Trường Bộ Kinh.pdf

7/27/2019 Trng B Kinh.pdf

1/465


2/465


3/465


4/465


5/465


6/465


7/465


8/465


9/465


10/465


11/465


12/465


13/465


14/465


15/465


16/465


17/465


18/465


19/465


20/465


21/465


22/465


23/465


24/465


25/465


26/465


27/465


28/465


29/465


30/465


31/465


32/465


33/465


34/465


35/465


36/465


37/465


38/465


39/465


40/465


41/465


42/465


43/465


44/465


45/465


46/465


47/465


48/465


49/465

(cng nh li cy si), cc hong t tht l nhng Sakya xut chng. Ny Ambattha, t tr i, cchong t c gi l Sakya v vua Okkka l vua tca dng hThch-ca. Ny Ambattha, vuay cmt n t ln l Dis. N t ny sinh hmt ng i con daen. Va m i sinh, Kanha lin ni: Ny m,hy r a cho con; ny mhy tm cho con; ny mhy gi sch bt tnh ny. V con sgip ch chom. Ny Ambattha, v ng i ta gi nhng c qu l c qu nn ng i ta cng gi Kanh l c qu.Chng ni nh thny: a tr ny, va m i sanh ni. Mt Kanha va m i sanh. Ny Ambattha,t tr i chKanhyan c bit n. V Kanha l tphca dng hKanhyana. Ny Ambattha,nu theo phmu hca ng i vqu kh, th i dng hThch-ca l thy ca ng i, v ng i l conmt n t ca dng hThch ca.

17. Khi ThTn ni vy, nhng thanh nin ni v i ThTn:

- Ny Gotama, ch c ph bng qung thanh nin Ambattha l con mt n t. Ny Gotama, thanhnin Ambattha sinh vo qu tc, thanh nin Ambattha thuc con nh danh gi, thanh nin Ambattha l bc a vn, thanh nin Ambattha l nh hng bin gii, thanh nin Ambattha l nh bc hc, thanh ninAmbattha c thbin lun v i Tn giGotama vvn ny.

18. ThTn lin ni v i nhng thanh niny.

- Nu nhng thanh nin cc ng i ngh : Thanh nin Ambattha khng c sanh vo qu tc, thanhnin Ambattha khng thuc con nh danh gi, thanh nin Ambattha khng phi l bc a vn, thanhnin Ambattha khng phi l nh hng bin gii, thanh nin Ambattha khng phi l nh bc hc, thanhnin Ambattha khng thbin lun v i Tn giGotama vvn ny, th i thanh nin Ambattha hyng ra mt bn vcc thanh nin bin lun v i Ta vvn ny. Nu cc ng i ngh : Thanh ninAmbattha c sanh vo qu tc, thanh nin Ambattha thuc con nh danh gi, thanh nin Ambattha l bc a vn, thanh nin Ambattha l nh hng bin gii, thanh nin Ambattha l nh bc hc, thanh ninAmbattha c thbin lun v i Gotama vvn ny, th i cc ng i hyng ra mt bn vthanhnin Ambattha bin lun v i ta vvn ny.

19. - Ny Gotama, thanh nin Ambattha c sanh vo qu tc, thanh nin Ambattha thuc con nhdanh gi, thanh nin Ambattha l bc a vn, thanh nin Ambattha l nh hng bin gii, thanh ninAmbattha l nh bc hc, thanh nin Ambattha c thbin lun v i Tn giGotama vvn ny.Chng ti s ng im lng. Thanh nin Ambattha scng v i Gotama bin lun vvn ny.

20. ThTn lin ni v i thanh nin Ambattha:

- Ny Ambattha, cu hi h p l ny c em ra hi ng i du khng mun, ng i cng phi tr l i. Nu ng i khng tr l i, hoc tr l i trnh qua mt vn khc, hoc gi im lng, hoc b i, th i ngayti ch, u ng i sb bra lm by mnh. Ny Ambattha, ng i ngh thno? Ng i c nghe cc B-la-mn, tr ng lo, tn tc, gio sv tsni n ngun gc ca dng hKanhyan khng? Ai l t phca dng hKanhyan?

Nghe ni vy thanh nin Ambattha giim lng. Ln thhai ThTn ni v i thanh nin Ambattha:

- Ny Ambattha, nh ng i ngh thno? Ng i c nghe cc ngun gc ca dng hkanhyan khng?Ai l tphca dng hKanhyan?

Ln thhai thanh nin Ambattha giim lng. ThTn li ni v i thanh nin Ambattha:

- Ambattha, nay ng i phi tr l i, nay khng phi th i ng i gi im lng na. Ny Ambattha ai c

Page 49 of 466Kinh Tr ng B


50/465

ThTn hi n ln thba mt cu hi h p l m khng tr l i, th i u ca ng i y sb bra lm by mnh ti ch.

21. Lc by gi , thn Dxoa Vajirapniang cm mt chy st to l n, chy, sng ching trnuca thanh nin Ambattha v i nh: Nu ThTn hi n ln th ba, mt cu hi h p l m thanhnin Ambattha khng tr l i, th i ta s nh b u n ra lm by mnh. Ch c ThTn v thanh ninAmbattha m i thy thn Dxoa Vajirapni. Thanh nin Ambattha thy v thn y lin s hi, hong ht,lng dng ng c, ch tm s che ch n i ThTn, ch tm s h tr n i ThTn, lin ci r p mnhxung v bch ThTn:

- Tn giGotama ni g? Mong Tn giGotama ni li cho.

- Ambattha, ng i ngh thno? Ng i c nghe cc v B-la-mn, tr ng lo, tn tc, gio sv ts nin ngun gc ca dng hKanhyan khng? Ai l tphca dng hKanhyan?

- Tn giGotama, con c nghe,ng nhTn giGotama ni. Chnh t ngun gc ca dnghKanhyan. V y l tphca dng hKanhyan.

22. Khi nghe ni vy, cc thanh nin lin la ht l n:- Ng i ta ni thanh nin Ambattha l tin sanh, ng i ta ni thanh nin Ambattha l con dng khn phi qu phi; ng i ta ni thanh nin Ambattha l con mt n t ca dng hThch-ca; ng i ta nidng hThch-ca l chca thanh nin Ambattha. Chng ti khng ngh r ng Sa-mn Gotama m l ini bao gi cng chn thc, li khng phi l ng i c thtin c.

23. Lc by gi ThTn ngh r ng: Cc thanh nin ph bng qung thanh nin Ambattha l conmt n t r i. Nay Ta hy gii ta cho Ambattha. R i ThTn ni v i cc thanh nin:

- Cc thanh nin, cc ng i ch c ph bng qung thanh nin Ambattha l con mt n t. Kanhay

tr thnh mt tu s v i. V ny i vmin Nam, hc cc ch thut Phm thin, r i vyt kin vuaOkkka v yu cu gcng cha Khuddarpi cho mnh. Vua Okkka va gin, va tc, mng r ng:Ng i l ai, cona n t ca ta m dm xin con gi Khuddarpi ca ta, v vua lin l p tn vo cung. Nhng vua khng thbn tni, cng khng thct mi tn xung. Khi by gi , cc thanh nin th gi,cc i thn v ty tngn tha v i n s Kanh: - i c, hycho vua an ton! i c, hy cho vua c an ton! - Nh vua s c an ton, v nu nh vua bn mi tn xung t, th i ton th quc nh vua sb hn, kh ho! - i c hycho vua c an ton! Hycho quc can ton! - Nh vua s c an ton, quc s c an ton! Nhng nu nh vua bn tn ln tr i, th iton thquc skhng ma trong by nm! - i c, hycho nh vua c an ton, hy cho quc c an ton! V hycho tr i ma! - Nh vua s c an ton, quc s c anton v tr i sma. Nhng vua hy nhm cy cungn pha thi t. Mt s i lng ca thi t cng s c an ton!.

Khi by gi , cc th gitr tui, cci thn ni v i Okkka: Okkka hy nhm cy cungn pha thit. Mt s i lng ca thi ts c an ton.

Vua Okkka nhm cy cungn pha thi tv mt s i lng ca thi tcng c an ton. Vua Okkkahong s , khi p m s tr ng pht, thun cho con gi Khuddrpi. Ny cc thanh nin, ch c ph bngthanh nin Ambattha mt cch qung l con ca mt nt. Kanha l mt v n s v i.

24. Khi by gi , NhLai ni v i thanh nin Ambattha:



51/465

- Ambattha, nh ng i ngh thno? Mt thanh nin St--lc i mt thiu nB-la-mn . Do ssumh p y, mt ng i con trai c sinh. Mt ng i sanh tmt thanh nin St--lv mt thiu nB-la-mn c ththlnh chngi hy n c gia nhng ng i B-la-mn khng?

- Tn giGotama, c ththlnh.

- V nhng ng i B-la-mn c m i ng i y d tic cng cho ng i cht hay dng mn n cngd ng, hay n cng cho thin thn hay n gi n nhmt tng phm khng?

- Tn giGotama, c m i.

- V nhng ng i B-la-mn c dy cc ch thut hay khng?

- Tn giGotama, c dy.

- Cng ca gia ng i y v i nhng ng i n b ca chng hay m ca?

- Tn giGotama, m ca.

- V nhng ng i St--lc qunnh cho ng i y thnh mt St--lkhng?

- Tn giGotama, tha khng.

- Ti sao khng?

- V n khng c sinh (l Stl) tmu h.

25. - Ambattha, nh ng i ngh thno? y mt thanh nin B-la-mn c i mt thiu nSt--l.Do ssum h p ny, mt ng i con trai c sanh. Mt ng i sanh tmt thanh nin B-la-mn v mtthiu nSt--lc ththlnh chngi hay n c gia nhng B-la-mn hay khng?- Tn giGotama, c ththlnh.

- V nhng ng i B-la-mn c m i ng i y d tic cng cho ng i cht hay dng cc mnn cngd ng, hay n cng theo thin thn hay n gi n nhmt tng phm khng?


- V nhng ng i B-la-mn c dy ng i y cc ch thut khng?

- Tn giGotama, c dy.- Cng ca gia ng i y v i nhng ng i n b ca chng, hay m ca?

- Tn giGotama, chng m ca.

- V nhng ng i St--lc lm lqunnh cho ng i y thnh mt St--lkhng?

- Tn giGotama, tha khng.



52/465

- Ti sao vy?

- Tn giGotama, v khng c sinh (l Stl) tphh.

26. - Ny Ambattha, nu so snhn b v i n b,n ng v i n ng, th giai c p Stl l u,B-la-mn l lit. Ny Ambattha, nh ng i ngh thno? y, gisdo mt nguyn nhn g nhngng i B-la-mn co u mt ng i B-la-mn,nh ng i y v i mt b tro, tn xut ng i y ra khin c hay thnh ph. Ng i y c c thlnh chngi v n c gia nhng ng i B-la-mn khng?

- Tn gi, khng c.

- V nhng ng i B-la-mn, c m i ng i y d tic cng cho ng i cht hay dng cc mnn cngd ng, hay n cng cho thin thn hay n gi n nhmt tng phm khng?

- Tn giGotama, khng c m i.


- Tn giGotama, khng dy.

- Cng ca gia ng i y v i nhng ng i n b ca chng, hay m ca?

- Tn giGotama,ng ca.

27. - Ambattha, nh ng i ngh thno? y gisdo mt nguyn nhn g, nhng ng i St l co u mt ng i St l, nh ng i y v i mt b tro, tn xut ng i y ra khi n c hay thnh ph, ng i y c c thlnh chngi v n c ung gia nhng ng i B-la-mn khng?

- Tn giGotama, c thlnh.

- V nhng ng i B-la-mn c m i ng i y d tic cng cho ng i cht, hay dng nhng mnncng d ng, hoc n cng cho thin thn, hay n gi n nhnhng tng phm khng?



- Tn giGotama, c dy:

- Cng ca gia ng i y v i nhng ng i n b ca chng, hay m ca?

- Tn giGotama, m ca.

- Ny Ambattha,n nh vy l s a lc tt cng ca ng i St--l, b nhng ng i St--l co u, nh ng i y v i mt b tro, tn xut ng i y ra khi n c hay thnh ph, nh vy, nyAmbattha, khi ng i St--lb a lc tt cng, cc Stlvn giphnu thng v cc B-la-mnvn a v hlit.

28. - Ny Ambattha, bi k ny do Phm thin Sanam Kumra thuyt:



53/465

i v i chng sanh tin t ng giai c p, St- -l chi ma v t i th ng nhn gian. Nh ng v no gi i hnh v tr tu y , v ny chi m a v t i th ng gi a Ng i v ch Thin.

Tng Phm II

1. - Tn giGotama, ngh a chGi i hnh trong bi k y l g? Ngh a chTutrong bi k y l g?

- Ny Ambattha, mt v thnh tu v th ng trc khng c lun ngh n s th sanh, khng clun ngh n giai c p hay khng c lun ngh n ng mn v i l i ni: Ng i bng ta hay ng ikhng bng ta. Chno nin c i hi hay r c dui, hay chai, ch m i c lun ngh n s thsanh, lun ngh n giai c p hay lun ngh n ng mn v i l i ni: Ng i bng ta hay khng bngta.

Ny Ambattha, nhng ai cn ch p tr c l thuyt thsanh, cn ch p tr c l thuyt giai c p, cn ch ptr c l thuyt kiu mn, hoc cn ch p tr c c i hi r c du, nhng ng i y cn r t xa s thnhtu v th ng trc. Ny Ambattha, khng ch p tr c l thuyt thsanh, khng ch p tr c l thuytgiai c p, khng ch p tr c l thuyt kiu mn, khng ch p tr c c i hi, a du, ng i y tc chng

ngv th ng trc.2. - Tn giGotama, thno l Gi i c trong bi k y? Thno l Tr tutrong bi k y?

- y, ny Ambattha, NhLai xut hin, l bc A-la-hn, Chnh Bin Tri, Minh Hnh Tc:

... (xin xem kinhSa-mn qu - kinh s 2, t on s 40 n s 98 , t i cu: Khng c i s ng no khc n a ch khc danh t x ng h v cu k t t ng on. Nh on ny, cu k t l Nh v y, ny Ambattha, l v T -kheo thnh t u gi i hnh.)

Ny Ambattha, nh vy gi l T-kheo thnh tu tr tu, thnh tu gi i c, thnh tu gi i c v tr

tu. Ny Ambattha, khng c s thnh tu trc no khc siu vit h n, cao th ng h n s thnh tutr c ny.

3. Ny Ambattha, c bn nguyn nhna n tht bi cho s thnh tu v th ng trc ny. Thnol bn? Ny Ambattha, y c Sa-mn hay B-la-mn cha thu t s thnh tu v th ng trcny, li mang dng cca nho s , i vo r ng su v nguyn: Ta ch n tri cy r ng m sng. Nht nh ng i ny ch xng ng l th gica v thnh tu tr c. Ny Ambattha, l nguynnhn thnht a n tht bi cho sthnh tu v th ng trc ny.

Li na, ny Ambattha y c v Sa-mn hay B-la-mn cha thu t s thnh tu v th ng trcny, v cha thu t php n tri cy r ng sng, li mang theo cuc v gi i vo r ng su vnguyn: Ta ch n c, r v tri cysng. Nht nh ng i ny ch xng ng l th gica v thnh tu trc. Ny Ambattha, l nguyn nhn thhaia n tht bi cho s thnh tu v th ngtr c ny.

Li na, ny Ambattha, y c Sa-mn hay B-la-mn cha thu t s thnh tu v th ng trcny, cha thu t phpn tri cysng v cha thu t phpn c, r v tri cysng, li nhenla ti cui lng hay sng th la y. Nht nh ng i ny ch xng ng l th gica v thnh tutr c. Ny Ambattha l nguyn nhn th ba a n tht bi cho s thnh tu v th ng trcny.



54/465

Li na Ambattha, y c Sa-mn hay B-la-mn cha thu t s thnh tu v th ng trc ny,cha thu t c phpn tri cy r ng sng, cha thu t phpn c, r v tri cysng, chathu t php tn th la, li xy dng mt ngi nh c bn ca ti ng t ng, sng v nguyn: T bn ph ng nu c v Sa-mn hay B-la-mn no li, th ta scng d ng, ty theo khnng, ty theosc lc ca ta. Nht nh ng i ny ch xng ng l th gica v thnh tu trc. Ny Ambattha, l nguyn nhn th t a n tht bi cho sthnh tu v th ng trc ny.

Ny Ambattha l bn nguyn nhna n tht bi cho sthnh tu v th ng trc ny.

4. Ny Ambattha, ng i ngh thno? Ng i v thy ng i c c xem l thnh tu v th ng trc ny khng? - Bch khng, Tn giGotama. Con v thy con l g, Tn giGotama,c thsosnh v i s thnh tu v th ng trc. Tn giGotama, con v thy con cn r t xa s thnh tu vth ng trc.

- Ny Ambattha, ng i ngh thno? Tuy ng i v thy ng i cha thu t s thnh tu v th ng trc ny, nh ng i c em theo dng cca nho s , i vo r ng su v nguyn: Ta v thy ta ch n tri cy r ng m sng?

- Bch khng, Tn giGotama.- Ny Ambattha, ng i ngh thno? Tuy ng i v thy ng i cha thu t s thnh tu v th ng trc ny, cha thu t phpn tri cy r ng sng, ng i c mang theo cuc v gi i vo r ng suv nguyn: Ta v thy ta ch n r v tri cysng khng?

- Bch khng, Tn giGotama.

- Ny Ambattha, ng i ngh thno? Tuy ng i v thy ng i cha thu t s thnh tu v th ng trc ny, cha thu t phpn tri cy r ng sng, cha thu t phpn c, r v tri cysng,ng i c nhen la ti cui lng hay cui xm v sng th la y v i thy ng i khng?


- Ny Ambattha, ng i ngh thno? Tuy ng i v thy ng i cha thu t s thnh tu v th ng trc ny, cha thu t phpn tri cy r ng sng, cha thu t phpn c, r v tri cysng vcha thu t sth la, ng i v thy ng i c xy dng mt ngi nh c bn ca ti ng t ng v il i nguyn: Tbn ph ng, nu c v Sa-mn hay B-la-mn no li - th ta scng d ng ty theokhnng, ty theo sc lc ca ta khng?


- Ny Ambattha, nh vy ng i v thy ng i cn khim khuyt s thnh tu v th ng trc ny,cn khim khuyt bn nguyn nhna n tht bi cho s thnh tu v th ng trc ny, Ambattha,thm nhng l i ny li do thy ca ng i, B-la-mn Pokkharasdi tht ra: Nhng hng Sa-mn gi hiu, u tr c, tin, en i, sanh t n i chn b con ta l ai m c th m lun v i nhng B-la-mn tinh thng ba t p V . Mt v tmnh cha thnh tu c nhng phpa n s tht bi (chonhng php cao th ng h n). Ny Ambattha, ng i xem, thy ca ng i, B-la-mn Pokkharasdili lm nhthno?

6. Ny Ambattha, B-la-mn Pokkharasdi h ng thscung c p ca vua Pasenadi n c Kosala. VuaPasenadi n c Kosala cng khng cho php thy ng i din kin. Nu vua hi ngh v i thy ng i th i



55/465

ch ni thy ng i ngang qua mt tm mn. Ny Ambattha, ti sao vua Pasenadi n c Kosala li khngcho php thy ng i din kin, ng i m vua cung c p thc phm thun tnh chn chnh. NyAmbattha, ng i xem thy ca ng i, B-la-mn Pokkharasdi li lm nhthno?

7. Ny Ambattha, ng i ngh thno? Nhvua Pasenadi n c Kosala hoc ngi trn cvoi, hoc ngitrn lng nga, hoc ng trn lng nga, hoc ng trn tm thm xe cng cc v i thn hay v ngt, lun bn quc s. Nu vua r i khi ch y hayng qua bn, mt ng i Th hayy t ca mtng i Th n. Ng i ny cng ng ti ch y, cng lun bn quc sv ni: Vua Pasenadi n cKosala ni nhvy. Du ng i y ni nh l i ni ca vua, lun bn nh l i lun bn ca vua, ng iy c thl vua hay l b ph v ng khng?

- Khng th c, Tn giGotama.

8. - Ny Ambattha, nh ng i cng vy. Thu xa, nhng v n s gia cc B-la-mn, nhng tc gi cc ch thut, nhng nh tng tn cc ch thut, ht, ni ln, su tm, nhng Thnh c m naynhng B-la-mn hin ti cng ht ln, ni ln,c ln ging nhcc v tr c lm. Nhng v n s ytn l Atthaka (A s ca), Vmaka (B-ma), Vmadeva (B-ma --b), Vessmitta (T-b-thm-s),Yamataggi (Gia-b --b), Angirasa ( ng-k -la). Bhradvja (Bt-la- thm-x), Vsettha (B-ma-

s) Kassapa (Ca-di p), Bhagu (B-cu). Du ng i c thni Ta, mt t, hc thuc lng nhng chthut ca cc v y, ch v i iu kin ny, ng i c th c xem l mt v n s hay chng a v ca mt n s khng? Vic ny khng thc c.

9. Ambattha, ng i ngh thno? Ng i c c nghe nhng v B-la-mn, tr ng lo, tn tc, nhngv gio sv tsni n khng? thu xa nhng v n s , gia cc B-la-mn, nhng tc gica chthut, nhng nh tng tn cc ch thut ht, ni ln, su tm nhng Thnh c m nay nhngB-la-mn, cng ht ln, ni ln,c ln ging nh cc v tr c lm. Nhng v n s y tn lAtthaka, Vmaka, Vmadeva, Vessmitta, Yamataggi, Angirasa, Bhradvja, Vsettha, Kassapa, B Nhng v y c kho tm, kho chi chut, tc v ru kho sa son, trangim v i vng hoa v ngc,mc ton tr ng, tn h ng v thamm nm mn dc lc, nh ng i v thy ca ng i hin naykhng?

- Khng c vy. Tn giGotama.

10. - Cc v n s y c dng c m nu tgo tr ng th ng hng m cc ht en c gn b ra, dngcc mn canh, cc mn n nhiu loi khng, nhng i v thy ng i hin nay khng?

- Khng c vy, Tn giGotama.

- Hay cc v y c nhng thiu nc ng eo v tht lng c tua hu hnhng i v thy ng ihin nay khng?


- Hay nhng v y i trn nhng xe do nhng con nga ci c b m, ui c bn v dng nhng cyroi v gy di nhng i v thy ng i hin nay khng?


- Hay nhng v y sng c che ch trong nhng thnh ly c nhng chin ho bao bc, c nhng cathnh hxung, c nhng chin s mang g m di hvnhng i v thy ng i hin nay khng?



56/465


- Nhvy, ny Ambattha, ng i v thy ng i khng phi l mt n s , khng ging i sng ca nhn s . Ny Ambattha, nu c g nghi ng , c g phn vn vTa, hy hi Ta v Ta str l i.

11. Lc by gi , ThTn ra khi tnh x v bt u i kinh hnh. Thanh nin Ambatthai theo sau Th Tn ang i kinh hnh v tmm ba m i hai t ng tt ca v i nhn, nghi hoc sanh, do d sanh,cha c tha mn, cha c hi lng, tc l t ng m m tng v t ng l i r ng di.

12. Khi by gi , ThTn ngh r ng: Thanh nin Ambattha ny thy n i ta gn ba m i hai t ngtt ca v i nhn tr hai t ng. i v i hai t ng tt ca v i nhn, nghi hoc sanh, do dsanh, cha c tha mn, cha c hi lng, tc l t ng m m tng v t ng l i r ng di.

ThTn lin dng thn thng khin thanh nin Ambattha thy t ng m m tng ca ThTn. V Th Tn le l i, r n, lim n hai l tai, r n, lim n hai lmi, v dng l i che kh p cvng trn.Lc by gi , thanh nin Ambattha lin ngh r ng: Sa-mn Gotamay ba m i hai t ng tt ca v i nhn, khng phi khngy . V ni v i ThTn: Tn giGotama, nay chng ti xini, chngti r t bn, c nhiu vic cn phi lm.

- Ny Ambattha, hy lm nhng g ng i ngh l phi th i.

R i thanh nin Ambattha leo ln xe do nga ci ko v rai.

13. Lc by gi B-la-mn Pokkharasdi ra khi Ukkattha v i mt i chng B-la-mn, ngi ti hoavin ca mnh v ch i thanh nin Ambattha. Khi thanh nin Ambatthai n hoa vin,i xe chonchcni xe c, r i xung xei b n ti chB-la-mn Pokkharasdiang ngi. n xong, thanhnin Ambatthanh lB-la-mn Pokkharasdi v ngi xung mt bn. Sau khi thanh nin Ambatthangi xung mt bn, B-la-mn Pokkharasdi ni:

14. - Ny Ambattha thn mn, ng i thy Sa-mn Gotama cha?- Chng con thy Tn giGotama r i.

- Ny Ambattha thn mn, c phi Tn giGotamang v i tinn truyn i, ch khng phi khc?

- Tn giGotamang v i tin n truyn i, ch khng phi khc. Tn giGotama l nhvy, ch khng phi khc. Tn giGotamay ba m i hai t ng tt ca v i nhn, ch khng phi thiu.

- Ny Ambattha thn mn, con c cng v i Tn giGotamam lun khng?

- Con cm lun v i Tn giGotama.- Ny Ambattha thn mn, cuc m luny nh thno?

Thanh nin Ambattha lin thut cho B-la-mn Pokkharasdi r tt c cuc hi m v i Tn gi Gotama.

15. Nghe ni nhvy, B-la-mn Pokkharasdi ni v i thanh nin Ambattha:

- Ng i tht l nh hc gi n mt ca chng ta! Ng i tht l nha vn n mt ca chng ta! Ng i



57/465

tht l nh tinh thng ba quyn V n mt ca chng ta. Ng i ta ni nhng ai c scxnhvy,khi thn hoi mng chung, sphi sanh vo ci c,a x, a ngc. Ny Ambattha, ng i cng cngkch Tn giGotama bao nhiu, li cng b Tn giGotama lt ty chng ta by nhiu. Ng i tht lnh hc gi n mt ca chng ta! Ng i tht l nha vn n mt ca chng ta! Ng i tht l nhtinh thng ba quyn V n mt ca chng ta! Ng i ta ni, nhng ai c scxnhvy, khi thnhoi mng chung, sphi sanh vo ci c,a x, a ngc.

B-la-mn Pokkharasdi tc gin, bc bi, dng chn thanh nin Ambattha b ln nho r i l p tcmun i g p n ThTn.

16. Khiy, nhng ng i B-la-mn ny tha v i B-la-mn Pokkharasdi: Hm nay th gi qu tr i thm Sa-mn Gotama. Ngy mai Tn giPokkharasdi hyi thm Sa-mn Gotama.

Tuy vy, B-la-mn Pokkharasdi vn cho lm cc mnn th ng v, loi cng loi mm ti nh ring,ch trn cc xe, v d i nh sng ca nhng ngn uc t Ukkatthai ra v i n khm r ngIcchnankala. V nyi xe chon chcni xe c r i xung xei b n ThTn. Khii n, linni v i ThTn nhng l i hi thm x giao, r i ngi xung mt bn. Khi ngi xung mt bn, B-la-mn Pokkharasdi ni v i ThTn:

17. - Tn giGotama,tca chng ti, thanh nin Ambattha cn y khng?

- Ny B-la-mn,tng i, thanh nin Ambattha cn y.

- Tn giGotama, Ngi c cng v i thanh nin Ambattham lun khng?

- Ny B-la-mn, ta cm lun v i thanh nin Ambattha.

- Tn giGotama, cuc m lun ca Ngi v i thanh nin Ambattha nhthno?

Cuc m lun v i thanh nin Ambattha nh th no, Th Tn k li tt c cho B-la-mnPokkharasdi.

Nghe ni vy, B-la-mn ni v i ThTn:

- Tn giGotama, thanh nin Ambattha tht l ngu si! Tn giGotama, hy tha th cho thanh ninAmbattha!

- Ny B-la-mn, cu cho thanh nin Ambattha c hnh phc.

18. Lc by gi , B-la-mn Pokkharasdi tmm ba m i hai t ng tt ca bc i nhn trn thn Th

Tn. B-la-mn thy gn ba m i hai t ng tt ca bc i nhn trn thn ThTn, tr hai t ng.i v i hai t ng tt ca bc i nhn, nghi hoc sanh, do dsanh, cha c tha mn, cha c hilng, hai t ng l t ng m m tng v t ng l i r ng di.

19. Lc by gi ThTn ngh : r ng: B-la-mn Pokkharasdi thy gn ba m i hai t ng tt ca bc i nhn n i Ta, tr hai t ng. i v i hai t ng tt ca bc i nhn, nghi hoc sanh, do dsanh,cha c tha mn, cha c hi lng, tc l t ng m m tng v t ng l i r ng di. ThTn lindng thn thng khin B-la-mn Pokkharasdi thy t ng m m tng ca ThTn. V ThTn lel i, r n, lim n hai ltai, r n, lim n hai lmi, v dng l i che kh p cvng trn.



58/465

Lc by gi , B-la-mn Pokkharasdi ngh r ng: Sa mn Gotama cy ba m i hai t ng tt ca bci nhn, khng phi khngy , lin ni v i ThTn: Hm nay xin m i Tn giGotama cngchng T-kheon dng c m v i con. ThTn nhn l i v i sim lng.

20. Khi B-la-mn Pokkharasdi c bit ThTn nhn l i lin bo th gi cho ThTn: Tn gi Gotama, c m sn sng. Khiy ThTn bui sng p y, em theo y bt, v cng v i chng T-kheoi n c x ca B-la-mn Pokkharasdi. Khii n, lin ngi trn ch son sn. B-la-mnPokkharasdi t tay lm cho ThTn tha mn v i nhng mnn th ng v, loi cng v loi mm,cn cc thanh nin B-la-mn th ti p i chng T-kheo. Lc by gi , B-la-mn Pokkharasdi, sau khi bit ThTn dng c m xong, r a tay v bt, lin ly mt ghngi th p khc v ngi xung mt bn.

21. ThTn lin th l p ging php cho B-la-mn Pokkharasdiang ngi mt bn nghe, thuyt vb th, thuyt vtr gi i, thuyt vcc ci tr i, trnh by snguy him, shlit, snhim ca dc lc vs l i ch ca xut ly. Khi ThTn bit tm ca B-la-mn Pokkharasdi sn sng, nhu thun,khng cn ch ng ngi, c phn kh i, c tn thnh, lin thuyt php m chPht chng ng,tc l kh, t p, dit, o. Cng nh tm vi thun bch, c gt r a cc vt en, sr t dthm munhum, cng vy, chnh ch ngi ny, php nhn xa tr n ly cu kh i ln trong tm B-la-mn

Pokkharasdi: Phm php g c t p kh i lnu b tiu dit.22. Khiy B-la-mn Pokkharasdi, thy php, chng php, ngphp, thnh p vo php, nghi ng tiutr , do d dit tn, chng c t tn, khng y cn i ng i i v i o php ca c Bn s. B-la-mn Pokkharasdi lin bch Pht:

- Tht vi diu thay, Tn giGotama! Tht vi diu thay, Tn giGotama! Nh ng i dng ng linhng g b qung ng xung, ph i by ra nhng g b che kn, ch ng cho ng i b lc h ng, emn sng vo trong bng ti nhng ai c mt c ththy sc. Cng vy, chnh php c Tn gi Gotama dng nhiu ph ng tin trnh by, gii thch. Tn giGotama, con, con ca con, v ca con, tytng ca con, bn hu ca con, xin quy y ThTn Gotama, quy y Php v quy y chng Tkheo. MongTn giGotama nhn con lmt, tnay tr i chon mng chung, con tr n i quy ng ng. Nh Tn giGotaman thm cc gianh cs khc Ukkattha, mong Tn giGotama cng n thm ccgia nh Pokkharasdi. Ti y, cc thanh nam hay thanh nB-la-mn s nh lThTn Gotama,hoc ng dy, hoc m i chngi, hoc m i n c, hoc khin tm hoan h. Nhvy chng sh nghnh phc, l i ch trong mt th i gian lu di.

- Ny B-la-mn l i ng i ni tht l ch thin.

-ooOoo-



59/465

4. KINH SONADANDA (CHNG C)(Sonadanda Sutta)

1. Nhvy ti nghe. Mt th i ThTn du hnh trong xAnga ( ng-gi) cng v i i chng T-kheokhong nm tr m v, n ti thnh Camp (Chim-b) v ti Camp, ThTn trn b hGaggara(Gi-gi lin-tr). Lc by gi , B-la-mn Sonadanda (Chng c) tr ti Camp, mt chdn c ng

c, cy c, ao n c, la go ph nhiu, mt v ng a do vua Bimbisara (Tn-b-ta-la), vua n cMagadha (Ma-kit-) c p, mt n tca vua, mt tnh p.

2. Cc B-la-mn v gia ch Camp c nghe ting n nhsau: Sa-mn Gotama, dng hThch-ca, xut gia tgia tc Thch-ca,ang du hnh trong n c Anga v i i chng T-kheo khong nm tr mv n ti thnh Camp, v ti Camp. Sa-mn Gotama trn b hGaggara. Ting n tt p sauy c truyn i vThTn Gotama: y lc ThTn, bc A-la-hn, Chnh ng Gic, MinhHnh Tc, Thin Th, ThGian Gii, V Th ng S , iu NgTr ng Phu, Thin Nhn S, Pht, Th Tn. V i thng tr, Ngi t thn chng ng thgi i ny cng v i Thin gi i, Phm thin gi i, cng v ichng Sa-mn, B-la-mn, cc loi Tr i v Ng i - Khi chng ng, Ngi cn tuyn thuyt iu Ngi chng ng, Ngi thuyt php s thin, trung thin, hu thin, c ngh a c vn. Ngi truyn dy phmhnh hon tony trong sch. Tt p thay, schim ng ng mt vA-la-hn nhvy.

R i cc B-la-mn v gia ch Camp, tng on tng on, l l t i ra khi Camp vn ti h n c Gaggara.

3. Lc by gi B-la-mn Sonadandai ln trn lu ngh tr a, B-la-mn Sonadanda thy cc B-la-mn v gia ch Camp tng on tng on, l l t i ra khi Camp vn ti hn c Gaggara.Thy vy, B-la-mn Sonadanda bn gi ng i gc ca:

- Ny ng i gc ca, v sao cc B-la-mn v gia ch Camp tng on tng on l l t i ra khiCamp vn ti hGaggara nhvy?

- Tha Tn gi, c Sa-mn Gotama, dng hThch-ca, xut gia tgia tc Thch-ca,ang du hnh trongn c Anga v i i chng T-kheo khong nm tr m v, n ti thnh Camp, v ti Camp Sa-mnGotama trn b hGaggara. Ting n tt p sauy c truyn i vThTn Gotama: y lThTn, bc A-la-hn, Chnh ng Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th, ThGian Gii, V Th ng S ,iu NgTr ng Phu, Thin Nhn S, Pht, ThTn. Nay nhng ng i y i n yt kin Tn gi Gotama.

- Ny ng i gica, hyi n cc B-la-mn v gia ch Camp, khin n i, hy ni v i nhng B-la-mn v gia ch: B-la-mn Sonadanda c ni: Ny cc Hin gi, hy ch i! B-la-mnSonadanda stthn hnhn yt kin Sa-mn Gotama.

- Dvng! Ng i gi ca y vng theo l i ca B-la-mn Sonadanda,i n cc B-la-mn v gia ch Camp.Khin xong, lin ni v i cc B-la-mn v gia ch Camp:

- B-la-mn Sonadanda c ni: Ny cc Hin gi, hy ch i! B-la-mn Sonadanda st thn hnhn yt kin Sa-mn Gotama.

4. Lc by gi , c khong nm tr m B-la-mn tnhiu a ph ng khc nhau,n ti Camp v cngv. Nhng B-la-mn nghe: B-la-mn Sonadanda s n yt kin Sa-mn Gotama. Nhng B-la-



60/465

mn nyn B-la-mn Sonadanda, khin xong, lin tha v i B-la-mn Sonadanda:

- C phi Tn giSonadanda s n yt kin Sa-mn Gotama?

- Ny cc Hin gi, l nh ca ta. Ta s n yt kin Sa-mn Gotama.

- Tn giCanke, ch c n yt kin Sa-mn Gotama. Tht khng xng ng cho Tn giSonadandan yt kin Sa-mn Gotama. Nu Tn giSonadandan yt kin Sa-mn Gotama, th danh ting caTn giSonadanda b hao tn, danh ting ca Sa-mn Gotama c tng tr ng. V danh ting ca TngiSonadanda b hao tn v danh ting ca Sa-mn Gotama c tng tr ng, doim ny, tht khngxng ng cho Tn giSonadandan yt kin Sa-mn Gotama, tht xng ng cho Sa-mn Gotamayt kin Tn giSonadanda.

Li Tn giSonadanda thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanh tnh chon by i t phkhng b mt vt nh no, khng b mt dm pha no vvn huyt thng thsanh. V Tn gi Sonadanda thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanh tnh chon by i tph, khng b mt vt nh no, khng b mt ch trch no vvn huyt thng th sanh, doim ny, tht khngxng ng cho Tn giSonadandan yt kin Sa-mn Gotama, tht xng ng cho Sa-mn Gotama

n yt kin B-la-mn Sonadanda. Li Tn giSonadanda l nh giu c,i ph, sung tc... Li TngiSonadanda l nh phng tng, nh tr ch, thng hiu ba t p Ved v i danh ngh a, lnghi, ng nguyn, ch gii v lch s truyn thng l th nm, thng hiu ng php v vn phm, bin ti v Thun th (t nhin hc) v t ng ca v i nhn. Tn giSonadanda p trai, khi, lm p lngng i, v i mu da th thng khi ng tun t, c ch trang nh, dngiu cao th ng. Tn gi Sonadanda thin ngn, dng l i thin ngn ni l i tao nh, ngh a minh bch, ging ni khng b p b phu pho, gii thch ngh a l minh xc. Tn giSonadanda l bc tn sca hng tn snhiu ng i,dy ba tr m thanh nin B-la-mn tng c ch thut, thanh nin B-la-mn tnhiu ph ng, tnhiun c, tha thit v i ch thut n v i Tn giSanadandahc thuc lng cc ch thut. Tn gi Sonadanda nin cao, l p l n, bc lo thnh,n tui tr ng th ng; cn Sa-mn Gotama th tui tr ,xut gia cha c nhiu nm. Tn gi Sonadanda c vua Seniya Bimbisara (Tn-b-ta-la) x Magadha (Ma-kit-) knh tr ng, tn sng, chim ng ng, knh l, tr ng vng. Tn giSonadanda c B-la-mn Pokkharasdi knh tr ng tn sng, chim ng ng, knh l, tr ng vng. Tn gi Sonadanda sng Camp, mt a ph ng dn chngngc, ccy, ao n c ph nhiu, la go sungtc, mt v ng lnha, mt tnh tha, mt n t ca vua Seniya Bimbisra xMagadha. Doimny, tht khng xng ng cho Tn giSonadandan yt kin Sa-mn Gotama, tht xng ng choSa-mn Gotama yt kin Tn giSonadanda.

6. Nghe ni vy, B-la-mn Sonadanda ni v i nhng B-la-mny:

- Cc Hin gi, hy nghe ta gii thch v sao tht xng ng cho chng tan yt kin Sa-mn Gotama,tri li tht khng xng ng cho Sa-mn Gotaman thm chng ta. Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanh tnh chon by i tphkhng b mt vt nh no, khng b mt dm pha no vvn huyt thng th sanh; vim ny tht khngxng ng cho Sa-mn Gotaman yt kin chng ta, tri li tht xng ng cho chng tan yt kinSa-mn Gotama.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama xut gia tb i gianh quyn thuc.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama xut gia tbr t nhiu vng bc, bcloi ang chn d it ln loi trn mt t.



61/465

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama trong tui thanh nin, tc cnen nhnh, trong tui tr pca th i nin thiu, xut gia tbgianh sng khng gianh.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama du song thn khngng , khc than, n c mt thm tcmt, vn co bru tc, khoc o c-sa, xut gia tbgianh, sng khng gianh.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama p trai, khi, lm p lng mi ng i, v i mu da ththng, khi ng tun t, cch trang nh, dngiu cao th ng.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama cc hnh, gn gigi i hnh ca bc Thnh, c thin c,y thin c.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama thin ngn, dng l i thin ngn, ni l i tao nh, ngh aminh bch, ging ni khng b p b, phu pho, gii thch ngh a l minh xc.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama l bc tn strong cc hng tn sca nhiu ng i.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama dit tr tham dc, dit tr c mi xao ng catm.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama ch tr ng vnghi p, ch tr ng vhnhng, t tr ngtm vo ch thin khi thuyt php v i chng B-la-mn.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama xut gia tchng tc cao qu, tdng hSt--l thanhtnh.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama xut gia tchng tc kh gi, i ph, ti sn sung mn.

Ny cc Hin gi, tht vy, dn chng bng ngn v t bin (bng qua nhiu a ph ng, bng qua nhiu

quc ) n hi o Sa-mn Gotama. Ny cc Hin gi, tht vy, c hng ngn Thin, Nhnn quy y Sa-mn Gotama.

Ny cc Hin gi, tht vy, ting n tt p sauy c truyn i vSa-mn Gotama: Ngi l bcThTn, A-la-hn, Chnh ng Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th, ThGian Gii, V Th ng S , iu NgTr ng Phu, Thin Nhn S, Pht, ThTn.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama cy ba m i hai t ng tt ca bc i nhn.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama ni l i chon, thn thin, tao nh, trang tr ng, chn tr c

thng thn, l i ni c dn chng. Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama c bn chng knh tr ng, tn sng, chim ng ng, knhn, tr ng vng.

Ny cc Hin gi, tht vy, r t nhiu Thin, Nhn tn ng ng Sa-mn Gotama.

Ny cc Hin gi, tht vy, ti lng no, thn p no, Sa-mn Gotama c tr, ti lngy, ti thn py, cc loi phi nhn khng lm hi loi ng i.



62/465

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama l gio hi ch, gio phi ch, gio phi s, c tn l tith ng trong cc gio t.

Ny cc Hin gi, danh ting ca mt sSa-mn, B-la-mn da trn nhng bng chng khngu,danh ting ca Sa-mn Gotama khng phi vy. Danh ting ca Sa-mn Gotama da trn trc vth ng ca Ngi.

Ny cc Hin gi, tht vy, vua Seniya Bimbisra n c Magadha, cng v i v ng t, cung phi, th tngu quy y Sa-mn Gotama.

Ny cc Hin gi, tht vy, vua Pasenadi n c Kosala, cng v i v ng t, cung phi, th tngu quy ySa-mn Gotama.

Ny cc Hin gi, tht vy, B-la-mn Pokkharasdi cng v i cc con, v , th gi, u quy y Sa-mnGotama.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama c vua Seniya Bimbisra n c Magadha knh tr ng, tnsng, chim ng ng, knh l, tr ng vng.

Ny Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama, c B-la-mn Pokkharasdi knh tr ng, tn sng, chimng ng, knh l, tr ng vng.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama c vua Pasenadi n c Kosala knh tr ng, tn sng, chimng ng, knh ltr ng vng.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama n Camp, nayang ti Camp, trn b ao Gaggara. Nhng Sa-mn, B-la-mn non rung lng chng tau l khch ca chng ta. i v i khch,chng ta phi knh tr ng, tn sng, chim ng ng, knh l, tr ng vng. Ny cc Hin gi, nay Sa-mnGotama n Camp, hin ti Camp trn b hGaggara, nh vy Sa-mn Gotama l khch ca

chng ta. V l khch, chng ta phi knh tr ng, tn sng, chim ng ng, knh l, tr ng vng. Doim ny, tht khng xng ng cho Tn giGotaman yt kin chng ta, tht xng ng cho chngta n yt kin Tn giGotama. Ny cc Hin gi, l nhng u im m ta c bit vTn gi Gotama. Tn giGotama khng phi c chngyu im m thi. Tn giGotama cn v l nguim.

7. Khi nghe ni vy, cc B-la-mny ni v i B-la-mn Sonadanda:

- Tn giSonadanda tn thn Sa-mn Gotama nhvy du cho mt ai xa Tn giGotaman mttr m do tun cng cho ng i y cng gia tc i n yt kin Sa-mn Gotama, du phi em theol ng thc. Do vy, tt cchng ti s i n yt kin Sa-mn Gotama.

Lc by gi , B-la-mn Sonadanda cng v i i chng B-la-mni n b hGaggara.

8. S lo lng sauy kh i ln trong tm tr ca B-la-mn Sonadanda khii ngang qua khu r ng: Nuta hi Sa-mn Gotama mt cu v nu Sa-mn Gotama tr l i v i ta nh sau: Ny B-la-mn, khngnn t cu hi nh thny. Th i nhvy, hi chng ny skhinh mit ta: B-la-mn Sonadanda lngu si, bt ti, khng thhi mt cu cho chn chn. Nu hi chng ny khinh mit ta th i danh ting ta b gim b t. V ai b danh ting gim b t th i thu nhn cng d ng b gim thiu. V cng d ng cachng ta ty thuc v i danh dchng ta c c. Nu Sa-mn Gotama hi ta mt cu, cu tr l i ca tavcu hi y c thkhng lm cho tm tr c tha mn; v nu Sa-mn Gotama ni v i ta nh sau:



63/465

Ny B-la-mn, cu hi y nn tr l i nh thny, th i nhvy, hi chng ny skhinh mit ta: B-la-mn Sonadanda l ngu si bt ti khng thlm cho tm tr Sa-mn Gotama tha mn v i cu tr l icu hi y. Nu hi chng ny khinh mit ta th danh ting ta b gim b t v ai b danh ting gim b t,th i thu nhn cng d ng b gim thiu, v cng d ng ca chng ta ty thuc v i danh d chng ta c c. Nu ta i n gn nh thny m ta tr vkhng g p Sa-mn Gotama, th i hi chng ny s khinh mit ta: B-la-mn Sonadanda l ng i ngu si bt ti, kiu mn, cng u, s hi, khng dmn yt kin Sa-mn Gotama, lm sao i n gn nh thny m li tr v khng g p Sa-mnGotama. Nu hi chng khinh mit ta, th danh d ta b gim b t, v ai b danh dgim b t th i thunhn cng d ng b gim thiu. V cng d ng ca chng ta ty thuc v i danh dchng ta c c.

9. Lc by gi B-la-mn Sonadandan ch c ThTn. Sau khin bn ni l i thn i, chon,chc tng r i ngi xung mt bn. Cc B-la-mn v gia ch Camp, c ng i nh l Sa-mnGotama r i ngi xung mt bn, c ng i ni l i thn i chon chc tng v i Sa-mn Gotama r ingi xung mt bn, c ng i ch p tay vi cho Sa-mn Gotama r i ngi xung mt bn, c ng i nitn v dng hr i ngi xung mt bn, c ng i yn lng ngi xung mt bn.

10. Lcy B-la-mn Sonadandaang ngi, tm tr lo lng: Nu ta hi Sa-mn Gotama mt cu vnu Sa-mn Gotama tr l i v i ta nhsau: Ny B-la-mn, khng nnt cu hi nhvy, nnt cu

hi nh thny. Th i nh vy hi chng skhinh mit ta: B-la-mn Sonadanda l ngu si, bt ti,khng thhi mt cu cho chn chn. Nu hi chng ny khinh mit ta th danh ting ta b gim b t.V ai b danh ting gim b t th i thu nhn cng d ng b gim thiu. V cng d ng ca chng ta tythuc v i danh ting chng ta c c. Nu Sa-mn Gotama hi ta mt cu v cu tr l i ca ta vcuhi y c thkhng lm cho tm tr c tha mn, v nu Sa-mn Gotama ni v i ta nh thny;Ny B-la-mn, cu hi y khng nn tr l i nhvy. Ny B-la-mn , cu hi y nn tr l i nh th ny, th i nhvy hi chng ny skhinh mit ta: B-la-mn Sonadanda l ng i ngu si, bt ti, khnglm cho tm tr Sa-mn Gotama tha mn v i cu tr l i (y). Nu hi chng ny khinh mit ta th idanh ting ta b gim b t. V ai danh ting b gim b t th thu nhn cng d ng b gim thiu. V cngd ng ca chng ta ty thuc v i danh ting chng ta c c. Mong r ng Sa-mn Gotama hy hi tacu hi thuc s truyn b vba quyn Ved. Nhvy chc chn ta c thlm tm tr ca Ngi ctha mn v i cu tr l i ca ta cho cu hi y.

11. Lc by gi , c ThTn c bit sphn vn lo lng ca B-la-mn Sonadanda v i tri gic camnh, lin tngh : B-la-mn Sonadanda nyang phn vn lo lng. Ta hy hi B-la-mn Sonadandav i cu hi thuc struyn b vba quyn Ved.

R i c ThTn hi B-la-mn Sonadanda:

- Ny B-la-mn, nhng v B-la-mn phi y bao nhiuc tnh m i c gi l B-la-mn, v c thkhi ni ti l B-la-mn , l i niy l ch n chnh, khng phi l l i ni di?

12. Lc by gi B-la-mn Sonadanda suy ngh : Tht vy, iu m chng ta mong c, hy vng, yucu, mong i. Mong Sa-mn Gotama hy hi ta cu hi thuc s truyn vba quyn Ved. Nh vychc chn ta c th lm tm tr ca Ngi c tha mn v i cu tr l i cho cu hi y. Nay Sa-mnGotama hi ta cu hi thuc s truyn b vba quyn Ved. Chc chn ta c thlm cho tm tr ca Ngi c tha mn v i cu tr l i cho cu hi y.

13. R i B-la-mn Sonadanda ngi thng lng, nhn xung quanh hi chng v bch c ThTn:

- C nm c tnh, nhng v B-la-mn phi y m i c gi l B-la-mn vc thkhi ni:Ti l B-la-mn , l i niy ch n chnh, khng phi l l i ni di. Thno l nm? y, ny Tn



64/465

gi, ng i B-la-mn thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanh tnh chon by i tph,khng b mt vt nh no, khng b mt dm pha no vvn huyt thng th sanh. V y l nh phng tng, nh tr ch, thng hiu ba t p Ved v i danh ngh a, lnghi, ngnguyn, ch gii v lch s truyn thng l th nm, thng hiu ng php v vn phm, bit ti vThun th (t nhin hc) vt ng ca v i nhn. V y p trai, khi, lm p lng mi ng i, v i mu da th thng, khi ngtun t, c ch trang nh, dngiu cao th ng. V y c c hnh, c cao dy,y gi i hnhcao dy. V v y l ng i hc r ng, sng sut, l ng i nht hay nh trong nhng ng i cmmung ( b lm ltthn). Ny Tn giGotama, l nm c tnh, nhng v B-la-mn phiy m i c gi l B-la-mn vc th, khi ni: Ti l B-la-mn , l i niy l ch n chnh,khng phi l l i ni di.

14. - Ny B-la-mn, trong nm c tnh ny, c thbqua mt c tnh no, ch c bn c tnh thi,m vn c thgi l B-la-mn vc thkhi ni: Ti l B-la-mn , l i niy l l i ni ch nchnh, khng phi l l i ni di.

- Tn giGotama, c th c. Tn giGotama, trong nm c tnh ny, chng ti c thbdung sc.Tht vy, dung sc lm c g? Khi mt Tn giB-la-mn thin sanh tmu hv phh, huytthng thanh tnh chon by i tph, khng b mt vt nh no, khng b mt dm pha no vvn

huyt thng thsanh. V y li l nh phng tng, nh tr ch, thng hiu ba t p Ved v i danh ngh a,lnghi, ng nguyn, ch gii, v lch s truyn thng l th nm, thng hiu ng php v vn phm, bit ti vThun th(tnhin hc) v t ng ca v i nhn. V y cc hnh, c cao dy,y gi i hnh cao dy. V v y l ng i hc r ng, sng sut, l ng i nht haynh trong nhng ng icm mung. Ny Tn giGotama, nhng c tnh ny, nhng v B-la-mn phi y m i c gil B-la-mn vc th, khi ni: Ti l B-la-mn , l i niy l ch n chnh, khng phi l l i nidi.

15. - Ny B-la-mn, trong bn c tnh ny, c thbqua mt c tnh no, ch c bac tnh thi,m vn c thgi l B-la-mn vc thkhi ni: Ti l B-la-mn , l i niy l l i ni ch nchnh, khng phi l l i ni di.

- Tn giGotama, c th c. Tn giGotama, trong bn c tnh ny, chng ti c thbch thut.Tht vy, ch thut lm c g? Khi mt Tn giB-la-mn thin sanh tmu hv phh, huytthng thanh tnh chon by i tph, khng b mt vt nh no, khng b mt dm pha no vvnhuyt thng thsanh. V y li l nh phng tng, nh tr ch, thng hiu ba t p Ved v i danh ngh a,lnghi, ng nguyn, ch gii, v lch s truyn thng l th nm, thng hiu ng php v vn phm, bit ti vThun th(tnhin hc) v t ng ca v i nhn, v y li cc hnh, c cao dy,ygi i hnh cao dy, v y l ng i hc r ng, sng sut, l ng i nht haynh trong nhng ng icm mung. - Ny Tn giGotama, nhng c tnh ny, nhng v B-la-mn phi y m i c gil B-la-mn vc th, khi ni: Ti l B-la-mn , l i niy l ch n chnh, khng phi l l i nidi.

16. - Ny B-la-mn, trong bac tnh ny, c thbqua mt c tnh no, ch c haic tnh thi,m vn c thgi l B-la-mn vc thkhi ni: Ti l B-la-mn , l i niy l ch n chnh,khng phi l l i ni di.

- Tn giGotama, c th c. Tn giGotama, trong bac tnh ny, chng ti c thb th sanh.Tht vy, thsanh lm c g? Khi mt Tn giB-la-mn cc hnh, c cao dy,y gi ihnh cao dy, v y l ng i hc r ng, sng sut, l ng i nht hay nh trong nhng ng i cmmung. Nhng c tnh ny, nhng v B-la-mn phi y m i c gi l B-la-mn vc th,khi ni: Ti l B-la-mn l i niy l ch n chnh, khng phi l l i ni di.



65/465

17. Khi nghe ni vy, nhng v B-la-mn kia ni v i B-la-mn Sonadanda:

- Ny Tn giSonadanda, ch c ni nh vy! Ny Tn giSonadanda, ch c ni nh vy! Tn gi Sonadanda khinh bc dung sc, khinh bc ch thut, khinh bc thsanh. Tht sTn giSonadandangtheo quan nim ca Sa-mn Gotama.

18. Lc by gi c ThTn ni v i nhng v B-la-mny:

- Nu cc ng i B-la-mn ngh : B-la-mn Sonadanda khng phi l bc a vn, B-la-mnSonadanda khng phi l nh hng bin gii, B-la-mn Sonadanda khng phi l nh bc hc v B-la-mn Sonadanda khng c thbin lun v i Sa-mn Gotama vvn ny, th i B-la-mn Sonadandahy ng yn vcc ng i bin lun v i Ta. Nu cc ng i B-la-mn ngh : B-la-mn Sonadandal bc a vn, B-la-mn Sonadanda l nh hng bin gii, B-la-mn Sonadanda l nh bc hc, v B-la-mn Sonadanda c thbin lun v i Sa-mn Gotama vvn ny, th i cc ng i ng yn v B-la-mn Sonadanda bin lun v i Ta.

19. Khi nghe ni vy, B-la-mn Sonadanda bch v i c ThTn:

- Tn giGotama hyng yn. Tn giGotama hy gi im lng. Ti str l i cho cc vB-la-mnyng v i chnh php.

R i B-la-mn Sonadanda ni v i nhng v B-la-mny:

- Ny cc Hin gi, ch c ni nhvy: Tn giSonadanda khinh bc dung sc, khinh bc ch thut,khinh bc th sanh. Tht sTn giSonadanda ngtheo quan nim ca Sa-mn Gotama. Ny ccHin gi, ti khng c ph bng dung sc hoc ch thut hoc thsanh.

20. Lc by gi thanh nin Angaka l ng i chu ca B-la-mn Sonadandaang ngi trong hi chngy. B-la-mn Sonadanda ni v i nhng v B-la-mn kia:

- Ny cc Hin gi, cc Hin gic thy ng i chu ti, thanh nin Angaka khng?

- Tha Tn gi, c thy.

- Cc Hin gi, thanh nin Angaka l p trai khi, lm p lng mi ng i, v i mu da th thng,khi ng tun t, c ch trang nh, dngiu cao th ng, khng mt ai trong chng ny c thbng c vdung sc, tr Sa-mn Gotama. Ny cc Hin gi, thanh nin Angaka l nh tr ch, thng hiu ba t p Ved, v i danh ngh a, lnghi, ng nguyn, ch gii, v lch s truyn thng l th nm, thnghiu ngphp v vn phm, bit ti vThun th(tnhin hc) v t ng ca v i nhn. Chnh ta dycho n ch thut. Ny cc Hin gi, thanh nin Angaka thin sanh ctmu hv phh, huyt thngthanh tnh chon by i tph, khng b mt ch trch no vvn huyt thng th sanh. Ta bitcha v mn. Ny cc Hin ginu thanh nin Angaka git hi cc loi hu tnh, ly ca khng cho,it thng v i v ng i, ni lo, ung r u, nhvy ny cc Hin gi, nay dung sc lm c ci g, th sanh lm c ci g? Ny cc Hin gi, khi mt B-la-mn no cc hnh, c cao dy,y gi i hnh cao dy, li l ng i hc r ng, sng sut, l ng i nht haynh trong nhng ng i cmmung; ny cc Hin gi, nhng B-la-mn noy hai c tnhy m i c gi l B-la-mn vc th, khi ni: Ti l B-la-mn , l i niy l ch n chnh, khng phi l l i ni di.

21. - Ny B-la-mn trong haic tnhy, c thbqua mt c tnh, v nhng ng i B-la-mnymt c tnh no,c thkhi ni: Ti l B mn, l i niy l l i ni ch n chnh, khng phi l



66/465

l i ni di.

- Tn giGotama, khng th c. Tn giGotama, tr tu c gi i hnh lm cho thanh tnh, gi i hnh c tr tulm cho thanh tnh. Chno c gi i hnh, ch y c tr tu; chno c tr tu, ch y cgi i hnh; ng i c gi i hnh nht nh c tr tu; ng i c tr tunht nh c gi i hnh. Gi i hnh vtr tu c xem l ti thng trn i. Tn giGotama, cng nh ly bn tay r a bn tay, ly bn chnr a bn chn; cng vy, Tn giGotama, tr tu c gi i hnh lm cho thanh tnh, gi i hnh ctr tu lm cho thanh tnh. Ch no c gi i hnh, ch y c tr tu; ch no c tr tu, ch y c gi ihnh. Ng i c gi i hnh nht nh c tr tu; ng i c tr tunht nh c gi i hnh. Gi i hnh v trtu c xem l ti thng trn i.

22. - Tht nhvy, ny B-la-mn . Ny B-la-mn, tr tu c gi i hnh lm cho thanh tnh, gi i hnh c tr tulm cho thanh tnh. Chno c gi i hnh, ch y c tr tu; chno c tr tu, ch y cgi i hnh. Ng i c gi i hnh nht nh c tr tu; ng i c tr tunht nh c gi i hnh. Gi i hnh vtr tu c xem l ti thng trn i. Nhng ny B-la-mn, thno l gi i hnh, thno l tr tu?

- Tn giGotama, chng ti ch bit c vy l tt bc vvn ny. Lnh thay, nu Tn giGotamagii thch ngh a ca cu niy!

23. - Ny B-la-mn, vy hy nghe v suy ngh k , ta sni.

- Tn gi, xin vng. B-la-mn Sonadanda tr l i c ThTn.

c ThTn thuyt nhsau:

- Ny B-la-mn, y c ThTn ra i, l bc A-la-hn, Chnh ng Gic...[gi ng nh kinh Sa-mn qu- kinh s 2, on kinh 40-74 ] ... Ny B-la-mn, nhvy v T-kheoy gi i hnh. NyB-la-mn, l gi i hnh.

... v y chng v tr s thin... chng v trnh thin... tam thin... chng v trt thin... tmh ng n tri kin... Ny B-la-mn nhvy l tr hu [nh kinh Sa-mn qu, on kinh 75-98 ].

24. Khi nghe ni nhvy, B-la-mn Sonadanda ni v i c ThTn:

- Tht l vi diu thay, Tn giGotama! Tht l vi diu thay, Tn giGotama! Tn giGotama, nh ng i dng ng li nhng g b qung ng xung, ph i by ra nhng g b che kn, ch ng cho k b lc h ng, em n sng vo trong bng ti nhng ai c mt c ththy sc. Cng vy chnh php c Tn giGotama dng nhiu ph ng tin trnh by gii thch. Vy nay con xin quy y ThTnGotama, quy y Php v quy y T-kheo Tng. Mong Tn giGotama nhn con lmt, tnay tr icho n mng chung, con tr n i quy ng ng. V mong Tn giGotama, ngy mai cng chng T-kheo nhn l i m i n dng c m do con m i.

c ThTn im lng nhn l i. Lc by gi B-la-mn Sonadanda c bit c ThTn nhn l i,lin tchngi ng dy, nh l c ThTn, thn pha hu h ng v c Pht v tbit. R i B-la-mn Sonadanda khim mn lin lm cho sn sng ti nh cc mn th ng v, loi cng v loimm, r i bo th gi choc ThTn: Gi n, Tn giGotama, c m sn sng.

25. Khiy c ThTn bui sng p y, em theo bnh bt, v cng chng T-kheoi n cx caB-la-mn Sonadanda,i n lin ngi trn ch son sn. B-la-mn Sonadanda t tay lm chochng T-kheo v i c Pht l v cm u, tha mn v i nhng mnn th ng v, loi cng v loi



67/465

mm. Lc by gi B-la-mn Sonadanda, sau khi c bit c ThTn dng c m xong, r a tayv bt, lin ly mt gh th p khc ngi xung mt bn. Sau khi ngi xung mt bn, B-la-mnSonadanda bch c ThTn:

26. - Tn giGotama, khi con trong hi chng nu con t ch ngi ng dy v nh lThTnGotama th i hi chng ny sph bng con. Ai b hi chng ny ph bng, th i danh ting sb tngim, v ai danh ting b tn gim, th i thu nhn cng d ng b gim thiu. V cng d ng ty thucvo danh ting chng con c. Tn giGotama, nu trong hi chng m con ch p tay vi cho, mongTn giGotama nhn y l conng dy. Tn giGotama, nu trong hi chng m con tho khn u,mong Tn giGotama nhn y l con vi cho v i u ca con. Tn giGotama, khi coni trn xe,nu con xung xe vnh lThTn Gotama, th i hi chng sph bng con. Ai b hi chng ny ph bng, th i danh ting b tn gim, v ai b danh ting tn gim, th i thu nhn cng d ng b gim thiu.V scng d ng ty thuc vo danh ting chng con c. Tn giGotama, nu trong khi coni xe, conhcn roi xung, mong Tn giGotama nhn y l con xung xe. Tn giGotama, nu trong khi coni xe, con vy tay, mong Tn giGotama nhn y l con vi cho v i u ca con.

27. R i c ThTn v i mt th i thuyt php, ging dy, khch l, kch thch v lm cho B-la-mnSonadanda hoan h, r i tchngi ng dy v tbit.

-ooOoo-



68/465

5. KINH KTADANTA (C U-LA-N-U)(Ktadanta Sutta)

1. Nhvy ti nghe. Mt th i c ThTnang du hnh trong xMagadha (Ma-kit-) cng v i ichng T-kheo khong nm tr m v v n ti mt lng B-la-mn Magadha tn l Khnumata (Kh--nu-b-). V ti y, c ThTn tr ti v n Ambalatthik Khnumata. Lc by gi B-la-mn

Ktadanta ti Khnumata, mt chdn c ng c, cy c, ao n c, la go ph nhiu, mt v nga do vua Bimbisra (Tn-b-ta-la) vua n c Magadha c p, mt n t ca vua, mt tnh p. Lc bygi , mt n tl n ang c thit l p cho B-la-mn Ktadanta, by tr m con truc, by tr m connghc l n, v by tr m con ngh ci l n, by tr m con d v by tr m con cu c dt n tr t l, chon t.

2. B-la-mn v gia ch Khnumata c nghe: Sa-mn Gotama, dng hThch-ca, xut gia tgiatc Thch-ca,ang du hnh trong n c Magadha v i i chng T-kheo khong nm tr m v, n tiKhnumata v tr ti v n Ambalatthik Khnumata. Ting n tt p sauy c truyn i v ThTn Gotama: y lc ThTn, bc A-la-hn, Chnh ng Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th,ThGian Gii, V Th ng S , iu NgTr ng Phu, Thin Nhn S,... Khi chng ng, Ngi cntuyn bschng ng y cho ng i khc. Ngi thuyt php s thin, trung thin, hu thin, vn ngh ac tc, v gi i thiu i sng phm hnh hon tony trong sch. Tt p thay, schim ng ngmt v A-la-hn nhvy. R i cc B-la-mn v gia ch Khnumata, tng on, tng on, l l t ira khi Khnumata vn ti Ambalatthik.

3. Lc by gi , B-la-mn Ktadantai ln trn lu ngh tr a. B-la-mn Ktadanta thy cc B-la-mn v gia ch Khnumata tng on, tng on, l l t i ra khi Khnumata vn tiAmbalatthik. Thy vy (B-la-mn Ktadanta) lin gi ng i gc ca:

- Ny ng i gc ca, v sao cc B-la-mn v gia ch Khnumata, tng on, tng on, l l t i rakhi Khnumata vn ti Ambalatthik?

- Tn gi, c Sa-mn Gotama, dng hThch-ca, xut gia tgia tc Thch-ca,ang du hnh trong n cMagadha v i i chng T-kheo khong nm tr m v, n ti Khnumata, v ti y tr Ambalatthik.Ting n tt p sau y c truyn i vThTn Gotama: y lc ThTn, bc A-la-hn,Chnh ng Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th, ThGian Gii, V Th ng S , iu NgTr ng Phu,Thin Nhn S, Pht, ThTn. Nay nhng ng i y i n yt kin Tn giGotama.

4. B-la-mn Ktadanta lin suy ngh nh sau: Ta nghe ni: Sa-mn Gotama am hiu ba cch thc t tv m i su tphp. Ta khng bit ba cch thc ttv m i su php, v ta mun chnh l it. Vy ta hyn hi Sa-mn Gotama ba cch thc ttv m i su tphp.

R i B-la-mn Ktadanta gi ng i gica kia:

- Ny ng i gica, hyi n cc B-la-mn v gia ch Khnumata, khin n i, hy ni v i nhngB-la-mn v gia ch Khnumata nhsau: B-la-mn Ktadanta c ni: Ny cc Hin gi, hy ch i, B-la-mn Ktadanta sthn hnhn yt kin Sa-mn Gotama.

- Dvng.

Ng i gc ca y vng theo l i bo ca B-la-mn Ktadanta,i n cc B-la-mn v gia ch Khnumata, khin xong lin ni v i B-la-mn v gia ch Khnumata: B-la-mn Ktadanta cni nhvy: Ny cc Hin gi, hy ch i B-la-mn Ktadanta st thn hnhn yt kin Sa-mn



69/465

Gotama.

5. Lc by gi c khong vi tr m B-la-mn Khnumata v i nh: Chng ti sd li t nca B-la-mn Ktadanta. Khi cc v B-la-mn ny nghe: B-la-mn Ktadanta s n yt kin Sa-mn Gotama, nhng B-la-mn nyn B-la-mn Ktadanta, khin n i lin ni v i B-la-mnKtadanta:

- C phi Tn giKtadanta s n yt kin Sa-mn Gotama?

- Ny cc Hin Gi, l nh ca ta, ta s n yt kin Sa-mn Gotama.

6. - Tn giKtadanta ch c n yt kin Sa-mn Gotama. Tht khng xng ng cho Tn gi Ktadantan yt kin Sa-mn Gotama. Nu Tn giKtadantan yt kin Sa-mn Gotama, th danhting ca Tn giKtadanta b hao tn, danh ting ca Sa-mn Gotama c tng tr ng. V danh tingca Tn giKtadanta b hao tn v danh ting ca Sa-mn Gotama c tng tr ng, doim ny thtkhng xng ng cho Tn giKtadantan yt kin Sa-mn Gotama. Tri li tht xng ng cho Sa-mn Gotaman yt kin Tn giKtadanta.

- Li Tn giKtadanta thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanh tnh chon by i t ph, khng b mt vt nh no, khng b mt dm pha no vvn huyt thng thsanh. V Tn gi Ktadanta thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanh tnh chon by i tph, khng b mt vt nh no, khng b mt dm pha no vvn huyt thng th sinh; doim ny, tht khngxng ng cho Tn giKtadantan yt kin Sa-mn Gotama, tri li tht xng ng cho Sa-mnGotaman yt kin Tn giKtadanta.

Li Tn giKtadanta l nh giu c,i ph, sung tc...

Li Tn giKtadanta l nh phng tng, l nh tr ch, thng hiu ba t p Ved v i danh ngh a, lnghi,ngnguyn, ch gii v lch s truyn thng l thnm, thng hiu ngphp v vn phm, bit ti v

Thun th(tnhin hc) v t ng ca v i nhn.Li Tn giKtadanta p trai, khi, lm p lng mi ng i, v i mu da th thng, khi ng, tun t,cch trang nh, dngiu cao th ng.

Li Tn giKtadanta cc hnh,c cao dy,y gi i hnh cao dy.

Li Tn giKtadanta thin ngn, dng l i thin ngn, ni l i tao nh, ngh a minh bch, ging nikhng b p bphu pho, gii thch ngh a l minh xc.

Li Tn giKtadanta l bc tn s trong cc hng tn sca nhiu ng i, dy ba tr m thanh nin B-la-mn tng c ch thut, thanh nin B-la-mn t nhiu ph ng, t nhiu n c, thit tha v i chthut, n v i Tn giKtadantahc thuc lng cc ch thut.

Tn giKtadanta nin cao l p l n, bc lo thnh,n tui tr ng th ng, cn Sa-mn Gotama th tr tui, xut gia cha c nhiu nm.

Tn giKtadanta c vua Seniya Bimbisra (Tn b ta la) xMangadha (Ma kit ) knh tr ng, tnsng, chim ng ng, knh l, tr ng vng.

Tn giKtadanta c B-la-mn Pokkhatasdi knh tr ng, tn sng, chim ng ng, knh l, tr ng



70/465

vng.

Tn giKtadanta sng Khnumata, mt a ph ng dn chngngc, ccy, ao n c ph nhiu,la go sung tc, mt v ng lnha, mt tnh tha, mt n tca vua Seniya Bimbisra xMagadha.V Tn giKtadanta sng Khnumata, mt a ph ng dn chngng c, c cy, ao n c phnhiu, la go sung tc, mt v ng lnha, mt tnh tha, mt n t ca vua Seniya Bimbisra x Magadha, doim ny tht khng xng ng cho Tn giKtadantan yt kin Sa-mn Gotama, trili tht xng ng cho Sa-mn Gotaman yt kin Tn giKtadanta.

7. Nghe ni vy, B-la-mn Ktadanta ni v i nhng v B-la-mny:

- Cc Hin gi, hy nghe ta gii thch v sao tht xng ng cho chng tan yt kin Sa-mn Gotama,tri li tht khng xng ng cho Sa-mn Gotaman yt kin chng ta. Ny cc Hin gi, tht vy Sa-mn Gotama thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanh tnh chon by i tph, khng bmt vt nh no, khng bmt dm pha no vvn huyt thng thsanh. Ny cc Hin gi, v Sa-mn Gotama thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanh tnh chon by i tph, khng bmt vt nh no, khng bmt dm pha no vvn huyt thng thsanh. Vim ny, tht khngxng ng cho Sa-mn Gotaman yt kin chng ta, tri li tht xng ng cho chng tan yt kin

Sa-mn Gotama. Ny cc Hin gi, Sa-mn Gotama xut gia tbr t nhiu vng bc cloi ang chn d i t ln loitrn mt t.

Ny cc Hin gi, Sa-mn Gotama trong tui thanh nin tc cnen nhnh, trong tui tr p ca th inin thiu, xut gia tbgia nh sng khng gianh.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama, du song thn khngng , khc than n c mt thm tcmt, vn co bru tc, khoc o c-sa, xut gia tbgianh, sng khng gianh.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama p trai, khi, lm p lng mi ng i, v i mu da ththng, khi ng tun t, cch trang nh, dngiu cao th ng.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama cc hnh, gn gigi i ca bc thnh, c thin c, dythin c.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama thin ngn, dng l i thin ngn, ni l i tao nh, ngh aminh bch, ging ni khng b p bphu pho, gii thch ngh a l minh xc.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama l bc tn scc hng tn sca nhiu ng i.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama dit tr tham dc, dt bmi xaong ca tm.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama ch tr ng vnghi p, ch tr ng vhnhng, t tr ngtm vo ch thin khi thuyt php v i chng B-la-mn.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama xut gia tchng tc cao qu, tdng hSt--l thanhtnh.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama xut gia tchng tc kh gi, i ph, ti sn sung mn.



71/465

Ny cc Hin gi, tht vy, dn chng bng ngn v t bin (bng qua nhiu a ph ng, bng qua nhiuquc ) n hi o Sa-mn Gotama.

Ny cc Hin gi, tht vy, c hng ngn thin nhnn quy y Sa-mn Gotama.

Ny cc Hin gi, tht vy, ting n tt p sauy c truyn bi vSa-mn Gotama: Ngi l bcThTn, A-la-hn, Chnh ng Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th, ThGian Gii, V Th ng S , iu NgTr ng Phu, Thin Nhn S, Pht, ThTn.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama cy ba m i hai t ng tt ca bc i nhn.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama ni l i chon, thn thin, tao nh, trang tr ng, chn thc,thng thn, l i ni c dn chng.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama c bn chng knh tr ng tn sng, chim ng ng, knh l tr ng vng.

Ny cc Hin gi, r t nhiu thin nhn tn ng ng Sa-mn Gotama.

Ny cc Hin gi, tht vy ti lng no, thn p no, Sa-mn Gotama ctr, ti lngy, ti thn py,cc loi phi nhn khng lm hi loi ng i.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama l gio hi ch, gio phi ch, gio phi s, c tn l tith ng trong cc gio t.

Ny cc Hin gi, danh ting ca mt sSa-mn, B-la-mn da trn nhng bng chng khngu,danh ting ca Sa-mn Gotama da trn trc v th ng ca Ngi.

Ny cc Hin gi, tht vy, vua Seniya Bimbisra n c Magadha, cng v i v ng t, cung phi, th tng,

i thn u quy y Sa-mn Gotama. Ny cc Hin gi, tht vy, vua Pasenadi n c Kosala cng v i v ng t, cung phi, th tng, cn thnu quy y Sa-mn Gotama.

Ny cc Hin gi, tht vy, B-la-mn Pokkharasdi cng v i v ng t, cung phi, th tng, cn thn uquy y Sa-mn Gotama.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama c vua Seniya Bimbisra n c Magadha knh tr ng, tnsng, chim ng ng, knh l, tr ng vng.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama c vua Pasenadi n c Kosala knh tr ng, tn sng, chimng ng, knh l, tr ng vng.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama c B-la-mn Pokkharasdi knh tr ng, tn sng, chimng ng, knh ltr ng vng.

Ny cc Hin gi, tht vy, Sa-mn Gotama n Khnumata vang ti Ambalatthik. Nhng Sa-mn, nhng B-la-mn no dn rung lng chng tau l khch ca chng ta. i v i khch, chng ta phi knh tr ng, tn sng, chim ng ng, knh l, tr ng vng.



72/465

Ny cc Hin gi, nay Gotama n Khnumataang ti Ambalatthik, nhvy Sa-mn Gotama lkhch ca chng ta. V l khch, chng ta phi knh tr ng, tn sng, chim ng ng, knh l, tr ngvng. Doim ny, tht khng xng ng cho Tn giGotaman yt kin chng ta, tht xng ngcho chng tan yt kin Sa-mn Gotama. Ny cc Hin gi, l nhngu im, m ta c bit v Tn giGotama. Tn giGotama khng phi c chngy u im m thi. Tn giGotama cn vl ngu im.

8. Khi nghe ni vy, cc B-la-mny ni v i B-la-mn Ktadanta:

- Tn giKtadanta tn thn Sa-mn Gotama nhvy, du cho ai xa Tn giGotaman mt tr mdo tun cng cho ng i y cng gia tc i n yt kin Sa-mn Gotama, du phi em theo l ngthc. V vy tt cchng ti s i n yt kin Sa-mn Gotama.

Lc by gi B-la-mn Ktadanta cng v i i chng B-la-mni n Ambalatthik,n ti ch cThTn , khii n, lin ni l i thn i, chon, chc tng r i ngi xung mt bn. Cc B-la-mnv gia ch Khnumata, c ng i nh lSa-mn Gotama r i ngi xung mt bn, c ng i ni l ithn i chon, chc tng v i Sa-mn Gotama, r i ngi xung mt bn, c ng i ch p tay vi choSa-mn Gotama r i ngi xung mt bn, c ng i ni tn v dng hr i ngi xung mt bn, c ng i

yn lng ngi xung mt bn.9. Sau khi ngi xung mt bn, B-la-mn Ktadanta bch c ThTn:

- Tn giGotama, ti c nghe nhsau: Sa-mn am hiu ba cch thc ttv m i su tvt. Tikhng bit n ba t t v m i su tvt v ti mun c hnh i t t. Tt p thay nu Tn gi Gotama ging cho ti ba cch thc ttv m i su tvt.

- Ny B-la-mn, vy ng i hy nghe v suy ngh k , ta sni:

- Dvng.

B-la-mn Ktadanta tr l i c ThTn. c ThTn thuyt nhsau:

10. - Ny B-la-mn, thu xa c v vua tn l Mahvijita, giu c,i ph, ti sn sung mn, c nhiuvng bc, c nhiu vt dng, c nhiu ti vt ng cc, kho tng sung mn. Ny B-la-mn, mt hmtrong khi vua Mahvijitaang ngi yn lng ti mt tnh x, s suy t sau y c kh i ln: Ta nayng v l ng ti sn thuc nhn gian, chinh phc i a cu v sng an tr nhvy. Ta hy tchci t n, v nh vy ta sh ng c hnh phc an lc lu ngy. Ny B-la-mn, vua Mahvijitlin cho m i v B-la-mn ch tv ni: Ny B-la-mn, trong khi taang ngi yn lng ti mt tinhx, s suy t sau y kh i ln: Ta nayng v l ng ti bo thuc nhn gian, chinh phc i a cuv sng an tr nh vy. Ta hy t chc i t n, v nh vy ta s c h ng hnh phc an lc lungy. Ny B-la-mn, ta mun tchc i t n, khanh hy khuyn ta nh thno ta c h nghnh phc an lc lu ngy?

11. Ny B-la-mn, khi nghe ni vy, v B-la-mn chttu v i vua Mahvijita nhsau: i v ng,v ng quc (ny) chu tai ng, chu ch nn, y r y bn c p lng,y r y bn c p p, y r y bnc p th, y r y bn c p ng. Trong quc chu tai ng, chu ch nn nh vy, nu Tnv ng nh thum m i, nhvy Tn v ng c ngh : Ta hy tr dit bn gic cny, hoc bng t hnh, hoc bng cm c, hoc bng pht v, hoc bng khin trch, hoc bng tn xut. Nhng bn giccny skhng c tr dit mt cch hon ton. Nhng bn cn li khng b hnh pht sau li ti p tchonh hnh v ng quc ny. Nhng nu theo ph ng php sauy bn gic c y s c tr dit mt



73/465

cch hon ton: nhng v no trong quc nh vua nlc vnng nghi p v mc sc, Tn v ng hyc p cho nhng v y ht ging v thc vt; nhng v no trong quc nh vua n lc v th ngnghi p, Tn v ng hy c p cho nhng v y vn u t; nhng v no trong quc nh vua n lc v quan chc, Tn v ng hy c p cho nhng v y vt thc v l ng bng. V nhng ng i ny chuyntm vo nghring ca mnh skhng nhiu hi quc nh vua. V ngn qu nh vua s c dido, quc s c an c lc nghi p, khng c tai ng, ch nn v dn chng hoan h vui v, chocon nhy trn ngc, sng chng khc g v i nh ca m r ng. - Vng, Tn gi.

- Ny B-la-mn, vua Mahvijita vng theo l i khuyn ca v B-la-mn ch t: nhng v no trongquc nh vua n lc vnng nghi p v mc sc, Tn v ng Mahvijita c p cho nhng v y htging v thc vt; nhng v no trong quc nh vua n lc vth ng nghi p, Tn v ng Mahvijitac p cho nhng v y vn u t; nhng v no trong quc nh vua n lc vquan chc, Tn v ngMahvijita c p cho nhng v y vt thc v l ng bng. V nhng ng i ny chuyn tm vnghcamnh khng cn nhiu hi quc nh vua; ngn qu nh vua c di do, quc c an c lcnghi p khng c tai ng ch nn v dn chng hoan h vui v, cho con nhy trn ngc, sng chngkhc g v i nh ca m r ng.

12. R i ny B-la-mn, vua Mahvijita cho m i v B-la-mn ch tv ni: Ny khanh, ta tr dit

bn gic c nh p dng ph ng php ny, ngn qu ca ta c di do, quc c an c lcnghi p, khng c tai ng ch nn, v dn chng hoan h, vui v, cho con nhy trn ngc, sng chngkhc g v i nh ca m r ng. Ny B-la-mn, ta mun tchc i t n, khanh hy khuyn ta nh th no ta c h ng hnh phc an lc lu ngy? - Vy Tn v ng hy cho m i tt cnhng v St--l trong quc nh vua cng v i cc chhu cti tnh thnh v ngoi tnh thnh v ni: Ny cckhanh, ta mun t chc i t n. Cc khanh hy tn thnhta c h ng hnh phc an lc lungy. i v i tt cnhng i thn trong quc nh vua, cng v i quyn thuc cti tnh thnh vngoi tnh thnh... tt cnhng gia chph ho c ti tnh thnh v ngoi tnh thnh, Tn v ng hym i nhng v y v ni: Ny cc khanh, Ta mun t chc i t n. Cc khanh hy tn thnhta c h ng an lc hnh phc lu di.

Ny B-la-mn, vua Mahvijita nghe theo v B-la-mn ch tcho m i tt cnhng v St--l trongquc nh vua cng v i cc chhu cti tnh thnh v ngoi tnh thnh v ni: Ny cc khanh, tamun tchc i t n. Cc khanh hy tn thnhta c h ng hnh phc an lc lu ngy. - Tnv ng hy tchc t n. i v ng, t n ny l h p th i.

i v i tt cnhng i thn trong quc nh vua cng v i quyn thuc cti tnh thnh v ngoi tnhthnh... tt cnhng v B-la-mn vi gia chcti tnh thnh v ngoi tnh thnh... tt cnhng giachph ho c ti tnh thnh v ngoi tnh thnh, vua Mahvijita m i nhng v y v ni: Ny cckhanh ta mun t chc i t n. Cc khanh hy tn thnhta c h ng hnh phc an lc lungy. - i v ng hy tchc t n, i v ng, t n ny l h p th i.

Nhvy bn i chng tha nhn t n tr thnh nhng yu kin cho lt n ny.

13. Vua Mahvijita c tmc tnh sauy: Thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanh tnhcho n by i tph, khng mt vt nh no, mt dm pha no vvn huyt thng thsanh. ptrai, khi, lm p lng mi ng i, v i mu da th thng, khi ng tun t, cch trang nh, dngiucao th ng. L nh giu c,i ph, sung tc ti sn, y r y vng v bc, y r y ti bo, y r y snnghi p, ng cc, th ng kh sung mn. C uy lc, y bn loi qun chng, chinh phc ch qunnhv i oai danh (ca mnh). Mt v c tn tm, c ttm, mt th ch, ca nh m r ng, mt ging kh icho Sa-mn, B-la-mn bn cng ngho kh, kht s , mt v lm cc cngc. Mt v bc hc trongmi vn . Thng hiu ngh a ca l i ni: y l ngh a ca l i ni ny,y l ngh ca l i niny. Mt nh bc hc, tinh luyn, sng sut v c thsuy tvnhng vn qu kh, v lai, hin ti.



74/465

Vua Mahvijita cy tmc tnh ny. Chnh tmc tnh ny lm nhng yu kin cho t ny.

14. V B-la-mn chtc y bn c tnh: Thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanhtnh chon by i t ph, khng b mt vt nh no, mt dm pha no, vvn huyt thng th sanh - l nh phng tng, l nh tr ch, thng hiu ba t p Ved v i danh ngh a, lnghi, ng nguyn,ch gii v lch s truyn thng l thnm, thng hiu ngphp v vn phm, bit ti vThun th(t nhin hc) v t ng ca v i nhn, cc hnh,c cao dy,y gi i hnh cao dy - mt v bchc, tinh luyn, sng sut, l nh cm mung thnht hay thhai. V B-la-mn chtc y bnc tnh ny, chnh bn c tnh ny lm nhng yu kin cho t ny.

15. Ny B-la-mn, v B-la-mn chttr c khi l n c ging ba php cho vua Mahvijita: Tr ckhi mun lm l i t n, nu Tn v ng c shi tic: Tht vy, mt phn l n ti sn ca ta sb tiu hao, Tn v ng khng nn c shi tic ny. Trong khiang lm l i t n, nu Tn v ng cshi tic: Tht vy, mt phn l n ti sn ca ta b tiu hao. Tn v ng khng nn c shi tic ny.Khi lm l i t n, nu Tn v ng c shi tic: Tht vy, mt phn l n ti sn ca Ta b tiuhao. Tn v ng khng nn c shi tic ny.

Ny B-la-mn, vB-la-mn chttr c khi l n c ging ba php cho vua Mahvijita.

16. Ny B-la-mn, v B-la-mn chttr c lt n ngn chn shi tic theo m i cch c th kh i ln i v i ng i tham d (lt n) ni v i vua Mahvijita: Tn v ng, c nhng ng i stsanh n ti lt n v c nhng ng i khng st sanh. y, i v i nhng ng i st sanh, hy cho chng yn. y, i v i nhng ng i khng st sanh, hy tchc t n mt cch khin ni tmca chng c an vui hoan h. Tn v ng, c nhng ng i ly ca khng chon ti lt n v cnhng ng i khng ly ca khng cho... c nhng ng i t dm v c nhng ng i khng t dm, cnhng ng i ni lo v c nhng ng i khng ni lo, c nhng ng i ni hai l i, v c nhng ng ikhng ni hai l i, c nhng ng i ni l i c c v c nhng ng i khng ni l i c c, c nhngng i ni l i ph phim v c nhng ng i khng ni l i ph phim, c nhng ng i c lng tham vc nhng ng i khng c lng tham, c nhng ng i c lng sn v c nhng ng i khng c lng sn,c nhng ng i c t kin v c nhng ng i c chnh kin. y, i v i nhng ng i c t kin hychng yn. i v i nhng ng i c chnh kin, hy tchc t n mt cch khin ni tm ca chng c an vui, hoan h.

Ny B-la-mn, v B-la-mn chttr c lt n ngn chn shi tic theo m i cch c thkh ilni v i nhng ng i tham d(lt n).

17. Ny B-la-mn, v B-la-mn ch tkhi vuaang lm l t n, khuyn gio, t ng l,... kchthch v lm tm (ca vua) hoan hv i m i su ph ng php: Trong khi Tn v ng ang tchc it n, nu c ng i ni: Vua Mahvijita tchc i t n nhng khng m i cc v St--l thn tc tnh thnh v ngoi tnh thnh; Tn v ng tchc l i t n nhvy. L i ni vTn v ng nh vy khngng s tht; Tn v ng c m i cc v St--l thn tc tnh thnh v ngoi tnh thnh.Do vy, Tn v ng nn bit: Hy tchc t n mt cch khin ni tm c an vui hoan h. Trongkhi Tn v ng ang t chc i t n, nu c ng i ni: Vua Mahvijita t chc i t n, nhngkhng m i cc v i thn quyn thuc tnh thnh v ngoi tnh thnh... B-la-mni gia tnhthnh v ngoi tnh thnh... cs ph ho tnh thnh v ngoi tnh thnh. Tn v ng tchc l it n nhvy. L i ni vTn v ng nhvy khngng s tht; Tn v ng c m i cc v c s ph ho tnh thnh v ngoi tnh thnh; Do vy Tn v ng nn bit: Hy tchc lt n mt cchkhin ni tm c an vui, hoan h. Trong khi Tn v ng ang tchc i t n, nu c ng i ni:Vua Mahvijita tchc i t n, nhng khng thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanhtnh chon by i t ph, khng b mt vt nh no, mt dm pha no vvn huyt thng th sanh. Do vy Tn v ng nn bit: Hy tchc t n mt cch khin ni tm c an vui, hoan h.



75/465

Trong khi Tn v ng ang t chc i t n nu c ng i ni: Vua Mahvijita t chc i t n,nhng khng thin sanh ctmu hv phh, huyt thng thanh tnh chon by i tph, khng b mt vt nh no, mt dm pha no vvn huyt thng th sanh. Do vy Tn v ng nn bit:Hy tchc t n mt cch khin ni tm c an vui, hoan h. Trong khi Tn v ng ang tchci t n, nu c ng i ni: Vua Mahvijita tchc i t n nhng khng p trai khi, lm plng mi ng i, v i mu da th thng, khi ng, tun t, c ch trang nh, dngiu cao th ng...khng phi l nh giu c,i ph, sung tc ti sn, y r y vng v bc, y r y ti bo, y r y snnghi p ng cc, th ng khsung mn... khng c uy lc, y bn loi qun chng, chinh phc chqun nhv i oai danh ca mnh... khng c tn tm, khng c t tm, khng phi mt th ch, ca nhm r ng, mt ging kh i cho Sa-mn, B-la-mn, bn cng, ngho kh, kht s , mt v lm cc cngc... khng phi l v bc hc trong mi vn ... khng thng hiu ngh a ca l i ni: y l ngh aca l i ni ny,y l ngh a ca l i ni ny... khng phi l nh bc hc tinh luyn, sng sut v cthsuy tvnhng vn qu kh, v lai, hin ti... Tn v ng tchc l i t n nhvy. L i nivTn v ng nhvy khngng s tht. Tn v ng l nh bc hc, tinh luyn, sng sut, v c th suy tvvn qu kh, v lai, hin ti... Do vy, Tn v ng nn bit: Hy tchc t n mt cchkhin ni tm c an vui, hoan h. Trong khi Tn v ng ang tchc i t n, nu c ng i ni:Vua Mahvijita tchc i t n, nhng v B-la-mn chtca vua khng thin sanh ctmu h v phh, huyt thng thanh tnh chon by i tph, khng b mt vt nh no, mt dm pha no

vvn huyt thng thsanh. Tn v ng tchc l i t n nhvy. L i ni vTn v ng nh vy khngng s tht. V B-la-mn ch tca vua thin sanh ctmu hv phh, huyt thngthanh tnh chon by i tph, khng b mt vt nh no, mt dm pha no vvn huyt thngthsanh. Do vy, Tn v ng nn bit: Hy tchc t n mt cch khin ni tm c an vui, hoanh... Trong khi Tn v ng ang tchc i t n... Nhng v B-la-mn chtca vua khng phi lnh phng tng, l nh tr ch, thng hiu ba t p Ved v i danh ngh a, lnghi, ngnguyn, ch gii vlch s truyn thng l thnm, thng hiu ngphp v vn phm, bit ti vThun th(tnhin hc)v t ng ca v i nhn... Nhng vB-la-mn chtca vua khng cc hnh, khng cc caody, y gi i hnh cao dy... Nhng v B-la-mn chtca vua khng phi v bc hc, tinh luyn,sng sut, l nh cm mung thnht hay thhai, Tn v ng tchc l i t n nhvy. L i ni v Tn v ng nhvy khngng s tht. V B-la-mn ch tca vua l nh bc hc, tinh luyn, sngsut, l nh cm mung thnht hay thhai. Do vy Tn v ng nn bit: Hy tchc t n mt cchkhin ni tm c an vui hoan h.

Ny B-la-mn, v B-la-mn cht, khi vuaang lm lt n khuyn gio, t ng l, kch thch vlm tm (ca vua) c hoan hbng m i su ph ng php.

18. Ny B-la-mn, trong lt n ny, khng c tru b b git, khng c d cu b git, khng c gheo b git, khng c cc loi sinh vt no khc v st th ng, khng c cy ci b cht lm tr ct t l, khng c loi c dabbha (c ct t ng) b ct r i xung quanhn t. V nhng ng i gia bchay... ng i em tin hay nhng ng i lm thu khng b da nt b i hnh pht, khng b da nt b i s hi v khng lm vic trong than khc v i n c mt trn y mt my. Chng mun th chng lm,chng lm nhng g chng mun. T n nay c hon tt ch v i du, sanh t, thc t, mt v ng

ming.19. Ny B-la-mn, cc St--l thn tc tnh thnh v ngoi tnh thnh, cci thn quyn thuc tnh thnh v ngoi tnh thnh, cc B-la-mni gia tnh thnh v ngoi tnh thnh, cc c s phho tnh thnh v ngoi tnh thnhem theo nhiu tin bc ca ci n Mahvijita v tha: iv ng, tin bc ca ci r t nhiu ny c em n i v ng dng, i v ng hy ly dng. -Ny cc khanh, tin bc ca ci r t nhiu c sc tch mt cch chnhng nyi v i ta va .Cc khanh hy gicc ca ci y cho cc khanh; cc khanh c th em theo nhiu h n thna !.

Cc v b vua tkh c nhvy ng qua mt bn v bn lun nhsau: Ti sn ny ca chng ta, nu



76/465

chng taem vnh li, tht khng phi. Vua Mahvijita tchc i t n. Chng ta hy tchc mthu t n.

20. Ny B-la-mn, khi cc v St--l thn tc tnh thnh v ngoi tnh thnht cc th vt phang ht n; cci thn quyn thuc tnh thnh v ngoi tnh thnht cc th vt pha Nam ht n; cc B-la-mni gia tnh thnh v ngoi tnh thnht cc th vt pha Ty h t n; cc cs ph ho tnh thnh v ngoi tnh thnht cc th vt pha Bc ht n. Ny B-la-mn, trong t nca nhng v ny cng vy, khng c tru b b git, khng c d cu b git, khng c loi sinh vt nokhc b st th ng, khng c cy ci b cht lm ct tr tl, khng c loi cdabbha (cct t ng) b ct r i xung quanhn t. V nhng ng i gia bc hay nhng ng i a tin, hay nhng ng i lmthu khng b da nt b i hnh pht, khng b da nt b i s hi v khng lm vic trong than khc v in c mt trn y mt my. Chng mun th chng lm, chng khng mun th chng khng lm,chng lm nhng g chng mun, chng khng lm nhng g chng khng mun. Nhng t n ny c hon tt ch v i du, sanh t, thc t, mt v ng ming.

Nhvy l bn sch p thun, vua Mahvijita thnh tu tm php, B-la-mn chtthnh tu bn phpv cba tphp. Ny B-la-mn nhvy gi l ba tphp v m i su tvt.

21. Khi nghe ni nhvy nhng B-la-mny la to ht l n: Cao qu thay lt n, vvang thay s thnh tu ca lt n!. Nhng B-la-mn Ktadanta ngi yn lng. Cc v B-la-mny hi B-la-mn Ktadanta: V sao Tn giKtadanta khng tn thnh l thin thuyt l i thin thuyt ca Sa-mnGotama? - Khng phi ta khng tn thn l thin thuyt l i thin thuyt ca Sa-mn Gotama. Nu aikhng tn thn l thin thuyt l i thin thuyt ca Sa-mn Gotama thu ng i y sb tan nt. Nhngta hin ang suy ngh : Sa-mn Gotama khng ni: Nhvy ta nghe hay Nhvy ng phi l th. Nhng ngi ch ni: Khi svic xy ra nhvy?. Khiy svic xy ra nh th. V ta ngh : Chcchn lc by gi , Sa-mn Gotama l vua Mahvijita chnhn ca lt n, hay l v B-la-mn cht lt n. Tn giGotama c cng nhn l mnhng ra tchc lt n hay khin ng i tchc lt n v sau khi thn hoi mng chung c sanh thin th ci tr i, i ny?

Ny B-la-mn, ta cng nhn tmnhng ra tchc lt n hay khin ng i tchc lt n, v saukhi thn hoi mng chung c sanh thin th, ci tr i i ny. Lc by gi ta l v B-la-mn ch t ng ra chlt n ny.

22. - Ny Tn giGotama, c t n no khc t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu qubo h n,nhiu l i ch h n t n v i ba tphp v m i su tvt ny?

- Ny B-la-mn, c mt t n khc t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu qubo h n, nhiu l i chh n t n v i ba tphp v m i su tvt ny.

- Tn giGotama, t n khcy l g m t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu qubo, nhiu l i chh n t n v i ba tphp v m i su tvt ny?

- Ny B-la-mn, chnh l nhng bth th ng xuyn, nhng t n thun l i, cng d ng cho nhng v xut gia c gi i c. T n y, ny B-la-mn t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n,nhiu l i ch h n t n v i ba tphp v m i su tvt ny.

23. Tn giGotama, do nhn g, do duyn g m nhng b th th ng xuyn, nhng t n thun l icng d ng cho nhng v xut gia c gi i c, t ny li t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k tquh n, nhiu l i ch h n, t n v i ba tphp v m i su tvt ny?



77/465

- Ny B-la-mn, cc v A-la-hn hay nhng v b c vo con ng A-la-hn khngi n t nnhvy. V c sao?

Ny B-la-mn, v ti y c thy nhng s nh p bng roi gy, c nhng s tm cli ko. Do vycc v A-la-hn hay nhng v b c vo con ng A-la-hn khngi n t n nhvy. Nhng b th th ng xuyn, nhng t n thun l i, cng d ng cho nhng v xut gia c gi i c, ny B-la-mn, cc vA-la-hn hay nhng v b c vo con ng A-la-hni n nhng t n nhvy. V c sao? Ny B-la-mn v ti y khng thy nhng s nh p bng roi gy, khng c nhng s tm c li ko. Do vy cc v A-la-hn hay nhng v b c vo con ng A-la-hni n t n nhvy. Ny B-la-mn, do nhny, do duyny, nhng b th th ng xuyn, nhng t n thun l i cngd ng cho nhng v xut gia c gi i c, t ny t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n,nhiu l i ch h n t n v i ba tphp v m i su tvt ny.

24. - Tn giGotama, c t n no khc t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n, nhiu l ich h n t n v i ba tphp, m i su tvt v nhng bth th ng xuyn nhng t n thun l i ny?

- Ny B-la-mn c mt t n khc, t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n, nhiu l i chh n t n v i ba tphp, m i su tvt v nhng bth th ng xuyn, nhng t n thun l i ny.

- Ny Tn giGotama, t n khcy l g, m t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n,nhiu l i ch h n t n v i ba tphp, m i su tvt v nhng b th th ng xuyn, nhng t nthun l i ny?

- Ny B-la-mn, chnh l s xy dng tinh x cho bn ph ng Tng. T n y t phin t p h n, tnhiu hi h n, nhiu k t quh n, nhiu l i ch h n t n v i ba tphp, m i su tvt, v nhng b th th ng xuyn, nhng t n thun l i ny.

25. Tn giGotama, c t n no khc, t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n, nhiu l ich h n t n v i ba tphp m i su tvt, nhng b th th ng xuyn, nhng t n thun l i v s

cng d ng tinh x ny?- Ny B-la-mn, c mt t n khc, t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n, nhiu l i chh n t n v i ba tphp, m i su tvt, nhng b th th ng xuyn, nhng t n thun l i v s cng d ng tinh x ny.

- Tn giGotama, t n khcy l g, m t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu qubo h n, nhiul i ch h n t n v i ba tphp, m i su tvt, nhng bth th ng xuyn, nhng t n thun l i vscng d ng tinh x ny?

- Ny B-la-mn, mt ai v i tm thnh quy y Pht, quy y Php, quy y Tng, ny B-la-mn, t ny t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu qubo h n, nhiu l i ch h n t n v i ba tphp, m i su t vt, sbth th ng xuyn,n th thun l i v scng d ng tinh x ny.

26. Tn giGotama, c t n no khc, t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n, nhiu l ich h n t n v i ba tphp, m i su tvt, sb th th ng xuyn, nhng t n thun l i, scngd ng tinh x v nhng squy y ny?

- Ny B-la-mn, c mt t n khc, t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n, nhiu l i chh n t n v i ba tphp, m i su tvt, s b th th ng xuyn, nhng t n thun l i, s cngd ng tinh x v nhng squy y ny.



78/465

- Tn giGotama, t n khcy l g, m t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu qubo h n, nhiul i ch h n t n v i ba tphp, m i su tvt y, sbth th ng xuyn, nhng t n thun l i, s cng d ng tinh x v nhng squy yy?

- Ny B-la-mn, mt ai v i tm thnh th tr nhng gi i lut khng st sanh, khng thuo, khng tdm, khng vng ng, khng ung r u.

Ny B-la-mn t n y t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n, nhiu l i ch h n t nv i ba tphp, m i su tvt, sb th th ng xuyn, nhng t n thun l i, scng d ng tinh xv nhng squy y ny.

27. - Ny Tn giGotama, c t n no khc, t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n,nhiu l i ch h n t n v i ba tphp, m i su tvt, sbth th ng xuyn, nhng t n thun l i,scng d ng tinh x, nhng squy y v nhng gi i lut ny?

- Ny B-la-mn, c mt t n khc t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n, nhiu l i chh n t n v i ba tphp, m i su tvt, s b th th ng xuyn, nhng t n thun l i, s cngd ng tinh x, nhng squy y, nhng gi i lut ny.

- Tn giGotama, t ny l g m t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t quh n, nhiu l i chh n t n v i ba tphp, m i su tvt, s b th th ng xuyn, nhng t n thun l i, s cngd ng tinh x, nhng squy y v nhng gi i lut ny?

- Ny B-la-mn, y c NhLai sanh ra i, ?ng Cng, Chnh ng Gic... [t ng t nh kinhSa-mn qu, on kinh 40-98]. Nhvy, ny B-la-mn v T-kheo thnh tu gi i hnh.

... chng v an tr s thin. Ny B-la-mn t n ny t phin t p h n, t nhiu hi h n, nhiu k t qu h n, nhiu l i ch h n nhng t n tr c.

... nh thin... tam thin... chng v an tr t thin. Ny B-la-mn, t n ny t phin t p h n, t nhiuhi h n, nhiu k t quh n, nhiu l i ch h n nhng t n tr c... . khng cn mt i sng khc. V y bit nhvy. Ny B-la-mn, t n ny t phin t p h n, t nhiu hi, nhiu k t quh n, nhiu l i chh n nhng t n tr c. Ny B-la-mn, khng c mt l t n no khc cao th ng h n, th thngh n lt n ny.

28. Khi nghe ni vy, B-la-mn Ktadanta tha v i c ThTn:

- Tht vi diu thay Tn giGotama! Tht vi diu thay Tn giGotama! Tn giGotama, nh ng idng ng li nhng g b qung ng xung, ph i by ra nhng g b che kn, ch ng cho k b lch ng, em n sng vo trong bng ti nhng ai c mt c ththy sc. Cng vy chnh php c Tn giGotama dng ph ng tin trnh by gii thch. Vy nay con xin quy y ThTn Gotama,quy y Php v quy y T-kheo Tng. Mong Tn GiGotama nhn con lmt, tnay tr i chonmng chung, con tr n i quy ng ng Tn giGotama, con xin tr tdo v s sng cho by tr m con b c, by tr m con b ci, by tr m con d v by tr m con cu. Mong chng c n cxanh vung n c mt, mong chng c h ng gi mt.

29. Lc by gi , c ThTn lin th l p ging php cho B-la-mn Ktadanta nh l thuyt vbth,thuyt vtr gi i, thuyt vcc ci tr i, trnh by snguy him, shlit, snhim ca dc lc v s l i ch ca xut ly. Khic ThTn bit tm ca B-la-mn Ktadanda sn sng, nhu thun,khng cn ch ng ngi, c phn kh i, c tn thnh, lin thuyt php m chPht chng ng,



79/465

tc l kh, t p, dit, o. Cng nh tm vi thun bch, c gt r a cc vt en sr t d thm munhum, cng vy chnh chngi ny php nhn xa tr n ly cu kh i ln trong tm B-la-mn KtadantaPhm php g c t p kh i lnu b tiu dit.

30. Khiy B-la-mn Ktadanta thy php, chng php, ngphp, thnh p vo php, nghi ng tiu tr ,do ddit tn, chng c ttn, khng y cn i ng i i v i o php ca c Bn S, lin bch cThTn: Mong Tn giGotama ngy mai cng chng T-kheo nhn l i m i n dng c m do conm i.

c ThTn im lng nhn l i. Lc by gi B-la-mn Ktadanta c bit c ThTn nhn l i,lin tchngi ng dy, nh l c ThTn, thn pha hu h ng v c Pht v tbit... R i B-la-mn Ktadanta khim va tn, lin lm cho sn sng ti nh cc mn th ng v loi cng v loimm, r i bo th gi choc ThTn: Gi n, Tn giGotama, c m sn sng.

Khiy c ThTn bui sng p y, em theo y bt v cng v i chng T-kheoi n cx ca B-la-mn Ktadanta, khii n lin ngi trn ch c son sn. B-la-mn Ktadanta t tay lm chochng T-kheo v i c Pht l v cm u, tha mn v i nhng mn th ng v, loi cng v loi mm.Lc by gi B-la-mn Ktadanta, sau khi c bit c ThTn dng c m xong, r a tay v bt,

lin ly mt ghth p khc v ngi xung mt bn. Sau khi B-la-mn Ktadanta ngi xung mt bn,c ThTn v i mt th i thuyt php ging dy, khch l, kch thch v lm cho B-la-mn Ktadanthoan hr i tchngi ng dy v tbit.

-ooOoo-



80/465

6. KINH MAHLI(Mahli Sutta)

1. Nh vy ti nghe. Mt th i c ThTn tr ti Vesali (T-x-ly) ging ng Trng Cc, r ngi Lm. Lc by gi , mt s ng sgiB-la-mn n c Kosala (Cu-tt-la) v n c Magadha (Ma-kit-), ang ti Vesali v mt vi cng vic. Nhng v sgi y c nghe nh sau: Ny cc Tn

gi, Sa-mn Gotama l Thch t, xut gia t dng hThch-ca hin nay ang tr ti Vesali, ging ng Trng Cc, r ng i Lm. Ting n tt p sauy c truyn i vSa-mn Gotama: Ngil bc ThTn, A-la-hn, Chnh ng Gic, Minh Hnh Tc, Thin Th, ThGian Gii, V Th ng S ,iu NgTr ng Phu, Thin Nhn S, Pht, ThTn. Ngi t chng ng thgi i ny v i Thingi i, Ma gi i, Phm thin gi i, v i cc chng Sa-mn, B-la-mn, chThin v loi Ng i, t chngng r i hin th cho mi loi c bit. Ngi thuyt php s thin, trung thin, hu thin, c ngh a cvn, trnh by phm hnh hon tony thanh tnh. Nu c yt kin mt v A-la-hn nhvy thr t qu.

2. Nhng v sgiB-la-mn Kosala v Magadhay i n ging ng ti r ng i Lm. Lc bygi , i c Ngita l th gi c ThTn. Nhng v sgiB-la-mn Kosala v Magadhay i nch i c Ngita v tha:

- Tn giNgita, hin nay Tn giGotama ti u, chng ti mun yt kin Tn giGotama.

- Cc Hin gi, nay khng phi th i yt kin c ThTn. c ThTn ang ch tnh. Nhng s gi B-la-mn Kosala v Magadha lin ngi xung ti mt bn v ni: Sau khi c yt kin Tn gi Gotama, chng ti m i i.

3. Otthadda (Mi th) ng i Licchavi cng v i mt s ng dn chng Licchavi cng i n Trng Ccging ng, r ng i Lm g p i c Ngita,nh l v ny r i ng mt bn. Otthadda ng iLicchavi tha v i i c Ngita:

- Hin nayc ThTn, A-la-hn, Chnh ng Gic ti u, chng con mun yt kin c ThTn,A-la-hn, Chnh ng Gic.

- Mhli, nay khng phi th i yt kin c ThTn, c ThTnang ch tnh.

Otthadda ng i Licchavi lin ngi xung mt bn ti ch y v ni:

- Sau khi c yt kin c ThTn, A-la-hn, Chnh ng Gic con m i i.

4. Khiy Sa-di Shan i c Ngita,nh l i c vng mt bn. Sau khing mt bn, Sa-diSha ni v i i c Ngita:

- Bch i c Kassapa (Ca-di p) mt s ng sgiB-La-mn Kosala v Magadha n y yt kin c ThTn; Otthada ng i Licchavi cng n y v i s ng dn chng Licchaviyt kinc ThTn. i c Kassapa, lnh thay, nu nhng v ny c yt kin c ThTn.

- Vy Sha hy tha v i c ThTn.

- Tha vng, bch i c!

Sa-di Sha vng theo l i dy ca i c Ngita,n ti ch c ThTn, nh lNgi r i ng mt



81/465

bn. Sa-di Sha sau khing mt bn lin bch c ThTn:

- Bch c ThTn, mt s ng sgiB-la-mn Kosala v Magadhan y yt kin c Th Tn. Otthadda, ng i Licchavi cng mt s ng dn chng Licchavi n y yt kin c Th Tn. Lnh thay nu nhng v ny c yt kin c ThTn!

- Nay Sha, hy dn chngi trong bng mt, tr c mt ngi tnh x.

- Tha vng, bch ThTn!

Sa-di Sha vng theo l i dy c ThTn, s p t mt chngi trong bng mt tr c mt ngi tnh x,v c ThTni ra khi tnh x v ngi trn chngi son sn trong bng mt, tr c mt ngi tnhx.

5. R i cc s giB-la-mn Kosala v Magadhan ti ch c Pht, ni ln nhng l i chc tngthn hu v x giao v i ThTn r i ngi xung mt bn. Otthadda ng i Licchavi cng v i mt sl ndn Licchavi cng n ti ch c Pht, nh lNgi v ngi xung mt bn. Sau khi ngi xung mt bn, Otthadda ng i Licchavi tha v i ThTn:

- Bch i c, hai ba ngy v tr c, Sunakkhatta, dng hLicchavin ch con v ni v i con:Ny Mahli, t khi ti sng gn c Pht, khng lu qu ba nm, ti c thy nhng thin sc m diu, thch th, phn kh i nhng khng c nghe cc thin m m diu, thch th, phn kh i. BchThTn, nhng thin m m Sunakkhatta dng hLicchavi khng nghe, nhng thin m mdiu, thchth, phn kh i, khng hiu nhng thin my c tht hay khng c tht?

- Ny Mahli nhng thin m m Sunakkhatta dng hLicchavi khng nghe, nhng thin m mdiu,thch th, phn kh i, nhng thin my c tht, khng phi khng c.

6. - Bch ThTn, do nhn g, do duyn g, nhng thin m m Sunakkhatta, dng hLicchavi khng

nghe, nhng thin m mdiu, thch th, phn kh i, nhng thin my c tht, khng phi l khng c.- Ny Mahli, c T-kheo tunh nht h ng, h ng vpha ng v i mc ch thy cc thin sc m diu, thch th, phn kh i, nhng khng v i mc ch nghe cc thin m mdiu, thch th, phn kh i.V v ny tunh nht h ng, h ng vpha ng v i mc ch thy cc thin sc mdiu, thch th, phn kh i, nhng khng v i mc ch nghe cc thin m mdiu, thch th, phn kh i, nn v ny thy c vpha ng cc thin sc m diu, thch th, phn kh i, nhng khng nghe cc thin m m diu, thch th, phn kh i. V sao vy? Ny Mahli v T-kheo ny trong khi tunh nht h ng, h ngvpha ng, ch v i mc ch thy cc thin sc, mdiu, thch th, phn kh i nhng khng v i mcch nghe cc thin m mdiu, thch th, phn kh i.

7. Li na, ny Mahli, c v T-kheo tunh nht h ng, h ng vpha Nam... vpha Ty... vphaBc... pha Trn, D i, Ngang, v i mc ch thy cc thin sc, m diu, thch th, phn kh i, nhngkhng v i mc ch nghe cc thin m, mdiu, thch th, phn kh i. V ny tunh nht h ng, h ngvpha Trn, D i, Ngang, v i mc ch thy cc thin sc, mdiu, thch th, phn kh i, nhng khngv i mc ch nghe cc thin m, m diu, thch th, phn kh i, nn v ny thy c vpha Trn,D i, Ngang, cc thin sc m diu, thch th, phn kh i, nhng khng nghe cc thin m m diu,thch th, phn kh i. V sao vy? Ny Mahli, v T-kheo ny trong khi tunh nht h ng, h ng v pha Trn, D i, Ngang, ch v i mc ch thy cc thin sc mdiu, thch th, phn kh i nhng khngv i mc ch nghe cc thin m mdiu, thch th, phn kh i.



82/465

8. Ny Mahli, c v T-kheo tunh nht h ng, h ng vpha ng v i mc ch nghe cc thin mm diu, thch th, phn kh i nhng khng v i mc ch thy cc thin sc m diu, thch th, phnkh i. V v ny tunh nht h ng, h ng vpha ng v i mc ch nghe cc thin m mdiu, thchth, phn kh i, nhng khng v i mc ch thy cc thin sc mdiu, thch th, phn kh i, nn v nynghe c vpha ng cc thin m mdiu, thch th, phn kh i. V sao vy? Ny Mahli, v v T-kheo ny trong khi tunh nht h ng, h ng vpha ng, ch v i mc ch nghe cc thin m m diu, thch th, phn kh i nhng khng v i mc ch thy cc thin sc mdiu, thch th, phn kh i.

9. Li na, ny Mahli, c T-kheo tunh nht h ng, h ng vpha Nam... h ng vpha Ty...h ng vpha Bc... pha Trn, D i, Ngang v i mc ch nghe cc thin m mdiu, thch th phnkh i. V v ny tunh nht h ng, h ng vpha Trn, D i, Ngang v i mc ch nghe cc thin mm diu, thch th, phn kh i, nhng khng v i mc ch thy cc thin sc, m diu, thch th, phnkh i, nn v ny nghe c, pha Trn, D i, Ngang, cc thin m mdiu, thch th, phn kh i, nhngkhng thy c cc thin sc mdiu, thch th, phn kh i. V sao vy? Ny Mahli, v T-kheo nytrong khi tunh nht h ng, h ng vpha Trn, D i, Ngang ch v i mc ch nghe cc thin m m diu, thch th, phn kh i nhng khng v i mc ch thy cc thin sc mdiu, thch th, phn kh i.

10. Ny Mahli, c T-kheo tunh nh h ng, h ng vpha ng v i mc ch thy cc thin sc m

diu, thch th, phn kh i v v i mc ch nghe cc thin m m diu, thch th, phn kh i. V v tunh nh h ng, h ng vpha ng v i mc ch thy cc thin sc mdiu, thch th, phn kh i vv i mc ch nghe cc thin m, m diu, thch th, phn kh i nn v ny h ng vpha ng thy c cc thin sc m diu, thch th, phn kh i v nghe c cc thin m m diu, thch th, phnkh i. V sao vy? Ny Mahli, v T-kheo ny trong khi tunh nh h ng, h ng vpha ng v imc ch thy cc thin sc mdiu, thch th, phn kh i v v i mc ch nghe cc thin m, mdiu,thch th, phn kh i.

11. Ny Mahli, c v T-kheo tunh nh h ng, h ng vpha Nam... h ng Ty... h ng vphaBc... vpha Trn, D i, Ngang, v i mc ch thy cc thin sc mdiu, thch th, phn kh i v v imc ch nghe cc thin m mdiu, thch th, phn kh i. V v ny tunh nh h ng, h ng vphaTrn, D i, Ngang v i mc ch thy cc thin sc mdiu, thch th, phn kh i v v i mc ch nghecc thin m mdiu, thch th, phn kh i nn v ny h ng vpha Trn, D i, Ngang, thy cc thinsc mdiu, thch th, phn kh i v nghe cc thin m m diu, thch th, p

Trường Bộ Kinh.pdf

Documents

Transcript of Trường Bộ Kinh.pdf