THE TIMESLONDRES, LUNES 15 DE SEPTIEMBRE DE 1806

[CAPTURA DE BUENOS AIRES]

Es con gran placer que hacemos saber a nuestros lectores que en la Gazeta Extraordinaria del sábado último se anuncia la rendición de

Buenos Aires a las armas británicas.Esta conquista es de la mayor importancia por sus valores

intrínsecos, pero lo es aún más por las circunstancias que la han rodeado, y por el muy crítico momento en el cual llega a

conocimiento del público británico y de Europa.No puede caber duda que el conjunto de la colonia de La Plata seguirá el mismo destino que Buenos Aires; y por las lisonjeras esperanzas ofrecidas a los habitantes en la proclama del General Beresford, ellos verán que es su verdadero interés convertirse en

colonia del Imperio británico.

Las circunstancias que han rodeado este suceso honran en alto grado el nombre de Gran Bretaña, y el carácter de nuestro valiente Ejército. Allí, como en Cabo de la Buena Esperanza, el enemigo ha abandonado sus excelentes posiciones al percibir las tropas

británicas avanzando resueltamente a la carga.La captura del Cabo de la Buena Esperanza, sin embargo, fue

efectuada por una expedición evidentemente efectuada al objeto. La captura de Buenos Aires, en cambio, fue hecha por una fuerza

muy inferior, descansando solamente en el coraje. El total del cuerpo de tropas, infantes y marinos británicos que desembarcó

no sumaba 1.700 hombres. Los españoles, en número de 2.000 de acuerdo con el General Beresford (ó 4.000, según la magnificación

de Sir Home Popham), estaban firmemente establecidos en las alturas y el único modo de aproximarse a ellos fue atravesando una ciénaga. El enemigo también tenía, como en la batalla de

Maida, pleno conocimiento de la inferioridad de la fuerza que los atacaba. El General Beresford afirma que “el enemigo, desde su

posición,

podía haber contado desde su posición, cada uno de los hombres que teníamos”. No obstante todas esas ventajas, no quisieron

aventurarse a esperar el ataque de las tropas británicas, y abandonaron la ciudad de Buenos Aires dejando en ella un

ejército inferior.El país se yergue sobre sus fundamentos mucho más

orgullosamente que cuando comenzó la Negociación con Francia. En Calabria, la excelencia de la superioridad británicas fue

demostrada al enemigo y a toda Europa. Mediante nuestro éxito en La Plata, donde un pequeño destacamento británico ha tomado

una de las mayores y más ricas colonias de España, Bonaparte debe estar convencido de que nada sino una rápida paz puede

impedir que toda Hispanoamérica le sea arrebatada a su afluencia, y puesta bajo la protección del Imperio Británico. ¿Hacia que

región del mundo habitable podría él mirar entonces de “barcos, colonias y comercio”.

Hay otra circunstancia que rodea a este éxito que distingue a nuestro Ejército, tanto por su generosidad como por su coraje y

disciplina. Mientras que los ejércitos franceses saquean y destruyen todo país (hostil, amigo o neutral) en el cual ponen las plantas de sus pies, los ejércitos británicos dejan, a sus enemigos, la riqueza

que las leyes de la guerra hacen suyas. Esta generosidad y moderación impares sin duda harán que los habitantes de las

colonias españolas deseen estar unidos a Gran Bretaña. Merced a tal unión nosotros deberíamos tener un infalible mercado para nuestros productos, y nuestros enemigos estarían privados por

siempre de agregar los recursos de aquellos ricos países con el fin de importunarnos.

Traducción de la noticia de la caída de Buenos Aires, publicada por el Times de Londres. Cuando esta

noticia apareció en el diario londinense, ya hacía 34 días que, en Buenos Aires, había caído Beresford. La información, en la época, viajaba

en barcos de vela.

Del libro Maitland & San Martín

página 109Autor: Rodolfo Terragno.Universidad Nacional de

Quilmes1998

Del libro Maitland & San Martín

página 109Autor: Rodolfo Terragno.Universidad Nacional de

Quilmes1998