68 Statuss.cz December - January 2008

Shine house

David prodal byt, auto, dostal se do dluhů a otevřel kliniku ve starém

stylu v samotném centru města. Když pacienti vcházeli dovnitř, přicházeli prvních pár sekund o řeč. Křišťálové lustry, mozaika, vitráž z drahých dře-vin.- Proč? - ptali se jeho přátelé. - Takový interiér je dobrý pro palác, ale ne pro kliniku. - - Tohle je můj svět, - odpovídal David.Vyrůstal v rodině s devíti dětmi a byl nejstarší. Otec zemřel, když mu bylo 14. A David šel pracovat. Umýval podlahy v kavárnách, prodával ovoce, roznášel noviny. Ale peníze na to, aby si mohl pronajmout větší byt, pořád chyběly, a tak se celá rodina tísnila v jednom 20 metrovém pokoji. Snil o tom, že bude lékařem, ale vystudovat se mu nepodařilo. Zato pomohl všem ostatním sourozencům získat vzdě-lání. Dva z nich se stali stomatology. Založili soukromou praxi a chystali se otevřít vlastní kliniku. A tehdy se Da-vid rozhodl jim pomoci.- Uděláme takovou kliniku, která ještě nikde není! - řekl. A taky to i udělal.Sám letěl do Itálie do staré rodinné fabriky a objednal každý element, každý pilíř, každé zrcadlo. Teď sedí za administrátorským pultem z ořecho-vého dřeva a usmívaje se vnáší paci-entům jejich údaje do počítače.

David sold his apartment and car, got into debt and opened a clinic in the

old-fashioned style in the very centre of town. When patients came in, they were breathless for a few moments. Crystal chandeliers, mosaics, furnishing of pre-cious wood species. - Why? - asked his friends. – Such an in-terior is fitting for a palace but not for a clinic. - This is my world - David answered. He grew up in a family of nine children and was the eldest. Their father died when he was 14. And David went to work. He washed floors in a bar, sold fruit, delivered newspapers. But the money to rent a bigger apartment was still lacking, and so the whole family crowded into one 20-metre room. He dreamt of being a doctor, but he did not manage to study. Yet he helped all his other siblings to obtain an education. Two of them became dentists. They es-tablished a private practice and planned to open their own clinic. And then David decided to help them. - We will design a clinic unlike any-where else! - he said. And this is also what he did. He personally flew to Italy to an old family factory and ordered every ele-ment, every pillar, every mirror. Now he sits behind the Administrator’s counter of walnut wood and smilingly enters the data of patients into the computer.

Дэвид продал квартиру, ма-шину, влез в долги, и открыл

клинику в старинном особняке в самом центре города. Когда паци-енты приходили туда, то в первые несколько секунд лишались дара речи. Хрустальные люстры, мозаи-ка, витражи, паркет из дорогих по-род дерева. - Зачем? – спрашивали его друзья. Такой интерьер хорош для двор-цов, а не для клиник. - Это мой мир, - отвечал дантист.Он вырос в многодетной семье, старший из девяти детей. Отец погиб, когда ему было 14. И Дэвид пошел работать. Мыл полы в кафе, продавал фрукты, разносил газеты. Но денег, чтобы снять квартиру по-больше все равно не хватало, и они всей семьей ютились в одной 20-ти метровой комнате. Он мечтал стать врачом, но выучиться ему так и не удалось, зато он помог получить образование всем своим братьям и сестрам. Двое из них стали сто-матологами. Они начали частную практику и задумали открыть свою клинику. И тогда Дэвид решил им помочь. - Мы сделаем такую клинику, каких еще не было, - сказал он и сделал. Сам летал в Италию на старинные семейные фабрики и заказывал каждый элемент, каждую колонну, каждое зеркало. Теперь он сидит за стойкой администратора, выпол-ненной из дерева ореха, улыбается пациентам и вносит их данные в компьютер.

Dreams

70 Statuss.cz December - January 2008

Studio AIDA - Art&Decor nabízí široký sortiment dekorač-ních materiálů a technologií. Vše potřebné pro jedinečný a individuální interiér.

TextilieTextilní dekorace jsou důležitým detailem v interiéru. V pes-tré nabídce studia Aida - Art&Decor pořídíte mnoho druhů dekoračních látek, tkaniny pro nábytkové potahy, závěsy a záclony, látky na povlečení či pro dětské pokoje. Můžete se obrátit i na náš dekorační servis.

TapetyKaždou sezonu předvádí naše studio novou kolekci evrop-ských, amerických a japonských tapet. Jedná se o luxusní a zcela přírodní materiály. Textil, který s tapetami harmonizu-je, rovněž odráží poslední módní trendy.

Digitální freskové kopieDíky technickému pokroku mají architekti a designéři nové nástroje pro dekorace interiérů – např. metodu na přenos di-gitálních kopií obrazů a fresek na minerální omítku.

Benátská omítkaNaše firma nabízí profesionální program „Vila Benátky“, kte-rý obsahuje výběr ekologických materiálů jako je mramoro-vá mouka, žula či dlouhozrající hašené vápno.Do programu „Vila Benátky“ patří tři pracovní techniky: „Stukko Veneciano“, „Fresko Veneciano“ a „Antikva“.

PlastikyTři kolekce polyuretanové plastiky třídy „lux“ Orac Decor.

Studio AIDA - Art&Decor Vám splní všechna přání.

Студия AIDA – Art&Decor предлагает широкий ассорти-мент материалов и технологий для декорирования, не-обходимый для создания такого интерьера, который вы-разит его индивидуальность и неповторимость.

ТекстильТекстильное оформление – неотъемлемый и очень важный этап в создании интерьера.В широком предложении студии Aida – Art&Decor Вы найдете различные декоративные ткани, великолеп-ные мебельные ткани, ткани портьерные, тюль, тек-стиль для пошива постельного убранства и оформ-ления детских комнат. Так же мы предлагаем весь комплекс услуг по текстильному оформлению.

ОбоиКаждый сезон наша студия представляет новые коллекции обоев от европейских, американских и японских производителей. Элитные, экологически безопасные обои из натуральных материалов и гармо-нирующие с ними ткани, воплощают последние тен-денции интерьерной моды.

Цифровые копии фресокБлагодаря достижениям высоких технологий у архи-текторов и дизайнеров появился новый инструмен-тарий для декорирования – запатентованная техно-логия переноса цифровых копий картин и фресок в минеральную штукатурку.

Венецианские штукатуркиНаша фирма предлагает программу для профессиона-лов «Вилла Венеция», которая включает в себя ассор-тимент материалов, гармонично составленных из эко-логически чистого сырья: мраморной муки, гранита, вызревшей на протяжении долгого времени, гашеной извести.В программу «Вилла Венеция» входят три техники ис-полнения: «Стукко Венециано», «Фреско Венециано» и «Антиква».

ЛепнинаТри коллекции лепного декора премиум-класса из по-лиуретана Orac Decor.

В нашем салоне Вы можете узнать и о других но-винках декорирования помещений.

Shine house interier

Studio AIDA – Art&Decor

Pobřežní 16/18, Praha 8 - Karlín, tel.: +420 774 237 277, e-mail: aidao@seznam.cz

Kolekce dekoračních látek a tapet nejen pro profesionály

Foto archiv Designers G

uild

72 Statuss.cz December - January 2008

Shine house tips

Kočárky EasyWalker Proslulá holandská značka dětských ko-čárků Easywalker přichází na trh s nový-mi modely – EasyWalker SKY, DuoWalker SKY a EasyWalker QTRO. Kočárky jsou nejen hezké, ale také pohodlné a bezpeč-né pro miminka a praktické pro maminky. Kočárek EasyWalker SKY je základní spor-tovní model vybavený všemi funkcemi, které potřebuje moderní rodič. Velikostí umožňuje používání až do věku 3 let. Je vybaven třemi velkými nafukovacími koly umožňujícími plynulý pohyb kočárku díky přednímu kolu otočnému o 360 stupňů. EasyWalker QTRO je základní model vy-bavený čtyřmi kolečky, která jsou rovněž plně otočná a vybavená brzdami. Kočárky EasyWalker prodávají obchody Anna & Viktorie, včetně e-shopu.

EasyWalker carriagesEasyWalker, the famous Dutch brand of children’s carriages, has come on to the market with its new models - EasyWalker SKY, DuoWalker SKY and EasyWalker QTRO. Its size allows for usage up to the age of 3 years. It is equipped with three big inflatable wheels, allowing for smooth movement of the carriage, due to the front wheel being able to rotate through 360 degrees. EasyWalker QTRO is the basic model equipped with four wheels, which are also able to fully rotate and are equipped with brakes. EasyWalker car-riages are sold in Anna & Viktorie stores, including their e-shop.

Коляски EasyWalkerИзвестная голландская фирма, произ-водитель детских колясок EasyWalker, выводит на рынок новинку – моде-ли EasyWalker SKY, DuoWalker SKY и EasyWalker QTRO. Коляска оснащена тремя надувными колесами и благодаря большому радиусу поворота переднего колеса на 360 градусов обеспечивает плавную езду. EasyWalker QTRO – модель с четырьмя колесами и тормозами. Ко-ляски EasyWalker найдете в магазинах Anna & Viktorie, а также в e-shop.

www.annaviktorie.cz

Jakub PolankaJakub Polanka se stal jako první český ná-vrhář finalistou Mango Fashion Awards. Jakub žije v Paříži, kde mimo jiné pracoval pro Philippa Starcka, a v letošním roce získal dvě významná ocenění: Hubert de Givenchy za kreativitu a Contact Award. Mango vybralo deset finalistů druhého ročníku soutěže, kteří představí příští rok v květnu své kolekce před finálovou porotou, jejíž cílem je podpora nových ta-lentů v oblasti módní tvorby. Soutěžící se ucházejí o cenu ve výši 300 000 Euro, což je největší finanční obnos udělovaný jako cena v soutěžích tohoto typu.

Jakub Polanka is the first Czech designer to become a finalist in the Mango Fashion Awards. Jakub lives in Paris where he has worked for, among others, Philipp Starck. This year he won two prestigious awards: The Hubert de Givenchy Award for creativ-ity and the Contact Award. Mango, whose aim is to promote new talent in the field of fashion design, selected ten finalists in the second year of the competition to present their collections before a final jury next year in May. The contestants are aspiring to win the prize of 300,000 Euro, which is the largest sum of money to be awarded in a competition of this type.

Jakub Polanka, первый чешский моде-льер, который стал финалистом Mango Fashion Awards. Он живет в Париже, ра-ботает у Philipp Starck. В этом году Jakub получил сразу две ценные премии: Hubert de Givenchy за креативность и Contact Award. Среди финалистов Mango были выбраны десять участни-ков, которые в мае следующего года представят свои коллекции. Конкурс направлен на поддержку молодых та-лантов в области моды. Победители получат приз 300 000 Euro.

Kaviár box Pro maximální pohodlí kosmopolitního znalce luxusu. Pouzdro na hodinky, spe-ciální zavazadlo na přepravu oblíbeného vína nebo láhve whisky, stolní hry či sady na kroket. Louis Vuitton pokračuje v tra-dici přetváření předmětů, které usnad-ňují život, na promyšleně propracované kousky vyznačující se skvělým designem a perfektním řemeslným zpracováním. Tento jedinečný kousek pro skutečné mi-lovníky a znalce luxusu, kteří hodně ces-tují, je vyroben ručně v historické dílně společnosti ve městě Asnières a má tvar kompaktní kostky (37 cm x 30 cm x 32 cm) v provedení z kultovního materiálu Monogram.

Caviar box For maximum convenience of the cos-mopolitan luxury expert. It includes a nice watch case, a special bag to trans-port a favourite bottle of wine or whis-key, board games or a croquet set. Louis Vuitton continues in the tradition of transforming everyday objects of con-venience into well-constructed pieces, characterized by great design and per-fectly crafted detail. This unique piece for the real expert, frequent traveller and lover of luxury travel is handmade in the historical workshop in the town of Asnières and has the shape of a compact cube (37 cm x 30 cm x 32 cm), designed in the cult Monogram material...

Бокс для икрыВсе для максимального комфорта космополита и ценителя роскоши. Че-хол для часов, специальный чемодан-чик для перевозки любимого вина, настольные игры, набор для крокета. Louis Vuitton продолжает традицию в деле создания предметов, облег-чающих жизнь. Этот аксессуар, сде-ланный вручную в мастерских Louis Vuitton города Asnières, предназначен для любителей и знатоков роскош-ных вещиц, для людей, которые мно-го путешествуют. Все выполнено из культового материала Monogram. Ко-роб имеет форму компактного куба размером 37 см x 30 см x 32 см.

Fenome-Homeart-200x276_startosf_27_11_200827. listopadu 2008 15:05:41

Profil barev: VypnutoKompozitní Výchozí rastr