tAt.o t~'\Ir--tAo-

~~­~WUJnlftes

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

DEr-·L~VEND~

NATtJUR:

DEr-·L~VEND~

NATtJUR:

DEr-·L~VEND~

NATtJUR:

ENNEN HAFFEL HE I BLUUMKE S

Heyse Yērskes van

Theo Terpstra

1/15r vaoder en m8ederen alle Heyse minse.

TEN GELEIDE

De zomer van 1 959 zal door ons, bewoners vanhet meest noordeltke stukje van Limburg,nietzo gauw vergeten worden, omdat wt weer eenshebben ondervonden hoe arm en onvruchtbaarde bodem hier eigenlijk is. En toch, na dedroogte die alles leek te verschroeien kwammet de regen ook het leven in de natuur weerwonderltk te voorschtn en wt bezien dit nieu-we leven met dankbare verwondering en bitd-schap.

Zo heb ik ook de gedichtjes, die u hier wor-den aangeboden, met dankbare verwondering enbltdschap gelezen, omdat zt een bewts ztndat onze mooie Limburgse taal ook hier nogleeft en klein en onopvallend, maar fris ensprankelend, weer te voorschtn komt.

Mogen deze gedi cht j e s be antwo orden aan hundoel om als een klein boeketje veldbloempjesons wat vreugde te geven over ons mooie land.Het enige wat jnt spij t is, dat ik dit niet inhet Heys heb kunnen zeggen, omdat dit nietmjjn moedertaal is; al heeft m.tn oor geleerdhet goed te verstaan.

L.Rutten, pastoor.

Heyen, januari 1960

An mien v4rskes

' n M8eder trēkt eur klendje änvBrda' t et huus uutlapt .vč3rda ge, vērskes, uut mien penlopt, ien meej 6pgekr5pt,um bute meej te lave,mo'k bilie 'n pākske give.

1k sneej et uut mien Heyse plat,dit lāpke mirisetaol.Et wērt gepr6t van 't Slangeradwies ien et Diekendaol.Et stdt nie 18mp, et zit nie scheif,et pftst persies, 't is zuuver Heys.

Now vliegt dan, klgtjes, ien dit pakvan Heyse wbBrd en snit,van Diekendaol wies Slangerad,kruupt mbeders Sp de slip!Mar ... hal t df e ien de ga o t e,die 't Heys al nie m4r praote!

^

Dor heur ik thuus

Wor Maos en Niers h6st samelope ,dor åp dat .sma.ole stukske gr8nd ,- Wat huuskes st6n d'r ien et r8ndzt3 mar wa stil bee j ēn gekrope;inkeld de Rijksw4g mikt gedruus. -dor heur ik thuus.

Hoe duk hēb ik et afgetr8 je -!Ge ziet 'r dBr varda ge 't wit.Mar, kiender, halt et vBr gez ēd:Ow gēt gēn dUrpke bovve Heye !Al trikte nog za wied van huus:dor heurde thuus.

Dor lit de moiste tied van 't lave,den tied din ginne :Wins ve rgi t .En mennigeen d ēn åp 't kērkhof lit,hē t 8ns hier z5veul mi tgegēve .Now draagt den Heyse gr8nd zien kruus.Dor heurt ie thuus.

Et Hant j e åp den t 8n

Z5 wied ik weet, h4t et noit gekrI āiden ok nibs vies gedaon,mar duuzend keer zich umgedraffid,dat hānt j e åp den t an ,

Et was neeisgierrig as de n ācht ,'t woi heel de mikmak zien.Van 's mans vroeg h4 t et $ns 6pgewAchtwies 's aoves 'n uur of tien.

Bee j wēstewiend zag ie ow 6p 't v46r,beej noorde 6p et Hovald ,We es ziene start schoeks nor Boxmaar,dan loerden ie nor de Belt.

Heej zag ins b$je åp de Vaorten smoekele beej de grins.Verklappe deuj heej vSr gin w66rd,AS min as krāāje 's mans.

Toch hat dat h&nt je veul vert4ld ,ok z6nder daft wa z ēi:van wear en wiend, hoe 't was gest ēld,van storm en schoere mē i .

Den boer, vbrdat ie an't hinSie sloeg,keek 5rst es ien de lbcht .Ok dēn woi visse keek, en vroegwa 't hāntje d'r van d6oht.

Och, Heer Pastoor, 't lit al d'r flirtOres kērk is nor de maonldes j bouwt ‚11 n$e j s och, zit toch warzB' n hānt j e Bp den t čln t

^

Mang d4n haon dor zienen startnie bovve Heye drāa.it,wete weej, Heyse, gaor nie mērof dat et nog wel waRi t.

Den Aide hē t -e t nooit gedaon,God w4t1, duut dizzen et now:lēt heej 'n ei, dor kunde op aon,Pestoor, et is vbr Ow!

8

Jan, Piet en Klaos

1k bin ien 4n d5rpke gebeire,wor de manse nog zUties-Rn gaon.Dor htibbe van mien veul sp8reien al die zandwbeg gestaon.

1k Ong dor mit vaoder wandele,mit vaoder en Max, Znzen h6nd."Dag same" knikte de bluumkesen de muskes z6ngen et rand.

Ien dat ruurige valkske van musseware de eksters de baos.Drie zate der altied wel tusse:weej nuumde ze: Jan, Piet en Klaos.

En of we beej 't Heilampke liepe,beept Ziepke of dBr de HAds:zat Urges 4n ekster te plepe,It was Jan, Piet of Klaos gewist.

"Da's Piet!", zei ik dan Ogge vaoder.*Jac)", zei-ie, "en dor vl.tegt Jan!"Dan g6nge we Klaos nog zuuke,dan hAn we w4r It hele /*an.

't Was inkeld mar 4n veŗOlsel,zoas vaoder der heel veuVk6s.Tech kan ik ien Heye nie wandelezdnder Jan, Piet en Klaos ien den b6s.

En toen mien es lest Anne j6ng vroeg:"Wa-is-ta vBn ding åp d4n paol?"Toe kSs ik mien ore nie gleuve:'t was 'n ekster! - Verdnd-nog-e-maoll

As dvvel d4n iSng mien gevraogd hai,hoe dat erne Spoetnik raost:dan hall( mit de m6nd vol tand gestaonmit miene Jan, miene Piet, miene Klaosl

Kērsmess

Now lit IE, d4n alles draagt ien, zien hand,wer ien 6nze huus op et stroi,ien heel 8ns BArgse gemeente-landvan Heye wies Wellerloi.

Ennen hemel h4t IE bovve zich staonen 4n weld die drgnit IE r$nd.En wa kan Ie dan nog zuuke gaonop bnze schraole gr6nd?

Da viende nie ien geleerde buuk,ien enne geleerde kop.En kiend dat duut et ow uut de duuken w4t er antwoord 6p.

DSrop hēt Heej et inkeld .be teeiden kumt ok beef ans åp et stroi:dat iSng en Aid Um 8r hart Apneeidwer mit Kersemes gAve zoi.

Want hier, 4p bns striepke beej de Maoskiien we all estdl geliek. Et ene geioof da we 114bbe bewaordmikt hi e r ok den Arms t e ri ek .

10

Posse

De bluumkea kommen uut.De grate muskes tinge.De zwelve zien werum.De kērrekkl glcake s kl inke .Al ziede ge d'r gin,den hot' lit vol mit eier.Weej zuuke ze beej ēn.Den groten hemel beiert.Den Neer is bpgestaonen ales is vex neej.Den dood hēt uutgedaon,zien bgnde zien Mēr vreej.De Mild is biiifrdevolvan 't heel 6pnee3 beginne.De bloom, de mus, et eidnnn et tuna diep bezinne.Et kxaod mot uut Ass wēg,Den Neer kram ens verlosse.Yeej vuule 6ns pdabgBt.It Ia P6a8e1

1 1

Pinkstere

K6m, 114llege Geest,lam 6p Ow fe e s taus duust er wa veriioht e lDor lit z8veul ien bnsda -, s zwart,zaveul dat Anders tenans hart .

lit as op ans geziohte.

86m mit Ow vuurien dit Ow uur8ns kAlde hartEn lbt etdat danarks ieder van 8ns wē tsnow kanden Lieven Heer mien haal e !

bestraole!werre z o ,

12

Da was den goeien Alden tied

H4dde geej wel es gestaon ' s mans an deM4rgeldiek,

HtidcX' 3r Grēvers en den Alden Maos nog zienstSn visse?

Grote s chupnē t t e hAn ze, ok al v&nge ze g4n-nen bliek..

En hoidde d'Alde kermes nog gek4nd,beej Koen?-p 't Varke" , st6nd er; Van der Bleze ; malle-

meule vol meziel+c l -We k6chte zuuth8lt v5r 'ne cent umda we nog

nie biter wisse.Mar 'k bin den t41 en ok de jaore kwiet.Geej w4t da nie, mien kiend,da was den goeien Alden tied!

Mar ziede dan wel es milt de klēpper 's mansdārr et dgrp gew4 st ,

ien de goei ew+dgk as de klokke nor Rome ware?Ik weet 't nog gsed: beej ‚nne krege weej 'ne

pi spo t op 6ns vē s t.Ok beej d4n beest zien. weej 't Ander jaor war

trug gewē s t ,Zo ware weej as blage ien die jaore .D4n mins is zienne pot en weej die jaore lang

al kwiet.Geej xēt da nie, mien kiend,da was den goeien Aden tied.

Mar hedde dan ok nooit den Alden tram :nērheure puf f e ?

-"As Hannes flbt, dan wit jet" meende Toon,zien bruur. -

Ddn deuj nie an vgrwietsigheid, mekaor v5r-beej te wille tuffe.

Was t'r ēne op de rails; den Andere kwam grstnao vier uur.

Mar och, hee j l66ft nog wel, d ēn Hannes, marzien flgtje is ie kwiet.

13

Ge$J w' t da nie, mien kiend,da was den goeien š.lden tied.

Mar hedde dan ok nooit tiGlukzaolig Nee j aor"gerbepe nēvve -de huus ,

onmundig hard, um ēn kuukske of An kl eunt j e ?Mit kilo ' s kwame weej nor huus, tot schik van

ails mAilts .Veul van die O ve r s ligge now al ou.d e r krfts ,en Andere zien an iSr lil ste reundje.1k heur: da dude nog, mien kiend, da ziede

nog nie kwie t .Hald et i en. eer: 't is uut den goeien Alden

tied.

Gebed van ån ddn

Ik zie mar ēn dēn,ik stoi ān de karateMar ik hēb mime each.En ik hēb mien hart.En ik hob twee hAnd.

1k z i e:nar 4in d4n,ik s t o i An de Mint.Groot stoit rbntenuni et kilre ,kiien de kiaproos ien de v8revan mien Liulb čirgs land.-God, 1St mien die klaproos zien 9

ien Ow weld geplAntl

Ik zie mar 4n dēn,ik stoi In de Mint.Gef mien alles wat Ow Meder hai,toen ze Ow gaf an de Wgld ien pand .Mit die MyBt i eke Roos hand ien hAndWert mien maagdom enne zegeovver alle wēgevan mien lAnd .

1k zie mar 4n d'n,ik stoi an de kant.Mar ik kan toch nog altied ēn roos zien:mit miens lach,mit mien hart,mit mien twee hind.

1 5

GxBtmoed

Ens spulde ze mit 4n pdp.Toe was ze nog ēŗi dēn..Die pdp is land al vort.

Ens liep ze mit 'ne j8ng.Din nuumde Or ziea dēn.Mar Ore mina is vort.

Ens spulde d'r Or ddnZ5 zuut mit 5re ,Ong.Now zien ze groot en vort.

MAi war spurt grgtmoed nog- as vroeger mit eur pdp, -(dan were den tied Or kort)mit 't denneke van Br d+linen de j6ng van 5re J6ng.

Dan wit ok gr8 tmoed vort.

Dar et gātje van de brievebus

Vroeger, as et kermes gar,dan fietste-n-ik daags te varrezB' n stfaleke klAnten ofmit tinne gro t e Iarre f.Ik vroeg gn iedere deur- en ik deuj da werklik net j es ,

persies so as da heurt ,naodat i.k gn de mitt j e smien vuut hai afgevagd ,

wa-tat et zien mosz wēk?Gewone? Of mit kr3nt e ?of vlaai? Heel t:oegedēkt ?Of inkeld mar alit linte?Ik deuj de k6mpelementevan thuus d'r filtied bee j Ben van alles walk verk6chtwas 44n percent vBr meej.

Zo kwam ik 6p 'ne ke e -rok beej 4n heel did wiefke,trok g.n de bel t nog me e r,nog ans...., docht: mine, wor biiefde ?'k Blief toch nog efkes staon,^ k heur dat t ' r iemes sp3rikt ,zi.e et kl4pke umhoog gedaonwor Sjaak de brief dar -stikt .Ik loer es dgr da- en da Lk nie 1 i cht i --de grote bril van Betiokiekt mien rt cht ien 't ge z 3, cht 1t t Was of de xarlicht B minse 9

dor iensloeg ien mien yellNie da'k er at mos grinze,mar āngs tig wier ik area,.Ik Ong Brst 'ne later trugstaon,Ja, ok wei twee messchien,hAb toe mien vraog 6pnee j gedaonsvat of 1 t dit js.ar mos zien?

1 ^

"Vat of It mot zieri?" z4t Bet j e."JoSng, wētte da dan nie???""Niks ! ! !", z ēt ze kwoi d8r 't ettje,"want Piet is in de sch3.et ! "

Da's z8 lang hin dat vied 't grasal ovver Ur grave wšst .Mar da Piet toe In de schiet was,da hšid ik eeuwig vast.

18

Den t Sra. van Babel(VZSr 6nze buurleuj over de paal)

Vie h6t toch dēn ton van Babel gebouwd?Vie hēt dor de steen var tingesjouwd?Vie hēt dor baz8.lt var geleverd en h81t?En wie h6t dor de cem8ntmeule gem6ld?Van vrollie hēbbe dor koffie gebrochtas de k81s um den orenstied hebbe gesch6ft?En wavar ln8eders brochte dor bierien de lii j ende z6n um 6n uur of vier?Vie hēt gestukkedoord, getim;nerd , gemetseld ,of 6n leer vdstgehtilde var 't nor 8ndere kletseEn wie, ien Gods naam, h ē t 6pperman gespuld?Ik m6t et now wete! Et riēt 8ns gekuld!Dar dat raore mesjien, umar:enie, potdomme,is de ganse w ēld ien de knap gek6mme!De minselike geest en de mtnselike spraokkriegt men stnd narges mer ān den haok.Men verstdt 8veral nog den mel en den koekoek,mar mtnse..? da zuukt mar arst op ien 6n boek.V i e kan mien tenri China d4n nog ve r s t aonas 'k gewoon mar zoi z6gge :"Mtns , lop nor de

nza on" ?Ten China? Nee, KBveiar, Gooh, Kleef en Straole!Dat ding ān den teun wit niks var mien haolenao duuzend "Asteblief d ēn, ' n ballet' pond look!.Mar...vgr "Bitte Frtiulein,Zwiebel"..krieg ik et

ok!Mar . . .wbrum nog ianger dan kwoi zien 6p Babelen al da geduuj dor en heel den palaber?merriest n6w dan t$n hier nie var mien gezicht,hier ovver de paal, as 6n 18ste gericht?Wert hee j ok vlalf Wiz' mien vuut nie gebouwd,n6w mints() de spraok, die weej hier leerde praotuut den eigensten ienbeeld van Babel gaon haoteN6w vrollie en ka1s 6p kantoor en febrieket plat nie mer praote , en dinlice . . . : "Nie s j iek ! "Mar, aa8eders , var bouwers tin dit nee j e Babel:-al schrait Br de h6t$t nog za zeer 6p de rug!-gēn koffiel, g4n bier! - Dan k6mme ze trug.

^ 9

Nao tien jaor w4r 4n k4rk

(saoterdag 19 nov.1955)

Tien jaor is et al geleeje,- mins, wa wit den tied gaaw um! -uutgezwarmd en trouw as beejekwame weien 8ns dUrp werum.

Inkelde ware gest5rve,zage Heye nooit mer trug:wennig zdn en te veul zUrgelei 'r 't 16ve op de rug.

En weej, arm as schoiers, z6chte,keke, z6chte nor 8ns thuus:hier 4n huukske, dor 4n steumpke,6verbliefsels van 4n huus.

Da was alles wa weej v6nde,toe we - 't is now tien jaor hin, -wdr vBr 't 8rst ien Heye st6ndevar 4n neej en zwaor begin.

Heyse kals an Heysemakte wer Br darpke klienmoier as et ooit Jan 011ievBr den oorlog hai gezien.

Musse flUtte, koekoeks riepeien den bos w4r Ave moi.ZU gerBst as vroeger sliepew4r de katte ien et stroi.

Op den m4rgeldiek dor viste,v6nge z'ok w4r Ave veul.En de Heyse kiender wistezich tevreeje be#J Br speul.

Mar de grote minse"Weej zien toch nie helem61 thuus".Enne was t'r nog" ien Heye,D4w.hai .altied nog . gba_ hulas .

20

Stoot, ddn stiet ze um, de latebrft die ware blieve staon.Rutten bouwde as den bleiteen •zien w.rk is now gedaon.

Minse, Km en risk van lave,gave ruum nut 's harten grand.ZO as Heye heSt gegive,viende gdn d5rp ien et rend.

'En dor stdt et n6w, 6ns larkske i

ndw Urst yule weej ans thuus.Zaoterdags trok et Lief-Hdrkeuut de herberg ien zien huus.

Vr4mde bouwden um te wone't huus, umda 't nie Anders gong.Mar 't altaor um 6p te tronesierde enne Heyse Jong!

Wor de Mews zich vat g4t bug.en et A1d kesteel nog stfit,st4t 4n kerkske ien zien vuge,16ft 4n volk nor d'Aide

Wor nog kruudwisbluumkes grajeen de zdn gißit ten de lor4m,wor de hei z5 moi kan blBje,lit 8ns Aide d5rpke kliin.

is Zondags nor de vroeg- of hommistWant men blieft 'r God, Kerk, vrouw,- &limit men ok nit 411 ander vrommes,Ave gaed as Hey. trouw.

Hier was't, da w'as kiender spulde,wiegde mbeder ow en mien.Hier, vor en Wee Ons vulde,*tile w'ins begrime zien.

OM/

21

Piet Spare

Piet Sp6re was 'ne grote k41,zg groot kdn 'k g4nnen twēdde .En as dat iemes nie gleuve wil,dOrf'k er rastig um te wēdde .

1k keek as jSng Moog „ggen um änen ddcht o wa m6t doin stark zien!D4n Piet g4t wel nie dood, mar wen....,'t zal vbr den Dood 4n w6rk zien!

Nao jaore is heej dood-gegaondOn grBtste van 8ns minse.En eiges hēb ik t'r beej gestaonen um vBr et arst zien grinze.

En wa dē n gr o t e mins toe z ei ,d4n nacht da' k er hēb gezē te ,

"Miene j dŠng, 't duut toch za wee ! " , da z ēi-za'k mien lave nie vergate.

"' t Duut toch zb wee!" dat w$$rd behtiltde gratste en kl4nste van alle.." 't Duut toch zb wee ! -" , z ē t 't jungske da

v^.l ten 't dēnneke vBr 't is gevalle.

Piet Spare was 'ne grote kel,hoe wied tulle weej't beej um afl'gge!Piet Spore was 'ne grote k41mar ok heej wis niks grBdders te z ēgge .

22

Mien land

Mien land, wor de magere brēm blgit ,de z6n ovverhin s chrg i t,lA . s t nike iŠp grBi t ,mien land.

D in d'r nie hoeft te wone, 14t et.Et pērd dat 'r diSrploegt, w4t et;ien de rtmpe-is van 6ne mi5eders stilt et:hoe arm et i s ,mien 1And .

Mien land en mien "live:ge heurt beef an.Twee arme , die melcaor vas thalde ,same iete minder ārm.

et Is nog nie veul,mar ' t is il vat we Iabbe .

Blieft dat lannige Ove ,altied.Mien l and ,en mien

2 3

Hendr3.k van Veldeke 6p den ZwaonetSn.

Hd.st meer as acht eeuwe is et gewdst ē6p Kleef ' s staltse btircht st4t ēn dichter en

last.Van Veldeke 4 roem van et I,imbargse land,^ti3.t zien gedicht as en roos ien zien b.and .Hee j last ovver Tro j e .9 Carthago en Rome,ovver Venus, Anchises, Eneas gr zoon.Hee j 14st 'r van Dido en 't jungske Arkaan povve r.l i e fde en haot,,. ovve r Griek en Tr°o j aan .Hee j last wat heej dichtte .' t Orste heurt Kleefien zien eigene sprao% wat Vergilius sohreef. .

Vat de Tiber beluusterde ien et Latien,dicht Veldeke um ien de ta :ol van de Rien.Heej last vBr den Alden graaf en gravin,en vOr Ludwig en Maargre e t $ zā j6ng as ze zien.Heej 16st et op trre-n z6nnigsten dagen zlen v6rs op die bruift is 412 wapprende

vl.ag o .As wa bl6nds an wat Olds blOit zien wbard de'r

de zaol,as 4n gans neeje bloem ien de .Zwaene ten .

De graaf en gravin here toe wielst bee j 1ast . , .ok ade j6nge graaf Ludwig, en Gree t j e et mist.Ze gaort al die w615rd ien iir hart bee j4nas galdene bluumkes ien 4n zilvere ben. .As Br sneiwitte kleed .hingt di.t lied um Br bin,um dit bruudje van Kieef,um die J6nge gravin.Hoe lang et ok duurt , nog te gaaw kumt et And.Ndw mot ze et sagge :. "Duut mien dat pre-s ant iDuut niien dat present, d .i.zzen dag,dizze sttond #Et is meer as mien Old! Meer as miene grOnd .

Ēn gans grote vraog hit Margreet dor gedaon.Ien gen ttvēdde geschrift hēt den dichter et

staon.H6sž elf duuzend vērsr$gels is et lang.Meer as hallef mar at. Ziene moiste tang.

24

't Is zien liefste kiend,,fin van lief en vanlee"

4n van dage en nitahte, as 4n goldstuk ge8meed.Et h4 t van et baste vat ien um was,vat wirms van bibed en vat teers van glas.'t H4t ziel van zien geest en vleis van -si-en

wB5rd.'t diepte van waoter wor e4nlicht ien

glatirt..

Sek6nden lang ovverdinkt de po ē et oEn hee jkiekt nor zien maksei , en heej kiekt nor

Margreet..Heej kiekt nor zien dichtwbrk, zien ,ienhald,

zien bouw.En heej kiekt ien et blg j ende w8nd$r v r ou w.-- En Hendrik van Veldeke, sterke poUetgift elfduuzend veirsregei$ w4g vol zweet.len Thfiringen Bret, nao nege j aore ,vi end ie trug wat is z 6ng 4p de Zwaorle t bre .

25

Ik zie 'nen Heyse j 6nglik zie 4n Heyse d4n1

( Zingwie s : "Es war i:n Behmerwald")

Van Haas w i e s Hinge l ānd ,van Smele wies Brugf ort :dor yule weej 8ns thuus,dor went et Heyse sort.Dor drāāit den meule nog,dor lit et Diekendaol,dor flat ien't Slangeradden mel en wielewaol:

R e f r e i n a Inc zie 'nen Heyse j6ngiIk zie ēri Heyse dēn!Wee j pšsse a8 verd2S.ld be8 j ēn!Ik zie 'nen Heyse JångiIk zie 4n Heyse dēn!Wee j p9.sse MS bee j ēni

Dor wor de Mergeldiekzich um de Maas hin buugt,dor wor et Aid kesteelvan Alden trots , ge tuugt ,dor wor et kruudwisbluumkeen de brēin nog ble j t :dor hēt mien wieg gestaon sdor zie ik 6pgegre jd .

Al goi ik ien mien lovenog ze wied van huus:ik kim nor Heye trug,ien Heye heur ik thuus.Dan wil ik nog 'ne keer,zSlang ik ojjem haul,mit 6w dit zinge ienmien Heyse, Heyse taol.

26

V5r de Ovvermasse buurleuj en šndere

Van eeffe3t nor Offere:

Dor liep es 'ne k41 bp pantoeffels,zien praote te heure was 't Oeffels .Hee j liep mit twee koffersen was al 6p 't Offers,dor h13kte zien s -chaen ien twee schoefels.

len Offere:

Dor lag enne k ē l6p et Offersen nēvven um la.ge zien koffers,en ok de pant o -e fe l s,en net z6 -de schoefels,mar die nam heej mit nor et Def f els.

Trug i e n. D e f fe l t:

Dor stoond n6w d4n k ēl mit twee scshoefels.Heel Oe ff e l t ssA cht nor zien panto e f'e l s.i'Ln wor zien oons koffers?"He e j s chrawd.e s "Op it Offers!Mar de schoefels -die blieve vort Oeffels 1 "

27

Straotverlichting

As t'r g4n muskes mer flui te ,g in kuke mer 18pt ien de ren:kumt Wim van Hēnt mit ån grote leeren mikt de lichte an.

As de Urste hail al kragje,wielst de kUster de kērk lossluut:kumt Wim van Hēnt mit 4n grote leeren blaost de lichte war uut.

Wim van Hēnt is al lang geetbrve.Zien leer hēt men nie m4r vandben.Now brAnde 's nAchs veul meer lichte.De weld is nie lichter als toen.

28

Hier lag ins *de Idoht"

De i.tiScht is w4g 1De Lacht is wag 1De LitSScht is ai.leen nog mar waoterlVie hai dat van z ien live ,gedS cht ,dat die dreuge ,-dreuge hey s e La chtz5 nat zoi werre van waoter?De he ikneut e r-s hebbe d' 3r eeuwe gew 6nd ;ze vl i ege now, 11441 nut et huu ske , rand.Ze permetiere: "Vat naw ,gezacht ?2vakewiere 1 1141; is de La-cht ) .m

De LAS cht is wēg !De L6 ciit .i s w4 g!De LacYit is alleen nog mar :waoter lWor sruske s xs4 s te lde ,want now via.Hoe kriezine e l dat de wē id to-ob. is!"God-z6gen-6ns -nog-toe l Mar, mins eki ende r !^a kan et 6ns *chine?i e?'t Gift Old! Verdient t'r i "Aileen enne he l e inke lde daoht iMier hob ik geepui.d . Hier lag ans de Ldcht.

29

Walk et liefste lē ^e

Den hemel wērt 'r stil beejen de ingelkes hdlden 2fr t$ng,zg duk as An mbeder gdt praotemit 8rre grote jdng.

ze hēt wēr es zitte schrievegeund ān den Anders kšat,Anne van die veule brievemit die bekēnde head;

mit w6r die eigeste foute,- die mikt ze h6st altiedi -mit die tilde moie 14tterszoas ge ze host nie m4r ziet o

61' bri efke lit 61) mien toffel,ik schuuf de buuk opzeej:*Or veul zien die buuk ges+ahrewe . ,dit briefke allennig viSr meej.

En zaachjes got ik an et l ēse.De vAld vālt xtSg var. meej,en duuzend Aide dingswArre 6pAns Mir need.

En wielst ik Br briefke xēg leg,clink ik melankelieluzalang as die brief nog kdmme,z231ang, Jång, ziede nog risk.

Want den hemel art Ar stil beejen de ingelkes hšlden Mfr tdng,zs duk as tin mbeder gēt praotemit Brre grote Song.

30

Arbr et všns ter

DBr mien vērister is 4n schip gegaon.En wti r I en en uut.Wao t er is uuterēngegaon ..G4n r3mpel ien de ruut.

Ens vaort ok mien schip mit al.Tiedgolve drieve mienen naamien litters trug nor de wal.Orgea stet God vgr et ream.

Mien i k zal dan zien zdnder w e e J.H e e j blieft včSr zien vēnster staon.den de.ruut tussen Um en meejwas niks uuterēngegaon.

3 1

Klein Duumke

Hoe Klein Duumke zienen wēg v8nd,m8eder hēt et duk vertē lrisstēntjes op de grand:Wieners ien zien weld.

Nao dit en veul verhaolehit moed ors ien bed gebeurd.Ik kds t'r zuut van slaope.DE hēb t'r diep ien gegleufd.

W2Srum dūtij ik dit nog es zegge?Ik dwaol nog zg duk ien ēn wgld.Ik zie genre wig mēr ligge.Ik hdb an niks mēr

Dan zien et wer kl Atze dingewfletn ik de t ru ģ̂orgg vi end :Alde herinneringi ,stant3es van et ki-end.

Dor tusse de Maos en tusse de Niers

Dor tusse de Maos en tusse de Nierslit ēnne glans ovver alle ding-e.De muskes duun d'r moier zingeen de schorsttin Anders hule.'t Lellikste duut zich moi gevuledor tusse de Maos en tusse de Niers.

Dor tusse de Maos en tusse de Niersis mennig pruumke ge spe e j e,en heel veul ‚lend geleeje.Toch st ēt 'r g4n brem zi3 te b15 jeen gruner gras te grU j eas dor tusse de Maos en tusse de Niers.

Dor tusse de Maos en tusse de Nierszien schele sch681 en rooie rood.De dooie zien d'r helemol dood,de bl-age snotneuze, kn8iers 4n kruus.-- Mar cat we e t fk ni e: ik z i e thuusdor tuese de Maos en tusse de Niers.

33

We wille et tilde v6ar w ēr werumi

Al eeuwe lang zitte hier an de MaosBoxmerse en Heyse te visse.Al roepe ze: "Klepboks" tegen an,ze kunne mekaore nie misse.

Mar da Boxmerse en Heyse leujop de Maos nie beej ēn kosse komme:dat is ien gen eeuwe en eeuwe gebeurd,van zien live nie vgrgekomme.

Nor Gennep kunne w'ien ēn: kattespŗongde kleine erpels bekieke.Mar de klepbokse kunne we nie mer zienen we won, da's .ze et veer mar es mieke.

Da Gennep te klein vtSr 4n toffelkleed is:da kunde ger8st ze verwiete.Mar Bozmatir is te grout včir An servetda we zg mar nie of kunne smiete.

We wille et Aide vear y,rdr werumen de Ovvermasse zien visse lAl r8epe we "klepboks" tegenan,we kunne mekaore nie misse.

34

Sint Jozef Huwelijksxnakelaar van de Smakt

Ien et aards paradiesuut Boek Genesisis et er nie finer tot vre e j e gekomme.Ien erne keer stonde de twee nevven4n,ze z4n alleen mar: "we halde van4n",en toe zien ze z6 mar begonne.

Mar ien et verlooptoen 4n hele hoop'r :nit d' eigenste d4n won gon s j ouwe ,toe zdn de va j j ers en mo j j ers heel wies:"We l ēve nie mer ien et paradie s :eurst wert er gevree j d D dan grs t trouwel

Toen wier der gevree j d ,gevreejd, gevreejd,dat et trouwe der beej wier vergate.En troeleke Mier, en drnleke daor,van zuvventien en van zuvventig jaor:ge kost nog nie rBstig mer Ate.

Mar et was krinline e l ,ien Paries of de Peel:de ba ste die bleve mar zitte.De een woi alleen enne prumemoond,'nen āndere zocht zich An joeperkontof keek nor de moiste gebitte.

't Was g4n aord en wies .En wie ' t ten de suiteshat, was den Alden Sint .Tozer.Et stond den hellige gaoruut nie an,de weld kwam um veur as 4n kis►perdnen de 11513n waren allemol nozems .

35

Heej docht en ie d6cht,bestudierde de 16cht,en liet et nie langer beteeje.Heej zei: "As-t'r toch ien de kerk wert ge-jao ,wBrrum,w č3rrum eigelik zoi' t (trouwd,dor dan ok nie beginne :nit vreeje?"

Heej keek nog es r8nden ie verst8nddat et gong um heel moeilike zake.'t Mos Brges zien, wor de maon moi schient,mit wa hei en wa bos, en uut de wiend,wor men stiekumkes hin kos gerake.

Hee j z6cht, en d6chtffn de Hey s e "L6 cht " ,mar och, die wier ummers waoter.Toen, h661 op et last,kwam ie uut beej MaashaAs,en jao, dor kos ie et pate.

Dor p6t ie et hin4n onneuzel klein ding,en he e j d6 cht : lot de Alde mar brdmune .Ien dit kliene k6rkske goi ik staon,vOr de vree j ende weld. ZB ge z ēd , zi3 gedaon.En now lot de koppe i s mar komme.

Heej stond er nie lang,dor kwam al ēn span,van 44n wieren't gaw genoeg hope.Xn allemol fluustert ie zaach j es wat ien,an Stien ovver Hannes, an Toon ovver Dien,ovver trouwe en kiendjes kope.

Ien 'nen ummeziengong groot now en kliennor de Smakt um mit Jozef to praote.Aileen al et 2ten was 'ēn aotigheid:hoe de grgtste wollese mit 5r meindor iendns now as hellige zaote.

36

Van rik-tikke-takwas de kerk van de Smaktvan 6nder wies b6ve an't goonze.Men wis nie zuuver Ig o r et van kwam,of et bidde ienēns zb de 8verhand namof dat al die harte zt3 b6nsde.

En mennig maleurvan 'n sikkeneuris dor op de Smakt opgeheve.Gen p č3t je zti raor ien heel de reejof Sint Jozef vond 'r 4n dēkselke beejdat er l6vesla.ng beej is gebleve.

't Zal altied z č3 zienien de maone s chienop bānkskes, ien buskes en struke:dat den erne den ā.nder 4n kruupke gift;mar wie wa durabels wil hebbe dat blieft,get et Brst op de Smakt ens verzuke.

Vreeigezel, die dit ia_sten mar kn6it op zien besten mar t1bit - um van erger te zwiegel -duut ow sliepske es an en ow zwart pak,et dan ien Mdrt mar gergst nor de SmaktiDor zien ze mit buskes te kriege.

Kruusdage. - Boer Jan

God is drie keer dor de valde gegaontussen Eikeloord, Eppen en Iependaol.Boerkes, boerinnekes kwamen Um tage:Heej hēt geglimlacht nor alle wage,mar 't land van boer Jan hēt IE nie gezagend.

Was boer Jan dan nie mit de persessie gegaon?Boer Jan hai toch veur ien de reej gestaonlZiene rozekra.n.s bad ie al zien lave,en ie hai drie paoters onder zien nave.Toch h4t God boer Jan zien la.nd nie gezagend .

Deuj boer Jan ien zien lave dan z3 raor?Boer Jan hiel toch rechts,wis van hot en vanBoer Jan wis wa (hider was en wa b8ve, (haor.wa Jan nie deuj, deuj ie ok nie belaveGen mins dēn d'r w't da Jan ooit hē t gel8ge .

Mar 44n ding hēt boer Jan nooit gedaon:Jan is nooit nao de kērk nor de herberg gegaon,heej is die da dun as de naacht blieve haute,heej kan mit boer Wim en boer Piet gaor nie

(praote,Boer Jan-bleef allennig, da h ē t ie gedaon.

Grait et zaod van boer Jan dan ok buute Gods(wete?

Jao zeker, want Jan h4t mit kunstmist gesmete.As strak boer Jan starft,is et Mis mit drie

(here,de pestoor en kaplons zien die Mis al an'tien Eikeloord, Eppen en Iependaol. (lere

Dan kumt er 'ne steen mit : "I-Iee j rgste ien vre-(de!"

Dan is ok boer Jan ien den Heer ovverlede.Genne blaag bidt vUr um,en gēn kiep w4t ervan,Heej is helem6l w4g.Heej hiette Boer Jan.

38

Jan den Duvel

Al heb ik um ok nooit geland,ik weet dat heej bestaon hē t.En ik we e t, dat he e j be e j de Weise Hut ,beej de Weise Hut gew6nd hēt.

Hee3 hiette Jan den Duvel, jao,heej hai foezel en glde klaore.Mar heej Kiel d'r gin gekke tekst op naoal was ie ok nog zunne raore.

"1k woon hier nevve de w ig", zei Jan,"ik kan et nie beter mer winse."1k heb den Mtge van den Heeren de gunst nog terbeej van de m3nse".

En as zien caree 's nAcht s hoteileke was,trok ie mit kriet enne streep op de p.lAnke ."Now links hier de kas ! Rechts de vrollie l " ,

zei Jan.Wee j z6n d'r den duvel vt3r cit./Ike!

Heej hiette Jan den Duval, jao,heej hai foezel en.Aide klaore.Mar heej Iiel d'r g ēn gekke teksten op naoal was ie ok nog zunne raore.

39

Ienhald

Ten geleide 3in mien vē r ske sD o rhe ur ik thuus 6

Et hānt j e 6p den t8ri 7

Jan, Piet en Klaos 9Kdrsmes 10

Posse 11

Pinks t e re 12

Da was den goeien Alden tied 13

Gebed van 6n dēn 15

GrStmoed 16

DSr et gātje van de br/evebus 17

Den t6n van Babel 19

Nao tien jaor w6r 6n k6rk 20

Piet Sp6re 22

Mien land 23

Hendrik van Veldeke 6p den Zwaone t 8n 24

1k zie 'nen Heyse j dng I Ik zie 6ri Heyse d6n i 26

VSr de Ovvermasse buurleuj en andere 27

Straotverlichting 28

Hier lag 6ns "De Locht" 29

Wa'k et liefste l46s 30VSr et v6nster 31

Klein Duumke 32

Dor tusse de Maos en tusse de Niers 33

Tiite willen et Aide vē8r wer werum 34

Sint Jozef huwe^:-^ksmakelaar van de Smakt 35

Kruusdage - Boer Jan 38

Jan den Duvel 39