FORMAREA TERMINOLOGIEI MEDICALE

Afixoidarea limbajului medical

Elementul terminologic – formant al structurii termenului

•„Cuvintele ce au o semnificație independentă și care fac

parte din componența unui termen simplu sau compus”;

•„Orice termen–sintagmă, sau termen–cuvânt, sau parte a

termenului–cuvânt indivizibil sub aspect semnificativo-

terminologic”.

TERMENUL

Element terminologic

auxiliar

Element terminologic

lexical

După Superanski:

Formanții derivaționalisunt cunoscuți în terminologie

ca:

Afixoide[gr. εἶδος = asemănător]

(Arakin, Grigoriev, anski, eveliov)Ș Ș

• Prefixoide/sufixoide

Semiafixe[lat. semi = jumătate]

(Ahmanov, Akulenko, Kuliuk, Lopatin)

• Semiprefixe/semisufixe

AFIXOID – termen ce se caracterizează

prin potență derivațională „pe verticală” situat în antepoziție

sau postpoziție în structura sintemică a termenului.

„Motivarea termenilor este

conștientizarea raționalității

legăturii dintre semnificație și

învelișul sonor care este expresia

acestei semnificații.”(I. Toropțov)

Unii cercetătorii sus in că motivarea țtermenilor medicali are loc prin două

procedee:

morfemicsemantic

(prin legătura semantică ce există între elementele constitutive)

(prin utilizarea a două procedee universale: metaforizarea i ș metonimizarea)

Al ii sunt de părerea că motivarea țtermenilor se realizează prin 3 procedee:

motivarea prin indiciu

motivarea prin

con inutțmotivarea

prin imitare

Afixoidatele cunosc alte două tipuri de motivare:

o MOTIVAREA TEMEMICĂ, PROPRIU-ZISĂ: fondul medical de elemente terminologice interna ionale, țînzestrate fiecare cu un anumit indiciu, de exemplu:

- algie = durere; - pénie = caren ă;ț - ectomie = abla ie;ț - pathie = maladie; - phobie = repulsie patologică; - plégie = paralizie;

oMOTIVAREA PRIN ECHIVALENTE – realizată prin raportarea elememtelor terminologice greco-latine la cuvintele din uzul comun (în cazul nostru, la cele din vocabularul francez).

fr. foie → lat. hépato-fr. poumon → gr. pneumo-fr. coeur → gr. cardio-fr. rate → lat. spléno-fr. peau → gr. dermo-fr. oeil → gr. ophtalmo-

De exemplu:

Imaginea sonoră a termenului se fixează de no iunea stabilităț în procesul de func ionare a țtermenului, astfel devine importantă mai ales imaginea sonoră i ș nu motiva ia ini ială ce a servit ț țca nomina ieț .

Motivarea unită ilor din metalimbaj treptat țse terge:ș sunt date uitării numele, obiectele ce-au fost puse la baza procesului de nomina ieț , termenul devenind, de fapt, un indiciu specializat.

Afixoidarea – procedeu derivaţional

intermediar între afixare şi compunere. Caracterul dublu al afixoidelor este condiţionat de funcţia pe care o exercită şi care îi apropie de morfemele lexicale la nivel derivaţional, iar de rădăcini – la nivelul analizei morfematice.

Procesul de afixoidare poate fi urmărit numai în cadrul macrotipului derivaţional specific metalimbajelor şi realizat sub aspect funcţional prin:

҉ prefixoide iș ҉ sufixoide

PREFIXOIDE

cu valoare:

de substanțe în

organismul uman

spațialăde denumiri ale părților componente

ale organismului

cantitativă

Elemente terminologice prefixoidale cu valoare spa ială:ț Prefixoidul endo- (gr. ἔνδον = „în interior”, „înăuntru”)

↓endobronșic (ἔνδον + gr. βρόγχος „bronhii”) – (adj.) în

interiorul unei bronhii;endoderm (ἔνδον + gr.δέρμα „piele”) – foaie internă a

blastodermului.

Prefixoidul exo- (gr. έξω = „pe dinafară”, „la exterior”)↓

exocardie (έξω + gr. καρδία „inimă”) – ectopie cardială extratoracică;

exosplenopexie (έξω + σπλήν + gr. παίξεις „fixare”) – operație ce constă în a fixa splina în afara cavității abdominale

Elemente terminologice prefixoidale ce reprezintă denumiri ale păr ilor componente ale organismuluiț :

•Prefixoidul aurriculo- (lat. auris = „ureche”)↓

auriculoventricular (lat. auricula + lat. ventriculus „ventricul”) – care se referă la atrii și ventricule;

auriculotomie (lat. auricula + gr. τόμος „secțiune”) – deschizătură chirurgicală a unuia din atriile inimii;

•Prefixoidul pneumo- (gr. πνεύμονας = „plămân”)↓

pneumopexie (gr. πνεύμονας + gr. παίξεις „fixare”) – fixarea plămânului de peretele toracelui;

pneumoragie (gr. πνεύμονας + gr. ῥήγνυμι „a curge”) – infiltrare a sângelui în plămâni.

⇝ Prefixoidul glyco- (gr. γλυκύς - „dulce”, „zahăr”)

↓ glicoliză (gr. γλυκύς + λύσεις „distrugere”) – dispariția zahărului din organism; glicomielie (gr. γλυκύς + μυελός „măduvă”) – prezența normală a zahărului în măduva oaselor;

⇝ Prefixoidul hydro- (gr. ὕδωρ - „apă”)

↓hidropenie (gr. ὕδωρ + gr. πενία „lipsă”, „sărăcie”) – diminuarea cantității de apă din organism;hidrotorax (gr. ὕδωρ + gr. θώρακας „torace”) – epașament seros în cavitatea pleurală.

⇝ Prefixoidul aéro- (gr. αέρος - „aer”)

↓ aerofobie (gr. αέρος + gr. φόβος „frică”, „teamă”) – frică morbidă de aer; aeroterapie (gr. αέρος + gr. θεραπεία „terapie) – metodă de tratament a maladiilor cronice ale plămânilor cu aer.

Elemente terminologice cu valori semantice de substan eț (lichide, solide, gazoase) în organismul uman:

Elemente terminologice prefixoidale cu valori semantice cantitative:

⪼Prefixoidul brady- (gr. βραδύς „lent, încet”)↓

☼bradilalie (gr. βραδύς + gr. λαλεῖν „a vorbi”) – vorbă lentă, încetinită;

☼bradisfigmie (gr. βραδύς + gr. σφυγμός „plus”) – încetineală a pulsului.

⪼Prefixoidul iso- (gr. ίσος „egal”)↓

☼izoaglutinare (gr. ίσος + lat. agglutinatio „aglutinare”) – aglutinare survenind între sângele

indivizilor de aceeași specie;

☼izoalergie (gr. ίσος + gr. άλλος „altul” + gr. ἔργον „reacție”) alergie provocată prin

introducerea unui antigen provenit de la un subiect de aceeași specie.

SUFIXOIDE cu valoare

semantică de:

anomalii sau dereglări ale organismului

uman

neclasificate conform criteriului semantic

rezultat al unei acțiuni, stare fiziologică sau

patologică

Elemente terminologice sufixoidale cu valori semantice de anomalii sau dereglări ale organismului uman:♠Sufixoidul –derma (gr. δέρμα „piele”)

↓◙blastoderm (gr. δλάστος „germen” + gr. δέρμα) – membrană primitvă a

embrionului;◙scrofuloderma (lat. scrofa „scroafă” + gr. δέρμα) – tuberculoză cutanată

colicvatină.

♠Sufixoidul –pathie (gr. πάθος „suferință, maladie, afecțiune”)↓

◙capilaropatie (lat. capillaris „capilar” + gr. πάθος) – maladie a capilarelor;◙eritropatie (gr. ερυθρός „roșu” + gr. πάθος) – maladie a globulelor roșii.

Elemente terminologice sufixoidale cu valoare semantică de acțiuni, stare fiziologică sau patologică:

⫸ Sufixoidul –pexie (gr. παίξεις „fixare”)

↓ colpopexie (gr. κόλπος „vagin” +

gr. παίξεις ) – fixarea colului uterin;

spenopexie (gr. σπλην „splină” + gr. παίξεις ) – fixarea splinei.

⫸ Sufixoidul –stomie (gr. στόμα „gură”)

↓ hepatostomie (gr. ήπατος „ficat” + gr.

στόμα) – deranj al ficatului cu anastomoză la perete;

faringostomie (gr. φάρυγγα „faringe” + gr. στόμα) ) – anastomază a cavității faringelui.

Sufixoide neclasificate conform criteriului semantic comun:

–crine (gr. κρίνω „a secreta”) →† endocrin – care aparține glandelor endocrine;

† exocrin – care este raportat la secreția în tegumentele externe;

–morphe (gr. μορφή „formă”) →

† brahimorf – forma căruia e scurtă și îndesată;

† dolicomorf – forma căruia e subțire și înaltă;

–thérapie (gr. θεραπεία „terapie”) →

† betaterapie – utilizare terapeutică a razelor beta;

† chiuriterapie – flosirea terapeutică a radiului;

–tonie(gr. τόνος „tensiune”) →† hipotonie – diminuare a tensiunii;

† miotonie – dereglare a tonusului muscular.