2 SKYLIFE | HAZİRAN | JUNE 2012

ParisNew yorkLondraPekinBeijingNew yorkLondonParisNew yorkLondraPekinPekinBeijingNew yorkLondon

TAKSİ!

TAXI!!!

TAKSİ, HEMEN HER YERDE KONFORLU VE ÇOĞU ZAMAN DA DİĞER ALTERNATİFLER İÇERİSİNDE EN HIZLI YOLCULUK İMKÂNI SAĞLAYAN SEÇENEK. NE VAR Kİ HER ŞEHRİN TAKSİLER HUSUSUNDA AYRI KURALLARI, BİLİNMESİ GEREKENLERİ VAR. İŞTE DÜNYANIN DÖRT BÜYÜK ŞEHRİNDE, TAKSİ YOLCULUKLARINIZI KOLAYLAŞTIRACAK BİRKAÇ İPUCU.

BÜŞRA MUTLU

THE TAXICAB IS THE QUICKEST

AND MOST COMFORTABLE WAY

OF GETTING AROUND ALMOST

EVERYWHERE IN THE WORLD.

BUT EVERY CITY HAS DIFFERENT

RULES GOVERNING TAXIS AND

DIFFERENT THINGS YOU NEED

TO KNOW. HERE ARE A FEW TIPS

THAT WILL MAKE IT EASIER FOR

YOU TO TAKE TAXIS IN FOUR

WORLD CITIES.

REHBER GUIDE

New York, her yönüyle dünyanın en özel şehirlerinden biri. Bu çok özel şehrin taksilerinin de kendilerine mahsus kuralları var.

Taksi çevirmek için yol kenarında durup elinizi sürekli havada tutmanız gerekir. Gideceğiniz adresin hangi caddelerin kesişiminde olduğunu bilmelisiniz. Bazen sadece numara ve cadde ismi yeterli olmayabilir.

Bahşiş olarak tutarın yüzde 10 – 15’ini vermeniz yeterli olacaktır.

JFK Havalimanı’ndan şehir merkezine ödeyeceğiniz ücret 45 dolardır. Buna paralı yol ücretleri ve beş dolar da vergi eklenir.

“Town car” olarak adlandırılan araçlara binecekseniz yolculuk öncesinde mutlaka şoföre ulaşımın maliyetini sorun ve pazarlık etmeyi deneyin.

Taksilerin üzerindeki ışıkların her birinin bir anlamı vardır. Tabelanın yalnızca orta kısmındaki ışığın yanması aracın boş olduğu anlamına gelir. Orta kısımdaki ışıkların yanı sıra, yan taraftaki ışıklar da yanıyorsa bu araç hizmet vermiyor demektir. Eğer hiç bir ışık yanmıyorsa araç doludur.

New York’ta yolculuk öncesi telefonla taksi çağıramazsınız. Eğer aracınızı yoldan çevirmek istemiyorsanız araç sağlayan özel servislerle iletişime geçmeniz gerekir

Şikâyetleriniz veya kaybolan eşyalarınız için 311’i arayıp bilgi alabilirsiniz.

New York is one of the world’s most special cities in every way, and this special city’s taxis also have their own special rules.

To hail a taxi you need to stand at the edge of the street with your hand in the air. You need to know with which numbered avenue the street you’re going to intersects. The street and number alone may not always be sufficient.

Ten to fifteen percent of the fare is sufficient for the tip.

The fare from JFK Airport to the city center is a flat 45 dollars. Added to this are five dollars and any tolls.

If you take a “town car”, it is essential that you first ask the driver how much it will cost and try to bargain over the fare.

Every light on a taxi means something. If only the middle light on top of the taxi is on, it means the vehicle is free. If the side lights are also on, it means the taxi is not in service. If no light is on, the taxi already has a passenger.

You cannot call a taxi in advance by telephone. If you don’t want to hail a taxi on the street, you will need to contact one of the city’s special transportation services.

You can call 311 regarding complaints or lost items.

2012 JUNE | HAZİRAN | SKYLIFE 3

NEW YORK

www.turkishairlines.com

ParisNew yorkLondraPekinBeijingNew yorkLondonParisNew yorkLondraPekinPekinBeijingNew yorkLondon

Siyah taksiler, Londra’nın onlarca ikonik öğesinden yalnızca biri.

Londra’nın önemli parçalarından siyah taksilerin masraflı oluşları bir yana, şoförlük lisansı almak için üç yıllık bir eğitim sürecinden geçmek gerektiği için Londra’da taksi yolculukları diğer pek çok şehirden çok daha pahalıdır.

Taksilerin üstündeki tabelanın ışığı yanıyorsa bu aracın yolcu almaya hazır olduğu anlamına gelir.

Londra’daki taksiler yasal olarak, 12 mil uzaklığa ya da bir saatlik mesafeye kadar yolculuk yapacak her yolcuyu kabul etmek zorundadırlar.

Londra’daki bütün taksilerde tekerlekli sandalyeyle yolculuk yapmak mümkündür. Asistan köpekler de herhangi bir ekstra ücret gerektirmeksizin yolculuğa katılabilir.

Taksi ücretleri, 2,20 Pound’luk açılış fiyatı üstünden taksimetreyle hesaplanır. Eğer araca Heathrow Havalimanı’ndan binecekseniz fazladan 2,40 Pound, yoldan binmek yerine telefonla çağıracaksanız fazladan 2 Pound ödeyeceksiniz demektir.

London’s black cabs are just one of the city’s many icons.

The sheer cost of owning and operating one of these quintessential London icons aside, taking a taxi in London is a lot more expensive than in other cities because getting a license to drive one requires three years of training.

If the light on top of the cab is on, it means it is ready to pick up passengers.

Cabs in London are legally required to pick up any passenger who is traveling for a distance up to 12 miles or 1 hour duration.

All London cabs are wheelchair accessible. Assistance dogs may also ride at no extra charge.

Cab fares start from £2.20 pounds sterling and are calculated by a meter. There is a £2.40 charge when you take a black cab from Heathrow Airport, and a £2 charge when you book a black cab by telephone instead of hailing one on the street.

LONDRALONDON

2012 JUNE | HAZİRAN | SKYLIFE 5 www.turkishairlines.com

PARİSPARIS

New York, her yönüyle dünyanın en özel şehirlerinden biri. Bu çok özel şehrin taksilerinin de kendine özel kuralları var.

Paris’te taksi yolculuğu yapacaksanız mutlaka yanınızda bozuk para bulundurun.

Paris’te taksi yolculuklarınız sonrasında bahşiş ödemek zorunda değilsiniz. Fransa kanunları bahşiş ve her türlü ek ücretin son fiyata dâhil edilmesini öngörür. Yine de kişisel memnuniyetinizin bir göstergesi olarak ekstra bahşiş verebilirsiniz.

Paris’te yoldan taksi çevirmek çok da kolay değildir. Bunun yerine taksilerin beklediği yerlere gitmeyi tercih etmek daha mantıklı olacaktır.

Louvre Müzesi ve Notre Dame de Paris gibi önemli turist merkezlerinden hareket edecekseniz planlamalarınıza taksi bulma süresini de dâhil edin. 30 dakika kadar taksi bekleyebileceğinizi göz önünde bulundurarak hareket edin.

Fransızca bilmiyorsanız iletişim sıkıntı yaratabilir. Her ihtimale karşı gideceğiniz adresi Fransızca olarak bir kâğıda yazmış olun.

If you don’t want anxiety during your ride to spoil the romantic atmosphere of Paris, there are some things you need to know.

You are not required to tip when you take a taxi in Paris. Under French law the tip and any additional charges are automatically included in the final fare. You may nevertheless want to throw in an extra tip to express your personal pleasure.

Hailing a taxi in Paris is not easy. It makes more sense to go to a stand where taxis are waiting.

If you are planning to take a taxi from a touristic attraction like the Louvre or Notre Dame de Paris, be sure to leave some extra time for finding one. You could wait up to 30 minutes .

If you don’t speak French, you might have trouble communicating. It’s a good idea to have the address you want to go to written on a piece of paper in French.

www.turkishairlines.com6 SKYLIFE | HAZİRAN | JUNE 2012 www.turkishairlines.com

ParisNew yorkLondraPekinBeijingNew yorkLondonParisNew yorkLondraPekinPekinBeijingNew yorkLondon

Pekin yalnızca Çin’in değil, dünyanın da en kalabalık şehirlerinden biri. On binlerce taksisiyle Pekin’de yolculuk soru işaretleriyle geliyor.

Havalimanından şehir merkezine 100-200 Yuan’a (12 – 25 Euro) yolculuk edebilirsiniz.

Pekin’de İngilizce bilen taksi şoförü bulmanız çok zor olduğu için gideceğiniz adres mutlaka ama mutlaka Çince yazılmış olarak elinizde bulunmalı.

Taksi tarife ücretleri bindiğiniz aracın modeline göre değişiklik gösterir. Araçların hangi tarifeler üzerinden yolcu aldığı bilgisini camlarının üzerinde bulabilirsiniz.

Şehir merkezinin dışında turistik bir yere gidiyorsanız pazarlık edin ve aracın sizi beklemesini sağlayın. Taksi şoförleri bu tarz uzak destinasyonlardan boş dönmek istemez. Gidiş dönüş ücretine veya biraz üzerine taksi size özel çalışabilir.

Pekin’de lisanslı taksilerin yanı sıra çok sayıda korsan taksi de bulunmakta. Taksimetresi bulunmayan taksilere kesinlikle binmeyin.

Taksi tarifeleri hakkında bir bilginiz yoksa sabit ücret önerilerini kabul etmeyin ve taksimetre açtırın.

London’s black cabs are just one of the city’s many icons.

A taxi from the airport to the city center will cost you 100-200 Yuan.

Definitely have the address you want to go to written down in Chinese, because it’s extremely difficult to find a taxi driver who speaks English in Beijing.

Taxi fares may vary depending on the type of vehicle you take. You will find information about fares on the window of the taxi.

If you are going to a touristic site outside the city center, be sure to bargain and make sure the taxi waits for you. Taxi drivers don’t like to return empty from distant destinations like this and may be willing to work specially for you for a round-trip or slightly higher fare.

In addition to the licensed taxis, a large number of people are also moonlighting as taxi drivers in Beijing. Do not under any circumstances get into a taxi without a meter.

If you have no information about taxi fares, don’t agree to fixed fares but insist that the driver starts the meter.

PEKİNBEIJING