Udalaurrekontuakonartu dirabehingoz

BadatozSantelmoak!

Udaleko mapakartografiko-toponim koamartxan

"Txato"renheriotzaren epaiketa:kontraesanen auzia

,~.--

_r~. __

"~ ~

~

1F

C ~~P

[ ~.~ a

~'L

i~~ ,

xG.1 ~<

i3~1f "

fyF ^~

. .

`~ ~;,r,s 1~~ŕ tt~ ~a , ~ ~

" :r .

~~iSl ,',~J,'.~J " I~'

Y

'~

',:

B~LE~~herrl aldizkaria

zenb .

Foronda kultur etxeatel . :

943 86 04 12faxa :

943 86 17 42e-posta : baleike@yahoo .co m

ArgitaratzaileaZUMAIAKO GAZTE BATZORDEA

Administrazio batzordeaXabier AzkueUxua OstolazaAintzane del PilarErredakzio batzordeaAntxoka AgirreEsther AizpuruaEneko DorronsoroAne OsaJoseba OssaJ .L . RomatetJosu WaliñoGorka ZabaletaKazetariakAntxoka AghreGorka ZabaletaJ .L . RomatetKolaboratzaileakOstarrena Zine Klubtaldea, Ingurugiro tailereskola, Miriam Romatet,Jon Manzisidor,Fototeka,Andoni Ormazuri e .a .KomikiaJavier Navarro ArayaArgazkiakBaleikeDiseinuaJuan Luis $lancoMaketazioaArgi AizpuruaHizkuntz zuzenketaXaMer AzkueBanaketaAndoni OrmazuriPublizitateaUxna Ostolaza(943 861056)InprimategiaGertu Inprimategia(Zubillaga - Oñati)Tirada1 .000 alcLege gordailuaSS-405/94ISSN1136-8594Baleikek ez du bere gain har-tzen aldizkarian adierazitakoesanen eta iritzien erantzuki-zunik.

'

Breda berriz menperatu nahian

Hasieran ez nuen zergatia ulertu . Zergatik borratu laster botako

duten horman zegoen murala? Hainbeste urte bertan' zeramatzan

murala? Ez naiz oroitzen zenbat urte eman dituen hor, baina zazpi izango dira .

Garai hartan, landu genuen zirriborroa gustatu zitzaiela eta, pareta marrazteko

baimena emateaz gain, pintura ere ordaindu ziguten. Neguko bi egun hotz pasa

genituen Velazquezenak egin nahian . Bredako soldaduen lantzak Zumaiako zeru

iluna urratzen jarri genituen eta bat-batean hori guztia gris kolorekoa bihurtu

dute . Zergatik?

Kalean entzun nuen arrazoiaren zurrumurrua : "Kirol-portuak 200 milioiko galerak

izan omen ditu" . Diru galeraren minak eraginda ezabatu ote dute gure marrazkia?

Hasieran hala pentsatu nuen, baina orduan konturatu nintzen zein zen benetako

arrazoia : Zumaiako Bredan, belaontzien mastek itsasoa kaiolatzen zuten,

Zumaiako Kirol-portuan, berriz, ez dago apenas horretarako belaontzirik . Gure

hutsegitea zuzentzeko egin dute! Eskerrik asko!

Premiazko telefonoakKultur Etxea

943 86 10 56

Ludoteka

943 14 32 64Polikiroldegia

943 86 20 21

Tren geltokia

_943 86 11 27Gurutze gorria

943 86 10 93

Taxi geltokia

943 86 13 60Udaletxea

943 86 50 25

Bake epaitegia

943 86 00 67Gizarte Zerbitzuak

943 86 22 00

Posta

943 86 15 00Osasun zentrua

943 86 08 62

Udaltzaingoa

943 86 18 70San Juan Egoitza

943 86 12 73

Pilotalekua

943 86 21 72

Pentsiodunen Egoitza

943 86 17 00

Larrialdi zerbitzua

943 46 11 11

Musika eskola

943 86 11 83

Txomin Agirre euskaltegia 943 86 02 48

BALE~~2000ko apirila . 67 . zenb .

ataria -

Josu Waliño

iritzia

Udaleko mapa kartografiko-toponimikoaegingo du Etnogintza enpresak

Etnogintza enpresak egingo duUdaleko mapa kartografiko-toponi-mikoa, Eusko Jaurlaritzako, LurraldeAntolamendu, Etxebizitza eta

Ingurugiro Sailaren dirulaguntzarekin,

Zumaiako lehiaketa irabazi ondoren .

Mapak 1 :10.000 eskala izango du eta

35 km-tako azalera irudikatuko du .Eraikin guztiak, ubide eta bideak, etatoponimia nagusia jasoko dira bertan,

eta piktogramen bidez interes

historiko etnografiko berezikoak diren

elementu guztiak (dorretxe, eliza,

hartzulo e .a) eta erabilera publikoaizan dezaketenak (gasolinera, nekazalturismoa e.a) nabarmenduko ditu .

Etnogintza enpresak beste hogeitalau

herritan egin ditu honelako lanak, eta

sei hilabetetako epea du Zumaiakoaburttt z~ko .

Luis del Barriok, bertako arduradunak

azaldu digunez, lehenengo fasean

tokiko informazioa biltzen da . Honela,

herritarrekin elkarrizketak eginez

toponimia biltzen duten espezialistek

eta mapa egiteko datuak biltzen

dituzten kartografoek udalerria goitik-

behera arakatzen dute lehenengo

asteetan . Ondoren filologo, dokumen-

talista eta historiatzaileek lantzen

dute jasotako informazioa .Lehenengoek toponimien forma

normalizatua finkatzen dute, eta beste

biek aurreko taldeak identifikatu

dituen elementu historiko eta etnolo-

gikoen interesa neurtzen dute .

Azkenik informazioo eta maketa-

tzaileek informazio guztia digitalizatu

eta argitaratuko den materialean

gauzatzen dute ."Lantaldeaz gain,

argazkilariek edota udaletxekoartxiboek eskaintzen diguten kolabo-

razioa ere ezinbestekoa da, noski"

gaineratu digu Luisek .

Maila guztietako bideak, errepide,

bide, pista asfaltatu eta basabideak,jasotzen dituenez, piktogramen lagun-tzarekin, oso erabilgarria izan daiteke

Arrain etamariskoak

M

R

S

Barazkiak etaaurrez prestatutakojakiak

7 NtnRES

~~~rr~±~

Zuloaga plaza, 1Tel . 862309

ALBAITARITZAKLINIKA

eASAD~DIEGO SANSEBASTIAN RARANDIARAN

INAKI GARMENDIAMENDIZAB .4L

-ALBAITARIAK-Larrialdiak

Basadi, 7 behea

-zaordu- zeure etxeau

Tel . 143310Tel . mugikorra : 908- 775508

dekorazioap

~~

f~~~1' III!

~' -

~ f~1~;~ _

" Eskaiola696 726188943143261 " Pladur-a

BALE~I~2000ko apirila. 67 . zenb .

ze berri?

mapa herriaren inguruetatik hainbatibilaldi antolatzeko .

Hala ere, Luisi ekarpenik garrantzi-tsuena toponimoen inguruan egin denlana iruditzen zaio . 350en bat bildudituzte . Ez guztiak, baina bai garran-tzitsuenak edo jatorrizkoak eta mailaguztietakoak (eraikin, auzo, paraje,harri e.a) . Bilketa horretantoponimoen forma normalizatuak erefinkatu dituzte, hau da, Euskaltzain-diaren arauen arabera forma egokiakliratekeenak . Mapan forma horiekjasoko dira, baina maparekin bateraargitaratuko den erregistro toponi-mikoan forma erabilia ere jasoko danormalizatuaren ondoan . Adibidez,Epiola litzateke forma erabilia, etaEpelola forma normalizatua .

"Duela pare bat belaunalditoponimoen transmisioa galtzen hasizen" dio Luisek . "Jendeak mendi etalarreetan lan egiten zuenean, edobatetik bestera mugitzeko bizikletabaino ez zeukanean, ingurukotoponimo guztiak erabiltzen zituenbere eguneroko bizitzan . Gero indus-trializazioarekin tailerrean lanean aridenak toponimo horien beharra galduegiten du, eta ondorioz toponimoakgaltzeko arriskua areagotu egin da"azaldu digu . Toponimoen iraupenaziurtatzea da, bada, lan honen lehenhelburuetako bat . Getu toponimoek

beste lan batzuk egiteko oinarri bezalaere balio dezaketela dio Luisek ."Mutrikuko mapa egiten ari ginela,adibidez, 'Kredo harria' delako haitzatopatu genuen . Kuriositatea piztuzigun toponimoak eta galdezka ibiliondoren lortu genuen istorioa jakitea :harria Olatz auzotik herriko hilerrirakocorpus bidean, hau da, hilakeramateko bidean zegoen Kalbariokoermita ikusten zen lehenengo tokiaseinalatzen zuen harri horrek, eta hilalurrean utzita Krwio bat errezatzenzen bertan. Algorriko balezulok ereizango du istoriaren bat atzetik,Artadiko Torre Zaharrek bestehainbeste e .a . Ohiturak, kondairak,lanbideak, linajeak eta etnologiareninguruko hainbat eta hainbat infor-mazio gordetzen da toponimoenatzean ." azaldu digu . "Bilketa egitenduzunean horrelako lanetan sakon-tzeko gogoarekin gelditzen zara, bainahala ere oraingoz ez dago horretarakodirulaguntzarik" kexatu da Luis . Mapahonetan Bilketa lanera mugatu dira,toponimoen sailkapen eta ikerketasakonagoetan sartu gabe . "Egin dugunlanaren beste erabilera bat, sortzendiren urbanizazio berrientzako izende-giarena da" komentatu digu, "askotanzer izen ~arri ez dakitela ibiltzen dira,eta egokiena bertako terrenoa etabaserriaren izena jartzea litzateke nire

ustez, horrela izenek aldaketa urbanis-tikoen gainetik iraun dezaten" .

Udararako kalean egongo da materialguztia . Mapa, Oikia, Artadi, Narrondoauzoen estrakto banarekin etainguruko hirurogeita hamabostbaserrien eta hiru ermiten argazkiekinilustratuta argitaratuko da . Papereanaterako dena Udalaren esku gelditukoda herritarren artean bana dezan, etadigitalizaturiko lana (berrogehigeruzatan digitalizatu dute mapa)Jaurlaritzaren esku geldituko da,burutzen ari den atlas linguistikoanbarneratzeko eta aurrera begira egindaitezkeen lanetan datu-base bezalaerabiltzeko .

N ANTXOKA AGIRRE

er i~'

Erribera kalea, 6Tel . 861155 -

ANAza

- Ignacio Zuloaga enparantza

Tel. 943 861157

Antonio Etxabe

Gizonezkoenerropak

~

Zumbillo, 4

Tel. 861407

ARROPADENDA

Itzurun, 1

Tel. 143224

rueOkincfegiaeta gosarzak

Kale nagusia, 2 Tel. 861521

,~ AUTOSZU.MAIA

Urola plaza 3-5Tel : 943 86 14 85

BALE~I~ 5~nnnk~ a~~~~ia F~ ~ n

ze berri?

Onartu dira2000 urtekoUdalaurrekontuak

esanetan lanpostuen kalitatea erehobetu beharko litzateke, pribatiza-zioak ez baititu lan baldintzakhobetzen .

PSOEko zinegotziek arrazoi nagusibatengatik eman zieten ezezkoa UdalGobernuak aurkeztutako aurre-kontuei : Aurrekontu hauetan Udalbil-tzari ematen zaion diru kopuruagatik .Beraien esanetan, PSOEk ez duonartzen instituzio hori, eta ezin dioteinolaz ere baiezkoa eman halako dirupartida bat jasotzen duen aurrekontubati . Hala ere zuzenketa partzialbatzuk aurkeztu zituzten Plenoanzehar, eta horietako batzuk aho batezonartu ziren .

EAko zinegotziek baiezko botoa emanzieten aurrekontu hauei nahiz etazuzenketa partzial batzuk aurkeztu,hala nola, Polikiroldegiko tarifei etaOxforden erabilerari dagokionez .Urkome delako erakunde bati dirukopurua jaistearen aldeko bestezuzenketa partzial bat ere aurkeztuzuten EAko zinegotziek . Azkenzuzenketa hori ere onartu egin zuenPlenoak .

_AurrekontuakOrotara aurrekontuak 1 .844.050.310pezetakoak dira, horietatik1.170 .408.945 Udalaren ohiko aurre-kontuak dira, 90.122 .365 pezeta SanJuan Egoitzakoak, 22 .695.000 iJdalMusika Patronatuarenak eta gainerako575.574.000 pezetak Zumaia Lantzenudal elkartearenak .

Udal Gobernuaren esanetan, politikaekonomikoari dagokionez, helburunagusiak aurreko urteko berberakdira : diru sarrerak irteerak baino

eta horiei esker Aurrekontuak onartuegin dira .

Pasa den martxoaren 30eko ohikoPlenoan onartu ziren aurtengo UdalAurrekontuak . Guztira aldeko zazpiboto izan ziren (EAJ eta EArenak) etaaurkako bost (EH eta PSOErenak) .EHko ordezkariek bi arrazoiengatikeman zuten aurkako botoa . Lehena,aurrekontuak egitean erabili denprozeduragatik . Beraien ustez,prozedura horren erabilerak behartuegin ditu ezezkoa ematera. Aipatuzuten, baita ere, ez direla oso aurre-kontu argiak izan, beraien esanetanoso ezkutatuak izan baitira . Alderdihorretako zinegotziek zuzenketapuntual batzuk ere aurkeztu zituztenbai Hazienda Batzordean eta baitaUdal Plenoan ere . Aurka egiteko bestearrazoia, zerbitzuen pribatizazioa da.Azken urteotan pribatizatu duenzerbitzu batzuk berriro publikoakizatea eskatu zuten EHko zinegotziek,horrela lanpostu gehiago lortzekoaukera ere izango baitzen . Horien

Azken hilabeteotan Zumaiako Udalaosatzen duen alderdi politikoenartean izan duen tira-birei jaramoneginez gero, nahiko zaila ematen zuen2000 urte honetan Zumaiak UdalAurrekontu batzuk izatea. Hor dago,adibidez, orain pare bat hilabeteUdaletxean izan zen ez-ohiko Plenozalapartatsua . Pleno hartan, Udalakaurrekonturik ez zuela eta inbertsiobatzuk egiteko hainbat diru partidaonartu ziren Kreditu Aldaketabitartez . Pleno haren ondoren,bazirudien 1999ko aurrekontu prorro-gatuekin aurrera egin beharko zuelaZumaiako Udalak, baina, badirudiAzken aste hauetan EAJ eta EArenartean mugimendu batzuk izan direla

- Gida baimen guztiak ateratzeko

baimendua

- Praktika eta azterketak Azpeitian

- GURE HELBURUA : Gidari trebe

eta profesionalak egitea

Basadi, 12 behea

Tel . 86101 8

BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

Azkue Autoak

Tel . 861433

Estazioko kalea, 19

Faxa : 861067

ze berri?

handiagoak izatea, horrela inbertsiogehiago egiteko diru kopuruhandiagoa lortzea, eta herritarrenbizimodua hobetzea . Guztira965.000 .000 pezeta erabiliko dirainbertsioak egiteko . Aurten egin nahidiren inbertsioen artean honakohauek aipa daitezke :

" Basadi auzoko urbanizazioarenlehen fasea : 40 milioi . (Datozen biurtetan proiektuarekinjarraituko da,guztira 210 milioiko inbertsioa izangoda) .

" Kiroldegiko lanak amaitzea : solariumberria, paddel pistak, belar artifi-zialeko zelaia . 128.500.000 pezeta .

" Irskortasun plana : plan honen bidezzailtasunak dituzten pertsonei herrikoeraikin eta instalaziotara hurbiltzeaerraztea lortu nahi da. Lau urtetanzehar beteko da plan hau, eta guztira160 milioiko partida bat izango du .2000rako 40 milioiko partida onartuda .

" Igogailuak jartzeko plana : etxe parti-kularretan igogailuak jartzea lagundunahi da, horretarako 8 milioiko dirukopurua ezarri da .

" Ibaiertzeko ibiltokia : 20 milioi .

" 3 . sektorearen urbanizazio lanak :118.580.000 pezeta .

" Gorostiagako Poligono Industrialekoobrak era urbanizazio lanak :264.551 .000 pezeta.

Beste hainbat inbertsio egitekopartidak ere onartu dira, hala nola,Ubillos, Foronda eta Aita Mari zinekohobetze lanak ; Oikia, Artadi etaNarrondon egingo diren lanak ; Arran-goletaren eraisketa eta bertan egingoden plazaren eraikuntza, etab . Aipatubehar da, baita ere, diru kopuru batere gorde dela, Zumaiako rasa, flyscheta naturarekin zerikusia duten bestehainbat puntu elkartuko dituenproiektu global baterako .

Inbertsioez gain, beste partida batzukere agertzen dira aurrekontu hauetan :

" Ongizate Sailaren aurrekontua : 60milioi inguru .

" Udalbiltza : 1.250.000 .

" Jaietarako diru kopurua : %26koigoera .

" Kirol elkarteentzako diru kopurua :%40ko igoera .

" Euskara sailak Zumaiako soziolin-guistikari dagokion lan bat egitekoasmoa ere badu, eta horretarako 2,5milioi izango dira . Bestetik Zumaiakotoponimiaren estudioa amaitzeko 2,8milioiko partida bat ere onartu da .

It JUAN LUIS ROMATET

AXIER KIROLAK

Ortega y Gasset, 2

Tel : 943 86 22 06

d

OSKARBIK I I?~ LAK

Alai Auzategia, 14 behea

Tel: 943 14 31 12

BGikUI'~ITZULPEN ETA ARGITALPEN

ZERBITZUAK S.L

~ bcl~.aul~ B70~SU ST7o~ERRETEGIA

I Pantxita Etxezarreta, 25

Tel. 862073

ze berri?

-

Hasi diraZumaian

Saneamendulanak

1999 . urte amaieran onartu zuenEusko Jaurlaritzak Zumaiari dagokionSaneamendu Plan Integrala . Planhorren barne dira Basusta inguruaneraikiko den araztegi edo depuradoraeta bertara joango diren ur zikinenkanalizazioa, beste gauza batzuenartean . Datozen hilabete eta urteetanegingo diren lan hauetaz Ubiri, S.A .enpresa arduratuko da, eta EuskoJaurlaritzak ordainduko du oso-osorikSaneamendu Planari dagozkion lan

guztiak . Jada hasiak dira, bai Julio

Beobide ibiltokian eta baita Txomin

Agirre 1 :aiaa c~re, plan honi dagozkionlehen laval : .

Julio BeoMde Ibiltokian, Arranplatikhasi eta Karmelo Unanue familiarenetxebizitzak arte egingo dira lanak .Bertan errepidea zulatu eta kanaliza-zioak egingo dira . Horretarako bideguztian zehar hodiak jarriko dira . JulioBeobideko hodi horiek bat egingodute Arranpla inguruan Itzurundiketorriko den beste hodi sare batekin .Arranplan batuko diren ur zikinakTxomin Agirre kaian, oinezkoenzubiaren auPrean, lur azpian ezarrikoden deposito batera bideratuko diraeta bertatik ibaia zeharkatu ondoren,Gernika Parkean zehar joango dira .

Ur zikinak biltzeko lekuetako batTxormn Agirre kaia izango da, bertan

batuko baitira, Paolaldekoak, Larre-txokoak eta Zumaiako Alde Zaharrekour zikinak . 4-5 metro ingurukosakoneran egokituko den depositohonetatik hinca edo lur azpian joangoden tunel baten bidez joango dira urzikinak Itsas Kiroldegi inguruanezarriko den depositora eta bertatikBasusta inguruko araztegira . Herrikoauzo eta leku batzuetan hinca moduanegingo dute lan, hau da, lanak ez diraagerian egingo . Teknologia honi eskerlan guztiak lur azpian egingo dira etaez dituzte bideak zulatu beharko .Deposito handi hori ezartzeko lehenlanak hasi dira oinezkoen zubiarenaurrealdean .

Aurretik ere lan handiak eginak daude

Zumaia mailan saneamenduari

dagokionez . Jakina denez, bai urgarbia (euri ura) eta baita zikina ere

ibaiara joaten da inongo araztegitikpasa gabe . Goian aipatutako lekuetan,Paolaldean, Larretxo inguruan etaAlde Zaharrean jada bi ur mota horiekhodi ezberdinetatik joaten dira ibaira .

Hori dela eta, nahikoa izango da bihodi horietako bat, ur zikinak dakarz-kiena, araztegiaren kanalizazioan

sartzea . Beste hodia zuzenean itsasorajoango da . Herriko beste hainbatlekutan ez daude eginak lan hauek . Urhoriek ez bereizteagatik herriko auzobatzuetan askoz hodi lodiagoa erabilibeharra eragingo du .

Martxoaren lehen asteetan hasi zuen

Saneamendu Plan honen lehen lanak .

Noiz amaituko diren ez dakigu, bainaziur luze joango dela .

N ~UAN LUIS ROMATET

Basadi Auzategia, 10 beheaTel. 862051

nu~oWDORNUTEGI

i

SUKALDEKO ALTZARIAKARMAIRU ENPOTRATUAK

EGOKIErloju

'~ ~' '`

eta bitxidendaa

?

E. Gurrutxaga plazan

~ G UZ k/

pvBr

a~¢tee

Basadi Auzategia9-A 2-B

BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

ze berri?

Etxe eraisketaMaria eta Jose ikastetxearen ondoan zegoen Bidabe-azpiko etxea hilabete honen hasieran bota zuten . Jakinadenez, etxe hori zegoen lur sailean txalet moduko etxeugari eraikitzeko asmoa dago . Aldez aurretik erebagenekien etxe hau eraisteko asmoa zegoela, baina ezgenuen espero halako azkar, egun bakarrean, hainbaturtetako etxe bat bertan behera botako zutenik . Gauzakhorrela, Zumaiak bere historiaren zati handi bat galtzenjarraitzen du, modernitatearen izenean .

Presoen alde zintzilikatutaPasa den martxoaren 4ko arratsaldean, Presnen Solida-rioak taldeko pare bat lagun zintzilikatu ziren Erriberakalean, presoen eskubideak aldarrikatzeko . Aldizkarihau inprentara eramateko orduan, presoek gose grebanjarraitzen dute .

Sutea ZumaianApirilaren lehen egunetan sute handia izan zen AyraDurex enpresa eta Txiki Erdiko bidegurutzearen artean .Dirudienez, norbaitek su eman zien trenbide ondokosasi batzuei, eta horren ondorioz sutea ondoko txabolabatera zabaldu zen eta bertan txakur eta untxi batzukkiskalita hil ziren . Ondoren, sua, Baiona garajeakgurpilak gordetzeko erabiltzen zuen depositora zabalduzen eta bertan ehundaka gurpil erre ziren . Sutearenondorioz ke beltz ugari izan zen eta beldurra eraginzuen . Sua itzaltzeko lanetan inguruko suhiltzaileak arituziren gau guztian zehar, eta horretarako Ertzaintza etaZumaiako Udaltzaingoaren laguntza ere izan zuten .

Arantza Aramendi

E~GUZKIG . !NM09Ii. ;AR1A

Harategi kalea, 25 behea943 86 22 65 - 609 46 56 37

Erribera, 18_

°

20750 Zumaia (Gipuzkoa)"

Televēs

Tel./Faxa 943 - 143097instaiador

629 - 450777ti

~ ~

Oficial

Lelektri zitatea, s .l .

®

-

,: � .istalazio elektrikoakistalazio musikalakantenak - parabolikoakakumuladoreak

hiOYfportero automatikoak

_

a.telefonia

BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

erreportaje

Kontraesanezjositakoepaiketa

Zazpi urte pasa dira Xabier

Kalparsoro "Txato" zumaiar

gaztea Indautxuko komisal-

degiko leihotik erori eta hil

zela. Apirileko lehen astean,

komisaldegian Xabi zaintzen

zuten Zau polizien aurkako

epaiketa egin da, "zuhurtasun

gabezia arriskutsua"-ren

akusaziopean.

Epaiketa honetan hiru akusazio parti-kular egon dira : familiaren izeneanJone Goirizelaia abokatua izan da, etaberekin batera Torturaren AurkakoTaldearen eta Zumaiako IJdalarenabokatuak ere izan dira epaiketanakusazio moduan . Horien ustez, auzia"itxuraz bakarrik" itxi da "epaiketahonetan ezin izan baitira argitu XaMerKalparsororen heriotzaren nondiknorakoak" . Dena den, Goirizelaiarenustez "argi geratu da akusatutako laupolizien aldetik zuhurtasun gabezialarria egon zela" .

Kontraesan ugari polizia etaudaltzainen arteanEpaiketak iraun zituen hiru egunetanbertsioen arteko kontraesanak izanzuen nagusi. Epaiketa honetan Indau-

txuko poliziek, Durangoko udaltzaineketa hainbat perituk deklaratu zuten .Gogoratu "Txato" Durangokoudaltzainek atxilotu zutela, ustezlapur bat zelakoan, eta ondorenatxilotua Poliziaren esku geratu zela .Epaiketan poliziek ez zituzten akusa-zioaren galderak erantzun nahi izan,baina azaldu zutenez Xabiri emandakotratua bikaina izan zen, ez zutenesposatu eta zerbeza eta ura ere emanomen zioten . Leihotik erori zeneanzaintzen zuen poliziek esan zuenez

"bat-batern lurrera bota ninduen .Oreka berreskuratu nuenean, leihoondoan zegoen eta ni jaiki orduko

salto egina zuen" . Hori egin ahal

izateko itxita zegoen leihoa zabaldu

behar izan zuen "Txatok" baina

leihoan ez zen inongo hatz-markarik

aurkitu . Poliziek esandakoarenarabera XaMer "oso lasai zegoen" etaerabat harritu omen zituen bere

jokabideak .

Durangoko udaltzainek esandakoa osobestelakoa izan zen . Horiera esanetan,"Anuk" denda bat lapurtzera zihoandrogazaletzat hartu zuten, bere jarrera"normala" ez zelako . "Zentzurik ezzuten gauzak esaten zituen . Osourduri zegoen . Ez zegoen ondo,balantza egiten zuen eta zezelka hitzegin" . Polizia espainolek esan zutenezberaiek "ez zuten horren guztiarenberri" nahiz eta udaltzainek horrenguztiaren berri zekarren atxiloketarentxostena eman zituen atxilotuarekinbatera .

Perituen txandaEpaiketaren bigarren egunean

perituen txanda iritsi zen . Horien

ustez, Xabierrek ez zuen ez jauzi egin,

ez abiadarik hartu Indautxukokomisaldegian bigarren solairuko

artxibategian zegoen leihotik eroriaurretik . Bizkaiko Lurralde Entzu-

tegiko forentseen mediku taldeko

buru Rafael Alcarazen ustez"belauniko egongo zen leihoan, eskuakbertako barlasaian jarrita zituela" .

Ondoren "harria bezala" erori zelaondorioztatu zuen . Horrez gain, jatorriezezaguneko marka batzuk zeuzkanhanketan eta CPK analisiarenemaitzak ere oso altuak izan zuen(845ekoa zuen, normala 70 denean) .CPK giharretan eragiten duenelementua da, eta presio handi bateramenpe egotean sortzen den gihar-haustura neurtzen du . Poliziarenperituek ere bat egin zuten leihotikerortzeko abiada ez zuela hartu esate-rakoan .

Kalparsororen egoeraz ere mintzatu

zuen . Durangoko udaltzaingoaren

komisaldegian azterketa egin zion

mediku forentseak esan zuenez, Xabik

"hordituta ematen zuen, ez zegoen

seguru hanka gainean eta gehiegizko

urduritasuna atzeman nion" . Gorpuariautopsia egin zioten mediku-foren-tseak bat etorri zuen akusatzaileentesiekin eta Kalparsorok "alkohol askoedo nahiko" hartuta egon behar zuelanabarmendu zuten . Gogoratu Xabikberak idatzitako gutunean poliziaatzetik zuela eta nolabaiteko droga

eman ziotela esaten zuela .

Azken ondorioakAkusazio lana egin duten hiruabokatuen ustez "ez da posibleDurangon Kalparsorori horditutazegoela antzeman bazioten eta leihotikerori ostean Basurtuko ospitalean

egindako analitikak alkohol tasa

handia zeukala eman bazuen,

Indautxun egon zen tartean horrela-

BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

korik ez nabaritzea" . Akusazio partiku-larreko ordezkarien esanetan, "argidago poliziek ez zituztela neurriakhartu atxilotutakoaren osotasunfisikoa bermatzeko, eta Poliziakemandako bertsioan hutsune nabar-menak daudela ere bai" . Horregatikguztiagatik 6 urteko kartzela zigorra, 6urteko inhabilitazioa eta 25 milioi

pezetako kalte-ordainak eskatudituzte lau akusatuentzat .

Fiskaltzak, bere aldetik, akusatuentzatabsoluzioa eskatu zuen "epaiketa hasiaurretik ez zelako kriminaltasunzentzurik sumatzen eta egoera bereanamaitu delako" .

It ~OSU WALIÑO

EN70CR,70C, s.L .INPRIMATEGIA

Amaiako plaza, 15

Tel. 862458

expert~

~,

ELEKTROGR I LURK

MERTXE AIZPURUA

Etxezarreta, 6

Tel. 861078

Galdona

~'`~li~~t'> aa e - ci i aa c1 cv e ; i aa

Mendaro marinela, 1

Tel. 861117 -143346Juan Belmonte, 1 5

Faxa. 861330

(~z~t>eyrtia

juan belmonte, 5 Tel. 943 8li 10 57

HERRIA EPAILE

la zazpi urte joan zaizkigu Xabi hil zutenetik eta, oraindik ere, egun haietan Xabikzer nolakoakjasan ote zituen pentsatze hutsak ikara sortzen du . Lehertu eginzuten .

Bertsio ofizial-polizialak dioenez ordea, Xabik bere kabuz bigarren solairuko leihotiksalto egin zuen . Eta hori gutxi balitz komisaldegian eskuburdinik gabe, aulkian lasaieserita eta zerbezatxo bat edanaz zegoela sinestarazi nahi digute . Barruak behardira pertsona bat lehertu eta gero horrelakoak esateko.

Zoritxarrez komisaldegietako "estiloari" buruzko esperientzia latza bezain luzeadaukagu Euskal Herrian . Nork sinesten ote du bertsio ofiziala? Egongo ote danorbait Xabik bere kabuz eta inolako presiorik gabe leihotik salto egin zuela

pentsatzen duenik? (Hala bada bejondeiola, ez du betaurreko beharrik, era

horretako itsukeriak ez baitu dioptriekin zerikusirik) .

Epaitegiek ordea, Ofizialak izaki, bertsio ofizial-polizialean baino ez dute sinesten ;Xablk leihotik salto egin zuen, Gurutze bihotzekoak jota hil zen, Joseba Arregi erebai . . . Gero estatuak "demokrazia" markako trajea jantzi, irribarrea itxuratu etatorturarik ez dagoela,eskubideen estatuan bizi garela eta dena ondo doala errepi-katzen digu etengabe irrati telebistan .

Epaitegiek estatuaren interesak babestuz bertsio ofizialak baino onartzen ezdituzten bitartean ezer gutxi argitzea espero genezake . Argia, egia, herritarrenartean geratu da oraingoz, eta inoiz Herria Epaile bada orduan bai, orduan ardurakargitzeko aukera izan dezakegu .

IMANOL GARATE . "TXATO"REN LEHENGUSUA

BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

erreportajea -

Maite Golmaio :

"Anonimo batzuk jaso genituelako jarriahal izan da epaiketa martxan"Maite Golmaiok zazpi urteko bide luzea egin behar izan duepaiketa honetara iristeko . Lau poliziak akusatuen aulkianikusita gustura dagoela dio, eta bertan entzundakoak bereusteak sendotu egin dituela.

0 Epaiketako egun hauek duela zazpi

urte gertatutakoa berrituko zizun .Nola bizi izan zenuen hura guztia?

Seme bat galtzeak uzten dizunhutsunea barru-barrukoa da . Gaineraneurea tratatu zuen bezala tratatuzuen, banekien asko pasa behar izanzuela, eta gero bere burua bota balubezala aurkeztu zuten, bere gainerazikinkeria bota nahian . Oso latzak izanzuen niretzat egun haiek .

0 Nolakoa izan da epaiketa honetara

iristeko bidea?Zaila. Alderdi ilun asko daude,baditugu susmoak, baina informazioadaukatenak mugitu arte, poliziak berakedota informazioa badutela dakigunalderdi politiko batzuk, guk ez duguezer frogatzeko modu handirik.

Oraingo epaiketa hau ere duela bihilabete bertan zeuden polizien etafaltsutu zuen dokumentu batzuen berrieman ziguten anonimo batzuk jasogenituelako lortu dugu mugitzea .Bitartean ezer ere ez, tortura etaerailketa akusazioa eta egun batzuklehenago izan zuen beste detentzioaargitzeko epaiketa ere erabat gelditutadaude, frogarik ez dagoelako .

Oztopoak eta tapatu nahiak besterik ezdugu aurkitu, hamaika ahalegin eginditugu, baina ezin ezer lortu, eta

horrek guztiak kriston inpotentziasortzen dizu .

Beste aldetik, ordea, semeak indarhandia ematen dit . Badaukat kaset batbere bertso batzuekin. . . oso bertsotxarrak dira, baina momentu bajuakpasa ditudanean huraxe jarri etaanimatu egiten naiz . Epaiketarenbezperan ere ezin nuen lorik hartu, etabertsoak jarri, zumo bat preparatu etahorrelaxe pasatu nuen .

Gero badago laguntzen dizun jendeaere, animo bat ematen dizuna, etahorrek asko balio du . Nire semearenlagunak nire lagun egin dira urtehauetan, jende bat beti hor egon da,presoen senide batzuekin osoharreman ederra sortu zait . . . Sorpresakere bai tartean . Epaiketan, adibidez,Rikardo Peña azaldu eta animo batzukeman zizkigun, eta detailea irudituzitzaidan .

0 Ze inpresio egin dizu epaiketak?Ze inpresio . . . ez dakit ba nola esan .Alde batetik, azken urteotan nirehelburu nagusia polizia horrekakusatuen eserlekuan ikustea zen, etahori lortu dut . Iruditzen zait oraindikere inpunitate osoarekin dabiltzala etaoso harroputz azaldu dira, beren harro-puzkeriarekin, neu behintzat, lotsatze-raino, baina hor eseri beharra badazerbait ; niretzat asko .

Beste alde batetik, epaiketan ikusidudanak neure konbikzioak indartuegin dizkit . Beren abokatuak ez diegalderarik egin elkarren artean kontra-esanetan eror ez zitezen, baina gureabokatuek eginiko galderekin kontrae-sanak agerian gelditu dira . . . gezurretanari dira, egia esaten denean ez baitahain konplikatua eta iluna suertatzen.

© Ze esperantzarekin irten zara

bertatik?Instituzio espainolek gaur arte emandiguten tratua jasan ondoren ez daukatinongo konfiantzarik . Hala ere, egiaesango dizut, sartu baina esperantzagehixeagorekin irten naiz . Abokatuekere epaiketan ikusitakoaren ondoren .aukerak badaudela diote . Zaila da,baina inoiz ezin da seguru jakin zergertatuko den .

© Ze eskatuko zenieke epaileei?Ezer ere ez . Justizia egiteko daude etaeurek jakingo dute zer egiten duten .Garrantzitsuagoa iruditzen zait horrela-korik gehiago gerta ez dadin, hurrengobelaunaldiek horrela sufritu behar izanez dezaten, gizarteari mugitzeko, lanaegiteko eskatzea . Nue amak beraiekFrancorekin pasatakoa berriro niresemeak pasa behar izan zuela ikustenzuen, eta ezin zuen jasan. Denonartean lan egin behar dugu berrirogerta ez daitezen.

0 Epaia entzun eta gero zer?Honaino iritsi gara eta aurrera jarraitubeharko dugu . Lagun batek esan zidanbezala, Berlingo harresia erori bazeneroriko dira besteak ere . Gainerazailena pasata dagoela iruditzen zait,mina denborarekin pixka bat baretzenjoaten balta.H ANTXGKA AGIRRE

Auto-konponketak

. . -

" ~ : .taberna ; ; ;

kaxuelita eta pintxo ezberdinak

San Pedro kalea

BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

Urtero bezala, heldu da Santelmoan txanda . Lan

eta familia arazoak alde batera utzi eta festa

giroaz gozatzeko aukera . Aurtengoa, gainera,

milenio berriko lehen Santelmoak izango dira,

edo hala diote, eta nik galdetzen dut, zeriku-

sirik izango al dute Internetak, ziberespazioak

eta martzianoek festa hauetan? Galdera hauen

erantzuna datozen asteotan izango dugu .

Badaezpada ere, Udaleko Kultur eta Festa

Batzordeak festa hauetarako programa egin du .

Zuen esku geratzen da ekitaldi hauetara joatea

ala ez, baina behintzat ez kexatu ezer ez

dagoela eta . Ale, ondo pasa Santelmoak!

informatika

ORDENAGAILUAK -~im CD-ROM

- _,INTERNET

+~~%

Eusebio Gurrutxaga, 6

Tel. 943 14 33 95

~nnnli~ a .,~ .~it3ALElnI~

13

egitar~.u~

Apirilak . .: `` , ostirala

" Egaan osc~an, Beheko Plazan eta Odietan, Haur Parkea ." 3.S.3Getan, Aita Marin, Haur Abesbatzen topaketa : San Pedro Txiki eta

Txikienak eta Zumarragako Goizargi Txlki eta Txikitxoak ."

-'

?tan, Aita Marln, Bertso saioa: Andoni Egaña, Xabier Amuriza,

Jon Maia, Igor Elortza, Unai Iturriaga eta Juan Mari Irazu . AurkezleaArritxu Iribar .

Apirilak

, larunbata

" 1Caetan, Itzurun hondartzan, I. Surf eta Paipo Txapelketa ." 1~etan, Telmo izenekoen meza eta anaiarteko bazkaria ." 3.~etan, San Telmon txupinazoa, Musika Eskolako trikitilariek alaituta .Jeitsieran, Aita Mari elkarteak eskainita salda eta Bertso Eskolakoikasleen saioa ." ~.~etan, Abesbatza Zaharren Topaketa : Bergarako San Joxepe,Ondarroako Antiguako Ama, Legazpiko Buztintegi eta Zumaiako BeheknPlaza abesbatzak ." 1.-~.~~`a~etan Erribera kalean, Bazkari Herrikoia. Eguraldi txarra eginezgero, Goiko Plazan . Jarraian, Koadrila gazteen arteko Herri Kirolak.

" ~.9etan, kalegiroa, musika kalejirak, . . ." Z2etan, Odietan, Xixtera partiduak. XI . San Telmo sariaren barnefinal"erdiak ." ~~etan, Behekn Plazan dantzaldia Basajaun taldearekin ." Z~etan, Kiroldegian, Gazte Gaua (14 urtetik gora!)

Apirilak ? ~, igandea

" ~etan, Goiz Soinua txistulariekin ." ~. _=~~3etan, zezenak Itzurun hondartzan ."

~tan Arbustain Elkarteak (Kutxak babestuta) antolatuta, Hamai-

ketakoa herriko itsasgizon zaharrentzat ." ~.Zetan, Haur Tanborrada ." lŕetan, Buruhaundi eta Erraldoiak herriko txistulariekin .

" 3.Setan, Haur Festa Behekn Plazan ." :(.~ .uf etan, Kofradian, Zumaiako AEK-k antolatuta Talojana eta herriko

trikitilarien saioa ." ~.':=etan, txaranga doinuak kalejiran ." ..-° v ~; .:etan, Tanborrada nagusia ." ~etan, Behekn Plazan, Laiotz taldearen dantzaldia .

~~~ GAZTE, s.L.ELEKTRIZITATEA

Iza a, 1 behea

TeLJFaxa : 143402

TAILERRA : Estazioko kalea, 24g

Tel. mugikorra: 908 -143409

BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

Maiatzak ~ , San Telmo eguna

" ~etan, Meza eta ondoren Jaunarekin Prozesioa eta Gaisoen

Jaunartzea ." 1C9 .J.~etan, Ohiturazko Prozesioa.

'

" 1.t1 .~0etan, Meza Nagusia, itsasoa bedeinkatu, etab ." ~2.~Detan, Azpeitiko Dantza taldearen eskutik Euskal Danua saioa." 1~etan, Eskuzko Pilota Partidu profesionla : Goñi II-Berna/Olaizola II-Zezeaga." : `-fetan, Kale Antzerkia Erribera kalean" :.1'~ . ` etatik ~~.etara eta

~.etatik 1.etara, Kofradian, Muxutruk taldea-rekin dantzaldia .

Maiatzak ~, asteartea

" Betan, Hildakoen meza ." ~.tJ.~t9etatik aurrera, Kiroldegian, Haur Parke Berezia - Uretako jokuak .

Maiatzak ~, ostirala

" ~~ ~~tetan, Odietan, Pelota Partldu Profesionalak pala eta xixteraz .

" ~~etan, Txosnen inguruan, Rock kontzertua, Dut taldearekin .

Maiatzak ~, larunbata

" 1.letan, Larretxoko plazatxoan, Haur Jokoak ." 12etan, Beheko Plazan, II Olarruzopa Lehiaketa." 1.Zetan, Itzurunen, Hondartzako XV. Futbol Txapelketaren barne,

azken partiduak." 3.?etan, Behekn Plazan, Haur Festa ." 1.~etan, Aita Marin, Zumaiako II . Kantu Txapelketa ." ZZetan, XI . San Telmo saria Odietan, Xixtera txapelketako azken

partiduak." Z~etan, Behekn Plazan, Bizargorri taldea .

Maiatzak ~, igandea

" 1.Zetan, Plazan (eguraldi txarra eginez gero Odietan) Urrezko Aizkora

txapelketaren finalerdiak (ETB-k zuzenean) ." :

etan, trainerillak - San Telmo XVIII . Saria."

' etatik ~J.etara eta ~3etatik 3.etara, Kofradian Leiho taldearekin

dantzaldia .

G12ARTEKINTZA zentru soziala

IKAIEIE~EIE~IIA ° ~A~EIE~E~IEAEguneko menuaPlater Konbinatuak

-

''r' _ ~-KaxuelitakKuadrillentzako afariak

GipuzkoakoForpa~dpndya

EUSB610 Gurrutxaga piaza, z/g

Tel. 943 86 17 00

Gizarte Zerbitzuetarako aepnrtamentua

gazte gauaGainean ditugun San Telmo festa hauek berrikuntza batizango dute aurreko urteetako festekin alderatuz . Bern-kuntza hori Lubaki kiroldegian ospatuko den Gazte Gauaizango da . Gazte Gaua delako festa ez-ohiko hau ZumaiakoUdaletxean bultzatutako ekimena da . Hala ere, festa alter-natibo honen antolatzaileak erakunde pribatu batekokideak izango dira, Ostargi Gizarte Elkarteko hezitzaileak,hain zuzen ere .

Ostargi Guarte Elkartea gazte eta haurren garapenintegralaz arduratzen den irabazi asmorik gabeko elkarteada . Duela urte batzuetatik, elkarte horretako hezitzaileakingurune ireki batetik gazteen prebentzio eta gizarteratzeproiektuak garatzen ari dira Gipuzkoako zenbait udale-rritan : Astigarragan, Zarautzen, Tolosan eta Zumaian .

Gazte Gaua delako festa datorren apirilaren 29an ospatukoda Lubaki ~roldegian eta San Telmo festen barne . Hasierabatean hiru orduko festa izango da, gaueko lletan hasi etagoizaldeko 2etan amaituko da . Ekintza hau 14 urtetik 17urte bitarteko haurrei zuzenduta dago, nahiz eta pertsonahelduagoek ere parte hartzeko aukera izango duten . Festahonen helburu orokorrak hauek dira : bizi ohitura osasun-tsuak bultzatzea, gazteen elkartzea bultzatzea, udalerrienbaliapenen probetxamendua hobetzea, ez ohiko jai giroalternatiboak izatea eta, azkenik, gazteak ekintzarengarapenean inplikatzea, beren aisialdiaren autogestioabultzatuz .

Gazte Gau honen antolaktrntzan, ahalik eta zumaiarkoadrila eta gazte gehienen parte-hartzea bultzatuko daOstargi Gizarte Elkartearen esanetan .

Esan bezala festa hau 14tik 17 urte bitarteko gazteentzatda egokia, nahiz eta kiroldegian ateak jende guztiarentzatirekita egon . Jaialdi honetan tailer ezberdinak aurkitu ahalizango dituzte bertara joaten direnek, hala nola, DJ

tailerra, Henna tatuaia tailerra, magoak, etab . Joko ugari ere aurkituko dituzte gazteek Lubakin : mahai jokoak, futbolina,ping-ponga. . . Jakina denez, festa giroan beti garrantzi handia du musika eta dantzak, eta horretarako, gaztetxoek dantzaegin dezaten, diskoteka saio bat ere eratu dute antolatzaileek Gazte Gauaren barne .

Zumaian lehen aldia izango da halako jai bat antolatzen dela herriko festen barne . Ea herriko gaztetxoek nolako harreraegiten dioten .

ITSASKISUPERMERKATUA

Urumea kalea z/g

Tel. 143058

_ BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

~4~RN~

~~A R`~~Erribera kalea

Tel . 861523

- ingurugiroa `--

El silerzcio de los . . .Nire azken biktimaren izterrak errezetak agindutako

urre kolorea hartzen ari zirelarik eta, Mozarten

musika lagun, itxaronaldia pozteko zintzurra krian-

tzako beltz bikain batekin bustitzen ari nintzelarik,

bat-batean gogoratu nintzen Zumaiako Aita Mari

zinean Tim Burton-en film zoragarri bat eman behar

zutela, "Sleepy Hollow" izenburua zuena . Berriarekin

aztoraturik, labea itzali, edalontzia hustu eta

aipatutako zineko txarteldegira abiatu nintzen,

tximista bezain bizkor .

Hannibal Canibala

Nfire akitutako gorputzari Mozartek eta kriantzako ardoak oparitu zioten baretasuna dastatzen

ari nintzen eta baita eskuak igurtzitzen ere pantailan desfilatu behar zutenen zain, zurrumurru

eta kirriz-karraz moduko batzuk sumatzen hasi nintzenean . Argiak itzali bezain pronto, zurru-

murruak eta kirriz-karrazak Valkirien kantu eta inpernuko trumoi bilakatu ziren . Filmaren lehen

izenburuetan Burtonen izena azaltzerako, apokalipsia zekarren ekaitza kezkagarri bihurtu zen .

Begirada altxatu eta nire inguruan formarik gabeko hainbat izaki antzeman nituen, plastiko

suntsitzailezko poltsa izuuuugarri handi batzuetan gordetzen zuten pentsua mauka-mauka

irensten .

Nfire ondoko bikote bat filma ahots ozenez komentatzen hasi zen . Hiru ilara atzerago mutil

koskor bat -haren ahots xaloak halakoa zela salatzen baitzuen- bere irudimenari ateak ireki

eta koadrillakoei emanaldia alaitzen hasi zen txiste-kontari, filmean eta (eta nire subkon-

tzientean ere bai) buruak moztu eta hegan hasten ziren bitartean .

Ikuskizun dantesko haren aurrean, kemenez bete eta hamar arte zenbatu nuen, baina palomita

eta hondorik gabeko poltsen ekaitza ez zen baretu . Zarata hain zen burrunbatsua, non lehen-

biziko hamabost minutuetan filma azpititulatua ez egotea pena hartu bainuen .

Kirriz-karraz, miazkatze, musu eta komentarioen festa lasaitu zenerako, filma jada erdialdera

iritsia zen .

Eskuak oraindik ere dardarka, berriz ere Mozart, kriantza eta gorritutako izterrarekin egin nuen

topo eta zin egin nion neure buruari labean hurrena sartuko nuen jakiak gusanito eta Risi

pataten gustu pixka bat izango zuela .

1Jŕ~131SCHOOL OF ENGLISH

Ingeleseko klaseak maila guztietanCambridgerako azterketak

I~Basadi, 2

Tel. 862373

~ZvR. ~,ti

KI ROLAKAmaiako plaza, 13

Tel. 860758

BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

izerdi patsetan -

Pulpokhirugarrenamai dezake

Denboraldiko azken partidua

Trapagaranen aurka

jokatuko du Lehen Mailako

eskubaloi taldeak

Lehen Mailan debuta egin eta denbo-raldia hirugarren postua amaitzea ezda nolanahikoa balentria . Azken jardu-naldiaren faltan, Pulpo laugarrenpostuan da sailkapenean, ITE Honda-rribiarekin 30 puntura berdindurik .Zumaiarrek Trapagaranen jokatukodute azken partidua, larunbatean, etaHondarribiakoek Burgosen, Igandean .Zumaiarrek euren partidua irabaztenbadute hirugarren postua eskuratzekoaukera handiak dituzte, Burgosenirabaztea ia ezinezkoa izango baitzaioITEri . Aurretik Arrate eta Burgosindartsuak bakarrik izatea ametsa zendenboraldi hasieran, baina oraineskura dute .

Nolanahi ere, eta azken jardunaldiangertatzen dela gertatuta, LehenMailako taldeak denboraldi zoragarriaegin duela azpimarratu behar da .Talde guztien aurka lortu dutegutxienik puntu bat, eta jarraitzaileeiez zaie luzaroan ahaztuko Lubakikiroldegian Arrateren aurka lortutakogaraipen itzela . Gero, denboraldianzehar, une makalak izan dituzte, batik

bat lesioek eragindakoak, baina betierakutsi dute edonori irabaztekokapaz direla . Talde honek iazEuskadiko Txapelketarekin hasitakozikloari amaiera bikaina eman dio .Orain ikusi beharko da datorrenurterako plantila ze punturakoaldatzen den . Espero dezagun orduandiru aldetik aurten baino lasaiagoibiltzea .

Etxeko azken artiduan irabaziJoan den larunbatean jokatu zuenetxeko azken partidua, Huescarenaurka . Zumaiarrek 28-26 irabazi zuen,partidua uneoro kontrolpean izan etagero . Partidu hasiera nahikoa orekatuaizan zen, baina atsedenaldira laugoleko errenta eraman zuen JuanmaTxintxillaren jokalariek . Aragoikodefentsak buruz-burukoa egin zionAsier Agirreri, eta Jokin Esnaleketekin bikaina ate:a zion egoera horri,guztira 12 gol eginez . Bigarren zatianAragoikoak ohartu zuen defentsanutzitako zuloaz eta buruz-burukoaegin zioten Esnali ere . Baina ordurako

beranduegi zen . Pulpok ongi eutsi zionLehen zatian lortutako aldeari, etaazkenean bi goleko aldeaz lortu zuengaraipena . Hauek aritu zuen Pulpon :Manterola, Beristain, Gutierrez (1),Agirre (7), Sorazu (3), Eizagirre (1),Zubimendi, Etxeberria, Aizpurua (1),Urbieta, Esnal (12), Telleria (3) .

N GORKA ZABALETA

Neskak eta gazteak ereezinhobetoPulpo urte zoragarria ari daosatzen, maila guztietan Lehenpostuetan amaitu baitute denbo-raldia . Emakumezkoek EuskadikoBigarren Mailako txapelketa irabazidute, nagusitasun osoz, etajubenilek eta kadeteek Lehenpostua lortu dute EuskadikoTxapelketako sailkapenbateratuan . Jubenilak bigarren izandira, eta kadeteak laugarren .Jubenilek orain Zaragozara doaz,Espainiako Txapelketajokatzera .

_~

)EuOCiI~,~CTEGi70C UR,D70ClTEC~I~

Basadi auzategia, 4-A

Tel . 862081

- Arrainak eta haragiakaukeran

- E uneko menuag

- Jangela klimatizatua

JATETXEABasadl auzategia, 10

Tel. 861853

BALE~I~-2000ko apirila . 67 . zenb .

- izerdi patsetan

ZumaiakoigoerarenbezperanZttmaiakoren lehen Erregionalekotaldea inoiz baino hurbilago dago beremailatik salto egin eta Preferenterakoigoera lortzeko . Denboraldiaamaitzeko lau partidu eskas geratzendirela, zumaiarrek lau puntuko aldeaateratzen diete beren betiko etsaiak

izan duen zarauztarrei . Hala ere, bada

urduritzen hasteko momentua, azkenpartiduetan zumaiarrek erakutsi dutenjokoa nahiko eskasa izan baita, Esperodezagun urduritasunak ez duela

pikutara bidaliko denboraldi guztian

egindako lan ederra .

Esan bezala, aldizkaria ateratzeko

orduan lau partidu besterik ez zaizkio

geratuko Zumaiakoki. Lau partidu :hamabi puntu . Hamabi puntu jokoaneta lauko abantaila Zarautz taldea-rekiko . Orain gutxi arte zumaiarrekerakutsitako joko ona mantendukobalute, esan genezake lau puntuko

tarte hori nahikoa izango litzatekeela

hurrengo mailarako igoera lortzeko .Baina, Zumaiakok egindako azkenpartiduak nahiko tamalgarriak izandira, bai joko aldetik eta baita ereemaitzen aldetik. Jokoari dagokionez,

Zumaiakok orain gutxi arte oso

partidu onak egiten zituen . Gogordefentsan (bere mailan gol gutxien

jaso duen taldea da) eta kontra-erasoan azkar ateratzen . Ez da izan

Zumaiako gol asko sartu izan dituen

taldea, baina bai behar denmomentuan aurkako taldearen ateazulatu duena . Azken partiduetan jokoaldetik oso urduri ikusten dira

zumaiarrek . Igoera lortzearen erres-

ponsabilitatea ote? Emaitzen aldetikbegiratuta, azken partiduetan irregu-

lartasuna handia erakutsi dute OscarCastrok gidatutako mutilek : banakako

berdinketa etxean Ilintxarekin, denbo-raldiko bigarren porrota Elgoibarren,

etab . Orain arte Zumaiakok jokatu

duen azken partiduan, Aita Mari futbol

zelaian jokatutako Soraluzeren

aurkako partiduan, zumaiarrek

garaipena lortu zuten 1-0 emaitza-

rekin, baina asko sufritu ondoren eta

90 minutuetan zehar joko eskasa eginondoren .

Datozen partiduak berebizikogarrantzia dute Zumaiakorentzat .Igoera lortzeko behar-beharrezkoa dataldeak behera ez egitea eta denbo-raldi guztian erakutsi duen indarraorain mantentzea . Denboraldi amaierahonek badu gauza on bat, Zumaiakokbere esku duela igoeraren giltza eta ezduela beste taldeek lortzen dituztenemaitzen zain egon behar. Eaoraingoan igoera lortzen duten . ft

Plaierotako azken partiduak

Amaitzekotan dago Itzurungohondartzan jokatzen ari den plaie-

rotako txapelketa . Aldizkari haukalera aterako den asteburu honetanLiga eta Knpako final-erdiak jokatukodira, finalak datorren maiatzaren 6anjokatuko direlarik . Final-erdietanhonako neurketak jokatuko dira.Ligari dagokionez, Ederki-No Solution

eta Trapaia Oskarbi edo Kalarirenaurka. Kopako txapelketan jokatukoduen partiduak Txixapa-Txikixa etaIpurbeltz-Inpernupe izango dira .Neurketa hauetatik ateratzen duentalde irabazleek jokatuko dituztetxapelketako finalak.

It ~UAN LUIS ROMATET

BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

taberna

~usTHeguneroko bazkariak

Erribera kalea, 20

Bertso p~azaBaleike aldizkariak orrialdetxo bateskaini digu hilero, zumaiarroi guknahi duguna eman ahal izateko . Eta ezdugu nahi albora utzi aukera polit hau,nola Bada? Hemendik aurrera hemengaituzue beraz hilero gure Bertsokontuekin .

Zumaiako Bertso mundu apala,lehengoa eta oraingoa, ikus ahalizango duzue leihotxo honetan . Gureherriarekin zerikusia duten Bertsozaharrak direla, gaur eskuarteandarabizkigun asmoen berriak direla,

Uztapide eta Basarri Zumaian, Odieta pilota-lekuan 1950 urte inguruan . Argazkian daudebesteak beste: Eugenio Arrizabalaga, JoxeMari Alberdi, Joxeba Sasiain "Artia", JoseRamon Zubia, Tomas Etxabe "Bitarte", etaeskuinean "Xuasti"

aleka-aleka zertxobait janari ematensaiatuko gatzaizkizue zuen zaletasunaindartzeko asmoz .

Orain zertan gabiltzan? Bada, Santel-motako Bertso saio nagusiaprestatzen . Aspaldiko urteotan eginohi dugun moduan, bertsozaleokhortxe izango dugu Santelmo aurrekoostiral gauean urteko jaialdi nagusia .Programa-orrietan ikusiko dituzuexehetasunak . Hortaz aparte, bailarakobertsolari gazteei kanta dezatenaukerak zabalduz, bost Bertso afariantolatu ditugu herriko elkarteetan ;Anaden egin genuen lehenbizikoa etaTxepetxan izango dugu bigarrenaapirilaren 14an . Gero gerokoak .

Umeen Eskolarteko Bertso txapel-ketak aurten hogeigarren urteabetetzen du . Zenbat zumaiargaztetxok hartu duzue parte joandeneko 20 urte hauetako txapelke-tetan, nahiz idatziz nahiz bat-batekosaioetan! ZenBat oroitzapen Donos-tiako Karmelo Balda pilotalekukosaioetakoak edo ondorengo bazkarieta eskurtsioetakoak! Aurten ere ezdute huts egingo gure eskolakoumeek, ez horixe! Emango dizueguhonen berri gehiago ondorengoaleetan .

Eta bertsorik ez da faltako noskiataltxo honetan, horixe baita gureizatearen funtsa ; kontu gutxiago etaBertso gehiago .

Eta azkenik esan nahi dizuegu leihohau irekita egongo dela zuentzatguztiontzat, nahi duzuen berri eman,Bertso bidali edo proposamen egin,atsegin haundiz jaso eta plazaratzensaiatuko gara .

Eskerrik asko Baleikekideoi eskurajarri diguzuen talaia eder honengatik .

ZUMAIAKO BERTSO ESKOLA

a~ " Depilaketa

(beroa, epela)" Minikegiten ez duendepilaketa elektrikoa

"Aurpegia edertzekosendabideak

" Gorputza edertzekosendabideak

" Lurrindegia" Solarium-a

d

_

BALE~I~ -2000ko apirila . 67 . zenb .

kultur agenda

-

IKASTAROAKAltzarien Berritzea . Apirilean hasita,40 orduko ikastaroa.

HAUR ANTZERKIA"Elmer Elefantea" txotxongiloak" Apirilak 16, igandea, eguerdiko 12etanAita Marfi zinean

UDAL MUSIKA BANDARENKONTZERTUA" Airilak 16, igandea, eguerdiko ordu1ean .

ZINE FORUM SAIOADavid Linch-en "EI hombre elefante"kopia berritua" Apirilak 19, osteguna, gaueko 10.15etan

Aita Mari zinean

ZINE FORUM SAIOAWin Wenders-en "Buena Vista SocalClub"" Apirilak 27, osteguna, gaueko 10.15etan

Aita Marfi zinean

SAN TELMOTAKO 11 . KANTULEHIAKETA" Maiatzak 6, larunbata, arratsaldeko7etan

Aita Marfi zinean

ZINE FORUM SAIOAJim Jarmusch-en "Ghost dog"" Maiatzak 11, osteguna, gaueko10.15eta n

Aita Marfi zinean

PINTURA TAILERRA

LIBURUTEGIAHelduentzat" Astegunetan, 9.30 " 13.30 eta16.00 - 20.00.Larunbatean, 10.00 - 13.00

Haurrentzat" Astelehenetik ostiralera, 16.00 -20.00

ARTXIBO HISTORIKOA" Egunero, 10.OOetatik 13.OOera

INTERNETHelduen liburutegian ." Astegunetan, 10.00 - 13.00 eta16.30 - 19,30

A~.~ARF~~~il Iu~Ai~ DI~~.~C~~ XII~~~tCi~r~ HOT

!

Izen - deituraHelbideaHerrialdea

1000 pezetako laguntza bat ematen diot Xiberoko Botzari

2000 pezetako laguntza bat ematen diot Xiberoko Botzari

5000 pezetako laguntza bat ematen diot Xiberoko Botzari

. . . . . . . pezetako laguntza bat ematen diogu Xiberoko BotzariGure kontii korrentearen ezaugarriak : Kutxa

2101 0045 91 001092747.3Xiberoak eraik beza botza " P.K 7 - 64130 MAU~E

2oooko aP~r~iBALEIn' b~

21

"Atrapados en el hielo" liburuak, 1910eko hamarkadanShackleton izeneko irlandarjatorriko abenturazale batekantolatutako espedizio baten gorabeherak kontatzen diz-kigu . Horretarako Caroline Alexander idazleak espedizio-an parte hartu zuen lagun batzuek idatzitako liburuaketa bidai hartako argazkilariak ateratako irudiak erabiliditu .Mende haserako abenturazale haiek bizitakoa benetanizugarria izan zen . Beraien asmoa IngalaterratikAntartidara itsasontziz joatea zen . Gero Antartida guztiaoinez zeharkatu ondoren, lurraldearen beste aldean itsa-suntzira berriro igo eta Ingalaterrara bueltatzea .Antartida ingurura hurbildu arte dena ondo joan zen,baina lurretik kilometro eskasetara zeudela, itsasontziaizotzetan harrapatuta geratu zen. Hilabete batzuk egoe-ra horretan egon ondoren, itsasontzia ondora joan zen .Espedizioko kideak izotz koskor baten gainean bizi izanziren hilabete dezentetan, eta bertara heltzen ziren fokaeta pinguinoak jan behar izan zituzten . Hala ere abentu-razale hauek ez ziren beldurtu eta behin eta berriro saia-tu ziren lurrera iristen . Azkenean lortu zuen beraien hel-burua eta denak bizirik heldu ziren beraien jaioterrira .Liburu honek duen onena, dudarik gabe, espedizioanegin ziren argazkiak dira . Itsasontzia izotzetan harrapa-tuta azaltzen dutenak benetan izugarriak dira, eta zeresanik ez itsasontzia hondoratzen ari denekoa. Gainera,kontuan hartu behar da argazkiak 1915 ingurukoak dire-la eta orduan zer kamera erabiltzen ziren.Llburu hau abenturazaleentzat egokia da, eta gehienbat,abenturak bizi beharrean, abenturak amesten ditugu-nontzat.

11NE FORUM

kultura

luazmn : Caroline Alexander

Atrapados en el hielo

Hiru zine forum salo ikusteko aukera izango dugu hilabeteeskas batean Aita Mari zinean . Lehena, Aste Santuaospatzen dela eta, apirilaren 19rako programatu den zineforum salo berezia izango da. ~ertan David Lynch zuzen-dariaren lehen malsu lana ikusteko aukera izango da:1980ko El hombre elefante . Filma honek XIX. mendekoIngalaterran bizi izan zen pertsona baten bizitza kontatzendigu . Pertsona honek, John Merrick delakoak, izugaxrizkodeformidadeak zituen gorputz guztian, eta hori zela eta,elefante gizona deitu zioten. Lynch-ek, Mexrick bizi izanzen garalko jendeak ez bezala, maltasunez begiratzen dioMerricki, horretarako Anthony Hopkins bezalako aktorebikain baten laguntza duelarik. Malsu lan honen kopiaberrltua eskairtiko da apirilaren 19ko saiaan .

Apirilaren 27an Wim Wendersen Buena Vista SocialClub filma eskainiko dute Ostarrenakoek. CompaySegundo, Ibrahim Ferrer, Ruben Gonzalez eta bestehainbat musikari zaharrek grabatu zuten filmaren izenbereko diskoari omenaldia egiteko asmoarekin, WendersKubara joan zen musikari horiei buruzko dokumental bategiteko asmoz. Musikari horiekin egindako elkaxrizketezgain, Kubako errealitatea filmatu zuen Wendersek berekamararekin, eta baita Amsterdam, New York eta besteleku batzuetan egindako emanaldi batzuk ere. Filmahonetan musika ederrak, Kubako irudiek eta bizitzahonetan dena ikusi duten zahar batzuen esperientziek dutelekua. Emaltza benetan bikaina lortu zuen Wendersek.

Maiatzaren 11an, zine modernoaren malsuetako batentxanda izango da. Jim Jarmusch zuzendariaren txanda,haln zuzen ere. Oraingoan Ghost dog bere azken lanaikusteko aukera izango da. Samural baten arauak betetzendituen hiltzaile beltz baten bizimodua kontatzen du filmhonetan Jarmuschek. Gaiak nahiko serioa badirudi ere,umorea eta rap musikarentzako txanda ere badago filmahonetan. Goza dezazuela.

ta~bernaJuan Belmonte, 6

Tel. 860415

tEskola eta

~~

bulegorako materialaEnkoadernazioakFax publikoaAldizkari eta opariak

Erribera, 4

Tel./Faxa : 143422

BALE~I~ -2000ko apirila . 67 . zenb .

- musikaz blai

IkayoMuletadunaBeno, azkar, presadugu eta . Sartukotxean .Bale, iritsi gara . Irten . Atea itxi .

Norbaiten osaba, konpromisozkohitzak, familia, etab . Asteburua da,

adibidez gu . Azpeitiara etorri garaIkayo ikustera, antzerkia, musika,

dantza nahasketa bat . Antzerkia? Bai.

Segi, baina Juan Carlos Perezen

musikarekin, Itoizkoa . A, bale, goazen .

Zuzenean jotzen, antzerkia etadantzaren arteko zerbait . Bu, itxita

dago sarrerako atea . Geroago hartuko

ditugu .

Bokadiloa Riojanon : udaberria(udaberria bokadilo bat da) . Almon-digena ez dut jarriko hemen, normala

da, almondigekin bakarrik .Tabureteak . Goazen badaezpada,sarrerarik gabe`? Ez dago irekita . Beste

leku batean . . .-ra. Lau ebaki . Pixa .

Bizkor . Orain bai, sarrerak (merke) .

Zumaiarrak asko (aupa Zumaia) . Listo,

eseri, teloiaren azpitik berotzen

ikusten ditugu dantzariak . Tarara-

ratata . Hasi da, Ikaro goian, inguruangainontzekoak, teloiaren atzeko silueta

horiek dira . Dantza kontenporaneo

hau nahiko teatrala da :

alaitasuna=alaitasuna,angustia=angustia, etab . Ze musika

polita .

Nola da Ikaroren mitoa? Hegan :eguzkiraino, hegalak urtu eta danba .Testu gutxi : Benedetti, Sarrionaindia,Brecht, Borges . . . (lautik hiru B-rekinhasten dira, hau aztertu beharkolitzateke) . Bestalde ETBko bostbikoizlarietatik batek behintzatgorputza du (hau ere aztertu beharko

litzake) . Baina hitzak ez zaizkiguiristen . Musika bai . J.C . Perez ez dajeinu bat baina kanta jenialak egitenditu . Hitzak berriz bideo pantailanerrebotatzen zuen, gero dantzaribaten besoan edo bularrean etabazetorrenean bateria kolpe batezbesoa mozten zion (krasssssh) . Gure

belarrietan zentzurik ez, noski .

Bueltaka eta bueltaka .

Ikaro gazte bat da Maskaradaren

bertsioan, diskoteketan drogatutahegan egiten du, maitemintzen denean

ere hegan egiten du, baina astelehenairisten denean danba erortzen da .

Manikien munduan erloju gizonakagintzen du, gizon grisak gara denok .

Aurreko lerroak oso sakona irten du,horregati' : errepikatu egingo dut

badaezpada ere . Manikien munduan

erloju gizonak agintzen du, gizon

grisak gara denok . Bas . "Momo"

irakurri genuen guk ere ikastolan .

Alferrik da errebelatzea . Kanpora .

Ikarok salto egin du . Bukatu da

ikuskizuna, asko gustatu zaigu eta

txalo jo dugu . Parte hartu duten

guztiak irten dira eta hor deskubritu

dugu Ikayo ez dela Asier Zabaletadantzaria (munduak uzten dion

hegaldi bakarra azkenean suizidio-

arena dela baitirudi, hau obran noski) .

Ez, benetako Ikaro J.C . Perez da,

idealista eta erromantikoa, muletek

salatzen dute, hartu du lurraren

kontra kolpea . Hala ere lehenago

badakigu hegan ibilia dela, eguzkitik

hurbil agian, eta gu ere bai . Bere

kantuekin pixkat altxa gara lurretik,

ordu eta erdiz bakarrik izan bada ere .

Irten . Orain kotxea, karretera,

larunbat gaua . Beretzat ere etzi

astelehena izango ote da?

~ON MANZISIDOR

ile-apa~n~egia~1

,'

.,

ETXEZARRETA, 9TEL: 943 86 10 21

II~ ~, ~"

-

' : RREHABILITAZIOA:IROL MEOIKUNTZA

EIBIOTERAPIA

Aita Mari 3.blokeaRPS : 034197

Tel . 943 66 16 91

ILE APAINDKiIA

Etxezarreta, 19

Tel. 882342

OSABARNIZATUAK

. .

BALEII~ -2000ko apirila . 67 . zenb .

~~,EGtQA

E~kk

4 .

~tRfgil~tr~A~ko M~SERtE?'~4Z ~~ DuK

. Ht gpNo GENtgGO . . .'"

24 BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

~~ ,1f~ ,~~ ~ ~~

puK GatrZ~~~a2A~~ ? ~N ? ~ŕ~~rr~uti ! ,

atZ~ TSr

DUtG .NEMEa GER~~;ENAR. At t-IA

BRLE~I~2000ko apirila . 67 . zenb . 25

Javier Navarro Araya . Tolosa

Josetxok ja hogeitamar nrte nahiko atzean lagatazituen Hotel Amaya puskatzen ari ziren hartan argaz-kilaria zegoe7z lekutik birrinketa ikustea geratu zeneanudaberriko egun eder hartan . Eskubira begiratzeanikusitakoak harritu zuera. Jende multzo handi batzegoe~rz triskaketari begira, berriketan, elkarriiruzkinak eta azalpenak ematen aurpegietan inolakohunkipenik edo tristurarik agertu gabe eta gaineraaxalkeriak besterik ez ziren ari esaka elkarri . Halairuditu zitzaion behintzat. Josetxok ezin zuen ulertunola zitekeen ikuskizunpenagarri haren aurrean ezgoibeltzea. Hotel zahar bat begi aurrean desagertzenikusteak bere penatxoa ematen zion, baina mingarriaez zen hori, samingarriena haurtzarotik hainbesteordu eder barruan gozatzen iragandako zine aretoadesagertzen ikustea egiten zitzaion. Inori ezer esangabe atzeko aldetik eskubitik ezkerrerantz buelta osoaemanez zine aretoan sartuzen azken agurra ematekoasmoz. Sarreran beheko butaketarako ate aurreangelditu egin zen, eta ezker eskuinerako bi korrido-retako hormak pelikuletako kolorinetako kartelhandiak edo afitxez beteak irudikatu zituen. Goikooilatokira joateko harrizko eskailera aurreko ezkerrekohorman bi ilara koadro ere ikusi zituen irudimenean,behekoak asteartean bota behar zuen pelikulenak etagoikoak ostegunean bota behar zutenenak. Eskui-naldeko mailadi aitzinean behekoan zapatukokoadorak eta goikoan igandekoak ikusi zituen bezala .zurubi gora jo zuen. Hango leiho handitik une bateankanporantz begiratu zuen oraindik apurtzeke zegoenpiszinari azken soa botatzeko goiko projektore-gelakobozkoragailutik "Coimbra en Portugal" Nino Rota-renmusika liluragarria oroitzaren indarrez entzutenzuelarik . Oilatokian sartu eta estreinengo ilaran zutik,aurreko pantaila ja desagertuaren lekuan obra-honda-kinak zeudelarik, erdilunpe hartan, ia-ia titiko umea

26

BALE~I~2000ko apirila . 67 . zenb .

zenetik pelikulak ikusteajardundako Josetxo urtero abuztuanr ~?unero zinean botatzen zutenl~-raietanmrngilduzen. Etxeanr~ irurik ez, zinr~rajoan nahi etaC~ anponak ani ri rrplan urazpitiklortzen zituev~. Hotel Amayaraetorritako udatiarfŕantsesei 'Hechenperras! Que sacamos con la boca.~"sonda handiena zegoen lekuandeiadar egiten zien mutil-koxkorr~~ultzoak. Turistek perrondixak etarrotxikixak bota, ume denak

Ierian zain egon txanpon denakIzondoraino ailegatu arte, gerorr.retan murgildu zanbularik egingabe, begirk oi2do ireki, txanponakhartu, ahoan sartu eta urazalean

gora begira ahoa irekitzen zutenfrantsesek txanponakbarruan ikus zezaten. Josetxok, beste mutiko denenmoduan, beti izaten zuen lehorrean lagunen bat edolehengusuren bat, eta hotzak dardaraz ematen zizaiontxanponak honekgorde zitzan . Peseta bat osatuz gero(hamar txakurraundi edo hogei txakur-txiki) bazuendirua zinerako eta sobera izanez gero, hurrengoegunerako gordetzen zuen biharamunerako zineikustea ziurtatzeko. Eta igandetan? Neguan, aberatsakbazkaltzera joaten ziren ordurako egoten zen koadrila-rekin takila ireki zain. Zorte pixkat bazuten TeodoroItturri atezainak ziren eta laguntalde osoa barrurasartzen zuen erdiko eta alboetako korridoreetanegurrezko aulkiak jartzen lagun ziezaion. Gero,barruan gelditzen ziren. Sarrerako atea irekitzenzutenean, elkarri bidtzaka, zalapartan tropeleansartzen zenjendea oilatokira iristerako koadrila osoahan egoten zen aurrenengo iladan zoriontsu. Bai.Haurtzaroko eta nerabezaroko ordu ederrenak bereaurreanjadanik erdi birrindutako eta arratsaldehartan bertan betirako desagertuko zen areto hartaniragan zituela konturatuz, Josetxori ikaragarrizkonegargurea etorri zitzaion eta ez zuen egin bere amak"Gizonak ez dik negarrik egin behar bihotza eskuanikusi arte" umetatik erakutsi ziolako. Aretorik ziren,langileek bazkalondoan berriro bere suntsiketa laneanjarraitu behar zutela ikusi, plazan aparkatuta lagazuen automobila hartu, eta Getaria aldera abiatu zenlan txiki bat egitera. Arranaitzko errebueltan Orrua-runtz,Amaya zineko haurtzaroko kantu zahar batkantatzen hasi zen. Ezin izan zuen jarraitu. Eztarriakorapilatu zitzaionarekin batera ezkerreko begitikmalko anpulu batek ihes egin zion eta leiho irekikohaizeak zinerantz eraman zuen.

KALEFA210 ETAGAS INSTALA~IOAKPRESUPUESTOAK ZURE NEURRIRAEGITEN DITUGU.ESKA EZAZU ZEUREA IMOLAKOKONPROMEZURIK GABE

KOSTA GAS c.B.

ZERBITZU OFIZIALA

BUTA -

PROPA

Itluminiozko Ieihoak (zubi tar~nikoa atenda)

Ulurniniozko barandak

Pertsiana mallorcarrak

Garajatako matalezko ateak eta suhesiak

Santixo auzoa; 24. NabilioiaTeIJFaxa : 943 - S6 03 20

ZUMAtA