ESITE / BROCHURETAITEELLINEN JOHTAJA / ARTISTIC DIRECTOR JOUKO HARJANNE

Suomi/English

Kevätauringon paistaessa kirkkaana mieleni täyttää ilo pitkän talvikauden jo taittuessa kesää kohti.

Tuo valo saa ainakin allekirjoittaneen pir-teämmäksi ja odottamaan tulevaa kesää innolla.

Valosta, ilosta ja luonnon kauneudesta voi nauttia runsain mitoin Lieksassa heinä-kuussa Vaskiviikon aikoihin. Lieksan upea luonto ja valoisuus saavat minut aina erit-täin inspiroituneeksi.

Niin myös konserttiohjelmissamme nämä asiat näkyvät tänä kesänä. Luvassa siis konsertteja, joissa on iloisen vauhdikkaita, valoisia, virtuosisia sekä rytmikkäitä teok-sia, kauniita musiikkihelmiä unohtamatta.

Spanish Brass, Seraph Brass ja A4- kvartetti saapuvat kesän yhtyevieraiksi. Vaskisia iloja tulee siis Espanjasta, USA:sta ja Iso-Bri-tanniasta.

Trumpetin Paganini Sergei Nakarjakov ja Pietarin Filharmonikkojen soolotrumpe-tisti Bogdan Dekhtiaruk tarjoavat konser-teissamme venäläistä loisteliasta virtuo-siteettia molempien vieraillessa ensi kertaa Lieksassa.

Käyrätorven mestariksi saapuu Rune Bro-dahl Norjasta ja pasuunan mestarina on vanha tuttumme Matthew Gee. Tuuban mestariopettajana toimii soittimensa lois-telias lähettiläs Sergio Carolino.

Eufoniumin olympialaisiin eli kansainväli-seen eufoniumkilpailuun olemme saaneet arvovaltaisen tuomariston, joka ilahduttaa yleisöämme myös useissa konserteissam-me.

Iloa tuottaa minulle myös se, että viime vuonna suuren suosion saavuttanut Kul-man sali toimii usean konsertin tapahtu-mapaikkana. Paikan hienoa tunnelmaa on vaikea selittää, se täytyy kokea. Kulman salista on tarkoitus tehdä rento vaski-musiikilla täytetty illanviettopaikka, josta löytyy myös nälkäiselle konserttikävijälle herkullista hiukopalaa.

Tätä kaikkea odotan paljon jo nyt. Nähdään Vaskiviikolla.

Valoa, iloa ja kauneutta kevääseenne!

Jouko Harjanne

TAITEELLISEN JOHTAJAN TERVEHDYS

Vaskiviikolla valoa, iloa, vauhtia ja virtuositeettia

As the spring sun shines bright and the long winter turns towards summer I feel a sense of joy. The light brings out the cheer at least in yours truly and makes me enthusiastically await the coming summer. During the Brass Week in July you can enjoy light, joy and the beauty of Lieksa’s nature. The wonderful nature and the light always make me very inspired.

All of these are also present in our concert programmes this summer. The concerts bring you joyfully brisk, light, virtuosic and rhythmical works, without neglecting beautiful musical gems.

Our ensemble guests this summer are Spa-nish Brass, Seraph Brass and A4 Quartet. Thus we bring you joyful brass music from Spain, USA and Great Britain.

Sergei Nakariakov, the Paganini of the trumpet, and Bogdan Dekhtiaruk, the solo trumpeter of St. Petersburg Philharmonic, bring splendid Russian virtuosity with them on their first visit to Lieksa.

The master of the French horn will be Rune Brodahl form Norway and the master of the trombone is our old friend Matthew

Gee. The master teacher on tuba is Sergio Carolino, a splendid ambassador of his instrument.

We are also happy to present a prestigious jury for the Euphonium Olympics, ie. the international euphonium competition. The jury members will also delight our audience in several of our concerts.

For me, it’s also a joy that Kulman sali, which was very popular last year, is the venue for several concerts. It’s hard to convey the atmosphere of the hall in words, you need to experience it. The aim is to turn Kulman sali into a relaxed social spot filled with brass music, as well as delicious snacks for the hungry concertgoer.

I’m already looking forward to all of this. See you at the Brass Week.

May your spring be filled with light, joy and beauty!

Jouko Harjanne

GREETING FROM ARTISTIC DIRECTOR

Lieksa Brass Week brings light, joy, pace and virtuosity

PE/FRI 20.7.

LA/SAT 21.7.

SU/SUN 22.7.

MA/MON 23.7.

TI/TUE 24.7.

9.00Lieksan 3. Kansainvälisen eufoniumkilpailun alkuerä /First round of The 3rd Internatio-nal Lieksa Brass Week Euphonium CompetitionAagaard-Nilsen – Ravel Kulttuurikeskus / Cultural CentreVapaa pääsy / Free entrance

12.00Rajasoitto / Border ConcertRajaperinnetalo / Border Heritage House (Venetie 1)Vapaa pääsy / Free entrance

19.001. Lieksan 39. Vaskiviikon avajai-set / The Opening Concert of the 39th Lieksa Brass WeekLieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)Vapaa pääsy / Free entrance

9.00Lieksan 3. Kansainvälisen eufoniumkilpailun alkuerä /First round of The 3rd Internatio-nal Lieksa Brass Week Euphonium CompetitionAagaard-Nilsen – Ravel Kulttuurikeskus / Cultural CentreVapaa pääsy / Free entrance

12.00Pihasoitto / Midday MusicLieksan Leipomo (Pielisentie 31)Vapaa pääsy / Free entrance

18.002. Harpuin, huiluin ja trumpetein /Sounds from the heaven on harp, flute and trumpetLieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)20 € / 10 €

20.003. A4 Vaskikvar-tetti / A4 Brass QuartetKulttuurikeskus / Cultural Centre ( Pielisentie 9-11)20 € / 10 €

12.00Pihasoitto / Mid-day MusicS-market (Pieli-sentie 23-25)Vapaa pääsy / Free entrance

13.00Lasten konsertti / Children´s concertS-market (Pieli-sentie 23-25)Vapaa pääsy / Free entrance

15.004. Seraph Brass: Asteria: Levyn julkaisukonsertti / CD Release ConcertHannikaisen sali / Hannikainen hall (Kötsintie 2), Nurmes17 € / 8 €

18.005. Koli Brass – Toivekonsertti /Request concertKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)20 € / 10 €

20.006. A4 Vaskikvar-tettiA4 Brass QuartetKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)20 € / 10 €

9.00Lieksan 3. Kansainvälisen eufoniumkilpailun välierä /Second round of The 3rd Inter-national Lieksa Brass Week Euphonium Com-petitionGranados - Semler-Collery - Cosma - Gilling-hamKulttuurikeskus / Cultural CentreVapaa pääsy / Free entrance

12.00Pihasoitto / Midday MusicOP Pohjois-Karja-la (Pielisentie 9)

17.007. Seraph Brass: Suosikkeja Kai-voslaguunissa /Pops at the mine lagoonMätäsvaaran kaivoslaguuni / Mätäsvaara mine lagoon (Varpasentie 208)Sateella tai uk-kosella Kulttuuri-keskuksella20 € / 10 €

20.008. Vaskien virtuoosit /Virtuosity of BrassKulttuurikeskus / Cultural Centre17 € / 8 €

12.00Pihasoitto / Midday MusicMerilänhovi (Kainuuntie 96)

14.00Pihasoitto / Midday MusicLieksakoti (Närhitie 3)

18.009. Kaartin Soitto-kunta /The Guards BandLieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)20 € / 10 €

20.0010. Seraph Brass Brass Bouquet /Vaskinen kukka-kimppuKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)20 € / 10 €

AIKATAULU / SCHEDULE

KE/WE 25.7.

TO/THU 26.7.

PE/FRI 27.7.

LA/SAT 28.7.

10.00A4 Vaskikvartetti – Lasten konsertti /A4 Brass QuintetKulman sali (Pielisentie 44)5 €

12.00 Pihasoitto / Midday MusicPielisen Museo (Pappilantie 2)Liput / Tickets 7€ / 5,5€ / 1,5€

13.00Yhteislauluja konsertissa /Sing-along concertKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)Vapaa pääsy - Free entrance

17.0011. Mestarit Ooppe-rassa / Masters at the operaKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)17 € / 8 €

19.00 12. Lieksan 3. Kansain-välisen eufonium-kilpailun finaali /The Final of the 3rd Lieksa International Euphonium Compe-titionLieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)17 € / 8 €

22.00Tuomaristo Jyrähtää – Fire and JuryKulman sali (Pielisentie 44)10 €, K18

Pihasoittoja Kolilla /Midday Music at Koli.

12.00Pihasoitto / Midday MusicHotelli Puustelli (Hovileirinkatu 3)Vapaa pääsy / Free entrance

18.0014. Spanish Brass: Kaunis matka /A Beautiful JourneyKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)25 € / 15 €

22.0015. Kynttiläkonsertti – Ihanimmat encoret /Candle Concert – The most beautiful encoresLieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)17 € / 8 €

11.00Seitsikko- ja yhtye-kurssin loppukonserttiFinal concet of stu-dents of the septet and ensemble courseKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)Vapaa pääsy / Free entrance

17.0016. Compañía Kaari & Roni Martin goes ROOTSMätäsvaaran kaivoslaguuni / Mätäsvaara mine lagoon (Varpasentie 208)17 € / 8 €

20.0017. Spanish Brass: 30 Years!Lieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)25 € / 15 €

12.00Vaskiviikon musiikki-kurssien oppilaskon-sertti /Student concertKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)Vapaa pääsy / Free entrance

AIKATAULU / SCHEDULE

Muutokset mahdollisia. Changes possible.

Tarkemmat tiedot konserteista esitteen seuraavilla sivuilla ja osoitteessa: lieksanvaskiviikko.fi

More info on next pages or www.lieksabrass.com

PERJANTAI 20.7. / FRIDAY 20.7.

9.00Lieksan 3. Kansainvälisen eufoniumkilpailun alkueräFirst round of The 3rd International Lieksa Brass Week Euphonium CompetitionAagaard-Nilsen – Ravel Kulttuurikeskus / Cultural CentreVapaa pääsy / Free entrance

12.00Rajasoitto / Border ConcertRajaperinnetalo / Border Heritage House (Venetie 1)Vapaa pääsy / Free entranceYhteistyössä: Lieksan kaupungin kulttuuritoimi, Lieksan Rajavartio-asema, Lieksan Rajakilta ja Lieksan Rajasotilaskotisisaret.Sponsored by: City of Lieksa/Culture, Lieksa Border Guard Station, the Lieksa Guild of Border Guards and the Lieksa Borders Guard Canteen.

19.00Lieksan 39. Vaskiviikon avajaisetThe Opening Concert of the 39th Lieksa Brass WeekLieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)Vapaa pääsy / Free entrance

LAUANTAI 21.7. / SATURDAY 21.7.

9.00Lieksan 3. Kansainvälisen eufoniumkilpailun alkueräFirst round of The 3rd International Lieksa Brass Week Euphonium CompetitionAagaard-Nilsen – Ravel Kulttuurikeskus / Cultural CentreVapaa pääsy / Free entrance

Ohjelma / ProgrammeK

onse

rtti

/ C

once

rt 1

12.00Pihasoitto / Midday MusicLieksan Leipomo (Pielisentie 31)Vapaa pääsy / Free entranceYhteistyössä Lieksan LeipomoSponsored by Lieksan Leipomo

18.00Harpuin, huiluin ja trumpeteinSounds from the heaven on harp, flute and trumpetLieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)20 € / 10 €Yhteistyössä Pohjois-Karjalan SähköSponsored by Pohjois-Karjalan Sähkö

20.00A4 Vaskikvartetti /A4 Brass QuartetKulttuurikeskus / Cultural Centre ( Pielisentie 9-11)20 € / 10 €

SUNNUNTAI 22.7. / SUNDAY 22.7.

12.00Pihasoitto / Midday MusicS-market (Pielisentie 23-25)Vapaa pääsy / Free entranceYhteistyössä PKOSponsored by PKO

13.00Lasten konsertti / Children´s concertS-market (Pielisentie 23-25)Vapaa pääsy / Free entranceYhteistyössä PKOSponsored by PKO

15.00Seraph Brass: Asteria: Levyn julkaisukonsertti / CD Release ConcertHannikaisen sali / Hannikainen hall (Kötsintie 2), Nurmes17 € / 8 €Yhteistyössä Nurmeksen kulttuuripalvelutSponsored by The cultural services of Nurmes

Kon

sert

ti /

Con

cert

2K

onse

rtti

/ C

once

rt 3

Kon

sert

ti /

Con

cert

4

18.00Koli Brass – Toivekonsertti / Request ConcertKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)20 € / 10 €

20.00A4 Vaskikvartetti / A4 Brass QuartetKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)20 € / 10 €

MAANANTAI 23.7. / MONDAY 23.7.

9.00Lieksan 3. Kansainvälisen eufoniumkilpailun välieräSecond round of The 3rd International Lieksa Brass Week Euphonium CompetitionGranados - Semler-Collery - Cosma - GillinghamKulttuurikeskus / Cultural CentreVapaa pääsy / Free entrance

12.00Pihasoitto / Midday MusicOP Pohjois-Karjala (Pielisentie 9)Yhteistyössä OP Pohjois-KarjalaSponsored by OP Pohjois-Karjala

17.00Seraph Brass: Suosikkeja Kaivoslaguunissa / Pops at the Mine LagoonMätäsvaaran kaivoslaguuni / Mätäsvaara mine lagoon (Varpasentie 2018)Sateella tai ukkosella Kulttuurikeskuksella / Weather permitting20 € / 10 €

20.00Vaskien virtuoosit / Virtuosity of BrassKulttuurikeskus / Cultural Centre17 € / 8 €

Kon

sert

ti /

Con

cert

5K

onse

rtti

/ C

once

rt 6

Kon

sert

ti /

Con

cert

7K

onse

rtti

/ C

once

rt 8

Maanantai / Monday 23.7. – 17.00Mätäsvaaran kaivoslaguuni / Mätäsvaara mine lagoon (Varpasentie 208)Sateella tai ukkosella Kulttuurikeskuksella20 € / 10 €

Tiistai / Tuesday 24.7. – 20.00Kulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)20 € / 10 €

Seraph BrassSunnuntai / Sunday 22.7. – 15.00Hannikaisen sali / Hannikainen hall (Kötsintie 2), Nurmes17 € / 8 €

A4 Brass QuartetLauantai / Saturday 21.7. – 20.00Kulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)20 € / 10 €

Sunnuntai / Sunday 22.7. – 20.00Kulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)20 € / 10 €

Keskiviikko / Wednesday 22.7. – 10.00Lasten konsertti – Children´s concertKulman sali (Pielisentie 44)5 €

TIISTAI 24.7. / TUESDAY 24.7.

12.00Pihasoitto / Midday MusicMerilänhovi (Kainuuntie 96)Yhteistyössä MerilänhoviSponsored by Merilänhovi

14.00Pihasoitto / Midday MusicLieksakoti (Närhitie 3)Yhteistyössä Pielisen Betoni ja Maalausliike PehkonenSponsored by Pielisen Betoni and Maalausliike Pehkonen

18.00Kaartin Soittokunta / The Guards BandLieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)20 € / 10 €Yhteistyössä Sanomalehti KarjalainenSponsored by Karjalainen

20.00Seraph Brass: Vaskinen kukkakimppu / Brass BouquetKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)20 € / 10 €Yhteistyössä PR-aitta, Pielisen Betoni ja KarrakSponsored by PR-aitta, Pielisen Betoni ja Karrak

KESKIVIIKKO 25.7. / WEDNESDAY 25.7.

10.00A4 Vaskikvartetti – Lasten konserttiA4 Brass Quintet – Children´s concertKulman sali (Pielisentie 44)5 €Yhteistyössä OP Pohjois-KarjalaSponsored by OP Pohjois-Karjala

12.00 Pihasoitto / Midday MusicPielisen Museo (Pappilantie 2)Liput museoon / Ticket for the museum 7 € / 5,50 € / 1,50 Yhteistyössä Pielisen MuseoSponsored by Pielinen Museum

Kon

sert

ti /

Con

cert

9K

onse

rtti

/ C

once

rt 1

0

13.00Yhteislauluja konsertissa, Sing-along at the concertKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)Vapaa pääsy / Free entranceYhteistyössä OP Pohjois-KarjalaSponsored by OP Pohjois-Karjala

17.00Mestarit Oopperassa /Masters at the operaKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)17 € / 8 €Yhteistyössä RiveriaSponsored by Riveria

19.00 Lieksan 3. Kansainvälisen eufoniumkilpailun finaaliThe Final of the 3rd Lieksa International Euphonium CompetitionLieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)17 € / 8 € 22.00Tuomaristo Jyrähtää – Fire and JuryKulman sali (Pielisentie 44)10 €, K18Katso muut Kulman tapahtumat osoitteesta lieksabrass.com / See more events at Kulma from lieksabrass.com

TORSTAI 26.7. / THURSDAY 26.7.

Pihasoittoja Kolilla / Midday Music at Koli.

12.00Pihasoitto / Midday MusicHotelli Puustelli (Hovileirinkatu 3)Yhteistyössä Hotelli PuustelliSponsored by Hotel Puustelli

18.00Spanish Brass: Kaunis matka / A Beautiful JourneyKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)25 € / 15 €

Kon

sert

ti /

Con

cert

11

Kon

sert

ti /

Con

cert

12

Kon

sert

ti /

Con

cert

13

Kon

sert

ti /

Con

cert

14

Spanish BrassPerjantai / Friday 27.7. – 20.00Lieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)25 € / 15 €

Torstai / Thursday 26.7. – 18.00Kulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)25 € / 15 €

Kaartin SoittokuntaThe Guards Band

Tiistai / Tuesday 24.7. – 18.00Lieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)20 € / 10 €

22.00Kynttiläkonsertti – Ihanimmat encoret /Candle Concert – The most beautiful encoresLieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)17 € / 8 €

PERJANTAI 27.7. / FRIDAY 27.7.

11.00Seitsikko- ja yhtyekurssin loppukonsertti /Final concet of students of the septet and ensemble courseKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)Vapaa pääsy / Free entranceYhteistyössä Lieksan kaupungin kulttuuritoimiSponsored by City of Lieksa/Culture

17.00Compañía Kaari & Roni Martin goes ROOTSMätäsvaaran kaivoslaguuni / Mätäsvaara mine lagoon Sateella tai ukkosella Kulttuurikeskuksella - Weather permitting(Varpasentie 208)17 € / 8 €

20.00Spanish Brass: 30 Years!Lieksan kirkko / Lieksa Church (Kirkkokatu 1)25 € / 15 € (S-etukortilla -5€ normaalihinnasta)Yhteistyössä PKOSponsored by PKO

LAUANTAI 28.7. / SATURDAY 28.7.

12.00Vaskiviikon musiikkikurssien oppilaskonserttiStudent concertKulttuurikeskus / Cultural Centre (Pielisentie 9-11)Vapaa pääsy / Free entrance

Kon

sert

ti /

Con

cert

15

Kon

sert

ti /

Con

cert

16

Kon

sert

ti /

Con

cert

17

Lieksa info Matkustus lieksaan

Lentäen: Lennot Helsingistä Joensuuhun, jatkoyhteys Joensuun keskustasta Lieksaan junalla tai bussilla: www.finnair.fiJunalla: www.vr.fi Bussilla: beta.matka.fiTutustu majoitusvaihtoehtoihin: Lieksan matkailuneuvonta: p. 04010 44680, sposti: asiakaspalvelu@lieksa.fiTaksipalvelut Lieksassa: Puh. 0601 10106 (Lieksan keskusta), 0601 10100 (keskus, Taksi Itä-Suomi)

InformationHow to travel to lieksa?

By plane: From Helsinki-Vantaa to joensuu airport, connection from Joensuu city centre to Lieksa by bus or by train: www.finnair.comBy train: www.vr.fi/enBy bus: beta.matka.fiAccommodation possibilities: Lieksa Tourist Information: tel +358 4010 44680, e-mail: asiakaspalvelu@lieksa.fiTaxi: Tel. +358 (0)601 10106 (Lieksa), +358 (0)601 10100 (operator, Taxi Eastern Finland)

LUOTETTAVAALVI-PALVELUA JO YLI 30 VUOTTA!

P. 010 235 4200

Myymälä .................................. p. 010 235 4201Öljynpoltinhuolto/päivystys ..... p. 0400 271 156Mika Kurkinen, toimitusjohtaja ..p. 0400 798 788mika.kurkinen@hanakat.fi

Vesi- ja jätevesihuolto • kylpyhuone ja hanatlämmitys • ilmanvaihto

Kerantie 15, 81720 LIEKSA, Myymälä avoinna ma–pe klo 7–16

VEIKKO MYLLER, Hyyppä, maalattu pronssi 2017

IRJA PUHAKKA-MYLLER, Suomi 100, akvarelli ja guassi 2017

VEIKKO MYLLERVEISTOKSIA

IRJA PUHAKKA-MYLLERAKVARELLI- JA GUASSIMAALAUKSIA

NÄYTTELY AVOINNA

14.6.-17.8.2018 ma‒pe klo 11.00‒17.00 sekä Vaskiviikon konserttien aikana

LIEKSAN KULTTUURIKESKUSPielisentie 9-11, p. 04010 44116

Vapaa pääsy

Perinteitä kunnioittaen jo 90 vuotta, leipomo-kahvila keskellä kaupunkia.

Taatusti tuoreita leivonnaisia ja karjalanpiirakoita!

Myös aamupala 18.7-28.7 5,50€

Tervetuloa! Pielisentie 31, Lieksa

p. (013) 521 777

12. kesäkuutaPKO-ravit

26. kesäkuutaLieksa-ajo

10. heinäkuutaEsko Vaakanaisen

muistoajo

17. heinäkuutaNuorten sarja

Lieksan perinteisen idyllinen kesäravirata tarjoaa elämyksen, joka pitää itse kokea! Vohveleiden ja pannukahvin tuoksua,

kavioiden jytkeen voit tuntea katsomoon asti.Tervetuloa! Pielisjärven Hevosystäväinseura

www.lieksanravirata.net

Lieksan ravikesä 2018Tiistai-iltaisin klo 18

Lieksan Vaskiviikko Lieksa Brass Week

TOIMISTO AVOINNA / OFFICE HOURS

02.05.-31.05. Ma / Mon 9–17, Ti–To / Tue–Thu 9–15

04.06.-29.06. Ma / Mon 9–17, Ti–Pe / Tue–Fri 9–15

02.07.-31.07. Ma–Pe / Mon–Fri 9–17, ja/and 21., 22., 28.7. 10–14

01.08.-08.08. Ma / Mon 9–17, Ti–To / Tue–Thu 9–15 Lipunmyynti ja tiedustelut / Tickets and inquiries: puh./tel. +358 (0)45 132 4000 info@lieksabrass.com www.lieksabrass.com

KONSERTTILIPUT / TICKETSverkkokaupasta / from online store: www.lieksabrass.com

Vaskiviikon toimistosta / from Lieksa Brass Week’s officeKonserttipaikalta 1 h ennen konserttia / 1 hour before the concert at concert venuesEi voi varata myöhemmin lunastettavaksi / can not be reserved for later redemption Ei lunasteta takaisin eikä niitä voi vaihtaa / once paid tickets cannot be refunded or exchanged

ALENNUKSET / DISCOUNTSAlempi lippuhinta koskee 4-12 v lapsia ja Vaskiviikon musiikkikurssilaisia / lower price is for children and the

student’s of Lieksa Brass Week music courses

Kannatusyhdistyksen jäsenedut Vaskiviikon toimistolta

Muut etukorttialennukset Vaskiviikon toimistolta

RYHMÄT / GROUPSJoka 16. lippu vapaa, ml matkanjohtaja / every 16th ticket is free of charge, incl. tour leader.

TOIMITUSKULUT / SHIPPING COSTSverkkokaupasta tilatut liput, nouto toimistolta tai konserttipaikan ovelta / tickets ordered from online store, pick up from the office or at the concert venues, 0 €

verkkokaupasta itse tulostetut liput / self-printed tickets ordered from online store, 0 €

toimistolta puhelimitse tai sähköpostitse tilattujen lippujen laskutuskulut 5 € / tickets ordered by phone or e-mail, billing costs 5 €

lippujen postituskulut 5 € / shipping costs for tickets 5 €

YHTEYSTIEDOT / CONTACTLIEKSAN VASKIVIIKKO / LIEKSA BRASS WEEKMoisionkatu 1, FI-81700 LIEKSA, +358 (0)45 132 4000 info@lieksabrass.comwww.lieksabrass.com

assonem allokiiviksaV

anakum

Musiikkikurssit / Music courses

Lieksan Vaskiviikon musiikkikursseille voivat osallistua kaiken ikäiset musiikin ammattilaiset ja harrastajat. Hakuaika kursseille päättyy 2.5. ja kurssit järjeste-tään 21. - 28.7.2018. Oppilaita voidaan ottaa kursseille myös hakuajan päättymisen jälkeen, mikäli niillä on tilaa.

Kurssit alkavat infotilaisuuksilla lauan-taina 21.7. Infotilaisuuksien aikatauluista ja muista kursseihin liittyvistä asioista tiedotetaan Vaskiviikon internet-sivuilla sekä ilmoittautuneille lähetetyssä säh-köpostissa.

Lieksa Brass Week is running courses for professional and amateur players of all ages on July 21st to July 28th, 2018. Deadline for applications is May 2nd, 2018. Thereafter, any vacant places will be of-fered in the order in which applications were received. Masterclasses and personal tuition will begin with briefing sessions on Saturday July 21st. Timetables and other informa-tion about courses will be updated to our internet pages and by e-mail.

Tarkemmat esittelyt kursseista ja opettajista sekä kurssihakemukset www.lieksabrass.com

Application form and information about the courses and teachers at www.liek-sabrass.com

MESTARILUOKKA / MASTER CLASSKurssin hinta on 200 € / price is eur 200suunnattu ensisijaisesti ammattilaisille tai ammattiopiskelijoille / intended primarily for professionals or professional music students

Opetus on pääasiallisesti ryhmäopetusta ja tapahtuu englanniksi / will mostly be group tuition and the teaching will as a rule be in English

Opettajat / teachersTrumpetti / trumpet, Sergei NakariakovKäyrätorvi / horn, Rune BrodahlPasuuna / trombone, Matthew GeeTuuba / tuba, Sérgio CarolinoEufonium / euphonium, Athony Caillet, Adam Frey

PERUSOPETUS / BASIC TUITIONKurssin hinta on 180 € / price is eur 180

Ei ikärajoja eikä tasovaatimuksia / open to players of all ages and standards

Opetus tapahtuu sekä pienryhmissä että yksityistunneilla, suomeksi / will be given in small groups and private lessons, in Finnish

Oppilaalla on oltava oma soitin mukana / own instrument necessary

Opettajat / teachersTrumpetti / trumpet, Aki Välimäki & Hans-Petter StangnessKäyrätorvi / horn, Jouni Suuronen Pasuuna / trombone, Antti HirvonenEufonium / euphonium, Jukka MyllysTuuba / tuba, Petri Keskitalo

SEITSIKKO- JA YHTYEKURSSI / SEPTET AND ENSEMBLE COURSESeitsikko- ja yhtyekurssi vaalii erityisesti suomalaista seitsikkoperinnettä – tuorein ideoin.

Kurssin hinta on 150 € 30.4 asti, jonka jäl-keen 170 €, mestariluokalle tai perusope-tukseen osallistuvalle kurssi on ilmainen.Kurssille voi ilmoittaa koko seitsikon, osan siitä tai tulla mukaan yksittäisenä vaski-soittajana. Vajaaksi jäävät bändit saavat lisämuusikoita kurssille ilmoittautuneista yksittäisistä soittajista.

The septet and ensemble course will be devoted primarily to upholding the Fin-nish septet tradition – with fresh ideas. Teaching in Finnish. Price is eur 150 / 170 per student.

Opettajat / teachersKurssin johtaja Teemu Salmi, vastuuopet-tajat Tero Lindberg ja Harri Lidsle

PASSIIVIOPPILAS / PASSIVE STUDENTPassiivioppilas voi osallistua mestariluokil-le sekä seitsikko- ja puhallinyhtyekurssille kuunteluoppilaana, kurssimaksu on 100 €.Passive student can follow the teaching (Master Classes and Septet and ensemble course) without participating for eur 100

KURSSIMAKSUN MAKSAMINENKurssimaksu maksetaan ilmoittautumi-sen yhteydessä verkkopankissa tai kortti-maksuna. Onnistuneesta maksusta tulee ilmoitus sähköpostiisi ja saat vahvistuksen ilmoittautumisestasi muutaman päivän kuluessa.

Course fee has to be paid at the same time with registration and payment will serve as confirmation of participation. You will get confirmation about successful payment to your e-mail.

OPPILASHINTAISET LIPUT / STUDENT PRICED TICKETSOppilashintaisia lippuja voi tilata ennak-koon pyytämällä Vaskiviikon toimistolta lip-pujen tilauslinkin (info@lieksabrass.com). Linkkiä käyttämällä saat verkkokaupasta oppilashintaisen lipun (1 oppilashintai-nen lippu / konsertti). Liput maksetaan verkkokaupassa tilauksen yhteydessä ja voit noutaa ne oppilasinfosta saapuessasi paikan päälle. Concert tickets at concessionary student rates can be booked in advance. Please send a message to info@lieksabrass.com and we’ll send you a booking link. By using that link you can buy your tickets with reduced price (1 student priced ticket / concert). Tickets must be paid in conne-ction with order and you can pick them up from our student info

MAJOITUS / ACCOMMODATIONTutustu majoitusmahdollisuuksiin www.lieksabrass.com. See www.lieksabrass.com for accommodation.

Muutokset mahdollisia / changes possible.

Kilpailu / Competition20.-25.7.2018Lieksan 3. kansainvälinen eufoniumkilpailu The 3rd Lieksa International Euphonium Competition

ALKUKILPAILU / 1ST ROUND 20. - 21.7.Torstein Aagaard-Nilsen: 4 Lyric Pieces For Solo Euphonium ja/and Maurice Ravel: Piéce en forme de Habanera

VÄLIKILPAILU / 2ND ROUND 23.7.Enrique Granados: MadrigalJa/andJules Semler-Collery: Saxhornia Ja/and Vladimir Cosma: Euphonium Concerto, First Movement, Moderato Ja/and David Gillingham: Vintage

FINAALI / FINAL 25.7.Jukka Linkola: Euphonium Concerto Kilpailun finaalissa orkesterina toimii Kaartin Soittokunta, kapellimestarinaan Jyrki Koskinen. The Finalists will be accompanied by the The Guards Band, conductor Jyrki Koskinen.

TUOMARISTO / JURYJukka Myllys, Tuomariston puheenjohtaja / Chairman of the JurySérgio Carolino, Anthonyt Caillet, Adam Frey ja Petri KeskitaloKauko Karjalainen, Kilpailun johtaja / Chairman of the Competition

PALKINNOT / PRIZESI palkinto / 1st prize 6000 €II palkinto / 2nd prize 3000 €

III palkinto / 3rd prize 2000 €

ZEDDDE

SANNI

13.-15.7.2018 JOENSUU

GOGOL BORDELLOUS

ZARA LARSSONSE

BEHEMOTHPL

CHEEK

Milky ChanceDE \ Night LovellCA \ Zeal & ArdorUS \ SatyriconNO \ Lewis CapaldiUK

HurulaSE \ Apulanta \ Amorphis \ CMX & Joensuun kaupunginorkesteri \ Ismo Alanko

Disco Ensemble \ Jenni Vartiainen \ Paperi T \ Gasellit \ Pyhimys \ Reino Nordin

Evelina \ Stam1na \ Vesta \ Juha Tapio \ Beast In Black

Lasten Hautausmaa \ Litku Klemetti \ Mokoma \ Shiraz Lane \ Ruudolf \ Saimaa

Töölön Ketterä \ K-X-P \ Von Hertzen Brothers \ Flat Earth \ Circle \ Kube & Eevil Stöö

Värttinä feat. Paleface \ Ruusut \ Atomirotta \ PastoriPike \ Olavi Uusivirta

Vilma Alina \ Ida Paul & Kalle Lindroth \ Mara Balls \ Hard Action \ Ursus Factory \ Mopo

Sini Yasemin \ M \ IBE \ Nelli Matula \ Huora \ Kuumaa \ Cledos \ Blind Channel

NIGHTWISHACTION BRONSONUS

Ennakkoliput: Lippu.fi \ Tiketti \ ilosaarirock.fi/liput

JACK WHITEUS

yhdessäteemmehyvää!

Jokainen ostos PKO:n toimipaikasta on kotiinpäin, sillä kaikki eurot palautuvat aina takaisin omaan maakuntaan. Tänäkin vuonna ohjaamme yli 0,7 milj.€ nuorten työllistämiseen, järjestötoimintaan, lasten ja nuorten harrastustoiminnan tukemiseen sekä monien eri tapahtumien järjestämiseen. Lieksan Vaskiviikko on yksi lukuisista tukea saavista yhteistyökumppaneistamme.

Kiitos, kun autat pitämään Pohjois-Karjalan elinvoimaisena myös tulevaisuudessa!

Vaskiviikon aukioloajat:ma-la 11-04 su 12-21

Soita ja tilaa!puh. 0400 288 481

Pielisentie 10-12, 81700 Lieksa www.pizzamaster.fi

Tervetuloa Welcome Open during

Brass-week:Mon-Sat 11-04

Sun 12-21

MasterRavintola

Lounas-Pizza-Kebab

LIEKSA Pielisentie 34

LIEKSA, Rantalantie 13

LIEKSA, Väinöläntie 4

MUSKOTTI

PARTALANMÄKI

ÖYSTILÄ

Energiatie 1 puh. 040 710 1100

ma–pe 8.00–17.00 • la 9.00–13.00

ÖYSTILÄ

Energiatie 1 puh. 040 710 1100 k-rauta.fi Tehdään hyvää.Yhdessä.

Öystilä – paikallinen kumppanisi jo yli 50 vuoden ajan.VUOTTAYli

TÄYTTÄ PALVELUA JO YLI 60 v.

Pielisentie 26, Lieksa • 013 521 510posti@lahtinenky.fi • www.lahtinenky.fi

Pielisentie 29, Lieksa • puh. 040 178 4304Naisten Asuste Nuutinen

Naisten Asuste Nuutinen onNuorekas monimerkkimyymälä!Esim. Masai, Cream Soyaconcept, MAPP, LauRie, Signature ym.

Tule tutustumaan monipuoliseen valikoimaamme!

Muotia kaikenkokoisille naisille monimerkkimyymälästämme.

Tervetuloa palveltavaksi!

ym.

Eventio

lahtinenky.fi, Pielisentie 26, Lieksa

eventio.com Asema-aukio 1, Lieksa Vaskiyhdistetty, lieksanhiihtoseura.fi

Pielisentie 26, Lieksa

Alumiiniset kuljetussäiliöt yli 45 vuoden kokemuksella

Viihtyisä 30 hh perhehotelliLieksanjoen rannallakauniissa puistomaisemassa

Päivittäin tarjolla kotiruokalounas / päivällinen paikallisia raaka-aineita hyödyntäen.

Omasta keittiöstämme ruisleipä ja muut leivonnaiset.Listaltamme pizzaa, pastaa, pihvejä sekä Pielisen muikkuja.

Tervetuloa!Hovileirinkatu 3, 81700 Lieksa, Puh (+358) 013 - 511 5500

lieksa@puustelliravintolat.�

Lieksan Vaskiviikon tukijat / Sponsors of Lieksa Brass Week

Yhteystiedot / Contact

Moisionkatu 1, FI-81700 LIEKSA +358 (0)45 132 4000

info@lieksabrass.com

Muutokset ovat mahdollisia / Changes are possible

Lisää tietoa tapahtumasta /More information:

lieksabrass.com