udhëzimet për përdorimРъководство за употреба

Қолдану туралынұсқаулары

Упатство за ракување

Frigorifer-NgrirësХладилник-фризер

Тоңазытқыш-мұздатқышФрижидер-замрзнувач

ERA36633XERA40633X

Electrolux. Thinking of you.

Bëhuni edhe ju pjesë e botëkuptimit tonë nëwww.electrolux.com

PËRMBAJTJATë dhëna për sigurinë 2Paneli I kontrollit 4Përdorimi i parë 7Përdorimi I përditshëm 7Udhëzime dhe këshilla të nevojshme 9

Kujdesi dhe pastrimi 11Si të veprojmë nëse… 12Të dhëna teknike 14Instalimi 14Çështje që lidhen me ambientin 17

Rezervohet mundësia e ndryshimeve.

TË DHËNA PËR SIGURINËNë interes të sigurisë tuaj si dhe për njëpërdorim të saktë, përpara se të instalonidhe të përdorni për herë të parë pajisjen,lexoni me kujdes këtë manual tëpërdoruesit, duke përfshirë këshillat dheparalajmërimet. Për të shmangur gabimedhe aksidente të panevojshme, është erëndësishme që të gjithë personat që do tëpërdorin këtë pajisje, të njohin mirëmënyrën e përdorimit dhe veçoritë esigurisë. Ruajini këto udhëzime dhesigurohuni që t'i bashkëngjiten pajisjes nërast se do ta falni apo do ta shisni atë, nëmënyrë që kushdo që do ta përdorë gjatëjetëgjatësisë së saj, të jetë i mirinformuarpër përdorimin e pajisjes dhe sigurinë ndajsaj.Për sigurinë e jetës dhe pronës, zbatojinimasat paraprake të udhëzimeve tëpërdorimit, pasi prodhuesi nuk mbanpërgjegjësi për dëmtime të shkaktuara ngapakujdesia.

Siguria e fëmijëve dhe personave meprobleme

• Kjo pajisje nuk është përshtatur përpërdorim nga personat (përfshirë fëmijët)me aftësi të kufizuara fizike, ndjesore apomendore, ose me mungesë përvoje dhenjohurish, për sa kohë nuk janë tëmbikëqyrur apo janë udhëzuar si tëpërdorin pajisjen nga një njeri përgjegjëspër sigurinë e tyre.Fëmijët duhet të mbikëqyren për t'usiguruar që nuk luajnë me pajisjen.

• Mbajini të gjitha materialet e paketimitlarg fëmijëve. Ka rrezik asfiksimi.

• Nëse do ta hidhni pajisjen, hiqni spinënnga priza, pritni kabllon e ushqimit (sa më

pranë pajisjes sa të mundeni) dhe hiqniderën për të parandaluar fëmijët që luajnëtë pësojnë ndonjë goditje elektrike apo tëmbyllen vetë brenda.

• Nëse kjo pajisje që përmban bravamagnetike të derës do të vendoset nëvend të një pajisjeje të vjetër me bravë nëtrajtë suste (shul) mbi derë apo mbikapak, sigurohuni që ta shkatërroni atëbravë përpara se të hidhni pajisjen evjetër. Kjo do të parandalojë që pajisja tëkthehet në rrezik vdekjeje për fëmijët.

Siguria e përgjithshme

Paralajmërim

Mos i bllokoni zgavrat e ventilimit, në pajisjeapo në strukturën inkaso.• Pajisja është ndërtuar për të mbajtur

ushqimet dhe/ose pijet në shtëpi, siçshpjegohet në këtë broshurë udhëzuese.

• Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apomjete artificiale për të përshpejtuarshkrirjen e akullit.

• Mos përdorni pajisje të tjera elektrike (simakinë akulloresh) brenda pajisjeveftohëse, për sa kohë që nuk janëpërshtatur për këtë nga prodhuesi.

• Mos e dëmtoni qarkun e lëndës ftohëse.• Gazi ftohës (izobutani) (R600a) që

ndodhet në qarkun ftohës të pajisjes,është një gaz natyror me një nivel të lartëpajtueshmërie me ambientin, por qëështë gjithsesi i ndezshëm.Gjatë transportimit dhe instalimit tëpajisjes, sigurohuni që asnjë nga pjesët eqarkut ftohtës të mos dëmtohet.Nëse qarku ftohtës dëmtohet:

2 electrolux

– shmangni flakët e hapura dhe burimetndezëse

– ajrosni tërësisht dhomën në të cilënndodhet pajisja

• Është e rrezikshme të ndryshonispecifikimet apo të përpiqeni tamodifikoni këtë produkt në çdo mënyrëtë mundshme. Çdo dëmtim i shkaktuarnë kabllo mund të shkaktojë qark tëshkurtër, zjarr dhe/ose goditje elektrike.

Paralajmërim Çdo komponent elektrik(kabllo i ushqimit, spina, kompresori)duhet të zëvendësohet nga një agjent icertifikuar shërbimi ose nga njëpersoneli i kualifikuar i shërbimit për tëshmangur rreziqet.

1. Kablloja e ushqimit nuk duhet tëzgjatet.

2. Sigurohuni që spina nuk ështështypur apo dëmtuar nga pjesa epasme e pajisjes. Një prizë e shtypurapo e dëmtuar mund të mbinxehet emund të shkaktojë zjarr.

3. Sigurohuni që priza e pajisjes të jetëlehtësisht e arritshme.

4. Mos e tërhiqni prizën nga kablloja.5. Nëse priza e ushqimit është e liruar,

mos futni në të spinën e ushqimit. Karrezik goditjeje elektrike ose zjarri.

6. Nuk duhet të vini në punë pajisjen pa

kapakun e llambushkës1) përndriçimin e brendshëm.

• Kjo pajisje është e rëndë. Bëni kujdes kure lëvizni atë.

• Mos hiqni e mos prekni sende ngadhomëza e ngrirjes nëse i keni duart tënjoma, pasi kjo mund të shkaktojëdëmtim të lëkurës ose djegie tëshkaktuara nga bryma/ngrirësi.

• Shmangni ekspozim të gjatë të pajisjesnë dritën e drejtpërdrejtë të diellit.

• Llambushkat 2) në këtë pajisje përdorenllamba të posaçme të përzgjedhuravetëm për përdorim në pajisje elektro-shtëpiake. Ato nuk janë të përshtatshmepër t'u përdorur për ndriçim dhome.

Përdorimi i përditshëm

• Mos vendosni enë të nxehta mbi pjesëtplastike të pajisjes.

• Mos ruani brenda në pajisje gaz dhe lëngtë ndezshëm, pasi këto mund tëshpërthejnë.

• Mos vendosni produkte ushqimoredrejtpërdrejt në zgavrën e daljes së ajrit

që ndodhet në murin e pasmë. 3)

• Ushqimet e ngrira nuk duhet të ringrihennëse janë shkrirë njëherë.

• Ushqimet e ngrira të paketuaraparaprakisht, ruajini në pajisje sipasudhëzimeve të prodhuesit të ushqimit.

• Këshillat e prodhuesit të pajisjes përruajtjen e ushqimeve, duhet t'i ndiqni mepërpikmëri. Këshillohuni me udhëzimetpërkatëse.

• Mos vendosni pije të gazuara oseshkumëzuese në dhomëzën e ngrirjes,pasi këto krijojnë presion brenda shishesdhe mund të shpërthejnë, gjë që do tëdëmtojë pajisjen.

• Kubet e akullit mund të shkaktojnë djegienëse konsumohen direkt nga pajisja.

Kujdesi dhe pastrimi

• Përpara se të kryeni veprime përmirëmbajtjen e pajisjes, fikeni atë dhehiqeni nga priza.

• Mos e pastroni pajisjen me objektemetalike.

• Mos përdorni objekte me majë për tëhequr brymën nga pajisja. Përdorni njëkruajtëse plastike.

• Kontrolloni rregullisht sistemin kullues tëfrigoriferit nëse ka mbetur në të ujë ingrirë. Nëse është e nevojshme, pastronifiltrin e kullimit. Nëse tubi kullues është ibllokuar, uji do të mblidhet në fundin epajisjes.

Instalimi

E rëndësishme Për lidhjet elektrike ndiqnime kujdes udhëzimet e dhëna nëparagrafët e veçantë.

• Shpaketoni pajisjen dhe kontrolloni nëseka dëmtime. Mos e lidhni pajisjen nëseajo është e dëmtuar. Raportonimenjëherë dëmtimet e mundshme në

1) Nëse parashikohet kapak për llambushkën.2) Nëse parashikohet përdorimi i llambave.3) Nëse pajisja është Pa formim bryme.

electrolux 3

vendin ku keni blerë pajisjen. Në këtërast, ruajeni paketimin.

• Është e këshillueshme të prisni të paktënkatër orë përpara se të lidhni pajisjen, përt'i lejuar vajit të rrjedhë në kompresor.

• Rrotull pajisja duhet të ketë një qarkullimtë mjaftueshëm të ajrit, pasi mungesa e tijdo të shkaktonte mbinxehje. Për të arriturventilim të mjaftueshëm, ndiqniudhëzimet përkatëse për instalimin.

• Aty ku është e mundur, pjesa e pasme eproduktit duhet të vendoset pas murit përtë shmangur prekjen ose kapjen epjesëve të nxehta (kompresorit,kondensatorit), e për të shmangur djegietë mundshme.

• Pajisja nuk duhet vendosur pranëradiatorëve apo sobave.

• Sigurohuni që spina të jetë e arritshmepas montimit të pajisjes.

• Lidheni vetëm me ujë të pijshëm. 4)

Shërbimi

• Çdo ndërhyrje elektrike e nevojshme përinstalimin e kësaj pajisjeje, duhet kryer

nga një elektriçist i kualifikuar ose nga njëperson i aftë.

• Shërbimi i këtij produkti duhet të kryhetnga një Qendër e autorizuar Shërbimi, sidhe duhen përdorur vetëm pjesëkëmbimi origjinale.

Mbrojtja e Mjedisit

Kjo pajisje nuk përmban gazra qëmund të dëmtojnë shtresën e ozonit nëqarkun e ftohësit apo në materialetizoluese. Pajisja nuk duhet të hidhet sëbashku me plehrat e tjera të qytetit.Shkuma izoluese përmban gazra tëndezshëm: pajisja duhet të hidhet nëpërputhje me rregullat e zbatueshme tëvendosura nga autoritetet tuaja lokale.Shmangni dëmtime në njësinë ftohëse,veçanërisht në pjesën e pasme pranëshkëmbyesit të nxehtësisë. Materialet epërdorura për këtë pajisje që kanësimbolin janë të riciklueshme.

PANELI I KONTROLLIT

B D EA C

A - Butoni ON/OFF i pajisjes D - Butoni i funksionit

B - Butoni i rregullimit të temperaturës E - Butoni konfirmues

C - Treguesi i temperaturës dhe funksionit

Ekrani

10 1 2 3 4

56789

1 Treguesi i temperaturës. 6 Treguesi i funksionit të kohëmatësit.

4) Nëse parashikohet një lidhje me ujin.

4 electrolux

2 Alarmi i temperaturës shumë të lartë. 7 Treguesi pozitiv ose negativ itemperaturës.

3 treguesi i funksionit FreeStore 8 Treguesi i funksionit të Ngrirjes sëshpejtë.

4 Treguesi i funksionit të blerjeve. 9 Treguesi i dhomëzës.

5 Treguesi i funksionit të Bllokimitkundër fëmijëve.

10 Treguesi i funksionit të ModalitetitEkologjik.

Ndezja e parë

pasi të futni spinën në prizë, nëse ekraninuk ndizet, shtypni çelësin (A), pajisjandizet.Sapo të jetë ndezur pajisja, ajo është nënmodalitetin e alarmit, temperatura do tëpulsojë dhe do të dëgjoni një zile.Shtypni çelësin (E) dhe zilja do të pushojë(shihni gjithashtu paragrafin "alarmi itemperaturës së lartë" ) ikona vazhdontë pulsojë dhe në treguesin do tëshfaqet temperatura më e ngrohtë e arritur.Për ruajtjen sa më të mirë të ushqimit,zgjidhni funksionin Ekonomik që ju sigurontemperaturat e mëposhtme të regjistruara:+5°C në frigorifer-18°C në ngrirës• Prisni derisa temperatura e brendshme të

arrijë -18ºC, përpara se të futni ushqimetnë dhomëzën e ngrirësit.

• Për të zgjedhur një temperaturë tjetër,shihni "Rregullimi i temperaturës".

Fikja

Pajisja fiket duke shtypur çelësin (A) për mëshumë se 1 sekondë.Gjatë kësaj kohe do të shfaqet një numërimmbrapsht i temperaturës nga -3 -2 -1.

Menyja e funksioneve

Duke aktivizuar butonin (D), menyja efunksioneve vihet në përdorim. Çdofunksion duhet të konfirmohet duke shtypurbutonin (E). Nëse pas disa sekondash nukka asnjë konfirmim, ekrani do të dalë ngamenyja dhe do të kthehet në gjendjennormale.Tregohen funksionet e mëposhtme:

Zgjidhni dhomëzën e frigoriferit

Zgjidhni dhomëzën e ngrirësit Funksioni i Modalitetit Ekologjik funksioni FreeStore funksioni i Blerjes

Funksioni i Bllokimit kundër fëmijëve Funksioni i Ftohjes së pijeve Funksioni i Ngrirjes së shpejtë

Rregullimi i temperaturës

Shtypni butonin (D) për të zgjedhurdhomëzën dhe pastaj butonin (B) për tëvendosur temperaturën e duhur.Shtypni butonin (E) për të konfirmuarzgjedhjen.Treguesi i temperaturës tregontemperaturën e vendosur. Temperatura evendosur do të arrihet brenda 24 orëve.

Funksioni i pushimeve "H"

Funksioni i pushimeve vendos njëtemperaturë +15°C.Ky funksion ju lejon ta mbani frigoriferin tëmbyllur dhe bosh gjatë një periudhepushimesh (psh. pushimet e verës) paformimin e erërave të këqija.Për të aktivizuar funksionin e pushimeve,veproni njësoj si për modifikimin etemperaturës së përzgjedhur. Treguesi itemperaturës mund të modifikojëtemperaturën e shfaqur deri në + 8 ºC, menga 1º. + 2 ºC do të pasohet nga gërma"H". Shtypni çelësin E për ta konfirmuar. Frigoriferi tani është në modalitetin ekursimit të energjisë të funksionit"pushime".

E rëndësishme Dhomëza e frigoriferitduhet të jetë bosh kur funksioni i pushimeveështë i ndezur.

Funksioni i bllokimit për fëmijët

Funksioni i bllokimit për fëmijët aktivizohetduke shtypur çelësin (D) (disa herë nëseështë nevoja) derisa të shfaqet ikonapërkatëse .Duhet të konfirmoni përzgjedhjen dukeshtypur çelësin (E) për pak sekonda. Do tëdëgjoni një zile dhe ikona do të mbetet e

electrolux 5

ndezur. Në këto kushte, asnjë veprim imundshëm me anë të çelësave nukshkakton asnjë ndryshim për sa kohë kyfunksion është aktiv.Është e mundur ta çaktivizoni funksionin nëçdo kohë, duke shtypur çelësin (D) derisaikona përkatëse të pulsojë, dhe më pasçelësin (E).

Funksioni i pazarit

Nëse duhet të futni një sasi të madheushqimi të ngrohtë, për shembull pasi tëkeni bërë pazar në ushqimore, jukëshillojmë të aktivizoni funksionin e Pazaritpër të freskuar produktet më shpejt si dhepër të shmangur ngrohjen e ushqimeve tëtjera që ndodhen në frigorifer.Funksioni Pazarit aktivizohet duke shtypurçelësin (D) (disa herë nëse është nevoja)derisa të shfaqet ikona përkatëse .Duhet të konfirmoni përzgjedhjen dukeshtypur çelësin (E) për pak sekonda. Do tëdëgjoni një zile dhe ikona do të mbetet endezur.Funksioni i Pazarit fiket automatikisht pasafro 6 orësh. Është e mundur ta çaktivizonifunksionin në çdo kohë, duke shtypurçelësin (D) derisa ikona përkatëse tëpulsojë, dhe më pas çelësin (E).

Funksioni i Modalitetit Ekologjik

Shtypni butonin (D) (disa herë nëse ështënevoja) derisa të shfaqet ikona përkatëse

.Shtypni butonin (E) për të konfirmuarzgjedhjen. Ju do të dëgjoni alarmin dheikona do të mbetet e ndezur.Në këtë gjendje, temperaturat janë tëvendosura automatikisht (+ 5°C dhe -18°C), në kushtet më të mira për ruajtjen eushqimit.Vendosni një temperaturë tjetër në një ngadhomëzat, për të çaktivizuar funksionin.

Funksioni FreeStore

Shtypni butonin (D) (disa herë nëse ështënevoja) derisa të shfaqet ikona përkatëse

Shtypni butonin (E) për të konfirmuarzgjedhjen. Ju do të dëgjoni alarmin dheikona do të mbetet e ndezur.

E rëndësishme Nëse funksioni aktivizohetautomatikisht, ikona FreeStore nuk tregohet

(referojuni kapitullit "Përdorimi ipërditshëm").Aktivizimi i funksionit FreeStore rritkonsumin e energjisë.

Funksioni i Ngrirjes Aktive

Dhomëza e ngrirësit është e përshtatshmepër ruajtjen për kohë të gjatë të ushqimeveqë tregtohen të ngrira, si dhe për ushqimete freskëta që doni të ngrini.Sasia maksimale e ushqimeve që do tëngrini në 24 orë shfaqet në etiketën eparametrave.Për të ngrirë sasinë e ushqimeve që shfaqetnë etiketën e parametrave, vendoseniushqimit në kontakt të drejtpërdrejtë mesipërfaqen ftohëse (hiqeni sirtarin osekoshin). Në rast se ushqimi ka ngrirëbrenda në sirtarët ose koshat e ngrirjes,sasia maksimale pakësohet disi.Për të ngrirë ushqime të freskëta do tëduhet të aktivizoni funksionin e NgrirjesAktive. Shtypni çelësin (D) (disa herë nëseështë nevoja) derisa të shfaqet treguesi .Duhet të konfirmoni përzgjedhjen dukeshtypur çelësin (E) për pak sekonda. Do tëdëgjoni zilen dhe në ekran do të shfaqendisa vija të animuara.Pas një ftohjeje paraprake prej 24 orësh,vendoseni ushqimin në ngrirje.Vendoseni ushqimin që do të ngrini nëdhomëzën , pasi aty është pika më eftohtë.Procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Gjatë kësajkohe mos vendosni ushqime të tjera nëngrirës.Ky funksion ndalon automatikisht pas 52orësh.Është e mundur ta çaktivizoni funksionin nëçdo kohë, duke shtypur çelësin (D) derisatreguesi të pulsojë, dhe më pas çelësin(E).

Funksioni i ftohjes së pijeve

Funksioni i ftohjes së pijeve duhet tëpërdoret si një paralajmërim sigurie kurvendosen shishe në dhomëzën e ngrirësit.Ai aktivizohet duke shtypur butonin (D) (disaherë nëse është nevoja) derisa të shfaqetikona përkatëse .Ju duhet ta konfirmoni zgjedhjen dukeshtypur butonin (E) brenda pak sekondave.

6 electrolux

Ju do të dëgjoni alarmin dhe ikona do tëmbetet e ndezur.Në këtë gjendje, ai fut në përdorim njëkohëmatës me një vlerë të paracaktuarkohore prej 30 min. dhe që mund tëndryshohet nga 1 në 90 min. Kur shtypnibutonin (B), ju zgjidhni minutat që junevojiten.Në përfundim të kohës së përzgjedhur, dotë shihen treguesit e mëposhtëm:• te treguesi simboli që pulson• ikona që pulson• ikona që pulson• rënia e një alarmi akustik derisa të

shtypet butoni (E)Në këtë pikë, mbani parasysh që të hiqnipijet që gjenden në dhomëzën e ngrirësit.Është e mundur ta çaktivizoni funksionin nëçdo kohë duke shtypur butonin (D) derisaikona përkatëse të pulsojë dhe dukeshtypur më pas butonin (E).

Alarm i temperaturës shumë të lartë

Rritja e temperaturës në njërën ngadhomëzat (për shembull si pasojë e ikjes sëdritave) tregohet nëpërmjet:• temperaturës që pulson• dhomëzës së ngrirësit që pulson• pulsimit të ikonës • tringëllimit të zilesKur rivendosen kushtet normale:• sinjali akustik fiket• vlera e temperaturës vazhdon të pulsojëKur shtypni çelësin (E) për të çaktivizuaralarmin, temperatura më e lartë e arritur nëdhomëz shfaqet në treguesin për disasekonda.Më pas ai kthehet në procesin normal duketreguar temperaturën e dhomëzës sëpërzgjedhur.Gjatë fazës së alarmit, zilja mund të fiketduke shtypur çelësin (E).

PËRDORIMI I PARËPastrimi i brendësisë së pajisjes

Përpara së te përdorni pajisjen për herë tëparë, pastroni pjesën e tij të brendshmedhe gjithë aksesorët e brendshëm me ujë tëvakët dhe pak sapun natyral për të hequrerën tipike të një produkti të ri, e më pasthajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos përdorni detergjentapo pluhura gërryese, pasi këto mund tëdëmtojnë pjesët e lëmuara.

PËRDORIMI I PËRDITSHËMDepozitimi i ushqimeve të ngrira

Kur e përdorni për herë të parë ose pas njëperiudhe jashtë përdorimit, përpara se tëfutni produkte në dhomëz, lëreni pajisjen tëpunojë për të paktën 2 orë në përzgjedhjenmë të lartë.

E rëndësishme Në rast të një shkrirjejeaksidentale, për shembull si pasojë e ikjessë korrentit dhe nëse kjo ka zgjatur në kohëmë shumë se vlera e shfaqur në tabelën etë dhënave teknike në pikën "koha në rritje",ushqimi i shkrirë duhet të konsumohetshpejt ose të gatuhet menjëherë e më pastë mund të rivendoset në ngrirje (jo tënxehtë, por pasi të jetë ftohur).

Shkrirja e akullit

Ushqimet e ngrira, përpara se të përdoren,mund të shkrihen në dhomëzën ftohëse osenë temperaturën e dhomës, në varësi tëkohës në dispozicion për këtë proces.Copëzat e vogla të ushqimit mund tëgatuhen edhe ndërsa janë ende të ngrira,direkt nga ngrirësi: në këtë rast, gatimi do tëzgjasë më shumë.

FreeStore

Dhomëza e frigoriferit është e pajisur me njëpajisje që mundëson ftohjen e shpejtë tëushqimeve dhe një temperaturë më tënjëtrajtshme brenda dhomëzës.

electrolux 7

Kjo pajisje aktivizohet vetë kur është enevojshme, për shembull për një rikuperimtë shpejtë të temperaturës pas hapjes sëderës ose kur temperatura e ambientitështë shumë e lartë.Ju lejon që ta ndizni pajisjen manualisht kurnevojitet (referojuni kapitullit " FunksioniFreeStore").

E rëndësishme Pajisja FreeStore ndalonkur dera është e hapur dhe rifillonmenjëherë pasi mbyllet dera.

Raftet e lëvizshme

Muret e ftohësit janë të pajisura me një sërëshinash, në mënyrë që raftet të mund tëvendosen sipas dëshirës.

Rafti i shisheve

Vendosini shishet (me grykën përpara) nëraftin e para-vendosur.

E rëndësishme Nëse rafti ështëpozicionuar horizontalisht, vendosni vetëmshishet e mbyllura.

Ky raft shishesh mund të anohet, për tëmbajtur shishe të hapura më parë. Për taarritur këtë, tërhiqeni raftin lart, në mënyrëqë të rrotullohet nga lart e të vendoset nënivelin tjetër më sipër.

Vendosja e rafteve të derës

Për të lejuar ruajtjen e pakova të ushqimitme madhësi të ndryshme, raftet e dorësmund të vendosen në lartësi të ndryshme.Për të bërë këto rregullime, veproni si vijon:tërhiqni gradualisht raftin në drejtimin eshigjetave derisa të lirohet, e më pasvendosni në vend sërish siç duhet.

8 electrolux

rafti FreshZone

Rafti FreshZoneështë i përshtatshëm përruajtjen e ushqimeve të freskëta, si peshku,mishi, frutat e detit, sepse temperatura këtuështë më e ulët sesa në pjesën tjetër tëfrigoriferit.

Heqja e koshave të ngrirjes ngangrirësi

Koshat e ngrirjes kanë një pikë ndalimi qënuk i lejon ata të nxirren nga vendiaksidentalisht apo të bien poshtë. Kur tëdoni t'i hiqni ata nga ngrirësi, tërhiqenikoshin drejt vetes dhe në momentin qëarrini në pikën e ndalimit, hiqeni koshinduke e ngritur atë pak lart.Në momentin që e vini sërish në vend,ngrini pak pjesën ballore të koshit për tafutur atë në ngrirës. Pasi të keni arritur nëpikat e ndalimit, shtyjini koshat sërish nëvendin e tyre.

UDHËZIME DHE KËSHILLA TË NEVOJSHMETingujt e Funksionimit Normal

• Mund të dëgjoni një gurgullimë të lehtëkur frigoriferi pompohet nëpërmjetbobinave ose tubave. Është normale.

• Kur kompresori është i ndezur, frigoriferipompon ujin dhe do të dëgjoni një tingullsi uturimë dhe një zhurmë dridhëse ngakompresori. Është normale.

• Zgjerimi termik mund të shkaktojë njëzhurmë të papritur kërcitëse. Është një

fenomen i natyrshëm dhe jo një fenomenfizik i rrezikshëm. Është normale.

Këshilla për kursimin e energjisë

• Mos e hapni shpesh derën e frigoriferitose mos e lini atë absolutisht të hapur mëshumë se ç'duhet.

• Nëse temperatura e ambientit është elartë, Rregullatori i Temperaturës ështëvendosur në përzgjedhjen më të lartë dhepajisja është e mbushur plot, kompresori

electrolux 9

mund të punojë pa pushim dukeshkaktuar formimin e ngricës ose akullitnë aparatin e avullimit. Nëse kjo gjëndodh, rrotulloni Rregullatorin eTemperaturës drejt një përzgjedhjeje mëtë ulët për të lejuar shkrirjen automatikedhe si rrjedhojë kursimin e konsumit tëenergjisë.

Këshilla për ftohjen e ushqimeve tëfreskëta

Për të arritur një funksionim më të mirë:• mos depozitoni ushqime të ngrohta apo

lëngje që avullojnë në ftohës;• mbuloni me kapak ose mbështillni

ushqimin, veçanërisht nëse ka një erë tëfortë;

• vendoseni ushqimin në mënyrë të tillë qëajri të qarkullojë lirshëm rreth tij.

Këshilla për ftohjen

Këshilla të nevojshme:Mish (të gjitha llojet) : mbështillini në qeskapolietileni dhe vendosini mbi raftin e xhamitqë ndodhet mbi sirtarin e perimeve.Për siguri, ruajini në këtë mënyrë jo mëshumë se një ose dy ditë.Ushqime të gatuara, gatesa të ftohta, etj..:këto duhet të mbulohen dhe mund tëvendosen në çdo raft.Frutat dhe perimet: këto duhet të pastrohenmirë dhe të vendosen në sirtarin eposaçëm.Gjalpi dhe djathi: këto duhet të vendosennë mbajtëset e posaçme hermetike ose tëmbështjella në letër alumini ose qeska prejpolietileni, për të lejuar brenda sa më pakajër të jetë e mundur.Shishet e qumështit: këto duhet të kenë njëkapak dhe duhet të vendosen në mbajtësene shisheve tek dera.Bananet, patatet, qepët dhe hudhrat, nësenuk janë të paketuara, nuk duhet të mbahetnë ftohës.

Këshilla për ngrirjen

Për t'ju ndihmuar të kryeni pjesën më tëmadhe të procesit të ngrirjes, ja tek kenidisa këshilla të rëndësishme:• sasia maksimale e ushqimit që mund të

ngrihet në 24 orë. është shfaqur nëtabelën e vlerave;

• procesi i ngrirjes zgjat 24 orë. Nuk duhetshtuar ushqim tjetër për t'u ngrirë gjatëkësaj periudhe;

• ngrini vetëm ushqime të cilësisë më tëlartë, të freskëta dhe të pastruara mirë;

• përgatitni ushqimin në racione të voglapër të mundësuar ngrirjen e tij të shpejtëdhe të plotë si dhe për të bërë të mundursi rrjedhojë shkrirjen e tij në sasinë edëshiruar;

• mbështilleni ushqimin me letër aluminiose polietileni dhe sigurohuni që paketimitë jetë hermetik;

• mos lejoni ushqimet e freskëta, tëpangrira, të prekin ushqimet që janëtashmë të ngrira, në mënyrë që tëshmangni një rritje temperature të këtyretë fundit;

• ushqimet pa dhjamë ruhen më mirë dhemë gjatë se ushqimet e yndyrshme; kriparedukton jetëgjatësinë e ruajtjes sëushqimit;

• akujt e ujit, nëse konsumohen menjëherëpas nxjerrjes nga dhomëza e ngrirjes,mund të shkaktojnë djegie të lëkurës ngangrirja;

• është e këshillueshme të shënoni në çdopako ushqimi të ngrirë datën e ngrirjes,për të pasur parasysh kohën e ruajtjes.

Këshilla për depozitimin e ushqimevetë ngrira

Për të arritur një rendiment sa më të lartënga kjo pajisje, duhet:• të siguroheni se ushqimet e ngrira që

keni blerë janë ruajtur siç duhet ngashitësi;

• të siguroheni se ushqimet e ngrira tëtransportohen nga dyqani në ngrirës, nënjë kohë sa më të shkurtër;

• të mos e hapni shpesh derën e frigoriferitose mos e lini atë absolutisht të hapur mëshumë se ç'duhet;

• pasi e keni shkrirë, ushqimi prishet shpejtdhe nuk mund të ngrihet sërish;

• mos e tejkaloni periudhën e ruajtjes tëpërcaktuar nga prodhuesi i ushqimit.

10 electrolux

KUJDESI DHE PASTRIMIKujdes Shkëputeni nga korrentipajisjen përpara se të kryeni çdoveprim mirëmbajtjeje.

Kjo pajisje përmban hidrokarbon nënjësinë e saj ftohëse; për këtë arsye,mirëmbajtja dhe ringarkimi duhet tëkryhen vetëm nga teknikë të autorizuar.

Pastrimi periodik

Pajisja duhet pastruar rregullisht:• Pastroni brendësinë dhe aksesorët me

ujë të vakët dhe me pak sapun.• Kontrolloni rregullisht bravat e derës dhe

pastrojini ato për t'u siguruar që janë tëpastra dhe nuk kanë papastërti.

• Shpëlajeni dhe thajeni tërësisht.

E rëndësishme Mos tërhiqni, lëvizni apodëmtoni asnjë tub dhe/ose kabllot brendakabinetit.Mos përdorni kurrë detergjent, pluhuragërryese, produkte pastruese me shumëerë të mirë ose pastrues me dyll për tëpastruar brendësinë e pajisjes, pasi këtomund të dëmtojnë sipërfaqet dhe mund tëlënë një erë të fortë.

Pastroni kondensatorin (skarën e zezë) dhekompresorin në pjesën e pasme të pajisjes,me një furçë. Ky veprim do të përmirësojërendimentin e pajisjes dhe do të kursejëkonsumin e energjisë.

E rëndësishme Kujdesuni që të mosdëmtoni sistemin ftohës.

Shumë pastrues për sipërfaqe kuzhinepërmbajnë kimikate që mund të sulmojnë/dëmtojnë lëndën plastike të përdorur nëkëtë pajisje. Për këtë arsye, këshillohet qëveshja e jashtme e kësaj pajisjeje tëpastrohet vetëm me ujë të ngrohtë me paklëng larës.Pas pastrimit, rilidheni pajisjen me ushqiminkryesor.

Shkrirja e frigoriferit

Bryma eliminohet automatikisht ngaavulluesi i dhomëzës së ftohësit sa herë qëkompresori ndalon, gjatë përdorimit normal.Uji i shkrirjes kullon nëpërmjet një zgavre nënjë mbajtëse të posaçme që ndodhet në

pjesën e pasme të pajisjes, mbikompresorin e motorit, ku dhe avullon.Është e rëndësishme të pastroniperiodikisht vrimën kulluese të ujit tëshkrirjes, që ndodhet në mes të kanalit tëdhomëzës së ftohjes, për të parandaluar qëuji të rrjedhë jashtë e të pikojë mbi ujë.Përdorni pastruesin e posaçëm që ju ështëdhënë, të cilin do ta gjeni të futur në vrimëne kullimit.

Shkrirja e ngrirësit

Një sasi e caktuar ngrice do të formohetgjithmonë në raftet e ngrirësit dhe rreth epërqark dhomëzës së sipërme.Shkrini ngrirësin kur shtresa e brymës arrinnjë trashësi prej 3-5 mm.Për të hequr brymën e formuar, ndiqniudhëzimet e mëposhtme:• nxirreni spinën nga priza e murit ose fikni

pajisjen• hiqni çdo ushqim nga brenda, paketojini

me disa shtresa gazete dhe vendosini nënjë vend të freskët

• hiqni sirtarët e ngrirësit• vendosni material izolues rreth sirtarëve,

p.sh. shtroja ose gazeta.Shkrirja mund të përshpejtohet dukevendosur tasa me ujë të nxehtë (jo të zier)brenda në ngrirës.• Lironi gypin e kullimit nga pozicioni i tij,

shtyjeni në vend sipas figurës dhe

electrolux 11

vendoseni në fund të sirtarit të ngrirësitku mund të mblidhet ujë

• kruani me kujdes akullin kur fillon tëshkrijë. Përdorni një kruajtëse druri oseplastike

• kur i gjithë akulli të ketë shkrirë, lajeni dhethajeni ngrirësin, më pas vendoseni gypine kullimit sërish në vend.

• ndizni ngrirësin dhe vendosni sërishushqimet e ngrira.

Ju këshillojmë ta përdorni pajisjen metermostatin çuar në maksimum përdisa orë, në mënyrë që të arrijë sa mëshpejt të jetë e mundur temperaturën emjaftueshme të ruajtjes.

E rëndësishme Mos përdorni kurrë veglametalike me majë për të kruajtur brymënnga avulluesi pasi mund ta dëmtoni atë.Mos përdorni asnjë pajisje mekanike apomjete artificiale për të përshpejtuar procesine shkrirjes, veç atyre të rekomanduara ngaprodhuesi. Ngritja e temperaturës sëpakove të ushqimit të ngrirë, gjatë shkrirjes,mund t'i shkurtojë jetën ruajtjes së ushqimit.

SI TË VEPROJMË NËSE…Kujdes Përpara se të kryeni veprimepër mirëmbajtjen e pajisjes, hiqeni atënga priza.Vetëm elektricistët e kualifikuar osepersonat kompetentë duhet të merrenme rregullimet apo defektet që nukjanë në këtë manual.

E rëndësishme Gjatë përdorimin normaldëgjohen disa tinguj (nga kompresori,qarkullimi i lëndës ftohëse).

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Pajisja bën zhurmë. Pajisja nuk është mbështeturmirë në dysheme.

Kontrolloni nëse pajisja qëndronpa lëvizur (të katër këmbët e sajduhet të kenë prekur tokën).

Kompresori punon pandërprerje.

Çelësi i temperaturës mund tëjetë në pozicion të pasaktë.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".

Dera është hapur shumëshpesh.

Mos e lini derën të hapur më gjatëse ç'duhet.

Temperatura e produktit ështëshumë e lartë.

Lëreni temperaturën e produktit tëbjerë në temperaturën eambientit, përpara se ta futni nëpajisje.

Temperatura e ambientit ështëshumë e lartë.

Ulni temperaturën e ambientit.

Funksioni i Ngrirjes Aktive ështëaktivizuar.

Referojuni paragrafit "Funksioni iNgrirjes Aktive".

Në pllakëzën e pasme tëfrigoriferit rrjedh ujë.

Gjatë procesit automatik tëshkrirjes, bryma shkrin nëpllakëzën e pasme.

Është normale.

12 electrolux

Problemi Shkaku i mundshëm Zgjidhja

Brenda në frigoriferrrjedh ujë.

Tubi i daljes së ujit ështëbllokuar.

Pastroni tubin.

Produktet e pengojnë ujin tërrjedhë në kolektorin e ujit.

Sigurohuni që produktet të mosprekin pllakën e pasme.

Uji rrjedh në dysheme. Uji i shkrirë që del jashtë nukshkon në depozitën avulluese qëndodhet mbi kompresor.

Bashkoni tubin e daljes së ujit tëshkrirë me depozitën avulluese.

Ka shumë brymë dheakull.

Produktet nuk janë mbështjellësiç duhet.

Mbështillini ushqimet më mirë.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".

Çelësi i temperaturës mund tëjetë në pozicion të pasaktë.

Vendosni një temperaturë më tëlartë.

Temperatura në pajisjeështë shumë e lartë.

Dera nuk është mbyllur mirë. Shihni kapitullin "Mbyllja e derës".

Temperatura e produktit ështëshumë e lartë.

Lëreni temperaturën e produktit tëbjerë në temperaturën eambientit, përpara se ta futni nëpajisje.

Keni futur shumë produktenjëkohësisht në pajisje.

Futni më pak produktenjëkohësisht në pajisje.

Temperatura në frigoriferështë shumë e lartë.

Në pajisje nuk qarkullon ajër iftohtë.

Sigurohuni që në pajisje tëqarkullojë ajër i ftohtë.

Temperatura në ngrirësështë shumë e lartë.

Produktet janë shumë afër menjëri-tjetrin.

Vendosini produktet në mënyrë tëtillë që ajri i ftohtë të mund tëqarkullojë.

Pajisja nuk punon. Pajisja është e fikur. Ndizni pajisjen.

Spina nuk është futur mirë nëprizë.

Futeni spinën mirë në prizë.

Pajisja nuk ka korrent. Në prizënkryesore nuk kalon tension.

Lidhni një pajisje tjetër elektrike nëprizë. Kontaktoni një elektricist tëkualifikuar.

Llambushka nuk punon. Llambushka është nëmodalitetin stand-by.

Mbylleni dhe hapeni derën.

Llambushka është me defekt. Shihni kapitullin "Zëvendësimi illambushkës".

Nëse këshillat e dhëna nuk japin rezultat, telefonojini shërbimit më të afërt të klientit.

Zëvendësimi i llambushkës

1. Shkëputni pajisjen.2. Shtyni pjesën e lëvizshme për të hequr

kapakun e llambës (1).3. Hiqeni kapakun e llambushkës (2).4. Zëvendësojeni llambushkën me një

tjetër të së njëjtës fuqi dhe të projektuarenkas vetëm për pajisjet elektro-shtëpiake.

5. Montoni kapakun e llambushkës.6. Lidhni pajisjen.

7. Hapni derën. Sigurohuni që llambushkatë ndizet.

1 2

electrolux 13

Mbyllja e derës

1. Pastroni guarnicionin e derës.2. Nëse është e nevojshme, rregulloni

derën. Shihni paragrafin "Instalimi".

3. Nëse është e nevojshme, zëvendësoniguarnicionet me defekt të derës.Kontaktoni Qendrën lokale të Shërbimit.

TË DHËNA TEKNIKE

ERA36633X ERA40633X

Përmasat

Lartësia 1850 mm 2010 mm

Gjerësia 595 mm 595 mm

Thellësia 658 mm 658 mm

Koha e rritjes 20 o 20 o

Tensioni 230 - 240 V 230 - 240 V

Frekuenca 50 Hz 50 Hz

Të dhënat teknike ndodhen në tabelën evlerave që gjendet në anë të majtë brendapajisjes dhe në etiketën e energjisë.

INSTALIMILexoni me kujdes kapitullin "Të dhënapër sigurinë" për sigurinë tuaj si dhe përnjë përdorim të saktë të pajisjes,përpara se të instaloni atë.

Pozicionimi

Instalojeni këtë pajisje në një vend kutemperatura e ambientit përputhet meklasën e klimës që tregohet në tabelën evlerave në pajisje:

Klasa eklimës

Temperatura e ambientit

SN +10°C deri + 32°C

N +16°C deri + 32°C

ST +16°C deri + 38°C

T +16°C deri + 43°C

Vendosja

Pajisja duhet të montohet larg burimeve tënxehtësisë, të tillë si radiatorë, kazanë uji,drita e drejtpërdrejtë e diellit, etj. Sigurohuniqë ajri të qarkullojë lirisht rreth e qark pjesëssë pasme të dollapit. Për të siguruarperformancën më të mirë, nëse pajisjaështë vendosur poshtë një njësie të varurnë mur, largësia minimale midis pjesës sësipërme të dollapit dhe njësisë së muritduhet të jetë minimalisht 100 mm . Në njërast ideal, do të ishte mirë që pajisja të mosvendosej nën njësive që varen në mur.

Nivelimi i kujdesshëm arrihet përmes njëose më shumë këmbëzave tërregullueshme që ndodhen nën dollap.

Paralajmërim Pajisja duhet të mundtë shkëputet lirisht nga korrenti; përkëtë, spina duhet të jetë lehtësisht earritshme pas instalimit.

A B

mm

mm

min

100

20

Lidhja elektrike

Përpara se ta futni pajisjen në prizë,sigurohuni që voltazhi dhe frekuenca që

14 electrolux

tregohet në tabelën e vlerave përputhet metë dhënat e rrymës së shtëpisë tuaj.Pajisja duhet tokëzuar. Spina ekabllitkabllos tsë ushqimit është e pajisurme një kontakt, pikërisht për këtë qëllim.Nëse spina e ushqimit të shtëpisë nukështë e tokëzuar, lidheni pajisjen në njëprizë të veçuar të tokëzuar në përputhje merregullat në fuqi, duke u këshilluar me njëelektriçistelektricist.Prodhuesi refuzon të marrë përsipër gjithëpërgjegjësinë nëse nuk ndiqen masatparaprake të mësipërme.Kjo pajisja është në përputhje me E.E.C. -Direktivat

Ndarëset e pasme

Dy ndarëset mund t'i gjeni brenda çantëssë dokumenteve.Ndiqni këto hapa për të montuar ndarëset:1. Lironi vidhën.2. Vendosni ndarësen poshtë vidhës.3. Rrotullojeni ndarësen në pozicionin e

duhur.4. Shtrëngoni vidhat sërish.

2

4 31

Nivelimi

Kur vendosni pajisjen, sigurohuni që tëqëndrojë në nivel. Kjo mund të arrihetnëpërmjet dy këmbëzave të rregullueshmenë pjesën e poshtme ballore.

Heqja e mbajtësbe të rafteve

Pajisja juaj është pajisur me mbajtëseraftesh që bëjnë të mundur sigurimin erafteve gjatë transportimit.Për t'i hequr ato, veproni si më poshtë:1. Lëvizni mbajtëset e rafteve në drejtim të

shigjetës (A).2. Ngrijini raftet nga pas dhe shtyjini

përpara derisa të lirohen (B).3. Hiqni skarat mbajtëse (C).

Ndryshimi i drejtimit të derës

Paralajmërim Përpara se të kryeniçdo lloj veprimi, hiqni spinën nga priza.

E rëndësishme Për të kryer veprimet emëposhtme, ju sugjerojmë që këtë ta kryenisë bashku me një person tjetër që do tëmbajë të palëvizshme dyert e pajisjes gjatëprocesit.

electrolux 15

Për të ndryshuar drejtimin e hapjes sëderës, ndiqni këta hapa:1. Hapni derën me pajisjen e vendosur

vertikalisht. Zhvidhosni vidhat (t1) dhehiqni kornizën e sipërme plastike (t2).Mbyllni derën.

t1

d7

t1t1

t2

t3

2. Hiqni pjesëzën e vogë plastike ngakorniza plastike e derës dhe vendoseninë skajin e kundërt (t3).

3. Hiqni panelin e kontrollit (t4). Nëseështë e nevojshme, përdorni me shumëkujdes një kaçavidë. Zhvidhosni vidhënnë anën tjetër. Hiqni menteshën esipërme të derës (t5). Vendosini ato nënjë qeskë plastike bosh.

t5

t4

4. Çmontoni derën e sipërme.

5. Zhvidhosni vidhat dhe hiqni mekanizminndalues të derës (d1). Mbërthejeni atëmbrapsht në anën e kundërt.

d1

6. Zhvidhosni menteshën e mesit (m2).Hiqni ndarësen plastike (m1).

7. Hiqni derën e poshtme.

m1 m2

m3 m4

m5m6

8. Hiqni ndarësen (m6) dhe zhvendoseninë anën tjetër të aksit të menteshës(m5).

9. Hiqni pjesëzën (b1) duke përdorur njëvegël. Zhvidhosni aksin e poshtëm tëmenteshës (b2) dhe ndarësen (b3) dhevendosini ato në anën e kundërt.

16 electrolux

10. Rivendosni mbulojën (b1) në anë tëkundërt.

b1

b2

b3

11. Hiqni mekanizmin ndalues (d1) dhekalojeni në krahun tjetër të derës.

12. Hiqni kunjin e majtë të mbulojës sëmenteshës së mesit (m3, m4) dhezhvendoseni në anën tjetër.

13. Futeni kunjin e menteshës së mesit(m5) në vrimën e majtë të derës sëposhtme.

14. Futeni sërish derën e poshtme në aksine menteshës së poshtme (b2).

15. Vidhosni sërish menteshën e mesit (m1)në skajin tjetër . Mos harroni ndarësenplastike (m2) që duhet futur nënmenteshën e mesit.

16. Futeni derën e sipërme në aksin ementeshës së mesit (m5).Sigurohuni që skajet e derës të jenëparalel me skajin anësor të pajisjes.

17. Poziciononi dhe mbërtheni menteshëne sipërme (mund t'i gjeni në qeskën eudhëzimeve të përdorimit) në skajintjetër (t6).

t6

t7

18. Futni panelin (t7) (që gjeni në qeskën eudhëzimeve të përdorimit).

19. Hapni derën e sipërme, mbërthenikornizën e sipërme (t2) me anë tëvidhave (t1). Montoni magnetin (d7).Mbyllni derën.

20. Rivendoseni, niveli pajisjen, prisni për tëpaktën katër orë dhe më pas lidheni atënë prizë.

Bëni një kontroll përfundimtar për t'usiguruar që:• Të gjitha vidhat janë shtrënguar.• Guarnicioni magnetik ngjitet në kasën e

pajisjes.• Dera hapet dhe mbyllet në mënyrë të

saktë.Nëse temperatura e ambientit është eftohtë (p.sh. në Dimër), rondela mund tëmos futet mirë në dollap. Në atë rast, prisniqë rondela të hyjë natyrshëm.Në rast se nuk doni të kryeni veprimet esipërpërmendura, kontaktoni Qendrën mëtë afërt të Shërbimit të Klientit. Specialisti iQendrës së Shërbimit të Klientit do të kryejëndryshimin e drejtimit të derës, meshpenzimet tuaja.

ÇËSHTJE QË LIDHEN ME AMBIENTIN

electrolux 17

Electrolux. Thinking of you.Споделете още от нашето мислене на

www.electrolux.com

СЪДЪРЖАНИЕИнформация за безопасност 18Командно табло 20Първа употреба 24Всекидневна употреба 24Полезни препоръки и съвети 26

Грижи и почистване 27Как да постъпите, ако 29Технически данни 31Инсталиране 31Опазване на околната среда 35

Запазваме си правото на изменения

ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТОт интерес на вашата безопасност и заосигуряване на правилна употреба,преди да инсталирате и използватеуреда за пръв път, прочетете това ръ-ководство за потребителя внимателно,включително препоръките и предупреж-денията. За да избегнете ненужни гре-шки и злополуки, важно е да внимаватевсички хора, които използват уреда, даса напълно запознати с неговата рабо-та и средствата за предпазване. Запа-зете тези инструкции и се погрижете теда останат към уреда, ако той бъдепреместен или продаден, така че всеки,който го използва през целия му срокна експлоатация, да бъде добре инфор-миран за употребата и безопасносттана уреда.За защита на живота и имуществото сиспазвайте предпазните мерки от ин-струкциите за потребителя, тъй катопроизводителят не носи отговорност заповреди, предизвикани поради неспаз-ването им.Безопасност за децата и хората снамалени способности• Този уред не е предназначен за упо-треба от лица (включително деца) сограничени физически, сетивни илиумствени възможности, с недостатъ-чен опит и познания освен ако не сенаблюдават или са им дадени ин-струкции за употребата на уреда отлице, отговорно за тяхната безопас-ност.Децата трябва да се надзирават, зада се гарантира, че няма да си играятс уреда.

• Съхранявайте опаковъчните мате-риали далеч от обсега на деца. Съ-ществува опасност от задушаване.

• При изхвърляне на уреда изключетещепсела от контакта, срежете кабелана захранването (възможно най-бли-зо до уреда) и демонтирайте вратата,за да предотвратите удар с електри-чески ток и евентуалното затварянена деца в него по време на игра.

• Ако с този уред, който има магнитниуплътнения на вратата, ще заменитепо-стар уред с пружинен затвор (клю-чалка) на вратата или капака, увере-те се, че пружинният затвор е неиз-ползваем, преди да изхвърлите упо-требявания уред. Така ще предотвра-тите смъртна опасност от затваряне-то на деца вътре.

Общи инструкции за безопасностПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Не запушвайте вентилационните отво-ри от външната или вътрешната частна уреда.• Уредът е предназначен за съхране-ние на хранителни продукти и/или на-питки при нормални домашни усло-вия, както е обяснено в тази книжка синструкции.

• Не използвайте механични инстру-менти или други неестествени сред-ства за ускоряване на процеса наразмразяване.

• Не използвайте други електрическиуреди (като машини за сладолед) вхладилници и фризери, освен ако не

18 electrolux

са одобрени за тази цел от произво-дителя.

• Не повреждайте хладилната верига.• В хладилната верига на уреда се съ-държа изобутан (R600a) - природенгаз, който има високо ниво на съвме-стимост с околната среда, но въпрекитова е запалим.По време на транспортиране и инста-лиране на уреда внимавайте да неповредите някой от компонентите нахладилната верига.Ако хладилната верига е повредена:– избягвайте открити пламъци и за-палителни източници

– проветрете напълно помещението,в което се намира уредът

• Опасно е да се променят специфика-циите или да се видоизменя този про-дукт по какъвто и да било начин. По-вреда в захранващия кабел може дапредизвика късо съединение, пожарили електрически удар.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Всички елек-трически компоненти (захранващкабел, щепсел, компресор) трябвада се подменят от сертифицирансервизен представител или квали-фициран сервизен персонал, за дасе предотвратят всякакви опасно-сти.

1. Захранващият кабел не трябва дасе удължава.

2. Проверете дали щепселът на за-хранващия кабел на гърба на уре-да не е смачкан или повреден.Смачкан или повреден захранващщепсел може да прегрее и да пре-дизвика пожар.

3. Погрижете се да осигурите достъпдо щепсела на уреда, свързан къмзахранващата мрежа.

4. Не дърпайте захранващия кабел.5. Ако контактът на захранването е

разхлабен, не вкарвайте щепселав него. Съществува опасност отелектрически удар или пожар.

6. Не използвайте уреда без поста-вен капак на осветлението5) за въ-трешно осветление.

• Този електроуред е тежък. Трябва дасе внимава при преместването му.

• Не местете и не докосвайте продуктиот фризерното отделение, ако ръцетеви са влажни/мокри, тъй като товаможе да доведе до отлепяне на кожа-та или т.н. студено изгаряне.

• Избягвайте продължителното излага-не на уреда на пряка слънчева свет-лина.

• Лампи с ел. крушка6), използвани втози уред са лампи, специално пред-назначени само за уреди за домашнаупотреба. Не са подходящи за освет-ление на домашни помещения.

Всекидневна употреба• Не поставяйте горещи съдове върхупластмасовите части на уреда.

• Не съхранявайте запалими газовеили течности в уреда, тъй като могатда избухнат.

• Не поставяйте хранителни продуктидиректно срещу въздушното отвер-стие от задната страна. 7)

• Замразената храна не трябва да сезамразява отново, след като е биларазмразена.

• Съхранявайте предварително пакети-рана храна в съответствие с инструк-циите на производителя й.

• Препоръките за съхранение на произ-водителя на уреда трябва да се спаз-ват стриктно. Вижте съответните ин-струкции.

• Не съхранявайте газирани напиткивъв фризерното отделение, тъй катосъздават налягане върху съда, коетоможе да доведе до неговото пръсва-не и да причини повреда на уреда.

• Яденето на сладоледени изделия на-право от уреда може да доведе до"студено изгаряне".

Грижи и почистване• Преди обслужване изключете уреда иизвадете щепсела от контакта.

5) Ако е предвиден капак.6) Ако е предвидена лампа.7) Ако уредът работи без заскрежаване.

electrolux 19

• Не почиствайте уреда с металнипредмети.

• Не използвайте остри предмети заотстраняване на скреж от уреда. Из-ползвайте пластмасова стъргалка.

• Редовно проверявайте канала за от-тичане за вода от обезскрежаване нахладилника. При необходимост почи-ствайте канала. Ако каналът за отти-чане се запуши, водата ще се съберена дъното на уреда.

ИнсталиранеВАЖНО! За свързването къмелектроснабдяването внимателноследвайте инструкциите, дадени всъответните раздели.

• Разопаковайте уреда и проверете да-ли няма повреди по него. Не свърз-вайте уреда, ако е повреден. Веднагасъобщете за възможни повреди намястото, откъдето сте го купили. В та-къв случай запазете опаковката.

• Препоръчително е да изчакате понечетири часа, преди да свържете уре-да, за да дадете възможност на мас-лото да се стече обратно в компресо-ра.

• Трябва да се осигури правилна цир-кулация на въздуха около уреда - впротивен случай той може да пре-грее. За да осигурите достатъчнавентилация, следвайте съответнитеинструкции за монтаж.

• Когато е възможно, гърбът на уредатрябва да е до стена, за да се избег-не докосването или хващането на го-рещи части (компресор, кондензер) ида се избегнат евентуални изгаряния.

• Уредът не трябва да се поставя вблизост до радиатори или печки.

• Погрижете се щепселът да е достъ-пен, след инсталирането на уреда.

• Свързвайте само към източник на пи-тейна вода. 8)

Обслужване• Всякакви електротехнически работи,необходими за обслужването на тозиуред, трябва да се извършват от ква-лифициран електротехник или компе-тентно лице.

• Този уред трябва да бъде обслужванот упълномощен сервизен център итрябва да бъдат използвани самооригинални резервни части.

Опазване на околната средаКакто хладилната верига, така и из-олационните материали на тозиуред, не съдържат никакви газове,които биха могли да увредят озоно-вия слой. Уредът не трябва да сеизхвърля заедно с битовите отпа-дъци. Изолационната пяна съдържавъзпламеними газове: уредът тряб-ва да се изхвърля в съответствие сприложимите нормативни уредби,които може да получите от местни-те общински власти. Внимавайте дане повредите охлаждащия блокособено отзад в близост до то-плообменника. Материалите, из-ползвани в този уред и маркиранисъс символа , могат да бъдат ре-циклирани.

КОМАНДНО ТАБЛО

B D EA C

8) Ако е предвидено водно съединение.

20 electrolux

A - Бутон ВКЛ./ИЗКЛ. на устройството D - Бутон за функцияB - Бутон за регулиране на температу-рата

E - Бутон за потвърждение

C - Индикатор за температура и функ-ция

Дисплей

10 1 2 3 4

56789

1 Индикатор за температура. 6 Индикатор за функция “Таймер".

2 Аларма за прекалено висока тем-пература.

7 Индикатор за положителна или от-рицателна температура.

3 Индикатор за функция FreeStore. 8 Индикатор за функция "Бързо за-мразяване".

4 Индикатор за функция "Пазарува-не".

9 Индикатор за отделение.

5 Индикатор за функция “Безопас-ност деца".

10 Индикатор за функция "Икономи-чен режим".

Включване за пръв пътСлед включване на щепсела в контак-та, ако дисплеят не светне, натиснетебутон (A) - уредът се включва.При включването на устройството товлиза в алармено състояние - темпера-турата мига и ще чуете алармен звъ-нец.Натиснете бутон (E) и аларменият звъ-нец ще се включи (вж. също раздела"Аларма за прекалено висока темпера-тура") иконата продължава да мигаи на индикатора се показва най-ви-соката достигната температура.За правилното съхранение на храни-телните продукти, изберете "Икономи-чен режим", който гарантира, че са за-дадени следните температури:+5°C в хладилника-18°C във фризера• Изчакайте, докато температурата въ-тре в отделението достигне -18°C,преди да поставите хранителни про-дукти в отделението на фризера.

• За да изберете друга температура,вж. "Регулиране на температурата".

ИзключванеУредът се изключва чрез натискане набутона (A) за повече от една секунда.В това време показаната температурана дисплея ще започне да намалява: -3-2 -1.Меню "Функции"При натискане на бутон (D) се задей-ства меню “Функции". Всяка функцияможе да бъде потвърдена, като се на-тисне бутон (E). Ако изборът не бъдепотвърден до няколко секунди, диспле-ят ще излезе от менюто и ще се върнекъм нормалното си състояние.Показват се следните функции:

Избор на хладилно отделение Избор на фризерно отделение Функция "Икономичен режим" Функция FreeStore Функция "Пазаруване"

electrolux 21

Функция “Безопасност деца" Функция "Охлаждане на напитки" Функция "Бързо замразяване"

Регулиране на температуратаНатиснете бутона (D), за да изберетеотделение и след това бутона (B), за дазададете необходимата температура.Натиснете бутона (E), за да потвърдитеизбора.Индикаторът за температура показвазададената температура. Зададенататемпература трябва да бъде достигна-та в рамките на 24 часа.Функция ваканция "H"Функцията "Ваканция" задава темпера-тура + 15°C.Тази функция ви дава възможност дадържите хладилника затворен и празенпо време на дълга ваканция (по времена лятната отпуска), без да се образуванеприятна миризма.За включване на функцията "Ваканция"действайте като при промяна на избра-ната температура. Индикаторът за тем-пературата може да променя показва-ната температура до 8 °C през стъпкаот 1°. След тези +2°C следва буквата"H". Натиснете бутона E за потвържде-ние. Сега хладилникът е във "ваканционен"режим на работа с икономия на енер-гия.

ВАЖНО! Отделението на хладилникатрябва да е празно при включенафункция "Ваканция".

Функция "Заключване за деца"Функцията "Заключване за деца"се ак-тивира чрез натискане на бутон (D) (принеобходимост няколко пъти), докато сепокаже съответната икона .Трябва да потвърдите избора на темпе-ратура, като натиснете бутон (E) за ня-колко секунди. Ще чуете алармениязвънец и иконата ще остане светната. Втози случай всяко евентуално действиес бутоните не води до никаква промяна,докато тази функция е активирана.По всяко време можете да деактивира-те функцията чрез натискане на бутон(D), докато светне съответната икона, аслед това натиснете бутон (E).

Функция "Пазаруване"Ако се налага да поставите голямо ко-личество топла храна, например следпазаруване, ви предлагаме да активи-рате функцията "Пазаруване", за да из-студите продуктите по-бързо и да из-бегнете затоплянето на останалатахрана, която вече се намира в хладил-ника.Функцията "Пазаруване"се активирачрез натискане на бутон D (при необхо-димост няколко пъти), докато се покажесъответната икона . Трябва да по-твърдите избора на температура, катонатиснете бутон (E) за няколко секунди.Ще чуете алармения звънец и иконатаще остане светната.Функцията "Пазаруване" се изключваавтоматично след приблизително 6 ча-са. По всяко време можете да деакти-вирате функцията чрез натискане набутон (D), докато светне съответнатаикона, а след това натиснете бутон (E).Функция "Икономичен режим"Натиснете бутона D (при необходимостняколко пъти), докато се появи съответ-ната икона .Натиснете бутона (E), за да потвърдитеизбора. Ще чуете алармения звънец ииконата ще остане светната.При това условие, температурите се за-дават автоматично (+ 5°C и - 18°C), принай-благоприятни условия за съхране-ние на храната.Задайте различна температура в едноот отделенията, за да изключите функ-цията.Функция FreeStoreНатиснете бутона (D) (при необходи-мост няколко пъти), докато се появи съ-ответната икона Натиснете бутона (E), за да потвърдитеизбора. Ще чуете алармения звънец ииконата ще остане светната.

ВАЖНО! Ако функцията се активираавтоматично, иконата FreeStore нямада се появи (разгледайте "Всекидневнаупотреба").Активирането на функцията FreeStoreповишава консумацията на електрое-нергия.

22 electrolux

Функция "Бързо замразяване"Фризерното отделение е подходящо задълготрайно съхранение на готови дъл-боко замразени продукти и за замразя-ване на пресни хранителни продукти.Максималното количество хранителнипродукти, които могат да се замразят за24 часа, е показано на табелката с дан-ни.За да замразите количеството храна,показано на табелката с данни, поста-вете хранителните продукти така, че дасе опират директно до охлаждащата по-върхност (извадете чекмеджето иликошницата). В случай че храната се за-мразява в чекмеджето или кошницата,максималното количество трябва да емалко по-малко.За замразяване на пресни хранителнипродукти ще трябва да активиратефункцията "Бързо замразяване". Натис-нете бутон (D) (при необходимост ня-колко пъти), докато се покаже индикато-рът .Трябва да потвърдите избора на темпе-ратура, като натиснете бутон (E) за ня-колко секунди. Ще чуете алармениязвънец и на дисплея ще се покаже ани-мация с линии.След 24-часовия период на предвари-телно охлаждане поставете хранител-ните продукти във фризера.Поставете хранителни продукти за за-мразяване в отделение, тъй като то-ва е най-студената точка.Процесът на замразяване отнема 24часа. През този период не поставяйтедруги хранителни продукти във фризе-ра.Тази функция спира автоматично след52 часа.По всяко време можете да деактивира-те функцията чрез натискане на бутон(D), докато светне индикаторът , аслед това натиснете бутон (E).Функция "Охлаждане на напитки"Функцията "Охлаждане на напитки"трябва да се използва като предпазнамярка при поставяне на бутилки в отде-лението на фризера. Тя се активирапри натискане на бутон (D) (при необхо-

димост няколко пъти), докато се покажесъответната икона .Трябва да потвърдите избора на темпе-ратура, като натиснете бутон (E) за ня-колко секунди. Ще чуете алармениязвънец и иконата ще остане светната.В този случай тя задейства таймер съсстойност по подразбиране 30 мин., коя-то може да бъде променяна от 1 до 90мин., като необходимите минути се из-бират чрез натискане на бутон (В).В края на избраното време се показватследните индикации:• на индикатора мига символът • мига иконата • мига иконата • звучи акустична аларма, докато небъде натиснат бутон (E)

В този момент имайте предвид да изва-дите напитките, които се намират въвфризерното отделение.По всяко време можете да деактивира-те функцията чрез натискане на бутон(D), докато светне съответната икона, аслед това натиснете бутон (E).Аларма за прекалено високатемператураПовишаването на температурата в ед-но от отделенията (например порадиспиране на тока) се указва от:• мигаща температура• мигащо отделение на фризера • мига иконата • звучи алармен звънецКогато бъдат възстановени нормалнитеусловия:• звуковият сигнал спира• стойността на температурата продъл-жава да мига

Когато натиснете бутон (E), за да деак-тивирате алармата, достигнатата най-висока температура в отделението, сепоказва на индикатора за няколкосекунди.След това той се връща към нормална-та си работа, показвайки температура-та на избраното отделение.По време на фазата на алармата алар-меният звънец може да бъде изключен,като се натисне бутон (Е).

electrolux 23

ПЪРВА УПОТРЕБАПочистване на вътрешносттаПреди да използвате уреда за първипът, почистете вътрешността и всичкивътрешни принадлежности с хладка са-пунена вода (неутрален сапун), за даотстраните типичната за новите изде-

лия миризма, а след това подсушетенапълно.

ВАЖНО! Не използвайте миялни пре-парати или абразивни прахове, тъй ка-то това ще повреди покритието.

ВСЕКИДНЕВНА УПОТРЕБАСъхранение на замразени храниПри първоначално пускане или следдълъг период, през който фризерът нее използван, оставете уреда да работипоне 2 часа на най-високото положе-ние, преди да поставите хранителнитепродукти в отделението.

ВАЖНО! В случай на аварийноразмразяване, например порадиспиране на тока, ако уредът е билизключен за по-дълго време, отколкотое посочено в таблицата с техническитеспецификации срещу "Време наповишаване", замразената хранатрябва се консумира бързо или да сесготви веднага и след това да сезамрази отново (след охлаждане).

РазмразяванеДълбоко замразените или замразенихрани, преди да бъдат използвани, мо-гат да се размразят в хладилника илипри стайна температура, в зависимостот времето, което имате за тази опера-ция.Малките парчета могат да се готвят до-ри все още замразени, направо от фри-зера: в такъв случай готвенето ще отне-ме повече време.FreeStoreОтделението на хладилника е снабденос устройство, което спомага за бързотоизстудяване на хранителните продуктии по-равномерна температура в отде-лението.

Устройството се активира от само себеси, когато е необходимо, напр. за бързовъзстановяване на температурата следотваряне на вратата или при високаоколна температура.Позволява, при необходимост, да вклю-чите устройството ръчно (разгледайтефункция FreeStore.

ВАЖНО! Устройството FreeStore спира,когато вратата се отвори и се включваведнага след като тя се затвори.

Подвижни рафтовеСтените на хладилника имат няколкоплъзгача, така че рафтовете могат дасе поставят, където желаете.

24 electrolux

Поставка за бутилкиПоставете бутилките (с отвора напред)в предварително поставения рафт.

ВАЖНО! Ако рафтът е разположенхоризонтално, поставяйте самозатворени бутилки.

Този рафт-поставка за бутилки може дасе накланя, за да побира вече отворенибутилки. За да се получи този резултат,повдигнете рафта, така че да може дасе завърти нагоре и да се постави наследващото по-горно ниво.

Позициониране на рафтовете наврататаЗа да е възможно съхранението на про-дукти в опаковки с различна големина,рафтовете на вратата могат да се по-ставят на различна височина.За да извършите тези настройки, про-цедирайте по следния начин:постепенно издърпайте рафта по посо-ка на стрелките, докато не я освободи-те, а след това я поставете в желанатапозиция.

Чекмедже FreshZoneЧекмеджето FreshZone е подходящо засъхраняване на пресни хранителнипродукти, като риба, месо, морски даро-ве, тъй като температурата в него е по-

electrolux 25

ниска, отколкото в останалата част нахладилника.

Изваждане на кошници зазамразяване от фризераКошниците за замразяване имат огра-ничител, за да не могат случайно да бъ-дат извадени или да паднат. При изва-ждане от фризера, дръпнете кошницатакъм себе си до упор, след което я изва-дете, като наклоните предната й частнагоре.

Когато я поставяте на място, леко по-вдигнете предната част на кошницата,за да я вкарате във фризера. След катопреминете крайните точки, натиснетекошниците обратно на място.

ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИЗвуци при нормална работа• Може да чуете леко клокочене и бъл-букане, когато хладилният агент сеизпомпва през серпентините или тръ-бите. Това е нормално.

• Когато компресорът работи, хладил-ният агент циркулира, задвижван отпомпите, и можете да чуете свистящзвук и пулсиращ шум от компресора.Това е нормално.

• Топлинното разширение може дапредизвика кратък пукащ шум. Това енормално, а не опасно физическоявление. Това е нормално.

Съвети за икономии наелектроенергия• Не отваряйте вратата често и не яоставяйте отворена по-дълго от абсо-лютно необходимото.

• Ако температурата в помещението евисока, регулаторът на температура-та е настроен на най-високата на-стройка и ако уредът е напълно заре-ден, тогава компресорът може да ра-боти непрекъснато, предизвиквайкиобразуването на скреж или лед по из-парителя. Ако това стане, завъртете

регулатора на температурата на по-ниска настройка, за да дадете въз-можност да се стартира автоматично-то размразяване и така да се реали-зира икономия на енергия.

Съвети за съхраняване в хладилникна пресни хранителни продуктиЗа да постигнете най-добри резултати:• не съхранявайте топли храни иливдигащи пара течности в хладилника

• покривайте или завивайте храната,особено ако има силна миризма

• поставяйте храната така, че въздухътда може свободно да циркулира око-ло нея

Съвети за съхраняване в хладилникПолезни съвети:Месо (всякакви видове): завийте в по-лиетиленови пликове и поставете настъкления рафт над чекмеджетата зазеленчуци.За да е безопасно, съхранявайте хра-ната по този начин най-много за единили два дни.

26 electrolux

Готвени храни, студени блюда и т.н.:трябва да са покрити и могат да се по-ставят на всеки рафт.Плодове и зеленчуци: трябва да са до-бре измити и поставени в специалнотопредоставено чекмедже.Масло и сирене: трябва да се поставятв специални херметично затворени кон-тейнери или да са завити с алуминиевофолио или в полиетиленови торбички,за да се предпазят възможно най-добреот влиянието на въздуха.Бутилки мляко: трябва да с капачка ида се съхраняват на рафта за бутилкина вратата.Банани, картофи, лук и чесън, ако не сапакетирани, не трябва да се съхраняватв хладилника.Съвети за замразяванеЕто няколко важни съвета, с които дави помогнем да възползвате най-добреот процеса на замразяване:• максималното количество храна, кое-то може да се замрази в рамките на24 часа. е посочено на табелката науреда;

• процесът на замразяване отнема 24часа. През този период не трябва дасе добавя допълнително храна за за-мразяване;

• замразявайте само висококачестве-ни, пресни и добре измити хранител-ни продукти;

• разделяйте храната на малки порции,за да може да се замрази бързо и на-пълно и за да можете да размразява-те впоследствие само нужното ви ко-личество;

• обвийте хранителните продукти валуминиево фолио или в полиетиле-

нови торбички и проверете дали тор-бичките са вакуумирани;

• не позволявайте прясна, незамразе-на храна да се допира до вече замра-зени хранителни продукти и така щеизбегнете повишаване на температу-рата им;

• постните храни се съхраняват по-до-бре от мазните; солта намалява пе-риода на съхранение на продуктите;

• има вероятност ледените кубчета,ако се консумират веднага след из-важдането им от фризерното отделе-ние, да причинят "студено изгаряне"на кожата;

• препоръчително е да отбележите да-тата на замразяване върху всяка опа-ковка, така че по-късно да можете дапроверявате етикета за времето насъхранение;

Съвети за съхранение на замразенихраниЗа да постигнете най-добри резултати,трябва:• проверете дали фабрично замразе-ните хранителни продукти са правил-но съхранявани в магазина;

• постарайте се замразените хранител-ни продукти да бъдат пренесени отмагазина до фризера за възможнонай-късо време;

• не отваряйте вратата често и не яоставяйте отворена по-дълго от абсо-лютно необходимото.

• Веднъж размразена, храната се раз-валя бързо и не може да бъде замра-зявана повторно.

• Не превишавайте срока на съхране-ние, посочен от производителя нахранителния продукт.

ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕВНИМАНИЕ! Изключете уреда отконтакта преди извършването накаквито и да било операция поподдръжката.

Този уред съдържа въглеводородив охлаждащия си блок; следовател-но поддръжката и презарежданетотрябва да се извършва от упълно-мощени техници.

Периодично почистванеОборудването трябва да се почистваредовно:• почиствайте вътрешността и принад-лежностите с хладка вода и малконеутрален сапун.

• редовно проверявайте уплътнениятана вратата и ги забърсвайте, за да

electrolux 27

сте сигурни, че са чисти и без замър-сявания.

• изплакнете и подсушете напълно.

ВАЖНО! Не дърпайте, непремествайте и не повреждайтетръбите и/или кабелите в корпуса.Никога не използвайте миялни препа-рати, абразивни прахове, силно парфю-мирани почистващи продукти или во-съчни препарати за полиране, тъй катомогат да повредят повърхността и даоставят силна миризма.

Изчистете кондензера (черната решет-ка) и компресора в задната част на уре-да с четка. Тази операция ще подобриработата на уреда и ще реализира ико-номия на енергия.

ВАЖНО! Внимавайте да не повредитеохлаждащата система.

Много фирмени почистващи препаратиза кухненски повърхности съдържат хи-микали, които могат да въздействат аг-ресивно или да повредят пластмасите,използвани в уреда. По тази причина епрепоръчително външната част на уре-да да се почиства само с топла вода,към която е добавен малко миялен пре-парат.След почистване свържете отново уре-да към захранващата мрежа.Размразяване на хладилникаПри нормално използване скрежът сеотстранява автоматично от изпарителяв хладилното отделение при всяко спи-ране на компресора на електромотора.Водата от размразяването се оттича поедин улей и се събира в специален кон-тейнер, разположен отзад над електро-мотора на компресора, а оттам се изпа-рява.Важно е периодично да почиствате от-вора за оттичане на размразената водав средата на хладилното отделение, зада попречите на преливането на водатаи отцеждането й върху храната вътре.Използвайте специалното приспособле-ние за почистване, което ще намеритепъхнато в отвора за отцеждане.

Обезскрежаване на фризераИзвестно количество скреж винаги щесе натрупва по рафтовете на фризера иоколо горното отделение.Обезскрежавайте фризера, когато пла-стът скреж достигне дебелина 3-5 мм.За да премахнете скрежа, следвайтеинструкциите по-долу:• извадете щепсела от контакта или из-ключете прибора.

• извадете всички съхранявани храни,огънете ги в няколко пласта вестник иги поставете на хладно място

• извадете чекмеджетата от фризера• поставете изолационен материалоколо чекмеджетата, например одея-ла или вестници.

Обезскрежаването може да се ускори,ако поставите съдове с гореща вода (ноне кипяща) вътре във фризера.• Раздвижете канала за оттичане отмястото й, натиснете го, както е пока-зано на фигурата, и го поставете намясто в долното чекмедже на фризе-ра, където да може да се събира во-дата

• внимателно изстържете леда, когатозапочне да се топи. Използвайте дър-вена или пластмасова стъргалка

• след като ледът се разтопи, почисте-те и избършете до сухо корпуса, а по-сле върнете канала за оттичане намясто.

28 electrolux

• включете уреда и върнете на мястозамразените храни.

Препоръчва се уредът да работи впродължение на няколко часа принай-висока позиция на термостатич-

но регулиране, така че той да можеда достигне необходимата темпера-тура за съхранение, колкото е въз-можно по-бързо.ВАЖНО! Не използвайте остриметални инструменти, за да изстържетескрежа от изпарителя, за да не гоповредите. Не използвайте механичниинструменти или други неестественисредства за ускоряване на процеса наразмразяване, освен препоръчванитеот производителя. Покачването натемпературата на замразени опаковкихрана по време на обезскрежаванетоможе да съкрати техния безопасен срокна съхранение.

КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКОВНИМАНИЕ! Преди отстраняванена неизправностите изключетещепсела от електрическия контакт.Само квалифициран електротехникили компетентно лице трябва да от-странява неизправност, която не ев този наръчник.

ВАЖНО! Съществуват някои шумовепо време на нормалното използване(компресор, циркулация на охлаждащияагент).

Проблем Възможна причина ОтстраняванеУредът е шумен. Уредът не е закрепен по под-

ходящия начин.Проверете дали уредът е по-ставен стабилно (всичките че-тири крачета трябва да се опи-рат върху пода).

Компресорът работинепрекъснато.

Регулаторът на температура-та може да не е настроенправилно.

Задайте по-висока температу-ра.

Вратичката не е добре затво-рена.

Вж. "Затваряне на вратичката".

Вратичката е отваряна твър-де често.

Не оставяйте вратичката отво-рена по-дълго от необходимо-то.

Температурата на продукта етвърде висока.

Изчакайте температурата напродукта да спадне до темпе-ратурата в помещението,преди да го сложите за съхра-нение.

Температурата в помещение-то е твърде висока.

Намалете температурата в по-мещението.

Функцията "Бързо замразява-не" е включена.

Вж. "Функция Бързо замразя-ване".

electrolux 29

Проблем Възможна причина ОтстраняванеПо задната стена нахладилника се стичавода.

По време на процеса наобезскрежаване, водата отскрежа се стича по заднатастена.

Това е нормално.

В хладилника се съби-ра вода.

Отворът за излизане на водае запушен.

Почистете отвора за излизанена вода.

Има продукти, които пречатна изтичането на водата в съ-да за събиране.

Погрижете се продуктите да несе допират до задната стена.

По пода тече вода. Изходящият маркуч за топя-щата се вода не се излива втавата на изпарителя надкомпресора.

Свържете изходящия маркучза топящата се вода към тава-та на изпарителя.

Има твърде многоскреж и лед.

Продуктите не са увити поподходящ начин.

Увийте продуктите по-добре.

Вратичката не е добре затво-рена.

Вж. "Затваряне на вратичката".

Регулаторът на температура-та може да не е настроенправилно.

Задайте по-висока температу-ра.

Температурата в уредае твърде висока.

Вратичката не е добре затво-рена.

Вж. "Затваряне на вратичката".

Температурата на продукта етвърде висока.

Изчакайте температурата напродукта да спадне до темпе-ратурата в помещението,преди да го сложите за съхра-нение.

Едновременно се съхраняватпрекалено много продукти.

Зареждайте за едновременносъхранение по-малко продук-ти.

Температурата в хла-дилника е твърде висо-ка.

Няма циркулация на студенвъздух в хладилника.

Погрижете се да има циркула-ция на студен въздух в уреда.

Температурата въвфризера е твърде висо-ка.

Продуктите са твърде близоедин до друг.

Съхранявайте продуктите та-ка, че да има циркулация настуден въздух.

Уредът не работи. Уредът е изключен. Включете уреда. Щепселът не е поставен до-

бре в контакта.Включете правилно щепсела вконтакта на захранващатамрежа.

Към уреда няма захранване.Няма напрежение в мрежо-вия контакт.

Включете друг електроуред вконтакта. Обърнете се къмквалифициран електротехник.

Лампичката не работи. Лампичката е в режим на го-товност.

Затворете и отворете вратич-ката.

Лампичката е дефектна. Вж. "Смяна на крушката".

Ако съветите не доведат до резултат, обърнете се към най-близкия упълномо-щен сервиз.

30 electrolux

Смяна на крушката1. Изключете уреда от мрежата.2. Натиснете движимата част, за да ос-

вободите капака на крушката (1).3. Свалете капака на крушката (2).4. Сменете крушката с нова със съща-

та мощност и специално проектира-на само за домашни уреди.

5. Поставете капака на крушката.6. Свържете уреда към мрежата.7. Отворете вратичката. Уверете се, че

крушката свети.

1 2

Затваряне на вратата1. Почистете уплътненията на вратич-

ката.2. При необходимост регулирайте вра-

тата. Вж. "Инсталиране".3. Ако е необходимо, сменете дефект-

ните уплътнения. Обърнете се къмсервиза.

ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ ERA36633X ERA40633X

Размер Височина 1850 мм 2010 мм Ширина 595 мм 595 мм Дълбочина 658 mm 658 mmВреме на повишава-не

20 ч 20 ч

Напрежение 230 - 240 V 230 - 240 VЧестота 50 Hz 50 Hz

Техническите данни се намират на та-белката с данни в лявата вътрешна

страна на уреда и на етикета за енер-гийна категория.

ИНСТАЛИРАНЕПреди да инсталиратеуреда,прочетете внимателно"Информация за безопасност" засвоя собствена безопасност и заправилната работа на уреда.

РазполаганеМонтирайте този уред на място, къдетотемпературата в помещението отговаряна климатичния клас, посочен на табел-ката с данни на уреда:

Клима-тиченклас

Стайната температура

SN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CТ +16°C до + 43°C

МестоположениеУредът трябва да се инсталира доста-тъчно далеч от източници на топлина,

electrolux 31

като радиатори, бойлери, пряка слънче-ва светлина и др. Погрижете се да имациркулация на студен въздух по въ-трешната задна стена. За да се осигуринай-ефективна работа, когато уредът еразположен под висящ кухненски шкаф,минималното разстояние между горна-та му част и стенния шкаф трябва дабъде най-малко 100 мм. В идеалнияслучай уредът не трябва да се поставяпод висящи кухненски шкафове. Точно-то нивелиране се осигурява чрез едноили повече регулируеми крачета в ос-новата на уреда.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Трябва да евъзможно уредът да се изключва отмрежовото захранване; затова дощепсела след инсталиранетотрябва да има лесен достъп.

A B

mm

mm

min

100

20

Свързване в електрическата мрежаПреди включване към електрозахранва-щата мрежа проверете дали напреже-нието и честотата на табелката с данниотговарят на тези от домашната виелектрозахранваща мрежа.Уредът трябва да е заземен. За целтащепселът на захранващият кабел имаспециален контакт. Ако домашният кон-такт на електрозахранването не е зазе-мен, свържете уреда към отделен зазе-мяващ кабел в съответствие с действа-щите нормативни разпоредби след кон-султация с квалифициран техник.

Производителят не носи отговорност,ако горепосочените мерки за безопас-ност не са спазени.Уредът съответства на директивите наЕИО.Задни дистанционни втулкиДвата раздалечителя се намират в пли-ка с документация.Изпълнете тези стъпки за монтиране нараздалечителите:1. Освободете винта.2. Поставете раздалечителя под вин-

та.3. Завъртете раздалечителя надясно.4. Отново затегнете винтовете.

2

4 31

НивелиранеПри разполагането на уреда трябва даосигурите той да бъде нивелиран. Товаможе да се постигне с две регулируемикрачета отпред на дъното.

32 electrolux

Сваляне на държачите на рафтоветеВашият уред е оборудван с ограничите-ли на рафтовете, за да бъдат обезопа-сени по време на транспортиране.За да ги махнете, направете следното:1. Преместете държачите на рафтове-

те по посока на стрелката (A).2. Повдигнете рафта от задната стра-

на и го натиснете напред, докато сеосвободи (B).

3. Махнете ограничителите (C).

Обръщане на врататаПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Предиизвършването на каквито и да билооперации, извадете щепсела отконтакта.

ВАЖНО! Препоръчваме следващитеоперации да се извършат заедно сдруго лице, което да държи здравовратите на уреда по време на работата.

За да смените посоката на отваряне навратата, извършете следните стъпки:

1. Отворете вратата, докато уредът ев изправено положение. Развинтетевинтовете (t1) и свалете горнатапластмасова гарнитура на вратата(t2). Затворете вратичката.

t1

d7

t1t1

t2

t3

2. Свалете пластмасовото капаче отпластмасовата гарнитура на врата-та и го поставете на отсрещнатастрана (t3).

3. Свалете панела (t4). Ако е необхо-димо, използвайте отвертка многовнимателно. Развинтете винта отдругата страна. Свалете горнатамонтажна планка (t5). Поставете гив празен полиетиленов плик.

t5

t4

4. Свалете горната врата.

electrolux 33

5. Развинтете винта и извадете огра-ничителя на вратата (d1). Поставе-те го обратно на другата страна.

d1

6. Развинтете средната панта (m2).Свалете пластмасовата втулка(m1).

7. Свалете долната врата.

m1 m2

m3 m4

m5m6

8. Извадете втулката (m6) и я преме-стете на отсрещната страна нашарнира на пантата (m5).

9. С помощта на инструмент свалетекапака (b1). Развинтете опорниящифт на долната панта (b2) и втул-ката (b3) и ги поставете на отсрещ-ната страна.

10. Поставете отново капака (b1) на от-срещната страна.

b1

b2

b3

11. Свалете ограничителите (d1) и гипоставете на отсрещната страна навратите.

12. Свалете щифта на левия капак насредната панта (m3,m4) и го преме-стете на отсрещната страна.

13. Поставете щифта на средната пан-та (m5) в левия отвор на долнатаврата.

14. Поставете отново долната вратавърху опорния щифт (b2).

15. Завинтете отново средната панта(m1) на отсрещната страна. Не за-бравяйте пластмасовата втулка(m2), която се поставя под среднатапанта.

16. Поставете отново горната вратавърху средната панта (m5).Погрижете се ръбовете на вратитеда са успоредни на страничните ръ-бове на уреда.

34 electrolux

17. Поставете и закрепете горната пан-та (можете да я намерите в плика синструкциите за употреба) на от-срещната страна (t6).

t6

t7

18. Поставете панела (t7) (който можеда се намери в плика с инструкции-те за употреба).

19. Отворете горната врата, поставетегорния капак (t2) чрез винтовете(t1). Вкарайте магнита (d7). Затво-рете вратичката.

20. Поставете на място и нивелирайтеуреда, изчакайте поне четири часаи го включете в контакт на мрежата.

Направете последна проверка, за да сеуверите, че:• Всички винтове са затегнати.• Магнитното уплътнение прилепвакъм рамката.

• Вратичката се отваря и затваря до-бре.

Ако стайната температура е ниска (на-пр. през зимата), уплътнението може дане прилепва идеално към рамката. Втакъв случай след време ще се получиестествено прилягане на уплътнението.Ако не искате да извършвате горнитеоперации, обърнете се към най-близкиясервиз. Сервизният специалист ще из-върши обръщането на вратата за вашасметка.

ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДАСимволът върху продукта илиопаковката му показва, че този продуктне трябва да се третира катодомакинските отпадъци. Вместо това,той трябва да се предаде вспециализиран пункт за рециклиране наелектрическо и електронно оборудване.Като се погрижите този продукт да бъдеизхвърлен по подходящ начин, вие щепомогнете за предотвратяване навъзможните негативни последствия за

околната среда и човешкото здраве,които иначе биха могли да бъдатпредизвикани от неправилнотоизхвърляне като отпадък на тозипродукт. За по-подробна информацияза рециклиране на този продукт сеобърнете към местната градска управа,службата за вторични суровини илимагазина, откъдето сте закупилипродукта.

electrolux 35

Electrolux. Thinking of you.Біздің басқа идеяларымызбен www.electrolux.com веб-

сайтынан танысыңыз.

МАЗМҰНЫҚауіпсіздік туралы мағлұматтар 36Басқару панелі 39Бірінші қолдану 42Əркүндік қолдану 42Пайдалы нұсқаулар менен кеңестер

44

Күту менен тазалау 45Не істерсіңіз, егер... 47Техникалық сиппатама 49Орнату 49Қоршаған орта мəселелері 53

Өндіруші ескертусіз өзгеріс енгізу құқығына ие.

ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ МАҒЛҰМАТТАРҚұрылғыны орнатып, ең алғашпайдаланбас бұрын, өз қауіпсіздігіңізбен құрылғыны дұрыс қолданумақсатында, пайдаланушыға арналғанбұл нұсқаулықты, оның ішінде кеңестерімен ескертулеріне назар салып оқыпшығыңыз. Осы құрылғыныпайдаланатын адамдардың барлығы,қажетсіз ақаулықтар мен тұрмыстықапаттардың алдын алу үшін,оныпайдалану тəсілдерімен жəнеқауіпсіздікті қамтамасыз ететінфункцияларымен жете таныс болуыкерек. Осы қолдану туралынұсқаулықты сақтап қойыңыз жəнетоңазытқышты басқа адамдарғабергеніңізде немесе сатқаныңызда, оныпайдаланатын əрбір адамныңбұйымның қолданыс мерзіміаяқталғанға дейін оған қатыстыпайдалану жəне қауіпсіздікшараларынан хабардар болуы үшіннұсқаулықты да қоса беруді ұмытпаңыз.Адам өмірі мен құрылғының қауіпсіздігінқамтамасыз ету үшін осы пайдаланушынұсқаулығындағы ескертулердіорындаңыз, себебі қадағалаудыңжеткіліксіздігінен туған ақаулық үшінөндіруші жауапкершілік көтермейді.Балалар мен əлсіз адамдардыңқауіпсіздігі• Бұл құрылғыны физиологиялық,сезімдік не болмаса ақыл-ойдеңгейіне байланысты не пешжұмысына қатысты тəжрибиесі менбілімінің аздығына байланыстыпайдалана алмайтын адамдар

(балаларды қоса алғанда), пештіпайдалану туралы ерекшенұсқауларды алмайынша не олардыңқауіпсіздігіне ие адамныңқадағалауынсыз пайдаланбауға тиіс.Балалар құрылғымен ойнамас үшіноларды қадағалап отыру қажет.

• Машинаның орауыштары менқорабын балалардың қолы жетпейтінжерде сақтаңыз. Тұншығып кету қаупібар.

• Егер құрылғыны тастасаңыз, оныңашасын розеткадан суырыңыз да,қорек сымын қиып(құрылғығабарынша тақата)балалар ішіне кіріпқамалып не электр тогының қатерліəсеріне ұшырамас үшін есігін ағытыпалып тастаңыз.

• Егер есігі магнитті тығыздағышпенжабдықталған бұл құрылғыны,есігінде не қақпағында серіппеліқұлыбы бар ескі құрылғының орнынақоймақ болсаңыз, ескі құрылғыны еңалдымен оның серіппелі құлыбынжарамсыз етіп барып тастаңыз. Бұлқұрылғыны бала ішіне қамалыпқалатын қауіп көзіне айналудансақтайды.

Жалпы қауіпсіздік туралымағлұматтар

Назарыңызда болсын!

Желдету тесіктерін ашық ұстаңыз.• Осы нұсқаулықта айтылғандай, бұлқұрылғы əдеттегі үй жағдайларында

36 electrolux

тамақты жəне/немесе сусындардысақтау үшін арналған.

• Жібіту үдерісін жылдамдатумақсатында ешқандай механикалықнемесе кез келген басқа жасандықұралды пайдаланушы болмаңыз.

• Өндіруші рұқсат бермеген болса,тоңазытқыш құрылғылардың ішінебасқа электр құрылғыларды(балмұздақ жасайтын құрылғысияқты) салып қолданушы болмаңыз.

• Салқындатқыш зат ағатын жүйегезақым келтірмеңіз.

• Құрылғының салқындатқыш затағатын жүйесінде изобутан (R600a)жəне қоршаған ортаменсыйысымдылығы жоғары, бірақ сондада жанғыш зат болып табылатын,табиғи газ болады.Құрылғының тасымалдау жəне орнатукезінде салқындатқыш зат жүйесінезақым келтірілмейтініне көз жеткізіңіз.Салқындатқыш зат жүйесізақымдалса:– жалын от пен тұтату көздеріболмауы тиіс

– құрылғы орналасқан бөлменіжақсылап желдетіңіз

• Осы өнімді немесе оның сипаттарынөзгерту қауіпті. Кабельге зақым келсеқысқа тұйықталу, өрт шығу жəне/немесе тоқ соғу қаупі төнеді.

Назарыңызда болсын! Кез келгенэлектрлік бөлшектерін (қуат сымы,аша, компрессор), қатерлі жағдайорын алмас үшін, куəлігі бар қызметкөрсетуші маманы немесе біліктітехник маман ауыстыруға тиіс.

1. Қуат кабелін ұзартуға болмайды.2. Қуат кабелі құрылғының артқы

жағында мыжылып немесезақымдалып қалмағанына көзжеткізіңіз. Мыжылған немесезақымдалған қуат кабелі тымқызып кетіп, өрт шығуына əкелуімүмкін.

3. Құрылғының айыры қол жетерлікжерде орналасқанына көзжеткізіңіз.

4. Айырды қуат кабелін ұстаптартпаңыз.

5. Розетка босап кеткен болса,айырды оған қоспаңыз. Тоқ соғунемесе өрт шығу қаупі бар.

6. Құрылғыны ішкі жарықтамашамының9) қалпағынсызқоспаңыз.

• Бұл құрылғы ауыр. Оны жылжытқанкезде абай болу керек.

• Қолыңыз сулы болса, мұздатқышбөліктен заттарды алмаңыз жəнеоларға тимеңіз, себебі қолыңыздыңтерісі сыдырылып кетуі немесеқарылып қалуы мүмкін.

• Құрылғыны ұзақ уақытқа тікелей күнсəулелерінің астына қоймаңыз.

• Осы құрылғыдағы шамдар10) — тек үйқұрылғылары үшін пайдаланылуғаарналған арнайы шамдар. Олардыүйді жарықтандыру үшін қолдануғаболмайды.

Күнделікті пайдалану• Ыстық ыдысты құрылғы ішіндегіпластик жерлерге қоймаңыз.

• Құрылғы ішіне тұтанғыш газ бенсұйықты қоймаңыз, себебі оларжарылып кетуі мүмкін.

• Тағамды пештің артқықабырғасындағы ауа шығатынсаңылауға тура қарама-қарсы жергеқоймаңыз. 11)

• Мұздатылған тағамды жібітіп алғансоң оны қайта мұздатуға болмайды.

• Алдын ала оралған тағамдымұздатылған тағам өндірушініңнұқсауларына сай сақтаңыз.

• Құрылғы өндірушінің тағам сақтауғақатысты ұсыныстарын қатаң орындаукерек. Тиісті нұсқауларға қараңыз.

• Көмірқышқылдандырылған некөпіршитін сусындарды тоңазытқышкамераға қоймаңыз, себебі ыдысқатүскен қысым оның жарып,нəтижесінде құрылғыға нұқсан келуімүмкін.

• Мұздақтарды тоңазытқыштан алғанбетте пайдаланғанда аяз қарыпжіберуі мүмкін.

9) Егер шамның қақпағы бар болса.10) Егер шам бар болса.11) Егер құрылғыға мұз қатпайтын болса.

electrolux 37

Күтім жəне тазалау• Құрылғыға қызмет көрсетуді бастамасбұрын құрылғыны өшіріп, ашаныэлектр желісіндегі розеткадан суырыпалыңыз. Егер желідегі розеткағақолыңыз жетпесе, ток желісін өшіріпқойыңыз.

• Құрылғыны металл заттарментазаламаңыз.

• Құрылғы қырауын тазалау үшін өткірзаттарды пайдаланбаңыз. Пластикқырғышты пайдаланыңыз.

• Еріген суды жинайтын табақшанымезгіл-мезгіл тексеріп отырыңыз.Қажет болса, табақшаны тазалапотырыңыз. Табақша толып қалғанжағдайда су құрылғының астыңғыжағына жиналады.

ОрнатуӨте маңызды! Электр желісінеқосарда, арнайы бөлімдерде берілгеннұсқауларды мұқият орындаңыз.

• Құрылғы орамын ашып, оның ешжерінің бүлінбегенін тексеріп алыңыз.Құрылғының бір жері бүлініп қалсақоспаңыз. Қандай да бір бүлінушілікорын алғанда, құрылғыны сатыпалған жерге дереу хабарлаңыз.Бұндай жағдайда қорабын сақтапқойыңыз.

• Құрылғыны қоспас бұрын оның майыкомпрессорға ағып құйылу үшін кемдегенде екі сағат күтіңіз.

• Құрылғы айналасында ауа жеткіліктітүрде айналуға тиіс, ауа айналымыжеткіліксіз болса құрылғы қызыпкетеді. Желдету жеткілікті болу үшінорнатуға қатысты нұсқаулардыорындаңыз.

• Мүмкін болса, құрылғының жылытұратын бөлшектерін (компрессор,

конденсатор) ұстап қалып не оларғақол тигізіп алып күйіп қалмас үшінтоңазытқыштың арт жағын əрқашанқабырғаға қаратып қойыңыз.

• Құрылғыны радиатор не пештердіңқасына жақын орналастыруғаболмайды.

• Құрылғыны орнатқан соң оныңашасының қол оңай жететін жердеболуын қамтамасыз етіңіз.

• Тек ауыз суы жүйесіне ғана жалғаңыз.12)

Қызмет• Құрылғыны жөндеу үшін қажет электржұмыстарын электр маманы не біліктіадам жүзеге асыруға тиіс.

• Бұл өнімге қызмет көрсетуді текуəкілетті қызмет көрсету орындарыжүзеге асыру керек жəне құрылғыныңнағыз өз бөлшектері ғанапайдаланылуға тиіс.

Қоршаған ортаны қорғауБұл құрылғының салқындатқышсұйығының құрамында да, изоляцияматериалдарында да озонқабатына зиян келтіретін газдаржоқ. Бұл құрылғыны тұрмыстыққалдық пен қоқыстар тасталатынжерге тастауға болмайды. Оныңизоляция қабаттамасындатұтанғыш газдар бар: құрылғыныжергілікті құзырлы мекемелерденалынатын жарамды ережелерге сайтастау қажет. Салқындатқышқұралға, əсіресе оның қызуалмастырғышқа жақын артқыбөлігіне зиян келтірмеңіз.Құрылғыда пайдаланылған белгішесімен белгіленгенматериалдар қайта өңдеуденөткізуге жарайды.

12) Егер суға қосу қажет болса.

38 electrolux

БАСҚАРУ ПАНЕЛІ

B D EA C

A - Құрылғының ON/OFF (қосу/ажырату)түймешігі

D - Функция түймешігі

B - Температураны реттеу түймешігі E - Құптау түймешігіC - Температура мен функцияиндикаторы

Бейнебет

10 1 2 3 4

56789

1 Температура индикаторы. 6 Таймер функциясыныңиндикаторы.

2 Асқын температура туралыескерту.

7 Оң немесе теріс температураиндикаторы.

3 FreeStore функциясыныңиндикаторы.

8 Мұздату функциясыныңиндикаторы.

4 Шопинг функциясыныңиндикаторы.

9 Камера индикаторы.

5 Балалар құлпы функциясыныңиндикаторы.

10 Эко режимі функциясыныңиндикаторы.

Алғаш рет Іске қосуАшаны розеткаға сұққаннан кейін, егербейнебет жанбаса, (A) пернесінбасыңыз, сонда құрылғы іске қосылады.Құрылғы іске қосылғаннан кейін олескерту күйінде болады, температуражыпылықтап, ызылдаған дыбысестіледі.(E) пернесін басыңыз, сонда ызылтоқтайды да (сондай-ақ "асқынтемпература туралы ескерту" бөлімінқараңыз), белгішесі əлі жыпылықтаптұрады, жəне ең жылы температураға

жеткенін көрсететін индикаторыпайда болады.Тағамды сақтау үшін эко режиміфункциясын таңдаңыз, ол мынатемпературалардың орнатылуынқамтамасыз етеді:тоңазытқышта +5°Cмұздатқышта -18°C• Мұздатқыш камераға тағамды салмасбұрын ішкі камераның температурасы-18°C мəніне жеткенше күтіңіз.

electrolux 39

• Басқа температураны таңдау үшін"Температураны реттеу" тарауынқараңыз.

ӨшіруҚұрылғы (A) пернесін 1 секундтан астамбасу арқылы өшіріледі.Осы кезде температураның -3 -2 -1-денбасталатын кері санағы көрсетіледі.Функциялар мəзірі(D) пернесін іске қосу арқылыфункциялар мəзірі жұмыс істейді. Əрфункцияны (E) түймешігін басу арқылықұптауға болады. Егер бірнешесекундтан кейін құптау берілмесе,бейнебет мəзірден шығады да, қалыптыкүйге оралады.Төмендегі функциялар көрсетіледі:

Тоңызытқыш бөлікті таңдау Мұздатқыш бөлікті таңдау Эко режимі функциясы FreeStore функциясы Шопинг функциясы Балалар құлпы функциясы Сусын салқындату функциясы Мұздату функциясы

Температураны реттеуКамераны таңдау үшін (D) пернесінбасыңыз да, қажетті температураныорнату үшін (B) пернесін басыңыз.Таңдауыңызды растау үшін (E) пернесінбасыңыз.Температура индикаторы орнатылғантемператураны көрсетеді. Таңдалғантемпература 24 сағат ішінде орнайды."H" демалыс функциясыДемалыс функциясы температураны +15 °C мəніне орнатады.Бұл функция ұзақ демалыста (мысалы,жазғы демалыс) болған кезде,жағымсыз иіс пайда болмастантоңазытқышты жабық əрі бос ұстауғамүмкіндік береді.Демалыс функциясын іске қосу үшінтаңдалған температураны өзгерткенсияқты əрекет етіңіз. Температураиндикаторы бейнебеттегітемператураны + 8 °C мəніне дейін, əркез 1 ° градустан өзгерте алады. + 2 °Cмəнінен кейін "H" əрпі шығады. Растауүшін E пернесін басыңыз.

Енді тоңазытқыш "демалыс"функциясында, қуат үнемдеу режиміндетұрады.

Өте маңызды! Демалыс функциясыіске қосулы тұрғанда, тоңазытқышкамерасы бос болуға тиіс.

Балалар құлпы функциясыБалалар құлпы функциясы (D) пернесінтиісті белгіше пайда болғанша басуарқылы (қажет болса бірнеше рет) іскеқосылады .Таңдауыңызды бірнеше секунд ішінде(E) пернесін басу арқылы құптау керек.ызылдаған дыбыс естіледі де, белгішежанып тұра береді. Осы күйдепернелер арқылы жасалған кез келгенəрекет ешқандай өзгеріс тудырмайды,себебі осы функция іске қосулы.Бұл функцияны кез келген уақытта (D)пернесін тиісті белгішежыпылықтағанша басып, содан кейін(E) пернесін басу арқылы ажыратуғаболады.Шопинг функциясыЖылы тағамды көп мөлшерде, мысалы,азық-түлік дүкенінен келген беттесалғыңыз келсе, тағамдарды неғұрлымтез тоңазыту үшін, əрі тоңазытқыштағыбасқа тағамдар жібіп кетпес үшінШопинг функциясын іске қосудыұсынамыз.Шопинг функциясы(D) пернесін тиістібелгіше пайда болғанша басу арқылы(қажет болса бірнеше рет) іскеқосылады. . Таңдауыңызды бірнешесекунд ішінде (E) пернесін басу арқылықұптау керек. ызылдаған дыбыс естіледіде, белгіше жанып тұра береді.Шопинг функциясы шамамен 6 сағатуақыт өткенде автоматты түрде өшеді.Бұл функцияны кез келген уақытта (D)пернесін тиісті белгішежыпылықтағанша басып, содан кейін(E) пернесін басу арқылы ажыратуғаболады.Эко режимі функциясы(D) (қажет болса бірнеше рет) пернесінтиісті белгіше көрсетілгенше басыңыз

.

40 electrolux

Таңдауыңызды растау үшін (E) пернесінбасыңыз. Ызылдаған дыбыс естіледіде, белгіше жанып тұра береді.Бұл күйде температуралар автоматтытүрде (+ 5°C жəне - 18°C) тағамсақтауға ең жақсы қалыптаорнатылады.Функцияны ажырату камералардыңбіріне басқа температураны орнатыңыз.FreeStore функциясы(D) (қажет болса бірнеше рет) пернесінтиісті белгіше көрсетілгенше басыңыз

Таңдауыңызды растау үшін (E) пернесінбасыңыз. Ызылдаған дыбыс естіледіде, белгіше жанып тұра береді.

Өте маңызды! Егер функцияавтоматты түрде іске қосылса,FreeStore белгішесі көрсетілмейді("Күнделікті пайдалану" тарауынқараңыз).FreeStore функциясы іске қосылғандақуат тұтыну көлемі артады.

Мұздату функциясыМұздатқыш камера сату үшінмұздатылған жəне терең мұздатылғантағамды ұзақ мерзімге сақтау үшін жəнежас тағамды мұздату үшін қолайлы.24 сағаттан кейін мұздайтын тағамныңең үлкен мөлшері ақпараттақтайшасында көрсетілген.Ақпарат тақтайшасында көрсетілгентағам мөлшерін мұздату үшін тағамдытікелей суытқыш қабатқа (суырманынемесе себетті алып тастаңыз)қойыңыз. Тағам суырмалардың несебеттердің ішінде мұздатылғанжағдайда, ең үлкен көлемі сəл азаяды.Жас тағамдарды мұздату үшін Мұздатуфункциясын іске қосу керек. (D)пернесін (қажет болса бірнеше рет) индикаторы пайда болғанша басыңыз.Таңдауыңызды бірнеше секунд ішінде(E) пернесін басу арқылы құптау керек.ызылдаған дыбыс естіледі де,бейнебетте сызықтары бар қимылкөрсетіледі.24 сағаттық алдын ала суыту кезеңіненкейін тағамды мұздатқышқа салыңыз.

Мұздатылуға тиіс тағамды бөліккесалыңыз, себебі ол ең суық жер.Мұздату үдерісі 24 сағатқа созылады.Осы уақыт ішінде мұздатқышқа басқатағам салмаңыз.Бұл функция 52 сағат өткендеавтоматты түрде тоқтайды.Функцияны кез келген уақытта (D)пернесін индикаторыжыпылықтағанша басып, содан кейін(E) пернесін басу арқылы ажыратуғаболады.Сусын салқындату функциясыСусын салқындату функциясышөлмектерді мұздатқыш камерағақойғанда қауіпсіздік құралы ретіндеқолданылады. Бұл функция (D)пернесін тиісті белгіше пайда болғаншабасқанда (қажет болса бірнеше рет)іске қосылады .Таңдауыңызды бірнеше секунд ішінде(E) пернесін басу арқылы құптау керек.Ызылдаған дыбыс естіледі де, белгішежанып тұра береді.Осы күйде бұл таймерді 30 минуттықбастапқы мəні бойынша іске қосадыжəне оны 1 минуттан 90 минутқа дейінөзгертуге болады, (B) пернесін басуарқылы қажетті минут санын таңдайсыз.Таңдалған уақыт аяқталған кезде келесібелгілер көрсетіледі:• индикаторында белгішесіжыпылықтайды

• белгішесі жыпылықтайды• белгішесі жыпылықтайды• (E) пернесі басылғанша дыбыстықсигнал естіледі

Осы кезде мұздатқыш камерадағысусындарды алуды ұмытпаңыз.Бұл функцияны кез келген уақытта (D)пернесін тиісті белгішежыпылықтағанша басып, содан кейін(E) пернесін басу арқылы ажыратуғаболады.Асқын температура туралы ескертуКамерадағы температураның артуы(мысалы, электр қуаты үзіліп қалуысебепті) төмендегілер арқылыкөрсетіледі:• жыпылықтаған температура• мұздатқыш камера жыпылықтайды

electrolux 41

• жыпылықтаған белгіше: • ызылдаған дыбыс естілуіҚалыпты жағдайлар қалпына келгенде:• дыбыстық сигнал тоқтайды• температура мəндері жыпылықтайбереді

ескерту сигналын ажырату үшін (E)пернесін басқанда, камерадағы еңжоғары температура

индикаторында бірнеше секундқа пайдаболады.Содан кейін таңдалған камераныңтемпературасын көрсетіп, қалыптыжұмыс күйіне оралады.Ескерту сатысында ызылдағандыбысты (E) пернесін басу арқылыажыратуға болады.

БІРІНШІ ҚОЛДАНУІшін тазалауҚұрылғыны ең алғаш пайдаланбасбұрын, жаңа бұйымға тəн иісті арылтуүшін оның іші мен ішкі керек-жарақтарын сəл нейтрал сабынсалынған жылы сумен жуып, содан соңмұқият құрғатыңыз.

Өте маңызды! Жуғыш зат не жеміргішұнтақтарды пайдаланбаңыз, бұлқұрылғының сыртқы қабатына зиянкелтіреді.

ƏРКҮНДІК ҚОЛДАНУМұздатылған тағамды сақтайтынкамераҚұрылғыны ең алғаш қолданғанда неұзақ уақыт пайдаланбағаннан кейінқосқан кезде, камераға тамақ салмасбұрын құрылғыны ең кем дегенде 2сағат ең жоғарғы параметрлерге қойыпжұмыс істетіп алыңыз.

Өте маңызды! Кездейсоқ еріп кету,мысалы электр қуаты өшіп, токтехникалық сипаттамаларкестесіндедегі "көтеру уақыты"бөлімінде берілген мəндерден де ұзақуақыт бойы қосылмай тұрса, еріп кеткентағамды жылдам пайдаланып не дереупісіріп алып барып қайта тоңазыту(салқындатқан соң) қажет.

ЖібітуМұздатылған не тоңазытылған тағамдықажетке жаратпас бұрын, осы жұмысқаарналған уақыттың шамасына қарайотырып, оны тоңазытқыш ішінде небөлме температурасында жылытуғаболады.Тағамның кіші кесектерінтоңазытқыштан алған бетте мұздағанқалпы пісіре беруге болады. бұндайжағдайда пісіру уақыты ұзағырақболады.

FreeStoreТоңазытқыш камера тағамдардыжылдам суытып, камера ішіндегітемператураны барынша біркелкіұстауға көмектесетін құралменжабдықталған.

Бұл құрал қажетті болғанда өздігіненіске қосылады, мысалы есікашылғаннан кейін немесе бөлметемпературасы жоғары болған кездетемператураны жылдам қалпынакелтіреді.Қажет болғанда құралды қолмен қосуғамүмкіндік береді ("FreeStoreфункциясы" тарауын қараңыз).

Өте маңызды! FreeStore құралы есікашық кезде тоқтайды да, есікжабылғаннан кейін дереу іскеқосылады.

42 electrolux

Жылжымалы сөрелерТоңазытқыштың қабырғасындасөрелерді қажетті қатарғаорналастыруға арналған бірнешебағыттағыш жолдар бар.

Бөтелке сөресіБөтелкелерді (ауызын алға қаратып)алдын ала орналастырылған сөрегеқойыңыз.

Өте маңызды! Сөре көлденеңорналастырылған болса, тек жабықбөтелкелерді ғана қойыңыз.

Ашылған бөтелкелерді сақтау үшін осыбөтелке сөресін еңкейтіп қоюға болады.Бұл нəтижеге қол жеткізу үшін сөреніжоғары қарай бұрып, келесі жоғарғыдеңгейге көтеріп қоюға болады.

Есіктің сөрелерін орналастыруƏр түрлі көлемде оралған тағамдардыорналастыру үшін, есіктегі сөрелерді əртүрлі биіктікке қоюға болады.Бұл істеу үшін төмендегі əрекеттердіорындаңыз:сөрелерді көрсеткі бағыты бойыншаорнынан шыққанша ақырын тартыңызда, содан соң қажетті орынға қойыңыз.

FreshZone тартпаТартпа FreshZoneбалық, ет, теңізөнімдері сияқты жас тағамдардысақтауға қолайлы, себебі бұл жердіңтемпературасы, тоңазытқыштың басқажеріндегі температурадан төмен.

electrolux 43

Мұздатқыш себеттердімұздатқыштан алуМұздатқыш себеттер, кездейсоқалынып қалуға немесе құлап кетуге жолбермейтін тіреуішпен жабдықталған.Оны мұздатқыштан алу үшін, себеттіөзіңізге қарай тартыңыз да, шегінежеткен кезде себеттің алдыңғы жағынжоғары көтеріп қалыңыз.Қайта орнына қою үшін, себеттіңалдыңғы жағын ақырын ғана көтеріп

мұздатқышқа салыңыз. Шеткі жақтарынкелтіріп салғаннан кейін, себеттерді өзорындарына қарай итеріңіз.

ПАЙДАЛЫ НҰСҚАУЛАР МЕНЕН КЕҢЕСТЕРҚалыпты жұмыс шуылы• Тоңазытқыш сұйық түтікшелерарқылы аққан кезде, сылдырағаннемесе көпіршіген тəрізді əлсіз шуылестілуі мүмкін. Бұл дұрыс.

• Компрессор қосылып тұрған кезде,тоңазытқыш сұйық жан-жаққатаралады да, компрессордансылдырлаған, сондай-ақ дірілдегендыбыс естисіз. Бұл дұрыс.

• Жылу əсерінен кеңею кезінде кенеттырс-тырс еткен шуыл естілуі мүмкін.Бұл қалыпты жағдай, қауіптіфизикалық құбылыс емес. Бұл дұрыс.

Қуатты үнемдеуге қатысты ақыл-кеңес• Есікті жиі-жиі ашпаңыз не қажеттіуақыттан артық уақыт ашыптұрмаңыз.

• Орта температурасы жоғары болса,температура регуляторы ең жоғарғыпараметрге қойылса жəнетоңазытқыш ішіне тамақ толтырылсасалынса, компрессор буландырғышқұралдың үстіне мұз қатырып, үздіксізжұмыс жасауы мүмкін. Бұндай жағдайорын алса, температура регуляторын

құрылғы электр қуатын үнемдейотырып өздігінен жібу үшін төменгікөрсеткішке қойыңыз.

Жаңа тағамды тоңазытуға қатыстыақыл-кеңесЕң жақсы нəтижеге жету үшін:• жылы не буы бұрқырап тұрған сұйықзаттарды тоңазытқышқа қоймаңыз

• тағамның бетін жабыңыз не оны орапсалыңыз, əсіресе ол өткір иісті болса

• тағамды ауа оның айналасында еркінайнала алатындай етіпорналастырыңыз

Тоңазытуға қатысты ақыл-кеңесПайдалы кеңестер:Ет (барлық түрлері) : полиэтиленқалтаға орап көкөніс суырмасыныңүстіңгі жағындағы шыны сөрегеқойыңыз.Сақтық мақсатында тағамды осылайшатек бір, көп дегенде екі күн ғана сақтаукерек.Пісірілген тағамдар, суық тағамдар т.б.:бұлардың бетін жауып кез келгенсөреге қоюға болады.

44 electrolux

Жемістер мен көкөністер: бұлардымұқият тазалап арнайы сөреге (лер)салу қажет.Сарымай мен ірімшік: бұларды арнайыауа өткізбейтін сауыттарға салып неалюминий қағазға не полиэтиленқалтаға орап, мүмкіндігінше ауаөткізбеуге тырысу қажет.Сүт бөтелкелері: бұлардың тығындарынжауып, есіктегі бөтелке қойылатынқатарға қою қажет.Оралмаған банан, картоп, пияз бенсарымсақты тоңазытқышта ұстауғаболмайды.Тоңазыту туралы кеңесТөменде тоңазыту үрдісін барыншатиімді жүзеге асыру үшін бірнешемаңызды кеңестер берілген:• 24 сағат ішінде тоңазытуға болатынең көп тағам мөлшері техникалықақпарат тақтайшасында берілген;

• мұздату үрдісі 24 сағатқа созылады.Осы уақыт аралығында тоңазытылуғатиіс ешбір қосымша тағамды қосыпсалуға болмайды;

• тек аса жоғары сапалы, жаңа жəнемұқият тазаланған тағамдарды ғанатоңазытыңыз;

• тағамды жылдам əрі толықтаймұздатып, қажетті кезде оның текқажетті мөлшерін ғана жібіту үшінкішкене бөлшектерге бөліпдайындаңыз;

• тағамды алюминий қағазға неполиэтилен қалтаға орап, орамының

ауа өткізбейтіндігіне көз жеткізіпалыңыз;

• жаңа, мұздамаған тағамдыəлдеқашан мұздаған тағамға, оныңтемпературасы көтеріле бастамасүшін тигізбеңіз;

• майы аз тағамдар майлы тағамдарғақарағанда жақсы əрі ұзақ сақталады;тұз тағамның сақталу уақытыназайтады;

• мұз текшелерін мұздатқышкамерадан алған бетте турапайдаланса, аяз теріні қарып кетуімүмкін;

• Тағамдарды сақтау уақытыныңкестесін жасау үшін, тағамның əрбіржеке орамасына оның тоңазытылғанай-күнін жазып қою ұсынылады;

Тоңазытылған тағамдарды сақтауғақатысты ақыл-кеңесҚұрылғыны аса тиімді пайдалану үшін:• сатылып алынатын тағамдардыңбөлшек сауда орнында тиісті түрдесақталғанын тексеріп алыңыз;

• мұздатылған тағамдардың тағамдүкенінен тоңазытқышқамүмкіндігінше қысқа уақыт ішіндежеткізілуін қадағалаңыз;

• есікті жиі-жиі ашып не қажеттіуақыттан артық ашып қалдырмаңыз.

• Тағамды бірден жібітіп алған соңоның сапасы төмендей бастайдыжəне қайта тоңазытуға келмейді.

• Тағам өндірушісі көрсеткен уақыттанартық уақыт сақтамаңыз.

КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУСақтандыру туралы ескерту!Жөндеу жұмысын жүргізбес бұрынқұрылғыны электр желісіненағытыңыз.

Бұл құрылғының салқындатқышқұралында сутегілі көміртек бар;сондықтан да, жөндеу жұмыстарымен оны қайта толтыруды текуəкілетті маман ғана жүзегеасыруға тиіс.

Мезгілімен тазалап отыруҚұрылғыны мезгіл-мезгіл тазалап отыруқажет:

• іші мен керек-жарақтарын аздапнейтрал сабын салынған жылы сументазалаңыз.

• есік тығыздағышын мезгіл-мезгілтазалап, кір тұрып қалмас үшін сүртіпалып отырыңыз.

• шайып мұқият құрғатыңыз.

electrolux 45

Өте маңызды! Құрылғы ішіндегітүтікшелер жəне/не сымдардыңешқайсысын тартпаңыз, жылжытып небүлдірмеңіз.Құрылғының ішін тазалау үшін жуғышзаттарды, жеміргіш ұнтақтар мен асахош иістендірілген тазалағыш заттардыне балауыз жылтыратқыштардыпайдаланбаңыз, себебі бұндай заттарқұрылғының беткі қабатын бүлдіріп,онда ерекше иіс қалдырады.

Құрылғының артында орналасқанконденсат құрылғысы (қара гриль) менкомпрессорды шөткемен тазалаңыз.Желдеткіш торды бұлай тазалауқұрылғының жұмысын жақсартып,электр қуатын тұтынуды азайтуғакөмектеседі.

Өте маңызды! Салқындатқыш жүйегееш нұқсан келтірмеуге тырысыңыз.

Ас үй құрылғыларының бетін тазалауғаарналған көпшілік заттардыңқұрамында осы құрылғы үшінпайдаланылған пластиктерге зияндыəсер ететін химикаттар бар. Сондықтанда осы құрылғы корпусының сыртын,тек аздаған жуғыш зат салынған жылысумен тазалау ұсынылады.Тазалап болған соң құрылғыны электржелісіне қайта қосыңыз.Тоңазытқыш қырауын ерітуҚұрылғыны қалыпты пайдалану кезіндетоңазытқыш камерасыныңбуландырғышындағы қырау, моторкомпрессоры тоқтаған сайын автоматтытүрде жойылып отырады. Еріген суқұрылғының артындағы, моторкомпрессорының үстіндегі арнайыконтейнердегі түтікше арқылыжиналады да, осы жерде буғаайналады.Су тасып төгіліп тамақтардың үстінеақпас үшін тоңазытқыш ортасындағыканалдағы еріген суды ағызатын тесіктімезгіл-мезгіл тазалап отырған дұрыс.Арнайы берілген тазалағыштыпайдаланыңыз, оны су ағызатынтесіктен таба аласыз.

Мұздатқыш камераның мұзын ерітуМұздатқыш сөрелері мен үстіңгікамераның айналасына белгілі бірмөлшерде қырау əрқашан жиналады.Мұздатқыш камераның қырауыныңқалыңдығы шамамен 3-5 мм болғанкезде, оны жібітіңіз.Қырауды кетіру үшін төмендегінұсқауларды орындаңыз:• электр ашасын жардағы розеткадансуырыңыз немесе құрылғынысөндіріңіз

• ішінде тағам тұрса, оны алып,бірнеше қабат газетке ораңыз да,салқын жерге қойыңыз

• мұздартқыштың тартпаларын алыңыз• тартпалардың айналасына жылуөткізбейтін материал қойыңыз,мысалы, жамылғылар немесегазеттер.

Мұздатқыштың мұзын ерітуді ішінеыстық су (қайнап тұрмаған) құйылғантостағандарды қою арқылыжылдамдатуға болады.• Ағызу арнасын бекітілген күйіненбосатыңыз, оны суреттекөрсетілгендей басыңыз жəне оған сужиналуы үшін мұздатқыштың төменгітартпасына салыңыз

• ери бастаған кезде мұзды ақырынқырып тастаңыз. Ағаш немесепластмасса қырғышты пайдаланыңыз

• барлық мұз еріген кезде, камеранытазалаңыз жəне құрғата сүртіңіз,

46 electrolux

содан кейін ағызу арнасын өз орнынақойыңыз.

• камераны қосыңыз жəне мұздатылғантағамдарды қайта салыңыз.

Жеткілікті сақтау температурасынатез арада жетуі үшін құрылғыны

термостатты бақылау тетігін бірнешесағатқа ең жоғарғы күйге қойыппайдалану ұсынылады.Өте маңызды! Буландырғыштағықырауды ешқашан өткір металлқырғышпен қырмаңыз, оны бүлдіріпалуыңыз мүмкін. Мұзды жылдам ерітуүшін өндіруші ұсынған құралдардан өзгемеханикалық немесе басқа жасандызаттарды ешқашан қолданбаңыз.Құрылғының мұзын еріту кезінде,оралып мұздатылған тағамдардыңтемпературасының жоғарылауыолардың қауіпсіз сақталу мерзімінқысқартуы мүмкін.

НЕ ІСТЕРСІҢІЗ, ЕГЕР...Сақтандыру туралы ескерту!Ақаулықтың себептерін анықтамасбұрын құрылғыны тоқтан ағытыңыз.Осы нұсқаулықта көрсетілмегенақаулықты тек электрші маманнемесе білікті адам ғана анықтауғатиіс.

Өте маңызды! Құрылғы қалыптыжұмыс істеп тұрған кезде шуыл естіледі(компрессор, салқындатқышсұйықтықтың айналуы).

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміҚұрылғыдан шуылшығады.

Құрылғы дұрыс орнықпаған. Құрылғының орнықты тұрған-тұрмағанын тексеріңіз (төртаяғы да еденге тиіп тұруғатиіс).

Компрессор үздіксізжұмыс істейді.

Температура тетігі дұрысорнатылмаған болуы мүмкін.

Жылырақ температурағақойыңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Есік тым жиі ашылған. Есікті қажет кезде ғана

ашыңыз, ұзақ ашып қоймаңыз. Тағамның температурасы

тым жоғары.Тағамды сақтардың алдындатемпературасын бөлметемпературасына дейіназайтыңыз.

Бөлме температурасы тымжоғары.

Бөлменің температурасыназайтыңыз.

Мұздату функциясы қосулы. "Мұздату функциясы" тарауынқараңыз.

Су тоңазытқыштыңартқы тақтасына қарайағады.

Мұзды автоматты түрде ерітубарысында еріген су артқытақтаға ағады.

Бұл дұрыс.

electrolux 47

Ақаулық Ықтимал себебі ШешіміСу тоңазытқыштыңішіне ағады.

Су ағатын түтікше бітеліпқалған.

Су ағатын түтікшені тазалаңыз.

Тағамдар судың су жинағышнауаға құйылуына кедергіжасайды.

Тағамдарды артқы тақтағатигізбей орналастырыңыз.

Су жерге ағады. Еріген су ағатын түтікшеарқылы аққан су,компрессордың үстіндегібуландырғыш науағаақпайды.

Еріген су ағатын түтікшенібуландырғыш науағажалғаңыз.

Қырау, мұз тым көпқатқан.

Тағамдар дұрыс оралмаған. Тағамдарды жақсылап ораңыз.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз. Температура тетігі дұрыс

орнатылмаған болуы мүмкін.Жоғарырақ температурағақойыңыз.

Құрылғының ішіндегітемпература тымжоғары.

Есік дұрыс жабылмаған. "Есікті жабу" тарауын қараңыз.

Тағамның температурасытым жоғары.

Тағамды сақтардың алдындатемпературасын бөлметемпературасына дейіназайтыңыз.

Бір мезгілде тым көп тағамсақтауға қойылған.

Бір мезгілде сақталатын тағаммөлшерін азайтыңыз.

Тоңазытқыштыңішіндегі температуратым жоғары.

Құрылғының ішінде суық ауаайналымы жоқ.

Құрылғы ішінде суық ауаныңайналуын қамтамасыз етіңіз.

Мұздатқыштың ішіндегітемпература тымжоғары.

Тағамдар бір-біріне өтежақын қойылған.

Тағамдарды суық ауа айналаалатындай етіп сақтаңыз.

Құрылғы жұмысістемей тұр.

Құрылғы сөндірулі. Құрылғыны қосыңыз.

Қуат ашасы розеткаға дұрыссұғылмаған.

Ашаны розеткаға дұрыстапсұғыңыз.

Құрылғыға электр қуатыкелмей тұр. Розеткада тоқжоқ.

Розеткаға басқа электрқұрылғысын қосып көріңіз.Электрші маманғахабарласыңыз.

Шам жанбайды. Шам күту режимінде тұр. Есікті жауып, қайта ашыңыз. Шамның ақауы бар. "Шамды ауыстыру" тарауын

қараңыз.

Берілген ақыл-кеңес ақаулықты түзетуге көмектеспесе, жақын жердегі қызметкөрсету орталығына хабарласыңыз.Шамды ауыстыру1. Құрылғыны ажыратыңыз.2. Шамның қалпағын ағыту үшін

жылжымалы бөлігін басыңыз (1).3. Шамның қалпағын алыңыз (2).

4. Шамның орнына тұрмыстыққұрылғыларға арналған, қуатпараметрі дəл сондай шамдардыңбірін салыңыз.

5. Шамның қалпағын орнына қойыңыз.6. Құрылғыны іске қосыңыз.

48 electrolux

7. Есікті ашыңыз. Шамныңжанатындығын тексеріңіз.

1 2

Есікті жабыңыз1. Есік тығыздағыштарын тазалаңыз.2. Қажет болса, есікті лайықтаңыз.

"Орнату" тарауын қараңыз.3. Қажет болса, есіктің нұқсан келген

тығыздағыштарын айырбастаңыз.Қызмет көрсету орталығынахабарласыңыз.

ТЕХНИКАЛЫҚ СИППАТАМА ERA36633X ERA40633X

Өлшемдері Биіктігі 1850 мм 2010 мм Ені 595 мм 595 мм Тереңдігі 658 мм 658 ммКөтерілу уақыты 20 сағ. 20 сағ.Кернеу 230 - 240 В 230 - 240 ВЖиілік 50 Гц 50 Гц

Техникалық ақпарат құрылғының солжақ ішкі қабырғасындағы техникалық

ақпарат тақтайшасында жəне электрқуатының жапсырмасында көрсетілген.

ОРНАТУҚұрылғыны орнатпай тұрып"Қауіпсіздік туралы ақпаратты" жекебасыңыздың қауіпсіздігінқамтамасыз ету үшін жəнеқұрылғыны дұрыс пайдалану үшінмұқият оқып шығыңыз.

ОрналастыруБұл құрылғыны температурасықұрылғының техникалық ақпараттартақтайшасында көрсетілген климатсанатына сай келетін жергеорналастыру қажет:Климатсанаты

Қоршаған ортатемпературасы

SN +10°C бастап + 32°C дейінN +16°C бастап + 32°C дейінST +16°C бастап + 38°C дейінT +16°C бастап + 43°C дейін

ОрналасуыҚұрылғыны радиаторлар, бойлерлер,тура түскен күн жарығы сияқты жылукөздерінен мүмкіндігінше алыс орнатуқажет. Құрылғының артқы жағындаауаның еркін айналып тұруынқамтамасыз етіңіз. Құрылғы жақсыжұмыс істеуі үшін, егер құрылғықабырғаға ілулі заттың астына қойылса,құрылғының үсті мен қабырғаға ілулізаттың арасында кем дегенде 100 мморын қалуға тиіс. Дегенмен, еңжақсысы, құрылғыны қабырғаға ілінетінзаттың астына қоймаған дұрыс.Құрылғы корпусының астындағы бірнемесе бірнеше аяғын реттеу арқылыоны бір деңгейлеп орнатуға болады.

Назарыңызда болсын! Құрылғыныэлектр желісінен ағытатындай етіпорналастыру керек; сондықтан оныорнатқаннан кейін оның ашасы қолоңай жететін жерде тұруға тиіс.

electrolux 49

A B

mm

mm

min

100

20

Электр желісіне жалғауЭлектр желісіне қоспас бұрынтехникалық ақпарат тақтайшасындакөрсетілген кернеу мен жиіліктің үйдегіэлектр желісінің қуатына сайкелетіндігін тексеріп алыңыз.Құрылғы жерге қосылуға тиіс. Осымақсатта қорек сымы контактпен қатаржеткізілген. Егер үйдегі розетка жергеқосылмаған болса, білікті электрмаманынан ақыл-кеңес ала отырып,құрылғыны қолданыстағы ережелергесай жерге жекелей қосыңыз.Жоғарыда айтылып өткен ережелерсақталмаса, өндіруші қандай да біржауапкершілікті өз мойнына алудан бастартады.Бұл құрылғы E.E.C. ережелеріне сайкеледі.Артқы тығыздағыштарҚұжаттар салынған қалтадан екітығыздағышты таба аласыз.Тығыздағыштарды орнату үшін мынақадамдарды орындаңыз:1. Бұранданы босатыңыз.2. Тығыздағышты бұранданың астына

салыңыз.3. Тығыздағышты дұрыс жаққа

бұраңыз.4. Бұрандаларды қатайтыңыз.

2

4 31

ДеңгейлеуҚұрылғыны орналастырған кездеорнықты болуын қадағалаңыз. Оныалдының төменгі жағындағы реттемеліекі аяғының көмегімен орнықты етугеболады.

Сөре тіреуіштерін алуҚұрылғы тасымал кезінде сөрелердіорнынан жылжыптай ұстауға арналғантіреуіштермен жабдықталған.Тіреуіштерді алу үшін мына əрекеттердіорындаңыз:1. Сөре тіреуіштерін көрсеткі(A)

бағытымен жылжытыңыз.2. Сөрені артқы жағынан көтеріңіз де,

əбден босағанша алға итеріңіз (B).3. Тіреуіштерді алыңыз(C).

50 electrolux

Есіктің ашылатын жағын өзгертуНазарыңызда болсын! Қандай дабір жұмысты іске асырмас бұрынашаны электр розеткасынансуырыңыз.

Өте маңызды! Төмендегі əрекеттердіжүзеге асыру үшін біз тағы бір адамныңболуын ұсынамыз, ол жұмысбарысында құрылғының есіктерінмықтап ұстап тұрады.

Есіктің ашылатын бағытын өзгерту үшінмына қадамдарды жасаңыз:

1. Есікті құрылғымен бірге тігіненашып қойыңыз. Бұрандаларды (t1)ағытып алыңыз да, үстіңгі есіктіңпластмасса жақтауын (t2) алыңыз.Есікті жабыңыз.

t1

d7

t1t1

t2

t3

2. Есіктің пластмасса жақтауыныңкішкене пластмасса қақпағыналыңыз да, қарсы жағынаорналастырыңыз (t3).

3. Панельді (t4) алыңыз. Қажет болса,өте абайлап бұрағыштыпайдаланыңыз. Екінші жақтағыбұранданы босатып алыңыз. Үстіңгіесіктің бекітпесін (t5) алыңыз.Оларды бос пластик қапшыққасалыңыз.

t5

t4

4. Үстіңгі есікті ағытып алыңыз.

electrolux 51

5. Бұранданы ағытып алып, есіктіңтығырығын (d1) алыңыз. Оны қарсыжағына бекітіңіз.

d1

6. Ортаңғы топсаны (m2) бұрапалыңыз. Пластмасса аралықшектегішті (m1) алыңыз.

7. Астыңғы есікті ағытып алыңыз.

m1 m2

m3 m4

m5m6

8. Аралық шектегішті (m6) алыңыз да,топса өзегінің (m5) екінші жағынаауыстырыңыз.

9. Сайманның көмегімен қақпақты (b1)алыңыз. Астыңғы топса өзегін (b2)жəне аралық шектегішті (b3) бұрапалыңыз да, қарсы жағына салыңыз.

10. Қақпақты (b1) қарама-қарсы жаққаорнатыңыз.

b1

b2

b3

11. Тығырықтарды (d1) алыңыз да,есіктің екінші жағына ауыстырыңыз.

12. Ортаңғы топсаның (m3,m4) сол жаққақпақ істікшесін алыңыз да, екіншіжағына ауыстырыңыз.

13. Ортаңғы топсаның істікшесін (m5)астыңғы есіктің сол жақ тесігінесалыңыз.

14. Астыңғы есікті бұрылмалы істікшеге(b2) қайта орнатыңыз.

15. Ортаңғы топсаны (m1) қарама-қарсы жаққа орнатыңыз. Ортаңғытопсаның астына салынғанпластмасса шектегішті (m2)ұмытпаңыз.

16. Үстіңгі есікті ортаңғы топсаға (m5)қайта орнатыңыз.Есіктердің жиектерінің құрылғыныңбүйір жиегімен қатарлас келетіндігінтексеріңіз.

52 electrolux

17. Үстіңгі топсаны қарама-қарсы жаққасалып, бекітіңіз (t6) (олардыпайдаланушы нұсқаулығы салынғанқапшықтан таба аласыз).

t6

t7

18. Панельді (t7) салыңыз (оныпайдаланушы нұсқаулығы салынғанқапшықтан таба аласыз).

19. Үстіңгі есікті ашыңыз да, үстіңгіқақпақты (t2) бұрандалардың (t1)көмегімен бекітіңіз. Магнитті (d7)салыңыз. Есікті жабыңыз.

20. Құрылғыны орнына қойыңыз,деңгейін реттеңіз, кем дегенде төртсағат уақыт өткеннен кейін электржелісіне жалғаңыз.

Төмендегілерді тексеріңіз:• барлық бұрандалардың қатайтыпбұралғанын.

• Магнитті тығыздауыштың қаптамағажабысқанын.

• Есіктің дұрыс ашылып-жабылатынын.Егер бөлме температурасы салқынболса (мысалы, қыста), тығыздағышқаптамаға дұрыс келмеуі мүмкін.Мұндай жағдайда тығыздағыш өздігінендəл келгенше күтіңіз.Егер жоғарыда аталған жұмыстыатқарғыңыз келмесе, жақын жердеорналасқан қызмет көрсету орталығынахабарласыңыз. Қызмет көрсетуорталығының маманы есіктің орнынтөлемақыға ауыстырып береді.

ҚОРШАҒАН ОРТА МƏСЕЛЕЛЕРІБұйымдағы немесе бұйымқорапшасындағы белгісі осы бұйымкəдімгі үй қалдығы емес екенін көрсетіпбілдіреді. Сондықтан оны ескі электржəне электроникалық бұйымдардыжинап утилизация үшін арнайыконтейнерлерге салуыңыз керек. Осыбұйымды дұрыс түрде утилизацияарқылы Сіз қоршаған орта менен адамденсаулығына түсіп пайда бола алатын

зиянын болдыртпауын үшін үлес қосааласыз; осы зиян бұл бұйымды дұрысемес қолданғанда пайда болуы мүмкін.Осы бұйымның утилизациясы туралыкөбірек білуіңіз үшін жергіліктіəкімшілігіңізбен, қалдықтарды жинапəкететін мекемеңізбен немесе осыбұйымды Өзіңізге сатқан дүкеніменхабарласыңыз.

electrolux 53

Electrolux. Thinking of you.Видете повеќе како размислуваме на

www.electrolux.com

СОДРЖИНАБезбедносни информации 54Контролна табла 56Прва употреба 60Секојдневна употреба 60Помошни напомени и совети 62

Нега и чистење 63Што да сторите ако... 65Технички податоци 67Местење 67Еколошки мерки 71

Можноста за промени е задржана

БЕЗБЕДНОСНИ ИНФОРМАЦИИЗа ваша безбедност и за да сеобезбеди правилна употреба, пред даго наместите и да го користитеапаратот првпат, прочитајте гоупатството за употреба внимателно,вклучувајќи ги и советите ипредупредувањата. За да се избегнатнепотребни грешки и незгоди, важно есите што го користат апаратот да сетемелно запознаени со начинот наработата и безбедносните функции.Чувајте го упатството и погрижете се дабиде со апаратот ако се премести илипродаде, за да може секој што гокористи во работниот век да бидеправилно информиран за употребатана апаратот и за безбедноста.За безбедност на животот и имототчувајте ги опомените за претпазливостод ова упатство бидејќипроизводителот не е одговорен заштетите предизвикани од нивнотонепочитување.Безбедност на децата и помалкувештите лица• Апаратот не е наменет да го користатлица (вклучувајќи и деца) сонамалени физички, сетилни илиментални способности, или штонемаат искуство и знаење, освен аконе се под надзор или се упатени закористење на апаратот од страна налице што е одговорно за нивнатабезбедност.Децата треба да се под надзор за дане си играат со апаратот.

• Чувајте ги сите материјали запакување далеку од децата. Постоиопасност од задушување.

• Ако го расходувате апаратот,извлечете го кабелот за струја одштекерот, исечете го (што е можнопоблиску до апаратот) и извадете јавратата за да спречите децата штоси играат да не ги удри струја или дане се затворат во него.

• Ако апаратов, кој има магнетизиранигуми за затворање, треба да заменипостар апарат што има брава сопружина на вратата или капакот,погрижете се да ја онеспособитебравата со пружина пред да горасходувате стариот апарат. Така ќесе спречи тој да стане смртоноснастапица за децата.

Општа безбедностПРЕДУПРЕДУВАЊЕ

Поставете ги отворите за вентилација,на опкружувањето на апаратот иливградената конструкција, ослободениод пречки.• Апаратот е наменет за чувањепрехранбени продукти и пијалаци вонормално домаќинство, како што еобјаснето во ова упатство.

• Не користете механички уреди иливештачки средства за забрзување натопењето.

• Не користете други електричниапарати (на пр. мешалки засладолед) внатре во ладилници,

54 electrolux

освен ако не се одобрени за такванамена од страна на производителот.

• Не оштетувајте ја инсталацијата засредството за ладење.

• Средството за ладење изобутан(R600a), што кружи низ инсталацијатаза ладење на апаратот, е природенгас со високо ниво на еколошкаподобност, но сепак е запалив.За време на превозот и местењето наапаратот, внимавајте да не се оштетиниеден дел од инсталацијата заладење.Доколку се оштети инсталацијата заладење:– избегнувајте отворен оган и изворина искри

– проветрете ја темелно собата вокоја е сместен апаратот

• Опасно е да се менуваатспецификациите или да се вршаткакви било промени на производот.Секое оштетување на кабелот можеда предизвика краток спој, пожар и/или струен удар.

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Ситеелектрични делови (кабелот заструја, приклучокот, компресорот)мора да ги замени сертифициранили квалификуван сервисер за дасе избегне ризик.

1. Кабелот за струја не смее да сепродолжува.

2. Проверете приклучокот за воштекер да не е смачкан илиоштетен од задниот дел науредот. Смачкан или оштетенприклучок за во штекер може дасе прегрее и да предизвика пожар.

3. Внимавајте кабелот за струја наапаратот да е пристапен.

4. Не влечете го кабелот за струја.5. Ако штекерот е разлабавен, не

вметнувајте го приклучокот вонего. Постои опасност од струенудар или пожар.

6. Не семеете да ракувате соапаратот доколку светилката немазаштитен поклопец13) навнатрешното светло.

• Овој апарат е тежок. Бидетевнимателни кога го преместувате.

• Не вадете ги и не допирајте гипредметите во преградите назамрзнувачот ако рацете ви севодени или влажни, зашто така можеда дојде до гребење на кожата исмрзнатици.

• Избегнувајте подолга изложеност наапаратот на директна сончевасветлина.

• Светилки 14) во овој апарат секористат светилки за специјалнанамена само во апарати задомаќинството. Тие не се погодни засобно осветление.

Секојдневна употреба• Не ставајте жешки садови напластичните делови на апаратот.

• Не чувајте запаливи гасови итечности во апаратот, зашто тиеможе да експлодираат.

• Не ставајте прехранбени продуктидиректно врз отворите за воздух назадниот ѕид. 15)

• Смрзнатата храна не смее повторнода се смрзнува откако ќе се одмрзне.

• Чувајте ја претходно спакуванатасмрзната храна во согласност соупатствата на нејзиниотпроизводител.

• Мора строго да се почитуваатпрепораките за чување напроизводителот на апаратот. Видетево соодветното упатство.

• Не ставајте содирани или газиранипијалаци во преградите назамрзнувачот, бидејќи тие создаваатпритисок во садот, што може дапредизвика негово експлодирање,што може да заврши со оштетувањена апаратот.

• Смрзнатите лижавчиња може дапредизвикаат смрзнатици ако секонзумираат веднаш.

13) Ако е предвидено капаче за светилката.14) Ако е предвидена светилка.15) Ако апаратот има заштита од замрзнување.

electrolux 55

Одржување и чистење• Пред одржување, исклучете гоапаратот и извадете го приклучокотза струја од штекерот.

• Не чистете го апаратот со металнипредмети.

• Не користете остри предмети завадење на мразот од апаратот.Користете пластичен гребач.

• Редовно проверувајте го одводот нафрижидерот за одмрзната вода. Акое неопходно, исчистете го одводот.Ако одводот е блокиран, ќе се собиравода на дното на фрижидерот.

МестењеВАЖНО За електричното поврзување,внимателно постапете споредупатствата дадени во одделнитепасуси.

• Распакувајте го апаратот и проверетеда не е оштетен. Не приклучувајте гоапаратот ако е оштетен. Пријавете гиевентуалните оштетувања веднаштаму каде што сте го купилеапаратот. Во тој случај, престанете сораспакување.

• Препорачливо е да се почеканајмалку четири часа пред да сеприклучи апаратот за да можемаслото да се врати во компресорот.

• Околу апаратот треба да имасоодветно кружење на воздухот - безнего може да дојде до прегревање.За да се постигне доволнопроветрување, следете ги упатстватаза местење.

• Секогаш кога е можно, задниот делна производот треба да е блиску до

ѕид, за да не биде можно допирањеили фаќање на топлите делови(компресорот, кондензаторот) иизгорувањето од нив.

• Апаратот не смее да се наоѓа блискудо радијатори или плински шпорети.

• Внимавајте штекерот да е пристапенпо местењето на апаратот.

• Поврзувајте само со довод на вода запиење. 16)

Сервисирање• Електричните приспособувањапотребни за сервисирање наапаратот треба да ги извршиквалификуван електричар иликомпетентно лице.

• Производот мора да го сервисираовластен Сервисен центар и мора дасе користат само оригиналнирезервни делови.

Заштита на животната срединаАпаратот не содржи гасови штоможе да го оштетат озонскиот слојниту во водовите за ладење, нитуво изолациските материјали.Апаратот не смее да се расходувазаедно со обичен комунален смет иѓубре. Изолациската пена содржизапаливи гасови: апаратот мора дасе расходува согласно соважечките прописи што може да гидобиете од локалните власти.Избегнувајте оштетување на уредотза ладење, особен одзади, близудо разменувачот на топлина.Материјалите употребени за овојапарат означени со симболот серециклираат.

КОНТРОЛНА ТАБЛА

B D EA C

16) Ако е предвидено водоводно поврзување.

56 electrolux

A - Копче ВКЛ./ИСКЛ. D - Копче за функцииB - Копче за регулирање температура E - Копче за потврдаC - Показател за температурата ифункциите

Екран

10 1 2 3 4

56789

1 Температурен показател. 6 Показател на функцијата натајмерот.

2 Аларм за прекумернатемпература.

7 Показател за позитивна илинегативна температура.

3 Показател за функцијатаFreeStore.

8 Показател за функцијата брзосмрзнување.

4 Показател за функцијата закупување.

9 Покзател за преградите.

5 Показател за функцијата заблокада за деца.

10 Показател за функцијата за еко-режим.

Прво вклучувањеОткако ќе го ставите приклучникот воприклучница за струја, ако екранот несвети, притиснете го копчето (А),вклучување на апаратот.Штом апаратот ќе се вклучи, восостојба на аларм е, температурататрепка и се слуша звучен сигнал.Притиснете го копчето (E) и звучниотсигнал ќе престане (видете го и делотза "аларм за прекумерна температура" )иконата уште трепка и напоказателот ќе се појавинајвисоката достигната температура.За правилно чување на хранатаизберете ја функцијата Еко-режим штогарантира дека се поставени следниветемператури:+5°C во фрижидерот-18°C во замрзнувачот• Почекајте додека температурата вовнатрешноста на комората недостигне -18°C пред да ставитепродукти во замрзнувачот.

• За да изберете друга температура,видете во "Регулирање натемпературата".

ИсклучувањеАпаратот се исклучува со држење накопчето (А) подолго од 1 секунда.За тоа време се прикажуваодбројување на температурата од -3 -2-1.Мени со опцииСо активирање на копчето (D), менитоза функциите работи. Секоја функцијаможе да се потврди со притискање накопчето (E). Ако нема потврда понеколку секунди, екранот ќе излезе одменито и ќе се врати во нормалнасостојба.Покажани се следните функции:

Изберете ја преградата нафрижидерот

Изберете ја преградата назамрзнувачот

electrolux 57

Функција за еко-режим Функција FreeStore Функција за купување Функција за блокада за деца Функција за ладење напитоци Функција за брзо смрзнување

Регулирање на температуратаПритиснете го копчето (D) за да јаизберете преградата, а потоа копчето(B) за да ја поставите неопходнататемпература.Притиснете го копчето (Е) за да гопотврдите изборот.Показателот за температурата јаприкажува поставената температура.Поставената температура ќе седостигне за 24 часа.Функција за празници "Н"Функцијата за празници ја поставуватемпературата на + 15°C.Оваа функција овозможува да годржите фрижидерот затворен и празенза време на долги празници (на пр.летен одмор) без создавање лошмирис.За да ја вклучите функцијата запразници, изменете ја одбранататемпература. Показателот затемпературата може да ја измениприкажаната температура до + 8 °C, вочекори од 1°. По + 2 °C ќе следибуквата "H". Притиснете го копчето E зада потврдите. Сега е вклучена функцијата запразници во режимот за штедењеенергија.

ВАЖНО Комората на фрижидерот морада е празна кога е вклучена функцијатаза празници.

Функција заклучување за децаФункцијата за заклучување за деца севклучува со притискање на копчето (D)(неколкупати ако е потребно) додека несе појави соодветната икона .Мора да го потврдите изборот сопритискање на копчето (Е) во рок однеколку секунди. Ќе чуете звученсигнал и иконата останува запалена. Воовој режим, секоја можна операција со

копчињата не предизвикува промени сèдодека функцијата е активна.Можно е да се исклучи функцијата когаи да е со притискање на копчето (D)додека соодветната икона не почне датрепка, а потоа со копчето (E).Функција за пазарењеАко треба да вметнете поголемоколичество топла храна, на пример повраќање од пазар, предлагаме да јавклучите функцијата за пазарење запобрзо ладење на продуктите и за дасе избегне загревање на останататахрана што е веќе во фрижидерот.Функцијата за пазарење се вклучува сопритискање на копчето (D) (неколкупатиако е потребно) додека не се појависоодветната икона . Мора да гопотврдите изборот со притискање накопчето (Е) во рок од неколку секунди.Ќе чуете звучен сигнал и иконатаостанува запалена.Функцијата за пазарење се исклучуваавтоматски по околу 6 часа. Можно е дасе исклучи функцијата кога и да е сопритискање на копчето (D) додекасоодветната икона не почне да трепка,а потоа со копчето (E).Функција за еко-режимПритиснете го копчето (D) (неколкупати,ако е потребно) додека не се појависоодветната икона. .Притиснете го копчето (Е) за да гопотврдите изборот. Ќе го слушнетеалармот и иконата останува осветлена.Во оваа состојба, температуритеавтоматски се поставуваат (+ 5°C и -18°C) на најдобрите услови зазачувување на храната.Поставете различна температура воедна од преградите за да ја исклучитефункцијата.Функција FreeStoreПритиснете го копчето (D) (неколкупати,ако е потребно) додека не се појависоодветната икона. Притиснете го копчето (Е) за да гопотврдите изборот. Ќе го слушнетеалармот и иконата останува осветлена.

58 electrolux

ВАЖНО Ако функцијата се активираавтоматски, се прикажува иконатаFreeStore (видете во „Дневнаупотреба“).Активирањето на функцијата FreeStoreја зголемува потрошувачката наенергија.

Функција Брзо смрзнувањеКомората на замрзнувачот е погодна задолготрајно чување на комерцијалносмрзната и длабоко смрзната храна,како и за смрзнување свежа храна.Максималното количество храна зазамрзнување за 24 часа е прикажано наплочката со спецификации.За да го смрзнете количеството хранаукажано на плочката со спецификации,ставете ја храната директно во допирсо површината за ладење (извадете јафиоката или корпата). Во случајхраната да е смрзната во фиоките иликорпите, максималното количество сенамалува малку.За да смрзнете свежа храна, ќе требада ја вклучите функцијата Брзосмрзнување. Притиснете го копчето (D)(неколкупати, ако е потребно) додекане се појави показателот .Мора да го потврдите изборот сопритискање на копчето (Е) во рок однеколку секунди. Ќе чуете звученсигнал и на екранот ќе се појавианимација со линии.По пред-ладилниот период од 24 часа,ставете ја храната во замрзнувачот.Ставете ја храната за смрзнување вокомората , бидејќи таму енајстудено.Смрзнувањето трае 24 часа. За овавреме не ставајте друга храна возамрзнувачот.Функцијата се исклучува автоматски по52 часови.Можно е да се исклучи функцијата когаи да е со притискање на копчето (D)додека не почне да трепка показателот

, а потоа со копчето (E).Функција за ладење напитоциФункцијата за ладење напитоци требада се користи како безбедноснопредупредување при ставање шишиња

во преградата на замрзнувачот. Сеактивира со притискање на копчето (D)(неколкупати, ако е потребно) додекане се појави соодветната икона. .Мора да го потврдите изборот сопритискање на копчето (Е) во рок однеколку секунди. Ќе го слушнетеалармот и иконата останува осветлена.Во оваа состојба работи тајмер соосновна вредност од 30 мин. и може дасе менува од 1 до 90 мин, сопритискање на копчето (В) ги избиратепотребните минути.На крајот на избраното време ги имаследните показатели:• на индикаторот симболот трепка.

• иконата трепка.• иконата трепка.• се огласува звучен аларм додека несе притисне копчето (Е).

Во овој момент имајте на ум дека требада ги извадите пијалоците ставени вопреградата на замрзнувачот.Можно е да се деактивира функцијатаво секое време со притискање накопчето (D) додека не трепнесоодветната икона, а потоа копчето (Е).Аларм за прекумерна температураЗголемување на температурата вонекоја комора (на пример, порадиснемување струја) се покажува со:• трепкање на температурата• трепкање на комората назамрзнувачот

• трепкање на иконата • зуењеКога ќе се вратат нормалните услови:• звучниот сигнал се исклучува• бројката на температуратапродолжува да трепка

Кога ќе го притиснете копчето (E) за даго исклучите алармот, највисокатадостигната температура во комората сепојавува на показателот неколкусекунди.Потоа се враќа во нормален режимпокажувајќи ја температурата наодбраната комора.

electrolux 59

За време на алармот, звучниот сигналможе да се исклучи со притискање накопчето (Е).

ПРВА УПОТРЕБАЧистење на внатрешностаПред првото користење на апаратот,измијте ја внатрешноста и ситевнатрешни додатоци со млака вода ималку неутрален сапун за да сеотстрани карактеристичниот мирис на

новите производи, па исушете готемелно.

ВАЖНО Не користете детергенти илигруби прашоци, тие може да ја оштетатполитурата.

СЕКОЈДНЕВНА УПОТРЕБАЧување смрзната хранаПо првото вклучување или по извесенпериод некористење, пред да ставитепроизводи во преградата, оставетеапаратот да работи барем 2 часа нанајголемата поставка.

ВАЖНО Во случај на случајноодмрзнување, на пример порадиснемување струја, ако немало струјаподолго време отколку под ставката"време на одржување" во табелата затехнички карактеристики, одмрзнататахрана мора да се изеде брзо или да сезготви веднаш, а потоа повторно да сесмрзне (откако ќе се излади).

ОдмрзнувањеДлабоко смрзнатата и смрзнататахрана, пред да се употреби, може да сеодмрзне во преградата на фрижидеротили на собна температура, зависно одвремето достапно за оваа постапка.Малите парчиња може дури и да сеготват смрзнати, директно одзамрзнувачот: во тој случај, готвењетоќе трае подолго.FreeStoreПреградата на фрижидерот е опременасо уред што овозможува брзосмрзнување на храната ипорамномерна температура вопреградата.

Уредот се активира самиот кога епотребно, на пример за брзо враќањена температурата по отварањето навратата или кога околната температурае висока.Ви овозможува рачно да го вклучитеуредот кога е потребно (видете во„Функција FreeStore“).

ВАЖНО Уредот FreeStore запира когавратата е отворена и повторнозапочнува да работи откако вратата ќесе затвори.

Подвижни полициНа ѕидовите на фрижидерот семонтирани низа држачи, така штополиците може да се наместат пожелба.

60 electrolux

Полица за шишињаСтавајте ги шишињата (со отворотсвртен нанапред) на претходнонаместената полица.

ВАЖНО Ако полицата е ставенахоризонтално, ставајте само затворенишишиња.

Полицата за држење шишиња може дасе навали за да се чуваат претходноотворени шишиња. За да го постигнететоа, повлечете ја полицата нагоре за даможе да се сврти нагоре и да се ставина следното повисоко ниво.

Местење на полиците на врататаЗа да се овозможи чување пакувања воразни големини, полиците на врататаможе да се стават на различнивисочини.За приспособување, постапете наследниов начин:Постепено влечете ја полицата вонасоката на стрелките додека не сеослободи, потоа наместете ја по желба.

FreshZone фиокаФиоката FreshZone е погодна зазачувување свежа храна како риба,месо, морска храна, бидејќитемпературата таму е пониска одостатокот на фрижидерот.

electrolux 61

Вадење на корпите за смрзнувањеод замрзнувачотКорпите за смрзнување имаатграничник за сопирање што спречуванивно случајно вадење или испаѓање.Кога сакате да ги извадите одзамрзнувачот, повлечете ја корпата консебе и, кога ќе дојде до граничникот,извадете ја корпата кревајќи гопредниот дел нагоре.Кога ги враќате, кренете го малкупредниот дел на корпата за да ја

вметнете во замрзнувачот. Кога ќе гипоминете граничниците, турнете јакорпата назад во положбата.

ПОМОШНИ НАПОМЕНИ И СОВЕТИНормални звуци на работа• Кога разладното средство се пумпаниз намотките или цевките, може дасе слуша звук на тивко гргорење иклокотење. Тоа е нормално.

• Кога е вклучен компресорот,средството за ладење се пумпа низсистемот и се слуша зуење иритмична бучава од компресорот.Тоа е нормално.

• Топлинската дилатација може дапредизвика ненадејно крцкање. Тоа еприроден, безопасен физичкифеномен. Тоа е нормално.

Совети за штедење енергија• Не отворајте ја вратата често и неоставајте ја отворена подолго отколкушто е неопходно.

• Доколку околната температура евисока, регулаторот за температура ена најголемата поставка и апаратот ецелосно наполнет, компресорот можеда работи непрестано, што ќепредизвика формирање мраз наиспарувачот. Ако се случи тоа,свртете го регулаторот за

температура кон помалите вредностиза да овозможите автоматскоодмрзнување, со што ќе заштедите иелектрична енергија.

Совети за ладење свежа хранаЗа да добиете најдобри перформанси:• не ставајте топла храна или течностишто испаруваат во фрижидерот

• покривајте ја или виткајте ја храната,особено ако има посилен вкус

• ставајте ја храната така што воздухотможе да кружи слободно околу неа

Совети за ладењеКорисни совети:Месо (сите видови) : виткајте го вопластични ќесички и ставајте го настаклената полица над фиоката зазеленчук.Најбезбедно е да го чувате на овојначин само еден или најмногу два дена.Зготвена храна, ладни јадења и сл.: тиетреба да се покриени и може да сестават на која било полица.

62 electrolux

Овошје и зеленчук: тие треба да сеубаво измиени и ставени воспецијалните фиоки за нив.Путер и сирење: тие треба да се вопосебните херметички садови илизавиткани во алуминиумска фолија илипластични ќесички за да се спречидопирот со воздух.Шишиња млеко: тие треба да имааткапаче и да се ставаат на полицата зашишиња на вратата.Бананите, компирите, кромидот и лукот,ако не се спакувани, не смеат да сечуваат во фрижидер.Совети за смрзнувањеЗа најдобро користење насмрзнувањето, еве неколку важнисовети:• максималното количество храна штоможе да се смрзне за 24 часови епокажано на плочката соспецификации;

• смрзнувањето трае 24 часа. Не требада се додава храна за смрзнување вотој период;

• смрзнувајте само квалитетна, свежа иубаво измиена храна;

• поделете ја храната во мали порцииза да може брзо и целосно да сесмрзне и за да овозможитеодмрзнување само на потребнитеколичества;

• завиткајте ја храната воалуминиумска или пластична фолијаубаво и стегнато;

• не дозволувајте свежата несмрзнатахрана да ја допира храната што евеќе смрзната, за да не ја загреетевторава;

• немасната храна се чува подобро иподолго отколку масната; солта гонамалува векот на чување нахраната;

• водениот мраз, ако се конзумираведнаш по вадењето од преградатана замрзнувачот, може да предизвикасмрзнатици на кожата;

• препорачливо е да се запишедатумот на смрзнување на секоепакување за да можете да водитесметка за времето на смрзнатост.

Совети за чување смрзната хранаЗа да добиете најдобри перформансиод апаратот, почитувајте ги следнивенапомени:• проверувајте дали комерцијалнитесмрзнати прехранбени продукти билесоодветно чувани кај продавачот;

• внимавајте смрзнатите прехранбенипродукти да се пренесат одпродавницата до замрзнувачот вонајкраток можен рок;

• не отворајте ја вратата често и неоставајте ја отворена подолго отколкушто е неопходно.

• Штом ќе се одмрзне, храната серасипува брзо и не може повторно дасе смрзне.

• Не надминувајте го препорачаниотпериод за чување.

НЕГА И ЧИСТЕЊЕВНИМАНИЕ Исклучете го апаратотод струја пред да вршите каквабило постапка за одржување.

Апаратот содржи јагленохидрати воуредот за ладење; одржувањето иповторното полнење може да гивршат само овластени техничари.

Периодично чистењеОпремата треба да се чисти редовно:• измијте ги внатрешноста идодатоците со млака вода со малкунеутрална сапуница.

• редовно проверувајте ги заптивкитена вратата и бришете ги за да бидатчисти и без нечистотии.

• избришете и исушете целосно.

ВАЖНО Не влечете ги, не поместувајтеги и не оштетувајте ги цевките икаблите во фрижидерот.Не користете детергенти, грубипрашоци, многу парфимирани средстваза чистење или восок за полирање зачистење на внатрешноста, бидејќи такаможе да се оштетат површините и даостане силен мирис.

electrolux 63

Чистете ги кондензаторот (црнатарешетка) и компресорот од заднатастрана на апаратот со четка илиправосмукалка. Со тоа се подобруваработењето на апаратот и се штедиелектрична енергија.

ВАЖНО Внимавајте да не го оштетитесистемот за ладење.

Многу средства за чистење кујнскиповршини содржат хемикалии штоможе да ја нагризат или оштетатпластиката на апаратот. Поради тоа, сепрепорачува надворешноста наапаратот да се чисти само со топлавода со малку течност за миење.По чистењето, приклучете ја повторноопремата во електричната мрежа.Одмрзнување на фрижидеротМразот автоматски се отстранува одиспарувачот во фрижидерскатапреграда секогаш кога моторниоткомпресор ќе престане да работи вотекот на вообичаената употреба.Водата од одмрзнувањето истекува вопосебен сад од задната страна наапаратот, над моторниот компресор, одкој што испарува.Важно е повремено да се исчистидупчето за истекување на водата ододмрзнувањето на средината наканалот во фрижидерската преграда зада се спречи прелевање на водата инејзино капење врз храната внатре.Користете го приложениот специјаленчистач, што ќе го најдете веќе вметнатво дупчето за истекување.

Одмрзнување на замрзнувачотНа полиците на замрзнувачот и околунајгорната преграда секогаш ќе сеформира малку мраз.Одмрзнете го замрзнувачот кога слојотмраз ќе достигне дебелина од околу 3-5mm.За да го отстраните мразот, постапетена следниов начин:• извлечете го приклучникот одѕидниот штекер или исклучете гоапаратот

• извадете ја храната, завиткајте ја вонеколку слоја весник и ставете је настудено место

• извадете ги фиоките на замрзнувачот• ставете изолациски материјал околуфиоките, на пр. ќебиња или весници.

Одмрзнувањето може да се забрза составање садови со топла вода (не штоврие) во фрижидерот.• Ослободете го одводниот канал одположбата, притиснете го како насликата и ставете го во најдолнатафиока на замрзнувачот каде штоможе да се собира водата.

• внимателно изгребете го мразот когаќе почне да се топи. Користете дрвенили пластичен гребач.

• кога ќе се стопи целиот мраз,исчистете ја и избришете ја целатавнатрешност со сува крпа, па вратетего одводниот канал на место.

64 electrolux

• вклучете го фрижидерот и вратете јасмрзнатата храна.

Се препорачува апаратот да севклучи на најголемата поставка на

термостатот неколку часа за да можеда постигне доволна температура зачување што е можно поскоро.ВАЖНО Никогаш не користете металниалатки за гребење на мразот одиспарувачот, зашто може да гооштетите. Не користете механичкиуреди или вештачки средства зазабрзување на топењето освен ониешто ги препорачува производителот.Покачувањето на температурата насмрзнатата храна за време наодмрзнувањето може да го скратинивниот век на чување.

ШТО ДА СТОРИТЕ АКО...ВНИМАНИЕ Пред решавање напроблемите, извадете гоприклучникот за струја од штекерот.Само квалификуван електричарили стручно лице смее да гирешава проблемите што не сеопишани во упатството.

ВАЖНО За време на нормалнатаупотреба се слушаат звуци (одкомпресорот и од кружењето насредството за ладење).

Проблем Веројатна причина РешениеАпаратот е бучен. Апаратот не е добро потпрен. Проверете дали апаратот стои

стабилно (сите четири ногаркитреба да се на подот).

Компресорот работинепрекинато.

Регулаторот за температураможе да е неправилнопоставен.

Ставете на потопло.

Вратата не е правилнозатворена.

Видете во "Затворање навратата".

Вратата се отворалапремногу често.

Не оставајте ја врататаотворена подолго отколку штое потребно.

Температурата на продуктитее превисока.

Оставете ги продуктите да сеизладат до собна температурапред да ги ставите внатре.

Собната температура епревисока.

Намалете ја собнататемпература.

Вклучена е функцијата Брзосмрзнување.

Видете во "Функција Брзосмрзнување".

Тече вода по заднатаплоча на фрижидерот.

За време на автоматскотоодмрзнување, мразот сеодмрзнува на задната плоча.

Тоа е нормално.

Во фрижидерот течевода.

Одводот за вода е затнат. Исчистете го одводот.

electrolux 65

Проблем Веројатна причина Решение Продукти спречуваат водата

да тече во садот за вода.Проверете некој продукт да неја допира задната плоча.

Истекува вода наподот.

Испустот за водата ододмрзнувањето не е во садотза испарување надкомпресорот.

Ставете го испустот за вода ододмрзнувањето во садот заиспарување.

Има премногу мраз. Продуктите не се правилнозавиткани.

Завиткајте ги производитеподобро.

Вратата не е правилнозатворена.

Видете во "Затворање навратата".

Регулаторот за температураможе да е неправилнопоставен.

Ставете на повисокатемпература.

Температурата наапаратот е превисока.

Вратата не е правилнозатворена.

Видете во "Затворање навратата".

Температурата на продуктитее превисока.

Оставете ги продуктите да сеизладат до собна температурапред да ги ставите внатре.

Многу продукти се ставениистовремено.

Ставајте помалку продуктиистовремено.

Температурата нафрижидерот епревисока.

Во апаратот не кружи студенвоздух.

Овозможете кружење настудениот воздух во апаратот.

Температурата возамрзнувачот епремногу висока.

Продуктите се премногублиску еден до друг.

Ставете ги продуктите такашто ќе се овозможи кружењена студениот воздух.

Апаратот не работи. Апаратот е исклучен. Вклучете го апаратот. Приклучокот за струја не е

правилно ставен воштекерот.

Ставете го приклучокот заструја во штекерот правилно.

Нема струја во апаратот.Нема напон во штекерот.

Поврзете друг електриченапарат во штекерот.Контактирајте соквалификуван електричар.

Ламбата не работи. Ламбата е во подготвеност. Затворете ја и отворете јавратата.

Ламбата е неисправна. Видете во "Замена наламбата".

Ако горните совети не помогнат, јавете се на најблискиот овластен сервис.Замена на светилката1. Откачете го апаратот од струја.2. Притиснете го подвижниот дел за да

го откачите капакот на светилката(1).

3. Отстранете го капакот на светилката(2).

4. Заменете ја светилката со друга соиста моќност и посебно дизајниранасамо за домашни апарати.

5. Ставете го капакот на светилката.6. Поврзете го апаратот.7. Отворете ја вратата. Погрижете се

светилката да се запали.

66 electrolux

1 2

Затворање на вратата1. Исчистете ги заптивките на вратата.2. Ако е потребно, приспособете ја

вратата. Видете во "Местење".3. Ако е потребно, заменете ја

неисправната заптивка на вратата.Јавете се во сервисниот центар.

ТЕХНИЧКИ ПОДАТОЦИ ERA36633X ERA40633X

Димензија Височина 1850 мм 2010 мм Широчина 595 мм 595 мм Длабочина 658 мм 658 ммВреме наодржување

20 часови 20 часови

Волтажа 230 - 240 V 230 - 240 VФреквенција 50 Hz 50 Hz

Техничките информации се наоѓаат наплочката со спецификации од левата

страна внатре во апаратот и наетикетата за енергија.

МЕСТЕЊЕПрочитајте ги "Безбедноснитеинформации" внимателно пред даго наместите апаратот за да бидетепобезбедни и апаратот да работиправилно.

ПоставувањеОвој апарат исто така може да бидепоставен во сува и добро проветренавнатрешна (гаража или подрум) но заоптимални перформанси поставете гоапаратот на локација каде штотемпературата на околината одговарана климатското категоризирањеприкажано на таблицата сокарактеристики:Климатска класа

Околна температура

SN +10°C до + 32°CN +16°C до + 32°CST +16°C до + 38°CT +16°C до + 43°C

МестоположбаАпаратот треба да се инсталира надобра оддалеченост од извори натоплина, како што се радијатори,бојлери, директна сончева светлинаитн. Погрижете се воздухот да можеслободно да струи околу задниот делод апаратот. За да обезбедитенајдобри перформанси, ако апаратот епоставен под висечки плакарчиња,најмалото растојание меѓу горниот делна фрижидерот и висечкиот плакармора да биде најмалку 100 мм.Идеално би било апаратот да не еставен под висечки плакарчиња.Прецизното нивелирање се врши соедна или повеќе приспособливиногарки од долната страна нафрижидерот.

electrolux 67

ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Мора да сеовозможи откачување на апаратотод штекерот за напојување соструја; затоа приклучникот за струјамора да е лесно достапен поместењето.

A B

mm

mm

min

100

20

Поврзување на електрикатаПред да го приклучите, проверете далинапонот и фреквенцијата прикажани наплочката со спецификации одговараатна вашата домашна електрична мрежа.Апаратот мора да биде вземјен.Приклучокот на кабелот за напојувањесо струја е со вземјување. Ако штекеротод домашната електрична мрежа не евземјен, поврзете го апаратот сопосебно вземјување во согласност сопрописите за електрична енергија иоткако ќе се посоветувате соквалификуван електричар.Производителот одбива каква билоодговорност ако горенаведенитебезбедносни мерки не се испочитувани.Апаратот е во согласност со следнивеДирективи на ЕЕЗ.Задни разделнициДвата разделника можете да ги најдетево кесето со документацијата.Направете го следново за да гимонтирате разделниците:1. Отшрафете ja завртката.2. Ставете го разделникот под

завртката.

3. Свртете го разделникот до точнатапозиција.

4. Повторно стегнете ги завртките.

2

4 31

НивелирањеКога го местите апаратот, внимавајтеда е поставен хоризонтално. Тоа можеда се постигне со двете приспособливиногарки долу однапред.

Вадење на држачите на полицитеАпаратот е опремен со држачи заполиците што овозможуваатприцврстување на полиците за времена превоз.За да ги извадите, постапете наследниов начин:1. Поместете ги држачите на полиците

во насока на стрелката (А).2. Ослободете ја полицата од задниот

дел и турнете ја напред додека несе ослободи (B).

3. Извадете ги држачите (C).

68 electrolux

Менување на страната на отворањеПРЕДУПРЕДУВАЊЕ Пред даработите нешто со апаратот,извадете го приклучникот одштекерот.

ВАЖНО За да ги изведете следнитеоперации, предлагаме ова да гоправите со помош на друго лице што ќеги држи цврсто вратите на апаратотдодека работиите.

За да ја сменете насоката на отворањена вратата, постапете вака:

1. Отворете ја вратата кога апаратот еисправен. Одвијте ги завртките (t1)и извадете ја пластичната облогана горната врата (t2). Затворете јавратата.

t1

d7

t1t1

t2

t3

2. Извадете го пластичното капаче одпластичната облога на вратата иставете го од другата страна (t3).

3. Извадете ја плочката (t4). Ако енеопходно, употребете одврткамногу внимателно. Одвијте јазавртката од другата страна.Извадете го држачот на горнатаврата (t5). Ставете ги во пластичнаќесичка.

t5

t4

4. Извадете ја горната врата.

electrolux 69

5. Одвијте ја завртката и извадете гозапирачот на вратата (d1).Монтирајте го обратно од другатастрана.

d1

6. Одвијте ја средната шарка (m2).Извадете го пластичниот разделник(m1).

7. Извадете ја долната врата.

m1 m2

m3 m4

m5m6

8. Извадете го разделникот (m6) ипреместете го од другата страна наоската на шарката (m5).

9. Извадете го капакот (b1) со некојаалатка. Одвијте ги долната оска нашарката (b2) и разделникот (b3) иставете ги од другата страна.

10. Повторно вметнете го капачето (b1)од другата страна.

b1

b2

b3

11. Извадете ги штопните (d1) ипреместете ги од другата страна навратите.

12. Извадете ја левата игла на капакотна средната шарка (m3,m4) ипреместете ја од другата страна.

13. Наместете ја иглата на среднаташарка (m5) во левата дупка надолната врата.

14. Вратете ја долната врата на иглатана оската (b2).

15. Завијте ја средната шарка (m1) одспротивната страна. Не заборавајтеда го вметнете пластичниотразделник (m2) под среднаташарка.

16. Ставете ја горната врата насредната шарка (m5).Проверете дали краевите навратите се паралелни состраничниот раб на апаратот.

70 electrolux

17. Наместете ја и прицврстете јагорната шарка (ќе ја најдете вопластичната ќесичка, споредупатството) од спротивната страна(t6).

t6

t7

18. Вметнете ја плочката (t7) (се наоѓаво пластичната ќесичка, споредупатството).

19. Отворете ја горната врата,прицврстете го горниот капак (t2) созавртките (t1). Вметнете го магнетот(d7). Затворете ја вратата.

20. Вратете го апаратот во својатаположба, нивелирајте го и почекајтенајмалку четири часа пред да говклучите во струја.

Проверете уште еднаш:• Дали сите завртки се стегнати.• Дали магнетната заптивка се лепи.• Дали вратата се отвора и затвораправилно.

Ако температурата на околината ениска (на пр. зиме), заштивката можеда не налегнува совршено нафрижидерот. Во тој случај, почекајтезаптивката природно да легне.Доколку не сакате самите да гиизведувате горе наведените операции,обратете се во службата за односи сокорисниците. Стручњак од службата заодноси со корисниците ќе ја превртивратата на ваш трошок.

ЕКОЛОШКИ МЕРКИОтстранете го Вашиот истрошен уредспоред прописите кои важат во Вашетоместо на живеење.

electrolux 71

210621885-A-052011

www.electrolux.com/shop