Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство 12 Упатство 22 321).pdf · SQ Udhëzimet...

SQ Udhëzimet për përdorim 2BG Ръководство за употреба 12MK Упатство за ракување 22SR Упутство за употребу 32

Vatër gatimiПлочаПлоча за готвењеПлоча за кување

ZEV6140XBA

PërmbajtjaTë dhëna për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2Udhëzime për sigurinë _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3Përshkrim i produktit _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5Udhëzime dhe këshilla të nevojshme _ _ _ 6Kujdesi dhe pastrimi _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7

Zgjidhja e problemeve _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 7Udhëzime për instalimin _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8Të dhëna teknike _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10Probleme që lidhen me mjedisin _ _ _ _ _ 11

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

Të dhëna për sigurinëPërpara instalimit dhe përdorimit të pajisjes, lexoni me kujdesudhëzimet e ofruara. Prodhuesi nuk është përgjegjës nëseshkaktohen lëndime dhe dëme nga instalimi dhe përdorimi ipasaktë. Gjithmonë mbajini udhëzimet bashkë me pajisjen, përt'iu referuar në të ardhmen.Siguria e fëmijëve dhe personave me probleme

Paralajmërim Rrezik mbytjeje, lëndimi ose gjymtimi tëpërhershëm.

• Kjo pajisje mund të përdoret nga fëmijë të moshës 8 vjeç esipër dhe persona me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore osemendore ose që nuk kanë eksperiencë dhe njohuri, nëse atambikëqyren nga një i rritur ose nga një person që ështëpërgjegjës për sigurinë e tyre.

• Mos lejoni fëmijët të luajnë me pajisjen.• Mbajini të gjitha materialet e ambalazhimit larg fëmijëve.• Mbajini fëmijët dhe kafshët shtëpiake larg pajisjes, gjatë kohës

që ajo punon ose kur ftohet. Pjesët e prekshme janë të nxehta.• Nëse pajisja ka një mekanizëm për sigurinë e fëmijëve, ju

rekomandojmë që ta aktivizoni.• Pastrimi dhe mirëmbajtja nuk duhet të kryhet nga fëmijët pa

mbikëqyrje.Siguria e përgjithshme• Pajisja dhe pjesët e saj të arritshme nxehen shumë gjatë

përdorimit. Mos prekni elementet e nxehjes.

2

www.zanussi.com

• Mos e përdorni pajisjen nëpërmjet një kohëmatësi të jashtëmose një sistemi komandimi të veçuar.

• Mungesa e kontrollit të një gatimi me yndyrë ose vaj mbi njëvatër mund të jetë e rrezikshme dhe mund të rezultojë në zjarr.

• Mos provoni kurrë që ta fikni zjarrin me ujë, por fikni pajisjendhe pastaj mbulojeni flakën, p.sh. me një kapak ose mebatanije kundër zjarrit.

• Mos vendosni sende mbi sipërfaqet e gatimit.• Mos përdorni pastrues me avull për të pastruar pajisjen.• Objektet metalike, të tilla si thikat, pirunët, lugët dhe kapakët

nuk duhet të vendosen mbi sipërfaqen e vatrës, sepse mund tënxehen.

• Nëse sipërfaqja prej qeramike xhami kriset, fikeni pajisjen përtë shmangur mundësinë e goditjes elektrike.

Udhëzime për sigurinë

Instalimi

Paralajmërim Vetëm një person ikualifikuar duhet ta instaloj këtë pajisje.

• Hiqni të gjithë paketimin.• Mos instaloni ose mos përdorni një pajisje

të dëmtuar.• Zbatoni udhëzimet e instalimit të dhëna me

pajisjen.• Ruani largësitë minimale nga pajisjet dhe

njësitë e tjera.• Gjithmonë bëni kujdes kur e lëvizni pajisjen

sepse është e rëndë. Përdorni gjithnjëdoreza sigurie.

• Mbyllini sipërfaqet e prera me një izoluespër të mos lejuar që lagështira të shkaktojfryrje.

• Mbroni pjesën e poshtme të pajisjes ngaavulli dhe lagështira.

• Mos e instaloni pajisjen pranë dyerve osenën dritare. Duke vepruar kështu do tëparandaloni rënien e enëve të nxehta të

gatimit nga pajisja kur hapet dera osedritarja.

• Nëse pajisja instalohet mbi sirtarsigurohuni që hapësira mes pjesës sëposhtme të pajisjes dhe sirtarit të sipërm,të jetë e mjaftueshme për qarkullimin eajrit.

• Pjesa e poshtme e pajisjes mund tënxehet. Rekomandojmë që të instalohet njëpanel ndarës me material që nuk digjetposhtë pajisjes për të parandaluar arritjen epjesës së poshtme.

Lidhja elektrike

Paralajmërim Rrezik zjarri dhe goditjejeelektrike.

• Të gjitha lidhjet elektrike duhen kryer nganjë elektricist i kualifikuar.

• Pajisja duhet tokëzuar.• Përpara se të kryeni ndonjë veprim,

sigurohuni që pajisja të jetë shkëputur ngarryma.

• Përdorni kabllo elektrike të përshtatshme.

3www.zanussi.com

• Mos i lini kabllot elektrike të përdridhen.• Sigurohuni që kablloja ose spina elektrike

(nëse ka) të mos prekë pajisjen e nxehtëose enët e nxehta të gatimit, kur e lidhnipajisjen me prizat që gjenden pranë

• Sigurohuni që pajisja të instalohet saktë.Kablloja ose spina e lirë ose epapërshtatshme elektrike (nëse ka) mundta nxehë shumë terminalin.

• Sigurohuni që të jetë instaluar mbrojtja ndajgoditjeve elektrike.

• Përdorni mbërthyesen e lirimit të tensionittë kabllos.

• Sigurohuni që të mos dëmtoni spinënelektrike (nëse ka) ose kabllon elektrike.Kontaktoni me qendrën e shërbimit ose njëelektricist për ndërrimin e kabllos elektriketë dëmtuar.

• Instalimi elektrik duhet të ketë një pajisjeinstaluese e cila ju lejon të shkëpusnipajisjen nga rryma elektrike në të gjithapolet. Pajisja instaluese duhet të ketë njëhapje kontakti me gjerësi minimale 3 mm.

• Përdorni mjetet e duhura izoluese: çelësambrojtës të linjës, siguresa (siguresa tipvidë të hequra nga mbajtësja), çelësa tëhumbjeve në neutral dhe kontaktorë.

Përdorimi

Paralajmërim Rrezik lëndimi, djegieshose goditjeje elektrike.

• Përdoreni këtë pajisje në mjedis shtëpiak.• Mos i ndryshoni specifikimet e kësaj

pajisjeje.• Mos përdorni një kohëmatës të jashtëm

ose një sistem komandimi të veçuar për tëvënë në përdorim pajisjen.

• Mos e lini pajisjen të pambikëqyrur gjatëpunës.

• Mos e përdorni pajisjen me duar të laguraose kur ajo ka kontakt me ujin.

• Mos vendosni takëme dhe kapaktenxheresh mbi zonat e gatimit. Atonxehen.

• Fikini zonat e gatimit pas përdorimit.

• Mos e përdorni pajisjen si sipërfaqe puneose për të ruajtur sende.

• Nëse sipërfaqja e pajisjes kriset,shkëputeni menjëherë pajisjen nga rrjetielektrik. Kjo bëhet për të parandaluargoditjet elektrike.

Paralajmërim Rrezik zjarri oseshpërthimi.

• Yndyrat dhe vajrat kur nxehen mund tëlëshojnë avuj të ndezshëm. Mbani flakëndhe objektet e nxehura larg nga yndyratdhe vajrat kur gatuani me to.

• Avujt që lëshon vaji shumë i nxehtë mundtë shkaktojnë ndezje spontane.

• Vaji i përdorur, që përmban mbetjeushqimore, mund të shkaktoj zjarr nëtemperaturë më të ulët sesa vaji qëpërdoret për herë të parë.

• Mos vendosni produkte të ndezshme osesende të lagura me produkte të ndezshmebrenda, pranë ose mbi pajisje.

• Mos u përpiqni të fikni zjarr me ujë.Shkëputni pajisjen dhe mbuloni flakën menjë kapak ose batanije të posaçme përzjarr.

Paralajmërim Rrezik dëmtimi i pajisjes.

• Mos mbani enë të nxehta mbi panelin ekontrollit.

• Mos vini enë bosh mbi pllakën e nxehtë.• Bëni kujdes të mos lini objekte ose enë

gatimi të bien mbi pajisje. Sipërfaqja mundtë dëmtohet.

• Mos i aktivizoni zonat e gatimit me enë tëzbrazëta ose pa enë gatimi.

• Mos vendosni letër alumini mbi pajisje.• Enët e gatimit prej gize ose alumini të

derdhur ose enë me fund të dëmtuar mundta gërvishtin qeramikën prej xhami.Gjithmonë ngrijini këto objekte peshë kurduhet t'i lëvizni në sipërfaqen e gatimit.

Kujdesi dhe pastrimi

Paralajmërim Rrezik dëmtimi i pajisjes.

4

www.zanussi.com

• Pastrojeni pajisjen rregullisht për tëparandaluar dëmtimin e sipërfaqes së saj.

• Mos përdorni ujë me spërkatje dhe avullpër të pastruar pajisjen.

• Pastrojeni pajisjen me një leckë të butë tëlagësht. Përdorni vetëm detergjent neutral.Mos përdorni produkte gërryese, materialepastruese të ashpra, tretës ose objektemetalike.

Hedhja e pajisjes

Paralajmërim Rrezik incidenti osembytjeje.

• Kontaktoni autoritetin e bashkisë suaj përt'u informuar mbi mënyrën e duhur tëhedhjes së pajisjes

• Shkëputeni pajisjen nga rrjeti i furnizimitelektrik.

• Prijeni kabllin e rrymës dhe hidheni atë.

Përshkrim i produktit

3

6 5

1 2

4

180mm

180mm

145mm

145mm

1 Zona e gatimit

2 Zona e gatimit

3 Çelësat e kontrollit

4 Zona e gatimit

5 Treguesi i nxehtësisë së mbetur

6 Zona e gatimit

Çelësi i kontrollit

1

2

1 Çelësi i kontrollit

2 Funksioni i çelësit të kontrollit

5www.zanussi.com

Treguesi i nxehtësisë së mbeturTreguesi i nxehtësisë së mbetur ndizet kurzona e gatimit është e nxehtë.

Paralajmërim Rrezik djegieje nganxehtësia e mbetur!

Cilësimi i nxehtësisëPër të aktivizuar e për të rritur cilësimin enxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtim të

akrepave të orës. Për të ulur cilësimin enxehtësisë, rrotullojeni çelësin në drejtim tëkundërt të akrepave të orës. Për taçaktivizuar rrotullojeni çelësin në 0.

Udhëzime dhe këshilla të nevojshme

Enët e gatimit

Informacion rreth enëve të gatimit

• Fundi i enëve të gatimit duhet të jetë sa mëi trashë dhe më i rrafshët që të jetë emundur.

• Enët prej çeliku të emaluar dhe mebazamente alumini ose bakri mund tëshkaktojnë çngjyrosje mbi sipërfaqen prejqeramike xhami.

Kursimi i energjisë

Si të kursejmë energji

• Nëse është e mundur, vendosni gjithmonëkapakët mbi enët e gatimit.

• Vini enën e gatimit mbi vatër para se tandizni vatrën.

• Fikini zonat e gatimit përpara përfundimit tëkohës së gatimit për të përdorur nxehtësinëe mbetur.

• Zona e gatimit dhe fundi i tenxheres duhetqë të jenë të së njëjtës madhësi.

Shembujt e përdorimit për gatimTë dhënat në tabelë janë vetëm udhëzuese.

Cilësimi i

nxehtësisë

Përdoreni për: Koha Këshilla

1 Mbani ngrohtë ushqimin që keni gatuar sipasdëshirës

Vendosni kapak mbi enën e gatimit

1-2 Salcë holandeze, shkrirje: gjalpë,çokollatë, xhelatinë

5-25 min Trazojeni herë pas here

1-2 Mpiksje: omëleta të shkrifëta, vezë tëpjekura

10-40min

Gatuani me kapak

2-3 Zierje orizi dhe gatesash me bazëqumështi; ngrohje ushqimesh të gatshme

25-50min

Shtoni të paktën dy herë lëng sa orizi,trazojini gatesat me qumësht gjatëgatimit

3-4 Gatim me avull: perime, peshk, mish 20-45min

Shtoni disa lugë gjelle lëng

4-5 Patate të gatuara me avull 20-60min

Përdorni maksimumi ¼ l ujë për 750g patate

4-5 Gatim sasish më të mëdha ushqimi, mishime lëng dhe supash

60-150min

Deri në 3 l lëng plus përbërësit

6

www.zanussi.com

Cilësimi i

nxehtësisë

Përdoreni për: Koha Këshilla

6-7 Skuqje e lehtë: eskallop, mish viçi medjathë e proshutë, kotëleta, qofte, salsiçe,mëlçi, salcë, vezë, petulla, gjevrek

sipasnevojës

Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma ekohës

7-8 Skuqje e thellë, thekje e fortë, fileto mishi,biftekë

5-15 min Kthejeni pasi të ketë kaluar gjysma ekohës

9 Zierje sasish të mëdha uji, zierje makaronash, kavërdisje mishi (gulash, mish rosto), patate tëskuqura

Informacion mbi akrilamidetE rëndësishme Sipas zbulimeve të funditshkencore, nëse e thekni ushqimin(veçanërisht ato me përmbajtje niseshteje),

akrilamidet mund të përbëjnë një rrezik përshëndetin.Për këtë arsye, ju këshillojmë tëgatuani në temperaturat më të ulëta dhe tëmos e thekni shumë ushqimin.

Kujdesi dhe pastrimi

Pastrojeni pajisjen pas çdo përdorimi.Përdorni gjithmonë enë me bazament tëpastër.

Gërvishtjet ose njollat e errëta mbiqeramikën e xhamit nuk ndikojnë në

funksionimin e pajisjes.

Për të hequr papastërtitë:1. – Hiqni menjëherë: plastmasë të

shkrirë, celofan dhe ushqime mesheqer. Nëse jo, pajisja mund tëdëmtohet nga papastërtia. Përdornikruajtëse të posaçme për xhamin.Vendoseni kruajtësen mbi sipërfaqen e

xhamit në një kënd të ngushtë dherrëshqiteni tehun mbi sipërfaqe.

– Hiqni pasi pajisja të jetë ftohurmjaftueshëm: njollat e çmërsit,rrëketë e ujit, njollat e yndyrës,çngjyrosjet e ndritshme metalike.Përdorni një pastrues të posaçëm përqeramikën e xhamit ose inoksin.

2. Pastrojeni pajisjen me një leckë të njomëdhe me pak detergjent.

3. Në fund, thajeni pajisjen duke e fërkuarme një leckë të pastër.

Zgjidhja e problemeve

Problemi Shkaku i mundshëm ZgjidhjaNuk mund ta aktivizoni ose tapërdorni pajisjen.

Pajisja nuk është e lidhur merrjetin elektrik ose nuk ështëlidhur saktë.

Kontrolloni nëse pajisja është elidhur saktë me rrjetin elektrik(referojuni skemës së lidhjes).

Aktivizojeni pajisjen sërish dhecilësojeni nxehtësinë në më pakse 10 sekonda.

7www.zanussi.com

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja Problem me sistemin e energjisë

elektrike në shtëpi.Kontrolloni siguresën e sistemitelektrik të shtëpisë në kutinë esiguresave. Nëse siguresa digjetvazhdimisht, kontaktoni njëelektricist të kualifikuar.

Treguesi i nxehtësisë së mbeturnuk ndizet.

Zona e gatimit nuk është enxehtë, sepse ka punuar vetëmpër pak kohë.

Nëse zona e gatimit ka punuarmjaft kohë për të qenë e nxehtë,flisni me qendrën e shërbimit.

Nëse jeni përpjekur ta zgjidhni si më sipërdhe nuk e keni riparuar dot, kontaktoni meshitësin ose shërbimin tuaj të klientit. Jepni tëdhënat e etiketës së parametrave, kodin metre shifra për xhamin qeramik (ndodhet nëqoshe të sipërfaqes prej qelqi) dhe mesazhine defektit që ndizet.

Sigurohuni që pajisjen ta përdorni siç duhet.Nëse jo, servisi nga tekniku i shërbimit tëklientit apo shitësi nuk do të jetë falas, edhegjatë periudhës së garancisë. Udhëzimetlidhur me shërbimin e klientit dhe kushtet egarancisë janë në broshurën e garancisë.

Udhëzime për instalimin

Paralajmërim Referojuni kapitullit "Tëdhëna për sigurinë".

Përpara instalimit

Përpara instalimit të pajisjes, regjistroninformacionin e mëposhtëm që gjendet nëpllakën e specifikimeve. Pllaka especifikimeve gjendet në pjesën e poshtme tëkasës së pajisjes.• Modeli ...............................• PNC ...................................• Numri i serisë .................

Pajisjet inkaso• Pajisjet inkaso përdorini vetëm pasi ta keni

montuar pajisjen siç duhet në njësitëinkaso dhe në planin e punës, sipasstandardeve në fuqi.

Kablloja e lidhjes• Pajisja është e pajisur me kabllo lidhjeje.• Zëvendësoni kabllon e dëmtuar të ushqimit

me një kabllo të posaçme (lloji H05BB-FTmax 90°C; ose më të lartë). Flisni meQendrën lokale të Shërbimit.

8

www.zanussi.com

Montimi

min.50mm

min.500mm

490+1mm 560+1mm

R 5mm

55mm

min.25 mm

min. 20 mm

9www.zanussi.com

min.28 mm

Nëse përdorni një kuti mbrojtëse (një aksesorshtesë1)), nuk është i nevojshëm bazamentimbrojtës nën pajisje.Nëse e instaloni pajisjen mbi një furrë, nukmund të përdorni kutinë mbrojtëse.

1) Aksesori i kutisë mbrojtëse mund të mos jetë i disponueshëm në disa vende. Ju lutemi kontaktonishitësin lokal.

Të dhëna teknike

Modell ZEV6140XBA Prod.Nr. 949 595 507 00Typ 58 PEE 11 AO 220-240 V 50-60 Hz Made in GermanySer.Nr. .......... 6 kWZANUSSI

Fuqia e zonave të gatimit

10

www.zanussi.com

Zona e gatimit Fuqia nominale (Cilësimi i nxehtësisëmaksimale) [W]

Djathtas, e pasme — 180 mm 1800 W

Djathtas, përpara — 145 mm 1200 W

Majtas, e pasme — 145 mm 1200 W

Majtas, përpara — 180 mm 1800 W

Probleme që lidhen me mjedisin

Materiali ambalazhues

Materialet e paketimit janë tëpadëmshme për ambientin dhe mund të

riciklohen. Elementët plastikë identifikohennga shenjat: >PE<,>PS<, etj. Mënjanonimaterialet paketues në formën e plehraveshtëpiake, në vendgrumbullimin e plehrave tëlagjes tuaj.

11www.zanussi.com

СъдържаниеИнформация за сигурност _ _ _ _ _ _ _ 12Инструкции за сигурност _ _ _ _ _ _ _ _ 13Описание на уреда _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15Полезни препоръки и съвети _ _ _ _ _ _ 16Грижи и почистване _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17

Отстраняване на неизправности _ _ _ _ 18Инструкции за инсталиране _ _ _ _ _ _ 18Техническа информация _ _ _ _ _ _ _ _ 20Опазване на околната среда _ _ _ _ _ _ 21

Запазваме си правото на изменения.

Информация за сигурностВнимателно прочетете предоставените инструкции преди ин-сталиране и употреба на уреда. Производителят не носи от-говорност за неправилно инсталиране и употреба, предизви-кани от неправилно използване. Винаги запазвайте инструк-циите с уреда за бъдещи справки.Безопасност за децата и хората с ограничениспособности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от задушаване, нараняванеили трайно увреждане.

• Този уред може да бъде използван от деца над 8-годишнавъзраст, както и лица с намалени физически, сетивни и ум-ствени възможности или лица без опит и познания, самоако те са под наблюдение от възрастен или лице, което еотговорно за тяхната безопасност.

• Не позволявайте на децата да си играят с уреда.• Съхранявайте всички опаковъчни материали далеч от де-ца.

• Пазете децата и домашните любимци далеч от уреда, ко-гато работи или когато изстива. Достъпните части са горе-щи.

• Ако уредът има механизъм за защита от деца, препоръчва-ме да го активирате.

• Почистването и поддръжката не трябва да се извършватот деца, ако не са под наблюдение.

12

www.zanussi.com

Общи мерки за безопасност• Уредът и неговите достъпни части се нагорещяват по вре-ме на употреба. Не докосвайте нагряващите елементи.

• Не използвайте уреда с външен таймер или отделна систе-ма за дистанционно управление.

• Готвене на котлон без надзор с мазнина или олио, може дае опасно и да предизвика пожар.

• Не се опитвайте да загасите пожар с вода, но изключетеуреда и след това покрийте пламъка напр. с капак или ог-неупорно одеало.

• Не съхранявайте предмети върху повърхностите за готве-не.

• Не почиствайте уреда с пара.• Не трябва да се поставят на повърхността на плочата ме-тални предмети като ножове, вилици, лъжици и капаци,тъй като могат да се загреят.

• Ако повърхността на стъклокерамиката е напукана, изклю-чете уреда, за да избегнете вероятността от токов удар.

Инструкции за сигурност

Инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Уредът трябвада се инсталира само от

квалифицирани лица.

• Отстранете всички опаковки.• Не инсталирайте и не използвайте по-вреден уред.

• Спазвайте инструкциите за инсталира-не, приложени към уреда.

• Трябва да спазвате минималното раз-стояние до други уреди и устройства.

• Винаги внимавайте, когато местите уре-да, тъй като е тежък. Винаги носетепредпазни ръкавици.

• Уплътнете срязаните повърхности суплътнител, за да предотвратите изду-ване поради влага.

• Предпазвайте долната част на уреда отпара и влага.

• Не поставяйте уреда близо до врата илипод прозорец. Така ще предотвратитепадането на горещи съдове от уреда,когато се отвори вратата или прозоре-цът.

• Ако уредът е инсталиран над чекмедже-та, се уверете, че мястото между долна-та част на уреда и горното чекмедже едостатъчно за вентилация.

• Дъното на уреда може да се нагорещи.Препоръчваме ви да инсталирате неза-палителен разделителен панел под уре-

13www.zanussi.com

да, за да предотвратите достъп до дъно-то.

Свързване към електрическата мрежа

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожар итоков удар.

• Всички електрически свързвания трябвада бъдат извършени от квалифициранелектротехник.

• Уредът трябва да е заземен.• Преди за извършите действие, уверетесе, че уредът е изключен от електрозах-ранването.

• Използвайте правилен кабел за захран-ването.

• Не позволявайте електрическите кабелида се преплитат.

• Уверете се, че кабелът за електрозах-ранването и щепсела (ако е наличен) несе докосват до нагорещения уред илигорещи съдове за готвене, когато вклю-чите уреда в близките контакти.

• Уверете се, че уредът е инсталиран пра-вилно. Хлабави и неправилни електри-чески кабели или щепсели (ако са на-лични) могат да доведат до пренагрява-не на клемите.

• Уверете се, че е монтирана защита оттоков удар.

• Закрепете кабела с притягаща скобапротив опъване.

• Не повреждайте захранващия щепсел(ако е наличен) и захранващия кабел.Свържете се със сервиза или електро-техник за смяната на повреден захран-ващ кабел.

• Електрическата инсталация трябва даима изолиращо устройство, което ви по-зволява да изключите уреда от ел. мре-жата при всички полюси. Изолиращотоустройство трябва да е с ширина на от-варяне на контакта минимум 3 мм.

• Използвайте само правилни устройстваза изолация: предпазни прекъсвачи намрежата, предпазители (предпазителитеот винтов тип трябва да се извадят от

фасунгата), изключватели и контакториза утечка на заземяването.

Експлоатация

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отнараняване, изгаряния или токов

удар.

• Използвайте този уред в домашна сре-да.

• Не променяйте спецификациите на уре-да.

• Не използвайте външен таймер или от-делна система за дистанционно упра-вление.

• Не оставяйте уреда без надзор, докатоработи.

• Не използвайте уреда с мокри ръце илиако е в контакт с вода.

• Не поставяйте прибори или капаци оттигани и тенджери върху зоните за го-твене. Те сe нагорещяват.

• Изключвайте зоната за готвене следупотреба.

• Не използвайте уреда като работна по-върхност или за съхранение.

• Ако повърхността на уреда е пукната,изключете незабавно уреда от електри-ческото захранване. Така ще предотвра-тите токов удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск от пожарили експлозия.

• Нагорещени мазнини или масло можеда предизвикат възпламеними пари.Дръжте пламъците или нагорещенитепредмети далече от мазнини или масло,когато готвите с тях.

• Парите, които освобождава много наго-рещеното масло, може да причинятспонтанно запалване.

• Използваното масло, което съдържахранителни остатъци, може да причинипожар при по-ниски температури, откол-кото маслото, използвано първия път.

• Не поставяйте запалителни материалиили предмети, намокрени със запали-

14

www.zanussi.com

телни материали, в уреда, в близост донего или върху него.

• Не се опитвайте да загасите пожар с во-да. Изключете уреда от ел. мрежата ипокрийте пламъка с капак или огнеупор-но одеало.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отповреда в уреда.

• Не оставяйте горещи уреди върху ко-мандното табло.

• Не оставяйте готварските съдове на вр-ят на сухо.

• Внимавайте да не позволявате върхууреда да падат предмети или съдове.Повърхността може да се повреди.

• Не активирайте зоните за готвене припразни готварски съдове или ако нямаготварски съдове.

• Не поставяйте алуминиево фолио върхууреда.

• Готварски съдове от чугун, алуминийили с повредено дъно, могат да надра-скат стъклокерамиката. Винаги повди-гайте тези предмети нагоре, когато тряб-ва да ги преместите по повърхността заготвене.

Грижи и почистване

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отповреда в уреда.

• Почиствайте редовно уреда, за да пред-отвратите разваляне на материала наповърхността.

• Не почиствайте уреда чрез воден спрейили пара.

• Почиствайте уреда с навлажнена мекакърпа. Използвайте само неутралнипрепарати. Не използвайте абразивнипродукти, абразивни стъргалки, разтво-рители или метални предмети.

Изхвърляне

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Риск отнараняване или задушаване.

• Свържете се с общинските власти за ин-формация за това как да изхвърлитеуреда правилно.

• Изключете уреда от електрозахранване-то.

• Отрежете захранващия кабел и го из-хвърлете.

Описание на уреда

3

6 5

1 2

4

180mm

180mm

145mm

145mm

1 Зона за готвене


3 Копчета за управление


5 Индикатор за остатъчна топлина


15www.zanussi.com

Копчето за управление

1

2

1 Кръгов регулатор

2 Определяне на копчето за управление

Индикатор за остатъчна топлинаИндикаторът за остатъчна топлина светва,когато някоя от зоните за готвене е горе-ща.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Опасност отизгаряне вследствие на остатъчната

топлина!

Настройка на нагряванеЗа активиране и увеличаване на степентана нагряване завъртете ключа по часовни-ковата стрелка. За намаляване на степен-та на нагряване завъртете ключа обратнона часовниковата стрелка. За деактивира-не завъртете ключа на 0.

Полезни препоръки и съвети

Готварски съдове

Информация за готварските съдове

• Дъното на готварските съдове трябва дае колкото може по-дебело и равно.

• Кухненски съдове, изработени от емай-лирана стомана и с алуминиеви илимедни дъна, могат да предизвикат про-мяната в цвета на стъклокерамичнатаповърхност.

Икономия на енергия

Как се пести електроенергия

• Ако е възможно, винаги поставяйте ка-пак на готварските съдове.

• Поставяйте съдовете върху зоната заготвене, преди да я включите.

• Изключвайте зоните за готвене предикрая на времето за готвене, за да севъзползвате от остатъчната топлина.

• Дъната на съдовете и зоните за готвенетрябва да са с еднакъв размер.

Примери за различни начини на готвенеДанните в следващата таблица са ориен-тировъчни.

16

www.zanussi.com

На-строй-ка нанагря-ването

Използвайте за: Час Съвети

1 Дръжте топла храната, която сте сго-твили

колкотое нео-бходимо

Поставете капак върху готварскиясъд

1-2 Холандски сос, разтапяне на: масло,шоколад, желатин

5-25мин.

От време на време разбърквайте

1-2 Втвърдяване: пухкави омлети, печенияйца

10-40мин.

Гответе с поставен капак

2-3 За варене на ориз и ястия с мляко, пре-топляне на готови ястия

25-50мин.

Добавете най-млако два пъти пове-че течност, отколкото е оризът,разбърквайте млечните блюда отвреме на време при готвенето

3-4 Зеленчуци на пара, риба, месо 20-45мин.

Добавете няколко супени лъжицитечност

4-5 Картофи на пара 20-60мин.

Използвайте макс. 1/4 л. вода за750 гр. картофи

4-5 Приготвяне на по-големи количествахрана, задушени ястия и супи

60-150мин.

До 3 л. течност заедно със състав-ките

6-7 Леко запържване: шницел, телешкокордон бльо, котлети, пелмени, наде-ница, дроб, маслено-брашнена запръж-ка, яйца, палачинки, понички

колкотое нео-бходимо

Обърнете по средата на времетоза приготвяне

7-8 Дълбоко пържене, картофени кюфтета,филе-миньон, пържоли

5-15мин.

Обърнете по средата на времетоза приготвяне

9 Кипване на големи количества вода, готвене на макаронени изделия, запържване намесо (гулаш, задушено), пържене на картофи

Информация за акриламидиВАЖНО! Според най-новите научниизследвания препичането на храна,(особено продукти, съдържащи скорбяла),може да доведе до опасност за здравето

поради наличието на акриламиди.Следователно, препоръчваме да се готвипри възможно най-ниски температури ихраните да не се препичат прекаленомного.

Грижи и почистване

Почиствайте уреда след всяка употреба.Винаги използвайте готварски съдове с по-чистено дъно.

Надрасквания или тъмни петна постъклокерамичната повърхност не

влияят на функционирането на уреда.

За да отстраните замърсяванията:1. – Отстранявайте незабавно:разтопе-

на пластмаса, пластмасово фолио ихрани, съдържащи захар. В проти-вен случай замърсяванията могатда повредят уреда. Използвайтеспециална стъргалка за стъкло. По-ставете стъргалката на стъклокера-

17www.zanussi.com

мичната повърхност под остър ъгъли плъзгайте острието по повърх-ността.

– Отстранете, когато уредът е до-статъчно изстинал: следи от варо-вик, вода, петна от мазнина, лъска-ви металически обезцветявания. Из-

ползвайте специален препарат започистване на стъклокерамика илинеръждаема стомана.

2. Почиствайте уреда с влажна кърпа ималко почистващ препарат.

3. Накрая подсушете уреда с чистакърпа.

Отстраняване на неизправности

Проблем Възможна причина ОтстраняванеНе можете да активирате уре-да или да работите с него.

Уредът не е свързан към елек-трозахранването или е свър-зан неправилно.

Проверете дали уредът есвързан правилно към елек-трозахранването (вижте диа-грамата за свързване).

Включете уреда отново и за-дайте степента на нагряване врамките на 10 секунди.

Проблем с домашната елек-трическа инсталация.

Прегледайте предпазителя втаблото на домашната елек-трическа инсталация. Акопредпазителите продължаватда се изключват, се обадетена квалифициран електротех-ник.

Индикаторът за остатъчна то-плина не се включва.

Зоната за готвене не е гореща,защото е била включена самоза кратко време.

Ако зоната за готвене е рабо-тила достатъчно дълго и тряб-ва да бъде гореща, се свърже-те със сервизния център.

Ако сте пробвали всички решения, предло-жени по-горе, и не сте успели да отстрани-те проблема, обърнете се към продавачаили към отдела за обслужване на клиенти.Съобщете информацията от табелката сданни, трицифрения код за стъклокерами-ката (той се намира в ъгъла на стъкленатаповърхност) и съобщението за грешка,което се появява.

Уверете се, че сте работили правилно суреда. В противен случай, посещението насервизния специалист или на продавачаняма да бъде безплатно, също и през га-ранционния срок. В гаранционната книжкаще намерите указания относно сервизнотообслужване и гаранционните условия.

Инструкции за инсталиране

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Вижте глава"Информация за безопасност".

Преди монтажа

Преди монтажа на уреда, запишете ин-формацията по-долу от табелката с данни.

Тази табелка се намира отдолу на корпусана уреда.• Модел ...............................• Номер на продукт

(PNC) .........................................• Сериен номер (S.N.) .................

18

www.zanussi.com

Вградени уреди• Вградените уреди могат да се използватсамо след като са вградени в подходя-щи шкафове и работни плотове, коитоотговарят на стандартите.

Свързващ кабел• Уредът се доставя със захранващ ка-бел.

• Заменяйте повредения захранващ кабелсъс специален такъв (тип H05BB-F Tmax90°C; или повече). Свържете се с мест-ния сервизния център.

Монтаж

min.50mm

min.500mm

490+1mm 560+1mm

R 5mm

55mm

min.25 mm

min. 20 mm

19www.zanussi.com

min.28 mm

Ако използвате предпазна кутия (допълни-телен аксесоар1)), не е необходим защи-тен под директно под уреда.Не можете да използвате защитната ку-тия, ако инсталирате уреда над фурна.

1) Предпазната кутия може да не е достъпна в някои страни. Моля, свържете с вашия местендоставчик.

Техническа информация


Мощност на зоните за готвене

20

www.zanussi.com

Зона за готвене Номинална мощност (при максимална то-плинна настройка) [W]

Дясна задна —180 mm 1800 W

Дясна предна —145 mm 1200 W

Задна лява —145 mm 1200 W

Предна лява —180 mm 1800 W

Опазване на околната среда

Символът върху продукта илиопаковката му показва, че този продукт нетрябва да се третира като домакинскитеотпадъци. Вместо това, той трябва да сепредаде в специализиран пункт зарециклиране на електрическо иелектронно оборудване. Като сепогрижите този продукт да бъде изхвърленпо подходящ начин, вие ще помогнете запредотвратяване на възможнитенегативни последствия за околната средаи човешкото здраве, които иначе бихамогли да бъдат предизвикани отнеправилното изхвърляне като отпадък на

този продукт. За по-подробна информацияза рециклиране на този продукт сеобърнете към местната градска управа,службата за вторични суровини илимагазина, откъдето сте закупили продукта.Опаковъчни материали

Опаковъчните материали са безопас-ни за околната среда и могат да се ре-

циклират. Пластмасовите компоненти саозначени с маркировка: >PE<, >PS< и др.Изхвърляйте опаковъчните материали всъответния контейнер на местата за бито-ви отпадъци.

21www.zanussi.com

СодржинаБезбедносни информации _ _ _ _ _ _ _ 22Инструкции за безбедност _ _ _ _ _ _ _ 23Опис на производот _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 25Помошни напомени и совети _ _ _ _ _ _ 26Нега и чистење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 27

Решавање на проблеми _ _ _ _ _ _ _ _ 28Упатства за монтирање _ _ _ _ _ _ _ _ _ 28Технички информации _ _ _ _ _ _ _ _ _ 30Еколошки прашања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 31

Можноста за промени е задржана.

Безбедносни информацииПред монтажата и употребата на овој апарат, внимателнопрочитајте ги доставените упатства. Производителот не еодговорен ако неправилната монтажа и употребапредизвикаат повреди и оштетувања. Секогаш чувајте гоупатството со апаратот за идна употреба.Безбедност на деца и ранливи лица

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од задушување, повреда илитраен инвалидитет.

• Овој апарат може да го користат деца на возраст од 8години и постари и лица со намалени физички, сетилниили ментални способности или со недостаток на искуство изнаење доколку ги надгледува лице кое е одговорно занивната безбедност.

• Деца не смеат да играат со апаратот.• Чувајте го пакувањето настрана од дофат на деца.• Држете ги децата и миленичињата подалеку од апаратоткога тој работи или кога се лади. Деловите кои се достапнисе жешки.

• Ако апаратот има безбедносен уред за деца, випрепорачуваме да го активирате.

• Чистењето и одржувањето од страна на корисникот нетреба да го прават деца без надзор.

22

www.zanussi.com

Општа безбедност• Апаратот и неговите достапни делови се вжештуваат завреме на употребата. Не допирајте ги грејните елементи.

• Не управувајте со апаратот со надворешен тајмер или сопосебен систем за далечинско управување.

• Готвењето на плотна со маст или масло без надзор можеда биде опасно и да доведе до пожар.

• Никогаш не гаснете оган со вода, туку исклучете гоапаратот, а потоа покријте го пламенот, на пр. со капак илиспецијално противпожарно ќебе.

• Не чувајте предмети на површините за готвење.• Не користете чистач на пареа за чистење на уредот.• Металните предмети, како ножеви, виљушки, лажици икапаци, не треба да се оставаат на површината за готвењебидејќи може да станат жешки.

• Ако стакло-керамичката површина е напукната, исклучетего апаратот за да ја избегнете можноста од струен удар.

Инструкции за безбедност

Монтажа

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Апаратот морада биде монтиран само од

квалификувано лице.

• Извадете ја целата амбалажа.• Никогаш не монтирајте и не користетеоштетен апарат.

• Следете ги инструкциите за монтирањедадени со апаратот.

• Одржувајте минимална оддалеченост оддругите апарати и делови.

• Бидете внимателни кога гопреместувате апаратот затоа што етежок. Секогаш носете заштитниракавици.

• Залепете ги засечените површини солепак за да спречите влагата дапредизвика надигнување.

• Заштитете го дното од апаратот одпареа и влага.

• Не го монтирајте апаратот во близинана врата или под прозорец. На овојначин ќе спречите некој жежок сад заготвење да падне од апаратот когавратата или прозорецот се отворени.

• Ако апаратот е монтиран над фиоки,внимавајте просторот помеѓу дното одапаратот и горната фиока да е доволенза циркулација на воздух.

• Дното на апаратот може да стане жежок.Ви препорачуваме да монтиратенезапалива плоча за одделување подапаратот за да спречите пристап додното.

23www.zanussi.com

Поврзување на струјата

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик од пожари струен удар.

• Сите поврзувања на струјата мора дабидат направени од квалификуванелектричар.

• Апаратот мора да биде заземјен.• Пред да се изведуваат какви билоработи, проверете дали апаратот еисклучен од струја.

• Користете соодветен кабел за струја.• Не оставајте ги каблите да сезаплеткаат.

• Проверете дали кабелот за струја илиприклучокот (ако е применливо) годопира топлиот апарат или топлитесадови за готвење кога го поврзуватеапаратот со штекери во близина

• Бидете сигурни дека апаратот еправилно монтиран. Лабав инесоодветен кабел за струја илиприклучок (ако е применливо) може дапредизвика прегревање на терминалот.

• Бидете сигурни дека е монтираназаштитата од струен удар.

• Користете клема за да го ослободитекабелот од напон.

• Потрудете се да не го оштетитеприклучокот за струја (ако еприменливо) или кабелот за струја.Контактирајте со сервисот или соелектричар за да го заменат оштетениоткабел за струја.

• Електричната инсталација мора да имаизолациски уред кој што ви овозможувада го исклучите апаратот од приклучокотза струја од сите полови. Изолацискиотуред мора да има контактен отвор соширина од најмалку 3 mm.

• Користете само соодветни уреди заизолација: заштитни прекинувачи налинија, осигурувачи (осигурувачи навртење извадени од држачот),заземјување и контактори.

Употреба

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасностод повреда, изгореници или

електричен шок.

• Користете го апаратот само во домашниуслови.

• Не менувајте ги спецификациите на овојапарат.

• Не управувајте со апаратот сонадворешен тајмер или со посебендалечински-контролен систем.

• Не оставајте го апаратот безнадгледување додека работи.

• Не ракувајте со апаратот со влажнираце или кога тој има контакт со вода.

• Не ставајте прибор за јадење иликапаци од тенџериња на ринглите. Тиеможе да станат жешки.

• Исклучувајте ги ринглите на „off“ посекоја употреба.

• Не употребувајте го апаратот какоработна површина или како простор заскладирање.

• Ако површината од апаратот е испукана,веднаш исклучете го апаратот одструјата. Ова ќе спречи електричен шок.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Постои опасностод експлозија или пожар.

• Маснотиите и маслото кога се загреаниможе да испуштат запалива пареа.Држете го оганот или загреанитепредмети подалеку од маснотиите имаслата кога готвите со нив.

• Пареата којашто ја испушта маслотокоешто е многу жешко може дапредизвика спонтано запалување.

• Искористеното масло, коешто госодржат остатоците од храната, можеда предизвика пожар на понискатемпература од маслото коешто секористи за прв пат.

• Не ставајте запаливи производи илипредмети натопени со запаливисредства во, блиску до или на апаратот.

24

www.zanussi.com

• Не пробувајте да го изгасните огнот совода. Исклучете го апаратот и покријтего оганот со капак или со ќебе за пожар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност одоштетување на апаратот.

• Не чувајте жешки садови за готвење наконтролната табла.

• Не оставајте садовите за готвење давријат на суво.

• Внимавајте предметите или садовите заготвење да не паднат на апаратот. Можеда се оштети површината.

• Не користете ги ринглите со празнисадови или без нив.

• Не ставајте ја алуминиумската фолијана апаратот.

• Приборот за готвење направен од иеножелезо, лиен алуминиум или сооштетено дно може да предизвикагребнатини на стакло- керамиката.Секогаш кревајте ги овие предмети когатреба да ги преместувате наповршината за готвење.

Нега и чистење

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност одоштетување на апаратот.

• Редовно чистете го апаратот за даспречите оштетување на материјалот наповршината.

• Не користете вода во спреј или пареа зачистење на уредот.

• Исчистете го апаратот со навлежнетамека крпа. Користете само неутралнидетергенти. Не користете абразивнисредства, сунѓери со жица,растворувачи или метални предмети.

Расходување

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ризик одповреда или задушување.

• Контактирајте со општинската власт зада добиете информации за правилнорасходување на апаратот.

• Исклучете го апаратот од струја.• Отсечете го кабелот за струја и фрлетего.

Опис на производот

3

6 5

1 2

4

180mm

180mm

145mm

145mm

1 Рингла

2 Рингла

3 Контролни копчиња

4 Рингла

5 Показател на преостаната топлина

6 Рингла

25www.zanussi.com

Контролно копче

1

2

1 Контролно копче

2 Доделување на контролно копче

Показател на преостаната топлинаПоказателот за преостаната топлина сепали кога некоја рингла е жешка.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Опасност одизгореници поради преостаната

топлина!

Поставување на јачината на топлинатаЗа вклучување и зголемување на јачинатана топлината, свртете го копчето надесно.За да ја намалите јачината на топлината,свртете го копчето налево. Заисклучување, свртете го копчето на 0.

Помошни напомени и совети

Садови за печка

Информации за садовите за готвење

• Подлогата на садовите за готвењетреба да е што е можно подебела ипорамна.

• Садовите за готвење од емајлиранчелик и оние со алуминиумско илибакарно дно можат да предизвикаатпромена на бојата на стакло-керамичката површина.

Штедење енергија

Како да заштедите енергија

• Ако е можно, секогаш ставајте капак насадот за готвење.

• Садовите за готвење треба да сеставаат на ринглата пред вклучувањето.

• Исклучете ги ринглите пред крајот наготвењето за да ја искориститепреостанатата топлина.

• Дното од тенџерето и ринглата треба дабидат со иста големина.

Примери на уреди за готвењеПодатоците во табелата се самопрепорака.

26

www.zanussi.com

Поставка затоплина

Употребувајте го за: Време Совети

1 Чувајте ја топла храната што ја готвите попотреба

Ставете капак на садовите заготвење

1-2 Холандски сос, топење: путер, околада,желе

5-25мин.

Мешајте од време на време

1-2 Зацврснување: пенести омлети,пржени јајца

10-40мин.

Гответе поклопено

2-3 Готвење ориз и рецепти со млеко,подгревање готови јадења

25-50мин.

Додајте најмалку двапати повеќетечност од количината на оризот,мешајте ги јадењата со млеко водел од готвењето

3-4 Зеленчук, риба, месо, готвени на пареа 20-45мин.

Додадете неколку супени лажицитечност

4-5 Барени компири 20-60мин.

Употребете макс. ¼ l вода за 750 gкомпир

4-5 Готвење големи количества храна,чорби и супи

60-150мин.

До 3 литри течност плус состојките

6-7 Благо пржење: шницли, стекови,котлети, ќофтиња, колбаси, џигер,запршка, јајца, палачинки, крофни

колкушто енеопходно

Превртете на половина време

7-8 Целосно пржење, рендани компири,бифтеци, стекови

5-15мин.

Превртете на половина време

9 Зовривање големи количини вода, варење тестенини, запржување месо (гулаш, месо затава), помфрит во многу масло

Информации за акриламидиВАЖНО Според најновите научнисознанија, ако ја препечувате храната(особено онаа што содржи скроб),

акриламидите може да претставуваатризик за здравјето. Затоа, препорачувамеда готвите на најниски температури и дане ја препечувате храната премногу.

Нега и чистење

Чистете го апаратот по секоја употреба.Секогаш употребувајте садови за готвењесо чисто дно.

Гребаници или темни дамки настакло-керамичката површина немаат

влијание на работата на апаратот.

За да ја отстраните нечистотијата:1. – Веднаш отстранете: стопена

пластика, пластична фолија и храна

што содржи шеќер. Во спротивно,нечистотијата може да предизвикаоштетување на апаратот.Употребувајте специјално стругалоза стаклото. Ставете го стругалотона стаклената површина под остарагол и движете го сечивото поповршината.

– Извадете ги откако апаратот едоволно ладен: прстени од бигор,

27www.zanussi.com

вода, дамки од маснотии, светкавиметални промени на бојата.Употребувајте специјално средствоза чистење стакло-керамика илинер’ѓосувачки челик.

2. Чистете го апаратот со влажна крпа ималку детергент.

3. На крајот, избришете го апаратот сочиста сува крпа.

Решавање на проблеми

Проблем Можна причина РешениеНе можете да го вклучитеапаратот или да ракувате сонего.

Апаратот не е поврзан сонапојување за струја или не еправилно поврзан.

Проверете дали апаратот еправилно поврзан со струја(погледнете во дијаграмот заповрзување).

Вклучете го апаратот повторнои поставете ја јачината натоплината за помалку од 10секунди.

Проблем со електричнатаинсталација во домот.

Проверете го осигурувачот вотаблата за електричнаинсталација во вашиот дом.Ако осигурувачот постојанопрегорува, разговарајте соквалификуван електричар.

Не се вклучува показателот запреостаната топлина.

Ринглата не е жешка затоашто работела кратко време.

Ако ринглата којашто работине е доволно жешка подолгпериод, јавете се во сервис.

Ако сте се обиделе со сите погоренаведени решенија и сепак не можете даго отстраните проблемот, обратете се кајвашиот продавач или во службата заодноси со корисниците. Наведете гиподатоците од плочката со спецификации,троцифрената шифра за стакло-керамика(се наоѓа во аголот на плочата за готвење)и пораката за грешка која се пали.

Погрижете се да ракувате со апаратотправилно. Ако неправилно сте ракувале соуредот, сервисирањето од страна насервисниот техничар или на продавачотнема да биде бесплатно, дури и вогарантниот период. Упатствата заслужбата за односи со корисниците и заусловите на гаранцијата се наведени вогарантниот лист.

Упатства за монтирање

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Погледнете гопоглавјето „Безбедносни

информации“.

Пред монтажата

Пред да го монтирате апаратот,прочитајте ги сите информации кои сенаоѓаат на плочката со спецификации.

Плочката со спецификации се наоѓа надното од куќиштето на апаратот.• Модел ...............................• Број на производ

(PNC) ...................................• Сериски број (S.N.) ............Вградени апарати• Користете ги апаратите што севградуваат само ако се претходно

28

www.zanussi.com

вградени во соодветни елементи завградување и во работни површини коиги исполнуваат стандардите.

Поврзен кабел• Апаратот се испорачува со кабел заструја.

• Заменете го оштетениот кабел соспецијален кабел (тип H05BB-F Tmax90°C; или подобар). Обратете се волокалниот сервисен центар.

Комплет

min.50mm

min.500mm

490+1mm 560+1mm

R 5mm

55mm

min.25 mm

min. 20 mm

29www.zanussi.com

min.28 mm

Ако ја користите заштитната кутија(дополнителен додаток1)), заштитниот поддиректно под апаратот не е неопходен.Не можете да ја користите заштитнатакутија ако го монтирате апаратот надпечката.

1) Додатната заштитна кутија може да не е достапна во некои земји. Контактирајте со вашиотлокален дистрибутер.

Технички информации


Моќност на ринглите

30

www.zanussi.com

Рингла Номинална моќност (Поставка замаксимална топлина) [W]

Десна задна —180 мм 1800 W

Десна предна —145 мм 1200 W

Лева задна —145 мм 1200 W

Лева предна —180 мм 1800 W

Еколошки прашања

Отстранете го Вашиот истрошен уредспоред прописите кои важат во Вашетоместо на живеење.Амбалажа

Материјалите од амбалажата сееколошки подносливи и можат да се

рециклираат. Пластичните компоненти сеидентификуваат со ознаките: >PE<,>PS<,итн. Отстранете ја амбалажата какодомашен отпад во општинските депонии.

31www.zanussi.com

СадржајИнформације о безбедности _ _ _ _ _ _ 32Упутства о безбедности _ _ _ _ _ _ _ _ 33Опис производа _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 35Помоћне напомене и савети _ _ _ _ _ _ 36Нега и чишћење _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 37

Решавање проблема _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 38Упутства за инсталацију _ _ _ _ _ _ _ _ 38Техничке информације _ _ _ _ _ _ _ _ _ 40Еколошка питања _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 41

Задржано право измена.

Информације о безбедностиПре инсталације и коришћења уређаја, пажљиво прочитајтеприложено упутство. Произвођач није одговоран уколикоуслед неправилне инсталације и употребе уређаја дође доповреда и квара. Чувајте упутство за употребу поред уређајаради будућих подешавања.Безбедност деце и осетљивих особа

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик од гушења, повређивања илитрајног инвалидитета.

• Овај уређај могу да користе деца старија од 8 година и осо-бе са смањеним физичким, чулним или менталним способ-ностима, или особе којима недостају искуство и знање уко-лико им се обезбеди надзор од стране одрасле особе илиособе која је одговорна за њихову безбедност.

• Немојте дозволити деци да се играју уређајем.• Сву амбалажу држите ван домашаја деце.• Постарајте се да деца и кућни љубимци не буду близу уре-ђаја док уређај ради или се расхлађује. Доступни делови суврели.

• Ако уређај има блокаду за децу, препоручујемо да је акти-вирате.

• Чишћење и одржавање не треба да обављају деца, уколи-ко нису под надзором.

32

www.zanussi.com

Опште мере безбедности• Уређај и његови доступни делови могу бити врели токомкоришћења. Немојте додиривати грејне елементе.

• Уређајем немојте управљати помоћу спољашњег тајмераили засебног система даљинског управљања.

• Опасно је остављати храну на грејној плочи да се пржи намасти или уљу без надзора, јер може доћи до пожара.

• Никада не покушавајте да пожар угасите водом, већ најпреискључите уређај а затим прекријте пламен, нпр. поклоп-цем или ћебетом.

• Немојте одлагати предмете на површине за кување.• Немојте да користите парочистаче за чишћење уређаја.• Предмете од метала, попут ножева, виљушки, кашика и по-клопаца, не треба стављати на грејну површину јер могупостати врели.

• Уколико стаклокерамичка плоча напукне, искључите уређајкако бисте избегли опасност од струјног удара.

Упутства о безбедности

Инсталирање

УПОЗОРЕЊЕ Само квалификованаособа може да инсталира овај уређај.

• Уклоните сву амбалажу.• Немојте да инсталирате или користитеоштећен уређај.

• Придржавајте се упутства за инсталаци-ју које сте добили уз уређај.

• Неопходно је придржавати се минимал-ног растојања од других уређаја и ку-хињских елемената.

• Увек будите пажљиви када помератеуређај јер је тежак. Увек носите заштит-не рукавице.

• Заптијте површине за резање заптивнимматеријалом да бисте спречили да вла-га доведе до набреклина.

• Заштитите доњу страну уређаја од пареи влаге.

• Немојте инсталирати уређај поред вратаили испод прозора. Овим се спречава даврело посуђе за кување падне са уређа-ја када се отворе врата или прозор.

• Ако се уређај монтира изнад фиока во-дите рачуна да простор, између доњегдела уређаја и горње фиоке, буде дово-љан за циркулацију ваздуха.

• Доњи део уређаја може да се загреје.Препоручујемо вам да испод уређаја по-ставите незапаљиву таблу како се не бигрејао доњи део.

Прикључење на електричну мрежу

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност одпожара и струјног удара.

33www.zanussi.com

• Сва прикључивања струје мора да оба-ви квалификован електричар.

• Уређај мора да буде уземљен.• Пре извођења било какавих радова науређају, кабл за напајање обавезно из-вадите из зидне утичнице.

• Користите одговарајући електрични каблза напајање.

• Не дозволите да се електрични кабл за-петља.

• Када уређај прикључујете на оближњузидну утичницу водите рачуна да каблза напајање или утикач (ако га има) недођу у додир са врелим деловима уре-ђаја или врелим посуђем.

• Проверите да ли је уређај правилно ин-сталиран. Лоше причвршћен или неодго-варајући кабл или утикач (ако га има)може проузроковати прегревање елек-тричног прикључка.

• Проверите да ли је инсталирана зашти-та од струјног удара.

• Употребите кабл са стезаљком са расте-рећењем на вучу.

• Проверите да нисте оштетили утикач занапајање (ако га има) и кабл за напаја-ње. Обратите се сервису или елек-тричару да бисте заменили оштећеникабл за напајање.

• У електричној инсталацији мора постоја-ти раставни прекидач који вам омогућа-ва да искључите све фазе напајања апа-рата. Ширина контактног отвора на ра-ставном прекидачу мора износити најма-ње 3 мм.

• Користите само одговарајуће уређаје заизолацију: заштитне прекидаче, осигу-раче (осигураче са навојем скинуте саносача), уземљене заштитне прекидачеи контакторе.

Употреба

УПОЗОРЕЊЕ Постоји опасност одповређивања, опекотина или струјног

удара.

• Користите овај уређај у домаћинству.

• Не мењајте спецификацију овог уређаја.• Немојте користити спољашњи тајмерили засебни систем даљинског управ-љања за руковање уређајем.

• Не остављајте уређај без надзора токомрада.

• Немојте руковати уређајем када су ваммокре руке или када је он у контакту саводом.

• Немојте стављати прибор за јело илипоклопце шерпи на зоне за кување. Онипостају врели.

• Подесите зону за кување на „искључено“након употребе.

• Немојте користити уређај као радну по-вршину или простор за одлагање.

• Ако је површина уређаја напукла, одмахга искључите из зидне утичнице. Тоспречава струјни удар.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик одпожара или експлозије.

• Масти и уље када се загреју могу даослободе запаљива испарења. Држитепламенове или загрејане предмете да-ље од масти и уља када кувате са њима.

• Испарења која ослобађају веома врелауља могу да изазову спонтано сагорева-ње.

• Употребљено уље, које може да садржиостатке хране, може изазвати пожар принижој температури за разлику од уљакоје се користи по први пут.

• Запаљиве материје или предмете на-топљене запаљивим материјама немој-те стављати унутар, поред или на уре-ђај.

• Немојте покушавати да угасите пожарводом. Искључите уређај и покријте пла-мен поклопцем или противпожарним ће-бетом.

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик одоштећења уређаја.

• Немојте стављати вруће посуђе за кува-ње на командну таблу

34

www.zanussi.com

• Немојте дозволити да течност у посуда-ма уври до краја.

• Пазите да предмети или посуђе за кува-ње не падне на уређај. Може се оштети-ти површина плоче.

• Немојте укључивати зоне за кување сапразним посуђем, или без посуђа.

• Немојте стављати алуминијумску фолијуна уређај.

• Посуде за кување направљене од ливе-ног гвожђа, ливеног алуминијума или саоштећеним доњим површинама могу данаправе огреботине на стаклокерамици.Увек подигните ове предмете када тре-ба да их померате по површини за кува-ње.

Нега и чишћење

УПОЗОРЕЊЕ Постоји ризик одоштећења уређаја.

• Редовно чистите уређај да бистеспречили пропадање површинског мате-ријала.

• Не користите млаз воде или пару зачишћење уређаја.

• Уређај чистите влажном, меком крпом. Уту сврху користите искључиво неутралнедетерџенте. Немојте да користите абра-зивне производе, абразивне сунђере,раствараче или металне предмете.

Одлагање

УПОЗОРЕЊЕ Постоји могућност одповређивања или гушења.

• Обратите се општинским органима дабисте сазнали како да правилно одложи-те уређај у отпад.

• Одвојте кабл за напајање уређаја одмрежног напајања.

• Одсеците напојни кабл и баците га усмеће.

Опис производа

3

6 5

1 2

4

180mm

180mm

145mm

145mm

1 Зона за кување


3 Командна дугмад


5 Индикатор преостале топлоте


35www.zanussi.com

Командно дугме

1

2

1 Командно дугме

2 Додељивање командног дугмета

Индикатор преостале топлотеИндикатор преостале топлоте се пали ка-да је зона за кување врућа.

УПОЗОРЕЊЕ Ризик од опекотина одпреостале топлоте!

Подешавање топлотеДа бисте активирали уређај и повећалистепен загревања окрените командно дуг-

ме у смеру окретања казаљке. Да бистесмањили степен загревања, окрените ко-мандно дугме супротно смеру окретањаказаљке на сату. Да бисте деактивиралиуређај окрените командно дугме у положај0.

Помоћне напомене и савети

Посуђе за кување

Информације о посуђу за кување

• Дно посуђа за кување мора да буде де-бело и равно што је више могуће.

• Посуђе од нерђајућег челика и са дномод алуминијума или бакра може да иза-зове промену боје на стаклокерамичкојповршини.

Уштеда електричне енергије

Како уштедети електричну енергију

• Уколико је могуће, увек поклопите посу-ђе за кување.

• Ставите посуду за кување на зону за ку-вање пре него што је укључите.

• Искључите зоне за кување пре краја ку-вања да бисте искористили преосталутоплоту.

• Дно посуда и зона за кување морају дабуду истих димензија.

Примери примене за кувањеПодаци у табели су дати само као смерни-це.

36

www.zanussi.com

Под-ешaва-ње

јачине

Користи се за: Тачновреме

Напомене

1 Храну коју сте скували одржавајте то-плом

премапотреби

Ставите поклопац на посуду за ку-вање

1-2 холандски сос, топљени: путер, чокола-да, желатин

5-25мин.

Повремено промешајте

1-2 Стврдњавање: ваздушастих омлета,печених јаја

10-40мин.

Кувати са поклопцем

2-3 Крчкање пиринча и јела са млеком,подгревање готових јела

25-50мин.

Додати најмање два пута вишетечности од количине пиринча, ајела са млеком промешати токомкувања

3-4 Кување поврћа, рибе, меса на пари 20-45мин.

Додајте супену кашику течности

4-5 Кување кромпира на пари 20-60мин.

Употребите највише 1/4 л воде за750 г кромпира

4-5 Кување већих количина хране, папри-каша и супе

60-150мин.

До 3 л течности плус састојци

6-7 Лагано пржење: одреска, телећег одре-ска са плавим сиром, котлета, крокета,кобасица, џигерице, „roux“ соса, јаја,палачинки, крофни

по по-треби

Окренути на пола пржења

7-8 Пржење у дубоком уљу, пљескавица одкромпира, одрезака од бута, одрезака

5-15мин.

Окренути на пола пржења

9 Довођење великих количина воде до кључања, кување тестенине, крчкање меса (гулаш,месо у лонцу), пржење кромпирића у дубоком уљу

Информације о акриламидимаВАЖНО Према најновијим научнимсазнањима, уколико печете храну(поготово ону која садржи скроб),

акриламиди могу да представљајуопасност по здравље. Стога вампрепоручујемо да храну припремате нанајнижим температурама и да је не печетепревише.

Нега и чишћење

Унутрашњост уређаја треба чистити наконсваке употребе.Увек користите посуђе са чистом доњомповршином.

Огреботине или тамне мрље на ста-клокерамичкој површини не утичу на

рад уређаја.

Да бисте уклонили прљавштину:1. – Одмах уклоните: истопљену пла-

стику, пластичну фолију и остаткехране са шећером. У супротном ћепрљавштина оштетити уређај. Кори-стите посебан стругач за стакленуповршину. Поставите стругач на ста-клену површину под оштрим углом ипомерајте оштрицу по површини.

37www.zanussi.com

– Уклоните када се уређај довољноохлади: светле кругове од каменцаи воде, испрскале масноће и проме-ну боје у виду светлуцања метала.Употребите специјално средство зачишћење стаклокерамичке плочеили нерђајућег челика.

2. Очистите уређај влажном крпом и самало детерџента.

3. На крају обришите уређај чистом, су-вом крпом.

Решавање проблема

Проблем Могући разлог РешењеНе можете да активирате уре-ђај нити да га користите.

Уређај није прикључен на до-вод струје или није правилноприкључен.

Проверите да ли је уређај пра-вилно прикључен на струјнумрежу (погледајте дијаграм по-везивања).

Активирајте уређај поново иподесите степен топлоте намање од 10 секунди.

Проблем са кућном елек-тричном инсталацијом.

Проверите осигурач у кућнојелектричној инсталацији у сан-дучету са осигурачима. Акоосигурач непрекидно искаче,обратите се квалификованомелектричару.

Индикатор преостале топлотесе не укључује.

Зона за кување није загрејанајер је коришћена у краткомвременском периоду.

Уколико је зона за кување ра-дила довољно дуго да буде за-грејана, обратите се сервис-ном центру.

Уколико сте испробали претходна решењаи не можете да решите проблем, обратитесе свом продавцу или сервисној служби.Оставите податке са плочице са тех-ничким карактеристикама, код од три сло-ва са стакло-керамичке површине (на углустаклене површине) и приказану поруку огрешци.

Проверите да ли сте правилно користилиуређај. Ако нисте, сервисирање које пружисервисни центар или продавац, неће битибесплатно, чак ни током гарантног перио-да. Упутства о услугама сервисног центраи услови гаранције налазе се на гарантномлисту.

Упутства за инсталацију

УПОЗОРЕЊЕ Погледајте поглавље„Информације о безбедности“.

Пре инсталирања

Пре инсталирања уређаја, забележите до-ње податке са плочице са техничким ка-рактеристикама. Плочица са техничким ка-

рактеристикама налази се на доњој страникућишта уређаја.• Опис модела ...........................• Број производа (PNC) .............................• Серијски број ....................Уградни уређаји• Уградне уређаје дозвољено је користитисамо после уградње у одговарајуће ку-

38

www.zanussi.com

хињске елементе за уградњу и радне по-вршине које су у складу са стандардима.

Спојни кабл• Уређај се испоручује са спојним кабломза напајање.

• Замените оштећени кабл утикача специ-јалним каблом (типа H05BB-F макс. T 90°C или више). Обратите се свом локал-ном сервисном центру.

Монтажа

min.50mm

min.500mm

490+1mm 560+1mm

R 5mm

55mm

min.25 mm

min. 20 mm

39www.zanussi.com

min.28 mm

Уколико користите заштитну кутију (додат-ни прибор 1)), заштитни под, директноиспод уређаја, није неопходан.Не можете да користите заштитну кутијууколико инсталирате уређај изнад пећни-це.

1) Прибор из заштитне кутије можда неће бити доступан у неким земљама. Контактирајте локалногдобављача.

Техничке информације


Напајање зоне за кување

40

www.zanussi.com

Зона за кување Номинална (максимална топлота) [W]Десна задња —180 мм 1800 W

Десна предња — 145 мм 1200 W

Лева задња — 145 мм 1200 W

Лева предња — 180 мм 1800 W

Еколошка питања

Симбол на производу или на његовојамбалажи означава да се с тимпроизводом несме поступити као саотпадом из домаћинства. Уместо тогатреба бити изручен прикладнимпоступцима за рециклирање електронскихи електричних апарата. Исправнимодлагањем овог производа спречићепотенцијалне негативне последице наоколину и здравље људи, које би иначемогли угрозити неодговарајућимруковањем отпада овог производа. Задетаљније информације о рециклирању

овог производа молимо Вас даконтактирате Ваш локални градски завод,услугу за одлагање отпада издомаћинства или трговину у којој стекупили производ.Транспортна амбалажа

Делови амбалаже не загађују животнусредину и могу се рециклирати. Пла-

стичне компоненте можете препознати поознакама: >PE<,>PS<, итд. Делове амба-лаже одложите заједно с осталим отпадомиз домаћинства, на расположивим депони-јама у вашем крају.

41www.zanussi.com

42

www.zanussi.com

43www.zanussi.com

www.zanussi.com/shop

8929

4759

8-D

-262

012

Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство 12 Упатство 22 321).pdf · SQ Udhëzimet...

Documents

Transcript of Udhëzimet për përdorim 2 Ръководство 12 Упатство 22 321).pdf · SQ Udhëzimet...