The Quarterly Bulletin of Foreign Merchandise Trade Statistics Releases... · 2019. 8. 6. · The...

Q2 2019 الربع�الثاني�٢٠١٩

א��א��

��א��א��א��א�

The Quarterly Bulletin

of Foreign Merchandise Trade

Statistics

The Quarterly Bulletin of Foreign Merchandise Trade Statistics - Q2 2019النشرة�الربعية�!حصاءات�التجارة�الخارجية�السلعية�- الربع�الثاني�٢٠١٩

Prefaceتقـــديم

يسر جھاز التخطيط وا�حصاء أن يضع بين أيديكم "النشرة الربعية �حصاءات التجارة الخارجية السلعية لدولة قطر- الربع الثاني عام ٢٠١٩"، والتي تتضمن بيانات ربعية عن الواردات، والصادرات، والسلع المعاد تصديرھا، والميزان التجاري. وتعرض ھذه النشرة

تفاصيل إحصاءات التجارة الخارجية حسب السلع والدول الشريكة، كما تقدم نسب التغير ل7حصاءات الربعية.

The Planning and Statistics Authority (PSA) is pleased to

publish the “Quarterly Bulletin on Qatar Foreign Merchandise

Trade Statistics, Q2 2019”, comprising quarterly data on

imports, exports, re-exports, and trade balance. The bulletin

presents detailed statistics of the foreign merchandise trade of

Qatar by commodity and partner country. Quarter-on-Quarter

(Q-o-Q) percentage changes are also provided.

وإذ يعرب الجھاز عن شكره وتقديره للجھود المبذولة من قبل الجھات الرئيسية المزودة للبيانات ا�حصائية المتضمنة في ھذه النشرة

والممثلة في الھيئة العامة للجمارك با�ضافة إلى الشركات المصدرة. لذا فإن جھاز التخطيط وا�حصاء يأمل أن يلقى ھذا المنشور استحسان

كافة الجھات المعنية وأن يكون مصدراً رئيسيا ?ي معلومات بھذا الخصوص.

The Planning and Statistics Authority (PSA) also places on

record its deep thanks and gratitude for the sincere efforts of

the providers of statistical data included in this bulletin;

namely, the General Authority of Customs and export trading

companies. Moreover, PSA hopes that this publication would

receive the approbation and praise of all stakeholders and

provide a good insight on the subject.

وفي الختام يؤكد الجھاز على حرصه والتزامه الدائم بالتطوير، وعليه فإننا نرحب بأي اقتراحات من شأنھا تحسين محتويات ھذه النشرة

لتحقيق الفائدة المرجوة منھا على البريد ا�لكتروني: [email protected]

In conclusion, PSA confirms its non-stop keenness and

commitment to development. Accordingly, any suggestions

that would improve the contents of this bulletin to achieve the

desired interest will be welcomed and appreciated on our

website: [email protected]

,,,Allah grants success وE ولي التوفيق،،،

د. صالح بن محمد النابترئيس جھاز التخطيط وا�حصاء

Dr.Saleh Bin Mohammed Al-Nabit

President, Planning & Statistics Authority

3

The Quarterly Bulletin of Foreign Merchandise Trade Statistics - Q2 2019

رقمالجدول

رقم الصفحةالبيــــــــــانPage No.

ParticularsTable

No.

3Prefaceتقديــــــــم

7Introductionمقدمـــــــــــة

9Data presentationأسلوب عرض البيانات

10Concepts and definitionsالمفاھيم والتعاريف المستخدمة

12Economic zonesالمناطق ا�قتصادية

الفصل ا?وللمحة عامة عن النشرة الربعية �حصاءات التجارة الخارجية السلعية

15

Chapter One

OVERVIEW ON QUARTERLY BULLETIN OF FOREIGN

MERCHANDISE TRADE STATISTICS

17Quarterly exports, imports, and merchandise trade balance, Year 2018 and 20191الصادرات والواردات والميزان التجاري السلعي الربعي، عامي ٢٠١٨ و١٢٠١٩

رسم بياني (١) الصادرات والواردات والميزان التجاري السلعي الربعي، الربع الثاني عامي ٢٠١٨ و٢٠١٩

18Graph (1) Quarterly exports, imports, and merchandise trade balance, Q2 2018

and Q2 2019

٢إجمالي الصادرات حسب أقسام التصنيف الدولي الموحد التنقيح الرابع، الربع الثاني عامي

٢٠١٨ و ٢٠١٩19Total Exports By Sections Of SITC Rev. 4, Q2 2019, Q2 20182

٣إجمالي الواردات حسب أقسام التصنيف الدولي الموحد التنقيح الرابع، الربع الثاني عامي

٢٠١٨ و ٢٠١٩20Total Imports By Sections OF SITC Rev. 4, Q2 2019, Q2 20183

الفصل الثانيإحصاءات الصادرات والمعاد تصديره من السلع القطرية

21Chapter Two

QATAR EXPORTS & RE-EXPORTS STATISTICS

23Exports & Re-Exports Classified by Commodity (Harmonised System)4الصادرات والمعاد تصديره مصنفة حسب المجموعات السلعية ( وفق النظام المنسق )٤

69Exports & Re-Exports Classified by Country of Destination5الصادرات والمعاد تصديره مصنفة حسب دولة المقصد٥

,77Graph (2) Total Exports by Main Country of Destinationرسم بياني (٢) إجمالي الصادرات حسب أھم دول المقصد

Contents المحتويــات

النشرة�الربعية�!حصاءات�التجارة�الخارجية�السلعية�- الربع�الثاني�٢٠١٩

5


رقمالجدول

رقم الصفحةالبيــــــــــانPage No.

ParticularsTable

No.

Contents المحتويــات


الفصل الثالثإحصاءات الواردات القطرية

79Chapter Three

QATAR IMPORTS STATISTICS

81Imports Classified by Commodity ( Harmonised System )6الواردات مصنفة حسب السلع ( وفق النظام المنسق )٦

270Imports Classified by Country of Origin7الواردات مصنفة حسب دولة المنشأ٧

,275Graph (3)Total Imports by Main Country of Originرسم بياني (٣) إجمالي الواردات حسب أھم دول المنشأ

الفصل الرابعالميزان التجاري السلعي

277Chapter Four

MERCHANDISE TRADE BALANCE

279Trade Balance and Trade Volume between Qatar and Other Countries8الميزان التجاري وحجم التجارة بين دولة قطر والدول ا?خرى٨285Merchandise Trade Balance by Economic Zones9الميزان التجاري السلعي حسب المناطق اQقتصادية٩

286Ghraph (4) Total Exports by Economic Zones, Q2 2019رسم بياني (٤) إجمالي الصادرات حسب المناطق اQقتصادية، الربع الثاني عام ٢٠١٩

287Ghraph (5) Total Imports by Economic Zones, Q2 2019رسم بياني (٥) إجمالي الواردات حسب المناطق اQقتصادية، الربع الثاني عام ٢٠١٩

6


Introductionمقدمــة

:Scope and coverage -١1 - النطاق والشمولية:

يو=>;�بأن�تسجل�إحصاءات�التجارة�الخارجية�السلعية�جميع�السلع�ال�12تضيف�أو�تنقص�من�مخزون�

اWوارد�اWادية�لدولة�قطر�عن�طريق�دخول�السلع�أو�مغادرLMا�لKقليم�اIقتصادي. بصورة�أساسية�فإنه�

يتم�تغطية�كافة�سلع�الصادرات�والواردات�بشرط�عمل�إقرار�جمركي�لها.

It is recommended that foreign merchandise trade statistics record all goods

which add to or subtract from the stock of material resources of Qatar by entering

or leaving the economic territory. In principle, all imports and exports of goods are

covered if a Customs declaration is lodged.

:Classification Systems -٢2 - أنظمة التصنيف:

:( HS2012) 1 ١ - النظام المنسق لوصف وترميز السلع. Harmonized Commodity Description and Coding System (HS2012)

يتم�نشر�البيانات�التفصيلية�عن�الواردات�aي�نظام�التعرفة�الجمركية�اWوحدة�الصادرة�عن�ا\مانة�

العامة�لدول�مجلس�التعاون�لدول�الخليج�العربي�عgى�مستوى�الحد�الثامن�من�النظام�اWنسق�بالنسبة�

للواردات�وعgى�مستوى�الحد�الرابع�من�النظام�اWنسق�بالنسبة�للصادرات.

The detailed data on only imports are released according to the unified customs

tariff system of the General Secretariat of the GCC countries at the 8-digit level

for imports and the 4-digit level for exports.

:(SITC) 2 ٢. التصنيف الدولي الموحد للتجارة الخارجية. Standard International Trade Classification (SITC)

يتم�نشر�البيانات�عgى�مستوى�الحد�ا\ول�والثاني�من�التعديل�الرابع�للتصنيف�الدوjي�اWوحد�للتجارة�

.(SITC-Rev4)الخارجية�

Data are also published according to the 1-2 digit level of the SITC-Rev4.

:The Timing -٣3 - فترة ا�سناد الزمني:

�من�أول�ابريل�وتنت�1lآخر�يونيو.ً The data of this bulletin were collected for quarter two 2019, starting first of Aprilجمعت�بيانات�هذه�النشرة�عن�الربع��الثاني�من�عام�٢٠١٩،�اعتبارا

and ending by end of June.

:Basis for recording -٤4 - أساس التسجيل:

يتم�تسجيل�الواردات�حسب�قيمة�تكلفLvا�وتأميLtا�وشحLtا�(CIF) وتسجيل�الصادرات�حسب�قيمة�••••

(FOB)ى�ظهر�السفينة�gتسليمها�ع

Imports are recorded at their cost, insurance, and freight (c.i.f.) values and

exports at their free on board (f.o.b.) values. ••••

سجلة�بعمzت�أجنبية�إjى�••••ُWيتم�التعب~{�عن�قيمة�البيانات�بالريال�القطري�ويتم�تحويل�بيانات�الصادرات�ا

الريال�القطري�وذلك�باستخدام�سعر�الصرف�الرسمي�وهو: �٣٫٦٤ريال�قطري�= �١دوIر�أمريكي.

Value data are expressed in Qatari Riyal (QR).

Exports data reported in foreign currencies are converted in Qatari Riyal using

the official exchange rate: 3.64 QAR = 1 USD

••••

تتم�مراجعة�الجداول�(الواردات�والصادرات�حسب�دول�اWنشأ/اWصدر�وحسب�السلع) لضمان�جودة�••••

واتساق�البيانات.

The tables are reviewed (imports and exports by country and by commodities) to

ensure the quality and consistency of data.••••

�مع�سياسته�aي�توف~{�وتطوير�كافة�اIحصاءات،�فقد�رأى�جهاز�التخطيط�وا!حصاء�أن�تتفق�خطط�ً�تماشيا

التطوير�مع�اIتجاهات�والتوصيات�الدولية�من�حيث�اWفاهيم�والتعاريف�والبيانات�اIحصائية�اWمكن�توف~{ها�

مع�ا\خذ�بع~ن�اIعتبار�الظروف�اWحلية.

In accordance with its policy to furnish and develop statistical data, the Planning and

Statistics Authority decided that its development plans should coincide with the

international recommendations regarding concepts, definitions and statistical data to

be furnished taking into consideration domestic circumstances.


7

The Quarterly Bulletin of Foreign Merchandise Trade Statistics - Q2 2019 النشرة�الربعية�!حصاءات�التجارة�الخارجية�السلعية�- الربع�الثاني�٢٠١٩

تحليل�السzسل�الزمنية: يتم�إعداد�جداول�اWقارنة�باستخدام�صيغة�السzسل�الزمنية�لضمان�جودة�••••

واتساق�سzسل�البيانات.

Time series analysis: comparative tables are prepared using a time series format

to ensure consistency in the data series.••••

يتم�نشر�قيم�الصادرات�والواردات�بـ�(الريال�القطري )،�والوزن�بـ�(الكيلوغرام). وتشمل�البيانات�اWفصلة�••••

عgى�عدد�الوحدات،�وبلد�اWنشأ�/ واWقصد�با!ضافة�إjى�رموز�التصنيف�اWختلفة: (HS, SITC) وتحليل�

التغ~{�النس�1الربي.

Data on value of Imports and exports (values (in Qatari Riyal) and weights (in

Kilograms)) are disseminated via different publications. Detailed data include

number of units, country of origin/ destination and different classification codes:

HS, SITC and analysis on Q-o-Q percentage changes.

••••

8


OVERVIEW ON QUARTERLY BULLETIN OF FOREIGNلمحة عامة عن النشرة الربعية �حصاءات التجارة الخارجية السلعيةالفصل ا?ول:MERCHANDISE TRADE STATISTICS

Chapter One:

QATAR EXPORTS & RE-EXPORTS STATISTICSChapter Twoإحصاءات الصادرات والمعاد تصديره للسلع القطريةالفصل الثاني:

:QATAR IMPORTS STATISTICSChapter Threeإحصاءات الواردات القطريةالفصل الثالث:

:MERCHANDISE TRADE BALANCEChapter Fourالميزان التجاري السلعيالفصل الرابع:

:Data were presented in four chapters, as followsتم�عرض�البيانات�aي�أربعة�فصول�عgى�الوجه�التاjي:-

مzحظة�هامة:

��إن�عدم�تساوي�ا!جماليات�aي�بعض�الجداول�يعود�للتقريب.

Important note:

Inequality of totals in some tables due to approximation.

Data Presentationأسلوب عرض البيانات:

9


Concepts and definitionsالمفاھيم والتعاريف

:Merchandise Trade Balance .١1. الميزان التجاري السلعي:

يمثل�الفرق�ب~ن�إجماjي�صادرات�دولة�قطر�عgى�أساس�التسليم�عgى�ظهر�السفينة�(FOB) وإجماjي�

.(CIF)ى�أساس�قيمة�التكلفة�والتأم~ن�والشحن�gالواردات�ع

Represents the difference between Qatar’s total exports based on free on board

(f.o.b.) values and Qatar’s imports based on cost, insurance and freight (c.i.f.)

values.

:Trade Volume .٢2. حجم التجارة:

.Represents the addition of total exports and importsتتمثل�aي�إجماjي�قيمة�الصادرات�والواردات.

:Imports .3 ٣. الواردات:

¡ي�السلع�ال�12يتم�است~{ادها�من�الخارج�بغرض�اIسzLvك�اWباشر�أو�كمواد�وسيطة�أو�سلع�رأسمالية�أو�

!عادة�التصنيع،�وتحسب�قيمة�الواردات�السلعية�عgى�أساس�(CIF) وتتضمن�قيمة�البضائع�aي�محل�

�إل£Lا�أجور�الشحن�والتأم~ن�لحظة�وصولها�إjى�اWركز�الجمركي.ًإنتاجها�مضافا

Goods that are imported from abroad for the purpose of direct consumption; as

intermediates or capital goods; or for recycling. The value of commodity imports is

calculated on a CIF basis and includes the value of the goods in their place of

production plus freight and insurance charges upon arrival at the customs center.

:Total Exports .4 ٤. إجمالي الصادرات: عاد�تصديرها.

ُWنشأ،�و�السلع�اWحلية�اWتشمل�صادرات�السلع�اEncompass exports of domestic goods and re-exports.

:Exports of domestic goods .٥5. صادرات السلع المحلية المنشأ:

¡ي�السلع�ال�12يتم�إنتاجها�داخل�الحدود�ا!قليمية�للدولة�بغرض�اIسzLvك�اWباشر�أو�كمواد�وسيطة�أو�

(FOB)ى�أساس�gد،�وتحسب�قيمة�الصادرات�السلعية�عzسلع�رأسمالية�وال�12يتم�تصديرها�خارج�الب

وتتضمن�قيمة�البضائع�بما�aي�ذلك�كافة�اWصاريف�واصلة�إjى�ظهر�الناقلة�أو�مركز�العبور�الجمركي.

Goods that are produced within the territorial boundaries of the State for the

purpose of direct consumption or as intermediates or capital goods exported

abroad. The value of commodity exports is calculated on FOB basis and includes

the value of the goods, including all expenses, till they arrive on board of ships or

reach the customs transit.

:Re-exports .٦6. إعادة التصدير:

¡ي�السلع�ال�12يتم�است~{ادها�من�الخارج�ثم�يعاد�تصديرها�بعد�إتمام�إجراءات�التخليص�الجمركي�

(FOB)ى�أساس�gعاد�تصديرها�عWا،�وتحسب�قيمة�السلع�اL£كواردات�بنفس�الحالة�ال�12تم�است~{ادها�عل

وتتضمن�قيمة�البضائع�بما�aي�ذلك�كافة�اWصاريف�واصلة�إjى�ظهر�الناقلة�أو�مركز�العبور�الجمركي.

Goods that are imported from abroad and then re-exported after completion of

customs clearance formalities as imports and then exported in the same condition

as imported. The value of re-exported goods is calculated on FOB basis and

includes the value of the goods, including all expenses, till they arrive on board of

ships or reach the customs transit.

:Country of Origin .٧7. بلد المنشأ:

It is the country of production or the country in which the final stage of productionهو�البلد�اWنتج�أو�البلد�الذي�تمت�فيه�اWرحلة�الLtائية�لKنتاج�أو�التصنيع.or manufacture occurs.

:Country of Destination .٨8. بلد المقصد:

,It is the country of last destination as far as it is known at the time of exportationهو�وجهة�اWقصد�الLtائية�اWعروفة�عند�التصدير،�وال�12سيتم�تسليم�السلع�إل£Lا.to which goods are to be delivered.

10


:F.O.B .٩9. فوب:

القيم�عgى�ظهر�السفينة�تشمل�قيمة�السلعة�وقيمة�الخدمات�اWؤدى�لتسليم�السلع�ح2;�حدود�الدولة�

اWصدرة.

Free on board values include the transaction value of the goods and the value of

services performed to deliver goods to the border of the exporting country.

:.C.I.F .١٠10. سيف:

القيمة�سيف�تشمل�القيم�عgى�ظهر�السفينة�با!ضافة�إjى�تكاليف�الشحن�والتأم~ن�لتسليم�السلع�من�

ميناء�أو�مكان�التحميل�إjى�ميناء�أو�مكان�الوصول�aي�قطر.

Cost, insurance, and freight values include the f.o.b. value plus the freight and

insurance to deliver the merchandise from the port or loading place to the port or

place of arrival in Qatar.

:(HS) ١١11. النظام المنسق. Harmonized System (HS):

هو�تصنيف�دوjي�مكون�من�ستة�أرقام�صادر�عن�منظمة�الجمارك�العاWية،�ويسمح�هذا�النظام�لكل�

الدول�اWشاركة�بتصنيف�البضائع�اWتداولة�عgى�أساس�متعارف�عليه. وإjى�جانب�التصنيف�اWكون�من�

ستة�أرقام،�لكافة�البلدان�الحرية�aي�تطبيق�الفروق�الوطنية�للتعريفة�الجمركية�والعديد�من�ا\غراض�

ا\خرى

It is an international nomenclature developed by the World Customs

Organization, which is arranged in six-digit codes allowing all participating

countries to classify traded goods on a common basis. Beyond the six-digit level,

countries are free to introduce national distinctions for tariffs and many other

purposes.

:Unified Customs Tariff Code for the GCC countries .١٢12. التعرفة الجمركية الموحدة لدول مجلس التعاون الخليجي:

تعتª{�هذه�التعرفة�نسخة�معدلة�عن�النظام�اWنسق�لدول�مجلس�التعاون�الخلي©ي،�حيث�يتم�إضافة�

�من��٨أرقام.ً�مكونا

ًرقم~ن�للنظام�اWوحد�(HS) ليصبح�رمزا

It is the adapted version of the Harmonized System for the GCC countries. It adds

to the HS nomenclature two digits to form an 8-digit code classification.

:(SITC) ١٣13. التصنيف الدولي الموحد. Standard International Trade Classification (SITC):

وهو�نظام�تصنيفي�للمنتجات�تم�تطويره�من�ِقبل�شعبة�ا!حصاء�التابعة�ل¬مم�اWتحدة�(UNSD)،�حيث�

يرتكز�aي�تصنيفه�عgى�طبيعة�البضائع�واWواد�اWستخدمة�aي�ا!نتاج،�و�يتم�استخدامه�aي�إحصاءات�

التجارة�الخارجية،�حيث�يسمح�بصياغة�مقارنات�دولية�للبضائع�والسلع�اWصنعة.

It is a product classification of the United Nations Statistics Division (UNSD)

based on the nature of the merchandise and the materials used in its production,

and used for foreign trade statistics allowing for international comparisons of

commodities and manufactured goods.

:(Year on year percentage change (Y-o-Y .١٤14. نسبة التغير على أساس سنوي:مقارنة�القيم�لف®{ة�زمنية�محددة�بالقيم�لنفس�الف®{ة�من�العام�السابق،�وaي�هذه�النشرة�تتم�مقارنة�قيم�

الربع�الثاني�من�عام��٢٠١٩بقيم�الربع�الثاني�من�عام�٢٠١٨.

Compares the values of a time period against the values of the same period in

the previous year; in this bulletin, Y-o-Y percentage change compares Q2 2019

against Q2 2018.

:(Quarter on quarter percentage change (Q-o-Q .١٥15. نسبة التغير على أساس ربع سنوي:مقارنة�القيم�لف®{ة�زمنية�محددة�(ربع�سنوي ) بقيم�الربع�السابق�لنفس�العام،�وaي�هذه�النشرة�تمت�

مقارنة�قيم�الربع�الثاني�من�عام��٢٠١٩بقيم�الربع�ا\ول�من�عام�٢٠١٩.

Compares the values of a time period against the values of the immediate

previous quarter; in this bulletin, Q-o-Q percentage change compares Q2 2019

against Q1 2019.

11

The Quarterly Bulletin of Foreign Merchandise Trade Statistics - Q2 2019The Quarterly Bulletin of Foreign Merchandise Trade Statistics - Q1 2019النشرة�الربعية�!حصاءات�التجارة�الخارجية�السلعية�- الربع�الثاني�٢٠١٩

Economic Zonesالمناطق اQقتصادية

:(GCC) ١1. مجلس التعاون الخليجي. Gulf Cooperation Council (GCC):

Qatar, Kingdom of Saudi Arabia, United Arab Emirates, Oman, Bahrain andقطر،�ااWملكة�العربية�السعودية،�ا!مارات�العربية�اWتحدة،�عمان،�البحرين�و�الكويت.Kuwait.

:Other Arab countries .٢2. دول عربية أخرى:

العراق،�سورية،�لبنان،�ا\ردن،�فلسط~ن،�اليمن،�مصر،�ليبيا،�تونس،�الجزائر،�اWغرب،�موريتانيا،�

السودان،�الصومال،�جزر�القمر،�و�جيبوتي.

Iraq, Syria, Lebanon, Jordan, Palestine, Yemen, Egypt, Libya, Tunisia, Algeria,

Morocco, Mauritania, Sudan, Somalia, Comoro Islands and Djibouti.

:Asia .٣3.آسيا

اليابان،�كوريا�الجنوبية،��كوريا�الشمالية،�الص~ن،�تايوان،�هونغ�كونغ،�فيتنام،�تايلند،�كمبوديا،�

الفلب~ن،��سنغافورة،�مال~²يا،�جزر�اWالديف،�إندونيسيا،�بنغzديش،�الهند،�سريzنكا،�باكستان،�

أذربيجان،�كزاخستان،�أرمينيا،�طاجيكستان،�تركمنستان،�أفغانستان،�أوزبكستان،�إيران،�ميانمار،�

نيبال،�Iوس،�بوتان،�غينيا�الجديدة،�بروناي،�دار�السzم،�جورجيا،�مكاو،�تركيا�وق~{غ~²ستان

Japan, South Korea, Democratic Republic of Korea, China, Taiwan, Hong Kong,

Vietnam, Thailand, Cambodia, Philippines, Singapore, Malaysia, , Maldives,

Indonesia, Bangladesh, India, Sri Lanka, Pakistan, Azerbaijan, Kazakhstan,

Armenia, Tajikistan, Turkmenistan, Afghanistan, Uzbekistan, Iran, Myanmar,

Nepal, , Laos, Bhutan, New Guinea, Brunei Darussalam, Georgia, Macau,

Turkey and Kyrgyzstan.

:European Union .٤4. اQتحاد ا?وروبي

النمسا،�بلجيكا،�بلغاريا،�قª{ص،�التشيك،�الدنمارك،�إستونيا،�فلندا،�فرنسا،�أWانيا،�اليونان،�هنغاريا،�

إيرلندا،�إيطاليا،�Iتفيا،�لتوانيا،�لكسمبورغ،�جبل�طارق،�مالتا،�هولندا،�بولندا،�الª{تغال،�رومانيا،�

سلوفاكيا،�سلوفينيا،�إسبانيا،�السويد،�و�اWملكة�اWتحدة.

Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech, Denmark, Estonia, Finland, France,

Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg,

Gibraltar, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia,

Spain, Sweden, and United Kingdom.

:Other European countries .٥5. دول أوروبية أخرى

ألبانيا،�روسيا�البيضاء،�البوسنة�و�الهرسك،�كرواتيا،�أيسلندا،�ليختنشتاين،�مقدونيا،�مولدوفا،�

ال¶{ويج،�روسيا،�سويسرا،�أوكرانيا.

Albania, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Iceland, Liechtenstein,

Macedonia, Moldova, Norway, Russia, Switzerland, and Ukraine.

.USA: United States of America .٦6. الوQيات المتحدة ا?مريكية

12

The Quarterly Bulletin of Foreign Merchandise Trade Statistics - Q2 2019The Quarterly Bulletin of Foreign Merchandise Trade Statistics - Q1 2019النشرة�الربعية�!حصاءات�التجارة�الخارجية�السلعية�- الربع�الثاني�٢٠١٩

:Other American countries .٧7. دول أمريكية أخرى

�،zكوستا�ريكا،�هندوراس،�السلفادور،�إكوادور،�بوليفيا،�ف¶²ي�،Iكسيك،�بنما،�كوبا،�جواتيماWكندا،�ا

الª{ازيل،�اIوروغواي،�البارغواي،�الب~{و،�الشيgي،�ا\رجنت~ن،�الدومينيكان،�كولومبيا،�ترينيداد�و�توباغو،�

روبا،�جزر�ا\نتيل،�جمايكا،�بورتو�ريكو،�أنتيجوا�وباربودا.َأ

Canada, Mexico, Panama, Cuba, Guatemala, Costa Rica, Honduras, Salvador,

Ecuador, Bolivia, Venezuela, Brazil, Uruguay, Paraguay, Peru, Chile, Argentina,

Dominican, Colombia, Trinidad and Tobago, Aruba, Antilles Islands, Jamaica,

Puerto Rico, Antigua and Barbuda.

:Africa except Arab countries .٨8. أفريقيا باستثناء الدول العربية

ماjي،�ساحل�العاج،�غانا،�نيج~{يا،�كام~{ون،�الغابون،�السرياليون،�زامبيا،�جمهورية�الكنغو�

الديمقراطية،�ليسوتو،�زمبابوي،�مدغشقر،�بتسوانا،�سوازيzند،�ماIوي،�ت¶²انيا،�كينيا،�إثيوبيا،�أوغندا،�

ليب~{يا،�ناميبيا،�جنوب�إفريقيا،�النيجر،�أنغوI،�موريشيوس،�السنغال،�اWوزمبيق،�إيري®{يا،�توغو،�

بوروندي،�غينيا،�غينيا�بيساو،�الرأس�ا\خضر،�جمهورية�التشاد�وزائ~{.

Mali, Ivory Coast, Ghana, Nigeria, Cameroon, Gabon, Sierra Leone, Zambia,

Democratic Republic of Congo, Lesotho, Zimbabwe, Madagascar, Botswana,

Swaziland, Malawi, , Tanzania, Kenya, Ethiopia, Uganda, Liberia, Namibia, South

Africa, , Niger, Angola, Mauritius, Senegal, Mozambique, Eritrea, Togo, Burundi,

Guinea, Guinea Bissau, Cape Verde, Republic of Chad and Zaire.

:Oceania .٩9. أوقيانوسيا

.Australia, Tonga, Fiji, New Zealand, Seychelles, New Caledonia and Nauru أس®{اليا،�تونغا،�في©ي،�نيوزيzندا،�سيشل،�كاليدونيا�الجديدة،�و�ناورو.

13

الفصل ا?وللمحة عامة عن النشرة الربعية

�حصاءات التجارة الخارجية السلعية

Chapter One

OVERVIEW ON QUARTERLY BULLETIN OF FOREIGN MERCHANDISE TRADE STATISTICS

15


Table No. (1) Values: Million QRجدول رقم (١) القيمة (مليون T قطري)

نسبة التغيير Percentage

Change


Change


Change

Y-o-YY-o-YY-o-Y

(Quarter (1, 2, 3, 4 -191,43783,65856.3 -115,37353,18153.9 -306,810136,83955.4الربع (ا?ول والثاني والثالث والرابع)

Quarter 1 -43,05343,0010.12 -28,47526,9115.5 -71,52869,9122.3الربع ا?ول

Quarter 2 -47,66640,65714.7 -28,09726,2706.5 -75,76366,92711.7الربع الثاني

79,82029,96349,857Quarter 3الربع الثالث

79,69928,83950,860Quarter 4الربع الرابع

Revised Figures ** أرقام مراجعة

Preliminary Figures **** أرقام أولية

Total exports include exports of domestic goods and re-exports ****** إجمالي الصادرات يشمل الصادرات قطرية المنشأ وإعادة التصدير

الصادرات والواردات والميزان التجاري السلعي الربعيQuarterly Exports, Imports, and Merchandise Trade Balance,

عامي ٢٠١٨ و٢٠١٩ 2018 and 2019

Period الفترة

إجمالي الصادرات***Total Exports***

الوارداتImports

الميزان التجاريTrade Balance

2018*2019**2018*2019**2018*2019**

17


(in million QR)(مليون T قطري)

Quarterly exports, imports, and foreign merchandise trade balance,

٢٠١٨ - ٢٠١٩ 2018 - 2019

Graph (1) رسم بياني

إجمالي الصادرات والواردات والميزان التجاري السلعي الربعي

71,528

75,763

79,820 79,699

69,91266,927

28,475 28,09729,963 28,839

26,911 26,270

43,053

47,66649,857 50,860

43,00140,657

0

10,000

20,000

30,000

40,000

50,000

60,000

70,000

80,000

90,000

Q 1-2018 Q 2-2018 Q 3-2018 Q 4-2018 Q 1-2019 Q 2-2019

إجمالي الصادراتTotal Exports

الوارداتImports

الميزان التجاريTrade Balance

18


Table No. (2) Values: Million QRجدول رقم (٢) القيمة (مليون T قطري)

**Q2 2018*Q1 2019**Q2 2019التصنيف الدولي الموحد – التنقيح الرابعY-o-Y

%

Q-o-Q

%SITC rev. 4

TOTAL EXPORTS -4.3 -11.7 66,927 69,912 75,763إجمالي الصادرات

Food and Live Animals (0) -65.2 33.3 16 46 12(٠) ا?غذية والحيوانات الحية

DIV/0!(1) Beverages and Tobacco# -50.0 1 - 2(١) المشروبات والتبغ

Crude Materials, Inedible, Except Fuels (2) 56.9 54.1 171 109 111(٢) مواد خام غير صالحة لWكل باستثناء الوقود

Mineral Fuels, Lubricants and Related Materials (3) -4.7 -11.6 56,970 59,768 64,440(٣) الوقود المعدني وزيوت التشحيم والمواد المشابھة

Animal and Vegetable Oils, Fats and Waxes (4) 33.3 33.3 4 3 3(٤) زيوت ودھون وشموع حيوانية ونباتية

.Chemicals and Related Products n.e.s (5) -2.7 -13.1 5,354 5,500 6,163(٥) المواد الكيماوية ومنتجاتھا غير المذكورة

Manufactured Goods Classified Chiefly By Material (6) -13.8 -32.3 1,691 1,962 2,499(٦) السلع المصنعة والمصنفة أساساً حسب المادة

Machinery and Transport Equipment (7) 72.1 9.7 2,475 1,438 2,257(٧) اQYت ومعدات النقل

Miscellaneous Manufactured Articles (8) -79.6 -12.1 217 1,062 247(٨) مصنوعات متنوعة

.Commodities and Transactions n.e.s (9) 16.7 -3.4 28 24 29(٩) السلع والمعامZت غير المصنفة في التنصيف الموحد



إجمالي الصادرات حسب أقسام التصنيف الدولي الموحد - التنقيح الرابعTotal Exports By Sections Of SITC - Rev. 4

الربع الثاني عامي ٢٠١٨ و ٢٠١٩Q2 2018, Q2 2019

19


Table No. (3) Values: Million QRجدول رقم (٣) القيمة (مليون T قطري)

SITIC.Rev4 التصنيف الدولي الموحد – التنقيح الرابعQ2 2018*Q1 2019**Q2 2019**Y-o-Y

%

Q-o-Q

%SITC rev. 4

IMPORTS -2.4 -6.5 26,270 26,911 28,097الواردات

Food and Live Animals (0) 7.2 3.1 3,043 2,838 2,951(٠) ا?غذية والحيوانات الحية

Beverages and Tobacco (1) -20.5 -49.1 89 112 175(١) المشروبات والتبغ

Crude Materials, Inedible, Except Fuels (2) -5.7 10.8 1,280 1,357 1,155(٢) مواد خام غير صالحة لWكل باستثناء الوقود

Mineral Fuels, Lubricants and Related Materials (3) -26.4 -2.4 577 784 591(٣) الوقود المعدني وزيوت التشحيم والمواد المشابھة

Animal and Vegetable Oils, Fats and Waxes (4) -19.0 -6.9 81 100 87(٤) زيوت ودھون وشموع حيوانية ونباتية

.Chemicals and Related Products n.e.s (5) 2.1 -4.3 2,319 2,272 2,423(٥) المواد الكيماوية ومنتجاتھا غير المذكورة

Manufactured Goods Classified Chiefly By Material (6) -10.4 -5.8 3,772 4,210 4,005(٦) السلع المصنعة والمصنفة أساساً حسب المادة

Machinery and Transport Equipment (7) -1.7 -21.2 9,742 9,906 12,369(٧) اQYت ومعدات النقل

Miscellaneous Manufactured Articles (8) -0.0 25.2 4,969 4,970 3,969(٨) مصنوعات متنوعة

.Commodities and Transactions n.e.s (9) 9.9 7.0 398 362 372(٩) السلع والمعامZت غير المصنفة في التنصيف الموحد



إجمالي الواردات حسب أقسام التصنيف الدولي الموحد - التنقيح الرابعTotal Imports By Sections OF SITC - Rev. 4

الربع الثاني عامي ٢٠١٨ و ٢٠١٩Q2 2018, Q2 2019

20

الفصل الثانيإحصاءات الصادرات والمعاد تصديره للسلع القطرية

Chapter TwoQATAR EXPORTS & RE-EXPORTS STATISTICS

21


(Table No. (4جدول رقم ( ٤ )

الوزن (ك.ج)Weight In KGs

القيمة (ر.ق)Value In QRs



Horses, Asses, Mules And Hinnnies, Live 1,167,668 42,500 234,642 6,500خيول وحمير وبغال، حية0101Bovine Animals, Live - - - -أبقار حية0102Sheep And Goats, Live - - - -فصيلتي الضأن والماعز، حية0104.Animals, Live, Not Elsewhere Specified 238,502 3,224 1,536,884 232,106حيوانات حية غير مذكورة في مكان آخر0106Meat Of Bovine Animals, Frozen 1,374,590 138,433 - -لحوم حيوانات بقرية مجمدة0202

Meat And Edible Offal Of Poultry , Fresh , Chilled Or Frozen 474,707 130,828 - -لحوم وأحشاء صالحة لZكل من الدواجن طازجة ، مبردة ، أو مجمدة0207

Fish , Live - - -أسماك حية0301Fish, Frozen - - - -أسماك مجمدة0303Milk And Cream , Not Concentrated Or Sweetened - - 600,125 245,180لبن وكريمة غير مكثفة وQ محZة0401Milk And Cream , Concentrated Or Sweetened 2,763,997 210,952 - -لبن وكريمة مكثفة أو محZة0402Butter Milk , Yogurt , Kephir Etc, Flavored Etc Or Not - - - - زبد اللبن ،لبن رائب ( زبادي ) ، كفير و غيره ، و ان كانت منكھة0403Butter And Other Fats And Oils Derived From Milk - - - -زبد و سمن حيواني وغيره من دھون مشتقة من اللبن0405Cheese And Curd 543,563 44,320 - -أجبان و منتجات ألبان مخثرة0406Bird'S Eggs Not In The Shell &Yolk , Fresh , Dry - - 78,067 207,756بيض طيور مقشر طازج أو مجفف0408Honey Natural 52,070 3,117 - -عسل نحل0409Animal (Not Fish) Guts, Bladders, Stomachs & Parts - - 4,465,611 240,770مصارين ومثانات ومعد حيوانات ( عدا ا?سماك) كاملة أو أجزاء منھا0504

0511غيرھا من منتجات حيوانية ، حيوانات ميته ، دم حيواني غير صالح لWكل

وما شابھھامن منتجات حيوانية ا?صل- - - -

Other Animal Products; Dead Animals, Inedible Blood, Semen

Etc.

- - - -جذور نباتات منبتة0602Other Live Plants (Including Roots), Cuttings & Slips;

Mushroom Spawn

Potatoes (Excl. Sweet Potatoes), Fresh Or Chilled - - - - بطاطس (عدا البطاطا الحلوة) ، طازجة أو مبردة0701Tomatoes, Fresh Or Chilled - - - -طماطم ، طازجة أو مبردة0702

Cabbages, Cauliflower, Kohlrabi, Kale Etc., Fresh Or Chilled 243,977 212,630 - - كرنب أفرنجي وبروكلي و غيره ، طازج او مبرد0704

Lettuce And Chicory, Fresh Or Chilled 99,748 114,781 - -خس و شيكوريا ( ھندباء ) ، طازج أو مبرد0705

الصادرات والمعاد تصديره مصنفة حسب المجموعات السلعية ( وفق النظام المنسق )Exports & Re-Exports Classified by Commodity ( Harmonised System )

ابريل - يونيو ٢٠١٩April - June 2019

رمز المجموعة السلعية

HS4 Code

وصف المجموعات السلعيةExports الصادراتRe-Exports إعادة التصدير

Group of Commodity Description

HS4 Code

23


(cont.Table No. (4تابع جدول رقم ( ٤ )





- - - -جزر ، لفت و جذور أخرى صالحة لZكل0706Carrots, Turnips & Other Edible Roots, Frozen, Chilled

Beetroot, Salsify, Celeriac, Radishes

Cucumbers And Gherkins, Fresh Or Chilled - - - - خيار وقثاء طازج او مبرد0707

- - - -بقوليات مفصصة او غير مفصصة ،طازجة أو مبردة0708Leguminous Vegetables, Shelled Or Unshelled, Fresh Or

Chilled Peas, Beans, Chickpeas, Lentils

Vegetables , Fresh Or Chilled - - - -خضروات أخرى طازجة أو مبردة0709Vegetables (Uncooked/Cooked By Steam Etc), Frozen - - - -خضروات (غير مطبوخة أو مسلوقة بالبخار) ، مجمدة0710

- - - -خضروات مجففة كاملة أو مقطعة أو مسحوقة غير محضرة بطريقة أخرى0712Vegetables, Dried, Whole, Cut, Sliced, Broken, Powder Not

Further Prepared

Leguminous Vegetables, Dried, Shelled 168,300 17,080 - -بقوليات مجففة ومفصصة ، معبأة0713

1,106,667 229,130 70,924 4,102تمور ، تين ، أناناس ، كمثرى ، وفواكه أخرى مشابھة ، طازجة أو مجففة0804Dates, Figs, Pineapples, Avocados, Guavas, Mangoes, Fresh Or

Dried

Citrus Fruit, Fresh Or Dried 2,427,440 687,154 - -حمضيات طازجة أو مجففة0805Grapes, Fresh Or Dried 66,770 8,436 - -عنب ، طازج أو مجفف0806Melons And Papayas, Fresh - - - -بطيخ وشمام ، وباباي ، طازج0807Apples, Pears And Quinces, Fresh - - - -تفاح وكمثرى وسفرجل ، طازج0808Apricots, Cherries, Peaches, Plums & Sloes, Fresh - - - -مشمش وفواكه أخرى ذات نوى ، طازجة0809Fruit , Fresh - - - -فواكھة أخرى ، طازجة0810Other Fruit Dried; Mixtures Of Nuts Or Dried Fruit - - - -فواكه ومكسرات مخلوطة ، مجففة0813Coffee; Coffee Husks & Skins; Substitutes With Coffee 510,180 26,305 - -بن وقشور بن ، بدائل البن0901Tea - - - -شاي0902Pepper, Genus Piper; Genus Capsicum Or Pimenta - - - -فلفل ، وفلفل من نوع بيبر0904Nutmeg, Mace And Cardamoms 272,626 2,985 - -جوز الطيب ، حب الھيل0908

0909بذور يانسون أو جاذبة (يانسون صيني) وشمر وكزبرة وكمون وكراوية

وعرعر- - - - Seeds, Anise, Badian, Fennel, Coriander, Cumin, Caraway Etc.




HS4 Code



HS4 Code

24










HS4 Code



HS4 Code

0910زنجبيل وزعفران وكركم وزعتر وأوراق غار (رند) وكري وبھارات وأفاوية

أخر- - - -

Ginger, Saffron, Tumeric, Thyme, Bay Leaves, Curry, Origanum

Etc.

Corn Maize - - - -ذره صفراء ، ذره بيضاء،ذره سمراء1005Rice 65,841 27,136 - -أرز1006Cereal Flours, Excl. Of Wheat Or Of Meslin - - - -دقيق حنطة شليم1102Cereal Grains, Worked; Cereal Germs, Worked - - - -حبوب مشغولة ، نبت الحبوب ، مشغول1104

106,385 12,365 - -دقيق وسميد البقول القرنيه اليابسه ،دقيق وسميد الساجو،دقيق فواكه1106Flour & Meal Of Dry Leguminous Vegetables, Sago,

Roots/Tubers, Fruit

Seeds, Fruit And Spores, For Sowing - - - -بذور و ثمار ونوى معدة للبذار1209

1211نباتات Qغراض الصيدلة ، صناعة العطور ، اغراض ابادة الحشرات و

خZفه- - 1,309 62,429 Plants For Pharmacy, Perfumery, Insecticides Etc.

1213قش و عصافات ( قشور ) حبوب ، غير مجھزة و ان كانت مھشمة او غيره

او بشكل مكتZت- - - - Cereal Straw & Husks Unprepared W/N Chop Etc. Or Pellet

Lac; Natural Gums, Resins, Gum-Resins And Balsams - - - -صمغ اللك ، صموغ طبيعية ، صموغ زيتية ، صموغ راتنجية و بZسم1301Vegetable Saps & Extracts 189,015 27,773 - -عصارات و خZصات نباتية1302. Vegetable Products - - - -منتجات نباتية اخرى1404

- - - -شحوم و زيوت حيوانية اخرى و جزيئاتھا ، غير معدلة كيمياويا1506Other Animal Fats, Oil & Their Fractions, Not Chemically

Modified

Olive Oil & Its Fractions, Not Chemically Modified 109,519 1,702 - -زيت زيتون و جزيئاته ، غير معدل كيمياويا1509Palm Oil & Its Fractions, Not Chemically Modified - - - -زيت النخيل و جزيئاته ، غير معدل كيمياويا1511

- - 79,119 19,264زيوت بذور عباد الشمس ، القرطم او بذور القطن ، غير معدلة كيمياويا1512Sunflower Seed, Safflower Or Cottonseed Oil, Not Chemically

Modified

Fixed Vegetable Fats & Oils Nes, Not Chemically Modified - - - -شحوم و زيوت نبايتة ثابتة ،غيرمعدلة كيمياويا1515

1516شحوم و زيوت حيوانية او نباتية ، مھدرجة وغيره ، غير محضرة اكثر من

ذلك166,500 319,073 - -

Animal Or Vegetable Fats & Oils, Hydrogenated Etc.; Not

Further Prepared

3,483,280 1,513,100 - -زيوت او شحوم حيوانية او نباتية معدلة كيمياويا ، مخاليط غير غذائية1518Animal Or Vegetable Fats & Oils Chemically Modified; Inedible

Mixtures

25










HS4 Code



HS4 Code

- - - -ديجرا : بقايا من مواد دھنية او شموع حيوانية أو نباتية1522Degras; Residues From Fatty Substances Or Animal/Vegetable

Waxes

Sausages Or Similar Products Of Meat, Meat Offal, Blood - - - -محضرات لحوم واسماك أو قشريات أو رخويات أو Qفقاريات مائية أخرى1601Prepared Or Preserved Fish; Caviar & Caviar Substitutes - - - -اسماك محضرة او محفوظة : خبيار ( كافيار ) و ابداله1604Cane Or Beet Sugar & Chemically Pure Sucrose In Solid Form - - - -سكر من قصب او شوندر و سكروز منقى كيمياويا بشكل صلد1701

1704مصنوعات سكرية ( بما فيھا الشوكوQتة البيضاء ) ، Q تحتوي على كاكاو

، سكر نبات- - 6,343 57,936 Sugar Confectionery (Incl. White Chocolate), No Cocoa, Candy

Chocolate & Other Food Products Containing Cocoa - - - -شوكZته و منتجات غذائية اخر تحتوي على كاكاو1806

1901خZصة الشعير الناشط ( مالت ) ، محضرات غذائية من دقيق او سميد او

نشاء او من خZصة الشعير الناشط ، بحد اقصى لنسبة كاكاو%٥٠- - - -

Malt Extract; Food Preparations Of Flour, Meal, Starch Or Malt

Extract, Limited Cocoa (50%)

- - - -عجائن غذائية و ان كانت مطبوخة او محشوة باللحم او اية مادة اخرى1902Pasta, Whether Or Not Cooked Or Stuffed; With Meat Or Other

Substances

1904منتجات محضرة بتنفيش ، تحميص حبوب او منتجات حبوب أو حبوب

اخرى لم تذكر، بشكل حبيبات- - - -

Foods Prepared By Swelling, Roasting Cereals Or Cereal

Products; Cereal Nes,Grain Form

1905خبز وفطائر وكيك وبسكويت وغيره من منتجات المخابز وان كانت تحتوى

على كاكاو- - 3,489 132,569

Bread, Pastry, Cakes, Biscuits Etc.; Communion Wafers, Empty

Capsules, Rice Paper Etc.

2001خضر وفواكه وثمار واجزاء نباتات اخر صالحه لZكل ، محضرة او محفوظه

بالخل او بحمض الخليك- - 7,509 65,599

Vegetables, Fruit, Nuts & Other Edible Parts Of Plants,

Prepared Or Preserved By Vinegar, Acetic Acid Etc

.Tomatoes Prepared Or Preserved Nes 320,528 67,996 - -بندوره محضره او محفوظه بغير الخل2002.Mushrooms And Truffles Prepared Or Preserved Nes - - - -فطر وكمأه محضره او محفوظه بغير الخل2003.Other Vegetables Not Frozen & Prepared Or Preserved Nes 175,493 17,109 - -خضر اخر محضره او محفوظه بغبدير الخل2005

Jams, Fruit Jellies, Marmalades Etc. Cooked, Sweetened Or Not - - - -مربى وھZم فواكه وخبيص ( مرمZد ) و غيره مطبوخة ، و ان كانت محZة2007

2008فواكه وثمار وأجزاء نباتات أخرى صالحة لWكل ، محضرة أو محفوظة ،

وإن أضيف إليھا سكر أو نواد تحلية أخرى- - 10,365 307,538 Fruit, Nuts Etc.Nes, Prepared Or Preserved

- - 173,426 30,494مخاليط عصير2009Fruit & Vegetable Juices (& Grape Must), Not Fermented & No

Spirits

26










HS4 Code



HS4 Code

- - - -خZصات وأرواح ومركزات2101Extracts, Essences, Concentrates Etc. Of Coffee, Tea, Mate Or

Roasted Chicory

64,281 2,231 - -صلصات ومحضرات للصلصات2103Sauces & Preparations; Mixed Condiments, Mustard Flour,

Tomato Sauce, Ketchup, Mayonnaise Etc.

60,279 1,354 - -حساء ومرق ومحضرات اعدادھا2104Soups, Broths & Preparations; Homogenized Composite Food

Preparations

.Food Preparations Nes 58,748 2,578 -محضرات غذائيه - غ- آ2106

155,140 116,004 193,640 555,508مياه بما فيھا المياه المعدنيه الطبيعيه او اQصطناعيه والمياه الغازيه2201Waters, Natural Or Artificial Mineral Etc., Not

Sweetened/Flavored; Ice & Snow

348,545 42,189 - -المياه المعدنيه والمياه الغازيه مضاف اليھا سكر2202Waters, Sweetened/Flavored & Other Nonalcoholic Beverages

Not Fruit/Vegetable Juices

Wine Of Fresh Grapes Incl. Fortified Wines - - - -نبيذ من عنب طازج بما فى ذلك اQنبذة المقواه بالكحول2204

- - - -فيرموت وانبذه اخر من عنب طازج2205Vermouth & Other Wine Of Fresh Grapes Flavored With Plants

Or Aromat. Substances

72,351 1,833 - -كحول اثيل غير معطل2208Undenatured Ethyl Alcohol, Less Than 80% Vol.; Spirits,

Liqueurs Etc.

Vinegar & Substitutes For Vinegar Obtained From Acetic Acid 64,398 874 - -خل وابداله صالحه لZكل2209

- - - -نخاله ونخاله جريش وغيرھا2302Bran, Sharps Etc. From Sifting Or Milling Of Cereal Or

Leguminous Plants

Preparations Used In Animal Feeding - - - -محضرات من اQنواع المستعمله لتغذيه الحيوانات2309Salt Incl. Table & Denatured, Pure Sodium Chloride - - - -ملح عادى بما فى ذلك ملح الطعام والملح المعطل2501.Clays Nes, Andalucite, Kyanite, Sillimanite, Mullite Etc - - - -انواعٮخضار اخر2508Marble, Travertine Etc. Of Specific Gravity Of 2.5 Or More - - 100,381 50,000رخام وترافتين وايكوسين واحجار كلسيه اخر للنحت2515

- - - -جبس انھدريت جص مؤلف من جبس مكلس او كبريتات كلسيوم2520Gypsum; Anhydrite; Plasters (Consisting Of Cal Gypsm Or

Sulfate)

2523اسمنت مائى بكافه انواعه بما فيھا اQسمنت المكتل غير المطحون المسمى

كلنكر- - - - Portland Cement, Aluminous Cement, Slag Cement Etc.

.Mineral Substances Nes - - 98,866 3,602مواد معدنيه غ - د - آ مثل كبريتات الزرنيخ2530

27










HS4 Code



HS4 Code

2619خبث وغثاء غير الخبث المحلل شظايا تطريق قشور وفضZ اخر من

صناعتى الحديد والصلب53,450,000 195,103 - -

Slag, Dross, Scalings & Other Waste From Manufacture Of Iron

Or Steel

2620رماد وبقايا عدا مخلفات صناعتى الحديد والصلب تحتوى على معادن او

مركبات معدنيه- 360,000 788,443

Ash & Residues (Not From Iron/Steel Etc Mnfr) With Metal

Content

2701Zفحم حجرى فحم حجرى مكتل قوالب او كرات مث- - - Coal; Briquettes, Ovoids Etc. Mnfr From Coal

2704فحم مجمر كوك او نصف مجمر من فحم حجرى او من ليجنيت او من خنور

وان كان مكتZ فحم معجونات- - 380,000 121,515 Coke/Semicoke Of Coal, Lignite Or Peat; Retort Carbon

2707زيوت ومنتجات اخرى ناتجه عن تقطير الفحم الحجرى فى دراجات حراره

عاليه منتجات مماثله يزيد وزن العناصر العطريه- - - -

Oils Etc. From Distillation Of High Temp Coal Tar; Benzene,

Toluene Etc.

(Petroleum Oils & Oils From Bituminous Minerals Etc. (Crude - - 11,949,354,055 6,332,484,749زيوت نفط وزيوت مواد معدنيه قاريه خام2709

2,766,557 2,081,288 4,772,290,955 3,043,342,109زيوت نفط وزيوت متحصل عليھا من مواد معدنيه قاريه غير خام2710Petroleum Oils & Oils From Bituminous Minerals Etc. (Not

Crude)

Petroleum Gases And Other Gaseous Hydrocarbons - - 40,244,461,853 26,011,459,958غازات نفط وھيدروكربونات غازيه اخر2711

2715مخاليط قاريه اساسھا اQسفلت او القار الطبيعى او القار المعدنى او زفت

القطران المعدنى- - 602,410 853,584

Bituminous Mixtures From Nat Asph, Nat Bit, Pet Bit, Min Tar

Or -Pitch

Hydrogen, Rare Gases And Other Nonmetals - - 335,569,972 9,629,956ھيدروجين غازات نادره وغيرھا من الZفلزات2804Hydrogen Chloride; Chlorosulfuric Acid - - - -كلورو ھيدروجين حمض كلورھيدريكيه حامض كلور كبرتيك2806Sulfuric Acid; Oleum - - 261,040,570 698,731,186حمض كبرتيك او ليوم2807

- - - -احماض غير عضويه اخر وغيرھا2811Inorganic Acids & Inorganic Oxygen Compounds Of Nonmet

Nes.

Ammonia, Anhydrous Or In Aqueous Solution - 194,356,945 214,107,747نشادر Q مائى او فى محلول مائى2814

- - 81,508,560 60,802,966ھيدروكسيد الصوديوم صودا كاويه2815Sodium Hydroxide; Potassium Hydroxide; Sodium Or

Potassium Peroxides

- - - -كورندم صناعى2818Artificial Corundum & Other Aluminum Oxide; Aluminium

Hydroxide

Lead Oxides; Red Lead And Orange Lead - - 5,605,612 1,600,000اوكسيدات الرصاص الرصاص اQحمر والبرتقالى2824

28










HS4 Code



HS4 Code

73,973 4,551 - -كلورور كلوريدات اQمنيوم2827Chlorides, Chloride Oxides And Chloride Hydroxides; Bromides

Etc.; Iodides Etc.

Silicates; Commercial Alkali Metal Silicates - - - -سليكيات المعادن القلويه التجاريه2839

2844عناصر كيماويه مشعه ونظائر مشعه بما فى ذلك العناصر الكيماويه القابله

لZنشطار او الخصب- - - - Radioactive Chemical Elements & Radioactive Isotopes Etc.

2845نظائر عدا الداخله فى البند ٢٨٤٤ مركبات عضويه او غير عضويه من تلك

النظائر- - - - Stable Isotopes And Compounds Thereof

Acyclic Hydrocarbons - - 30,925,575 24,451,811ھيدروكربونات Q دوريه2901Halogenated Derivatives Of Hydrocarbons - - 204,862,501 97,077,495مشتقات الھيدروكربونات المھلجنه2903

94,123 22,422 111,052,590 118,415,344كحوQت ومشتقاتھا المھلجنه او المسلفنه او المنترنه2905Acyclic Alcohols And Their Halogenated, Sulfonated, Nitrated

Or Nitrosated Derivatives

2909

أثيرات ، أثيرات - كحوQت ، أثيرات - فينوQت، أثيرات كحوQت -فينوQت ، فوق أكاسيد الكحوQت وفوق أكاسيد ا?ثير وفوق أكاسيد الكايتون(وإن كانت محددة أو غير محددة الصفات كيماوياً ) ، ومشتقاتھا المھلجنة أو المسلفنة

أو المنترنة أو المنترزة

90,498,108 205,237,897 - -

Ethers, Ether-Alcohols, Ether-Phenols, Ether-Alcohol-Phenols,

Alcohol Peroxides, Ether Peroxides, Ketone Peroxides

(Whether Or Not Chemically Defined), And Their

Halogenated,Sulphonated, Nitrated Or Nitrosated Derivatives.

- - - -مركبات ذات وظيفه الدھيديه وان كانت ذات وظيفه اوكسجينيه2912Aldehydes With Or W/O Other Oxygen Function, Its Cyclic

Polymers; Paraformaldehyde

118,338 25,900 - -احماض كاربوكسيليه احاديه غير دوريه مشبعه وانھدريداتھا2915Saturated Acyclic Monocarbox Acids & Anhydrides, Halides

Etc. & Their Halogenated, Sulfonated Etc. Derivatives

- - - -احماض كاربوكسيليه احاديه غير دوريه وغير مشبعه2916Unsaturated Acyclic & Cyclic Monocarbox Acid & Anhydrides

Etc. & Their Halogenated, Sulfonated Etc. Derivatives

2917احماض كاربوكسيليه جماعيه وانھيدريداتھا وھاليداتھا وفوق اكاسيدھا

وفوق اكاسيد احماضھا ومشتقاتھا المھلجنه او المسلفنه- - - -

Polycarboxylic Acids & Anhydrides Etc. & Their Halogenated,

Sulfonated Etc. Derivatives

52,563 18,000احماض كربوكسيليه مع وظيفه اوكسيجينيه اضافيه2918Carboxylic Acid, Added Oxygen & Anhydrides Etc. & Their

Halogenated, Sulfonated Etc. Derivatives

29










HS4 Code



HS4 Code

Amine-Function Compounds - - - -مركبات ات وظيفه امينيه2921Oxygen-Function Amino-Compounds - - - -مركبات امينيه ذات وظيفه اوكسيجينيه2922.Quaternary Ammonium Salts Etc.; Lecithins Etc - - - -امZح وھيدروكسيدات اQمونيوم الرباعيه2923.Organo-Inorganic Compounds Nes 259,858 20,340 - -مركبات عضويه غير عضويه اخرى2931

- - 54,386,738 14,421,820مركبات دوريه غير منسجمه ذات ذره او ذرات غير منسجمه2933Heterocyclic Compounds With Nitrogen Hetero-Atom; Nucleic

Acids & Their Salts

.Heterocyclic Compounds Nes - - - -مركبات دوريه غير منسجمه اخرى2934

3001غدد وغيرھا من اعضاء معده للعZج العضوى مجففه وان كانت مسحوقه

خZصات غدد او غيرھا- - - -

Glands And Other Organs/Their Extracts For Organo-

Therapeutic Uses, Dried; Heparin Etc.

3002دم بشرى دم حيوانى محضر لZستعمال فى الطب العZجى او الوقائى او

التشخيص الطبى- - - - Human Blood; Animal Blood; Antisera, Vaccines Etc.

Medicaments Nes, Of Mixtures, Not Dosage Etc. Form - - 164,990 3,001ادويه باستثناء المذكوره فى البنود ٢/٣٠او ٣٠/٥او3003٣٠/٦Medicaments Nes, Mixed Or Not, In Dosage Etc. Form 1,451,324 3,496 2,814,060 687,877ادويه عدا اQصناف المذكوره فى البنود ٣٠٠٢او3004٣٠٠٥

- - - -حشو غزى اربطه واصناف مماثله مثل الضمادات واللزقات3005Wadding, Gauze, Bandages, Impregnated Or Coated Or Retail

Pk

.Pharmaceutical Goods, Specified Sterile Products Etc - - - -محضرات واصناف صيدله مثل الخيوط الجراحيه المعقمه3006Mineral Or Chemical Fertilizers, Nitrogenous - - 1,316,750,524 1,410,887,710اسمده نيتروجينيه ازوتيه معدنيه او كيماويه3102Mineral Or Chemical Fertilizers, Phosphatic - - - -اسمده فوسفاتيه معدنيه او كيماويه3103Synthetic Organic Coloring Matter & Preperations 67,455 750 - -مواد تلوين عضويه تركيبيه وان كانت محدوده الصفات كيماويا3204

3207الوان سطحبه بيجمنت ومعتمات الوان حاجبه للضوء محضره والوان

محضره ومركبات قتبله للتزجج دھانات لطZء الفخار- - - -

Prep Pigments Etc. For Enamelling Or Glass Industry; Glass

Frit, Powder Etc.

3208ورنيش ودھانات بما فى ذلك الوان المينا واللك اساسھا بوليميرت طبيعيه

معدله كيماويا- - 4,856 137,946

Paint & Varnish From Synthetic Polymers Etc.; Nonaqueous

Solution

100,837 6,420 - -دھانات وورنيش بما فى ذلك الوان المينا واللك اساسھا بوليميرات طبيعيه3209Paint & Varnish From Synthetic Polymers Etc.; Aqueous

Solution

.Artists' Colors Etc. In Tablets, Tubes, Jars Etc - - - -الوان للفنانين او للتعليم او للوحات اQرشاديه او لتعديل تدرج اQلوان3213

30










HS4 Code



HS4 Code

- - - -معجون لتثبيت الزجاج واسمنت الراتنج وغيرھا من معاجين السد3214Glaziers Putty, Grafting Putty, Resin Cements, Caulking

Compounds Etc.

Printing, Writing, Drawing Or Other Inks - - - -حبر للطباعه حبر للكتابه او الرسم وانواع الحبر3215.Essential Oils; Resinoids; Terpenic By-Products Etc 107,931 19,927 - -زيوت عطريه وان كان التربين منزوعا منھا بشمعھا او بدونھا3301Odoriferous Mixtures As Raw Materials For Industry 56,660 338 - -مخاليط مواد عطريه ومخاليط بما قيھا المحاليل الكحوليه3302Perfumes And Toilet Waters 1,030,707 35,748 69,820 510عطور ومياه التجميل تواليت3303

1,980,916 30,699 - -محضرات تجميل او زينه ماكياج3304Beauty, Make-Up & Skin-Care Preps; Sunscreens, Manicure

Etc. Preps

Preparations For Use On The Hair 334,020 14,396 - -مستحضرات العنايه بالشعر3305Preparations For Oral/Dental Hygiene - - - -محضرات للعنايه بالفم واQسنان3306.Personal Toilet Preparations Nes, Shaving, Deo Etc 550,936 31,162 - -محضرات معده لZستعمال قبل الحZقه3307

3401صابون منتجات ومحضرات غواسل عضويه معده لZستعمال كصابون على

ھيأه قضبان- - 70,210 215,436 Soap, Organic Surface-Active Products/Preps For Soap Use

418,831 65,359 16,804,380 4,558,327غواسل سطح عضويه عدا الصابون3402Organic Surface-Active Agents (Other Than Soap); Preps &

Cleaning Preps

3403محضرات للتشحيم بما فيھا زيوت القواطع ومحضرات حل البراغى او

الصوامل ومحضرات مضاده للصدأ- - 939 51,081 Lubricating Preps, Antirust Preps, Treating Textiles Etc

Artificial And Prepared Waxes - - - -شموع اصطناعيه وشموع محضره3404

- - - -محضرات تلميع ومعاجين لZحزيه ولZثاث واQرضيات3405Polishes & Creams For Leather, Wood, Metal Etc.; Scouring

Pastes Etc.

Candles, Tapers And The Like 62,664 928 - -شموع اضاءه واصناف مماثله3406

.Modeling Pastes For Children; Dental Wax Retail Pk Etc - - - -معاجين لصنع النماذج بما فى ذلك ما كان منھامھيألتسليه اQطفال3407Dextrins Etc.; Glues Based On Starches 438,147 56,409 - -ديكسترين وغيره من انواع النشأ المعد للغرتء3505Prepared Glues & Adhesives Nes, Glue Retail Pk - - - -غراء محضر وغيره من المواد الZصقه3506

3706افZم للتصوير السينمائى مصوره ومظھره وان كانت مسجله للصوت

والصوره- - - - Motion-Picture Film, Exposed And Developed

31










HS4 Code



HS4 Code

126,151 160,000 - -فحم منشط منتجات معدنيه طبيعيه منشطه من ھباب حيوانى3802Activated Carbon & Natural Mineral Products; Animal Black,

Incl. Spent

134,001 8,053 - -مبيدات للحشرات والفطريات واQعشاب الضاره وسموم القواضم3808Insecticides, Rodenticides; Fungicides, Herbicides Etc. Retail

Pk

3811محضرات ضبط اQشعال فى وقود المحركات ومحضرات منع التأكسد

والتصمغ محضرات تحسي�

The Quarterly Bulletin of Foreign Merchandise Trade Statistics Releases... · 2019. 8. 6. · The...

Documents

Transcript of The Quarterly Bulletin of Foreign Merchandise Trade Statistics Releases... · 2019. 8. 6. · The...