Memo98 August Final Burmese

ျမနမာႏငငမျမနမာႏငငမျမနမာႏငငမျမနမာႏငငမ ႏဝငဘာႏဝငဘာႏဝငဘာႏဝငဘာ ၇၇၇၇ ရကေရြးေကာကပြရကေရြးေကာကပြရကေရြးေကာကပြရကေရြးေကာကပြ မတငမမတငမမတငမမတငမ

မဒယာသတငးေဖာျပပကမဒယာသတငးေဖာျပပကမဒယာသတငးေဖာျပပကမဒယာသတငးေဖာျပပက ေစာငၾကညAကခတျခငးေစာငၾကညAကခတျခငးေစာငၾကညAကခတျခငးေစာငၾကညAကခတျခငး

Aစရငခစာ Aမတ ၁

(ၾသဂတ ၂၀၁၀)

၂၀၁၀ ေAာကတဘာ ၁၅ ရကတြင ထတျပနသည

MEMO 98MEMO 98MEMO 98MEMO 98 မျပစသည။

NED မေထာကပသည

မာတကာမာတကာမာတကာမာတကာ

၁။ စမခကAေၾကာငး ေယဘယ တငျပခက

၂။ ေလလာေစာငၾကညခစာရငး

၃။ Aသးျပသည နညးပညာရပ

၄။ Uပေဒေၾကာငးေနာကခ

၅။ မဒယာေစာငၾကညမႈ ေယဘယေတြ႔ရခကမား

၅.၁။ Aသလႊြငဌာနမား (ျပညတြငး)

၅.၂။ သတငးစာမား (ျပညတြငး)

၅.၃။ ျပညပေရာကမဒယာဌာနမား

၅.၄။ Aျခား ေစာငၾကညေလလာေရးဆငရာ AရညAေသြး႐ႈေဒါငမား

၆။ နဂးခပခက

၇။ ေနာကဆကတြ

Aသလႊငဌာနမား (ျပညတြငး)

သတငးစာမား (ျပညတြငး)

ျပညပေရာကမဒယာဌာနမား

Aတေကာကစကားလးမား၏ Aဓပၸါယဖြငဆခက

၁၁၁၁ ။။။။ စမခကAေၾကာငးစမခကAေၾကာငးစမခကAေၾကာငးစမခကAေၾကာငး ေယဘယေယဘယေယဘယေယဘယ တငျပခကတငျပခကတငျပခကတငျပခက

MEMO 98 သည မဒယာေစာငႀကညေလလာမႈ Aေတြ႔Aႀက Aထးကၽြမးကင ရငကကေသာ ဆလဗက

မဒယာဌာနျဖစၿပး ႏငငတကာAဖြ႔Aစညးမားကယစား ေလလာေစာငၾကညမႈလပသညAျပင Aရပဖကလထ

AသငးAဖြ႔မားကလညး နညးပညာAေထာကAကေပးေနပါသည။ ဤAဖြ႔သည ျမနမာႏငငမ ႏဝငဘာ ၇

ရက ပါလမနေရြးေကာကပြAေပၚ မဒယာသတငးေဖာျပပက စနစတကေစာငၾကညေလလာခပါသည။ ဤ

စမခက၏ ရညမနးခကမာ ျမနမာေရြးေကာကပြမတငမ မဆြယမႈကာလAတြငး Aစးရမဒယာႏင လြတလပ

သည မဒယာတ႔၏ AျပAမမားက တတကကသရေဖာထတျပႏငရန ရညရြယပါသည။

လႊတေတာကယစားလယေလာငးမားႏင ႏငငေရးပါတမား၏ ရပတညခကမားAေပၚ သတငးမဒယာတ႔က

ဓမၼဓ႒ာနကက ဘကမလကသည သတငးေဖာျပေပးမႈ ရ/မရက ဤစမခကက သးလတာကာလAတြငး

Aကျဖတသးသပႏငရန Aားထတသြားမညျဖစပါသည။ ထသ႔ ေဖာျပေပးႏငမ ျမနမာႏငငသားမားAေနျဖင

မေပးရာတြင Aသရရျဖင ေရြးခယႏငမညျဖစပါသည။ ယခစမခက၏ေတြ႔ရခကမားက AေသAခာသတမတ

ထားသည တကခငမာေသာနညးပညာျဖင Aကျဖတသြားမညျဖစၿပး လႊတေတာကယစားလယေလာငး တUး

တေယာက သ႔မဟတ ႏငငေရးပါတတခခAား ေထာကခမႈေပးရန မရညရြယပါ။ AဓကAားၿဖင မဆြယကာလ

Aတြငး မဒယာတ႔၏ ေျဖာငမတမႈစႏႈနးက တငးတာရန ရညရြယပါသည။

၂၂၂၂။။။။ ေလလာေစာငၾကညခစာရငးေလလာေစာငၾကညခစာရငးေလလာေစာငၾကညခစာရငးေလလာေစာငၾကညခစာရငး

မဒယာဌာနဆငရာ ပငဆငမႈ၊ သတငးေဖာျပမႈႏင ဂယက႐ကခတမႈ စသည စႏႈနးမားAေပၚ Aေျခခ၍

ေAာကပါ ႏငငလးဆငရာ မဒယာမားက ေလလာေစာငၾကညမႈထတြင ထညသြငးခပါသည။

ဇယား ၁၊ ေလလာေစာငၾကညခ မဒယာဌာနမား

မဒယာဌာနမဒယာဌာနမဒယာဌာနမဒယာဌာန ပငဆငမႈပငဆငမႈပငဆငမႈပငဆငမႈ AစAစUမားAစAစUမားAစAစUမားAစAစUမား နယေျမAရနယေျမAရနယေျမAရနယေျမAရ ပ႕ႏ႔ႏငစြမးပ႕ႏ႔ႏငစြမးပ႕ႏ႔ႏငစြမးပ႕ႏ႔ႏငစြမး

႐ပျမငသၾကားဌာနမား႐ပျမငသၾကားဌာနမား႐ပျမငသၾကားဌာနမား႐ပျမငသၾကားဌာနမား

ျမနမာတဗြ MRTV Aစးရ ပငမသတငးAစAစU ႏငငလးကၽြတ

ျမနမာတဗြ ၄ MRTV 4 Aစးရ ပငမသတငးAစAစU ႏငငလးကၽြတ

ျမဝတတဗြ MWD Aစးရ ပငမသတငးAစAစU ႏငငလးကၽြတ

ဒမကရကတစျမနမာAသ

တဗြ DVB TV ပဂၢလက ပငမသတငးAစAစU ၿဂလတစေလာငးမတဆင

ေရဒယAသလႊငလေရဒယAသလႊငလေရဒယAသလႊငလေရဒယAသလႊငလငးမားငးမားငးမားငးမား

ျမနမာAသ Aစးရ ပငမသတငးAစAစU ႏငငလးကၽြတ

ဒမကရကတစျမနမာAသ ပဂၢလက ပငမသတငးAစAစU ႏငငလးကၽြတ

ေန႔စUေန႔စUေန႔စUေန႔စU ႏငႏငႏငႏင AပတစUAပတစUAပတစUAပတစU သတငးစာမားသတငးစာမားသတငးစာမားသတငးစာမား ေဆာငးပါးေဆာငးပါးေဆာငးပါးေဆာငးပါး ျဖန႔ခမႈျဖန႔ခမႈျဖန႔ခမႈျဖန႔ခမႈ

ေၾကးမ Aစးရ ႏငငေရးႏင

ေရြးေကာကပြ ႏငငလးကၽြတ

ဆငရာေဖာျပခက

ျမနမာAလငး Aစးရ

ႏငငေရးႏင

ေရြးေကာကပြ


ႏငငလးကၽြတ

Aလဗငး (AပတစU) ပဂၢလက




ၿမ႕ႀကးAမားစ

ျမနမာတငးမ (AပတစU) ပဂၢလက





ဗြကစ ဂာနယ

(AပတစU) ပဂၢလက





ဝကဘဆကမားဝကဘဆကမားဝကဘဆကမားဝကဘဆကမား

ဒမကရကတစျမနမာAသ

DVB ပဂၢလက




Aငတာနက

Eရာဝတ ပဂၢလက




Aငတာနက

မဇၥမ ပဂၢလက




Aငတာနက

ျမနမာႏငငေရးျမငကြငးAေပၚ မဒယာမား၏ေဖာျပပက ေလလာေစာငၾကညေရးAဖြ႔က ေလလာရာတြင --

• ႏငငေရးAဖြ႔မား၊ လပဂၢလမားAေနျဖင မဒယာက မမတတသးစြခြငရမရ Aကျဖတရန • ႏငငတကာAသငးAဝငး၊ ႏငငတကာမ မဒယာမား၊ ႏငငေရးAဖြ႔မား-ႏငငေရးသမားမား၊ ႀကးၾကပ ေရးAဖြ႔မားႏင ႏငငသားမားက ျမနမာမဒယာ၏ မဆြယမႈသတငးေဖာျပခက ဓမၼဓ႒ာနကမက တငးတာႏငဖ႔ AခကAလကမား ေပးရန

• Aေရးပါသည သတငးဇာစျမစမားျဖင Aမားျပညသ႔AသAျမင ျမႇငတငရနႏင သတငးAခက Aလက မားAား မေတာမတရား Aလြသးစား ျပမႈမားက မတတမးတငရန

• ႏငငသားမားက မဒယာ၏Aခနးက႑က ပမနားလညေစရန ရညမနးပါသည။

ထ႔Aျပင ဤစမခကသည --

• Aဆငျမင မဒယာသေတသန လပေဆာငရာတြင AရပဖကAသငးAဝငးမားႏင ပညာရင AသငးAဝငးမား၏ စြမးရညက ပမ တးတကေစရန

• ပမတကမနကန၍ ဘကမလကဘ သမာသမတက၍ Aမားကငးသည သတငး ထတၿပနမႈက Aားေပးေဆာၾသရနလညး ရညရြယပါသည။

ဤရညမနးခကမား AထေျမာကႏငရနAတြက MEMO 98 သည ျမနမာႏငငတရားUပေဒ၊ ႏငငတကာAသ

Aမတျပပညာရပစႏႈနး၊ သတငးစာဆရာကငဝတAေျခခမမားျဖင ခနထး၍ မဒယာတငဆကမႈက သးသပ

Aကျဖတခပါသည။ ယငးစႏႈနးမား ကငဝတမားထတြင ေAာကပါတ႔ပါဝငပါသည။

� လြတလပစြာေဖာထတခြင � သတငးAခကAလကလြတလပခြင � တကမနကနမႈႏင ပြငလငးျမငသာမႈ � ႏစဖကမမႈ � ဘကမလကမႈ � ခစားခကမပါမႈႏင AကးရAသးဝငမႈ � Aခနႏငတေျပးညတငျပႏငမႈ � ရငးလငးမႈ � ေထြျပားစလငမႈ

၃၃၃၃။။။။ AသးAသးAသးAသးျပျပျပျပသညသညသညသည နညးပညာရပနညးပညာရပနညးပညာရပနညးပညာရပ

MEMO 98 ေလလာေစာငၾကညေရးAဖြ႔သည မဒယာေလလာေစာငၾကညေရးဆငရာ ႏငငတကာစႏႈနးမားႏင

Aည AေရAတြကပငးႏင AရညAခငးပငး ႏစခစလးက Aကျဖတႏငသည “Aဆငၿမင သပၸနညးကေသာ

ပညာရပ” က Aသးျပခပါသည။ AဓကAသးျပသည နညးပညာမာ ႏငင ၃၅ ႏငငတြင စမးသပ

သကေသျပခၿပးေသာ နညးနာျဖစပါသည။ ယငးနညးပညာသည AေၾကာငးAရာကAေလးေပးသည

ျပညစကလေသာနညးျဖစၿပး၊ ေရြးခယသတမတထားသည AေၾကာငးAရာမား/ေခါငးစUမားကေဖာျပပ

AပါAဝင မဒယာသတငးပ႔မႈ၏ ဗဟဝါဒႏင ေထြျပားစလငမႈက Aေသးစတျပနလည သးသပ႐ႈျမငႏငဖ႔

Aထးတထြငထားသည နညးပညာျဖစပါသည။ သ႔ျဖစ၍ ေလလာေစာငၾကညမႈ၏ရလဒမာ Aႏစသာရမ၍

AေပၚယကေသာAခကAလကမား ျဖစမညမဟတဘ၊ မဒယာသတငးေဖာျပရာတြင ႏငငေရးAရ

ေထြျပားစလငမႈ၏ လကရAဆငAတနးက AေသးစတကကဆနးစစသးသပAကျဖတခက ျဖစပါလမမည။

မဒယာသတငးေဖာျပပက AခငAမာႏႈငးယUသးသပခကမားႏငတကြ သငေလာသညAခငးAကငးAတြငး

ေလလာစစေဆးထားပါသည။

AေရAတြကပငးAေရAတြကပငးAေရAတြကပငးAေရAတြကပငး ဆနးစစသးသပမႈဆနးစစသးသပမႈဆနးစစသးသပမႈဆနးစစသးသပမႈ

AေရAတြကပငးေလလာေစာငၾကညရာတြင မဒယာဌာနမားက ကယစားျပနမနာေကာကယ၍ Aေၾကာငး

Aရာ ဆနးစစေလလာမႈ ျပလပပါသည။ ေရြးခယသတမတထားသည "AေၾကာငးAရာမား" Aတြက

သးစြသညAခန စစေပါငး၊ သကဆငရာAေၾကာငးAရာမားက ေဖာျပသညေလသ (သ႔မဟတ) AေၿခAေန လကၡဏာ (Aေကာငးျမင၊ ၾကားေန၊ Aဆးျမင) တ႔က မဒယာေစာငၾကညသမားက တငးတာၾကပါသည။

သကဆငရာသတငးAခကAလကAားလးAတြက ဤAခကAလကမားက မတတမးယၿပး မဒယာ

ဌာနမားၾကားကြျပားမႈ၊ AခနကာလAရကြျပားမႈတ႔က သ႐ပေဖာပမားျဖငေဖာၿပထားပါသည။

ေလလာေစာငၾကညသညေလလာေစာငၾကညသညေလလာေစာငၾကညသညေလလာေစာငၾကညသည AေၾကာငးAရာမားAေၾကာငးAရာမားAေၾကာငးAရာမားAေၾကာငးAရာမား

� ႏငငေတာAႀကးAက � ႏငငေတာေAးခမးသာယာေရးႏင ဖြ႔ၿဖးေရးေကာငစ (ေဒသႏရAဆငAပါAဝင သကဆငသည နAဖဌာနမား Aဖြ႔AစညးမားAားလး)

� ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရင � ႏငငေရးပါတမား (လာမညေရြးေကာကပြAတြက မတပတငထားသည ပါတမား၊ ေရြးေကာကပြက သပတေမာကရနဆးျဖတခၿပး ေရြးေကာကပြေကာမရငတြင ႏငငေရးပါတAၿဖစ ဆကလက ရပတညခြင မေလာကထားေတာသျဖင ေရြးေကာကပြေကာမရငက ဖကသမးမန႔ ထတၿပနခခရသည ပါတမား၊ ေရြးေကာကပြUပေဒAရ လAပေသာ AေျခAေနမား မျပညစ၍ ေရြးေကာကပြ ေကာမရငက ဖကသမးခခရသည ပါတမား၊ ပါတမတပတငျခငးဆငရာ လပငနးစUမားက ဆကလက မေဆာငရြကသျဖင ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရငက ပယဖကခရသည ႏငငေရးပါတမား၊ Aနညးဆး မဆႏၵနယ (၃) နယတြင ပါဝငယUျပငျခငး မျပႏငသျဖင ျပညေထာငစေရြးေကာကပြ ေကာမရငက မတပတငခြင ဖကသမးခရသည ႏငငေရးပါတမား ၁၉၉၀ ပါတစ ဒမကေရစ Aေထြေထြေရြးေကာကပြေကာမရငက ဖကသမးခခၾကရၿပး ၂၀၁၀ေရြးေကာကပြက မယၾကညသျဖင သပတေမာကေသာ ႏငငေရးပါတမားႏငတကြ ေရြးေကာကပြေကာမရငတြင ႏငငေရးပါတAျဖစ ရပတညခြငရရန မတပတငေသာလညး လး၀ခြငျပၿခငးမခရသည ႏငငေရးပါတမား)

Aသလႊငမဒယာက ေလလာေစာငၾကညသမားသည မလေရြးခယထားသည AေၾကာငးAရာမား၏ တကယ

လကေတြ႔တြင "တက႐က/သြယဝက ပါဝငခန" စကန႔AတAကက တငးတာၾကသည။ ၎တ႔သည

AေၾကာငးAရာတခက (Uပမာ၊ သတငးတငဆကသ သ႔မဟတ တစတေယာကက) "ရညၫႊနး" Aျဖစ

သြယဝကေျပာသညAခန Aခါတငးကလညး သးျခားစမတတမးယၾကသည။ ပႏပမဒယာက ေလလာ

ေစာငၾကညရာတြင သကဆငရာ AေၾကာငးAရာမားAတြက ေပးထားသည ေနရာAကယAဝနးက

စတရနးစငတမတာ AတAက တငးတာၾကသည။ ပႏပမဒယာထ၌ သြယဝကရညၫႊနးခကမားကမ

"မတခက"မားAျဖစ မတတမးယၾကသည။ သတငးစာ၌ ေဖာျပမႈက AေရAတြကပငးဆနးစစေလလာရာတြင

သကဆငရာေဆာငးပါး ပါဝငသည စာမကႏာနပါတAရ AမးAစားခြျခားသည။ သတငးတငျပမႈပစကလညး

ေခါငးစး၊ ေဆာငးပါး၊ ေခါငးႀကးပငး (AယဒတာAာေဘာ)၊ ဓာတပ၊ Aခေပး/Aခမေၾကာျငာ၊ ကာတြနး၊

ေဝဖနသးသပခကေဆာငးပါး၊ သတငးတႏင သတငးရညAျဖစ AမးAစားခြသည။ ဝကဘဆကမားက

ေလလာေစာငၾကညရာတြင ပႏပမဒယာက ေလလာေစာငၾကညရာ၌ သးစြသည နညးပညာမးကပင သးစြ

သည။ ပမတကေစရန ေလလာေစာငၾကညသမားသည ႏငငေရးေဆာငးပါးမား ေရြးေကာကပြဆငရာ

ေဆာငးပါးမားAားလးက သတမတAခနတခတြင ပႏပထတယၿပး မမတ႔ႏငသကဆငသည ေခါငးစUမား

AေၾကာငးAရာမားက စတရနးစငတမတာAကယAဝနးက တငးတာပါသည။

ဤေနရာတြင AထးAေလးထားသတျပရနမာ ေလလာေစာငၾကညသမားသည AေၾကာငးAရာမားက

ေလလာAက ျဖတျခငးမဟတဘ မဒယာဌာနမား၏ ျပမကငၾကပကသာ Aကျဖတမတခကေပးျခငးျဖစ

ေၾကာငး သတျပရပါမည။ Aေကာငးျမင AဆးျမငAမတေပးမႈမားမာ ပရသတAေနျဖင AေၾကာငးAရာတခ

သ႔မဟတ ေခါငးစUတခက Aေကာငးျမင သ႔မဟတ Aဆးျမငေစျခငး ျဖစမျဖစ ရညၫႊနးတငးတာျခငး

ျဖစပါသည။ ေလလာေစာငၾကညသမားက Aခနႏင ရညၫႊနးခကပမာဏAျပင မဒယာဌာနတခAေနႏင

AေၾကာငးAရာက မညသ႔မညပေဖာျပသညကလညး သႏငရန Aကျဖတမတခကမား ေပးၾကပါသည။ သ႔ျဖင

ေစာငၾကညခAေၾကာငးAရာက Aေကာငးျမင သ႔မဟတ Aဆးျမင သ႔မဟတ ၾကားေနAျမငႏင

ေဖာျပသညက တငးတာႏငရန Aားလးက Aကျဖတမတခက သတမတေပးပါသည။ Aသးျပသည Aဆင ၅

ဆငပါ Aကျဖတမတခကေပးသည စေကးက ယခလ ေဖာျပႏငပါသည။ Aဆင ၁ ႏင ၂ မာ

ေစာငၾကညခAေၾကာငးAရာတခက AလြနAေကာငးျမင သ႔မဟတ Aေကာငးျမငသေဘာထားျဖင

ေဖာျပမႈက ဆလၿပး သတငးတငဆကပမာ လလားႏစသကစရာျဖစေစသည။ Aဆင ၃ မာ "ၾကားေနမတ"

ျဖစၿပး တငဆကပမာ Aေကာငးျမင သ႔မဟတ Aဆးျမငသေဘာထားမပါဘ AခကAလကAတငး ေဖာျပ

ထားမႈျဖစသည။ Aဆင ၄ ႏင ၅ မာမ AေၾကာငးAရာတခက Aဆးျမင သ႔မဟတ AလြနAဆးျမင

သေဘာျဖင တငျပျခငးက ဆလသည။ ထတငျပပမးတြင သတငးထပါသည AေၾကာငးAရာAေပၚ Aဆးျမင

သေဘာထားမား၊ စြပစြ မႈမား၊ တဖကသတေဝဖနခကမား ပါဝငေနသည။

ေစာငၾကညခAေၾကာငးAရာAေပၚ လကေတြ႔Aကျဖတခကကလညးေကာငး၊ သတငးေနာကခAခငးAကငး

ကလညးေကာငး AျမထညသြငးစUးစားဖ႔ Aေရးႀကးပါသည။ AေၾကာငးAရာတငျပပႏင ေနာကခAခငး

Aကငး ႏစမးစလး Aေကာငးျမငျဖစပါက တငဆကပေလသမာ Aေကာငးျမငျဖစၿပး ႏစမးစလး

Aဆးျမငျဖစပါက ေလသမာ Aဆးျမငျဖစသည။ ၾကားေနေလသမာ ႏစမးစလးၾကားေနျဖစမႈ၏ရလဒျဖစသည။

Aကယ၍ AေၾကာငးAရာ တငျပပနင ေနာကခAခငးAကငး မကကညပါက ေလလာေစာငၾကညသမား

သည လႊမးမးသညAခကAလကAရ ေလသက ဆးျဖတသတမတရမညျဖစသည (သတငး၏Aႏစသာရပငး

ျဖစခငျဖစမည သ႔မဟတ ေနာကခ AခငးAကငး ျဖစခငျဖစမည)။

AရညAေသြးပငးAရညAေသြးပငးAရညAေသြးပငးAရညAေသြးပငး ဆနးစစသးသပမႈဆနးစစသးသပမႈဆနးစစသးသပမႈဆနးစစသးသပမႈ

AရညAေသြးပငး ဆနးစစသးသပရာတြင မဒယာ၏စြမးေဆာငခကက AေရAတြကAားျဖင Aလြယတက

သတမတမရႏငသည သးသန႔Aေျခခမမား/Aေျခခစႏႈနးမားႏငခနၿပး ေလလာဆနးစစျခငးျဖစသည။

UပမာAားျဖင ကငဝတပငး သ႔မဟတ ပညာပငးစႏႈနးမားက ဆလသည။ သတငးတငျပမႈ၏ AရညAေသြးက

ေဖာျပရာတြင Aေရးႀကးလသည လမညာျခငး၊ သ႐ပဖကျခငး၊ တဖကေစာငးနငးကျခငး၊ မမတျခငး၊

မမနကနျခငး၊ ဘကလကျခငးႏင AျခားAရာကစၥမားAေၾကာငးက ေလလာေစာငၾကညသမားက Aစရငခၾက

သည။ ဤAခကAလကမားက သးျခားစAစရငခၿပး လပငနးAစရငခစာမားတြင မတခကမား နဂးခပ

ခကမားထ ေပါငးထညပါသည။

AရညAေသြးပငးက Aကျဖတသည ပညာမာ သတငးမား၏ Aႏစသာရပငးက Aေလးထားသျဖင ေလလာ

ေစာငၾကညေရးAဖြ႔သည မဒယာမေဖာျပသည သတငးAခကAလက၏ AရညAေသြးႏင ေထြျပားစလငမႈ

ကသ႔ Aေရးႀကး႐ႈေဒါငမားက Aေလးေပးေစာငၾကညမညျဖစပါသည။ မဒယာ၏ သတငးAခကAလက

တညေဆာကပ (ေနာကခေကာ႐းႏင ေခါငးစUမား) ႏငပတသက၍ ေတြ႔ရခကမားကAစရငခၿပး

သတငးတခလးဆငရာ တနဖးAေပၚ Aေျခခ၍ မဒယာဌာနတခစ၏ သတငးေပးမႈ AရညAေသြးတခလးက

Aကျဖတဆနးစစမညျဖစပါသည။

AရညAေသြးပငးေလလာဆနးစစရာတြင ပါရသည ဆႏၵစြAစတAပငးAားလးက ဖယရားႏငရနAတြက

ေလလာ ေစာငၾကညသမားတUးခငးAေနျဖင မဒယာက မညသ႔မညပဆနးစစေလလာသညက MEMO 98 က

မၾကာခဏ စစေဆးခသည။ ကစၥရပတခကAကျဖတရာ၌ သေဘာထားကြလြမႈရသညAခါ ေလလာ

ေစာငၾကညေရးAဖြ႔တခ လး (သ႔မဟတ Aဖြ႔ေခါငးေဆာင) က ယငးကစၥရပက Aကျဖတၿပးမ Aၿပးသတ

ဆးျဖတခကခသည။

AရညAေသြးပငး ေလလာဆနးစစမႈAတြက ေလလာေစာငၾကညသမားမားက ေAာကပါလပငနးမားက

တာ၀နေပးလပေဆာငေစပါသည။ --

� AျခားသတငးေခါငးစUမား ကစၥရပမားႏငယU၍ သကဆငရာသတငးမားႏငကစၥရပမား ေနရာ ခထားမႈက Aကျဖတျခငး

� မဒယာသတငးေပးမႈတြင ႏငငေရးေထြျပားစလငမႈAဆငAတနးက Aကျဖတျခငး � ဂာနယလစ၏Aသဉာဏႏင AခကAလကမား ကငတြယလပကငႏငစြမးတ႔က Aကျဖတျခငး � စာေရးသမ ပရသတဆြေဆာငႏငစြမးက Aကျဖတျခငး � AငတာဗးလပေသာAခါ ေမးခြနးေတြက မမတတရလား၊ "Aရပျပ" ေမးခြနးေတြလား � ဘာသာစကားက ပရသတရ႕ နားလညမႈန႔ ႏငငေရးAျမငက ဘယလပသြငးေပးသလ � ေလလာေစာငၾကညေနတ ဘာသာရပမား ေခါငးစUမားAေပၚ ပရသတရ႕Aျမငက ၾသဇာေညာငး ေAာင မဒယာလမးေၾကာငးဟာ ဘာသာစကား၊ ႐ပပႏင ဓာတပမားက မညကသ႔ Aသးျပသနညး

� သတငးဇာတလမးထ၌ ဂာနယလစ၏ ပတသကမႈAခနးက႑က Aကျဖတျခငး

ေဒတာAခကAလကေဒတာAခကAလကေဒတာAခကAလကေဒတာAခကAလကမားမားမားမားစေဆာငးျခငးစေဆာငးျခငးစေဆာငးျခငးစေဆာငးျခငး

တရကစAတြက Aသလႊင/႐ပသလႊငလငးတခ သ႔မဟတ စာေစာငထတေဝမႈတခ၏ ေဖာျပခကမားက

ေလလာေစာငၾကညသမားက ေစာငၾကညေရးပစစာရြကမာ ျဖညသြငးပါသည။ ဤပစစာရြကက ေဒတာသြငး

သမားက ေလလာၿပး ေဒတာမားက Aထးေစာငၾကညေရးပ႐ဂရမ (ေဒတာေဘစ) ထ ထညသြငးပါသည။

ေဒတာထညသြငးျခငးႏငေဒတာထညသြငးျခငးႏငေဒတာထညသြငးျခငးႏငေဒတာထညသြငးျခငးႏင ေလလာေစာငၾကညေရးေဒတာေေလလာေစာငၾကညေရးေဒတာေေလလာေစာငၾကညေရးေဒတာေေလလာေစာငၾကညေရးေဒတာေဘစဘစဘစဘစ

ေဒတာAခကAလကမားႏင Aလပလပသည ေနာကဆးAဆငမာ ေဒတာစစစAေခာကငျခငးAဆင

ျဖစသည။ ကြနပတာထ၌ ေဒတာAေခာကငျခငးႏင သမးဆညးျခငးတြင ေAာကပါAားသာခက

AမားAျပားရသည။

� ေဒတာက ကြနပတာထ သမးဆညးႏငျခငး � ေျပာငးလြယျပငလြယျခငးႏင သာမနေဒတာကငတြယျပျပငႏငျခငး၊ Uပမာ သးသန႔ေဒတာမား ေရြးထတ ျခငး ႏင Aကျဖတျခငး

� သ႐ပျပပမားလပႏငစြမးႏင Aစရငချပသခကမားတြင တက႐ကသးစြႏငျခငး

ေလလာေစာငၾကညေရးပစစာရြကမားတြင မတသညေဒတာAမးAစား AနညးAကUးသာပါဝငၿပး

ေဒတာမားကလညး ေပးထားသညစႏႈနးမားႏငAည AလြယတကစစUစဖြ႔ႏငသျဖင ေလလာေစာငၾကညေရး

လပငနးရလဒမားက Aေခာကငရန Aသငေတာဆးမာ မကက႐ေဆာဖAတဆယလ (Microsoft Excel)

ျဖစပါသည။ မကက႐ေဆာဖ ေAာဖဖစ (Microsoft Office) တစလးႏငတြဖကရနျဖစပါသည။

ေလလာေစာငၾကညမႈAတြငးရရလာသညေဒတာမားတြင AေၾကာငးAရာ/ AတြAဖက၊ Aခန (တက႐က၊

သြယဝက၊ စစေပါငး)၊ Aကျဖတခက၊ Aေၾကာငးရပနဒါနး၊ Aေၾကာငးရပနဂး၊ ေခါငးစUႏင ေခါငးစUက

ယသညAခနတ႔ပါဝငပါသည။

သ႐ပျပပခပမားက ရငးလငးခက သ႐ပျပပခပမားက ရငးလငးခက သ႐ပျပပခပမားက ရငးလငးခက သ႐ပျပပခပမားက ရငးလငးခက

စကဝငးပျပစကဝငးပျပစကဝငးပျပစကဝငးပျပ (Pie Charts) ရငးလငးခကသည ေလလာေစာငၾကညသည AေၾကာငးAရာႏင သကဆငေသာ

ထတလႊငမႈ ၾကာခန/ေနရာယမႈ စစေပါငး ရာခငႏႈနးကေဖာျပသည။

မUးပျပမUးပျပမUးပျပမUးပျပ (Bar Charts) ရငးလငးခကသည ေလလာေစာငၾကညသည AေၾကာငးAရာႏင သကဆငေသာ

ထတလႊငမႈၾကာခန နာရ၊ မနစ / ေနရာယမႈ စတရနး စငတမတာ မားထမ Aေကာငးျမငသေဘာထားေဖာျပမႈ

ၾကာခနက AစမးေရာငAစမးေရာငAစမးေရာငAစမးေရာင၊ ၾကားေနသေဘာထားေဖာျပမႈ ၾကာခနက AျဖေရာငAျဖေရာငAျဖေရာငAျဖေရာင၊ Aဆးျမငသေဘာထားေဖာျပမႈ

ၾကာခနက AနေရာငAနေရာငAနေရာငAနေရာင တ႔ျဖငေဖာျပပါသည။

၄၄၄၄။။။။ UပေဒေၾကာငးေနာကခUပေဒေၾကာငးေနာကခUပေဒေၾကာငးေနာကခUပေဒေၾကာငးေနာကခ

လြတလပစြာထတေဖာေျပာဆခြင ႏင မဒယာလြတလပခြငတ႔က UပေဒAရAာမခခကမား (AေျခခUပေဒတြင

AခငAမာသတမတထား) ရေနေသာလညး လကေတြ႔တြင ေလးစားလကနာမႈ မရပါ။ Aစးရကခန႔Aပသည

စာေပ စစစေရးAဖြ႔သည AစးရAေပၚေဝဖနမႈမားကသာ ဆငဆာျဖတသညမကဘ သဘာဝကပေဘး

သတငးမား (Uပမာ၊ ဆငကလးနာဂစ) သ႔မဟတ ႏငငလကေရြးစငေဘာလးAသငး ႐ႈးနမသညသတငးမား

AပါAဝင Aေထြေထြ Aဆးျပသတငးမားကလညး ျဖတေတာကပစသည။ ၂၀၀၅ ခတြင ထတျပနခေသာ

စညးမUးမားAရ မဒယာတ႔သည AစးရလပရပမားAေပၚ "Aျပသေဘာ" ေဝဖနခြငရၿပး Aမးသား

Aကးစးပြား မထခကပါက သဘာဝကပ ေဘးမားႏင ဆငးရမြေတမႈသတငးက ေဖာျပခြငရသညဟ ဆပါသည။

သ႔ေသာ လကေတြ႔တြင Aစးရကေဝဖနသမားမာ ႏစရညေထာငဒဏမားမသည ညႇUးပနးႏပစကမႈ

ၿခမးေျခာကမႈ စသည ျပငးထနသည Aျပစဒဏမား ခၾကရသည။

၂၀၀၈ AေျခခUပေဒ ပဒမ ၃၅၄-(က) တြငလြတလပစြာေျပာဆခြငက Aာမခထားေသာလညး """"ႏငငေတာႏငငေတာႏငငေတာႏငငေတာ

လျခေရး၊လျခေရး၊လျခေရး၊လျခေရး၊ တရားUပေဒစးမးေရး၊တရားUပေဒစးမးေရး၊တရားUပေဒစးမးေရး၊တရားUပေဒစးမးေရး၊ ရပရြာေAးခမးသာယာေရးရပရြာေAးခမးသာယာေရးရပရြာေAးခမးသာယာေရးရပရြာေAးခမးသာယာေရး သ႔မဟတသ႔မဟတသ႔မဟတသ႔မဟတ ျပညသတ႔၏ျပညသတ႔၏ျပညသတ႔၏ျပညသတ႔၏ ကယကငတရားAကးငာကယကငတရားAကးငာကယကငတရားAကးငာကယကငတရားAကးငာ

ျပ႒ာနးျပ႒ာနးျပ႒ာနးျပ႒ာနးထားသညထားသညထားသညထားသည UပေဒမားႏငUပေဒမားႏငUပေဒမားႏငUပေဒမားႏင မဆန႔ကငမဆန႔ကငမဆန႔ကငမဆန႔ကင" " " " မသာ ႏငငသားတ႔Aေနႏင ဤလြတလပခြငက ကငသးႏငဖ႔

ကန႔သတထားသည။

လြတလပစြာထတေဖာေျပာဆခြငက ဟန႔တားထားသည AျခားUပေဒမားမာ """"Aစးရႏငပတသက၍Aစးရႏငပတသက၍Aစးရႏငပတသက၍Aစးရႏငပတသက၍ မမနကနမမနကနမမနကနမမနကန

သညသညသညသည သတငးမားပ႕ႏ႔ေစျခငးသတငးမားပ႕ႏ႔ေစျခငးသတငးမားပ႕ႏ႔ေစျခငးသတငးမားပ႕ႏ႔ေစျခငး သ႔မဟတသ႔မဟတသ႔မဟတသ႔မဟတ ျဖန႔ချျဖန႔ချျဖန႔ချျဖန႔ချခငးခငးခငးခငး" " " " ျပလပမႈမားက ရာဇဝတျပစမႈေျမာကေစသည Aေရးေပၚ

စမခက AကUပေဒ (၁၉၅၀)၊ ပႏပထတေဝမႈမားAားလး ႀကတငခြငျပခကယရသည ပႏပသႏင

ထတေဝသမားမတပတင AကUပေဒ (၁၉၆၂)၊ """"ႏငငေတာAစးရကႏငငေတာAစးရကႏငငေတာAစးရကႏငငေတာAစးရက ထခကေAာငထခကေAာငထခကေAာငထခကေAာင သ႔မဟတသ႔မဟတသ႔မဟတသ႔မဟတ Aမားျပညသ႔Aမားျပညသ႔Aမားျပညသ႔Aမားျပညသ႔

ေAးခမးေAးခမးေAးခမးေAးခမးတညၿငမမႈတညၿငမမႈတညၿငမမႈတညၿငမမႈ ပကျပားေAာငပကျပားေAာငပကျပားေAာငပကျပားေAာင လပဂၢလတUးတေယာကAားလပဂၢလတUးတေယာကAားလပဂၢလတUးတေယာကAားလပဂၢလတUးတေယာကAား ျပစမႈကးလြနေAာငAားေပးႏငသည၊ျပစမႈကးလြနေAာငAားေပးႏငသည၊ျပစမႈကးလြနေAာငAားေပးႏငသည၊ျပစမႈကးလြနေAာငAားေပးႏငသည၊

AမားျပညသAမားျပညသAမားျပညသAမားျပညသ စးရမေျခာကျခားေစရနစးရမေျခာကျခားေစရနစးရမေျခာကျခားေစရနစးရမေျခာကျခားေစရန သ႔မဟတသ႔မဟတသ႔မဟတသ႔မဟတ Aထတတလန႔ျဖစေစရနAထတတလန႔ျဖစေစရနAထတတလန႔ျဖစေစရနAထတတလန႔ျဖစေစရန ရညရြယခကရေသာရညရြယခကရေသာရညရြယခကရေသာရညရြယခကရေသာ သ႔မဟတသ႔မဟတသ႔မဟတသ႔မဟတ

AလားAလာရေသာAလားAလာရေသာAလားAလာရေသာAလားAလာရေသာ"""" မညသညစာတမး၊ ေကာလဟလ၊ သတငးမဆ ထတလႊငသညAတြက ႐းတင

တရားစြႏငေသာ ရာဇသတႀကး (၁၈၆၀) ပဒမ ၅၀၅-ခ၊ ႏငငေတာလ႕ဝကခကမား၊ သ႔မဟတ တရားUပေဒ

စးမးေရး သ႔မဟတ ရပရြာေAးခမးသာယာေရးႏင သကဆင သည သတငးAခကAလကမား ရယျခငး

သ႔မဟတ ေပးပ႔ျဖန႔ေဝျခငး ျပလပရန Aလကထရြနးနစကရယာမား Aသးျပမႈက ျပစဒဏခမတသည

AလကထရြနးနစဆကသြယေဆာငရြကေရးUပေဒ (၂၀၀၄) တ႔ျဖစပါသည။

ထ႔Aျပင တစတေယာကသည ကြနပတာပစၥညး ပငဆင သ႔မဟတ Aသးျပလလင (ကြနပတာသပၸဖြ႔ၿဖးေရး

Uပေဒ ၁၉၉၆ Aရ) ဆကသြယေရး စာတကႏင ေၾကးနနးဝနႀကးဌာနမ လငစငယရမညျဖစသည။

Aလားတပင ႐ပျမငသၾကားစက သ႔မဟတ ဗဒယဖမးစကပငရငမားမာလညး ႐ပျမငသၾကားႏငဗဒယUပေဒ

(၁၉၉၆) Aရ ခြငျပ ခကမား ရယရမညျဖစပါသည။

၂၀၁၀ ခ စကတငဘာ ၁၄ ရကေန႔တြင ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရငက ေရြးေကာကပြတြငပါဝငရန

ႏငငေရးပါတ(၃၇)ပါတမတပတငေၾကာငးေၾကညာခပါသည။ ယငးပါတမားသည ေရြးေကာကပြမတငမကာလ၌

မဒယာမား မတဆင မမတ႔ရပတညခကမား တငျပေၾကာျငာရန ေကာမရငမ ခြငျပခကယရမညျဖစပါသည။

ေကာမရငက ယUျပငမညသမားAတြက ႏငငပငမဒယာ (ေရဒယ သ႔မဟတ တဗြ) ေပၚတြင Aခမတငျပခြင

Aခနဇယားက ၁၅ မနစသတမတေပးထားသည။ သ႔ရာတြင ယUျပငသမား၏ လြတလပစြာထတေဖာ

ေျပာဆခြငက ေAာကပါစညးမUးမားျဖင တငးကပစြာကန႔သတထားပါသည။

(က) 'ျပညေထာငစမျပကြေရး'၊ 'တငးရငးသားစညးလးညၫြတမႈ မျပကြေရး' ႏင 'AခပAျခာAာဏာ

တညတခငျမေရး' ကထခကေစႏငသည ေျပာဆခကမား မျဖစရန

(ခ) လျခေရး၊ တရားUပေဒစးမးေရး၊ ရပရြာေAးခမးသာယာေရး တ႔က ထခကေစႏငသည ေျပာဆခကမား

မျဖစရန

(၈) ျပညေထာငစျမနမာႏငငေတာ ဖြ႔စညးပAေျခခUပေဒႏင တညဆUပေဒမားက မဆန႔ကငရန

(ဃ) ႏငငေတာ၏ဂဏသေရ ညႇးႏြမးေစႏငသည ေျပာဆခကမား လႈ႔ေဆာမႈမား မလပရန

(င) တပမေတာျပကြေစႏင သ႔မဟတ တပမေတာ၏ဂဏသေရ ညႇးႏြမးေစႏငသည ေျပာဆမႈမား မလပရန

(စ) လမးေရး၊ ဘာသာေရး၊ ရပေရးရြာေရး၊ ပဂၢလေရး ပဋပကၡမား ျဖစေစႏင သ႔မဟတ ဂဏသကၡာ

ထခကေစႏင သ႔မဟတ စာရတထခကေစႏငသည ေျပာဆမႈမား စညး႐းလပေဆာငမႈမား မလပရန

(ဆ) ႏငငေရးရညမနးခကAတြက ဘာသာေရးက Aလြသးစားမလပရန

(ဇ) ျငမးခမးစြာပညာသငၾကားေရးက ထခကေစႏငသည ေျပာဆမႈမား မလပရန

(စ) ႏငငဝနထမးမား၏ တာဝနထမးေဆာငမႈက ပကျပားေစႏငသည သ႔မဟတ Aစးရကဆန႔ကငဆႏၵျပ

ေAာင လႈ႔ေဆာသည ေျပာဆမႈမား မလပရန

၅၅၅၅။။။။ မဒယာေစာငၾကညမႈမဒယာေစာငၾကညမႈမဒယာေစာငၾကညမႈမဒယာေစာငၾကညမႈ ေယဘယေတြ႔ရခကမားေယဘယေတြ႔ရခကမားေယဘယေတြ႔ရခကမားေယဘယေတြ႔ရခကမား

MEMO 98 ၏ မဒယာေစာငၾကညေလလာမႈက ၾသဂတလ ၄ ရက၌ စတငခပါသည။ ေလးပတၾကာ ေစာငၾကည

ေလလာခၿပးေနာက ေစာငၾကညေရးAဖြ႔သည ႏငငပငမဒယာႏင ျပညပေရာကမဒယာတ႔က ႏငငေရးပါတမား၊

ႏငငAႀကးAက၊ နAဖ ႏင ေရြးေကာကပြေကာမရငတ႔က ေဖာျပပတြင သသာထငရားေသာကြျပားမႈမား

ေတြ႔ရခပါသည။ ေAာကပါတ႔မာ Aဓကေတြ႔ရခကမားက AကUးခပေဖာျပခကျဖစသည။

• မဒယာေလလာေစာငၾကညမႈမ ေတြ႔ရသည Aဓကပစကားခပမာ ႏငငပငသတငးမဒယာႏင ျပညတြငး ပဂၢလကသတငးမဒယာမားတြင ျမနမာႏငငေရး AခငးAကငးတြင ပါ၀ငေနသည ႏငငေရးသမား မား၏ Aခနးက႑မာ AလြနAမငးAကန႔Aသတရေန သည။

• ႏငငပငမဒယာႏင (ျပညတြငး) ပဂၢလကမဒယာ Aားလးလလမာ နAဖAဖြ႔ႏင ႏငငAႀကးAကတ႔၏ လႈပရားမႈမားက ကယကယျပန႔ျပန႔Aခနေပးၿပး ပရသတAမားၾကညခန (prime time) သတငးတငဆကမႈ ေပးၾကသည။ ဤသ႔ျဖင Aစးရလလားသည ကယစားလယေလာငးမားက တက႐က Aကးရေစသည။ ႏငငေခါငးေဆာငမား၏ လႈပရားမႈမားက Aေကာငးျမငဘကမ တငဆကသည AေလAထ ရငးရငးလငးလငးရေနျပး ၎တ႔၏ ေAာငျမငမႈမား စြမးေဆာငခကမား က Aေလးေပးတငျပေနသည။

• ပါတမားသည ႏငငပငတဗြ ႏင ေရဒယတြင Aခမ မဆြယခန (၁၅ မနစစ) က စကတငဘာ ၂၄ ရကမ စတငAသးျပႏငၾကသည။ သ႔ေသာ ၎တ႔သည မမတ႔ထတလႊငခကမားက တပတႀကတင၍ စစေဆးခရသည၊ မဆႏၵရငမားက သတငးစကားေပးရာတြငလညး လြတလပစြာထတေဖာေျပာ ဆခြငမာ သသသာသာကန႔သတခရသည။

• AဓကAတကAခပါတ (AမးသားဒမကေရစAဖြ႔ခပ) ႏင ယငး၏ ေခါငးေဆာင ေဒၚေAာငဆနးစၾကညမာ ယခေလလာေစာငၾကညကာလAတြငး ႏငငပငႏင ျပညတြငးပဂၢလက မဒယာမားတြင မညသညAခနAပငးAျခား မညသညစာမကႏာေနရာမ ေဖာျပခရၿခငး လး၀မရရ ခပါ။

• Aစးရလလားေသာ ျပညေထာငစၾက႕ခငေရးႏငဖြ႕ျဖးေရးပါတ Uကဌျဖစသ ၀နႀကးခပ Uးသနးစန သည ႏငငAႀကးAက ဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊထကပျပး (ျမနမာAလငးသတငးစာမလြ၍) ႏငငပငႏင ျပညတြငးပဂၢလကမဒယာမားတြင သတငးပါရသည။

• ေစာငၾကညခႏငငပငမဒယာမားသည AတကAခပါတမား (ေရြးေကာကပြ၌ပါဝငသညပါတမားႏင သပတ ေမာကသညပါတမား) က Aသလႊငခန/စာမကႏာေနရာ သသသာသာေပးဖ႔ကလညး ေကာငး၊ လကရ Aစးရ၏ ႏငငေရးသေဘာထားမားက စနေခၚရန သ႔မဟတ ေဝဖနရန AခြငAလမး မားေပးဖ႔ကလညးေကာငး လးဝလစလ႐ႈထားသည။

• ႏငငပင႐ပသလငးသးခ၏ ႏငငေရးသတငးေဖာျပမႈႏင ေရြးေကာကပြဆငရာသတငးတငဆကမႈတြင ပဂၢလသးUးကသာ ေဖာျပခသည။ ယငးတ႔မာ ျပညေထာငစႀက႕ခငေရးႏင ဖြ႕ျဖးေရးပါတ Uက႒ Uးသနးစန၊ ႏငငေတာAႀကးက ဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊႏင ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရင Uက႒ Uးသနးစး တ႔ျဖစသည။

• AထကကAျဖစႏင ကြလြစြာပင ေစာငၾကညချပညပေရာကမဒယာမားတြင သေဘာထားAျမငမား က ေထြျပားစလငစြာေဖာျပၾကသည။ နAဖ၊ ျပညေထာငစၾက႕ခငေရးႏငဖြ႕ျဖးေရးပါတႏင ႏငငေတာ AႀကးAကတ႔Aေပၚ ေဝဖနခကမား ထညသြငးၾကသည။ Aထးသျဖင ဒဗြဘ (႐ပသ၊ ေရဒယႏင ဝကဘဆက) သည AဓကAတကAခေခါငးေဆာင ေဒၚေAာငဆနးစၾကညႏင သမ၏ Aမးသား ဒမကေရစAဖြ႔ခပAေၾကာငး သသာထငရားစြာေဖာ ျပခသည။

ျမနမာႏငငတြင ပဂၢလကပင သတငးစာႏင မဂၢဇငး ၁၅၀ ခန႔ရေနေသာလညး လြတလပစြာပႏပထတေဝခြင

မရဘ စစဗလမားUးစးသည စာေပစစစေရးႏငမတပတငဌာနက စာေစာငမထြကခင ႀကတငဆငဆာ

လပသည။ Aစးရေထာကပသည မဒယာမားမာ ႏငငပင႐ပသလငး ၄ လငးျဖစေသာ ျမနမာ႐ပျမငသၾကား

MRTV၊ ျမနမာ႐ပျမငသၾကား ၄ MRTV4၊ ျမဝတ႐ပျမငသႀကားႏင ျမနမာ႐ပျမငသႀကား ႏငငတကာလငး

(Aဂၤလပဘာသာႏငလႊင)၊ AစးရAေထာကပခ ေရဒယ (ျမနမာAသ)၊ Aစးရပငေန႔စUသတငးစာ

သးချဖစေသာ ေၾကးမသတငးစာ၊ ျမနမာAလငးသတငးစာႏင ျမနမာAလငး (Aဂၤလပဘာသာ)၊ Aစးရ

တပငးAပတစUဂာနယ ျမနမာတငးမ (Aဂၤလပ-ျမနမာ) ဂာနယ တ႔ျဖစသည။ ႏငငပငမဒယာ Aားလးမာ

နAဖ၏AျပညAဝထနးခပမႈေAာကတြငရသည။ ႐ပျမငသၾကားသည ႏငငေရးႏငပတသက၍ သတငးရရရာ

Aဓကဇာစျမစျဖစသည။

၅၅၅၅....၁၁၁၁။ Aသလႊငသမားမား ။ Aသလႊငသမားမား ။ Aသလႊငသမားမား ။ Aသလႊငသမားမား ((((ျပညတြငးျပညတြငးျပညတြငးျပညတြငး))))

ေရြးေကာကပြAတြက မတပတငထားေသာပါတမားသည ႏငငပငတဗြႏင ေရဒယႏစမးစလးတြင Aခမ

မဆြယခန (၁၅ မနစစ) က စကတငဘာ ၂၄ ရကမ စတငAသးျပႏငၾကသည။ သ႔ေသာ ၎တ႔သည မမတ႔

ထတလႊငခကမားက တပတႀကတင၍ စစေဆးခရၿပး မန႔ခြနးမားက ပါတUက႒ သ႔မဟတ Aေထြေထြ

Aတြငးေရးမႈးကသာ Aသမလႊငမ ၂ ရကႀက၍ Aသသြငးရသည။

AသလႊငခကမားAတြက ျပငဆငခနနညးမႈ၊ စကတငဘာ ၁၄ ရကတြငထတျပနသည ေရြးေကာကပြ

ေကာမရင ေၾကညာခက ၉၈/၂၀၁၀ ပါ ျပ႒ာနးခကမားႏင ကကညေAာင လပေဆာငရမႈတ႔က Aခ႕ပါတမား

က မေကလည ေၾကာငး ေျပာဆညညးညခၾကသည။ (Uပေဒေၾကာငးေနာကခ Aခနးကၾကညပါ) Aထးသျဖင

ေဝေဝဝါးဝါးေရးဆြထားသည ျပ႒ာနးခကမားက AစးရAာဏာပငမားAေပၚ ေဝဖနမႈမနသမက သသ

သာသာႀကးကန႔သတထားသျဖင ႏငငေရးပါတမားAေနျဖင လကရAစးရတာဝနယထားသမား၏ စြမးေဆာင

မႈက ပြငပြငလငးလငးေဆြးေႏြး ႏငစြမးAေပၚ ဆးဝါးသည Aကးသကေရာကမႈျဖစေစျပး Aဓပၸာယ ရသည

မဆြယေရးေဆြးေႏြးမႈမနသမက လက ေတြ႔Aားျဖင ပတပငရာေရာကေနပါသည။

ျမနမာ႐ပျမငသၾကား ျမနမာ႐ပျမငသၾကား ျမနမာ႐ပျမငသၾကား ျမနမာ႐ပျမငသၾကား MRTVMRTVMRTVMRTV

ၾသဂတလ ၄ ရကႏင ၃၁ ရကၾကားတြင ျမနမာ႐ပျျမနမာ႐ပျျမနမာ႐ပျျမနမာ႐ပျမငမငမငမငသသသသၾကားၾကားၾကားၾကားသညသညသညသည ၎၏ ႏငငေရးသတငး ႏင

ေရြးေကာကပြဆငရာ သတငးတငဆကမႈ ၁၀၀% က AစးရAာဏာပငမား၏ လႈပရားမႈမားAတြက

ေပးထားရာ နAဖ က ၉၃%၊ ေရြးေကာကပြေကာမရငက ၄.၇% ႏင ႏငငေတာAႀကးAကက ၂.၃%

ရရခသည။ ဤတငဆကမႈမာ လးဝAေကာငးျမင သ႔မဟတ ၾကားေနေလသျဖစခသည။ ယငးႏငကြလြစြာပင

ေရြးေကာကပြမတငမ ႏစလ မလေတာခနတြင လာမညေရြးေကာကပြ၌ ယUျပငမညႏငငေရးပါတမားႏငတကြ

ေရြးေကာကပြက သပတ ေမာကရန ဆးျဖတခသညပါတမားAပါAဝင AျခားႏငငေရးAငAားစAားလးက

ႏငငပင႐ပသက AႀကးAကယလစလ႐ႈထားပါသည။

နAဖAစးရAႀကးAကလညးျဖစ၊ Aစးရလလားေသာ ျပညေထာငစၾက႕ခငေရးႏငဖြ႕ျဖးေရးပါတ Uကဌလညး

ျဖစသည Uးသနးစန (Eၿပလက Aျခား နAဖ AစးရAဖြ႔ဝငမားႏငAတ စစဘကရာထးမ Aနားယခ

ေသာလညး ႏငငေရးရာထးျဖစသည ဝနႀကးခပေနရာက ဆကယထားသ) မာ ႏငငAႀကးAက

ဗလခပမးႀကးသနးေရႊထက ပ၍ သတငးေဖာျပခရသညက Aေရးထား ေထာကျပလပါသည။ (၅၆% ႏင

၃၉.၄%) ဤAခကက ျမနမာ႐ပျမငသၾကားသည ျပညေထာငစၾကခငေရးႏငဖြ႕ျဖးေရးပါတက Aငတက

Aားတကေၾကာျငာေပး ေနသညက ျပေနပါသည။ ေလလာေစာငၾကညခႏငငေရးကယစားလယမားAနက

သတငးေဖာျပခရသည တUးတညးေသာ Aျခားပဂၢလမာ ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရငUကဌ

Uးသနးစး ျဖစပါသည။ (၄.၆%)

AစးရAေထာကပခမဒယာမားမာ Aမားျပညသဆငရာရငးျမစမားက ရယသးစြေနသမားျဖစ၍ ႏငငေရးသမား

မားက ဘကမလကဘ မမတတသေဘာထား ဆကဆဖ႔ Aထးတာဝနရပါသည။ ျမနမာ႐ပျမငသၾကား က

Aခြနထမးျပညသမား၏ေငြေၾကးျဖင ေထာကပထားေသာလညး ပထမေစာငၾကညကာလAတြငး၌ Aစးရ

Aာဏာပငမား၏ လႈပရားမႈမားကသာ ေဖာျပထတလႊငခသည။ ဤ႐ပျမငသႀကားလငးသည လကရAစးရႏင

လြတကငးသညAျမငမား သ႔မဟတ လကရAစးရကေဝဖနသညAျမငမားက လးလးလားလားလစလ႐ႈခ

သည။ ႏငင၏ လမႈေရး၊ စးပြားေရးႏင ႏငငေရးျပနာမားက ေဆြးေႏြးေျပာဆျခငး မရ၊ ညဖငးသည

Aစးရမႈ၏ AကးဆကမားAေၾကာငး ႏငငသားမားက သတငးAခကAလက ေပးျခငးမရေပ။

HS

SPDC

UEC

POLITICAL SUBJECTS (Time & Tone of the Coverage)

MYANMAR TV - news programs August 4 - 31, 2010

UEC 4,7%

HS 2,3%

SPDC

93,0%

10:48:00

9:36:00

Total Pos. Total Neutr. Total Neg.

8:24:00

7:12:00

6:00:00

4:48:00

3:36:00

2:24:00

1:12:00

0:00:00

2010 Parliamentary Elections in Burma (MEMO 98 | www.memo98.sk, [email protected])

Total Pos. (Gov't) Total Pos. (Party) Total Neutr. (Gov't) Total Neutr. (Party) Total Neg. (Gov't) Total Neg. (Party)

Than Shwe

Thein Soe

Thein Sein

POLITICIANS (Time & Tone of the Coverage)

MYANMAR TV - news programs August 4 - 31, 2010

Than Shwe

39,4%

Thein Sein

56,0%

Thein Soe

4,6% 0:23:02

0:20:10

0:17:17

0:14:24 0:11:31

0:08:38

0:05:46

0:02:53

0:00:00


ျမနမာ႐ပျျမနမာ႐ပျျမနမာ႐ပျျမနမာ႐ပျမငမငမငမငသသသသၾကား ၾကား ၾကား ၾကား ၄ ၄ ၄ ၄ MRTV4MRTV4MRTV4MRTV4

ျမနမာ႐ပျမငသႀကားကသ႔ပင AစးရAေထာကပခ ျမနမာ႐ပျမငသၾကား ၄ သညလညး မမ၏ ပရသတ

AၾကညဆးAခန သတငး တငဆကမႈ (၉၉%) က နAဖ (၉၁.၉%)၊ ႏငငAႀကးAက (၂.၅%) ႏင

ေရြးေကာကပြေကာမရင (၅.၅%) တ႔ Aတြက ေပးခသည။ တငဆကပမာ လးဝAေကာငးျမင သ႔မဟတ

ၾကားေနေလသျဖစသည။ ပါတAခမာ ျမနမာ႐ပသ ၄ ပရသတAၾကညဆးAခနသတငး၌ စကန႔

Aနညးငယပါခသည၊ ယငးပါဝငမႈမာ AဓကAားျဖင ေရြးေကာကပြေကာမရငက မတပတငမႈAတညျပ

ေပးျခငးႏင ဆကစပ၍ ပါဝငျခငးျဖစသည။

ျမနမာ႐ပျမငသႀကားကသ႔ပင ျမနမာ႐ပျမငသၾကား ၄ ကလညး သနးစနက Aခနသသသာသာႀကးေပးခရာ သတငးတငဆကမႈ၏ ၇၇.၅% ရခသည။ တငဆကပမာ AဓကAားျဖင ၾကားေနေလသျဖစသည။ ဒတယAမားဆး သတငးတငဆကခရသမာ ဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊျဖစၿပး ၂၁.၂% ေဖာျပခရသည။ ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရငUကဌ Uးသနးစးမာ ၁.၃% ေဖာျပခရၿပး ၾကားေနေလသ ျဖစသည။

HS

SPDC

UEC


MYANMAR TV 4 - news programs August 4 - 31, 2010

UEC 5,5%

HS

2,5%

SPDC

92,0%

10:48:00

9:36:00

Total Neg. Total Neutr. Total Pos.

8:24:00

7:12:00

6:00:00

4:48:00

3:36:00

2:24:00

1:12:00

0:00:00


Than Shwe

Thein Soe

Thein Sein


MYANMAR TV 4 - news programs August 4 - 31, 2010

Than Shwe

21,2%

Thein Soe 1,3%

Thein Sein

77,5%

0:57:36

0:50:24

0:43:12

Total Pos. (Gov't) Total Pos. (Party) Total Neutr. (Gov't)

Total Neutr. (Party) Total Neg. (Gov't) Total Neg. (Party)

0:36:00

0:28:48

0:21:36

0:14:24

0:07:12

0:00:00


ျမဝတ႐ပျမငသၾကားျမဝတ႐ပျမငသၾကားျမဝတ႐ပျမငသၾကားျမဝတ႐ပျမငသၾကား

ျမဝတ႐ပျမငသၾကားမာ စစတပပင႐ပသလႊငဌာနျဖစၿပး ၁၉၉၅ မတ ၂၇ ရကတြင တပမေတာေန႔ Aထမး AမတAျဖစ စတငထတလႊငခပါသည။ ၎႐ပသဌာနမာလညး AျခားAစးရAေထာကပခ ႐ပသလငး ႏစလငးကသ႔ မဝါဒရၿပး AစးရAာဏာပငမားက ကယကယျပန႔ျပန႔ Aသားေပးေဖာျပပါသည။ ေလလာ ေစာငၾကညမႈAရ ျမဝတ႐ပျမငသၾကားသည ပရသတAမားဆးၾကညခန ႏငငေရးႏင ေရြးေကာကပြသတငး တငဆကမႈ ၉၉.၆% တြင နAဖ (၉၂.၂%)၊ ႏငင AႀကးAက (၁.၅%) ႏင ေရြးေကာကပြေကာမရင (၅.၉%) ကေပးထားသည။ ေလသမာလညး ၾကားေန သ႔မဟတ Aေကာငးျမင ျဖစသည။ စကန႔Aနညးငယ သတငး ေဖာျပခရသည Aျခားႏငငေရးပါတႏစခမာ Aစးရလလားေသာ ျပညေထာငစၾကခငေရးႏင ဖြ႕ျဖးေရးပါတႏင ျပညေထာငစဒမကေရစပါတ တ႔ျဖစသည။ ဤကာလAတြငး၌ Aျခားႏငငေရးပါတတခမ သတငးေဖာျပ မခရေပ။

HS

SPDC

UEC

KDDP


MYAWADDY TV - news programs August 5 - 31, 2010

UEC

5,9%

KDDP 0,4%

HS 1,5%

SPDC

92,2%

8:24:00


7:12:00

6:00:00

4:48:00

3:36:00

2:24:00

1:12:00

0:00:00


Than Shwe

Thein Sein


MYAWADDY TV - news programs August 5 - 31, 2010

Than Shwe

13,0%

Thein Sein

87,0%

0:50:24

0:43:12



0:36:00

0:28:48

0:21:36

0:14:24

0:07:12

0:00:00


ႏငငပင႐ပသဌာနသးခAနက ျမဝတ႐ပျမငသၾကားက နAဖAစးရAႀကးAက ၀နႀကးခပUးသနးစနက

AခနAမားဆးေပးခသည။ ယငးႏငယUလင ဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊက ၁၃% သာေဖာျပခရသည။ ေဖာျပပမာ

AဓကAားျဖင ၾကားေန သ႔မဟတ Aေကာငး ျမငေလသျဖင ျဖစသည။ Aဓက႐ပသလငးသးခက ႏငငေရးႏင

ေရြးေကာကပြဆငရာ သတငးေဖာျပမႈတြင ျပညေထာငစၾကခငေရးႏင ဖြ႕ျဖးေရးပါတ Uက႒ ၀နႀကးခပ

Uးသနးစန၊ ႏငငေတာAႀကးAက ဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊႏင ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရင Uက႒ Uးသနးစး တ႔သးUးကသာ ေဖာျပေနသညမာ ထတလန႔တနလႈပစရာေကာငးလသည။

၅၅၅၅....၂၂၂၂။ သတငးစာမား ။ သတငးစာမား ။ သတငးစာမား ။ သတငးစာမား ((((ျပညတြငးျပညတြငးျပညတြငးျပညတြငး))))

ေၾကးမသတငးစာေၾကးမသတငးစာေၾကးမသတငးစာေၾကးမသတငးစာ

ႏငငပင ေၾကးမ ေန႔စUသတငးစာက ၎၏ႏငငေရးႏင ေရြးေကာကပြသတငးေဖာျပမႈက နAဖ Aား

Aဓကေပးခသည။ သ႔ေသာ Aျခားႏငငပငဌာနမားႏငကြာသညမာ AတငးAတာနညးျခငးျဖစသည။ သတငး

ေဖာျပခကမား၏ ၅၃% ရသည။ ဤသတငးစာတြင ေရြးေကာကပြေကာမရင၏ လပငနးက Aသားေပး

ေဖာျပခရာ ေဖာျပခကမား၏ ၄၃.၆% ရၿပး လးဝၾကားေနေလသျဖင ေဖာျပခသည။ ႏငငAႀကးAကက ၃.၄%

ေဖာျပၿပး ဤသးမးမလြ၍ Aျခား ေဖာျပခရသည AေၾကာငးAရာ မရခေပ။

လပဂၢလ ေဖာျပခကမားႏငစပလUး၍ ႏငငပင႐ပသကသ႔ပင ေၾကးမသတငးစာကလညး ႏငငေရးႏင ေရြးေကာကပြ သတငးတငဆကမႈ Aဓကပငးက ျပညေထာငစၾကခငေရးႏင ဖြ႕ျဖးေရးပါတ Uက႒ ၀နႀကးခပ Uးသနးစန Aတြကေနရာေပးခရာ ၈၀.၄% ရခသည။ ေလသမာ AဓကAားျဖင Aေကာငးျမင သ႔မဟတ ၾကားေနျဖစသည။ ဒတယေျမာကAေဖာျပခရဆးပဂၢလမာ ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရင Uကဌ Uးသနးစး ျဖစၿပး ၁၄.၄% (ၾကားေနေလသျဖင) ေဖာျပခရသည။ တတယလကသမာ ႏငငေတာAႀကးAက ဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊျဖစသည (Aဓက Aားျဖင Aေကာငးျမင သ႔မဟတ ၾကားေနေလသျဖင ၃.၁% ေဖာျပခရသည)။

HS

SPDC

UEC

NDPP

POLITICAL SUBJECTS (Space & Tone of the Coverage)

KYAYMON (The Mirror) newspaper August 5 - 31, 2010

NDPP 0,2%

HS 3,4%

UEC

43,5%

SPDC

52,9%

60 000


50 000

40 000

30 000

20 000

10 000

0


Than Shwe

Thein Soe

Thein Sein

Thein Htay

POLITICIANS (Space & Tone of the Coverage)

KYAYMON (The Mirror) newspaper August 5 - 31, 2010

Thein Htay 2,0%

Than Shwe 3,1%

Thein Soe

14,4%

Thein Sein 80,4%

12 000


10 000 Total Neutr. (Party) Total Neg. (Gov't) Total Neg. (Party)

8 000

6 000

4 000

2 000

0


ျမနမာAလငးျမနမာAလငးျမနမာAလငးျမနမာAလငးသတငးစာသတငးစာသတငးစာသတငးစာ

ႏငငပင ျမနမာAလငး ေန႔စUသတငးစာကလညး ႏငငပင႐ပသ၌ ေတြ႔ခရသလ Aလားတပစမား ျပခသည။

နAဖ ၏ လႈပရားမႈမားက ၈၀.၈%၊ ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာမရငက ၁၄.၈% ႏင ႏငငေတာ

AႀကးAကက ၃.၉% ေဖာျပေပးခသည။ တငဆကပမာ AဓကAားျဖင ၾကားေန သ႔မဟတ Aေကာငးျမင

ေလသျဖင ျဖစသည။

လပဂၢလေဖာျပခကတြင ႏငငပင႐ပသႏငမတဘ Aဓက ႏငငေရးႏင ေရြးေကာကပြသတငးေဖာျပခကAျဖစ ႏငငေတာAႀကးAက ဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊက ၄၈.၈% ေဖာျပခသည။ ယငးႏငႏႈငးစာလင နAဖAစးရ AႀကးAက ၀နႀကးခပUးသနးစနမာ ၄၇.၄% ေဖာျပခရသည။ ဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊက ၾကားေနႏင Aေကာငးျမငေလသမား AၾကမးဖငးAားျဖင ထကဝကစေဖာျပခေသာလညး ၀နႀကးခပ Uးသနးစနကမ AဓကAားျဖင Aေကာငးျမငေလသျဖင ေဖာျပခသည။

HS

SPDC

UEC

UKL


MYANMAR AHLIN (New Light of Myanmar) newspaper August 5 - 31, 2010

UEC

14,8%

UKL 0,3%

HS 3,9%

SPDC

80,7%

45 000


40 000

35 000

30 000

25 000

20 000

15 000

10 000

5 000

0


Than Shwe

Thein Soe

Thein Sein


MYANMAR AHLIN (New Light of Myanmar) newspaper August 5 - 31, 2010

Thein Sein 47,4%

Than Shwe

48,8%

Thein Soe

3,8%

2 500


2 000


1 500

1 000

500

0


၅၅၅၅....၃၃၃၃။ ျပညပေရာကမဒယာဌာနမား။ ျပညပေရာကမဒယာဌာနမား။ ျပညပေရာကမဒယာဌာနမား။ ျပညပေရာကမဒယာဌာနမား

ႏငငေတာေခါငးေဆာငသးေယာကကသာ လကေတြ႔Aားျဖင ေဖာျပခသည ႏငငပင႐ပသလငးမားႏင မတဘ

ေစာငၾကညချပညပေရာကမဒယာမားသည ကယစားလယေလာငးAမးမး၊ ႏငငေရးပါတAမးမးမ သေဘာ

ထားAျမင မးစေဖာျပခၿပး နAဖ၊ ျပညေထာငစၾကခငေရးႏင ဖြ႕ျဖးေရးပါတႏင ႏငငAႀကးAကတ႔ Aေပၚ

ေဝဖနမႈမားကလညး ထညသြငးခသည။ Aထး သျဖင ဒဗြဘ (႐ပသ၊ ေရဒယႏင ဝကဘဆက) တ႔က

AဓကAတကAခေခါငးေဆာင ေဒၚေAာငဆနးစၾကညႏင သမ၏ ပါတျဖစေသာ Aမးသားဒမကေရစ

Aဖြ႔ခပ တ႔က သသာထငရားစြာသတငးေဖာျပခသည။

ဒမကဒမကဒမကဒမကရကတစျမနမာAသ ႐ပျမငရကတစျမနမာAသ ႐ပျမငရကတစျမနမာAသ ႐ပျမငရကတစျမနမာAသ ႐ပျမငသၾကားသၾကားသၾကားသၾကား

ဒဗြဘ႐ပသ က ၎၏ႏငငေရးႏင ေရြးေကာကပြသတငးတငဆကမႈ ၃၆.၉% က AမးသားဒမကေရစAဖြ႔ခပ

Aတြက ေပးခသည။ ယငးAနက ၄၄% မာ Aေကာငးျမငျဖစ၍ ၅၃% မာ ၾကားေနျဖစၿပး ၃% မာ

Aဆးျမငေလသ ျဖစသည။ Aစးရပငမဒယာဌာနမားႏငမတဘ ဒဗြဘ႐ပသ က နAဖက ျပငးျပငးထနထန

ေဝဖနခသည။ နAဖမာ သတငးတငဆကမႈ၏ ၂၀.၄% ရခသည။ AဓကAစးရဘကေတာသားပါတျဖစေသာ

ျပညေထာငစၾကခငေရးႏင ဖြ႕ျဖးေရးပါတAား ေဖာျပသည ရာခငႏႈနးမာ ၁၁.၉% ရခၿပး AဓကAားျဖင

ၾကားေန သ႔မဟတ Aဆးျမငေလသျဖစခသည။ ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာမရငမာ တငဆကမႈ၏၅.၅%

ရၿပး ၾကားေန ႏင Aဆးျမငေလသ ႏစမးစလးရခသည။ ႏငငပငမဒယာမားႏငမတဘ ဒဗြဘ႐ပျမငသႀကားက

Aျခားပါတမား၏လႈပရားမႈမားက သတငးေပးခသည။ AမးသားဒမကေရစAငAားစ NDF မာ တငဆကမႈ၏

၅.၅% ရၿပး AဓကAားျဖင ၾကားေနေလသျဖင ျဖစသည။

လပဂၢလမားက ေဖာျပမႈAျဖစ AဓကAတကAခေခါငးေဆာင ေဒၚေAာငဆနးစၾကညက Aမားဆးေဖာျပခ

ရျပး ၄၂.၂% ရခရာ AဓကAားျဖင ၾကားေနေလသျဖင ျဖစသည။ ဒတယAမားဆးထတလႊငခရသမားမာ ဒမ

ကရကတစပါတUကဌ Uးသေဝ ႏင ျပညေထာငစဒမကေရစပါတ Uကဌ သနးေဌး တ႔ျဖစၾကၿပး ၁၄.၉% ႏင

၁၃.၆% Aသးသးရၾကသည။ ႏငငAႀကးAကဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊက ထတလႊငမႈမား၏ ၇.၆% ေနရာ

ယခၿပး AဓကAားျဖင Aဆးျမင ေလသျဖင တငဆကခရပါသည။

HS

SPDC

UEC

NLD

USDP

NUP

DP

88

UMFN

RSNF

KSPP

PDP

MPP

UDP

CNP

SNDP

UDDP

RNDP

MDC

NDF

KDDP

KPP


DVB TV - news programs August 4 - 31, 2010

CNP 0,6%

UDP 3,7%

MPP 0,6%

SNDP 1,4%

UDDP 0,3%

RNDP 0,4%

MDC 0,8%

NDF 5,5%

KDDP 0,3%

HS 1,0%

SPDC 20,4%

KSPP 1,2%

RSNF

0,5%

UEC 5,5%

UMFN

2,3%

88

0,8%

DP 3,2%

NUP 1,5%

USDP

12,0%

NLD 37,0%

1:12:00

1:04:48


0:57:36

0:50:24

0:43:12

0:36:00

0:28:48

0:21:36

0:14:24

0:07:12

0:00:00


Than Shwe

Aung San Suu Kyi

Thein Sein

Thu W

ai

Ye Tun

Aye Lwin

Htun Aung Kyaw

Thein Htay

Aye M

aung


DVB TV - news programs August 4 - 31, 2010

Thein Htay 13,6%

Aye Maung 2,1%

Than Shwe

7,6%

Htun Aung Kyaw

4,8%

Aye Lwin

9,5%

Ye Tun 0,2%

Aung San Suu Kyi

42,2%

Thu Wai 14,9%

Thein Sein 5,1%

0:08:38

0:07:12

Total Pos. (Gov't) Total Pos. (Party)

Total Neutr. (Gov't) Total Neutr. (Party)

Total Neg. (Gov't) Total Neg. (Party)

0:05:46

0:04:19

0:02:53

0:01:26

0:00:00


ဒမကရကတစျမနမာAသ ေရဒယဒမကရကတစျမနမာAသ ေရဒယဒမကရကတစျမနမာAသ ေရဒယဒမကရကတစျမနမာAသ ေရဒယ

ဒဗြဘေရဒယ က AနAယလဒ (၂၂.၇% ၾကားေနႏင AေကာငးျမငAဓက) ႏင AနဒAကဖ (၁၉.၂%

ၾကားေန ေလသ Aဓက) တ႔က တနးတေလာက Aခနေပးေဖာျပခသည။ ဒဗြဘ႐ပျမငသၾကားကသ႔

ဒဗြဘေရဒယကလညး ႏငငေတာAႀကးAကက ေဝဖနသညတငဆကမႈ လပခရာ ၁.၁% Aခနယခသည။

ထ႔Aျပင ေဖာျပမႈမား၏ ၃.၄% ရခေသာ ျပညေထာငစၾကခငေရးႏင ဖြ႕ျဖးေရးပါတမာလညး ျပငးထနစြာ

ေဝဖနခရသည။ Aျခားပါတမားက သတငးထတျပနမႈႏငပတသက၍ Aမားဆးထတလႊငခရသမားမာ

ရမးတငးရငးသားမားဒမကရကတစပါတ (၉.၉%)၊ ျပညေထာငစျမနမာႏငင AမးသားႏငငေရးAဖြ႔ခပ

(၇.၈%) ႏင ျပညေထာငစဒမကေရစပါတ (၆.၈%) တ႔ျဖစၾကသည။

လပဂၢလေဖာျပမႈAေနျဖင Aမားဆးေဖာျပခရသ ျပညေထာငစျမနမာႏငငAမးသားႏငငေရးAဖြ႔ခပ ေခါငးေဆာင UးေAးလြငက ၾကားေနႏင Aဆးျမငေလသျဖင ၂၉.၃% ေဖာျပခရသည။ ဒတယေျမာက Aေဖာျပခရဆးပဂၢလမားမာ ရခငတငးရငးသားမားတးတကေရးပါတ Uကဌ UးေAးေမာင (ၾကားေန ေလသျဖင ၁၆.၇%)၊ ေဒၚေAာငဆနးစၾကည (ၾကားေနေလသျဖင ၁၂.၂%) တ႔ျဖစသည။ ႏငငေတာAႀကးAက ဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊက Aဆးျမငေလသ Aဓကျဖင ၄.၅% ေဖာျပခရသည။

HS

SPDC

NLD

SNLD

USDP

DP

88

UMFN

KSPP

KPP

PDP

MPP

UDP

CNP

SNDP

CPP

RNDP

DEPP

KNPP

NDF


DVB Radio - news programs August 6 - 31, 2010

NDF

19,2%

HS 1,1%

SPDC 1,7% NLD

22,7%

KNPP 0,4%

SNLD 0,4%

DEPP 0,4%

RNDP 5,7%

CPP 6,6%

SNDP 9,9%

CNP 2,5%

UDP 6,8%

MPP 1,0%

PDP 1,1%

KPP 1,3%

USDP 3,4%

DP 5,1%

88

1,4%

UMFN 7,8%

KSPP 1,6%

0:36:00


0:28:48

0:21:36

0:14:24

0:07:12

0:00:00


Than Shwe

Aung San Suu Kyi

Thein Sein

Thu W

ai

Ye Tun

Aye Lwin

Tun Aung M

yint

Htun Aung Kyaw

Thein Htay

Aye M

aung

Zaw W

in


DVB Radio - news programs August 6 - 31, 2010

Zaw Win

1,7%

Than Shwe 4,5%

Aye Maung

16,7%

Aung San Suu Kyi 12,2%

Thein Htay

7,8% Thein Sein

1,5%

Htun Aung Kyaw

4,2% Thu Wai

10,6%

Tun Aung Myint 5,5%

Aye Lwin

29,3%

Ye Tun 5,8%

0:10:05

0:08:38

0:07:12

Total Pos. (Gov't) Total Pos. (Party)

Total Neutr. (Gov't) Total Neutr. (Party)

Total Neg. (Gov't) Total Neg. (Party)

0:05:46

0:04:19

0:02:53

0:01:26

0:00:00


ဒမကရကတစျမနမာAသဝကဘဆကဒမကရကတစျမနမာAသဝကဘဆကဒမကရကတစျမနမာAသဝကဘဆကဒမကရကတစျမနမာAသဝကဘဆက

ဒဗြဘဝကဘဆက က AနAယလဒက ႏငငေရးႏင ေရြးေကာကပြဆငရာသတငေဖာျပမႈမား၏ ၂၉.၈%

ေပးခသည။ ေဖာျပပမာ AဓကAားျဖင ၾကားေန သ႔မဟတ Aေကာငးျမငေလသျဖငျဖစသည။ ဒတယ

AေဖာျပခရဆးAေၾကာငးAရာမားမာ AနဒAကဖ (၁၂.၄% ၾကားေန သ႔မဟတ Aေကာငးျမငေလသ

Aဓက) ႏင နAဖ (၁၂.၃% Aဆးျမငႏငၾကားေနေလသ Aဓက) ျဖစၾကသည။

လပဂၢလသတငးေဖာျပမႈAျဖစ AဓကAတကAခေခါငးေဆာငေဒၚေAာငဆနးစၾကညႏင

ျပညေထာငစ ျမနမာႏငငAမးသားႏငငေရးAဖြခပ Uကဌ UးေAးလြငတ႔က Aတတေလာက ေနရာရၾကသည (၁၆% ႏင ၁၆.၂%)။ UးေAးလြငက Aေကာငးျမငေလသႏင ၾကားေနေလသ တဝက စေလာကရေသာလညး ေဒၚေAာငဆနးစၾကညမာမ AဓကAားျဖင ၾကားေနေလသျဖင ေဖာျပခရသည။ မတသားရန AေရးႀကးသညAခကမာ ေစာငၾကညခမဒယာဌာနမားAနက ဒဗဘဝကဘဆကမာ ႏငငေရးAငAားစ AေရAတြကAမားဆးက ေဖာျပသတငးေပးသညဌာန ျဖစခသည။

HS

SPDC

UEC

NLD

ALD

USDP

DP

88

UMFN

WNLD

KSPP

KPP

PDP

MPP

UDP

SNDP

WDP

CPP

RNDP

MDC

DePP

KNPP

NDF

IC


DVB web site August 4 - 31, 2010

RNDP 3,6%

CPP

2,8%

MDC 1,0%

KNPP 1,3%

NDF 12,4%

IC 0,7%

HS 0,8% SPDC

12,3%

UEC 3,5%

SNDP 4,9%

UDP 9,8%

MPP 1,8%

NLD 29,8%

PDP 1,2%

KPP 1,3%

KSPP 0,9%

UMFN 3,5%

DP 2,8%

USDP 3,9%

ALD 0,7%

7 000

6 000


5 000

4 000

3 000

2 000

1 000

0


Than Shwe

Thein Soe

Aung San Suu Kyi

Thein Sein

Thu W

ai

Ye Tun

Aye Lwin

Tun Aung M

yint

Ohn Lwin

Htun Aung Kyaw

Thein Htay

Ye M

in

Aye M

aung

Zaw W

in

Than Nyein


DVB web site August 4 - 31, 2010

Than Nyein 2,7%

Than Shwe

3,7% Thein Soe 1,1%

Zaw Win

6,0%

Aye Maung 17,2%


Ye Min 0,7%

Thein Sein 3,3%

Thein Htay 8,8%

Thu Wai

8,8%

Htun Aung Kyaw

7,2%

Ohn Lwin 0,5%

Tun Aung Myint

7,1%

Aye Lwin 16,2%

Ye Tun 0,9%

800

700

Total Pos. (Gov't) Total Pos. (Party) Total Neutr. (Gov't) Total Neutr. (Party) Total Neg. (Gov't) Total Neg. (Party)

600

500

400

300

200

100

0


EရာဝတဝကEရာဝတဝကEရာဝတဝကEရာဝတဝက((((ဘဘဘဘ))))ဆကဆကဆကဆက

Eရာဝတဝကဘကဆက က ၎၏ႏငငေရးႏင ေရြးေကာကပြဆငရာသတငးေဖာျပမႈ ၃၂.၅% က ျပညေထာငစ

ၾကခငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးေရးပါတAတြက ေပးခသည။ ေဖာျပပမာ AဓကAားျဖင ၾကားေန သ႔မဟတ Aဆးျမင

ေလသျဖစသည။ ဒတယAမား ဆးေဖာျပခရသည AေၾကာငးAရာမားမာ နAဖ (၁၉.၅% ၾကားေနေလသ

Aဓက) ႏင AနAယလဒ (၁၃.၁% ၾကားေနေလသ Aဓက) ျဖစသည။

လပဂၢလသတငးေဖာျပမႈAေနျဖင ႏငငေတာAႀကးAက ဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊက ၾကားေနေလသျဖင ၄၉% ေဖာျပခရၿပး ေဒၚေAာငဆနးစၾကညက ၾကားေနေလသႏင Aေကာငးျမငေလသျဖင ၂၄.၃% ေဖာျပခရသည။

HS

SPDC

UEC

NLD

SNLD

USDP

NUP

DP

KSPP

PDP

UDP

SNDP

AMRD

RNDP

NDF


IRRAWADDY web site August 4 - 31, 2010

SNDP 0,4%

AMRD 5,6%

RNDP 1,4%

NDF 0,9%

NPA 0,4%

WNUP 0,4%

HS

UDP 2,8%

10,6%

PDP

0,6%

SPDC 19,5%

KSPP

1,9%

DP 4,4%

NUP

0,8%

UEC 3,7%

USDP 32,5%

SNLD 1,2%

NLD 13,0%

3 500

3 000


2 500

2 000

1 500

1 000

500

0




Than Shwe

Aung San Suu Kyi

Thein Sein

Thu W

ai

Ohn Lwin

Thein Htay

Aye M

aung


IRRAWADDY web site August 4 - 31, 2010

Ohn Lwin

1,8%

Thein Htay 3,2%

Aye Maung 3,3%

Thu Wai

13,0%

Thein Sein 6,1%

Than Shwe 48,4%

Aung San Suu Kyi

24,3%

1 200

1 000

800

600

400

200

0


မဇၥမဝကမဇၥမဝကမဇၥမဝကမဇၥမဝက((((ဘဘဘဘ))))ဆကဆကဆကဆက

မဇၥမဝကဘဆက က ႏငငေရးႏင ေရြးေကာကပြဆငရာသတငးတငဆကမႈ ၂၃.၃% က ျပညေထာငစ

ေရြးေကာကပြေကာမရငAတြက ေပးခသည။ တငဆကပမာ AဓကAားျဖင ၾကားေနေလသျဖင ျဖစသည။

ဒတယAမားဆးေဖာျပခရသည AေၾကာငးAရာမာ ျပညေထာငစၾကခငေရးႏင ဖြ႕ၿဖးေရးပါတ ျဖစၿပး Aဓက

Aားျဖင Aဆးျမငေလသႏင ၾကားေနေလသတ႔ျဖင ၁၇.၄% တငဆကခရသည။

လပဂၢလသတငးေဖာျပမႈAေနျဖင ေဒၚေAာငဆနးစၾကညက AဓကAားျဖင ၾကားေနေလသျဖင ၃၉.၄% ေဖာျပခရၿပး ဒတယလကသမာ ႏငငေတာAႀကးက ဗလခပမႈးႀကးသနးေရႊမာ AဓကAားျဖင ၾကားေန ေလသျဖင ၁၉.၁% ေဖာျပခရသည။

HS

SPDC

UEC

NLD

USDP

NUP

DP

88

UMFN

KPP

UDP

UKL

CNP

SNDP

CPP

RNDP

MDC

NDF

RDP


MIZZIMA web site August 4 - 31, 2010

CNP 1,1%

UKL 4,8%

SNDP 0,8%

CPP 1,1%

RNDP 5,2%

MDC 0,6%

NDF 3,7%

RDP 0,6%

HS 2,8%

SPDC 14,6%

UDP

4,7%

KPP

2,1%

UMFN 1,1%

UEC 23,3%

88 0,6%

DP 3,2%

NUP 0,9%

USDP

17,4%

NLD 11,5%

2 500


2 000

1 500

1 000

500

0




Than Shwe

Aung San Suu Kyi

Thein Sein

Thu W

ai

Aye Lwin

Tun Aung M

yint

Thein Htay

Than Nyein


MIZZIMA web site August 4 - 31, 2010

Thein Htay 14,3%

Than Nyein 3,4%

Than Shwe

19,1%

Tun Aung Myint

4,0%

Aye Lwin 3,8%

Thu Wai 15,3%

Thein Sein 0,7%


600

500

400

300

200

100

0


၅၅၅၅....၄၄၄၄။ AျခားAရညAေသြးပငးေလလာေစာငၾကညမႈ။ AျခားAရညAေသြးပငးေလလာေစာငၾကညမႈ။ AျခားAရညAေသြးပငးေလလာေစာငၾကညမႈ။ AျခားAရညAေသြးပငးေလလာေစာငၾကညမႈ

ေလလာေစာငၾကညခရသည Aစးရပင ႐ပသလႊငမဒယာမားျဖစေသာ ျမနမာ႐ပျျမနမာ႐ပျျမနမာ႐ပျျမနမာ႐ပျမမမမငသငသငသငသၾကားၾကားၾကားၾကား၊ ျမနမာ၊ ျမနမာ၊ ျမနမာ၊ ျမနမာ

႐ပျ႐ပျ႐ပျ႐ပျမငသမငသမငသမငသၾကားၾကားၾကားၾကား ၄ ၄ ၄ ၄ ႏင ျမဝတရပျႏင ျမဝတရပျႏင ျမဝတရပျႏင ျမဝတရပျမငသၾကားမငသၾကားမငသၾကားမငသၾကားတ႔ သညလညးေကာငး၊ သတငးစာမားျဖစေသာ ျမနမာAလငးျမနမာAလငးျမနမာAလငးျမနမာAလငး

သတငးစာႏင ေၾကးမသတငးစာသတငးစာႏင ေၾကးမသတငးစာသတငးစာႏင ေၾကးမသတငးစာသတငးစာႏင ေၾကးမသတငးစာတ႔သညလညးေကာငး Aလြနတရာမ ဆငတေသာကစၥရပမားက တငဆကၾက

သည။ ၎တ႔Aားလးက နAဖက AႀကးAကယေထာကခေပးၾကၿပး ႏငငေရးAေၾကာငးAရာႏငပတသက၍

ေဝဖနေရးAျမငAားလးက ခနလပထားသည။ ယငးႏငကြလြစြာ AတကAခသတငးကမ Aလြနရားရားပါးပါး

ေဖာျပၿပး Aဆးျမငေလသျဖငေဖာျပသည။ သတငးAေတာမားမားမာ မမနကန မတက၊ ေဝေဝဝါးဝါးႏင

AေသးစတAခကမား ခ႕တေနသည။ Aခပေျပာရလင ၎တ႔သည ကစၥရပမားက ဝါဒျဖန႔ခေရးဆနဆန

တငဆကၾကရာ သတငးမားမာ ေAာကပါAေျခAေနျဖစေနသည။

• ရကလြနသတငးမားရကလြနသတငးမားရကလြနသတငးမားရကလြနသတငးမား

Uပမာျပရလင ျမဝတျမဝတျမဝတျမဝတရပျမငသၾကားရပျမငသၾကားရပျမငသၾကားရပျမငသၾကား က ၾသဂတ (၅) ရက ပမနသတငးAစAစU၌ ဇလင (၁၃) ရကႏင ၾသဂတ

(၃ )ရကၾကားမ ျဖစရပ ေဟာငးမားက ေဖာျပသည သတငး (၇ ) ပဒ ထတလႊငခသည။

• Aေရးမပါျခငးႏင ဝါဒေရးရညမနးခကမားAရလပျခငးAေရးမပါျခငးႏင ဝါဒေရးရညမနးခကမားAရလပျခငးAေရးမပါျခငးႏင ဝါဒေရးရညမနးခကမားAရလပျခငးAေရးမပါျခငးႏင ဝါဒေရးရညမနးခကမားAရလပျခငး

ေနျပညေတာသ႔သယေဆာငသည ဆငျဖေတာသတငးAတြက Aခန/ေနရာ Aေတာမားမားေပးခသည။ ေရး

ေဟာငးျမနမာပေဒသရာဇAယAဆAရ ဆငျဖသည ႏငငႏငျပညသAတြက မဂၤလာရျခငးႏင ကေကာငးျခငး

က ေဆာငကUးမညဟဆသည။ ဆငျဖေပၚထြနးျခငးက AမးသားဂဏတကသညကစၥAျဖစ သတငးေဖာျပၿပး

ဆငျဖ ေတာတ႔သည "ဗဒၶသာသနာထြနးကားၿပး Aပစးသတ႔ကတရားမတစြာAပခပကာ ၿငမးခမးသာယာၿပး

Aႏရာယ ကငးသညေနရာ" တြင ေပၚထြနးသကသ႔ေဖာျပထားသည။ ဆငျဖေတာေပၚထြကျခငးက လာမည

ေရြးေကာကပြႏင AေသAျခာဆကစပေပးၿပး "Aေထြေထြေရြးေကာကပြ ေAာငျမငမညနမတ၊ Aစးရသစ

လကေAာကတြင လကရ AစးရလကေAာကမာကသ႔ ျပညသမား ၿငမးခမး တညၿငမမႈႏင ကြယဝခမးသာမႈ

နမတ" Aျဖစ သ႐ပေဖာခသည။ (ျမနမာAလငး)

တးတကေသာကရငဗဒၶဘာသာတပမေတာ (ဒေကဘေA) ကစၥတချဖစသည နယျခားေစာငတပ Aသြငေျပာငး

မႈကလညး Aစးရပငပႏပမဒယာမား၌ ကယကယျပန႔ျပန႔ Aထးတလညေဖာျပခသည။ ဤသတငး

တငဆကမႈက တငးရငးသားလကနကကငAဖြ႔မားAား နယျခားေစာငတပAျဖစ Aသြငေျပာငးသည နAဖ၏

ေပၚလစ ေAာငျမငမႈAျဖစ တငဆကခသည။ သ႔ရာတြင သးသပဆနးစစခကမပါ၊ ေနာကခသမငးေၾကာငး

မပါဘ Aေရးႀကးသည သေဘာထားAျမငAားလးက ေဖာျပျခငးလညး မရခေပ။

AေျခခAေဆာကAAတးတကဖြ႔ၿဖးရနႏင ေကးလကေဒသမား တးတကရနရညရြယသည ဖြ႔ၿဖးေရးစမကနး

မားကသ႔ AခမးAနားမားက နAဖ Aဖြ႕ဝငမားႏင AစးရAဖြ႕ဝင ဝနၾကးမား တကေရာကသညသတငး မားကမဒယာမားတြင ေဖာျပမႈက Aစးရလလားေသာ ကယစားလယေလာငးမားက သြယဝကAကးရေစ

သည။ Aာဏာပငတ႔၏စြမးေဆာငမႈAေပၚ လြတလပစြာေဝဖနသးသပသညAျမငမားႏင ေရြးေကာကပြတြင

ယUၿပငသမား၏ ရပတညခကမားက ျပညျပညစစဆနးစစသးသပခကမားက ႏငငပငမဒယာမား၏

သတငးပ႔ခကမားတြင လးဝမေတြ႔ရေပ။

• ဘကလကျခငး ႏင ႏစဖကမမႈခ႕တျခငးဘကလကျခငး ႏင ႏစဖကမမႈခ႕တျခငးဘကလကျခငး ႏင ႏစဖကမမႈခ႕တျခငးဘကလကျခငး ႏင ႏစဖကမမႈခ႕တျခငး

ျပညပAေျခစက ျမနမာဘာသာျဖင ထတလြငသည သတငးဌာနမားျဖစေသာ AေမရကနAသ (ဗြAေA)၊

လြတလပေသာAာရAသ (AာရAကဖ ေA)၊ ျဗတသAသလႊငဌာန(ဘဘစ) ႏင ဒမကရကတစျမနမာAသ

(ဒဗြဘ) တ႔က ပမနUးတညေဝဖန႐ႈတခခသည။

Aစးရပငထတလႊငမဒယာမားသည ဝါဒျဖန႔ခေရးပစသခငးမား ထတလႊငၾကရာ ျမနမာAစးရက ေျပာငေျပာင

တငးတငးခးမြမးထားသည။ တခနထတြင AတကAခတ႔က Uးတညၿပး Aဆးျမငက႑တေလးမားကလညး

ထတလႊငခသည။

၆၆၆၆။ နဂးခပခက။ နဂးခပခက။ နဂးခပခက။ နဂးခပခက

ေလလာေစာငၾကညမႈ ပထမလမ AခကAလကမားက ျမနမာႏငငရ ေစာငၾကညခAစးရပငမဒယာမားသည

မညသညစာနယဇငးစႏႈနးကမ မလကနာဘ AာဏာရAငAားစမား၏ AာေဘာAျဖစသာ တာဝနထမးေဆာင

ေနသညက ျပသေနပါသည။ ေရြးေကာကပြကငးပရန ႏစလပငမလေတာခနတြင ႏငငပင႐ပသလငးမား၏

ပငမသတငးAစAစUမားတြင ႏငငထပတနးေခါငးေဆာငသးေယာကကသာ ေဖာျပခၿပး Aျခားပတသက

ဆကစပသမားက လးဝလစလ႐ႈထားခသည။ ဤသညမာ ႏငငေရးဇာတေဆာငမား ေထြျပားစလငမႈက

AလြနAမငး ကန႔သတထားျခငးျဖစၿပး AျခားႏငငေရးAငAားစမားAေနျဖင ႏငင၏ Aေရးပါေသာ သတငး

ျပနၾကားေရး ရငးျမစမားက လကလမးမမသေလာကျဖစေနေစပါသည။

ႏငငေရးAငAားစမားက သတငးေဖာျပရာ၌ ျမနမာAစးရပငမဒယာမား၏ ဤစတပကစရာAကငမားမာ

ေရတကေမာကကမျဖစမႈမား၏ရလဒ မဟတဘ ျမနမာမဒယာ၏တကယAစစAမနAကငျဖစေနသညမာ

စးရမစရာျဖစပါသည။ ဤAႏႈတလကၡဏာAကငမားက ျပညပေရာကမဒယာမားက AတငးAတာတခAထ

ေျဖသာေAာငျပျပငေပးရာ သေဘာထားAျမငAမးမးက တငဆကေပးေနပါသည။ AဓကAတကAခ

ေခါငးေဆာင ေဒၚေAာငဆနးစၾကညႏင သမ၏ပါတျဖစေသာ AနAယလဒတ႔မာ AသသာAထငရားဆး

သတငးေဖာျပခၾကရပါသည။

သ႔ရာတြင ျပညပေရာကမဒယာမား၏ သတငးတငဆကႏငမႈ နယေျမAကယAဝနးမာ ျပညတြငးမ Aစးရပင

မဒယာမားထက လြနစြာေလာနညးေနသည။ ယငးသ႔ေသာAေျခAေနတြင ႏငငသားမားAေနျဖင မ႐၌

သငေလာသည ေရြးခယမႈျပလပႏငရနAတြက လေလာကသည သတငးAခကAလက ရ/မရ ဆသညမာ

Aလြနမ သသယ ရစရာျဖစေနပါသည။

၇၇၇၇။ ေနာကဆကတြ။ ေနာကဆကတြ။ ေနာကဆကတြ။ ေနာကဆကတြ

List of Acronyms

AတေကာကစAတေကာကစAတေကာကစAတေကာကစကားကားကားကားလးမား၏ လးမား၏ လးမား၏ လးမား၏ AဓပၸါယAဓပၸါယAဓပၸါယAဓပၸါယဖြငဆခကဖြငဆခကဖြငဆခကဖြငဆခက

Head of State | Senior General Than Shwe HS

ႏငငေတာ AႀကးAက ဗလခပမႈးႀကး သနးေရႊ

Wife of Head of State | Kyaing Kyaing WHS

ႏငငေတာ AႀကးAက၏ ဇနး ေဒၚႀကငႀကင

State Peace and Development Council SPDC

ႏငငေတာ ေAးခမးသာယာေရးႏင ဖြ႕ၿဖးေရးေကာငစ

Union Election Commission UEC

ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြ ေကာမရင၊ Uကဌ- Uးသနးစး

Local SPDC LSPDC

ေဒသႏရ AဆငAပါA၀င သကဆငသည နAဖ ဌာနမား Aဖြ႕AစညးမားAားလး

Swan Arr Shin SAS

စြမးAားရင

Independent Candidate IC

တသးပဂၢလ ကယစားလယေလာငး

Parties REGISTERED for the 2010 Elections by the UEC on 14 September 2010 (၂၀၁၀ ေရြးေကာကပြAတြက ျပညေထာငစေရြးေကာကပြ ေကာမရငက မတပတငခြငျပထားသည ပါတမား)

(in alphabetic order) (Aဂၤလပ AကၡရာစUAတငး ျပစထားသည)

1) 88 Generation Student Youths (Union of Myanmar) | Chairman -Ye Tun 88

၈၈မးဆကေကာငးသားလငယမား (ျပညေထာငစျမနမာႏငင)ပါတ၊Uကဌ- Uးရထြနး

2) All Mon Region Democracy Party | Chairman – Ngwe Thein AMRD

မြနေဒသလးဆငရာ ဒမကေရစပါတ၊ Uကဌ- Uးႏငေငြသနး

3) Chin National Party | Chairman – Zam Ciin Pau Aka Zo Zam CNP

ခငးAမးသားပါတ၊ Uကဌ- Uးဇဇမ (ခ) Uးဇမကငပး

4) Chin Progressive Party |Chairman – No Than Kap CPP

ခငးတးတကေရးပါတ၊ Uကဌ- Uးႏထနခက

5) Democracy and Peace Party | Chairperson – Aung Than DEPP

ဒမကေရစႏင ၿငမးခမးေရးပါတ၊ Uကဌ- UးေAာငသနး

6) Democratic Party (Myanmar) | Chairperson - Thu Wai DP

ဒမကရကတစပါတ (ျမနမာ)၊ Uကဌ- Uးသေ၀

7) Ethnic National Development Party | Chairman – Hipa ENDP

တငးရငးသားလမးစမားဖြ႕ၿဖးေရးပါတ၊ Uကဌ- Uးဟကပါ

8) Inn National Development Party | Chairman – Win Myint INDP

AငးAမးသားဖြ႕ၿဖးတးတကေရးပါတ၊ Uကဌ- Uး၀ငးျမင

9) Kaman National Progressive Party | Chairman – Zaw Win KNPP

ကမနAမးသားတးတကေရးပါတ၊ Uကဌ- Uးေဇာ၀ငး

10) Kayan National Party | Chairman – Khu Yu Jin KNP

ယနးAမးသားပါတ၊ Uကဌ- Uးခြနယဂင

11) Kayin People's Party | Chairman – Tun Aung Myint KPP

ကရငျပညသ႕ပါတ၊ Uကဌ- UးထြနးေAာငျမင

12) Kayin State Democracy and Development Party KDDP

ကရငျပညနယ ဒမကေရစႏင ဖြ႕ၿဖးတးတကေရးပါတ၊ Uကဌ- Uးေစာသာထးေကာ

13) Khami National Development Party | Chairman – Ye Tun KNDP

ခမAမးသားဖြ႕ၿဖးတးတကေရးပါတ၊ Uကဌ- Uးရထြနး

14) Kokang Democracy and Unity Party | Vice-Chairman – Yan Kyin Kan KDUP

ကးကန႔ဒမကေရစႏင ညညြတေရးပါတ၊ ဒ Uက႒- Uးယနကငးခမလ 15) Lahu National Development Party | Chairman – Kya Har She LNDP

လားဟAမးသားဖြ႕ၿဖးတးတကေရးပါတ၊ Uကဌ- Uးကဟာရ

16) Modern People Party [New Era People’s Party] | Chairman – Htun Aung Kyaw MPP

ေခတသစျပညသ႕ပါတ၊ Uကဌ- UးထြနးေAာငေကာ

17) Mro or Khami National Solidarity Organization | Chairman – San Tha Aung MKNS

ၿမ(ေခၚ) ခမAမးသားညညြတေရးAဖြ႕(မ.ခ.မ.ည.ဖ)၊ Uကဌ- UးစသာေAာင

18) National Democratic Force | Chairman – Than Nyein NDF

AမးသားဒမကေရစAငAားစပါတ၊ Uကဌ- ေဒါကတာသနးၿငမး

19) National Democratic Party for Development | Chairman – Maung Maung Ni NDPD

Aမးသားဖြ႕ၿဖးတးတကေရးဒမကရကတစပါတ၊ Uကဌ- Uးေမာငေမာငန

20) National Development and Peace Party ၊ Information In-Chage Muhammad Salim

NDPP

Aမးသားဖြ႕ၿဖးတးတကေရးႏင ၿငမးခမးေရးပါတ၊ ျပနႀကားေရး တာ၀နခ -Uးမဟာမတေဆာလမ

21) National Political Alliances League | Chairman – Tin Tun Maung NPA

Aမးသားႏငငေရး မဟာမတမားAဖြ႕ခပ၊ Uကဌ- Uးတငထြနးေမာင 22) National Unity Party | Chairman - Htun Yi NUP

တငးရငးသားစညးလးညညြတေရးပါတ၊ Uကဌ- Uးထြနးရ

23) Pa-O National Organization | Chairman –Aung Kham Hti PNO

ပAဝးAမးသားAဖြ႕ခပ၊ Uကဌ- UးေAာငခမးထ 24) Peace and Diversity Party | Chairman - Nyo Min Lwin PDP

မတကြျပားျခငးႏင ၿငမးခမးေရးပါတ၊ Uကဌ- Uးညမငးလြင

25) Phalon-Sawaw Democratic Party | Chairman – Khin Maung Myint PSDP

ဖလး - စေ၀ၚ ဒမကရကတစပါတ၊ Uကဌ- Uးေစာခငေမာငျမင

26) Rakhine Nationalities Development Party | Chairman – Aye Maung RNDP

ရခငတငးရငးသားမား တးတကေရးပါတ၊ Uကဌ- ေဒါကတာေAးေမာင

27) Rakhine State National Force | Chairman – Aye Kyaing RSNF

ျမနမာႏငငရခငျပညနယAမးသားAငAားစပါတ၊ Uကဌ- UးေAးႀကင

28) Shan Nationalities Democratic Party | Chairman – Ai Pao SNDP

ရမးတငးရငးသားမား ဒမကရကတစပါတ၊ Uကဌ- UးစငးAကေပါငး

29) Taaung (Palaung) National Party | Chairman – Aik Mone TNP

တAာငး(ပေလာင) Aမးသားပါတ၊ Uကဌ- UးAကမနး

30) Union Democratic Party | Chairman – Thein Htay UDP

ျပညေထာငစ ဒမကေရစပါတ၊ Uကဌ- Uးသနးေဌး

31) Union of Myanmar Federation of National Politics | Chairman - Aye Lwin UMFN

ျပညေထာငစျမနမာႏငင AမးသားႏငငေရးAဖြ႕ခပ၊ Uကဌ- UးေAးလြင

32) Union Solidarity and Development Party | Chairman - Thein Sein USDP

ျပညေထာငစ ၾကခငေရးႏင ဖြ႔ၿဖးေရးပါတ၊ Uကဌ- Uးသနးစန

33) United Democratic Party | Chairman – Bo Maung UDDP

ညညြတေသာဒမကရကတစပါတ၊ Uကဌ- Uးဘေမာင

34) Unity and Democracy Party of Kachin State | Chairman – Khet Htein Nan UDPK

စညးလးညညြတေရးႏင ဒမကေရစပါတ ကခငျပညနယ(စဒက)၊ Uကဌ- ခကထနနန

35) Wa Democratic Party | Chairman – Tun Lu WDP

''ဝ'' ဒမကရကတစပါတ၊ Uကဌ- Uးထြနးလ

36) Wa National Unity Party | Chairman – Loap Paung WNUP

''ဝ'' Aမးသားစညးလးညညြတေရးပါတ ၊ Uကဌ- Uးလေပါငး

37) Wunthanu NLD (Union of Myanmar) | Chairman – Ye Min WNLD

ဝသာႏ NLD (ျပညေထာငစျမနမာႏငင) ၊ Uကဌ- Uးရမငး

Parties DEREGISTERED and DISSOLVED by the UEC on 14 September 2010

(for failing to compete in the minimum three constituencies)

((((Aနညးဆး မဆႏၵနယ (၃) နယတြင ပါဝငယUျပငျခငး မျပႏငသျဖင ျပညေထာငစေရြးေကာကပြေကာမရငက

မတပတငခြင ဖကသမးခရသည ႏငငေရးပါတမား)

1) Mro National Party TMNP

ၿမတငးရငးသားပါတ၊

2) Myanmar Democracy Congress MDC

ျမနမာဒမကေရစ ကြနဂရကပါတ၊

3) Myanmar New Society Democratic Party MNSP

ျမနမာလ႕ေဘာငသစ ဒမကရကတစပါတ

4) Regional Development Party (Pyay) RDP

ေဒသဖြ႕ၿဖးတးတကေရးပါတ(ၿပည)

5) Union Kayin League UKL

ျပညေထာငစ ကရငAမးသားမားAဖြ႕ခပ

Parties NOT REGISTERED and DISSOLVED by the UEC on 16 and 28 September 2010

(for failing to complete the registration process)

((((ပါတမတပတငျခငးဆငရာ လပငနးစUမားက ဆကလကမေဆာငရြကသျဖင ျပညေထာငစေရြးေကာကပြ

ေကာမရင က ပယဖကခရသည ႏငငေရးပါတမား)

All National Races Unity and Development Party (Kayah State) NUDP

လမးေပါငးစ ညညြတေရးႏင ဖြ႕ၿဖးတးတကေရးပါတ ( ကယားၿပညနယ)

People’s New Society Party PNSP

ျမနမာလ႔ေဘာငသစ ဒမကရကတစပါတ

Parties NOT REGISTERED for the 2010 elections

(applications never approved by the UEC with no reason publicly announced)

(ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာမရငတြင ႏငငေရးပါတAၿဖစ ရပတညခြငရရန မတပတငေသာလညး

လး၀ခြငျပျခငးမခရသည ႏငငေရး ပါတမား)

Kachin State Progressive Party KSPP

ကခငျပညနယ တးတကေရးပါတ

Northern Shan State Progressive Party NSSP

ရမးျပညေျမာကပငး တးတကေရးပါတ

United Democracy Party (Kachin State) UDCP

ညညြတေသာ ဒမကေရစပါတ( ကခငျပညနယ)

Parties BOYCOTTING the 2010 elections

(DISSOLVED by the UEC on 14 September 2010 for failing to re-register)

(၂၀၁၀ေရြးေကာကပြက သပတေမာကရန ဆးျဖတခၾကၿပး ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာမရငတြင ႏငငေရး

ပါတAျဖစ ဆကလကရပတညခြင မေလၽာကထားေတာသျဖင ျပညေထာငစ ေရြးေကာကပြေကာမရငက

ဖကသမးမန႔ ထတျပနခခရသည ပါတမား)

National League for Democracy NLD

Aမးသား ဒမကေရစ Aဖြ႕ခပ

Shan National League for Democracy SNLD

ရမးတငးရငးသားမား ဒမကေရစ Aဖြ႕ခပ

Shan State Kokang Democratic Party SSKD

ရမးျပည ကးကန႔ ဒမကရကတစပါတ

Union Pa-O National Organization UPNO

ျပညေထာငစ ကးကန႔ ဒမကရကတစပါတ

Wa National Development Party WNDP ‘၀’ Aမးသား ဖြ႕ၿဖးတးတကေရးပါတ

Parties BOYCOTTING the 2010 elections

(DISSOLVED prior the 1990 parliamentary elections)

(၁၉၉၀ပါတစ ဒမကေရစ Aေထြေထြ ေရြးေကာကပြ ေကာမရငက ဖကသမးခခၾကရၿပး ၂၀၁၀ေရြးေကာကပြက

မယၾကညသၿဖင သပတေမာကေသာ ႏငငေရးပါတမား)

Mon National Democratic Front MNDF

မြနAမးသား ဒမကရကတစပါတ

Zomi National Congress ZNC

ဇမး Aမးသား ကြနဂရက

United Nationalities League for Democracy UNLD

ျပညေထာငစတငးရငးသားလမးမား ဒမကေရစAဖြ႕ခပ

National Democracy Party NDP

ျပညေထာငစ ဒမကေရစ ပါတ

Human Rights and Democratic Party HRDP

ဒမကေရစႏင လ႔AခြငAေရး ပါတ

Arakan League for Democracy ALD

ရခငAမးသား ဒမကေရစ Aဖြ႕ခပ

Memo98 August Final Burmese

Documents

Transcript of Memo98 August Final Burmese