Title 眞諦三藏硏究論集 Citation Issue Date URL...
550
Title 眞諦三藏硏究論集 Author(s) 船山, 徹 Citation 京都大學人文科學硏究所, 2012, vii, 429, 102p., (京都大學 人文科學硏究所硏究報告). Issue Date 2012-03-25 URL http://hdl.handle.net/2433/156062 Right Type Book Textversion publisher Kyoto University
Transcript of Title 眞諦三藏硏究論集 Citation Issue Date URL...
-
Title
Author(s) ,
Citation , 2012, vii, 429, 102p., ().
Issue Date 2012-03-25
URL http://hdl.handle.net/2433/156062
Right
Type Book
Textversion publisher
Kyoto University
-
iii
-
iv
-
v
-
vi
M
ichael Radich, External Evidence Relating to Works A
scribed to Paramrtha,
with a Focus on Traditional C
hinese Catalogues
-
vii
-
1
87
121
155
179
199
231
261
303
345
401
-
External Evidence Relating to W
orks Ascribed to Param
rtha, with a Focus on Traditional C
hinese Catalogues
M
ichael Radich
39
23
5
1
-
1
2
-
2
3
4
5
6
7
-
3
8
9
10
-
4
11
Skt. U
jjayin, Pli U
jjen, Pkt.
Ujen, etc.
12
Skt.
Paramrtha, P
li Paramattha
B
hradvja/Bharadv
13ja
K
ulantha
la
na
m
etathesis
ntha
K
ula
-
5
14
15
Valabh, Vallabh, Valabhipura
Vala, W
ala
B
havnagar
16
-
6
17
18
-
7
19
-
8
20
S
matya
S
mitya
m
i
m
a
Abhidharm
akoa[ -bhya]
M
ahynasagraha
-
9
Vasubandhu
D
ignga/ Dinga
lam
banapark
*H
astavla-prakaraa
21
22
*A
bhidharmakoavtti M
armapradpa-nm
a
23
-
10
24
25
26
27
28
-
11
29
30
-
12
-
13
31
-
14
32
33
1
2
3
-
15
434
5
6
7
8
9
10
11
12
13
4
567
6
35
7
-
16
9
12
36
13
37
29
14
-
17
15
38
16
17
39
18
40
41
19
-
18
20
21
42
22
Vi
ik, Viatik
43
-
19
23
44
24
45
25
46
26
47
242526
48
27
49
28
50
-
20
51
52
29
53
5
-
21
54
13
30
31
32
-
22
-
23
55
-
24
56
57
58
-
25
59
-
26
-
27
-
28
-
29
Sautrntika
*Tattvasiddhi
60
D
rntika
61
-
30
Skt. savara
P
li dukkaa
*patide
an[ya] (> pratideanya)
62
sa
ghvaea
sa
ghdisesa
-
31
sa
ghtiea
63
sa
ghtiea
sa
ghvaea
pcittiya
pcattika
Valentina R
osen
ptayantika
pyantika
M
ahvyutpatti
pyattika
64
65
*yat
*yak
-
32
prayatnika pryatnika
66
prayatnika/ pryatnika
pyattika
pra > pa, yatni >
yatti cf. yatna > yatta
yat
*pyatti(ka)
-
33
00
0
0
00000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
raa
0
0
0
0
0
0
raa
kro
a
yojana
-
34
dhanu
67
68
0
0
0
69
Skt. araya, P
li araa
a-raa
araya < a-raa
a-
raa
raa
70
71
72
73
74
75
-
35
00
Skt. kyapa, P
li kassapa
0
0
ka
0
0
p
K
yapya
-
36
00
76
Skt. m
audgalyyana, Pli m
oggallna
Skt. m
audga < mudga, P
li mugga
0
0
0
77
0
0
0
l
*i
Paliputra
0
0
0
0
-
37
78
K
usumapura
satkrya-vda
N
irukta
79
-
38
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
80
Sa
dhinirmocana-stra
v
0
0
0
-
39
v
81
82
0
0
0
0
-
40
0
0
kaya, kya
0
0
83
-
41
84
85
*avipraa
-
42
*sam
anvgama prpti
*bhavgavijna
86
Devadatta-cetas
Yajadatta-cetas
-
43
87
1
88
-
44
89
90
-
45
pratka
-
46
-
47
91
92
-
48
93
94
-
49
95
-
50
96
-
51
97
98
pramudit bhm
i
pram
udita-
-
52
aya
adhyaya
adhyaya
-
53
99
prabhva,
ananyathbhva, snigdha snigdhabhva
snigdha
chanda
100
101
102
-
54
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
aupabhogika
vijnam
upabhogavijnam
103
104
-
55
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
*V
iricivatsa?
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
vatsa
000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
vatsa
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
vatsa
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
105
0
0
000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-
56
K
tyyanputra
0
0
0
0
000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
000
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
106
"the capital of Tai-chou"
107
-
57
108
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
109
110
stotra
-
58
-
59
111
112
-
60
evam
113
114
00
115
00
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
Sa
mitya
Sautrntika
-
66
1
The W
ork of Paramrtha: A
n Example of Sino-Indian C
ross-cultural Exchange.
Journal of the International Association of B
uddhist Studies 31-1/2 (2008), 2010
2
O
kada, Yukihiro, Ngrjunas R
atnval. Vol. 3. Die C
hinesische
-
67
bersetzung des P
aramrtha: H
erausgegeben, bersetzt und erlutert, Indica et Tibetica 48, Marburg, 2006.
3
4 3
5
D
emiville, Paul, Sur lauthenticit du Ta tcheng ki sin louen. B
ulletin de la Maison F
ranco-Japonaise II, 2, Tokyo,
1929 (repr.: Dem
iville, Paul, Choix dtudes bouddhiques (1929 1970), Leiden: E. J. B
rill, 1973).
6
-
68
7
8
9
2
10
-
69
11
R
udravarman
12
Avanti
U
jjain
13
5D
emiville, 1929, p. 16
Bharadvja
B
hradvja
B
hradvja
B
haradvja
B
hrata
14
15 Frauw
allner, Erich, Am
alavijnam und
layavijnam. In: B
eitrge zur indischen Philologie und A
ltertumskunde, W
alter
Schubring zum 70. G
eburtstag dargebracht, Ham
burg: Cram
, de Gruyter, 1951, p. 149 [repr.: F
rauwallner, K
leine Schriften,
-
70
Wiesbaden: Franz Steiner, 1982, p. 638].
16
17
* B
uddhatrta
18
19
20 2
21 H
astavlaprakaraa
Frauw
allner, Erich, Dignga, sein W
erk und seine Entwicklung,
Wiener Zeitschrift fr die K
unde Sd- und Ostasiens 3, 1959, pp. 127-129, pp. 152-156.
-
71
H
astavla
vla
22
P
ramasam
uccaya
N
yyamukha
pratyaka
23 O
bermiller, E., H
istory of Buddhism
(Chos-byung) by B
u-ston. II. Part. The H
istory of Buddhism
in India and Tibet, Heidelberg,
1932, p. 149. Tranthas History of B
uddhism in India, D
elhi, 1990 (originally Simla, 1970), tr. by Lam
a Chim
pa and Alaka C
hat-
topadhyaya, and edited by Debiprasad C
hattopadhyaya, p. 181. Frauwallner, Erich, D
ie Philosophie des B
uddhismus, 3. durchgese-
hene Aufl age, B
erlin: Akadem
ie-Verlag, 1969, p. 390.
24
-
72
http://yugong.
fudan.edu.cn/Ichg/Chgis_Search_Form
.asp
25
24
26
27
28
29
30
6368
31
32
2
-
73
33
34
35 D
emiville, Paul, Lorigine des sectes bouddhiques daprs Param
rtha.
Mlanges chinois et bouddhiques 1, 1931 (repr.: D
emiville, Paul, C
hoix dtudes bouddhiques (1929 1970), Leiden: E. J. Brill,
1973).
36
37
38
39
40
41
-
74
42
43 V
iatik
V
iik
K
ano, Kazuo, Tw
o Short Glosses on Yogcra Texts by Vairocanarakita:
Viikkvivti and * D
harmadharm
atvibhgavivti. In: Sferra, Francesco, (ed.), Manuscripta B
uddhica, Vol. I: Sanskrit Texts
from G
iuseppe Tuccis Collection, P
art I, Serie Orientale R
oma, R
oma: IsIA
O, 2008, p. 345 &
p. 350.
44 Takakusu, J., The Life of Vasu-bandhu by Param
rtha (A.D
. 499-569), Toung pao, Srie II, Vol. V, 1904, p. 293 n. 110. Id., A
Study of Paramrthas Life of Vasu-bandhu; and the D
ate of Vasu-bandhu, Journal of the Royal A
siatic Society, 1905, p. 38. Frau-
wallner, Erich, O
n the Date of the B
uddhist Master of the Law
Vasubandhu, Serie Orientale Rom
a, Roma: IsM
EO, 1951, pp. 17-18.
45
4
46
4 Radich, M
ichael, The Doctrine of *Am
alavijna in Paramrtha
(499-569), and Later Authors to A
pproximately 800 C
.E., Zinbun: Annals of the Institute for R
esearch in Hum
anities, Kyoto
University 41 (2008), 2009, pp. 72-79.
47
2
48
49
2
50
51
-
75
52
53
54
55
B
ulkwang B
ooks
56
SEM
INA
R
C
ritical Review
for Buddhist Studies
57
58
59
-
76
60
61
62
*ti
63 14
64 16
65
66
pryatnika
67
68
69
-
77
70 raa
sound, noise
raa
kleaEdgerton, Franklin, B
uddhist Hybrid Sanskrit G
ramm
ar and
Dictionary, vol. II. N
ew H
aven: Yale University Press, 1953 (R
epr.: Delhi: M
otilal Banarsidass, 1970), p. 64 s.v. a-raa, p. 450 s.v.
raa.
ara
71
72
73
74
75
76
77 m
audga < mudga ( P
li mugga).
m
ung
78
79
D
eeg, Max, D
ie
altindische Etym
ologie nach dem Verstntnis Yskas und seiner Vorgnger: eine U
ntersuchung ber ihre Praktiken, ihre literarische
Verbreitung und ihr Verhltnis zur dichterischen Gestaltung und Sprachm
agie, Dettelbach: J. H
. Rll, 1995, p. 328 &
p. 425 s.v.
-
78
kaypa, p. 362 & p. 422 s.v. araya. K
ahrs, Eivind, Indian Semantic A
nalysis: The Nirvacana Tradition, C
ambridge: C
am-
bridge University Press, 1998, p. 142 kacchapa.
nirukti
http://w
ww
.evam.ne.jp/tenkoin/data/
study06-i.html
80
Skt. tu
69
81
pi bang
Lam
otte, tienne, Lexplication
des mystres, Louvain: B
ureaux du recueil, Bibliothque de lU
niversit, 1935, p. 46, chap. 3,6, ll. 4-7.
pi bang
pi w
ang
82
402418
83
84
16
-
79
85
86
17
87
nirodha
88
89
90
-
80
91
44Frauw
allner, On the D
ate of the Buddhist M
aster of the Law Vasubandhu, pp. 7-8. 92
93
-
81
94
92
95
96
97
31
98
99
100
101
98
102
101
44Frauw
allner, On the D
ate of . . ., p. 18.
-
82
103
a upabhogikam
(vijnam)
upabhoga(vijnam
)
upabhoga
104
105
Vasudeva
-
83
riputra
putra
G
uavarman
varm
an
Kum
rajva
K
umrayna
Jv
106
44Takakusu, The Life of Vasu-bandhu by Param
rtha (A.D
. 499-569), p. 293.
Frauw
allner, On the D
ate of . . ., p. 18
the city of Tai (N
anking)
107
108
109
4
110
06
I
-
84
111
2
112
satkra, gurukra, varana
Lam
otte, ti-
enne, Le trait de la grande vertu de sagesse de Ngrjuna (M
ahprajpramitstra), Tom
e IV, Louvain: Institut Orientaliste,
1976, p. 1934 n. 1.
varana
punar apara
riputra bodhisattvena mahsattvena yai yai kualam
lair kakati tathgatn arhata samyaksa
buddhn
satkartu gurukartu
mnayaitu
pjayitu tni tni m
e kualamlni sam
ddhyantm iti bodhisattvena m
ahsattvena
prajpramity
ikitavyam. ( P
acaviatishasrik prajpram
it I-1, ed. Takayasu Kim
ura, Tokyo: Sankibo Busshorin,
2007, p. 32, ll. 24-27)
satkartum
, gurukartum, m
nayaitum
-
85
varana
satkra
gurukra
varana
m
nan
pjayitum
/pj
113
evam
-
86
114
115
-
87
1
N
-Gram
based System for M
ultiple
document com
parison and analys
2is
-
88
3
4
5
6
7
8
9
10
11
-
89
12
4
0
2
0
1
0
1
0
1
0
0
0
1
0
1
0
0
0
1
0
0
0
0
0
1
0
0
0
0
0
-
90
-
91
1
0
13
1
4
0
1
1
2
4
-
92
R
atnagotravibhga
-
93
16
17
-
94
-
95
18
-
96
19
-
97
20
-
98
21
paca-skandha
-
99
-
100
srava
ssrava
ansrava
22
klea-paryavasthna
srava
ansrava
-
101
ssrava
bhavaugha
bhava
ogha
23
24
ansrava
-
102
ansrava-dhtu
-
103
25
-
104
26
-
105
iti
27
-
106
-
107
kalala
kalala
28
darana-klea-prahtavya
darana-klea
-
108
29
30
31
32
-
109
34
35
36
37
-
110
-
111
38
39
40
-
112
R
. karma-kleasam
udayahetur ayonio
manaskra
R
. samudaya
-
113
dharm
akya-prptihetu
41
rpasya rpam
rpasytpda
-
114
R
atnagotravibhga
m
adhu
42
-
115
R
atnagotra
ansravakarman
ansrava
-ru
anasrava
bhava
ogha
-
116
1
2
N
-gram
http://
ricas.ioc.u-tokyo.ac.jp/pub/pdf/nl008.pdf
http://w
ww
. shuiren.
org/chuden/teach/n-gram/index-j.htm
l
http://ww
w.japanese.gr.jp/tools/ngm
erge/
3
4
5
6
7
18
8
9
7
10 Takakusu, Junjiro, The Life of Vasu-bandhu by Param
rtha ( A.D
.499-569) .
11 Takasaki, Jikido, Structure of the A
nuttarrayastra ( Wu-shang-yi-ching)
-
117
12
13
14
15
16
17
18
-
118
19
20 4
21
22
23
4
24
5
25
4
26
27
28
29
1
30 D
harmam
itra
31
-
119
Lokapaatti
M
ahsavartankath
32 Funayam
a, Toru, The work of Param
rtha: An exam
ple of Sino-Indian crossculturalexchange. Journal of the International Associ-
ation of Buddhist Studies,31-1/2 ( 2008) , p.146.
33
1
5
34
35
1
36
37
-
120
38
39
40
41
42
-
121
klia-m
anas.
bhjana-loka.
paca rpndriyi.
bja.laya-
vijna.
Param
rtha.
* amala-vijna.
-
122
1
2
-
123
3
-
124
4
5
6
-
125
7
-
126
8
9
I.1216
-
127
lakaa ctha paryyas tad-artho bheda eva ca |
sdhana ceti vijeya
nyaty samsata || I.12
tathat bhta-koi cnimitta
paramrthat |
dharma-dhtu ca paryy nyaty sam
sata || I.14
dvaybhvo hy abhvasya bhva nyasya lakaam |
na bhvo npi cbhvo na pthaktvaika-lakaam || I.13
ananyathviparysa-tan-nirodhrya-gocarai |hetutvc crya-dharm
paryyrtho yath-kram
am || I.15
sakli ca viuddh ca sam
al nirmal ca s |
abdhtu-kanakka-uddhivac chuddhir iyate || I.16
I.16
ayam apara prabheda oaa-vidh nyat.
-
128
I.15
arthaartha
I.22
10
-
129
na kli npi vkli uddhuddh na caiva s |
prabhsvaratvc cittasya kleasygantukatvata || I.22
X
III.19
mata
ca citta praktiprabhsvara
sad tad gantukadoaditam |
na dharmatcittam
te nyacetasa prabhsvaratva praktau vidhyate ||
na ca dharmatcittd te nyasya cetasa paratantralakaasya praktiprabhsvaratva
vidhyate. tasmc
cittatathataivtra citta veditavyam
.
MSA
Bh 88, 17-18
-
130
III.13cd
samyagjnasatattvasya ekenaiva ca sa
graha || III.13cd
tathatsamyagjnayo parinipannena svabhvena sa
graha.
MAV
Bh 43, 2-3
-
131
-
132
ayam eva ca B
hagavas tathgata-dharm
a-kyo vinirmukta-klea-koas tathgata-garbha scyate.
RG
V 12, 14
Sthiram
ati
-
133
tadlambam
iti, layavijnlambanam
eva. satkyadydibhi saprayogd aha
mam
ety layavijnlambanatvt.
(TrBh 22, 22-24)
D
harmapla
-
134
arhatas tvad aea-klea-praht klia m
ano naivsti.
TrBh 24, 14
A
saga
11
12
-
135
nm
a-rpa
13
rayopdna copdi. raya tm
abhva, sdhihnam indriyarpa
nma ca.
TrBh 19, 16-17
Vintadeva
ming zhes bya ba ni tshor ba la sogs pa phung po bzhi po rnam
s so || Tr 46, 4
-
136
-
137
14
-
138
-
139
-
140
15
-
141
16
R
GV
21, 15-24, 10
[1] uddhy-upakliat-yogt [2] nisaklea-viuddhita |
[3] avinirbhga-dharmatvd [4] anbhogvikalpata ||
[1] tatra samal tathat yugapad eka-kla
viuddh ca sa
kli cety acintyam etat sthnam
. [...]
17
-
142
[2] tatra nirmal tathat prvam
alsakli pacd viuddhety
acintyam etat sthnam
. [...]
[3] tatra vimal buddha-gu paurvparyeaikanta-sa
kliym
api pthagjana-bhmav avinirbhga-dharm
atay nirvii vidyanta ity acintyam
etat sthnam. [...]
[4] tatra jina-kriy yugapat sarvatra sarva-klam anbhogenvikalpato
yathayeu yath vainayikeu sattveu akam anugua
pravartata ity acintyam
etat sthnam. [...]
aamyhnnadhikrtham
anutpattikadharmakntilbht
saklee vyavadne v kasyacid dharm
asya hnivddhyadarant.
MAV
Bh 35, 22-36, 1
-
143
-
144
samsato bodhisattvn
pacavidh upapatti sarvatra
sarvavihreu ca sarve ca bodhisattvnm
anavady sarva-sattva-hitasukhya. [1] ti-sa
aman [2] tat-sabhgnuvartan
[3] mahattvopapattir [4] dhipatyopapatti [5] caram
copapatti.
BoB
h 247, 1-3
-
145
18
-
146
19
-
147
AS: A
bhidharmasam
uccaya. ed. by Vasudev V. Gokhale, in: Journal of the B
ombay B
ranch, N.S.23, R
oyal Asiatic Society, London 1947.
BoB
h: Bodhisattvabhm
i, ed. by Nalinaksha D
utt, Patna 1966.
MAV
Bh: M
adhyntavibhgabhya, ed. by Gadjin M
. Nagao, Tokyo 1964.
MSA
Bh: M
ahynastrlakrabhya, ed. by Sylvain Lvi, Paris 1911.
PVSPP: P
acaviatishasrik P
rajpramit V, ed. by Takayasu K
imura, Tokyo 1992.
RG
V: Ratnagotravibhga, ed. by Edw
ard Ham
ilton Johnston, Patna 1950.
TrBh: Tri
ikbhya, ed. by Sylvain Lvi, Paris 1925.
Tr: Triikk, in
:
:
:
-
148
:
Vinicayasa
graha
Shengkai
Y
inshun
-
149
1
2
3
Vasubandhu
4
arthasattvtmavijaptipratibhsa
prajyate | vijna nsti csyrthas tadabhvt tad apy asat || (M
SAB
h 18, 21-22)
-
150
5
-
151
6
7
* vaipulya-stra.
8
PV
SPP 15, 32-16, 1
dharm
asthitit dharmaniym
at dharmat dharm
adhtus
-
152
tathat avitathat ananyatathat bhtakoi
9
*param
rtha-siddhnta.
10
11
mana katam
at. yan nityakla m
anyantmakam
layavijnlambana
caturbhi kleai samprayuktam
tmadytm
asnehens
mimnenvidyay ca. tac ca sarvayraga
kuale py akuale py avykte pi sthpayitv mrga-sa
mukhbhva
nirodha-
sampattim
aaika-bhmi
ca, yac ca a vijnn
samanantara-niruddha
vijnam.
AS 19,14-17
12
13
14
-
153
15
16
17
18
19
-
155
1
2
3
4
5
6
7
-
156
8
9
-
157
10
11
12
13
M
S. 337r1-
143
caturdaa bhedakari vastni katamni? yad uta rm
a iti v adharm
1 iti v, vinaya iti v avi[n]aya iti v,
(337r2)pattir iti v anpattir iti v, gurvti v laghvti v, svaeeti v niravaeeti v, savarakarayeti v
-
158
asavarakarayeti v deankarayeti v, vinaytisriti v durbhitagm
inti v. imny ucyante caturddaa
bhedakari (337r3) vastuni 2.
1 Read adharm
a.
2 Read vastni; cf. 337r1. O
r, alternatively read so; cf. BH
SG 12.54.
15
V
in II 204.10-27
saghabhedo sa
ghabhedo ti bhante vuccati. kittvat nu kho bhante sagho bhinno hot ti. idh
pli bhikkh
adhamm
a dham
mo ti dpenti, dham
ma
adhamm
o ti dpenti, avinaya vinayo ti d., vinayam
avinayo ti d., abhsita
alapita tathgatena bhsita
lapita tathgaten ti d., bhsita
lapita tathgatena abhsita
alapita tathgaten ti
d., ancia tathgatena cia
tathgaten ti d., cia tathgatena ancia
tathgaten ti d., apaatta
-
159
tathgatena paatta tathgaten ti d., paatta
tathgatena apaatta tathgaten ti d., anpatti
patt ti d.,
patti anpatt ti d., lahuka
patti garuk patt ti d., garuka
patti lahuk patt ti d., svasesa
patti
anavases patt ti d., anavasesa patti
svases patt ti d., duhulla patti
aduhull patt ti d., aduhulla
patti duhull patt ti dpenti. te im
ehi ahrasahi vatthhi apaksanti avapaksanti veiuposatha karonti
veipavraa karonti veisa
ghakamm
a karonti. ettvat kho U
pli sagho bhinno hoti.
-
160
16
17
18
-
161
19
20
-
162
-
163
21
V
in IV 34.35
22f.
bhtagmo nm
a, paca bjajtni, mlabja
khandhabja phaubja
aggabja bjabja c eva pacam
a.
23
=bhta
24
V
in IV 35.1-13
Sp 761.9-11
-
164
25
26
27
28
-
165
29
A
dhik-v 74.13-1
305
api tv asty patti kyik na vcik na caitasik; asti vcik na kyik na caitasik; asti kyi< k > caitasik na vcik; asti
vcik caitasik na kyik; asti kyik vcik caitasik ca.
31
-
166
V
in II 90.30-35
atth patti kyato samuhti na vcato na cittato, atth patti vcato sam
uhti na kyato na cittato, atth patti kyato
ca vcato ca samuhti na cittato, atth patti kyato ca cittato ca sam
uhti na vcato, atth patti vcato ca cittato ca
samuhti na kyato, atth patti kyato ca vcato ca cittato ca sam
uhti.
-
167
32
33
-
168
Adhik-v:
The Gilgit M
anuscript of the ayansanavastu and the Adhikaraavastu, ed. R
. GN
OLI, R
oma 1978.
AN
I, V: The A
guttara-Nikya, Vol. I, ed. R
. MO
RR
IS/A.K
.WA
RD
ER, London 21961; Vol. V, ed. E. HA
RD
Y, London 1900.
BH
SG:
F. ED
GERTO
N, Buddhist H
ybrid Sanskrit Gram
mar and D
ictionary, Volume I: G
ramm
ar, New
Haven 1953.
E(Trip.): E
kottargama-F
ragmente der G
ilgit-Handschrift, ed. C
HA
ND
RA
BH
AL T
RIPATH
I, Reinbek 1995 (Studien zur Indologie und
Iranistik, Monographie 2).
HO
ERN
LE, MR
: A.F.R
. HO
ERN
LE, Manuscript R
emains of B
uddhist Literature, Oxford 1916.
MB
hr. (cr. ed.): The Mahbhrata: For the First Tim
e Critically Edited by V.S. SU
KTH
AN
KA
R, S.K. B
ELVALK
AR and P.L. V
AID
YA et al., 19vols.,
Poona 1933-1966.
Mp I:
Manorathapra, Vol. I, ed. M
. WA
LLESER, London 21973.
SaVin (VoD
), Part 1: M.I. V
OR
OB
YO
VA-DESYATO
VSK
AYA, A Sanskrit M
anuscript on Birch-B
ark from B
airam-A
li: I. The Vinaya of the
Sarvstivdins, Manuscripta O
rintalia: International Journal for Oriental M
anuscript Research 5.2 (1999), pp. 27-36.
SaVin (VoD
), Part 5: M.I. V
OR
OB
YO
VA-DESYATO
VSK
AYA, A Sanskrit M
anuscript on Birch-B
ark from B
airam-A
li: I. The Vinaya of the
Sarvstivdins (Part 5), Manuscripta O
rintalia: International Journal for Oriental M
anuscript Research 6.2 (2000), pp. 10-16.
Sp: Sam
antapsdik, Vinaya-ahakath, ed. J. TA
KA
KU
SU and N. N
AG
AI, 7 Vols., London 1924-1947.
SWTF:
Sanskrit-Wrterbuch der buddhistischen Texte aus den Turfan-F
unden, ed. E. WA
LDSC
HM
IDT et al., G
ttingen 1973ff.
-
169
Vin:
The Vinaya Piaka
, ed. H. O
LDEN
BER
G, 5 Vols., London 1879-1883.
VinV
ibh: V. R
OSEN, D
er Vinayavibhaga zum B
hikuprtimoka der Sarvstivdins: Sanskritfragm
ente nebst einer Analyse der
chinesischen bersetzung, B
erlin 1959 (Sanskrittexte aus den Turfan-funden, II).
1
2
1999, p. 270
2011, p. 28
3
2000, pp. 181-194
, pp. 60-77.
4
M
ahkarmavibhaga
M
ahkarmavibhaga
N
. KU
DO, The K
armavibhaga: Transliterations and A
nnotations of the Original Sanskrit M
anuscripts from N
epal,
Tokyo 2004 (Bibliotheca Philologica et Philosophica B
uddhica, VII), p. ix
(M
ah-) Karm
avibhaga
3
2009
, pp. 130f.
,
pp. 210-216
5
(1993), pp. 392-371
1998, pp. 55-78
J.-I. C
HU
NG, G
urudharma und aau gurudharm
, Indo-Iranian Journal 42.3
(1999), pp. 227-234
-
170
6
2000, p. 87;
, p. 45
7
, p. 144f.
, pp. 57-60
8
A
dhikaraavastu
9
10
11
12
sarvvastivdin-
SaV
in(VoD), Part 5, p. 15 (81v2)
B
airam-A
li
(catrdaa bhedakarakni vastni)
SaVin(VoD
), Part 1, p. 33 (69v2)
SaV
in(VoD)
S. K
AR
ASH
IMA, Identifi cation of Som
e Buddhist Sanskrit Fragm
ents from C
entral Asia, A
nnual Report of the
-
171
International Research Institute for A
dvanced Buddhology 3 (2000), p. 214
SaV
in(VoD)
S. C
LAR
KE, The M
lasarvstivda Vinaya Muktaka
B
uddhist Studies
(Bukky K
enky) 30 (2001), pp. 90-93; idem, Tow
ards a Com
parative Study of the Sarvstivda- and Mlasarvstivda-vinayas:
Studies in the Structure of the uttaragrantha (1): Kathvastu
A Prelim
inary Survey, p. 69f. (unpublished)
13
VinV
ibh, p. 70f.
14
r
recto
M
S. 337r1-3 A
dhik-v 73.25-29
15
bK
a gyur, Dul ba, P
e 220a8-b1, D G
a 232a2-4
gyed par byed pai gi bcu bi ga e na di lta ste chos so e am
chos ma yin no e am
dul bao e am dul ba m
a yin
no e am ltu bao e am
ltu ba ma yin no e am
lci ba am ya ba am
lhag ma da bcas pa am
lhag ma m
ed pa am
bags par bya ba am bsdam
par bya ba am es bar bad par gtogs pa am
legs par bad par gtogs pa ste di dag ni gyed par
byed pai gi bcu bi es byao
gyed par byed pai gi
legs par bad par gtogs pa
R
. GN
OLI
A
dhik-v, p. 73, fn. 4]
yad uta dharm
am iti v adharm
am iti v, vinaya iti v avinaya iti v, pattir iti v anpattir iti v, gurv iti
v laghv iti v, svaea iti v niravaea iti v, deankaranya[sic] iti v savarakaraya iti v durbhitagam
inti[sic] v
-
172
subhitagaminti[sic] v
A
dhik-v 73.25-29
E
(Trip.) 35.2: dve patt ... savarakaray deankaray ca
savarakaray
deankaray
M
S. 337r2
sa
varakarayeti v asa
varakarayeti v deankarayeti v
asa
varakarayeti v
E
(Trip.) 36.1: dve patt ... vinaytisri durbhitagmin ca
vinaytisri
durbhitagmin
Ekottargam
a (Ekottarikgama)
2 (1984), p. 706f.
E
(Trip.), pp. 28-35
subhitagam
in ( subhitagmin)
GN
OLI
( A
dhik-v 73.28f.)
( Prtimokastra, V
inayavas-
tu, Karm
avcan)
SW
TF s.v. -gmin, 5
M
S. 337r1-3
E(Trip.) 25.13, 26.9
16
A
N V
73.21-74.11, (cf. 75.6-20)
V
in II 204.10-27
saghabhedo saghabhedo ti bhante vuccati. kittvat nu kho bhante sagho bhinno hot ti? idh U
pli bhikkh adhamm
a
dhamm
o ti dpenti, dhamm
a adham
mo ti dpenti, avinaya
vinayo ti dpenti, vinaya avinayo ti dpenti, abhsita
alapita
tathgatena bhsita lapita
tathgaten ti dpenti, bhsita lapita
tathgatena abhsita alapita
tathgaten ti dpenti,
ancia tathgatena cia
tathgaten ti dpenti, cia tathgatena ancia
tathgaten ti dpenti, appaatta
tathgatena paatta tathgaten ti dpenti, paatta
tathgatena appaatta tathgaten ti dpenti. te im
ehi dasahi vatthhi
avakassanti, vavakassanti, venikammni karonti, veniptim
okkha uddisanti. ettvat kho U
pli sagho bhinno hot ti.
-
173
17 appaikam
m patti
sappaikamm patti
Vin V
115.3-7
patti jnitabb; anpatti j.; lahuk patti j.; garuk patti j.; svases patti j.; anavases patti j.; duhull patti j.; aduhull
patti j.; sappaikamm patti j.; appaikam
m patti j.; desangm
in patti j.; adesangmin patti j. ...
:
cha sappaikam
m ti
prjika hapetv avases. ek ettha appaikam
m ti prjikpatti
Sp 1382.15f. ad Vin V
210.24f.
V
in V 91.23-25
-
174
A
N I 20.15-21.7 (cf. A
N I 21.8-34)
appaikam
m patti
sappaikamm patti
1 ye te bhikkhave bhikkh anpatti
patt ti dpenti te bhikkhave bhikkh bahujanhitya paipann bahujansukhya bahu-
no janassa anatthya ahitya dukkhya devamanussna
bahu ca te bhikkhave bhikkh apua pasavanti te c im
a
saddhamm
a antaradhpent ti.
2 ye te bhikkhave bhikkh patti
anpatt ti dpent . . . pe . . .
3 ye te bhikkhave bhikkh lahuka
patti garukpatt ti dpenti . . . pe . . .
4 ye te bhikkhave bhikkh garuka
patti lahukpatt ti d penti . . . pe . . .
5 ye te bhikkhave bhikkh duhulla
patti aduhullpatt ti dpenti . . . pe . . .
6 ye te bhikkhave bhikkh aduhulla
patti duhullpatt ti dpenti . . . pe . . .
7 ye te bhikkhave bhikkh svasesa
patti anavasespatt ti dpenti . . . pe . . .
8 ye te bhikkhave bhikkh anavasesa
patti svasespatt ti dpenti . . . pe . . .
9 ye te bhikkhave bhikkh sappaikam
ma
patti appaikam
mpatt ti dpenti . . . pe . . .
10 ye te bhikkhave bhikkh appa ikam
ma
patti sappaikam
mpatt ti dpenti te bhikkhave bhikkh . . . pe . . . (ix. 33) . . .
antaradhpent ti.
1
2
3
-
175
4
5
6
7
8
9
10
:
cha pattikkhandh svases patti nm
a, eko
prjikpattikkhandho anavasespatti nma. sappaikam
mpatti nm
a svasespatti yeva, appaikammpatti nm
a anavasespatti
yeva
Mp I 94.13-16
: H
OER
NLE, M
R 3, O
bverse 3: dul-patti
adul-patti sa-pratikarm-patti apratikarm
-patti, cf. E(Trip.) 35.2: dve patt ... pratikrt apratikrt ca.
18
19
, 1994, pp. 163-176.
20V
in Vibh, p. 137f.
-
176
21
byu poi gnas es bya ba la | byu po es bya ba ni grog sbur dag da ... tre la ta ga dag go | gnas es bya ba ni i
ljon pa la sogs pao
P Je 260a7-8, cf. D C
ha 281b7-282a2
22 V
in V 132.29f.
23 L. S
CH
MITH
AU
SEN, The Problem
of the Sentience of Plants in E
arliest Buddhism
, Tokyo 1991 (Studia Philologica Buddhica,
Monograph Series, IV
), 4.2.1, esp. fn. 30; idem, P
lants in Earliest B
uddhism and the F
ar Eastern Idea of the B
uddha-Nature of
Grasses and Trees, Lum
bini 2009, 5-6, 14
24
L. S
CH
MITH
AU
SEN, The Problem
of the
Sentience, p. 6, fn. 30
25
M
Bhr. (cr. ed.) 14.42.19; 21ab ;22
bhtagrm
a-
aajodbhijjasa
svedajaryujam athpi ca
caturdh janm
a ity etad bhtagrmasya lakyate (19)
......
sa
sved krmaya prokt jantava ca tathvidh (21ab)
......
bhittv tu prthiv
yni jyante klaparyayt
udbhijjnti tny hur bhtni dvijasattam
(22)
-
177
19
21ab
22
bhtagrm
a-
, 1999,
pp. 126-130 L. S
CH
MITH
AU
SEN, The Problem
of the Sentience, p. 7, fn. 34
26
27
1977, s.v.
citta-
28
(2009), pp. 217-229.
-
178
29
SaV
in(VoD)
A
ssistant Prof. Dr. Shayne C
LAR
KE
SaV
in(VoD), Part 1, p. 34 (70r4-v4):
tatrida
samusthna sa
gama pa[
]ca pati-samu[sth](70v1)n vacanya asti patti kyk na vcik na cetasik[ asti]
(70v2) pati vcik na kyika na cetasik asti pati [kyik ce](70v3)tasik ca asti pati vcik cetasik ca asti pa[ti kyi]
(70v4)k vcik cetasik ca ida[] tatra sam
usthna sagam
a.
30
P
e 220b4f., D G
a 232a7-b1
31
A
dhik-v 74.16-75.17, cf. P e 220b5-221a4, D
Ga 232b1-233a2
32 2005 (
10), pp. 1-7
33
-
179
Vasubandhu.
Vi
atik Vijaptimtratsiddhi
1
-
180
2
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
i.e. tvag-gata
dauhulyam, phalgu-gata
dauhulyam, sra-gata
dauhulyam. B
oBh 243, 14f
*G
opa
-
186
3
4
-
187
5
6
-
188
-
189
* tvag-gata
* phalgu-gata
* sra-gata
* dauhulya
* reha
* indriya-sa
vara
*
**
***
*
C
f. lam eva ca bhiku-karaka
bhiku syt.
AK
Bh 217, 3
-
190
** Udnavarga X
XX
I.24:
manaprva
gam dharm
manareh m
anojav |
manas hi prasannena bhate v karoti v |
tatas ta sukham
anveti chy v hy anugmin ||
*** Udnavarga X
XX
I.23:
manaprva
gam dharm
manareh m
anojav |
manas hi praduena bhate v karoti v ||
tatas ta dukham
anveti cakra v vahata padam
||
vijaptim
tram evedam
asadarthvabhsant | yadvat
-
191
taimirikasysatkeacandrdidaraam
[corr. keacandra : keouk
7a ] ||
*
-
192
*
8
*
**
*
**
-
193
yath hi picdi-m
ano-vad anye sm
ti-lopa-svapna-darana-
bhta-grahveavikr bhavanti. VV
10, 5-6
-
194
-
195
AK
Bh: A
bhidharmakoabhya, ed. by Pralhad Pradhan (2nd. ed.), Patna 1975.
BoB
h: Bodhisattvabhm
i, ed. by Nalinaksha D
utt, Patna 1966.
MAV
: Madhyntavibhgak, ed. by Susum
u Yamaguchi, N
agoya 1934.
PVSPP: P
acaviatishasrik P
rajpramit, ed. by N
alinaksha Dutt, C
alcutta 1934.
VV
: Viatik Vijaptim
tratsiddhi, ed. by Sylvain Lvi, Paris 1925.
C
ritical Review
for Buddhist Studies
Sylvain Lvi (1932) Matriaux pour ltude du systm
e vijaptimtra, Paris.
-
196
1
-
197
yo blair dharm
svabhvo grhyagrhakdi parikalpitas tena kalpitentman te
nairtmyam
, na tv anabhilpyentman
yo buddhn viaya iti. eva
vijaptimtrasypi vijapty-antara-parikalpitentm
an nairtmya-pravet vijapti-m
tra-
vyavasthpanay sarva-dharm
nairtmya-praveo bhavati, na tu tad-astitvpavdt.
VV
6, 17-21
2
-
198
3
4 D
harmapla
V
intadeva
Sthiram
ati
M
AV 229, 23-230, 1
avikalpanatay jna-vyavasthnam
, grhakatvt
5
6
apramit Subhte bodhisattvasya m
ahsattvasya mahynam
.
PVSPP 194, 7-8
7 Sylvain Lvi (1932, p.44, n.1).
8
-
199
Param
rtha,
1
-
200
2
3
4
-
201
mla-Text
M
ahyna-sagraha
. Lamotte, La som
me du grand vhicule dA
saga, Louvain 1983
-
202
-
203
kalala
arbuda
pe
ghana
prakh
-
204
-
205
-
206
-
207
puparga
candraknta
sphaika
vairya
5
-
208
dnavijna
gam
a
6
* vijnam
ca kalalatvena mtur kukau sa
mrcchati.
7
-
209
8
vijna
sam
-mrch
ukra-
oita
ava-kram
manovijna
prati-sam
-d
9h
10
-
210
11
2
-
211
12
raddh,
vrya, smti, sam
dhi, praj
indriya
13
( raddh)
adhim
ukti
praj
14
dh
-
212
15
16
-
213
17
RG
V C
hap.V, v.16
itdam ptgam
a-yukti-sarayd
udhta kevalam
tmauddhaye
dhydhimukty kualopasa
padsam
anvit ye tadanugrahya ca //
-
214
jinaputra
18
-
215
19
-
216
-
217
-
218
dharm
akya
karm
an
20
-
219
1
-
220
2
14
3
-
221
-
222
(B
)
Vasubandhu
-
223
4
5
1.
suvara
2.
rpya
3.
vairya
1.
2.
3.
1.
2.
3.
4.
m
usra-(/masra-)galva
5.
am
a-garbha
6.
indra-nla
7.
lohita-m
uktik
(4) prava
5.
(5) am
a-garbha
4.
(6)
7.
(7)
lohita-muktik
4.
(4)
5.( +4.)
(5)
7.
(6)
(7)
karketana
m
usragalva
-
224
C
17520052
A
run Kum
ar Bisw
as
G
ems
and Minerals, H
istory of Technology in India, Vol.I, ed. by A K
Bag, N
ew D
elhi 1997
6
7
8
A
bhidharmakoabhya, C
hap. III: loka-nirdea, v.19
9
Lam
bert Schmithausen,
layavijna. On the O
rigin and the Early
Developm
ent of a Central C
oncept of Yogcra Philosophy, P
art I: Text, Part II: N
otes, Bibliography and Indexes, Tokyo: The
International Institute for Buddhist Studies, 1987, repr. 2007,
note 239
10
-
225
* bandhana
yojana
* parikalpitalakaa
11
12
-
226
13
praj
P
rajprasthna
Jnaprasthna
Jnaprasthna
Sanskrit-Tibetan-C
hinese
jna
praj
prajendriya
m
ati
14
15
16 E.H
. Johnston ed., Ratnagotravibhga M
ahynottaratantrastra, Patna 1950.
R
GV
17
R
GV
Cap.V
vv.16-28
RG
V C
ap.V, v.8
dhm
an
-
227
adhim
ukutita
v.9
raddh
adhimukti
v.10
raddh
chanda
chanda
abhila
R
GV
Cap.V
v.22a: dhmndyd adhim
uktiuklavihart
sukha
indriya
18 D
aabhmika-Stra
cittam
tram ida
yad ida traidhtukam
. (Kondo ed., 98.8-9
-
228
359-429
?-572
652-710
m
ahyane
jinaputra
cittam
tra bho jinaputr yad uta traidhtukam
. (Viatik, Lvi ed. 3.2-3
19
-
229
20
-
231
1
2
3
-
232
4
5
Vasu
bandhu
6
7
V
iu
Puruapura
0
0
0
0
8
0
0
-
233
B
odhiruci
-
234
9
10
11
-
235
12
13
M
audgalyyana
V
imalakrti
-
236
14
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-
237
15
16
-
238
17
18
-
239
19
20
21
22
23
-
240
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
00
0
0
0
0
00
0
0
0
0
24
-
241
25
26
27
-
242
28
-
243
29
30
31
-
244
32
33
-
245
34
-
246
0
0
000
0
0
0
0
35
36
37
-
247
38
39
40
10
1112131441
42
-
248
43
44
45
-
249
46
47
48
-
250
49
-
251
50
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-
252
51
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
-
253
-
254
52
-
255
1
2
3
4
5
6
7
8
9
-
256
10
11
12
9
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
8
-
257
23
24
25
26
27
28
29
30
31
-
258
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
B
ulkwang
42
-
259
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
-
261
1
2
-
262
3
4
5
-
263
6
S464
S465
P1+S466
P2+S467
P3+S468
P4
-
264
P5
7
S464
S465
P1+S466
P2+S467
P3+S468
P4
-
265
P5
-
266
8
9
-
267
10
-
268
11
12
-
269
13
-
270
-
271
14
-
272
15
16
17
-
273
18
19
20
21
22
-
274
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
-
275
38
39
-
276
40
41
42
43
44
45
-
277
-
278
47
-
279
48
49
50
51
-
280
52
53
54
55
56
-
281
57
-
282
58
59
60
61
-
283
62
63
-
284
-
285
-
286
64
65
-
287
66
67
68
-
288
69
-
289
70
71
72
-
290
73
74
-
291
75
1
2
3
-
292
4
5
6
International Dunhuang Project, http://idp.bl.uk/
7
8
-
293
9
10
11
12
13
14
15
-
294
16
M
ichael Radich, The D
octrine of
* Am
alavijna in Paramrtha
499-569
, and Later Authors to A
pproximately 800 C
.E. Zinbun no.41, Institute for Research in H
u-
manities, K
yoto University, 2008, 4.1.3.7
17
18
-
295
19
20
21
22
23
-
296
24
25
26
27
28
29
30
31
-
297
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
-
298
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
-
299
54
55
56
57
58
59
60
61
-
300
62
63
64
65
66
-
301
67
68
69
Aram
aki Noritoshi, Tow
ard an Understanding of the Vijaptim
trat, Wisdom
,
Com
passion, and the Search for Understanding: the B
uddhist Studies Legacy of Gadjin M
. Nagao, ed. by Jonathan A
. Silk, Universi-
ty of Haw
aii Press, 2000,
70
71
-
302
72
73
74
75
-
303
1
2
-
304
5612. (1)* - *. (2)*Com
mentary* on a text of the
D
harmalakaa school. Left unfd. W
ith subheading:
Com
mentary, part 4: 23 sheets of paper. R
ather small, neat handw
riting. 4 3/4ft. S.2546
144.78cm
-
305
3
-
306
4
-
307
5
-
308
6
-
309
7
-
310
8
-
311
9
10
11
-
312
12
-
313
-
314
-
315
-
316
13
14
-
317
-
318
-
319
15
16
17
18
-
320
19
20
21
30
22
-
321
23
24
25
26
27
-
322
28
-
323
29
30
31
32
33
-
324
-
325
34
35
-
326
-
327
36
-
328
37
38
39
-
329
The International D
unhuang Project
http://idp.bl.uk/
ID
P
Giles, Lionel
D
escriptive Catalogue of the C
hinese Manuscripts from
Tunhuang in the British M
useum,
-
330
-
331
1
(
)
2
3
4
5
6
0000
0
0m
etathesis
00
-
332
7
8
9
10
11
12
-
333
13
14
15
16
17
18
19
20
-
334
21
22
23
24
25
26
27
28
29
-
335
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
-
336
1
-
337
2
3
-
338
4
5
6
7
8910
1112
13
1415
16
17
-
339
18
192021
22
23242526
27
2829
30
31
-
340
32
33
34
35
36
3738
-
341
3940
1
2
3
4
-
342
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
-
343
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
-
344
-
345
1
-
346
Tsong kha pa B
lo bzang grags pa
-
347
-
348
Wilson 1983
G
ung
thang dKon m
chog bstan pai sgron me
Yid dang kun gzhii dka gnas rnam
par bshad
pa mkhas pai jug ngog
W
ilson
2
Yang dag bden pa
Yang dag bden
3
-
349
4
Sparham 1993
W
ilson 1983
W
ilson 1983
5
Sparham
6
7
-
350
verses 37b38a
8
-
351
verses 38b39b
9
rnam
par shes pa dgu bstan pa
kha cig na re
-
352
ngo bo
nyid kyi kun gzhi
10
11
12
phyogs snga m
a
-
353
13
14
15
16
dm
igs byed
dngos po
-
354
W
en tsheg
rD
zogs
gsal
R
ig pai ral gri
-
355
rD
zogs gsal
17
bC
om ldan rig ral / ral
gri / rig pai ral gri
18
19
20
-
356
C
hos sgrub
21
lH
a
btsan po
K
hri gtsug
lde brtsan
22
23
yang dag bden pa
Param
rtha
24
-
357
gZad
ring Dar m
a tshul khrims / bZad pa ring m
o
gN
yal zhig Jam dpal rdo rje
khro phu
25
Phyi D
za 35
-
358
26
m
tshan gzhi
27
bha phya
bya bsnyangs
dbyal
28
dbyal
29
-
359
dri m
a med pai
yid
30
-
360
31
32
dri m
a med pai yid
-
361
33
34
spang bya
gal zlam
i
gnas pa
m
i ldog pa
35
-
362
dri m
a med pai yid
bhtacaitanyavda117. 3-4
-
363
spang bya
36
B
u ston Rin chen grub
37
38
-
364
dri m
ed kyi rnam shes
khegs
logs na
39
kha cig
m
ngon gyur
-
365
W
en tsheg
rD
zogs gsal
40
dPang Lo ts ba B
lo gros brtan pa
41
42
-
366
43
dri m
a med pai shes pa
44
-
367
-
368
45
-
369
-
370
Sparham
-
371
K
S
Sparham
1993
P
C
ha, 203a6-205b2
Z
52a6-54b3
W
D
Ti
W
C , WN , W
P
m
chan
W
en tsheg
bam
po
46
-
372
:
47
48
49
50
rgya gar yul ba
51
52
53
-
373
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
( bhtakoi)
gzod m
a nas rig pa
64
65
66
67
-
374
brda sprad de bshad pa las
68
69
70
71
72
73
W
en tsheg
rD
zogs
gsal
rD
zogs gsal
rD
zogs gsal
-
375
74
75
ces / zhes / shes
shad
[K 55a5-6; S 234.7-9; P 203a6-7; Z 52a6-b1]
-
376
gsum pa rnam
shes tshogs dgur dod pa dgag pa la gnyis las / phyogs snga ma ni /
bdun pa len pai rnam
shes dang //
kun gzhi gsum
du chad pa dang //
dgu pa dri m
ed rnam shes su //
dod pa yang dag bden pai lugs //
[K 55a6-b1; S 234.10-11; P 203a7-8; Z 52b1-2]
dir theg pa chen poi slob dpon rnams rnam
shes grangs mang nyung du dod pa rnam
s rgyai slob dpon wen tsheg gis bshad pa ltar dgod
do // de yang dgongs grel gyi grel chen bam po don lnga pa las /
:
[K 55b1; S 234.12-13; P 203a8-b1; Z 52b2;
W
D 214a4-5;
510.3-4]
nyan thos kyi sde snod rnams las rnam
par shes pa ni drug kho nao zhes byung gi / bdun dang brgyad zhes pa [WC
DN
P om. pa] ni m
i ston
te / zhib tu ni [KPZ om
. zhib tu ni =
] de nyid las bstan pa bzhin no //
[ K 55b1-4; S 234.14-21; P 203b1-4; Z 52b2-4;
W
D 214a5-7; 510.5-13]
dir theg pa chen poi bstan pa dang sbyar na bshad pa rnam pa gnyis yod de de la dang po ni slob dpon klu sgrub la sogs pas [par P; pa
KZ] / rnam
par shes pa ni drug kho nao zhes bshad de [do PWC ] / dei phyir slob dpon bha [ba P] byas m
dzad pai bstan bcos dbu mai
snying poi nang nas / de kho na nyid kyi bdud rtsi la jug pai leu las / rnam par shes pa drug las gud na gzhan kun gzhi rnam
par shes pa
-
377
med de / m
ig la sogs pai rnam par shes pa drug gis m
a bsdus pai phyir / nam m
khai me tog dang m
tshungs so zhes bshad do [pas WC
DN
P ]
/ dei phyir de dag gi gzhung gis rnam par shes pa drug kho na rnam
par bzhag par rig par byao //
[K 55b4-5; S 234.22-235.1; P 203b4-5; Z 52b4-5;
W
D 214a7-b1;
510.13-16]
gnyis pa phags pa byams pai gzhung gis ni / phags pa gser od dam
pai mdo sde [W
CD
NP om
.] la sogs pa la [las WN
P ] brten nas / rnam par
shes pa brgyad tshang bar [WC
DN
P add rnam par] jog pai [pas W
CD
NP ] gzhung [W
CD
NP add di] la brten nas rgya gar yul pai slob dpon
rnams rnam
pa gsum du bshad de /
[K 55b5-56a1; S 235.2-10; P 203b5-204a1; Z 52b5-53a2;
W
D 214b2-4;
510.16-511.4]
dang po ni slob dpon po dhe leu cis bstan bcos rnam par rig pa tsam
du grub pa la brten nas / sems rnam
pa gnyis rnam par jog go // de la
dang po ni chos nyid kyi sems te / de yang de bzhin nyid [W
NP om
. nyid] kyi ngo bo nyid do [de WC
DN
P ] // de bzhin nyid kyi sems kyi [K
PZ
om. sem
s kyi] ngo bo nyid di nyid [WC
D om. di nyid] la sem
s zhes bya yang dmigs pa can ni m
a yin no // gnyis pa ni mtshungs par ldan
pai sems te [de K
PZ] / dad pa dang dod chags la sogs pai sems las byung ba rnam
s dang mtshungs par ldan pao zhes bshad de / de ni di
skad du / rnam par rig pa tsam
gyi yid kyi ngo bo nyid yin pai phyir
dang / rnam
par rig pa tsam gyi ngo bo nyid yin pai phyir /
cf.
yid dang rnam
par shes pa zhes bshad kyang gal ba med do zhes bya bai tha tshig go //
[K 56a2-b4; S 235.11-236.9; P 204a1-b4; Z 53a2-53b4;
W
D 214b4-215a4; 511.4-512.9]
gnyis pa ni slob dpon yang dag bden pas rnam par nges pai m
dzod ces bya bai bstan bcos la [WC
D las] brten nas rnam par shes pa rnam
pa
-
378
dgui don [WC
DN
P add rnam par] jog ste / rnam
par shes pa rnam pa dgui leu las bstan pa bzhin no // de la rnam
par shes pa dgu zhes bya
ba yang / mig la sogs pai rnam
par shes pa drug ni phal cher bstan bcos gzhan dag las bshad pa dang yang mthun no // bdun pa ni len pai
rnam par shes pa ste / brgyad pa la bdag dang bdag gir dzin pas / nyon m
ongs pa kho nai sgrib pa dang ldan gyi [WN
P gyis] / chos kyi
dzin pa ni med de / nges par sangs rgyas su m
i grub bo // brgyad pa ni kun gzhi rnam par shes pa ste / di yang rnam
pa gsum m
o // kha
cig na re / dang po ngo bo nyid kyi kun gzhi ni / sangs rgyas su grub pai don dang ldan pao // gnyis pa rnam par sm
in pai kun gzhi ni /
khams bco brgyad po dag la dm
igs pa ste / dei phyir bstan bcos dbus dang mtha rnam
par byed pai tshig leur byas pa las /
dbang po don dang bdag rnam
[WN
P add par] rig //
snang bai rnam
par shes pa las //
de dang dra bar rab tu [W
CD
NP om
. rab tu] skye //
zhes byung bas bstan bcos di dag la sogs pa la brten nas / brgyad pa khams bco brgyad la dm
igs par byed do zhes bshad do // gsum pa kun
nas nyon mongs pai kun gzhi di [W
CD
NP om
. di] ni de bzhin nyid kyi yul la dmigs nas nga rgyal rnam
pa bzhi byung ste / de ni chos dzin
pa yin gyi [chos su dzin gyi WC
DN
P ] / gang zag tu dzin pa ni ma yin no zhes slob dpon blo brtan [W
CD brten] gyi gzhung la brten nas de
skad du chad do // dgu pa ni dri ma m
ed pai rnam par shes pa ste / de bzhin nyid kyi bdag nyid do // de bzhin nyid kyi bdag nyid [W
NP add
la] gcig la don gnyis dang ldan pas / dang po ni dmigs par bya bai yul ste / de bzhin nyid dang / yang dag pai m
tha zhes bya ba la sogs
pao // gnyis pa ni dmigs par byed pa ste [byed pai don te W
CD
NP ] / de ni dri m
a med pai rnam
par shes pa zhes kyang bya / gzod ma nas
rig [WN
P rigs] pa zhes kyang bya ste / zhib tu rnam par shes pa dgu bstan pa dang / bstan bcos rnam
par nges pai mdzod kyi nang nas rnam
par shes pa dgu bstan pai leu las byung ba bzhin no zheo //
[ K 56b4-57a2; S 236.10-237.1; P 204b4-205a1; Z 53b4-54a4;
W
D 215a4-b2; 512.9-513.4]
-
379
gsum pa ni slob dpon hyan tsang gis /
phags pa lang kar gshegs pai m
do la sogs pa
dang / slob dpon chos skyong gi gzhung la brten nas rnam par shes pa brgyad kho na rnam
par jog gi [WN
P go] / dgu zhes ni mi chad de /
slob dpon bha byai gzhung gzhig pai phyir / di skad du tshad ma rnam
par gzhag pa de nyid la rang gi lung dang gal bai skyon yod de /
de [WC
DN
P di ltar] phags pa lang kar gshegs pa la sogs pai mdo kun las brgyad pa ni kun gzhi rnam
par shes pao zhes gsungs pai
phyir ro //
gal te de lta na cii phyir shes rab kyi pha rol tu phyin pai mdo [m
doi WC
DN
P ] leu chen po la sogs pa las / rnam par shes pa ni drug kho
nao zhes gsungs / slob dpon chos skyong gis [ gi KZ; gyi W
NP ] bstan bcos rnam
par rig pa tsam du grub pa las / brda [brda W
CD
NP ] sprad de
bshad pa las ji skad du / mdo dag las rnam
par shes pa ni drug go zhes gsungs pa de ni rjes su gyur bai don gyi sgo yin no // yang na rten
du gyur pai dbang po drug gi rjes su rnam pa [W
NP om
. drug gi rjes su rnam pa] drug go [gi P] zhes gsungs [W
CD
NP om
. gsungs] pa yin te /
rnam par shes pai rnam
pai [rna bai KPZ] bye brag ni yang dag par na rnam
pa brgyad yod do [de WN
P ] // ci slob dpon klu sgrub kyis [kyi
WN
P ] rnam pa drug kho nao zhes m
a bzhag [zhes rnam par gzhag W
CD
NP ] gam
zhe na / smras pa / yang dag par na slob dpon klu sgrub kyis
[kyi WN
P ] bdun pa dang brgyad pa yang yod par yid ches mod kyi / zhes so //
[ K 57a2-4; S 237.2-7; P 205a1-4; Z 54a2-4]
de ltar dod pa gsum bkod nas w
en tsheg rang nyid hyan tsang gi rjes su brang zhing slob dpon legs ldan byed kyi bzhed pa bkod pa ni da
lta bod du gyur bai dbu ma snying poi nang na kun gzhi de ltar bkag pa m
i snang la leui ming [m
i P] dogs kyang de dra mi dug go //
des na slob dpon wen tsheg gi m
ing la phang thang gi dkar chag tu rdzogs gsal zer ba dug pas na rig pai ral gri [gyi KZ] dri m
a med pai
rnam shes dgur dod m
khan rdzogs gsal du bzhed pa mi thad de [P reads m
ed for mi thad] rdzogs gsal rgya nag yin zhing / dgur yang dag
bden pa dod la / de rgya gar ba yin pai phyir ro //
-
380
[ K 57a4-b2; S237.8-18; P 205a4-b1; Z 54a4-b2]
de ltar tshogs dgur dod pa dgag pa ni
tshogs brgyad dag las log pa yi //
gtso bo rnam
shes yod gyur na //
rtag pai dngos por gyur bai phyir //
tshogs dgur dod la sgrub byed m
ed //
tshogs brgyad las logs su gyur pai gtso bo rnam shes yod na rtag pa yang yin la dngos po yang yin pa yod par gyur te / de dus byas [byed
P] ma yin cing yul dm
igs par byed pai rnam shes yin pai phyir ro // ci ste tshogs brgyad du m
i du yang dus byas su dod do zhe na / mi
rung ste gzugs dang ldan min yin na dm
igs byed du gal zhing sems byung yang m
in la sems yang m
i rung ste / tshogs brgyad du mi du
bai rnam shes yod par dod pa la lung rigs yang dag m
ed pai phyir dang / rnam shes bdun pa len pai rnam
shes su de bzhin gshegs pai
mdo dang rgyal ba byam
s pai gzhung gi cha gang du yang ma gsungs pai phyir dang shing rta chen po sku m
ched kyi bzhed pa min la de
dag gi gzhung la tshad mar gyur pa blo brtan rang dang yang m
i mthun pai phyir ro //
[ K 57b2-3; S 237.19-20; P 205b1-2; Z 54b2-3]
yid dang kun gzhii dka gnas rgya cher grel pa legs par bshad pai rgya mtsho zhes bya ba las rnam
shes tshogs dgur dod pa dgag pa ste
leu gsum pao // //
-
381
:
-
382
bC
om ldan rig ral, C
hos mngon pa kun las btus kyi rnam
par bshad pa rgyan gyi me tog.
vol. 57,
pp. 11-664
vol. 4, pp. 1-735
dPang Lo ts ba B
lo gros brtan pa, Chos m
ngon pa kun las btus pa rgya cher grel pa shes bya gsal byed.
Dehra D
un: Sakya College, 1999.
Red m
da ba gZhon nu blo gros, Dam
pai chos mngon pa kun las btus pai snying po legs bshad nor bui
phreng ba. Red m
da ba gzhon nu blo gros kyi gsung bum, Vol. K
ha, pp. 1-86.
gZad ring D
ar ma tshul khrim
s, Chos m
ngon pa kun las btus pai rnam par bshad pa gsal ba bloi rgyan.
vol. 41, pp. 11-372
Bu ston R
in chen grub, Chos m
ngon pa kun las btus pai rnam bshad nyi m
ai od zer. The Collected W
orks of Bu
-
383
ston, vol. 20. New
Delhi: International A
cademy of Indian C
ulture, 1965-1971. pp. 79-747. Trantha, dP
al gyi byung gnas dam pai chos rin po che phags pai yul du ji ltar dar bai tshul gsal bar ston pa dgos
dod kun byung. Ed. Schiefner, Antonius. Petropoli, 1868 (repr. Tokyo, 1963).
bK
a gdams gsung bum
. Ed. dPal brtsegs bod yig dpe rnying zhib jug khang. Vols. 1-90. Si khron mi rigs
dpe skrun khang, 2006, 2007, 2009.
Tsong kha pa B
lo bzang grags pa dpal bzang po, Yid dang kun gzhii dka bai gnas rgya cher grel pa.
: N
o.
6149;
=
N
o. 5514
: The Collected W
orks of the Incomparable Lord Tsong kha pa B
lo bzang grags pa, Vol.
18, New
Delhi;
: The C
ollected Works of R
je Tsong kha pa Blo bzang grags pa, Vol. 27, N
ew D
elhi, 1977.
N
o. 4016;
N
o. 5517;
m
Do sde, Ti-D
i
,
:
Sthiram
ati, Triikbhya. Ed. Lvi, Sylvain. Vijaptim
tratsiddhi, deux traits de Vasubandhu, Viatik (la Vingtaine)
accompagne dune explication en prose, et Tri
ik (la Trentaine) avec le comm
entaire de Sthiramati. B
ibliothque de lcole
des Hautes tudes, Librairie H
onor Cham
pion. Paris. 1925.
Ed. P. L. Vaidya. B
uddhist Sanskrit Texts, No. 2. D
arbhanga: Mithila Institute, 1961.
bC
om ldan rig ral, G
rub mtha rgyan gyi m
e tog, vol. 5, pp. 102-425
G
os Lo ts ba gZhon nu dpal, Bod gangs can yul du chos dang chos sm
ra ji ltar byung bai rim pa bstan pai deb ther sngon po.
Chengdu: Si khron m
i rigs dpe skrun khang, 1984.
Nagao, G
ajin (ed). Madhyntavibhga-bhya. Suzuki R
esearch Foundation, 1964.
Lalou, M
arcelle. Les texts boudhiques au temps du khri-sro-lde-bcan. Journal A
siatique, Tome 241. 1953, pp. 313-353.
-
384
dK
ar chag Phang thang ma
bC
om ldan ral gri, bC
om ldan rigs pai ral grii gsung bum
. Ed. Kam
trul Sonam D
ondrub. 10 Vols. Trace Foundation/
TBR
C[W
ork No. W
00EGS1017426]. Lhasa, 2006.
Kurtis R
. Schaeffer and Leonard W. J. van der K
uijp. An E
arly Tibetan Catalogue of B
uddhist Literature: The Bstan pa
rgyas pa nyi mai od zer of B
com ldan ral gri. C
ambridge: H
arvard Oriental Series, 2009.
Vivtaguhyrthapiavykhy
-
385
:
:
Blo gsal grub m
tha
Tarkajvl
-
386
Bayer, A
chim. 2010
The Theory of Karm
an in the Abhidharm
asamuccaya. Tokyo : International Institute for B
uddhist Studies of the
International College for Postgraduate B
uddhist Studies.
Halkias, G
eorgios. 2004 Tibetan B
uddhism registered: a catalogue from
the Imperial court of Phang thang. The E
astern Buddhist, 36,
nos. 1-2.
Mim
aki, Katsum
i. 1976 La r futation bouddhique de la perm
anence des choses (Sthirasiddhidaa) et La preuve de la mom
entan it
des choses (Kaabhagasiddhi). Paris: Institut de civilisation indienne.
Roloff, C
arola. 2009 R
ed mda ba: B
uddhist Yog-Scholar of the Fourteenth C
entury: The Forgotten R
eviver of Madhyam
aka
Philosophy in Tibet. W
iesbadn: Dr. Ludw
ig Reichert Verlag.
Schmithausen, Lam
bert. 1983 The D
aranamrga Section of the A
bhidharmasam
uccaya and its Interpretation by Tibetan Com
mentators
(With Special R
eference to Bu ston R
in chen Grub). In: E. Steinkellner und H
. Tauscher (eds), Contribution on
Tibetan Buddhist R
eligion and Philosophy. P
roceedings of the Csom
a de K r s Sym
posium held at Velm
-
Vienna. Austria. 13-19 Septem
ber 1981. Vol. 2 Wien. pp. 259-274.
Sparham, G
aret. 1993 O
cean of Eloquence: Tsong kha pas com
mentary on the Yogcra D
octrine of Mind. A
lbany : State University
of New
York Press.
1996 A
Note on G
nyal zhig Jam pai rdo rje, the A
uthor of a handwritten Sher phyin C
omm
entary from about 1200.
The Tibet Journal 21-1. pp. 19-29.
van der Kuijp, Leonard W
. J. 2003. A
Treatise on Buddhist Epistem
ology and Logic Attributed to K
long chen rab byams pa (13081364)
and its Place in Indo-Tibetan Intellectual History, Journal of Indian P
hilosophy 31, 381437.
2010. Som
e Rem
arks on the Meaning and U
se of the Tibetan Word bam
po. Journal of Tibetology
5,
-
387
pp. 114-132.
Wilson, Joe B
ransford Jr. 1984. The M
eaning of Mind in the M
ahyna Buddhist P
hilosophy of Mind O
nly (Cittam
tra): A Study of a
Presentation by the Tibetan Scholar G
ung tang jam bay yang (G
ung thang jam pai dbyangs) of A
sagas
Theory of Mind-B
asis-of-All (
laya-vijna) and Related Topics in B
uddhist Theories of Personal C
ontinuity,
Epistem
ology and Herm
eneutics. Ph.D. dissertation. U
niversity Virginia.
4345536928
1
2
W
ilson (1983: 365-366, 469 etc)
3 W
ilson (1983: 219-223)
dG
a bo
Dam
pai sde
Yang dag bden
W
ilson
Yang dag bden
Yang dag bden pa
W
ilson 1983:
222
( Ed. Schiefner, p. 55): de tsam
na btsun pa dga bo dang / btsun pa dam pai sde dang / btsun pa yang dag
bden gsum gyis rnal byor spyod pa sem
s tsam kyi [= gyi] srol bzung zhing / bstan bcos kyang ci rigs par byas so // m
ngon par kun
gzhii bshad pai skabs su btsun pa di gsum la sngon gyi rnal byor spyod pa pa ces zer bai rgyu m
tshan yang thogs med sku m
ched
la phyis kyi rnal byor spyod pa par jog pas dei rjes brang ma yin pa gsal bar ston pai tshig go //
-
388
4
5
Sparham
1993: 22-26
kun gzhi ye shes
Sparham (1993)
6
R
ed mda ba gZhon nu blo gros
R
oloff 2009: 292
dPal E gtsug lag khang
85.6-86.1
19.5-21.1
Sparham
1993: 17-19
D
am pai chos m
ngon pa kun las btus pai rgya cher grel pa legs par bshad pai rgya mtsho. 2
vols. Gangs can khyad nor dpe tshogs, 2011.
7
Sparham
(1993: 26)
8
Ti 214a3-215b2;
pp. 510.2-513.4
9
-
389
10
11
12
13
14
15
16
17 dgongs pa nges par grel pai bshad pa chen po, 75 bam
po, slob dpon rdzogs gsal gyis mdzad.
18
van der K
uijp (2003: 407)
B
u yan du rgyal po
m
chod
gnas
19
rD
zogs gsal
-
390
rD
zogs gsal
20
B
ayer (2010: 110-117)
21 dG
ongs pa nges par grel pai bshad pa chen po, bam po 75, slob dpon rdzogs gsal gyis m
dzad.
Lalou
[ m
do sdei k rgya las bsgyur ba:] dgongs pa nges par grel pai k chen po 21,100
loka, bam po 74.
dgongs grel gyi grel pa rgyai m
khan po wen tsheg gis m
dzad pa bam po 74 gos chos grub
kyis rgya las bsgyur ba /
dgongs grel gyi grel chen rgya nag gi slob dpon rdzogs gsal gyis byas pa bam
po 75 di Wen
tsheg gis mdzad pa dang gcig m
i gcig dpyad /
Schaeffer and van der K
uijp 2009: 160, No. 11.18
dgongs grel gyi 'grel pa slob dpon rdzogs gsal gyis mdzad
pa bam po bdun bcu rtsa bzhi pa //
( dB
us pa blo gsal brTsod pa'i seng ge, bsTan bcos kyi dkar chag; cf. Schaeffer and van der Kuijp 2009: 75-76) fol.
41b4-5: dgongs grel gyi grel pa rgyai mkhan po w
an tshig tsheg gis mdzad pa sogs chos grub kyis bsgyur ba bzhugs //
H
alkias (2004)
22 (D
175a; P 198a)
( W
an tshig)
lH
a btsan po
lH
a btsan po
1976, p. 67K
hri gtsug lde brtsan
815
841
23
-
391
24 Param
rtha
25 p. 407, gnyal zhig gi bu dgu zhes pa byung ste / bzang [= bzad] rings / phu thang dar dkon / gtsang pa gru gu gsum
snga tshar
/ u yug pa bsod nams seng ge / bo dong rin rtse / gtsang pa jo nam
gsum bar tshar / rgya ching ru ba / jam
gsar / skyil nag grags
seng gsum phyi tshar ro // de la bzang [= bzad] rings kyis khro phur bshad pa m
dzad pas lho pa grub seng la sogs pai mkhas pa m
ang
du tshar te / bu ston kha che yang dei brgyud la byon pa yin no // vol. 41, p. 3
TB
RC
Resource ID
= P10041.
Sparham
(1996)
26 vol. 41, p. 372.2: m
ang du thos pa // lung rigs dzin pa gzad
ring mo gyis [=yis] // gnes pa brag snang zhes bya bar // gzhan gyi don du brtson pas sbyar // chos m
ngon pa kun las btus pai rnam
par bshad pa gsal ba bloi rgyan zhes bya ba //
27 145.4-5: gsum
pa mtshan gzhii dbye ba la gnyis te / [145.5] rgyu rnam
shes khor dang bcas pai
dbye ba dang / bras bu ye shes gnas gyur dang bcas pai dbye bao // dang po la gnyis te / gzhan lugs dgag pa dang / rang lugs sgrub
pao // dang po la gnyis te / brgyad pas mang par dod pa dgag pa dang / nyung par dod pa dgag pao //
[1.1.2] 146.8
28
( bsdu yig)
29 145.5-145.8: dang po ni slob dpon bha phya la sogs pa na re sem
s tshogs [145.6] dgu
sems byung dpag du m
ed pa yod de / rnam shes brgyad dang dri m
a med pai yid do // de yod par lung las / bde gshegs snying pos
-
392
gro kun yongs la khyab // sems can tham
s cad bde bar gshegs pai snying po can zhes pa o // rigs pa ni sangs rgyas la ye shes bzhi
rung pai phyir ro // zhes so // sems byung ni bya bsnyangs dang dbyal la sogs pa sem
s la rag pai phyir ro / zhes zer [145.7] ba
ma yin te / yid de m
ngon gyur du yod dam dei sa bon yod // dang po ltar na sem
s can thams cad phags par gyur la /
gnyis pa ltar na lung rigs kyis de yod par grub pas de mngon gyur sgrub m
i nus te sa bon tsam la bras bu m
a khyab la / sa bon nus
pa thogs med m
a grub pai phyir sems tshogs dgu m
i rigs pa dang / dbyal la sogs sems dang m
tshungs par mi ldan [145.8] pai phyir
sems byung dpag m
ed du mi rigs so //
30
49
31 345.5-6: slob dpon yang dag bden pa ni / dri m
a med pai yid dgu dod do // di dag gi don rgyas pa ni kun las btus pa
rgyan gyi me tog na yod do //
32 118.3-6
134.4-5
rnam par shes pai phung poi rnam
bzhag la dang
po spyii phyii
don la gzhan phyogs dgag pa dang / rang lugs bzhag pa gnyis las dang po la rnam par shes pai grangs
mang bar sm
ra ba dgag pa dang / nyung bar smra ba dgag pa dang / kun gzhii don rnam
rnam
s
pa gzhan du chad pa dgag pa dang gsum
gyi ...
33
Strasam
uccayabhya
293b3-4
bde gshegs snying
po gro kun yongs la khyab // sems ni rgya che m
chog tu rab bskyed de // gro ba di dag thams cad sangs rgyas gyur // dei phyir
snod min sem
s can gang yang med //
( ed. Vaidya, p. 317, chapter 10, verse 72) vykaraa
mam
a rutviha loko cittu janepati atra udram / buddha bhaviyati
sarvajano yam nstiha kacid abhjanasattvo //
-
393
34 sarvem
aviitpi tathat ddhim gat / tathgatatva
tasmc ca tadgarbh sarve dehina //
35 118.6-119.6
134.5-135.6
dang po ni /
kha cig ni rnam par shes pa ni dri m
a med pai yid dang dgu yin te di m
ed sangs rgyas pai tshe dri ma m
ed pai sems gsar du skye
bar gyur na sngon med pai sem
s gsar gsal
ba skye ba ni jig rten rgyang phan phan
pai lugs yin no zhes zer ba de ni de lta m
a yin te di la sgrub par byed pa lung dang rigs pa om
. pa
med pai phyir ro //
gang yang ting nge dzin rgyal po las / bde gshegs snying po gro kun yongs la khyab / ces bya ba dang sems
can thams cad ni de bzhin gshegs pai snying po can no zhes gsungs pa de ni kun gzhi la rnam
byang gi sa bon yod pa dang sems rgyud
la de bzhin nyid kyis khyab pa la dgongs nas de skad du om
.
gsungs pa yin te / dpal phreng seng gei nga roi mdo las /
rnam par byang bai sa bon la ltos nas sem
s can thams cad de bzhin gshegs pai snying po can no zhes bya ba dang m
do sde rgyan las
/ de bzhin de thams cad la / khyad par m
ed kyang dag gyur pa // de bzhin gshegs nyid la
de yi phyir // gro kun de yi snying po can / zhes byung bai phyir ro //
gzhan yang dri m
a med pai yid de zag m
ed kyi shes pai sa bon la brjod na ni kun gzhi nyid du om
.
thal bar gyur la / mngon
du gyur pa yin na ni spang bya dang gal lam m
i gal brtag grang / gal te gal na ni sems can tham
s cad lam la bad m
i dgos par grol
bar gyur te gal zla grub na ni spang bya mi gnas pai phyir ro // gnas na yang gal ba nyid nyam
s pa yin no // ci ste mi gal na ni
phags pai chos thos pai tshe yang ang
mi grol bar thal bar gyur te / zag m
ed kyi yid mngon du gyur kyang spang bya
mi ldog pai phyir ro // jig rten snga m
a med na ni rgyang phan
phan
pai lugs su gro ba yin gyi zag med kyi sem
s gsar
du skyes pas ni der gyur ba ma yin no //
36
-
394
37 Schm
ithausen (1983), Wilson (1984: 365-366), Sparham
(1993: 24),
38 78a7-b3
39 78ab3-5
kha cig / dri m
ed kyi rnam shes dang dgu yod de / bde gshegs snying pos gro
kun yongs la khyab // ces gsungs shing / sangs rgyas ye shes kyi sa bon yod pas so shes dod paang sngar gyi rigs pas khegs te / zag
med kyi sem
s ma dris pa yin pas so skye la m
ed par bstan pas so skye la dri med kyi rnam
shes mngon gyur khegs la / sa bon kun
gzhi la chu dang o ma bzhin bstan pas logs na rnam
shes rang rgyud par grub pa khegs so // lung de ni de bzhin nyid kyis thams cad
khyab pa la dgongs te / de bzhin nyid de thams cad la // khyad par m
ed kyang dag gyur ba // de bzhin gshegs nyid de yi phyir // gro
kun de yi snying po can // zhes so //
40 21
41
B
ayer (2010)
42 B
odhibhadra, Jnasrasamuccayanibandha, ed. M
imaki (1976: 202): de la rnam
pa dang bcas pa ni slob dpon phyogs kyi glang po
la sogs pa dag gi dod pa ste / rnam pa gzhan gyi dbang du ston pas ji skad du / nang gi shes byai ngo bo ni // phyi rol ltar snang
gang yin de // don yin zhes bya ba la sogs pa ste rnam par shes pai tshogs drug tu sm
ra bao //
43 Ibid. ed. M
imaki (1976: 202): ces brjod cing rnam
par shes pai tshogs brgyad dang / kha cig gcig pur smra ba ste // gcig pu nyid ni
rnam pa dang bcas bdag la yang kha cig go //
Li 173a6
byang chub sems dpa kha cig ni yid kyi rnam
par shes pa gcig pu nyid dod do //;
44 30.4-5: slob dpon phyogs kyi glang po sogs ni rnam
shes tshogs drug dang rnam bcas su bzhed do
zhes slob dpon byang chub bzang poo // byang chub sem
s dpa gcig [30.5]
pur smra bas rnam
shes gcig dang / btsun pa yang dag bden pa sogs kyis tshogs brgyad dang dri ma m
ed pai shes pa ste dgur smra
-
395
bar byed do //45
( bD
e bar gshegs pa dang phyi rol pai gzhung rnam par byed pa)
Vol. 9, fol. 28b5-7: lugs di la ang rdul (28b6)
du mar snang pa shes pa rdzas cig pa m
i dod pai shes pa grangs mtha yas pai lugs ni m
ed mod kyi rnam
shes brgyad dam drug
gam cig du [=tu] dod paang snga m
a ltar yod la sems dang sem
s byung rdzas tha dad pa dang cig pai lugs kyang snga ma (28b7)
ltar yod do //
Theg pa chen po bsdus pai rnam
par bshad pa
de kho na nyid gsal ba.
46
Lalou
N
o. 11.18
bam
po
van der K
uijp (2010)
47
W
D 214a3-4;
509.17-510.2: de yang m
dor bsdu na don rnam pa drug gis
bstan te / grangs kyi rnam pa m
ang nyung bstan pa dang / nges tshig rnam par bshad pa dang / ngo bo nyid bstan pa dang / gnas dang
-
396
dbang po bstan pa dang / dmigs pai yul bstan pa dang / sem
s las byung ba du ma dang m
tshungs par bstan pao // de la grangs kyi
rnam pa m
ang nyung bstan pa ni ...
48 zhib tu ni
49
50
51
( dm
igs pa can ni ma yin no)
52
m
anasvijna
Sparham
(1993: 154)
-
397
53 Sparham
(1993: 154)
54
phal cher bstan bcos gzhan dag las bshad pa dang yang m
thun no
55
56
22.22-24:
tadlambam
iti, layavijnlambanam
eva. satkyadydibhi saprayogd aha
mam
ety layavijnlambanatvt.
57
58
24.14: arhatas
tvad aeakleapraht klia m
ano naivsti.
59 ngo bo nyid kyi kun bzhi
60
61 I.3ab: arthasattvtm
avijaptipratibhsa prajyate.
prajyate
19.16-17
62
63
-
398
64 rnam
par shes pa dgu bstan pa.
65
66 dgu zhes ni m
i chad de.
67 tshad m
a rnam par gzhag pa de nyid la.
68
69
Vivtaguhyrthapiavykhy
rjes
su jug pa, *anuvartana
70
71
72
D
215b2-3;
p. 513.4-7: rab tu dga bai m
ya ngan las [gyis WN
P ] das pa chen po la
gnas pai phyir bstan bcos de dag las / rnam par shes pa ni drug go zhes bstan pa ni phags pa shes rab kyi pha rol tu phyin pai leu
chen poi mdo la sogs pai dgongs pa bstan pai phyir gal ba m
ed do //
73
74
-
399
75
W
on-cheug gwa tibet bulgyo: Tsong-kha-pa eui K
un
gzhii dka grel eul jungsim euro [W
on-cheug and Tibetan Buddhism
: with special reference to K
un gzhii dka grel by Tsong-kha-pa],
Korean Studies Q
uarterly 120, 2010.
-
401
1
2
-
402
3
4
5
6
7
8
9
10
11
-
403
12
No. 2176
-
404
13
-
405
N
o. 2179
14
414
N
o.2177
29
31
32
177
15
557
-
406
16
245
744
58
76
104
722
-
407
17
18
19
-
408
20
No.2183
21
-
409
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
-
410
N
o. 2184
13382
15421
17495
4106
15392
-
411
58
-
412
32
33
36
37
-
4
