The Routledge Chinese Multimedia Course: Crossing Cultural...

The Routledge Advanced Chinese Multimedia Course: Crossing Cultural Boundaries © 2010 Kunshan Carolyn Lee, Hsin-Hsin Liang, Liwei Jiao and Julian K. Wheatley

1

第一课网上交友

Online Dating

综合练习的答案

一、课文理解是非题

1. T 2.T 3. F 4. T 5. F 6. F 7. T 8. T 9. F 10.F

二、词汇练习

A. 1.考验/诱惑 2. 现实 3. 问题/好奇心

4. 使用时间 5．白马王子/漂亮美眉 6. 压力

7. 角色 8. 吸烟/上网 9．网吧

B. 1. 逃避 2. 缓解 3. 扮演

三、用中文解释下列的词语

1. 非常明显，很容易看清楚

2. 进步得很快

3. 不同意；不认为是这样

4. 女人心中理想的对象

5. 很有钱的人


2

四、把划线部分的词语改成较正式的语体

1. 立即

2. 持

3. 与/迅速

4. 几乎

5. 仿佛

6. 尽管

7. 当今

8. 然而

9. 此外/除此以外

五、根据课文内容并使用指定词语、句型回答下列问题

作者按：由于这种练习题的答案有多种可能，因此我们只提供第一课的答案以作参

考及示范。第二课以后，请教师们自行判断正误。

1．电脑必须有一根网线，一个摄影头和一个麦克风这些设备。

2．在网上交友非常容易做到，你只要有简单的设备就可以不受限制地做到网上交

友。

3．爱情观念 : 年轻人非常喜欢在网上交友因为受了西方较开放的性观念影响,

对爱情不再持保守和严肃的态度。社会现象 : 在现代社会，网上交友非常流行，


3

可以带给人新鲜感。有的人经不起诱惑，愿意随便找个伴侣, 只要双方愿意, 约个时

间和地点见面, 就能发生关系。个人生活 : 当年轻人压力过大, 或者感到寂寞空

虚时, 网络是一种逃避现实的方式, 把假想当作真的来缓解压力。

4．网上交友算是一种游戏因为在网上人人可以扮演各种不同虚拟的角色。

5．政府的有关部门已经通过法规, 禁止未成年人进入网吧, 限制网吧营业时间, 也关

闭了一些带有色情性质的网站.

六、翻译练习（The translations given try to keep close to the Chinese without

sacrificing English usage and clarity.）

1. 现代科技突飞猛进，只要有一台电脑、一根网线、一个摄像头和一个麦克风这

几种简单设备，人们几乎就能不受任何限制地做到网上交友。

With modern technology progressing in leaps and bounds, it takes little more than a few

bits of simple equipment such as a computer, an internet cable, a video-camera and a

microphone, and almost anyone can find friends online with no difficulty at all.

2. 他们带着这样的开放思想，上网交友、出入网上聊天室，面对到处都是“白马王

子”和“漂亮美眉”的自我宣传和广告，是很难经得起诱惑的。

Given the sort of free mindset that comes with meeting friends online and getting

involved in chat-rooms, it is nearly impossible for them to resist the temptation of all

those princes on white horses and delicate-browed beauties that they encounter,

promoting and advertising themselves all over the place.


4

3. 此外，当人们因为种种不同的原因而心理压力过大，或者感到寂寞空虚时，网

络也成为逃避现实的方式。

Moreover, when people, for one reason or another, get overwhelmed by emotional

pressures, or feel lonely or hollow, the web becomes a means of escape for them.

七、汉字分析

作者按：由于这种练习题的答案有多种可能，因此我们仅提供第一课的答案以作参

考及示范。第二课以后，请教师们自行判断正误。

1. Phonetic set: 拼音部分的答案就此省略，以下答案仅供参考

1. 机: 机会

带此声旁的其它汉字：.矶, 讥, 肌, 叽, 玑, 虮

2. 试: 考试

带此声旁的其它汉字：拭，轼

3. 购: 购物; 沟: 水沟

带此声旁的其它汉字：构（机构，结构），钩（钩子）

4. 带此声旁的其它汉字：诚（真诚）, 宬

5. 1) 清: 清楚，清白，清晰；带此声旁的其它汉字：请，情，晴

2) 菁菁；带此声旁的其它汉字：精、睛、静

6. 据: 据说，根据


5

剧：喜剧，话剧，戏剧

带此声旁的其它汉字：鋸、踞、倨

九、其他课堂活动

1. 角色扮演；

A 是网上自称很帅的“白马王子”

B 是网上自称很美的女孩儿

谈论内容：A 和 B 在网上交往了半年之后，今天是第一次见面，A 和 B 都想要知

道对方在网上聊天时说的一些话是不是真的。

2. 多媒体听说练习：请浏览《二十一世纪的中国》网页中的“网上交友”：

http://www.duke.edu/web/chinesesoc/

教师在进入主课文的最后一部分时, 可把“网络视听说教学活动” 布置为当天晚上

的作业。请将全班学生分为四个小组，并确定各个小组按照课本中该项教学活动

的走，完成课外听说练习以及准备上下一堂课时的分组讨论。下一堂课的分组讨论

注意事项如下：

教师给各组 3 分钟的时间汇报个人看短片时所作的笔记。每个学生的笔记最

少要有 6 句话记录短片中受访者的观点。

3 分钟到了以后，教师指定学生或各组推派代表向全班介绍各组所看的短片

内容，并提出两个问题请不同组的同学回答。一组报告及带领讨论的时间约

为 3 分钟。



6

教师应尽量在 15 分钟内完成分这项活动。

英文介绍分组活动：（学生版）

Group A: listen to the speakers on “Subway Couple” (part 1 and part 2)

Group B: listen to the speakers on “He says, She says” (1 and 2)

Group C: listen to the speakers on “He says, She says” (4) and “Other

Viewpoints” (2)

Group D: listen to the speakers on “He says, She says” (5) and “Other

Viewpoints” (1)

Step 1: As you listen to the assigned video modules outside of class, note down at least

six statements about what you hear. Glance at the transcriptions a couple of times to get

the gist if necessary, but your statements shouldn‟t just be copied from the transcriptions.

Step 2: In class, each group will have three minutes to review the statements they have

prepared from step 1. Participants in each group should supplement their own notes from

statements made by other members to make their notes as complete as possible. Then, as

a group, you will be asked to think up two questions based on statements made by group

members. One of the members of the group will be asked to report the group statements

to the class, along with the two questions.

Step 3: The teacher will ask a member from each group at random to take two minutes to

present, orally, the content of the assigned video modules. Each speaker will also ask the

rest of the class to respond to the two questions proposed by the group.

Step 4: At the end of the reports, the teacher comment on each group‟s performance and

announce the starting group for the next week.

补充阅读一：“网上交友用户的心声”的练习题


7

问答题

1. 请根据以上补充阅读（一）内容，比较现实生活里的交友和虚拟世界里的交友，

并在课堂上讨论这样的比较反映了真实情况吗？为什么？

交友的基础交友的感觉承诺其他的方面

现实生活交友

网上交友

2. 中老年人为什么也愿意上网交友？

3. 中老年人网上交友和年轻人最大的不同是什么？

4. 从这篇文章我们发现，网上交友已经不只是年轻人的“游戏”，难道大家都不愿意

和自己真实生活里接触到的人做朋友吗？请说说你的看法。

补充阅读二：一项关于网上交友的调查

在中国，年轻人在交换联系方式的时候，常常给对方 QQ 号码；如果你没有，

那么你就显得很落伍了。著名的“搜狐”(sohu.com)网站在 2005 年有一个大型的关于

网上交友的调查，结果显示：

用户年龄在 20-30 岁之间的占 58.9%；

用户性别的男女比例是 7：3；


8

用户受教育程度为大学 42.3%，大专 33.4%；

网上交友的目的如下图；

认为通过网上交友能够找到真正的爱人的比例是：能找到 40.0%，不太清楚

31.2%，网络是虚幻的 15.4%，不能 13.4%；

网上交友的结局：仍保持联系 63.3%；见过一面就散了 26.7%；相爱了

8.2%；已正式结婚 1.4%；结婚不久后就离婚 0.5%。

练习:

1．请学生将以上列出的调查结果做成 pie chart.

2．根据调查结果总结一些社会现象。（可作为课堂口头报告，也可作为论说文作

文题目）

a. 网民的背景

b. 网民交友目的方面的特点

c. 与你对传统中国的印象相比，这项调查反映了哪些改变

d. 从比率较高的前五项来看，网上交友的目的多半是什么

生词表

简体繁体拼音词性英文翻译

1. QQ the most popular free instant

messaging computer program in

Mainland China

2. 显得顯得 xiănde v to appear


9

3. 落伍 luòwŭ vo be out-of-date, to fall behind,

straggle (drop-ranks)

4. 大型 dàxíng attr large-scale

5. 性别 xìngbié n gender, sex

6. 比例 bǐlì n a ratio

7. 大专大專 dàzhuān n two-year college (major-

concentration)

8. 结局結局 jiéjú n final result, ending, outcome

9. 散 sàn v to split, break up

其他教学建议

1. 介绍现代中国年轻人对网上交友的看法，讨论中国网上交友流行的原因和影响,

并比较中国人传统交友方式与网上交友方式的异同

介绍中国年轻人在电脑网络上用的一些流行语

学习者能用中文介绍本国的网上交友现象，并与中国的作一比较

2. 如果要引导学生对这个话题作更深入的研究，请参考“参考文献及其他有关信

息”。

3. 如何使用“网络视听热身活动”: http://www.duke.edu/web/chinesesoc/

课前热身：



10

在正式介绍本课前，教师可布置网络视听热身活动，请学生观看网址中“网

上交友”的以下两个短片：i) “He says, she says 2” ii) “Subway Couple, Part 1”。这两

个短片共 8 分钟。教师上第一堂课时可以透过提问及讨论的方式来检查学生们对短

片的理解程度，以及提高他们对学习这个主题的兴趣。

i) “He says, she says 2” 中有两位中国研究生谈他们对网上交友的看法

请学生们口述这个短片的访谈地点、背景声音和摆饰; 猜猜授访者的年龄及社

会背景。

为什么短片中的女孩儿说网络是第三种或第四种媒介？

对现代中国年轻人来说，什么年龄是该找男朋友或女朋友的阶段？比较在中国

和在西方国家到了这个年龄时，一般人怎么找男女朋友。

什么是“介绍人”？他们一般会考虑什么因素？短片中的女孩儿对这种交友方式

有什么看法？你同意她的看法吗？

问学生能不能听出来短片中这三个人说话的口音有什么一样或不一样的地方。

ii）”Subway Couple Part 1”: 采访者在地铁站正好碰到一对儿因网上交友而认识的

情侣。他们很大方地介绍了他们的认识经过，以及对网上交友的看法。

请学生们口述这个短片的访谈地点、背景声音、两位授访者的关系、他们的

教育背景。

你觉得采访者以前认不认识这对情侣？你是从什么地方看出来或听出来的？

短片中的那位男士平时住在哪儿？

这个女的为什么觉得在北京，虽然学校离得都很近﹐ 可是交朋友不容易？


11

这个男的口音有什么特别的地方？（教师可以借此机会提醒学生们注意不同

的中国人说普通话的口音。如果教室有因特网设备，教师可以回放几个这

位男士说话的片段。如果没有因特网设备，教师可以请一、两位学生或自己

模仿及示范片中这位男士的口音。）

4. 备用句型解释与练习:

A 受到 B 的欢迎 / 影响 „for A to be well received by B / for A to be influenced

by B‟

课文例句：网上交友的方式受到年轻人的欢迎，迅速地在他们中间发展起来。

受 alone means „to accept, endure, be subjected to‟, as in 受话机 shòuhuàjī

„receiver [on a telephone]‟, 受病 shòubìng „to fall ill‟, 受累 shòulèi „to be put to much

trouble‟ (叫您受累了) and 接受 „accept [accolades], receive [honors]‟. It implies a more

submissive kind of acceptance than the level-toned word, shōu, written 收, which appears

in compounds such as shōuyīnjī 收音机 „radio (receive-sound-machine)‟,

shōufèi 收费 „collect charges‟, or even jiēshōu 接收 „receive, appropriate‟.

Both 受 and 收 form compounds with 到: 受到教育 shòudào jiàoyù „be educated‟;

受到批评 shòudào pīpíng „to be criticized‟; but 收到信 shōudào xìn „get letters‟; 收到效

果 shōudào xiàoguǒ „get results‟, 收到电波 shōudào diànbō „detect electrical waves‟.


12

In the examples cited in this section, 受到 combines with following noun phrase

objects‟: 受到…的欢迎 „to be given a welcome by‟ or simply „be welcomed by‟; 受

到…的影响 „be subject to the influence of‟ or simply „be influenced by‟. In later lessons,

you will see examples involving other nouns as well.

用“A 受到 B 的欢迎 / 影响”改写以下的句子：

1. 孩子都非常喜欢迪斯尼 (dísīní) 里的米老鼠(Mǐ lǎoshǔ).

___________________________________________________.

(A 受到 B 的欢迎)

2. 网络的发展影响了现代人交朋友的方式。

___________________________________________________.

(A 受到 B 的影响)

5. 流行语 Popular phrases

1) 话不能这么说 „[I] wouldn‟t go so far as to say that....‟

A: 网上交友是年轻人的玩意儿。对我们这种五、六十岁的人来说，不合适。

B: 话不能这么说。我们比年轻人有经验，可能比他们还容易在网上交到朋友呢。


13

2) 看上了 „take a fancy for, fall for, take to‟

(i) A: 她是我们班上的“漂亮美眉”。好几个男同学都很喜欢她，可是她一个都

看不上。

B: 你知道为什么吗？听说她在网上认识了一个男的，两个人一见了面就看

上了对方。她觉得这个人就是她的白马王子呢！

(ii) A: 这件衣服真好看。

B: 看上了就买吧。

3) 没准儿 „I can‟t say for sure, for all we know‟.

A: 我同屋快三十岁了，可是还没有女朋友。我想把他介绍给你妹妹, 你看怎么样？

B: 现在的年轻人都上网交朋友，没准儿两个人已经在网上认识了呢！

参考文献及其他有关信息

1. 美国最大的网上交友网站：http://www.match.com.

2. eHarmony (#1 Trusted Relationship Site – Go Beyond "Traditional" Online Dating)

http://www.eharmony.com/.

3. 中国最大的网上交友网站（百合网）：http://www.baihe.com.

http://www.match.com/

http://www.eharmony.com/

http://www.baihe.com/


14

4. 向楠（2005）《看谁在线——说出你的秘密》，北京：现代出版社。ISBN:

780-188-471。本书是第一部反映网民网络生活及其心路历程的纪实作品。

http://book.sina.com.cn/nzt/sex/1109057666_kanshuizaixianshang/

5. 搜狐网络交友调查报告：http://it.sohu.com/2004/07/05/97/article220859758.shtml

（最近一次搜索日期：2009 年 3 月 6 日）

6. 电影：《第一次亲密接触》“The First Intimate Contact,” (2000) 导演：金国钊

作者按：如果教师要引导学生对本课的话题作更深入的研究，可建议学生进一步阅

读“参考文献及其他有关信息”中的资料。

第一課網上交友

(繁體字課文)

課文導讀

你能想像自己一天不上網嗎？平時工作、學習時，我們上網查找資料、收發

電子郵件、購物；在家休息時，我們上網流覽新聞、看小說、玩兒遊戲，下載音樂

或電影，還可以聊天交友。網絡可以說已經成為我們生活中的一部分了。隨著社會

的發展變化，網絡改變了我們的生活，也改變了我們的交友方式，網上約會也在年

輕人中間很快地流行起來。對於這種新的交友方式，不同的人群有不同的意見。讓

我們在這篇課文裏看看這些意見到底合理還是不合理。

http://book.sina.com.cn/nzt/sex/1109057666_kanshuizaixianshang/

http://it.sohu.com/2004/07/05/97/article220859758.shtml


15

正文

網上交友的興起

現代科技突飛猛進，只要有一台電腦、一根網線、一個攝像頭和一個麥克風

這幾種簡單設備，人們幾乎就能不受任何限制地做到網上交友。網絡的速度和新鮮

感給人帶來刺激和無限的想像空間。它能把千里之外的事物立即呈現在眼前，也仿

佛能把千里之外的陌生人帶進家門。網上交友的方式因此受到年輕人的歡迎，迅速

地在他們中間發展起來。［#1-#19］

網絡是一個虛擬的世界，在網上大家可以扮演各種假想的角色，與人進行或

真或假的交流，像是一種遊戲，也是一種娛樂。年輕人認為，網上交友是個人自

由，也是一種權利，誰也干涉不了。他們帶著這樣的開放思想，上網交友、出入網

上聊天室，面對到處都是“白馬王子”和“漂亮美眉”的自我宣傳和廣告，是很難經得

起誘惑的。許多人認為當今中國的年輕人受了西方較開放的性觀念影響，對愛情不

再持保守和嚴肅的態度。因此，有一些人在網上隨便找個伴侶，只要雙方願意，約

個時間和地點見面，就能發生關係。［#20-#44］

此外，當人們因為種種不同的原因而心理壓力過大，或者感到寂寞空虛時，

網絡也成為逃避現實的方式。在網上，窮光蛋可以裝成百萬富翁，醜八怪可以打扮

成漂亮小姐，大家你騙我，我騙你，反正沒有人管，只要高興就行了。很多人通過

這種方式來緩解自己心理上的壓力。［#45-#62］


16

一般中、老年人對許多年輕人網上交友的做法不以為然。他們認為網上交的

朋友不夠真誠，和網友打交道很可能不太安全。有的家長甚至反對這種交友方式，

認為網上交友使社會風氣變壞了，產生了很多社會問題。政府的有關部門已經通過

法規，禁止未成年人進入網吧，限制網吧營業時間，關閉了一些帶有色情性質的網

站。網上交友對社會的確產生了不小的震撼。［#63-#75］

儘管不同的人群對網上交友的看法不同，然而正如德國哲學家黑格爾所說

“凡是合理的都是存在的，凡是存在的都是合理的”。那麼說，網上交友的合理性也

就顯而易見了。［#77-#80］

補充閱讀

網上交友用戶的心聲

年輕人喜歡網上交友。他們認為，網上交友的基礎是兩個人有共同的話題、

興趣和愛好，也就是說，網上交友是以感情為基礎的。現實生活中有很多庸俗的東

西，而網上交友這種方式是純潔的。他們認為，網絡雖然是虛擬的世界，但是這種

虛幻讓人感到更加刺激。還有，多數年輕人認為事業是最重要的，因此，在事業上

沒有取得成就之前，不願意輕易地給別人承諾。他們覺得，過早地承諾給別人一個

婚姻和家庭，會影響到他們事業的發展。

網上交友，也不僅僅屬於年輕人。有關調查顯示，年齡在 45 歲到 59 歲的中老

年人成了美國網上交友人群中增長最快的人群。在互聯網上尋找浪漫和婚姻正在成


17

為中老年人的一種潮流，其中一個重要原因就是，他們看到自己的子女通過這種方

式快速地尋找到伴侶，並生活在一起。孩子成了父母的“榜樣”，很多中老年人都會

想，既然孩子們可以，看來這個想法也不算太瘋狂。

中老年人跟年輕人在網上交友的最大不同是他們非常現實，他們會通過文字表

達準確地判斷一個陌生人是不是自己需要的人。畢竟生活經驗給中老年人很多年輕

人沒有的智慧。

（參考了張楠伊編譯的《美國中老年人流行網上交友》，2006 年 3 月 20 日《環球時報》）


18

The Routledge Chinese Multimedia Course: Crossing Cultural...

Documents

Transcript of The Routledge Chinese Multimedia Course: Crossing Cultural...