Tamkang University Chinese Language Center · - 2 - 課程和教材 Courses and Materials 級數...

Tamkang University

Chinese Language Center

淡江大學華語中心

Regular Chinese Language Program

Student Handbook

正規班新生手冊

目次 CONTENTS 華語中心正規班 Regular Chinese Language Program (RCLP)…1

課程和教材 Courses and Materials………………………………….2

課程行事曆 The Academic Calendar………………………………..3

報名手續 Application Procedure……………………………………4

註冊手續 Registration Procedure……………………………………6

分班測驗流程 Placement Test Procedure………………………….8

修業規範 Studying Regulation………………………………………9

交誼廳使用規範 Recreation Lounge Rules…. ……………… 16

簽證 Visa………………………………………………………………………………18

申請簽證 Visa Application……………………………………………19

延長簽證 Visa Extension………………………………………………..19

研習中文居留簽證 Resident Visa for studying Chinese….22

外僑居留證 ARC Alien Resident Certificate…………………25

重入國許可 Re-Entry Permit…………………………………………..27

簽證處相關資訊 Offices Related Information…………………28

外國留學生工作許可申請 Applying for a Work Permit……30

生活資訊 Living Information………………………………………….……..33

重要電話號碼 Emergency Call…………………………………..…….33

電信電話 Telecom and Telephones………………………………...34

住宿 Accommodation…………………………………………………..35

郵局和銀行 Post & Banking Services……………………………..36

健康保險 National Health Insurance……………………………38

周邊之醫療院所 Surrounding Hospitals………………………..39

台北捷運路網圖 Taipei MRT Map…………………………………………41

台北校區周圍地圖 Taipei Campus Surroundings………………….42

其他課程 The Other Courses………………………………………………43

歡迎! WELCOME! 淡江大學華語中心以超過 20 年卓越的華語教學經驗提供各種華語

課程，幫助國際學生培養現代漢語聽、說、讀、寫的能力。

With over 20 years of excellent experiences in teaching

Chinese as a second language, Tamkang University Chinese

Language Center (CLC) offers types of courses to develop

international student's ability in modern Chinese listening,

speaking, reading and writing.

- 1 -

華語中心正規班

Regular Chinese Language Program (RCLP)

「正規班」於每月月初的週一開新班，課程由入門華語至進

階華語共分為 9 級，課程均以中文授課。採密集訓練，每日

授課 3 小時，一期課程為 15 週，共計 225 小時。另有短期

班計費方式。課程皆為聽說讀寫班，初級班著重口語會話能

力之培養，中級班以上逐步加強寫作能力以及書面語之使

用，中高級以上增加新聞與思想文化方面之教材。課程含定

期文化參訪及團體活動，鼓勵國際學生與台灣學生互動，體

驗中華文化。

The Regular Chinese Language Program is designed for

students who are studying Chinese as a second language.

Each term consists of 15 weeks. A new term begins each

month and instruction is given all year round. Classes are

arranged at 9 different levels, from Elementary to Advanced.

International classes provide different learning scenarios for

students to develop their language skills. Classes are

conducted in Mandarin.

- 2 -

課程和教材 Courses and Materials

級數課程一(每級 225 小時) 課程二(每級 225 小時) 對應華測

第 1 級

(初級第 1 階)

《新版實用視聽華語一》

第 1~12 課(全冊)

《當代中文一》

第 1~12 課 Band A1

第 2 級

(初級第 2 階)

《新版實用視聽華語二》

第 1~13 課(全冊)

《當代中文一》第 13~15 課

《當代中文二》第 1~9 課 Band A2

第 3 級

(中級第 1 階)

《新版實用視聽華語三》

第 1~14 課(全冊)

《當代中文二》第 10~15 課

《當代中文三》第 1~4 課 Band B1

第 4 級

(中級第 2 階)

《新版實用視聽華語四》

第 1~14 課(全冊)

《當代中文三》第 5~12 課

《當代中文四》第 1~2 課

第 5 級

(中級第 3 階)

以下擇一：

《實用中文讀寫二》

《遠東生活華語三》

《當代中文四》

第 3~12 課 Band B1-2

第 6 級

(高級第 1 階)

《新版實用視聽華語五》

第 1~14 課(全冊)

以下擇一：

《實用中文讀寫二》、《遠東

生活華語三》、《迷你廣播劇》

Band B2

第 7 級

(高級第 2 階)

以下擇一：

《當代中文五》、《迷你廣播

劇》、《讀報學華語》

以下擇一：

《當代中文五》、《新版實用視

聽華語五》、《讀報學華語》、

《文化生活面面觀》

Band B2-C1

第 8 級

(高級第 3 階)

以下擇一：

《當代中文六》、《商務漢

語》、《財經新聞選讀》、

國、高中常用語文教材

以下擇一：

《當代中文六》、《讀報學華語

2》、《商務漢語》、《財經新聞

選讀》、國、高中常用語文教

材

Band C1

上課地點: 台北校區(台北市金華街 199 巷 5 號)

Location: Taipei Campus

費用: 15 週 NT$28,000 (不含教材費用)

Tuition: NT$28,000/ 15 weeks (only tuition fee included)

- 3 -

課程行事曆 The Academic Calendar

淡江大學華語中心 RCLP ACADEMIC CALENDAR 2018

15 Weeks（週）－４Months（月）

Month (月 )

Period (學期 )

Start (開課日期 )

End (結束日期 )

Jan. 1/1-4/30 1/2(Tue.) 4/25(Wen.)

Feb. 2/1-5/31 2/5(Mon.) 5/30(Wen.)

Mar. 3/1-6/30 3/5(Mon.) 6/15(Fri.)

Apr. 4/1-7/31 4/9(Mon.) 7/20(Fri.)

May 5/1-8/31 5/7(Mon.) 8/17(Fri.)

June 6/1-9/30 6/4(Mon.) 9/14(Fri.)

Jul. 7/1-10/31 7/2(Mon.) 10/12(Fri.)

Aug. 8/1-11/30 8/6(Mon.) 11/16(Fri.)

Sep. 9/1—12/31 9/3(Mon.) 12/14(Fri.)

Oct. 10/1-1/31(2019) 10/1(Mon.) 1/11(Fri.)

Nov. 11/1-2/28(2019) 11/5(Mon.) 2/22(Fri.)

Dec. 12/1-3/31(2019) 12/3(Mon.) 3/22(Fri.)

2018 Holiday--

The regulations for deferred holidays and consecutive

holidays are determined by Directorate-General of

Personnel Administration

Each Term （4 Months—15Weeks）

Tuition: NT$28,000 3hours/day Monday to Friday

Class time is 8:40 to 11:30am for the term of February,

April, June, July, August, October and December.

Class time is 1:10 to 4:00pm for the term of January,

March, May, September and November

- 4 -

報名手續 Application Procedures

1. 必須在開課前 1 個月內準備及填寫好所要求的申請入學

資料，資料如下：

Prepare and complete the required application for admission

information one month before. The required documents are

as follows:

護照影印本 A photocopy of the passport

照片 3 張 Three 2-inch color ID photos

學歷證明 Diploma/Certificate Copy

成績證明 Transcript

財力證明 (US$2,500)--3 個月內

※ 以上資料(除護照影本)需以正本繳交；不受理影印本及傳真。

The data (besides Passport copy) above must submit originals；

Copy and/or fax will not be accepted.

2.驗證文件後，本中心將郵寄「入學許可證明書」。

After verifying the documents, the Center will mail an

Admission Letter.

3.憑「入學許可證明書」至中華民國駐外有關單位辦理簽

證。The student must take the Admission Letter along with

the visa application form to the nearest Taiwan Embassy,

Consulate or related Taipei Economic and Cultural Office to

apply for the Visa.

- 5 -

淡江大學華語中心讀書計畫表

Study Plan for Chinese Language Center of Tamkang University

※請回答以下問題：(Please answer the following questions briefly.)

一、您為什麼學習中文？(Why do you want to study Chinese？)

_________________________________________________________

_________________________________________________________

二、您計劃在淡江大學華語中心學習多久？(How long do you plan to

study in Chinese Language Center of Tamkang University？)

□4 months □4-8 months □8-12 months □12-16 months

□16-20 months □20-24 months

三、您在台灣未來的計畫？(What is your future plan in Taiwan？)

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

_________________________________________________________

中文姓名：

Chinese Name

性別 Sex：□男 Male □女Female

英文名字：

English Name

國籍：

Nationally

- 6 -

註冊手續 Registration Procedure

1.請至本中心註冊，並繳交以下證件：

Students must come to the Center for registration, please

submit copies of the following:

護照影本 A photocopy of passport

簽證影本 A photocopy of Visa

入學通知書 Admission Letter

2.註冊地點為淡江大學台北校園一樓櫃台。

Registration takes place at the 1st Floor Counter of Taipei

Campus, Tamkang University.

3.所有費用須於註冊時一次繳清，本中心不接受分期付款。費用繳

交僅限新台幣現金。

Upon registration, please pay the tuition in whole in New

Taiwan Dollars (NT$). Cash is the Only accepted payment.

4.學費含「課程費用」但不含「教材費」。本中心另提供全期生

「學生意外保險」。

The amount includes the tuition fee, but not the fee for the

textbooks. We also offer student accident insurance to all

students who regularly attend classes.

- 7 -

華語中心註冊單表格

Tamkang University Chinese Language Center

- 8 -

分班測驗流程 Placement Test Procedure

筆試

Written Test

口試

Oral Test

確定程度及分班

Confirm the level &

Placement

購買課本

Purchase Textbook

開始上課

Lectures Start

- 9 -

修業規範 Studying Regulation

一、正規班結業標準 Regular Course Completion

Requirement

(A)出席率達 80%, 且 (B)成績達 70 分。

(A) Attend more than 80% of the study program, AND

(B) Score more than 70 points

二、出席規範 Attendance Regulation

1.每期課程 (15 週 )為 225 小時。學員須出席達 80%方能申

請結業證書或成績單。

2.扣分規定

A. 遲到 (超過 15 分鐘 ): 扣 0.5 小時。

B. 早退 (離開教室超過 15 分鐘 ) : 扣 0.5 小時。

C. 曠課 : 每堂課扣 1 小時 , 每天扣 3 小時。

3.人事行政局所公告之國定假日不上課，也不補課。

4.人事行政局所公告之因應天災所取消的課程不補課。

5.學生非法打工，若經舉報且屬實者，原則上退學處理，

如有特殊因素者，請於中心通知違法情事三日內提出申

覆，逾期不予受理。

6.華語中心需依規定通報教育部，外交部及移民署相關單位

任何學員的入學狀況。

- 10 -

1. Total class hour per semester (15 weeks) is 225 hours. To

receive the certificate of course completion and/or the grade

report, students must attend more than 80% of the study

program, In other words, students must attend more than

180 hours to receive the certificate.

2. Deduction Rule:

A. Late (Late to class more than 15 min) : -0.5 hour

B. Leave Early (Leave class more than 15 min): -0.5 hour

C. Absence: -1 hour per class, -3 hour per day

3. There is no class on national holidays as announced by the

Department of Personnel, Executive Yuan and there will be

no make-up class.

4. Regarding natural disaster, class will only be cancelled as

per announcement by the Department of Personnel,

Executive Yuan and there will be no make-up class.

5. Students who are caught working illegally will be dismissed

from the program. That said, if caught, please submit a

letter within 3 days explaining your reasons, and your case

will be considered.

6. CLC is responsible to notify the Ministry of Education,

Ministry of Foreign Affairs and Immigrations Office for any

- 11 -

changes in student's enrollment status.

三、請假規定 Leave of Absence

1. 學員需依規定填寫請假單後送至辦公室。任何請假時數

將累計至缺席總時數。 ※再次提醒，依結業標準規定，

學員出席需達 80%(即 180 小時 )。

2. 若因缺席時數而無法申請簽證或 ARC，學員需自行承

擔，學校概不負責。

1. Students are required to fill in”Request for leave”

form and hand in to the office. Every class that is

missed will be all counted into absence hours.

※Just to remind, to obtain the certificate of course

completion, students must attend 80% or more of

the study program.

2. Students should take full responsibility if their

absence causes any trouble to their visa or ARC.

四、轉班 Change the Class

轉班可於開課當週 (5 天 )內提出申請，但必須經原班及新

班老師同意。開課後第 2 週起不可再要求變更。

Students are allowed to apply for changing the class in

the first week of the term (within 5 days), but must

have teachers’ agreements of the original and new

- 12 -

class. After the second week, the request of changing

the class will not be accepted.

五、成績評量 Assessment

(一 )平時分數： 40% (聽、說、讀、寫各 10%)

(二 )期中考：20% (口試、筆試各 10%)

(三 )期末考：20% (口試、筆試各 10%)

(四 )學習態度： 20% (含上課遲到、早退、是否繳交作業等 )

(五 )操行成績以出缺席為主，最高為 95 分 (含全勤 )

1. Performance during the term: 40% (each of

listening, speaking, reading and writing skill is 10%)

2. Midterm exam: 20% (each of oral and written test is

10%)

3. Final exam: 20% (each of oral and written test is

10%)

4. Learning attitude: 20% (based on class attendance

and requirement, such as being late or leaving early,

whether submit homework, etc.)

5. The grade of student's conduct is mainly based on

class attendance, the highest score is 95 (full

attendance).

- 13 -

六、成績單或結業證書申請規範 Application Rules of Grade

Report and Certificate of Course Completion

學期結束後，學員達結業標準即可申請成績單及結業證

書。申請天數及費用如下：

成績單：每張申請 NT$50, 需 3 個工作天完成。

結業證書：每張申請 NT$300, 需 4 個星期完成。

學員需到櫃檯填寫申請書。如無法親取需郵寄，請檢附回

郵信封 (郵資約 NT$250)。校方會安排空運掛號至指定地

址。

The grade report and the certificate will be granted

upon application after the semester end, provided

that students must meet the completion standard.

Lead-time and the apply fee is summarized as below:

Grade Report: 3 working days, NT$50 per

application

Certificate of Completion Course: 4 weeks working

days, NT$300 per application

To apply, please fill in the application form at the

counter. If the grade report and/or certificate need to

be sent by post, it would be arranged by register

airmail and the cost would be around NT$250 per

post.

- 14 -

七、退費規定 Refund Policy

學費退費規定依據「推廣教育辦法」如下：

學期開始前：退 90%學費。

學期開始未達 1/3 期程：退 50%學費。

學期開始超過 1/3 期程：不退費。

中心在收到申請後兩週內會將學費匯款到指定帳號或本人

至櫃台親取。申請費用概不退還。

※匯款手續費及當日匯率差額將由學生自行負擔。

Tuition Fee: Students withdraw from the course will be

subjected to the following refund policy of tuition as

per Ministry of Education Regulation.

Before the course start: 90% refund of tuition

Before passing one third of course: 50% refund of

tuition

After passing one third of course: NO REFUND

Please note that it will take CLC at least 2 weeks to

have the refund transferred into the assigned

account.

※Application Fee: NO Refund.

- 15 -

八、淡江大學基本規定 General Regulation of TKU

學員若違反以下規定，華語中心有權要求學員即刻退學並

通報移民署。

1.於淡江大學有暴力行為。

2.於淡江大學破壞公物。

3.於淡江大學違反公共安全規範。

4.違法行為或經法院判刑。

5.其他不當行為 (含學習態度 )經華語中心行政會議決議不適

合繼續就讀。

Any violation of below regulations, CLC has the right

to dismiss the student from the course and will report

such dismissal to the National Immigration Agency.

1. Commitment of Assault on the Tamkang University

Premises.

2. Destruction of Public Property on the Tamkang

University Premises.

3. Violation of safety code on the Tamkang University

Premises.

4. Commitment to Criminal Code and/or press charges

by the court.

5. Other conducts that are considered inappropriate

for continuing study by CLC Administration Chief

Meeting.

- 16 -

交誼廳使用規範 Recreation Lounge Rules

為提供本校學員課餘休閒及聯誼之需要，於台北校園地下

室設置交誼廳。為維護廳內之整潔及舒適，特定訂本須

知，並共同遵守之：

A recreation lounge is opened in the basement for

Tamkang’s students. To keep the lounge clean and

comfortable, we need your cooperation.

1. 本廳僅供校內教職員生使用，非本校人員請勿進入。

The lounge is open to TAMKANG’ S STUDENTS and

STFFS only.

2. 本廳開放時間：週一至週五 08:30 至 17:00。

Opening hours: Monday to Friday 8:30AM—5:00

PM

3. 請自行保管財務，如有任何損失淡江大學概不負責。

Safeguard your belongings, Tamkang University is

not responsible for any loss

4. 為維護廳內之整潔，請於離開時自行將廢棄物丟置於 1

樓垃圾桶。

Please take away your own garbage when you

leave.

5. 禁止吸煙及高聲談話，以保持室內清潔與安靜。

No smoking and respect others by not talking too

loudly in the lounge

- 17 -

6. 禁止攜帶違禁品入內。

Dangerous or illegal substances or articles are

prohibited.

7. 有違反上述規定及校規情事者，中心有權利拒絕其使用

並議處。

If you have any questions with the lounge, please

inform the counter staffs upstairs. Thank you.

- 18 -

60 days

60 days

60 days

簽證 Visa

Depart Taiwan and Enter

with new Visa

1.EnrollmentCertificate

2.Attendance Record

Second Extension at National Immigration Agency

1. Enrollment Certificate 2.Attendance Record

Apply for 60-days extendable Visitor Visa

with TKU CLC Admission Letter

First Extension at National Immigration Agency

1. Enrollment Certificate 2.Attendance Record

Apply ARC: Study

continuously for more than

4 months and have paid

for tuition fee

Step 1: Apply Resident Visa at Ministry of Foreign Affairs.

Step 2: Apply for ARC at National Immigration Agency.

Need: 1.Passport 2.Enrollment Certificate 3.Attendance

Record 4.Transcript 5.Study Plan 6.Financial Statement

within 3 months 7.Health Certificate within 3 months

8.2* Color Photos with 6 months 9.Admission Fee

10.Other documents as required.

- 19 -

申請簽證 Visa Application

※自2012年4月9日起，外籍人士申請我國簽證須先透過網

際網路至台灣外交部領事事務局網頁，網址：

https://visawebapp.boca.gov.tw

填妥簽證申請表，列印後再持憑向駐外館處申請簽證。

※ROC visa applicants need to first access the website

of Bureau of Consular affairs, Ministry of Foreign

affairs: https://visawebapp.boca.gov.tw

After filling out the visa application forms online,

applicants have to submit the printed form to the

mission selected.

延長簽證 Visa Extension

一、申請地點 Place of Application

內政部移民署 National Immigration Agency

二、簽證類別及申請時間 Types of Visa & Extension Time

60 天可延期之簽證 Visa valid for 60 days

持 60 天可延期之簽證者須於入境台灣後 54 天內到移民署

申辦延期簽證。在本校就讀華語課程滿 4 個月，可到外交

部申辦居留簽證。

Those who have ROC visa that is valid for 60 days, in

54 days during the stay, need to go to the Immigration

https://visawebapp.boca.gov.tw/https://visawebapp.boca.gov.tw/

- 20 -

Office for the Visa Extension Application. Having

studied at our center for at least four months,

students can apply for the Resident Visa at the

Ministry of Foreign Affairs.

90 天不可延期之簽證 Visa valid for 90 days No Extension

持90天不可延期之簽證者，於入境台灣滿 60天後到外交部

改為「可延期之簽證」。在本校就讀華語課程滿 4個月，可

到外交部申辦居留簽證。

Those who have ROC visa that is valid for 90 days and

no extension, after 60 days, need to go to the Ministry

of Foreign Affairs for the Visa Extension Application.

Having studied at our center for at least four months,

students can apply for the Resident Visa at the

Ministry of Foreign Affairs.

三、應備文件 Required documents (verify the original and

take its copy)

1.申請表1份。

A completed visa application form signed by the

applicant in person.

2.護照 (效期六個月以上須有空白頁 )、護照基本資料頁及入

境章戳頁影本各一份。

- 21 -

The original and one photocopy of the passport valid

for at least six months.

3.語言中心之註冊證明、出席紀錄。

A registration certificate and attendance record from

the university language center.

四、注意事項 Notes

1.停留期間均自入國翌日起算。

The duration of stay starts from the day following

arrival.

2.持落地簽證或以免簽證方式入國者，不得申請延期。

Those who hold landing visa or visa-exempt to enter

Taiwan may not apply for extension.

- 22 -

研習中文居留簽證 Resident Visa for Studying Chinese


外交部領事事務局

Bureau of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs

二、應繳文件 Required Documents

1.教育部認可之大學所附之國語文中心核發之在學證明正

本及影本。在學證明之內容須證明學生已在該中心就讀滿 4

個月並繼續註冊 3個月以上。每週至少上課 15小時。

The original and one photocopy of the registration

certificate, issued by a Chinese language center

affiliated to one of the universities accredited by

Ministry of Education.

It needs to verify that one's completion of four

months of study and matriculation for another course

for at least three months. The class hours must be at

least 15 hours per week, from Monday to Friday.

2.上課出席紀錄證明正本及影本，缺課含請假時數不得超

過上課總時數之四分之一。

The original and one photocopy of attendance record.

The student has not been absent for more than 1/4 of

the term.

- 23 -

3.成績單正本及影本、研習期間之測驗成績。

The original and one photocopy of transcript of the

studying term.

4.研習計畫書正本及影本，內容應包含來台研習中文之動

機及研習計畫。

The original and one photocopy of a study plan. The

content should clearly state one's purpose of stayin g

in Taiwan, includes the motivation of learning Chinese

and the future plan of study.

5.財力證明正本及影本，如銀行存款證明、國外匯款證

明。

The original and one photocopy of the Statement of

Financial Ability.

6.健康檢查合格證明正本及影本，正本驗畢退還。

Health certificate issued within the last three months.

The original will be returned after verification.

健康檢查應繳驗最近 3個月內由行政院衛生署指定之外籍人

士體檢國內醫院或國外醫院出具之健康檢查合格證明，國

外健檢證明則須經中華民國駐外館處驗證。健康檢查項目

包括胸部 X光肺結核檢查、 HIV抗體檢查、腸內寄生蟲檢

查、麻疹及德國麻疹之抗體陽性檢驗報告或預防接種證明

等。健檢項目見外交部領事事務局網站。

- 24 -

The health certificate include: an x-ray lung

examination (large photo); an HIV check; a stool

examination of intestinal parasites (such as

Entamoeba histolytic); a regular medical examination

(including a psychological evaluation), and a leprosy

check. Female students aged between 15 and 49

should also have medical report showing immunity to

rubella or proof of vaccination against rubella. The

required items for health certificate are provided in

the website of Bureau of Consular Affairs, Ministry of

Foreign Affairs.

7.護照正本及影本，效期 6個月以上且須有空白頁。

The original and one photocopy of the passport. A

passport valid for no less than six months and there

should be an adequate number of empty pages within

it.

8.簽證申請表，表上請黏貼 6個月內2吋彩色照片 2張，申請

人須親自簽名確認，照片背景須為白色。

A completed visa application form and signed by the

applicant in person. Two 2-inch color photos with a

white background taken within from the last six

months need to be attached to the form.

- 25 -

9.其他視個案要求提供之文件。

Other additional documents may be required during

processing.

10.費用：居留簽證規費新台幣 2,200元 (美金66元 )；相對

處理費新台幣4,620元 (美金 140元，目前僅適用於美國籍

人士 )；獲准在台改換簽證者，另加收特別處理費新台幣

800元 (美金24元 )。

Fee: visa application fee NT$2,200 (for U.S. passport

holders only, fee is NT＄4,620). An additional handling

charge of NT＄800 shall apply to applications made in

the ROC by visitor visa holders applying for change or

replacement of visitor visa or resident visa.

外僑居留證 ARC (Alien Resident Certificate)




1.申請書一份。



- 26 -

2.護照及居留簽證正本、影本各一份，正本驗畢後發還。

The original and one photocopy of the passport and

resident visa. The original will be returned after

verification.

3.學生證正本、影本各一份，正本驗畢後發還。

The original and one photocopy of the Student ID. The

original will be returned after verification.

4.在學證明及出席紀錄證明。

The original and one photocopy of registration

certificate and attendance record.

5.繳交最近半年內 2 吋半身脫帽正面相片

Two 2-inch color photos with a white background

taken within from the last six months are required.

6.繳納證件費： 1 年效期新台幣 1 千元。但持停留簽證入國

申請者，新台幣 3,200 元。

Fee: (a) Fee of one-year term: NT$1,000 ; (b) Fee for

Visitor Visa holder: NT$3,200.

- 27 -

重入國許可 Re-Entry Permit


內政部移民署各縣市服務站 National Immigration

Agency


1.申請書一份。



2.護照及居留簽證正本、影本各一份，正本驗畢後發還。

The original and one photocopy of the passport and

resident visa. The original will be returned after

verification.

3.外僑居留證。

An ARC.

4.學生證或在學證明書。

A student ID card or a registration certificate issued by

the school.

- 28 -

簽證處相關資訊 Offices Related Information

外交部領事事務局

Bureau of Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, ROC

(Taiwan)

網址 Website: http://www.boca.gov.tw/mp?mp=1

地址 Address:

台北市濟南路一段 2-2號中央聯合辦公大樓北棟 3~5樓

3~5F, North Building, No.2-2, Sec.1, Jinan Rd., Taipei,

Taiwan

電話Tel: (02) 2343-2888

交通Transportation

捷運台大醫院站 2號出口，

步行約10 分鐘。

Take the MRT to National

Taiwan University

Hospital Station, leaving

from Exit No. 2, and walk

10 minutes to the Bureau.

- 29 -


網址 Website: http://www.immigration.gov.tw/welcome.htm

台北市服務站Taipei City

地址 :台北市廣州街 15號

電話 :(02)2388-3929

交通 :捷運小南門站 2號出口

Take the MRT to Xiaonanmen

Station, leaving from Exit No. 2.

新北市服務站New Taipei City

地址 :新北市中和區民安街 135號1樓

電話 :(02)8228-2090

交通 :公車 307, 57, 1080,

1073,至積穗國中站下車，

步行約 15 分鐘。

Take the bus 307, 57, 1080,

1073, get off in Ji-Sui Junior

High School Station.Take a

walk around 15 minutes.

http://www.immigration.gov.tw/welcome.htm

- 30 -

外國留學生工作許可申請

Applying for a Work Permit

※許可期間最長為六個月

Period of Validity: 6 months.

※工作時數，每星期最長為 16 小時。

Maximum Number of Work: No more than 16 hours

per week.

一、申請流程 Application Procedure

1.填寫申請表及檢附相關應備文件。

Fill in the application forms and prepare the required

documents.

2.將申請表及所有應備文件送至勞動部勞動力發展署收件

窗口辦理或掛號郵寄至職業訓練局，收件人註明：勞動部

勞動力發展署 (申請外國留學生、僑生及華裔學生工作證 )

收。

Take the application form and all documents to

Bureau of Employment and Vocational Training or mail

them with registered post with receiver's name as勞動

部勞動力發展署 (application of foreign professions).

- 31 -

二、申請資料 Required documents

1.填寫申請表。

Fill in the application form online.

http://www.evta.gov.tw/content/content.asp?mfunc_id

=11&id=11272

2.學生證正反面影本。

A photocopy of the student ID (front and back).

3.有效護照影本、外僑居留證正反面影本。

A photocopy of the passport and ARC (front and back).

4.學校同意證明。

A letter from a Chinese Language Center affirming

that the university consents to the student obtaining a

Work Permit (for International Students).

5.最近一學期之成績證明或語言課程全年之成績單。

The academic transcript from the applicant's most

recent 2 semesters of degree courses or a one-year

transcript of the language course.

6.審查費收據正本。

The receipt of fee transferring from post office (the

amount is NT$100) for applicants may transfer the

http://www.evta.gov.tw/content/content.asp?mfunc_id=11&id=11272http://www.evta.gov.tw/content/content.asp?mfunc_id=11&id=11272

- 32 -

application fee in a post office or pay in the counter of

Bureau of Employment and Vocational Training (BEVT).

Account Name: 勞動部勞動力發展署聘僱許可收費專戶

Account Number: 190588488.

三、其他詳細相關規定請洽詢「勞動部勞動力發展署」之申辦外

籍人士工作許可辦公室。。

For more details and regulations, please contact with

the office of foreigners' work permit, Bureau of

Employment and Vocational Training.

網站 Website:

http://www.evta.gov.tw/home/index.asp

地址 Address: 台北市中華路 1 段 39 號 10 樓

電話 Tel: (02)8590-2567

交通：捷運西門站 5 號出口

Take MRT to Ximen Station, learning from Exit No. 5

服務時間：週一至週五 9:00 AM~5:00 PM

E-mail: [email protected]

http://www.evta.gov.tw/home/index.aspmailto:[email protected]

- 33 -

生活資訊 Living Information

重要電話號碼 Important (TKU) Phone number

淡江大學台北校區

TKU Taipei Campus

(02) 2321-6320

淡江大學華語中心教務組

TKU CLC ACADEMIC AFFAIRS

(02) 2321-6320 EXT.8861

淡江大學華語中心學務組

TKU CLC STUDENT AFFAIRS

(02) 2321-6320 EXT.8856

校園警衛室

TKU security guardroom

(02) 2321-4032 EXT.8611

緊急電話資訊 Emergency Call

警察局大安分局 DaAn Police

Station

(02) 2325-9850

報警 Call to report to the police 110

救護車、火警、消防隊

Call for ambulance/ to fire

bureau

119

手機緊急救難專線

Emergency call by cell phone

112

台北市市民熱線 (中/日/英文服務 )

Taipei citizen services in

Chinese, Japanese, English

1999

- 34 -

外籍人士緊急電話

Emergency call used by

foreigners

(+886) 0800-

024-111

※外籍人士撥打 110 或 119，若語言無法溝通時，可撥打

外籍人士緊急電話尋求援助。

電信電話 Telecom and Telephones

一、申請手機(Appling phone)

※中華電信 (Chunghwa Telecom)

服務電話 (service telephone)：0800-080-090

服務中心 (service locations)

二、撥打國際電話

1.台灣碼 (Taiwan country code:002)+該國國碼 (Country

code)+區碼 (Area code)+電話號碼 (phone number)

例 : 撥打至美國紐約 (212)345-6789

(ex: call to New York→002-1-212-35456789)

近淡江台北校園 (near Taipei campus)

1. 台北市大安區愛國東路 35-1 號

No.35-1, Aiguo E. Rd., Da’an Dist., Taipei City

106, Taiwan (R.O.C.)

2. 台北市永康街 11-1 號

No.11-1, Yongkang St., Da’an Dist., Taipei

City 106, Taiwan (R.O.C.)

- 35 -

2.國際電話服務電話 (International Service-phone)：

0800-080-100

3.查詢中華電信或中華黃頁網路電話簿 (The Official

Yellow Pages of Taiwan)

http://www.cht.com.tw/、http://www.eyp.com.tw/

三、其他各項服務(Telephone Service Numbers)

※電話障礙台 (Telephone Information & Repairing)：

123

※英文查號台 (Directory Assistance)：106

※國際電話服務台 (International Operator Assistance)：

100

四、行動電話服務相關資訊：

1.中華電信：0800-080-090 (Chunghwa Telecom)

網址：http://www.cht.com.tw/

2.台灣大哥大： 0809-000-852 (Taiwan Mobile)

網址：http://www.taiwanmobile.com/index.html

3.遠傳電信：0800-058-885(Far Eas ton)

網址：http://www.fetnet.net/Home/index.html

住宿 Accommodation

1. International House of Taipei

地址：新北市新店區新坡一街 102 號

http://www.cht.com.tw/http://www.eyp.com.tw/

- 36 -

電話： (+886) 2-29103117

網址：http://emmm.tw/L3_content.php?L3_id=1962

2. World Scholar House

地址：台北市松江路 38 巷 2 號 8 樓

電話： (+886) 2-25418113

網址：http://www.worldscholarhouse.com/rooms.html

3.Mongo Pudding (Japanese)

地址：台北市羅斯福路三段 128 巷 31 號 2 樓

電話： (+886) 931-102473

網址：http://www.taiwan-link.com/mango/

4.崔媽媽基金會租屋服務

http://www.tmm.org.tw/tindex.html

5.外籍專業國際交流網 http://www.tealit.com/

郵局和銀行 Post & Banking Services

一、郵政業務

台灣的郵政業務包含銀行服務。外籍人士到任何郵局開戶，

需要準備外僑居留證 (ARC)或中華民國統一證號基本資料表

(可向移民局詢問 )、有效護照、首次存放金額及新帳戶申請

表。開戶完成後，申請者可取得提款卡及存摺。

Account opening in the post office:

http://emmm.tw/L3_content.php?L3_id=1962http://www.taiwan-link.com/mango/

- 37 -

Present a valid residency permit and passport.

Applicants without a valid permit are required to

present a "Record of ID Number in the Republic of

China"(available upon request from the branch offices

of National Immigration Agency; inquiry hotline: 02-

2388-9393; 0800-024-111).

All post offices in Taiwan are available for applying

with the above documents and more than NT$10

dollars. Otherwise, two application forms and one

deposit order are required to be filled in when

applying. The applicants then can have an ATM card

and a passbook.

二、銀行開戶

外籍人士到銀行開戶需準備外僑居留證 (ARC)或中華民國統

一證號基本資料表 (可向移民局詢問 )、有效護照、首次存放

金額及新帳戶申請表。開戶完成後，申請者可取得提款卡及

存摺。

Account opening in the bank:

Present a valid residency permit and passport.

Applicants without a valid permit are required to

present a "Record of ID Number in the Republ ic of

China"(available upon request from the branch offices

- 38 -

of National Immigration Agency; inquiry hotline: 02-

2388-9393; 0800-024-111). The applicants can have an

ATM card and a passbook after the application.

三、金融卡辦理及使用須知

外籍人士在郵局及銀行開戶後必須持有效之外國護照及原

留印鑑章親自到原開戶銀行申請金融卡，亦能以音譯之中文

姓名為印鑑及戶名。

Visa Debit Card:

After having a passbook savings account, bring the

passport, valid resident certificate, passbook, original

chop and ATM card to the original post office or bank

where the account was established to apply the Visa

Debit Card in person.

健康保險 National Health Insurance

一、資格：在台灣領有外僑居留證之外籍人士，應自在台灣

居留滿六個月之日起參加健保。

International students who hold an ARC and have

stayed in Taiwan for six months should apply for

National Health Insurance.

二、保險費用：每月 749 元。

Fee: NT$ 749 per month.

- 39 -

三、申請辦法：填寫申請表後，黏貼二吋相片一張及 ARC 之

正反面影本、攜帶護照至中央健康保險署辦理投保。

One should take the application form attached a 2 -

inch color photo, a photocopy of ARC (front and back)

and passport to the office of National Health

Insurance Administration, Ministry of Health and

Welfare.

四、其他詳細相關規定請洽「衛生福利部中央健康保險署」。

For more details and regulations, please contact the

office of National Health Insurance Administration,

Ministry of Health and Welfare.

網站 Website: http://www.nhi.gov.tw/

健保諮詢專線： 0800-030-598

服務時間：週一至週五 8:30 AM~12:30 PM, 1:30 ~5:30 PM

周邊之醫療院所 Surrounding hospitals

1.台大醫院 National Taiwan University Hospital

地址：台北市中山南路 7 號 (東址大樓住院急診服務 )

台北市常德街 1 號 (西址大樓門診住院服務 )

電話： (02) 2312-3456

網址：http://www.ntuh.gov.tw/

2.萬芳醫院 Wan-Fang Hospital

地址：台北市興隆路三段 111 號

http://www.nhi.gov.tw/

- 40 -

電話： (02) 2930-7930

網址：http://www.wanfang.gov.tw/

3.三軍總醫院 (汀州院區 )

Tri-Service General Hospital (Tingjhou Branch)

地址：台北市汀州路三段 40 號

電話： (02) 2365-9055

網址：http://www.tsgh.ndmctsgh.edu.tw/index.asp

- 41 -

台北捷運路網圖 Taipei Metro Rute Map

- 42 -

淡江台北校區周圍地圖 Taipei Campus Surroundings

捷運站

●東門站 5號出口迴轉走麗水街(步行約 5分鐘)。

●古亭站 5號出口走和平東路至師大校門對面轉麗水街(步行約 15分

鐘)。

公車站

●信義金山路口站(214、237、671、248、606、670、0南)

●信義永康街口站(0南、38、22、204、20、0東、1503、88、588)。

●捷運東門站(金山)(0 南、214、214 直、237、248、606、670、671)

●信義新生路口站(668、675、680、72、676、311、109、254、290、

211、280、505、642、643、280、280直、1501、1505、1728、672、

1550)

●搭火車者可自台北車站捷運站 8號出口前行 50尺到青島西路轉搭 88

其他課程 The Other Courses

- 43 -

Chinese Culture Summer Program

This summer program combines the Regular Chinese Language

Program in the morning with cultural activities at the Taipei

Campus in the afternoon. The program is 8 weeks long spanning

July to August. Students can choose to enroll for one or

multiple weeks; the starting week does not need to be Week 1.

(Accommodation is not included.)

Intensive Chinese Language Program

In response to requests from its sister universities, TKU began

holding summer courses for students from its overseas sister

universities. Designed for participants aged from 14 to 30, this

program allows participants to improve their Chinese and learn

more about Chinese culture and life in Taiwan.

The program is held at the TKU Tamsui Campus. There are 2

sessions per year; one in spring and one in summer. The

program runs from Mon-Fri for 2, 3 or 6 weeks. Each day,

students will take part in five 50-minute sessions. Each week

students will take 20 hours of Chinese language classes and

participate in 8 hours of field trips around Taipei.

(Accommodation and meals are included.)

Customized Chinese Language Program

Over the past decade, we have gained extensive experience in

the design and execution of customized Chinese language

programs for groups. Customized programs offer flexibility and

specificity, and are tailored made to fulfill the needs of different

groups.

重要記事 Important Announcements

1. 本校全面禁菸，敬請配合！

Smoking is prohibited on the school

premises.

2.尊重及保護智慧財產權，請勿重製或下載他

人創作。

Please respect the intellectual properties.

Do NOT copy or download the work of the

others without consent.

3. 資料之蒐集、處理及利用，應遵循個人資料

保護法之規範。

The collection, processing and use of data

should comply with the Personal Data

Protection Act.

Taipei Campus

No.5 Ln, 199 Jinhua St. Da’ an Dist., Taipei City 10650, Taiwan (R.O.C.)

T +886 2 23216320 #8851-8854, #8839

F +886 2 23214036

E [email protected]

Tamkang University Chinese Language Center · - 2 - 課程和教材 Courses and Materials 級數...

Documents

Transcript of Tamkang University Chinese Language Center · - 2 - 課程和教材 Courses and Materials 級數...