32

Trong trng hp bnh trng cn c khm tng tn, cn nhiu phng php tr liu hoc cn gii phu, bnh nhn phi c nm iu tr trong bnh vin. Cch iu tr ny gi l iu tr c nh.

Khi lm bnh, ti c c t mnh vo bnh vin hay Khng?Mun c nhp vin bn phi c s gii thiu ca Bc S gia nh hoc ca mt Y S chuyn khoa. Ch ngoi tr trong trng hp khn cp bn c th n thng dch v cu cp ca bnh vin (xem trang 30).

vic g s xy ra trong bnh vin?Khi nhp vin, nhn vin y t s ly l lch ca bn. Nu cn, ty theo cch bo him (xem trang 15) v tnh trng bnh, bn s c a n khu phng nm thch ng: nh khu phng chung (c nhiu ging), khu phng na t na chung (hai ging) v khu phng t (mt ging). ai tr bnh v chm sc ti trong bnh vin? mi khu iu tr u c mt v Bc S trng. Tuy vy bn cng c th c iu tr bi nhiu Bc S khc nhau, khi bnh trng ca bn cn n s hiu bit ca Bc S chuyn khoa.

TRONG BNH VIN

Quelle: Gesundheitswegweiser Schweiz, Im Spital (Vietnamesisch)Source: Guide de Sant pour la Suisse, A lhpital (vietnamien)www.migesplus.ch

33

Trong bnh vin, phn ln cc cng vc tr gip v chm sc bnh nhn u do nhn vin y t m trch. Cc nhn vin y t u c hun luyn trong lnh vc chm sc bnh nhn v lm vic rt cht ch vi Bc S.

Chng trnh hng ngy trong bnh vin c quy nh r rng, th d khi no l gi thm ving hoc khi no l gi n. Bn nn hi thm nhn vin y t v nhng quy nh ny. Trong nhiu bnh vin cng c nhng sch v cho bit nhiu thng tin quan trng v dch v cung cp bi bnh vin.

gii phuGii phu no cng i i vi nguy him. V vy trong mi trng hp Bc S phi xc nh r rng khng cn mt gii php cha tr no khc v tnh trng sc khe ca bnh nhn cho php lm cuc gii phu ny. Khi ly quyt nh gii phu, bnh nhn phi c Bc S trch nhim gii thch qu trnh din tin ca cuc gii phu v s nguy him i km.

Bc S ch c php gii phu vi s ng ca bn. hp thc ha bn phi k giy Pht biu ng (xem trang 42). Tr trng hp phi gii phu trong tnh trng khn cp, v tt c phi quyt nh mau chng cp cu nn nhiu khi khng cn phi c t Pht biu ng ny.

nhng iu nn bit

Dich v x hi ca bnh vinKhi bn c nhng lo u v ti chnh hoc gp kh khn trong cng n vic lm hay vi bo him x hi, bn nn xin gp dch v x hi ca bnh vin. Dch v x hi ca bnh vin ph trch gii quyt nhng vn

kh khn v mt x hi pht xut t bnh tt v thi gian nm bnh vin.

Nhng nhn vin lm vic trong dch v x hi s c vn v tr gip bnh nhn v thn nhn ca h.

Cc nhn vin x hi u bt buc phi gi b mt ngh nghip (xem trang 43). Cc v ny lm vic c lp khng ph thuc vo vn phng x hi ca a phng.

Dich v x hi ca bnh vin lm vic min ph cho bnh nhn v thn nhn ca h.

Quelle: Gesundheitswegweiser Schweiz, Im Spital (Vietnamesisch)Source: Guide de Sant pour la Suisse, A lhpital (vietnamien)

www.migesplus.ch

34

C g khng hiu bn nn lun lun hi li. y l mt trong nhng quyn li ca bnh nhn phi c bit r v tnh trng sc khe ca mnh. Nhiu bnh vin ln c dch v thng dch. Bn nn hi thm nhn vin y t hoc Bc S v dch v ny. Mun c nhng thng tin chnh xc bn nn tm xem tit mc Quyn li v bn phn ca bnh nhn (xem trang 42).

Khi phc sc khe v phng php tr liuSau mt cuc gii phu, mt cn bnh hay mt thng tch, i lc bnh nhn cn phi c tip tc iu tr ly li hon ton sc khe v sng t lp. S iu tr tip ni ny gi l phng php khi phc li sc khe (Rehabilitation), c th thc hnh theo cch di ng hay c nh. iu tr tip tc cho bn, Bc S s ch nh nhng phng php tr liu t bit nh phng php tr liu bng sc nhit (Physiotherapie) hay phng php tr liu bng cch hun luyn lm vic (Ergotherapie).

Qu bo him nhn tr nhng g?

Thi gian nm bnh vin, khm bnh, iu tr v cc bin php chm sc trong khu phng chung ca mt bnh vin c qu cng nhn.

Phng php khi phc sc khe di ng v c nh, nhng phng php tr liu ch nh bi Bc S (thi d phng php tr liu bng sc nhit / Physiotherapie, phng php tr liu bng cch hun luyn lm vic / Ergotherapie).

Tm dng bnh: mi quan thy s mt ngy, tm dng bnh do Bc S ch nh trong mt ni iu dng c sui tm (ti a 21 ngy trong nm).

Quelle: Gesundheitswegweiser Schweiz, Im Spital (Vietnamesisch)Source: Guide de Sant pour la Suisse, A lhpital (vietnamien)www.migesplus.ch