To Those Who Wish To Apply For Refugee Status (Burmese) · PDF file2 ေေ်စး...

ဒကခသညအဖြစအသအမတဖြခရရနလျောကထားျသများအတက

ျမးညန။ ဂျပနနငငတငဒကခသညအဖြစအသအမတဖပခရရနလ ျောကထား သများသထားသငလသာ

လ ျောကထားပနညး မးအဆငဆငနငအကကဖပချကများ။

( ၂၀၁၃ ခနစ မတ )

ဒကခသညကညစောငစ ောကစးအဖ( ဂျပနပပည) ။

NPOဒကခသညကညလစာငလရာကလရးအြ (ဂျပနဖပည)။

Dai San Shikakura Bld. 6thFloor

1-7-10 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo 160-0004

Tel: 0120-477-472 ( For refugees / asylum seekers ) Tel: 03-5379-6003（For refugees / asylum seekers）

Fax: 03-5379-6002

Email : [email protected]

http://www.refugee.or.jp

mailto:[email protected]

http://www.refugee.or.jp/

Japan Association for REFUGEES 1

အခဏး စခါငးေဥ ောမျကနော

Ⅰ မတဆက၊ ဒကခသညဆတာဘယသလ ( 1)

Ⅱ စလောကထားပခငးမပပမသထားသငစသာအချကများ ( 2)

1. ဂျပနနငင ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပသညေနေ ( 2)

1) ပခင ကကညရပခငး ( 2)

2) ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခ လေင ( 3)

3) ောငးအငးအချကအလကများ ( 3)

4) ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခ န စလောကထားပ အဆငဆင ( 4)

○1 ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပစလောကလာတငပခငး ( 4)

○2 ေေစဆးသအာေက လစတစမးပမနးေေစဆးပခငးနေငလဒကစကကညာပခငး ( 5)

○3 အသနားခောတငသငးပခငး ( 5)

○4 အသနားခောတငသငးအပပး လစတစမးပမနးေေစဆးပခငးနေငလဒ ( 5)

○5 တားေပခငး (တားေငေေစဆးပခငး) ( 5)

2. ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပပခငးဆငာအစပခခအချကများ ( 6)

1) ဖနေပချပချယခပခငးဆသညမော ( 6)

2) ဖနေပချပချယခပခငးအစကကာငးအငးများ ( 6)

3) ဖနေပချပချယခစကကာငး သကစသအစထာကအထားများ ( 7)

3. စလောကထားတငသငးနလအပသည ောကောတမးများ ( 7)

1) စလောကလာကမညသညစနာက ယမညနညး ( 8)

2) ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပစလောကလာပဖညပခငး ( 8)

3) စလောကလာကဘယမောတငမညနညး ( 8)

4) ကယစးာဇဝငစးသားပခငး ( 8)

5) အပခားတငပပလစသာအစထာကအထားများ ( 9)

4. ယာယစနထငခငစပးပခငး ( 10)

5. လသားချငးောနာမကစထာကထားပပးအထးစနထငခငစပးပခငး ( 10)

6. နငင ငးသပပနပပခငးဆငာလပထ းလပနညးများ ( 11)

1) ဥပစဒချးစဖါကပခငးေ မေေ ေမးေေစဆးပခငး ( 12)

2) စလောကထားပခငးနေင ယာယအချပကငးလတခငပပပခငး ( 12)

3) ဆကလကလပစဆာငမည လပထ းလပနညးများ ( 13)

Ⅲ မကကာခဏစမးပမနးစလေစသာစမးခနးများ ( 13)

စနာကဆကတⅠ၊ သထားသငစသာဂျပနေကားလ းများနေင ေကားေအချ ( 18)

စနာကဆကတⅡ၊ သထားသငစသာရ းလပောများ ( 19)

အခဏး(Ⅰ) မတဆက။ ဒကခသညဆတာဘယသ ။

၁၉၅၁ခနေေ ဒကခသညအဆငနေငသကဆငစသာောချပအပဒ1 - A( 2 ) တငစအာကပါအတငးအဓပပါယဖငဆသည။

အမျးအနယစကကာငပဖေစေ၊ ကးကယသည ဘာသာတားစကကာငပဖေစေ၊ နငငသားစးာစကကာငပဖေစေ၊ သးပခားလမစးအဖအေညးတ

ခခ၏အဖဝငပဖေမ ( သ) နငငစး ယ ကကညမစကကာငပဖေစေ၊ ဖနေပချပချယပခငးကခနငဖယေသညဟသည ခငလ စသာအစကကာငးငး

ေ၍ အနတာယေစသာစကကာင နငငငးမေပပငပနငငသစာကေစနစသာသပဖေပပး မမစနထငာနငင ငးသ မပပနနငပဖေစနပခငး ( သ) အ


ထကစဖါပပပါအစကကာငးငးများအနက တခ ( သ) တခထကပစသာအစကကာငးငးများစကကာင နငငငးပပနလေင အစးယအပပေစပးခ

နငသညဟ ခငလ ောတငပပနငပပး၊ နငငငးသမပပနလပ စာကောနငင၏အကာအကယလအပစနသ ( သ) အထကစဖါပပပါအ

စကကာငးငးများအနက တခ ( သ) တခထကပစသာ အစကကာငးငးများစကကာင နငငမပဖေခပပး၊ နငငပပငပသစာကေလာကာ နငင ငး

သမပပနနငပပဖေစနပခငး( သ) အထကပါအစကကာငးများစကကာင နငငငးသပပနန စကကာကစနသကဆလသည။

( မျဥးတားထားစသာအချကသညJARမေစးေတထားပခငးပဖေသည )

အပပညပပညဆငာဒကခသညကနဗငးေငးကကးတင ဒကခသညအပဖေသတမေတနငစသာ ေနနး( ၄) ပကစဖါပပထားသည။ ယငးတမော -

( 1) နငငငးမေ ပပငပသစာကေစနသပဖေမည။

( 2) နငငငးသပပနလေင အစးယအပပေစပးခ နငသညဟ ခငလ စသာအစကကာငးပပချကေစနမည။

( 3) အစးယအပပေစပးခ နငသည အစကကာငးပပချကများမော လမျး၊ နငငသားပဖေမ၊ သးပခားလမအဖအေညးတခခ၏ အဖ

ဝငပဖေမ ( သ) နငငစးယ ကကညမ၊ ဘာသာစးအေ ေသညအစကကာငးပပချကပဖေမည။

( 4) မခငနငင ၏ကယကာစောငစလောကမကမပခငး၊ ( သ) ေးမစကကာကစသာစကကာငကယကာစောငစလောကပခငးကမ

လလားစသာသပဖေမည။

ဒကခသညအဆငအတနးစပးအပန ( သ) ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပနသငမသင အဆ းအပဖတစပးပငခင မညသတငေသနညး။

ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပန( အဆငအတနးစပးန) သငမသငဆ းပဖတပငခငသည ဂျပနအေးတငသာေပါသည။ ဂျပနအေး

ကဒကခသညအသအမေတပပစလောကထားပအဆငဆငအား ေငးလငးစဖါပပသားပါမည။

အခဏး(Ⅱ)။ လ ျောကထားဖခငးမဖပမသထားသငလသာ အချကများ

1. ဂျပနနငင၏ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပသညေနေ။

1) ပခ၎ကကညရပခငး

ဂျပနနငငသည ၁၉၈၁( ၁၉၈၂ခနေေမေေတငအသကဝငသည) တင အပပညပပညဆငာ ဂျနဗာဒကခသညကနဗငးေငးကကးကလကမေတထး

ပပး အဖဝငအပဖေပါဝငခသည။ ဂျပနနငင၏ဥပစဒေနေပါ လဝငမကကးကကပစးနေင ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပစး ဥပစဒ( ရဆနယး

ကကကနး အယဘ နနးမငးနငးစတးဟး) ကဒကခသညအပဖေအသအမေတပပသည လပထ းလပနညးက ပပဌာနးပါသည။

အဆ းအပဖတစပးပခငး( ခကက)

စလောကထားပခငး( ေငးစဆး )

လစတေေစဆးပခငး( စလောကထားသက ေေစဆးစးအာ ေကစမးပမနးေေစဆးပခငး

အသနားခပခငး( အဂမ ေဒ) ( အဆ းအပဖတကျပပးခနေေကအတငး)

ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပ

ပခငး ( သ) လသားချငးောနာပပး

အထးစနထငခငပပပခငး ( ဇငး

ယး တကဘဆခယးက)

ေေစဆးစးအာ ေမေအချကအလက ောစဖေစဆာငးပခငး

ယာယစနထငခငစလောကထား

ပခငး( ခါးထငးဇငး ေငးစဆး )

( စနထငခငမ ေသပဖေပါက)


လဝငမကကးကကပစးနေင ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပစးဗျရမေထတပပနသည ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပစးဆငာ

နညးလမးများလမးညနဟစခါတငသည ောစောငတင(ဂျပန၊အဂလလ ပတရတ၊ပပငသေ၊ေပန၊အာပ၊တက၊ပမနမာ၊အဒ၊ ပရ

ေား၊ ရ ေား၊ကးးယား၊ဒါလ၊ဘာရတးဘာသာပဖင) အသအမေတပပပခငးဆငာနညးလမး အဆငဆငက ေငးလငးစဖါပပထားပါ

သည။

2) အကယ၍ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခလေင-

အကယ၍ သငအားဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခလေင သငသညပမာအားပဖင စအာကစဖါပပပါအခငအစးနေင ပငခငများ

က ေခေားနငသည။

အမနငငသပပနပခမညမဟတ : အမနငငသ ပပနပခပခငးမ ေပါ။

စနထငခင ေပခငး : သငသညဂျပနနငငသ တားမဝငစာကခသညတင၊ ဗဇာကစကျာလန

စနထငခသညတင၊ တးေဗဇာကသ ကတဗဇာပဖငစနခသညတင၊ ဂျပန

နငငတင အလပလပခင၊ စနထငခင ေသည စ ေညမေတငးစနထငခငဗဇာ

ေမညပဖေပါသည။

ဒကခသညခးသားလာခငလကမေတ : နငငကးလကမေတကသအသ းပပနငသည ဒကခသညခးသားလာခငလက

မေတေမညပဖေပပး၊ ယငးလကမေတပဖင ဂျပနနငငပပငပသ အလညအပတ

သားနငမညပဖေသည။ သစသာ ဤလကမေတ ေနစလောကလာတငမည

ပဖေသည။

အပခားစသာအခငအစးများ ေပခငး : စ ေညမေတငးစနထငခင ေထားပပပဖေသပဖင လမဖလ စးအစထာကအပ

များ၊ အာမခေနေအတငးပါဝငမများ၊ အလပလပပငခင၊ ( သမဟတ) ပညာ

သငကကားခငသညကသ အစပခခနငငသားပငခငများက ဂျပနနငငသား

နညးတ ခေားခင ေမညပဖေသည။

3) ေါငးအငးများ။

ဂျပနနငငတင ဒကခသညအပဖေစလောကထားမအစပခအစနက စအာကပါဇယားတငစဖါပပထားပါသည။ ( တားစးဝနကကးဌာန

စအာက ေလဝငမကကးကကပစးဌာနမေ ကးယစဖါပပထားပါသည။

လစတေေစဆးပခငး( စလောကထားသအားကကားနာ

ေေစဆးပခငး)

တားေငေေစဆးပခငး(တားငဆငပခငး)

အပချပစးမဏဏင၏လပထ းလပနညးများပပးဆ း

ခခခခခ

ကကားစနေေစဆးစးအတငပငခများ

၏စတဆ စမးပမနးမကခယပပးသ

စဘာထားယပခငး

ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပပခငး

( သ) အထးစနထငခငပပပခငး

အဆ းအပဖတစပးပခငး( ခကက)

အေးဆ းပဖတချကကပယဖျကရတသမး

ခခခခခ

အေးဆ းပဖတချကကအတညပပ

ခခခခခ

ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပပခငး

( သ) အထးစနထငခငပပပခငး


* ( ) အယခတငပပးမေ စနထငခင ေသ ေေစပါငးပဖေပပး ေေစပါငးောငးတငမပါ၀ငပါ။

4) ဒကခသညအဖြစအသအမတဖြခရရန လျောကထားြ အဆငဆင။ ○1 ဒကခသညအသအမေတပပစလောကလာတငပခငး၊

ဒကခသညအသအမေတပပစလောကလာတငပခငးကာလအား ကနသတသညသတမေတချကမ ေပါ။ စနထငခင ေဆကာလ တင

ဒကခသညအသအမေတပပစလောကလာတငပခငးပပလပခပါက စနထငခငသကတမးတးပခငး/စနထငခငအမျးအေားစပပာငး ပခငး

အေ ေသညလပထ းလပနညးများပပလပပခငးအားပဖင စနထငခငသကတမးတးယ ေနငပါသည။ စနထငခငမ ေစသာသ ပဖေခ

ပါက ယာယစနထငခငနေင ပကသက၍ ေေစဆးေေေပခငးပပလပပါလမမည။ ဂျပနနငငသ၀ငစာကလာခသညက(ဂျပနနငင

တငစနထငလေက ေေဥတငဒကခသညပဖေသားခသညအစပခအစနအစကကာငးအငးများ ေခသပဖေပါကထအစပခအစန အစကကာငး

အငးများက သေခသညက) မေ ၆လ အတငးတင ဒကခသညအသအမေတပပစလောကလာတငပခငး ပပလပမညပဖေစကကာငး

သတပပပါမည။

( အစသးေတအားအခဏး ၄ တငဖတရကကညပါန။)

ခနေ စလောကထားသ စပးအပခသ ပငငးပယခသ ရတသမး လသားချငးောနာချကပဖင

ဗဇာစပးအပခသ

၁၉၈၂ ၅၃၀ ၂၂ ၆၇ ၄၀ ၅၉

၁၉၈၃ ၄၄ ၇ ၆၃ ၁၇၇ ၂၃

၁၉၈၄ ၆၂ ၅၅ ၃၁ ၁၁၄ ၁၈

၁၉၈၅ ၂၉ ၂၃ ၁၀ ၂၈ ၇

၁၉၈၆ ၅၄ ၅ ၃ ၅ ၅

၁၉၈၇ ၄၈ ၂၉ ၆ ၃၅ ၁၁

၁၉၈၈ ၄၇ ၅၃ ၁၂ ၆၂ ၇

၁၉၈၉ ၅၀ ၂၆ ၂ ၂၃ ၇

၁၉၉၀ ၃၂ ၂၃ ၂ ၃၁ ၄

၁၉၉၁ ၄၂ ၁၀ ၁ ၁၃ ၅ ၇

၁၉၉၂ ၆၈ ၃၆ ၃ ၄၁ ၂ ၂

၁၉၉၃ ၅၀ ၂၈ ၆ ၃၃ ၁၆ ၃

၁၉၉၄ ၇၃ ၃၃ ၁ ၄၁ ၉ ၉

၁၉၉၅ ၅၂ ၃၉ ၁( ၁) ၃၂ ၂၄ ၃

၁၉၉၆ ၁၄၇ ၃၅ ၁ ၄၃ ၆ ၃

၁၉၉၇ ၂၄၂ ၄၁ ၁ ၈၀ ၂၇ ၃

၁၉၉၈ ၁၃၃ ၁၅၉ ၁၅( ၁) ၂၉၃ ၄၁ ၄၂

၁၉၉၉ ၂၆၀ ၁၅၈ ၁၃( ၃) ၁၇၇ ၁၆ ၄၄

၂၀၀၀ ၂၁၆ ၆၁ ၂၂ ၁၃၈ ၂၅ ၃၆

၂၀၀၁ ၃၅၃ ၁၇၇ ၂၄( ၂) ၃၁၆ ၂၈ ၆၇

၂၀၀၂ ၂၅၀ ၂၂၄ ၁၄ ၂၁၁ ၃၉ ၄၀

၂၀၀၃ ၃၃၆ ၂၂၆ ၆( ၄) ၂၉၈ ၂၃ ၁၆

၂၀၀၄ ၄၂၆ ၂၀၉ ၉( ၆) ၂၉၄ ၄၁ ၉

•၂၀၀၅ ၃၈၄ ၁၈၃ ၃၁(၁၅) ၂၄၉ ၃၂ ၉၇

၂၀၀၆ ၉၅၄ ၃၄၀ ၂၂(၁၂) ၃၈၉ ၄၈ ၅၃

၂၀၀၇ ၈၁၆ ၃၆၂ ၃၇(၄) ၄၄၆ ၆၁ ၈၈

၂၀၀၈ ၁၅၉၉ ၄၂၉ ၄၀(၁၇) ၇၉၁ ၈၇ ၃၆၀

၂၀၀၉ ၁၃၈၈ ၁၁၅၆ ၂၂(၈) ၁၇၀၃ ၁၂၃ ၅၀၁

၂၀၁၀ ၁၂၀၂ ၈၅၉ ၂၆(၁၃) ၁၃၃၆ ၉၃ ၃၆၃

၂၀၁၁ ၁၈၆၇ ၁၇၁၉ ၇(၁၄) ၂၀၀၂ ၁၁၀ ၂၄၈

၂၀၁၂ ၂၅၄၅ ၁၇၃၈ ၅(၁၃) ၂၀၈၃ ၁၁၀ ၁၁၂

T o t a l ၁၄၂၉၉ ၈၄၆၅ ၅၀၃( ၁၁၃) ၁၁၅၂၃ ၁၁၀၇ ၂၁၀၆


○2 ဒကခသညအဖြစအသအမတဖြခရရနသငမသင စစလဆးလရးအရာရက ျလတေလမးဖမနးစစလဆးဖခငးနငရျဒ။ သငစလောကလာက ေေေပပးစနာက လဝငမကကးကကပစးရ းမေ ေေစဆးစးအာေ( nanmin chousa-kan)က ဒကခသညအပဖေ

အသအမေတပပခန သငမသငက လစတစမးပမနးေေစဆးမညပဖေပါသည။ ဤလစတစမးပမနးေေစဆးမတင သငစ ေစန( သ)

မတစဆတ အတလကပါခင ေမညမဟတပါ။ လစတေေစဆးမပပးဆ းသားလေင လဒကသငအားအဆပါအာ ေမေ အစကကာငး

ကကားအသစပးမညပဖေပါသည။ စလောကလာတငသငးအပပး လစတစမးပမနးေေစဆးဖ စခါသညော ေနနေင လစတစမးပမနးေေ

စဆးမ လဒက အသစပးနစခါသညအစကကာငးကကားောေန လအနညးငယကကာပမငနငစကကာငး သတပပသငစပသည။

လစတေေစဆးစမးပမနးသည အစမးအစပဖများအား ထကဆချကလာအပဖေ မေတသားထားပါလမမည။ လစတေေစဆးစမးပမနး

ပခငး ပပးဆ းပါက ထထကဆချကလာတင လကမေတစးထးခငးပါလမမည။ ေကားပပနမေတဆင စးသားထားစသာအစကကာငးအ

ာများက စကာငးမနောနားလညသစဘာစပါကပပးစနာက မေားယငးသညအချကများပါမပါ စသချာေေစဆးပပးသညစနာကမေသာ

လေင လကမေတစးထးကကပါနသတပပသငပါသည။

○3 အသနားခစာ တငသေငးဖခငးျြငနးအဆငဆင အကယ၍ သငစလောကထားချကပငငးပယခ ပါက သငမေ ပပနလညေေစဆးစပးပါန အသနားခောတငလေက အယခဝငနင

သည။အယခ၀ငသညစလောကလာတငအယခ၀ငသညအစကကာငးအာများကစးသားပပး၊အယခ၀ငသညအစကကာငးအငး

အား သကစသထသည ောကောတမးများက ပးတ၍ တားစး၀နကကးထသ တငသငးမညပဖေပါသည။ စနာကဆကတအ

စကကာငးပပချကများနေင သကဆငာအစထာကအထားများကေ ပဖညေတတငသငးနငစသာလညး အသနားခောစလောကလာကမ

( ၇) ကအတငး( ဒကခသညအသအမေတပပစလောကထားပခငးအား ပယချလကသညကေမေ ေတငစတကပခငးမဟတပါ။

အစပဖကကား သသညကမေ ေတငစတကပါမည။)တငသငးနလအပပါသည။အသနားခောစလောကလာပ ေက ပငငးပယခ

သညအစကကာငးကကားောလကခယေဥ အာ ေကစပးမညပဖေပါသည။ အကယ၍ အဆပါအာ ေက မစပးခလေင လဝငမကကး

ကကပစးရ းတင စတာငးယမညပဖေပါသည။ ထစနာက အယခ၀ငသညကမေေ၍ ၆ပတအတငးတင ကနကကပခငးဆငာ

စလောကလာက တငသငးပါမည။ ( သတမေတထားသညကအတငးတင မတငသငးနငပါက တငသငးမညကေနေင

ပတသပ၍ လ၀ငမကကး ကကပစးဌါနနေငစဆးစနးစဆာငကကကပါန။)

○4 အသနားခစာ တငသေငးဖြးလနာက ျလတေစစလဆးလမးဖမနးဖခငးရျဒ

အယခ၀ငထားသသည လစတေေစဆးကကားနာစမးပမနးမအား စတာငးဆနငခငေသည။ လစတေေစဆးကကားနာစမးပမနးမ

အားဒကခသညေေေစးကကားနာအတငပငခများပါ၀င၍ သင၏စေစနလညးပါ၀ငတကစာကနငပါသည။ပ မေနတေကကမသာ

ပပလပမည ပပး၊ ေကားပပနချန၊ ကကားစနအတငပငခများ၏စမးပမနးကကားနာမအပါအ၀င ၂နာခနပပလပမညပဖေပါသည။သငမတ

စဆ ( သ) အပခားသကဆငသများ အတတကစာကနငပပး မမတထငပမငချကသစဘာထားက တငပပခင ေပါသည။ ထသပပ

လပနငန သငနေငအတ မညသမညဝါတကစာကမညဆသညက လဝငမကကးကကပစးအာေထ ကကတငအသစပးနလအပ

မညပဖေသည။

ဤကကားနာမအပပး လဒက အသစပးမညပဖေသည။ အကယ၍ ပထမအကကမပငငးပယမမေားယငးစကကာငး စတေပါက ပငငးပယ

ချကက ပယဖျကပပး ဒကခသညအပဖေ အသအမေတပပမညပဖေပပး ထသမဟတပါက အသနားခော( အယခ) က ပယဖျကမည

ပဖေသည။ထစနာက ဒတယအကကမအယခပခငး ပပလပ၍မပါ။ အစကကာငးအာအသေများ ေခပါက ဒကခသညစလောကထားပခငး

က ပပနလညစလောကထားနငပါသည။

○5 တရားစေဖခငး(တရားစရငစစလဆးဖခငး) အကယ၍ သင၏အသနားခောပယချခ ပါက တားရ းစတာသ ပပငဆငနဦးတကစလောကထားနငသည။ ဤစလောကထားမက

အသနားခောပယချခပပး စပခာကလအတငး ပပလပမညပဖေသည။ ( အကယ၍ သငသညပယချခောက ဇနနဝါ( ၁၀) က

စန ေသညဆပါက ဇနလ( ၁၀) ကစနသည ရ းပတကပဖေစနပါက ဇနလ( ၁၁) ကစနတင တငသငးနငသည။ တားေဆ

ပခငးအားပထမအကကမဒကခသညစလောကထားပခငးအားပယချသညအဆငတင အယခ၀ငပခငးနေငတပပငတညး ပပလပနငပါ

သည။

တားရ းစတာသ ဦးတကစလောကထားာတင တားေဆေတ စပးအပမညပဖေသည။ တားရ းစတာအတက ( ၈၂၀၀) ယနး

တနတဆပစခါငးနေင ောတကတဆပစခါငး( ၆၄၀၀) ယနးဖးခန ကနကျမညပဖေသည။ အကယ၍ တားေဆမအတက ဘာသာ

ပပနလအပပါက ဘာသာပပနစကကးယနးစသာငးဂဏနးခနကလညးစပးသငးပါမည။ အကယ၍ အဆပါကနကျေတများက သင

ကစပးစဆာငနငပခငးမေပါက တားေသညအခက စထာကပစငစတာငးခနလမညပဖေသည။


2. ဒကခသညအဖြစအသအမတဖြခရမဆငရာ အလဖခခများ စအာကစဖါပပပါသတငးအချကအလကများသည ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခန စလောကထားဖပပငဆငာတင သငအားအ

စထာကအကပဖေစေပါလမမည။

1) ဖနေပချပချယ ခပခငးဆသညမော(hakugai)

ကလသမဂဂဒကခသညများဆငာမဟာမငးကကးရ းကထတစဝစသာ ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခန လအပသညေသတမေတ

ချကများအ ဖနေပချပချယ ဖမးဆးချပစနောငအစးယခပခငးက အများသစဘာတလကခထားစသာ အဓပပါယဖငဆချကမ ေ

စသးပါ။ ဒကခသညဆငာဂျနဗာကနဗငး ေငး အပဒ( ၃၃) တင မမအသကအးအမ( သ) လတလပမက ပခမးစပခာကခပခငးက ဖ

နေပချပချယ ဖမးဆးအစးယခပခငးဟ ဆလပခငးပဖေသည။ ထအပပင အထကပါအစကကာငးငးများစကကာင အပခားစသာလအခင

အစးအကကးအကျယချးစဖါကခပခငးကလညး ဖနေပချပချယ ဖမးဆးအစးယခပခငးတငထညသငးနငသည။

စလောကထားသတေဦးသည ဖနေပချပချယ ဖမးဆးအစးယခပခငးစလာက မပပငးထနစသာလညး အပခားစသာအစးယခမများ

နေင ငဆငစနဖယ ေပါသည။ ( ဥပမာ- အပခားမတညစသာပ ေများနေငခပခားနေပကပခ ပခငးမျး) ၊ အချအမကေစများတင အပခား

ဆနကျငဖကဆးကျးများနေငဒနတပပး ပဖေစပါပခငး ( ဥပမာ- နငငငးတင အစထစထလ ပခမကငးမစနစသာ အစပခအစနပဖေစပါ

စနပခငးမျး) ။ အဆပါပဖေစပါစနစသာ အစပခအစနဆးအမျးမျးက တခပခငးသးပခားေမဟတပ၊ တေတေညးတညး ပ စဖါကကညပါက

စလောကထားသေတထမော အစပခခငစသာ ဖနေပချပချယ ဖမးဆးအစးယခ ပခငး( သ) ခနငော ေစနပပဟ ယဆောပဖေလာ

နငပခငးကဆလပါသည။ သပငညားလညး အစကကာငးငးများကတေတေညးထစပါငးေပကကညပခငးပဖင မညသညအခါဒကခသည

အပဖေ အသအမေတပပနလအပသည ေသတမေတချကများနေငကကညစနပပဟဆနငန တကျစသာေနနးသတမေတနပဖေနင

စကကာငး စပပာစနနပငလမညမထငပါ။ ဤသ သတမေတနငန သးပခားပထဝဝငဆငာ၊ သမငးစကကာငးဆငာ၊ လမျးေ ေေညး

စနထငမဆငာ ပတဝနးကျငအစပခအစနက မပဖေမစန ထညသငးေဥးေားနလအပမညပဖေသည။

ဥပမာအားပဖင ဖနေပချပချယ ဖမးဆးအစးယခ ပခငးတင စအာကပါအစပခအစနများပါဝငနငသည။

အသကအးအမ၊ ဘဝလ ပခမ( သ) လတလပမထပါးပခမးစပခာကခပခငး

အသကအနတယပခမးစပခာကခမ( mi no kiken)ဥပမာ- မခငနငငအေးကလပကကနပေမေတအပဖေထားေခသ။

ဖမးဆးပခငး/ ထနးသမးပခငးခပခငး( taiho/koukin) တားဝငပဖေစေ၊ တားမဝငပဖေစေ၊ ကပဖေစေ၊ လ ပခစးတပဖက

ပဖေစေ ဖမးဆးချပစနာငပခငး၊ စဒသနတ အေးက ကာကယနပျကကကပခငး၊ဆနဒမ ေပခငး( သ) မတတေမးနငပခငး သ

ပနသပနများ၏ ဖမးဆးချပစနာငခလဆဆပဖေခပပး ကသ၍လတစပမာကလာပခငး။

ညဥးပမးနေပေကခပခငး၊(gomon) ညဥးပမးနေပေကခပခငးဆတာအမျးမျးပဖေနငပါတယ။ ဥပမာ- ဖမးဆးထားေဥ အ

ောစောမစပးပခငး( သ) အပခငမစပးပခငးတလညးပါဝငပါတယ။

ပခမးစပခာကခပခငး(kyohaku) ပခမးစပခာကခ ပခငးမောစလောကထားသကယတင( သ) စလောကထားသမသားေတေဦး

ဦး( သ) မတစဆအစပါငးအသငးတေေ တေစယာကပခမးစပခာကခပခငးလညး အကကးဝငပါသည။

စပျာကကယသားပခငး၊ စပျာကကယသားပခငးဟဆာမော စလောကထားသကယတင( သ) စလောကထားသမသားေ

တေဦးဦး( သ) မတစဆအစပါငးအသငးတေေ တေစယာကဖမးဆးခအပပး စပျာကဆ းစနပခငးကဆလပါသည။

ေးပါးစးဘဝနေင ဓနဥေစာလ ပခလတလပမနေငပတသကသညအစပခအစနများ။

ဓနဥေစာသမးဆညးခ ပခငး။

အလပလပပခငးမေ တားဆးခ ပခငး( သ) အလပအကငအခငအလမးပတပငခပခငး၊

ပညာသငကကားစးအခငအလမးပတပငခ ပခငး။

အပခားထပခားသညအစပခအစနများ။

ဘာသာတားတေခခသ အတငးအကကပကးစပပာငးနဖအားစပးခပခငး။

နငငစးပါတတေခခသ အတငးအကကပဝငစာကစေပခငး( သ) အတငးအကကပနတထကစေပခငး။

2) ဖနေပချပချယဖမးဆးအစးယခပခငး အစကကာငးငးများ

အမျးအနယ(jinshu)လမျး၊မျးနယေနေင မျးနယငယတပါဝငသည။


ဘာသာတား(shukyo)

နငငသားပဖေမ(kokuseki)

နငငစးအယအဆ(seijiteki iken)နငငစးနေငပတသကသညအယအဆက စဖါထတပပပခငး( သ) နငငစးလပ ေားမ

တငပါဝငပခငး။

သးပခားလမစးအဖအေညးတခခ အဖဝငပဖေပခငး၊ စယဘယျအားပဖင စနာကခဘဝတသတေေ၊ ဓစလတ( သ) လမအ

ဆငအတနးတတက ဖထားစသာအေအဖကဆလသည။အဖအေညးတေခ အဖဝငပဖေသည ဆရ မေပဖင ဒကခသညပဖေပပ

ဟ မစြကးစကကာနငပါ။ အဖအေညးတေခခ အဖဝငပဖေသညဆရ ပဖင ဖနေပချပချယဖမးဆးအစးယခ နငစသာ ထးပခား

သညအစပခအစနတေေ တော ေဖလသည။

3) ဖနေပချပချယဖမးဆးအစးယခစကကာငး( သ) ခနငစကကာငးသကစသအစထာကအထား

UNHCRမေထတစဝစသာ လကေောအပအဆအ ဒကခသညပဖေစကကာငးက သကစသပပနတာဝနမောစလောကထားသတာဝနပဖေ

သညဟ ဆထားပါသည။စလျာကထားသက-

1) ပဖေေဥကအမေနအတငးစပပာမညပဖေပပး၊ ဒကခသညပဖေစကကာငးက သကစသထနငန ေေစဆးသအာ ေက

အေမးကနကညမည။

2) မမကဒကခသညပဖေစကကာငးစြကးစကကာချကကနငသမေစသာသကစသအစထာကထားများနေငအေမးကန သက

စသ ထစထာငနငန ကကးေားမည။သကစသအစထာကအထားများ တငပပနငနအစပခအစနမ ေပါက အဘယ

စကကာငမတငပပနငစကကာငး ေေစဆးသက စကကနပစလာကစအာင ေငးပပနငမည။လအပလေင စနာကတးအ

စထာကအထားများတငပပနငန အေမးကနကကးေားမည။

3) ေေစဆးသက အချကကျကျနေင စ ေစနာကညသည အချကအလကများထစထာငနငန မမ၏အတတက အပဖေအ

ပျကအစတအကကများနေငပတသကပပး အစသးေတနငသမေေတပပး ေနေတကျတငပပမည။

မမအစပါ အဘယစကကာငအနတ ယကျစာကနငစကကာငးက ဂျပနအေးအား အစသးေတ ေငးလငးတငပပန အလနအစးကကးပါ

သည။ မမအေးက လအခငအစးချးစဖာကစနသည( သ) မမနငငတင အစပခအစနများ မပငမအသကပဖေစနပါသညဆရ မေပဖင

လ စလာကမညမဟတပါ။ မမကယတင အဘယစကကာင ဖနပချပချယဖမးဆးအစးယခစကကာငးက ေငးလငးပပသနငမညပဖေ

သည။လအပစသာ အစထာကအထားောကောတမးများက လဝငမကကးကကပစးဌာနသမတငမ၊ မမထပါး သမးဆညးနငန

မတတကးထားန မစမပါနေင။

3.လျောကထားရနျအြသညစာရေကစာတမးများ စအာကပါောကောတမးများလအပမညပဖေသည။မေတတမးအစနပဖင ဤောကောတမးများအားcopyတေေ ကးထားကကပါန။

ဒကခသညအဆငအတနးအတကစလောကမညစလောကလာတေေ ။( A4 ဆက ( ၁၂ ) က) ။

ကယစးအချကအလကများနေင ဒကခသညပဖေစနစကကာငးစနာကခပဖေပများ ( မတငမစနလညးမဟတ၊ မညမေစး

မညဟကနသတထားပခငးမ ေစသာလညး ေေစဆးသညအခါ အလနအစးပါ၊ အာစာကစကကာငးသတပပပါ။)

မမကဒကခသညပဖေစနစကကာငး သကစသပပသညအပခားအစထာကအထားများ။ လနခစသာနေေလအတငးရကကးထားသည ၅x ၅ေငတ၊ ဦးထပမစဆာငး၊ စ ေလေညကယတေပငးစပါ ဓါတပ နေေပ ။

( အကယ၍စနထငခငထားပခငးမ ေသပဖေပါက ဓါတပ သ းပ ) ။

စလောကလာတငသငးာတင စအာကပါောကောတမးများအား တငပပနလအပပါသည။

နငငကးလကမေတ( သ) စနထငခင အဆငအတနးကစဖါပပသညောကောတမးအစထာကအထား။(ေပါက)

နငငပခားသားမေတပ တငကဒပပား( ဂငးဂျငးကဒ) ( gaijin card;gaikokojin touroku shomeisho) ။( ေပါက)

ယာယအချပကငးလတခင ောကောတမး ( kari homen) ( ေပါက)

ယာယထနးသမး၀ငစာကခငအစထာကအထား။( ေပါက)


1) စလောကလာက ဘယကယမောလ။

Kanagawa ခရငမေအပ kanto koshin etsu ခရင (Tokyo, Saitama, Chiba, Tochigi, Gunma, Ibaraki, Yamanashi,

Nagano နေင Niigata)အတငးစနထငကကသများအတကစလောကလာပ ေများက ဒကခသညပဖေမပဖေေ ေမးေေစဆးစးဌာန

( nanmin chousa bumon) မေ ယနငပါသည။ အဆပါဌာနသည Shinagawa ေ တကျလဝငမကကးကကပစးဗျရ (Tokyo

nyukoku kanrikyoku ( သ) nyukan) အစဆာကအဦးတတယအထပတင ေပါသည။ အဆပါရ းသသားစာကပပး ဒကခသညအ

ပဖေ အသအမေတပပခ နစလောကလစကကာငး စပပာပပပါက စလောကလာထတစပးပါလမမည။

Kanagawaခရငတငစနထငသပဖေပါက တကျလ၀ငမကကးကကပစးဌါန၏ yokohama ဌါနခတငယနငပါသည။စလောကလာ

ဖငက တားစး၀နကကးဌါန၏၀ကဆကပဖေစသာ http://www.moj.go.jp မေ ( PDF format )ကလညးကးယနငပါသည။စလောက

လာပ ေများက ဘာသာမျးေ ပဖင စးသားပပငဆငထားပါသည။ (အဂလပ၊ အာမဟာာ၊ အာပ၊ အငဒနး ေား၊ ေငဟာာ၊ ေပန၊

ေ၀ဟ၊ ထငး၊ တဂစာဂ၊ တမးရ၊ ဒါ၊ တက၊ နစပါ၊ ပါရတး၊ ပနဂျာပ၊ ဟငဒ၊ ပပငသေ၊ ဗယကနမ၊ ပရး ေား၊ ဘနဂါလ၊ စပါတဂ၊

ပမနမာ၊ မနဂ၊ ရ ေား၊ ဘရဒဘာသာ)။JAR မေလညး ဒကခသညအသအမေတပပစလောကလာများ ေနငပါသည။

Kanagawa ခရငမေအပ၊ Kanto Koshinetsu စဒသတငစနထငသများအတက စဒသဆငာ လဝငမကကးကကပစးဗျရရ းများော

ငးက စနာကဆကတ( ၂) တင စဖါပပထားပါသည။

လဝငမကကးကကပစးထနးသမးစးေခနးများတင ဖမးဆးခထားသများမော ထနးသမးစးေခနးေ အာ ေထတင စလောကလာက

စတာငးယနငပါသည။ အကယ၍သငသည စလဆပအစာကတင ဒကခသညအဆငစလောကထားလပါက စလဆပ ေ လဝငမကကး

ကကပစးအာ ေထတင စပပာဆစလောကထားနငပါသည။ ဒကခသညများကညစောငစ ောကစးအဖ (JAR) ဖနးနပတ

(၀၁၂၀-၄၇၇-၄၇၂ )( ၀၃- ၅၃၇၉- ၆၀၀၉) ( သ) UNHCR ( ၀၃- ၃၄၉၉- ၂၀၁၁) သ ဆကသယအကအညစတာငးခနငပါ

သည။

2) ဒကခသညအသအမေတပပစလောကလာပဖညပခငး။

စလောကလာအား စလောကထားသကယတငပဖညေတပါမည။ မခငဘာသာေကားအေ ေသည မမကျမးကျငသညဘာသာေကား

ပဖငအမေားအယငးမပါစအာင ပဖငေတစးသားမည။ ောမစးမဖတတတစသာစကကာင မမကယတငစလောကလာစးသားနငပခငး

မ ေပါက လ၀ငမကကးကကပစ း၌သားစာကတငပငပါ။ စလောကလာပဖညေတာတင ပဖညေတစးသားမညစနာမ ေပါက 「ကယ

စးာဇာ၀ငတငစဖါပပထားသညအတငး」သမဟတ「ကယစးာဇ၀ငတငဖတရပါန」ဟ၍စးသား၍ အစသးေတစးသား

ထားစသာကယစးာဇ၀ငအား ပးတတငပပပါ။

3) စလောကလာက ဘယမောတငမောလ။

စလောကလာက လဝငမကကးကကပစးရ း၊ ဒကခသညေေစဆးစးဌာန သတငသငးမညပဖေပါသည။ အဆပါဌာနက စလောကလာက

လကခ ေပပးစနာက လကခ ေစကကာငးအသအမေတပပပဖတပငးငယ ( juri hyo) က စလောကထားသထ ချကချငးထတစပးမည

ပဖေသည။ ဤလကခပဖတပငးငယအား ပ မေနအားပဖငနငငကးလကမေတတငတကပစပးပါလမမည။အဆပါ လကခ ေစကကာငးအ

သအမေတပပပဖတပငးငယတင စလောကလာအမေတက စဖါပပထားပါလမမည။ လကခ ေစကကာငး အသအမေတပပပဖတပငးငယသည

သငအတက အလနအစးကကးစကကာငး စကာငးောသတပပပါ။ အာ ေကသငစလောကလာကလကခသညတင အသအမေတပပ

ပဖတပငးငယထတစပးပခငးမပပက သငစလောကထားမ တားမဝငစကကာငးစကာငးောသတပပပါ။စလောကထားမကာလမပပးဆ းမ

ချငးဤပဖတပငးမစပျာကစလစအာင အထးဂရပပထနးသမးထားပါ။

4) ကယစးာဇ၀ငစးသားပခငး( Personal Statement)

သငကယစးာဇ၀ငတငပပချကများသည သငစလောကထားမတင အလနအစးကကးစသာအေတအပငးပဖေစကကာငး စကာငးော

သတပပပါ။ အစသးေတနေငပတသက၍ သးပခားောက(Self help kid) ကဖတရပါန။ကယစးအချကအလကများတငပပာတင

မမက စနငးနငငသ မညသညအတကမပပနနငစကကာငး အစသးေတ ပပညပပညေ ေ စးသားတငပပနလအပမညပဖေသည။ကယ

စးာဇ၀ငတင စအာကပါအချကအလကများအား တငပပပါမည။

1. ဖနေပချပချယမအစပခအစန - မညကသဖနေပချပချယသည။ စလောကထားသကယတင စတကကခေားခ သည အ

စကကာငးကစးန။

2. ဖနေပချပချယခသညအစကကာငးအငး - စလောကထားသက ဖနေပချပချယပခငးခသည အစကကာငးအငး။ မညသည

http://www.moj.go.jp/


အစကကာငးအငးစကကာငဖနေပချပချယပခငးကခမညအနတယ ေစကကာငးကစးသားန။

3. လက ေအစပခအစန - အမနငငသပပနသားခပါက ဖနေပချပချယခနငမညအစပခအစန ေစကကာငးကစးသားန။

4. အထကပါ 1 ~ 3အချကများအားအစသးေတစးသားန။ သငကယတငခေားစနပ သာမက သငမသားေဝငတဦးဦး သ

မဟတအသမတစဆတဦးဦး( သ) သငပါဝငစနသည၊ပါဝငခဘးသညအဖအေညးဝငတဦးဦးအစးယခပ ကပါအစသး

ေတ တငပပပါ။

သငကယစးအချကအလကများက အစသးေတနငသမေ အစသးေတစးသားပါ။ စမးဖားခချနမေ ယစနအထ ( လအပသညစနာ

တင မသားေဝငနေင စဆမျးများအစကကာငးအပါအဝင) မေတမသမေ အစသးေတစးပါ။ သစသာ အစးအကကးဆ းအပငးမောသငအ

မေနတကယဖမးဆးအစးယခခ မ( သ) ဖမးဆးအစးယခဖယအစပခအစနများက စးသားမညပဖေစပသည။ အမညများ၊

ကေများ၊ အချကအလကများသည အစးအပါဆ းပဖေသည။ သငကယတငဘယလခေားနငသည၊ သငကယတင မညသစသာ

အနတယနေငကကစတနငသညဆသညမောအစးအပါစကကာငးပဖေစကကာငး အထးသတပပပါ။

အထးသပဖင သငအတကအနတ ယ ေစနပ က ဘယလ၊ ဘယမော၊ ဘယစနာ၊ဘာစကကာင၊ ဘယသ ဆသည ဘယငါးလ းကအစပဖ

စပးစးသားပခငးမော အထစာကဆ းပဖေစကကာငး မစမပါနေင။သငနငငငးမေ ထကစပပးခပခငးမ ေက ( သ) နငငငးသပပနပပခငးခ

ပါက မညသပဖေနငသညက အထးပပစးပါ။ သငကတငပပထားစသာ သကစသခအစထာကအထားများက လအပသညစနာ

တငးတငးကးကားပါ။ သငက မမ ကယစးာဇဝငကစးသားစနပခငးမဟတပ သငစတကကခေားခ ပ များ ( သ) သငစတကကခ

ေားခမနေင ဆကနယစသာ သငမသားေ၊ စဆမျးအစပါငးအသငးများအစကကာငး စးသားစနစကကာငးမစမပါနေင။ သငစးသား

ထားချကအားလ းနေငပတသကပပး ေေစဆးစမးပမနးသက ခစစေတငးကျ စမးပမနးစပလမမည။

သငကယစးအချကအလကများတငပပချကများ အလန ေညလျားသားမညေးပပး အတချးပခငးမလပပါနေင။ အစးအပါဆ းမော သင

က အဘယစကကာငဤနငင၏အကာအကယကလအပစနပါသလဆတာထင ေားနပငပဖေသည။

သငကယစးအချကအလကတငပပချကများ ( Personal Statement) ၏ မတတကသမဆညးထားနမစမပါနေင။ သငစလျာက

ထားချက၏ အသကဝညာဥမော သငကယစးအချကအလကတငပပချကများ ( Personal Statement) ပဖေစကကာငးမစမပါနေင။

လစတကကားနာေေစဆးချနတင သငစးသားတငပပမနေငစ ေစနာကမညမများပါ ေစနပါက သငစလောကထားချကက အကကးအ

ကျယ အားနညးသားစေမညပဖေစကကာငး စကာငးောသတပပပါ။

5) အဖခားတငဖြျလသာအလထာကအထားများ။ သငဒကခသညအပဖေ အသအမေတပပခနစလောကထားမအတက သကစသအစထာကအထား တငပပနလစပမည။ သငနငင

ငးသပပနလေင ဖမးဆးအစးယခနငစကကာငးက သကစသခအစထာကအထားများပဖင အစထာကကပပနလစပမည။ အ

ကယ၍ သငတင သကစသခအစထာကအထားများတငပပန လ းဝမ ေလေငပဖေစေ၊ အနညငယသာ ေစနပပး မလ မစလာကပဖေစန

လေငပဖေစေ၊ သကစသထနငနအလနခကခနငပါသည။ မညသပငပဖေစေ၊ သကစသထနငန နငသမေအစထာကအထားများ

က ကကးေား ောစဖေစဆာငးနအလနအစးကကးပါသည။သကစသအစထာကအထားများက အစးမပါလေဟထငမေတသညတင

တငပပနမပျကကကပါနေင။ ေေစဆးသအာ ေက သကစသအစထာကအထားများတငပပနစတာငးဆပခငးမပပခပါစသာလညး

နငသမေအစထာကအထားများက တငပပထားပါ။

ဥပမာအားပဖင၊ စအာကပါအစထာကအထားများသည သကစသထာ၌ အစးပါပါသည။

သငလပ ေားမများ( သ) သငအားဖမးဆစအစးယနငစကကာငးကစဖါပပထားစသာ သတငးော၊ မဂဂဇငး ( သ) ောစောငများ။

သငနငငစးအယအဆက စဖါပပထားစသာသတငးော၊ မဂဂဇငး( သ) ောစောငများ။

ဖမးဝမး( သ) ောစဖေေစဆးခငအမနကသစသာ သငအားဖမးဆးအစးယနငနညယစသာောကောတမးများ။

သငပါဝငခစသာအဖအေညးက ထတစပးထားသည အဖဝငပဖေစကကာငးစထာကခောများ။ ( ဥပမာ- သငကအဖဝငပဖေ

စကကာငးနေင သငထမးစဆာငစနစသာာထး၊ တာဝနနေင လပေားမများက စးသားစဖါပပထားစသာ စထာကခော) ။

စလောကထားသ၏တငပပစလောကထားချကများနေငပတသကစသာ မေတပ တငကဒ၊ စကျာငးသာကဒအေ ေသညများ။

နငငပခားအေးနေငလအခငအစးအဖအေညးများမေထတစ၀စသာ အေငခောများ၊ ဥပမာအားပဖင၊ အစမကနနငငပခားစး

ဝနကကးဋဌါန၊အဂလလနပပညထစးဝနကကးဋဌါန၊Amnesty International,Human Rights Watchမေထတစ၀ သညအေငခောများ။

ောကောတမးများအားလ းသည စလောကထားသနေငပတသက၍ အစသးေတစးသားစဖာပပထားပခငး ေနမလအပပါ။ ဥပမာအား

ပဖင၊ စလောကထားသမေ ပါ၀ငလပ ေားလေက ေစသာ အဖအေညးမေစးသားစပးစသာစထာကခောတင စလောကထားသ၏အမည၊ အ

ဖအေညး၏ မညသညာထး၊အဆငတင ေသညဟသည အချကများအားစပါလငောစးသားစဖါပပပါမည။ အမနငငတင

စလောကထားသမေ စတကကခ၍ေားခစသာအစကကာငးအာများအားလညး စးသားစဖါပပနငပါသည။ သစသာ၊ တငပပစသာအ

စထာကအထားများမော သတငးောပဖေခပါက စလောကထားသနေငပတသက၍ စလောကထားသနေငပတသက၍ စးသားတငပပထား

ပခငးမ ေလေငလညး တငပပ၍ပါသည။ စလောကထားသမေ ပါ၀ငလပ ေားလေက ေစသာအဖအေညး၏အဖ၀ငများ ဖနေပချပချယခ


လေကေသည ဟ၍စဖါပပထားသည သတငးောပဖေလျငလညး တငပပနငပါသည။ လအခငအစးအဖအေညးမေထတစ၀သည အေ

ငခောနေငပတသက၍လညး ထနညး၎ငးပဖေပါသည။ စလောကထားသ၏အမညအားစးသားစဖါပပထားပခငးမ ေခလေငလညး အ

စးပါစသာ ောကေတမးများပဖေပါသည။ စလောကထားသနေင ဘ၀တ၊ အစပခအစနတစသာသများဖနေပချပချယခလေက ေသည

ဆသည အေငခောပဖပပါက လနောအစထာကအကပပသည ောကောတမးများပဖေနငပါသည။

အစးကကးစသာောကောတမးများ၏မငးအား မမလက၀ယတငသမးဆးထား၍ စကာပအားဒကခသညေေေစးအာ ေထသ

တငပပပါ။ ဒကခသညအသအမေတပပစလောကလာတငစသာအချန၊ သမဟတ လစတကကားနာေေစဆးစသာအချနတငမငးအား

ဒကခသညေေေစးအာ ေအားပပသ၍ စကာပနေငမငးသညကကညမ ေစကကာငးေေစဆးကကညခငးပါ၊ ောကောတမးမငးအား

မတငပပပါနေင။

4. ယာယလနထငခေငလြးအြဖခငး (kari taizai)

အကယ၍ သငသညဒကခသညအပဖေစလောကထားပပး တားဝငစနထငခငဗဇာ မေပါက၊သတမေတထားစသာေညးကမးချကများ

နေငကကညပါက သငအားယာယစနထငခငစပးအပနငဘယ ေပါသည။သစသာ ယငးသယာယစနထငခင ေနငနမော စအာကပါ

စဖါပပပါေညးကမးချကများနေငကကညနလအပပါမည။

(1)စလောကထားသနငငပခားသားသည နငငငးသပပနပခန အစကကာငး ေစနပပဟသသယပဖေောအစကကာငးေးေငမေ မေ

သပဖေမည။

(2)စလောကထားသနငငပခားသားသည ဂျပနနငငသစာက ေအပပး (ဂျပနနငငတင ေေဥ ဒကခသညပဖေသားသညအ

စကကာငးအငးပဖေစပါခသပဖေပါက ထအစကကာငးအငးကသ ေသညစနမေေ၍) ၆လ အတငး စလောကလာတငသငးသ

ပဖေမည။

(3)စလောကထားသနငငပခားသားသည ဖမးဆးအစးယခမညဟ ေးမစသာစဒသမေ ဂျပနနငငသ တကရကစာက လာ

သပဖေမည။

(4)စလောကထားသနငငပခားသားသည ဂျပနနငငသဝငစာကခပပး ာဇာသတကကးပဒမတေေ တာပဖင အလပနေင( သ)

အလပမပပေဒဏချမေတခထားပပးသမပဖေစေ။

(5)စလောကထားသနငငပခားသားအား ောပဖငစးသားထားစသာပပညနေငဒဏစပးထားခပပးသမပဖေစေ။

(6)စလောကထားသနငငပခားသားသည ထကစပပးသားနငသညဟ ေးမောမ ေသပဖေမည။

တကရကဟဆာတင မညသညနငငကမေ ဝငစာကပခငးမေပ ဂျပနနငငသ တကရကလာစာကပခငးသာပဖေမညဟ ဆလပခငး

မဟတပါ။ ဂျပနနငငသ တကရကလာစာကန အလနခကခပါသည။ ထစကကာင ဂျပနနငငသအဘယစကကာငတကရကလာ

စာကနငခပခငးမ ေစကကာငးကစသချာော ေငးပပနလအပမညပဖေသည။စယဘယအားပဖင ယာယစနထငခငသကတမးသည

( ၆) လပဖေပါသည။ သကတမးမကနမ( ၁၀) ကကကတငပပး သကတမးတးနစလောကထားမညပဖေသည။ ယာယစနထင

ခင ေထားသညအချနတင ဖမးဆးထမးသမးပခငးပပလပမညမဟတပါ။ နငငငး သပပနပသညအဆငအားလညး ပတနထား

မညပဖေပါသည။

ယာယစနထငခင ေခပါက ယာယစနထငခငအားမပဖတသမးမပခငးနငငငးသပပနပမညအဆငအား ပတနထားမညပဖေပါသည။

ယာယစနထငခငမ ေခပါက နငငငးသပပနပမညအဆငအား ပတနထားမညမဟတစသာစကကာင နငငငးသပပနပနအမန

ထတပပနနငဖယ ေပါသည။ သစသာ၊ ဒကခသညအသအမေတပပစလောကထားဆကာလတင အတငးအဓဓမနငငငးသပပနပပခငးမ ေ

ပါ။

5. ျသားချငးစာနာမကလထာကထားဖြး အထးလနထငခေငဖြဖခငး(Zairyu Tokubetsu Kyoka)

ဒကခသညအသအမေတပပစလောကထားပခငးအား ပယချပခငးခလေငလညး၊ လသားောနာစထာကထားမအ စနထငခငစပးပခငး

လညး ေပါသည။ စနထငခင ေသညအချနတင ဒကခသညစလောကထားခပါက စနထငခငအမျးအေားစပပာငးလစပး၍ သကတမး

တးစပးပါလမမည။ စနထငခငမ ေခသပဖေပါက အထးစနထငခငကစပးပါလမမည။ လ၀ငမကကးကကပစးနေင ဒကခသညအသအမေတ

ပပစးဥပစဒအ ဂျပနနငငတငစနထငခငပပမည အထးအစကကာငးအာများ ေခပါက စနထငခငစပးပါလမမည။ သစသာ၊ 「အ

ထးအစကကာငးအာ」ဆသညသတမေတချကက တကျပပတသားစပါလငော စဖါပပထားပခငးမေပါ။ တားစး၀နကကးဋဌါနသညအစပခခအားပဖင

i ) စလောကထားသ၏အတတသမငး ၊ i i ) မသားေဖေညးပ ၊ i i i ) အမနငင၏အစပခအစနအေေသညအစကကာငးအာများက ထညသငး


ေဥးေားသညဟ၍ ယဆနငပါသည။ ဒကခသညအသအမေတပပစလောကထားခပါက ပပညနေငဒဏစပးသညအဆငမဟတဘ၊ ဒကခသညစလောက

ထားပခငးအစပါတင အထးစနထငခငပပနသငမသင ေဥးေားစပးမညဟသညအချကအားသတပပမညပဖေပါသည။

6) နငငရငးဖြနြလရးျြငနးစဥအဆငဆင(Taikyo kyosei tetsuzuki)

စနထငခငမ ေဘ ဒကခသညစလောကထားသပဖေခပါက၊ လဝငမကကးကကပစးဋဌါန၏ ဥပစဒချးစဖါကမေေစဆးစးဋဌါနမေ လာစာက

နဆငစခါောပလာပခငး၊ ဖနဆကအစကကာငးကကားလာပခငးများ ေပါလမမည။ဤဆငစခါပခငးသည ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပ

နပပလပသည လစတေေစဆးမနေငမတပ၊ ဗဇာကစကျာစနထငမ၊ တားမဝငဂျပနနငငအတငးဝငစာကမတပဖင နငငငးပပန

ပစးလပငနးေဥ( Taikyo kyosei tetsuzuki) အေတအပငးအပဖေေေစဆးစမးပမနးမညပဖေပါသည။ အများအားပဖင နငငငးပပန

ပစးလပငနး ေဥအဆငဆင ( Taikyo kyosei tetsuzuki) သည စအာကပါအတငးပဖေပါသည။

‘‘ လဝငမကကးကကပစးနေငဒကခသညအပဖေအသအမေတပပစးဥပစဒအမေတ( ၅၅) ၊ အပဒခ( ၂၇) ’’

သားစာကအစကကာငးကကားပခငး၊သမဟတလဝငမကကးကကပစးဝနထမးများ၏ဖမးဆးခပခငး

ေ ေမးေေစဆးပခငး ( ယာယအချပအစနောငကငးလတခငစလောကထားပခငး)

ေ ေမးစမးပမနးပခငး ( ယာယစနထငခငပပပခငး)

ဥပစဒချးစဖါကစကကာငးအသအမေတပပစကကာငးအသစပးပခငး

ေ ေမးကကားနာမကအသစပးပခငး

ေ ေမးကကားနာမကစတာငးခပခငး

အထးေ ေမးေေစဆးစးအာေ၏ေ ေမးေေစဆးမ

နငငငးသပပနပနအမနောထတ

ပခငး၊ပပနပပခငး၊

အကယ၍ေ ေမးကကားနာမက

သငမေစတာငးဆပခငးမေပါက

အထးေ ေမးေေစဆးစးအာေ၏အဆ းအပဖတ

တားစးဝနကကးဌာနသ အယခဝငပခငး

အထးစနထငခငစပးပခငး

အဆ းအပဖတအားခယခစသာ





အယခဝငနအစကကာငးမေ


* အထးစနထငခငဆသညမော၊ စနထငခငမေစသာနငငပခားသားအား၊ တားစဝနကကးမေ အထးအစပခအစန ေစကကာငးကအသအမေတပပ၍ အထးစနထင

ခငစပးစသာေနေပဖေပပး အထးစနထငခငအမျးအေားကစပးပါလမမည။

1) ဥြလဒချးလြ ကဖခငးရမရ စ စမးစစလဆးဖခငး။ ဦးော(တကျလဝငမကကးကကပစးဋဌါနပဖေပါက ၆ထပ ေအမေတ ၁ ေ ေမးေေစဆးစးနေငဥပစဒချးစဖါကမေ ေမးေေစဆးစးဋဌါနတင)ဥ

ပစဒကချးစဖါကပခငး ေ၊ မေနေငပကသကပပး ေ ေမးေေစဆးနနေငလစတစမးပမနးန သငအားဆငစခါမညပဖေသည။ သငက ေေ

စဆးသလဝငမကကးကကပစးအာေအား သငမမနငငငးသ ပပနနဆနဒမ ေစကကာငးနေင အဘယစကကာငထသပဖေစနစကကာငးက

စသချာော ေငးပပမညပဖေသည။

2) ယာယအချပအစနောငကငးလတခငစလောကထားပခငး၊ ယာယကငးလတခင။

အကယ၍ လဝငမကကးကကပစးနေင ဒကခသညအသအမေတပပစးဥပစဒက နငငပခားသားတေဦးက ချးစဖါကစကကာငးစတ ေပါကအ

ဆပါနငငပခားသားက ဖမးဆးထနးသမးမညပဖေသည။ယာယအချပအစနောငကငးလတခငဆသညမော၊ ချပစနာငမမပပလပပခငး

(ချပစနောငမမေလတစပးပခငး) အတကေညးကမးချကများထား ေကာ၊ာဇဝတမနေငတညစသာလပထ းလပနညးကသအာမခပဖင

လတစပးပခငးဥပစဒပဖေသည။ ယာယအချပအစနောငကငးလတခင ေထားစသာ နငငပခားသားတေဦးသည စအာကပါေညးကမး

ချကများက အတအကျလကနာမညပဖေသည။

တေလမေသ းလလေငတေကကမ လဝငမကကးကကပစးရ းသ လာစာကမည။

ကကတငခငပပချကယပခငးမ ေပ မမစနထငစနစသာခရငမေ နယစကျာသားလာပခငးမပပ။(သစသာ စလောကထားပခငး

ပပလပပါက ခးသားလာခင ေနငပါသည။)

စနထငသညလပော အစပပာငးအလ ေပါက လဝငမကကးကကပစးရ းသ အပမနဆ းအစကကာငးကကားမည။( မကကာခဏ ကက

တငအစကကာငးကကားမညဟ စပပာစလေစသာလညး အတအကျလကနာမညဟ ဆလပ မပါ။ အမေနတကယအမ

စပပာငးပခငး ေမ ေ ေေစဆးနအမဌားမးောချပက စတာငးဆစကာငး၊ စတာငးဆနငပါသည။)

အထကစဖါပပပါေညးကမးချကများက သငမေလကနာစေစးက စသချာစေန အာမခစငစကကးနေင အာမခမညလပဂဂလတေဦး ော

စဖန သငအားစတာငးဆစပလမမည။ ထကစပပးတမးစ ောငမမပပလပပါက၊ နငငငးပပနပစးလပထ းများပပးစပမာကသားပါက

( ဆလသညမော - နငငငးပပနပန ဖမးဆးလေငပဖေစေ၊ စနထငခငအဆငအတနး ေလေငပဖေစေ) အာမခစငကပပနအမးမည

ပဖေသည။ အာမခမညလပဂဂလမော အာမခစငအတကတာဝနယနမလစသာလညး အထကစဖါပပပါေညးကမးများက သငက

လကနာစေန တာဝနယမညပဖေသည။

သတမေတထားသည အာမခစငစကကးစပးသငးပခငးက ယာယအချပအစနောငမေ ယာယကငးလတခငစလောကထားပခငးကေစပပး

စပမာကပပပဖေပါသည။ အာမခစငမော ယနးစသာငး ၃၀၀ အထ ေတတသည။ သကဆငာတေဦးပခငး၏ အမအစနအထားအ အာမ

ခစငစကကးသတမေတစလ ေပါသည။ ( အကယ၍ သတမေတစတာငးဆစသာစငစကကးက မမတတေမးနငသညထကများစနပါက

လဝငမကကးကကပစးအာေနေငညနငးသငပါသည။)

သတမေတထားသညအာမခစငစကကးစပးသငးပပးပါက လဝငမကကးကကပစးအာေက ယာယအချပအစနောငမေ ကငးလတခငပပော

ကကထတစပးမညပဖေပါသည။ထစနာက ဥပစဒချးစဖါကမနေငပကသကစသာေ ေမးစမးပမနးပခငးအဆင ဆကလကပပလပသား

မညပဖေပါသည။

ယာယအချပအစနောငမေ ကငးလတခငပပမ၏ သကတမးမော တေကကမထတစပးလကသညနေင ပပညနေငဒဏစပးသညလပထ းလပ

နညးအားလ းပပးစပမာကသညအထ တညပမပါသည။ အကယ၍ ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပစးစလောကထားပခငးအမက ေေ

စဆးစနဆကာလအတငး သငကနငငငးပပနပစးလပထ းလပနညးအ ေေစဆးစမးပမနးေဥပဖေစေ၊ သငက လဝငမကကးကကပစး

နေင ဒကခသညအသအမေတပပစးဌာနသ မမဆနဒအစလောက သတငးပခလေငပဖေစေ၊ ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပစးစလောက

ထားပခငးအမ မပပးစပမာကမပခငး နငငငးသ ကာယကစပမာက ပပနပမညမဟတပါ။ထစကကာင ဒကခသညအသအမေတပပစလောက

ထားပခငးလပထ းလပနညးအဆငအားလ းပပးဆ းသားသညအချနအထ ယာယအချပအစနောငမေ ကငးလတခငတညပမမညမဟတ

ပါ။


3) ဆကလကလပစဆာငမညလပထ းလပနညးများ။

အကယ၍ လဝငမကကးကကပစးအာ ေက သင၏ဂျပနနငငအတငးဝငစာကမ( သ) ဗဇာကစကျာစနထငမသည တားမဝငဟ

သတမေတပါက သငက အထးေ ေမးေေစဆးစးအာ ေကပပလပသည စနာကထပလစတစမးပမနးမက စလောကထားစတာငးဆနင

ပါသည။

ဤလစတစမးပမနးမတင သငနေငအတ သငစ ေစနက၎ငး၊ သငေတချယ ကကညစသာ မတစဆက၎ငး၊ အတလကနာခငစပးအပမည

ပဖေပါသည။

အကယ၍ အထကပါလစတစမးပမနးမ၏လဒက သငကမစကျနပစသးပါက သငသည တားစးဝနကကးဌာန( ဖနခါ တား

စးဝနကကးဌာနအေား စဒသဆငာ လဝငမကကးကကပစးဗျရအကကးအကထ) သအယခဝငနငပါသည။ မညသပငဆစေ၊ သငဒကခ

သညအပဖေအသအမေတပပစးစလောကထားပခငးအမက တားစးဝနကကးဌာနက ေဥေားစနဆကာလအတငး နငင ငးသကာယ

ကစပမာကပပနပမညမဟတပါ။

Ⅲ မကကာခဏလမးဖမနးလ ရလသာလမးခနးများ။

မကကာခဏစမးပမနးစလ ေစသာစမးခနးများကစအာကတငစဖါပပထားပါသည။

စမးခနး( 1) ။ အကယ၍ ဥပစဒချးမေ ေမးေေစဆးစးအတကဟဆကာ က နစတာအားရ းသလာစာကန ဆငစခါပါက မညသ

ပပမညနညး။

အစပဖ။ ဥပစဒချးစဖါကမနေငပကသကပပးေ ေမး၊ စမးပမနးေေစဆးပခငးကပပနကကညပါ။ အကယ၍ သငကဗဇာကစကျာစနထင

ပပး( သ) မမေနမကန၊ တားမဝငနညးပဖင ဂျပနနငငအတငးဝငစာကခသပဖေပါက သငက ဥပစဒချးစဖါကမေ ေမးေေစဆးစး

( ဒတယအဆငေေစဆးစးဌာန) အတကလာစာကနဆငစခါမညပဖေသည။ လဝငမကကးကကပစးအာ ေက သငဒကခသည

အပဖေအသအမေတပပစးစလောကလာကလကခပခငးမပပစသးပ၊ ဥပစဒချးမေေစဆးစး(ihan chosa) လပထ းလပနညးကေတင

န စပပာစကာငးစပပာလာနငပါသည။သစသာ ဒကခသညအသအမေတပပစလောကလာမေတငစသးခငတင ပပညနေငဒဏ

စပးသညလပထ းလပနညးများ မပပလပနငနအတက ဥပစဒချးစဖါကမေ ေမးေေစဆးပခငးမပပလပမေ စလောကလာတငနငလေင

စကာငးပါလမမည။

စမးခနး( 2) ။ ဗဇာကစကျာစနထင( သ) မမေနမကန၊ တားမဝငနညးပဖင ဂျပနနငငတင စနထင ( chouka taizai (or)

fuseiki nyukoku) စနသပဖေသညတင ဂျပနနငငတင ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခစး စလောကထားနငပါသလား။

အစပဖ။ စလောကထားနငပါသည။ ဂျပနနငငတငစနထငစနသမေ ဒကခသညအပဖေ အသအမေတပပခ စးစလောကထားနငပါ

သည။ ဗဇာကစကျာသားပခငး(ဗဇာသကတမးကနပခငး၊ သကတမးတး၍မပခငး) နငငကးောအပ( Passport) အတပဖင ဂျပနနင

ငတငးသ တားမဝငဝငစာက( illegel entry, fuhou nyukoku) ခသညတငသငတင ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခစး

စလောကထားခင အပပညအဝ ေပါသည။ သာမေနအားပဖင ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခစးစလောကထားန လဝငမကကးကကပ

စးရ းသသားစာကပခငးပဖင ဖမဆးခနငောမ ေပါ။

စမးခနး( 3) ။ က နစတာတင လအပစသာောကောတမးများ ေ လငမ ေမ ေ မစသချာပါ။ လအပစသာောကောတမးေ လငစအာင

ပပလပပပးမေ စလောကထားမညလား။

အစပဖ။ ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခ စးစလောကလာတငပပးစနာကမေ အပခားလအပစသာောကောတမးများက စနာက

ဆကတတငပပနငပါသပဖင ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခစးစလောကလာက မဆငးမတ အပမနဆ းတငပပပခငးက ပစကာငးပါ

သည။

စမးခနး( 4) ။ တငသငးမညောကောတမးအားလ းက ဂျပနဘာသာသပပနဆနငပခငးမ ေက မညသပဖေလာနငပါသနညး။

အစပဖ။ တားစးဝနကကးဋဌါန၊လဝငမကကးကကပစးဋဌါနအစနပဖင တငသငးစသာောကောတမးအားလ းက ဘာသာပပနပပးတင

သငးန စလောကထားသ၏တာဝနပဖေသညဟ ပပဌာနးထားပါသည။ ပဖေနငပါက ဂျပနဘာသာသပပနဆထားစသာ ောကော

တမးများကတငပပပါနတကတနးလပါသည။ ထစကကာင မမပတဝနးကျင ေသငယချငး၊မတစဆများအား ဂျပနဘာသာပပနဆ

စပးနအကအညစတာငးကကညပါ။သစသာ ဘာသာပပနဆာတင ဘာသာပပနဆခများပပားမညပဖေစသာစကကာင 「ောကော

တမးများအားလ းကပပနဆန」တတနငမမ ေ၊ ပဖေစကာငးပဖေပါလမမည။တငပပထားစသာောကောတမးများသည အဂလလ ပ သမ

ဟတ အပခားစသာေကားပဖငစးသားစဖါပပထားခလေငလညး ေေစဆးာတငလအပလာပါက လဝငမကကးကကပစးဋဌါနမေ ဘာသာ


ပပနဆယလမမညဟ၍ထငပမငပါသည။မညသပငဆစေ၊ ဂျပနဘာသာသပပနဆထားပခငးမ ေစသာ ောကောတမးအားလ းက သ

တက ဖတရစလလာလမမညဟ အစသအချာမစပပာနငပါ။ ထစကကာင တငသငးမညောကောတမးအားလ းက ဂျပနဘာသာသ

ပပနဆန အထးတကတနးပါသည။ ဂျပနဘာသာသပပနဆစပးန အသမတစဆများအား အကအညစတာငးပါ။

စမးခနး( 5 ) ။ စ ေစန( bengoshi) လပါသလား။

အစပဖ။ စ ေစနမေလေငလညး ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခစးစလောကလာကတငနငပါသည။ သစသာ၊ စလောကထားပခငး

အဆငဆငတင ဥပစဒစးာအကကစပးမက အသ းဝငစကာငးဝငနငပါသည။ စ ေစနများအသငးတငတငပငပခငး၊ သမဟတ အခမ

ပဖငနငငပခားသားမျာအတက စဆးစနးတငပငပခငးများက ပပလပလေက ေစသာဌါနများေပါသည။ အနးအနားတငေစသာစ ေစနများ

အသငးတင စဆးစနးတငပငကကညပါ။

စ ေစနဌားစသာအခါတင၊ ပ မေနအားပဖငယနးနေေသနး( ၂၀၀, ၀၀၀) မေ ငါးသနး( ၅၀၀, ၀၀၀) ထကနကျတတပါသည။( ေကားပပန

နေငခးေတအေေသည အသ းေတလညးသးသနေတအစနပဖငစပးစချသညအခါလညး ေသည။) စ ေစနေတမတတနငသ

မျာအတက ကညစထာကပစးေနေများလညးေပါသည။ တာဝနခစ ေစနနေင စဆးစနးတငပငကကညပါ။

စမးခနး( 6) ။ ဂျပနအနဂျအ( NGO) များမေ မညသစသာအကအညများ ေနငပါသနညး။

အစပဖ။ ဥပစဒစးာနေငလမစးာ အခမအကကဥာဏများက ဂျပနအနဂျအ( NGO) များနေင အေးလကစဝခအဖအေညးများ

ထမေ ယနငပါသည။ ဥပမာ- ကလသမဂဂဒကခသညများဆငာမဟာမငးကကးရ း( UNHCR) မတဖကကယေားလေယပဖေသည

ဒကခသညများကညစောငစ ောကစးအဖ( J AR) က ဒကခသညအသအမေတပပခ နစလောကထားပ အဆငဆင၊ လဝငမကကး

ကကပစးဆငာဥပစဒဆငာလပထ းလပနညးများအစကကာငး၊ အပခားသကဆငသည ဥပစဒနေငလပထ းလပနညးများနေငပတသက

သည အကကဥာဏများစပးစနပါသည။ ဒကခသညများကညစောငစ ောကစးအဖ( J AR) လမစးအစထာကအကစပးစးဝန

ထမးများက စနေဥစနထငမနေငပတသကသည ကျနးမာစး၊ အလပအကင၊ စနအမ ေစးတနေငပတသကသညအကအည၊ အ

ကကဥာဏများစပးလေက ေပါသည။ ပမ၍ကညစထာကပမများလအပပါက J ARမေအပပညပပညဆငလမဝနထမးအဖ ဂျပနပပည

International Social Service Japan (ISSJ) ကသစသာအထးသးသနအဖအေညးများ၊ ဂျပနဥပစဒအကကစပးအစထာကအက

ပပအဖ ( Japan Legal Aid Association ) ( သ) ဂျပနအဗငဂလကလလသာင ခေယာနအကျးစဆာငအဖ ( Japan

Evangelical Lutheran Association ) ကသစသာအဖအေညးများသ ဆကသယည နငးစပးပခငးတက ပပလပစပးလေကေပါ

သည။

ဂျပနအေးထ ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခစးစလောကလာတငပပးစသာ ဒကခသညများကလညး နငငစတာက စထာကပ

စနစသာလမစးအကအညများကRHQမေတဆငယစပးစနပါသည။

အစမး( 7) ။ကလသမဂဂဒကခသညများဆငာမဟာမငးကကးရ း( UNHCR) ( kokuren nanmin koutobenmuken) က ဒကခ

သညအပဖေစလောကထားသများက မညသစသာအကအညများစပးအပစနပါသလ။

အစပဖ။ ကလသမဂဂဒကခသညများဆငာမဟာမငးကကးရ း( တကျ) သည ဒကခသညများဆငာကနဗငးေငးများက ဂျပနအေး

က လကနာစဆာငကမအစနအထားက ကကးကကပပါသည။ အထးသပဖင -

အပပညပပညဆငာအကာအကယစပးမလအပစနသများ ဒကခသညအပဖေစလောကထားနငခငေမ ေ၊ ဒကခသညအပဖေအ

သအမေတပပခ ပခငးေမ ေက စောငကကညပါသည။

ဒကခသညအပဖေစလောကထားဆပဂဂလများ ဒကခသညစလောကထားပခငး၏လဒသ ေလသညအချနအထ လအပစသာ

အစထာကအကများ( လအပစသာသတငးအချကအလကများ၊ ဖမးဆးချပစနောငခ မမေလတပငမးခင၊ လမစးနေင ရပ

ဝတတလအပချကများ၊ သားသမးတပညာဆးပးနငခင၊ အစပခခကျနးမာစးစောငစ ောကမေသညများ) လ စလာကော ေ

ပခငးေမ ေက စောငကကညပါသည။

ဤသလပစဆာငနငငန ကလသမဂဂဒကခသညများဆငာမဟာမငးကကးရ း( တကျ) က ဂျပနနငငတားစးဝနကကး ဒကခသည

စလောကထားမေေေစးလပငနးေဥများကစောငကကညပခငး၊ ဒကခသည စလောကထားသများ နငင ငးနေငပတသကစသာ သတငး

အချကအလကများက တားစးဝနကကးဋဌါနသစပးစဝပခငးတကလပစဆာငပါသည။ အကကစပးလပစဆာငချကအေတအပငးအ

ပဖေ ကလသမဂဂဒကခသညများဆငာမဟာမငးကကးရ း( တကျ) က လဝငမကကးကကပစးဌာနနေင တားရ းတက ဒကခသညအပဖေ

သတမေတမဆငာ အဓပပါယဖငဆချကများနေငပတသကသညဥပစဒဆငာထငပမငချကများက စပးအပပါသည။

ကလသမဂဂဒကခသညများဆငာမဟာမငးကကးရ း( တကျ) က ဒကခသညအပဖေစလောကထားသများနေင ဒကခသညအပဖေ သတမေတ

ခပပးသများကကညန ဒကခသညများကညစောငစ ောကစးအဖ(JAR)နေင ပးစပါငးစဆာငကလေကေပါသည။ အကယ၍သင

သညစအာကစဖါပပပါ အကအညမျးလအပစနပါက ဒကခသညများကညစောငစ ောကစးအဖ(JAR)သ ဦးောဆကသယပါ။

ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခ စးအတက စလောကထားမဆငာလပထ းလပနညးများအစကကာငး။

ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခ စးအတကစလောကထားေဥ လအပစသာလမစးနေင ရပဝတတလအပချကများ၊ ေနင


စးအတက တငပငစဆးစနးပခငး။

တားရ းသ ဦးတကစလောကထားသညအခါ စ ေစနေစးအတကစဆးစနးပခငး။

ယာယအချပအစနောငမေ ကငးလတခင ေစးနေငပတသက၍အကကပပပခငး။

ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခ စးအတကစလောကထားေဥ ဂျပနနငငအတငးစနစးထငစးနေငပတသကသညသ

တငးအချကအလကများ ယလပခငး။

အစမး( 8) ။ လဝငမကကးကကပစးအာ ေ ၏လစတစမးပမနးေေစဆးပခငး( interview) မောဘာစတကကစတနငပါသလ။

အစပဖ။ လဝငမကကးကကပစးအာေ ၏ လစတစမးပမနးေေစဆးပခငးသည သာမနအားပဖင ကစပါငးများောကကာတတပပး၊ တစန

ကန မးလငးမေ မးချပပပလပစလ ေပါသည။ သင၏ ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခစးစလောကထားချက မညမေခငလ သနညး

ဆသညက သ ေနားလညန စမးခနးစပါငးာနေငချပပး စမးပမနးပခငးခပါလမမည။ စပဖဆချကများတကျလာစေနနေင အဓပပါယ

စကာကလမေားမက တားဆးနငန ပ ေတစမးခနးများကထပတလလ စမးပမနးလမမညပဖေသည။ စမးပမနးလာစသာစမးခနးများက

တတနငသမေမေနကနမေနကနောစပဖဆန လနောအစးကကးပါသည။ ထစကကာင စမးပမနးမပဖေေဥစတလောကလ းတင အချကအ

လကတငးကစသစသချာချာသတထားပပး ပပညပပညေ ေ ေငးလငးစပဖဆန မပျကကကပါနေင။

သငမခငဘာသာေကားက စကာငးမနောနားလညစပပာဆနငစသာ ဘာသာပပနတေဦးက ထားေစပးပါလမမည။ အကယ၍ အဆ

ပါဘာသာပပနက ဘာသာပပနနငေမးနမသညဟ ထငပမငလေငပဖေစေ၊ နငငစးအ ဘကလကသညဟယဆလေငပဖေစေ၊ ဘာသာ

ပပနအသေတဦး ေေဥစပးစးအတက ပပငးပပငးထနထနစတာငးဆနမစမပါနေင။ အဓပပါယစကာကလမေားမက တားဆးနငန

ကျမးကျငပပး တားမေတမ ေစသာ ဘာသာပပန ေစးမော အထးအစးကကးပါသည။

ဒကခသညေေေစးအာေက လစတစမးပမနးမပဖေေဥတေခလ းအတင သငစပဖဆချကအားလ းက ဂျပနဘာသာပဖင မေတတမးတင

ထားမညပဖေပါသည။ ေေစဆးစမးပမနးမပပးဆ းသားလေင သက ေေစဆးစမးပမနးမထကဆချကများ( kyojitsu sho) ကသငအားပပ

သပပး၊ ဘာသာပပနက စးထားသမေအားလ းက အေအဆ းဖတပပမညပဖေပါသည။ ပပးလေငသငအား မေနကနစကကာငး လကမေတထး

ခငးမညပဖေပါသည။

စလောကထားသသည အသက၂၀စကျာသပဖေပါက စ ေစန( သ) အသမတစဆက သငနေငအတလကပါခငစပးလမမညမဟတပါ။

သစသာ အယခဝငသညအခါတငမ လကပါခငမညပဖေပါသည။

လစတေေစဆးစမးပမနးမအတက စကာငးောကကတငပပငဆငပါ။ လစတေေစဆးစမးပမနးမ၊သင၏ကယစးအချကအလကများနေင

ပဖေေဥအကျဥးချပ( statement) က စသစသချာချာ အပပနအလေနဖတရပါ။ လအပစသာောကောတမးများက မမနေင အတယ

သားန မစမပါနေင။ ဒကခသညေေေစးအာ ေက သငကယစးအချကအလကများ နေငပဖေေဥအကျဥးချပ( statement) ကအ

စပခခပပး စမးခနးများစမးလမမညပဖေသည။ သင၏မလတငပပထားစသာ ကယစးအချကအလကများ နေငပဖေေဥအကျဥးချပ

( statement) တငစဖါပပထားပခငးမ ေစသာ(သ)ကလစနစသာအချကအလကများက စပပာဆတငပပလာပါက အာ ေကသငက

စသစသချာချာ ေငးပပနစတာငးဆလမမညပဖေသည။

စမးခနး( 9) ။ ဒကခသညပဖေသတမေတခသညအထ အချနမညမေကကာနငပါသလ။

အစပဖ။ ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပသညပဖေစေ၊ မပပသညပဖေစေ လဒအားအသစပးအစကကာငးကကားပါလမမည။ ထ

စကကာင ေ ေမးေေစဆးမအချနမညမေကကာနငသညက ပ စသစပပာ၍မပါ။ သစသာ ယခလတတေစလာအချနတငမ ပထမအကကမ

ဒကခသညစလောကထားပခငး၏လဒသည ၆လခနပဖငလဒသ ေစသာလညး အယခဝငသညအဆငတငမ လဒထကနအ

ချနကကာပမငလေက ေပါသည။လဒထက ေန နေေ ေညကကာပမငသညအမလညး ေတတပါသည။

စမးခနး( 10) ။ ေ ေမးေေစဆးပခငးအဆငတင ေစသာ စလောကထားသ၏အစပခအစနမော မညသေမညနညး။

အစပဖ။ ကတစနထငခငကသစသာ စနထငခငအမျးအေားတေမျးမျးကေထားပပး၊ ထကာလအတငးတင ဒကခသညအပဖေအ

သအမေတပပခ စးစလောကထားပခငးက ထပခါတလပပလပပါက လဒထကစပါသညအချနအထ လဝငမကကးကကပစးစနထငခင

သကတမးတးစပးပခငးက ထပခါတေလညးပပလပစပးစလ ေပါသည။ ယခလတတစလာအချနတငမ ဒကခသညအပဖေအသအမေတ

ပပခစးက စလောကထားပပးစနာက အစပခခအားပဖင ‘အထးလပေားပခငး’ဆသည စနထငခငအမျးအေားကစပပာငးစပးပပး

စနာက၊ စလောကထားချနမေ ၆လအကကာတင လဝငမကကးကကပစးမေ အလပလပခငကလညး ေနငပါသည။ သကတမးတးနလ

ဝငမကကးကကပစးရ းသသားပပး သငအားထတစပးထားစသာဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခ စးစလောကလာတငထားစကကာငး

လကခပဖတပငးကပပသလေက သကတမးတးစလောကလာတငပါ။ သကတမးတးခ ယနး( ၄၀၀၀) စပးပါသည။

သကတမး ေစသာစနထငခငမ ေဘ စလောကထားခသပဖေပါက၊ ဒကခသညစလောကထားပခငးအား ပယချခပပးသညစနာကတင

ထနးသမးပခငးခနငဖယ ေပါသည။ သတမေတထားစသာေညးမျဥးသတမေတချကများနေငကကညပါက ယာယစနထငခင ေနငပါ

စသာလညး ဤယာယစနထငခငသည တားဝငစနထငခငအမျးအေားမဟတပါ။ ယာယစနထငခင ေထားစသာ ကာလအတငး

တင ပပညနေငဒဏစပးပခငးလပထ းလပနညးများ ပဆငးထားပါလမမည။ လက ေဥပစဒအ၊ ဒကခသညစလောကထားသညဟစသာ


အစကကာငးပပချကပဖင စနထငခငကမ ေနငပါ။ ဖမးဆးချပစနောငပခငးကမခမေ ဒကခသညစလောကထားပခငးကပပလပခပါက ချပ

စနောငပခငးမခဘ ယာယအချပအစနောငမေ ကငးလတခငက ေနငပါသည။ ယာယစနထငခင၊ သမဟတ ယာယအချပအစနောင မေ

ကငးလတခင ေထားစသာသများသည များ၏ဖမးဆးထနးချပပခငးကခမညမဟတပါ။ ထအပပင ဒကခသညအသအမေတပပ

စလောကထားပခငးလပထ းလပနညးအဆငဆငပပးဆ းသညတငစအာင လဝငမကကးကကပစးမေ သငအားနငငငးသအတငးအဓဓမ

ပပနပမညမဟတပါ။

စမးခနး( 11) ။ ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပခစးစလောကထားဆကာလတင အေးထမေ တေ တာစထာကပကညမ နငပါ

လား။

အစပဖ။ ဒကခသညကညစောငစ ောကစးဌာနချပ( RHQ) မေ ေားစသာကေတ၊ စနထငေတနေင စဆးဝါးကသခအေ ေသည

စငစကကးစထာကပမများနေငစနထငနအခနး(အခနးအစအတကကနသတမ ေသည)စထာကပမများယနငပါသည။ စကျးဇး

ပပပပး ဖ းနပတ ၀၁၂၀-၉၂၅-၃၅၇ သ ဆကသယလေက ကချနးစတာငးပါ။

စမးခနး ( 12) ။ စနထငမစကာငးပဖေသညအခါ ဘယသလပပါမလ။

အစပဖ။ ဂျပနစဆးရ စတက စနထငခငဗဇာ ေသပဖေစေ၊ မ ေသပဖေစေ၊ စငစကကးတတနငသညပဖေစေ၊ ချတသညပဖေစေ အစး

စပါလနာကပပေကသစပးပါသည။ စဆးကသေတက စဆးဝါးကသစပးပပးစနာကမေ စတာငးပါသည။ သစသာ ေတပငမးကသ

စပးပခငးမဟတပါ။

အထကအစပဖ၌ပါသကသ ဒကခသညကညစောငစ ောကစနဌာနကစပးအပစသာ အစထာကအပများအပပင JAR (Tel :

0120-477-472 / 03-5379-6003 ) မေတဆငပဖေစေ၊ ISSJ(International Social Service Japahn : 03-5840-5711) မေတဆင

ပဖေစေ စဆးဝါးကသေတစထာကပမများက ေနငပါစသာ စကကာငစဆးစနးတငပငနေငပါသည။ အမျးသားကျနးမာစးအာမခ

( kokumin kenko hoken) သညစနထငခင၆လအထက ေထားစသာဒကခသညစလောကထားသများနေင ယာယစနထငခင

ထားသများ ယနငပါသည။ စကျးဇးပပပပး သငစနထငာပကကရ း( သ) ပမနယရ း( kuyakusho or shiyakusho) သဆက

သယပပး အမျးသားကျနးမာစးအာမခေနေနေငပတသကပပး အစသးေတအချကအလကများက စမးပမနးေ ေမးပါ။ အမျးသားကျနး

စးအာမခသည နငငစတာမေဦးေး စသာကျနးမာစးအာမခေနေပဖေပါသည။ ဤကျနးမာစးအာမခသဝငပါက ကျနးမာစး

အာမခကဒ ေ၍ စဆးကသေတသကသာပါလမမည။ (သစသာအခမမဟတပါ။ အစပခခအားပဖငစဆးကသေတ၏ ၃၀

ာခငနနးအား မမကစပးစဆာငမညပဖေပါ သည။)ဤကျနးမာစးအာမခ၌ ဝငမညဆပါကမမ၏ဝငစငစပါတငမတည၍ အာမခ

စကကးစပးစဆာငပါလမမည။အစးစပါစဆးကသမေတ အလနအမငးကကးမားစနပပးသငစပးစဆာငန မတတနငလေင စဆးရ ေ

လမစးအာေထပဖေစေ၊ RHQထပဖေ စေ၊JAR ( သ) ISSJ အဖများထချဥးကပပပးအကအညယနငပါသည။

ပထမဦးဆ းပပသသညစဆးဝါးကသစကကးအား အခမ( သ) သကသာောပပလပစပးသညအခမသကသာစဆးဝါးကသစကကးေနေ

လညးအသ းပပ၍ ေနငပါစသာစကကာင ဒကခသညကညစောငစလောကစးအဖထသ စဆးစနးတငပငနငပါသည။

စမးခနး( 13) ။ သားသမးပညာသငကကားစးနေငပတသကပပး မညသလပမညနညး။

အစပဖ။ ဗဇာစနထငခင ေ ေ၊ မေ ေ၊ အစပခခပညာ( ၁- တနးမေ ၉- တနး) ကသငကကားနငခငေပါသည။ သငသားသမး မလတနးမေ

အလယတနးစကျာငးဝငခင ေန သငစနထငာ ပကကရ း( သ) ပမနယရ း ( kuyakusho or shiyakusho) ကဆကသယပပး

စကျာငးဝငခငနေငပတသကပပး ေ ေမးစမးပမနးပါ၊။

စမခနး( 14) ။ ဂျပနနငငတင နငငစးစလောကထားေဥ Canada, USA, Austrslia ကသစသာ တတယနငငသ သားစာကနင

ပါသလား။

အစပဖ။ ဂျပနနငငက အပပညပပညဆငာဒကခသညကနဗငး ေငးက ပါဝငလကမေတစးထးထားပါသပဖင နငငငးသမပပနနငပ အ

ပပညပပညဆငာအကာအကယကလအပစနသ၏ ဒကခသညစလောကထားချကက ေေေပပး ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပန အ

ခငအာဏာမော ဂျပနအေးတငသာ ေပါသည။ အကယ၍ သငကအပပညပပညဆငာအကာအကယကလအပစနပပး ဂျပနအေးထ

မေ အကာအကယမယပ၊ တတယနငငတေခသ ပပညဝငခငဗဇာယလပါက သကဆငာနငင၏သရ းသချဥးကပပပး မညသ

စလောကထားမညကစမးပမနးပါ။

အထးမာကကားချက။

တေေ တာ စမးပမနးေ ေမးလလေငပဖေစေ၊ အကအညလအပလေငပဖေစေ ဒကခသညကညစောငစ ောကစးအဖ( ဂျပန) J AR ရ း

သဖနးဆကပါ။


ဒကခသညတေဦး၏အစတအကက။

ကျနစတာသည ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပပါန စလောကလာတငသငးပပး ( ၄) နေေကကာမေ ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပ

ပခငးခခပါသည။ အေးက ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပစး လပထ းလပနညးများပပဌာနးထားစသာလညး ကျနစတာစလောက

ထားချကက အဆပါလပထ းလပနညးများနေငအည လပစဆာငခပခငးမ ေပါ။ အစပခခအားပဖင အေးတင ေတထငာလပခငမ ေပ၊

အထကစဖါပပပါကနဗငး ေငပပဌာနးချကများနေင ကကညမ ေက မဆငးမတ ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပစပးမညပဖေသည။ သ

စသာ တကယပဖေပတင သငက သငနငင ငးသပပနလေင ဖမးဆးအစးယခ နငသညဟ ယ ကကညထားစသာလညး ဂျပနအေး

က သငယ ကကညချကက သစဘာတ လကခပခငးမေပ၊ သငစလောကထားချကက ပယချနငော ေသည။မညသပငဆစေ၊ သငက

ေေစဆးသညအာ ေအားသငတငအနတယ ေစနပပး၊ သငအကာအကယလအပစနစကကာငး သစဘာစပါကစအာငပပလပနမော

သငတာဝနသာပဖေစကကာငးစကာငးောသတပပပါ။ ကျနစတာစတကကခ သည ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပန စလောကထား

သညပဖေေဥမော အလနကကာေညခပါသည။ အလန ေညကကာခကခသညပဖေေဥတစလောကေတဓါတကကခငမ၊ ဇ ေသညးခမက အလန

အစးပါသညဟယ ကကညပါသည။ ကျနစတာစ ေစန၏စပပာပပချကအ၊ ဖမးဆးနေပေကမက မညသခခသည၊ နငင ငးသပပန

လေင မညသဖမးဆးနေပေကခနငဖယ ေသညဆသညက အစသအချာသသမော ကျနပသာပဖေပပး၊လအပသည အစထာကအထား

များက ောစဖ နတာဝနေသမောလညး ကျနပသာပဖေစကကာငး စပပာပပပါသည။စ ေစနများနေင NGO များက ကျနစတာအားအကအ

ညများောစပးခစသာလညး၊ ကျနစတာအဘယစကကာငအမနငငသ မပပနနငသနညးဆသညက ဂျပနအေးသစဘာစပါကစအာင

ပပလပနတာဝနမော ကျနပ၏တာဝနသာပဖေစပသည။ ေညကကာသည လပထ းလပနညးများနေငအတ အခကအခများ ေစနသညဟ

ကျနစတာခေားပါသည။ ဒကခသညအပဖေအသအမေတပပနစလောကထားပခငးမပပမကတညးက အလပလပခငမ ေခသပဖင

စလောကထားမပဖေေဥတစလောက အလပလပခငမခပါ။

ကယစးပဖေေဥ ( personal ststement) ဟာစလောကလာတငသငးမမော အလနအစးကကးတအေတအပငးပဖေတယလထငပါ

တယ။ ကျနစတာ၏ ( personal statement) မော ကျနစတာကယတငကယကျခေားခ ပ စတက စသစသချာချာစးပပခပါတယ။

ကျနစတာသာ နငငငးသပပနလေင ဘယလဘယပ ပဖေနငတယ၊ ဘယလအစးယအပပေစပးခ နငသလဆတာက အစသးေတ

ခစစေသငးကျ ေငးပပနငဖကကးေားခပါတယ။လစတေေစဆးမမပပလပမေ ကယစးအချကအလကစတ ကစသစသချာချာပပန

ဖတခပါတယ။ လစတေေစဆးစမးပမနးချနမောလညး တညတစမးခနးစတက ထပခါတလ စမးပမနးပခငးခခပါ တယ။ ကျနစတာ

ဟာ စမးခနးစတက အပဖေမေနအတငးရးသားော၊ အတတနငဆ းအစသးေတစပဖဆခပါတယ။

ကျနစတာ၏စနာကဆ းလစတစမးပမနးေေစဆးမအပပး တနေေအကကာမော လဝငမကကးကကပစးရ းကဆငစခါပပး ဒကခသညအပဖေအသ

အမေတပပပခငးခခ ပါတယ။


လနာကဆကတ(Ⅰ)။ သထားသငလသာ ဂျပနစကား းများနငစကားစအချ ။ ကျနစတာက ဒကခသည( ေဖျဂျ) တေဦးပဖေပါတယ။ - - watashi wa nanmin desu

ကျနစတာက အမနငင ငးကမပပနနငပဖေစနပါတယ။ - - watashi wa jibun no kuni ni kaeremasen

ကျနစတာက ဒကခသည( ေဖျဂျ) အပဖေ အသအမေတပပခဖစလောကထားလပါတယ။ - - nanmin nintei shinsei o shitai

desu

ကျနစတာဟာနငငငးမောစနေဥဖမးဆးအစးယခဘးပါတယ။ - - watashi wa hakugai sare mashita

အဒါ အငမတနအနတာယကကးပါတယ။ - - kiken desu

ဒကခသည( ေဖျဂျ) အပဖေ အသအမေတပပခဖစလောကထားချကပယချခလ အယခဝငပခငး။ - - igi moushi-de

အယခတငသငးစလောကလာပ ေ။ - - shinsei youshi

နငငငးသပပနပပခငး။ - - taikyo kyousei (or) kyousei soukan

ဖမးဆးထနးသမးပခငး။ - - koukin,shuuyou

မသားေ။ - - kazoku

အေး။ - - seifu

လအခငအစး။ - - jinken

လအခငအစးချးစဖါကပခငး။ - - jinken shingai

လဝငမကကးကကပစးရ း။ - - nyuukoku kanri-kyoku or nyuukan

စ ေစန။ - - bengoshi

ဖမးဆးအစးယခ ပခငး။ - - hakugai

နငငစးပါတ။ - - seitou

လမျး( အမျးအနယ) ။ - - jinshu

စလောကလာလကခ ေစကကာငးအသအမေတပပလကခပဖတပငး။ - - juri-hyou

ဒကခသည( ေဖျဂျ) ။ - - nanmin

ဒကခသည( ေဖျဂျ) အပဖေ အသအမေတပပနသငမသင ေ ေမးေေစဆးပခငး။ - - nanmin chousa

ဒကခသည( ေဖျဂျ) အပဖေ အသအမေတပပပခငး။ - - nanmin nintei

ဒကခသည( ေဖျဂျ) အပဖေ အသအမေတပပနသငမသင ေ ေမးေေစဆးသညလပထ းလပနညးအဆငဆင။ - - nanmin nintei

tetsuzuki စဒသနတ( စဒသဆငာ) လဝငမကကးကကပစးရ း။ - - chihou nyuukoku kanri-kyoku

ဒကခသည( ေဖျဂျ) အပဖေ အသအမေတပပဖစလောကထားချကကပယချပခငး။ - - nanmin fu-nintei

ကးကယသညဘာသာတား။ - - shukyoo

တကျလဝငမကကးကကပစးရ း။ - - nyuukoku kanri-kyoku or Tokyo nyuukan

အကျဥးချဖမးဆးခထားေဥ ညဥးပမးနေပေကခပခငး။ - - goumon

တားရ း။ - - saiban

UNHCR ကမ ာကလသမဂဂ ဒကခသညစးာမဟာမငးကကးရ း။ - - kokuren nanmin koutou benmu-kan or simply

UNHCR

‘


လနာကဆကတ(Ⅱ) ။ သထားသငလသာရး ပစာအချ ။ UN High Commissioner for Refugees (UNHCR) Bureau for Japan/Korea

ကမ ာကလသမဂဂ ဒကခသညစးာ မဟာမငးကကးရ း၊ ဂျပနဌာနခ။

Wesley Center, 6-10-11 Minamiaoyama, Minato-ku, Tokyo, Japan

〒107-0062 Tel: 03-3499-2011 Fax: 03-3499-2272 http://www.unhcr.or.jp

ရ းချန။ နနက ၁၀ နာ မေ ညစန ၆ နာ

Foundation for the Education and Welfare of the Asian People Refugee Assistance Headquarters Offices (RHQ)

အာ ေတကသားများအတက ပညာစးနေငလမဖလ စးစဖာငစဒးေငး။

ဒကခသညများကညစထာကပစးဌာနချပ။

Head Office ဌာနချပရ းခနး။

2nd floor, Foundation for the Welfare and Education of the Asian People Bldg.

5-1-27 Minami-Azabu, Minato-ku, Tokyo 〒106-0047

Tel : 0120-925-357/ 03-3449-7011 Fax : 03-3449-7016

Kansai Branch

အာ ေတကသားများအတက ပညာစးနေငလမဖလ စးစဖာငစဒးေငး။

ဒကခသညများကညစထာကပစးဌာနချပ။( ကနးဆငးဌာနခ)

11th floor, Nihon Seimei Kobe Eki Mae Bldg

2-1-18 Nakamachi-dori, Chuo-ku, Kobe-shi, Hyogo-ken 〒650-0027

Tel : 0120-090-091 / 078-361-1700 Fax : 078-361-1323

Immigration Control Offices လဝငမကကးကကပစးရ းများ။

Tokyo Immigration Bureau တကျလဝငမကကးကကပစးဗျရ ရ းခနး။

5-5-30 Konan, Minato-ku, Tokyo 〒108-8255, Japan

Tel : 03-5796-7111

Yokohama Branch ယကဟားမားဌာနခ။

10-7 Torihama-cho, Kanazawa-ku, Yokohama City, Kanagawa, Japan 〒236-0002

Tel: 045-769-1721

Narita Branch နာတာစလဆပဌာနခ။

Terminal 2 6thF,1-1 Aza Furugome, Furugome, Narita, Chiba 〒282-0004, Japan

Tel: 0476-34-2211

Osaka Immigration Bureau အဆာကာ လဝငမကကးကကပစးဗျရ။

1-29-53 Konankita,Suminoe-ku , Osaka-shi, Osaka 〒559-0034, Japan

Tel 06-4706-2190

Kansai Airport Branch ကနးဆငစလဆပဌာနခ။

1 Senshu-Kuko-Naka, Tajiri-cho, Osaka, Japan 〒549-0011

Tel: 072-455-1457

Kobe Branch ကစဘးဌာနခ။

Kobe Chiho Godo Chosha, 29 Kaigan-dori, Chuo-ku, Kobe, Hyogo 〒650-0024

Tel: 078-391-6378


Nagoya Bureau နာဂယာဗျရ။

5-18 Shoho cho,Minato-ku, Nagoya, Aichi 〒455-8601

Tel: 052-559-2120

Hiroshima Bureau ဟရ ေးမားဗျရ။

Hiroshima Homu Sogo Cho Shanai 2-31,Kami-hachobori, Naka-ku, Hiroshima City, Hiroshima, Japan

〒730-0012

Tel: 082-221-4412

Fukuoka Bureau ဖကအကာ ဗျရ။

Fukuoka Airport Domestic Flights Terminal #3, 778-1 Shimo-usui, Hakata-ku, Fukuoka City, Fukuoka,

Japan〒812-0003

Tel: 092-626-5151

Naha Bureau နဟဗျရ။

Naha Dai-ichi Chiho Godo Chosha, 1-15-15 Higawa, Naha, Okinawa 〒900-0022

Tel: 098-832-4186

Sendai Bureau ဆငးဒငးဗျရ

Sendai Dai-ni Chiho Houmu Godo Chosha, 1-3-20 Gorin Miyagino-ku, Sendai Miyagi 〒983-0842

Tel: 022-256-6076

Sapporo Bureau ဆပရဗျရ။

Sapporo Dai-san Godo Chosha, 12 Oh-dori Nishi Chuo-ku Sapporo, Hokkaido 〒060-0042

Tel: 011-261-9658

Takamatsu Bureau တကမေဗျရ။

Takamatsu Houmu Godo Chosha, 1-1 Marunouchi Takamatsu, Kagawa 〒760-0033

Tel: 087-822-5851


ဤလမးညနောစောငနေငပတသက၍ စမးခနးများ ေခပါကဆကသယစမးပမနးနငပါသည။

ဒကခသညကညလစာငလရာကလရးအြ

Dai San Shikakura Bld. 6thFloor

1-7-10 Yotsuya, Shinjuku-ku, Tokyo

Tel: 0120-477-472 ( For refugees / asylum seekers )

Tel: 03-5379-6003（For refugees / asylum seekers）

Fax: 03-5379-6002

Email : [email protected]

http://www.refugee.or.jp

ဒကခသညအဖြစအသအမတဖြခရရနလျောကထားျသများအတကျမးညန။

ဒကခသညကညလစာငလရာကလရးအြ မထတလေသည။ ၂၀၁၃ခနစ

ဒကခသညကညစောငစ ောကစးအဖ( J AR) သည ဒကခသညစလောကထားသများနေငပတသကစသာ အချကအလကများအား

စလလာေေစဆးလေက ေပါသည။ သင၏ကယစးအချကအလကများအား စလလာေေစဆးမပပာတင အသ းပပလျငပပပါမည။

စလလာေေစဆးပခငး၏ညယချကမော၊ ဒကခသညစလောကထားသများ၏ လအပချကများနေင လကေအစပခအစနများက သ ေ

ပခငးအားပဖင၊ ဒကခသညများအစနနေငသငစလောစသာပတဝနးကျငအစပခအစနက တညစဆာကသားနငနပဖေပါသည။ ဤစလ

လာေေစဆးမတင ေစသာကယစးအချကအလကများအား အပခားတေစယာကမေ သေသားပခငးမ ေစေပါ။ထစနာက စလလာ

ေေစဆးအေငခောတငလညး အမညနေငမညသမညဝါပဖေစကကာငးကသ ေနငသညအချကအလကများအား စးသားစဖါပပမည

မဟတပါ။ ဒကခသညကညစောငစ ောကစးအဖအစနပဖင စလလာေေစဆး၊ သ းသပမများကပပလပပခငးပဖင ဒကခသညစလောက

ထားသများအတက အကျးဆတယတနေေနာမများ မပဖေစပါစေပါစကကာငးကတပပပါသည။

mailto:[email protected]

http://www.refugee.or.jp/

To Those Who Wish To Apply For Refugee Status (Burmese) · PDF file2 ေေ်စး...

Documents

Transcript of To Those Who Wish To Apply For Refugee Status (Burmese) · PDF file2 ေေ်စး...