THE OFFICIAL NEWSLETTER OF PROJECTS ABROAD ......January Inside this issue Feature Story 1 Volunteer...

January にどなぬ

Inside this issue┺

Feature Story 1

Volunteer Updates

2

Inside Out: Vi-

etnam Lunar New

year holiday

3

Bo De; it started as a project and end-ed as my family

5

Culture et Com-

munauté—Mai

Chau, Vietnam (in

French)

11

February Calendar 19

Photos of the

month

20

About us 21

Oﾐ Nﾗ┗WﾏHWヴヶデｴヲヰヱンが I ;ヴヴｷ┗WS ｷﾐ VｷWデﾐ;ﾏデﾗ IﾗﾏﾏWﾐIW ｷﾐ ; ┗ﾗﾉど┌ﾐデWWヴヮヴﾗﾃWIデ ;ゲ ; ヮｴ┞ゲｷﾗデｴWヴ;ヮｷゲデ aﾗヴ ; ﾏﾗﾐデｴ ;ｦWヴデｴW IﾗﾏヮﾉWピﾗﾐﾗa ﾏ┞ ┌ﾐｷ┗Wヴゲｷデ┞ SWｪヴWWきｷデ ┘;ゲﾏ┞ ﾉ;ゲデﾉﾗﾐｪ ;S┗Wﾐデ┌ヴW HWaﾗヴW WﾏどH;ヴﾆｷﾐｪﾗﾐﾏ┞ ヴW;ﾉｷデ┞ ﾗa a┌ﾉﾉ-ピﾏW Wﾏヮﾉﾗ┞ﾏWﾐデく Aゲ ; ヴWｪ┌ﾉ;ヴ ┗ﾗﾉ┌ﾐどデWWヴ ;デｴﾗﾏW ｷﾐ A┌ゲデヴ;ﾉｷ;が I デｴﾗ┌ｪｴデ I ﾆﾐW┘ ┘ｴ;デ I ┘;ゲｷﾐ aﾗヴヮｴ┞ゲｷI;ﾉどﾉ┞ ;ﾐS Wﾏﾗピﾗﾐ;ﾉﾉ┞く Lｷ─ﾉW SｷS I ﾆﾐﾗ┘がデｴ;デデｴｷゲﾏﾗﾐデｴ ┘ﾗ┌ﾉS IﾗﾏどヮﾉWデWﾉ┞ ヴW-SWgﾐW ┘ｴ;デ ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴｷﾐｪﾏW;ﾐデデﾗﾏW ;ﾐS Iｴ;ﾐｪW ﾏ┞ ﾉｷaW デﾗデｴW ヮﾗｷﾐデ ┘ｴWヴW ┘ｴWﾐ I ┘;ゲ S┌W aﾗヴ SWヮ;ヴデがｷデ aWﾉデﾉｷﾆW I ┘;ゲﾉW;┗どｷﾐｪｴﾗﾏW ;ﾐS ﾏ┞ a;ﾏｷﾉ┞く

ふIﾗﾐピﾐ┌WS ﾗﾐヮ;ｪW ンぶ

Bﾗ DWきｷデゲデ;ヴデWS ;ゲ ; ヮヴﾗﾃWIデ ;ﾐS WﾐSWS ;ゲﾏ┞ a;ﾏｷﾉ┞

THE OFFICIAL NEWSLETTER OF PROJECTS ABROAD VIETNAM

HELLO FROM VIETNAM!

http://www.facebook.com/groups/Projectsabroad.vietnam/

https://twitter.com/Proj_AbroadVIET

http://www.mytripblog.org/pg/groups/15868/Vietnam

https://www.facebook.com/ProjectsAbroadGlobalSharkCampaign

Hello from Vietnam

INSIDE OUTぎ VｷWデﾐ;ﾏ L┌ﾐ;ヴ NW┘ YW;ヴTWデふL┌ﾐ;ヴ NW┘ YW;ヴ HﾗﾉｷS;┞ぶｷゲデｴW HｷｪｪWゲデｴﾗﾉｷS;┞ IWﾉWHヴ;デWS H┞ VｷWデﾐ;ﾏWゲW ヮWﾗヮﾉWく Aゲ ; aﾗヴどWｷｪﾐWヴ ;ヴヴｷ┗ｷﾐｪ ;ﾐS ゲデ;┞ｷﾐｪｷﾐ VｷWデﾐ;ﾏｷﾐデｴW ﾉ;ゲデﾏﾗﾐデｴゲﾗa デｴW ﾉ┌ﾐ;ヴ ┞W;ヴが ┞ﾗ┌ I;ﾐ W;ゲｷﾉ┞ aWWﾉデｴW aWゲピ┗W ゲヮｷヴｷデｷﾐデｴW ;ｷヴゲｷﾐIW デｴW デ┘ﾗ ┘WWﾆゲ HWaﾗヴW デｴW ﾉ┌ﾐ;ヴﾐW┘ ┞W;ヴ IﾗﾏWゲく TｴW ﾏ;ｷﾐゲデヴWWデゲｷﾐデｴW Iｷデ┞げゲ IWﾐデWヴ HWIﾗﾏW H┌ゲｷWヴ ;ﾐS ヮヴW│Wヴ ┘ｷデｴヮWﾗヮﾉWがヴWS ｡;ｪゲ ;ﾐS Iﾗﾉﾗヴa┌ﾉ｡ﾗ┘どWヴゲく J┌ゲデﾉｷﾆW Cｴヴｷゲデﾏ;ゲｷﾐ WWゲデWヴﾐ Iﾗ┌ﾐデヴｷWゲがｷﾐ VｷWデﾐ;ﾏが TWデｷゲデｴW ﾏ;ｷﾐﾗII;ゲｷﾗﾐｷﾐデｴW ┘ｴﾗﾉW ┞W;ヴ ┘ｴWﾐ ;ﾉﾉ a;ﾏｷﾉ┞ ﾏWﾏHWヴゲｪ;デｴWヴ ;ﾐS ゲヮWﾐS ピﾏW デﾗｪWデｴWヴく TｴWヴWaﾗヴWがデｴWヴW ;ヴW ; ﾉﾗデデﾗ HW ヮヴWヮ;ヴWSがゲ┌Iｴ ;ゲ aﾗﾗSがｴﾗ┌ゲWげゲヴWﾐﾗ┗;ピﾗﾐ ;ﾐS SWIﾗヴ;ピﾗﾐがﾉ┌Iﾆ┞ ﾏﾗﾐW┞がヴWﾉｷｪｷﾗ┌ゲヮヴ;IピIWゲ ;ﾐS ゲｴﾗヮヮｷﾐｪ ┘ﾗヴﾆく TｴW ﾗqIｷ;ﾉｴﾗﾉｷS;┞ ﾉ;ゲデゲﾗﾐﾉ┞ aﾗ┌ヴ S;┞ゲが H┌デデｴW ヮヴWヮ;ヴ;ピﾗﾐゲデWヮゲ I;ﾐデ;ﾆW ゲﾗﾏW a;ﾏｷﾉ┞ ; ┘ｴﾗﾉW ﾏﾗﾐデｴゲｷﾐIW W┗Wヴ┞HﾗS┞ ┘;ﾐデゲデﾗ HｷS a;ヴW┘WﾉﾉデﾗデｴW ﾗﾉS ┞W;ヴ ;ﾐS ┘WﾉIﾗﾏW デｴW ﾐW┘ ┞W;ヴｷﾐ ; gﾐWゲデ ┘;┞く A ヮｷIデ┌ヴW ゲ;┞ゲ ; デｴﾗ┌ゲ;ﾐS ┘ﾗヴSゲがﾉWデげゲ aWWﾉデｴW ﾃﾗ┞ﾗ┌ゲ TWデ Wﾐ┗ｷヴﾗﾐﾏWﾐデｷﾐ H;ﾐﾗｷ - デｴW I;ヮｷデ;ﾉ Iｷデ┞ デｴヴﾗ┌ｪｴデｴｷゲヮｴﾗデﾗ IﾗﾉﾉWIピﾗﾐぎ

Fresh fruits are sold everywhere - fami-

lies buy them to worship their ancestors

Pretty flower

pots are a

great choice

for house dec-

oration

Red flags and red

lanterns make

the streets so

lively!

Hello from Vietnam

INSIDE OUTぎ VｷWデﾐ;ﾏ L┌ﾐ;ヴ NW┘ YW;ヴ

ふIﾗﾐピﾐ┌WS aヴﾗﾏヮ;ｪW ヴぶ

Traditional Flower market (Hang

Luocs St.) - where the locals can go

shopping for decoration stuffs

(antiques, fruit baskets, peach

branches, kumquat trees, etc) or

just enjoy the traditional Tet vibe!

Inside the huge smoky

pot is Chung cake - a

traditional cake made

and boiled for Tet occa-

sion. The boiling time

lasts 8-10 hours. Photo:

kids are eager and curi-

ous to help out!

Hello from Vietnam

(continued from Page 1)

M┞ ;ヴヴｷ┗;ﾉｷﾐ VｷWデﾐ;ﾏ ┘;ゲｷﾐデWヴWゲピﾐｪデﾗゲ;┞ デｴW ﾉW;ゲデく Aﾉﾉ A┌ゲデヴ;ﾉｷ;ﾐ Sヴｷ┗ｷﾐｪﾉ;┘ゲ ┘Wﾐデﾗ┌デデｴW I;ヴ Sﾗﾗヴ ;ゲゲﾗﾗﾐ ;ゲ I ﾗヮWﾐWS ｷデく Wｷデｴｷﾐデ┘ﾗﾏｷﾐ┌デWゲ I ┘;ゲｪｷ┗Wﾐﾏ;ﾐ┞ ゲデヴ;ﾐｪW ﾉﾗﾗﾆゲ ;ｦWヴヮ┌│ﾐｪﾗﾐﾏ┞ ゲW;デHWﾉデがﾏ┞ Sヴｷ┗Wヴ ;ﾐゲ┘WヴWS ｴｷゲﾏﾗHｷﾉW ヮｴﾗﾐW ;ﾐS I デｴﾗ┌ｪｴデ ┘W ┘WヴW ｪﾗｷﾐｪデﾗ HW ｷﾐ ;デﾉW;ゲデ g┗W I;ヴ Iヴ;ゲｴWゲき H┌デﾐﾗがデｴ;デ ┘;ゲﾃ┌ゲデデｴWｷヴﾏWデｴﾗS ﾗa Sヴｷ┗ｷﾐｪ ;ﾐS HW┞ﾗﾐS ﾏ┞ SｷゲどHWﾉｷWaがデｴWヴW ┘;ゲゲﾗﾏW ﾆｷﾐS ﾗa ゲ┞ゲデWﾏ ┘ｴｷIｴ I ;ﾏ ┞Wデデﾗ a┌ﾉﾉ┞ ┌ﾐSWヴゲデ;ﾐSく Tｴ;デ S;┞ I ┘;ゲｪｷ┗Wﾐ ;ﾐｷﾐS┌Iピﾗﾐﾗa H;ﾐﾗｷがデｴW ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴｴﾗ┌ゲW ;ﾐS ｷﾐデヴﾗS┌IWS デﾗﾏ;ﾐ┞ ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴゲ ┘ｴﾗ I IﾉｷIﾆWS ┘ｷデｴｷﾏﾏWSｷ;デWﾉ┞く Tｴ;デ S;┞ ┘W ;ﾉゲﾗ aﾗ┌ﾐS ﾗ┌デデｴ;デ ; デ┞ヮｴﾗﾗﾐ ┘;ゲｪﾗｷﾐｪデﾗｴｷデ VｷWデﾐ;ﾏ ;ｦWヴｷデゲデﾗヴﾏWS デｴヴﾗ┌ｪｴ TｴW PｴｷﾉｷヮヮｷﾐWゲがゲﾗ ;ｦWヴ H┌ﾐﾆどｷﾐｪ Sﾗ┘ﾐ aﾗヴデｴ;デﾗﾐデｴW ┘WWﾆWﾐSが I IﾗﾏﾏWﾐIWS ﾏ┞ ヮﾉ;IWﾏWﾐデデｴW aﾗﾉﾉﾗ┘ｷﾐｪ MﾗﾐS;┞く

Sｷﾏヮﾉ┞ ┘;ﾉﾆｷﾐｪｷﾐデﾗデｴW Bﾗ DW CWﾐデヴW ┘;ゲﾗﾐW ﾗa デｴW ﾏﾗゲデﾗ┗Wヴ┘ｴWﾉﾏｷﾐｪ W┝ヮWヴｷどWﾐIWゲ I ｴ;S ﾗﾐﾏ┞ VｷWデﾐ;ﾏ ;S┗Wﾐデ┌ヴWく TｴW ﾗﾉSがヴ┌ゲデWS ヮｷﾉWゲﾗa ヴ┌HHｷゲｴ ;デデｴW aヴﾗﾐデﾗa デｴW IWﾐデWヴがデｴW SｷdWヴWﾐIW HWどデ┘WWﾐデｴW ﾉｷ┗ｷﾐｪ IﾗﾐSｷピﾗﾐゲ HWデ┘WWﾐデｴﾗゲW ┘ｷデｴ ;ﾐS ┘ｷデｴﾗ┌デ Sｷゲ;HｷﾉｷピWゲがデｴW ﾉ;Iﾆﾗa ｴ┞ｪｷWﾐW ;ﾐS IﾉW;ﾐｷﾐｪ a;IｷﾉｷピWゲが ;ゲ ┘Wﾉﾉ ;ゲデｴW デ┞ヮW ﾗa SｷゲIｷヮﾉｷﾐW HWｷﾐｪ WﾐどaﾗヴIWS ﾗﾐデｴWゲW IｴｷﾉSヴWﾐ S;ｷﾉ┞きデｴW I┌ﾉデ┌ヴど;ﾉゲｴﾗIﾆｴ;S SWgﾐｷデWﾉ┞ ﾆｷIﾆWS ｷﾐぁ Wｴ;デ ;ﾏ;┣WS ﾏW ﾏﾗゲデデｴﾗ┌ｪｴが ┘;ゲデｴW ;│どデ┌SW ﾗa デｴW IｴｷﾉSヴWﾐく NW┗Wヴｴ;S I ゲWWﾐゲﾗﾏ;ﾐ┞ ゲﾏｷﾉｷﾐｪ a;IWゲ ┘ｴWﾐ ┘;ﾉﾆｷﾐｪｷﾐデﾗ ; ヴﾗﾗﾏがデｴW ;デﾏﾗゲヮｴWヴW ﾗa デｴW ﾆｷﾐSWヴｪ;ヴど

デWﾐ ┘;ゲ WﾉWIデヴｷIく TｴWヴW ｷゲゲﾗﾏ┌Iｴｴ;ヮヮｷﾐWゲゲｷﾐ ┘ｴ;デ I デｴﾗ┌ｪｴデ ┘;ゲﾗﾐW ﾗa デｴW ゲ;SSWゲデヮﾉ;IWゲデﾗﾉｷ┗Wく

ふIﾗﾐピﾐ┌WS ﾗﾐﾐW┝デヮ;ｪWぶ


Hello from Vietnam

(continued on next page)

Wｷデｴｷﾐヱヵﾏｷﾐ┌デWゲが BWI P┌ﾉﾉｷﾐふ; I;ヴW ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴ aヴﾗﾏ A┌ゲどデヴ;ﾉｷ;ぶ ;ﾐS I ｴ;S ﾏ;SW ﾗ┌ヴ ┘;┞ デﾗデｴW ゎDｷゲ;Hｷﾉｷデ┞ Rﾗﾗﾏゎがﾃ┌ゲデ H┞ ┘ｴ;デｷデ ┘;ゲ I;ﾉﾉWS H┞ デｴW ヴWゲｷSWﾐデゲ ;ﾐS ;ゲゲﾗIｷ;デWS ヮWヴどゲﾗﾐゲが I ｴ;S ゲﾗﾏW┘ｴ;デﾗa ;ﾐｷSW; ﾗa ┘ｴ;デ I ┘;ゲｷﾐ aﾗヴく S┌ヴWﾉ┞ Wﾐﾗ┌ｪｴが ┘W ┘;ﾉﾆWS ｷﾐデﾗデｴW ヴﾗﾗﾏ ;ﾐS デｴWヴW ┘WヴW ゲｷ┝ IｴｷﾉどSヴWﾐゲﾉWWヮｷﾐｪﾗﾐﾗﾐW HWSがﾐﾗデ ; ﾏ;─ヴWゲゲｷﾐゲｷｪｴデく CｴｷﾉSヴWﾐ ;ﾐS ;S┌ﾉデゲ ┘ｷデｴ Sｷゲ;HｷﾉｷピWゲｷﾐ VｷWデﾐ;ﾏ ;ﾐS WゲヮWIｷ;ﾉﾉ┞ デｴｷゲﾗヴヮｴ;ﾐ;ｪW ┘WヴW デｴﾗ┌ｪｴデﾗa ;ゲ SｷdWヴWﾐデ IヴW;デ┌ヴWゲきデｴW┞ ┘WヴW デヴW;デWS ﾏﾗヴW ﾉｷﾆW ;ﾐｷﾏ;ﾉゲ H┞ HWｷﾐｪﾆWヮデｷﾐデｴW ﾗﾐW ヴﾗﾗﾏ ;ﾉﾉ S;┞く E┗WﾐﾏﾗヴW ｴﾗヴヴｷa┞ｷﾐｪ ┘;ゲﾆﾐﾗ┘ｷﾐｪデｴ;デデｴW H;HｷWゲ ┘WヴW ろaWSろ H┞ ヮﾗ┌ヴｷﾐｪ Wｷｪｴデゲヮﾗﾗﾐa┌ﾉげゲﾗa aﾗヴﾏ┌ﾉ; ｷﾐどデﾗﾗﾐW ゲﾏ;ﾉﾉ Hﾗ─ﾉW ;ﾐS ﾉW;┗ｷﾐｪデｴW Hﾗ─ﾉW ﾗﾐデｴWｷヴ IｴWゲデ aﾗヴｷデデﾗ Sヴ;ｷﾐｷﾐデﾗデｴWｷヴﾏﾗ┌デｴ S┌ヴｷﾐｪデｴW S;┞く

OﾐW ｪｷヴﾉｷﾐヮ;ヴピI┌ﾉ;ヴ I;┌ｪｴデﾏ┞ W┞Wく SｴW ┘;ゲゲｷ│ﾐｪﾗﾐデｴW ｪヴﾗ┌ﾐS ┘ｷデｴ W;ｪWヴﾐWゲゲ ;ﾐS aヴ┌ゲデヴ;どピﾗﾐ ┘ヴｷ─Wﾐ ;ﾉﾉﾗ┗WヴｴWヴ a;IWく AﾉﾉゲｴW ┘;ﾐデWS ┘;ゲ aﾗヴﾏW デﾗｪWデｴWヴヮヴﾗゲデｴWピI ﾉWｪゲﾗゲｴW Iﾗ┌ﾉS ｪﾗ ;ﾐS ヴ┌ﾐ ;ヴﾗ┌ﾐS Iヴ;┣ｷﾉ┞ ﾉｷﾆW デｴW ﾗデｴWヴﾆｷﾐSWヴｪ;ヴどデWﾐ IｴｷﾉSヴWﾐく Sﾗ I ｪﾗデｴWヴﾉWｪ ;ﾐS ｴWﾉヮWS ｴWヴヮ┌デｷデﾗﾐがデｴW ゲﾏｷﾉW ﾗﾐｴWヴ a;IW ﾉｷデ ┌ヮ ;ゲゲｴW ヴ;ﾐﾗd デﾗデｴW ﾆｷﾐSWヴｪ;ヴデWﾐ ┘ｷデｴデｴW ﾗデｴWヴ IｴｷﾉSヴWﾐく AｦWヴ┘;ヴSゲが BWI ;ﾐS I ｪﾗデゲｷ┝ ﾗデｴWヴ IｴｷﾉSヴWﾐﾗ┌デ aﾗヴデｴW ;ｦWヴﾐﾗﾗﾐく WW ｴ;S ｷSW;ゲ Hﾗ┌ﾐIｷﾐｪﾗd W;IｴﾗデｴWヴがデｴWヴW ┘;ゲゲﾗﾏ┌IｴヮﾗデWﾐピ;ﾉ ;デデｴW ﾗヴヮｴ;ﾐ;ｪW ┘ｷデｴゲﾗﾏ┌Iｴ WS┌I;ピﾗﾐ ;ﾐS ヴﾗﾉW ﾏﾗSWﾉｷﾐｪヴWケ┌ｷヴWS デﾗｴWﾉヮｷﾏヮヴﾗ┗W デｴW ﾉｷ┗Wゲﾗa デｴWゲW IｴｷﾉSヴWﾐｷﾐ W┗WﾐデｴW ゲﾏ;ﾉﾉWゲデ ┘;┞く I ヴW;ﾉﾉ┞ ┘;ﾐデWS デﾗ Iｴ;ﾐｪW ゲﾗﾏWデｴｷﾐｪ W┗Wﾐｷa ｷデ ┘;ゲﾃ┌ゲデデｴW ;│デ┌SWゲﾗa デｴW ﾐ;ﾐﾐｷWゲデｴ;デﾉﾗﾗﾆWS ;ｦWヴデｴW

IｴｷﾉSヴWﾐｷﾐデｴW ゎDｷゲ;Hｷﾉｷデ┞ Rﾗﾗﾏゎく

Wｷデｴｷﾐ ; Iﾗ┌ヮﾉW ﾗa S;┞ゲ BWI ;ﾐS I ｴ;S Wゲデ;HﾉｷゲｴWS ; ヴﾗ┌ピﾐW ┘ｷデｴデｴW IｴｷﾉSヴWﾐｷﾐデｴW Dｷゲ;Hｷﾉｷデ┞ Rﾗﾗﾏく IﾐデｴW ﾏﾗヴﾐｷﾐｪ I ┘;ゲ Iﾗﾐピﾐ┌;ﾉﾉ┞ IヴW;ピﾐｪ ;ﾐS ﾏﾗSｷa┞ｷﾐｪ W┝WヴIｷゲW ヮヴﾗｪヴ;ﾏゲ ;ﾐS ;Iピ┗ｷピWゲ aﾗヴゲW┗Wﾐﾗa デｴW IｴｷﾉSヴWﾐ ┘ｴﾗ ┘WヴW ;デ ; IヴｷピI;ﾉ ;ｪW ﾗa SW┗WﾉﾗヮﾏWﾐデく



Hello from Vietnam

(continued from Page 4)

Aﾉデｴﾗ┌ｪｴがｷデ ┘;ゲ SｷqI┌ﾉデデﾗﾆﾐﾗ┘ デｴWｷヴ ;ｪWゲ HWI;┌ゲW ﾗa ﾐﾗ Hｷヴデｴ IWヴピgI;デWゲﾗヴﾗqIｷ;ﾉ SﾗI┌どﾏWﾐデゲ HWｷﾐｪ ;┗;ｷﾉ;HﾉWがｷデｷゲ HWﾉｷW┗WS デｴ;デデｴW IｴｷﾉSヴWﾐ ┘WヴW HWデ┘WWﾐデｴW ;ｪWゲﾗa aﾗ┌ヴﾏﾗﾐデｴゲ ;ﾐS ヱヱ ┞W;ヴゲく TｴWﾐがｷﾐデｴW ;ｦWヴﾐﾗﾗﾐ ┘W ┘ﾗ┌ﾉS WｷデｴWヴゲWデ ┌ヮ ; ヮﾉ;┞ ;ヴW; aﾗヴデｴW IｴｷﾉSヴWﾐﾗ┌デゲｷSW ﾗヴｴWﾉヮデｴWﾏｷﾐデWヴ;IデｷﾐデｴW Iﾉ;ゲゲヴﾗﾗﾏ ;Iピ┗ｷピWゲ ┘ｷデｴ Sヴ;┘ｷﾐｪゲ ;ﾐS S;ﾐIｷﾐｪデﾗﾏ┌ゲｷIく IﾐデｴｷゲピﾏWが ┘W ;ﾉゲﾗ SW┗WﾉﾗヮWS ｪﾗﾗS ヴWﾉ;ピﾗﾐゲｴｷヮゲ ┘ｷデｴデｴW IｴｷﾉSヴWﾐ aヴﾗﾏデｴW ﾆｷﾐSWヴｪ;ヴデWﾐが ┘ｴｷIｴｴWﾉヮWS デﾗ ;ゲゲｷゲデデｴW ｪﾗ;ﾉﾗa ゲﾗIｷ;ﾉｷﾐデWヴ;Iピﾗﾐく

Wｷデｴｷﾐﾏ┞ gヴゲデ ┘WWﾆ I ｴ;S ; ﾏ;ﾃﾗヴ W┞W ﾗヮWﾐWヴく OﾐW ﾏﾗヴﾐｷﾐｪ ┘ｴWﾐ ┘W ;ヴヴｷ┗WS ;デデｴW IWﾐデWヴがﾗﾐW ﾗa デｴW IｴｷﾉSヴWﾐ ┘ｷデｴ ; Sｷゲ;Hｷﾉｷデ┞ ｴ;S HﾉﾗﾗS ゲWWヮｷﾐｪ aヴﾗﾏデｴWｷヴ W;ヴく I ｴ;S ﾐW┗WヴゲWWﾐ ;ﾐ┞デｴｷﾐｪﾉｷﾆW ｷデ HWaﾗヴWが ;ﾐS デﾗデｴｷゲ S;┞ I ゲピﾉﾉ Sﾗﾐろデﾆﾐﾗ┘ デｴW I;┌ゲW ﾗa ｷデに ;ﾉﾉ I ﾆﾐﾗ┘ ｷゲデｴ;デｷデ SｷSﾐろデゲWWﾏﾉｷﾆW ゲﾗﾏWデｴｷﾐｪデｴ;デｴ;S ﾃ┌ゲデﾗII┌ヴヴWS aヴﾗﾏﾐ;デ┌ヴ;ﾉ I;┌ゲWゲく AゲヮWヴﾏ┞ ヮｴ┞ゲｷﾗデｴWヴ;ヮ┞ デヴ;ｷﾐｷﾐｪがﾏ┞ ﾐ;デ┌ヴ;ﾉｷﾐゲピﾐIデ ┘;ゲデﾗ IﾗﾐゲｷSWヴｴ┞ｪｷWﾐW ;ﾐS ﾗ┌デﾗa ｴ;Hｷデ I ;ゲﾆWS ｷa デｴW IｴｷﾉS ｴ;S HIVきデﾗﾏ┞ ゲ┌ヴどヮヴｷゲW デｴW ;ﾐゲ┘Wヴ ┘;ゲゎﾗｴ ┘WろヴW ﾐﾗデヴW;ﾉﾉ┞ ゲ┌ヴWゎく IﾏﾏWSｷ;デWﾉ┞ デｴｷゲ ┘;ゲゲﾗﾏWデｴｷﾐｪデｴ;デ I ﾆﾐW┘ ｴ;S デﾗ HW ;SSヴWゲゲWSが ;ゲｷデ ┘;ゲﾐﾗデﾗﾐﾉ┞ ; S;ﾐｪWヴデﾗﾏW H┌デ ;ﾉゲﾗ aﾗヴデｴW ﾗデｴWヴヴWゲｷSWﾐデゲ ;ﾐS I;ヴW ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴゲく AｦWヴ ; Hｷデﾗa Iﾗﾐ┗ｷﾐIｷﾐｪがデｴｷゲ ┘;ゲ ;SSヴWゲゲWS デｴW ゲ;ﾏW S;┞ ;ﾐS ┘W ┘WヴW ｷﾐaﾗヴﾏWS デｴ;デデｴｷゲ IｴｷﾉS ┘;ゲ HIV ﾐWｪ;ピ┗Wがｴﾗ┘W┗WヴデｴWヴW ┘WヴW ;デﾉW;ゲデデ┘ﾗ IｴｷﾉSヴWﾐｷﾐデｴW ﾗヴヮｴ;ﾐ;ｪW デｴ;デ ┘WヴW ヮﾗゲｷピ┗Wく Tｴ;ﾐﾆa┌ﾉﾉ┞がデｴｷゲｷゲ ; ｪﾗ;ﾉﾗa PヴﾗﾃWIデゲ AHヴﾗ;Sきデﾗｴ;┗W W┗Wヴ┞ IｴｷﾉS ;デデｴW ﾗヴヮｴ;ﾐ;ｪW デWゲデWS aﾗヴ HIVく

TｴW ┘WWﾆゲ ┘Wﾐデ H┞ ゲﾗケ┌ｷIﾆﾉ┞ ┘ﾗヴﾆｷﾐｪ ;デデｴW ﾗヴヮｴ;ﾐ;ｪW H┌デ I ;ﾏゲﾗヮヴﾗ┌S ;ﾐS WIゲデ;ピI デﾗ HW ;HﾉW デﾗゲ;┞ デｴ;デ Iｴ;ﾐｪWゲ SｷS ﾗII┌ヴく OﾐW ﾗa ﾏ┞ ﾏﾗゲデｴW;ヴデ-┘;ヴﾏｷﾐｪﾏﾗﾏWﾐデゲ ┘;ゲ ┘ｴWﾐ I ┘;ﾉﾆWS ｷﾐデﾗデｴW Dｷゲ;Hｷﾉｷデ┞ RﾗﾗﾏﾗﾐデｴW MﾗﾐS;┞ ﾗa ﾏ┞ gﾐ;ﾉ ┘WWﾆく



Hello from Vietnam

(continued from page 5)

TｴWヴW I aﾗ┌ﾐS ﾗﾐW ﾗa デｴW ﾐ;ﾐﾐｷWゲヮﾉ;┞ｷﾐｪ ;ﾐS ﾉ;┌ｪｴｷﾐｪ ┘ｷデｴ g┗W ﾗa デｴW IｴｷﾉSヴWﾐ ┘ｷデｴ Sｷゲ;HｷﾉｷピWゲﾗﾐデｴW ｡ﾗﾗヴ ;ﾐS ┘ｷデｴゲﾗﾏW ﾗa デｴW デﾗ┞ゲデｴ;デ BWI ｴ;S ﾆｷﾐSﾉ┞ Sﾗﾐ;デWSく TｴW ﾐ;ﾐﾐ┞ ┘;ゲ ;ﾉゲﾗデW;Iｴｷﾐｪデ┘ﾗﾗa デｴW ｪｷヴﾉゲ ┘ｷデｴ Dﾗ┘ﾐ S┞ﾐSヴﾗﾏW ｴﾗ┘ デﾗ aﾗﾉS IﾉﾗデｴWゲ ;ﾐS ゲｴW ┘;ゲゲｴﾗ┘ｷﾐｪｷﾐIヴWどSｷHﾉW ヮ;ピWﾐIW ┘ｷデｴデｴWﾏく AﾐﾗデｴWヴ Iｴ;ﾐｪW デｴ;デ ┘;ゲﾏ;SW ┘;ゲデｴ;デデ┘ﾗゲﾏ;ﾉﾉ HW;ﾐH;ｪゲ ┘WヴW Sﾗﾐ;デWS H┞ PヴﾗﾃWIデゲ AHヴﾗ;Sく TｴWゲW ｴWﾉヮWS デｴW aﾗ┌ヴ IｴｷﾉSヴWﾐ ┘ｷデｴ IWヴWHヴ;ﾉヮ;ﾉゲ┞ ;ﾐS ﾗﾐW ﾗa デｴW H;HｷWゲデﾗゲｷデｷﾐ ;ﾐ ┌ヮヴｷｪｴデヮﾗゲｷピﾗﾐ ┘ｴｷﾉゲデデ;ﾆｷﾐｪｷﾐデｴW WﾐピヴW ゲピﾏ┌ﾉ┌ゲ aヴﾗﾏデｴW ﾆｷﾐSWヴｪ;ヴデWﾐく

Wｴ;デ I SｷS aﾗヴデｴW a┌デ┌ヴW ﾗa デｴW IｴｷﾉSヴWﾐ ┘ｷデｴ Sｷゲ;HｷﾉｷピWゲが ┘;ゲデﾗ IヴW;デW ; HﾗﾗﾆﾉWデ aﾗヴ I;ヴWがヮｴ┞ゲｷどﾗデｴWヴ;ヮ┞ ;ﾐS ﾗII┌ヮ;ピﾗﾐ;ﾉデｴWヴ;ヮ┞ ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴゲく Iﾐデｴｷゲ HﾗﾗﾆﾉWデｷデ W┝ヮﾉ;ｷﾐゲｴﾗ┘ デﾗ ┘ﾗヴﾆ ;ゲ ; デW;ﾏ ┘ｷデｴデｴW ﾐ;ﾐﾐｷWゲ ;ﾐS ｪWﾐWヴ;ﾉ ;S┗ｷIW aﾗヴ ┘ﾗヴﾆｷﾐｪ ┘ｷデｴ IｴｷﾉSヴWﾐ ┘ｴﾗｴ;┗W ; Sｷゲ;Hｷﾉｷデ┞く I ;ﾉゲﾗ IヴW;デどWS ヮヴﾗgﾉWゲ aﾗヴデｴW IｴｷﾉSヴWﾐ ;ﾐS ; H;ゲｷI W┝WヴIｷゲW ヮヴﾗｪヴ;ﾏゲﾗデｴ;デｷデｷゲﾐﾗデデﾗﾗﾗ┗Wヴ┘ｴWﾉﾏｷﾐｪ aﾗヴ a┌デ┌ヴW ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴゲｷﾐデｴW ｴﾗヮW デｴ;デデｴW IｴｷﾉSヴWﾐ ┘ｷﾉﾉ Iﾗﾐピﾐ┌W デﾗ HW Hヴﾗ┌ｪｴデﾗ┌デﾗa デｴW Dｷゲ;Hｷﾉｷデ┞ Rﾗﾗﾏ ;ﾐS ｷﾐデﾗデｴW ﾆｷﾐSWヴｪ;ヴデWﾐ ;ﾐS ﾗ┌デSﾗﾗヴゲ ┘ｴWヴW デｴW┞ I;ﾐｪヴﾗ┘ ;ﾐS Wﾐﾃﾗ┞ デｴWﾏゲWﾉ┗Wゲき ;ゲ IｴｷﾉSヴWﾐゲｴﾗ┌ﾉSく

M┞ gﾐ;ﾉ S;┞ ;デ Bﾗ DW Oヴヮｴ;ﾐ;ｪW ┘;ゲデｴW デﾗ┌ｪｴWゲデ S;┞ ﾗa ;ﾉﾉ aﾗヴﾏWく TｴW ｷﾐIヴWSｷHﾉW ヴWﾉ;ピﾗﾐゲｴｷヮゲ I ｴ;S aﾗヴﾏWS ﾗ┗WヴデｴW ヮ;ゲデﾏﾗﾐデｴ ┘ｷデｴデｴW IｴｷﾉSヴWﾐが X┌;ﾐふﾆｷﾐSWヴｪ;ヴデWﾐデW;IｴWヴぶがデｴW ﾐ;ﾐﾐｷWゲ ;ﾐS ゲﾗﾏW ﾗa デｴW ﾗﾉSWヴヴWゲｷSWﾐデゲﾗa デｴW ﾗヴヮｴ;ﾐ;ｪW ┘;ゲ Iﾗﾏｷﾐｪデﾗ ;ﾐ WﾐSく NWWSﾉWゲゲデﾗゲ;┞が Iが ;ﾉﾗﾐｪ ┘ｷデｴ ; Iﾗ┌ヮﾉW ﾗa デｴW IｴｷﾉSヴWﾐが IWヴデ;ｷﾐﾉ┞ SｷS ﾐﾗデｴ;┗W Sヴ┞ W┞Wゲ ;ゲ I ┘;ﾉﾆWS ﾗ┌デﾗa デｴW ﾗヴヮｴ;どﾐ;ｪWき I aWﾉデ ;ゲデｴﾗ┌ｪｴ I ┘;ゲﾉW;┗ｷﾐｪﾏ┞ Bﾗ DW a;ﾏｷﾉ┞ aﾗヴ ;ﾐ ┌ﾐSWgﾐWS ;ﾏﾗ┌ﾐデﾗa ピﾏWく Hﾗ┘W┗Wヴがｷﾐﾏ┞ ｴW;ヴデｷデ ┘;ゲﾗﾐﾉ┞ ｪﾗﾗSH┞W aﾗヴﾐﾗ┘ ;ﾐS ゲWW ┞ﾗ┌ ﾐW┝デピﾏWがｷデ ┘;ゲ IWヴデ;ｷﾐﾉ┞ ﾐﾗデｪﾗﾗSH┞W aﾗヴW┗Wヴく



Hello from


M┞ ┘WWﾆWﾐSゲｷﾐ VｷWデﾐ;ﾏ ;ﾉﾉﾗ┘WS ﾏW デﾗ W┝ヮﾉﾗヴW ゲﾗﾏW ﾗa ┘ｴ;デデｴW Iﾗ┌ﾐデヴ┞ ｴ;S デﾗﾗdWヴく TｴW gヴゲデヮﾉ;IW I ┘Wﾐデデﾗ ┘;ゲ T;ﾏ CﾗIく HWヴW I ゲ;┘ ゲﾗﾏW a;ﾐデ;ゲピI ゲ;IヴWS デWﾏヮﾉWゲが Wﾐﾃﾗ┞WS ; デ┘ﾗｴﾗ┌ヴ Hﾗ;デ Iヴ┌ｷゲW ;ﾐS ; ﾉﾗ┗Wﾉ┞ HｷﾆW ヴｷSW デｴヴﾗ┌ｪｴデｴW ゲIWﾐWヴ┞ ﾗa デｴW ﾉﾗI;ﾉ ┗ｷﾉﾉ;ｪW ;ﾐS ヮｷﾉﾉ;ヴゲく TｴW ヮｷﾉﾉ;ヴゲ ┘WヴW ﾉｷﾆW ﾐﾗデｴｷﾐｪ I ｴ;S W┗WヴゲWWﾐ HWaﾗヴWきｷデヴW;ﾉﾉ┞ ﾏ;SW ﾏW ;ヮヮヴWIｷ;デW ┘ｴ;デﾐ;デ┌ヴW ｴ;ゲデﾗﾗdWヴ ;ゲデｴW ;ヴIｴｷデWIデ┌ヴW ┘;ゲﾃ┌ゲデﾏ;ｪﾐｷgIWﾐデく

TｴW aﾗﾉﾉﾗ┘ｷﾐｪ ┘WWﾆWﾐS ﾉWS ﾏW デﾗ W┝ヮﾉﾗヴW デｴW ┘ﾗﾐSWヴゲﾗa Hﾗ Cｴｷ Mｷﾐｴ Cｷデ┞が ;ﾐS ;ゲﾏ┌Iｴ ;ゲ I ┘;ﾐデWS デﾗゲWW デｴW Iｷデ┞が ;ゲゲﾗﾗﾐ ;ゲ I ｪﾗデデｴWヴWが I Iﾗ┌ﾉS ﾐﾗデｴ;┗W ;ヮヮヴWIｷ;デW ; Sデ;ヴH┌Iﾆゲﾏ┌qﾐﾏﾗヴW デｴ;ﾐ I SｷS ﾗﾐﾏ┞ ;ヴヴｷ┗;ﾉ - ;ｦWヴ┘;ヴSゲｷデ ┘;ゲピﾏW aﾗヴ W┝ヮﾉﾗヴどｷﾐｪく I ゲ;┘ デｴW S;ｷｪﾗﾐ )ﾗﾗが TｴW C;デｴWSヴ;ﾉが TｴW IﾐSWどヮWﾐSWﾐIW P;ﾉ;IWが TｴW Pﾗゲデ OqIWがゲｴﾗヮヮｷﾐｪ IWﾐデWヴゲ ;ﾐS デｴW ﾉﾗI;ﾉﾐｷｪｴデﾏ;ヴﾆWデゲく Wｴｷﾉゲデ I ┘;ゲデｴWヴW I ;ﾉゲﾗゲ;┘ ;ﾐ AO Sｴﾗ┘ ┘ｴｷIｴ SWﾏﾗﾐゲデヴ;デWS ﾉﾗI;ﾉデヴ;Sｷピﾗﾐゲ ;ﾐS ゲデﾗヴ┞デWﾉﾉｷﾐｪデｴヴﾗ┌ｪｴデｴW ;ヴデﾗa S;ﾐIW ;ﾐS ;IヴﾗどH;ピIゲき SWgﾐｷデWﾉ┞ ; ﾏ┌ゲデゲWW ┘ｴWﾐｷﾐ Hﾗ Cｴｷ Mｷﾐｴく I ;ﾉゲﾗ W┝ヮﾉﾗヴWS デｴW C┌ Cｴｷデ┌ﾐﾐWﾉゲ ┘ｴｷﾉゲデﾉW;ヴﾐｷﾐｪ ; ﾉｷ─ﾉW ﾏﾗヴW ;Hﾗ┌デデｴW VｷWデﾐ;ﾏ ┘;ヴ - デｴｷゲ ┘;ゲ ; S;┞ ┘ｴWﾐﾏ┞ ｴWｷｪｴデ ┘;ゲﾐﾗデ ;ヮヮヴWIｷ;デWS Iヴ;┘ﾉｷﾐｪｷﾐデﾗデｴW ゲﾏ;ﾉﾉデ┌ﾐﾐWﾉゲ ;ﾐS ｴｷ│ﾐｪﾏ┞ ｴW;S ﾐ┌ﾏWヴﾗ┌ゲピﾏWゲが H┌デｷデ ┘;ゲ a;ﾐデ;ゲピIぁ

M┞ ﾐW┝デ ;S┗Wﾐデ┌ヴWゲ ┘WヴW デﾗデｴW HW;┌ピa┌ﾉゲIWﾐWヴｷWゲﾗa H; Lﾗﾐｪ B;┞ ;ﾐS S; P;く Iデ Iﾗﾐピﾐ┌WS デﾗ ;ﾏ;┣W ﾏW ｴﾗ┘ Sｷ┗WヴゲW SｷdWヴWﾐデヮ;ヴデゲﾗa デｴW Iﾗ┌ﾐデヴ┞ ┘WヴWく



Hello from Vietnam


OﾐW ﾏｷﾐ┌デW ┞ﾗ┌ ┘WヴW ｷﾐデｴW ｴ┌ゲデﾉW H┌ゲデﾉW ﾗa デｴW Iｷデ┞ SﾗSｪｷﾐｪﾏﾗデﾗヴHｷﾆWゲ ;ﾐS デｴW HWWヮｷﾐｪﾗa デｴWｷヴｴﾗヴﾐゲﾉWｦがヴｷｪｴデ ;ﾐS IWﾐデヴW ;ﾐS デ┘ﾗｴﾗ┌ヴゲﾉ;デWヴ ┞ﾗ┌ ┘WヴW ｷﾐデｴW ﾏﾗゲデヮW;IWa┌ﾉゲWヴWﾐｷピWゲ ┘ｷデｴデｴW aヴWゲｴWゲデ ;ｷヴﾐ;デ┌ヴW Iﾗ┌ﾉS ヮヴﾗ┗ｷSWく A ｴﾗﾏWゲデ;┞ ｷﾐ S; P; ┘;ゲデｴW ヮWヴaWIデ ┘;┞ デﾗ WﾐS ﾏ┞ ﾃﾗ┌ヴﾐW┞ ｷﾐ VｷWデﾐ;ﾏく Aデﾐｷｪｴデがヱヲﾗa ┌ゲがデﾗ┌ヴｷゲデゲ ;ﾐS デｴW ｴﾗﾏWゲデ;┞ ｴﾗゲデがゲ;デ ;ヴﾗ┌ﾐS デｴW デ;HﾉW ゲｴ;ヴｷﾐｪゲデﾗヴｷWゲﾗa SｷdWヴWﾐデ I┌ﾉデ┌ヴWゲ ;ﾐS デ;ﾆｷﾐｪゲｴﾗデゲﾗa ヴｷIW ;ﾐS ;ヮヮﾉW ┘ｷﾐWゲく HWヴWが I ;ﾉゲﾗｴ;┗W デﾗﾏWﾐピﾗﾐデｴW ｴﾗﾏWﾏ;SW ｪ;ヴﾉｷI IｴｷヮゲきデｴW┞ ┘WヴW デｴW ﾏﾗゲデ Sｷ┗ｷﾐW ;ヮヮWピ┣Wヴ W┗Wﾐ ; gヴゲデ Iﾉ;ゲゲデヴ;┗どWﾉﾉWヴ Iﾗ┌ﾉS ;ゲﾆ aﾗヴぁ WW ┘WヴW ;ﾉゲﾗデ;ﾆWﾐデﾗ ; ﾏ;ｪﾐｷgIWﾐデ ┘;デWヴa;ﾉﾉ ┘ｴｷIｴ ┘;ゲデｴW ヮWヴaWIデ ┘;┞ デﾗヴWﾏｷﾐｷゲIW ﾗﾐ ;ﾉﾉﾗa デｴW ﾏWﾏﾗヴｷWゲ I ｴ;S ﾏ;SW ﾗ┗Wヴﾏ┞ ピﾏW ｷﾐ VｷWデﾐ;ﾏく

VｷWデﾐ;ﾏｷゲ ; ヮﾉ;IW デｴ;デ ┘ｷﾉﾉゲデ;┞ ｷﾐﾏ┞ ｴW;ヴデ aﾗヴW┗Wヴが ;ﾐS I ┘ｷﾉﾉ ┌ﾐSﾗ┌HデWSﾉ┞ HW ヴWデ┌ヴﾐｷﾐｪく TｴW IｴｷﾉSヴWﾐ ;デ Bﾗ DW Oヴヮｴ;ﾐ;ｪW デ;┌ｪｴデﾏW ┗Wヴ┞ ┗;ﾉ┌;HﾉW ﾉｷaW ﾉWゲゲﾗﾐゲデｴ;デ ┘ｷﾉﾉﾐW┗Wヴ HW aﾗヴｪﾗ─Wﾐく TｴW┞ デ;┌ｪｴデﾏW ｴﾗ┘ デﾗゲﾏｷﾉW ;デ W┗Wヴ┞ ヮﾗｷﾐデｷﾐデｴW S;┞ ;ﾐS ﾐｷｪｴデが ;ﾐS デｴ;デｷﾐﾉｷaW デｴWヴW ｷゲ ;ﾐ WﾐSどﾉWゲゲゲ┌ヮヮﾉ┞ ﾗa ｴﾗヮWが ;ﾉﾉ ┞ﾗ┌ ｴ;┗W デﾗ SﾗｷゲゲW;ヴIｴゲﾗﾏW┘ｴWヴW デｴ;デ ┞ﾗ┌ ｴ;┗WﾐろデﾉﾗﾗﾆWS HWaﾗヴWく I I;ﾐﾐﾗデデｴ;ﾐﾆﾏ┞ a;ﾏｷﾉ┞ ;デ Bﾗ DW Wﾐﾗ┌ｪｴ aﾗヴ ┘ｴ;デデｴW┞ ｴ;┗W デ;┌ｪｴデﾏW ;ﾐS aﾗヴデｴW ﾏWﾏﾗヴｷWゲデｴ;デｴ;┗W HWWﾐﾏ;SWき I I;ﾐﾐﾗデ ┘;ｷデデﾗゲWW デｴWﾏ ;ｪ;ｷﾐゲﾗﾗﾐぁ

LWW Z;ｴﾐWヴが Pｴ┞ゲｷﾗデｴWヴ;ヮ┞ ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴが A┌ゲデヴ;ﾉｷ;


Hello from Vietnam

DYH┌デゲWヮデWﾏHヴWがﾃW ﾏW SYIｷSW < Iﾗﾐデ;IデWヴ PヴﾗﾃWIデゲ AHヴﾗ;S ヮﾗ┌ヴﾗHデWﾐｷヴ SWゲｷﾐaﾗヴﾏ;ピﾗﾐゲ ;┗;ﾐデ SW ┗;ﾉｷSWヴﾏﾗﾐｷﾐゲIヴｷヮピﾗﾐヮﾗ┌ヴ ┌ﾐ PヴﾗﾃWデ C┌ﾉデ┌ヴW Wデ Cﾗﾏﾏ┌ﾐ;┌デY ;┌┝ FｷSﾃｷヮヴY┗┌ SYH┌デﾐﾗ┗WﾏHヴWく AヮヴXゲ ;┗ﾗｷヴ YデY IﾗﾐゲWｷﾉﾉYW ヮ;ヴﾉW H┌ヴW;┌ aヴ;ﾐN;ｷゲゲ┌ヴﾉWゲ SｷdYヴWﾐデゲヮヴﾗﾃWデゲ W┝ｷゲデ;ﾐデゲ Wデゲ┌ヴデﾗ┌デ Wﾐ aﾗﾐIピﾗﾐ SW ﾏWゲ ;─WﾐデWゲがｷﾉﾏろWゲデ ;ヮヮ;ヴ┌ Y┗ｷSWﾐデケ┌ろ┌ﾐ ;┌デヴW ヮヴﾗﾃWデヴYヮﾗﾐS;ｷデヮ;ヴどa;ｷデWﾏWﾐデ < IW ケ┌W ﾃW ヴWIｴWヴIｴ;ｷゲぎ C┌ﾉデ┌ヴW Wデ Cﾗﾏﾏ┌ﾐ;┌デY Wデ ;ヴピゲ;ﾐ;デヴ┌ヴ;ﾉ < M;ｷ Cｴ;┌が ;┌ VｷWデﾐ;ﾏく

DYH┌デﾗIデﾗHヴWがﾃW ┗;ﾉｷSW ﾏﾗﾐｷﾐゲIヴｷヮピﾗﾐ < IW ヮヴﾗﾃWデヮﾗ┌ヴ ┌ﾐ SYヮ;ヴデ ┌ﾐﾏﾗｷゲヮﾉ┌ゲデ;ヴSく CW SYﾉ;ｷデヴXゲ Iﾗ┌ヴデ ; ヮWヴﾏｷゲ ;┌┝ Yケ┌ｷヮWゲ SW PヴﾗﾃWIデゲ AHヴﾗ;S Wﾐ Fヴ;ﾐIW Wデ ;┌ VｷWデﾐ;ﾏが SW ﾏﾗﾐデヴWヴﾉW┌ヴヮヴﾗaWゲゲｷﾗﾐﾐ;ﾉｷゲﾏW WデﾉW┌ヴヴY;Iピ┗ｷデYく M;ﾉｪヴY デﾗ┌デWゲﾉWゲ SYﾏ;ヴIｴWゲ ;Sﾏｷﾐｷゲデヴ;ピ┗WゲﾗHﾉｷｪ;デﾗｷヴWゲ WデﾉW SYI;ﾉ;ｪW ｴﾗヴ;ｷヴW ヴ;ﾉWﾐピゲゲ;ﾐデﾐﾗゲ YIｴ;ﾐｪWゲがﾉW SYﾉ;ｷ ; YデY ヮ;ヴa;ｷデWﾏWﾐデデWﾐ┌く


Culture et Communauté –Mai Chau, Vietnam

Hello from Vietnam


Eﾐ ;ヴヴｷ┗;ﾐデ < ﾉろ;Yヴﾗヮﾗヴデ SろH;ﾐﾗｼが ┌ﾐデ;┝ｷﾏろ;─WﾐS;ｷデ IﾗﾏﾏW ヮヴY┗┌ ;┗WI ﾏﾗﾐﾐﾗﾏゲ┌ヴ ┌ﾐW ヮ;ﾐどI;ヴデW き SYデ;ｷﾉケ┌ｷ ; ゲﾗﾐｷﾏヮﾗヴデ;ﾐIW ;ヮヴXゲヮﾉ┌ゲｷW┌ヴゲｴW┌ヴWゲ SW ┗ﾗ┞;ｪW Wデ ┌ﾐW ヮﾗｷﾐデW Sろ;ﾐ┝ｷYデY ぁ D┌ヴ;ﾐデ IW─W ヮヴWﾏｷXヴW ﾃﾗ┌ヴﾐYWがﾃろ;ｷ a;ｷデ Iﾗﾐﾐ;ｷゲゲ;ﾐIW ;┗WI ﾉろYケ┌ｷヮW PヴﾗﾃWIデゲ AHヴﾗ;S S┌ VｷWデﾐ;ﾏ Wデ ;┗WI Hﾗ;が ┗ﾗﾉﾗﾐデ;ｷヴW ┗ｷWデﾐ;ﾏｷWﾐﾐW ケ┌ｷ ;ﾉﾉ;ｷデﾏろ;IIﾗﾏヮ;ｪﾐWヴ S;ﾐゲﾏﾗﾐ ┗ｷﾉﾉ;ｪW Wﾐデ;ﾐデケ┌W デヴ;S┌IデヴｷIW ;ﾐｪﾉ;ｷゲ-┗ｷWデﾐ;ﾏｷWﾐく Jろ;ｷヮ;ゲゲY ﾏ; ヮヴWﾏｷXヴW ﾃﾗ┌ヴﾐYW ゲ┌ヴ H;ﾐﾗｼ Wデﾏ; ヮヴWﾏｷXヴW ﾐ┌ｷデ < ﾉ; ﾏ;ｷゲﾗﾐ SWゲ ┗ﾗﾉﾗﾐデ;ｷヴWゲﾗ┍ デﾗ┌ゲ ┗Wﾐ;ｷWﾐデ SW Sｷ┗Wヴゲｴﾗヴｷ┣ﾗﾐゲが WﾐデヴW ヱΒ Wデヶヰ ;ﾐゲが ;┗WI ┌ﾐヮﾗｷﾐデ Iﾗﾏﾏ┌ﾐぎ IWﾉ┌ｷ SW SﾗﾐﾐWヴ ┌ﾐヮW┌ SW ゲﾗｷ S;ﾐゲ IW HW;┌ ヮ;┞ゲくDépart à 6h30 le lendemain matin avec Hoa et Duong pour 4 heures de bus local afin de re-joindre Mai Chau, dans les montagnes. Le temps s'arrête, tu observes, tu admires, tu con-temples... tout, les paysages, les gens et tu trouves tout magnifique. Pour ma part, je découvrais le Vietnam mais aussi l'Asie. A la sortie du bus, nous cherchions un taxi mais n'oublions pas que Mai Chau est un village et que les taxis ne courent pas les rues. Par contre, tous les proprié-taires de scooters ou petites motos s'improvisent taxis. Nous voilà alors avec Hoa sur le même scooter, donc à trois avec le chauffeur ! Et sans casque ! La découverte pouvait réellement com-

mencer !

Nﾗ┌ゲ ;ヴヴｷ┗ﾗﾐゲ IｴW┣ ﾏ; デ┌デヴｷIW Mヴゲ Tｴ┌;ﾐがﾗ┍ ﾐﾗ┌ゲゲﾗﾏﾏWゲ ;II┌WｷﾉﾉｷWゲヮ;ヴデﾗ┌デW ﾉ; a;ﾏｷﾉﾉWく JW SYIﾗ┌┗ヴW ;┗WI Hﾗ; ﾐﾗデヴW Iｴ;ﾏHヴWが IW─W ﾃﾗﾉｷW ヮｷXIW ゲ┌ヴヮｷﾉﾗピゲが a;ｷデW Wﾐ H;ﾏHﾗ┌ゲが ;IIWゲゲｷHﾉW ヮ;ヴ ┌ﾐ WゲI;ﾉｷWヴデヴXゲヴ;ｷSW Wﾐ H;ゲ S┌ケ┌Wﾉデﾗ┌デﾉW ﾏﾗﾐSW ゲW SYIｴ;┌ゲゲWく NﾗデヴW Iｴ;ﾏHヴW Wゲデ WﾐヴY;ﾉｷデY ┌ﾐW ｪヴ;ﾐSW ヮｷXIW ┗ｷSW ;┗WI ┌ﾐﾏ;デWﾉ;ゲ SW ン Iﾏヮﾗ┌ヴ Iｴ;I┌ﾐW SW ﾐﾗ┌ゲく

JW ﾏW ゲ┌ｷゲデﾗ┌デ SW ゲ┌ｷデW ゲWﾐピW < ﾉろ;ｷゲW S;ﾐゲ IWデ Wﾐ┗ｷヴﾗﾐﾐWﾏWﾐデ I;ﾉﾏWがヮ;ｷゲｷHﾉWがヴ┞デｴﾏY ヮ;ヴﾉ; ┗ｷW SWゲ ┗ﾗｷゲｷﾐゲ Wデ SWゲ ;ﾐｷﾏ;┌┝ WﾐﾉｷHWヴデYがﾉWゲヮﾗ┌ﾉWゲがﾉWゲ IﾗケゲがﾉWゲ ┗;IｴWゲがﾉWゲ H┌･WゲくくくJろ;ｷ YデY デヴXゲデﾗ┌IｴYW ヮ;ヴﾉW ゲﾗ┌ヴｷヴW ;II┌Wｷﾉﾉ;ﾐデ SW デﾗ┌ゲﾉWゲｴ;Hｷデ;ﾐデゲく Iﾉゲ ┗ｷWﾐﾐWﾐデ ┗ﾗ┌ゲ ┗ﾗｷヴ Wデ ┗ﾗ┌ゲ ;HﾗヴSWﾐデ ;┗WI ﾉW┌ヴゲケ┌Wﾉケ┌Wゲﾏﾗデゲ Sろ;ﾐｪﾉ;ｷゲく



Hello from Vietnam

ふIﾗﾐピﾐ┌WS aヴﾗﾏヮ;ｪW ヱヰぶ

Iﾉゲゲﾗﾐデ I┌ヴｷW┌┝ SW ゲ;┗ﾗｷヴ Sろﾗ┍ ┗ﾗ┌ゲ ┗WﾐW┣ Wデヮﾗ┌ヴケ┌ﾗｷ ┗ﾗ┌ゲ ZデWゲﾉ<く É┗ｷSWﾏﾏWﾐデがﾉ; Iﾗﾏﾏ┌ﾐｷI;どピﾗﾐゲW a;ｷデゲ┌ヴデﾗ┌デヮ;ヴﾉW ヴWｪ;ヴS WデﾉWゲｪWゲデWゲ S;ﾐゲ ┌ﾐヮヴWﾏｷWヴデWﾏヮゲ I;ヴｷﾉﾐW a;┌デヮ;ゲﾗ┌HﾉｷWヴケ┌W ﾉWゲｴ;Hｷデ;ﾐデゲ SW M;ｷ Cｴ;┌ aﾗﾐデヮ;ヴピW SW ﾉ; ﾏｷﾐﾗヴｷデY Yデｴﾐｷケ┌W Tｴ;ｼ Wデケ┌W ﾏZﾏW ゲろｷﾉゲヮ;ヴﾉWﾐデ ┗ｷWデﾐ;ﾏｷWﾐがｷﾉゲ ┌ピﾉｷゲWﾐデケ┌ﾗピSｷWﾐﾐWﾏWﾐデﾉW┌ヴヮヴﾗヮヴW ﾉ;ﾐｪ┌W ケ┌W ﾏZﾏW ﾏ; デヴ;S┌IデヴｷIW ┗Wﾐ;ﾐデ SろH;ﾐﾗｼﾐW IﾗﾏヮヴWﾐ;ｷデヮ;ゲく

D┌ヴ;ﾐデﾏWゲヱヰﾃﾗ┌ヴゲヴYWﾉゲゲ┌ヴヮﾉ;IWがﾃろ;ｷヮ┌ SYIﾗ┌┗ヴｷヴﾉWゲ ;ﾉWﾐデﾗ┌ヴゲ Wﾐ a;ｷゲ;ﾐデ SWゲ H;ﾉ;SWゲ < ヮｷWS ﾗ┌ < ┗Yﾉﾗが SYIﾗ┌┗ヴｷヴ IW─W HWﾉﾉW ヴYｪｷﾗﾐ SW ﾏﾗﾐデ;ｪﾐWゲ WデゲWゲｪヴ;ﾐSWゲヴｷ┣ｷXヴWゲが SW ┗ヴ;ｷWゲ I;ヴデWゲヮﾗゲデ;ﾉWゲぎﾉWゲﾉﾗI;┌┝ ヮﾗヴデ;ﾐデﾉW┌ヴ Iｴ;ヮW;┌ デヴ;SｷピﾗﾐﾐWﾉ Iﾗﾐｷケ┌Wが S;ﾐゲﾉWゲ Iｴ;ﾏヮゲﾗ┌ Wﾐデヴ;ｷﾐ SW ヮﾗ┌ゲゲWヴ ┌ﾐW Iｴ;ヴヴ┌WがﾉWゲ ┗WﾐSW┌ヴゲ ;ﾏH┌ﾉ;ﾐデゲ SW ヮﾗｷゲゲﾗﾐゲがヮ;ｷﾐがﾉYｪ┌ﾏWゲがケ┌ｷ ┗ｷWﾐﾐWﾐデ < ┗Yﾉﾗ S;ﾐゲﾉW ┗ｷﾉﾉ;ｪWくLa partie la plus enrichissante de mon voyage est bien sûr ce pour quoi je suis venue dans ce village : le partage de savoir-faire avec les jeunes filles du THSPC, le Centre de Protection Social créé par Mrs Thuan, ma tutrice. Elle a créé ce centre pour soutenir des jeunes filles porteuses d'un handicap, le plus souvent physique, en leur permettant de devenir autonomes financière-ment grâce à l'artisanat local. Elle leur apprend les techniques de broderie, de tissage tradition-

nel et de couture.

Elle a créé avec l'aide de sa famille et à proximité de chez elle un lieu où ces jeunes filles sont logées, un atelier où elles confectionnent tous leurs produits à la main et un stand où elles ex-posent ces produits. Elle les rend autonomes et responsables en leur confiant d'autres missions telles que la gestion des matières premières, la comptabilité, la représentation de leur marque Hoa Ban + (Hoa est la fleur emblématique de leur région montagneuse) lors de salons destinés à

se faire connaître dans l'ensemble du Vietnam.




Hello from Vietnam

ふIﾗﾐピﾐ┌WS aヴﾗﾏヮ;ｪW ヱヱぶ

MﾗﾐヴﾚﾉW ;┌ ゲWｷﾐ S┌ THSPC Yデ;ｷデ Sろ;ヮヮﾗヴデWヴﾏWゲ IﾗﾏヮYデWﾐIWゲ ;Iケ┌ｷゲWゲ Wﾐ Fヴ;ﾐIW IﾗﾏﾏW ﾉろ;ﾐどｪﾉ;ｷゲ Wデデﾗ┌デ IW ケ┌ｷ WゲデﾉｷY ;┌ IﾗﾏﾏWヴIW SW SYデ;ｷﾉく Jろ;ｷ ;ｷﾐゲｷヴWデヴ;┗;ｷﾉﾉY ﾉろ;ｪWﾐIWﾏWﾐデ S┌ ゲデ;ﾐS ヮﾗ┌ヴﾉW ヴWﾐSヴW ヮﾉ┌ゲ ;─ヴ;Iピa Wデヮﾉ┌ゲ ┗WﾐSW┌ヴく Iﾉ Wゲデ aヴYケ┌Wﾐデ SW ヴWﾐIﾗﾐデヴWヴケ┌Wﾉケ┌Wゲデﾗ┌ヴｷゲデWゲ < M;ｷ Cｴ;┌ I;ヴ IW ┗ｷﾉﾉ;ｪW Wゲデ ;デ┞ヮｷケ┌W ヮ;ヴゲWゲﾏ;ｷゲﾗﾐゲゲ┌ヴヮｷﾉﾗピゲ Wデ ;│ヴW ゲﾗ┌┗WﾐデﾉWゲデﾗ┌ヴｷゲデWゲ ┗ｷWデﾐ;ﾏｷWﾐゲ IﾗﾏﾏW Yデヴ;ﾐｪWヴゲﾉﾗヴゲ SW IｷヴI┌ｷデﾗ┍ ﾗﾐﾉW┌ヴヮヴﾗヮﾗゲW SW ┗Wﾐｷヴヮ;ゲゲWヴ ┌ﾐW ﾐ┌ｷデ S;ﾐゲ ┌ﾐ I;SヴW ;ゲゲW┣ ヴ┌SｷﾏWﾐデ;ｷヴW Wデﾗヴｷｪｷﾐ;ﾉく

Jろ;II┌Wｷﾉﾉ;ｷゲ ;ｷﾐゲｷ IWゲデﾗ┌ヴｷゲデWゲがﾉW┌ヴ W┝ヮﾉｷケ┌;ｷゲﾉW ヴﾚﾉW Wデﾉろﾗヴｪ;ﾐｷゲ;ピﾗﾐ S┌ IWﾐデヴWがﾉW┌ヴ a;ｷゲ;ｷゲ ┗ｷゲｷどデWヴﾉろ;デWﾉｷWヴ WデﾉW┌ヴヮヴﾗヮﾗゲ;ｷゲ Wﾐゲ┌ｷデW ﾉWゲヮヴﾗS┌ｷデゲく LWゲ ┗WﾐデWゲゲﾗﾐデﾉW┌ヴゲW┌ﾉW ゲﾗ┌ヴIW SW ヴW┗Wﾐ┌ゲケ┌ろWﾉﾉWゲ ┌ピﾉｷゲWﾐデヮﾗ┌ヴﾉW┌ヴﾐﾗ┌ヴヴｷデ┌ヴW Wデケ┌ろWﾉﾉWゲ Wﾐ┗ﾗｷWﾐデ < ﾉW┌ヴ a;ﾏｷﾉﾉW ゲﾗ┌┗Wﾐデ SYa;┗ﾗヴｷゲYWく Eﾐ ;IｴWデ;ﾐデ ┌ﾐヮヴﾗS┌ｷデ a;Hヴｷケ┌Y ヮ;ヴﾉW┌ヴゲﾏ;ｷﾐゲ ;ｪｷﾉWゲが IろWゲデ ;┌ゲゲｷ ┌ﾐW HﾗﾐﾐW ;Iピﾗﾐケ┌W ﾐﾗ┌ゲ a;ｷどゲﾗﾐゲく LW デヴ;┗;ｷﾉﾏ;ﾐ┌WﾉヴWヮヴYゲWﾐデW SW ﾉﾗﾐｪ┌WゲｴW┌ヴWゲ SW デヴ;┗;ｷﾉ ;┗;ﾐデ SろﾗHデWﾐｷヴ ┌ﾐヮヴﾗS┌ｷデ gﾐｷく LWゲヮヴｷ┝ ケ┌W ﾉW IWﾐデヴW ヮヴ;ピケ┌W ゲﾗﾐデデヴXゲ a;ｷHﾉWゲ WデデヴXゲﾉﾗｷﾐ SWゲヮヴｷ┝ ケ┌W ﾐﾗ┌ゲ ;┗ﾗﾐゲ Wﾐ E┌ヴﾗヮWく

P;ヴ W┝WﾏヮﾉWがヮﾗ┌ヴ IﾗﾐaWIピﾗﾐﾐWヴ IW ゲ;Iが Q┌ｷWﾐがケ┌ｷﾐW HヴﾗSW ケ┌ろ;┗WI ┌ﾐゲW┌ﾉ Hヴ;ゲがﾉろ;┌デヴW Yデ;ﾐデヮ;ヴ;ﾉ┞ゲYがヮ;ゲゲW ┌ﾐW ﾃﾗ┌ヴﾐYW SW Γ ｴW┌ヴWゲ < HヴﾗSWヴﾉろWﾏヮｷXIWﾏWﾐデ Wﾐ aﾗヴﾏW SW ﾉﾗゲ;ﾐｪWく HｷWﾐヮ;ゲゲW Wﾐゲ┌ｷデW ┌ﾐW ;┌デヴW ﾃﾗ┌ヴﾐYW ヮﾗ┌ヴヴY;ﾉｷゲWヴﾉW ゲ;Iく



Hello from Vietnam


Tous les soirs, de 19h à 21h, je donnais à quelques unes des filles des cours d'anglais basiques. Je n'ai pas eu l'occasion de leur donner des cours d'informatique pour les aider à la gestion de leur

activité car le seul ordinateur était cassé depuis plusieurs mois.

J'ai également travaillé avec les filles sur la création d'un modèle de portefeuille, en dessinant le patron et en l’adaptant aux impératifs techniques pour sa réalisation. L’équipe devait travailler dur pendant mon séjour là-bas car il y avait une commande importante à préparer pour un client vietnamien. Malgré cela, Hien, une formidable et très touchante jeune fille de 18 ans avec qui j’ai partagé beaucoup de bons moments, a absolument tenu à terminer le premier porte-feuille la veille au soir de mon départ.


Hello from Vietnam


ふIﾗﾐピﾐ┌WS aヴﾗﾏヮ;ｪW ヱンぶ

D┌ヴ;ﾐデﾏ; ﾏｷゲゲｷﾗﾐがﾃろ;ｷヮ┌ ;ｷSWヴﾉろYケ┌ｷヮW < ﾉ; HヴﾗSWヴｷWが < ﾉ; SYIﾗ┌ヮW SW ピゲゲ┌ゲが ;┌ SWゲゲｷﾐ < ヮ;ヴピヴ SW ﾏﾗSXﾉWが < ﾉ; Iﾗ┌デ┌ヴW < ﾉ; ﾏ;ｷﾐくくく ;┌デ;ﾐデ SW デ>IｴWゲﾏ;ﾐ┌WﾉﾉWゲﾐYIWゲゲ;ｷヴWゲ < ﾉ; IﾗﾐIWヮピﾗﾐ SW ﾉW┌ヴゲヮヴﾗS┌ｷデゲ ;ヴピゲ;ﾐ;┌┝く

Jろ;ｷヮ;ヴピIｷヮY < ﾉ; ┗ｷW ケ┌ﾗピSｷWﾐﾐW SW ﾏ; a;ﾏｷﾉﾉW Sろ;II┌Wｷﾉが ┌ﾐW ┗ｷW S;ﾐゲ ┌ﾐ ┗ｷﾉﾉ;ｪWがﾉﾗｷﾐ SW ﾉ; ゲﾗどIｷYデY SW Iﾗﾐゲﾗﾏﾏ;ピﾗﾐがヴ┞デｴﾏYW ヮ;ヴﾉWゲケ┌Wﾉケ┌Wゲデﾗ┌ヴｷゲデWゲ SW ヮ;ゲゲ;ｪWく Jろ;ｷヮ┌ ;ヮヮヴWﾐSヴW ケ┌Wﾉケ┌WゲデWIｴﾐｷケ┌Wゲ SW I┌ｷゲｷﾐW ┗ｷWデﾐ;ﾏｷWﾐﾐWく JろWﾐヮヴﾗgデW ヮﾗ┌ヴヮヴYIｷゲWヴ < デﾗ┌ゲﾉWゲ ;ﾏﾗ┌ヴW┌┝ SW ﾉ; デ;HﾉW ケ┌W ﾉW ﾏ;ヴｷ SW Mヴゲ Tｴ┌;ﾐ Wゲデ ┌ﾐ gﾐ I┌ｷゲｷﾐｷWヴ Wデケ┌W ﾃろ;ｷ ;Hゲﾗﾉ┌ﾏWﾐデ ;SﾗヴY SYIﾗ┌┗ヴｷヴﾉろ;ﾏヮﾉW┌ヴ SW ﾉ; I┌ｷゲｷﾐW ┗ｷWデﾐ;ﾏｷWﾐﾐWが < Iｴ;ケ┌W ヴWヮ;ゲく Y IﾗﾏヮヴｷゲﾉWゲケ┌Wﾉケ┌WゲゲヮYIｷ;ﾉｷデYゲﾉﾗI;ﾉWゲデヴXゲﾗヴｷｪｷﾐ;ﾉWゲヮﾗ┌ヴﾐﾗ┌ゲ E┌ヴﾗヮYWﾐゲ SﾗﾐデﾃW ヮヴYaXヴW デ;ｷヴW ﾉW ﾐﾗﾏ Wデﾉ;ｷゲゲWヴﾉ; ゲ┌ヴヮヴｷゲW ;┌┝ ヮﾉ┌ゲ I┌ヴｷW┌┝く

Eﾐgﾐがケ┌WﾉﾉW Iｴ;ﾐIW Sろ;┗ﾗｷヴ YデY ｷﾐ┗ｷデYW ヮ;ヴ Mヴゲ Tｴ┌;ﾐ ;┌ ﾏ;ヴｷ;ｪW SW ゲﾗﾐ gﾉゲく CW a┌デ < ﾐﾗ┌┗W;┌ ﾉろﾗII;ゲｷﾗﾐ SW SYIﾗ┌┗ヴｷヴﾉWゲデヴ;Sｷピﾗﾐゲ WデヴｷWﾐ SW ﾏｷW┌┝ ケ┌ろ┌ﾐW ｷﾏﾏWヴゲｷﾗﾐデﾗデ;ﾉW S;ﾐゲ ┌ﾐW Iﾗﾏどﾏ┌ﾐ;┌デYく



Hello from Vietnam

ふIﾗﾐピﾐ┌WS aヴﾗﾏヮ;ｪW ヱヴぶ

DW IW ┗ﾗ┞;ｪWがﾃW ヮW┌┝ SｷヴW ケ┌ろｷﾉ ; YデY ﾏ;ｪﾐｷgケ┌Wが WﾐヴｷIｴｷゲゲ;ﾐデがデヴXゲデﾗ┌Iｴ;ﾐデ Wデケ┌ろｷﾉﾏろ; ;ヮヮﾗヴデY ┌ﾐ ;┌デヴW ヴWｪ;ヴS ゲ┌ヴﾉ; ┗ｷW Wデゲ┌ヴﾏﾗﾐケ┌ﾗピSｷWﾐく LWゲ VｷWデﾐ;ﾏｷWﾐゲﾗﾐデゲ┌ヴﾉW┌ヴ ┗ｷゲ;ｪW ┌ﾐゲﾗ┌ヴｷヴW ┗ヴ;ｷがヮヴﾗaﾗﾐSく Eデケ┌;ﾐS ﾗﾐ ┗ｷデ ;┗WI IWゲﾃW┌ﾐWゲ gﾉﾉWゲケ┌ｷﾗﾐデ Iｴ;I┌ﾐW ﾉW┌ヴｴ;ﾐSｷI;ヮがケ┌ろﾗﾐﾉWゲ ┗ﾗｷデデヴ;┗;ｷﾉﾉWヴデﾗ┌ゲﾉWゲﾃﾗ┌ヴゲ ┞ IﾗﾏヮヴｷゲﾉW ┘WWﾆ-WﾐSがﾐﾗﾐ-ゲデﾗヮ S┌ ﾏ;ピﾐ ;┌ ゲﾗｷヴが Wデゲ┌ヴデﾗ┌デ ;┗WI SW ﾉろWﾐデｴﾗ┌ゲｷ;ゲﾏW Wデ ┌ﾐゲﾗ┌ヴｷヴW ヴ;SｷW┌┝ ゲ┌ヴﾉWゲﾉX┗ヴWゲがﾃろ;ｷヮ┌ ヴWﾉ;ピ┗ｷゲWヴﾏ; ┗ｷW SﾗﾐデﾃW ﾏW ヮﾉ;ｷﾐゲデヴﾗヮゲﾗ┌┗Wﾐデく

JW ヮ;ヴﾉW ヮW┌ SW ﾉ; H;ヴヴｷXヴW SW ﾉ; ﾉ;ﾐｪ┌Wがヮ;ヴIW ケ┌ろWﾐヴY;ﾉｷデYが WﾉﾉW ﾐろWﾐ Wゲデヮ;ゲ ┌ﾐWく Pﾗ┌ヴ ZデヴW ｴﾗﾐどﾐZデWがﾏﾗﾐ ;ﾐｪﾉ;ｷゲ Yデ;ｷデデヴXゲ H;ゲｷケ┌W WデﾃろYデ;ｷゲ ┌ﾐヮW┌ ;ﾐ┝ｷW┌ゲW SW ﾏﾗﾐ ;S;ヮデ;ピﾗﾐく Fｷﾐ;ﾉWﾏWﾐデがﾃW ﾏろWﾐゲ┌ｷゲゲﾗヴピW IﾗﾏﾏW ﾃろ;ｷヮ┌ WデﾉWゲｪWﾐゲゲﾗﾐデデﾗ┌ﾃﾗ┌ヴゲデヴXゲ IﾗﾐIｷﾉｷ;ﾐデゲく JW ヮW┌┝ SｷヴW ケ┌ろ;ヮヴXゲ IWゲ SW┌┝ ゲWﾏ;ｷﾐWゲがﾃろ;ｷﾏZﾏW ヮヴﾗｪヴWゲゲYく

Q┌;ﾐデ ;┌┝ YIｴ;ﾐｪWゲ ;┗WI ﾉWゲ ┗ｷﾉﾉ;ｪWﾗｷゲがｷﾉゲﾗﾐデ YデY デヴXゲ aﾗヴデゲがゲ┏ヴWﾏWﾐデヮ;ヴIW ケ┌ろﾗﾐ Wゲデ HW;┌どIﾗ┌ヮヮﾉ┌ゲゲWﾐゲｷHﾉW < ﾉ; Iﾗﾏﾏ┌ﾐｷI;ピﾗﾐﾉﾗヴゲケ┌ろWﾉﾉW ﾐW ヴWヮﾗゲW ケ┌W ゲ┌ヴ SWゲヴWｪ;ヴSゲが SWゲｪWゲデWゲく JW ｪ;ヴSW WﾐﾏYﾏﾗｷヴW SWゲｴW┌ヴWゲヮ;ゲゲYWゲ a;IW < HｷWﾐがデヴ;┗;ｷﾉﾉ;ﾐデ < ﾉ; ﾏ;IｴｷﾐW < Iﾗ┌SヴW きﾃW ﾉろﾗHゲWヴど┗;ｷゲ Wデヮ;ヴデ;ｪW;ｷゲ ;┗WI WﾉﾉW HW;┌Iﾗ┌ヮ SW ゲﾗ┌ヴｷヴWゲが SW IﾗﾏヮﾉｷIｷデYが SW ヮ;ヴデ;ｪW ゲ┌ヴﾉW デヴ;┗;ｷﾉケ┌ろWﾉﾉW ヴY;ﾉｷゲ;ｷデくくく ┌ﾐW Iﾗﾏﾏ┌ﾐｷI;ピﾗﾐゲｷﾏヮﾉWく


Hello from Vietnam


ふIﾗﾐピﾐ┌WS aヴﾗﾏヮ;ｪW ヱヵぶ

Mﾗﾐ SYヮ;ヴデ S┌ ┗ｷﾉﾉ;ｪW ﾏろ; ;dWIデYWく Jろ;ｷ ┗YI┌ ;┗WI デﾗ┌ゲ SWゲｷﾐゲデ;ﾐデゲケ┌ｷﾏろﾗﾐデ HW;┌Iﾗ┌ヮデﾗ┌IｴYW Wデ HW;┌Iﾗ┌ヮ ;ヮヮﾗヴデYがケ┌ｷﾏろﾗﾐデ WﾐヴｷIｴｷW YﾏﾗピﾗﾐﾐWﾉﾉWﾏWﾐデが I┌ﾉデ┌ヴWﾉﾉWﾏWﾐデく P;ヴ IW─W W┝ヮYどヴｷWﾐIWがﾃろ;ｷ aヴ;ﾐIｴｷ HﾗﾐﾐﾗﾏHヴW SW H;ヴヴｷXヴWゲケ┌W ﾃW ﾏろYデ;ｷゲ Iﾗﾐゲデヴ┌ｷデWゲ WデﾃろWﾐヴWゲゲﾗヴゲﾉｷHYヴYWく

CW ┗ﾗ┞;ｪW Wゲデ a;ｷデヮﾗ┌ヴデﾗ┌ゲ IW┌┝ ケ┌ｷﾗﾐデ Wﾐ┗ｷW SW SYIﾗ┌┗ヴｷヴ ┌ﾐW I┌ﾉデ┌ヴWが ┌ﾐﾏﾗSW SW ┗ｷW SｷdYどヴWﾐデ S┌ ﾉW┌ヴが ┌ﾐW ;ヮヮヴﾗIｴW SW ﾉ; ┗ｷW ;┌デヴWが S;ﾐゲ SWゲ IﾗﾐSｷピﾗﾐゲ SW ┗ｷW ゲｷﾏヮﾉWゲがﾉﾗｷﾐ SWゲ IﾗSWゲ SW ﾐﾗデヴW ゲﾗIｷYデY SW Iﾗﾐゲﾗﾏﾏ;ピﾗﾐく CW ┗ﾗ┞;ｪW Wゲデ ;┌ゲゲｷ a;ｷデヮﾗ┌ヴﾉWゲ ;ﾏﾗ┌ヴW┌┝ SW ﾉろ;ヴピゲ;ﾐ;デが SWゲデヴ;┗;┌┝ ﾏ;ﾐ┌Wﾉゲが S┌ SWゲｷｪﾐが IW┌┝ ケ┌ｷﾗﾐデ ┌ﾐW ゲWﾐゲｷHｷﾉｷデY ヮヴﾗS┌ｷデが ;┌┝ IﾗﾏﾏWヴN;ﾐデゲ S;ﾐゲﾉげ>ﾏWが ;┌┝ WﾐデヴWヮヴWﾐW┌ヴゲくくく

A デﾗ┌ゲ IW┌┝ ケ┌ｷゲW SWﾏ;ﾐSWﾐデ ;┌ゲゲｷぎケ┌ろWゲデ-IW ケ┌W ﾃW ヮW┌┝ ;ヮヮﾗヴデWヴがﾏﾗｷが Wﾐデ;ﾐデケ┌W ┗ﾗﾉﾗﾐどデ;ｷヴW い

JW ヴYヮﾗﾐSヴ;ｷケ┌W ﾏ; ┗Wﾐ┌W < M;ｷ Cｴ;┌ ﾐろ; ヮ;ゲ Iｴ;ﾐｪY ﾉ; ┗ｷW SWゲ ┗ｷﾉﾉ;ｪWﾗｷゲﾐｷ SWゲﾃW┌ﾐWゲ gﾉﾉWゲケ┌W ﾃろYデ;ｷゲ ┗Wﾐ┌W ゲﾗ┌デWﾐｷヴく Dろ;ｷﾉﾉW┌ヴゲがﾃW ヮWﾐゲW ケ┌W ﾏ; ┗Wﾐ┌W ; ヮﾉ┌ゲｷﾏヮ;IデY ﾏ; ヮヴﾗヮヴW ┗ｷW ケ┌W ﾉ; ﾉW┌ヴく JW ゲ;ｷゲゲｷﾏヮﾉWﾏWﾐデケ┌W ﾏ; ヮヴYゲWﾐIW < ﾉW┌ヴ IﾚデY ; Yｪ;┞Y ﾉW┌ヴケ┌ﾗピSｷWﾐ Wデケ┌ろWﾉﾉWゲ Yデ;ｷWﾐデデﾗ┌デWゲヴ;┗ｷWゲ SW ヮ;ヴデ;ｪWヴ SW HﾗﾐゲﾏﾗﾏWﾐデゲ ;┗WI ﾏﾗｷく Eデ N; ﾏW ヴYﾃﾗ┌ｷデく

UﾐW W┝ヮYヴｷWﾐIW ｷﾐIヴﾗ┞;HﾉWﾏWﾐデヴｷIｴW ケ┌ｷ ┗ﾗ┌ゲﾏ;ヴケ┌W < ﾃ;ﾏ;ｷゲく

HYﾉXﾐW BEGARDが Cﾗﾏﾏ┌ﾐｷデ┞ DW┗WﾉﾗヮﾏWﾐデ ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴが Fヴ;ﾐIW

Wｴ;デげゲ Oﾐぎ FWHヴ┌;ヴ┞ ヲヰヱヴ Hello from Vietnam

Feb 13— Social dinner: Street-side fried pillow-shaped cake and Shrimp cake.

Meet at: St. Joseph’s Cathedral Time: 7:00PM Cost: 30,000-50,000VND/

person

Feb 21 - Shark Campaign & English/Sport Camp. A fresh and fun event organized for Vietnamese children - raise awareness about ocean and shark while enjoying fun Eng-

lish activities. Please save the date and stay tuned for more information!

Feb 26 - Monthly Workshop. More information to come

Pｴﾗデﾗゲﾗa デｴW ﾏﾗﾐデｴ Hello from Vietnam

Dﾗﾐ;ピﾗﾐﾏ;SW H┞ I;ヴW ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴ M;ﾐﾗﾃ aﾗヴデｴW ﾆｷﾐSWヴｪ;ヴデWﾐﾗヴヮｴ;ﾐWS IｴｷﾉSヴWﾐｴW ┘ﾗヴﾆWS ┘ｷデｴく

Cﾗ┌ﾉS ｴWﾉヮデｴWﾏ ; ﾉﾗデ ┘ｷデｴデｴW ﾉW;ヴﾐｷﾐｪぁぎぶ

A デWﾐSWヴﾏﾗﾏWﾐデﾗa OII┌ヮ;ピﾗﾐ;ﾉ TｴWヴ;ヮ┞ ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴ Lﾗヴｷ ┘ｷデｴ ; ヮ;ヴ;ﾉ┞ゲWS IｴｷﾉS ;デｴWヴヮﾉ;IWﾏWﾐデく

OﾐWがデ┘ﾗがデｴヴWWが aﾗ┌ヴぐ Hﾗ┘ ﾏ;ﾐ┞ I┌デW ゲﾏｷﾉWゲ I;ﾐ ┞ﾗ┌ ゲWW ｷﾐデｴｷゲヮｷIデ┌ヴW ﾗa I;ヴW ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴ SWﾉｷﾐ ;ﾐS デｴWゲW ;Sﾗヴ;HﾉW ﾆｷSゲい

TｴｷゲｪﾗヴｪWﾗ┌ゲゲﾏｷﾉW ﾗa ; ﾉｷ─ﾉW ｴ;ﾐSｷI;ヮヮWS Hﾗ┞ ┘ｴWﾐｴW ┘;ゲヮﾉ;IWS ﾗﾐ ; ┘ｴWWﾉIｴ;ｷヴ Sﾗﾐ;デWS H┞ ﾗ┌ヴ ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴゲｷゲﾃ┌ゲデヮヴｷIWﾉWゲゲぁ

OII┌ヮ;ピﾗﾐ;ﾉ TｴWヴ;ヮ┞ ┗ﾗﾉ┌ﾐどデWWヴ Eﾉｷ┣; ｴ;ゲｴ;S ｪヴW;デ W┝ヮWどヴｷWﾐIW ｴWﾉヮｷﾐｪﾗ┌デ ┘ｷデｴヴWｴ;Hｷﾉどｷデ;ピﾗﾐ aﾗヴデｴW Sｷゲ;HﾉWS IｴｷﾉどSヴWﾐｷﾐｴWヴゲｴWﾉどデWヴヮﾉ;IWﾏWﾐデく

PヴﾗﾃWIデゲ AHヴﾗ;S ｷゲデｴW ﾉW;SｷﾐｪｪﾉﾗH;ﾉﾗヴｪ;ﾐｷ┣Wヴﾗa ﾗ┗WヴゲW;ゲ ┗ﾗﾉ┌ﾐデ;ヴ┞ ┘ﾗヴﾆヮﾉ;IWﾏWﾐデゲく O┌ヴ ┘ｷSW ヴ;ﾐｪW ﾗa ヮヴﾗﾃWIデゲがｷﾐIﾉ┌Sｷﾐｪ TW;Iｴｷﾐｪが C;ヴWが CﾗﾐゲWヴ┗;ピﾗﾐわ Eﾐ┗ｷヴﾗﾐﾏWﾐデが MWSｷIｷﾐW わ HW;ﾉデｴI;ヴWが Sヮﾗヴデゲが C┌ﾉデ┌ヴW わ Cﾗﾏﾏ┌ﾐｷデ┞ ヮヴﾗﾃWIデゲ ;ﾐS Jﾗ┌ヴﾐ;ﾉｷゲﾏが ;ヴW SWゲｷｪﾐWS ゲヮWIｷgI;ﾉﾉ┞ aﾗヴデｴW ﾐWWSゲﾗa デｴW Iﾗﾏﾏ┌ﾐｷピWゲｷﾐ ┘ｴｷIｴ ┘W ┘ﾗヴﾆが ┘ｴｷﾉゲデｪｷ┗ｷﾐｪﾗ┌ヴ ┗ﾗﾉ┌ﾐどデWWヴゲデｴW ┗Wヴ┞ HWゲデ W┝ヮWヴｷWﾐIW ﾗa ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴｷﾐｪ ;Hヴﾗ;Sく

B;ゲWS ｷﾐ H;ﾐﾗｷが VｷWデﾐ;ﾏが ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴゲ I;ﾐ ┘ﾗヴﾆﾗﾐ ; ┗;ヴｷWデ┞ ﾗa ヮヴﾗﾃWIデゲがｷﾐIﾉ┌Sｷﾐｪ I;ヴW ┘ﾗヴﾆ ┘ｷデｴ Sｷゲ;HﾉWS ;ﾐS ﾗヴヮｴ;ﾐWS IｴｷﾉSヴWﾐがヮｴ┞ゲｷI;ﾉデｴWヴど;ヮ┞ ;デﾉﾗI;ﾉｴﾗゲヮｷデ;ﾉゲが ;ﾐS デW;Iｴｷﾐｪ WｷデｴWヴ Eﾐｪﾉｷゲｴﾗヴ FヴWﾐIｴｷﾐ Hﾗデｴヮヴｷどﾏ;ヴ┞ ;ﾐS ゲWIﾗﾐS;ヴ┞ ゲIｴﾗﾗﾉゲく TｴW ﾉ;デWゲデヮヴﾗﾃWIデゲデﾗ HW ﾗヮWﾐWS ｷゲ N┌ヴゲｷﾐｪ ;ﾐS MWSｷI;ﾉねS┌ヴｪWヴ┞ ヮヴﾗﾃWIデゲく Ia ┞ﾗ┌ ;ヴW ｷﾐデWヴWゲデWS ｷﾐ ┗ﾗﾉ┌ﾐデWWヴｷﾐｪｷﾐ VｷWデﾐ;ﾏ ┘ｷデｴ PヴﾗﾃWIデゲ AHヴﾗ;S デｴWﾐヮﾉW;ゲW ﾉﾗｪﾗﾐデﾗ ┘┘┘くヮヴﾗﾃWIデゲ-

;Hヴﾗ;SくﾐWデ aﾗヴﾏﾗヴW ｷﾐaﾗヴﾏ;ピﾗﾐく

Fﾗﾉﾉﾗ┘ ┌ゲﾗﾐ Iﾐゲデ;ｪヴ;ﾏ aﾗヴデｴW ｷﾐゲヮｷヴｷﾐｪ ;ﾐS デｴﾗ┌ｪｴデ-

ヮヴﾗ┗ﾗﾆｷﾐｪヮｴﾗデﾗゲ ;ﾐS ゲデﾗヴｷWゲぎ PヴﾗﾃWIデゲ;Hヴﾗ;SぱVｷWデﾐ;ﾏぎぶ

Cﾗﾐデ;Iデ UゲASSヴWゲゲぎ

Aヮ;ヴデﾏWﾐデ Nﾗくヱヰンが B┌ｷﾉSｷﾐｪ BヴV;ﾐ Pｴ┌I Dｷヮﾉﾗﾏ;ピI Cﾗﾏヮﾗ┌ﾐS

ヲΓΒ Kｷﾏ M; SデヴWWデB; Dｷﾐｴ DｷゲデヴｷIデH;ﾐﾗｷが VｷWデﾐ;ﾏ

OqIW TWﾉWヮｴﾗﾐWぎЩΒヴふヴぶンΑンヶΒヵΒヱ

Hello from Vietnam

J;ﾐ┌;ヴ┞ Dｷヴデ┞ D;┞ - RWﾐﾗ┗;ピﾐｪ ; ﾆｷﾐSWヴｪ;ヴデWﾐ Iﾉ;ゲゲ

aﾗヴﾗヴヮｴ;ﾐWS IｴｷﾉSヴWﾐ

THE OFFICIAL NEWSLETTER OF PROJECTS ABROAD ......January Inside this issue Feature Story 1 Volunteer...

Documents

Transcript of THE OFFICIAL NEWSLETTER OF PROJECTS ABROAD ......January Inside this issue Feature Story 1 Volunteer...