Tabor Sara Szerk. --Pallasz Athene

Pallasz Athn

CmoldalBevezetsPallasz Athn, az istennMtoszok

Athn szletseAthn kzdeleme Poszeidnnal AthnrtA bosszll istenn

MeropiszAlcinoe

Erikhtoniosz szletseA varjNyctimeneA Gigszok harca KadmoszIaszn s az aranygyapjPallasz s Athn

A Palladion Prisz tleteA trjai hbor

A trjai fal Odsszeusz hazatrse

PerdixArakhn trtnete

Diego Velzquez: A sznyegszv nk Athn, a tudomnyok s a blcsessg istennje

TeiresziszPandra szletseAszklpioszDanaosz kirly meneklse

MedzaPerszeusz s a Gorgk

Perszeusz s PhineuszAtlaszPerszeusz hazatrse

A fuvola feltallsa Hraklsz

A sztmphaloszi madarak A Heszperidk kertjnek aranyalmi Kerberosz

Tdeusz vgzetePgaszoszOresztsz

Pallasz Athn, Arsz s HphaisztoszForrsjegyzk

www.interkonyv.hu Tbor Sra (szerk.)

Typotex Kiad

A grg mitolgia istenei

PALLASZ ATHNA grg mitolgit az egyetemes, de legalbbis a nyugati kultra elvitathatatlan rsznektekintjk, s br istenei felett rg eljrt az id, mgis a Google keressek szerint is jlrzkelhet, hogy millinyi szlon ktdnk hozzjuk.

Ebben a digitlis knyvsorozatban sorra vesszk a grg isteneket. Elsknt Pallasz Athnreesett a vlasztsunk, mert a tudomnyok, mestersgek s a mvszetek istennje, gyprtfogsra szorulunk. A sorozatnak az a clja, hogy az elektronikus knyv kereteineklehetsgeit kiaknzva az ismeretterjeszts egy j stlust talljunk meg, rgit s jat jlegyeztessnk, egy j mfaj mestersgt megtanuljuk. A knyv zrt univerzuma s az internethatrtalan nyitottsga kztt az egyenslyt megtalljuk.

A vlogats egyrszt az Athnvel kapcsolatos mtoszokat gyjti ssze, idzve az koriauktoroktl s az elmlt vtizedek magyar nyelv mitolgiai irodalmnak legjelesebbismerjtl, Trencsnyi-Waldapfel Imrtl, msrszt bemutatja mig tart utlett akpzmvszetben s a zenben. gy az Olvas mskpp tekinthet Rubens vagy GustaveMoreau festmnyre, s kzelebb kerlhet a Pallasz Athnt idz Lully-operkhoz vagySchubert-dalokhoz.


Typotex Kiad

Vlogatta s sszelltotta:Tbor Sra

Hungarian edition Tbor Sra, Typotex, 2013 Engedly nlkl semmilyen formban nem msolhat!

ISBN 978 963 279 263 7

Tmakr: mitolgia, mveldstrtnet, antikvits

A grg mitolgia istenei digitlis knyvsorozat

Kedves Olvas!Ksznjk, hogy knlatunkbl vlasztott olvasnivalt!

jabb kiadvnyainkrl, akciinkrl a www.typotex.hu,

a facebook.com/typotexkiados a www.interkonyv.hu

oldalakon rteslhet.

Kiadja a Typotex Elektronikus Kiad Kft.Felels vezet: Votisky ZsuzsaFelels szerkeszt: Lng Rzsa

Mszaki szerkeszts, elektronikus vltozatok: eClassic.huA begyazott hangfjlokat ePub 3.0 szabvny olvasprogramokkal lehet lejtszani.

A bort Kiss Barnabs munkja.A felhasznlt kp Mrn grg szobrsz Pallasz Athnt brzol mvnek (Kr. e. 5. szzad)

rmai kori msolata. Frankfurt am Main, Liebieghaus Dontworry / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Bevezets

Ez a knyv vlogatst tartalmaz a Pallasz Athnhez fzd mtoszokbl: van-nak kzttk ismertebbek vagy ppen kevsb elterjedtek, de kzs bennk,hogy valamilyen formban mind az istennhz kapcsolhat. Bizonyostrtnetekben Athn jtssza a fszerepet, msokban csak a httrbl moz-gatja az esemnyeket; segt Odsszeusznak, vagy ppen megbnteti az ellenevtkez Medzt.

A mtoszokrl a forrsjegyzkben feltntetett mvek tjkoztatnak; tbbolyan mtosz is ltezik, amely nem egy kori szerz munkjnak az tdolgo-zsa, hanem klnbz forrsok egybeolvasztsnak az eredmnye. Ahogy anpmesk is tformldhatnak az idk folyamn, gy bizonyos mtoszoknaksincs egysges vltozatuk, a fennmaradt szvegek sok esetben ms-msszemlynek tulajdontjk ugyanazt a tettet (Athn szletsben pldul nhaHphaisztosz, nha Promtheusz segdkezik), vagy esetleg egy-egy ese-mnynek klnbz variciit jegyeztk fel (Iaszn halla). Az itt fellelhet m-toszok nem felttlenl tartalmaznak minden eshetsget, a cl inkbb egyezekbl sszell trtnetfzr.

A knyv sajtossga, hogy kifejezetten digitlis hasznlatra kszlt, ennekszellemben a felhasznlt forrsok is az internetrl szrmaznak. Ez nagyrsztkori szerzk angol vagy magyar nyelv fordtsait jelenti, bizonyos inform-cik pedig enciklopdikus jelleg oldalakon tallhatk.

A vlogats nem csak az Athnvel kapcsolatos mtoszokat gyjti ssze, azolvas betekintst nyerhet a trtnetek mvszi feldolgozsaiba is. A mitol-giai esemnyeket kori vzakpek s festmnyek illusztrljk, mint pldulRubens vagy Gustave Moreau alkotsai, az egyes rszeket klasszikus zeneimvekre (Lully operi, Schubert dalai) utal kls hivatkozsok teszik rdeke-sebb. Az utols fejezetben Trencsnyi-Waldapfel Imre Mitolgijnak rsz-letei rtelmezik a mtoszokbl kibontakoz Athn-kpet.


Typotex Kiad

Pallasz Athn, az istenn(Forrs )

Pallasz Athn az kori grgknl a blcsessg istennje volt, latinmegfelelje Minerva. Zeusz s Mtisz gyermeke, de mivel a hagyomny sz-erint apja fejbl pattant ki, ezrt Zeusz lnyaknt tartottk szmon. Az is-tenn egyszerre emlkeztetett a nkre s a frfiakra, szzessgt gondosanrizte, viszont az igazsgot keres harcosok prtfogjaknt is ismertk. Sz-mos hst tmogatott, mint pldul Perszeuszt, Hraklszt vagy ppenOdsszeuszt, m a flsleges vrontst nem szerette.

Pallasz Athn a szvshez s a varrshoz is kitnen rtett, de egybmestersgek s tallmnyok is fzdnek a nevhez. Ezek kzl tbb amezgazdasghoz kapcsoldik, mint pldul az eke s a kantr, a fld-mveseket is tantotta meg arra, hogy az krket hogyan fogjk be a szn-tshoz. A tudomnyok s a mvszetek istennje volt, tbb olyan felfedezst istett, amelyekhez alapos tuds szksges. Ilyen a navigci, a szekr s a trom-bita, az utastsa alapjn plt az els haj is, a trirszek (grg evezshadihajk) orrt Pallasz Athn fbl kszlt kpmsval dsztettk.

Az istennnek bikkat, kosokat s teheneket ldoztak, bizonyos terletekenaz emberldozat is elfordult, a lokrisziak szzeket s gyerekeket kldtekTrjba. Szent llatai kz tartozott a bagoly, a kakas s a kgy, szent fjapedig az olva. Sok helyen tiszteltk Grgorszg-szerte, mint pldul Ko-rinthoszban, Thesszliban, Rhodoszban; Athnban s Sprtban klnsennagy kultusz vezte, mindkt vrosnak a vdszentje volt.

A legtbb fennmaradt szobron s kpen Pallasz Athnt teljes fegy-verzetben brzoljk, giszvel s a pajzsra tztt Medza-fvel. Fejnsisakot visel, a kezben pedig lndzst tart, gyakran egy bagoly, valamint agyzelem szrnyas istennje, Nik ksri. A leghresebb kori grg brzol-sai Pheidiasz szobrai voltak, ezek azonban nem maradtak fenn. A grgmvsz hrom alkotsa az athni Akropoliszon llt, az egyik aranybl s ele-fntcsontbl, a msik kett bronzbl kszlt. Az elmlt vszzadok sorn sz-mos eurpai fest (Rubens, Velzquez, Klimt) munkjn lthat, leggyakrab-ban egy-egy mitolgiai trtnet szerepljeknt.1

1. Az sszefoglals William Smith: Dictionary of Greek and Roman Biography and Mytholog y cm mve alapjn kszlt.


Typotex Kiad

Pallasz Athn. Pheidiasz Kr. e. 5. szzadban kszlt szobrnak grg msolata. Kr. e. 1. szzad.Restaurltk a 17. szzadban. Rmai Nemzeti Mzeum, Palazzo Altemps

Sailko / Wikimedia Commons

Pallasz Athn templomt, az athni Parthennt az Akropoliszra ptettk.Homlokzatn mitolgiai jelenetek voltak, pldul Pallasz Athn szletse,vagy ppen Athn kzdelme Poszeidnnal Athnrt. A homlokzat alatt krbe-fut metopk dombormvei hres kzdelmeket brzoltak, a keleti oldalon aGigszok harct, a nyugati rszen az athniak s az amazonok csatit, dlen akentaurok s a lapithk harct, szakon pedig a trjai hbort. A templombanlev cellba helyeztk Pallasz Athn szobrt, a cellt kvlrl a Panath-naia-fesztivlt bemutat frzek dsztettk.2

2. A grg kulturlis minisztrium s a grg National Documentation Centre kzs munkja:


Typotex Kiad

A Panathnait Athn legends kirlya, Erikhtoniosz alaptotta PallaszAthn emlkre. A nagy Panathnait ngy vente augusztusban rendeztkmeg, de kisebb nnepsgeket minden v jniusban is tartottak. A legnagyobbesemnynek a zenei versenyek, a sportversenyek s a lversenyek szmtot-tak, a zenei versenyt Periklsz vezette be, a nyertes pnzjutalomban rszeslt.A sportversenyek djazottjai amphorba tlttt olajat kaptak, amelyet ksbbadmentesen rtkesthettek. A fesztivl vallsosabb rszben hrom kisebbversenyt tartottak, az Euandria sorn dlt el, hogy kik lesznek az nnepiceremnia levezeti. A Prrhik tncot Pallasz Athn emlkre fegyveresenadtk el; a tncot Athn a Gigszok felett aratott gyzelme utn jrta.A Lampadodromia versenyzi a vros klnbz rszeibl g fklykat vittekaz Akropoliszra, a nyertes egy hdria olajat kapott.

A vros laki felvonulssal nnepeltk az istennt, amelyen mindenki rsztvett: a versenyek gyztesei, a harcosok, regek, nk, idegenek. Az nnepsgfnypontjaknt az Akropoliszon Pallasz Athn szobrt j ruhba ltztettk,az ltzket elkel csaldokbl szrmaz nk szttk. A menet vitorlakntkifesztve hordozta krbe egy valsgos haj msn, mg vgl felrtek azAkropoliszra, ahova mr csak az athniak lphettek be. Az nnepsgsorozatldozatokkal egybekttt lakomval rt vget.3

Lovasok a Parthenn nyugati frzrl. Kr. e. 444433. London, British Museum Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons

Strabn szerint, amikor Athn hadban llt Leszbosszal, Alkaiosz, a hresklt fegyvereit eldobva meneklt a csatbl. Ksbb azt zente haza, hogyAlkaiosz biztonsgban van, de a fegyvereit az attikai sereg felajnlotta Arsz-nak ldozatul a bagolyszem Athn templomban.

Ministry of Culture Acropolis Restoration Service First Ephorate of Prehistoric & Classical Antiquities and the National Documentation Centre (): The Parthenon Frieze . 2003.

3. A Panathnaia-fesztivl: William Smith: Dictionary of Greek and Roman Antiquities .


Typotex Kiad

Sprta legmagasabb pontjn llt Pallasz Athn temploma. Az istennt abronz hz asszonyaknt emlegettk, a citadelln lev plet vagy bronzblkszlt, vagy nagyon ers volt. gy tartottk, hogy a legends Tndareoszkirly (Helen apja) rakta le az alapjait, de csak nagy sokra fejeztk be. l-ltlag nemcsak a templom volt bronzbl, hanem Pallasz Athn szobra is.A reliefeken olyan mitolgiai trtneteket brzoltak, mint Tndareosz fiainakhstettei, Hraklsz prbi, Athn szletse. A templomhoz tbb legenda iskapcsoldik.4

Mikor a messzniaiak megtmadtk Sprtt, az ellensg egyik vezre megakarta rmteni a sprtaiakat, s az j leple alatt belopzott a vrosba. Egypajzsot tztt ki a templomra, ezzel a felirattal: Arisztomensz ajndka az is-tennnek, a sprtaiaktl szerezte.

Egy msik trtnet szerint Pauszaniasz sprtai hadvezr elrulta a vrostXerxsznek, de amikor ez kiderlt, apja segtsgvel a templomba kergettk,az ajtkat befalaztk, s Pauszaniaszt hallra heztettk.

Rudolph Simonsen: Symphony No. 2 Hellas (rszlet). 1921.III. Pallas Athene.Snderjyllands Symphony Orchestra, veznyel: Israel Yinon. 2009.

4. Pausanias: Description of Greece. 3. 17. Translated by Jones, W. H. S. Loeb Classical Library. Cambridge, Massachusetts, Harvard University Press. 1918.


Typotex Kiad

Mtoszok

Athn szletse(Forrs )

Zeusz els felesge az rtelem, a meggondoltsg istennje, Mtisz volt.Az isten hosszasan udvarolt neki, mg vgl beadta a derekt, s sikerltelcsbtania. Mikor terhes lett, a fistent Gaia jslata figyelmeztette: Mtiszmsodik gyermeke fi lesz; apjnl nagyobb hatalomra fog szert tenni, sletasztja majd a trnrl. Zeusz szerette az istennt, de flelme ersebbnekbizonyult szeretetnl: rvette Mtiszt, hogy vltozzon t, majd a megfelelpillanatban lenyelte a gyantlan asszonyt. Mtisz azonban halhatatlan volt,Zeuszban tovbb lt, s az istenben hordta ki a gyermekt.

Athn szletse. Thbai. Kr. e. 570557. Prizs, Louvre Bibi Saint-Pol / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Mieltt Pallasz Athn megszletett, a fisten feje megfjdult, a gytrelmetmg mindenhat erejvel sem volt kpes elmulasztani. Azt sem tudta, hogy miokozza a problmt, ezrt ht sszehvta az isteneket, hogy talljanak gygyrta knjra. Vgl Hermsz, valamennyi kzl a legfurfangosabb, rjtt amegoldsra. Hphaisztosz segtsgt krte (egyes mtoszok szerintPromtheuszt), aki egy hatalmas baltval rvert Zeusz fejre; az sztnylt, sPallasz Athn teljes fegyverzetben, csatakiltst hallatva pattant ki belle.

Athn az eszt anyjtl rklte, Zeusztl pedig a hatalmt kapta. A hagyo-mny szerint az istenn a Tritnisz-t partjn szletett. A Tritniszt az kori grgforrsok a korabeli Lbiba (szak-Afrikba) helyeztk, br tbb tavat hvtak gygrg terleten is. Hrodotosz nem Zeusz, hanem Poszeidn s a Tritnisz-tnimfja lnynak tartja Athnt. Ebben az esetben kk vagy szrke rnyalat, demindenkppen vilgos szn szeme is a tenger istentl szrmazik.

Josef Strauss: Minerva. 1859.Szlovk llami Filharmonikus Zenekar (Kassa), veznyel: Mika Eichenholz. 1995.

Athn kzdeleme Poszeidnnal Athnrt(Forrs )

Kekrpsz attikai kirly uralkodsa alatt trtnt, hogy az istenek felosztottkegyms kztt a vrosokat. Elszr Poszeidn jelent meg Attikban, magnakkvetelve a terletet. Az gei-tengerbe nyl flsziget lakosai hresek voltak atengeri kereskedelmkrl, az isten teht joggal gondolhatta, hogy elssorbanneki kvnnak ldozni. Ezutn megrkezett Pallasz Athn is, s a kt testvrkztt parzs vita alakult ki. Br Kekrpsz csak flig volt ember (lbai helynkgyfarok ntt), a npt nagy blcsessggel kormnyozta, mindenben a javtakarta. Elhatrozta, hogy versenyt hirdet az istenek kztt: azt fogjk vlasz-tani, aki a hasznosabb ajndkot adja a polisznak.

Pallasz Athn s Poszeidn kzdelme az Akropolisz nyugati oromzatn (rszlet).A rekonstrukcit K. Schwerzek munkja alapjn vgeztk 1896-ban. Athn, Akropolisz Mzeum

Tilemahos Efthimiadis / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Poszeidn kezdte a versengst, hromg szigonyt teljes erejbl azAkropolisz fldjbe vgta, nyomban forrs fakadt. A grgk nagyonmegrltek a friss vznek, m boldogsgukat csakhamar csalds vltotta fel:Poszeidn a tenger istene volt, a vz pedig tengervz, ihatatlan s hasznl-hatatlan az emberek szmra. Ezutn kvetkezett Athn, aki lndzsjt bele-frta a fldbe, majd egy olvaft ltetett el. Ez volt az els olvafa Athnban, anvny a tengervznl sokkal rtkesebbnek bizonyult; termse tpll volt,fjt pedig ptkezsekhez lehetett felhasznlni.

Pallasz Athn s Poszeidn. Kr. e. 360. Prizs, Louvre Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Poszeidn persze nem adta fel knnyen a kzdelmet, gy Zeusz a tizenktolmposzi istent hvta brnak, hogy k hozzk meg a vgs dntst. Hosszastancskozs utn Pallasz Athnt kiltottk ki gyztesnek. Athn a vrostmaga utn Athnnak nevezte el. Poszeidn nagyon megdhdtt, bosszblelrasztotta Attika nyugati rszt vzzel. Zeusz azonban kzbelpett, megvdteaz embereket, s a tenger istent visszavonulsra knyszertette.

A legenda szerint a perzsa tmads sorn az olvafa teljesen legett, demg aznap vissza is ntt. Athnt vrosokat oltalmaz szerepe miatt emlegetikAthn Poliasz, azaz Vrosvd Athn nven is. Tbbek kztt Sprtnak sTegenak is a vdszentje volt.

A bosszll istenn

Meropisz(Forrs )

Meropisz trtnett Antoninus Liberalis rta le. A kirlylny fivrvel snvrvel Ksz szigetn lt. Az ifjak nagyon hiak voltak, csak Gainakldoztak, Artemiszt, Hermszt s Pallasz Athnt mlyen megvetettk.Athnt vilgos szemrt nztk le: sajt fekete szemket felsbbrendnektartottk. A hrom isten lruhban megltogatta a vtkezket, htha jobbbeltsra tudjk brni ket. A lenyok s a fi azonban nemhogy megbnstnem mutattak, de srtegetni kezdtk Artemiszt, Hermszt s Pallasz Athnt;a blcsessg istennjt klnsen Meropisz gyalzta. A hbrisz nagyonfeldhtette az isteneket, s megbntettk az ifjakat: mindegyikkbl madrlett, Pallasz Athn megtorlsul bagolly vltoztatta Meropiszt.

Botticelli: Pallasz Athn s a kentaur. 1482 krl. Firenze, Uffizi Wikimedia Commons

A kp jelentse nem egy konkrt trtnethez kapcsoldik, hanem allegorikus. Pallasz Athn az rtelmettestesti meg, ahogy megfkezi az sztnt s a szenvedlyt szimbolizl kentaurt.5

5. A firenzei Florence Provincial Authority s a Media Integration and Communication Center of the


Typotex Kiad

Alcinoe(Forrs )

Pallasz Athn nemcsak az ellene vtkezket bntette meg, de az rtatlanulszenvedknek is igazsgot szolgltatott. Ezt tanstja Alcinoe kirlyntrtnete is, amely Parthenios Ertika Pathmata cm gyjtemnybenmaradt fenn. Alcinoe gondtalanul lt frjvel s gyerekeivel a korinthoszi ud-varban; a hzimunkban ppen segtsgre volt szksge, ezrt ht felvett egyszolglt, hogy a szvst vgezze el neki. Nicandra mert gy hvtk a lenyt szorgosan dolgozott, de Alcione egy v elteltvel se sz, se beszd kidobta ahzbl; mg csak kis sem fizette a brt, amiben pedig korbban megllapod-tak. Nicandra tehetetlen volt a kirlynval szemben, ezrt Pallasz Athnbosszjrt knyrgtt.

Athn isteni hatalmval elrte, hogy Alcinoe beleszeressen a messzirl jttXanthoszba. A kirlyn semmivel sem trdtt, s nemcsak a frjt, de mg agyermekeit is otthagyta az idegenrt; hajra szllt vele, hogy kvesse ahazjba. Alcinoe az gei-tenger kzepn eszmlt r slyos tettre, lelkiis-meret-furdalsban keserves srsba fogott. Xanthosz megprblta megnyug-tatni, mg azt is meggrte, hogy felesgl veszi, de minden erfesztsehibavalnak bizonyult, az asszony a hullmok kz vetette magt, s a vzbefulladt.

Erikhtoniosz szletse(Forrs )

Athn j fegyvereket akart krni Hphaisztosztl, ezrt megltogatta amhelyben. A visszavonultan l snta kovcsistenrl kztudott volt, hogy ksztette a vilg legszebb s legersebb lndzsit. Mikor az istennmegrkezett, Hphaisztosz csalfa felesge, Aphrodit, ppen nem volt otthon;kevs idt szentelt a frjnek. A magnyos kovcs megltta a belp PallaszAthnt, s heves vgy lobbant fel a szvben. Mindenron el akarta csbtania szz istennt, aki azonban sehogy sem llt ktlnek; az isten hiba grteneki a legcsillogbb kincseket, a leglesebb fegyvereket, Athn visszautas-totta a kzeledst.

Hphaisztosz ltta, hogy szp szval nem megy semmire, megprblta hterszakkal magv tenni Pallasz Athnt. Az istenn frgbb volt a sntakovcsistennl; a harcos termszet Athn egybknt sem adta meg magtknnyen, gyhogy vgl sikerlt kiszabadulnia a szortsbl. Br Hphaisztosza dulakods kzben nem erszakolta meg Athnt, de magja az istenn comb-jra hullott. Pallasz Athn egy darab gyapjval tiszttotta meg magt, majd un-dorodva eldobta a rongyot, amely a fldre esve megtermkenytette Gait.A legenda szerint gy szletett a kgyfark Erikhtoniosz, aki felnvn Athnlegends kirlya lett. Neve erisz, a kzdelem s khthn, a fld szavakbl szr-mazik. Szlei Gaia s Hphaisztosz, de Athn gy dnttt, hogy az olmposziistenek ell eltitkolva, nevelanyaknt gondjt viseli a gyermeknek. Eredetiszndka szerint ksbb halhatatlann szerette volna tenni.

University of Florence kzs munkja: Mediateca di Palazzo Medici Riccardi. 2007. Sandro Botticelli, Pallas and the Centaur (circa 1482-1485), ksztette: Elena Capretti s Giuseppe Becchi. 2006.


Typotex Kiad

Giorgio Vasari: Vulcanus (Hphaisztosz) mhelye. 15671568. Firenze, Uffizi Wikimedia Commons

Az istenn betette a ficskt egy fedeles kosrba, s megbzta az attikaikirly hrom lenyt, Agrauloszt, Herszt s Pandroszoszt, hogy rizzk akosarat. Szigoran megtiltotta nekik, hogy belekukucskljanak, de a lnyoknagyon kvncsiak voltak. Vgl Agraulosz s Hersz nem brta tovbb, snmi tanakods utn felemeltk a fedelet, nagy megdbbenskre meglttkErikhtonioszt, akinek nyakban egy kgy tekergett. A kgy megtmadta a ktnvrt, s hallra marta ket. Egy msik vltozat szerint Pallasz Athnnagyon megharagudott az engedetlen lnyokra, rletet bocstott rjuk, mireazok levetettk magukat az Akropoliszrl, s szrny hallt haltak.

A legenda szerint Athn az Akropolisz vdelmvel foglalatoskodott,megerstsre ppen egy nagy sziklt cipelt. Mikor azonban meghallotta,


Typotex Kiad

hogy megszegtk a tilalmt, elejtette a sziklt. gy keletkezett Athn kzepna Lkabttosz-hegy.

Erikhtonioszbl ksbb Athn uralkodja lett, Pallasz Athn prtfogstlvezte, pedig hlbl megalaptotta a Panathnaia-fesztivlt. A hagyomnyszerint az nevhez fzdik az ezst megmunklsnak kezdete, valamint aszekr s a sznts feltallsa.

Rubens: A gyermek Erikhtoniosz felfedezse. 1615 krl. Bcs, Liechtenstein palota Wikimedia Commons

Iannis Xenakis: La Desse Athna. 1992.


Typotex Kiad

A varj(Forrs )

Kornisz sorsa is sszefondott Erikhtoniszval; a kirlylnyt Athneredetileg segtsgkppen vltoztatta varjv, de miutn kivvta az istennharagjt, dhben szmzte maga melll.

Mert tudd meg, hajdanidbenPallas Erichtoniust, anya nlkl lett fiusarjt,attika-fz vesszbl font kosaracska lbetve, a hrom Cecrops-szz gondjba ajnlott,s trvnyt is adott: titkt feszegetni ne vgyjk.n ott rejteztem, sr szil-lombbl ki-kilestemmit tesznek. Kett becslettel tette parancsom,Pandrosos s Herse; flnk hugait hvogatjaAglauros, s a csomt oldozza: s a cspp csecsemt bentltjk, s szreveszik: srkny van az oldala mellett.Ezt elmondom az istennnek. S m a jutalmam,hogy tovaz oltalma all megutlva Minerva,s jimadrnak utna tesz. gy ez is intheti mindenszrnyas trsaimat: szavaikkal a vszt ne keressk.Hisz nem knytelenl s nem krsemre szemelt kiengem az istenn! Pallast krdezd meg: az rn,br haragos, sose fogja e szt mg gy se tagadni.Engem a phocisi fld nagyhr kirlya Coroneusnemzett (ismeretes), magam n fejedelmi leny, kitsok ds kr krt, voltam (megvetve ne nzz ht).Szpsgem vesztett el. Mert, mint szoktam, a tengerpartjn lpdeltem lassdan a knny fvenyben;megltott, meg is htott a vizek fejedelme;hzeleg is; krhet! Csak idt veszt, clt sosem rhet.Tervez erszakot; z. Futok n, odahagyva a biztospart peremt, s vgl puha por lankasztja futsom.Isteneket s embert hvok; nem hallja halandegy sem a hvsom: de a szz megsznta a szzet,s hozza segtsgt.


Typotex Kiad

Ren Antoine Houasse: Neptunus (Poszeidn) elrabolja Korniszt. 1678 krl.Versailles

Wikimedia Commons

Karomat flemeltem az gre:s kt karom elfeketl, lebeg toll festi sttre.Vllamrl a lepelt le akarnm lkni: de az mrtoll volt, s brm al a tvvel mly gykeret vert.Meztelen emlmet vernm most kt tenyeremmel:s nem volt mr tenyerem se csupasz, nem volt az a mellem.Vgre futottam, s nem sppedt be a porba a lbam,mint azeltt, de fveny tetejn szaladoztam. Utnaszrnyalok s ksrem, nem vtkezve, Minervt.Mit hasznl, ha akit szrnyass vtke, a rt tett,Nyctimene lpett azutn tisztembe, helyemre?Vagy, mit egsz Lesbos jl tud, sose vetted a hrt,apjnak nyoszolyjt mint mocskolta be egykorNyctimene? Ki madr kpben is rzi a bnt,szgyene-rejtve a fny s a tekintet ell fut az jbe,s minden fennrpl szrnyas ma is ldzi rte.

Ovidius: tvltozsok. II. 552595.(Devecseri Gbor fordtsa)


Typotex Kiad

Nyctimene(Forrs )

Rges-rgen Leszbosz felett Eppeusz kirly uralkodott, volt neki egy szp-sges lenya, Nyctimene. A legszebb lnynak tartottk a fldn, nem voltprja az egsz vilgon. Annyira gynyr volt, hogy mg a sajt apja sem brtellenllni neki; egyik jszaka a szenvedlytl felhevlve megerszakolta.A trtntek utn Nyctimene keserves srsba fogott, de nem volt mit tennie:ami megesett, azon mr nem lehetett vltoztatni. A lny szgyenben azerdbe bujdokolt, soha tbb nem akart az emberek szeme el kerlni. PallaszAthn megsajnlta a szenved teremtst, knyrletbl bagolly vltoztatta.A mtosz szerint ezrt van az, hogy a madr nappal mindig elrejtzik a tekin-tetek ell, s csak a sttben merszkedik el.

A Gigszok harca(Forrs )

Miutn a titnok alulmaradtak az olmposzi istenek elleni kzdelemben,anyjuk, Gaia, bosszt eskdtt. Megkrte ht a Gigszokat, hogy segtsenekletasztani Zeuszt a trnjrl. Az risok is az gyermekei voltak; mikor Kro-nosz legyzte az apjt, s megfosztotta a frfiassgtl, nhny csepp vre afldre hullva megtermkenytette Gait.

Az Olmposz laki nemcsak ers ellenfeleiktl fltek, de egy jslat szerintk maguk egyedl nem nyerhettk meg a hbort; a halandk segtsgtkellett krnik. Ezt hallva Gaia olyan varzsfvet szerzett, amely teljesensebezhetetlenn tette volna a Gigszokat. Zeusz idben tudomst szerzett atervrl, s elkobozta a varzsszert.

Pallasz Athn megkzd Enkeladosszal. Kr. e. 525. Prizs, Louvre Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

A Gigszok mr kzvetlenl az istenek otthont fenyegettk, kveket stbl kitpett g fkat dobltak az gre, mikor Pallasz Athn rvette Hrak-lszt, hogy segtsen megvdeni a birodalmukat. Hraklsz Zeusz fia volt, azonban halandnak szletett; az isteneknek szksgk volt r a kzdelem-ben. A hs nyilval letertette a legidsebb rist, aki viszont a szlfldjnhalhatatlan volt, gyhogy felkelt a fldrl. Athn akkor azt tancsolta Hrak-lsznak, hogy hurcolja el messzire az ellenfelt, s ezutn a frfi valbanvgezni tudott vele.

Az istenek ekkor flnybe kerltek, s egyms utn gyztk le a Gig-szokat. Maga Athn is kivette a rszt a harcbl; mikor Enkeladosztmegfutamtotta, egy sziklt dobott utna, ami maga al temette az rist. gykeletkezett Sziclia szigete, az Etna kitrse pedig nem ms, mint a Gigszfelsznre tr tzes llegzete, s ha Enkeladosz megfordul a hegy mlyn,megremeg a fld.

A versailles-i palota kertjnek rsze a Bosquet de l'Encelade. A virgokkalbefuttatott lugast XIV. Lajos megbzsbl 1677-ben hoztk ltre. A parkbanlev vzess kzepn Gaspard Marsy Enkeladosz veresgt brzol szobratallhat, az t elbort sziklk a vulkn lvjt jelkpezik. Enkeladosz krltbb apr, a szjbl pedig egy nagyobb vzsugr tr fel.

Gaspard Marsy: Enkeladoszt betemetik a sziklk, s Etnv vltozik. 1677. Versailles Luciano Guelfi / flickr.com


Typotex Kiad

Kadmosz(Forrs )

Nagyon megtetszett Zeusznak a szpsges Eurp, s bika kpben elragadtaa csaldjtl. Apja nem nyugodott bele az elvesztsbe, ezrt parancsot adotta fiainak, hogy induljanak a keressre, s addig ne is trjenek haza, amgmeg nem talljk a nvrket. Eurpt egyikk sem lelte meg, gyhogy vglmindannyian idegen fldn telepedtek le. Az egyik herceg, Kadmosz, anyjvalindult tnak, aki hamarosan meghalt. A frfi nem tudta, hogy rdemes-etovbb folytatni a kutatst, ezrt a delphoi jsdhoz fordult segtsgrt. A papazt az tmutatst adta, hogy hagyjon fel a keresssel, kvessen egy bizonyostehenet, s ahol az llat vgs kimerltsgben sszerogy, ott alaptson jotthont.

Kadmosz megfogadta a tancsot, s ahol a tehn sszeesett, felpttetteThbai vrost. Hogy kifejezze hljt a sikeres kldetsrt, fel akarta ldoznia tehenet Pallasz Athnnek. Elkldtt ht vzrt a kzeli forrshoz, de a for-rst egy srkny rizte. A fenevad meggyilkolta Kadmosz embereit, erre fel-hborodsban lemszrolta a szrnyet. A csata utn Athn javaslatra el-vetette a srkny fogait, a vetemnybl harcosok nttek ki, akik addig har-coltak egymssal, mg vgl csak ten maradtak. A legenda szerint ez az tfrfi volt Thbai nemesi csaldjainak az se.

Hendrick Goltzius: Kadmosz elpuszttja a srknyt. 1573 s 1617 kztt. Dnia, Kolding, KoldinghusMuseum

Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Jean-Baptiste Lully: Cadmus et Hermione (rszlet). 1673. Le Pome Harmonique, veznyel: Vincent Dumestre, rendezte: Benjamin Lazar s Martin Fraudreau. 2008.

Ebben a rszletben: Kadmosz elveti a srknyfogakat, s a harcosok megkzdenek egymssal,ezt kveten pedig Pallasz Athn segt Kadmosznak legyzni az risokat.


Typotex Kiad

Iaszn s az aranygyapj(Forrs )

Iaszn Peliasz kirly unokaccse volt, nagybtyja erszakkal szerezte meg abirodalmat testvrtl. Mikor a gyerek felcseperedett, bejelentette, hogy apjarvn jogot forml a trnra. A kirly flt a fitl, ezrt nehz kldetssel bztameg: rvette, hogy szerezze meg neki az aranygyapjt. A klnleges kincsetKolkhisz kirlynl riztk, egy srkny vdte a tolvajoktl.

Iasznnak tengerre kellett szllnia, hogy eljuthasson Kolkhiszba. ssze-gyjttte az orszg kalandvgy hseit, s Argosz segtsgvel egy tven-evezs hajt ptett. A munklatokat Pallasz Athn irnytotta, a hajorrhoz adodonai tlgy egy darabjt is felhasznlta; a legenda szerint a tlgy beszlnitudott, s jvendt is mondott. A hajt ksztjrl Argnak, az tnak indulhsket pedig a haj utn Argonautknak neveztk el.

Az aranygyapjt rz kgy kiklendezi Iasznt. (Pallasz Athn a jobb oldalon ll.) Kr. e. 480470 krl.Vatikni Mzeumok

Shii / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Iaszn s trsai hossz s viszontagsgos utazs sorn jutottak el avrosba, szmos kzdelemben vettek rszt. Az aranygyapj megszerzse jabbkihvst jelentett, de Mdeia, a kirlylny beleszeretett a hsbe, s meggrte,hogy segt neki. Cserbe azt krte, hogy Iaszn szktesse meg, s vegye el fe-lesgl. A frfi mindent meggrt, s a boszorknysgban is jratos Mdeiavarzseszkzkkel ltta el, az rkk ber srknyt pedig elaltatta. A kirlynem akarta veszni hagyni a csods kincset, s megprblta elpuszttaniIasznkat, de Mdeia nem hagyta ket cserben. Mikor ms megolds mrnem knlkozott, a lny sajt fivrt darabolta fel, majd a testrszeket atengerbe doblta, s amg a kirly egyenknt mindet felszedegette, a szerel-mesek elmenekltek. Hazatrve Iaszn elfoglalta a trnt, s Mdeia segt-sgvel bosszt llt Peliaszon s csaldjn, az Argt pedig Poszeidnnak ajn-lotta fel. Peliasz fia azonban ksbb szmzte a hzasprt, akik Korinthoszbankerestek menedket.

Delacroix: Mdeia megli gyermekeit. 1862. Prizs, Louvre Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Iaszn s Mdeia mr tz ve ltek boldogan Korinthoszban, mikor a vroskirlya felajnlotta lnya kezt Iasznnak. Iaszn beleegyezett az jhzassgba, Mdeit s gyermekeit pedig elhagyta a kirlylnyrt. A becsa-pott asszony szrny bosszt eszelt ki: mreggel titatott gynyr ruht skoront kldtt a jvend felesgnek, aki ezt bklsi ajndkknt fogta fel;fellttte magra a dszes kelmket, s hajba tzte a fejdszt. Ekkor a ruhjalngra lobbant, s a lny szrny knok kztt pusztult el; apja hiba prbltamegmenteni, t is elemsztette a tz. Mdeia azonban nem elgedett megennyivel: egyesek, pldul Apollodrosz szerint sajt gyermekeit is meglte,hogy mg nagyobb fjdalmat okozzon Iasznnak. Ezutn Athnba meneklt,ahol bizonyos forrsok szerint meghzasodott, de pldul Tacitus azt rja,hogy jra egymsra talltak frjvel. Iaszn hallra is tbb vltozat van:Diodrosz llspontja az, hogy csaldja elvesztse felett rzett bnatba haltbele, de az is lehet, hogy Mdeia tancsra lefekdt az Arg tvbe, s a hajfara hallra zzta.

Pier Francesco Cavalli: Giasone, Arie di Medea (rszlet). 1649.Accademia degli Imperfetti, Labyrinthos. 2006.

Louis-Nicolas Clrambault: Mde (rszlet). 1797.Les Violettes. 2010.


Typotex Kiad

Pallasz s Athn(Forrs )

Athnt gyerekkorban Poszeidn fia, Tritn, a tengeristen nevelte. Az istennlegfbb jtsztrsa Tritnnak a lenya, Pallasz volt, akit Athn nagyon szere-tett. Mindenhova egytt mentek, mindent egytt csinltak, nem lehetett ketelvlasztani egymstl. Volt azonban egy nagy klnbsg kettejk kztt:Pallasz haland volt.

Mindkt lny szerette a harcot, s gyakran kzdttek egymssal, hogyerejket s btorsgukat prbra tegyk. Egyik alkalommal Pallasz ppen egycsapst kszlt mrni Athnre, de Zeusz nagyon megijedt, s Athn eltartotta a pajzst. Pallasz erre megrmlt, s mg arra is kptelen volt, hogymegfelelen vdekezzen, Athn pedig akaratn kvl hallosanmegsebestette bartnjt. Az istenn nagyon szomor lett, de a lnyon mrnem tudott segteni. Bnbnata jell felvette a Pallasz nevet, ezrt hvjkPallasz Athnnek.

A Palladion(Forrs )

Athn Pallasz emlkre ksztette el fbl sajt kpmst, a Palladiont.Az kori Grgorszgban a Palladion biztostotta a vros vdelmt. Nemcsakegy ilyen szobor volt, de a leghresebb a hagyomny szerint a trjai Palladion,amelyet Zeusz hajtott le az gbl a vrosba. Ennek a trtnete a kvetkez:miutn Athn sajt kezleg kifaragta a szobrot, az Olmposz cscsnhelyezte el. Mikor Zeusz megerszakolta Atlasz lnyt, terhesen a Palladion-hoz borult le imdkozni. A monda szerint Zeusz ktelen haragra gerjedt, mivela kpmst egy mr nem szz asszony keznek rintse megszentsgte-lentette; a szobrot ledobta az Olmposzrl, s az ppen Trja fldjre esett.


Typotex Kiad

Palladion Sprtbl. Kr. e. 6. sz. Baltimore, Walters Art MuseumWalters Art Museum Wikimedia Commons

Sprtban Pallasz Athnnek tbb szent helye is volt, egyet a hagyomny szerint Odsszeusz, egymsikat pedig Hraklsz pttetett. A Kr. e. 8. szzadban lt hres llamfrfi, Lkurgosz egyszer olyan

trvnyt hozott, amely nem tetszett az ellenfelnek. A frfi rtmadt, s kiszrta az egyik szemt,Lkurgosz pedig elmeneklt. Azon a helyen, ahol menedkre tallt, templomot emeltetett Athnnek,

hlul a megmaradt szeme vilgrt.

Ms vltozatok gy tartjk, hogy a lny hozta magval az Olmposzrl,vagy ppen a fia kapta ajndkba. Az egyik trtnet szerint kunokjt, Ilosztegy vros megalaptsval bztk meg. Ilosz Zeuszhoz imdkozott jelrt, mireaz ledobta a Palladiont. Amint Ilosz megltta a szobrot, megvakult, merthalandnak mg csak nem is lett volna szabad rtekintenie. Ilosz ekkor


Typotex Kiad

engesztel ldozatokkal halmozta el Athnt, aki visszaadta a szeme vilgt.Azon a helyen plt fel Trja vrosa, a Palladion rzsre s tiszteletre pedigkln templomot emeltek.

Mikor a trjai hborban Odsszeusz elfogta Priamosz fit, az megjsolta,hogy a vros addig nem fog elesni, amg a Palladiont el nem hozzk onnan.A szobor megszerzse nagyon veszedelmesnek grkezett, de OdsszeuszDiomdsszel egytt felkerekedett, hogy vghezvigyk a kldetst. Az j leplealatt eljutottak Trjig, ahol Odsszeusz, bartjt htrahagyva, koldusnak l-czta magt, s belopdzott a vrosba. Bent sszetallkozott Helenvel, akifelismerte t, s megmondta, hogy hol van a Palladion. Odsszeusz aztnDiomdsz segtsgvel megkaparintotta a szobrot, s sikerlt kivinnikTrjbl.

Odsszeusz s Diomdsz ellopja a Palladiont. Kr. e. 360350. Prizs, Louvre Bibi Saint-Pol / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Prisz tlete(Forrs )

Prisz Priamosz trjai kirly gyermeke volt. Szletse eltt anyja, Hekab,lmot ltott, miszerint egy tzcsvnak adott letet, amely az egsz vrostelpuszttja. A jsok megfejtettk az lom jelentst: Hekabnak fia lesz, akiTrja vesztt fogja okozni. Hosszas gondolkods utn a kirlyi pr gyhatrozott, hogy a gyermeket kiteszik az Ida-hegyre, s sorsra hagyjk. Egypsztort bztak meg a feladattal, aki t nappal ksbb visszatrt a hegyre,hogy megnzze, mi trtnt a csecsemvel. Nagy megdbbenssel vette szre,hogy a ficska l s virul: egy nstny medve tpllta, megmentve ezzel azhhalltl. A psztor ezutn rkbefogadta Priszt, a sajtjaknt nevelte fel.A fi az Ida-hegyen ntt fel, trsai Alexandrosznak neveztk.

Sok-sok vvel ksbb Pleusz s Thetisz hzassguk alkalmbl nagy lako-dalmat rendeztek. Az sszes isten hivatalos volt, egy kivtellel: nem hvtkmeg Eriszt, a viszly istennjt, nehogy elronthassa az nnepet. Mg avendgek ettek-ittak, a vrig srtett Erisz fstlgtt mrgben. Aztn beltta,hogy ezzel nem sokra megy, gy inkbb kieszelt egy agyafrt tervet, amivelbosszt llhat. Leszaktott egy aranyalmt a Heszperidk kertjben, s akvetkez felirattal ltta el: a legszebbnek, aztn a nsznp kz gurtotta.Hrom istenn is akadt, aki magnak kvetelte az ajndkot: Hra, Aphrodits Pallasz Athn. Miutn nem tudtak dlre jutni, hajba kaptak, Zeusz pedigmegunta az ktelen rikcsolst; elkldte ket Hermsszel az Ida-hegyre, hogyaz tjukba akad els psztor vlassza ki az alma jogos tulajdonost.

Ez a psztor nem volt ms, mint Prisz, aki nyjt terelgetve lte gondtalanlett. Mikor Hermsz megjelent a hrom gynyr istennvel, a frfi szhozsem tudott jutni, kptelen volt eldnteni, hogy kit illet az aranyalma. Hramindenron meg akarta szerezni a gymlcst, ezrt meggrte Prisznak,hogyha r szavaz, akkor nagy gazdagsgot ad neki, s egsz zsit uralma alhajthatja. Pallasz Athn felajnlotta, hogy minden haland kzt a legersebbteszi, legyzhetetlen lesz a hborban, Aphrodit pedig azt mondta, ha nekiadja az almt, cserben segt megszerezni felesgnek Helent, a vilglegszebb asszonyt. Prisz boldog hzassgban lt, de mgsem habozottsokig, s tnyjtotta az aranyalmt Aphroditnak.

Athn s Hra megharagudtak Priszra, aki azonban mit sem trdttezzel. Aphrodit betartotta az grett, de mivel Helen mr Meneloszsprtai kirlynak a felesge volt, Prisznak meg kellett szktetnie. Helenrgtn beleszeretett az ifjba, s kvette t a fi hazjba, Trjba.A feldhdtt Menelosz ezt nem hagyta annyiban, hatalmas sereget gyjttt,s grg szvetsgeseivel elindult, hogy bosszt lljon Trjn, s vissza-szerezze a felesgt. A hborban Aphrodit termszetesen Priszt s atrjaikat tmogatta, a megsrtett Pallasz Athn s Hra pedig a grgkprtjt fogta. A szvetsgesek vgl porig romboltk a vrost, Hekab lmaezltal beteljesedett.


Typotex Kiad

Id. Lucas Cranach: Prisz tlete. 1528 krl. New York, Metropolitan Museum6 Wikimedia Commons

Giovanni Andrea Angelini Bontempi: II Paride (rszlet). 1662.Nyitny s ria: Dolce cosa la vendetta.RAI Roma Orchestra and Chorus, veznyel: Carlo Franci. 1963.

John Eccles: The Judgment of Paris (rszletek). 1701. Early Opera Company, veznyel: Christian Curnyn. 2009.

6. A mtosznak szmos feldolgozsa van, ezekbl a mvekbl tallhat egy vlogats a kvetkez honlapon: http://leaimnetz.wordpress.com/2010/05/14/el-juicio-de-paris/


Typotex Kiad

A trjai hbor(Forrs )

A grg sereg nagy erkkel tmadta meg Trjt, a vroslakknak nem maradtms vlasztsuk, mint a hsies kzdelem. A hborbl az istenek is kivettk arszket, egyesek Trjt, msok a grgket tmogattk. Athn, srelmtnem feledve, a grgk mell llt, Diomdsznek, Odsszeusznak, Akhilleusz-nak segtett legyzni ellenfeleiket, s maga is sikerrel harcolt Arsz sAphrodit ellen. Brmennyire is belefeledkezett a kzdelembe, a grgkneksem bocstotta meg, ha vtkeztek ellene, ezt tanstja Kasszandra trtneteis. Mikor a grgk elfoglaltk Trjt, a jstehetsg kirlylny Pallasz Athntemplomba meneklt a fosztogatk ell. Lokriszi Aisz kvette, s Athnszobra ell elhurcolva megerszakolta a szzet. A trjaiak erre ktelen harag-ra gerjedtek, s meg akartk lni a frfit. Aisz Athn oltrnl keresettmenedket, gy a feldhdtt tmeg vgl letben hagyta.

A kis Aisz megerszakolja Kasszandrt. Kr. e. 440430. Prizs, Louvre Bibi Saint-Pol / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Az istenn azonban nem felejtette el a grgk vtkeit, s mielttkihajztak, megkrte Zeuszt, hogy bocssson vihart a tengerre. Zeuszteljestette krst, a hatalmas hullmok sok hajt elsllyesztettek, kztk voltAisz is. A frfinak csodval hatros mdon sikerlt megmeneklnie, egysziklra kapaszkodott fel. Mikor biztonsgban rezte magt, ahelyett, hogyhlt adott volna az isteneknek, nagy kevlyen felkiltott: Br mindenolmposzi sszefogott ellenem, n mgis megmeneklk a haragjuk ell!Poszeidn erre hromg szigonyval lesjtott a sziklra, az ketttrt, Aiszpedig a tengerbe esett, s megfulladt.

Aisz s Odsszeusz vitja Akhilleusz fegyvereirt. Kr. e. 520 krl. Prizs, Louvre Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Athn Odsszeusz lett is megmentette isteni hatalmval. Akhilleuszhalla utn vetlkeds kezddtt a hs fegyvereirt, Odsszeusz sTelamniosz Aisz is mindenron meg akarta szerezni magnak azokat. VglOdsszeuszi lettek, Aisz azonban ezt nem tudta megemszteni. Az jszakakzepn rtmadt Odsszeuszra, de Athn rletet bocstott r; Aisz abbana hitben, hogy a grgt ltja, egy marht mszrolt le. Mikor maghoz trt,szembeslt a tettvel, s szgyenben ngyilkossgot kvetett el.

Giovanni Battista Tiepolo: Akhilleusz haragja. 1757. Vicenza, Villa Valmarana ai Nani Zenodot Verlagsgesellschaft mbH / Wikimedia Commons

GNU Free Documentation License


Typotex Kiad

Pallasz Athn Akhilleuszt is a kegyeibe fogadta, mg az giszt is klcsn-adta neki. Az gisz Zeusz kecskebrbl ksztett pajzsa volt, amelyre a Gorgfejt is rerstettk. A jslat szerint Zeusz csak gy gyzhette le a titnokat,ha az giszt viselte, az isten a pajzsot a sikeres hbor utn kedvenc lnynak,Pallasz Athnnek adta. Mikor Akhilleusz srtdtten visszavonult Trjaostromtl, legjobb bartja, Patroklosz beltztt a hsnek, ezzel ijesztve megaz ellensget. Vgzete azonban utolrte, s elesett a csatban. A holttesteAkhilleusz fegyvereivel egytt az ellensghez kerlt. Akhilleusz Hrautastsra elindult a harcmezre, hogy jelenltvel elterlje a figyelmketPatrokloszrl. Athn sajt pajzst tertette a vdtelen frfi vllra, nehogy azellensg fegyverei krt tegyenek benne. Az istenn ezutn sem hagytacserben, mg a tbbiek lakomztak, Akhilleusz Patroklosz felett rzett nagyfjdalmban egy falatot sem volt kpes a szjba venni. tlen-szomjan sirattaelveszett trst, mgnem az istenek hrnke, risz kzbenjrsra Athnmadr kpben megltogatta. Az istenn nektrral s ambrzival tpllta,hogy megerstse az elkvetkezend harcokra.

Brian Ferneyhough: Cassandra's Dream Song. 1970. Julian Elvira eladsa, Mostra Sonora, Sueca. 2005.

A trjai fal(Forrs )

A csata a grgk tlereje ellenre sehogy sem akart eldlni. Valamit tennikellett. Odsszeusz Pallasz Athn sugallatra azt javasolta, hogy ptsenekegy hatalmas lovat fbl, a hasban rejtzzn el nhny harcos, s juttasskbe a lovat a vrfalakon tlra. Athn a l elksztsben tancsokkal ltta el agrgket. A tmadk ezutn visszavonulst tettettek, csak a lovat hagytk amezn, gymond Athnnek sznt ldozati ajndkknt a gyztes hazatrsremnyben. A trjaik elszr vatosan szemlltk a furcsa ptmnyt, majdPriamosz parancsra bevontattk a vrosba Athn templomhoz. A trjaiakazt hittk, hogy megnyertk a hbort, s nneplsbe fogtak. A l belsejbenlv harcosok csak az est leszlltra vrtak; az jszaka leple alatt kimsztak azllat hasbl, nagy puszttst vittek vgbe a meglepett trjaiak kztt, s asegtsgkkel a sereg elfoglalhatta a vrost.


Typotex Kiad

Mkonoszi vza. Kr. e. 670. Mkonosz Travelling Runes / Wikimedia Commons

Odsszeusz hazatrse(Forrs )

A grg harcosok kztt Odsszeusz volt a legeszesebb, legravaszabb; nemcsoda ht, hogy Pallasz Athn klnsen kedvelte. A hs hossz s fradt-sgos utazst kveten trt haza Ithakba, a vrosban szrny llapotokfogadtk. Az emberek meg voltak gyzdve rla, hogy elpusztult a viszontag-sgok kzepette; szmos frfi ostromolta a felesgt, a hzassggal egytt asprtai trnra is szemet vetettek. Pnelop hiba llt ellen, a krk egyreerszakosabban harcoltak a kezrt. Odsszeusz titokban szllt partra, egyllek sem tudott az rkezsrl. Hogy ez gy is maradjon, Athn remeg kezreg vndorr vltoztatta; lruhban trt vissza a hzba, mg a felesge semismerte fel.

Otthon ppen vendgsget tartottak, Pnelop sszes hdolja megjelent.A hsges asszony Pallasz Athn sugallatra elvette Odsszeusz nagy becs-ben tartott jt, s versenyt hirdetett a krk kztt. Azt mondta, hogy annakadja a kezt, aki a fegyverrel keresztl tud lni tizenkt fejsze fokn. A frfiakegyms utn prblkoztak, de mg csak fel sem tudtk ajzani az jat, nemhogyegy nylvesszt is sikerlt volna kilnik.


Typotex Kiad

Pinturicchio: Odsszeusz hazatrse. 1509. London, The National Gallery Wikimedia Commons

Mindekzben az lruhs Odsszeusz megtrt koldus kpben ldglt asarokban. Mikor mr mindenki sorra kerlt, is felllt, s odalpett afegyverhez. A krk kevlyen mregettk; kinevettk a rongyos regembert,aki azt meri kpzelni magrl, hogy sikerrel veszi a nehz prbt. Odsszeuszknnyedn felajzotta az jat, s tltt vele mind a tizenkt fejsze fokn. A jelenlev frfiak elspadtak, Odsszeusz pedig leleplezte magt. Bosszra szom-jasan szpen sorjban levadszta a krket; elsnek a legerszakosabbat ltemeg, majd a tbbiek ellen fordult. Hatalmas mszrlst vitt vghez, senki semmeneklhetett elle. Odsszeusz visszaszerezte a hatalmat Ithaka felett, sfelfedte a kiltt hsges felesgnek, aki boldogan lelte maghoz rg nemltott frjt.

Claudio Monteverdi: Il Ritorno d'Ulisse in Patria (rszlet). 1640.Les Arts Florissants, veznyel: William Christie, rendezte: Pierluigi Pizzi. 2009.

Benjamin Britten: The Rescue of Penelope (rszlet). 1943.Hall Orchestra, veznyel: Kent Nagano. 1996.


Typotex Kiad

Perdix(Forrs )

Ltta, amint tetemet temetett, a szegny fiu testt,ltja a csacska fogoly, s mg nzi, barzda sarbl,szrnyaival tapsol, vidoran dalol, annyira rvend,egymaga mg, hisz a fajtjt azeltt sose lttk;s Daedalus, az, hogy szrnyas lett, a te vtked rkk.Mit sem sejtve mivel neki adta fit huga hajdanflnevelsre, mikor mr ktszer hat nyarat rt meg,s lelke a j tanitst gyesen befogadni kitrult;rgtn amint megltja a halnak hta gerinct,mr veszi pldul, s les vaslapba bevgvasorjban fogakat, kitallja dologra a frszt;els volt, aki kt vaskart egy fbe szortvassze akpp ktztt, hogy tvolsguk-adottanegyik helybemarad, krt r le krtte a msik.Daedalus t, irigyen, fvel letasztja Minervaszent bstyjrl, s hazudik: Vletlen esett le;Pallas azonban, az elmssg szeretje, a lgbenfogta, madrr tette, a testt tollba takarta;s mi eszben rg, szrnyban a gyors elevensg,s ott van a lbban; neve, Perdix, az, mi korbban.Mgis, e szrnyas ugyan sose szrnyal az gi magasba,gakon s meredek cscson soha nem veri fszkt,fld kzeln repdes, bokrok kzt rakja tojst,fl a magassgtl, emlkszik a rgi essre.

Ovidius: tvltozsok. VIII. 236259.(Devecseri Gbor fordtsa)


Typotex Kiad

Arakhn trtnete(Forrs )

Ez meg, a maeoni lny, Europe elcsalatsthmezi: hinnd, l a bika, s hullmzik a hullm.Ltszik a lny, Europa, amint nz vissza a partra,trsnket hvogat, s a szkell hab mikor ri,megriad s flnk talpt flhzza elle.

Ovidius: tvltozsok. VI. 103107.(Devecseri Gbor fordtsa)

Egyszer mesterembernek, egy kolophni kelmefestnek volt a lenyaArakhn. De ha alacsony sorbl szrmazott is, mvszete nemcsak Hypaipavrosban, ahol lakott, hanem egsz Lydiban ismertt tette nevt. A Tmloshegy nymphi is otthagytk gyakran a szlket, a Paktlos nymphi isotthagytk a foly habjait, hogy megltogassk Arakhnt s megnzzk mes-teri munkjt. S nemcsak a ksz ruhkban lehetett gynyrkdni, kedvesltvnyt nyjtott maga Arakhn is, amint sztt-font vagy hmzett. Mindenmunkjn s minden mozdulatn megltszott, hogy magtl Pallasz Athntltanulta a mestersgt.

De Arakhn nem vette ezt tudomsul s ntelten elutastotta, ha az istenntantvnynak neveztk.

Hiszen vele is felvennm a versenyt, akrmilyen kzimunkban felelteilyenkor srtdtten.

Rubens: Pallasz s Arakhn. 1637. Virginia, Museum of Fine Arts Wikimedia Commons


Typotex Kiad

regasszony alakjt lttte magra Athn, fehr vendghajat tett a haln-tkra s botot vett a kezbe, mintha rogyadoz tagjai tmaszra szorultakvolna, gy ment el Arakhnhoz.

Nemcsak rosszat hoz magval a vnsg mondta , a hossz let sok min-denre megtant. Ne vesd meg ht az n j tancsomat. Szvsben-fonsban ahaland nk kzt tid lehet a legnagyobb hrnv, de az istennvel ne mrkzz,vakmer, s krd knyrg szval elbizakodottsgodrt bocsnatt, mg meg-bocst, ha engesztel imval fordulsz hozz.

De a leny mogorvn fogadta, kiengedte kezbl a fonalat, haragjbanmajd hogy kezet nem emelt a vnasszonyra, kiben nem ismerte fel az istennt,s dhs szavakkal adta ki az tjt.

Ostoba vnasszony, menyednek, lnyodnak osztogasd a tancsaidat, nugyan nem szorultam rjuk. Ne hidd, hogy intelmed elvette kedvemet.

Mirt nem jn maga az istenn? Mirt hzdozik a versenytl, ha olyan biz-tos a dolgban? Ht eljtt maga! mondta az istenn s ledobta magrl avnasszony klst, s Pallasz Athn llt Arakhn eltt. Imdtk a jelenlev is-tensget a nymphk s a lydiai asszonyok, akik ppen Arakhn munkjbangynyrkdtek, csak maga Arakhn nem ijedt meg. Azrt felugrott ltbl iss hirtelen pirossg futotta el arct, majd ismt elhalvnyodott, mint ahogy azg is bborsznt lt, mikor a hajnal feltnik, de kis id mlva fehren ragyogjabe a felkel nap. De llta a szavt s balga dicsvgybl veszte fel rohant.

Nem vesztegette tbb int szavt Arakhnra Zeusz lenya s mr semhalogatta a versenyt. A szvszkek mell ltek mindketten, szaporn jrt akezk s a nagy igyekvsben szre sem vettk a fradtsgot. Bborfonalat isszttek a kelmbe, s finom rnyalatokat, mint a szivrvny ezer szne: aztmenet szrevtlen, kt szomszdos szn mintha egyforma volna, s mgis aszlek les klnbsget mutatnak. Aranyat is kevertek a fonalak kz s rgitrtneteket brzolt a kelme mintja.

Athn a tizenkt istent sztte kelmjbe, amint pp neki tlik Poszeidn-nal szemben Athn vrost. A ngy sarkba pedig, hogy vetlytrsnje meg-tanulja, mi vr arra, aki istennel vetlkedik, mg ngy kpet sztt. Az elssarok a Rhodopt s a Haimost mutatta: ezek most megdermedt hegyekThrakiban, de egykor eleven testek voltak, hzastrsak, kiknek ugyanaz volta bnk, mint Alkyonnak s Kyxnek: egymst a legnagyobb istenek nevnneveztk. A msodik sarok a pygmaiosok anyjnak szomor sorst brzolta:ezt Hra, mikor versenyben legyzte, daruv vltoztatta s vrl vre a sajtgyermekei, a hvelyknyi trpk ellen kell pusztt hbort kezdenie. A har-madik sarokban Antigont, a trjai Laomedn kirly lenyt, ugyancsak Hravltoztatta glyv, a negyedikben Kinyras, Aphrodit papja Kypros szigetn atemplom lpcsit, sajt lenyainak kv vlt tagjait lelte srva. A sajt szentfjval fejezte be mvt Athn: a szeglyt olajgak mintztk.

Arakhn az istenek szerelmi kalandjait sztte a kelmjbe: Eurpt, akitbika alakjban, Ldt, akit hatty alakjban csbtott el Zeusz; Poszeidn sIphimedeia, Dionszosz s rigon trtnett s mg tbb efflt. A szegly-zetet pedig borostyn kz font virgok adtk ki.

Szp volt Arakhn szvse is, nem lelt benne hibt Athn, de maga azirigysg sem lelt volna. Haragudott rte Athn, hogy megllt az v mellett isa haland leny kezemunkja s sszeszaggatta, amit Arakhn sztt, s mert azisteneket tiszteletlenl brzolta a kelme szvse, mg meg is ttte a vetl-vel Arakhnt.

Elkeseredsben Arakhn felakasztotta magt. De ekkor Athnmegsznta, kiszabadtotta nyakt a ktlbl, s gy szlt hozz:


Typotex Kiad

lni lhetsz tovbb, de a levegben fggj s ezt a bntetst mindenivadkod is hordozza.

Azzal elvltoztatta Arakhnt. Belle lett a pk (grgl: arakhn), mely amai napig Arakhn rgi mestersgt, a szvs-fonst folytatja.7

(Trencsnyi-Waldapfel Imre)

Diego Velzquez: A sznyegszv nk8 (Forrs )

Diego Velzquez: A sznyegszv nk. 1657 krl. Madrid, Prado Zenodot Verlagsgesellschaft mbH / Wikimedia Commons

GNU Free Documentation License

Diego Velzquez sznyegszv nket brzol kpt (Las Hilanderas)sokig sznyegkszt mhelyben dolgoz egyszer munksnk realistabrzolsaknt rtelmeztk, de ma mr Diego Angulnak s trsainakksznheten Arakhn trtnetnek feldolgozsaknt tartjk szmon. Anguloa festmny ihletjnek Ovidius trtnett tartja. Az eltrben szv asszonyokletkpe azt jelkpezi, hogy a mestersg mindenki szmra elsajtthat.A jobb oldali lny Arakhn, a bal oldalon pedig Pallasz Athn sz,

7. Ovidius: tvltozsok VI. 1145. sorok.8. Lucas Redondo Bonet: Las Hilanderas alapjn.


Typotex Kiad

regasszonynak lczza magt, de kivillan fiatalos, forms lba elruljavaldi kiltt. A krjk gyl nk lehetnek akr nimfk vagy ppen ldiaiasszonyok (eredetileg elegns megjelensk miatt azt feltteleztk, hogyMria Terzia infnsn udvarhlgyeivel, amint a szvgyrat ltogatja).A httrben lv kis szobban a verseny vgkifejlete lthat: a mr kszsznyegek eltt a jellegzetes sisakjrl jl felismerhet istenn ppen a vtkesArakhnt bnteti meg. Ez a jelenet a szvs s a mvszetek istentl eredvoltt hangslyozza.

A festmny politikai felhangot is tartalmazhat. P. J. Fernndez szerint azidsebb szvasszony a trvnyes hatalom irnti engedelmessget szimbolizl-hatja. A httrben Pallasz Athn s Arakhn mitolgiai harca Katalnia sPortuglia lzadst jelkpezi, amely sakkban tartotta a Spanyol Kirlysgot,a hrom nimfa pedig a szintn problmkat okoz Kasztlia, Andalzia sAragnia lehet. Eszerint az rtelmezs szerint Athn IV. Flp spanyol kirlyttestesti meg, az ellene val felkels az istenek ellen val lzadshoz hasonlt,s Arakhn letben hagysa prhuzamba llthat a textiliparrl hres Katal-nia lzadinak adott bocsnatval.

A hts szobban lv sznyegen Tiziano Eurp elrablsa cm festmnyetnik fel, habr knnyen elkpzelhet, hogy Velzquez Rubens msolatthasznlta fel, aki spanyolorszgi tartzkodsa alatt lefestette Tiziano kpt.

Tiziano: Eurp elrablsa. 15601562. Boston, Isabella Stewart Gardner Museum Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Velzquez fenti kpnek rszlete Wikimedia Commons

A tmavlaszts illusztrlja Arakhn vesztnek okt, aki inkbb az istenekszerelmi kalandjait sztte meg, nem pedig nemes s dicssges tetteiket. Lu-cas Redondo Bonet Tiziano szemlyt azrt is tartja klnsen fontosnak, mertmunkssgnak elismerseknt a Nmet-rmai Birodalomban lovagg tttk.Velzquez a spanyol kirly udvari festje volt, a nemesi cmet is szerettevolna megkapni, hogy ne csak anyagi juttatsokban rszesljn, s pozcijaszilrdabb legyen. Velzquez Pallasz Athn s Arakhn trtnetn keresztl amvszet nemes termszett bizonytja, a Tizianra val utals pedig ezt mgegyrtelmbb teszi.


Typotex Kiad

Athn, a tudomnyok s a blcsessg istennje

Teireszisz(Forrs )

Pallasz Athn nevhez nemcsak tbb jelents tallmny, de klnbzkpessgek adomnyozsa is fzdik. A Teiresziszrl szl mtoszok egyikvltozata szerint a js ltnoki tehetsgt az istenntl kapta. Teireszisz anyjanimfa volt, Athn egyik kegyeltje. Fia egy nap stlni indult, s tja sorn egypatak partjra tvedt. Vletlenl megpillantotta a meztelenl frd PallaszAthnt, aki rgtn Teireszisz szemre tette a kezt, hogy nehogy olyat ls-son, amit haland frfinak tilos; ennek kvetkeztben Teireszisz megvakult.Anyja knyrgtt az istennnek, hogy adja vissza finak a szeme vilgt, mAthn ezt nem tudta megtenni. Cserben viszont megtantotta megrteni amadarak hangjainak jelentst, ezltal Teireszisz megjsolhatta a jvt,valamint kzvetteni tudta az istenek akaratt.

Pandra szletse(Forrs )

Alexandre Cabanel: Pandra. 1873. Baltimore, Walters Art MuseumWalters Art Museum Wikimedia Commons

Az istenn Pandra megteremtsben is segtett apjnak. Zeusz el-hatrozta, hogy megbnteti az embereket, mivel Promtheusz ellopta nekik atzet az istenektl. Megbzta Hphaisztoszt, hogy agyagbl formljon egy nialakot, s megkrte az isteneket, hogy ajndkozzk meg klnbzkpessgekkel a szobrot. Athn a varrs s a szvs tudomnyt adta,valamint pomps ruhkba ltztette. Zeusz letre keltette az alkotst, ezutnlekldte az emberek kz, ahol sok bosszsgot okozott.


Typotex Kiad

Aszklpiosz(Forrs )

Az istenn kegyeltjei kz tartozott Aszklpiosz, a gygyts istene is. MikorPerszeusz meglte Medzt, Athn kt tgelyben gyjttte ssze a kimlvrt. Ezeket Aszklpiosznak adta, aki a bal oldali vnkbl szrmazfolyadkot gyilkos mregknt hasznlta, mg a jobb oldaliakbl nyerttelnemcsak betegeket gygytott, de mg a halottakat is letre tudta kelteni.

Aszklpiosz. Timothosz Kr. e. 4. szzadban kszlt szobrnak Kr. u. 2. szzadi rmai msolata; a 18.szzadban restaurltk. Prizs, Louvre

Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons

Danaosz kirly meneklse(Forrs )

Egy msik mtosz Athnt tartja az els haj tervezjnek. Egyiptom fldjnkt fivr, Danaosz s Aigptosz uralkodott. Danaosznak tven lnya,Aigptosznak pedig tven fia volt. Br a birodalmat igazsgosan kett-osztottk, Aigptosz nem elgedett meg a sajt terletvel, s meg akartaszerezni magnak az egsz kirlysgot. Danaosz fltette csaldja lett, ezrtgy dnttt, hogy lnyaival egytt elhagyja az orszgot; Athn segtsgvelmegptette a vilg els hajjt, majd mindnyjan Argoszba menekltek.tkzben meglltak Rhodoszban, ahol hljuk jell szobrot emeltek Athntiszteletre.


Typotex Kiad

Argoszban nagy szeretettel fogadtk ket, de nyugalmuknak csakhamarvge szakadt; a vrosban megjelent Aigptosz tven fia. Jindulatukrlbiztostottk Danaoszt, s megkrtk a lnyai kezt. Mivel lthatan semmikivetnival nem volt az ajnlatban, Danaosz nem tudott nemet mondani r, demagban meg volt gyzdve arrl, hogy a fik a Danaidk letre kvnnaktrni, s csak az birodalmt akarjk megkaparintani. Meghagyta ht alenyainak, hogy a nszjszakn gyilkoljk meg a frjeiket, akik egykivtellel mindannyian kvettk apjuk utastst. Danaosz bosszblbrtnbe vetette az engedetlen teremtst, de a frje nem volt hltlan; mivel alny korbban megkmlte az lett, kiszabadtotta a fogsgbl. A mtoszegyik vltozata szerint Pallasz Athn s Hermsz Zeusz utastsramegtiszttottk a Danaidkat bneiktl, egy msik vltozat szerint viszont rkbntetsre vannak krhoztatva: az Alvilgban vizet kell tltgetnik lyukasednyekbe.

John William Waterhouse: A Danaidk. 1903. Magngyjtemny Wikimedia Commons

Antonio Salieri: Les Danaides (rszlet). 1784.


Typotex Kiad

Medza

(Forrs )

Valahol tvol Grgorszgtl, messze a Heszperidk kertje mellett lt hromnvr, Eural, Szthein s Medza. A hrom testvr kzl a kt legidsebbhalhatatlan volt, de a legfiatalabb, Medza, halandknt ltta meg a napvil-got. volt mindnyjuk kzl a leggynyrbb teremts: fnyes, hossz haja aderekig kgyzott, s minden frfi megkvnta, aki csak megltta. Medznakazonban szpsge lett a veszte.

A nvreket Gorgnak neveztk, a tenger partjn laktak. Egy nap Poszei-dn a kzelben jrt, megpillantotta Medzt, s nagyon megtetszett neki.A lny nem fogadta szvesen az isten udvarlst, ktsgbeesetten elfutottelle, s Pallasz Athn kzeli templomban keresett menedket. Poszeidntazonban annyira elvaktotta a lny szpsge, hogy nem trdve a szent hellyel,Athn oltra eltt megerszakolta Medzt.

Gustav Klimt: Beethoven frz. Rszlet: A Gorgk. 1902. Bcs, Szecesszi Hza Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Pallasz Athn nagyon megharagudott Medzra, mert megszentsgtele-ntette a templomt, bosszbl szrnyetegg vltoztatta, hajfrtjei helynsziszeg kgyk nttek. A hrom nvr ezek utn rettegsben tartotta a vid-ket, Medza annyira ijeszten nzett ki, hogy aki csak megltta, azonnal kvdermedt. Az kori grgk agyarakkal, szrnyas, kerek fej, kgy haj, hatal-mas szem, szles szj lnyekknt brzoltk a Gorgkat.

Gorg-fej isten. Rhodosz. Kr. e. 600. London, British Museum Ealdgyth / Wikimedia Commons

Iannis Xenakis: Evryali. 1973.


Typotex Kiad

Perszeusz s a Gorgk

(Forrs )

Athn tbb olyan hst is megsegtett kalandozsai sorn, akik arra mltnakbizonyultak. Ezek egyike volt Perszeusz, Zeusz s Dana fia. Perszeuszanyjval egytt Poldektsz kirly szigetn, az uralkod testvrnek hzbanlakott. A kirly nagyon vgyakozott Dana utn, de az ifj gondosan rizte,nehogy vletlenl valami baja essen. Egy nap Poldektsz meghvta a bartaitvacsorra, s megkrdezte tlk, mi olyat tudnnak felajnlani neki, amivelelnyerheti Hippodameia kezt. Hippodameia apja kikttte, hogy csak ahhozadja hozz a lnyt, aki t kocsiversenyen legyzi, de a veszteseketkmletlenl lefejeztette; egyrtelm volt ht, hogy Poldektsz ismerseimind lovakat ajnlottak fel. Perszeusznak azonban nem volt lova, gy aztmondta, hogy krjen brmit tle a hzigazda, nem fogja megtagadni tle, mgha a Gorg feje legyen is az. Poldektsz szavn fogta Perszeuszt: egyrszt,mert eltvolthatta a frfit a krnykrl, msrszt remlte, hogy nem trvissza a veszlyes kldetsbl, s immr senki sem akadlyozhatja meg, hogykzelebb kerljn Danahoz.

Paris Bordone: Mercurius (Hermsz) s Minerva (Pallasz Athn) felfegyverzi Perszeuszt. 15451555kztt. Birmingham, Museum of Art

Sean Pathasema / Wikimedia Commons

Perszeusz elindult, hogy megszerezze a Gorg fejt, Pallasz Athn sHermsz vezette az tjn. A frfi tudta, hogy a Heszperidk nimfi seg-tennek neki, de fogalma sem volt, hol tallhatn meg ket. Hogy tmutatstkaphasson, fel kellett keresnie a Gorgk testvreit, a Graikat. Ezektl a


Typotex Kiad

szrnyektl mindenki flt, nem csoda, hogy Perszeusz vatosan kzeltetthozzjuk. A hrom nvr szletstl fogva sz haj, hattyszer lny volt,sszesen egy foggal s egy szemmel rendelkeztek, amelyeket cserlgettekmaguk kztt. Perszeusz lekzdtte ugyan a rettegst, de mivel vrhatan aszrnyek nem szvesen adtak volna neki tancsot, cselhez folyamodott. Lesbenllt, kivrta azt a pillanatot, mikor a Graik egymsnak adtk t a fogat s aszemet, majd ellopta tlk. A Graik tkozdni kezdtek, de Perszeusz nemadta vissza nekik sem a fogukat, sem a szemket, anlkl pedig teljesentehetetlenek voltak. Knytelen kelletlen ht beleegyeztek, hogy elruljk ahelyes utat.

Edward Burne-Jones: Perszeusz s a Graik. 1882. Stuttgart, Staatsgalerie Wikimedia Commons

A Heszperidk a messzi nyugaton laktak, a nimfk nagy rmmel fogadtka megrkez Perszeuszt. Klnbz varzseszkzkkel ajndkoztk meg,amelyek segtsgvel legyzhette a Gorgkat. Kapott egy pr szrnyasszandlt, Hdsz lthatatlann tev sisakjt, egy kibisziszt (zskot), Her-msztl egy trhetetlen sarlt, Athntl pedig egy bronz pajzsot. Perszeuszfelcsatolta a szandlokat, fejbe nyomta a sisakot, s felkerekedett, hogy meg-


Typotex Kiad

tallja a Gorgkat. Mivel hrmjuk kzl csak Medza volt haland, ezrt az fejt kellett megszereznie.

A frfinak szerencsje volt, ppen lmukban lepte meg a nvreket. gy isvatosnak kellett lennie, mert ha csak egy pillantst is vet rjuk, rgtn kvdermedt volna. Pallasz Athn nem hagyta cserben a hst: Perszeusz a bronzpajzsot maga el tartva a Gorgknak csak a visszaverd tkrkpt figyelte,s amikor megltta Medzt, az istenn segtsgvel a sarlval lefejezte.

Caravaggio: Medza feje. 15951596. Firenze, Uffizi FLORENCEandTUSCANYtours / flickr.com

A fejet a zskba tette, majd a szrnyas szandllal gyorsan elreplt. Szksgis volt a sietsgre, mert a kt testvr kzben felbredt, s szrevettk, hogy mitrtnt Medzval. Bosszszomjasan Perszeusz nyomba eredtek, aki azonbana lthatatlann tev sisakot viselte; a Gorgk sehol sem talltk a frfit, gy-hogy idvel feladtk a hibaval ldzst.


Typotex Kiad

Edward Burne-Jones: Medza megtallsa. 18881892. Stuttgart, Staatsgalerie Wikimedia Commons

Christopher Rouse: Gorgon. 1984.Colorado Symphony Orchestra, veznyel: Marin Alsop. 1997.


Typotex Kiad

Perszeusz s Phineusz(Forrs )

Perszeusz kldetst teljestve elindult visszafel, az utazs azonban nem voltesemnytelen. Kiszabadtotta s felesgl vette az etip kirlylnyt,Andromedt, akit egy tengeri szrny ppen fel akart falni. Ezutn ldozatotmutatott be az t segt isteneknek: Hermsznek egy borjat, Zeusznak egybikt, Athnnek pedig egy tehenet szentelt. ppen a sikeres megmeneklstnnepeltk, amikor Phineusz, Andromeda nagybtyja rjuk rontott.

Rubens: Perszeusz s Andromeda. 16391640. Madrid, Prado Dodo / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Phineusz mr korbban eljegyezte Andromedt, s br nem tett megmindent Andromeda megmentsrt, mgis magnak kvetelte a kirlylnyt.A kirly visszautastotta a krst, hiszen lnya nem neki ksznhette azlett. Phineusz dhben s srtettsgben szabadjra engedte az indulatait,s megprblta meglni Perszeuszt. Miutn ez nem sikerlt, nemcsakPerszeusz s Phineusz folytatta a kzdelmet, hanem a teremben tartzkodk ismind egymsnak estek, az nnepsg vres ldklsbe torkollott. Perszeuszszmra nem maradt ms megolds, minthogy a Medza-ft feltartvakzbeavatkozzon.

Majd, ltvn, hogy azok sokasga ert vesz ernyn,szl Perseus: Ti akarttok, segedelmet ezrt htellensgemnl keresek. Fordtsa el arctmind, ki bartom! A Gorgo-ft odatartja elbk.Vlassz mst, a csodiddal megijeszteni, mondjaThescelus; s ahogyan keze kvnt kldeni kopjt,vgzeteset, mereven mrvnny pontosan gy vlt.Majd ehhez kzel Ampyxnak, mikor ltal akartadfni a bszkesziv Lyncidest, kardkitasztjobbkeze megmerevl, sem elre, de htra se lendl.S most Nileus, ki magt hazugul vallotta a htgNlus utdnak, s pajzsn is ht folyamgatvsve arany- meg ezstbl, hordott, Nzz ide, Perseus,gy szlt, nzd meg az n trzsem, s hogy honnan eredtem;nagy vigaszod lesz majd, ha a hallgatag rnyakig gy szllsz,hogy megld ly frfiu volt; vgs szava kzbenhangja apadt, megsznt; nylt ajkt hogyha tekinted,vlnd: szl; de a szknak utat merev ajka nem adhat.

Luca Giordano: Perszeusz Phineuszt s kvetit kv vltoztatja. 1680-as vek. London, The NationalGallery

Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Korhol Eryx: Flsztl, nem a Gorgo bverejtllettetek ly merevek. Jertek velem s rohamozzunk,ezt a varzsfegyver-rzt nosza verjk a fldre.S inditan rohamt; de a fld ottfogta a lbt,s lett fegyvervisel, sose-lp sziklaszoborr.Mltn bnhdtek; hanem egy Perseus-kvet is,mg Perseus prtjn a csatjt vvja, Aconteus,megpillantja a Gorgo-ft, s merevl kovakv.Rsjt Astyages, pp most, hosszhegy karddal:azt hiszi, hogy mg l; belependl csengve a kard-l.Astyages dbben, s ugyanazz vlik ekzben,mrvny-arca csodlkozik s gy dermed rkk.Kznpbl neveket hossz is volna sorolni:ktszzan voltak, kik e harcnak utna megltek,s ktszzan, kik a Gorgt ltvn megmerevltek.

Ovidius: tvltozsok. V. 177209.(Devecseri Gbor fordtsa)

Jean-Baptiste Lully: Perse. (Rszlet: Phineusz fltkenysge). 1682. Tafelmusik Baroque Orchestra, Opera Atelier, veznyel: Herv Niquet, rendezte: Marshall Pynkoski s Marc Stone. 2004.

Atlasz(Forrs )

Perszeusz hazafel menet Lbit tszelve tallkozott Atlasszal, aki azonbannem fogadta t tl bartsgosan.

Mg fvenyes Libynak egn diadalmasan tszllt,hulltak a Gorgo-f fakad vrcseppjei szerte,mind befogadta a fld, kgykat keltve bellk,innen olyan vszes fld ez, viperk nevelje.Majd meg a ksza szelek kergettk vgtelen gen,hurcoltk ide s tova mint zivatarteli felht,mr magas terbl szemlli a lent szanaszt-szrttjakat, s az egsz fldet krl-ri a rpte. []Ott lakozott, akinl ember magasabb soha nem volt,Iapetos fia Atlas. Az birodalma a fldnekszle, s a tenger, ahol liheg paripi a Napnaktnnek al habban, s fradt kocsitengelye csobban.Nki juhnyja ezer, s csordja is annyi csatangoltfriss fvein, szomszd sose hborgatja hatrt;szp virul lombok fedtk, mind fnyes aranybl,fi sr aranyalmjt, ragyog arany-gt.


Typotex Kiad

Perseus szlt: Ha a nagy nemzetsg fnye, bartom,mit tisztelsz, tudd meg, Jupitertl lett szletsem;hogyha csodlod a nagy tettet, csoda-tettemen mulj,jszivet s fedelet krek. Jut az egykori js-sz,Parnassus-hegyi nagy Themis, Atlasnak eszbe:J az id, Atlas, megfosztjk fd az aranytl,s Jupiter fia az, ki ezrt lesz hres a fldn.Ettl flt Atlas, sziklkkal krnyezi kertjt,s roppant nagy srknyt llt oda, rzeni kertjt,s a hatraibl minden vndort kirekesztett.Nki is Elmenj, szlt, nehogy aztn meg ne segtsen,mit hazudozgatsz, hstetted, s maga nagy Jupiter sem!Szkhoz erszakot is trst, lkn ki gorombakzzel a kslekedt s immr fenyegetve esengt.Gyngbb Atlasnl (hisz ersebb volna-e brki?),ht A bartsgom, szlal, nem sokra becslted,vedd az ajndkom! S baljrl nki Medusafrtelmes kpt (maga flretekint) odanyjtja.Vlt, amilyen nagy volt, nagy heggy Atlas: a frtjes a szaklla liget; keze-vlla gerince a hegynek;s feje mr nem fej: hegyoromknt gre mered fel;csontjai sziklakvek; majd sztntt minden irnyban(istenek, gy rendelttek), s azutn a nagy gbolt,oly sok csillaggal nehezlt vllra, nyugodni.

Ovidius: tvltozsok. IV. 617624; 631662.(Devecseri Gbor fordtsa)

Franz Schubert: Der Atlas. 1828.(Heinrich Heine mvnek feldolgozsa). Dietrich Fischer-Dieskau eladsa


Typotex Kiad

Perszeusz hazatrse(Forrs )

Perszeusz Andromeda ksretben megrkezett otthonba, ahol Poldektszzsarnokoskodott npe felett; anyja s a kirly testvre rettegsben ltek.A frfi egyenesen a palotba ment, felmutatta Medza fejt a kirlynak, akiudvartartsval egytt kv vlt. Perszeusz ezutn az uralkod ccsre bzta abirodalmat. Visszaadta a varzseszkzket jogos tulajdonosaiknak, Medza fe-jt pedig Pallasz Athnnek ajnlotta fel, aki pajzsra helyezte. Immr ez isvdelmezte Athnt: aki rnzett, az azon nyomban kv dermedt.

Giorgio Vasari: Perszeusz s Andromeda. 1570. Firenze, Palazzo Vecchio Frankdegram / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

A korallok keletkezsnek trtnete is Perszeuszhoz s a Medza-fhzkapcsoldik:

maga gyzelmes kezeit habmerve lemossa;s, hogy a kgys ft a homok mg fl ne sebezze,lgy levelet hint el, hnrt is hint el a fldn,s Phorcys lnya Medusa fejt odafekteti szpen.Most a nvny, melynek bele mg friss, teljesen l,mind flszvta a szrny erejt, k lett, ahogy rte,s gt-levelt tjrta a furcsa kemnysg.Ksrlik szmos vesszvel a tengeri nimfkezt a csodt, s rvendenek is, hogy mindig elrik;s a nvny magvt szrjk szakadatlan a vzbe.Innen a klrisnak termszete: ppenilyen ma,rgtn, amint a szabad leveg megcsapja, merev lesz,s mi a tengerben hajls g, megkvesl kint.

Ovidius: tvltozsok. IV. 740752.(Devecseri Gbor fordtsa)

Az Andromeda csillagkp Johannes Hevelius Uranographijban. 1690. Wikimedia Commons

letk vgn a tengeri szrny s Andromeda egsz csaldja csillagkppvltozott (Perszeusz, Kassziopeia, Kpheusz, Cet). Mivel Andromeda mindighsgesen kvette frjt, Pallasz Athn t is megrktette az gen.


Typotex Kiad

Perszeusz s Andromeda a pompeji Casa dei Dioscuri (Kasztr s Poldeuksz hza) falfestmnyn. 1.szzad. Npoly, Museo Archeologico Nazionale di Napoli

AlMare / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

A fuvola feltallsa9 (Forrs )

Pindarosz a fuvola feltallst Pallasz Athnnek tulajdontja. Mikor Perszeuszmeglte Medzt, a Gorgk nem tudtak uralkodni a fjdalmukon, ktelen jaj-veszkelsbe kezdtek. Aki csak meghallotta that kiltozsukat, soha tbbnem tudta elfelejteni. Br az istenn nem szerette a nvreket, de asikoltsokat sem volt kpes kiverni a fejbl, ezrt Perszeusznak is emlketlltva, zeneknt rktette meg.

A grg fuvola (aulosz) sem kinzetben, sem hangzsban nem hasonltottfelttlenl a mai vltozatra, az brzolsokon leggyakrabban kt klnllsp tnik fel, tartsuk inkbb a mai furulyra, mintsem a fuvolra jellemz.Hermann Abert szerint a hangja izgat s rzki kitrsekre emlkeztetett,nem vletlenl lltottk szembe a nyugodtabbnak, nemesebbnek tartott lant-jtkkal. Sprtban katonai hadmveletek ksrsre is hasznltk, Athnbanpedig a dithramboszok s a drmk eladsaiban jtszott nagy szerepet,valamint a sportversenyeken is elszeretettel alkalmaztk. Platnnak Az llamcm mvben Szkratsz a fuvolajtkot s a fuvolistkat kizrn az idelistrsadalombl. Egy ksbbi rszben a puhnysgot ppen az aulosz segt-sgvel rzkelteti:

Aulosz mvsz egy attikai vzakpen. Kr. e. 490 krl. Prizs, Louvre Bibi Saint-Pol / Wikimedia Commons

9. fuvolra vonatkoz trtnelmi s elmleti ismeretek forrsa:James McKinnon: The Rejection of the Aulos in Classical Greece . Michael Lahanas: Ancient Greek Music .


Typotex Kiad

SZKRATSZ: Ha valaki tadja magt a zennek, elbvldik a fuvolahangjtl, s a fln mint tlcsren keresztl befogadja az ltalunk emltettlgy s srs hangnemeket, s egsz lett sirnkozva s az nek bvletbenmlatja el, az ilyen ember, ha volt is btor indulata, azt, mint a vasat, csakmegolvasztja, teht hasznlhatatlanbl hasznlhatv teszi, m ha ekkor nemhagy fl a befogadssal, hanem tovbb is csak bvletbe merl, akkor bizonyolvadozik s sztfolyik, mgnem indulata teljesen elolvad, szinte kimetszdikaz ideg a lelkbl, s bizony puhny harcoss vlik.

Platn: Az llam.(Jnosy Istvn fordtsa)

Arisztotelsz sem lelkesedett a fuvolrt, s kifejezetten ellenezte, hogy anevelsben hasznljk:

A fuvola, klnben sem erklcss, hanem inkbb fktelen, gyhogy inkbbolyan alkalmakkor kell ignybe venni, amikor inkbb a llek megtisztulsa,mint tanulsg a hatsa. s vegyk mg hozz, hogy a nevels elveivel ellen-ttben mg az is egyttjr a fuvolzssal, hogy a beszdet lehetetlenn teszi.Ezrt nagyon helyesen tiltottk el a rgiek a gyermekeket s a szabadokatannak a gyakorlattl, br elszr kedveltk.

Arisztotelsz: Politika.(Szab Mikls fordtsa)

Auloszon jtsz szatr. Kr. e. 400390 krl. Prizs, Louvre Bibi Saint-Pol / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Athn szarvascsontokbl ksztette az els fuvolt, s annyira megszerettea hangszert, hogy amikor az istenek lakomt rendeztek, elvette, s jtszanikezdett rajta. Hiba csalt ki szebbnl szebb dallamokat belle, Hra sAphrodit szrevettk az erlkdstl felpuffadt arct, s kinevettk az isten-nt. Athn kvncsi volt, hogy mirt gnyoldnak rajta, ezrt az Ida-hegyen,az erd mlyn, ahol senki nem lthatta, ismt elvette a hangszert, selkezdett jtszani rajta. Egy forrs fl hajolva megltta a sajt tkrkpt:annyira csnynak tartotta magt, hogy azon nyomban eldobta a fuvolt.Mrgben eltkozta azt a szemlyt, aki ksbb megleli, s megfogadta, hogymajd kegyetlen bntetsben rszesl. A spok elfeledve hevertek az erd m-lyn, amg vgl a szatr Marszasz r nem tallt a hangszerre; egyre nagyobbkedvvel, egyre btrabban jtszva rajta kihvta maga ellen Apolln haragjt,ezzel beteljestve Athn tkt.

Stefan Hagel: Az aulosz hangzsainak rekonstrukcija.

Michael Vereno eladsa. Meszomdsz: A Mzshoz. 2. szzad.

Stefan Hagel eladsa. Az aulosz hangzsnak rekonstrukcija.


Typotex Kiad

Hraklsz(Forrs )

Hraklsz Zeusz fia volt, halandnak szletett, de az isten meggrte neki,hogy elnyerheti a halhatatlansgot. Sok viszontagsgon ment keresztl,szmos nehzsget kellett elviselnie, a fltkeny Hra nagyon megkesertetteaz lett. Tizenkt prbt vgzett el a mkni kirly szolglatban, kalandjaisorn nemcsak Zeusz, hanem Athn is segtette, fegyverekkel s j tan-csokkal ltta el.

A sztmphaloszi madarak(Forrs )

Hraklsznak hatodik feladatknt meg kellett szabadtania a krnyket azemberev sztmphaloszi madaraktl. A rztoll madarak a Sztmphalosz-tmellett ltek, Arsz nevelte fel ket. Tollaikat nylvesszkknt lttk ki ldoza-tukra, az embereket is megtmadtk. A farkasoktl val flelmkben azerdben ltek, s Hraklsz csak nehezen tudott a kzelkbe frkzni. ppenazon tanakodott magban, hogyan oldhatn meg a feladatot, amikor megjelentPallasz Athn, s egy bronz kereplt nyjtott t neki. Hraklsz megforgattaa kereplt, les hangja megriasztotta a madarakat, akik felrepltek a fkkzl; Hraklsz ezt kihasznlva egyenknt lenyilazta ket. (Ms forrsokszerint csak elijesztette a madarakat, akik ezutn tbb mr nem dzsmltkmeg a krnykbeliek termst.)

Albrecht Drer: Herkules s a sztmphaloszi madarak (rszlet). 1500. Nrnberg, GermanischesNationalmuseum

Sailko / Wikimedia Commons

Johann Sebastian Bach: Herkules auf dem Scheidewege (rszlet). 1733. Lasst uns sorgen, lasst uns wachen!


Typotex Kiad

A Heszperidk kertjnek aranyalmi(Forrs )

A tizenegyedik feladat a Heszperidk aranyalminak a megszerzse volt.A Heszperidk kertje valahol az Atlasz hegysgen is tl, Afrika nyugati part-jainl terlt el. Hraklsznak csak hossz vndorls utn sikerlt eljutnia amesszi vidkre, tja alatt tbb gyilkos kzdelmet vvott, tbbek kzttPromtheuszt is megszabadtotta a keselytl. A prba teljestse nem voltknny, a ft Gaia adta nszajndkul Hrnak, aki almit fltkenyenriztette. A Heszperidk gynyrsges nimfi mellett egy szzfej srknygondoskodott a kert vdelmrl.

Albert Herter: A Heszperidk kertje. 1898. Magngyjtemny Wikimedia Commons

Promtheusz azt tancsolta Hraklsznak, hogy ne szemlyesen menjen azalmkrt, hanem krje meg Atlaszt, hogy hozza el neki a gymlcsket. A titntartotta vllain az gboltot, s Hraklsz felajnlotta, hogy amg tvol van,tveszi tle a feladatot. Mikor azonban Atlasz sikeresen visszatrt a klde-tsrl, a titn gy gondolta, hogy itt az alkalom, s vgleg megszabadulhatterhtl. Azt mondta a hsnek, hogy inkbb elviszi az aranyalmkat akirlynak, Hraklsz meg fogja helyette az gboltot. Hraklsz tltta, hogyszp szval nem jut elbbre, de harcolni sem tudott a rnehezed nagy slymiatt. Cselhez folyamodott ht: meggrte Atlasznak, hogy tartja az gboltot,csak pr percre vegye vissza tle Atlasz, amg kiprnzza a vllait, hogyknyelmesebb legyen. A titn beleegyezett, de Hraklsznak esze gban semvolt betartani a szavt, kereket oldott a zskmnnyal, Atlaszt pedig otthagytaaz gbolttal. Az aranyalmkat tnyjtotta a kirlynak, aki a kivl munkrtHraklsznak ajndkozta a gymlcsket. Hraklsz azonban nem tartottameg az almkat, Pallasz Athnnek adta, aki visszaszolgltatta a Heszperidk-nak, mivel az isteni trvny szerint ott volt a helyk.


Typotex Kiad

Kerberosz(Forrs )

A tizenkettedik, s egyben utols feladatknt Hraklsznak fel kellett hozniaKerberoszt Hdsz birodalmbl. A hromfej, kgyfark, oroszlnkarmkutya rizte az Alvilg kapujt; megakadlyozta, hogy a szellemek elhagyjk ahelyet. Hraklsz Pallasz Athn s Hermsz ksretben vgott neki az tnak,a sprtai Tainaron-hegyfoknl ereszkedett al. Mg elrt Hdszhoz, tbbszellemmel is tallkozott. Az isten engedlyt krte, hogy elhozhassa azllatot, Hdsz azzal a felttellel egyezett bele a krsbe, hogy Hraklszsemmilyen fegyvert nem hasznl. Mikor a kutyt meglelte, pajzsknt magratertette a korbban elejtett nemeai oroszln brt, s nem trdve Kerberoszkgyfarknak harapsaival, elkezdte fojtogatni a fenevadat. Az llat vglmeghunyszkodott, s Hraklsz a felsznre vezethette. Miutn megmutatta akirlynak, visszaeresztette az Alvilgba.

Hraklsz s Athn. Kr. e. 480470 krl. Mnchen, Staatliche Antikensammlungen Bibi Saint-Pol / Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Tdeusz vgzete(Forrs )

Polneiksz s Eteoklsz testvrek voltak, a kirlyfiak felvltva kormnyoztkThbai vrost. Egyik vben az egyikk volt a soros, a rkvetkez vbenpedig a fivre uralkodott. Mikor azonban Eteoklsz ideje lejrt, mgsemakarta tadni a hatalmat Polneiksznek. Az ifj ebbe nem nyugodott bele, ssereget gyjttt, hogy visszafoglalja Thbait; hat hadvezrrel lpett szvetsg-re, hogy megtmadjk a szlvrost.

Mert mg Arsz megjelense magt az ldkls kezdett jelenti, Athnmegjelense csupn a vlsgos pillanatot, illetleg az isteni beavatkozst,hbort vagy bkt, a dnt elhatrozshoz megfontoltsgot a vezreklelkben. Mert Pallasz Athn a hborba is a maga ldst, a mtist hozza.[...] S a Tydeus-mtoszbl kitnik, hogy Athn a harcban is az llati elvadult-sggal szemben vdi az emberiessg szempontjt. Tydeus egyike a Thbaiellen kzd ht vezrnek, kit a kapuk eltt foly kzdelemben Melanipposmegsebestett. Mr flholtan fekdt ott, mikor Athn hozzlpett s Zeuszengedelmvel (Athnnek nincs kln, Zeusztl fggetlen szfrja: mindigcsak Zeusz parancsra, vagy legalbbis engedelmvel avatkozik az emberitrtnsekbe) halhatatlansgot ad varzsszert hoz Tydeusnak. De a haldoklhsnek ugyanakkor Amphiaraos vesztt kvnva, mert Amphiaraost isTydeus brta r, hogy rszt vegyen a thbai vllalkozsban a kzben megltMelanippos levgott fejt hozza. Tydeus mohn szrcsli a gyilkos sebet okozellenfl agyvelejt, taln sajt elhal erejnek megjulst is vrva tle.Athn megundorodik a kannibalizmustl, megvonja jttemnyt s sorsrahagyja Tydeust.

(Trencsnyi-Waldapfel Imre)


Typotex Kiad

Pgaszosz(Forrs )

Mikor Perszeusz meggyilkolta Medzt, a Gorg ppen terhes volt Poszeidn-tl. Amint a frfi levgta a szrny fejt, egy szrnyas l ugrott ki Medzanyakbl. Pgaszosz szabadon lt, senki sem tudta megszeldteni, br nemrtott senkinek, de vad termszete miatt nehz volt kzel frkzni hozz.Mikor szomjas volt, csak egyet rgott, s a nyomban forrs fakadt; gykeletkezett a Peirene-forrs.

Gustave Moreau: A kimra. 1867. Cambridge, Massachusetts, Fogg Museum Wikimedia Commons

Trtnt pedig, hogy Bellerophontsz azt a feladatot kapta, hogy gyzze le atzokd kimrt. A korinthoszi kirlyfinak csak akkor volt eslye, ha Pga-szosz htn kzdhetett, de mivel maga kptelen volt megszerezni a lovat,Pallasz Athnhez fordult segtsgrt. Az jszakt Athn oltrnl tlttte,lmban meg is jelent az istenn, egy kantrt s egy aranyos zablt ajnd-kozott neki. Azt is meghagyta, hogy ldozzon fel egy hfehr biktPoszeidnnak. Miutn Bellerophontsz felbredt, megltta az ajndkokat


Typotex Kiad

maga mellett; az istenn szavait kvetve felldozta a bikt Poszeidnnak, soltrt llttatott Athnnek. Pgaszosz ppen a Peirene-forrsbl ivott, amikorBellerophontsz rtallt. (Pauszaniasz szerint Pallasz Athn szemlyesenvezette Pgaszoszt a hshz.) A kirlyfi a kantr s a zabla segtsgvelknnyedn befogta a szrnyas lovat, s a htn lve elpuszttotta a kimrt.

Alekszandr Andrejevics Ivanov: Bellerophontszt a kimra ellen kldik. 1829. Szentptervr, OroszMzeum

Wikimedia Commons

Josef Mysliveek: Il Bellerofonte (rszlet). 1767.Cseh Filharmonikus Zenekar, Prgai Kamarazenekar, veznyel: Pesk Zoltn. 1987.

Takashi Yoshimatsu: Pegasus Effect (rszlet). 1984.I. Bird Ramon Fermin s Timothy Bach eladsa. 2011.


Typotex Kiad

Oresztsz(Forrs )

A trjai hborban Menelosz egyik legfbb tmogatja testvre, Agamemnnvolt. A csatban mindenkinek a tisztelett kivvta hsi tetteivel, de ezenkzbenotthon hagyott felesge nem vrt r olyan hsgesen, mint PnelopOdsszeuszra. A mkni kirlyn nem brta az egyedlltet, s neheztelt isfrjre, mivel Agamemnn a hbor eltt felldozta egyik lnyt a sikeresindulsrt. Kltaimnsztra bbnatt Agamemnn egyik ifj rokona enyh-tette. A frfi elcsbtotta a magnyos asszonyt, s rvette arra, hogy kzsengyilkoljk meg a hazatr frjet. Kt leny s egy fi, Oresztsz maradtAgamemnn utn. A rokont nemcsak Kltaimnsztra vonzotta, hanem a trntis meg akarta kaparintani; elvette felesgl a megzvegylt kirlynt, skirlly koronztatta magt. A gyermek Oresztsz szmra tbb nem voltbiztonsgos az otthona, ezrt a nvre s hsges szolgi elmenektettk.

Oresztsz Delphoiban. Kr. e. 330 krl. London, British Museum Marie-Lan Nguyen / Wikimedia Commons

Hossz vek teltek el; Oresztsz frfiv serdlt, apja meggyilkolstazonban nem tudta elfeledni. Felkereste a Delphoi jsdt tancsrt, Apollnpapja bosszllsra btortotta. Oresztsz lruhban hazatrt, s nemcsak azj kirlyt lte meg, de sajt anyjt, Kltaimnsztrt is leszrta. Ilyen slyosbn nem maradhatott megtorlatlanul: azon nyomban megjelent a hrom


Typotex Kiad

Erinnsz, a bossz alvilgi istenni. A rmes szrnyas asszonyok Uranoszvrbl szlettek, amikor a fia megsebezte t. Ha tragdia trtnt, az istennkrgtn elbjtak; klnsen, amikor gyermekek vtettek a szleik ellen.ldozatukat mindenhova kvettk, betegsget s romlst hoztak r, az rlet-be kergettk.

Oresztsz meneklni kezdett, de sikertelenl; a frik ell nem lehetettelrejtzni. Apolln tancsra vgs ktsgbeessben Athnba ment, hogyPallasz Athn vdelmt krje. Az istenn menedket nyjtott neki, s azathni polgrokbl ll brsgra bzta, hogy dntst hozzon Oresztsz bns-sgrl. Aiszkhlosz trilgija Oresztsz trtnett dolgozza fel, a harmadikrsz (Eumeniszek) a trgyalst mutatja be.

Athna: E slyos gyben fldi br nem tehettletet, hiszem; de n se dnthetekaz dz-bosszu-szlte gyilkols felett;mert megtisztulva, illn s rtalmatlanuljttl lakomba s krted itt oltalmamat,ki sem gyalzhat, vrosomba veszlek n.

Aiszkhlosz: Eumeniszek.(Trencsnyi-Waldapfel Imre fordtsa)

Franz von Stuck: Oresztsz s az Erinnszk. 1905. Rma, Galleria Nazionale d'Arte Moderna Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Az Erinnszk jogot formltak a bosszra, de Oresztsz azzal vdekezett,hogy csak Apolln utastst kvette; Apolln szemlyesen is eljtt, hogytanskodjon a frfi mellett. A tizenkt tag brsg melynek tizenkettediktagja maga Pallasz Athn volt szavazssal zrta a meghallgatst. Az ered-mny dntetlen lett, de az istenn elzetes utastsa szerint ebben az esetbenOresztsz nem szmtott bnsnek.

Athna: Enym a tisztsg legvgsknt dntenem,s Oresztszrt teszem le n is sors-kvem:mert engem asszony nem szlt, nkem nincs anym;frfit dicsrek brha frjhez nem megyek egsz szivemmel, mert csak apm vagyok.S bizony nem gondom gy oly asszony vgzete,ki frjt, hza gazdjt gyilkolta le.(Szavazatt az urnba veti)Oresztsz gyz, legyen br egyenl a k.Az urnkbl a kveket dntstek ki mrhamar, ti, birk, kikre ly tiszt gondja vr.


Miutn Oresztszt felmentettk, a csaldott Erinnszknek Pallasz Athnfelajnlotta, hogy maradjanak Athnban, s biztostsk a vros jltt. Mind-ezekrt cserben nagy megbecslst grt: elismerssel fognak beszlni rluk,a vroslakk bsggel s tisztelettel ldoznak majd nekik. Az Erinnszkhosszas tanakods utn beleegyeztek, feladtk alvilgi lakhelyket, s jletet kezdtek Athnban:

Kar: ljetek, ljetekgazdagon s rmben,dv, athni np, neked,Zeuszhoz ly kzel ki lsz,s szzi lnya gy szeret,s idben blcs lehetsz;Pallasz szrnya kit megv,Pallasz apja tiszteli.


Iannis Xenakis: Orestea (rszlet). 1966. V. Les EumnidesEnsemble Vocal d'Anjou, Ensemble de Basse-Normandie, veznyel: Dominique Debart, Robert Weddle. 1987.

Franz Schubert: Fragment aus dem Aeschylus. 1816. Vasilios Manis eladsa. 2011.


Typotex Kiad

Pallasz Athn, Arsz s Hphaisztosz(rszletek Trencsnyi Waldapfel Imre Mitolgia cm knyvbl)

Pallasz Athn Zeusz legkedvesebb gyermeke, ki magnak Zeusznak a fejblugrott ki teljes fegyverzetben, Hphaisztosz kalapcsnak az tsre.Szletst s egyszersmind lnyegt gy mutatja be a homroszi himnusz:Pallasz Athnt, a dics istennt, kezdem nekelni, a bagolyszemt, kinlbsgben van a meggondolt tancs s meglgythatatlan a szve, a tiszteletremlt szzet, a vrosvdt, az erset, Tritogeneit, aki magnak ameggondoltsgot ad Zeusznak felsges fejbl szletett, s mindjrt vele voltharci fegyverzete, aranybl, ragyogva; megdbbenve nztk a halhatatlanistenek. pedig az aigisztart Zeusz halhatatlan fejrl elreugrott sebesen,megrzta hegyes drdjt; megingott a nagy Olmposz flelmetesen a bagoly-szem istenn slya alatt, krs-krl a fld is megrendlt zgva, shborgott a tenger, bbor habjai morajlottak s elrasztottk a partokat.Hyperin fnyes fia, a Nap is meglltotta gyors lovait s llt sokig, amg csakle nem tette a szz halhatatlan vllairl isteni fegyvereit, , Pallasz Athn, smegrlt a meggondoltsgot ad Zeusz. dvzlgy ht, rlj te is, te, azaigisztart Zeusz lenya, s n gondolok rd s ms nekbe kezdek.

Jacopo Tintoretto: Minerva (Pallasz Athn) elzavarja Marsot (Arszt). 1578. Velence, Palazzo Ducale(Dzse-palota)

Wikimedia Commons


Typotex Kiad

Pallasz Athn Zeusz egyetemessgnek kivlt egy oldalval ll sszefg-gsben: Zeusz mtieta, a meggondolt tancs ura. Hsiodos egyenesen Mtist,a Meggondoltsgot teszi Athn anyjv, s evvel gy egyezteti ssze a Zeuszfejbl szlets mtoszt, hogy Zeusz lenyelte Mtist, mikor az mr szve alatthordta magzatt; gy lett Pallasz Athn obrimopatr, a hatalmas atynak alenya, kirl azt hangslyozhatjk a kltk, hogy anya nlkl szletett. Demindenkppen a mtieta lenya, maga is polymtis: ds a meggondoltsg-ban. Lnyege a mtis, a meggondoltsg, mely az let ezer vonatkozsbanrvnyeslhet. Az Iliasban az agg Nestr oktatja ezekkel a blcs szavakkal akocsiversenyre kszld fit, Antilokhost: Te, kedves fiam, mtist, a meg-fontoltsgot szvleld meg minden tekintetben, hogy ne kerljn el a gyzelem:Mert mtisszel, sszel tbbre megy a fav

Tabor Sara Szerk. --Pallasz Athene

Documents

Transcript of Tabor Sara Szerk. --Pallasz Athene