terzMagazin Oktober 2011

Nr. 5 | Oktober 2011terzService-Center ✆ 0800 123 333 | www.terzstiftung.ch

terzDAS GÖNNERMAGAZIN DER TERZSTIFTUNG

Zukunft gestalten heisstEmpfehlungen aussprechen

Sofort telefonieren – einfacher geht’s nicht.Alle in unserem Shop oder Online Shop gekauften Mobiltelefone sind garantiert betriebsbereit. Sie müssen also nichts mehr einstellen und können in wenigen Minuten einfach lostelefonieren. Gerne erklären wir Ihnen die wichtigsten Funktionen – auch nach dem Kauf. Rund um die Uhr: Hotline 0800 55 64 64. So einfach geht das.

Weitere Informationen zu unseren umfassenden Garantieleistungen erhalten Sie im Swisscom Shopin Ihrer Nähe oder unter www.swisscom.ch

Editorial und Inhaltsverzeichnis | 1

Die Universität Bonn hat kürzlich eine Publi-

kation zum Thema «Ältere Verkehrsteilneh-

mer – gefährdet oder gefährlich?» heraus-

gebracht. Mitgewirkt haben Psychologen,

Alternsforscher, Mediziner und Städteplaner.

Die Ergebnisse bestätigen die Position der

terzStiftung vollumfänglich.

Täter und OpferSind ältere Motorfahrzeuglenker mehrheit-

lich «Täter» oder «Opfer»? Sind sie, wie oft

suggeriert wird, ab einem bestimmten Alter

nicht mehr verkehrstauglich? Lässt sich das

auf eine Jahreszahl festlegen? Fahren ältere

Lenkerinnen und Lenker schlechter als jün-

gere? Diese und weitere Fragen wurden un-

tersucht. Die Antworten bestärken die terz-

Stiftung in ihrer Aussage, dass die generelle

und willkürliche Festlegung einer Alters-

grenze nicht nur unsinnig, sondern diskrimi-

nierend ist und eine Ungleichbehandlung

darstellt.

Reifere Lenker fahren nicht schlechterDie Notwendigkeit einer für alle geltenden

Alterslimite verneint die Publikation mit

Grund. Zu individuell sind die Alterungspro-

zesse und damit einhergehenden Einschrän-

kungen. Die Publikation bestätigt, dass ältere

Verkehrsteilnehmer nicht schlechter fahren

als jüngere. Ältere Menschen sind viel häu-

figer Opfer als Täter im Strassenverkehr. Um

Defizite auszugleichen, fahren reifere Ver-

kehrsteilnehmer beispielsweise mehr am Tag

als nachts, meiden stark befahrene Strecken

oder die Fahrt bei schlechtem Wetter.

Die Autoren weisen darauf hin, dass alles

unternommen werden sollte, um die Mobili-

tät und Selbständigkeit der reiferen Genera-

tionen möglichst lange zu erhalten. Nur so

können sie nach Überzeugung von terz ihre

Liebe Leserinnen, liebe Leser

9

terzScouts erzählen auf RadioChico, wie sie schon einmal über ihren eige-nen Schatten gesprungen sind und sich mit jemandem ausgesöhnt haben.

10

An der terzGala trafen sich Mitglieder der Gönnergemeinschaft und Gäste von Swisscom in festlichem Rahmen bei Musik, Show und Apéro.

Zukunft selbst mitgestalten. Die Verkehrs-

und Städteplanung muss vermehrt auf diese

Bedürfnisse Rücksicht nehmen. Wir wissen

längst, dass Mobilität für ältere Menschen

hohe Lebensqualität bedeutet. Ein wichtiges

Anliegen, für das sich die terzStiftung stark

engagiert. Wir sind gespannt, ob die Publika-

tion ein Umdenken in der Schweiz bezüglich

der heutigen Auflagen für Fahrzeuglenker ab

70 Jahren bewirken wird.

Herzliche Grüsse

Ihr René Künzli

Präsident der

terzStiftung

Inhalt 2 | 3 Erstes terzLabel vergeben

4 Vorschau auf «Generation Gold»

6 Service bei Computer-Anliegen

7 Fahrt auf dem Gesundheitsschiff

/Anmeldetalon zur Gönnerschaft

8 Zuschriften an terz

9 RadioChico interviewt Scouts

10 | 11 Rückblick auf die terzGala

12 Kreuzworträtsel

13 terzAktiviva-Veranstaltungen

14 | 15 Tipps und Hinweise

16 Partner von terz / Gutschein für

«Generation Gold»

terzService-Center ✆ 0800 123 333

Nach Tests durch zwanzig terzScouts erhält das erste Produkt ein terzLabel

Dyson, der Hersteller von

Staubsaugern ohne Filterbeutel

und Ventilatoren ohne Rotor-

blätter, kennzeichnet sein Modell

DC 26 als erstes Unternehmen mit

dem terzLabel. Es bescheinigt dem

Staubsauger, dass er durch er-

fahrene Kunden empfohlen wird.

Im Mai 2010 haben zehn weibliche und zehn

männliche terzScouts das Staubsaugermo-

dell DC 26 City getestet. Der Hersteller Dyson

wollte wissen, ob das Gerät die Ansprüche

reifer Konsumenten aus der Schweiz gut er-

füllt. Um das Recht zu haben, ein Label von

terz zu erhalten, mussten 14 terzScouts oder

mehr ihn gut beurteilen. Weil ausnahmslos

alle die Verständlichkeit der Gebrauchsan-

weisung lobten, 15 terzScouts den Staub-

sauger nach dem Auspacken schnell zusam-

mengebaut und startbereit hatten, 17 das

Gewicht angenehm fanden und 18 die Saug-

kraft als konstant hoch beschrieben, das

Saugen an schwer zugänglichen Stellen für

14 von ihnen leichter war als mit Bodendü-

sen anderer Geräte und die Verstellbarkeit

des Teleskoprohrs einhellige Bewunderung

fand, war diese Bedingung mehr als erfüllt.

Der Bericht über den Test steht in der Au-

gust-Ausgabe 2010 des terzMagazins.

Bei einem Nachtest im September 2011 be-

urteilten 10 Scouts, die seit mehr als einem

Jahr mit dem DC 26 saugen, das Gerät sogar

noch besser und gaben ihm 8,3 von 10 mög-

lichen Punkten.

Die IEC (International Electrotechnical Com-

mission) hat Normen für Staubsauger fest-

■ Der geringe Platz, den der DC 26 benötigt, brachte 16 von 20 Testpersonen ins Staunen.

gelegt: Basierend auf den Standards von IEC

wurden für den Staubsauger Kriterien defi-

niert, die erfüllt sein mussten, bevor terz-

Scouts das Modell DC 26 testeten. Zum Bei-

spiel durften diese Staubsauger für das

Erlangen des terzLabels keinen Saugkraft-

verlust nach IEC 60312 aufweisen. Alle für

diesen Staubsauger-Test relevanten Krite-

rien sind unter www.terzstiftung.ch (terz-

Scouts) aufgeführt.

Was Labels grundsätzlich sindDie ersten Auszeichnungen an Waren gab es

schon vor weit mehr als 5000 Jahren. Sie

dienten als Eigentumsvermerk, Beglaubi-

gung und Verschlusssicherung. Noch früher

benutzten die Menschen Stempelsiegel wohl

eher zur Verzierung. Über 120 Jahre ist es

her, dass eine Etikette mit der Herkunft zu-

gleich die Qualität des Produkts garantierte:

Zigarren aus Havanna werden seit 1889

durch Papierstreifen auf dem Kistchen als

«kubanisch» gekennzeichnet, um Raucher

vor Waren aus anderen Regionen zu bewah-

ren. Zwei Jahre zuvor hatte das britische

Unterhaus die Herkunftsbezeichnung insbe-

sondere für Produkte aus Deutschland ver-

langt. Was als Schutz vor preiswerteren

Nachahmungen gedacht war, erwies sich

später als grosser Wettbewerbsvorteil für die

Produkte «Made in Germany». Und seit vier-

zig Jahren bürgt «Swiss made» auf Uhren,

Sackmessern, aber auch Software für Zuver-

lässigkeit und Präzision.

Prüfzeichen und GütesiegelGütezeichen bestätigen die Gebrauchsquali-

tät oder den Komfort eines Produkts (oder

Autor: Dr. Thomas Meyer, Redaktion terzMagazin | Foto: zVg

2 | terzStiftung


einer Dienstleistung), daneben gibt es Prüf-

zeichen, welche die Einhaltung von sicher-

heitsrelevanten Vorschriften garantieren.

Wer an seinem PW herumschraubt, dem

muss die MFK die technische Unbedenklich-

keit bescheinigen, sonst darf er das Motor-

fahrzeug nicht in der Schweiz bewegen.

Ein elektrisches Gerät wie ein Staubsauger

hat, wie wir gesehen haben, mehrere tech-

nische Prüfungen durchlaufen, bevor es in

den Handel gelangt. Darum gab es bereits

Prüfzeichen auf dem Gerät, bevor der erste

terzScout es in die Hand nahm. Der Test

weist nun auch die Benutzerfreundlichkeit

und die Tauglichkeit für reifere Kunden nach.

In der Schweiz ist das eine Pionierleistung

auf dem Gebiet des Verbraucherschutzes.

Welchen Nutzen Dyson von Labels hatGeschäftsführer Cuno Singer erklärt dazu:

«Wir sind von der Qualität und den Stärken

unserer Staubsauger überzeugt. Das möch-

ten wir natürlich auch unseren Kunden ver-

anschaulichen. Es ist dabei nach-

haltiger und glaubwürdiger, wenn

unabhängige Institutionen unse-

re Produkte nach strengen Krite-

rien testen und wir das dann

kommunizieren dürfen.

Zum Beispiel tragen Dyson Staub-

sauger als einzige weltweit das

Gütesiegel der Schweizer Non-Pro� t-Orga-

nisation aha! Zentrum für Allergie, Haut und

Asthma und sind für Allergiker geeignet.

Dieses Beispiel zeigt, wie wir komplexe und

technische Themen wie die Zyklonentechno-

logie und die saubere Abluft unserer Staub-

sauger anhand eines konkreten und gete-

steten Alltagsnutzens erklären können.»

Mit aha!, dem Zentrum für Allergie, Haut und

Asthma, strebt terz eine Partnerschaft an. Da-

terzResonanzgruppe: für Swisscom wichtige Bestätigung und AnregungenIn der August-Ausgabe des terzMagazins haben wir darüber berichtet, dass Swiss-com wegen der Einsetzung der terzReso-nanzgruppe das terzCerti� cat in Gold er-halten hat. Nachdem die erste Befragung unter den 20 Mitgliedern der Resonanz-gruppe, («terzExperten») abgeschlossen war, haben wir folgende Rückmeldung er-halten:«Um herauszu� nden, welche Wünsche und Bedürfnisse reifere Konsumenten ha-ben, auf welche Barrieren und Hemm-schwellen sie im alltäglichen digitalen Le-ben treffen und was sie an Produkten und Dienstleistungen verbessern würden, hat sich Swisscom für einen dauerhaften Dia-log mit der ‹terzResonanzgruppe› ent-schieden. Obwohl dieser Austausch noch ‹jung› ist, konnten bereits erste Früchte geerntet werden. So erhielten wir z. B. in Bezug auf die Swisscom Rechnungsbeila-ge kostbare Feedbacks zu Inhalt, Format, Layout und Verständlichkeit. Besonders wertvoll sind auch die individuellen In-puts mit vielen kreativen Optimierungs-vorschlägen. Ein Teil davon war Swisscom bereits bekannt. Jedoch geben uns die Rückmeldungen der Resonanzgruppe zu-sätzliche Bestätigung, ob ein Thema rele-vant ist, und somit den Anstoss, dieses an-zupacken. Gleichzeitig gilt es abzuwägen, welche Inputs und Vorschläge eher sub-jektiv sind und welche den Bedürfnissen der Gesamt-Zielgruppe entsprechen. Zu-dem freut es uns natürlich auch zu erfah-ren, dass vieles bereits gut funktioniert und wir den eingeschlagenen Kurs weiter-fahren können», schreibt Stephanie Werner, die bei Swisscom Verantwortliche für Themen 50+.Unternehmen, die wie Swisscom in einen regelmässigen Dialog mit reifen Konsu-menten treten möchten, wenden sich bit-te an Walter Wenk unter der nebenste-henden E-Mail-Adresse.

rüber werden wir in der nächsten Ausgabe

des terzMagazins berichten. Neben der tech-

nischen Prüfung hat der DC 26 damit zwei

weitere Untersuchungen durchlaufen, die sei-

nen Gebrauchswert, die Vorteile für den Be-

nutzer deutlich sichtbar machen.

Der besondere Wert des terzLabelsDie terzScouts, die den Staubsauger auf Be-

nutzerfreundlichkeit getestet haben, waren

alle über 60 Jahre alt. Die Begründung von

Dyson, wo man Erfahrung mit mehreren La-

bels besitzt, für den Test lautet: «Unterdessen

wird fast jeder zweite Staubsauger von einer

Person erworben, die nicht mehr im Erwerbs-

leben steht. Wir sind der festen Meinung,

dass unsere kompakten Staubsauger-Mo-

delle einen grossen Mehrwert bieten, beson-

ders für erfahrene Menschen. So hat der ge-

testete DC 26 auf einem A4-Blatt Platz und

wiegt nur rund 5 kg. Die Saugleistung bleibt

aber gleich wie bei einem grösseren Modell.

Mit diesem Test und dem Label erhalten wir

eine ehrliche und objektive Mei-

nung von über 50-Jährigen zu

unserem Produkt; und wir lernen,

ihre Bedürfnisse besser zu verste-

hen. Deshalb sind wir diesen in-

novativen Testweg gegangen und

danken der terzStiftung für die-

sen Brückenschlag zwischen

Wirtschaft und älteren Menschen.»

Die terzStiftung freut sich besonders, mit

Dyson einen Label-erfahrenen Pionierkun-

den gewonnen zu haben. Gemeinsam kön-

nen das Unternehmen und terz Nutzen stif-

ten für alle, die einen Staubsauger kaufen.

Anfragen von Unternehmen, die ein terzLabel

erwerben wollen, nimmt der Leiter terzScouts

sehr gerne entgegen:

[email protected]

terzStiftung | 3

vorschlägen. Ein Teil davon war Swisscom

Inmitten des Messegeschehens im

HB Zürich können Besucher/

-innen vom 4. bis 6. November

den «Blib fit und mobil»-Parcours

der terzStiftung absolvieren.

Autor: Jürgen Kupferschmid, Redaktion terzMagazin | Foto: terzTeam

«Blib fit und mobil»: Besuchen Sie unsan der Messe «Generation Gold»

Der Publikumserfolg, den die terzStiftung

2010 an der Messe «Generation Gold» hatte,

war für uns eine Bestätigung. Aufgrund

durchwegs positiver Rückmeldungen haben

wir uns entschlossen, das Konzept in diesem

Jahr auszubauen. Die Messe «Generation

Gold» findet vom 4. bis 6. November 2011 je-

weils von 11.00 bis 19.00 Uhr im HB Zürich

Rail-City statt. Der Eintritt ist frei.

Bitte beachten Sie den Gutschein für eine

Portion Gratis-Marroni auf S. 16!

Teilnehmen und gewinnenUnter Einbezug von 12 weiteren Ausstellern

lädt die terzStiftung die Besucher/-innen

ein, auf einer 135 Quadratmeter grossen

Fläche einen anregenden «Mach mit - blib fit

und mobil»-Parcours zu absolvieren. Wie

schon im Vorjahr können dort Produkte und

Dienstleistungen ausprobiert werden. Exper-

ten stehen für Beratung zur Verfügung.

Alle Besucher, die an der «Generation Gold»

den Parcours absolvieren und einen Frage-

bogen korrekt ausfüllen, können mit etwas

Glück sehr hochwertige Preise gewinnen:

Der Hauptgewinn sind 2 Übernachtungen

mit Wellnessprogramm im Hotel Hof Weiss-

bad für ein Gewinnerpaar im Wert von CHF

1080.-. Zudem sind 2 Dyson DC 26 City-

Staubsauger im Wert von jeweils CHF 549.-

zu gewinnen.

Wir präsentieren in diesem Jahr erstmals im

Zentrum der Stände ein attraktives Rahmen-

■ Am Messestand der

terzStiftung präsen-

tieren Aussteller ihre

Produkte und Dienst-

leistungen rund um

das Thema «Blib fit und

mobil».


programm: Am Freitagnachmittag spielt ein

Ländler-Trio Bündnermusik. Am Samstag

und Sonntag sorgen die «Bauchnuschti

Stompers» mit Dixieland-Oldtime-Jazz für

Stimmung. Am Sonntagnachmittag finden

Stiftung

terzService-Center 0800 123 333 l www.terzstiftung.ch

Informieren Sie sich bitte über die «Blib fit»-Kampagne 2010

Jetzt anmelden und ein

iPhone 3GS gewinnen!

Regionale Kampagnenpartner:

Medienpartner:

«Blib fit»

Auskunft und Beratung zur «Blib fit»-Kampagne, terzStiftung terzScouts, terzAktiviva und GönnerschaftAlles rund um das Finanzielle im Alter – Hinweise GENERALI ZfP zum PensionierungscheckGleichgewicht und Koordination, über Körperfett- PraevMedic und KörpermuskelmasseBewegungsgeräte: vital und aktiv bis ins hohe Alter Erlau In die Welt der Smartphones und Apps eintauchen – Swisscom die Möglichkeiten der neuen Handygeneration entdeckenHilfe beim Einstieg ins Internet zur Kontaktpflege seniorweb.chPuls- und Zungendiagnose, Tuina-Massage SBO-TCMInformationen und Beratung rund ums Hören pro audito schweizAutofahren heute – ein TCS-Kurs für Senioren TCS Sektion ZürichReisebegleitung bringt Sie in öffentlichen Verkehrs- COMPAGNA mitteln sicher ans Ziel ReisebegleitungDen ersten Staubsauger mit terzLabel ausprobieren DysonVibrationsplattformen zum Muskeltraining testen Pro Care InnomedKnochendichtemessung, Beratung im Bereich Zur Rose Homecare und Onlinebestellung

Folgende Angebote und Leistungen finden Sie am «Blib fit und mobil»-Stand:

zudem 2 Modenschauen statt. Hier zeigt das

innovative skandinavische Label «Individual»

seine neue Kollektion.

Besuchen Sie uns an der Messe «Generation

Gold». Wir freuen uns auf Sie!

Medienpartner:

4 | Mobilität und Aktivität


MG

B

ww

w.m

igro

s.ch

Total Sensitive Total Sensitive mit Ultimate Formula.mit Ultimate Formula.Die verbesserte Rezeptur bietet volle Waschkraft bei tiefen Temperaturen und Die verbesserte Rezeptur bietet volle Waschkraft bei tiefen Temperaturen und maximaler Hautverträglichkeit. Hypoallergen und dermatologisch getestet. maximaler Hautverträglichkeit. Hypoallergen und dermatologisch getestet. Ganz zur Freude Ihrer Haut und Ihres Portemonnaies. Ganz zur Freude Ihrer Haut und Ihres Portemonnaies.

Total Sensitive Total Sensitive

TOTAL

HAUTVERTRÄGLICH!

La m

arqu

e de l

essive la plus achetée en Suisse

La marca di detersivi più acquistat

a in

Svi

zzer

a

Die meist-

gekaufte

Waschmittel-

marke der

Schweiz

cs4_172_Sensitive_TerzStiftung_210x297_d_ZS.indd 1 31.08.11 08:15

6 | Publireportage

Ein sicheres Gefühl durchweiterführenden Service

Computer, Handys und Fernseher gehören zu unserem Alltag. Manchmal funktioniert jedoch etwas nicht

so, wie es sollte, oder man tut sich vielleicht mit der Bedienung noch etwas schwer. Swisscom bietet des-

halb eine umfangreiche Palette an kostenloser Unterstützung für diverse Anliegen – vom Telefon über den

Computer bis hin zur Rechnung.

Wer ein neues Handy kauft, ist oft froh, wenn ein kompetenter

Verkäufer ihm die wichtigsten Funktionen erklärt und sogleich

einstellt. Muss beim Festnetztelefon einmal etwas repariert wer-

den, möchte man nicht aufs Telefonieren zu Hause verzichten.

Und wenn die Verbindung mit dem Internet nicht funktioniert,

sollte man so rasch wie möglich qualifizierte Hilfe beanspruchen

können. Für solche und weitere Situationen bietet Swisscom ein

vielfältiges Servicepaket, auf welches Kunden immer wieder zu-

rückgreifen können. Diese kostenlosen Leistungen ermöglichen

einerseits eine rasche Lösung durch Swisscom, womit der Kun-

de Zeit spart. Andererseits sollen dem Kunden dadurch mög-

lichst wenig Umstände entstehen, falls einmal etwas nicht wie

gewünscht funktioniert.

Unterstützung auch nach Gerätekauf

Wer bei Swisscom ein Gerät erwirbt, kann sich auch nach dem

Kauf auf diverse Serviceleistungen verlassen. Zunächst gilt für

jedes im Swisscom Shop und Swisscom Online Shop gekaufte

Amico Experten installieren, bieten Computer-Support und schulen.

Gerät eine Garantie* von zwei Jahren. Sollte das gekaufte Gerät

nicht den Wünschen entsprechen, kann es dank der Geld-zu-

rück-Garantie innert 14 Tagen zurückgebracht werden. Weiter

bekommen Kunden bei der Reparatur ihres Festnetztelefons,

Handys oder Modems gratis ein modernes Ersatzgerät. Und

beim Kauf eines neuen Handys werden die wichtigsten Funk-

tionen im Shop eingestellt, damit das Gerät gleich genutzt wer-

den kann. Im August 2011 hat Swisscom zudem die automa-

tische Vertragsverlängerung für alle Abonnemente (Festnetz,

Mobile, Internet und Swisscom TV) abgeschafft. Wenn die allfäl-

lige Mindestvertragsdauer abgelaufen ist, beträgt die Kündi-

gungsfrist generell nur noch 60 Tage.

Aufwand und Papier sparen

Auch bei Computer-Anliegen ist kostenlose Unterstützung nicht

weit: Mit dem Gratisprogramm «Quick Help» überprüft der Com-

puter beispielsweise die Internet-Verbindung und behebt allfäl-

lige Probleme selbständig. Dadurch entfällt der Aufwand, den

Computer von einem Techniker untersuchen zu lassen.

Wer einen Internetanschluss besitzt, hat mit dem Kundencenter

eine Plattform, auf der alle persönlichen Daten abgelegt sind. So

sind bereits beglichene und noch offene Rechnungen aufgelistet

sowie die Kosten einsehbar, welche im laufenden Monat schon

entstanden sind. Auch ein Adressenwechsel kann hier vom Kun-

den selbst eingetragen werden. Wer möchte, kann zudem ver-

langen, dass die monatliche Rechnung nur noch auf elektro-

nischem Weg geschickt wird. So lässt sich durch das

eingesparte Papier auch noch etwas für die Umwelt tun.

Natürlich können sich Kunden bei allen Fragen auch an die Gra-

tis-Hotline von Swisscom (0800 800 800) wenden, die jeden Tag

rund um die Uhr erreichbar ist.

Weitere Informationen auf www.swisscom.ch/privatkunden

*Bei Apple-Produkten (z.B. iPhone) gelten abweichende Rege-

lungen.

Vom 29. April bis 6. Mai 2012 hat Kuoni,

Partner von terz, eine Reise auf dem Ge-

sundheitsschiff mit seinen 22 Gesund-

heitszentren organisiert. Aus TCS-Vorträgen

können Sie lernen, wie Sie sicher und mobil

in die Zukunft kommen. Geniessen Sie die

würzige Meeresluft auf einer Reise mit be-

zaubernden Destinationen. Während einer

ganzen Woche gehen Sie auf Tuchfühlung

mit Fachärzten und Therapeuten. Erfahren

Sie das Neuste aus der Medizin bei Vorträ-

gen, stellen Sie Ihre Fragen bei persönli-

chen Arzt-Terminen und profitieren Sie vom

Bewegungs- und Entspannungsprogramm,

das Körper und Geist guttut. In lockerer At-

mosphäre, fernab von Kliniken und Praxen.

In «Aeschbacher – die etwas andere Sprech-

stunde» tastet Kurt Aeschbacher live dem ei-

nen oder anderen Arzt den Puls und fühlt

auch den Passagieren ein wenig auf den

Zahn.

Die Schätze Südeuropas entdeckenEntdecken Sie auf dieser Kreuzfahrt die land-

schaftlichen und kulturellen Schätze Süd-

europas! Kuoni schifft Sie im französischen

Sète auf der «Grand Holiday» ein. Am dritten

Tag öffnet der markant aufragende Felsen

von Gibraltar als eindrucksvolle Landmarke

das Tor zum Atlantik. Lissabon verzaubert

mit Kultur und Architektur und zählt zu den

Juwelen europäischer Geschichte. Die Algar-

ve lockt mit langen Sandstränden, idyllischen

Felsbuchten und malerischen Fischerdörf-

chen. Am 5. Tag der Reise legt die «Grand

Holiday» für sieben Stunden in Portimão an.

Menorca, die stille Balearen-Insel, trumpft

mit historischen Städtchen und einer be-

wegten Geschichte auf. Der Naturhafen von

Mahón, der Hauptstadt, zählt zu den besten

Europas. Am Tag darauf endet die Kreuzfahrt

in Sète nach acht Tagen Gesundheitsvor-

sorge und Kulturgenuss.

Nähere Informationen: www.terzstiftung.ch

(Partner / Kuoni).

Auf dem Gesundheitsschiff fit bleiben

Prävention und Gesundheit | 7

Autoren: terz und Kuoni I Foto: zVg

Fundierte, individuelle Gesund-

heitschecks gehören zum Angebot

auf dieser Kreuzfahrt. Gerne

unterstützt terz alle Anlässe, wel-

che die Gesundheit in den Mittel-

punkt stellen, darum weisen wir

auf diese Reise hin.

Jetzt Gönner werden!

Name | Vorname

Strasse

PLZ | Ort

Geburtsdatum

Telefon

E-Mail

Partner/-in

Name | Vorname

Geburtsdatum

terz

Mag

Nr.

05

| 11

Anmeldetalon | Lösungswort■ Ja, ich/wir werde/-n Gönner/-in der terzStiftung zum

Preis von CHF 60.— (Einzelgönner) bzw. CHF 95.—

(Paar im gleichen Haushalt).

■ Ja, ich will Kombimitglied bei der terzStiftung und bei

seniorweb.ch zum Preis von CHF 70.— (Einzelperson) bzw.

CHF 105.— (Paar im gleichen Haushalt) werden.

■ Bitte stellen Sie mir den Wertgutschein von Swisscom zu.

■ Bitte stellen Sie mir den Wertgutschein von «Zur Rose»

zu.

■ Ja, ich möchte «Die VISION REIFE SCHWEIZ» bestellen.

Bitte schicken Sie mir ein Exemplar zum Preis von

CHF 10.– zzgl. CHF 2.– für Versandspesen.

Informationen zu sämtlichen Leistungen für Gönner

im Internet: www.terzstiftung.ch

✂

Das richtige Lösungswort für das Kreuzworträtsel auf S. 12 lautet:

Bitte schneiden Sie den ausgefüllten Talon aus und senden Sie diesen per Post an: terzStiftung, Seestrasse 112, 8267 Berlingen

■ Das Gesundheitsschiff kreuzt in Mittelmeer und

Atlantik, während die Passagiere für ihr leibliches

Wohl sorgen.

Um den Stiftungszweck zu erfüllen, in-formiert terz über Belange, die reifere Menschen besonders bewegen – regel- mässig auch per E-Mail. Zuschriften wie diese bestärken uns darin:

Lieber Herr Elias

Ich möchte Ihnen, auch im Namen meines

Mannes, für all Ihre «Letters» in den letzten

Monaten herzlich danken. Sie sind immer

sehr interessant und man spürt Ihr Herzblut,

das dahintersteckt. Solche Leute sind für uns

«ältere Generation» eine Rarität. Man wird

immer noch abgestempelt als nicht mehr

100%ig vollwertig. Das tut oft weh.

Mit freundlichen GrüssenEdith Briner

Mitglied der Gönnergemeinschaft

Am 1. September 2011 hat das Team der terzStiftung gemeinsam mit Gönnern, terzScouts und Gästen die terzGala gefei-ert. Wir bedanken uns herzlich für posi-tive Rückmeldungen wie diese:

Grüezi!

Leider konnte ich gestern nicht bis zum

Schluss der terzGala bleiben, deshalb auf

diesem Weg vielen Dank, der Ausflug hat

sich wirklich gelohnt. Alles Gute und weiter-

hin viel Schwung dem ganzen Team!

Herzliche Grüsse aus WalenstadtIlse Czamek

Mitglied der Gönnergemeinschaft, terzScout

Unter Mitgliedern der Gönnergemein-schaft findet das terzMagazin grossen Zuspruch. Dazu haben wir folgende moti-vierende Zuschrift erhalten:

Sehr geehrter Herr Meyer

Vielen Dank für die digitalisierte Version des

terzMagazins. Die Print-Version habe ich

heute mit der Post bekommen und natürlich

bereits studiert. Herzliche Gratulation, wie-

derum absolut gelungen: zielgerechter, su-

per Infomix, gute Recherchen und hervorra-

gende Texte. Wirklich überzeugend!

Monika BalmerMitglied der Gönnergemeinschaft

terz bezieht die reifere Generation aktiv ein. Aus Überzeugung hat sich ein terz-Scout für ein Interview mit einer Journa-listin zur Verfügung gestellt:

Sehr geehrter Herr Kupferschmid

Es würde mich sehr freuen, wenn der Artikel

von Frau Meier der guten Sache der terzStif-

tung dienen würde.

Beste Wünsche und herzliche GrüssePeter Lyoth


Sehr geehrte Herren,

zwar etwas spät, aber nicht minder herzlich,

möchten wir Euch für die TERZ-Gala danken.

Das einmalige Programm war gut organi-

siert und von Frau Wenk sehr sympathisch

moderiert, wirklich ein unvergesslicher

Nachmittag!! Wir haben uns sehr gefreut,

vielen Dank.

Beste Grüsse an den UnterseeE. und H.-P. Spahni

Mitglieder der Gönnergemeinschaft

Lieber Walter, lieber René und Crew,

nochmals auch auf schriftlichem Wege ein

grosses Dankeschön für den wunderschönen

Nachmittag an der ersten Gala der terzStif-

tung in Zürich. Es waren beeindruckende

Stunden mit/bei Euch und ich schätze es

sehr, so etwas Schönes einfach geschenkt zu

bekommen.

Ein grosses Dankeschön und liebe Grüsse Christina Bigler


Zuschriften an terz

8 | terzStiftung

Erfahrene terzScouts im Interview mit jugendlichen Reportern von RadioChico

Die terzStiftung und das Schweizer Jugend-

und Schulradio RadioChico Schweiz verfol-

gen gemeinsam das Ziel, den Dialog zwi-

schen den Generationen zu fördern.

RadioChico Schweiz ist ein Jugendförde-

rungsprojekt, das Jugendlichen spannende

und interessante Möglichkeiten zur Freizeit-

gestaltung anbietet. Aus der Zusammen-

arbeit mit terz ist bereits das Projekt

«terzWunsch» (www.terzwunsch.ch) ent-

standen. Im Rahmen des internationalen

Aussöhnungsjahres der UNO wurde im ver-

gangenen Jahr ein Beitrag von RadioChico

Schweiz unter 157 Bewerbungen aus 22 Na-

tionen als eines von zwölf herausragenden

Projekten ausgezeichnet. Die jugendlichen

Reporter, die meisten von ihnen Schulkinder,

Unter dem Titel «Im Kampf gegen Bonsai-

Schriften» berichtet die «Berner Zeitung»

über terzScout Peter Lyoth: «Früher hat er

F/A-18-Flieger gekauft, heute prüft er als

Mystery-Shopper die Generationenfreund-

lichkeit von Produkten, Dienstleistungen und

Ladenkonzepten. (. . .) Der einstige Chef des

einstigen Bundesamtes für Waffensysteme,

Fahrzeuge und Material ist zwar pensioniert,

aber keineswegs im Ruhestand. (. . .) Er setzt

sich als Testkäufer für die Anliegen seiner

Altersgruppe ein, da er sich als Konsument

immer wieder über Probleme ärgert, denen

Seniorinnen und Senioren in ihrem Alltag

ausgesetzt sind – Probleme, von denen sich

viele mit etwas gutem Willen lösen liessen,

ist er überzeugt» (siehe Zuschrift, Seite 8).

Den vollständigen Beitrag finden Sie unter:

www.terzstiftung.ch (in den Medien).

homegate.ch bezieht terzScouts ein: Mit

monatlich regelmässig gegen 4 Mio. Besu-

chen gehört das Immobilienportal home-

gate.ch, Partner der terzStiftung, zu den

reichweitenstärksten Online-Auftritten der

Schweiz. Wir freuen uns, dass uns mit home-

gate.ch ein weiterer Branchenführer einen

terzScouts-Auftrag erteilt hat. 26 terz-

Scouts sollen den Internetauftritt auf Benut-

zer- und Generationenfreundlichkeit testen.

«Die Generation 50plus ist bereits eine wich-

tige Zielgruppe, die in Zukunft weiter an Be-

deutung gewinnen wird», betont Sandra Pahl

von der homegate AG. Die Möglichkeit, ein

direktes Feedback von dieser Zielgruppe zu

erhalten, ist ein Grund, weshalb nun die terz-

Scouts zum Einsatz kommen. (JK)

Branchenführer wird Kunde

terzScouts in den MedienterzScouts erzählen in Interviews

auf RadioChico, wie sie schon

einmal über ihren eigenen Schat-

ten gesprungen sind und sich mit

jemandem ausgesöhnt haben.

Autor: Jürgen Kupferschmid, Redaktion terzMagazin I Foto: RadioChico

terzStiftung | 9


■ RadioChico-Nachwuchsreporter Steven im Interview mit terzScout Vera Schürch aus Bern.

fahren mit ihren Interviews zum Thema

«Aussöhnung» fort – jetzt unter dem Motto

«Über den eigenen Schatten springen».

Um dabei den Generationen verbindenden

Ansatz zu betonen, wurden terzScouts als

Interviewpartner gesucht. Bislang konnten

einige von ihnen das Projekt bereichern, in-

dem sie erzählten, wie sie schon einmal über

ihren eigenen Schatten gesprungen sind und

sich mit jemandem ausgesöhnt haben.

terzScout Susanne Zumbühl, die im Radio-

Chico-Studio in Goldbach im Emmental in-

terviewt wurde, schildert der terzRedaktion

ihre Eindrücke folgendermassen: «Steven,

der das Interview mit mir führte, war sehr

gut vorbereitet. Das Interview verlief rei-

bungslos, locker und ungezwungen.» Der

Nachwuchs-Reporter erlebte die Begegnung

mit ihr vergleichbar positiv: «Ich durfte einer

interessanten Frau mit spannenden Ge-

schichten begegnen. Es war sehr lustig und

spannend, mit ihr zu sprechen, sie hat viel

Humor und Fröhlichkeit.»

Die terzScout-Interviews sind aufgeschaltet

unter: www.radiochico.ch (Podcasts)


Gönner, Scouts und Gäste feiern an der terzGala und ehren verdiente Mitglieder

Am 1. September lud terz zur grossen Gala in

die Alte Börse in Zürich. In festlicher Atmo-

sphäre verbrachten Mitglieder der Gönner-

gemeinschaft und terzScouts sowie Gäste

von Swisscom anregende Stunden miteinan-

der. In feierlichem Rahmen ehrte René Künz-

li terzScouts, die sich besonders hervorgetan

hatten: Wolfgang Haschka, Stefanie Dettling,

Walter Wenk (Leiter terzScouts) und seine

Frau Barbara (Leiterin terzAktiviva). Sie mo-

derierte den Anlass mit grossem Engage-

ment. Für den Wettbewerb an der terzGala

hatte Swisscom eine Fahrt nach Payerne zum

Projekt Solar Impulse mit Führung gespon-

sert sowie 10 Bücher über das Projekt und 10

DVDs. Den Hauptpreis gewannen Marie und

Gustav Ender aus Appenzell. terz dankt Swis-

scom und Generali für die starke finanzielle

Unterstützung der Gala.


Autor: Jürgen Kupferschmid, Redaktion terzMagazin I Fotos: Margot Kühnle und Wolfgang Haschka, terzScouts

10 | terzStiftung

www.tbs-identity.ch

■ Festliche Stimmung herrschte beim Prosecco-Empfang, und grossen Anklang fand der Apéro riche. Zum

letzten Mal gab es eine Feier im alten Börsensaal, dessen Umbau am Tag danach beginnen sollte.

■ Mit Spielfreude begleitete das Trio Artemis die

Gala musikalisch vor dankbaren Hörern.

■ Der Präsident der terzStiftung ehrt stellvertretend einige «Botschafter» von terz - Stefanie Dettling und

Wolfgang Haschka haben sich als terzScouts ganz besonders für Generationenverträglichkeit eingesetzt.


Gönner, Scouts und Gäste feiern an der terzGala und ehren verdiente Mitglieder

terzStiftung | 11

www.tbs-identity.ch

■ Eine staunenswerte Konzentrationsleistung bot «Rigolo», der 12 Palmblattrippen und eine Feder in ein

höchst labiles Gleichgewicht brachte. Für terz Ausdruck der Balance zwischen den Generationen.

■ Walter Wenk, Leiter terzScouts, und die

Moderatorin der Gala, Barbara Wenk, im Gespräch.

Qualitätsgeräteby SALUSSTAR®

Infos unter: www.procare.chProCare Innomed GmbHTel. +41 (0)56 24315 74 [email protected]

FIT bis 100 +mit BISA® Training

Beweglich bleiben Stürze vermeiden

Werbevorlage_Terz Magazin.indd 1 17.03.2010 13:21:13

12 | Mobilität und Aktivität


Rätseln Sie sich fit!

«Geistig regsam bleibt, wer regelmässig unterschiedlichen geistigen Aktivitäten nachgeht», schreibt der medizinische Spezialist Prof. Dr. med. Urs P. Mosimann im «Blib fit»-Ratgeber der terzStiftung. Zu den anregenden geistigen Aktivitäten zählt er z. B. Kreuzworträt-sel lösen. Die terzStiftung will durch das Veröffentlichen eines Rätsels die geistige Fitness fördern. Bitte notieren Sie das Lösungswort auf dem Antworttalon auf der Seite 7. Unter allen richtigen Zuschriften verlosen wir 5 Exemplare des neuen Buches von Paula Lanfranconi und Ursula Markus «Durch dick und dünn – Grosseltern von heute und ihre Enkel». Bitte beachten Sie dazu die Buchvorstellung auf Seite 14. Einsendeschluss ist am Mon-tag, 14. November 2011. Teilnehmende erklären sich einverstanden, dass Name und Wohnort im Fall eines Gewinns veröf-fentlicht werden. Wir wünschen viel Spass und viel Glück! Lösungen sowie die Gewinner/-innen unseres letzten Kreuzworträtsels in der Ausgabe 4 | August 2011 werden auf Seite 15 vorgestellt.

Veranstaltungshinweise

terzPensionierungschecks mit dem Zentrum für Pensionsplanung von GENERALI

In Zusammenarbeit mit dem Zentrum für Pensionsplanung (ZfP) von GENERALI bietet terz

nun auch Pensionierungschecks an. Es gibt bei den Anlässen Vorträge zur Gestaltung der Zu-

kunft nach der Pensionierung und zu Finanzfragen, die dabei wichtig sind. Die Teilnahme

an diesen terzAktiviva-Veranstaltungen ist für terzGönner/-innen kostenlos. Ein Apéro run-

det sie ab. Bei Interesse melden Sie sich bitte unter 0800 123 333 bei uns, und wir informie-

ren Sie gerne über die Einzelheiten.

terzGesundheitscheck mit dem SWICA Gesundheitszentrum im Swissôtel in Zürich Oerlikon Am Donnerstag, dem 6. Oktober 2011, findet in Zürich Oerlikon für dieses Jahr der letzte

Check statt, den sich alle Interessierten bitte vormerken sollten. Sämtliche terzGesundheits-

checks, die in Zusammenarbeit mit den SWICA-Gesundheitszentren bisher stattgefunden

haben, waren nach Auskunft der Teilnehmenden sehr erfolgreich. Auch dieser Gesundheits-

check im Wert von CHF 280.– ist für Gönner/-innen kostenlos. Er beinhaltet Lungenfunk-

tionstest, Fettmessung, BZ, Blutdruck/Grösse/Gewicht mit Auswertung durch einen Fach-

arzt sowie Fachreferate. Bitte melden Sie sich jetzt an.

Dauer: 16.30 bis 20.30 Uhr

Ort: Swissôtel, Schulstrasse 44, Zürich Oerlikon

«Sicherer Umgang mit Geld» gemeinsam mit der Polizei und mit PostFinance in ZürichAm Donnerstag, dem 20. Oktober 2011, veranstalten terz und PostFinance wieder den

Anlass «Soviel Selbständigkeit wie möglich, soviel Sicherheit wie nötig». Eine Vertreterin der

Zürcher Stadtpolizei wird ein Referat beitragen. Nach dem sehr schönen Erfolg der Veranstal-

tung unter dieser Bezeichnung im Vorjahr in Bern haben die partnerschaftlichen Veranstal-

ter beschlossen, nun einen Nachfolgeanlass zu organisieren.

PostFinance stellt einen Apéro für die Teilnehmenden zur Verfügung.

Dauer: 14.00 Uhr bis 17.30 Uhr

Ort: EPI-Park Seminar und Restaurant, Bleulerstrasse 60, 8008 Zürich

Programm der Seniorenakademie Berlingen: www.terzstiftung.ch (terzAktiviva / Programm Seniorenakademie)

terzStiftung|13

Aktiviva

Die telefonische Gesundheitsberatung sante24 ist Ihr direkter Draht zu erfahrenen Ärzten und medizinischen Fach-personen. Sie beantworten alle Gesundheitsfragen zu Krankheit, Unfall, Prävention oder Schwangerschaft. Auf Wunsch wird kurzfristig ein Termin bei einem Arzt vereinbart. Rund um die Uhr, 7 Tage die Woche, kostenlos. SWICA sante24 Telefon 044 404 86 86

FÜR DIE BESTE MEDIZIN. HEUTE UND MORGEN.

Zu jeder Zeit ein ärztlicher Ratist für mich die beste Medizin

Anmeldungen für die Anlässe nehmen wir sehr gerne entgegen unter:www.terzstiftung.ch (terzaktiviva / Anmeldung) oder Tel.: 0800 123 333 (Anruf aus dem Festnetz kostenlos)

14 | terzStiftung

Tipps und Hinweise unserer Experten

«Durch dick und dünn»Ist von den Grosseltern die Rede, geht meist

ein Leuchten über die Gesichter. Sie verkör-

pern eine der wenigen positiv besetzten Al-

tersrollen. Ihre Beziehungen zu den Enkel-

kindern sind heutzutage aber genauso

vielfältig wie ihre Engagements ausserhalb

der Familie – die Grosselternrolle verändert

sich. Dies zeigen Paula Lanfranconi und Ur-

sula Markus in ihrem neuen Buch «Durch

dick und dünn – Grosseltern von heute und

ihre Enkel» auf: Das Spektrum der 16 Text-

und Bildporträts reicht von den traditions-

bewussten Grosseltern und dem Grosi fürs

Schräge über die skypenden Grosseltern bis

hin zum Punker-Opa. Ein Gespräch zwischen

zwei Grossmüttern, der Historikerin Heidi

Witzig und dem Kinderpsychiater und Gross-

vater Heinz Stefan Herzka rundet das Buch

ab: Sie stellen die Grosselternrolle in einen

gesamtgesellschaftlichen Rahmen und ent-

wickeln Zukunftsvisionen. Dieses Buch ist

ein besonderes Geschenk für (angehende)

Grosseltern, ihre Kinder oder ihre nicht mehr

ganz kleinen Enkelkinder.

«Durch dick und dünn – Grosseltern von

heute und ihre Enkel» von Paula Lanfranconi

(Texte) und Ursula Markus (Fotos) ist unter

www.helden.ch und in allen Buchhand-

lungen erhältlich.


Leben und WohnenPrävention und Gesundheit

Unsere Angebote für Ihre Bedürf-

nisse. Gerne beraten wir Sie am

Telefon unter & 0800 123 333 (Anruf kostenlos).

Veranstaltungshinweis

W. Kieser stellt Konzept vor Am Mittwoch, dem 30. Novem-ber 2011, findet von 13.00 bis

16.00 Uhr bei Kieser Training Zü-

rich-Prime Tower eine Führung

durch den Betrieb statt. Herr

Werner Kieser wird persönlich da-

bei sein und sein Konzept kurz

vorstellen. Es besteht die Möglich-

keit, Fragen zu stellen.

Alle Mitglieder der terzGönnerge-

meinschaft sind herzlich eingela-

den, diesen Termin wahrzuneh-

men.

Adresse: Kieser Training Zürich-

Prime Tower, Hardstrasse 223,

8005 Zürich

Service-Center

Rudersport am UnterseeRudern ist ein idealer Sport für alle, die ih-

rem Körper und ihrer Seele etwas Gutes gön-

nen wollen. Mit einer der gesündesten Sport-

arten überhaupt wird der Körper von Kopf

bis Fuss ohne Überlastung fit gehalten. Da

Rudern ein geringes Verletzungsrisiko birgt

und als gelenkschonende Sportart gilt, eig-

net sie sich für jeden Fitnesslevel. Natur-

genuss auf dem Wasser, Kameradschaft im

Boot und gegenseitige Anerkennung schaf-

fen so unvergessliche Rudererlebnisse.

Der Ruderclub Steckborn möchte am Unter-

see den Rudersport fördern. Hervorgegan-

gen aus einer Gruppe von Ruderbegeisterten,

ist der Club erst 2003 gegründet worden und

zählt heute 34 Aktivmitglieder. Bedingt

durch den Abbruch der alten Feldbachhallen

in Steckborn wird nun ein neues Bootshaus

gebaut, um auch in Zukunft Ruderinteres-

sierten die notwendige Infrastruktur anbie-

ten zu können. Um unser Vorhaben zu reali-

sieren, sind wir allerdings auf Spenden

angewiesen. Wir würden uns sehr über Ihre

Unterstützung freuen: Konto 82-1303-5

(Raiffeisenbank Untersee-Rhein) zugunsten

von Ruderclub Steckborn, Bootshaus, 8266

Steckborn.

IBAN: CH78 8138 2000 0031 8428 9.

Jonas Lampart, Mitglied RCS

Lebens- oder Freizeitpartner gesucht?Suchen Sie eine/-n Lebenspartner/-in? Oder

einfach eine Reise- oder Freizeitbegleitung,

eine sportliche Begleitung oder eine Beglei-

tung für gemeinsame Kulturerlebnisse? End-

lich bietet auch Seniorweb, Partner der terz-

Stiftung, unter www.seniorweb.ch/ab51 eine

vertrauenswürdige, seriöse Gelegenheit zur

Online-Vermittlung von Partnerschaften. In

Zusammenarbeit mit der Firma modansolu-

tions AG betreibt Seniorweb die bereits be-

währte Plattform «ab51» für reife Menschen,

die grössten Wert auf Niveau und Vertrau-

lichkeit legen. Hier treffen sich Menschen,

die ernsthafte Kontakte suchen, denen aber

Facebook-Freundschaften nicht genügen.

Für den technischen Betrieb der Plattform ist

allein die Firma modansolutions AG verant-

wortlich. Seniorweb betreut die Abonnen-

tenadministration und die Aufsicht über die

registrierten Abonnenten. Zudem stehen er-

fahrene Mitarbeiterinnen für Beratung zur

Verfügung. Wer sich bis spätestens 1. De-

zember 2011 anmeldet, erhält ein kosten-

loses Abo für 6 Monate zur Nutzung aller

Kontaktmöglichkeiten und Dienstleistungen.

Für dieses Abonnement bezahlt man ab 1.12.

CHF 169.–, Premiummitglieder CHF 139.–.

terzStiftung | 15


Mobilität und AktivitätFinanzen und Recht

Impressum«terz» erscheint sechs Mal jährlich. Nächste Ausgabe Nr. 6 | Dezember 2011

«terz» ist das Gönnermagazin der terzStiftung. Es erscheint im 4. Jahrgang. Das terzMagazin geht an alle Gönnerinnen und Gönner der terzStiftung sowie an die Stiftungspartner. Im Gönner-Jahresbeitrag ist das Jahres-abonnement des terzMagazins im Wert von CHF 18.– enthalten.

Herausgeberin, Redaktionsadresse, Anzeigen:terzStiftung, Seestrasse 112, CH-8267 Berlingen, Tel. + 41 (0)52 723 37 00, Fax +41 (0)52 723 37 01 www.terzstiftung.ch, [email protected]

Redaktion terzMagazin: Jürgen Kupferschmid (Leiter terzMagazin), Dr. Thomas Meyer (Leiter Wissenschaft), [email protected]

Layout, Gestaltung, Druck und Versand: Ziegler Druck- und Verlags-AG, Postfach 778, CH-8401 WinterthurDruckauflage: 8 000 Expl.Copyrights und Fotos: Nachdruck nur mit Quellenangabe. Titelbild: iStockphoto

Lösungen und Gewinner:Wir gratulieren den Gewinnerinnen und Ge-

winnern, die das Lösungswort für das Kreuz-

worträtsel in der Ausgabe Nr. 4 | August 2011

gefunden haben. Jeweils ein Set mit einer

Aloe-Vera-Handcreme sowie einem Erste-

Hilfe-Böxli mit Pflaster, Hautpflege-Gel und

einer Pinzette haben gewonnen und waren

mit der Veröffentlichung einverstanden:

Hanna Hegglin, Kreuzlingen, Gustav Ender,

Appenzell, Luigina Müller, Allschwil, Jean Ph.

Mundorff, Klingnau, Margrit Kurzhals, Tä-

gerwilen. Wir bedanken uns für die vielen

Zuschriften zu unserem Kreuzworträtsel.

Auflösung des Kreuzworträtsels aus «terz» Nr. 4 | August 2011:

Vorsicht: Steuerfalle!Im Juni habe ich hier das 3a-Sparen propa-

giert. Diese attraktive Möglichkeit zur Ver-

minderung der steuerlichen Höchstbela-

stung ist heute mit Grund weit verbreitet.

Viele tappen aber dabei in die nächste Steu-

erfalle: Wenn kurz vor der Pensionierung alle

Vorsorgekapitalien gleichzeitig zur Auszah-

lung kommen, führt die Progression zu einer

ausserordentlich hohen Steuerforderung.

Diese «heisse Phase» ab 60 sollte deshalb

frühzeitig und sorgfältig geplant werden.

Eine Staffelung der Auszahlungen erlaubt

es, der Steuerprogression auszuweichen.

Frühzeitig planen heisst zunächst einmal

bezüglich Säule 3a das steuerlich abzugsfä-

hige Maximum (zurzeit CHF 6 682 für Er-

werbstätige mit 2. Säule, CHF 33 408 für Er-

werbstätige ohne 2. Säule) auszuschöpfen.

Weiter empfiehlt es sich, die Einrichtung

eines zweiten Kontos zu prüfen. Oft lassen

sich so, gerade wenn beide Ehepartner er-

werbstätig sind, im Hinblick auf die Auszah-

lung sinnvolle Staffelungen über mehrere

Jahre hinweg einrichten. Im ganzen Thema,

das Bestandteil jeder Pensionsplanung ist,

müssen allerdings die kantonal unterschied-

lichen Regelungen beachtet werden – die

Staffelung ist vom Fiskus nicht überall zuge-

lassen.

Roman Mäder, Regionalleiter ZfP

16 | terzStiftung

Kooperationspartner

Mobilität und AktivitätFinanzen und Recht

Leben und Wohnen

Medienpartner

Partner-Netzwerk von terzDie gemeinnützige terzStiftung � nanziert sich ausschliesslich über Gönnerbeiträge, Spenden und Legate. Die zahlreichen Stiftungspartner leisten keine direkten Zahlungen. Sie vertreten dieselben Werte wie terz und bieten Gönner/-innen Spezial- und Exklusivangebote (siehe www.terzstiftung.ch/Gönnervorteile).

Prävention und Gesundheit

Zur Rose | Medgate | Pro Care Innomed | Fachkurhaus Seeblick | Schweiz. Berufsor-

ganisation für Trad. Chinesische Medizin

(SBO-TCM) | SWICA Gesundheitszentren

Fleischmann | homegate.ch | senevita | seniorenzuhause.ch | SENIOcare

GENERALI | SwissHelp66 Swisscom | Migros | Avia | Kuoni | Ple-

jaden | play� t | Lindner Hotels & Alpen-

therme Leukerbad

Seniorenverband Nordwestschweiz (SVNW) |plus.ch | Independent Living (Universität St.

Gallen) | Wohnen Schweiz, Verband der Bau-

genossenschaften | pro audito schweiz | CompiSternli | Seniorenakademie Berlin-

gen | Stren� ex Verband (ISFHA) | Fussver-

kehr Schweiz | spirit.ch | RYN Schweiz

A. Vogel | seniorweb.ch | eBalance.ch | «Fitness Tribune»

Strategische Partner

Folgende Unternehmen sind strategische

Partner, die den Aufbau und die Entwicklung

der terzStiftung besonders engagiert beglei-

ten. Durch die Partnerschaft mit terz verfol-

gen sie langfristige Ziele. Mit unseren strate-

gischen Partnern stehen wir in einem

kontinuierlichen vertrauensvollen Dialog.

Fitness & Ernährung Vorsorge & Versicherung

Diagnose & Gesundheitstests Wohnen & Betreuung

Privatkliniken & Spitäler Gesundheit & Lifestyle

Krankenkassen & Gesundheitsberatung Freizeit & Ferien

Unfallverhütung & Suchtberatung Kultur & Gesellschaft

Gutschein für 1 Portion

Gratis-MarroniEinlösbar am Marroni-Stand während der Messe

Ort:Hauptbahnhof Zürich

Datum:4. bis 6. November 2011

Ö�nungszeiten:11 - 19 Uhr

Eintritt:frei

Veranstalter:apv communications ltd.

Weitere Infos unter:www.apv.ch

Besuchen Sie den 135 m² grossen ParcoursMach mit blib fit und mobil der terzStiftung–« »

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

Inserat 1/2 Seite terzMagazin.pdf 1 14.09.11 17:49

* Pfl ichtfelder bitte ausfüllen

Senden Sie Ihr Rezept zusammen mit diesem Talon an: Zur Rose Suisse AG, Versandapotheke,

Postfach 117, 8501 Frauenfeld

Frau Herr

* Versicherung

* Versichertennummer

Telefon für Rückfragen

* Vorname/Name

* Strasse/Nr.

* PLZ/Ort

* Geburtsdatum

* Datum/Unterschrift

bei abweichender Lieferadresse:

62I391

Vergessen Sie nicht, unten stehenden Talon auszufüllen. Inner-halb von zwei Arbeitstagen erhalten Sie Ihre Medikamente mit eingeschriebener Post nach Hause geliefert.Noch einfacher und bequemer ist die elektronische Übermittlung Ihrer Rezeptdaten. Die Daten werden von Ihrem Arzt digital über-mittelt und direkt verarbeitet.

Oder Ihr Arzt übermittelt uns Ihr Rezept elektronisch

Schicken Sie Ihr Rezept mit beiliegendem Couvert

Wir bringen Ihnen die Apotheke nach Hause!

Die Zur Rose Versandapotheke ist seit zehn Jahren Ihr zuverlässiger Partner rund um Ihre Gesundheit! Mit Zur Rose sparen Sie bis zu 12 Prozent auf Ihre rezeptpfl ichtigen Medikamente.

· bis 12 % Rabatt auf verschreibungspfl ichtige Medikamente· bis 25 % Rabatt auf rezeptfreie Arzneimittel· portofreie Lieferung· kompetente Beratung durch das Zur Rose Apothekerteam

Sie wünschen weitere Informationen?Sie erreichen uns unter:

0848 842 842 oder www.zurRose.ch

Zur Rose - wer hier bestellt ist gut beraten!

Layout_09.06.11-RZ.indd 1 07.09.2011 14:45:30 Uhr

Kann mein Vermögen in 10 Jahren garantiert um mindestens 16 % wachsen?

Ja, ganz einfach. Mit unserem Investitionsangebot INVESTA One

Weitere Informationen unter:

Für Fragen und Beratungen:

Ja, ganz einfach.Investitionsangebot INVESTA One

Weitere Informationen unter:

Für Fragen und Beratungen:

terzMagazin Oktober 2011

Documents

Transcript of terzMagazin Oktober 2011