnaasut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Siunissaq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Qullersat oqaaseqaataat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kukkunersiuisut arlaannut attuumassuteqanngitsut oqaaseqaataat . . . . . 21

Naatsorsueriaaseq atorneqartoq . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

2012-imi angusat naatsorsorneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

31 .12 .2012 Oqimaaqatigiissitsineq - Pigisat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

31 .12 .2012 Oqimaaqatigiissitsineq - Akiligassat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

31 .12 .2012 Nammineq pigisat naatsorsorneri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2012-imi aningaasaatit nikerarnerisa naatsorsornerat . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Nassuiaatit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2012Ujarliutit

2


TELE Greenland A/SFarip Aqqutaa 8 • Postboks 10023900 Nuuk

Reg. nr.: A/S 215.154GER nr.: 1751 6345

Kommuni najugaqarfik: Kommuneqarfik Sermersooq

Telefon +299 34 12 55Telefax +299 32 22 55

Internet: www.telepost.glE-mail: [email protected]

IngerlatseqatigiiffiutigisaqTELE Greenland International A/S (100%)

Piginnittut Ingerlatsivik Namminersorlutik Oqartussanit tamakkiisumik pigineqarpoq

IngerlatseqatigiiffiutigisaqEjendomsselskabet Suliffik A/S (39,3 %)

Kukkunersiuisut Deloitte, Statsautoriseret Revisionspartnerselskab

Ingerlatsivik pillugu paasissutissat

3


Søren Voigt

Margrethe Sørensen,siulittaasup tullia

Line Frederiksen

Agner N . Mark,siulittaasoq

Svend Åge OlsenBenedikte Jensen

Pisortaaneq Michael Binzer

Qullersaqarfik

Siulersuisut

4

Mio . kr . (allamik allassimasoqanngippat) 2012 2011 2010 2009 2008

Naatsorsuutit inerneri

Kaaviiaartitat ilanngaaseriikkat 830,8 796,3 777,0 742,8 698,9

EBITDA 309,5 274,5 273,0 257,2 226,5

Ingerlatsinermut aningaasartuutit (713,0) (717,4) (703,6) (669,5) (619,6)

Ingelatsinermit angusat (EBIT) 140,0 106,3 98,7 102,9 114,5

Aningaasalersuinermi inissitat, ilanngaaseriikkat (36,5) (35,4) (29,3) (39,4) (9,8)

Piffissami angusat akileraarutit ilanngaatiginagit 103,7 71,1 69,5 63,6 104,9

Piffissami angusat akileraarutit ilanngaatigereerlugit 71,3 48,3 47,4 46,8 70,1

Aningaasat ingerlaartut

Ingerlatsinermi suliniutit (FCF) 1 286,2 234,7 258,3 200,9 193,7

Kaaviiaartitsinermi suliniutit (151,0) (104,4) (118,9) (215,7) (831,6)

Aningaasaliissutini suliniutit 1 (108,0) (116,9) (64,8) 64,2 563,5

Kisitsisit najoqqutassat

Killiffik tamarmiusoq (%) 88,3 87,3 88,0 87,4 87,7

EBITDA-mut killiffik (%) 37,2 34,5 35,1 34,6 32,4

EBIT-imut killiffik (%) 16,9 13,3 12,7 13,9 16,4

Nammineq aningaasaatit erniaat (ROE) (%) 8,2 5,8 5,7 5,8 8,8

ROIC (%) 4,7 3,2 3,0 2,8 4,4Akiitsut erniallit, ilanngaasikkat/nammineq aningaasaatit (%) 40,6 56,4 68,1 83,4 83,6

Akiitsut ilanngaaseriikkat erniallit 2 369,0 472,9 571,2 680,6 669,3

Akiitsut ilanngaaseriikkat erniallit/EBITDA (x) 1,2 1,7 2,1 2,6 3,0

Akiliisinnaassuseq (%) 51,3 47,3 46,4 44,6 46,1

Sulisut amerlassusaat agguaqatigiissillugit (amerl .)3 460 496 516 538 546

EBITDA/Sulisut amerlassusaat agguaqatigiissillugit (t . kr .) 672,7 553,5 529,1 478,1 414,8

Naligiissinnerat

Sanaartukkanit pigisat 1 .516,0 1.534,3 1.598,1 1.653,6 1.592,1

Pigisat katillugit 4 1 .771,0 1.772,5 1.808,6 1.831,4 1.735,4

Nammineq aningaasaatit 908,7 838,9 838,8 816,3 800,7

Ingerlatsinermut aningaasaliissutit

Pisassat 112,4 117,6 104,2 142,9 98,7

Kaaviiaartitsinermi pigisat 4 255,0 238,2 210,5 188,5 143,3

Pisussaaffiit akililertugassat 220,2 227,3 193,5 185,4 199,7

Net working capital 34,7 10,9 17,0 3,1 (56,4)

Nioqqutinut paasissutissat

Poortukkat (ataasiakkaartut) 122 .000 130.000 136.000 142.000 154.000

Allakkat (kg .) 237 .000 256.000 289.000 345.000 374.000

Mobilt Bredbånd (amerl .) 2 .952 1.414 557 0 0

Telefoni nalinginnaasoq aqqutigalugu bredbånd (amerl .) 11 .004 11.522 12.010 12.194 11.695

Telefonip aqqutai (amerl .) 18 .762 19.847 21.822 22.040 22.818

Angallattakkanik telefonillit (GSM & Tusass) (amerl .) 59 .399 59.040 57.349 53.468 55.816

Suliffeqarfissuarmut kisitsisit pingaarnerit kisitsisillu najoqqutassat

1 . Ingerlatsinermi aamma aningaasaliissutini suliniutit ukiunut 2009-miit 2011-mut tunngasut allanngortinneqarput „Iluarseeqqinnissanut immikkoortin-neqartut atukkat” aningaasaliissutiniit aningaasaliisarnernut nuunneqarnerat pissutigalugu .

2 . eqqornerusumik naatsorsueriaaseq pissutigalugu akiitsut ilanngaaseriikkat erniallit ukiunut 2010-miit 2011-mut tunngasut allanngortinneqarput .3 . Sulisut agguaqatigiissillugit amerlassusaannut ilinniartut ilanngunneqanngillat .4 . Kaaviiaartitsinermi pigisat aamma pigisat tamarmiusut 2011-mut tunngasut allanngortinneqarput, pisassanik aamma akiitsunik allanik immikkoortite-

reqqinneq pissutigalugu .

Qullersat nalunaarutaat 2012-imut qulequttat pingaarnerit

2012 ataatsimut isigalugu TELE-POST- imut ingerlalluarfiusimavoq – tamatumunnga takussutissaallu tik pitsaasumik aningaasaqarneq, tusaa-maneqarluarneq aammalu sulisut qaffasissumik naammagisimaa rin-nin nerat . Internetimut nioqqutini arlalinni malunnaateqarluartumik akinik appaaneq ukiup naalernerani akuersissutigineqarpoq .

Suliffeqarfissuup 2012-imi angusai akileraarusigaanngitsut 103,7 mio . kr .- iupput . Taakku 2011-mut naleq-qiullutik 32,6 mio . kr .-inik amerlane-rupput attaveqaatitigut allakkerive-qarnikkullu niuernermi angusat pitsan ngoriaateqarneri pissutaallutik . Aningaasaqarnikkut angusat ajun-ngilluinnartutut isigineqarput .Pissutsit ataani allassimasut 2012-imut annertuumik sunniuteqarsimap-put:

• Mobilt internetiminngaanniit kaaviiaartitat 2011-mut naleqqiul-lutik 2012-imi katillutik 66 %-inik qaffariarsimapput .

• Aningaasartuutinik nalimmassaa-nikkut allakkallu akiinik qaffaa-nikkut POST-imi angusat pitsan-ngortinneqarsinnaasimapput, naak allakkat poortukkallu amer-lassusaat suli appariartoraluartut .

Piginnittut isumaqatigereerlugit ukiumoortumik nalunaarummut ilangunneqartussatut siunnersuutigi-neqarpoq 75,0 mio . kr .-inik piginne-qataanersiuteqartoqarnissaa .

Suliat pingaarnerit

Suliffeqarfissuaq TELE Greenland A/S Kalaallit Nunaanni nalunaarasuar-taatitigut attaveqaqatigiinnernik allakkerinermillu ingerlatsisuuvoq, tamatumalu saniatigut immap naqqatigut kabeli qaammataasal-lu aqqutigalugit nunani tamalaani sullitanut nalunaa rasuartaatitigut piginnaasanik tuniniagaqartuulluni .Suliffeqarfissuup suliai niuernermik ingerlatsivinnut marluusunut avitaap-put:

• Niuernermik ingerlatsivik TELE nalunaarasuartaatitigut attave-qaqatigiinnermik, tassunga lu ilanngullugu sinerissami radio-qarfimmik ingerlatsisuusoq imarsiortut ajunaalernerni isumannaallisaanernilu attaveqar-nerannik, umiarsuit attaveqartar-nerisa niuerutigineqarnerannik isumaginnittuuvoq kiisalu ICAO aamma DMI sinnerlugit silasiorfin-nik ingerlatsilluni . Kiisalu TELE Greenland International A/S (TGI) suliffeqarfissuup Danmarkimi qaammataasanut stationeqarfia-nik ingerlatsisuusoq, nalunaara-suartaateqarnermi sullissinernik, pingaartumik qaammataasanik tunngaveqartunik sulialik, taakku-nunnga ilaavoq .

• Niuernermik ingerlatsivik POST allakkerinermik frimærkileriner-millu ingerlatsisuuvoq .

Matuma kinguliani TELE aamma POST niuernermik ingerlatsivittut marluttut immikkoortillugit atorneqassap-put . TELE-POST suliffeqarfissuarmut tamarmiusumut taaguutigineqartas-saaq .

5

Nalunaarsuiffik 1 .TELE-POST-ip anguniagassamisut piginnittuminut nalunaaruti-gisaminik naammassinninnera

Anguniagaq

Nammineq aningaasaatit erniaat 5,9 %-it

Attaveqaatini kiffartuussissutit ataatsimut 99,5 %-inik ajortittoorfiunnginnissaat

Imaani kabelip piginnaasaanik annertunerpaamik atuinissaq, 391 Mbit/s internetimi aamma 150 Mbit/s MPLS-imi aamma telefoneqarnermi

Atuisunik isumasiuinermi angusassaq katillugu 70 point-iusussatut

Nioqqutinik sullississutinillu nutaanik 15-inik ineriartortitsineq

EBITDA sulisumut ataatsimut minnerpaamik 523.900 kr.

Sulianut nuannarinninneq minnerpaamik 79 point

Napparsimaneq pissutigalugu sulinngittarneq annerpaamik 4,0 %

Sulisup ataatsip ilinniartitaa -nerinut minnerpaamik 13.000 kr.-it atorneqartarnissaat

Inuiaqatigiinni internetimik taassumalu ilinniartitaanermi periarfissaanik ilisimasaqar-nerulernissamut peqataaneq

Akiitsut ilanngaaseriikkat ernial lit annerpaamik 448 mio. kr.

Akiliisinnaassutsip minnerpaamik 49,6 %-unissaa

(7,8 %)

(99,7 %)

(374/150 Mbit/s)

(68 point)

(15)

(672.700 kr)

(79 point)

(4,0 %)

(16.414 kr)

(ingerlatat 2-t)

(369 mio. kr)

(51,3 %)

6

Suliffeqarfissuup 2012-imi aningaasaqarnikkut ineriartornera

2011-imi angusanut akileraaruseriik-kanut 48,3 mio . kr .-inut sanilliullugit ukiumoortumik angusat akileraaru-seriikkat 71,3 mio . kr .-iupput .Pissutsit pingaarutillit marluk 2012-imi aningaasaqarnikkut angusat pitsanngoriaatigaat:

• Atuisut mobilt internetimik atuerusunnerat annertuserujus-suarsimavoq .

• Sulinermik eqaallisaanerit 2011-mi aallartinneqartut 2012-imi malun-niulluarput .

TELE-POST-ip 2012-imi kaaviiaartitai ilanngaaseriikkat 34,5 mio . kr .-inik qaffariaateqarput 830,8 mio . kr .-in-ngorlutik – 2011-mut naleqqiullugu qaffariaat 4,3 % . Tamanna ilutigalugu ingerlatsinermut aningaasartuutit 4,4 mio . kr .-inik appariarput (0,6 %) .

Suliffeqarfissuaq ukiup ingerlanera-ni akileraarusereerlugit 151,0 mio . kr .-inik aningaasaliissuteqarpoq, akiitsullu ilanngaaseriikkat erniaqar-tinneqartut 103,9 mio . kr .-inik ikili-sinneqarput, tassa 472,9 mio . kr .-iniit 369,0 mio . kr .-inut .

2012-imi Namminersorlutik Oqartus-sanut pissarsiaritinneqarput 32,0 mio . kr .-it .

31 . december 2012-imi nammineerlu-ni aningaasaatit naatsorsorneqarput 908,7 mio . kr .-inut - 31 . december 2011-mut naleqqiullutik 69,8 mio . kr .-inik qaffariarlutik .

TELE-mi niuernikkut ineriartorneq TELE-mi, TGI ilanngunnagu, kaaviiaar-titat ilanngaaseriikkat 29,7 mio . kr .-inik amerleriarput, 2012-imilu 732,8 mio . kr .-iullutik . Qaffariaataavoq 4,2 % . Sinneqartoorutit akileraaru-sigaanngitsut 87,6 mio . kr .-iupput, 2011-mi 64,5 mio . kr .-iullutik .

Ingerlatsinermi aningaasartuutit 2011-miit 2012-imut 0,6 mio . kr .-inik appariaateqarput . 2011-mi taamanik-kut pisortaanerusup soraarneranut aammalu immap naqqatigut kabelip ajoquserneranik aaqqissuisoqarne-ranut immikkut aningaasartuuteqar-toqarpoq, aningaasartuutillu taakku eqqaassanngikkaanni qaffariaat 2,6 %-iuvoq . Qaffariaat pivoq illuu-tinik ingerlatsinermi aserfallatsaa-liinermilu, IT-mi kiisalu ilinniartitaa-nernut aningaasartuutini, soorlumi aamma akiligassalinni annaasanut immikkoortitat 2012-imi amerlaneru-simasut .

Nioqquteqarfinni pingaarnerni kaaviiaartitat 2011-miit 2012-imut ineriartornerat Takussutissiami 1-mi takuneqarsinnaapput .

Mobilt internetMobilt internet tassaavoq 2012-imi annertussutsimik atuinermi kaaviiaartitanilu annertusiffiunerpaa-simasoq . Ukiuni kingullerni atuisut mobilt internetimut isersinnaane-rat pitsanngortikkumallugu TELE arlalitsigut aningaasaliissuteqarpoq, teknologiitoqqamullu GPRS-imut naleqqiulluni nuussinermut attave-qaatip sukkanerusup 3G-p piffissami 2010-miit 2012-imut attaveqaasersor-nera annertusaavigineralu taamaalil-luni aallartippaa .2011-mi decemberimiit 2012-imi decemberimut mobilt internetimik atuineq 66 %-inik qaffariarpoq . Qaffariartorneq tamanna pingaar-tumik pingasunik ukuusunik pis-suteqarpoq: 3G-p attaveqaataanik annertusisitsineq, smartphones-it atorneqarnerulernerat kiisalu akinik malunnaqisumik appaanerit . Mobilt Bredbåndikkoorlugu atuisut ADSL-imut naleqqiullutik suli appasipput (tak . Takussutissiaq 2) . Kaaviiaar-titsinermulli naleqqiullugu Mobilt Bredbånd taamaattoq suli malunnaa-teqarneruleriartorpoq .

7


-

-

Takussutissiaq 1 2011-miit 2012-imut TELEp kaaviiaartitaasa ilanngaaseriikkat allannguutaat

0

3000

6000

9000

12000

15000

2012201120102009

ADSL Mobilt Bredbånd

Takussutissiaq 2 ADSL-imik aamma Mobilt Bredbåndimik atuisut amerlassusaat, ukiup naanerani

Nioqqut nutaaq Mobilt Bredbånd Simple, 29 . august 2012 saqqum-miunneqartoq, iluatsilluarpoq . Taamaalilluni 2012-ip qaammataani kingullerni sisamani Simple-mik nioq qutini tunisat Mobilt Bredbånd-imik nioqqutini allani tunisat tamak-kerlugit amerlaqatigaat . Simple, TUSASS assigalugu, akileereerluni atorneqartarpoq .

Telefonip nalinginnaasup atta-viatigut/ADSL-ikkut bredbåndiADSL-ip attaviatigut internetertartut amerlassusiat 2012-imi %-it sisamat missaannik ikileriarput . Tamanna atuisut arlalissuit annikitsumik atui-suusut ADSL-imut taarsiullugu Mobilt Bredbåndimik atuijumanerunerannik pingaartumik pissuteqarpoq . Interne-timik atuineq 2011-miit 2012-imut 43 %-inik annertusisimavoq, MB-imulli aki 24 %–inik appariarsi-malluni . Sukkasuumik taamatut ineriartorneq 2013-imi ingerlaan-nassaaq, ADSL Gold-imimmi aamma Premium-imik atuinermi paasissu-tissanik aallernermi atuinermut ilanngussap malunnaatilimmik anner tusineqarnera atuutilerpoq ul-loq 1 . februar 2013 . Aamma Nuummi Qaqortumilu 2013-imi marsip aallaq-qaataani flatrate-p atorsinnaanngor-nera qanoq ingerlasoqarneranut malunnaatilimmik sunniuteqassaaq .

MPLSInuussutissarsiortunut internetimi nioqqutip (MPLS Internet), ilaatigut suliffeqarfinnit, ilinniarfinnit, peqqin-nissaqarfimmit aammalu pisortat allaffiinit atorneqartup 2011-imut naleqqiulluni 2012-imi atorneqar-nera 52 %-inik qaffariaateqarpoq . Internetip taamatut atugaanerata annertusiartortuarnera 2012-ip ukiaa-ni MPLS Internetimik atuinerup april 2011-mi akinik appaanissaq sioqqul-lugu atuinermi killiffimmut aamma killiffeqaqqinneranik kinguneqarpoq . 2012-ip ukiaani MPLS-imut nioqquti-nut akit appaavigineqaqqipput .

Mobiltelefoninik atuineqMobiltelefonimik atuineq (oqaluus-sinerit sms-illu) 2011-miit 2012-imut allannguuteqavinngillat . Tassani eqqarsaatigineqarput atuisut amer-lassusaat aammalu minutsit oqaluus-sinermut atorneqartut sms-ernerillu .

Mobiltelefoneqarneq ingerlatseqati-giiffimmi nioqquteqarfittut pingaar-nertut suli inissisimavoq .

Nunat allat attaveqaataannik atuine-rit, tassaasut TELE-POST-ip mobil-imik atuisuisa nunami allamiitillutik atuinerat kiisalu nunami allamiut Kalaallit Nunaanniitillutik atuinerat (roaming), tamarmiusut 5 mio . kr .-inik qaffariaateqarput 31 mio . kr .-inut, qaffariaat 19 % . Qaffaataanerupput allamiut Kalaallit Nunaanni attaveqaammik atuinerat .

Atui

sut a

mer

lass

usaa

t

Ukioq

2012

Mobilt internet

Telefonit nalinginnaasut

Telefonit nalinginnaasut aqqutigalugit bredbånd (ADSL)

MPLS

Mobiltelefoneqarneq

Allat

2011

732,8 mio . kr .

+ 33,4

- 6,2

+ 8,0

+ 3,0

+ 2,3

-10,8

703,1 mio . kr

8


050

100150200250300350400

20122011201020092008

Allakkat (kg) Poortukkat (amerl.)Tusinde

Takussutissiaq 3 . Atuisunut ataasiak-kaanut ADSL-imut akit atuinerillu ineriartornerat

Takussutissiaq 4 . Allakkat poor-tukkallu ineriartornerat 2008-2012

Telefonit nalinginnaasut Telefonini nalinginnaasuni kaaviiaar-titat 2011-mut naleqqiullutik 6,7 %-inik ikileriarput, 2012-imilu 87,0 mio . kr .-nik amerlassuseqarlutik . Kaaviiaartitat ikileriaataat oqaluus-sinernut akitsuutiniipput atuisuniillu isertitaniillutik . ADSL manna tikillugu telefonit nalinginnaasut atorneqarne-rannut tapertatut isigineqarsimavoq, tassalu ADSL-eqarniaraanni kisian-niuna atuisoq telefonimut nalingin-naasumut attavilersilluni . ADSL-ilip-passuit telefoni nalinginnaasoq atorunnaariartorpaat, TELE-POST-illu 2012-ip naalernerani oqartussaasut qinnuteqarfigai ADSL-eqarniaraanni telefonimut nalinginnaasumut atta-veqaammik pinngitsoorani peqarnis-sap atorunnaarsinnissaanik . Tamanna 2013-imi saqqummiunneqartunut ADSL flatrate-mik nioqqutinut nutaa-nut tunngatillugu akuersissutigine-qareerpoq . ADSL-imut nioqqutinut allanut akuersissutip atorneqarnissaa akuersissutigineqassappat, telefon-inut nalinginnaasunut attaveqarner-tik atuisut arlalissuit atorunnaarsis-sagaat naatsorsuutigisariaqarpoq, taamaammallu telefonini nalingin-naasuni kaaviiaartitsinerup appariar-tornera suli sukkaninngussalluni .

Sinerissami radioqarfiup sullis-sineraAasiaat Radioata pingaarnertut sulias saraa imaani ajornartorsiuler-

nermi isumannaallisaanermilu sullissineq . Sinerissami radioqarfiup aningaasarsiutigalugu sullissinera-nit kaaviiaartitat ikiliartortuarput, tamanna pingaartumik mobiltelefon-imik atuinerup aammalu qaamma-taasakkut attaveqaqatigiittarnermik unammillerneqarnermik pissuteqar-poq . Aningaasat kaaviiaartinneqartut sinerissami radiomut TELE-POST-ip aningaasartuutaanik matussusiisin-naanngillat . Sinerissami radioqarfiup sullissineranik Aasiaat Radioata ataanut ulloq 1 . december 2011-mi ataatsimoortitsineq 2012-imi sullis-silluarnerulernermik iluaqutissarsi-sitsivoq .

POST-imi niuernikkut ineriartorneqPOST-imi kaaviiaartitt 2012-imi 3,9 mio . kr .-inik qaffariaateqarput 113,1 mio . kr .-inut, qaffariaat 3,6 % . Ingerlatsinermi aningaasartuutit 5,5 mio . kr .-inik ikileriarnerat ilanngullugu POST-imi angusat suli akileraarusernagit sinneqartoorfiup-put 13,5 mio . kr .-inik .

Kaaviiaartitat ineriartornerannut pingaartumik pissutaavoq, poortuk-kanik allakkanillu nassiussinermi akit qaffannerisigut allakkat poortukkallu amerlassusaasa ikiliartortuarneranni annaasat tassuuna taarsiivigineqar-nerat .

0

10

20

30

40

50

60

70

8090

1002007

2008

2011

2009

2010

200 300 500400100 600Atuinermi MB-nut naleqqersuut

MB-

imut

aki

usut

agg

uaqa

tigiis

sinn

erin

ut

700 800

2012

9


POST-imi frimærkilerinerup iluani kaa viiaartitani ukiut arlallit ingerla-nerini kinguariartortoqarpoq . Kinguariartornerulli 2011-mi unitsin-neqarnera iluatsikkaluartoq, 2012-imi frimærkinut tunngasuni kaaviiaartit-sineq 4,4 %-inik kinguariarfiuvoq .

Tele-mik namminersor-tunngorsaaneq il.il.Nalunaarasuartaatitigut atassuteqar-neq nalunaarasuartaatitigullu kiffar-tuussinerit pillugit peqqussummik nutaamik, aamma nalunaarasuar-taateqarneq pillugu peqqussummik taagorneqartumik, Inatsisartut 2006-imi akuersissuteqarput, peqqussutillu nalunaarasuartaateqarnermut niuer-fimmik namminersortunngorsaa-nermi nalunaarasuartaateqarnermut oqartussaasut nalunaarasuartaaseri-nermut akuersissummik pigisaqartup, tassalu TELE-p, avataatigut allanik akuersisinnaanerat periarfissaaler-sippaa . Ataatsimik sullissisoqarluni akuersissummik pigisaqarnermiit namminersortunngorsaanermut arlalinnik sullissisoqarfiusumik nam-minersortunngorsaanerit nunarpas-suarni ingerlalereerput, taamatullu ingerlatsileriartornerup aqunne-qarnerata katitigaanera annertus-susaalu ilisimaneqarluarput aammalu teknikkikkut, aningaasaqarnikkut niuernikkullu piginnaasamik an-nertuumik piumasaqaatitaqarnera ilisimaneqarluarluni . Nalunaarasuar-taateqarneq pillugu peqqussut aam-mami inatsisaavoq nalunaarutinik

arlalinnik immersugassaq, sullissi-suusussat malitassaannik sukumii-nerusunik aalajangersaasussaasoq . Malitassat taakku assersuutigalugu pilersuisussaatitaanermut, ataatsi-mut attave qarnermut, naatsorsuu-serinermi tunngaviusussanut aam malu Nalunaa rasuartaateqarneq pillugu Naammagittaalliornermut ataatsimiit taliamik pilersitsinis-samut tunngasunik imaqassapput . Nalunaarutit pineqartut atuutilernis-saat pillugu nalunaarasuartaateqar-nermut oqartussaasut 2009-mi pilersaarusiorput, TELE-lu taamatut suliaqarnermut tapertaajuarsimavoq . Nalunaarasuartaateqaneq pillugu peqqussutip atuutilerneraniit ullu-mik kut ukiut arfinillit sinnerlugit qaangiutereeraluar tut, nalunaarutit taaneqartut arlaannaalluunniit suli atuutilersinneqanngilaq . Nalunaarummik suliaqartoqarsiman-nginnerata nalornineq kingune-rigaluaraa, 2009-p kingornali ledningeqanngitsumik internetersin-naanermut nalunaarasuartaateqar-nermut oqartussaasut akuersissu-teqartuartarsimapput, siullermik Nuummi, kingornalu Qaqortumi, Narsami, Sisimiuni, Kangerlussuarmi aammalu Ilulissani, tassa innuttaasut 56%-iisa missaasa najugaqarfigisa-anni .

2012-ip naanerani akuersissutit tunniunneqartut tunngavigalugit kiffartuussissutinik piviusunngor-titsisoqanngilaq .

Takussutissiaq 5 . 2011-miit 2012-imut POST-ip akileraarusigaanngitsunik kaaviiaartitaasa allanngornerat

2012

Frimærkit isertitat

Filatelia

Allat

2011

113,1 mio . kr .

+ 5,2

- 0,9

-0,4

109,2 mio . kr

10


Ataatsimut attaveqarneq suua?

TELE-POST-ip imaani kabeli Green-

land Connect pigalugulu ingerlata-

raa. Kalaallit Nunaanni sullissisut

tamarmik, TELE-POST nammineq

aamma ilanngulluni, internetimik

tamarmik atuinerminni attaveqaat

taanna atugaraat. Ataatsimut atta-

veqarnermut akip imaani kabeli-

mut atortut, ingerlatsineq aserfal-

latsaaliinerlu aammalu imaa ni

kabelip nunami atortulersuutai

pisariallit matussusigassarai kiisalu

ilanngunneqassalluni aningaasa-

liissutigineqarsimasunut naamma-

ginartumik ernialiineq.

Atugassarititaasut assigiit

Sullissisuusut atugassarititaasut

assigiit atorlugit taamaallaat unam-

millersinnaapput tamarmik imaani

kabelip atornissaanut akimik

assigiimmik akiliisinnaagunik. Sul-

lissisut namminersortut TELE-POST-

imik isumaqatigiissuteqassapput

piumasaqaatit aalajangersimasut

Nalunaarasuartaateqarnermi

aqutsisunit aalajangersagaasut

malillugit. TELE-POST imminut

isumaqatigiissusiorfigineq ajorpoq,

naatsorsuutimigulli uppernarsarsin-

naassalllugu ingerlatseqatigiiffiup

nioqqutiminut akigititai unammil-

lertit imaani kabelimik atuinermut

aningaasartuutaallu assigiittut.

Nalunaarasuartaateqarnermik niueruteqarnerup namminersortun-ngorsaaviginerata, taamalu sullis-sisinnaasut amerlinerisa, ilua-qu tis sarsiffissaanera pingaarneq tassaavoq unammilleqatigiinnermut inatsit aallaavigalugu namminersor-tunngorsaaviusuni, tassalu illoqar-finni taaneqartuni, internetimik kiffartuussisinnaanermik neqeroo-ruteqarsinnaanngornissaq . Tamanna pisinnaanngoriissaaq akuersissutinik atsiortoqarneraninngaanniilli . Unam-milleqatigiinnermut inatsit naaper-torlugu malitassaq pingaaruteqarlu-innartoq tassaavoq, TELE sullissisutut annertut sullississutinik namminer-sortunngorsakkanik tuniniaassan-ngitsoq iluanaarutitaqanngitsumik . Imatut paasillugu, TELE illoqarfinni taaneqartuni internetimut kiffartuus-sissutinik iluanaatuteqanngitsumik nioqquteqassanngitsoq, aamma naak TELE nioqqutini kiffartuussissu-tinilu allani isertitani tunngavigalugit tamatuminnga aningaasalersuisin-naalluaraluartoq . Taamaalilluni nalunaarasuartaateqarnermik namminersortunngorsaaneq TELE-mik akornusiivoq atuartitsinerup, peqqinnissaqarfiup inuiaqatigiin-nilu siuariartorneq tamaat isigalugu tapertaanissamut internetimik akeqanngitsumik akikitsuararsuar-milluunniit piumasaqaaterpassuit kissaaterpassuillu takkussuuttuartut TELE-mit akuersaarneqarnissaannut .

2011-p upernaakkuani Unammille-qa tigiinnermut ataatsimiititaliamit

TELE peqquneqarpoq ataatsimut attaveqarnermut Nuummi suliaqar-tut ilaannut akimik neqeroorusius-sasoq, tamannalu TELE-POST-ip malippaa naak akip taassuma naatsorsornissaanut ersarissamik nalunaarusiortoqarsimanngikkalu-artoq . Illuatungeriinni aki pillugu isumaqatigiittoqarpasinngimmat, nalunaarasuartaateqarneq pillugu peqqussut innersuussutiglugu TELE-p 2011-mi marsip qiteqqunnerani Nalu-naarasuartaateqarnermi aqutsisut qinnuigai ataatsimut attaveqarner-mut akimik aalajangersaaqqullugit . 2011-p ukiaata ingerlanerani Nalu-naarasuartaateqarnermi aqutsisut ataatsimut attaveqarnermut akimut naatsorsueriaasissanut siunnersuutit marluk saqqummiuppaat, tamarmik TELE-p tunngavissatut atorsima-saa nut assingusut, tamatumalu kingorna 2012-imi aasap ingerlane-rani Nalunaarasuartaa teqarnermi aqutsisut tupaallannarluinnartumik periaatsit allarluinnaat tunngavigalu-git siunnersuummik saqqummiussip-put .

2012-imi septemberip tallimaani, tassalu TELE-p suliamik saqqummi-ussineraniit qaammatit 18-it mis-siliorlugit qaangiunneranni, Nalu-naarasuartaateqarnermi aqutsisut piffissamut 2012-imiit 2015-imut atuuttussaq agguaqatigiissitamik ataatsimut attaveqarnermut aki, attaveqaammik atuinerup ineri-artorneranik naatsorsuutigisanik tunngaveqartoq, aalajangersarpaat .

11


Naatsorsuusioqqaarnermi aki nutaaq ukiullu tamaasa appartik-kiartuaarneqartussaq, internetimik atuinerpiaap qanoq ingerlaneranik tunngaveqartoq, aalajangersarneqar-simagaluarpoq . Periaa tsip nutaap kingunerissavaa, TELE-p aningaas-artuutinik ataavartumik matussusii-sarnissaanut taarsiullugu, ataatsimut attaveqarnerup aallaqqaataata tungaanili amigartoorutinik matus-susiisassasoq, kingorna piffissap naalernerani sinneqartoorfiusumik . Akimik aalajangersaanermut aam-mattaaq apeqqutaapput atuinerup qanoq ineriartorneranut eqqoriaane-rit nalorninartullit, taakkulu TELE-mut ajoqutaaratarsinnaapput . Piffissamut akip aalajangersakkap 2012-imi aki aningaasartuutit piviusut 50 %-iisa missaanniittoq assigaat .

Ataatsimut attaveqarnermut akimik naatsorsuineq toqqarneqartoq TELE-p akerliliissuteqarfigaa, taakkuli akuersaarneqanngillat, taamatullu aalajangerneq TELE-p tusaatissatut tiguaa . Tassunga atatillugu malu-geqquneqarpoq aalajangiinerup Nalunaarasuartaateqarneq pillugu Naammagittaalliortarfimmut maalaa-rutigineqarsinnaannginnera, naak tamanna nalunaarasuartaateqarneq pillugu peqqussummi periarfissaa-galuartoq, naammagittaalliorfiusin-naasormi taanna suli atuutilersi-man ngilaq . Periarfissatuaavoq eqqartuussivikkoortitsinissaq, taman-nali akisoqaaq sivisussaqalunilu aammalu ataatsimut attaveqarnerup

akiata nalornissutaaneranik sivitsor-saaginnartussaq . TELE-lli aalajangiinermik tusaatissatut tigusineranut pissutaasoq pingaar-neq tassaavoq, TELE-p nioqqutimi qanoq akeqarnissaannik nammineq aalajangersaanerminut ataatsimut attaveqarnermut akimik aamma atuisussaatitaanera . Ataatsimummi attaveqarnermut akip appasis-sup, piffissap aallartinnerani akinit aningaasartuutiviusunit appasinne-rungaatsiarluni inissisimasimasup kinguneraa, TELE-p maanna appasin-neroqisunik nioqqutiminut akinik aalajangersaasinnaanngornera inatsisit unioqqutinnagit . Ataatsimut attaveqarnermut akikkut appasissuk-kut ajornartorsiut, TELE-p sullissisutut nuimasutut nioqqutinik namminer-sortunngorsakkanik iluanaaruteqar-nani tuniniaasinnaannginnera pillugu nalunaarasuartaateqarnermik nam-minersortunngorsaanermi aammalu unammilleqatigiinnermut inatsimmi aalajangersakkani pilersinneqartoq, taamaalilluni qaangerneqaraluarpoq . TELE-p ataatsimut attaveqarnermut akimut appasissumut tupaallannartu-mut qisuariaatigaa, 2012-ip ukiaa-nili nioqqutinik nutaanik aammalu akinut pilersaarutinik ataatsimut attaveqarnermi aki appasinneroqisoq tunngavigalugu akuerineqarnissaq pillugu nalunaarasuartaateqarnermut oqartussaasunut qinnuteqarneq, taamaaliornikkut TELE-p internetimut akit appasinnerusut atornissaannut kissaateqarnerit akuersaarsinnaas-

sagaluarmagit . Taamaakkaluartoq malugeqquneqassaaq ataatsimut attaveqarnermut akimik aalajanger-saaneq, 2012-imi aamma 2013-imi TELE-p immap naqqani kabelimut aningaasartuutaanik matus su sii-navian ngitsoq .

Ataatsimut attaveqarnermut akimik Nalunaarasuartaateqarnermi aqut-sisut aalajangersaanerisa malitsigi-saanik, ukioq ataasingajak suliamik suliarinnereerluni Unammilleqatigiin-nermut ataatsimiititaliaq 2012-imi novemberimi nalunaarpoq, TELE-p Nuummi sullissisumut akimik 2011-mi marsip aallaqqaataaneersumik neqerooruteqarneranik misissuinertik unitsikkitsik .

Suliffeqarfiit IT-mik ingerlatsiviusut arlallit ukiuni kingullerni internetimut nioqqutit pilerisaarutigisarpaat TELE-p nioqqutaa MPLS Large Enterprise ilinniarfinni, peqqinnissaqarfinni il .il . atorneqartussatut suliarineqarsima-soq annikitsukkuutaarlugu tuneqqin-neqartussatut tunngavigalugu . TELE-p internetimut nioqqutaasa akissaannik aalajangersaanermi tunngaviuvoq nioqqutit tamakku tuneqqinneqar-tussatut atorneqannginnissaat, soor lumi tamanna aamma TELE-p nioqqutaanut malitassani Naalakker-suisunit akuerineqarsimasuni takuneqarsinnaasoq . Nalunaarasuar-taateqarnermut oqartussaasut TELE-p sivisuumik attaveqarfigisarpai tuneqqiinissap unitsinneqarnissaa pillugu . Tamanna tunngavigalugu

12


2013-imi januarimi Naalakkersuisut aalajangiuppaat ingerlatseqatigiif-fiup internetimut kiffartuussissutaasa tuneqqinneqarsinnaanerannik TELE inerteqquteqarsinnaasoq . Taamaat-tumik suliffeqarfiit internetimik nioqquteqalerumasut (hotelit, mittarfiit, cafe-t il .il . ilanngunnagit) taamaammat nalunaarasuartaate-qarnermut peqqussut naapertorlugu Naalakkersuisunit akuersissummik pissarsisimasussaapput . Tamatuma kingorna Nalunaarasuartaateqarner-mi aqutsisut aki aalajangersagaat atorlugu ataatsimut attaveqarnermik isumaqatigiissusiorsinnaalissapput, soorlumi aamma malitassat eqqar-saatigalugit internetikkut kiffartuus-sissutiminnik tuneqqiisinnaaneq inerteqqutigisinnaagaat . Tuneqqiisinnaanermik inerteqqute-qarnerup atortuutinnissaa aalajangii-suulluinnassaaq TELE-p flatrate-mik internetikkut nittarsaassisinnaanis-saanut . Naalakkersuisut 2013-imi januaarimi aalajangiinerisigut TELE-p taamaammat 2013-imi februaar-i mi flatrate-mik nioqqutit siulliit pilerisaa rutigisinnaalerpai .

Avammut tunisaqarneq

Avammut tunisaqarnermi 2012-imi 170,0 mio . kr .-it anguneqarput, tassalu 2011-mut naleqqiullugu angu-sat 1,0 mio . kr .-inik amerlanerullutik, qaffariaat 0,6 %-iulluni .

Suliffeqarfissuup avammut tunisa-qar nermi isertitaani pingaartumik sullissinerit/nioqqutit ataatsimoortut uku pineqarput:• Nunani allani telefoniliuteqatigiif-

finnut, pingaartumik qallunaat te-lefoniliuteqatigiiffiinut (roaming) telefoninut sullissinernik tunisa-qarneq .

• Imaani kabelip qaammataasallu piginnaasaannik tunisaqarneq .

• Nunani tamalaani suleqatit sul-lillugit ingerlatsinermi sanaartor-

nermilu suliassanik ingerlatsineq, taakkununngalu International Civil Aviation Organization (ICAO), Naviair, Dansk Metrologisk Institut (DMI) aamma TDC A/S ilaapput .

• Nunani tamalaani suleqatit sullil-lugit Kalaallit Nunaanni allakkanik poortukkanillu nunanit allanin-ngaanneersunik aatsisarneq .

• Nunani tamalaani katersisartunut frimærkinik tunisaqarneq .

Aningaasaliinerit 2012-imi aningaasaliissutit ilanngaa-seriikkat katillutik 151,0 mio . kr .- iupput . Ataasiaannarluni aningaa-saliiffiusoq annerpaaq tassaavoq immap naqqatigut kabelip Nuummi nunninneqarfianik isumannaarineq . Immap naqqatigut kabeli kanger-luup naqqata iluatigut 200 meterit missiliorlugit ititigisumi sulluliakkut nunamut maanna ingerlasunngortin-neqarpoq . Aningaasaliineq pilersui-nermik isumannaallisitsivoq anner-tuumik . Tamatuma piginnaasamik akunnitsitsinermik tunisaqarnermi-gut ingerlatseqatigiiffiup siunissami isertitamigut annaasaqannginneru-sinnaanissaa aammalu aaqqissuus-sinernut immikkut ittunik aningaa-sartuuteqannginnissaa aammattaaq kinguneraa . Immap naqqata iluatigut sulluliorneq piffissap suliarinissaanut isumaqatigiissutaasup iluani sulia-rineqarpoq naammassineqarlunilu ulloq 25 . november 2012 . Suliamut tamarmut aningaasaliissutigineqar-put 67,4 mio . kr .-it, missingersuutigi-neqartunit marloriaatit missiliorlugit amerlassusillit . Sulluliorfiup ilaani qaarsup manngernerujussuanik aam-malu immap naqqani qaarsup qup-paqarneranik ajornartorsiuteqarneq pissutigalugu sulluliamut ruujoriler-suineq naammassiuminaassimavoq, tamakku immerneqartariaqartarsi-mammata qillerineq naammassiu-mallugu . TELE-POST-ip nalunaarasuartaatitigut attaveqaateqarnerup annertusaavi-

ginera 2012-imi nangeqqippaa, ilaa-tigut mobiltelefoninut attaveqaatip 3G-p illoqarfinni arfineq-marlunni aamma atorsinnaanngortinnera-tigut . Taamaalilluni 3G-p atorsin-naaffia sumiiffinnut innuttaasut 78 %-it missaasa najugaqarfigisaannut annertusaavigineqarpoq . Nunaqar-finnut sakkortusaavinni suliassaq nutaaq 2012-imi naggaserneqarpoq Tasiilap eqqaani nunaqarfiit kingul-liit attaveqaasersorneqarnerisigut . Taamaalillutik Kalaallit Nunaan-ni nunaqarfiit tamarmik maanna aallakaatitsisinnaa nermut piginnaa-samik minnerpaamik 50 Mbit/s-imik peqalerput, tamatumalu lloqarfinni sakkortusaavik aqqutigalugu atta-ve qartut assigalugit nioqqutinik assingusunik atuisinnaanerannik nunaqarfinni atuisut qulakkeerinnif-figineqarput .

TV-mik nassitsissutip signalia digital-iusoq, DVB-T, Kalaallit Nunaanni tamarmi ikkussuunneqarnera ukiuni pingasuni ingerlanneqartoq, Siorapa-luup aammalu Tunumi nunaqarfiit 2012-imi attavilerneqarnerisigut TELE-POST-imit naammassineqarpoq .

Atuisut naammagisi-maarinninnerannik misissuineq

Ukiup siulianut naleqqiullugu TELE-POST-imik 2012-imi atuisut naam-ma gi si maarinninnerat tamarmi allannguuteqarpianngilaq . Tamanna ilutigalugu ingerlatseqatigiiffiup in-nuttaasunit nalinginnaasumik isigine-qarnera pitsannguuteqarpoq .

Ukiumoortumik atuisunik ataasiak-kaanik naammagisimaarinninnermik misissuinermi angusat katinneranni point-imik ataatsimik apparialaar-neq TELEp nalaappaa, tassa 2011-mi 69 point-iullutik 2012-imi 68-ium-mata . Appariaateqalaartoqarnera Nuummi pivoq, nunap sinnerani

13


allanngungaan ngitsoq, allaalli siua-riaateqalaartoq . Atuisut nalinginnaa-sumik ingerlatseqatigiiffiup tuniniaa-nermut sullissinernullu sulisuisa sullissisarnerat assut iluaraat inter-netimulli akit naammagineqanngin-nerullutik, naammagittaalliuutinillu suliarinnittarnerup naammagisimaar-neqarnera appasilluni .

Atuisut naammagisimaarinninneran-nik misissuineq 2012-ip qiteqqunne-rani ingerlanneqarpoq, tamatumalu kingorna TELE internetimut akinut tunngassuteqartunik arlariiaanik suliniuteqarpoq . TELE-p taamaalilluni flatrate-mik nioqqutinik, ADSL-imik nioqqutit ilaanni ataatsimoortukkaar-tuni atuinerup annertusaaviginissaa-nik, mobildata-p akikinnerulernis-saanik aammalu ADSL-eqarniaraanni pinngitsoorani telefonimut nalingin-naasumut attaveqartoqarnissaanik piumasaqaatip atorunnaarnissaanik akuerineqarnissaq qinnuteqaatigaa . Naammagittaalliuutit suliarineqar-tarnerisa pitsaaninngortinnissaat anguniarlugu TELE 2013-imi aamma suliniuteqassamaarpoq .

TELE atuisuni inuussutissarsiummik ingerlatalinni aammattaaq isuma-siuivoq, taakkunanilu 63 point-it anguneqarput, tassalu naammaan-nartumik naammagisimaarinnit-toqarluni . Inuussutissarsiutillit akornanni aatsaat isumasiuisoqar-poq, taamaammat ukiunut siuliinut assersuussiffitsaalasoqarpoq . Atuisut inuussutissarsiummik ingerlatallit naammagisimaarinninnerat anner-

tusitinniarlugu, TELE-p pingaartumik nioqqutit atuisut pisariaqartitaannut naleqqussartarnissaat pingaartin-niarpaa aammalu pilertortumik pisariitsumillu ikkussuisarnissat sullissi sarnissallu malitsigitinneqar-tarnissaat qulakkeerumallugu .

Atuisunik ataasiakkaanik ukiumoor-tumik isumasiuinermi TELE-tuulli POST-ip angusai 68 point-imiipput . Angusaq taanna POST-imut 2007-imi siullermeerluni taamatut misissuisit-sineraniilli siuariartornermut takus-sutissaavoq, taamani angusaq 60 point-iusimallutik . POST-ip agguaassi-sarnerup pitsaassusaata suli anneru-sumik 2013-imi pitsanngortinnissaa anguniarpaa, aammalu TELE-tuulli naammagittaalliuutinik suliarinnittar-neq pitsanngorsaavigissallugu .

2012-imi septemberimi qanoq isigine qarneq pillugu Royal Green-land A/S misissuisitsivoq, tassani innuttaasut amerlanerit Kalaallit Nunaanni suliffeqarfiit angisuut qulit nalilersornissaannik qinnuigi-neqarput, taakkununngalu ilaavoq TELE-POST . Misissueqqissaarnerup takutippaa, suliffeqarfinnit qulinit tamanit TELE-POST pitsaanerpaamik isigineqartoq . Ingerlatseqatigiiffiup isigineqarnera 2010-mi siullermeer-luni taamatut misissuinermiit pitsaanerulersimavoq . TELE-POST pingaartumik ersersinneqarpoq akisussaassusilittut, uppernassusi-littut aammalu ilisimatitsisartutut suliffeqarfiunera, suliffigilissallugulu pilerinartuunera .

Misissuinerit qulaani taaneqartut inerneri TELE-POST-ip nioqqutaasa, atuisunik sullissinerata attaveqartar-neratalu suli pitsaanerulersinneqar-nissaa pillugu ingerlatseqatigiiffiup pingaarnersiuineranut qitiusumik ilanngunneqarput .

Sulisut Piffissaq naallugu sulisut, ilinniartut ilanngunnagit, agguaqatigiissillugit 2011-mi 496-ininngaanniit 2012-imi 460-inut ikilipput, ikileriaat 7,3%-iul-luni . Kisitsisit TELE-mi aamma POST-imi 2011-mi sulisunik annertuumik ikilisaanermeersuupput, tamannalu 2012-imut tamarmut sunniuteqarpoq .

TELE-POST-ip siuarsartuarnissaa nut sulisut ilinniarluarsimasut pigi ne qar-tariaqarput, taamaammat ilinniarneq annertuumik pingaartinneqarpoq . Atorfiit ilinniartoqarfiusut taamaalil-lutik amerlineqarput, TELE-POST-ilu 2012-ip naalernerani ilinniartuuteqar-poq/lærlingeqarpoq 45-nik, 2011-p naalernerani 32-iusimasut .

2012-imi filmit naatsut ilinniagaqartu-nut messe-qarnerni takutinneqartar-tut arlallit suliarineqarput, filmini ingerlatseqatigiiffiup ilinniartuisa ilinniakkatik suliaqarfitillu saqqum-miuttarpaat . Tamakku saniatigut TELE-POST-imi ilinniarfiusinnaasut tu-sagassiuutit aqqutigalugit tusarliun-neqartarput . 2012-imi TELE-POST-imi ilinniartut/lærlingit arfineq-marluk ilinniarnerminnik naammassinnipput, 2011-mi qulingiluaasimallutik .

14


TMA100925

INTELSAT 103

INTELSAT 907

COPENHAGEN

NUUK

QAQORTOQ

MILTON

LANDEJYAR

LONDON

Farice

Danice

NEW YORK

HALIFAX

Persona

Hibernia-Atlantic

GREENLAND CONNECT

MONTREAL

TORONTOTELE-POST ukiut tamaasa sulisunik isumasiuisarpoq . Suliffimmi atugaris-saarneq tamaat isigalugu uuttuinis-saq piinnarnagu aammali sulisup sulerusussuseqannginneranut suli-nerminillu nuannarinninnginneranut suut pissutaasinnaanerisa paasinis-saat aaqqiiviginissaallu siunertaavoq . Misissuineq suliffeqarfimmit avataa-neersumit ingerlanneqartarpoq, taassumalu suliffeqarfinnut nunatsin-niittunut allanut misissuinerit aamma suliarisarpai . Sulisut 2012-imi naliler-suinerisa TELE-POST Kalaallit Nunaan-ni suliffeqarfiit nalilersorneqartut akornanni siuttunngorteqqippaat . Angusat naak pitsaagaluartut sulisut akissutaasa aammattaaq takutippaat 2013-imi suni pitsanngorsaaviginnit-toqartariaqarnera .

2012-imi sulisut naammagisimaarin-ninnerinik misissuinermi angusat pingaarnerit www .telepost .gl-imi takuneqarsinnaapput .

2012-imi napparsimaneq pissuti ga-lugu sulinngissimanerit 4,0 %- iup put, 2011-mut naleqqiullutik 0,1 procent-point-inik (ullunik napparsimaffinnik 110-nik) ikileriarfiullutik .

Ingerlatseqatigiiffim-mik aqutsineq TELE-POST Namminersorlutik Oqar-tussanit pigineqarpoq, taamalu inuia-qatigiinnit kalaallinit . Ingerlatseqa-tigiiffiup taamaammat ammasumik ersarissumillu ingerlatsineq anner-tuumik ingerlakkumavaa . Tamanna

naapertorlugu ingerlatseqatigiiffinni aqutsinerup pitsaasuunissaanut inassuteqaatit qaqugukkulluunniit atuuttut siulersuisut malinniarpaat . Namminersorlutik Oqartussat 2012-imi decemberimi Namminersorlutik Oqartussat ingerlatseqatigiffiutaani pitsaasumik ingerlatsisoqarnissaanut malittarisassaliatik nutarterpaat . Tamanna tunngavigalugu siulersuisut ’2012-imi Tele Greenland A/S-imi pitsaasumik aqutsisoqarnissaanut nassuiaat’-mik suliaqarput, naak siu-lersuisut 2012-imi sulinerminni sulias-sap suunera malillugu malittarisassat oqariartuutaat sillimaffigineqarsin-naanngikkaluartut . Nassuiaammi ingerlatseqatigiiffiup nittartagaani takuneqarsinnaasumi najoqqutas-sat allattorsimapput, aammalu sukumii sunik nassuiaatitaqarlutik ingerlatseqatigiiffiup najoqqutassa-nut ataasiak kaartunut tamanut naleqqiullutik killiffiinut tunngasunik, tamakku saniatigut nittartakkami aammattaaq takuneqarsinnaapput ingerlatseqatigiiffik pillugu paasis-sutissat allat, ilaatigut malittarisassat atuuttut, siulersuisuni ataatsimiitita-liap sulinissaanut malitassat il .il .

Aktiaatilimmut attaveqartarneqSiulersuisuni siulittaasup ukiup inger-lanerani aktiaatilik akuttunngitsunik ataatsimeeqatigisarpaa . Siulersuisuni ilaasortat amerlanerit qullersaqarfik peqatigalugu 2012-imi decemberimi siulersuisut ukiumoortumik Nammi-nersorlutik Oqartussat ingerlatseqa-tigiiffiutaasa seminareqarnerannut

peqataapput . Tassunga ilanngunne-qassaaq aktiaatillip kissaateqarne-rata kingorna ingerlatseqatigiiffiup ingerlanneranut TELE-POST angu-niagassalersuisimanera . 2012-imi anguniagassatut tulleriiaakkanut naleqqiullugit angusat tabel 1-imi takuneqarsinnaapput .

Inuiaqatigiinnut akisussaaffeqarneq TELE-POST-ip nalunaarasuartaatitigut attaveqaateqarnerup nassiussalerine-rullu iluani piginnaasamini inuiaqati-giinni attanneqarsinnaasumik suliani tunngavilerluarumavai . 2012-imi iliuuseqarnernut assersuutigineqar-sinnaapput avataani ingerlanneqartut ataani allattorsimasut:• Ataatsimeersuarneq Sarfarissoq III

ungasianiit nakkorsiartarneq im-mikkut sammisaralugu ingerlan-neqartoq Peqqinnissaqarfimmut qullersaqarfik suleqatigalugu .

• Ilisimatusarfik aamma Århus Uni-versitet suleqatigalugit ungasianiit atuartitsineq pillugu Ph .d .-nngor-niarneq .

• NUIKI – Villumfonden suleqati-galugu Attumi Niaqornaarsunnilu atuarfinni internet akeqanngitsoq neqeroorutigineqarpoq .

Ammasuuneq ersarissumillu pissuseqarneq Ingerlatseqatigiiffiup tamanut atta-ve qartarnerata nukittorsarnissaa pingaarutilimmik inissisimasimavoq . TELE-POST-ip taamaammat ingerlat-seqatigiiffiup attaveqaataanut allanut tapertatut atorneqartussatut 2012-imi

15


TMA100925

INTELSAT 103

INTELSAT 907

COPENHAGEN

NUUK

QAQORTOQ

MILTON

LANDEJYAR

LONDON

Farice

Danice

NEW YORK

HALIFAX

Persona

Hibernia-Atlantic

GREENLAND CONNECT

MONTREAL

TORONTOFacebook-imi qupperneq ammarpaa . Qupperneq ingerlatseqatigiiffimmut tunngassuteqartunut oqallinnernut apeqqutinullu atorneqarluarpoq, taamaalillunilu sullitanik pitsaaneru-sumik attaveqarnermut ilapittuutaal-luni .Inatsisit aammalu akuersissummik pigisaqarnerup kinguneraat, ingerlat-seqatigiiffiup nioqqutaasa, akigititaa-sa malitassaataasalu amerlanertigut Naalakkersuisunit akuerineqartarnis-saat . Suni kikkunnit tamanit anner-tuumik soqutigineqartuni akinut nioqqutigilerumasanillu qinnuteqaa-teqartoqaraangat, ingerlatseqati-giif fik ammanerunissaq qulak-keerumallugu 2012-imi tamakku pillugit tamanut tusarliussisalerpoq . TELE-POST-ip taamatut iliuuseqar-nermigut neriuutigaa innuttaasunut suliffeqarfinnullu ersarinnerulissasoq nalimmassaanermut tunngasuni sinaakkutissat sorliit ingerlatseqati-giiffiup suliaqarfiinut pingaarutilinnut sunniuteqarnersut .

Siulersuisut suliassaat akisussaaffiiluIngerlatseqatigiiffik pisortaanerugal-lartumit 2012-imi ulluinnarni aqun-neqarpoq . Siulersuisut suliassaannut akisussaaffiinullu killissat iluanni inatsisinik, akuersissummik suleriaat-simillu aallaaveqartut, siulersuisut 2012-imi ulluinnarni aqutsinermut suleqataasimapput ilaatigut attave-qaateqarnermik namminersortun-ngor saanerup kingunerisaanik ajornartorsiutini immikkut ittuni .Siulersuisut suleriaasissaannik aam-

malu pisortaanermut ilitsersuutit nutarterneqarnerinut atatillugu inger latseqatigiiffiit Namminersorlu-tik Oqartussanit pigineqartut aktie-selskabslov-imik ukiumoortumillu naatsorsuusiortarnermut inatsisinik immikkut ittunik malinninnissaan-nut qulakkeerinnittussaq periaaseq suliarineqarpoq .

Siulersuisut katitigaanerat aaqqissuussaanerallu Siulersuisut katitigaanerat siulersui-sunilu ilaasortat paasissutissartaat, ilaatigut immikkut piginnaasaan-nut tunngassutillit, ukiumoortumik nalunaarusiamut nassuiaammi 21-mi aammalu ingerlatseqatigiiffiup nittar tagaani takuneqarsinnaapput . Siulersuisut 2012-imi arfinileriar-lutik ileqquusumik ataatsimiipput ullut ataatsimiiffiit arfineq-pingasut atorlugit . Siulersuisuni ilaasortat tamarmik ataatsimiinnernut tamanut peqataapput .

Siulersuisut ataatsimiititalianik ataa-vartunik marlunnik pilersitsipput, tassa kukkunersiuinermut ataatsimii-titaliaq aammalu innersuussinermut akissarsiaqartitsinermullu ataatsimii-titaliaq . Ataatsimiititaliat marluusut sulinerannut malittarisassat ingerlat-seqatigiiffiup nittartagaani takune-qarsinnaapput . Kukkunersiuinermut ataatsimiititaliaq suliassaqarfimmut attuumassuteqarnatik siulersuisuni ilaasortanik pingasunik inuttalik, 2012-imi ataatsimeersuarnerup ukiumoortumillu nalunaarutip aku-ersissutigineqarnissaata tungaanut

sisamariarlutik ataatsimiissimapput . Innersuussinermut akissarsiaqartit-sinermullu ataatsimiititaliaq 2012-imi upernaakkut aallartinneqartoq, pingasunik ilaasortaqarpoq, marlullu arlaannaannulluunniit attuumassu te-qanngitsutut isigineqarlutik . Ataatsi-miititaliap 2012-imi suliaa pingaarneq tassaasimavoq pisortaa nissamik pissarsiorneq .

Siulersuisuni suliassaviusunut aam-malu ataatsimiititaliani ataavartuni sulinermut tapertatut, siulersuisuni siulittaasup pisortaanerugallartoq ataatsimeeqatigillattaartuarpaa, pingaartumik pilersaarutit pillu-git tapersiinissamut, siulersuisut ataatsimiinnissaannik pilersaarusior-nermut nangitsinissamullu kiisalu ajornartorsiutinik aalajangersima-sunik suliarinninnermut, soorlu akinik appaanissanut, avammut attaveqarnernut aammalu naluna-arasuartaatitigut attaveqaateqarner-mik namminersortunngorsaa nerup kingunerisaanik unammiller nartunut tunngasunik .

Siulersuisut 2012-ip naanerani siulersuisut suliaannik, siulersuisut qullersaqarfiullu akornanni suleqa-tigiinnermik kiisalu qullersaqarfiup suliaanik angusaanillu nalilersuipput . Nalilersuineq aktiaatillip malittarisas-sai naapertorlugit ingerlanneqarpoq aammalu siunnersorti attuumassute-qanngitsoq ikiortigalugu ingerlan-neqarluni . Nalilersuinerup inernerisa takutippaat siulersuisuni ilaasortat tunniusimalluartut aammalu siu-

16

lersuisuni sulinerminnik soqutigi-saqarluartut, taamatullu siulersuisut piginnaasamikkut katitigaanerat ingerlatseqatigiiffiup pisariaqartitaa-nut naleqquttuusut .

Pisortaanermik atorfinitsit-sinermi atugassarititaasut, akissarsiaqarneq il .il . Aningaasaqarnermut pisortaaner-mullu tullersorti Steen Montgomery-Andersen ukioq naatsorsuuteqarfik tamaat pisortaanerugallartutut sulivoq .

Sulisussarsiorneq toqqaaniarnerlu an-nertooq ingerlatereerlugu, siulersui-sut 2012-imi juulip aallaqqaataani atorfinittussatut naatsorsuutigine-qartumik pisortaanissamik 2012-imi februarimi atorfinitsitsipput . Atorfi-ninnissani ullualunnik sioqqullugu pisortaanertaassaq nalunaarpoq inuttut ajornartorsiutit pissutigalugit atorfinissanani, pisortaaninngortus-samillu isumaqatigiissusiaasoq pisut immikkut ittut tamakku pissutigalugit atorunnaarsinneqarpoq . Siulersuisut tamatuma kingorna atorfimmik inut-taliiniarlutik sulineq aallarteqqippaat, 2012-imilu septemberi naalersoq Michael Binzer pisortaaninngortus-satut isumaqatigiissusiorfigineqarpoq ulloq 1 . april 2013 atorfinittussan-ngorlugu . Steen Montgomery-Andersen aningaa saqarnermut pisortatut pisortaanermullu tullertut ingerlaan-narpoq .

Kukkunersiuineq

Siulersuisut 2012-imi upernaakkut kukkunersiuisinnaasunik pingasunik neqerooruteqartitsipput . Siulersui-sut naliliinerat inassuteqarnerallu tunngavigalugit ataatsimeersuarne-rup Deloitte ingerlatseqatigiiffimmut kukkunersiuisussatut toqqarpaa .Suliffeqarfiup iluani kukkunersiuiner-mik pilersitsisoqarnissaanut apeqqut siulersuisut isumaliutigeqqippaat, aammalu nalilerlugu maannakkuu-gallartoq taamaattumik pilersitsinis-saq naleqquttuunngitsoq .

Pissutsit allat Iluanaarutit il .il . Aktiaatilik isumaqatigereerlugu ukiumoortumik nalunaarummut ilanngunneqarput iluanaarutisiassat 75,0 mio . kr .-it .Siunissami iluanaaruteqartitsinis-samik politikki aktianik pigisaqar-toq suleqatigalugu piginnittutullu pilersaa rut aammalu ingerlatseqa-tigiiffiup siunissamut pilersaarutai tunngavigalugit aalajangersorne-qassasoq naatsorsuutigineqarpoq, tamannalu aningaasaatit qanoq isikkoqarnerisa misissoqqissaarnis-saannut tunngaviussaaq .TELE-POST Namminersorlutik Oqar-tussanut ukiumut 3,0 mio . kr .-inik akiliisarpoq, taakkulu nalunaarasuar-taateqarnermi oqartussaasut ingerla-tinneqarnerannut matussutaasarput . 2012-imut tunngatillugu Naalakker-suisut aalajangerpaat aningaasanit taakkunannga 0,5 mio . kr .-it utertin-neqassasut, Nalunaarasuartaate-qarnermut naammagittaalliortarfik

pilersinneqarsimanngimmat .

Akileraarutit Ilaatigut imaani kabelimut sakkor-tusaaviullu annertusaavigineranut aningasaliissutini akileraarutitigut nalikilliliinerit kingunerisaannik piginnittutut ingerlatsiviup 2012-imi isertitai akileraarusigassat 0-iupput, taamaammallu ukiumi aningaasar-siorfiusumi 2012-imi ingerlatseqa-ti giiffik ingerlatseqatigiiffinnut akileraarutinik akiliissanngilaq . Inger-latseqatigiiffik Kalaallit Nunaanni akileraarutinut A-nut 2012-imi 68,4 mio . kr .-inik akiliivoq .

Ukiup naatsorsuusiorfiusup naanerata kingorna pisutUkiumoortumik nalunaarusiami ilisimatitsissutigineqartut saniati-gut, ukiup naatsorsuusiorfiusup naanerani ingerlatseqatigiiffiup anngaasaqarnik kut inissisimanerata naliliiffigineqarneranut annertuumik sunniuteqartussanik pisoqanngilaq .

Ajutoorfiusinnaasut Sullissinermi ajutoorfiusinnaasutNunap pissusaasa ajornakusoortut ataanni sullissinerit ingerlatsinerillu qaffasissumik pitsaassusillit ingerlan-niarnerat tunngaviusumik unammil-lernartuuvoq . Isorartoorsuunerup kingunerisaanik aningaasartuutikif-fiusumik atuisut anguniarlugit aam-malu Kalaallit Nunaat nunarsuarmut avatitsinniittumut attaveqartin-niarlugu, teknologiit assigiinngitsut

17


arlallit atorneqartariaqarput . Nunami issittumi attaveqaatit taakku sillimaf-fissanik immikkut ittunik amerlasuu-nik pisariaqartitsiviupput, tamannalu suliassat pisariunerinik annertusitit-singaatsiartarpoq .

Ajutoortoqarsinnaanera attaveerus-sinnaaneralu minnerpaaffissaa nii-tinniaraanni pinaveersaartitsineq aqqutissaavoq . Tamatumunnga piviusumik assersuutissaavoq imaani kabelip siunissami ajutoorsinnaa-nera pinngitsoortikkumallugu 2012-imi aningaasaliissuteqarneq, imaani kabelip Nuup avataatungaa-ni ajutoor fiusinnaanerpaamiittup immap naqqata iluanut assaanneqar-neratigut .

Attaveqaasersugaanerup ilaani ajutoor fiusinnaanerpaaffiusuni ajutoor sinnaanerit annikillisinne-qarput ajutoortoqartillugu attavi-liiffiusinnaasunik pilersitsinikkut, pissamaa siinikkut aammalu attave-qaatini atortut marlunngorlugit piginerisigut .Attaveqaateqarneq tamarmi nak-kutigineqartuarpoq, aamma imaani kabelip nunani allani nunnigunne-qarfii, taakkunani ajoquteqalernerit suliffeqarfiup ingerlanneqarneranut sunniuteqarsinnaasut sumiinneri paasiumallugit aaqqiivigiumallugillu .

TELE-POST tunngaviusumik upalungaar simasuuteqarpoq teknik-kikkut ajornartoorfimmi akilertor-toqarnissaanik qulakkeerinnittumik . Aammattaaq attaveqaateqarnerup

ilaani pingaarutilinni tassanngaan-nartumik attaveeruttoqarnerani pisunilu immikkut illuinnartuni allani, ajornartorsiulerfimmi upalungaar-simanermullu pilersaarummik ingerlatseqatigiiffiup sukkasuumik suliassanillu ilisimaarinnittumik qisuariarnissaanut qulakkeerinnit-tussamik peqartoqarpoq . Ajornar-torsiulerfimmi upalungaarsimaner-mullu pilersaarut ukiut tamaasa nutarterne qartarpoq .

Avatangiisinut tunngasut Ingerlatseqatigiiffiup avatangiisimut mingutsitsineranut millisaaqataasus-sanik TELE-POST iliuuseqartuarpoq .

Atortoqarfiit assigiinngitsut allanut naleqqiullutik nukissamik atorluaa-nissaat sakkortusaaveqarfinnik il .il . pitsanngorsaanermut atatillugu annertuumik pingaartinneqarput . Site-ni arlalinni nukissamik atorluaa-nerup pitsanngortinnissaanut toq qaan nartumik ilapittuutaasumik iliuuseqartoqarpoq arlalinnik . Tassani pineqarput seqernup qinngornerinik nukissiuutit, sumiiffinni nillusaanerup pitsaanerulersinnera kiisalu batteriit atorsinnaassusaannik pitsanngor-saaneq taarsersuinerlu . Taamaalil-lutik TELE-POST-ip aatsitassanik oqimaatsunik imallit cipelbatteriiutai kingulliit atorunnaarput aammalu isumannaatsumik piiarneqarlutik 2012-imi . Sakkortusaaviit nukissamik pilersugaanerannut ataavartumik nukissiuutit 25 %-it missaannik suli pilersueqataapput . Sakkortusaaviup nukissamik atorluaanera eqqumaf-

figineqaqaaq, sakkortusaaviimmi dieselimik ingerlatilinnik generatorii-nut helikopteri atorlugu orsussamik assartuineq akisullunilu mingutsitsi-viummat .

Siornatigut immikkoortinneqarsima-sut aningaasat atorlugit immikkut ittumik iliuuseqarnermi, TELE-POST-ip asimi illuaraqarfiinik arlalinnik taak-kulu eqqaannik annertuumik saliineq ingerlanneqarpoq . Siunissami saliinissat ingerlanneqartarumaarput pilersaarutaasumik suliaqariartorner-nut allanut atatillugu .

Aningaasat sillimmatit Suliffeqarfissuup 2012-ip naanerani aningaasanit atoriaannarnit uninnga-suutai katillutik 131, 5 mio . kr .-iupput .Ingerlatseqatigiiffiup missingersuutai aningaasallu pisassai tunngavigalugit aningaasat sillimmatit 2013-imi piler-saarutit naammassineqarnissaannut naammattutut naliliiffigineqarput .

Erniat aamma nunani allani aningaasat nalinginit annaasa-qaataasinnaasut Ingerlatseqatigiiffiup ernianut nuna-nilu allani aningaasat nalinginut politikkiata qulakkiissavaa, nunani allani aningaasat nalinginut erniallu nalinginut allanngorarsinnaajuartu-nut isertitat isumannaatsuunissaat .

TELE-POST-ip ernianut politikkia malillugu taarsigassarsiat 50 %-iiniit 100 %-iinut aalajangersimasumik er-niaqartussaapput . 2012-ip naanerani akiitsut piffissami sivisuumi akilersu-

18


gassat katillutik 454,5 mio . kr .-iupput, taakkunannga 75 %-it missaat aalajangersimasumik erniaqartinne-qarlutik . Erniat 1 procentpoint-imik qaffanneranni, ukiumut sillimmate-qarfiunngitsumik aningaasartuutaa-nerusut 4,5 mio . kr .-it missaanniis-sapput . Ernianulli sillimmatit atuuttut atorlugit sunniutit taamaattoq 1,1 mio . kr .-it missiliuinnassavaat .

TELE-POST-ip taarsigassarsianut isumaqatigiissutaanut aningaasaler-suinermut kisitsisit najoqqutassat ilaatinneqarput, taakkulu qaangerne-qarnerat aningaaseriviit tungaanniit atorunnaarsitsinermik kinguneqarsin-naavoq . 2012-ip naanerani TELE-POST-imit kisitsisit najoqqutassat taakku isumannaatsumik tunngaveqarluni malinneqarput . Taarsigassarsiniarner-mi isumaqatigiissutit aningaaseriviup tungaaniit atorunnaarsinneqarsin-naanngillat, aatsaalli TELE-POST-ip isumaqatigiissutaasut unioqqutissim-appagit .

Taarsigassarsianit 100 mio . kr .-iusunit erniat qaffattarnerannik appartarne-rannillu (renteswap-imik) aningaa-serivillu paarlaanneq TELE-POST-ip 2012-ip naanerani akilerniarlugu aalajangerpaa, tamatuma annikit-suinnarmik atorluarneqarnera pissuti-galugu . Atorunnaarsitsineq 2012-imut naatsorsuutini 6,1 mio . kr .-inik aningaasartuuteqarfiussaaq, ukiunili tullerni ingerlatseqatigiiffik erniatigut sipaaruteqartissallugu .

Ingerlatseqatigiiffik piffissamut unga-sissumut atuuttussanik isumaqatigiis-suteqarpoq, ilaatigut qaammataasani piginnaasamik pisinermik ukiumut 4,3 mio . USD-inik nalilinnik . USD-p nalinga, USD-mut ataatsimut 1 DKK-mik qaffassappat, tamanna TELE-POST-imut ukiumut 4,3 mio . kr .-inik aningaasartuuteqarnerunermik kinguneqassaaq . 2012-imi USD-imut agguaqatigiissillugu 5,75 DKK/USD-nik sillimmasiisoqarpoq . Aningaasat nalinginut politikki naapertorlugu siunissamut sivisunerpaamik ukiunut marlunnut aningaasat nalinginut sil-limmasiisoqartarpoq .

Siunissaq

TELETELE-p atuisuni ataasiakkaani, ilin-niartoqarfinni, pisortat allattoqarfiini aammalu inuussutissarsiummik ingerlatsivinni internetimik atuinerup qaffariarujussuarnera aqqusaarpaa . Qaffariarujussuarneq TELE-p sullissis-sutai akimuinnarlugit pivoq, tassalu mobilt internetimi, ADSL-imi aam-malu MPLS-imut nioqqutini .

Internetimik atuinerup ukiuni agger-suni suli qaffakkiartornissaa naatsor-suutigineqarpoq, tassa sullississutit nutaat piginnaasamillu annertuumik atuiffiusussat, assersuutigalugu HD-mik pitsaassusillit filmit, TV allallu siaruaannerisa kingunerisaannik aammalu akinik appaanerit akinillu pilersaarutit nutaat kingunerisaannik . Atuinerup qaffannera suli maan-nakkut qaffaqqippoq TELE-p akinik appaanerata akinillu pilersaarutaasa nutaat kingunerisaannik . Tamanna ajornarunnaarsinneqarpoq nalunaa-rasuartaateqarnermut oqartussat tupaallannartumik 2012-imi septem-berimi ataatsimut attaveqarnermut akimik appasissumik aalajangersaa-nerisigut . 2013-ip aallartisimalerne-rani ADSL-imik nioqqutini Gold-imi aamma Premium-imi atuineq ilan-ngussaq TELE-p malunnaateqarluar-tumik Kalaallit Nunaanni tamarmi annertusaavigaa, soorlumi aamma flatrate-mut nioqqutit (ADSL aamma MPLS) immap naqqatigut kabel-eqarfiusuni Nuummi Qaqortumilu saqqummiunneqartut .

TELE-p immap naqqatigut kabelimi, sakkortusaavimmi, qaammataasak-kut piginnaasami il .il . atortulersugaa-nerani internetimik atuineq tassaa-voq piginnaasamik atuiffiup ilaanik tigusinerpaat ilaat . Assersuutigalugu 2012-ip naalernerani immap naqqa-tigut kabelimi, aamma telefone-qarnermut akunnitsitsinermullu il .il . atorneqartumi, internetimik atuineq, Kalaallit Nunaanni atuine-rup tamarmiusup 70 %-ii sinnerlugit annertussuseqalersimavoq . 2013-imi marsimi immap naqqatigut kabelimi piginnaa samik atuineq internetimik

atuinerminngaanneersoq 80 %-it sinnerlugit annertussuseqalersima-voq . Taamatuttaaq 2013-ip aallarti-simalernerani sakkortusaavimmi pingaarnermi internetimik atuineq qaffariarujussuarpoq, pingaartu-mik eqqaaneqareersoq ADSL-imik nioqqutit ilaanni atuinermi ilanngus-sami annertusaaviginnissimaneq pissutaalluni . Atuinerup annertuner-paaffiata nalaani sakkortusaavimmi pingaarnermi piginnaasamik atuine-rup ilaa maanna ima annertutigiler-simavoq, piginnaasap atorneqarsin-naasup killissaa anguneqarsimalluni .

TELE tassaavoq Kalaallit Nunaata tamarmi nalunaarasuartaaserivia, TELE-llu Kalaallit Nunaanni tamarmi nioqqutit sullissinerillu assigiit neqeroorutigisinnaanerat aallaavi-gaa, tamanna aningaasaqarnikkut isumannaatsumik tunngaveqarluni ingerlanneqarsinnaappat aammalu suliaqarfiit ilaanni namminersortun-ngorsaaviginninnissaq namminersor-tunngorsaaviginninnginnissarluun-niit apeqqutaatinnagit . Internetimik atuinerit qaffariarujussuarnerat pissutigalugu teknologii ilisimasarput atorlugu aammalu aningaasanut si-naakkutaasut piviusorsiortut iluanni, nunatsinni tamarmi sumiiffinni tamani illoqarfiit immap naqqa-tigut kabeleqarfiusut assigalugit internet imut nioqqutit piginnaasamik annertunerpaamik piumasaqaatillit neqeroorutigineqarsinnaannginnerat ersarippoq . Nalunaarasuartaateqar-nermut peqqussutip 2006-imeer-sup nalunaarasuartaateqarnermut oqartussaasut piginnaatippai sullis-sisumik ataatsimik pilersuisussaati-taanermik pisussaaffiliinissaannik . Tassalu nioqqutinut sullississutinullu TELE-p nunap ilaani assigiinngitsuni neqeroorutigisassaani piumasaqaa-tinik minnerpaaffiliinissamik . Suliaq tamanna ukiualuit matuma siorna aallartinneqarpoq, naammassine-qanngisaannarlunili . Piginnittutut pilersaarutip suliarinissaa pillugu TELE-p piginnittuminik attaveqartar-nini 2013-imi nangeqqinniarpaa aam-malu nalunaarasuartaateqarnermut oqartussaasut pilersuisussaatitaaneq pillugu aalajangersaanissamik . Angu-

19

niakkami tassani qulakkeerumane-qarpoq, TELE aningaasaqarnikkut inatsisitigullu sinaakkutaasut iluanni nalunaarasuartaatitigut atortulersu-gaanermik annertusaaviginninnissaa, taavalu inuiaqatigiinni pisariaqartin-neqartunik nioqqutinik sullissinernillu neqeroorutiginnilluni .

Internetimik atuinerup qaffaria-ru jus suarsimanerata Kalaallillu Nunaannik tamarmik internetimut nioqqutinik tulluartunik sullisse ru-sun nerup kinguneraat, TELE-p naak sinaakkutissatut malitassat suli pigineqalinngikkaluartut, nalunaa-ra suartaateqanermik annertuumik annertusaaviginninnialernera, tassalu sakkortusaavimmi pingaarnermi aammalu mobilit attaveqaataanni . Sakkortusaaviup pingaarnerup ilaani atorneqarnerpaasumi internetimut piginnaasaq 2013-ip ingerlanerani pingasoriaatinngortinneqassaaq, taamatuttaaq mobilinut attaveqaatip atorsinnaaffia piginnaasaalu anner-tusaavigineqassallutik . 3G atorlugu mobilt internetimik atuisinnaaffik illoqarfinnut suli amerlanernut an-nertusaavigineqartussatut pilersaaru-tigineqarpoq, taamaalilluni innut-taasut 78 %-iisa missaanniit 85 %–it missaannut atuisinnaanngorlugit 2013-ip naalernerani annertusaaf-figineqassalluni . Tassunga ilanngun-neqassaaq 3G-p attaviatigut nassius-sinerit aallernerillu sukkassusaasa 2013-ip ingerlanerani aamma qaffan-niarneqarnerat . Mobiltelefonimik na-linginnaasumik atuisinnaaneq, mobilt internet ilanngullugu, nunaqarfinni suli amerlanerusuni atorsinnaan-ngorlugu annertusaavigineqartussa-tut pilersaarutigineqarpoq, taamaalil-luni atuussinnaaffia tamarmiusoq 2013-ip naalernerani innutaasut 99 %-iisa najugaqarfigisaannut annertu-sineqarsimalissalluni .

Mobilt internet TELE-p eqqumaffi-gi saasa ilagaat, attaveqaammillu atuineruleraluttuinnarneq kiisalu suk-kassutsinik suli sukkanernik atuisut kissaateqanerat iluaquserumallugit, TELE-p 2013-imi misissorniarpai 4G mobilt internetimik (LTE-mik) pilersit-sinermi iluaqutaasinnaasut .

Qarasaasiakkut isertarfik nutaaq ingerlatseqatigiiffiup nittarsaas-sineranik nukittunerulersitsisussaq 2013-imi saqqummiunneqassaaq, taassuma nioqqutinut paasissutissat, ikiorserneqarsinnaaneq (support) aammalu sullinneqarnerit isilertorfi-ginissaat pisariillisissavai . Isertarfiup aammaattaaq atuisut periarfississa-vai sumik atuisuunissaminnik pisi nis saannut, allannguinissaannut aammalu pitsaaninngortitsinissaan-nut . Pilersaarummi qitiutinneqarpoq, isertarfiup aammalu nioqquteqarfiit ikiorsiisarfiillu pioreersut – tassalu TELE-POST Centerit aamma Atuisunik Sullissiviup – imminnut tapertariillu-tik ikioqatigiittarnissaat .

POSTPOST-ip niuernikkut pingaarner-mik ingerlatsiffigisaani, allakkani poortukkanilu, ikiliartortoqartuarnis-saa ilimanarmat, unammillerneru-sin naaneq POST-ip nutarterinerit, suleqatigiinnerit pitsanngorsaanerillu aqqutigalugit anguniartuassavaa .

Nassiussat akii 2013-imi qaffanne-qarput, tamatumalu nassiussat amerlassusaannit amigartoorutaasut POST-illu pilersuisuisa suleqatigisaa-salu akinik qaffaanerisa sunniuteqar-nerlunnerannut naligiisitsiffiunissaa naatsorsuutigineqarpoq .

Post Danmarkip avataatigut nunani allani allanik suleqatinik suleqateqar-nermi Kalaallit Nunaannut poortuk-kat nassiunneqartut amerlassusaat tamarmiusut 2008-mi 5 %-it mis-saanniit 2012-imi 21 %-it missaan-nut qaffariaateqarput, suliaqarfillu taanna 2013-imi aamma nukittorsar-neqassaaq .

TELE-POST Centerit ammasarfii apeq-qutaatippallaarnagit nammineerluni nassiussiviusinnaasut Nassitsiviit atulernerannit misilittagaagallartut ajunngivipput . Taamatut aamma ippoq qarasaasiakkut allakkanik nak-kartitsiviit (Intelligente Postbokse), tassalu atuisoq poortukkap tikinnera-nik SMS-ikkut mailikkulluunniit nalu-naarutisisarnera, suli annertusineqar-

tussatut naatsorsuutigineqarpoq . Ammasarfiup avataatigut allakkanik poortukkanillu aallersinnaa nermik atuisut amerlasuut iluarusuuteqar-nerisa saniatigut, tamanna aamma sullissinermik oqinnerusumik inger-latsiviuleriartussaaq .Poortukkat nassiunneqartartut ikiliar-tortuarnerat akiorniarlugu, kalaallit suliffeqarfiillu qarasaasiakkut niuer-tarnerat POST-ip nukittorsarniarpaa . Tamanna nunatsinni aammalu nunani allani suleqatigisat suleqatiginerisi-gut pissaaq .

2013-imi suliffeqarfissuarmi angusat ineriartornissaaattut naatsorsuutigisatMissingersuutit akuerineqartut tunngavigalugit 2013-imi angusat akileraarusigaanngitsut 70 mio . kr .-it missaanniinnissaat naatsorsuutigine-qarpoq . 2012-imut naleqqiullugu angusani appariartoqarnissaanik naatsorsuuti-gisaqarneq, akinik appaasimanermit aammalu internetimut akinik nutaa-nik pilersaaruteqarnermik pingaartu-mik pissuteqarpoq .Tamakku saniatigut kaaviiaartitat aningaasartuutillu ineriartorne-ranni pissutsit uku naatsorsuutinut ilanngunneqarput:

• Mobilt internet atorlugu interneti-mik atuinerup annertusinera .

• Telefoninik nalinginnaasunik atuisut ikiliartornerisa ingerlaan-narnissaa .

• Allakkat poortukkallu ikiliartorne-risa ingerlaannarnissaa .

• Taarsigassarsiat ikilineranni er-nianut aningaasartuutit ikilinerat aamma erniat qaffattarnerannik appartarnerannillu (renteswap-imik) aningaaserivillu paarlaan-neq 2012-imi akilerneqartoq .

0

20

40

60

80

100

20122011201020092008

Suleqatigisat allatPost Danmark

Takussutissiaq 6 . Nunanit allaniit Kalaallit Nunaannut poortukkat agguataarnerat

%

Ukioq

20


Siulersuisut qullersaqarfiullu ullumi ulloq suliaralugulu akuersissutigaat TELE Greenland A/S-ip ukiumut naatsorsuiffiusu-mut 1 . januarimiit 31 . december 2012-imut ukiumoortumik nalunaarutaa .

Ukiumoortumik nalunaarut ukiumoortumik naatsorsuusiornermut inatsit naapertorlugu saqqummiunneqarpoq .

Suliffeqarfissuup ingerlatsiviullu ulloq 31 . december 2012 pigisaannik, akiitsuinik aammalu aningaasarsiornikkut killiffian-nik kiisalu suliniutaasa angusaannik aammalu ukiumut naatsorsuiffiusumut 1 . januar – 31 . december 2012-imut aningaa-sat nikerarnerinut naatsorsuutaannik, ukiumoortumik nalunaarut eqqortumik takutitsisoq isumaqarpugut .

Ukiumoortumik nalunaarutip ataatsimeersuarnermi akuerineqarnissaa inassutigaarput .

København, ulloq 3. april 2013

Qullersaqarfik

Michael Binzer Pisortaaneq

Siulersuisut

Agner N . Mark Margrethe Sørensen Line Frederiksen Siulittaasoq Siulittaasup tullia

Benedikte Jensen Svend Åge Olsen Søren Voigt

Qullersat oqaaseqaataat

21


TELE Greenland A/S-imi piginneqataasumutTELE Greenland A/S-ip ukiumut naatsorsuiffiusumut 1 . januar – 31 . december 2012-imut ukiumoortumik nalunaa rutaa kukkunersiorparput, taassumalu imarai qullersat oqaaseqaataat, qullersat nalunaarutaat, naat-sorsueriaaseq atorneqartoq, angusat naatsorsorneri, oqimaaqatigiissitsineq, pigisat naatsorsorneri aammalu suliffeqarfissuarmut piginnittutullu ingerlatsivimmut nas suiaatit kiisalu suliffeqarfissuarmi aningaasat nikerar-nerisa naatsorsorneri . Ukiumoortumik nalunaarut ukiu-moortumik naatsorsuusiornermut inatsisit naapertorlugit saqqummiun neqarpoq .

Qullersat ukiumoortumik nalunaarusiamut aki-sussaaffiatQullersat akisussaaffigaat ukiumoortumik nalunaarusiaq ukiumoortumik naatsorsuusiortarnermut inatsit malillugu eqqortumik suliarissallugu saqqummiutissallugulu .Aammattaaq suliffeqarfiup iluani misissuisarneq, qul-lersat kukkusumik paasissutissiiviunngitsumik, tamatu-mani peqqusersiornerit kukkunerilluunniit pissutaanerat apeqqutaatinnagu, ukiumoortumik nalunaarusiornissamut pisariaqartutut isigisaat qullersat akisussaaffigaat .

Kukkunersiuisup akisussaaffiaUkiumoortumik nalunaarusiamik kukkunersiuisimanerput tunngavigalugu inerniliinissaq uagut akisussaaffigaarput . Kukkunersiuinermi periutsit nunanit tamalaanit atorne-qartut nalinginnaasut tunngavigalugit kukkunersiuineq ingerlapparput . Periutsit atorneqartut nalinginnaasuttaakku malillugit piumasarineqarpoq, ileqqorissaarnissa-mik piumasarineqartut malissagivut aammalu ukiumoor-tumik nalunaarusiap paasissutissiinernik pingaarutilinnik kukkusunik imaqannginnissaa qulakkeerluarniarlugu kukkunersiuinerput aaqqissuullugulu ingerlatissagipput .

Kukkunersiuinermut atatillugu ukiumoortumik nalunaa-rusiami aningaasartaliussat paasissutissallu kukkunersiui-sunit uppernarsaaserneqarnissaat anguniarneqartarpoq .

Kukkunersiuisut arlaannut attuumassuteqanngitsut oqaaseqaataat

Iliuutsit atorneqartut kukkunersiuisup naliliineranik tunngaveqarput, tassunga ilaalluni ukiumoortumik nalunaarusiami kukkusumik ilisimatitsissuteqarsimasin-naanerup naliliiffigineqarnissaa, kukkusumik paasissu-tissiineq peqqusersiornermik imaluunniit kukkunermik tunngaveqaraluarpalluunniit . Kukkusimasinnaanerup naliliiffigineqarnerani kukkunersiuisup suliffeqarfiup iluani misissuisarnerit, suliffeqarfiup ukiumoortu-mik nalunaarusiamik eqqortumik takussutissiisumik suliaqarnissaanut saqqummiussinissaanullu pisariaqar-tinneqartut isiginiartarpai . Tamatumani kukkunersiui-nermi iliuusissat pissutsinut naleqquttut ilusilerneqar-nissaat anguniarneqartarpoq, kisiannili suliffeqarfiup iluani misissuisarnerit qanoq pitsaatiginerannik inerniliinissaq pineqarneq ajorpoq . Kukkunersiuinermut aamma natsorsuusioriaaseq aqutsisunit atorneqar-toq naammaginarnersoq, aqutsisunit naatsorsuutinik naliliisarnerit atorneqartut naleqquttuunersut, kiisalu ukiumoortumik nalunaarusiap saqqummiunneqarnera tamarmiusoq isummerfigineqartussaapput .

Isumaqarpugut kukkunersiuinermi uppernarsaaneq angusarput naammattoq, inerniliinitsinnullu tunngavis-satut naleqquttoq .

Kukkunersiuineq immikkut uparuagassanik naammat-tuuiffiunngilaq .

InerniliineqIsumaqarpugut ukiumoortumik nalunaarusiami sulif fe-qarfissuup piginnittutullu ingerlatsiviusup pigisaat na-lillit, akiitsui aamma 31 . december 2012-imi aningaasa-qarnikkut killiffii, kiisalu suliffeqarfissuup piginnittutullu ingerlatsiviup ingerlatai aamma ukiumi naatsorsuiffiu-sumi 1 . januar – 31 . december 2012-imi suliffeqarfissuar-mi aningaasat nikerarneri ukiumoortumik naatsorsuu-siortarnermut inatsisit malillugit suliarineqarsimanerat eqqortumik takutinneqartut .

København, ulloq 3. april 2013

DeloitteKukkunersiuisarnermi suleqatigiiffik

Peter A . Wistoft Claus Bech Kukkunersiuisoq Kukkunersiuisoq naalagaaffimmit akuerisaq naalagaaffimmit akuerisaq

22


23


Tamanut tunngasutSuliffeqarfissuarmut TELE Greenland A/S-imut ukiumoor tumik nalunaarusiaq suliffeqarfiit naatsorsuu-siorfigineqartarnerinut D-nut kalaallit ukiumoortumik naatsorsuusiortarnermut inatsisaanni aalajangersakkat malillugit suliarineqarpoq.Naatsorsueriaaseq atorneqartoq 2011-mut naleqqiulluni allannguuteqanngilaq.

Nalinginnaasumik naatsorsuisarnerit uuttuisar-nerilluSiunissami aningaasaqarnikkut suliffeqarfissuarmut iluaqutaasinnaanerat ilimagineqarsinnaappat, aamma-lu pigisaq nalilik tutsuiginartumik nalilerneqarsinnaap-pat, pigisat nalillit oqimaaqatigiissitsinermut ilanngun-neqassapput.

Siornatigut pisimasut kingunerisaannik suliffeqarfis-suaq inatsisitigut pissusiviusulluunniit malillugit pisus-saaffilerneqarsimappat, aammalu suliffeqarfissuaq siunissami aningaasaqarnikkut iluaqutissanik suliffe-qarfissuarmiit peertoqassappat, pisussaaffiillu nalingi tutsuiginartumik uuttorneqarsinnaappata, pisussaaffiit oqimaaqatigiissitsinermut ilanngunneqassapput.Ilanngussinermi siullermi pigisat pisussaaffiillu akiviu-sut malillugit uuttorneqassapput. Ilanngussinermi siul-lermi uuttuineq oqaatigineqartutut matuma kinguliani naatsorsuutini ataasiakkaani tamani pissaaq.Ilanngussinermi uuttuinermilu ukiumoortumik nalunaa-rutip saqqummiunneqarnissaa sioqqullugu ajutoor-fiusinnaasut annaasaqaataasinnaasullu, aammalu ullormi oqimaaqatigiissitsiviusumi pissutsinut ilumoor-nerinut ilumuunnginnerinulluunniit uppernarsaatissat eqqarsaa tigineqassapput.

Naatsorsuutit inernerisa naatsorsorneqarnerinut isertitat aningaasartuutillu, kisitsisit ukiumi naatsor-suusiorfiusumut tunngasut atorlugit ilanngunneqas-sapput. Aningaasaliinermi pigisat pisussaaffiilu nalingi naatsorsuutit inernerinut aningaasaliinermi isertitatut imaluunniit aningaasaliinermi aningaasartuutitut ilan-ngunneqassapput.

Suliffeqarfissuup naatsorsuutaiSuliffeqarfissuup naatsorsuutai TELE Greenland A/S-imut (piginnittutut ingerlatsivik) aamma suliffeqarfim-mut (suliffeqarfik attuumassuteqartoq) piginnittutut ingerlatsivimmit nakkutigineqartumut tunngasuupput. Piginnittutut ingerlatsiviup taasisinnaatitaanerit 50%-ii sinnerlugit toqqaannartumik toqqaannanngitsumilluun-niit pigisaqarneratigut, allatulluunniit aalajangiisinnaa-sutut sunniisinnaaneratigut sunniuteqarneratigulluun-niit nakkutilliineq anguneqarsinnaavoq. Suliffeqarfik piginnittutut ingerlatsiviup taasisinnaatitaanerit 20%-iniit 50%-inut toqqaannartumik toqqaannanngit-sumilluunniit pigisaqarfigisaa, aammalu annertuumik, kisiannili aalajangiisuunngitsumik sunniuteqarfigisaa, suliffeqarfittut attuumassutilittut isigineqassaaq.

Patajaallisaanermi tunngavigineqartutSuliffeqarfissuup naatsorsuutai TELE Greenland A/S-ip taassumalu suliffeqarfiutaata naatsorsuutai tunnga-vigalugit suliarineqarput. Suliffeqarfissuup naatsorsuu-taasa suliarineqarnerini naatsorsuutit assigiit kattun-neqartarput. Patajaallisaanermi suliffeqarfissuup iluani isertitat aningaasartuutillu, suliassaqarfiit iluanni akiligassat pissarsiassallu, kiisalu suliffeqarfiit patajaal-lisarneqartut akornanni iliuuseqarnermi iluanaarutit annaasallu peerneqassapput. Naatsorsuutit patajaalli-saanermut atorneqartut suliffeqarfissuarmi naatsorsuu-sioriaaseq malillugu suliarineqassapput.Suliffeqarfiutini aningaasaatitigut pigisat suliffeqarfiu-tip tigunerani pigisai ilanngaaseriikkat ullormi pineqar-tumi nalinginut naatsorsorlugit naapertuuttumik agguarnerisigut iluarsineqassapput.

Allamiut aningaasaasa nalinginut naatsorsueqqittarneqallamiut aningaasaataannut nuussinermi aningaasat nalingisa aallaqqaammut naatsorsornerini ullormi nuussiffiusumi aningaasat nalingi tunngavigineqassap-put. Allamiut aningaasaasa nalingat tunngavigalugu pissarsiassat, akiitsunut pisussaaffiit aningaasatigullu naatsorsuutit allat, ullormi oqimaaqatigiissitsiviusumi

Naatsorsueriaaseq atorneqartoq

24


akilerneqanngitsut, ullormi oqimaaqatigiissitsiviusumi aningaasat nalinginut naatsorsoqqinneqassapput. Alla-miut aningaasaasa nalinginut nikingasoorutit, ullormi nuussiffiusumi aningaasat nalingannit aammalu ullormi akiliiffiusumi, taamatullu ullormi oqimaaqatigiissitsiviu-sumi aningaasat nalingannit pinngortut aningaasaliis-sutit naatsorsornerisa inernerinut ilanngunneqassap-put. Sanaartukkanit pigisat, allamiut aningaasaat atorlugit pisiarineqartut oqaluttuarisaanermi naliusunut naatsorsoqqinneqassapput.

Aningaasaliisarnermi saniatigut sakkussatAningaasaliisarnermi saniatigut sakkussat aallaqqaam-mut naatsorsuutini oqimaaqatigiissitsinermut akiviusut, tamatumalu kingorna ullormut nalingat tunngaviga-lugit ilanngunneqassaput. Aningaasaliisarnermi saniati-gut sakkussat pissarsiassat allat aamma akiitsut allat ataannut ilanngunneqassapput.Aningaasaliisarnermi saniatigut sakkussat ullor-mut nalingisa, pigisat ilanngunneqartut imaluunniit pisussaaffiit ilanngunneqartut ullormut nalinginik qulakkeerinnissutissatut inissinneqartut imaluunniit piumasaqaatinik naammassinniffiusut allannguutaat, pigisap qulakkeerneqartup imaluunniit pisussaaffiup qulakkeerneqartup nalingata allannguutaanut ilaatillu-gu naatsorsuutit inernerinut ilanngunneqassapput.Aningaasaliisarnermi saniatigut sakkussat ullormut nalingisa, siunissami nuussinissamut qulakkeerinnis-sutissatut inissinneqartut imaluunniit piumasaqaatinik naammassinniffiusut allannguutaat, nammineerluni aningaasaatit ataannut toqqaannartumik ilanngunne-qassapput. Nuussinissat qulakkeerneqartut piviusun-ngortinneqarnerini, allannguutissatut missiliorneqartut naatsorsuutini pineqartuni akiviusut ilaattut ilanngun-neqassapput.Aningaasaliinermi saniatigut sakkussanut, suliaqarner-mi qulakkeerinissamut sakkussanut piumasaqaatinik naammassinniffiunngitsunut, ullormi nalinganni allan-nguutit naatsorsuutit inernerinut aningaasaliissutitut ataavartumik ilanngunneqartassapput.

Angusanik naatsorsuineq

Kaaviiaartitat ilanngaaseriikkatUkiumi sullissinerit nioqqutissallu pilersuutigineqartut, tunisinermut toqqaannartumik akinik appaassutaasut ilanngaatigalugit nalingi kaaviiaartitani pineqarput. Sul-lissinerni atuinermit atuisunillu, ataatsimut attaveqar-nermit nunanilu allamiinnermit, atortunik kaaviiaartu-nik aalaakkaasunik attartortitsinermit, attaveqaatitigut sullissinernit, tv-kkut aallakkaatitanik siaruarterinermit kiisalu attaviliinermit ikkussuinermillu isertitat pineqar-put. Nioqqutissani atortut, mobiltelefonit il.il. atuisunut inissinneqartut pineqarput.Isertitaqarfiusut pingaarnerit makku kingunerisaannik naatsorsuutit inernerinut ilanngunneqassapput:• telefoninit isertitat piffissamut oqaluussiviusumut

uuttorneqassapput• nioqqutinik siumoortumik akilerneqartartunik,

soorlu oqaluussivissanik tunisat atuineq malillugu kinguartinneqartassapput isertitatullu nalunaarsor-neqassallutik

• atortunik kaaviiaartunik aalaakkaasunik attartor-titsinermi isertitat piffissamut attartortitsiviusumut naatsorsorneqassapput

• atuisunit aammalu akit aalajangersimasut atorlugit atuinerit apeqqutaatinnagit sullissinernit isertitat piffissamut atuiffiusumut naatsorsorneqassapput

• atortunik tunisinermit isertitat piffissamit tunniussi-viusumit naatsorsorneqassapput. Atortunik aserfal-latsaaliuinermit isertitat piffissamut isumaqatigiis-suteqarfiusumut naatsorsorneqassapput.

Allat akiligaannik suliat ingerlanneqartut sanaartorne-rup ingerlanera malillugu kaaviiaartitanut ilanngaa-seriikkanut ilanngunneqartassapput, tamatumalu kingorna kaaviiaartitat ilanngaaseriikkat ukiumi naatsorsuusiorfiusumi suliap naammassineqartup tuni-nerani nalingi (tunisassiornermi periaaseq) amerlaqa-tigilissavaat.

25


Atortunik sanaartorneqAtortunik nammineq atugassanik sanaartornernut aningaasartuutaasut, aningaasartuutinut naatsorsuutini attuumassuteqartuni aningaasartuutitut nalunaarsor-neqartut amerlaqataannik aningaasartalerlugit kaa-viiaartitanut ilanngaaserneqanngitsunut ilanngunne-qassapput.Atortut sanaartorneqartut nalingat naatsorsorneqas-sapput, tassanilu akissarsianut IPO-mut tapilerneqar-tunut aningaasartuutit toqqaannartut pineqarput, kiisalu suliaqartinneqartut sullissineri naatsorsuutinut ilanngunneqassanngillat, toqqaannartumilli atulersin-neqassallutik.

Ingerlatsinermi isertitat aamma ingerlatsinermi aningaasartuutit allatIngerlatsinermi isertitat aamma ingerlatsinermi aningaasartuutit allat tassaapput, suliffeqarfissuup suliaanut pingaarnernut sanilliullutik suliani pingaan-nginnerusuni isertitat aningaasartuutillu.

Avammut aningaasartuutit allatAvammut aningaasartuutini allani tunisinermut, pile-risaarusiornermut, aqutsinermut, ininut, akiitsulinnut annaasaqaatinut il.il. aningaasartuutit pineqarput.Avammut aningaasartuutinut allanut aamma ineriar-tortitsilluni suliniutinut, oqimaaqatigiissitsinermut ilanngussilluni naatsorsuinissamut piumasaqaatinik naammassinniffiunngitsunut aningaasartuutit ilan-ngunneqassapput. Kiisalu allat akiligaannik suliani ingerlanneqartuni annaasassanut illuartitsinerit ilan-ngunneqassapput.

Aningaasalersuinermi inissitatAningaasalersuinermi inissitanut ernianit isertitat aamma ernianut aningaasartuutit, akiitsunut pisussaaf-finni aammalu nunani allamiut aningaasaasa nalinginut nuussinermi aningaasat nalinginit iluanaarutit annaa-sallu piviusunngortitat piviusunngortinneqanngitsullu, aningaasanngorlugit akikillisaatit il.il. ilaatinneqarput.

AkileraarutitUkiumi akileraarutit, ukiumi akileraarutinik akilerne-qartunik aammalu akileraarutit kinguartinneqartut allannguutaannik imaqartut, ukiumut angusanut tutsinneqarsinnaasut allallugit naatsorsuutit inerneri-nut ilanngunneqassapput, aammalu nammineerluni aningaasaatinut naatsorsuutinut tutsinneqarsinnaasut, nammineerluni aningaasaatinut toqqaannartumik ilanngunneqassallutik.Kalaallit Nunaanni pissarsiassat akileraarnikkut ilan-ngaatigineqarsinnaapput. Taamaattumik ukiumoortu-mik naatsorsuutini pissarsiassatut immikkoortinne-qar tunut akileraarnerup nalinga matuma siuliani allassimasut naapertorlugit nammineerluni aningaa-saatinut toqqaannartumik ilanngunneqassapput.Akileraarnermi pisussaaffiit atuuttut oqimaaqatigiissit-

sinermut ilanngunneqassapput, ukiumi isertitanit akile-raarutaasussanit akileraarutissanut naatsorsorlugit.Akileraarutissanut kinguartitanut pigisat pisussaaf-fiillu naatsorsuutitigut akileraarutitigullu akiitsunut suleriaaseq oqimaaqatigiissitsiviusoq malillugu naat-sorsuutitigut akileraartarnikkullu assigiinngissutigigal-lagaat tamarmik ilanngullugit naatsorsorneqassapput uuttorneqassallutillu. Pigisat nalingi akileraarutissaasut pigisat ataasiakkaat atorneqarnissaanut pilersaarutigi-neqartut tunngavigalugit naatsorsorneqassapput.Pigisat akileraarutissaat kinguartitat, tassungalu ilanngullugu amigaartoorutit akileraarutissaasut nalu-naarsorneqarsinnaatitaasut akileraarnikkut nalingat ilanngullugu, akileraartarnermi pisussaaffimmut kinguartinneqartumut imaluunniit pigisap akileraaru-tissaasumut ilanngaaserneqartumut iluarsillugu pigisap piviusunngortinneqartussatut naatsorsuutigineqartup nalinga oqimaaqatigiissitsinermut ilanngunneqassap-put.

Oqimaaqatigiissitsineq

Atortutigut pigisat nalillitToqqaviit illullu, tunisassiorfiit maskiinallu kiisalu sanaartukkat allat, ingerlatsinermut atortut pequtillu akiviusunut uuttorneqassapput, nalikilliliinerit appartit-sinerillu naatsorsuutigineqartut ilanngaatigineqassallu-tik. Toqqaviit nalikillineqarneq ajorput.Akiviusuni pineqartut tassaapput pisinermi akiusoq, pisinermut atatillugu toqqaannartumik aningaasar-tuutit, kiisalu pigisap atorneqalernissaata tungaanut piareersarnermut aningaasartuutit. Pigisat nalillit nam-mineerluni sananeqarsimasut akiviinut ilaatinneqartut tassaapput atortunut, kingoraartissanut, pilersuisuuti-tanut akissarsianullu aningaasartuutit.Nalikilliliinermut tunngaviusut tassaapput akiviusut, atuinerup naanerani naliusunut sinneruttussatut naat-sorsuutigineqartunik ilanngaaserneqarsimasut. Pigisat nalillit atorneqarfissaattut naatsorsuutigineqartumik naliliinerit uku tunngavigalugit amerlaqatigiikkaarlugit nalikilliliisoqartassaaq:

Illut Ukiut 10 – 50-it Nalunaarasuartaateqarnermi atortut maskiinallu Ukiut 3 – 10-t Immap naqqatigut kabeli Ukiut 25-it Edb-nik aamma atortunut software-nik pisineq Ukiut 3 – 5-it Sanaartukkat allat,ingerlatsinermut atortut pequtillu Ukiut 3 – 7-it

Illunut najugaqarfiusunut taamaatitsinissamut naliusoq mianersortumik missiliorneqarpoq.Software-t, centralini atortunut assigisaannullu atorne-qartut taakku ataanni pigisanut nalilinnut piffissaliussa-mut atulersinneqartassapput nalikillineqartassallutillu.

26


Sanaartukkanik nioqqutissiornermut atortunit uninnga-suutit pisinermi akiusut aamma piviusunngortitsiner-mi naliusut ilanngaaseriikkat agguaqatigiissillugu nalingatut missiliorneqartumut appasinnerpaamut nalilerneqas sapput.Pigisat nalillit pigisamut ataatsimut akiviusut tunngavi-galugit 50 t.kr.-it inorlugit naleqartut ukiumi pisiffiusu-mi aningaasartuutitut naatsorsuusiorneqassapput.Atortutigut pigisat nalillit pissarsiareqqinnerini naliusoq naatsorsuutitigut naliusumit appasinneruppat, nalingi-nut appartinneqassapput.Atortutigut pigisanik tunisinermi iluanaarutit annaasal-lu tunisinermi akiusup tunisinermut aningaasartuutinik ilanngaaserneqartup aamma piffissami tunisiffiusumi naatsorsuutitigut naliusup assigiinngissutaannut naat-sorsuusiorneqassapput. Iluanaarutit annaasallu nalikilli-liinernut appartitsinernullu ilanngullugit, naatsorsuutit inernerinut ilanngunneqassapput.

Suliffeqarfiutini aamma suliffeqarfinni attuu-massuteqartuni aningaasaatitSuliffeqarfiutini aamma suliffeqarfinni attuumassuteqar tuni aningaasaatit suliffeqarfiup iluani nalileeriaatsit (equity-metoden) malillugu naatsorsor-neqassapput uuttorneqassallutillu, tamatumalu kingunerisaanik suliffeqarfimmi naatsorsuutitigut naligititaasutut naatsorsorneqartunut naapertuuttumik aningaasaatit uuttorneqassapput, tak. matuma siuliani suliffeqarfissuarmut naatsorsuutit pillugit nassuiaat, taakkulu tutsuiginassutsip sinneqartoorfiuneranut amigartoorfiuneranullu ilassuserneqassapput ilanngaa-serneqassallutilluunniit, aammalu suliffeqarfissuup iluani iluanaarutinik annaasanillu piviusunngortinne-qanngitsunik ilanngaaserneqassallutik ilassuserneqas-sallutilluunniit.Suliffeqarfissuup iluani iluanaarutit annaasallu piviu-sunngortinneqanngitsut peerneqareernerini ingerlat-seqatigiiffiup pingaarnerup suliffeqarfiit angusaannut sunniutai, angusat naatsorsornerinut ilanngunneqas-sapput.Suliffeqarfiutini suliffeqarfinnilu attuumassuteqartuni aningaasaatit qaffaataat ilanngaaseriikkat, naatsorsuu-titigut naliusup akiviusut sinnersimappagit, aningaa-saatit qaffaataannut ilanngaaseriikkanut sillimmatitut nuunneqassapput.

Niuernermi nioqqutissat uninngasuutitNiuernermi nioqqutissat uninngasuutit pisinermi akiusup imaluunniit piviusunngortitsinermi naliusup ilan ngaaseriikkat agguaqatigiissinnerattut missiliorne-qartoq appasinneruppat, taanna tunngavigalugu uut-torneqassapput. Nioqqutissat tunineqarsinnaanngitsut nalingi appartinneqassapput, taakkununnga nioqqutis-sat arriitsumik kaaviiaartitsiviusut ilaallutik.Niuernermi nioqqutissanik pisinermut akiusunut aki-ligassiissummi akiusoq, tikisinnerini aningaasartuutit ilanngunnagit ilaatinneqarput.

Nioqqutissanut uninngasuutigineqartunut piviusun-ngortitsinermi naliusoq ilanngaatigereerlugu tunisi-nermi akigititassanut naatsorsorneqassapput, inaar-saanermut aningaasartuutinik aammalu tunisinerup naammassineqarnissaanut aningaasartuutit ilanngaati-gineqassallutik.

PissarsiassatAningaasat pissarsiassat akilersorneqarnissaannut nalingat tunngavigalugu annertussusilerneqartarput, taakkulu nalinginnaasumik akiligassatut allassimasut assigisarpaat, aammalu nalikilliliissutit annaasaqarsin-naanermut sillimmataasussat ilanngaatigineqartarput.Isumaqatigiissutit ataavartut tunngavigalugit sullissi-nerit siumoortumik akiligassiissutigineqartut ilanngaa-seereertarneq malillugu saqqummiunneqartarput, taakkunanilu pissarsiassat imaluunniit illuatungiliuttu-mik piffissalikkat piffissamut naatsorsuusiorfiusumut ilanngunneqarneq ajorput.

Piffissamut killilerlugit inissitatPiffissamut killilerlugit inissitat akiitsunut inissitat tassaapput isertitat tiguneqarsimasut ukiumi naat-sorsuusiorfiusumi tulliuttumi inerniliinermut inissin-neqartussat. Piffissamut killilerlugit inissitat akinut piffissalersukkanut naatsorsorneqartarput, taakkulu nalinginnaasumik naliviattut allassimasut annertoqati-gisarpaat.

Nammineerluni aningaasaatitPiffissami ataatsimeersuarnermi akuersissuteqarfiusu-mi iluanaarutissat akiitsunut pisussaaffittut ilanngun-neqassapput. Ukiumut naatsorsuusiorfiusumut iluanaa-rutissat nammineerluni aningaasaatit ataanni immikkut naatsorsuusiorneqarlutik takutinneqarput.

Illuartitsinissamut pisussaaffiit allatIlluartitsinissamut pisussaaffiit allat pinngortitamik iluarsaasseqqinnermut aningaasartuutissatut, suliani ingerlasuni annaasassatut il.il. naatsorsuutigineqartu-nut tunngasuupput.Allat akiligaannik sulianit ingerlasunit aningaasartuu-tissat tamarmiusut isertitassanit tamarmiusunit amerlanerussasut ilimagineqarpat, suliami ingerlasumi annaasassanut tamarmiusunut matussutissatut illuar-tinneqassapput.

Aningaasaliisarnermi pisussaaffiit allatAningaasaliisarnermi pisussaaffiit allat pisinermi akiviannut, akilersukkat ilanngaatigereerlugit ilan-ngunneqassapput, taassumalu nalinginnaasumik nalitut allassimasoq annertoqatigissavaa.

Piffissamut killilerlugit inissitatPiffissamut killilerlugit inissitat akiitsunut inissitat tassaapput isertitat tiguneqarsimasut ukiumi naat-

27


sorsuusiorfiusumi tulliuttumi inerniliinermut inissin-neqartussat. Piffissamut killilerlugit inissitat akinut piffissalersukkanut naatsorsorneqartarput, taakkulu nalinginnaasumik naliviattut allassimasut annertoqati-gisarpaat.

Aningaasat nikerarnerisa naatsorsorneriSuliffeqarfissuarmi aningaasat nikerarnerisa naatsor-sorneri periaatsit toqqaannanngitsut malillugit saqqummiunneqartarput, aammalu ingerlatsinermi, aningaasaliisarnermi aningaasalersuinermilu aningaa-sat nikerarneri, kiisalu ukiup aallartinnerani naanera-nilu suliffeqarfissuup aningaasaataasa tigoriaannaat amerlassusii tassuuna takutinneqartarput. Ingerlatse-qatigiiffimmi pingaarnermi aningaasat nikerarnerat immikkut suliarineqanngillat, taakku suliffeqarfissuar-mi aningaasat nikerarnerinik naatsorsuutinut ilaatinne-qarmata.Ingerlatsinermik suliaqarnermi aningaasat nikerar-neri ingerlatsinermi angusatut naatsorsorneqarput, ingerlatsinermi aningaasartuutinut aningaasanngor-tinneqarsimanngitsunut, ingerlatsinermi aningaasaatit allannguutaannut kiisalu ingerlatseqatigiiffiup akileraa-rutaatut akilerneqartunut iluarsillugit.Aningaasaliisarnermi aningaasat nikerarnerinut suliffe-qarfinnik suliassanillu pisinermut tunisinermullu akiliu-tit, kiisalu sanaartukkanik pigisanik tigussaanngitsunik, tigussaasunik aningaasalersorneqartunillu pisinermut tunisinermullu akiliutit ilaatinneqarput.Aningaasalersuinermi aningaasat nikerarnerinut suliffeqarfissuarmi aktiatigut aningaasaatit amerlas-sutsimikkut katitigaanermikkulluunniit allanngorneri, tamatumunngalu atatillugu aningaasartuutit, kiisalu taarsigassarsinerit, akiitsunut ernialinnut akilersuutit, kiisalu ingerlatseqatigiiffimmi peqataasunut iluanaaru-tissatut akiliutit ilaatinneqarput.Aningaasaatit tigoriaannaat tassaapput aningaasat uninngasuutit aamma pappiaqqat nalillit nalimikkut annaasaqaataanissaminnut annikitsumik qularnaatillit aningaaserivinnullu pilertortumik akiligassat ilanngaa-tigalugit akilersugassaasut.

Immikkoortunut paasissutissatNiuerfinni immikkoortut pillugit paasissutissiisoqartar-poq. Immikkoortunut paasissutissiisarnermi suliffeqar-fissuarmi naatsorsuusioriaaseq suliassaqarfiillu iluini aningaasaqarnermik aqutsineq malinneqartarput.Immikkoortuni sanaartukkani pigisat tassaapput sanaartukkanit pigisat, immikkoortut ataasiakkaat ingerlanneqarnerini toqqaannartumik atorneqarput, taakkununngalu sanaartukkanit pigisat tigussaanngit-sut, sanaartukkanit pigisat tigussaasut suliffeqarfinnilu attuumassuteqartuni aningaasaatitigut soqutigisat ilaatinneqarput.Immikkoortuni pisussaaffinni akiitsutigut pisussaaffiit pisussaaffiillu illuartinneqartut allat, immikkoortut

ataasiakkaat ingerlanneqarnerini pinngortut pineqar-put, taakkununngalu pilersuisunut akiitsut akiitsullu allat ilaapput. Akileraarutissat kinguartitat immikkoor-tuni pisussaaffinnut ilaatinneqanngillat.

Kisitsisit najoqqutassatKisitsisit najoqqutassat Den Danske Finansanalytikerfor-ening-ip „Anbefalinger & Nøgletal 2010”-mi inassute-qaatai malillugit suliarineqarput.

EBITDA = Nalikilliliinnginnermi, ernialiinnginnermi

akileraannginnermilu angusat

EBIT = Ernialiinnginnermi akileraannginnermilu angusat

(ingerlatsinermi pingaarnermi angusat)

Angusanut naleqqersuut = Angusat tamarmisusut x 100

Kaaviiaartitat ilanngaaserlugit

EBITDA-mut naleqqersuut = EBITDA x 100


EBIT-imut naleqqersuut = EBIT x 100


Nammineerluni

aningaasaatit erniaat (ROE) = Ukiumi angusat x 100

Nammineerluni aningaasaatit agguaqatigiissillugit

ROIC = Ukiumi angusat x 100

Aningaasaatit aningaasaliissutaasut

Akiitsut erniallit,

ilanngaasikkat/

nammineq aningaasaatit = Akiitsut erniallit, ilanngaasikkat x 100

Nammineq aningaasaatit

Akiitsut

erniaqartinneqartut

ilanngaaseriikkat = Akiitsut erniallit – aningaasaatit tigoriaannaat

Akiliisinnaassuseqarneq = Nammineq aningaasaatit x 100

Oqimaaqatigiissitsinerup inernera

Sulisut amerlassusaat agguaqatigiissillugit =

Periaaseq ATP Kalaallit Nunaanni atorneqarsinnaanngimmat piffis-

saq tamaat sulisut amerlassusaasa agguaqatigiissinnerat (ukiumut

sulineq) normtiimit malillugit naatsorsorneqartarput.

Networking capital =

Kaaviiaartitsinermi pigisat – pigisat akililertugassat

28


2012-imi angusat naatsorsornerat

Kaaviiaartitat ilanngaaserlugit 1-2Sanaartukkat Ingerlatsinermi isertitat allat Nioqqutissanut atukkanut allanillu sullin neqarnernut aningaasartuutit 3Suliff. avataani aningaasartuutit allat 4Sulisoqarnermut aningaasartuutit 5Sanaartukkanik nalikilliliinerit 6Ingerlats. aningaasartuutit allat

Ingerlatatigut angusat 1

Suliffeqarfiutigilikkani akileraareernermi angusatSuliff. piginneqataaffigisani akileraareernermi angusatIngerlatsinermi angusat

Aningaasaliissutitigut isertitat 7Aningaasaliissutinut aningaasartuutit 8

Akileraartinnani angusat 1

Ukiumut angusanit akileraarutit 9

Ukiumut angusat

Angusat qanoq agguataarnissaannut siunnersuutUkiumi naatsorsuiffimmi piginneqataanersiutisiassat Ukiup tullianut nuutat Aningaasaliissutit qaffaatissaattut toqqortanut ilanngussat AQQUATAAKKAT KATILLUGIT

Piginnittutut ingerlatsiviusoq

2012 2011 t. kr. t. kr.

797.025 16.905 10.712

(128.860)(197.494)(225.956)(167.350)

(1.332)

103.650

2.095

203105.948

2.375

(37.876)

70.447

(22.112)

48.335

32.000 14.240

2.095 48.335

830.971 11.786 10.695

(119.741)(211.383)(215.190)(168.478)

(1.278)

137.382

1.953

142139.477

2.043 (38.445)

103.075

(31.819)

71.256

75.000 (5.697)

1.95371.256

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

796.315 16.905 10.480

(128.632)(193.010)(226.203)(168.216)

(1.332)

106.307

0

203106.510

2.430 (37.795)

71.145

(22.810)

48.335

830.784 11.786 10.464

(119.748)(207.103)(215.455)(169.405)

(1.278)

140.045

0

142 140.187

2.048 (38.509)

103.726

(32.470)

71.256

29


31. december 2012-imi oqimaaqatigiissitsineq – Pigisat

Illuutit Attaveqaatit Atortuutit allat, ingerlatsinermi maskiinat pequtillu Suikkaasuutit sananeri ingerlanneqartut

Atortutigut pigisat 10

Suliffiutigilikkani aningaasaleeqataassutit Sullivinni piginneqataaffigisani aningaasaliissutit Pisassarisat allat

Pigisanut aningaasaliissutit 11

PIGISAT KATILLUGIT

Nioqqutissaatit

Tunitsivinnit akiitsoqarfigineqarneqSuliffeqarfiutigilikkanit pisassarisatPisassat allat Akileraarutinit pisassat kinguartitatPiffissamut killilerlugit inissitat Suliffeqarfiup akileraarutinut akiliutai pisassat

Pisassat

Aningaasanik tigoriaannaatigisat

KAAVIIAARTITAT PIGISAT KATILLUGIT

358.4971.080.149

39.09636.035

1.513.777

21.8096.1333.159

31.101

1.544.878

16.345

103.6743.0533.395

09.952

0

120.074

90.703

227.122

1.772.000


2012 2011 t. kr. t. kr.

349.6831.065.882

29.40351.108

1.496.076

23.7626.2753.107

33.144

1.529.220

11.021

98.2850

3.5710

9.8460

111.702

121.616

244.339

1.773.559

367.9871.081.918

39.09636.035

1.525.036

06.1333.159

9.292

1.534.328

16.345

103.9560

3.395191

9.95262

117.556

104.258

238.159

1.772.487

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

358.9311.067.168

29.40351.108

1.506.610

06.2753.107

9.382

1.515.992

11.021

98.6170

3.669155

9.9940

112.435

131.505

254.961

1.770.953

30


Ingerlatseqatigiissutitigut aningaasaatit 12Sinneqartoorutinut aningaasaateqarfikAningaasaleeqataassutiniit piginneqataassutit pigisanit nammineq sillimmatit qaffanneriSinneqartoorutit nuutatUkiumi naatsorsuusiorfimmi agguagarsiassatut siun-nersuut

NAMMINEQ ANINGAASAATIT KATILLUGIT

Avatangiisinut allanngutsaaliuinissamut immikkoortitat 13Akileraarutit kinguartitat 14

IMMIKKOORTITANUT PISUSSAAFFIIT

Pisortanit atukkatAkiitsut, Taarsigassarsiniartarfinnut 15Akiitsut, Bankinut 15

Sivisuumik taarsersugassanut pisussaaffiit

Sivisuumik taarsersugassat akililertugassartaat 15Suliffiutigilikkanut akiitsutPisisartut siumut akiliutaat tigusatPilersuisunut akiligassat Suliffeqarfiutip akileraarutinut akiliutaiAkiitsut allat Aningaasarsiornermi aningaasaliissutissatut sillimmatit 16

Akililertugassatut atukkanut pisussaaffiit

AKILIGASSANUT PISUSSAAFFIIT

AKILIGASSAT

Qularnaveeqqusiinerit akiligassarilersinnaasallu il.il. 18Nassuiaatit allat 19-21


2012 2011 t. kr. t. kr.

150.000180.357

10.809465.729

32.000

838.895

3.002179.555

182.557

1.70119.034

503.047

523.782

55.0290

16.09331.584

055.411

68.649

226.766

750.548

1.772.000

150.000180.357

12.762490.559

75.000

908.678

0187.524

187.524

2.28218.122

434.130

454.534

48.2632.713

14.01633.819

062.040

61.972

222.823

677.357

1.773.559

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

150.000180.357

0476.538

32.000

838.895

3.002179.555

182.557

1.70119.034

503.047

523.782

55.0290

16.09531.584

055.897

68.649

227.254

751.035

1.772.487

150.000180.357

0503.321

75.000

908.678

0187.524

187.524

2.28218.122

434.130

454.534

48.2630

14.01633.819

6262.085

61.972

220.217

674.751

1.770.953

31. december 2012-imi oqimaaqatigiissitsineq – Akiligassat

31


NAMMINEQ PIGISAT NAATSORSORNERI 31. december 2012-mi

150.000 180.357 - 476.399 32.000 838.756 - - - 10.176 (32.000) (21.824) - - - 16.335 32.000 48.335 - - - (26.372) - (26.372)

150.000 180.357 - 476.538 32.000 838.895

150.000 180.357 - 476.538 32.000 838.895 - - - - (32.000) (32.000) - - - 23.850 - 23.850 - - - (3.744) 75.000 71.256 - - - 6.677 - 6.677

150.000 180.357 - 503.321 75.000 908.678

Suliffeqarfissuaqt. kr.

Piginnittutut ingerlatsivikt. kr.

150.000 180.357 8.714 467.685 32.000 838.756 - - - 0 (32.000) (32.000) - - - 10.176 - 10.176 - - 2.095 14.240 32.000 48.335 - - - (26.372) - (26.372)

150.000 180.357 10.809 465.729 32.000 838.895

150.000 180.357 10.809 465.729 32.000 838.895 - - - - (32.000) (32.000) - - - 23.850 - 23.850 - - 1.953 (5.697) 75.000 71.256 - - - 6.677 - 6.677

150.000 180.357 12.762 490.559 75.000 908.678

01.01.2011 nammineq pigisat2010 pillugu piginneqataanersiutisiassatUkiumi angusatAningaasaliissutissatut sillimmatitilanngaasereerlugit nalimmassarneri31. december 2011 nammineq pigisat

31.12.2012 nammineq pigisat2011 pillugu piginneqataanersiutisiassat2012-mi piginneqataanersiutisiassatakileraaarutaatUkiumi angusatAningaasaliissutissatut sillimmatitilanngaasereerlugit nalimmassarneri31. december 2012 nammineq pigisat

01.01.2011 nammineq pigisat2010 pillugu piginneqataanersiutisiassat2011-imi piginneqataanersiutisiassatakileraarutaat Ukiumi angusatAningaasaliissutissatut sillimmatitilanngaasereerlugit nalimmassarneri31. december 2011 nammineq pigisat

31.12.2012 nammineq pigisat2011 pillugu piginneqataanersiutisiassat2012-mi piginneqataanersiutisiassatakileraaarutaatUkiumi angusatAningaasaliissutissatut sillimmatitilanngaasereerlugit nalimmassarneri31. december 2012 nammineq pigisat

Aktia

tigut

ani

ngaa

salii

ssut

it

Anin

gaas

aliis

sutit

alla

n-

ngor

tin. t

oqqo

rtat

Anin

gaas

aliis

sutit

qa

ffan

niss

aann

ut to

qqor

tat

Angu

sat n

utaa

t

Naa

tsor

suiff

imm

i pi

ginn

eqat

aane

rsiu

tissa

t

Katil

lugi

t

32


2012-IMI ANINGAASAATIT NIKERARNERISA NAATSORSORNERA

Ingerlatatigut angusaqaatit NalikilliliineritIngerlatsinermut aningaasaliissutit allannguutaat 17Iluarseeqqinnissanut immikkoortinneqartut atukkat

Aningaasaliinerit inissitsinnagit aningaasaatit nikerarnerat

Erniatigut isertitat tigusallu assingusut Ernianut aningaasartuutit akilikkallu assingusut

Nalinginnaasumik ingerlatsinermit aningaasaatit nikerarnerat

Suliffeqarfimmit akileraarutit akilikkat

Ingerlatsinermi aningaasaatit nikerarnerat

Ingerlatsinermi pigisanik pisiat Ingerlatsinermi pigisanik tunisat

Aningaasaliissutiniit aningaasatigut sunniutaat

Sivisuumik taarsersugassanut akiliutit Iluanaarutinit akiliutit

Aningaasaliissutinit aningaasatigut sunniutaat

Aningaasaatit tigoriaannaat allannguutaat

01.01.2012 tigoriaannaatigisat

31.12.2012 tigoriaannaatigisat

106.307168.216(7.297) (1.080)

266.146

2.430(33.835)

234.741

0

234.741

(107.219)2.799

(104.420)

(84.877)(32.000)

(116.877)

13.444

90.814

104.258

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

140.045 169.405 16.750 (3.002)

323.198

2.048 (38.512)

286.733

(494)

286.239

(155.719)4.740

(150.979)

(76.014)(32.000)

(108.014)

27.247

104.258

131.505

33


Nassuiaatit

TELE POST TGI PIIKKAT * TOTAL mio. kr. mio. kr. mio. kr. mio. kr. mio. kr.

1. Immikkoortunut paasissutissat 2012Kaaviiaartitat ilanngaasikkatIngerlatsinermi aningaasartuutit il.il.Ingerlatatigut angusatAningaasalersuinermi inissitatAkileraartinnani angusat PigisatPisussaaffiit

2011Kaaviiaartitat ilanngaasikkatIngerlatsinermi aningaasartuutit il.il.Ingerlatatigut angusatAningaasalersuinermi inissitatAkileraartinnani angusat PigisatPisussaaffiit

9,5(6,8)

2,70,02,6

10,51,2

9,2(6,4)

2,80,02,8

11,34,9

830,8(713,0)

140,0(36,5)103,7

1.516,0

796,3(717,4)106,3(35,4)

71,1

1.534,3

113,1(100,6)

12,41,0

13,5

14,012,6

109,2(106,1)

3,20,63,8

15,011,4

(24,6)36,3(0,1)(0,1)0,0

(23,7)

(25,2)37,6(0,2)

0,00,0

(21,8)

732,8 (641,9)

125,0(37,4)87,6

1.515,2736, 1

703,1(642,5)

100,5(36,0)64,5

1.529,8772,1

2. Kaaviiaartitat ilanngaasikkatOqarasuaatit nalinginnaasut Oqarasuaatikkut nalinginnaasukkut bredbåndiMobiltelefonit aamma mobilt internetAngallatit radioiAtaavartumik ingerlaartitsivissiatMPLS VPNTuniniaaneq/sullissineq, kisermaassineqTuniniaaneq/sullissineq, tamanut ammasoqFrimærkinik tunisaqarneq nassiussallu akiinit isertitatAllakkerinermi suliat allat Pilersaarutinit tunisat Allatigut niuernermi ingerlatat


2012 2011 t. kr. t. kr.

93.235133.343232.532

1.47435.25948.76661.45688.919

84.9959.0071.4916.548

797.025

87.037 142.739 268.191

1.616 41.168 50.344 56.677 81.011

89.563 8.571 1.394 2.660

830.971

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

93.235133.343232.532

1.47437.87848.76661.45689.405

84.9959.007

04.224

796.315

87.037 142.739 268.191

1.616 44.128 50.344 56.677 81.725

89.563 8.571

0 193

830.784

* Piikkat piginnittumi aamma suliffeqarfissuarmi – suliffeqarfissuarmi namminermi ingerlatat

34


3. Nioqqutissanik atuinermut avataaniillu sullinneqanermut aningaasartuutit

Attaveqaateqarfilerisunut allanut akiliineqAllatigut nioqqutissanik atuineqAllakkerivitsigut suliat

4. Suliffeqarfissuup avataani aningaasartuutit allat

Attartornernut, angallassissutinut aningaasartuutit Ingerlatsineq aserfallatsaaliinerlu, teknikkikkut atortutInerisaanernut aningaasartuutit Nutaanik pisineq 50 t.kr. ataallugit akilinnik Aallakaatitsissutinik attartorneq Ineqarnermut aningaasartuutit Allaffissornermut tuniniaanermullu aningaasartuutit

5. Sulisunut aningaasartuutit Akissarsiat akissaatillu SoraarnerussutisiassanutIneriartortitsinermut aningaasartuutit Sulisoqarnermut tunngasut allat

Sulisunut aningaasartuutit, nanginnerat:Taakkungannga piginnittutut ingerlatsivimmi akissarsiassat:Qullersanut:Brian Buus PedersenSteen Montgomery-AndersenSiulersuisunut

Sulisut amerlassusaasa agguaqatigiissinnerat


2012 2011 t. kr. t. kr.

32.24769.58227.031

128.860

15.49147.8785.3095.060

24.42543.66555.666

197.494

196.0688.1538.299

13.436225.956

10.628725700

496

33.667 61.434 24.640

119.741

18.459 39.016 4.804 7.791

24.677 48.735 67.901

211.383

183.009 7.529

10.700 13.952

215.190

02.507

700

460

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

32.01369.58827.031

128.632

15.54742.2295.3095.149

24.42544.29656.055

193.010

196.3158.1538.299

13.436226.203

496

33.674 61.434 24.640

119.748

18.512 33.332 4.804 7.839

24.677 49.282 68.657

207.103

183.256 7.529

10.718 13.952

215.455

460

Nassuiaatit…nangitaq

35



Pisortaanerup 2012-imi akissarsiai immikkuutitaarlugit

Steen Montgomery-Andersen:Akissarsiat aalajangersimasut Soraarnerussutisiassat BonusitAllat

„Allat” tassaapput biileqartinneqarneq telefoneqartinneqarnerlu. Ilanngunneqassaaq suliffimmut atasumik ineqartinneqarneq malitassat atuuttut naapertorlugit akiliuteqarfigineqartartumik.


2012 2011 t. kr. t. kr.

2.17912973

1262.507

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

Steen Montgomery Andersen. Pisortaanertut atorfinit-sinneqarallarnermi (matuma kinguliani pisortatut taa-gorneqarluni) aningaasaqarnermut aammalu pisortap tullianut isumaqatigiissut atuuttoq, aammalu pisortaa-gallartutut atorfeqarneq pillugu isumaqatigiissummut ilaliussaq tunngavigineqarput. Pisortaq qaammammut aalajangersimasunik akissarsiaqartinneqarpoq, taak-kununngalu soraarnerussutisiat ajunngitsorsiassallu arlallit ilaapput, ilaatigut atorfeqarnermi biileqartin-neqarneq ilaalluni. Anguniagaqarfiusut pingasuusut (sullitat naammagisimaarinninnerat, sulisut naamma-gisimaarinninnerat aamma aningaasaqarneq) tun nga-vigalugit pisortaq ajunngitsorsiassaqartitaanermut ilaatinneqarpoq. Ajunngitsorsiassat ukiumut annerpaa-mik qaammammi ataatsimi akissarsiat amerlaqatigis-savaat. Pisortaq sulisunut inissiami ineqartinneqarpoq, maleruagassat atuuttut naapertorlugit akilerneqartar-tumik.Isumaqatigiissummi soraarsitaanermut soraarnermul-lu aalajangersakkat malillugit, ingerlatseqatigiiffiup tungaaniit soraarsitsinermi pisortaq piffissami soraar-sitsiviusumi (qaammatini aqqaneq-marlunni) akissar-siaqartinneqassaaq, kisiannili soraarnermi ajunngit-sorsiassaqartinneqassanngilaq. Pisortaq soraarniarluni qaammatit arfinillit sioqqullugit ingerlatseqatigiiffim-mut nalunaartussaavoq. Pisortaagallartutut atorfeqar-

neq ingerlatseqatigiiffiup tungaaniit qaammammik ataatsimik sioqqutsisumik nalunaartoqarneratigut atorunnaarsinneqarsinnaavoq. Ukiumut naatsorsuutini 2,5 mio. koruunit, 2011-mi 0,7 mio. kr.-inut naleqqiullu-git amerlassusillit akissarsianut, soraarnerussutisianut pisortallu ajunngitsorsiassaasa nalinginut aningaasar-tuutitut nalunaarsorneqarput. Aningaasat 2011-mi qaammatit sisamat taamaallaat matussuserpaat, tassa pisortaanerugallartutut sulineq 2011-mi septemberimi aallartippoq, taamaammallu nikinganerujussuannut tamanna pissutaalluni.

Siulersuisuni ilaasortat ukiumut aalajangersimasumik 100.000 koruuninik akissarsiaqartinneqarput. Siulersui-suni siulittaasoq ukiumut aalajangersimasumik 200.000 koruuninik akissarsiaqartinneqarpoq. Siulersuisuni ilaasortat ilaat allaffissornermut atorneqartussanik ingerlat sinermut tapiissutinik annikinnerusunik tapisia-qarput. Ilaasortat arlaannaalluunniit ingerlatseqatigiif-fimmit allanik akissarsiaqartinneqanngilaq.Siulersuisut pisortaanerluunniit kajumissaarutinut piler-saarutinik atuutsitsivigineqanngillat, ajunngitsorsiassat qulaani taaneqartut eqqaassanngikkaanni.

36


6. Nalikilliliinerit Illuutit Attaveqaatit Atortut allat, ingerlatsinermi pigisat pequtillu Ingerlatsinermi pigisat tunineranni annaasat/iluanaarutit

7. Aningaasaliinertigut isertitat Aningaaserivimmi uninngasuutit erniaatEqqaasitsinernut akiliisitsissutit, akikillisaanerit il.il.

8. Aningaasaliinernut aningaasartuutit Aningaaserivimmi akiligassat erniaat il.il.Erniat, sivisuumik akilersugassatut atukkat Aningaasaliinermi aningaasartuutit allat Atornermi aningaasartuutit

9. Ukiumut angusarisanit akileraarutit Ukioq manna akileraarutit Ukioq manna angusanit akileraarutissat kinguartitat

Akileraarutit %-iisa nalimmassarneriKalaallit Nunaanni akileraarutip annertussusaa Suliffeqarfiutigilikkamut aamma piginneqataaf-figisamut marloriaammik akileraarneq Danskit akileraarutaannut naleqqussaatit


13.092126.12924.047

4.082167.350

1.2211.154

2.375

14037.537

1990

37.876

022.11222.112


2012 2011 t. kr. t. kr.

12.927 134.964

21.051

(464)168.478

557 1.486 2.043

251 36.957

1.2352

38.445

0 31.819 31.819

13.334126.74024.060

4.082168.216

1.2761.154

2.430

15337.537

1050

37.795

53222.27822.810

31,8 %

-0,5 %0,1 %

31,4 %

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

13.169 135.649

21.051

(464)169.405

562 1.486

2.048

259 36.964

1.284 2

38.509

0 32.470 32.470

31,8%

-0,5%0,1%

31,4%

37



10. Ingerlatsinermi suikkaasuut1.januar 2012-imi nalingaIngerlatanit nuutatIlassutit Ikileriaatit Sanaartukkat akornanni nuussinerit31. december 2012-imi nalinga

1. januar 2012 -imi nalikilliliineritIlassutitIkileriaatitSanaartukkat akornanni nuussinerit31. december 2012-imi nalikilliliinerit

31. december 2012-imi naatsorsuutini naligititat

31. december 2011-mi naatsorsuutini naligititat

10. Ingerlatsinermi suikkaasuut1.januar 2012-imi nalingaIngerlatanit nuutatIlassutit Ikileriaatit Sanaartukkat akornanni nuussinerit31. december 2012-imi nalinga

1. januar 2012 -imi nalikilliliineritIlassutitIkileriaatitSanaartukkat akornanni nuussinerit31. december 2012-imi nalikilliliinerit


31. december 2011-mi naatsorsuutini naligititat

Atortut Sanaartukkat Allat ingerlatat

Illuutit Attaveqaatit

36.035(140.464)

155.537 0 0

51.108 0 0 0 00

51.108

36.035

2.482.248123.434

0 (35.217)

11.1732.581.637

(1.402.099)

(140.474)34.082 (7.264)

(1.515.755)

1.065.882

1.080.149

511.264 7.215

0 (3.678)

0514.801

(152.767)(12.927)

576 0

(165.118)

349.683

358.497

205.2719.815

0 (1.758)(11.173)

202.155

(166.175)(15.541)

1.700 7.264

(172.752)

29.403

39.096

Piginnittutut ingerlatsiviusoqt. kr.

Suliffeqarfissuaqt. kr.

523.607 7.215

0 (3.678)

0527.144

(155.620)

(13.169)576

0(168.213)

358.931

367.987

2.515.260123.637

0 (35.217)

11.1732.614.853

(1.433.342)

(141.159)34.082 (7.264)

(1.547.685)

1.067.168

1.081.918

208.938 9.815

0 (1.758)(11.173)

205.822

(169.842)(15.541)

1.700 7.264

(176.419)

29.403

39.096

36.035(140.646)

155.719 0 0

51.108 0 0 0 00

51.108

36.035

38



11. Pigisanut aningaasaliissutitTELE Greenland International A/S-imutaningaasaleeqataassutit

1. januar 2012-imi nalinga31. december 2012-imi nalinga

01. januar 2012-imi ilanngaatit peereerlugit qaffaaneritUkiumi angusanit pisassat31. december 2012-imi ilanngaatit peereerlugit qaffaanerit


Suliffik A/S-imut aningaasaleeqataassutit1. januar 2012-imi nalinga31. december 2012-imi nalinga

01. januar 2012-imi ilanngaatit peereerlugit qaffaanerit Ukiumi angusanit pisassat

31. december 2012-imi ilanngaatit peereerlugit qaffaanerit

31. december 2012-imi naatsorsuutini naligititat Pisassat allat1. januar 2012-imi nalingaUkiup ingerlanerani ilassutitUkiup ingerlanerani ikileriaatit 31. december 2012-imi nalinga


12. Aktiatigut aningaasaatit Aktiatigut aningaasaat tassaavoq aktia ataaseq naleqartoq 150.000 tkr.-inik. Ingerlatseqatigiiffiup aktiatigut aningaasaatai ukiuni kin-gullerni tallimani allannguuteqarsimanngillat.

Piginnittututingerlatsiviusoq

2012 2011 t. kr. t. kr.

11.00011.000

8.7142.095

10.809

21.809

5.0925.092

838203

1.041

6.133

3.3110

(152)3.159

3.159

11.000 11.000

10.809 1.953

12.762

23.762

5.092 5.092

1.041 142

1.183

6.275

3.159 0

(52)3.107

3.107

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

00

000

0

4.5354.535

1.395203

1.598

6.133

3.3110

(152)3.159

3.159

0 0

0 0 0

0

4.535 4.535

1.598 142

1.740

6.275

3.159 0

(52)3.107

3.107

39



13. Pinngortitamik iluarseeqqinnissanut immikkoortitat

Ukiup aallartinnerani immikkoortitatImmikkoortitanik ukioq taanna atuineq Ukiup naanerani immikkoortitat

14. Akileraarutit kinguartitat Akileraarutissat kinguartitat inissiivinni makkunaniipput: Suikkaasuutit Piginneqatigiiffiutigisanut aningaasaliinerit Kaaviiaartitsinermi pigisat il.il. Piffissamut killilerlugit inissitat

01. januar 2012-imi naatsorsuutit killiffiat Ukioq manna angusanit akileraarutit kinguartitat Iluanaarutit akileraarutitigut nalingi 31. december 2012-imi akileraarutit kinguartitat

15. Sivisuumik taarsersugassat Bank Akilikkat, ukiut tallimat kingorna akilerneqartussat Akilikkat, ukiup ataatsip tall. qaangiunneranni akilern.

Piffissami sivisuumi taarsersugassartai Akilikkat, ukiup ataatsip iluani akilerneqartussat

Taarsigassarsiniartarfinnut Akilikkat, ukiut tallimat kingorna akilerneqartussat Akilikkat, ukiup ataatsip tall. qaangiunneranni akilern. Piffissami sivisuumi taarsersugassartai Akilikkat, ukiup ataatsip iluani akilerneqartussat

Piginnittututingerlatsiviusoq

2012 2011 t. kr. t. kr.

3.002 4.082 (3.002) (1.080) 0 3.002

185.854 3.776

(7.442)(2.633)

179.555

167.620 22.111

(10.176)

179.555

315.380187.667

503.04753.861

556.908

14.3604.674

19.0341.168

20.202

193.823 3.776

(7.442)(2.633)

187.524

167.620 43.754

(23.850)

187.524

111.570 322.560

434.130 47.500

481.630

14.999 3.123

18.122

763 18.885

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

185.854 3.776

(7.442)(2.633)

179.555

167.262 22.469

(10.176)

179.555

315.380187.667

503.04753.861

556.908

14.3604.674

19.0341.168

20.202

193.823 3.776

(7.442)(2.633)

187.524

167.262 44.112

(23.850)

187.524

111.570 322.560

434.130 47.500

481.630

14.999 3.123

18.122

763 18.885

3.002 4.082 (3.002) (1.080) 0 3.002

01.01.1994-imi ingerlatseqatigiiffimmik pilersitsinermut atasumik asimi suliffigisanik qimatsinermi nunap pissu-saata iluarseqqinneqarnissaanut pisussaaffinnik tigusisimaneq naammassiumallugu aningaasartuutissanut immik-koortitsisoqarpoq.Immikkoortinneqarsimasut katillutik 15,0 mio kr.-iusut 31. december 2012-imi tamarmik atorneqarsimalerput.

40



16. Aningaasarsiornermi aningaasaliissutissatut sillimmatit

Erniat aningaasallu ineriartornerisa allangoriataarsin-naanerannut sillimmatit

17. Ingerlatsinermi aningaasaatit allanngorneriNioqqutissaatini allannguutit Pisassani allannguutit Pilersuisunut akiitsuni il.il. allannguutit

18. Sallunaveeqqusiinerit qularnaveeqqusiinerillu Piginnittutut ingerlatsiviusumut tunngatillugu qularna-veeqqusiinerit imaapput:Taarsigassarsiniartarfinni akiitsunut illuutit qular-naveeqqusiussapput. Illuutit qularnaveeqqusiussat naatsorsuutini nalingi 50.928 t.kr. Suliffeqarfissuarmit pigineqartut sinnerisa ingerlatsinermi pigisaat qularna-veeqqusiussaanngillat. Attartornikkut pisussaaffiit TELE Greenland A/S attartornikkut pisussaaffiit makku isumaqatigiissuteqarfigai:Intelsat, Transponder, ukiumut attartornera 4,3 mio. USD. Isumaqatigiissutaasut ullumikkut atuuttut 2013/2017-imut ingerlassapput.

Tamakku saniatigut piffissaq sivikitsoq atorlugu attar-tortuujunnaarnissamik nalunaarfissalimmik inissianik sulisunit inigineqartussatut siunertaqartunik attartor-toqarpoq arlalinnik, attartornermik atuiunnaarnissallu nalaani akiliut 6,0 mio. kr.-uvoq. Danmarkimi inuus-sutissarsiornikkut attartukkat ukiuni tallimani atorun-naarsinneqarsinnaanngitsut ukiumullu minnerpaamik 0,5 mio. kr.-inik akiliuteqarfiusartoq.


2012 2011 t. kr. t. kr.

68.649

68.649

61.972

61.972

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

68.649

68.649(930)

(17.179)10.812

(7.297)

61.972

61.972 5.324 5.023 6.403

16.750

Akiligassarilersinnaasat Nuuk Sky Net A/S-ip TELE-POST eqqartuussisunut tunniuppaa 19,7 mio. kr.-inik taarsiivigeqqunermik piu-masaqarluni. Nuuk Sky Net A/S ilaatigut isumaqarpoq TELE-POST piffissap ilaani ataatsimut attaveqarnermut akimik neqerooruteqarnaveersaarsimasoq, ilaatigullu aamma Unammilleqatigiinnermut ataatsimiititaliap taamatut inassuteqarnerata kingorna TELE-POST-ip neqeroorutigisaa assigiinngisitsinerusoq. TELE-POST-ip tunngavilersuutigineqartut aallaavigalugit Nuuk Sky Net A/S-ip oqaatigisai tunngavissaqanngit-sutut isigai, tamanillu nalilersuinerup kingorna suliassanngortitsineq pissutigalugu naatsorsuutinut immikkoortitaqannginnissaq aalajangiullugu. TELE Greenland International A/S-ip aningaaserivimmi attaveqarfianut TELE Greenland A/S-i qanoq pilersaar-nermik nalunaaruteqarpoq, suliani ingerlatani aam-malu aningaasat nalingisigut ajutoorutaasinnaasunut 25 mio. kr.-it tungaannut akiliisussanngorsinnaaneq pillugu.

41



19. Ataatsimeersuarnermi toqqakkanut kukkunersiuisunut akissarsiat

Piginnittutut ingerlatsiviusup ataatsimeersuarnerani ukiumut naatsorsuuseriffimmut kukkunersiuisussatut toqqakkat akissarsiaat:

DeloitteInatsisit malillugit kukkunersiuineqQulakkeerutaasumik uppernarsaanerit allatAkileraarutit pillugit siunnersorneqarneqAkiliutit allat

Grønlands Revisionskontor A/SInatsisit malillugit kukkunersiuineqQulakkeerutaasumik uppernarsaanerit allatAkileraarutit pillugit siunnersorneqarneqAkiliutit allat

20. Suleqatit qanigisat Suleqatit qanigisat TELE Greenland A/S-imi aalajangiisinnaasutut sunniutillit:Piginneqatigiiffiup piginnittuunera, Namminersorlutik Oqartussat, Nuuk. Suleqatit qanigisat allat TELE Greenland A/S-ip 2012-imi niueqatigisimasai:• Piginneqatigiiffiup qullersai siulersuisuilu• Piginneqatigiiffiit, piginnittuunerup aalajangiisin-

naasutut sunniuteqarfigisai. Suleqatit qanigisat Tele Greenland A/S-illu akor-nanni niueqatigiinneritSuleqatit qanigisat Tele Greenland A/S-illu akornanni niueqatigiinnerit:Ingerlatsiviit akornanni nikerartitani, ingerlatsiviit tamarmiusut naatsorsuutaasa suliarinerini nungutinne-qartartut kiisalu qullersat siulersuisullu ingerlatsisutut


2012 2011 t. kr. t. kr.

593 25 0

515 1.133

275 0 0

150 425

567 29 25

257 878

0 0 0

71 71

Suliffeqarfissuaq

2012 2011 t. kr. t. kr.

592 35 0

515 1.142

275 0 0

150 425

585 34 25

257 901

0 0 0

71 71

aningaasarsiaqartinneri eqqaassanngikkaanni, niuer-nernik pingaarutilinnik pisoqarsimanngilaq. Piginneqatigiiffiup piginnittaanut, Namminersorlutik Oqartussanut, 2012-imi piginneqataanersiutissaapput 32 mio. kr.Piginneqatigiiffinnik, Namminersorlutik Oqartussanit aalajangiisinnaassusilittut sunniuteqarfigineqartunik niueqateqarneq nalinginnaasumik niueqatigiinnermut assingusimavoq.Qullersat assigisaasalu aningaasarsiaat immikkut paa-sissutissiissutaapput nassuiaammut 5-imut, sulisunut aningaasartuutinut, atasumik.Nikerartitat suleqatinut qanigisanut tunngasut tamar-mik nalinginnaasumik niueqatigiinnermi toqqamma-viusut naapertorlugit ingerlanneqarput. Piginnittunut tunngasut Piginneqatigiiffimmut aningaasaliissutit Namminersor-lutik Oqartussanit, Nuuk, tamakkiisumik pigineqarput.

42



21. Aqutsisut suliassaqartitaaffii Siulersuisut pisortaanerullu kalaallit qallunaallu pigin-neqatigiiffiini allani siulersuinikkut suliaat, piginneqati-giiffiutigisat tamakkiisumik pigisat minillugit:

Agner Mark, Siulersuisuni siulittaasoq 1955-imi inunngortoq.

Immikkut piginnaaneqarfiit:Suliffeqarfinnik aqutsineq. 1990-imili pisortaanertut, siulersuisuni siulittaasutut aammalu siulersuisuni ilaa-sortatut misilittagalik, pingaartumik Kalaallit Nunaan-ni, Danmarkimi nunanilu allani ingerlatseqatigiiffinni teknologi atorlugu suliffeqarfiusuni (nalunaarasuartaa-serineq aamma IT).

Pisortaaneq Capevo A/S Pisortaq, MACONI Consult ApS aamma MACONI Invest ApS (piginneqataaffiutigisat) 2010-mi maajimi ataatsimeersuarnermi siulittaasussa-tut qinigaasoq. 2011-mi maajimi siulittaasutut qini-gaaqqittoq. 2012-imi maajimi ukiuni marlunni atuut-tussanngorluni siulittaasutut qinigaaqqittoq.

Siulersuisuni ilaasortaq suliassaqarfimmut attuumas-suteqanngitsoq. Kukkunersiuinermut ataatsimiititalia-mut aamma innersuussinermut akissarsiaqartitsiner-mullu ataatsimiititaliamut siulittaasoq.

Siulersuisuni siulittaasoq:Cetrea A/S,DanaWeb International A/S (tamakkiisumillu pigineqar-tumi piginneqatigiiffimmi allanit aqunneqartumi)

Siulittaasup tullia:TIA Holding III A/S (tamakkiisumillu pigineqartumi piginneqatigiiffimmi allanit aqunneqartumi)

Siulersuisuni ilaasortaq:Capevo A/S,Schødt A/S,GlobalConnect A/S

Margrethe Sørensen, Siulersuisuni siulittaasup tullia1946-mi inunngortoq.

Immikkut piginnaaneqarfiit:Kalaallit Nunaanni Landsrådimi aamma Namminersor-nerullutik Oqartussani pisortat ingerlatsiviini qullersaa-nerit ilaat. Ukiut 30-it ingerlanerini Kalaallit Nunaata illoqarfiini nunaqarfiinilu attaveqarnermik suliassaqarfinni, politikkikkut aalajangiisarnerit, suliffeqarfiit pisortallu ingerlatsinerat eqqarsaatigalugit annertuunik piginnaaneqartoq. Naalagaaffik aallaavigalugu nunat tamalaat nunani avannarlerni Canadamilu suleqatinik suleqatiginninneranni nalunaarasuartaateqarnermi, nukissiuuteqarnermi, amutsiveqarnermi, sanaartor-nermi teknologiimillu suliassaqarfinni allani suliassanik isumagisaqarsimasoq.

Siunnersorti. Ilisimatusarfimmi nunani tamalaani poli-tikkimik sociologiimillu ilinniartitsisoq.

Ataatsimeersuarnermi qinigaasoq, siullermik 2007-imi maajimi. Kingullermik 2011-mi maajimi siulersuisu-nut ilaasortatut ukiuni marlunni atuuttussanngorluni qinigaaqqittoq.

Siulersuisuni ilaasortaq suliassaqarfimmut attuumas-suteqanngitsoq. Kukkunersiuinermut ataatsimiititalia-mut aamma innersuussinermut akissarsiaqartitsiner-mullu ataatsimiititaliamut ilaasortaq.

43


Søren Voigt, Siulersuisuni ilaasortaq 1956-imi inunngortoq.

Immikkut piginnaaneqarfiit:Teknologii, suliniuteqarneq, niuernermik aqutsineq, pi-lerisaarineq, nutaaliorneq aamma attaveqaqatigiinneq.1987-imili IT-mik suliffeqarfimmi børsimi nalunaarsorsi-masumi suliffeqarfissuarmut pisortatut misilittagaqar-toq, 1992-imiillu Europami aammaUSA-mi nalunaarasuartaateqarnermik suliffeqarfis-suarnut piginnittunut qullersaanullu siunnersortitut attuumassuteqanngitsutut sulisimasoq.

Pisortaq Power of Two ApS-imut.Pisortaaneq aamma siulersuisuni ilaasortaq, SQUARE ONE A/S.

Ataatsimeersuarnermi qinigaasoq, siullermik maaji 2010. Kingullermik 2012-imi maajimi siulersuisunut ilaasortatut ukiuni marlunni atuuttussanngorluni qini-gaasoq.

Siulersuisuni ilaasortaq suliassaqarfimmut attuumas-suteqanngitsoq. Kukkunersiuinermut ataatsimiitita-liami ilaasortaq.

Line Frederiksen, Siulersuisuni ilaasortaq1980-imi inunngortoq.

Immikkut piginnaaneqarfiit:Aningaasaqarnermik aqutsinermik naatsorsuuseriner-millu annertuumik misilittagalik – pingaartumik sulif-feqarfinni attaveqarnermik suliaqartuni.Kalaallit Nunaanni pissutsinut annertuumik ilisimasalik.

Business Controller, Air Greenland A/S.

Ataatsimeersuarnermi qinigaasoq, siullermik maaji 2010. Kingullermik 2012-imi maajimi siulersuisunut ilaasortatut ukiuni marlunni atuuttussanngorluni qini-gaasoq.

Siulersuisuni ilaasortaq suliassaqarfimmut attuumas-suteqanngitsoq. Kukkunersiuinermut ataatsimiitita-liami ilaasortaq.


Benedikte Jensen, Siulersuisuni ilaasortaq1963-imi inunngortoq.

Immikkut piginnaaneqarfiit:Allakkerinerup iluani niuernermik ingerlatsinernik aqutsinermilu annertuumik misilittagaqartoq.

Tuniniaanermi pisortaq – POST Privat, TELE Greenland A/S.

Siulersuisuni ilaasortatut sulisunit qinigaasoq, siuller-mik 1998-imi apriilimi. Kingullermik 2010-mi maajimi ukiuni sisamani atuuttussanngorluni sulisunit siulersu-isunut qinigaaqqittoq.

Innersuussinermut akissarsiaqartitsinermullu ataatsi-miititaliamut ilaasortaq.

Svend Åge Olsen, Siulersuisuni ilaasortaq1953-imi inunngortoq.

Immikkut piginnaaneqarfiit:Kalaallit Nunaanni nalunaarasuartaatitigut attaveqaqa-tigiinnermut attaveqaatinik, pingaartumik illoqarfinni nunaqarfinnilu access-inut attaveqaatinik ilisimasaqar-luartoq. Nioqqutinik nutaanik sulisunik ilinniartitsiner-mi aqutsinermik ataqatigiissaarinermillu annertuumik misilittagaqartoq.

Immikkoortumut pisortaq, TELE Greenland A/S.

Siulersuisuni ilaasortatut sulisunit qinigaasoq, siuller-mik 2010-mi maajimi ukiuni sisamani atuuttussanngor-luni.

44


UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2012 - TELE-POST · 2018-12-06 · UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2012 t i ut i...

Documents

Transcript of UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2012 - TELE-POST · 2018-12-06 · UKIUMOORTUMIK NALUNAARUT 2012 t i ut i...