TECHNICAL WORKING GROUP ON AGRICULTURE · PDF file · 2017-02-08focus on...

MAFF/DPS, #200, Preah Norodom Blvd., Sangkat Tonle Bassac,Khan Chamkarmon, Phnom Penh, Cambodia

A programme funded by the European Union

TECHNICAL WORKING GROUP ON

AGRICULTURE AND WATER (TWG-AW)

The Fifth Meeting

COMPENDIUM

Phnom Penh, 21 November, 2016

KINGDOM OF CAMBODIANation Religion King

r rs s

Ministry of Agriculture, Forestry and FisheriesDepartment of Planning and Statistics

r rs s

Programme: Promotion of inclusive and sustainable growthin the Agricultural Sector: Fisheries and Livestock

DCI-ASIE/2012/023-197MAFF Sector Policy Support Component

DCI-ASIE/2013/335-004

1

Minutes of Meeting

On Technical Working Group on Agriculture and Water (TWG-AW)

Monday, November 21, 2016Meeting Room (Ground Floor), Department of International Cooperation

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries (MAFF)

The 4th TWG-AW meeting, chaired by H.E. Ty Sokhun, Secretary of State, MAFF and co-chair of TWG-AW,was organized on 21 November, 2016 at MAFF. The participants in the TWG-AW meeting included linedepartments from MAFF, relevant line ministries, development partners and private sectors. The list ofparticipants was in Annex 1.

The key objective was to discuss with TWG-AW members about the localization of global SDGsindicators to review (1) definitions of each indicator to be achieved, (2) computation method, and (3)baseline and each target year of each indicator. The agenda of the TWG-AW meeting was in Annex 2.

Opening Remarks

In his opening remarks, H.E. Ty Sokhun welcomed all participants for this TWG-AW meeting. Heinformed the participants about the objectives of the meeting to follow up the progress of the SDGlocalization. He emphasized that SDGs was not only for Cambodia for all countries.

Presentation of SDG Indicators Localization and Next Steps

H.E. Poch Sovanndy, Deputy Director General, Ministry of Planning, reviewed and explained indicator byindicator of the list of SDG indicators and baseline and target, which were related only to MAFF, to allparticipants in detail. According to him, although the global list of SDG indicators was drafted by UNteam and not yet officially approved by UN, Cambodia started its localization of SDG indicators withfocus on responsible institutions, setting of baseline. He emphasized that the indicators which had nonational source of data, would be dropped out from the list. He also raised his concerns over thephasing out of DPs to financially support the national survey and census which were key sources of datafor this SDG monitoring. Based on his explanation, he pointed out some issues including modification ofindicators, consistency of English and Khmer version, availability of source of data, consistency ofdefinition with the indicator, missing method of computation and indicators proposed by otherministries such as MOWA and MOE for MAFF consideration. The list of SDG indicators, and Baseline andTarget of each indicator were in Annex 3.

H.E. Poch Sovanndy suggested MAFF to review his comments to make SDG indicators moreunderstandable.

Representative of HKI asked if the indicator could take male and female numerator data as HKI workedwith 3,000 households.

H.E. Ty Sokhun asked to clarify that the baseline should be 2015 which was the report year on CMDG tothe UN. He also informed that FAO, with USAID assistance, finalised the inventories for the agriculturalcensus which provided the baseline. He mentioned that forest cover was measured annually by satellitesurvey.

H.E. Poch Sovanndy informed that there would be two additional meeting – technical meeting andpolitical high level meeting – before submission to Council of Ministers (COM).

H.E. Ty Sokhun asked when the deadline would be for SDGs localization.

2

H.E. Poch Sovanndy informed that SDGs would be adopted in June 2017 and that the technical workwould be completed in December and political meeting in January.

H.E. Ty Sokhun asked what the process of SDG localization was and that DPs were involved in thediscussions of SDG localization process.

H.E. Poch Soavanndy encouraged line ministries to have discussion with development partners throughTWG mechanism.

Executive Director of Grow Asia offered two suggestions pertaining to the utilization of stunting asmeasure of malnutrition, and availability of primary agricultural GDP.

Ms. Sang Lee, USAID, asked why there were few indicators related to fisheries and natural resourcemanagement.

Mr. Oum Kosal, FAO, apologized for the absence of Mr. Alexandre Huynh, FAO Representative inCambodia. He also suggested to have more time for discussion about this MAFF-related SDG indicatorsdue to the short notices of the documents for DPs’ comments. He said that DPs would be willing toconvene a meeting to help comment on these two technical SDG documents.

H.E. Ty Sokhun informed that there were clearly gaps to be filled and it would be difficult to provideuseful comments. He suggested to have support from DPs especially EU to review and developmentthese SDG documents. He also asked MOP to share the template prepared by other countries forCambodia to take into account.

H.E. Ty Sokhun informed that the participants were well aware much from this presentation and askedfor next meeting to have further discussion when there was DP to support this work.

Action:

(1) The secretariat would consolidate all comments made by MOP and TWG-AW members in themeeting today to discuss with MAFF before submission to MOP.

Closing Remarks

H.E. Ty Sokhun closed his remarks by thanking all participants for their active participation to provideinputs and comments in the TWG-AW meeting on SDG indicators related to MAFF.

Prepared by: TWG-AW Secretariat

sreyvuthy

Typewritten text

Annex 1

-Final-

Agenda

Technical Working Group on Agriculture and Water (TWG-AW) Meeting

Meeting Room (Ground Floor), Department of International Cooperation

Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries

Monday, November 21, 2016

1. Objectives:

The key objective of TWG-AW meeting is to discuss with TWG-AW members about the localization ofglobal SDGs indicators to review (1) definitions of each indicator to be achieved, (2) computation method,and (3) baseline and each target year of each indicator.

2. Draft Agenda

Time Activities Responsibilities

15:00 – 15:15 Welcome Remarks Co-chairs

15:15– 15:45 Presentation of Progresses of SDG IndicatorsLocalization and Next steps

H.E. Poch Sovanndy,Deputy Director General,Ministry of Planning

15:45 – 16:45 Discussion All

16:45 – 17:00 Closing Remarks Co-chairs

sreyvuthy

Typewritten text

Annex 2

1

បញជ លមអតសចនាករគោលគៅអភវឌឍនបបកបគោយចរភាព តាមគោលគៅ នងចណចគៅនមយៗ

ចណចដៅ សចនាករ សថា បនទទលខស

តរវ តបភពទនននយ វដតននទនននយ នយមនយ

វធសថសរសតគណនារនមៃសចនាការ ដសេងៗ

ភាគយក ភាគបបង គោលគៅទ១៖ បញច បភាពបកបកបរបទបមងគៅបរបទកននែងEnd poverty in all its forms everywhere

១.៤ តរមឆនា២០៣០ ធានាថា បរស សរសតតរបរប ជាពសសសតបជាជនតរតរនងតបជាជនងាយរងសតរោះ មានសទធសសមើរនរនងការសតបើតាសធនធានសសដឋរចច នងរនងការទទលានសសវាមលដឋានភាពជាមាាសនងការតរបតរងដនងរមមសទធស សេងសទៀរ ធនធានធមមជារ បសចចរវទសាថមៗសមតសបនងសសវាហរញញវរថ រមទាងមតរហរញញវរថ។

1.4 By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance

១.៤.៣. សមាមាតរននតបជាជនសពញវយ មានបរសនងសរសត ដដលទទលានសទធតសបចសាបរនងការចលរមតរបតរងធនធានជលល នងនតពស ើ តាមរយៈការ ចោះបញជនងអភវឌសឍសហរមន តបរបសដឋយតបសទធភាព 1.4.3 Proportion of total population (man and woman) with tenure rights to fisheries and forestry resources management through effective Community registration and development

MAFF (FiA & FA)

តបពនធពរមានរដឋបាល MAFF (FiA & FA)

តបចឆន ភាររយននតបជាសហរមនមានបរសនងសរសត ដដលទទលានសទធតសបចសាបរនងការចលរមតរបតរងធនធានជលល នងនតពស ើ តាមរយៈការ ចោះបញជនងអភវឌសឍសហរមន តបរបសដឋយតបសទធភាព សធៀបនងតបជាសហរមនសរប

The proportion of

registered community

fisheries and forestry

man and woman

members with tenure

rights to fisheries

resources management

through effective

Community registration

and development with

the total community


man and woman

members

ចាននតបជាសហរមនមានបរសនងសរសត ដដលទទលានសទធតសបចសាបរនងការចលរមតរបតរងធនធានជលល នងនតពស ើ តាមរយៈការ ចោះបញជនងអភវឌសឍសហរមន តបរបសដឋយតបសទធភាព

Registered community

fisheries and forestry with

tenure rights to fisheries

and forestry resources

management through

effective Community

registration and

development

ចាននតបជាសហរមនសរប

Total community


members

សចនាររថមសសនើស ើងសដឋយ MAFF (FiA

&FA)

MAFF decided not to divide indicaor into

population, man and woman. Indicator focused on only

population (members of communities).

គោលគៅទ២៖ បញច បភាពអតឃលែ ន សគបមចឲយបានសនតសខគសបៀង គ វ ើឲយបបគសើរគ ើងសថា នភាពអាហារបតាមភ នង គលើកកមពសកសកមមបបកបគោយចរភាព End hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable

agriculture

sreyvuthy

Typewritten text

Annex 3

2




ភាគយក ភាគបបង ២.៣ តរមឆនា២០៣០ ទទលានរាស ើនសទេដងនន លរលរសរមម នងចា លរបស លរររធនរច ជាពសសស សរសតរនងតរសារទរររ តរសាររសររ អនររងាាលនងអនរសនសាទ រមទាងតាមរយៈការធានានងការទទលានសសមើភាពរននវដធល ធនធានលររមមស សេងសទៀរនងធារចល ចាស ោះដង សសវាហរញញវរថ ទ សារនងកាលានវរតភាពសតមាបរនមលបដនថម នងការងាររនងដ នរមនដមនរសរមម។ 2.3 By 2030, double the agricultural productivity and incomes of small-scale food producers, in particular women, indigenous peoples, family farmers, pastoralists and fishers, including through secure and equal access to land, other productive resources and inputs, knowledge, financial services, markets and opportunities for value addition and non-farm employment

២.៣.១ សមាមាតរននរនមលលរលរសរមមរបសរសររដដលតបរបរបរ ដតសចាការ សហតរសអាជវរមមរសរមមការចញចមសរេនងជលល 2.3.1 Proportion of agricultural production value per labour unit of farming, enterprises, animal husbandry, and Fisheries.

MIH, MLVT

FiA-FA-MAFF, MOE

តបពនធពរមានរដឋបាល MIH,

MLVT

Yearly Proportion of production value and labor force in agriculture.

Total value of agriculture production

Total number of households in agriculture

MAFF revised this indicator. MOP suggested to revise the indicator into farming, enterprises, animal husbandry, and fisheries.

២.៤ តរមឆនា២០៣០ធានានវតបពនធលររមមមហបអាហារដដលមានចរភាព អនវរតសរមមភាពរសរមមសដឋយមានការស លើយរបនងបដតមបតមលអាសធារដដល

២.៤.១ សមាមាតរននន ៃដរសរមមដាណាសសសបៀងដដលាននងរាពងសតបើតាសសធេើអាជវរមមតបរបសដឋយចរភាព

MAFF Admintrative

Data

Annually Percentage of the food crop production with the total agricultural area.

Total volume of Food Crop production (ton)

Total Agriculture Production Area (Ha)

MAFF revised this indicator.

Tier III

3




ភាគយក ភាគបបង ជយឲសយមានការសរើនស ើងនវលររមមនងលរល ជយដថររសាតបពនធសអរ ស ជយពតងងសមរថភាពសតមាបបនសាានងបដតមបតមលអាកាសធារអាកាសធារអាតររ ភាពរាងសងរ ទរជានន នងសតរោះមហនតរយស សេងសទៀរ នងសធេើឲសយតបសសើរស ើងជាបនតបនាាបរ ភាពដ។ 2.4 By 2030, ensure sustainable food production systems and implement resilient agricultural practices that increase productivity and production, that help maintain ecosystems, that strengthen capacity for adaptation to climate change, extreme weather, drought, flooding and other disasters and that progressively improve land and soil quality

2.4.1 Proportion of food crop area under productive and sustainable agriculture

២.៥ តរមឆនា២០២០ ររសាការសធេើពពធរមមដហសេនននតរបពជការសធេើរសរមមនងចាការ ការ សាាពជសរេ នងតបសភទសរេនតពដដលពារពនធ រមទាងតាមរយៈការតរបតរងសមតសប ការសធេើពពធរមមនងររសាតរបពជ សៅរតមរជារ រាបន នងអនតរជារ នងសលើររមពសការទទលាន

២.៥.១.១ ធានារបរងនវចាននធន ធានពនធររខជារនងសរេ សតមាបរាតទវសយសសសបៀងនងរសរមម តាមរយៈសរលនសោាយ យទធសាសរសត នងសរមមភាពអភររសេសពលមធសយមឫដវង 2.5.1.1 Number of plant and animal genetic resources for food and agriculture secured in policy, strategy and either medium or long-term conservation facilities

MAFF, MOE GDANCP

Yearly

សចនាររថមសសនើស ើងសដឋយ MOE

MAFF added a

row with the same indicator to set definition for

MAFF only. See the indicator

below.

4




ភាគយក ភាគបបង ចាដ រតបរបសដឋយយរតធម នងសមធមននលតបសោជនពការសតបើតាសធនធានដហសេននងចាស ោះដងតបនព យដដលពារពនធ ដចការឯរភាពជាអនតរជារ

2.5 By 2020, maintain the genetic diversity of seeds, cultivated plants and farmed and domesticated animals and their related wild species, including through soundly managed and diversified seed and plant banks at the national, regional and international levels, and promote access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge, as internationally agreed

២.៥.១.១ ចាននធនធានពនធររខជារ តរ នងសរេ សតមាបរាតទវសយសសសបៀងនងរសរមម តាមរយៈសរលនសោាយ យទធសាសរសត នងសរមមភាពអភវឌសឍន នងអភររសេ រយៈសពលមធសយមឫដវង 2.5.1.1 Number of plant, fish and animal genetic resources for food and agriculture secured in policy, strategy and either medium or long-term development and conservation facilities

MAFF (FA, GDA, FiA, GDAHP)

Survey/

Research

Every 3 years

ធនធានពនធររខជារ តរ នងសរេ សតមាបរាតទវសយសសសបៀងនងរសរមម Plant, fish and animal genetic resources for food and agriculture

N/A N/A

សចនាររថមសសនើស ើងសដឋយ MAFF

២.៥.១.២ ចាននសមហជវររ ដាណា តសវ ដដលធានាសលើលររមមសសសបៀង តរវានអភររសេរយៈសពលមធសយមនងដវង

2.5.1.2 Number of collected rice germplasm secured for food production preserved in either medium or long-term

MAFF (CARDI) បរពនធពតមានរដឋ

បាល MAFF

Yearly ធនាររពនធសៅកាឌអភររសេសមហជវររដាណាតសវាន

លអតបសសើរ CARDI Rice Gene bank preserves collected rice germplasm effectively

N/A N/A MAFF revised this indicator.

Tier III

២.៥.២ សមាមាតរននធនធានសសស ទរសរេ (សរ តរប តជរ…)សតមាបមហបអាហារ នងរសរមម ។

2.5.2 Proportion of animal genetic resources (cow, buffalo, pig)

MAFF(GDAHP) អងកេត &

Research

03 Years ផលង ៀរនន នធានងេងន

ទចងោ បររ បររ ជាមយ

ចននេតវេររ ងៅរមពជា

Genetic resources of cow, buffalo, and pig in Cambodia

ចននពរេតវតាមបរងេទ

នមយៗ

Number of animal breeds

by species

ចននេតវេររ (ងោ បររ

បររ)

Total number of animal

population (cow,

buffalo, pig)

MAFF

គោលគៅទ៥៖ សគបមចឲយបានសមភាពគយនឌរ នងពបងងភាពអងអាចរបសសរសតនងកមារបរបរប Achieve gender equality and empower all women and girls

5




ភាគយក ភាគបបង ៥.a ដាស ើរការរាដ ទតមង សដើមសប តលដលសរសតនវសទធសសមើភាពរន សលើធនធានសសដឋរចច រដចជា ការទទលានភាពជាមាាសនងការតរបតរងដនងអចលនតទពសយស សេងសទៀរ សសវារមមហរញញវរថ ធនធានធមមជារនងមរររ សដឋយដ អរសលើចសាបរបសតបសទស។

៥.a.១). រ. សមាមាតរននរសររដដលកានកាបដរសរមម សរបដបងដចរតាមសមតរសារ (សភទ) 5.a.1: (a) Proportion of total agricultural population with ownership or secure rights over agricultural land, by sex;

MOP (NIS) MLMUPC MAFF MOWA NIS MOI MOJ

MLMUPC - Inter-censal Agricultural Census - Agricultural Census

- every 5 year -every 10 year

The indicator is divided in two parts (a) measures the incidence of people with ownership or secure rights over agricultural land among the total agricultural population; (b) focuses on the gender parity measuring the extent to which women are disadvantaged in ownership or rights over agricultural land. Part (a) and part (b) cannotbe seen as two different indicators, they rather provide two complementary information. Plus, they can be computed using (almost) the same data, the main difference between the

Part (a) People with ownership or secure rights over agriculturial land Part (b) Woemn with ownership or secure rights over agriculturial land

Tatal agriculture population X 100 Tatal ownership or srights over agriculturial land population X 100

MOWA MAFF should lead

this indicator

MAFF accepts this indicator but will not take lead. MOP should take

lead in this indicator through

agricultural census.

៥.a.១). ខ.សមាមាតររបសសរសតរនងចាសណមមាាសឬអនរមានសទធកានកាបសលើដរសរមម ដបងដចរតាមតបសភទរមមសទធ 5.a.1 (b) share of women among owners or rightsbearers of agricultural land, type of tenure

MOP MAFF

- Inter-censal Agricultural Census - Agricultural Census

- every 5 year -every 10 year

ចាននសរសតដដលជាមាាសឬអនរមានសទធកានកាបសលើដរសរមម ដបងដចរតាមតបសភទរមមសទធ រនងចាសណម ចាននសរបននមាាសឬអនរមានសទធកានកាបសលើដរសរមម (ដបងដចរតាមតបសភទ) The indicator is divided in two parts: (a) measures the incidence of people with ownership or secure rights over

ចាននសរសតដដលជាមាាសឬអនរមានសទធកានកាបសលើដរសរមម (ដបងដចរតាមតបសភទរមមសទធ)

ចាននសរបននមាាសឬអនរមានសទធកានកាបសលើដរសរមម (ដបងដចរតាមតបសភទ)

MOWA

MAFF accepts this indicator but will not take lead. MOP should take

lead in this indicator through

agricultural census.

6




ភាគយក ភាគបបង agricultural land among the total agricultural population; while (b) focusses on the gender parity measuring theextent to which women are disadvantaged in ownership or rights over agricultural land. Part (a) and part (b) cannotbe seen as two different indicators, they rather provide two complementary information. Plus, theycan be computedusing (almost) the same data, the main difference between the 2 parts being only the denominator.

៥.a.២ ចាននតរបខ ឌររយរត នានា ដដលធានានវសទធសសមើភាពរបសសរសតរនងការទទលានធនធានសសដឋរចច ភាពជាមាាស នងការកានកាបដធល

MLMUC MAFF MOWA

Admin

Annually ចាននតរមខ ឌររយរត នានា ដដលបសងកើរនងអនវរត ពារពនធនងការធានានវសទធសសមើភាពរបសសរសតរនងការទទលានធនធានសសដឋរចច ភាពជាមាាស នងការកានកាបដធល The legal framework includes special measures to guarantee women’sequal rights to landownership and control.

ចាននតរមខ ឌររយរត នានា ដដលានបសងកើរនងអនវរតតរមឆនាបចចបសបនន ពារពនធនងការធានានវសទធសសមើភាពរបសសរសតរនងការទទលានធនធានសសដឋរចច ភាពជាមាាស នងការកានកាបដធល The indicator monitors reforms that give women equal rights to economic resources, as well as access to ownership and control over land. More specifically, the indicator allows for monitoring progress towards gender equitythrough the adoption of women-specific measures to promote women’s secure rights to land. The indicator has a scoring system from 0 to 4, which signals the stage in the policy/legal framework working towards legal reform, as follows: Score 0: Absence of the indicator in the legal framework Score 1: A policy is being developed Score 1.5: A policy is in place Score 2: A draft legislation is to be submitted for deliberations

MOWA

7




ភាគយក ភាគបបង Score 3: The indicator appears in primary law

គោលគៅទ១២៖ ធានាឲយមានចរភាពកនងទបមងននការគបបើបបាសនងផលតកមម Ensure sustainable consumption and production patterns

១២.៤ តរមឆនា២០២០ សសតមចឲសយានការតរបតរងបរសាានលអ ពារពនធនងការសាោះបងសោលសារធាររមនងសា លតរបតបសភទ តាមរយៈ ការដរនចនស ើងវញ ឲសយតសបតាមតរបខ ឌរចចរចចតពមសតពៀងអនតរជារ នងការបនថយឲសយានសតចើននវការបសញចញសា លទាងសនាោះសៅរនងបរោកាស រនងទរ នងរនងដ សដើមសបការបនថយឲសយសៅទបបារនវលប ោះពាលអវជជមានរបសវា សលើសខភាពតបជាជននងបរសាាន

12.4 By 2020, achieve the environmentally sound management of chemicals and all wastes throughout their life cycle, in accordance with agreed international frameworks, and significantly reduce their release to air, water and soil in order to minimize their adverse impacts on human health and the environment

១២.៤.១ ចាននភារដដលចលរមរនងរចចតពមសតពៀងបរសាានអនតរជារ ពហភារសតពសា លដដលមានសតរោះថានរ នងសារធាររមស សេងសទៀរ ដដលានអនវរតតាមការសបតជាាចរតនងការទទលខសតរវរបសខលន តាមការរតមវរបសរចចតពមសតពៀងនមយៗ។ 12.4.1 Number of parties to international multilateral environmental agreements on hazardous waste, and other chemicals that meet their commitments and obligations in transmitting information as required by each relevant agreement.

MoE MIH

MAFF MoH

EPA/ MoE MIH

MAFF MoH MME

Yearly MOE ??????

MME រមចណែក

MAFF can decide to accept this

indicator proposed by

MOE.

សមាមាតររសដឋាន នងរដនលងចញចមសរេ ដដលមានការតរបតរងការសា លតាមរយៈការអនវរត ជវឧសមន

MAFF (GDAHP) Administrative Data

Yearly លសធៀបននចាននរសដឋាន នងរដនលងចញចមសរេ ដដលានអនវរត ជវឧសមន

ចាននរសដឋាន នងរដនលងចញចមសរេមាន ជវឧសមន Number of animal farms using biogas plant

ចាននរសដឋាន នងរដនលងចញចមសរេសរប Total animal farms

MAFF proposed this new indicator.

8




ភាគយក ភាគបបង Proportion of animal farms using biogas plant

ជាមយចាននរសដឋាន នងរដនលងចញចមសរេសរប Proportion of animal farms using biogas plant compared with total animal farms

សមាមាតរននរសដឋានដឋាដោះដាណា ដដលានចោះបញជ អនវរតរសរមមលអ នងសររងគ Proportion of registered crop farms implementing GAP or organic

MAFF (GDA) Administrive Yearly លសធៀបចាននរសដឋានដឋាដោះដាណា ដដលានចោះបញជ ជាមយនងរសដឋានដឋាដោះដាណាសរប Proportion of number of registered crop farms with total crop farms

ចាននរសដឋានដឋាដោះដាណា ដដលានចោះបញជ Number of registered crop farms

រសដឋានដឋាដោះដាណាសរប Total crop farms


សមាមាតរននសដប លរថានារសរមម នងជរសរមម អនវរតតាមបទដឋានបសចចរសទស Proportion of the depots of pesticides and chemical fertilizers complying with technical norms

MAFF (DAL) Administrative Data

Yearly លសធៀបរវាងចាននសដប លរថានារសរមម នងជរសរមម អនវរតតាមបទដឋានបសចចរសទស ជាមយចាននសដប លរថានារសរមម នងជរសរមមសរប Proportion of the depots of pesticides and chemical fertilizers complying with technical norms with the total depots

ចាននសដប លរថានារសរមម នងជរសរមម អនវរតតាមបទដឋានបសចចរសទស Number of the depots of pesticides and chemical fertilizers

ចាននសដប លរថានារសរមម នងជរសរមមសរប Total depots


9




ភាគយក ភាគបបង

សមាមាតរតរដដលររស ើញមានការសា លរមរនងចាសណមតរចញចម Proportion of farmed fish found chemical residues out of total fish farmed

MAFF (FiA) Survey Every 3 years លសធៀបតរចញចមដដលមាន ៃរសារធាររមសធៀបនងបរមា តរចញចមសរប

បរមា តរចញចមដដលមានៃរសារធាររម

បរមា តរចញចមសរប MAFF proposed this new indicator.

១២.៥ តរមឆនា២០៣០ ការបនថយឲសយានសតចើន ការបសងកើរសា ល តាមរយៈការការពារ ការការបនថយ ការដរនចនស ើងវញ នងការសតបើតាសស ើងវញ។

12.5 By 2030, substantially reduce waste generation through prevention, reduction, recycling and reuse

១២.៥.១ អតតាននការដរនចនស ើងវញសៅរនងតបសទស ររជាសតាន ននវរថធារសដើមសតមាបដរនចនស ើងវញ។

12.5.1 National recycling rate, tons of material recycled

EPA/MoE MoC

MAFF MME

EPA MoC

MAFF MME

Yearly MOE

MAFF would not accept this indicator.

គោលគៅទ១៣៖ ចាតវធានការជាបនាា ន គ ើមបបបយទធបបឆងនងបនបមបបមលអាកាសធាត នងផលប ះពាលរបសវា Take urgent action to combat climate change and its impacts

10




ភាគយក ភាគបបង ១៣.៣ សលើររមពសការអបរ ការសលើរមពសការយលដង នងសលើរមពសសមរថភាពមនសសេនងសាាបន សតពការបនធរបនថយបដតមបតមលអាកាសធារការបនសាា ការការបនថយលប ោះពាល នងការ តលនវការសតរើនរលរឲសយតបយរនជាមន។

13.3 Improve education,

awareness-raising and human and institutional capacity on climate change mitigation, adaptation, impact reduction and early warning

១៣.៣.២.៣ សមាមាតរតរសាររសររដឋាដោះដាណា ចញចមសរេ ចញចមតរ អនរសនសាទ នងតបជាសហរមនមលដឋានដដលទទលការសេពេ សាយ នងប តោះបណាលទរទងនងបដតមបតមលអាកាសធារ 13.3.2.3 Proportion of households (farming, animal raising, fish raising, and fishing) and local community members (forestry) receving the workshops and training on climate change

MAFF

Administrative Data

Yearly លសធៀបរវាងចាននតរសាររសររដឋាដោះដាណា ចញចមសរេ ចញចមតរ អនរសនសាទ នងតបជាសហរមនមលដឋានដដលទទលការសេពេ សាយ នងប តោះប តាលទរទងនងបដតមបមរលអាកាសធារ ជាមយនងចាននសរបននតរសារដដលពារពនធខាងសលើ Percentage of numbers of households (farming, animal raising, fish raising, and fishing) and local community members (forestry) receving the workshops and training on climate change with the total number of above mentioned households

ចាននតរសាររសររដឋាដោះដាណា ចញចមសរេ ចញចមតរ អនរសនសាទ នងតបជាសហរមនមលដឋានដដលទទលការសេពេ សាយ នងប តោះបណាលទរទងនងបដតមបតមលអាកាសធារ

Numbers of households (farming, animal raising, fish raising, and fishing) and local community members (forestry) receving the workshops and training on climate change

ចាននសរបននតរសាររសររដឋាដោះដាណា ចញចមសរេ ចញចមតរ អនរសនសាទ នងតបជាសហរមនមលដឋាន Total number of households (farming, animal raising, fish raising, and fishing) and local community members

សចនាការបដនថមថមសដឋយរដឋាលនតពស ើ(MAFF)

MOP suggested to

revise this indicator

based on Khmer or

English.

គោលគៅទ១៤៖ អភរកសនងគបបើបបាសបបកបគោយចរភាពនវ មហាសមបទ សមបទ នងនធានសមបទ សបមាបការអភវឌឍបបកបគោយចរភាព Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable

development

១៤.២ តរមឆនា២០២០ តរបតរងឲសយានសតចើន នងការពារតបពនធសអរ សសៅរនងសមតទនងតាមស នរនងទរសាបសដើមសបសចៀសវាងលប ោះពាលអវជជមាននានា រមទាង តាមរយៈការពតងង ភាពធនរបសវា នងដាស ើរការសរមមភាពសតមាបសធេើឲសយមានភាពដចសដើមវញ សដើមសបសសតមចឲសយាននវមហា

១៤.២.២ ចាននន ៃដនតពលចទរ នងនតពសកាងកាងររជាហរតា តរវានដឋាស ើងវញនងការពារ 14.2.2 Area in hectares of

freshwater flooded forests and

mangrove forests has been

transplanted and protected.

MAFF (FiA) Survey Every 3 years

(a) សមាមាតរននចាននន ៃដនតពលចទរ នងនតពសកាងកាង តរវានដឋាស ើងវញនងការពារ សធៀបនងចាននន ៃសរបនននតពលច ទរនងនតពសកាងកាងដដលានសរចរល

ចាននន ៃដនតពលចទរ នងនតពសកាងកាង តរវានដឋាស ើងវញនងការពារ Number of transplanted and protected flooded

ចាននន ៃសរបនននតពលច ទរនងនតពសកាងកាងដដលានសរចរល Total number of degraded flooded forest and mangrove forest

FiA/MAFF added

words “river and its

resources” to the

goal.

ដរសតមលចានចសៅនងបដនថមសចនាររថម by FiA

11




ភាគយក ភាគបបង សាររនងដដនទរសាបដដលមានលរភាពនងសខភាព។ 14.2 By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal and freshwater ecosystems to avoid significant adverse impacts, including by strengthening their resilience, and take action for their restoration in order to achieve healthy and productive oceansand freshwater ecosystems

Proportion of the transplanted and protected flooded forest and mangrove forest with the total degraded flooded forest and mangrove forest.

forest and mangrove forest

១៤.៤ តរមឆនា២០២០ អនវរតការតបមលលតរតរមតរវតាមចសាបតបរបសដឋយតបសទធភាព នងលបបាារការសនសាទសលើសរតមរ ការសនសាទខសចសាប រានការអនញារ នងរានរាយការ នងអនវរតដនការតរបតរងតាមដបបវទសាសាសរសតសដើមសបបសងកើនបរមា លតរ រនងរយៈសពលខល ដដលអាចសធេើសៅាន ោាងសហាចណស អាចលរាន ទននលតររនងរតមរបរមា នរនតភាព ដចានរា រសដឋយលរខ ៈជវសាសរសត។ 14.4 By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order

១៤.៤.១ សមាមាតរននទននលតរដដលានោប តបោាឆនាសថរសៅរនងរាររចរភាព។

14.4.1 Proportion of captured fisheries within sustainable levels

MAFF/FiA Administrative Data

Yearly លសធៀបរវាងលោបតបោាឆនាសរប សធៀបនងបរមា លតរនរនតភាព ៦០០ពានសតានរនង១ឆនា Percentage of capture fisheries within biologically sustainable level compared with the total of capture fisheries within the amount of 600,000 tons a year.

លោបតបោាឆនាសរប Total volume (ton) of capture fisheries

បរមា លតរដដលមាននរនតភាព ៦០០ពានសតានរនង១ឆនា Total capture fisheries amount of 600,000 tons in sustainable level

MAFF/FiA revised this target.

12




ភាគយក ភាគបបង to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce maximum sustainable yield as determined by their biological characteristics ១៤.៥ តរមឆនា២០២០ អភររសេោាងរច ១០% ននរាបនស នររាបនរនងសមតទនងដដនទរសាប ឲសយតសបរននងចសាបជារនងអនតរជារ នងដ អរសលើពរមានវទសាសាសរសត 14.5 By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine and freshwater areas, consistent with national and international law and based on the best available scientific information

១៤.៥.៣ សមាមាតរននរាបនអភររសេជលលទាងរាបនស នរ នងទរសាប តរវានការពារ 14.5.2 Proportion of marine and inland fisheries conservation areas protected.

MAFF (FiA) -ទនននយរដឋាល -តបោាឆនា ភាររយននរាបនអភររសេជលលទាងរាបនស នរ នងទរសាប តរវានការពារ សធៀបនងរាបនអភររសេជលលទាងរាបនស នរ នងទរសាបសរប The percentage of marine and inland fisheries conservation areas protected with the total conservation areas

រាបនអភររសេជលលទាងរាបនស នរ នងទរសាប តរវានការពារ (ររជាហរតា)

Total protected Marine and inland fisheries conservation areas

រាបនអភររសេជលលទាងរាបនស នរ នងទរសាបសរប(ររជាហរតា) Total conservation areas

ដរសតមលចានចសៅនងបដនថមសចនាររថម by MAFF/FiA

១៤.៦ តរមឆនា២០២០ ហាមឃារនវទតមងជារលារននការឧបរថមភធនសលើការសនសាទ ដដលនងរមចាដ រដលការការសនសាទសលើសសមរថភាព លបបាារការឧបរថមភធនដដលរមចាដ រដលការសនសាទខសចសាប មន តលរាយការ នងមនតសបចសាប នងទបទលនងការបងាាញថមដដលដចរននងការឧបរថមភធន ទទលសាាលថា ការសធេើតបតពរតរមមស សេងៗរននងសដឋយដ រតបរប

១៤.៦.១ សមាមាតរននការអនវរតវធានការអនតរជារ សៅរនងតបសទសរមពជា សដើមសបទបសាារការសធេើសនសាទខសចសាប រានរាយការ នងរានការអនញារ។ 14.6.1 Proportion by countries in the degree of implementation of international instruments aiming to combat illegal, unreported and unregulated fishing

MAFF (FiA) -ទនននយរដឋាល -តបោាឆនា ភាររយននការអនវរតវធានការអនតរជារ សៅរនងតបសទសរមពជា សដើមសបទបសាារការសធេើសនសាទខសចសាប រានរាយការ នងរានការអនញារសធៀបនងចាននវធានការអនតរជារសរប The degree or percentage of the implementation of the international instruments in the context of Cambodia

ចាននននវធានការអនតរជារ សៅរនងតបសទសរមពជា សដើមសបទបសាារការសធេើសនសាទខសចសាប រានរាយការ នងរានការអនញារដដលាន អនវរត Number of international instruments implemented

ចាននវធានការអនតរជារសរប

Total international instruments

MAFF (FiA)

13




ភាគយក ភាគបបង សដឋយសមតសបនងមានតបសទធភាព សតមាបបណាតបសទសរាពងអភវឌសឍននងបណាតបសទសដដលមានការអភវឌសឍនរចរច ររដរតរវានបញចលសៅរនងដ នរននការចរោពការឧបរថមភធនដលការសនសាទ របសអងគការពា ជជរមមពភពសលារ។ 14.6 By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and refrain from introducing new such subsidies, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the World Trade Organization fisheries subsidies negotiation[c] ១៤.៧ តរមឆនា២០៣០ បសងកើនលតបសោជនពសសដឋរចចដលបណារដឋដដនសកាោះរចៗរាពងអភវឌសឍន នងបណាតបសទសដដលមានការអភវឌសឍនរចរច ពការសតបើតាសធនធានរនងសមតទ តបរបសដឋយចរភាព រមទាងតាមរយៈ ការតរបតរងតបរបសដឋយចរភាព

១៤.៧.១ ភាររយននលរលជលល នងវារវបសបរមម តបរបសដឋយចរភាព រនងលរលរនងតសរសរប ។

14.7.1 Sustainable fisheries production as a percentage of GDP.

MAFF (FiA) ទនននយរដឋបាល Yearly ភាររយននលរលជលលនងវារវបសបរមម តបរបសដឋយចរភាព រនងលរលរនងតសរសរប

The percentage of Sustainable captured fisheries and aquaculture production compared to GDP

លរលជលលនងវារវបសបរមម តបរបសដឋយចរភាព Total fisheries production value

លរលរនងតសរសរប Total GDP

FiA/MAFF revised this

indicator.

14




ភាគយក ភាគបបង នវការសនសាទ ជលវបសបរមម នងសទសចរ ។ 14.7 By 2030, increase the economic benefits to small island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism ១៤.a បសងកើនចាស ោះដងដ នរវទសាសាសរសត អភវឌសឍសមរថភាពតសាវតជាវ នងស ៃរបសចចរវទសាសមតទ សតោរការយរចរតទរដឋរសលើលរខខ ឌនងការដ នាារបសរ ៈរមមការអនតររដឋាភាលសាររសាសរសត សតពការស ៃរបសចចរវទសាសមតទ សដើមសបសធេើឲសយតបសសើរស ើងសខភាពសមតទ នងសលើររមពសការចលរមរបសជវចតមោះសមតទ សៅរនងការអភវឌសឍននបណាតបសទសរាពងអភវឌសឍន ជាពសសសបណារដឋដដនសកាោះរចៗរាពងអភវឌសឍន នងបណាតបសទសដដលមានការអភវឌសឍនរចរច។ 14.a Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Inter-governmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine

១៤.a.១ សមាមាតរននថវកាសរប ដដលានវភាជសតមាប ការតសាវតជាវជលលសមតទ នងទរសាប 14.a.1 Proportion of total research budget allocated to research in the field of marine and inland fisheries related

MEF, MoE,

MAFF រ ៈរមមការអភវឌសឍនសកាោះ

-ទនននយរដឋាលGDANCP

MAFF

Yearly ភាររយននថវកាសរប ដដលានវភាជសតមាប ការតសាវតជាវជលលនងសមតទ នងទរសាប សធៀបនងថវកាជារសរបរបសតរសង The percentage of the budget for research with the total budget of MAFF

ថវកាសរប ដដលានវភាជសតមាប ការតសាវតជាវជលលសមតទ នងទរសាប

Total research budget allocated for marine technology and conservation

ថវកាជារសរប របសតរសង Total national budget of MAFF

សចនារដរសតមលសដឋយMOE

១៤.a.៣ សមាមាតរននថវកាសរបដដលានវភាជសតមាបការតសាវតជាវរនងដ នរជលលសមតទនងទរសាប 14.a.3 Proportion of total research budget allocated to research in the field of marine and inland fisheries related.

MAFF (FiA) MAFF (FiA) Yearly បដនថមសចនាររថមសដឋយFiA MAFF suggested to delete this indicator as it is similar to the indicator 14.a.1

15




ភាគយក ភាគបបង Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries ១៤.b តលនវការទទលានធនធានសមតទនងទ សារ ចាសពាោះអនរសនសាទតទងតទយរច។ 14.b Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and markets

១៤.b.១ សមាមាតរនន ការអនវរត តរបខ ឌចសាប សរលនសោាយ នងសាាបន ដដលសធេើឲសយមានការទទលសាាល នងការទទលានសទធរនងការសនសាទតទងតទយរច សៅរនងតបសទសរមពជា។

14.b.1 Proprotion in the degree of application of a legal/regulatory/policy/institutional framework which recognizes and protects access rights for small-scale fisheries in Cambodia

MAFF (FiA) MAFF (FiA) Yearly ភាររយននចាននតរបខ ឌចសាប សរលនសោាយ នងសាាបន ដដលសធេើឲសយមានការទទលសាាល នងការទទលានសទធរនងការសនសាទតទងតទយរច ដដលានអនវរត សៅរនងតបសទសរមពជា សធៀបនងចាននសរបននតរបខ ឌចសាប សរលនសោាយ នងសាាបន

The percentage of the numbers of implemented legal/regulation/policy/institutional framework which recognizes and protects access rights for small scale fisheries compared with the total legal/regulation/policy/institutional framework

# of implemented legal/regulation/policy/institutional framework which recognizes and protects access rights for small-scale fisheries

Total legal/regulation/policy/institutional frameworks

MAFF (FiA) MAFF revised the target.

១៤.c សលើររមពសការអភររសេ នងការសតបើតាសសមតទនងធនធានរនងសមតទតបរបសដឋយចរភាពតាមរយៈ ការអនវរតចសាបអនតរជារ ដដលានបងាាញសៅរនង UNCLOS ដដល តលនវតរបខ

១៤.c.១ ចាននឯរសារតរបខ ឌររយរត ពារពនធជលលសមតទរនងតបសទសរមពជា តរវានអនវរត ស លើយរបនងអនសញញាអងគការសហតបជាជារសតពចសាបពារពនធនងសមតទ សតមាបការអភររសេ នងការសតបើតាស

រ ៈរមាាធការជារសនតសខលាហរសមតទ រ ៈរមាាធការជារតរបតរងអភវ

-ទនននយរដឋាល -តបោាឆនា Number legal

frameworks related to

marine fisheries in

Cambodia implemented

as reflected in the

United Nation

Convention on the Law

of the Sea, for the

MOE

MAFF/FiA

MAFF can

16




ភាគយក ភាគបបង ឌររយរត សតមាបការអភររសេនងសតបើតាសសមតទនងធនធានរនងសមតទ តបរបសដឋយចរភាព ដចានបញញាររនងរថាខ ឌទ១៥៨ ននរតមវការរបសសយើងនាសពលអនាររ។

សមតទនងធនធានសមតទតបរចសដឋយចរភាព។ 14.c.1 Number of legalframeworks related to marine fisheries in Cambodia implemented as reflected in the United Nation Convention on the Law of the Sea, for the conservation and sustainable use of the oceans and their resources

ឌសឍនរាបនស នរសមតទ MAFF/FiA and MOE

conservation and

sustainable use of the

oceans and their

resources

(From MAFF/FiA)

គោលគៅទ១៥៖ ការពារ សថត រ នងជរញការបបបបាសបបកបគោយចរភាពនវបបពនធគអក សគៅគលើន នគោក បរបបរងនបពគ ើបបកបគោយចរភាព បបយទធបបឆងនងឱនភាព បញឈប នងបនងវរទសននការសកគរចរលរណភាព នងបញឈបកឲ

យបាតបងជជាត នងជវចបមះProtect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss

១៥.១ តរមឆនា២០២០ ធានាការអភររសេ ការសាោរនងការសតបើតាសតបរបសដឋយចរភាពនវតបពនធសអរ សរនងទរសាបសៅដដនសកាោះនងសៅសលើសររ នងសសវា ជាពសសស នតពស ើ ដសសើម ភនា នងដសងរ ឲសយតសបតាមររពេរចចសតកាមរចចតពមសតពៀងអនតរជារ។ 15.1 By 2020, ensure the

conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services, in particular forests, wetlands, mountains and drylands, in line with obligations under international agreements

១៥.១.១ សមាមាតរននន ៃដតរបដ បសដឋយនតព សធៀបនងន ៃដសរប

15.1.1 Forest area as a proportion of total land area

MOE, MAFF (FA)

ទនននយតាយរ ប

GDANCP

Every 5 Years Percentage of forest

areas with total land

areas

Total forest areas Total land areas MAFF នង MOE

១៥.១.២ សមាមាតរននរាបនដដលមានជវចតមោះរនងទរនងសលើសររ ដដលតរបដ បសដឋយរាបនការពារនកតរនអេររសរលផល ដបងដចរតាមតបសភទននតបពនធសអរ ស 15.1.2 Proportion of important sites for terrestrial and freshwater biodiversity that are presentedcovered by protected areas, and fisheries conservation areas, by ecosystem type

MOE, MAFF (FA

and FiA)

ទនននយរដឋាល តបោាឆនា Percentage of the

important sites for

terrestrial and

freshwater biodiversity

that are presented

covered by protected

areas and fisheries

conservation areas by

ecosystem type

Sites for terrestrial and

freshwater biodiversity

that are presented

covered by protected

areas and fisheries

conservation areas by

ecosystem type

Total sites for terrestrial

and freshwater

biodiversity

ករេបមលេចនាររ

ងោយ FiA & FA

១៥.១.៣ ន ៃដនតពស ើ នងតបពនធសអរ ស (ររជាហរតា) ដដលតរវានការពារ នងអភររសេ 15.1.3 Forest areas and ecosystems (Ha) be protected and conserved

MoE, MAFF GDANCP

Yearly The number of forest

areas and ecosystem in

Ha that are protected

and conserved.

The number of forest

areas and ecosystem in

Ha that are protected and

conserved.

N/A សចនារសសនើស ើងថមសដឋយMOE

17




ភាគយក ភាគបបង MAFF can decide to

accept this indicator

proposed by MOE.

១៥.១.៤ សមាមាតរន ៃដនតពសរចរល នងារបងតរវានសាោរស ើងវញ 15.1.4 Proportion of reforestation areas from degraded forest and deforestation

MAFF/FA Administrative

DataMAFF/FA Yearly Percentage of the

reforestation areas from

degraded forest and

deforestation against

the total degraded

forest and deforestation

areas

Reforestation areas from

degraded forest and

deforestation

Total degraded forest

and deforestation areas េចនារររកនែមថម

ងោយ MAFF/FA

១៥.១.៦ សមាមាតរននន ៃដនតពដដលតរវសតបើតាសតបរបសដឋយចរភាព 15.1.6 Proportion of

sustainable forest utilization


Data MAFF/FA

Yearly Percentage of the forest

areas to be sustainably

utilized and the total

forest areas

Total Forest areas to be

sustainably utilized

Total Forest Areas េចនារររកនែមថម

ងោយ MAFF/FA

១៥.២តរមឆនា២០២០សលើររមពសការអនវរតការតរបតរងតបរបសដឋយចរភាព នវនតពស ើតរបតបសភទ ការបនថយឲសយានពាររណាលនវការបាតាញនតពស ើនតពស ើដដលារបង នងបសងកើនឲសយានសតចើនជាសរលការដឋាសដើមស ើនងការដឋានតពស ើស ើងវញ

15.2 By 2020, promote the implementation of sustainable management of all types of forests, halt deforestation, restore degraded forests and substantially increase afforestation and reforestation globally

១៥.២.១ វឌសឍនភាពសឆពោះសៅកានការតរបតរងនតពស ើតបរបសដឋយចរភាព។

15.2.1 Progress towards sustainable forest management

MOE, MAFF

GDANCP Yearly Sustainable forest management refers to a dynamic and evolving concept that aims to maintain and enhance the economic, social and environmental values of all types of forests for the benefits of present and future generations. There are 4 sub-indicators to measure progress of sustainable forest management as follows: (1) Annual average

percent change in forest area over most recent available 5-year period

(2) Annual average percent change in stock of carbon in above ground

Arithmetic average of the

values for the 4 sub-

indicators (FAO

computation)

MOE ???

MAFF can decide to


18




ភាគយក ភាគបបង biomass over most recent available 5-year period

(3) Share of forest area where primary designated function is biodiversity conservation, most recent period.

(4) Share of forest area under a forest management plan, of which forest area certified under an independent forest management certification scheme, most recent period (FAO)

១៥.២.២ ការបាតរកនបពង ើបតវបាន

កាតរនែយ៥០% ង ៀរនកអបតាននការ

បាតរកនបពង ើបរចឆន ពឆន ២០១០

ដលឆន ២០១៤

15.2.2 Deforestation rates reduced to 50% comparing to the yearly deforestation rate from 2010 to 2014

MAFF/FA Survey conduct by MAFF/FA

3-5 years Decrease in percentage of deforestation rates comparing to the total annual deforestation rate from 2010-2014

Decreasing % of deforestation rates

N/A េចនារររកនែមថម

ងោយ MAFF/FA

១៥.៣ តរមឆនា២០៣០ តបយទធតបឆាងនងការបាតាញនតពស ើ សធេើឲសយដចសដើមស ើងវញដដដលារបងជជារ រមទាង ដដដលទទលលប ោះពាលព វាលរសហាដឋានរមមភាពរាងសងរ នងទរជាននសធេើឱសយតបសសើរស ើងនវ ពភព

១៥.៣.១ សមាមាតរននដដដលានសរសរចរល ារបងជជារ សធៀបនងន ៃដសរប។

15.3.1 Proportion of land that is degraded over total land area

តរសងរសរមម រកាាតបមាញ នងសនសាទ

Survey conduct by

MAFF/FA/GDA

3-5 years Percentage of land that is degraded over the

total land areas

Total degraded land Total land areas MAFF can decide to

accept this

indicator as MAFF

did not propose it.

១៥.៣.២ េមាមាបតននការសតា រតរន

ងទេភាពនបពង ើកដលរ ះពាលងោយ

MAFF/FA Survey 3-5 years Percentage of forest landscape restoration

affected by

Total forest landscape restoration affected by

Total forest landscape restoration

េចនារររកនែមថម

ងោយ MAFF/FA

19




ភាគយក ភាគបបង សលារដដលមានដមនមានការខចខារ។

15.3 By 2030, combat desertification, restore degraded land and soil, including land affected by desertification, drought and floods, and strive to achieve a land degradation-neutral world

សតរភាពរកេងត ទររនន នកតរនដ

កដលបាតរកផលតភាព

15.3.2 Proportion of forest landscape restoration, affected by desertification, drought and floods

desertification, drought and floods and total

forest landscape restoration

desertification, drought and floods

១៥.៤ តរមឆនា២០៣០ ធានាការអភររសេតបពនធសអរ សសៅនតពភនា រមទាងជវចតមោះសៅទសនាោះ សដើមសបសលើររមពសសមរថភាពរនងការ តលអរថតបសោជនោាាចសតមាបការអភវឌសឍតបរបសដឋយចរភាព។

15.4 By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including their biodiversity, in order to enhance their capacity to provide benefits that are essential for sustainable development

១៥.៤.២ ន ៃដរាបននតពភនាដដលតរវានតរបតរងសដឋយមានការចលរម 15.4.2 Mountain ecosystem areas are managed by participatory approach

MAFF/FA Survey conduct by MAFF/FA

3-5 years Percentage of mountain

ecosystem areas managed by

participatory approach and total mountain ecosystem areas

Increasing number of mountain ecosystem areas managed by

participatory approach

Total mountain ecosystem areas េចនារររកនែមថម

ងោយ MAFF/FA

១៥.៥អនវរតចាណរការោាាចនងជាបនាានសដើមសបការបនថយលប ោះពាលអវជជមានសលើលាសៅដឋានធមមជារ ការបនថយឲសយានពាររណាលនវការារបងជវចតមោះ នង តរមឆនា២០២០ ការពារនងបងាារការារបងរពជនវតបសភទដដលរតមាមរាដហងរពជ។

១៥.៥.១ សនៃសសេនននបញជព តរហម។

15.5.1 Red List Index of IUCN and CITES

MAFF/FiA MAFF/FiA Yearly Red list index is a multi-purpose indicator which

measures the aggregate change in extinction risk across

groups of species. It is based on the number of

species in each category of extinction risk on the IUCN Red

List of Threatened Species. This indicator

is expressed as an index from 0 to 1. (From

IUCN)

IUCN RLI is calculated at a point in time by first

multiplying the number of species in each Red List

Category by a weight (ranging from 1 for “Near

Threatened” to 5 for ‘Extinct in the Wild’ and summing these values. This is then divided by a maximum threat score

which is the total number of species multiplied by

the weight assigned to the ‘Extinct’ category. This final value is subtracted

MAFF/FiA

20




ភាគយក ភាគបបង 15.5 Take urgent and significant action to reduce the degradation of natural habitats, halt the loss of biodiversity and, by 2020, protect and prevent the extinction of threatened species

from 1 to give the IUCN RLI value. (From IUCN)

១៥.៥.២ ចាននសរលនសោាយ នងយទធសាសរសតជារសតពការការពារនងបងាារការារបង រពជនវតបសភទដដលរតមាមរាដហងរពជ ដដលានសរៀបចា។ 15.5.2 Number of policy and national strategy on conserve and protection on dangerous species be prepared

MOE/NCSD MAFF CNMC

MOE/GSSD Yearly Number of policy and national strategy on conservation and

protection on dangerous species prepared

Number of policy and national strategy on conservation and

protection on dangerous species prepared

N/A សចនារសសនើស ើងថមសដឋយMOE

MAFF can decide to


proposed by MOE.

១៥.៥.៣ ចាននមជសឍម ឌលអភររសេសតៅរាបនសតមាបបងាារនងការពារតបសភទងាយរងសតរោះ នងជររពជតរវានបសងកើរ។ 15.5.3 Number of canters on conserve and protection on dangerous species be established

MAFF CNMC

MAFF MOE/GSSD

Yearly Number of centers on conservation and

protection on dangerous species established.

# of centers on conservation and

protection on dangerous species established.

MAFF

១៥.៥.៤ ចាននដនការសរមមភាពសតមាបតបសភទសរេនតពនងររខជារជររពជនងមានសដឋយរតមតរវានសរៀបចានងអនវរត 15.5.4 Number of action plans of rare and endangered species of fauna and flora are developed and implemented

MAFF/FA Administrative Report

Yearly Number of action plans

of rare and endangered

species of fauna and

flora developed and

implemented

# of action plans of rare

and endangered species

of fauna and flora

developed and

implemented


ងោយ MAFF/FA

21





១៥.៧ អនវរតសរមមភាពជាបនាានសដើមសបបញចបការបរាញនងជញដរតបសភទពជ ររខជារ នងពពរសរេដដលតរវានការពារ នងសដឋោះតសាយទាងរតមវការនងការ គរ គងខសចសាបននលរលសរេនតព។

15.7 Take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna and address both demand and supply of illegal wildlife products

១៥.៧.១ ភាររយននការជញដរសធេើអាជវរមមបរាញនងជញដរសរេនតពវារសរេ នងររខជារ ដដលតរវានទបសាារ នងតាមដឋនជាតបោា 15.7.1 Percentage of the plant and wildlife hurting aquatic animal and trade will be trucking and recording

MAFF MoE

CITES GDANCP

Yearly Percentage of the hunting and trading of wildlife, aquatic animal and plants protected and recorded comparing to the total wildlife, aquatic animal and plants

Total hunting and trading of wildlife, aquatic animal and plants protected and recorded

Total wildlife, aquatic animal and plants permitted

សចនារដរសតមលសដឋយMOE

MAFF needs to

decide to accept

this indicator

proposed by MOE.

១៥.៧.២ រតមរថយចោះននបរមា នងទាហាននការបរាញជញដរតបសភទសរេ នងររខជារសលមើសចសាបដដលតរវការពារ 15.7.2 Number of illegal poaching and trafficking of flora and fauna decreased

MAFF/FA Administrative Data

Yearly Decreaing number of

illegal poaching and

trafficking of flora and

fauna which are

recorded comparing to

the previous year

Decreaing number of

illegal poaching and

trafficking of flora and

fauna which are recorded

comparing to the previous

year

េចនារររកនែមថម

ងោយ MAFF/FA

១៥.៨ តរមឆនា២០២០ ដឋរឲសយអនវរតវធានការនានា សដើមសបការពារការដឋរឲសយអនវរត នងការបនថយលប ោះពាលការរររលដឋលននតបសភទរកាាជារនងសរេពបរសទស។

15.8 By 2020, introduce measures to prevent the introduction and significantly reduce the impact of invasive alien species on land and water ecosystems and control or eradicate the priority species

១៥.៨.២ លខរបទដឋានររយរតនងវធានការនានាទរទងសៅនងការទបសាារនងតររពនរសយការរររលដឋលនងការនាាចលតបសភទសរេនងររខជាររររសារតរវានសរៀបចានងដឋរឲសយអនវរត 15.8.2 Number of legislations and measures relevant to prevention and control of invasive species.

MAFF/FA Administrative Data

Yearly Legislations and

measures relevant to

prevention and control

of invasive species to

be established and

implemented.

Number of established

and implemented

legislations and measures

relevant to prevention and

control of invasive species


ងោយរដឋបាលនបពង ើ

22





១៥.c សលើររមពសការរាតទជាសរលដលរចចខរខាតបងដតបងរនងការការពារការបរាញ នងការជញដរតបសភទពជសរេនងរកាាជារដដលតរវានការពារ រមទាង តាមរយៈការបសងកើនសមរថភាពដលសហរមនមលដឋាន សដើមសបដសេងររកាលានវរតភាពននការរសសៅតបរបសដឋយចរភាព។

15.c Enhance global support for efforts to combat poaching and trafficking of protected species, including by increasing the capacity of local communities to pursue sustainable livelihood opportunities

១៥.c.១ សមាមាតរននសរេនតពដដលតរវានសធេើអាជវរមមដដលតរវានបរាញ ឬជញដរខសចសាប។

15.c.1 Proportion of traded wildlife that was poached or illicitly trafficked

តរសងរសរមម រកាាតបមាញ នងសនសាទ

ទនននយរដឋាល តបោាឆនា The proportion of total

wildlife seizures to the

total wildlife traded as

evidenced by export

permits issued. The

different wildlife

products traded and

seized are compared by

applying an aggregation

measures.

Total aggregated wildlife

seizures

Total aggregated

wildlife export permits

issued.

១៥.c.២ជានយជាសរលតរវាន តលដលសហរមនមលដឋានសដើមសបទបសាារការបរាញនងការសធេើពា ជជរមមតបសភទសរេដដលតរវានការពាររនងសនាោះបសងកើននវសមរថភាពនងឱកាសបសងកើនជវភាពសហរមនមលដឋាន

15.c.2 Global support to local community for combating illegal wildlife poaching and trafficking


Data

Yearly The support provided to

the lcoal community for

combating illegal wildlife

poaching and trafficking

The volume of budget

provided េចនារររកនែមថម

ងោយ MAFF/FA

1

តមលៃគរាដ ើល នងចណចដៅតាលឆន មនសចនាករនលយៗ របសដាលដៅអភវឌឍនគរបកបដោយចរភាព

ចណចដៅ សចនាករ ២០១៦ ឆន

ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

ដៅលដៅទ១៖ បញច បភាពគរកគរកគររបទគរលងដៅគររបទកននៃងEnd poverty in all its forms everywhere

១.៤ តរមឆនា២០៣០ធានាថា បរស សរសតតរបរប ជាពសសសតបជាជនតរតរនងតបជាជនងាយរងសតរោះ មានសទធសសមើរនរនងការសតបើតាសធនធានសសដឋរចច នងរនងការទទលានសសវាមលដឋាន ភាពជាមាាសនងការតរបតរងដនងរមមសទធស សេងសទៀរ ធនធានធមមជារ បសចចរវទសាថមៗសមតសបនងសសវាហរញញវរថ រមទាងមតរហរញញវរថ។

1.4 By 2030, ensure that all men and women, in particular the poor and the vulnerable, have equal rights to economic resources, as well as access to basic services, ownership and control over land and other forms of property, inheritance, natural resources, appropriate new technology and financial services, including microfinance

១.៤.៣. សមាមាតរននតបជាជនសពញវយ មានបរសនងសរសត ដដលទទលានសទធតសបចសាបរនងការចលរមតរបតរងធនធានជលលតាមរយៈការ ចោះបញជនងអភវឌសឍសហរមនសនសាទតបរបសដឋយតបសទធភាព 1.4.3 Proportion of total adult population, men and women, with tenure rights to fisheries resources management through effective Community Fisheries registration and development

ដាលដៅទ២៖ បញច បភាពអតឃលៃ ន សដគរលចឲយបានសនតសខដសបៀង ដ វ ើឲយគរបដសើរដ ើងសថា នភាពអាហារបតាលភ នង ដលើកកលពសកសកលមគរបកបដោយចរភាពEnd hunger, achieve food security and improved nutrition and promote sustainable

agriculture

sreyvuthy

Typewritten text

Annex 3

2


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

២.៣ តរមឆនា២០៣០ ទទលានរាស ើនសទេរដងនន លរលរសរមម នងចា លរបស លរររធនរច ជាពសសស សរសតរនងតរសារទរររ តរសាររសររ អនររងាាលនងអនរសនសាទ រមទាងតាមរយៈការធានានងការទទលានសសមើភាពរននវដធល ធនធានលររមមស សេងសទៀរនងធារចល ចាស ោះដង សសវាហរញញវរថ ទ សារនងកាលានវរតភាពសតមាបរនមលបដនថម នងការងាររនងដ នរមនដមនរសរមម 2.3 By 2030, double the agricultural productivity and incomes of small-scale food producers, in particular women, indigenous peoples, family farmers, pastoralists and fishers, including through secure and equal access to land, other productive resources and inputs, knowledge, financial services, markets and opportunities for value addition and non-farm employment

២.៣.១ សមាមាតរននរនមលលរលរសរមមរបសរសររដដលតបរបរបរ ដតសចាការ សហតរសអាជវរមមរសរមមការចញចមសរេនងវារបសបរមម។ 2.3.1 Proportion of agricultural production value per labour unit of farming, enterprises, animal husbandry, and aquaculture.

3


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

២.៤ តរមឆនា២០៣០ ធានានវតបពនធលររមមមហមអាហារដដលមានចរភាព អនវរតសរមមភាពរសរមមសដឋយមានមានការស លើយរបនងបដតមបតមលអាសធារដដល ជយឲសយមានការសរើនស ើងនវលររមមនងលរល ជយដថររសាតបពនធសអរ ស ជយពតងងសមរថភាពសតមាបបនសាានងបដតមបតមលអាកាសធារ អាកាសធារអាតររ ភាពរាងសងរ ទរជានន នងសតរោះមហនតរយស សេងសទៀរ នង សធេើឲសយតបសសើរស ើងជាបនតបនាាបនវរ ភាពដ។ 2.4 By 2030, ensure sustainable food production systems and implement resilient agricultural practices that increase productivity and production, that help maintain ecosystems, that strengthen capacity for adaptation to climate change, extreme weather, drought, flooding and other disasters and that progressively improve land and soil quality

២.៤.១ សមាមាតរននន ៃដរសរមមដដលាននងរាពងសតបើតាសសធេើអាជវរមមរសរមមតបរបសដឋយចរភាព។

2.4.1 Proportion of agricultural area under productive and sustainable agriculture

២.៥ តរមឆនា២០២០ ររសាការសធេើពពររមមដហសេនននតរបពជការសធេើរសរមមនង

២.៥.១.១ធានារបរងនវចាននធនធានពនធររខជារនងសរេ សតមាបរាតទវស

4


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

ចាការ ការ សាាពជសរេ នងតបសភទសរេនតពដដលពារពនធ រមទាងតាមរយៈការតរបតរងសមតសប ការសធេើពពធរមមនងររសាតរបពជ សៅរតមរជារ រាបន នងអនតរជារ នងសលើររមពសការទទលានចាដ រតបរបសដឋយយរតធម នងសមធមននលតបសោជនពការសតបើតាសធនធានហដសននងចាស ោះដងតបនព យដដលពារពនធ ដចការឯរភាពជាអនតរជារ។

2.5 By 2020, maintain the genetic diversity of seeds, cultivated plants and farmed and domesticated animals and their related wild species, including through soundly managed and diversified seed and plant banks at the national, regional and international levels, and promote access to and fair and equitable sharing of benefits arising from the utilization of genetic resources and associated traditional knowledge, as internationally agreed

យសសសបៀងនងរសរមម តាមរយៈសរលនសោាយ យទធសាសរសត នងសរមមភាពអភររសេសពលមធសយមឫដវង 2.5.1.1 Number of plant and animal genetic resources for food and agriculture secured in policy, strategy and either medium or long-term conservation facilities

២.៥.១.២ចាននធនធានសសស ទររកាាជារនងសរេ ដដលធានាសលើសសសបៀងនងរសរមម រនងការអភររសេរយៈសពលមធសយមនងដវង

2.5.1.2 Number of plant and animal genetic resources for food and agriculture secured in either medium or long-term conservation facilities

២.៥.២ សមាមាតរននពជរនងតសរ ដបងដចរតាមរតមរននហានភយននការរពជ (មានហានភយ ពាមានហានភយ នងពាអាចដងថាមានឬពាមានហានភយ)។

2.5.2 Proportion of local breeds classified as being at risk, not-at-risk or at unknown level of risk of extinction

5


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

ដាលដៅទ៥៖ សដគរលចឲយបានសលភាពដយនឌរ នងពគរងងភាពអងអាចរបសសរសតនងកមារគររបរប Achieve gender equality and empower all women and girls

៥.a ដាស ើរការរាដ ទតមង សដើមសប តលដលសរសតនវសទធសសមើភាពរន សលើធនធានសសដឋរចច រដចជា ការទទលានភាពជាមាាសនងការតរបតរងដនងអចលនតទពសយស សេងសទៀរ សសវារមមហរញញវរថ ធនធានធមមជារនងមរររ សដឋយដ ែរសលើចសាបរបសតបសទស។

៥.a.១). រ. សមាមាតរននរសររដដលកានកាបដរសរមម សរបដបងដចរតាមសមតរសារ (សភទ)

៥.a.១). ខ.សមាមាតររបសសរសតរនងចាសោមមាាសឬអនរមានសទធកានកាបសលើដរសរមម ដបងដចរតាមតបសភទរមមសទធ 5.a.1

៥.a.២ ចាននតរបខ ឌររយរត នានា ដដលធានានវសទធសសមើភាពរបសសរសតរនងការទទលានធនធានសសដឋរចច ភាពជាមាាស នងការកានកាបដធល

ដាលដៅទ១២៖ ធានាឲយមានចរភាពកនងទគរលងមនការដគរបើគរបាសនងផលតកលម Ensure sustainable consumption and production patterns

១២.៤ តរមឆនា២០២០ សសតមចឲសយានការតរបតរងបរសាានលែ ពារពនធនងការសាោះបងសោលសារធាររមនងសា លតរបតបសភទ តាមរយៈ ការដរនចនស ើងវញ ឲសយតសបតាមតរបខ ឌរចចរចចតពមសតពៀងអនតរជារ នងការបនថយឲសយានសតចើននវការបសញចញសា លទាង

១២.៤.១ ចាននភារដដលចលរមរនងរចចតពមសតពៀងបរសាានអនតរជារពហភារសតពសា លដដលមានសតរោះថានរ នងសារធាររមស សេងសទៀរ ដដលានអនវរតតាមការសបតជាាចរតនងការទទលខសតរវរបសខលន តាមការរតមវ

6


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

សនាោះសៅរនងបរោកាស រនងទរ នងរនងដ សដើមសបការបនថយឲសយសៅទបបារនវលប ោះពាលអវជជមានរបសវា សលើសខភាពតបជាជននងបរសាាន។

12.4 By 2020, achieve the environmentally sound management of chemicals and all wastes throughout their life cycle, in accordance with agreed international frameworks, and significantly reduce their release to air, water and soil in order to minimize their adverse impacts on human health and the environment

របសរចចតពមសតពៀងនមយៗ។ 12.4.1 Number of parties to international multilateral environmental agreements on hazardous waste, and other chemicals that meet their commitments and obligations in transmitting information as required by each relevant agreement.

១២.៥ តរមឆនា២០៣០ ការបនថយឲសយានសតចើន ការបសងកើរសា ល តាមរយៈការការពារ ការការបនថយ ការដរនចនស ើងវញ នងការសតបើតាសស ើងវញ។

12.5 By 2030, substantially reduce waste generation through prevention, reduction, recycling and reuse

១២.៥.១ អតតាននការដរនចនស ើងវញរបសជារ ររជាសតាន ននវរថធារសដើមសតមាបដរនចនស ើងវញ។

12.5.1 National recycling rate, tons of material recycled

ដាលដៅទ១៣៖ ចាតវធានការជាបនាា ន ដ ើលបគរបយទធគរបឆងនងបនគរលបគរលលអាកាសធាត នងផលប ះពាលរបសវា Take urgent action to combat climate change and its impacts

១៣.៣ សលើររមពសការអបរ ការសលើរមពសការយលដង នងសលើរមពសសមរថភាពមនសសេនងសាាបន សតពការបនធបនថយបដតមបតមល

១៣.៣.២.៣ ចាននសហរមនមល ដឋានានទទលការ សេពេ សាយសតពលប ោះពាលការដតបតបសអាកាសធារការបនសាានង

7


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

អាកាសធារការបនសាា ការការបនថយលប ោះពាល នងការ តលនវការសតរើនរលរឲសយតបយរនជាមន។

13.3 Improve education,

awareness-raising and human and institutional capacity on climate change mitigation, adaptation, impact reduction and early warning

ការការបនថយលប ោះពាល ។ 13.3.2.3 Number of local communities are aware of impacts of climate change, climate change adaptation and mitigation, and impact reduction

ដាលដៅទ១៤៖ អភរកសនងដគរបើគរបាសគរបកបដោយចរភាពនវ លហាសលគរទ សលគរទ នងនធានសលគរទ សគរមាបការអភវឌឍគរបកបដោយចរភាព Conserve and sustainably use the oceans, seas and marine resources for sustainable development

១៤.២ តរមឆនា២០២០ តរបតរងឲសយានសតចើន នងការពារតបពនធសអរ សសៅរនងសមតទនងតាមស នរ សដើមសបសចៀសវាងលប ោះពាលអវជជមាននានា រមទាង តាមរយៈការពតងង ភាពធនរបសវា នងដាស ើរការសរមមភាពសតមាបសធេើឲសយមានភាពដចសដើមវញ សដើមសបសសតមចឲសយាននវមហាសាររដដលមានលរភាពនងសខភាព។ 14.2 By 2020, sustainably manage and protect marine and coastal ecosystems to avoid significant adverse impacts, including by strengthening their resilience, and take action for their restoration in order to achieve healthy and productive oceans

១៤.២.២ ន ៃដនតពលចទរ រនងចាសោម ១០ ០០០ហរតា នងនតពសកាងកាងររជាហរតា ៥ ០០០ហរតា តរវានដឋាស ើងវញនងការពារ 14.2.2 Area in

hectares of freshwater

flooded forests and

mangrove forests has

been ransplanted and

protected.

8


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

១៤.៤ តរមឆនា២០២០ អនវរតការតបមលលតរតរមតរវតាមចសាបតបរបសដឋយតបសទធភាព នងការបនថយបទសលមើសសនសាទ នងអនវរតដនការតរបតរងតាមដបបវទសាសាសរសត សដើមសបបសងកើនបរមា លតរ រនងរយៈសពលខល ដដលអាចសធេើសៅាន ោាងសហាចោស អាចលរាន ទននលតររនងរតមរអរបរមា ដចានរា រសដឋយលរខ ៈជវសាសរសត។ 14.4 By 2020, effectively regulate harvesting and end overfishing, illegal, unreported and unregulated fishing and destructive fishing practices and implement science-based management plans, in order to restore fish stocks in the shortest time feasible, at least to levels that can produce maximum sustainable yield as determined by their biological characteristics

១៤.៤.១ សមាមាតរននតរដដលមាន សៅរនងរតមរជរភាពននជវសាសរសត។

14.4.1 Proportion of fish stocks within biologically sustainable levels

១៤.៥ តរមឆនា២០២០ អភររសេោាងរច ១០% ននរាបនស នរនងរាបនរនងសមតទ ឲសយតសបរននងចសាបជារនងអនតរជារ នងដ ែរសលើពរមានវទសាសាសរសត។ 14.5 By 2020, conserve at least 10 per cent of coastal and marine

១៤.៥.៣ ទាហាននរាបនអភររសេជលលទាងរាបនស នរ នងទរសាប ដដលានការពារ 14.5.2 Coverage of marine and inland fisheries conservation areas protected.

9


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

areas, consistent with national and international law and based on the best available scientific information ១៤.៦ តរមឆនា២០២០ ហាមឃារនវទតមងជារលារននការឧបរថមភធនសលើការសនសាទ ដដលនងរមចាដ រដលការការសនសាទសលើសសមរថភាព លបបាារការឧបរថមភធនដដលរមចាដ រដលការសនសាទខសចសាប មន តលរាយការ នងមនតសបចសាប នងទបទលនងការបងាាញថមដដលដចរននងការឧបរថមភធន ទទលសាាលថា ការសធេើតបតពរតរមមស សេងៗរននងសដឋយដ រតបរបសដឋយសមតសបនងមានតបសទធភាព សតមាបបោាតបសទសរាពងអភវឌសឍននងបោាតបសទសដដលមានការអភវឌសឍនរចរច ររដរតរវានបញចលសៅរនងដ នរននការចរោពការឧបរថមភធនដលការសនសាទ របសអងគការពា ជជរមមពភពសលារ។ 14.6 By 2020, prohibit certain forms of fisheries subsidies which contribute to overcapacity and

១៤.៦.១ វឌសឍនភាពននការអនវរតវធានការអនតរជារ តាមតបសទស សដើមសបតបឆាងនងការសនសាទខសចសាប មនមានចសាបទមាាប នង មន តលរាយការ ។ 14.6.1 Progress by countries in the degree of implementation of international instruments aiming to combat illegal, unreported and unregulated fishing

10


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

overfishing, eliminate subsidies that contribute to illegal, unreported and unregulated fishing and refrain from introducing new such subsidies, recognizing that appropriate and effective special and differential treatment for developing and least developed countries should be an integral part of the World Trade Organization fisheries subsidies negotiation[c] ១៤.៧ តរមឆនា២០៣០ បសងកើនលតបសោជនពសសដឋរចចដលបោារដឋដដនសកាោះរចៗរាពងអភវឌសឍន នងបោាតបសទសដដលមានការអភវឌសឍនរចរច ពការសតបើតាសធនធានរនងសមតទ តបរបសដឋយចរភាព រមទាងតាមរយៈ ការតរបតរងតបរបសដឋយចរភាពនវការសនសាទ ជលវបសបរមម នងសទសចរ ។ 14.7 By 2030, increase the economic benefits to small island developing States and least developed countries from the sustainable use of marine resources, including through sustainable management of fisheries, aquaculture and tourism

១៤.៧.១ ភាររយននការសនសាទតបរបសដឋយចរភាព រនងលរលរនងតសរសរប ។

14.7.1 Sustainable fisheries and aquaculture as a percentage of GDP.

១៤.a បសងកើនចាស ោះដងដ នរវទសាសាសរសត អភវឌសឍ

១៤.a.១ សមាមាតរននថវកាសរប ដដលានវភា

11


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

សមរថភាពតសាវតជាវ នងស ៃរបសចចរវទសាសមតទ សតោរការយរចរតទរដឋរសលើលរខខ ឌនងការដ នាារបសរ ៈរមមការអនតររដឋាភាលសាររសាសរសត សតពការស ៃរបសចចរវទសាសមតទ សដើមសបសធេើឲសយតបសសើរស ើងសខភាពសមតទ នងសលើររមពសការចលរមរបសជវចតមោះសមតទ សៅរនងការអភវឌសឍននបោាតបសទសរាពងអភវឌសឍន ជាពសសសបោារដឋដដនសកាោះរចៗរាពងអភវឌសឍន នងបោាតបសទសដដលមានការអភវឌសឍនរចរច 14.a Increase scientific knowledge, develop research capacity and transfer marine technology, taking into account the Inter-governmental Oceanographic Commission Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, in order to improve ocean health and to enhance the contribution of marine biodiversity to the development of developing countries, in particular small island developing States and least developed countries

ជសតមាប ការតសាវតជាវរនងដ នរបសចចរវទសាសមតទនងការអភររសេ។

14.a.1 Proportion of total research budget allocated to research in the field of marine technologyand conservation

១៤.a.៣ សមាមាតរននថវកាសរបដដលានវភាជសតមាបការតសាវតជាវរនងដ នរជលលសមតទនងទរសាប 14.a.3 Proportion of total research budget allocated to research in the field of marine and inland fisheries related.

12


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

១៤.b តលនវការទទលានធនធានសមតទនងទ សារ ចាសពាោះអនរសនសាទជាសលសបោះធនរច។

14.b Provide access for small-scale artisanal fishers to marine resources and markets

១៤.b.១ រតមរវឌសឍនភាពននការអនវរត តរបខ ឌចសាប សរលនសោាយ នងសាាបន ដដលសធេើឲយមានការទទលសាាល នងការទទលានសទធរនងការសនសាទរនងតទងតទយរច។

14.b.1 Progress by countries in the degree of application of a legal/regulatory/policy/institutional framework which recognizes and protects access rights for small-scale fisheries

១៤.c សលើររមពសការអភររសេ នងការសតបើតាសសមតទនងធនធានរនង សមតទតបរបសដឋយចរភាពតាមរយៈ ការអនវរតចសាបអនតរជារ ដដលានបងាាញសៅរនង UNCLOS ដដល តលនវតរបខ ឌររយរត សតមាបការអភររសេនងសតបើតាសសមតទនងធនធានរនងសមតទ តបរបសដឋយចរភាព ដចានបញជាររនងរថាខ ឌទ១៥៨ ននរតមវការរបសសយើងនាសពលអនាររ។

១៤.c.១ ចាននតបសទសដដលសធេើឲសយមានវឌសឍនភាពរនងការ តលសោាបន ការយលតពម នងការអនវរតតាមរយៈតរបខ ឌចសាប សរលនសោាយ នងសាាបន នវវធានការនានាពារពនធនងមហាសមតទដដលអនវរតចសាបអនតរជារ ដដលស លើយរបនងអនសញជាអងគការសហតបជាជារសតពចសាបពារពនធនងសមតទ សតមាបការអភររសេ នងការសតបើតាសសមតទនងធនធានសមតទតបរចសដឋយចរភាព។

13


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

14.c.1 Number of countries making progress in ratifying, accepting and implementing through legal, policy and institutional frameworks, ocean-related instruments that implement international law, as reflected in the United Nation Convention on the Law of the Sea, for the conservation and sustainable use of the oceans and their resources

ដាលដៅទ១៥៖ ការពារ សថត រ នងជរញការគរបគរបាសគរបកបដោយចរភាពនវគរបពនធដអក សដៅដលើន នដាក គររបគររងមគរពដ ើគរបកបដោយចរភាព គរបយទធគរបឆងនងឱនភាព បញឈប នងបនងវរទសមនការសកដរចរលរណភាព នងបញឈបកឲយបាតបង

ជជាត នងជវចគរលះProtect, restore and promote sustainable use of terrestrial ecosystems, sustainably manage forests, combat desertification, and halt and reverse land degradation and halt biodiversity loss

១៥.១ តរមឆនា២០២០ ធានាការអភររសេ ការសាោរនងការសតបើតាសតបរបសដឋយចរភាពនវតបពនធសអរ សរនងទរសាបសៅដដនសកាោះនងសៅសលើសររ នងសសវា ជាពសសស នតពស ើ ដសសើម ភនា នងដសងរ ឲសយតសបតាមររពេរចចសតកាមរចចតពមសតពៀងអនតរជារ។ 15.1 By 2020, ensure

the conservation, restoration and sustainable use of terrestrial and inland freshwater ecosystems and their services, in particular forests, wetlands, mountains and drylands, in line with

១៥.១.១ សមាមាតរននន ៃដតរបដ តបសដឋយនតព សធៀបនងន ៃដសរប

15.1.1 Forest area as a proportion of total land area

១៥.១.២ សមាមាតរននរាបនដដលមានជវចតមោះរនងទរនងសលើសររ ដដលតរបដ តបសដឋយរាបនការពារនងតបនអភរកសជលផល ដបងដចរតាមតបសភទននតបពនធសអរ ស 15.1.2 Proportion of important sites for terrestrial and freshwater biodiversity that are presentedcovered by protected areas, and fisheries conservation

14


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

obligations under international agreements

areas, by ecosystem type ១៥.១.៣ ន ៃដនតពស ើ នងតបពនធសអរ ស (ររជាហរតា) ដដលតរវានការពារ នងអភររសេ 15.1.3 Forest areas and ecosystems (Ha) be protected and conserved

១៥.១.៤ សមាមាតរន ៃដនតពសរចរល នងារបងតរវានសាោរស ើងវញ 15.1.4 Proportion of reforestation areas from degraded forest and deforestation

១៥.១.៦ សមាមាតរននន ៃដនតពដដលតរវសតបើតាសតបរបសដឋយចរភាព 15.1.6 Proportion of

sustainable forest

utilization

១៥.២តរមឆនា២០២០សលើររមពសការអនវរតការតរបតរងតបរបសដឋយចរភាពនវនតពស ើតរបតបសភទ ការបនថយឲសយានពាររ តាលនវការបាតាញនតពស ើនតពស ើដដលារបង នងបសងកើនឲសយានសតចើនជាសរ

១៥.២.១ វឌសឍនភាពសឆពោះសៅកានការតរបតរងនតពស ើតបរបសដឋយចរភាព។

15.2.1 Progress towards sustainable forest management

១៥.២.២ ការបាតបងពរៃ

ឈ ើរតវបានកាតបនថយ

៥០% ឈ ៀបនងអរាពនការ

15


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

លការដឋាសដើមស ើនងការដឋានតពស ើស ើងវញ។

15.2 By 2020, promote the implementation of sustainable management of all types of forests, halt deforestation, restore degraded forests and substantially increase afforestation and reforestation globally

បាតបងពរៃឈ ើរបចឆន ៃ

ឆន ២០១០ដលឆន ២០១៤

15.2.2 Deforestation rates reduced to 50% comparing to the yearly deforestation rate from 2010 to 2014

១៥.៣ តរមឆនា២០៣០ តបយទធតបឆាងនងការបាតាញនតពស ើ សធេើឲសយដចសដើមស ើងវញដដដលារបងជជារ រមទាង ដដដលទទលលប ោះពាលព វាលរសហាដឋានរមមភាពរាងសងរ នងទរជាននសធេើឱសយតបសសើរស ើងនវ ពភពសលារដដលមានដមនមានការខចខារ

15.3 By 2030, combat desertification, restore degraded land and soil, including land affected by desertification, drought and floods, and strive to achieve a land degradation-neutral world

១៥.៣.១ សមាមាតរននដដដលានសរសរចរល ារបងជជារ សធៀបនងន ៃដសរប។

15.3.1 Proportion of land that is degraded over total land area

១៥.៣.២ សមាមារតពនការ

សតា រតបនឈេសភាៃពរៃឈ ើ

ដដលប ះពាលឈោយ

សតរភាៃរងសងត េកជនន

នងតបនដដដលបាតបងផ

លតភាៃ

15.3.2 Proportion of forest landscape restoration, affected by desertification, drought and floods

១៥.៤ តរមឆនា២០៣០ ថានាការអភររសេតបពនធសអរ សសៅនតពភនា រមទាងជវចតមោះសៅទសនាោះ សដើមសបសលើររមពសសមរថភាពរនងការ តលអរថតបសោជនោាាច

១៥.៤.២ ន ៃដរាបននតពភនាដដលតរវានតរបតរងសដឋយមានការចលរម 15.4.2 Mountain ecosystem areas are

16


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

សតមាបការអភវឌសឍតបរបសដឋយចរភាព

15.4 By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including their biodiversity, in order to enhance their capacity to provide benefits that are essential for sustainable development

managed by participatory approach

១៥.៥ អនវរតចាោរការោាាចនងជាបនាានសដើមសបការបនថយលប ោះពាលអវជជមានសលើលាសៅដឋានធមមជារ ការបនថយឲសយានពាររោាលនវការារបងជវចតមោះ នង តរមឆនា២០២០ ការពារនងបងាារការារបងរពជនវតបសភទដដលរតមាមរាដហងរពជ។

15.5 Take urgent and significant action to reduce the degradation of natural habitats, halt the loss of biodiversity and, by 2020, protect and prevent the extinction of threatened species

១៥.៥.១ សនៃសសេនននបញជព តរហម។

15.5.1 Red List Index of IUCN and CITES

១៥.៥.២ ចាននសរលនសោាយ នងយទធសាសរសតជារសតពការការពារនងបងាារការារបង រពជនវតបសភទដដលរតមាមរាដហងរពជ ដដលានសរៀបចា។ 15.5.2 Number of policy and national strategy on conserve and protection on dangerous species be prepared

១៥.៥.៣ ចាននមជសឍម ឌលអភររសេសតៅរាបនសតមាបបងាារនងការពារតបសភទងាយរងសតរោះ នងជររពជតរវានបសងកើរ។ 15.5.3 Number of canters on conserve and protection on

17


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

dangerous species be established ១៥.៥.៤ ចាននដនការសរមមភាពសតមាបតបសភទសរេនតពនងររខជារជររពជនងមានសដឋយរតមតរវានសរៀបចានងអនវរត 15.5.4 Number of action plans of rare and endangered species of fauna and flora are developed and implemented

១៥.៧អនវរតសរមមភាពជាបនាានសដើមសបបញចបការបរាញនងជញដរតបសភទពជ ររខជារ នងពពរសរេដដលតរវានការពារ នងសដឋោះតសាយទាងរតមវការនងការគរ គងខសចសាបននលរលសរេនតព។

15.7 Take urgent action to end poaching and trafficking of protected species of flora and fauna and address both demand and supply of illegal wildlife products

១៥.៧.១ សមាមាតរននសរេនតពដដលតរវានសធេើអាជវរមម បរាញ ឬជញដរខសចសាប។ 15.7.1 Proportion of traded wildlife that was poached or illicitly trafficked

១៥.៧.១ ភាររយននការជញដរសធេើអាជវរមមបរាញនងជញដរសរេនតពវារសរេ នងររខជារ ដដលតរវានទបសាារ នងតាមដឋនជាតបោា 15.7.1 Percentage of the plant and wildlife hurting aquatic animal and trade will be trucking and recording

១៥.៧.២ រតមរថយចោះននបរមា នងទាហាននការបរាញជញដរតបសភទសរេ នងររខជារសលមើសចសាបដដលតរវការពារ

18


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

15.7.2 Number of illegal poaching and trafficking of flora and fauna decreased

១៥.៨ តរមឆនា២០២០ ដឋរឲសយអនវរតវធានការនានា សដើមសបការពារការដឋរឲសយអនវរត នងការបនថយលប ោះពាលការរររលដឋលននតបសភទរកាាជារនងសរេពបរសទស

15.8 By 2020, introduce measures to prevent the introduction and significantly reduce the impact of invasive alien species on land and water ecosystems and control or eradicate the priority species

១៥.៨.២ លខរបទដឋានររយរតនងវធានការនានាទរទងសៅនងការទបសាារនងតររពនរសយការរររលដឋលនងការនាាចលតបសភទសរេនងររខជាររររសារតរវានសរៀបចានងដឋរឲសយអនវរត 15.8.2 Number of legislations and measures relevant to prevention and control of invasive species.

១៥.c សលើររមពសការរាតទជាសរលដលរចចខរខាតបងដតបងរនងការការពារការបរាញ នងការជញដរតបសភទពជសរេនងរកាាជារដដលតរវានការពារ រមទាង តាមរយៈការបសងកើនសមរថភាពដលសហរមនមលដឋាន សដើមសបដសេងររកាលានវរតភាពននការរសសៅតបរបសដឋយចរភាព

15.c Enhance global support for efforts to combat poaching and trafficking of protected species, including by increasing the capacity of local communities to

១៥.c.១ សមាមាតរននសរេនតពដដលតរវានសធេើអាជវរមមដដលតរវានបរាញ ឬជញដរខសចសាប។

15.c.1 Proportion of traded wildlife that was poached or illicitly trafficked

១៥.c.២ជានយជាសរលតរវាន តលដលសហរមនមលដឋានសដើមសបទបសាារការបរាញនងការសធេើពា ជជរមមតបសភទសរេដដលតរវានការពាររនងសនាោះបសងកើននវសមរថភាព

19


ដោល ២០១៧ ២០១៨ ២០១៩ ២០២០ ២០២១ ២០២២ ២០២៣ ២០២៤ ២០២៥ ២០២៦ ២០២៧ ២០២៨ ២០២៩ ២០៣០

pursue sustainable livelihood opportunities

នងឱកាសបសងកើនជវភាពសហរមនមលដឋាន

15.c.2 Global support to local community for combating illegal wildlife poaching and trafficking

TECHNICAL WORKING GROUP ON AGRICULTURE · PDF file · 2017-02-08focus on...

Documents

Transcript of TECHNICAL WORKING GROUP ON AGRICULTURE · PDF file · 2017-02-08focus on...